Professional Documents
Culture Documents
?\Z Njb^jbo
]Fxgo_g=_jfZgby
hjZevghbgdhjihjZlb\gZynZaZ
ijbkh_^bg_gb_
hjZevghkZ^bklbq_kdZy
nZaZ
N
J
?
C
>
ZgZevghkZ^bklbq_kdZy
nZaZ
ZgZevghj_l_glb\gZy
nZaZ
m^_j`Zgb_
<
B
G
G
bgl_]jZpby
wdklj_fZevgZy
aZ\bkbfhklv
i _ j k h g Z e b a Z p b y
D
H
L
L
F
:
hlghkbl_evgZyaZ\bkbfhklv\iehlv^hg_aZ\bkbfhklb
h[t_dlgu_
hlghr_gby
Zmlbklbq_kdZ
y nZaZ
kbf[bhlbq_kdZynZaZ
^bnn_j_gpbZpby
?
J
f_kyp
u
nZeebq_kdZynZaZ
mijZ`g_gb_ 3UDFWLFLQJ
km[nZaZ
km[nZaZ
gh\h_k[eb`_gb_
5DSSURFKHPHQW
km[nZaZ
nZaZk_iZjZpbbbg^b\b^mZpb
dhgkheb
^Zpby
km[nZaZ
LZ[ebpZ
NZaujZgg_]hjZa\blbyj_[_gdZihAb]fmg^mNj_c^m>hgZev^m
<m^km<bggbdhllmb FZj]Zj_lFZe_j
G_fbgm_fu_jZahqZjh\Zgbyih^jZklZxs_]hj_[_gdZ\ fZl_jbh[mkeZ\eb\Zxlg_gZ\bklv
dhlhjmx j_[_ghd g_ fh`_l ijhy\blv g_ihkj_^kl\_ggh djbabk gh\h]h k[eb`_gby
UDSSURFKHPHQW ih F FZe_j A^hjh\uc j_[_ghd h[jZsZ_lky \ lZdbo kemqZyo d hlpm
dhlhjuc m^h\e_l\hjy_l ihlj_[ghklv j_[_gdZ \ dhglZdl_ ^_fhgkljbjm_l q_j_a k\h_
&jZ\gbl_evgh_ ij_^klZ\e_gb_ 0DUWD %HNHL $ 6SHFLILF RI (DUO\ 'HYHORSPHQW DV D &RQGLWLRQLQJ )DFWRU RI
3V\FKRVRPDWLF'LVHDVH>hdeZ^gZF_`^mgZjh^ghfIkbohZgZeblbq_kdhfDhg]j_kk_\ O_evkbgdb
pblih .XWWHU30RGHUQH3V\FKRDQDO\VH6
Hlkmlkl\b_iheghp_gghcjZgg_cljbZg]meypbb]jhablhiZkghklvxnbdkZpbbh[t_dlguo
hlghr_gbc gZ mjh\g_ iZjZablZjguo ^bZ^bq_kdbo hlghr_gbc \ kbf[bha_ j_[_ghdfZlv <
ihke_^mxs_c `bagb lZdbf ex^yf gZijbf_j ljm^gh `_gblvky beb \uclb aZfm` l d ^ey
gbo kh\_jr_ggh g_fukebfh qlh bo iheh\bgZ ^Z`_ h[fhe\blky keh\hf beb i_j_dbg_lky
\a]ey^hf k d_flh ^jm]bf Hlkmlkl\b_ hiulZ ljbZg]meylhjguo hlghr_gbc fh`_l klZlv
ijbqbghckmijm`_kdbobaf_gfm`Z?keb`_gZ\ kblmZpbb[_j_f_gghklbjZkij_^_ey_lk\hx
ex[h\vb wfhpbhgZevgh_\gbfZgb_f_`^m fm`_f b [m^msbf j_[_gdhf lh wlh fh`_l klZlv
g_\ughkbfuf ^ey ijb\udr_]h d ^bZ^bq_kdbf hlghr_gbyf fm`Z b hg [m^_l bkdZlv
hlghr_gbcgZklhjhg_dhlhju_[m^mlihk\ys_gulhevdh_fm Wlbf `_ fh`gh h[tykgblv
kgb`_gb_iheh\h]h\e_q_gbym `_gsbguihke_gZklmie_gby[_j_f_gghklbhgZg_gZmqbeZkv
^_eblvk\hxex[h\vk d_flhlj_lvbf gZklZ^bbjZgg_cljbZg]meypbb
?keb bgljZikbobq_kdZy ljbZg]meypby [m^_l ^hklb]gmlZ j_[_ghd [m^_l kihkh[_g d
i_j_dj_klghc b^_glbnbdZpbb FURVVLGHQWLILFDWLRQ l _ d \aZbfghc b^_glbnbdZpbb k
wfhpbhgZevguf fbjhf h[t_dlZ dhlhjhc m`_ g_ fh]ml ihf_rZlv bgklbgdlb\gu_ ijhp_kku
Ijb wlhf j_[_ghd h^gh\j_f_ggh m\_j_g qlh b h[t_dl ^_eZ_l lh `_ kZfh_ \ hl\_lghc
b^_glbnbdZpbb b ijhqm\kl\h\Zgbb k qm\kl\Zfb `_eZgbyfb b ihlj_[ghklyfb km[t_dlZ
Kihkh[ghklv ihklZ\blv k_[y gZ f_klh ^jm]h]h q_eh\_dZ ihqm\kl\h\Zlv k_[y \ _]h rdmj_
h[jZagh hljZ`Z_l kmlv i_j_dj_klghc b^_glbnbdZpbb FURVVLGHQWLILFDWLRQ Y^jh __
aZdeZ^u\Z_lky\ ij_w^biZevguci_jbh^Z k\h_cdmevfbgZpbbi_j_dj_klgZyb^_glbnbdZpby
FURVVLGHQWLILFDWLRQ ^hklb]Z_l gZ w^biZevghc nZa_ jZkrbjyykv ^h i_j_dj_klghc
b^_glbnbdZpbb FURVVLGHQWLILFDWLRQ k i_j\hkp_ghc
>< <bggbdhll lZd hibku\Z_l m^Zqgmx w^biZevgmx ljbZg]meypbx \ j_amevlZl_
dhlhjhc ^ey j_[_gdZ klZgh\blky \hafh`ghc i_j_dj_klgZy b^_glbnbdZpby FURVV
LGHQWLILFDWLRQ Fh`gh kdZaZlv qlh kihkh[ghklv q_eh\_dZ [ulv h^ghfm aZ\bkbl hl _]h
kihkh[ghklb kijZ\eylvkyk qm\kl\Zfb\ua\Zggufbi_j\hkp_ghc< i_j\hkp_g_ gZ[ex^Zxlky
beb \hh[jZ`Zxlky k_dkmZevgu_ hlghr_gby f_`^m jh^bl_eyfb A^hjh\uf j_[_gdhf wlb
JZajmr_gb_ h[t_dlZ kqblZ_l >< <bggbdhll \_^_l d _]h \hkijbylbx Ijb wlhf
jZajmr_gb_ wlh lhevdh ihl_gpbZevgh_ hgh g_ khijh\h`^Z_lky ]g_\hf b yjhklvx Wlh
Z]j_kkby \ ex[\b [_a qm\kl\Z \bgu ihlhfm qlh km[t_dl agZ_l qlh h[t_dl i_j_`b\_l
gZiZ^_gb_ J_[_gdm ^hklZ\ey_l m^h\hevkl\b_ qlh h[t_dl \kydbc jZa hklZ_lky `b\ ihke_
gZiZ^hd gZg_]h< wlhck\yab>< <bggbdhllijb\h^blijbf_jdZdfeZ^_g_pjZ^h\Zeky
dh]^Z hg k[jZku\Ze gZ ihe riZl_ev l_jZi_\lZ Z lhl dZ`^uc jZa _]h ih^gbfZe b kgh\Z
\ha\jZsZegZklhe >@>< <bggbdhlllZd`_hlghkbljZggxxljbZg]meypbbd i_j\hfm]h^m
`bagbijZ\^Zg_bkihevamywlhll_jfbg
< oh^_ ^Zevg_cr_]h jZa\blby jZggyy ljbZg]meypby ijb\h^bl d w^biZevghc
ljbZg]meypbb gZ dhlhjhc g_gZ\bklv bgl_]jbjm_lky i_j_dj_klghc b^_glbnbdZpb_c FURVV
LGHQWLILFDWLRQ Hl_p ijb wlhf g_h[oh^bf ^ey lh]h qlh[u j_[_ghd fh] hk\h[h^blvky hl
fZl_jbbgl_]jbjh\ZlvnjmkljZpbhggmxg_gZ\bklv
Ihq_fm `_ klhev \Z`gh_ agZq_gb_ ijb^Z_lky jZa\blbx gZ nZa_ gh\h]h k[eb`_gby
UDSSURFKHPHQW" ;eZ]h^Zjy ijyfhoh`^_gbx jZa\blbx fure_gby ihy\e_gbx keh\Z g_l
ihkljh_gbx j_ij_a_glZglgh]h fbjZ b khhl\_lkl\_ggh dhgp_ilmZevgh]h \gmlj_gg_]h fbjZ
klZgh\blky\hafh`gufZ\lhghfgh_jZa\blb_ b l_f kZfuf \gmlj_gg__ hl^_e_gb_ hl fZl_jb
H^gZdh gh\hijbh[j_l_ggZy g_aZ\bkbfhklv hagZqZ_l h^gh\j_f_ggh lZd`_ [he_ag_ggh_
khojZg_gb_ b ih^^_j`Zgb_ jZa^_e_gghklb k fZl_jvx GZqbgZ_lky \_qgZy [hjv[Z q_eh\_dZ
ijhlb\ kebygby k fZl_jvx k h^ghc klhjhgu b ijhlb\ baheypbb Z\lZjdbb k ^jm]hc
klhjhguKljZojZkklZ\Zgbyk fZl_jvxgZnZa_gh\h]hk[eb`_gby UDSSURFKHPHQW\[bjZ_l\
k_[y kZfu_ jZggb_ kljZob jZa^_e_gby kljZo ihl_jb h[t_dlZ kljZo ihl_jb ex[\b h[t_dlZ
kljZodZkljZpbb
fh`_l _s_ [he__ mkbeb\Zlvky [eZ]h^Zjy h^gh\j_f_gghfm agZgbx qlh gZ kZfhf ^_e_ hg
fZe_gvdbc gh kdhjh [m^_l lZdhc `_ [hevrhc dZd hl_p L_f kZfuf j_[_ghd kihkh[_g
\ug_klbi_j_`blvk\hxj_ZevgmxZdlmZevgmxkeZ[hklv
?keb `_ hl_p gZijhlb\ b]jZ_l k j_[_gdhf [_a h[hx^ghc jZ^hklb b m^h\hevkl\by
g_wfiZlbq_kdb lh kqblZ_l 3 *UHHQDFUH \hagbdZ_l hiZkghklv k\_joklbfmeypbb k
jZajmr_gb_f \aZbfhihgbfZgby f_`^m hlphf b j_[_gdhf Ke_^kl\b_f wlh]h fh`_l klZlv
ij_`^_\j_f_ggZy ]_gblZevgZy klbfmeypby dhlhjZy [m^_l Zkkhpbbjh\Zlvky k hsms_gb_f
k\h_c keZ[hklb ih^qbg_gghklb g_agZqbl_evghklb qlh \ k\hx hq_j_^v fh`_l ijb\_klb
dgZjmr_gbxihke_^mxs_ck_dkmZevghc`bagb>@
Fgh]b_ njZgpmakdb_ ikbohZgZeblbdb - /DFDQ 3 5LFRHXU 6 /HERYLFL 5 &UpPLHX[
$ /H *DOO ijbibku\Zxl hlpm \Z`gmx jhev ijb i_j_oh^_ hl ij_\_j[Zevgh]h a_jdZevgh]h
hljZ`_gby d kljmdlmjghfm mjh\gx kbf\hebq_kdh]h nmgdpbhgbjh\Zgby >@ LZdZy
kljmdlmjgZyi_j_kljhcdZ^hklb]Z_lky[eZ]h^Zjyf_oZgbafmbgljZikbobq_kdhcljbZg]meypbb
dhlhjuc ij_^r_kl\m_l ihke_^mxs_fm w^biZevghfm dhgnebdlm < kemqZ_ ikbohah\ b
ih]jZgbqguo gZjmr_gbc ih lbim %RUGHUOLQH ghjfZevgZy ljbg]meypby hlkmlkl\m_l hl_p
g_bgl_]jbjh\Zg\ hlghr_gbyljbZg]meypbb\ dZq_kl\_lj_lv_]hh[t_dlZ
*pUDUG0HQGHO\ k\h_fkhpbhikbohZgZeblbq_kdhfih^oh^_ij_^klZ\ey_lfZljbZjoZldZd
bgnZglbevgmx klZ^bx jZa\blby kh \k_fh]msbf h[jZahf fZl_jb >@ IZljbZjoZevgh_
jZa\blb_ klZeh \hafh`guf lhevdh lh]^Z dh]^Z ij_h[eZ^Zxs__ ]hkih^kl\h fZl_jb [ueh
kehfe_gh h[jZahf hlpZ Dh]^Z mklZgZ\eb\Z_lky jZ\gh\_kb_ f_`^m mkbeb\Zxsbfb Y
h[jZaZfb hlpZ b ^hfbgbjmxsbfb ^h wlh]h h[jZaZfb fZl_jb fh`_l jZa\blvky gh\h_
hlghr_gb_ d \g_rg_fm fbjm b d ijbjh^_ >h wlh]h hlghr_gb_ d kbeZf ijbjh^u
hij_^_eyehkv nZlZebklbq_kdbf ihkemrZgb_f b ih^qbg_gb_f Hlghr_gb_ d fbjm a_fe_
ijbjh^_ `bagb b kf_jlb hij_^_eyehkv ijh_dpb_c ZjoZbq_kdbo h[jZah\ fZl_jb Ijbjh^Z
[ueZ\k_ho\Zlu\Zxs_cb \k_fh]ms_cfZl_jvxdhlhjZyi_j_`b\ZeZkvihh[jZapmdhjfys_c
b hldZau\Zxs_c \ m^h\hevkl\bb fZl_jb ba jZgg_]h ^_lkl\Z ohjhrZy b iehoZy fZlv
G_baf_ggucihjy^hd\_s_cb \_qgh_ih\lhj_gb_h^gh]hb lh]h`_kqblZebkvijh^he`_gb_f
g_ij_j_dZ_fh]hfZl_jbgkdh]hZ\lhjbl_lZdhlhjucfZ]bq_kdbjZkijhkljZgyekygZ\k_`b\u_
l\hj_gbyZ lZd`_gZbo^_l_c
$EHOLQ ( 7KH UROH RI WKH IDWKHU LQ VHSDUDWLRQLQGLYLGXDWLRQ SURFHVV ,Q 0F'HYLWW -% 6HWWODJH