Textus Receptus

IMAN 406 - Braslia

Rhema, 30-11-2014

Texto Masortico

Joo Ferreira de Almeida

NT 2 ed (1693) ; VT 1 ed (1753)

Verses da Bblia baseadas na traduo de JFA

Classificao baseada em http://solascripturatt.orge em
http://pt.wikipedia.org/wiki/Joo_Ferreira_de_Almeida

R.Taylor Publ.: Reviso de Java

BBLIA COMPLETA (1819)

BBLIAS DE ESTUDO baseadas em verses da ....................
JFA
1820..........................................................................................................................................................................................................................................
- ACF: Apologtica | Dirio da Mulher | Proftica LaHaye | Scofield
....................
............ 1830
- AR: (on-line: www.almeidarecebida.org - domnio pblico)
1840............
....................
Trinitarian Biblical Society
American BS
British Foreign BS:
- ARC: Aplicao pessoal | Casais para a vida | Conciso
| Dake |
Reviso
de
Londres
REVISTA
E
REFORMADA
Defesa
da
F
|
Despertamento
|
Dirio
|
Discpulo
|
ANTIGA
....................
............ 1850
(1847)
(1848)
Evangelista | Explicada | da Mulher | Obreiro | Pregador |
1860............
Palavras-chave | Pentecostal | Plenitude | Revelao
....................
| Tozer
[*]
- AEC: Biblia Viva | a Mensagem | Mulher Livre | Thompson
..................................................................................................................................................................................................................................................
............ 1870
REVISTA E CORRECTA
ARA
:
Esquematizada
|
Liderana
|
Fonte
de
Benos
| Genebra |
Texto Crtico
(1873)
1880 ...........
....................
McArthur | Missionria | M.Lucardo | Mulher | Obreiro
| Vida
Edio REVISADA
ABS / BFBS
- ARM: Brasileira | Devocionais (Hernandes Lopes) | Esperana
....................
............ 1890
(1894)

REVISTA E CORRIGIDA
ARC (1898)

1900............

- NVI: Devocional do Casal | Desafios | Mulher de F | Estudo

NVI
....................

- BLH: p/ Adolescentes | Amigos p/ sempre | Conselheira | Cruz |

ABS
............
Despertar | Famlia | Jerusalem | p/ Jovens | Judith
Kemp1910
|
TRADUO
Meninas
|
Pobreza
e
Justia
|
Popular
|
Segredo
da
Vitria
BRASILEIRA
(1917)
1920.......................................................................................................................................................................................................................................... ....................
....................

Soc. Triniariana
Bibl.do Brasil
[*]
1940............
..........

....................
1960............

CPP

Imprensa
Bibl.do Brasil

Sociedade
Bibl.do Brasil

Sociedade
Bibl. Portugal

Editora
Vida

SBB

IBB

SBI

IBB 2 ed

ARC (1944)

2 ed

REVISTA E
ATUALIZADA
ARA (1959)

SBP 2 ed

REVISADA s/
MELHORES
TEXTOS
ARM (1967)

SBB ............ 1930

....................
Outras
verses
consideradas
............
de
Seita1950
em
solascriptura
....................

ARC (1968)
AR (1967)
ARC (1969)
..................................................................................................................................................................................................................................................
............ 1970
NOVA
RECEBIDA
ARM

(1973)
LINGUAGEM
Edio
VERSO
1980..
..........
SCULO XXI
DE HOJE
CORRIGIDA
CONTEMPORNEA
INTERNAC.
E FIEL
AEC (1990)
2 ed
3 ed
..........
..1990
NVI (1991) BLH (1988)
IBB 3 ed
ARA

(1993)
ACF (1994)
ARC
(1995)
2 ed
SBP
3
ed
2
ed
ARC (1997)
2000............
..........
Vox Dei
ARC (2001)
NVI (2001) BLH (2000)
4 ed
NOVA
TRAD.
AR (2007)
ARC (2009)
....................
............ 2010
2020.......................................................................................................................................................................................................................................... ....................
Fonte
Pura: 100% TT
Quase pura: TM ; TR (%) + TC (0,1 a 2%) Contaminada: TC 4%
Deturpada: TC 7% ~
Poluda: TC 20% ~ Envenenada: TC~
Traduo

Fiel (equiv.-formal)

Aceitvel (equivalincia~formal)

Mestia

Frouxa (quase formal)

Infiel (funcional)

Pardia

Fontes primrias: TT (tradicional): TM; TR | TM: Texto Masortico | TR: Texto Receptus | TC: Texto Crtico | 7% ~: suprime 6 mil, insere 2 mil, muda 2 mil das 140 mil palavras do N.T.