ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

September 20, 2015

tcrJhjzefUa0onf

UNHCR
'kuonfrsm;qdkif&m ukvor* r[mrif;BuD;&Hk;

Oyrm -(u) vkyfief;uRrf;usifrIoifwef;rsm;

(c) pDrHudef;
(*) tao;pm; pD;yGm;a&;vkyfief;
urmh'kuonfrsm;qdkif&m r[mrif;BuD;&Hk;udk 1951
(C) aiG;aMu;tultnD
ck E S p f w G i f pwif z G J U pnf ; wnf a xmif c J h o nf h / t"d u
(i) tvkyftudkif 0efaqmifrIESifh ywfoufaom
&nf&G,fcsufrSm 'kuonfrsm;twGuf a&&Snfajz&Si;f csufrsm;
tcsuftvuf/
ay;&efESifh EdkifiHwumumuG,fapmifha&SmufrI ay;Edkif&ef
2009 rS 2014 umvwGif vlaygif; 5500 ausmo
f nf
jzpfonf/
IT enf;ynm&yfqkdif&moifwef;? zkef;jyKjyifjcif;oifwef;?
UNHCR onf 'kuonfrsm;\ tcGifhta&;rsm; vQyf p pf e nf ; ynm oif w ef ; ? puf c sKyf o if w ef ; ?
umuG , f j cif ; ? aexd k i f r I b 0jrS i f h w if a y;jcif ; ES i f h tvSjyifoifwef;ESifh toufarG;0rf;ausmif; ynm&yfqdkif&m
a&&SnfvHkNcHKrI&&Sd&ef wm0ef,lajz&Sif;ay;onf/
oifwef;rsm;udk wufa&mufcJhMuonf/
toufarG;0rf;ausmif;qdkif&mXme
toufarG;0rf;ausmif;qdkif&mXmeonf 'kuonf
tzGJUtpnf ;rsm; udk, fhtm;ud k, fu dk;&yfw nfEdki f&efESifh
vla erIb 0wdk ; wuf & ef a xmuf yH h a y;onf / 'k u o nf
u'fu d k if a qmif x m;aom 'k u o nf r sm;\ tusd K ;ud k
t"duaqmif&Gufonf/
tao;pdyfodvdkygu qufoG,f&ef Livelihood Program

5/ tzGJUtpnf;vkyfydkifcGifhESifh udk,fhtm;udk,fudk;&yfwnfjcif;
tzGJUtpnf;rsm;udk pD;yGm;a&;vkyfydkifcGifhrsm;rSwqifh
rSDckdtm;xm;rIrsm;udk avQmhcs&efESifh udk,fhtm;udk,fudk;
&yfwnfEdkifrIudk jrSifhwif&efwdkUonf UNHCR \ t"du
&nf&G,fcsufjzpfonf/ udk,fhtm;udk,fudk; &yfwnfjcif;
qdkonfrSm wpfOD;wpfa,muf tdrfaxmmifpkwpfpk odkUr[kwf
tzGUJtpnf;wpfck\ vdktyfcsufrsm; jynhfrSD&ef? vlrIa&;ESifh
pD;yGm;a&;tcGifhta&;rsm;udk odum&Sd&Sd toHk;csjcif;jzpfonf/
2015 ckESpf 'kuonfrsm;twGuf toufarG;0rf;ausmif;
qdkif&m tpDtpOfrsm;(POCS)

Phone : =(603) 2118 4984, +(603) 2118 4800

Mobile : +(6012) 207 1379
Email : mlslu@gmail.org
Web

enf;ynmESifh uRrf;usifrIqdkif&m oifwef;rsm;

: www.unhcr.org.my

toufarG;0rf;ausmif;ESifhywfoufNyD; b,fvdktultnD
&Edkifrnfenf;/
1/ touf a rG ; 0rf ; ausmif ; qd k i f & mXme? UNHCR
odkUpmydkUjcif;jzifh4if;
2/ tD;ar;vfydkUjcif;jzifh4if;?
3/ tufpftrftufpf ydkUjcif;jzifh4if; qufoG,fEdkifonf/
odkUaomf oif\trnf? UN eHygwf? qufo G, f&ef
zkef;eHygwf? tdrfvdyfpm(rav;&Sm;) ESifh qufoG,f&onfh
OD;wnfcsufaz:jyyg/
1

touf 1 5ES p f E S i f h t xuf 'k u o nf r sm;ud k

uRrf;usifrIoifwef;rsm;ay;rnf/ pdwf0ifpm;rIESifh ukefusrIudk
tajccHNyD; oifwef;om;rsm;udk vufcHrnf/ ydkUcsay;rnfh
oifwef;rsm;rSm qHyifn Syfo ifw ef;? pufcsKyfoifwef;?
vQyf p pf E Si f h vQyf p pf r D ; Bud K ;oG , f w ef ; jcif ; oif w ef ; ?
tcsuftjyKwfoifwef;ESifh aiG;aMu;qkdif&m pDrHcefUcGJrI
oifwef;wdkUjzpfonf/

csif;uGefjrLeDwDacgif;aqmifrsm;ESifh UNHCR awGUqHk

pufwifbmv 14? 2015 wGif csif;uGefjrLeDwD acgif;aqmifrsm;? csif;c&pf,meftoif;awmfrsm;rS q&mawmfrsm;ESifh

UNHCR awGUqHkaqG;aEG;cJhygonf/

tkyfpkvdkuf wwd,EdkifiHodkY tajccsydkYaqmifay;jcif;

Asylum seeker u'f ESifh RST

Asylum seeker u'fac: EdkifiHcdkvIHcGifhawmif;cHjcif;u'f
rav;&Sm; 'kuonfrsm;qdki&f m r[mrif;BuD;kH;onf udkifaqmifx m;aom 'ku onfrsm;tm;vkH; txl;plHprf;
jrefrmEdkifiHrS wdkif;&if;om; 'kuonfrsm;tm; 2005ckESpfrS ppfaq;jcif;ac: SVP udk OD;pGm ajzqdk tppfaq;cH,l&rnf/
pNyD; ,aeY x d q,fpkESpfw pfcktwGif; P2 pepfa c: SVP atmifjrifrSom RSD Xme odkY oifhtrIwGJtm;
tkypf kvu
kd /f rsKd ;EG,fpt
k vdu
k f wwd,Edik fiH wpfEikd fio
H Ykd tajccs yd k Y ay;rnf / RSD vl a wG U ppf a q; ar;jref ; jcif ;
ydk Y aqmif c J hy gonf / txl ; ojzifh csif; vlr sdK ;rsm;tm; aemufwpfzef cH, l&ygrnf/ RSD vla wGUppfa q;
ta&twG u f t m;jzif h ta,muf 60000 ausmf ar;jref;jcif; ?atmifjrifygu oifhtrIwGJtm; EdkifiHaG;ac:
wwd,EdkifiHodkYydkYaqmifcJhNyD;jzpfaMumif; RST t&m&Sd Ms. RSTXme odkY ydkYay;rnf/ oifhtrIwGJ RST odkYa&mufNyD;
Rachel rS azmf jy od &S d& ygonf / odk Y a omfv nf ; tvS n f h u s tpOf t vd k u f ac:,l r nf jzpf a Mumif ; ?
tar&duefjynfaxmifpkrS 17-Mo*kwv
f -2010 &ufaeYtxd (18)vtwG if ; oift ajccsydk Y a qmif a y;rnf h Ed ki fi Hu dk
rav;&Sm; UNHCR rSwfykHwifxm;aom 'kuonf od&Sd&ygrnf/
rsm;omvsif P2 pepftpDtpOfjzifh vufcHtajccsapygonf/
2013ckEpS f aemufyikd ;f UNHCR rSxw
k af y;aomu'f
P2 tpDtpOfjzifh USA odkY tajccscGifh&Sd csif;'kuonfrsm; tm;vk H ; eD ; yg;onf Asylum Seeker u'f a c:
1/ 17-Mo*k w f v -2010 &uf a eYxd UNHCR EdkifiHcdkvIHcGifhawmif;cHjcif;u'fomjzpfygonf/
'kuonftjzpf todtrSwfy rSwfykHwifu'f&&Sdolrsm;
2/ 17-Mo*k w f v -2010 &uf a eYxd UNHCR
DS wGJuyfjcif;
'kuonftjzpf todtrSwfy rSwfykHwifu'f&&SdpOf? rdrd
rdom;pk0ifrsm;&SdaMumif;? aMujimcJhaom rdb? cifyGef;? rdrdtrIwGJ uav;xnfhrnfqdkygu UNHCR &Hk;odkU
armifESr? om;orD; rsm;
reuf ( 8)em&D ta&muf v m&ygrnf / rd b 2yg;\
3/ 17-Mo*k w f v -2010 &uf a eYxd UNHCR vufxyfpmcsKyf? uav;arG;pm&if;? MCH pmtkyfESifhtwl
'kuonftjzpf todtrSwfy rSwfykHwifu'f&&SdNyD;aemuf rdb 2yg;ESifh uav; udk,fwdkifvm&ygrnf/ uav;arG;NyD;
&&Sdvmaom om;orD;rsm;
wpfESpftwGif;om rSwfyHkwifay;ygonf/ waeUwGif (15P1 tpDtpOfjzifh USA odkY tajccscGifh&Sd csif;'kuonfrsm; 20) OD;om rSwfyHkwifjcif;aqmif&Gufay;ygonf/
P1 tpD t pOf r S m wpf O D ; csif ; trI t ay: pD p pf N yD ;
tajccsydkYaqmifay;jcif;udk qdkvdkygonf/
MY eH y gwf &NyD ; aemuf y d k i f ; ? uav;&&S d y gu
1/ 17-Mo*kwfv-2010 &ufaeY aemufydkif; UNHCR uav;wGJu 'fjcif;tm; Ak'[ l;aeUwGifo m aqmif&Gu f
'kuonftjzpf todtrSwfy rSwfykHwifu'f&&Sdolrsm; ay;ygonf/ Ak'[l;aeUwGif vma&mufEdkifjcif;r&Sdygu RSC
2/ 17-Mo*k w f v -2010 &uf a eYxd UNHCR odUk taMumif;Mum;&ygrnf/ RSC rS tqifajyonfhaeUwGif
'kuonftjzpf todtrSwfy rSwfykHwifu'f&&SdpOf? rdrd qufoG,fNyD; rSwfyHkwifay;rnf/
rdom;pk0ifrsm;&SdaMumif;? aMujimrxm;aom rdb? cifyGe;f ?
armifESr? om;orD; rsm; ESifh oif udk,fwdkif
w,fvDze
k ;f Update
3/ 17-Mo*kwfv-2010 &ufaeYrwdkifcif UNHCR
'k u o nf t jzpf tod t rS w f y rS w f y k H w if u 'f rdrdw,fvDzkef;eHygwftajymif;tvJ&Sdygu rdrda&mufonfh
&&S d x m;aomf v nf ; ?
17-Mo*k w f v -2010 tqif h w G i f taMumif ; Mum;&ygrnf ? Oyrm? RST
&ufaeYaemufydkif;rS UNHCR 'kuonftjzpf ajzqdk&efapmifhqdkif;olrsm; RST Xgevnf;aumif;? RSC
tod t rS w f y rS w f y k H w if u 'f & &S d o l wpf O D ; ES i f h ajzqd&k ef apmifhqkid f;olrsm; RSC Xmevnf;aumif; DHS
vufxyfxdrf;jrm;jcif;? UNHCR 'kuonftjzpf ajzqdk&efapmifhqidk f;olrsm; DHS vnf;aumif;? aq;ppfNyD;?
todt rS w f y rS w f yk H w if u 'fr &S da o;olw pf OD ; ESi f h o i f w e f ; w u f a & m u f N y D ; q H k ; o l r s m ; E S i f h
vufxyfxdrf;jrm;jcif; ? oifudk,fwdkif ESifh oifhcifyGef;? xGufcGg&ufapmifhq dkif;olrsm; IOM odkUvnf;aumif;?
&&Sdvmaom om;orD;rsm;
w,fvDzkef; update vkyfay;&ygrnf/
P2 pepf tpDtpOfxJwGif tusK;0ifaomfvnf; 31'D Z if b mv-2015 ck E S p f t xd ac:,l quf o G , f RSC ac:qdkygu t0ifzkef;wGif "Unknown" odkUr[kwf
Edkifjcif;r&Sdygu? P2 zdkifrS zsufodrf;NyD; P1 pepf "Private" [kzkef;zefom;jyifwGif az:jyygvdrfhrnf/
tpD t pOf a tmuf w G i f xm;&S d r nf jzpf a Mumif ;
od&Sd&ygonf/
Sponsorship Visa
BopaBw;vsEd k i f i H o d k U 842 yH k p H j znf h p G u f u m? rd r d
rdom;pk0ifrsm;\ taxmuftyHhjzifh oGm;rnfholrsm;ESifh
3

tar&duefjynfaxmifpkodkU I-730 yHkpHjznfhpGufum? rdrd

rd o mpk 0 if r sm;\ taxmuf t yH h j zif h oG m ;rnf h o l r sm;?
UNHCR rSwfyHkwifxm;jcif;r&Sdao;ygu UNHCR rS
Exit Permit xkwfay;jcif;tm; raqmif&Gufay;awmhyg/
udpt
wGuf uGejf rLeDwDacgif;aqmifrsm;rS oufqdkif&mXge?
UNHCR &Hk;odkU OD;avQmuftoem;cHq Jjzpfygonf/
UNHCR &Hk;rS taMumif;jyefjcif; &Sdygu csufcsif;
taMumif;Mum;ygrnf/
P3 tpDt pOfj zif h tar&d u efj ynfa xmifp ko dk U
tajccsydkUaqmifjcif;tm; qufvufaqmif&Gufay;aMumif;
od & S d & ygonf / P3 tpD t pOf o nf rd o m;pk j yef v nf
aygif ; pnf ; jcif ; twG u f ?
'k u o nf r sm;twG u f
aqmif& Gu fa y;aom tpDtpOfjzpfy gonf / tar&du ef
jynfaxmifpk a&mufNyD;aomolrsm;rS rdb 2yg;? 21ESpfatmuf?
td r f a xmif r usao;aom
armif E S r rsm;ud k o m
ac:,l c G i f h j yKygonf / tar&d u ef j ynf a xmif p k o d k U
tajccsNyD ; aomol r S pwif a qmif & G u f & rS m jzpf N yD ; ?
4if;wdkUtygt0if ac:,lxm;aom rdb? armifESrrsm;tm;vHk;
DNA ppfaq;jcif;cH,l&ygrnf/ DNA ukeu
f sp&dwt
f m;vH;k
tar&d u ef j ynf a xmif p k o d k U tajccsNyD ; ol r S t&if
ay;acs&ygrnf / DNA ppf a q;jcif ; rS e f u ef y gu
uk e f u saiG r sm; jyef v nf a y;tyf y grnf / DNA
ppf a q;jcif ; rS m ;,G i f ; rI & S d y gu uk e f u sp&d w f a iG r sm;
jyefrtrf;onfhtjyif? ac:,lv dkaom rdb?armifESrrsm;
ac:,lcGifhjyKrnfr[kwfyg/
68 Budrfajrmuf csif;trsdK;om;aeUusif;ya&; aumfrDwDzGJUpnf;
68 Budrfajrmuf csif;trsdK;om;aeUtm; t&ifuESpfrsm;uJhodkU
usif ; yjyKvk y f E d k i f & ef t wG u f ? csif ; uG e f j rLeD w D t oD ; oD ; rS
acgif ; aqmif r sm;onf ,aeU 19.09.2015 &uf a eUwG i f
tpnf ; ta0;usif ; ycJ h y gonf / tpnf ; ta0;wuf a &muf
vmMuaom csif;uGefjrLeDwDacgif;aqmifrsm;rS 68 Budrfajrmuf
csif;trsdK;om;aeU usif;ya&;aumfrDwD 2016 (rav;&Sm;)tm;
atmufygtwdkif; rJay;NyD;? qHk;jzwfcJhygonf/
OuX
- ACR
'k OuX
- CNF
twGif;a&;rSL;
- FRO
wGJzuf twGif;a&;rSL;
- MMC (Mizo)
b@ma&;rSL;
- CRC
wGJzufb@ma&;rSL;
- CZRO
pm&if;ppf (1)
- MCC (Mara)
pm&if;ppf (2)
- DCM (Daai)
owif;ESifhjyefMum;a&; - SOM (Siyin)
68 Budrfajrmuf csif;trsdK;om;aeUusif;ya&; aumfrDwDrS
tjcm;vdt
k yfaom qyfaumfrw
D rD sm; zGUJ pnf;Edki&f ef atmufygtwdik ;f
tpnf;ta0; ac:,lxm;ygonf/
tcsdef / / aeUvnf 2 em&D
aeUpGJ / / atmufwdkbmv 10? 2015 (paeaeU)
ae&m/ / ACR &Hk;

'k
u
onfrs
m
;t wG
ufREM EDI
REMEDI FOR REFUGEE

REMEDI tm; 0,f,?l oufwrf;wd;k MuygpdUk

'kuo
nfrsm; use;f rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR k;H wGif
aeYwikd ;f reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxad &mif;csay;oGm;rnf/
wpfO;D csi;f twGu-f RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpaf tmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpyf g;? 18ESpaf tmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpaf tmuf wpfa,mufw;kd vmygu wpfO;D vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvt
kd yfNy;D ?aiGaMu;tcuftcJ&ydS gu MICare (Phone
: 603-7843 9459,Fax : 603-7847 4304) odkY qufoG,fNyD;?
tusdK;taMumif; tuke&f Sif;jyyg/ udwifpay:aiGay;acsp&mrvdkyJ
aq;ukorI cH,lE dkif atmif aqmifGuf ay;rnf jzpfygonf/
tmrcH0,fNyD;olwpfa,muf aq;kw
H ufa&mufygu tmrcHurk P
rD S
ajz&Sif;ay;&rnf jzpfaomfvnf; 'kuonf jzpfaeonfhtwGuf
oufqikd &f m tmPmydik f tzGUJ tpnf;rS vufrcHyg/ qufvufNyD;
'kuo
nfrsm;twGuf SEd idI ;f ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&do
S lrsm; atpDtm&fu'f oufwrf;&Syd gu atpDtm&frS
qufvufun
l aD qmifu
G f ay;aeygonf/
USA

,Ofaus;rIoifwef;

FN Business Park
18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu,55100 KL(Near LRT Chan Sow Lin)

Australia

,Ofaus;rSKoifwef;

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai

Jalan Pantai, Rharu, 59200 (Ph: 03 9235 5431)

IOM

aq ;ppfo G
m
;&rn fh
vd
yfpm

Tawakkal Hospital
IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
53000 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

-UN &H
k
;o d
kh
pma&;r n fq d
k
ygu -

UN&Hk;wGifaemufqHk;ajzqdkcJhaom tifwmAsL;&ufudk

twd t usay;&ef v d k t yf y gonf / &uf r S m ;,G i f ; ygu

zdik rf sm;jyef&Sm&jcif;twGuf ydkrMdk uef Mh umedkiyf gonf/ ACR &H;k rS
wqifph ma&;rnfqykd gu (ACRtoif;om;) oufwrf;&Sad om
ACR u'f udi
k af qmifro
S mvQif pma&;om;wifay;ygonf/
(rnfonfhtcaMu;aiGrSay;&efrvdkyg/)
4