Professional Documents
Culture Documents
Tomo I I /
Libro segundo
El proceso
de circulacin
del capital
[F rie d ric h
E n g e ls ]
Sitf
veintiuno
editores
edicin a cargo
pedro scaron
traduccin,
advertencia
y notas de
pedro scaron
KARL EL CAPITAL
MARX CRTICA
DE LA ECONOMA
POLTICA
el proceso
libro de circulacin
segundo del capital
IV
________________________
siglo
xxi
editores,
s.a.
VII
VIII
IX
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
Das Kapital
Kritik der politischen Oekonomia
Von
Z w eiter Band.
~ ^EKK
Hamburg
Veriag von Otto Meissner.
1885.
PRLOGO
12
13
14
15
17
18
20
Juna.
Y Rodbertus? Tras haber ledo todo eso encuentra en
m |economista tendencioso, como siempre! un ataContra la sociedad ; 1101 encuentra que l ya haba
, slo que ms brevemente y con mayor claridad, de
e lurgfa el plusvalor, y encuentra, por ltimo, que
jM to eio se adeca sin duda a la forma actual del
JMpttal, esto es, al capital tal como existe histricamente,
pttO no al concepto del capital, vale decir, a la utpica
esentacin que el seor Rodbertus se forja del capital,
tamente igual que el viejo Priestley, que hasta sus
nos das se mantuvo aferrado al ogisto y no quiso
nada del oxgeno. Slo que Priestley haba sido realSte el primero en obtener el oxgeno, mientras que
ertus con su plusvalor, o ms bien con su renta,
0 haba hecho ms que redescubrir un lugar comn, y que
M trx, a diferencia de Lavoisier, se abstuvo de afirmar que
Ktyese sido el primero en descubrir el hecho de que el
fllMvalor exista.
Las dems contribuciones de Rodbertus en el terreno
OOnmico estn en el mismo nivel. Sin proponrselo, en
*Ji Misre de la phibsophie Marx ya haba criticado la
Conversin en una utopa que Rodbertus hace del plustador; lo que restaba aadir a ese respecto lo aad yo en
f t prlogo a la versin alemana de dicha obra. La explitic i n rodbertiana de las crisis comerciales por el subOOnsumo de la clase obrera se encuentra ya en Sismondi,
Nouveaux principes de lconomie politique, libro iv,
ep. IV.8 Slo que cuando Sismondi hablaba de las crisis
Moca perda de vista el mercado mundial, mientras que
1 horizonte de Rodbertus no va ms all de las fronteras
prusianas. Sus especulaciones acerca de si el salario brota
le Capital o de los ingresos pertenecen a los dominios de
21
22
*
En la 1? edicin: Este segundo libro de El capital deba
ler dedicado. ..
23
25
Libro segundo
EL PROCESO DE CIRCULACIN
DEL CAPITAL
SECCIN PRIMERA
CAPTULO I
1 [F .E . Del manuscrito
i i. )
29
30
31
32
33
36
39
41
v ii.
A partir de aqu,
43
45
46
*
{F. E . Hasta aqu, manuscrito vi; a partir de aqu, ma
nuscrito v.}
*
En la 1? edicin la frase concluye as: comparada con la
que posea el capital contenido en ellas antes de que se hubiera
transformado en mercanca.
47
48
f
4
49
*
1? y 2? ediciones: 1,728 . En el manuscrito de M arx, En
gels habra anotado el guarismo correcto: 1,872. En efecto:
78 X 20 X 12
---------------------- = 1,872.
10.000
50
56
+ d),
57
60
61
62
64
65
67
68
En tercer lugar:
D - M .. . P . . . M '- IX D - M .. . P . . M '-D '. D -M . . . P
V -.
.---------------------------
-------------------------------------------------------- 1 '
\______________ __ . ,
/
. . . etctera.
Ya en la segunda repeticin del ciclo aparece el ciclo
P . . .M' - D'. D - M . . . P, antes de que se termine el
segundo cielo de D, y as se puede considerar a todos
los ciclos posteriores bajo la forma P . . . M ' - D - M .. . P,
de manera que D - M , como primera fase del primer ciclo,
slo constituye la preparacin evanescente para el ciclo
del capital productivo que se repite sin cesar, como ocu
rre, en realidad, con el capital industrial invertido por
primera vez bajo la forma de capital dinerario.
Por otra parte, antes de que se termine el segundo ciclo
de P, se ha descrito el primer ciclo M ' - D'. D - M . . . P. . .
M ' (abreviado, M '- M '), el, ciclo del capital mercantil. De
este modo, la primera forma contiene ya las otras dos,
y as la forma dineraria desaparece, en tanto no es mera
expresin de valor, sino expresin de valor en la forma
de equivalente, en dinero.
Finalmente; si tomamos un capital individual que apa
rece por primera vez y por primera vez describe el ciclo
t> - M . . . P . . . M ' - D', entonces D - M es la fase de
preparacin, la antecesora del primer proceso de produc
cin que recorre este capital individual. Por eso no se
presupone esta fase D - M , sino que es ms bien el pro
ceso de produccin el que la pone o la condiciona. Pero
esto slo rige para este capital individual. La forma gene
ral del ciclo del capital industrial es el ciclo del capital
dinerario, en tanto se presupone el modo de produccin
capitalista, es decir, dentro de una situacin social deter
minada por la produccin capitalista. Por lo tanto se pre
supone el proceso capitalista de produccin como un
prius [antecedente, condicin previaj, si no en el primer
ciclo el capital dinerario de un capital industrial inver
tido por primera vez, s fuera del mismo; la existencia
permanente de este proceso de produccin presupone el
ciclo, renovado constantemente, de P . . . P. Este supuesto
mismo aparece ya dentro de la primera fase D - M c j ^ , ,
puesto que esto presupone, por un lado, la existencia de
la clase asalariada y porque, por otro lado, lo que para el
70
71
CAPTULO II
m (T)
:(?)
~M <S>
\ t / - \d l - m
d - m es una serie de compras por medio del dinero
que el capitalista gasta para su digna persona o familia,
ya sea en mercancas propiamente dichas, ya en servicios.
Estas compras estn dispersas, tienen lugar en distintos
momentos. El dinero existe pues temporariamente bajo la
forma de un acopio en dinero, o tesoro, destinado al con
sumo contente, puesto que el dinero cuya circulacin se
ha interrumpido se encuentra en forma de tesoro. Su fun
75
76
de capital (v) de 1.000 libras de hilado por 50 y plusvalr {pv) de 1.560 libras de hilado por 78, del mismo
modo se puede dividir cada libra de hilado en c = 11,904
onzas por valor de 8,928 peniques, v = 1,600 onzas de
hilado por valor de 1,200 peniques, pv = 2,496 onzas de
hilado por valor de 1,872 peniques. El capitalista tambin
podra, al vender sucesivamente las 10.000 libras, consumir
sucesivamente los elementos de plusvalor contenidos en las
porciones sucesivas, y as realizar tambin sucesivamente la
suma de c -f- v. Pero en ltima instancia esta operacin
tambin presupone que se venden las 10.000 libras en su
totalidad, y que por lo tanto tambin se repone el valor de
c y v mediante la venta de 8.440 libras (libro i, cap. vn, 2).
Sea como fuere, tanto el valor de capital como el plusvalor contenidos en M' reciben, por medio de M ' - D', una
existencia separable, la existencia de sumas de dinero dis
tintas; en ambos casos, tanto D como d son realmente
forma trasmutada del valor que al principio, en M', slo
tiene expresin propia, meramente ideal, como precio de
la mercanca.
m - d - m es circulacin mercantil simple, cuya pri
mera fase m - d est englobada en la circulacin del capi
tal mercantil M ' - D', es decir, en el ciclo del capital; en
cambio la fase complementaria d - m a cae fuera de este
dclo, como proceso de la circulacin general de mercan
cas separado de l. La circulacin de M y m, de valor
de capital y plusvalor, se separa despus de la transfor
macin de M' en D'. De donde se infiere, por lo tanto:
Primero: al realizarse el capital mercantil por medio
de M ' - D r = M' - ( D - f d), el movimiento de valor de
capital y plusvalor que en M ' - D ' todava era comn
y cuyo portador era la misma masa de mercancas se
vuelve escindible, porque ahora ambos poseen formas
autnomas en cuanto sumas de dinero.
Segundo: si se produce esta escisin, gastndose d
como rdito del capitalista mientras D como forma
funcional del valor de capital contina su camino de
terminado por el ciclo, entonces el primer acto M ' - D', en
conexin con los dos actos siguientes D - M y d - m , se
puede representar como las dos circulaciones distintas
En la 1, y 2 ediciones: m - d"; corregido segn el ma
nuscrito de Marx.
77
78
80
81
el mismo
83
resulta del capital productivo (luego de deducir el plusvalor que se ha de gastar como rdito), por los elementos
que lo producen, es decir, para reconvertir el valor de
capital de su forma como mercanca a los elementos que
crean esta mercanca; por lo tanto slo acta como me
diadora, en ltima instancia, para la reconversin del ca
pital mercantil en capital productivo.
Para que el ciclo se cumpla normalmente, M' tiene
que venderse a su valor y en su totalidad. Adems
M - D - M no slo incluye la sustitucin de una mercan
ca por otra, sino la sustitucin en las mismas condiciones
de valor. Hemos supuesto que aqu sucede eso. Pero
en la realidad los valores de los medios de produccin
varan; el cambio continuo en las condiciones de valor es
propio, precisamente, de la produccin capitalista, aunque
ms no sea por el cambio constante en la productividad
laboral que caracteriza la produccin capitalista. Aqu slo
sealamos este cambio de valor que experimentan los fac
tores de la produccin, cambio que discutiremos ms ade
lante. La transformacin de los elementos de produccin
en producto mercantil, de P en M', se realiza en la esfera
de la produccin; la reconversin de M' en P, en la
esfera de la circulacin. Est mediada por la metamor
fosis simple de la mercanca. Pero su contenido es un ele
mento del proceso de reproduccin considerado como un
todo. M - D - M, como forma de circulacin del capital,
incluye un intercambio de sustancias funcionalmente de
terminado. La transaccin M - D - M condiciona, adems,
que M = los elementos que producen la cantidad de mer
cancas M', y que estos elementos mantienen, uno frente
a otro, sus condiciones de valor originarias; por lo tanto
no slo se supone que las mercancas se compran b a su
valor, sino tambin que no sufren ningn cambio de valor
durante el ciclo; de no ser as, el proceso no puede des
arrollarse normalmente.
En D . . . D', D es la forma originaria del valor de
capital, el cual la abandona para volver a adoptarla. En
P . . . M ' - D' - M . . . P, D es slo forma adoptada en el
proceso, que ya dentro del mismo vuelve a ser abando
nada. Aqu la forma dineraria slo aparece como forma
" Vase el presente tomo, pp. 348-357.
11 En la 1 edicin y en el manuscrito de Marx: y venden".
84
85
* M< S > p
- m
La transformacin de capital dinerario en capital pro
ductivo es compra de mercancas para la produccin de
mercancas. Slo en la medida en que el consumo es este
consumo productivo, cae dentro del ciclo del propio capi
tal; su condicin es que por medio de las mercancas as
consumidas se genere plusvalor. Y esto es algo muy dife
rente de la produccin, e incluso de la produccin de mer
cancas, cuyo objetivo sea la existencia de los productores;
una sustitucin de mercanca por mercanca, condicionada
de esta manera por la produccin de plusvalor, es algo
completamente distinto del intercambio de productos en
s, slo mediado por el dinero. Pero los economistas enfo
can el asunto de esa manera para probar que no es posible
la sobreproduccin.
Adems del consumo productivo de D, que se trans
forma en FT y MP, el ciclo contiene el primer eslabn
*
En el manuscrito de Marx se agrega: y precisamente para
la produccin capitalista de mercancas.
86
99
90
En la 1? edicin, D - M
a M - D en vez -de M - D a
91
. . . P ' expresa:
93
se indica medante
pero no por medio de FT ' y MP'.
Como M es la suma de FT y MP, ya se indica mediante M'
que la suma de FT y MP contenida en ella es mayor que
el P originario. Pero en segundo lugar, la designacin FT'
y M P' sera equivocada, porque sabemos que el crecimiento
del capital est ligado a un cambio en su composicin
de valor; al producirse este cambio el valor de MP crece,
el de FT disminuye siempre relativamente, y a menudo
en trminos absolutos.
III. Acumulacin de dinero
Que d, el plusvalor convertido en dinero, se reincor
pore de inmediato al valor de capital en proceso, y as,
" En la 1* edicin: constitucin.
95
96
97
98
100
CAPTULO III
101
103
pv = 1,156
c -\-v -\- pv
dehilado =
= 1 libra dehilado
8,928 pen.
1,200
1,872
12
= 37,200
3?
1.160,640
= 58,032
total
7.440
En capital variable:
en la 1? venta:
2*
3^
total
=
156,000
=
1.000
libras de hilado =
37,200
5,000
7,800
50
En plusvalor:
en la 1? venta: 1.160,640 libras de hilado =
2*
156,000
=
3^
243,360
=
total
1.560
libras de hilado =
58,032
7,800
12,168
78
variable: 1.000
Plusvalor: 1.560
libras de hilado =
372
50
78
total 10.000
libras de hilado =
500
107
110
M'
/ M -
/ D - M <FT . . p . . . M'
) -
D'
V m -
\ d - m
111
112
11$
CAPTULO IV
117
120
121
123
125
126
si M '- D ,
-m <f
128
129
132
d -m
III)
135
137
139
141
CAPTULO V
EL TIEMPO DE CIRCULACIN8
143
144
10
145
150
152
CAPTULO VI
153
155
156
157
158
159
160
3. D inero a
11
161
162
163
164
165
166
ii,
introduccin.1211
167
168
173
175
176
177
178
179
180
181
SECCIN SEGUNDA
CAPTULO VII
183
184
187
CAPTULO VIII
189
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
205
210
216
217
219
220
CAPTULO IX
LA ROTACIN GLOBAL
DEL CAPITAL ADELANTADO.
CICLOS DE ROTACIN
221
223
224
2.500 dlares
en 1 ao
12.500
,,
6.250 dlares
en 1 ao
12.500
,,
Vi ao = 25.000 dlares
en 1 ao
en
l a o = 33.750 dlares1371
12.500 = 12.500
25.000 X 2 = 50.000
cantidad que rot en 1 ao = 63.750 dlares .
(Scrope, Political Economy, ed. por Alonzo Potter, Nueva
York, 1841, pp. 142, 143. ) I38]
6) Diferencias reales y aparentes en la rotacin de las
distintas partes del capital. El mismo Scrope dice, en el
15
225
226
227
228
CAPTULO X
229
230
241
244
246
250
251
254
255
17
257
258
259
CAPTULO XI
261
263
267
quizs del mismo metal, es una parte del capital fijo. Por
tanto, no es la naturaleza fsica material, no es su mayor
o menor caducidad lo que hace que el mismo metal se cla
sifique una vez en el rubro de capital fijo, y la otra bajo
el ttulo de capital circulante. Esta diferencia surge, antes
bien, del papel que desempea en el proceso de produccin,
una vez como objeto de trabajo, la otra, como medio de
trabajo.
La funcin del medio de trabajo en el proceso de pro
duccin requiere promedi al mente que sirva siempre de
nuevo, durante un perodo ms o menos prolongado, en
repetidos procesos de trabajo. Su funcin exige, pues, una
mayor o menor durabilidad de su materia. Pero la durabili
dad de la materia de la cual est hecho no lo convierte en
s y para s en capital fijo. La misma materia, cuando es
materia prima, se convierte en capital circulante, y en los
economistas que confunden la diferencia entre capital
mercantil y capital productivo con la diferencia entre ca
pital fijo y circulante, la misma materia, la misma mquina,
es capital circulante como producto, capital fijo como me
dio de trabajo.
Aunque la materia duradera de la que est hecho el
medio de trabajo no lo convierta en capital fijo, sin em
bargo, su papel como medio de trabajo exige que est
hecho de un material relativamente duradero. La dura
bilidad de su materia es pues una condicin de su funcin
como medio de trabajo, y en consecuencia, tambin funda
mento material del modo de circulacin que lo convierte
en capital fijo. Si las dems circunstancias no varan, la
mayor o menor caducidad de su materia le imprime en
grado mayor o menor el sello de la fijeza y en consecuencia
est esencialmente compenetrada con su cualidad de capi
tal fijo.
Ahora bien: si se considera la parte de capital desem
bolsada en fuerza de trabajo exclusivamente desde el punto
de vista del capital circulante, es decir, por oposicin al
capital fijo; si, por tanto, tambin se mezclan las diferen
cias entre capital constante y variable con las diferencias
entre capital fijo y circulante, resulta natural que, as como
la realidad material del medio de trabajo constituye un
fundamento esencial de su carcter de capital fijo, ahora,
por oposicin a este ltimo, se deduzca d e , la realidad
material del capital desembolsado en fuerza de trabajo su
268
270
271
273
274
275
276
CAPTULO XII
EL PERIODO DE TRABAJO
277
282
287
CAPTULO XIII
EL TIEM PO DE PRODUCCIN 3
289
290
292
296
297
298
301
CAPTULO XIV
EL TIEMPO DE CIRCULACIN 3
303
304
305
307
311
312
313
CAPTULO XV
315
316
Semanas
Mercancas
en .
19
29
39
49
59
Retornos al
trmino de la
10? semana
1?- 5?
500
6?-10?
500
15?
20?
500
11?-15?
500
25?
16?-20?
500
30? etc.
21 ?-25? a
Si el tiempo de circulacin fuera = 0, el perodo de
rotacin equivaldra al de trabajo, por ende, y el nmero
de rotaciones sera igual al de perodos de trabajo en el
ao. En el caso, pues, de un perodo laboral que durara
5 semanas, tendramos que 5% semanas = 10, y el valor
del capital rotado sera = 500 X 10 = 5.000. En el
cuadro, donde se supuso un tiempo de circulacin de
5 semanas, se producen anualmente, asimismo, mercancas
por un valor de 5.000, pero de ellas Vm = 500 se
encuentran siempre bajo la figura de capital mercantil y
slo refluyen despus de 5 semanas. Al trmino del ao el
producto del dcimo perodo laboral (cuadragsima sexta
a quincuagsima semana) slo complet la mitad de su
perodo de rotacin, ya que el tiempo de circulacin cae
en las primeras 5 semanas del ao siguiente.
Consideremos un tercer ejemplo: perodo de trabajo,
6 semanas: tiempo de circulacin, 3 semanas; adelanto se
manal en el proceso de trabajo, 100.
Primer perodo de trabajo: semanas primera a sexta. Al
concluir la sexta semana, un capital mercantil de 600,
que retorna al finalizar la novena semana.
En la 1* edicin, 25 - 30".
320
321
323
324
325
Capital I
P e r o d o s de
ro ta c i n
Sem anas
I
II
III
IV
V
VI
1 - 9
10 - 18
19 - 27
28 - 36
37-45
46 a - (54)
P e r o d o s d e
tra b a jo
Sem anas
1- 4
10- 13
19 - 2 2
28 - 31
37 - 40
46 - 49
A d e la n to
Vi
Vi
/2
Vi
/2
Vi
450
450
450
450
450
450
P e r o d o s d e
c ir c u la c i n
Sem ana*
4 1/2 13 /2 22 /2 3 1 </2 40 /2 49 Vi -
9
18
27
36
45
(54) i!
Capital II
P e r o d o s de
ro ta c i n
Sem anas
I
II
III
IV
V
VI
4 >/2 - 13 >/2
13 '/2 - 22 >/2
22 V i - 31 /2
31 /2 - 40 /2
40 >/2 - 49 '/2
49 '/2 -(58 Vi)
P e r o d o s d e
tra b a jo
Sem anas
4 1/2 - 9
13 1 /2 - 18
22 /2 - 27
31 1/2 - 36
40 1 /2 - 45
49 Vi - (54)
A d e la n to
P e r o d o s fe
c ir c u la c i n
Sem anas
450
450
450
450
450
450
1 0 - 1 3 Vi
19 - 2 2 1/2
28 - 31 Vi
37 - 40 Vi
46 - 49 /2
(55c - 58 >/2)
327
328
329
6
5 V3
X 450 =
X 450 =
2.700
2.400
O sea, en total
5 % X 900 =
5.100
El capital global adelantado de 900, por consiguiente,
ha funcionado 5 2/s veces en el ao como capital produc
tivo. Desde el punto de vista de la produccin del plusvalor
tanto da que 450 funcionen en el proceso de produccin
y 450 en el de circulacin, alternndose siempre, o que
900 operen durante 4 Vi semanas en elproceso de
produccin y durante las 4 V2 siguientes lo hagan en el de
circulacin.
Si consideramos, en cambio, los perodos de rotacin,
tendremos:
Capital 1
5 2/3 X 450 = 2.550
Capital 11
5 Ve x 450 = 2.325
o sea que el capital
global habr hecho rotar 5 r/ 12 X 900 = 4.875
Puesto que la rotacin del capital global es igual a la
suma de los importes que 1 y 11 han hecho rotar, dividida
por la suma de 1 y 11.
Cabe observar que los capitales 1 y 11, si fueran inde
pendientes entre s, slo constituiran, sin embargo, diversas
partes autnomas del capital social adelantado en la misma
esfera de la produccin. Por tanto, si dicho capital social
dentro de esa esfera de produccin slo se compusiera de
1 y 11, a la rotacin del capital social en esa esfera se apli
cara el mismo clculo vlido aqu para los componentes
1 y 11 del mismo capital privado. Yendo ms all, podemos
decir que ese clculo se puede aplicar a toda parte del
capital social global invertida en una esfera particular de
la produccin. Pero, en ltimo trmino, el nmero de rota
ciones del capital social global es igual a la suma del capi
tal al que se ha hecho rotar en las diversas esferas de la
produccin, dividida por la suma del capital adelantado en
esas esferas de la produccin.
330
331
I
II
III
IV
V
VI
1 -9
10- 18
19- 27
2 8 - 36
37-45
46 - (54)
P e r o d o s d e
tra b a jo
Sem anas
1- 6
10- 15
1 9 -2 4
28-33
37-42
46-51
600
P e r o d o s d e
c ir c u la c i n
Sem anas
600
600
600
600
600
600
7- 9
16- 18
25 -27
34-36
43-45
(52 - 54)
A d e la n to
I
II
III
IV
V
7-15
16-24
25 - 33
34 - 42
43-51
P e r o d o s d e
c ir c u la c i n
Sem anas
P e r o d o s d e
tra b a jo
Sem anas
7- 9
16- 18
25-27
34-36
43-45
300
300
300
300
300
10-15
19 - 24
28 - 33
37-42
46-51
332
333
334
335
336
I
II
III
IV
V
VI
1 -9
10- 18
19- 27
28 - 36
37-45
46 - (54)
P e r o d o s d e
tr a b a jo
Sem anas
P e r o d o s d e
c ir c u la c i n
Sem anas
1- 3
10- 12
19-21
28 - 30
37 - 39
46-48
4- 9
13 - 18
22- 27
31 - 36
4 0 - 45
49 - (54)
Capital II
P e r o d o s de
r o ta c i n
Sem anas
I
II
III
IV
V
VI
4-12
13-21
22- 30
31-39
40-48
49- ( 57 )
P e r o d o s d e
tra b a jo
Sem anas
P e r o d o s d e
c ir c u la c i n
Sem anas
4- 6
13-15
22-24
31 - 33
40-42
49-51
7 - 12
16-21
25 - 30
34 - 39
43-48
(52-57)
Capital III
P e r o d o s de
r o ta c i n
Sem anas
I
II
III
IV
V
7-15
16-24
25 - 33
34-42
43-51
P e r o d o s d e
tr a b a jo
Sem anas
P e r o d o s d e
c ir c u la c i n
Sem anas
7- 9
16- 18
25 - 27
34-36
43-45
10- 15
1 9 -2 4
28 - 33
37-42
46-51
337
300
300
300
900
X
X
X
X
5%
5V*
5
5Vs
=
=
=
=
1.700
1.600
1.500
4.800
1 1 - 9
II
9-17
III 1 7 - 2 5
P e r o d o s d e
tr a b a jo
Sem anas
1-4
9, 10- 12
17, 1 8 - 2 0
P e r o d o s d e
c ir c u la c i n
Sem anas
5- 9
13 - 17
21 -25
Capital II
P e r o d o s de
r o ta c i n
Sem anas
I
II
III
5-13
13-21
21-29
P e r o d o s d e
tra b a jo
Sem anas
5- 8
13, 14 - 16
21, 2 2 - 2 4 a
P e r o d o s de
c ir c u la c i n
Sem anas
9-13
17-21
25-29
Capital ///
P eriodos de
rotacin
Sem anas
I
II
III
9-17
1 7 - 25
25 - 33
Periodos de
trabajo
Sem anas
9
17
25
Periodos de
circulacin
Sem anas
10- 17
18 - 25 a
26-33
339
340
344
345
347
348
349
350
352
600
El 19 de julio
300
300
El 19 de octubre 300
,,
0
,,
800
El 19 de mayo 200 ,,
600
El 19 de julio
200
400
i,
El 19 de set.
200
200
E119denov.
200
0 ,,
-Por ende, el dinero invertido en algodn slo retorna
ntegramente con un mes de retraso, en noviembre en vez
de octubre. Si por abreviarse el tiempo de circulacin,
y con ste la rotacin, '/ del capital adelantado = 100
queda al margen bajo la forma de capital dinerario, y si
23
353
354
355
356
357
CAPTULO XVI
359
Este 1 0 0 %,
362
363
364
365
367
-- '
100 %
100 %
5.000gl, _ ^qq
no diverge
5.000,.
en absoluto ni siquiera presenta la apariencia de una
divergencia con respecto a las leyes, ya conocidas por
nosotros, acerca de la produccin del plusvalor y la corres
pondiente tasa de ste. Durante el ao se han adelantado
y consumido productivamente 5.000, que han producido
5.000j,. La tasa del plusvalor, por consiguiente, es la frac5.000
cion de ms arriba, -------------= 100 %. La tasa anual
5.000,,
coincide con la tasa efectiva del plusvalor. Esta vez, por
ende, el que ofrece la anomala que debemos explicar no
es como antes el capital B, sino el A.
Tenemos aqu la tasa del plusvalor
5.000o
vv = 1.000 %.
500,.
Pero si en el primer caso 500,,,,, el producto de 5 se
manas, se calculaba con respecto a un capital adelantado
de 5.000, Vio de las cuales no se utilizaban en su
produccin, ahora 5.000,,,, se calculan con relacin
a 500,,, esto es, slo a V io del capital variable utilizado
efectivamente en la produccin de 5.000,,,,; stas, en efecto,
368
369
es
10
.
. ,
100 % X 5.000 X 1
Por ejemplo, para el capital B = -----5.000
o sea 100 %. Slo cuando n = 1, esto es, cuando el capi
tal variable adelantado no rota ms que una vez por ao,
o sea cuando es igual al capital utilizado o rotado en ese
perodo, la tasa anual del plusvalor es igual a la tasa efec
tiva del plusvalor.
Si a la tasa anual del plusvalor la denominamos PV';
a la tasa efectiva del plusvalor, pv'; al capital variable
adelantado, v; al nmero de rotaciones, n, tendremos:
pv' v n
PV' = -------------= pv n; por tanto, PV' = pv n, y sv
lo = pv' cuando n = 1, o sea: PV' = pv' X 1 = pv'.
De esto se sigue, adems: la tasa anual del plusvalor
es siempre = pv' n, esto es, igual a la tasa real del plusvalor producido en un perodo de rotacin por el capital
variable consumido durante dicho perodo, multiplicada
por el nmero de las rotaciones efectuadas por ese capital
variable durante el ao, o multiplicada (lo que es lo mis
mo) por su tiempo inverso de rotacin, tomando el ao
como unidad. (Si el capital variable rota diez veces por
ao, su tiempo de rotacin ser = Vio de ao; su tiempo
10
inverso de rotacin, pues, sera = = 10 .)
En la 1? edicin no figura la palabra variable.
373
1 +
V io
de ao (ao de 50 semanas),
100 % X 5.500 X ^
PV' = --------------------------------5.500
1.000
10
= ----------= 90 % , o sea menos de
11
11
si la tasa anual del plusvalor fuera de
dran que producir 5.550p en un ao,
= i i de ao.
100
=
11
100 %. En efecto,
100 % , 5.500,, ten
mientras que ahora
11
----- = 10 = 9 n0
del plusvalor
es =
5.500,
11
11
La tasa anual del plusvalor, o la confrontacin entre el
plusvalor producido durante el ao y el capital variable
adelantado en general (por oposicin al capital variable que
ha rotado durante el ao) no es, por tanto, un movimiento
meramente subjetivo, sino que el propio movimiento real
del capital provoca ese cotejo. Para el poseedor del capital
A al trmino del ao ha refluido su capital variable ade
lantado = 500 y adems 5.000 de plusvalor. No es
374
377
379
385
386
387
389
CAPTULO XVII
391
393
395
398
399
401
402
406
407
409
413
414
418
,b
419
421
sea que lleve a cabo una doble funcin, sino adems que
se economicen los fondos monetarios I64' de reserva es
tancados.
Para que el dinero fluya constantemente como mo
neda, la moneda constantemente tiene que condensarse en
dinero. La circulacin constante de la moneda est condi
cionada por su constante estancamiento en porciones
mayores o menores, en fondos de reserva monetaria que
surgen en todas partes dentro de la circulacin y al mismo
tiempo la condicionan, fondos cuya formacin, distribu
cin, disolucin y reconstitucin se alternan siempre, cuya
existencia constantemente se eclipsa y cuyo eclipse existe
constantemente. Adam Smith ha expresado esa transfor
macin incesante de la moneda en dinero y del dinero en
moneda afirmando que todo poseedor de mercancas,
adems de la mercanca particular que vende, debe tener
siempre en reserva cierta suma de la mercanca general con
la que compra. Vimos que en la circulacin M - D - M,
el segundo miembro, D - M , se fragmenta siempre en una
serie de compras que no se llevan a cabo de una vez,
sino sucesivamente, en el tiempo, de tal manera que una
porcin de D circula como moneda, mientras que la otra
reposa como dinero. El dinero, aqu, no es en realidad ms
que moneda en suspenso, y los diversos componentes de la
masa monetaria circulante aparecen siempre, alternativa
mente, ora en una forma, ora en la otra. Esta primera
transformacin del medio de circulacin en dinero repre
senta, por consiguiente, un momento exclusivamente tc
nico de la circulacin dineraria. (Karl Marx, Zur Kritik
der politischen konomie, 1859, pp. 105, 106. Moneda,
en oposicin a dinero, se utiliza aqu para designar el
dinero en su funcin de mero medio de circulacin por
oposicin a sus funciones restantes.)
En la medida en que todos estos medios no resultan
suficientes, debe verificarse una produccin suplementaria
de oro o, lo que desemboca en el mismo resultado, una
parte del producto suplementario debe intercambiarse di
recta o indirectamente por oro, el producto de los pases
productores de metales preciosos.
u lUma total de la fuerza de trabajo y de los medios
d t produccin social que se gastan en la produccin anual
OTO y plata como instrumentos de la circulacin, consttuyi Una gravosa partida de los faux frais [gastos varios]
423
425
428
INDICE
VII
3
25
Libro segundo
EL PROCESO DE CIRCULACIN DEL CAPITAL
Seccin prim era
LAS M ETAM ORFOSIS D EL C A PITA L
Y EL CICLO D E LAS MISMAS
Captulo i.
E l
Prim era
11 . Segunda
ni. T ercera
IV. El ciclo
i.
c ic l o
del
c a p it a l
d in e r a r io
fase D - M
fase. Funcin del capital productivo
fase M ' - D '
global
Captulo ii.
E l c i c l o d e l c a p it a l p r o d u c t iv o
Reproduccin simple
II. Acumulacin y reproduccin en escala ampliada
III. Acumulacin de dinero
IV, Pendo de reserva
1.
CipftlllO
III. E l
c ic l o
d el
c a p it a l
m e r c a n t il
29
30
40
45
57
73
74
90
95
98
101
Captulo
iv . L a s t r e s f i g u r a s d e l p r o c e s o c c l i c o
Captulo v. El
117
143
tie m p o d e c i r c u l a c i n
153
153
153
158
161
162
163
171
177
Seccin segunda
LA ROTACIN DEL CAPITAL
Captulo
v ii. T ie m p o d e r o t a c i n y n m e r o d e r o t a c i o n e s
Captulo v m . C a p i t a l f i j o y c i r c u l a n t e
i. Las diferencias de forma
ii. Partes constitutivas, reposicin, reparacin, acumulacin
del capital fijo
Captulo
ix . l a
c ic l o s
Captulo
lo s
de
189
189
204
ro ta c i n g lo b a l d e l c a p ita l a d e la n ta d o .
2 21
r o t a c i n
x. T e o r a s s o b re e l c a p i ta l f ijo
f is i c r a ta s y ad am s m ith
y c irc u la n te .
C a p t u l o x i. T e o r a s s o b r e e l c a p it a l f i j o y c i r c u l a n t e .
RICARDO
C a p t u l o x ii.
183
El
p e ro d o d e tr a b a jo
229
261
277
Captulo
xm .
El
tie m p o
de
p ro d u c c i n
289
Captulo
x iv .
El
tie m p o
d e c irc u la c i n
303
Captulo
315
326
331
ni.
v.
v.
circulacin
337
341
348
Captulo xvi. L a r o t a c i n d e l c a p i t a l v a r i a b l e
i. La tasa anual del plusvalor
ii.
La rotacin del capital variable individual
III. La rotacin del capital variable considerada desde el
punto de vista social
359
359
377
382
Captulo x v i i . La c i r c u l a c i n d e l p l u s v a l o r
i. Reproduccin simple
ii.
Acumulacin y reproduccin ampliada
391
398
421
<
siglo
ISBN 968-23-0085-1
veintiuno
editores
9 7 8 9 6 8 ? r3 0 0 8 5