Professional Documents
Culture Documents
ALBUMES FOTOGRFICOS
AUTORIDADES
CREDITOS
Presidente de la Nacin
Dra. Cristina Fernndez de Kirchner
Proyecto y produccin
Marcela F. Garrido
Vicepresidente de la Nacin
Lic. Amado Boudou
Ministra de Cultura de la Nacin
Sra. Teresa Parodi
Directora Nacional de
Patrimonio y Museos
Prof. Araceli Bellota
Coordinacin tcnica y
textos en ingls
Sofa Ehrenhaus
Cuidado de la edicin y
textos en portugus
Ivanna Margarucci
Museo Roca-Instituto de
Investigaciones Histricas
Directora: Lic. Mara I. Rodrguez Aguilar
Subdirector: Lic. Jorge Carro
Agradecimientos
Raquel Neves de Faria
Constanza Ehrenhaus
Diseo grfico
MFG Editores
mfgeditores@fibertel.com.ar
ALBUMES FOTOGRFICOS
ndice
Presentacin
Familia 6
Ingeniero militar 20
Aviacin 30
Yacimientos Petrolferos Fiscales 41
Archivos fotogrficos 67
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
Presentacin
Con motivo de conmemorarse el septuagsimo quinto aniversario del fallecimiento del ingeniero
militar general Enrique Mosconi, el programa de historia visual del Museo Roca e Instituto de
Investigaciones Histricas, presenta la segunda obra dedicada al prestigioso impulsor y primer
director de Yacimientos Petrolferos Fiscales (YPF) cuya gestin fue de gran influencia en todo el
continente americano.
Hace un tiempo la institucin le dedic una biografa que se ocupa de su trayectoria militar y
poltica hasta su fallecimiento, luego de una penosa y larga enfermedad, en 1940. En esta
oportunidad habilitamos en el programa una nueva seccin, lbumes Fotogrficos, que se ocupar
de la memoria histrica fotogrfica del pas. El actual trabajo: Mosconi en Imgenes es un
complemento del anterior enriquecido con nuevo material fotogrfico obtenido de archivos
privados. Asimismo los textos se realizaron en una versin trilinge: espaol, portugus e ingls.
Cabe destacar que el lbum est divido en secciones temticas. En cada una de ellas se vierten
conceptos escritos por l y asentados en su libro Dichos y Hechos 1904-1938, publicado dos aos
antes de su muerte.
Dedicamos esta publicacin a su memoria y a todos aquellos argentinos que valoran la
importancia de su aporte intelectual como ingeniero, militar y su abnegada labor en pos del
desarrollo y produccin del autoabastecimiento petrolero nacional. Nuestro agradecimiento para
todos los profesionales que colaboraron con la presente edicin.
Marcela F. Garrido
Productora ejecutiva
ALBUMES FOTOGRFICOS
ALBUMES FOTOGRFICOS
A la juventud de mi patria de cuyo espritu depende la Argentina del futuro, dedico estas pginas compiladas
en las horas de mi larga y feliz convalecencia- exentas de formas acadmicas, pero sincera y patriticamente sentidas.
Insprame el deseo de que cada argentino haga lo que deba y pueda para lograr la conquista de nuestra independencia
integral, y muveme tambin el anhelo de que nuestra juventud se lance a la accin con todo el empuje de su voluntad
tenaz y con el propsito firme e imperturbable de no cejar ante cualquier obstculo o momento de adversidad. S, no
cejis, jvenes argentinos. Y si llegis a encontrar vallas, aparentemente insalvables, que esto no os amilane; si os veis
obligados a detener vuestra marcha, que ello slo sea momentneo y os sirva para contraer los msculos y dar luego un
salto ms potente y decisivo hacia delante, con el fin de alcanzar el ideal propuesto, confiando en que la justicia y el honor
triunfan siempre: ello ser para bien y progreso de la Nacin
juventude da minha ptria de cujo esprito depende a Argentina do futuro, dedico estas pginas -compiladas nas horas
da minha longa e feliz convalescena- isentas de formas acadmicas, mas sincera e patrioticamente sentidas. Inspira-me o desejo de
que cada argentino faa o que deva e possa para conseguir a conquista da nossa independncia integral, e move-me tambm o anseio
de que nossa juventude se lane ao com todo o impulso da sua vontade tenaz e com o propsito firme e imperturbvel de no
ceder ante qualquer obstculo ou momento de adversidade. Sim, no cedais, jovens argentinos. E se chegardes a achar dificuldades,
aparentemente insuperveis, que isto no vos amolea; se vs vos vejais obrigados a deter vossa marcha, que isso seja s
momentneo e que sirva a vs para contrair os msculos e dar depois um salto mais potente e decisivo para frente, com o fim de
alcanar o ideal proposto, confiando que a justia e a honra triunfam sempre: isso ser para bem e progresso da Nao.
To the youth of my country, on whose spirit Argentinas future depends, I dedicate these pages gathered? in the hours of
my long and happy convalescence- exempt from academic forms, but sincere and patriotically felt. Inspired by the desire that every
Argentine does what he should and can do can to achieve the conquest of our overall independence, and I am also moved by the
longing for our youth move to action with all the impetus of its tenacious will and with the firm and unshakeable purpose of not giving up
before any obstacle or time of adversity. Yes, do not slacken, young Argentines. And if you find hurdles, apparently insurmountable,
don't let this dishearten you; if you are forced to stop your march, let this be only temporary and serve you to contract your muscles and
give a more powerful and decisive leap forward, in order to attain the proposed ideal, trusting that justice and honor always triumph: it
will be for the good and progress of the Nation
General ENRIQUE MOSCONI
Prlogo de Dichos y Hechos 1904-1938
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
2
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
3
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
1886. MFG.
7. Mara Juana Canavery de Mosconi. Primeira
ALBUMES FOTOGRFICOS
ALBUMES FOTOGRFICOS
10
11
12
ALBUMES FOTOGRFICOS
10
13
ENRIQUE MOSCONI EN IMAGENES
11
15
14
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
12
16
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
13
(1865-1870).
15. Tenente Coronel ngel M. Canavery Castillo
(1850-1916). Tio materno de Enrique Mosconi.
ALBUMES FOTOGRFICOS
14
17
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
15
18
19
21
20
ALBUMES FOTOGRFICOS
16
22
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
23
ALBUMES FOTOGRFICOS
17
do general.
23. Enrique Mosconi. Maio 1927. MFG. Fotografia
autografada e dedicada a sua sobrinha mais nova:
" minha sobrinha Mara Ester carinhosamente.
Enrique. Maio 1927".
24. Engenheiro Enrique Mosconi. c. 1926. MFG.
25. A casa de Mosconi na esquina de Aroz 2592
na cidade de Buenos Aires. Carto Postal. MFG.
Nesta residncia, hoje demolida, moraram Enrique
e suas irms Maria e Ernestina.
26. Antigo isqueiro em prata com o monograma EM
pertencente ao general Enrique Mosconi. MFG.
ALBUMES FOTOGRFICOS
1932. MFG.
21. Travel clock belonging to Enrique Mosconi. CEG.
22. Mara Esther Gorchs Mosconi. Rosas Cardoz
Photography. c.1925. MFG. General Mosconis
youngest niece.
23. Enrique Mosconi. May 1927. MFG.
18
25
24
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
26
27
ALBUMES FOTOGRFICOS
19
29
28
ALBUMES FOTOGRFICOS
20
c.1905. CMEU.
31. O cadete Mosconi ao ingressar ao Colegio
Militar. Carto postal. 1891. MFG.
32. Carta de Enrico Mosconi ao Colegio Militar aceitando
ALBUMES FOTOGRFICOS
21
ALBUMES FOTOGRFICOS
22
Mientras la Armada y el Ejrcito se mantengan en el marco que la Constitucin les indica en el juego libre de
nuestras instituciones; mientras firmemente ceidas a la profesin militar, no intervengan ni se alarmen por las
luchas cvicas de nuestra poltica interna; () mientras los hombres de armas, de mar y de tierra as entiendan su
funcin y su deber, la nacin tendr en segura custodia sus tradiciones, y serena y tranquila podr seguir
expandiendo sus fuerzas creadoras en el trabajo y en el progreso
Enquanto a Armada e o Exrcito se mantenham no quadro que a Constituo lhes indica no jogo livre de nossas
instituies; enquanto firmemente limitadas profisso militar, no intervenham nem se alarmem pelas lutas cvicas
de nossa poltica interna; (...) enquanto os homens de armas, de mar e de terra assim entendam suas funes e seu
dever, a nao ter em segura custdia suas tradies, e serena e tranquilamente poder continuar expandindo
suas foras criadoras no trabalho e no progresso
As long as the Navy and Army remain in the framework in which the Constitution indicates them in the free play of
our institutions; as long as loyal to the military profession, they don't became involved nor alarmed by civic struggles
of our domestic policy; as long as men in arms, sea and land, understand in this way their role and duty, the Nation
will have its traditions safely kept, and serene and quiet will continue expanding its creative forces at work and
progress.
ALBUMES FOTOGRFICOS
23
32
31
33
ALBUMES FOTOGRFICOS
24
34
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
35
ENRIQUE MOSCONI EN IMAGENES
25
26
36
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
27
37
38
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
28
39
41
40
ALBUMES FOTOGRFICOS
29
42
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
43
ENRIQUE MOSCONI EN IMAGENES
30
ALBUMES FOTOGRFICOS
c.1920. AGN.
46. View of an aircfrafts squad in El Palomar.
31
ALBUMES FOTOGRFICOS
32
Para hacer aviacin militar es menester () orden y espritu militar, disciplina y absoluto ajuste a las leyes y
reglamentaciones; es necesario una () abnegada y firme consagracin al deber; es preciso que el entusiasmo, el
() coraje, la audacia, estn revestidos de prolijidad y de prudencia, pues no olvidis que en aviacin, a pesar de
todos los progresos () la ms leve distraccin, tiene un precio que llega a ser el de la vida.
Para fazer aviao militar precisso ordem e esprito militar, disciplina e absoluto ajuste s leis e regulamentaes;
necessrio uma abnegada e firme consagrao ao dever; precisso que o entusiasmo, a coragem, a audcia,
estejam revestidos de prolixidade e de prudncia, pois no esqueais que em aviao, apesar de todos os progressos
(...) a mais leve distrao, tem um preo que chega a ser o da vida.
In military aviation (...) order and military spirit, discipline and absolute conformity with the laws and regulations are
necessary ; (...) unselfish and unwavering devotion to duty are necessary; it requires that enthusiasm, (...) courage,
boldness, are lined with thoroughness and prudence, because do not forget that in aviation, despite all progress (...)
the slightest distraction has a price that could be one's life.
ALBUMES FOTOGRFICOS
33
47
45
46
ALBUMES FOTOGRFICOS
34
48
49
48
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
35
50
51
52
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
36
ALBUMES FOTOGRFICOS
37
53
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
38
54
55
ALBUMES FOTOGRFICOS
39
56
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
40
57
58
59
60
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
41
61
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
42
62
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
43
ALBUMES FOTOGRFICOS
44
Por ello considero que una poltica de conservacin de nuestro petrleo slo puede realizarse con xito sobre la
base de la nacionalizacin de los yacimientos del pas, poltica que alejara para siempre el peligro de dependencias
extraas, asegurando para nuestras instituciones fundamentales de la defensa nacional y de la vida econmica de
nuestra patria, el petrleo, combustible irremplazable hasta ahora.
Por isso acho que uma poltica de conservao de nosso petrleo s pode se realizar com sucesso sobre a base da
nacionalizao dos lenis do pas, poltica que afastaria para sempre o perigo de dependncias estranhas,
garantindo para nossas instituies fundamentais da defesa nacional e da vida econmica da nossa ptria, o petrleo,
combustvel insubstituvel at agora.
I therefore believe that a policy of conservation of our oil can only succeed on the basis of the nationalization of the
country's oil fields, a policy that would alienate forever the danger of foreign dependency, safeguarding oil, so far an
irreplaceable fuel, for the fundamental institutions of national defense, and economic life of our country.
ALBUMES FOTOGRFICOS
45
64
ALBUMES FOTOGRFICOS
46
66
67
65
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
47
68
69
ALBUMES FOTOGRFICOS
48
1924. CMEU.
69. General Mosconi na localidade de General Las
49
70
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
50
71
72
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
51
73
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
52
16
74
75
ALBUMES FOTOGRFICOS
53
1924. AHMCM.
73. Torres petroleras en Plaza Huincul, Neuqun.
AHMCM.
73. Torres petroleras em Plaza Huincul,
ALBUMES FOTOGRFICOS
54
76
77
78
ALBUMES FOTOGRFICOS
55
79
80
ALBUMES FOTOGRFICOS
56
81
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
57
82
83
ALBUMES FOTOGRFICOS
58
84
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
59
1940. CMEU.
85. El Petrleo Argentino. Tapa y dedicatoria del
libro del general Enrique Mosconi. 1936. MFG.
Elaborado sobre el accionar de YPF. Dedicatoria:
1940. CMEU.
85. El Petrleo Argentino. Capa e dedicatria do
livro do general Enrique Mosconi. 1936. MFG.
Elaborado sobre o acionar de YPF. Dedicatria:
ALBUMES FOTOGRFICOS
60
85
86
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
87
ENRIQUE MOSCONI EN IMAGENES
61
89
90
91
92
93
88
ALBUMES FOTOGRFICOS
62
94
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
63
95
96
97
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
ALBUMES FOTOGRFICOS
64
98
ALBUMES FOTOGRFICOS
65
99
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N42
100
ALBUMES FOTOGRFICOS
66
ALBUMES FOTOGRFICOS
67
Archivos Fotogrficos
Archivo General de la Nacin (AGN)
Archivo Histrico Municipal de Comodoro Rivadavia (AHMCR)
Complejo Museogrfico Provincial Enrique Udaondo (CMEU)
Marcela F. Garrido (MFG)
Agustn Gorchs (AG)
Eduardo Gorchs (CEG)
Dichos y Hechos, Enrique Mosconi (DYH)
El Petrleo Argentino, Enrique Mosconi (EPA)
ALBUMES FOTOGRFICOS
68
MUSEO ROCA
HISTORIA VISUAL
lbumes Fotogrficos
Mosconi en imgenes
lbumes Iconogrficos
El pintor francs Adolphe D'Hastrel. Litografas del
Ro de la Plata 1839 y 1840.
lbum Histrico Argentino. F. Fortuny. 1910
Jos Ignacio Garmendia. 1841- 1925
La independencia Argentina 1810-1822:
Protagonistas y sucesos trascendentes
Arquitectura Argentina
Crnicas Histricas
Julio Argentino Roca. Educacin y trabajo
Roca y Pellegrini: una solidaridad poltica
Homenaje a los presidentes: Roca, Uriburu y Senz Pea
La Campaa al Desierto a travs de sus protagonistas
Arte en Argentina
Antonio Alice. 1886-1943
Pintores Franceses I
Pintores Franceses II
Pintores Italianos
Inmigracin en la Argentina
Biografas Argentinas
Mujeres Destacadas
Lola Mora
Juana Azurduy de Amrica
Frida Kahlo. En preparacin
Coleccin Bicentenario
Numismtica Histrica
Historia en Powerpoint
Colegio Nacional Buenos Aires
Julio A. Roca: Familia
Julio A. Roca: Militar
Julio A. Roca: Poltico. 1878-1886
Julio A. Roca: Poltico. 1887-1914
ALBUMES FOTOGRFICOS
69