EJF3642AOX

...............................................

.......................................

EN No frost Freezer-Fridge
FR Froid ventile
Rfrigrateur - Conglateur
ES No frost Congelador - Frigorfico
PT No frost Congelador - Frigorfico
GR No frost ( )

Instruction booklet
Guide dutilisation

1
14

Manual de Instrucciones
Manual de Instrues

28
41
53

Index
BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................................................2
Special Instructions ...................................................................................................... 2
Recommendations ....................................................................................................... 3
Installation and Switching On The Appliance .............................................................. 4
Before Switching On ..................................................................................................... 4

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES .................................................. 5

Thermostat Setting ....................................................................................................... 5

ACCESSORIES .......................................................................................................6
Ice tray ........................................................................................................................... 6

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE .............................................................. 6

Refrigerator Compartment ........................................................................................... 6
Freezer Compartment .................................................................................................. 7

CLEANING AND MAINTENANCE ...........................................................................8

Defrosting .................................................................................................................... 8
Replacing The Light Bulb ............................................................................................. 9

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION ................ 9

Transportation and Changing of Installation Position ................................................ 9
Changing of Door Opening Direction .......................................................................... 9

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .......................................... 10

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ........................ 12
Tips For Saving Energy .............................................................................................. 13

EN - 1 -

PART- 1. BEFORE USING THE APPLIANCE

Special Instructions
If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane),
naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. When
transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the
refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid
naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed
for a few minutes.
Warning: Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building
in, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting
process.
Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the
appliance.
If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock
as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock
themselves inside.
Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must
be disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to
competence of your local waste disposal service and contact your local authority or
your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipe of work of your
refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste
disposal service.
Important note:
Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The
manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described
in this booklet.

EN - 2 -

Recommendations
Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical
appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant
circuit.
Do not use adopters or shunts which could cause overheating or burning.
Do not plug old, warped power supply cables.
Do not twist and bend the cables.

Do not allow children to play with the appliance. Children must

NEVER sit on drawers/shelves or hang from the door.
Do not plug the power supply with wet hands.
Do not place containers (glass bottles or tin containers) of liquids
into the freezer especially gassy liquids as they could cause
the container to burst during freezing.
Bottles, which contain a high percentage of alcohol must be
sealed well and placed vertically in the refrigerator.
Do not touch the cooling surfaces, especially with wet hands as
you could be burnt or hurt.
Do not eat ice, which have just been removed from the freezer.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer or service agent or appointed qualified person.
The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they dont play with the appliance.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service
agent or similary qualified people in order to avoid a hazard.

EN - 3 -

Installation and Switching On The Appliance

This appliance is connecting to 220-240V and 50 Hz.
You can offer help from the service to install and switching on the appliance.
Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the
nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home.
If the socket does not match the refrigerator plug, replace the plug with a suitable
one (at least 16 A)
Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no
ground contact, we suggest you call an electrician for assistance.
Manufacturer is not responsible for failure to complete the
ground connection as described in this booklet.
Do not place the appliance in direct sunlight.
Do not use in open air and shall not be exposed to the rain.
Place the refrigerator far from heat sources and in a
well-ventilated position. The refrigerator should be at least 50
cm from radiators, gas or coal stoves and 5 cm far from electrical
stoves.
Keep the top free for at least 15 cm.
Do not place heavy and lots of things on the appliance.
If the appliance is installed next to another refrigerator or freezer,
observe a minimum distance of 2 cm to prevent condensation.
The appliance must be stand firmly and level on the floor Use
the two front levelling-feet to compensate for an even floor.
In order to have air circulation under the appliance, the space
under the appliance must be open. Dont close it with carpet,
etc.
The outside of the appliance and the accessories inside should
be cleaned with a solution of water and liquid soap; the inside
of the appliance with sodium bicarbonate dissolved in lukewarm
water. After drying replace all the accessories.

Before Switching On
Wait after 3 hours before plugging the appliance in to the main power
to ensure proper performance.
There can be an odour when you first switch on the appliance. It will
disappear after the appliance starts to cool.

EN - 4 -

PART- 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Thermostat Setting
FREEZER THERMOSTAT

REFRIGERATOR THERMOSTAT

Freezer and refrigerator thermostat automatically

regulates the inside temperature of the compartments.
By rotating the freezer thermostat knob from position
1 to 4 and refrigerator thermostat knob from MIN to MAX,
colder temperatures can be obtain. In cold seasons,
you can set lower positions in order to decrease the
energy consumption.

1
MIN

6
MAX

Note that; freezer and refrigerator temperatures affect each other. For example; when the
refrigerator thermostat is at maximum, for obtaining lower temperatures in refrigerator
compartment, set the freezer thermostat to a higher value. When the freezer thermostat
is at its maximum, for obtaining lower temperatures in freezer compartment, set the
refrigerator thermostat to a lower value.
CLIMATE
Ambient
temperateure
Cooler
Thernostat

WINTER
o

10 C < Tamb < 16 C

16 C < Tamb < 25 C

25 C < Tamb < 43oC

Set to appropriate position

between 1 and 2.
Positions 2.5 and 3 would
be enough according to
your refrigerator model.

Set to appropriate position

between 2 and 3.
Positions 2.5 and 3 would
be enough according to
your refrigerator model.

Set to appropriate position

between 3 and 6.
Positions 2.5 and 3 would
be enough according to
your refrigerator model.

With ambient temperatures

over 38oC, if your cooler
compartement is not cool
enough as you want, you
can set freezer thermostat
to higher positions.

If your refrigerator is in an
Freezer
Thermostat extremely cold place with
an ambient temperature of
10oC, and if you think the
cooler compartement is
cold with cooler thermostat
set to minimum, you can
set freezer thermostat to
lower positions.

Remarks

SUMMER

SPRING / AUTUMN
o

Default positions values of your refrigerator are 2.5-3 for freezer compartement
thermostat, and 3 for cooler compartment thermostat.
We advise you not to change your freezer thermostat positions except above
mentioned conditions. Your cooler thermostat can be set according to the ambient
temperature as mentioned above.
The values mentioned in the table are recommended thermostat positions. These
values can change according to usage conditions.

EN - 5 -

Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often
the door is opened, affects the temperature in the refrigerator and freezer compartment. If
required, change the temperature setting.
In order to prevent sweating and accumulation of bacteria inside the refrigerator
compartmen, it is recommended not to set the refrigerator thermostat to MIN position
even there is no storage of food inside.
When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance
should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.
In this time do not open the door so often and do not place a lot of food inside the
appliance.
If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before
restarting or re-plugging the unit in order not to damage the compressor.

It is suggested to freeze fresh foods at the upper shelf and far from the thermostat.

PART- 3. ACCESSORIES
Ice tray
Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.
After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to
get the ice cube.

PART- 4. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Refrigerator Compartment
To set the refrigerator compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normal
conditions.
To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed
containers in the refrigerator.
Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at
room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the
refrigerator compartment.
Arrange the meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) which
you will use in 1-2 days.
You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.
EN - 6 -

Freezer Compartment
To set the freezer compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normal conditions.
The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time
and making ice cubes.
Do not put fresh and warm foods to the freezer door shelves to be frozen. Only use
for storage of frozen foods.
Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen
food.
Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and the foods which is wanted to
freeze) more quickly because of the freezing rooms greater freezing power.
While freezing fresh foods (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts you
will use in one time.
While freezing fresh foods ; Maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen
in 24 hours is indicated on the appliance label.
It is suggested to freeze fresh foods at the upper shelf and far from the thermostat.
For storing the frozen foods; the instructions shown on frozen food packages should
always be followed carefully and if no information is provided food should not be
stored for more than 3 months from the purchased date.
When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable
temperatures and that the packing is intact.
Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the quality
of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest
possible time.
If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is
probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that
the contents have deteriorated.
The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat
setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required
to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions
printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

EN - 7 -

PART- 5. CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect unit from the power supply before cleaning.

Do not clean the appliance by pouring water.

The refrigerator and freezer compartment should be

cleaned periodically using a solution of bicarbonate of
soda and lukewarm water

Clean the accessories separately with soap and water.

Do not clean them in the washing machine.

Do not use abrasive products, detergents or soaps. After

washing, rinse with clean water and dry carefully. When
the cleaning operations have been completed reconnect
the plug of the unit with dry hands.

You should clean the condenser with

broom at least once a year in order to
provide energy saving and increase the
productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting
Defrosting occurs fully automatically during
operation; the defrost water is collected by the
evaporating tray and evaporates automatically.

EN - 8 -

Replacing The Light Bulb

1. Unplug the unit from the power supply,
2. Remove the refrigerator light cover with a
minus screw driver, and take out the cover.
(A)
3. Change the present light bulb with a new
one of not more than 15 W. (B)
4. Replace the light cover (C) and after waiting
5 minutes plug the unit.

PART- 6.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing of Installation Position

The original packages and foamed polystyrene (PS) can be concealed if required.
In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope.
The rules written on the corrugated box must be applied while transporting.
Before transporting or changing old installation position, all the moving objects (i.e.,
shelves, crisper) should be taken out or fixed with bands in order to prevent the
shake.

Changing of Door Opening Direction (For some models)

In case you need to change door-opening direction, please consult the domestic after
sales service.
EN - 9 -

PART- 7. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the
following, before calling an electrician to save time and money.
What to do if your refrigerator does not operate;
Check that;
There is no power ,
The general switch in your home is disconnected ,
The thermostat setting is on 1 / MIN position ,
The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know
which is working into the same socket.
What to do if your refrigerator performs poorly;
Check that;
You have not overloaded the appliance ,
The doors are closed perfectly ,
There is no dust on the condenser ,
There is enough place at the rear and side walls.
If there is noise;
The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise
(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite
normal. If these sounds are different check that;
The appliance is well levelled
Nothing is touching the rear.
The stuffs on the appliance are vibrating.
If your fridge is not cooling enough;
Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling
effectiveness.
Climate Class
T
ST
N
SN

EN - 10 -

Ambient Temperature (C)

Between 16 and 43 (C)
Between 16 and 38 (C)
Between 16 and 32 (C)
Between 10 and 32 (C)

 Tropical Climate Class is described as between 16C and 43C of ambient

temperatures according to EN ISO15502 standards.
Appliance complies with EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC
standards.
Recommendations
If the appliance is not used for long time (for example during the summer holidays)
unplug and clean the refrigerator leaving the door open to prevent the formation of
mildew and smell.
To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when
the doors are left open)

EN - 11 -

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

PART- 8.
1

10

4
5

11

B
7

12

8
13

This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
A) FREEZER COMPARMENT

6) REFRIGERATOR LAMP BOX/COVER

B) REFRIGERATOR COMPARTMENT

7) CRISPER COVER
8) CRISPER

1) FREEZER TERMOSTAT BOX

9) LEVELING FEET

2) ICE TRAY

10) EGG HOLDER

3) FREEZER SHELF

11) TOP SHELF

4) REFRIGERATOR THERMOSTAT BOX

12) BOTTLE SHELF

5)REFRIGERATOR SHELVES

13) BOTTOM SHELF

EN - 12 -

Tips For Saving Energy

1 Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight and
not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.
2 Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3 When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment
when it is thawing. So it causes energy saving. If the frozen food is put out, it
causes wastage of energy.
4 When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity
increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also
covering drinks and slops helps to save smell and taste.
5 When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.
6 Keep close the covers of any different temrepature compartment in the appliance
(crisper, chiller ...etc ).
7 Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.
8 Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint
brush to prevent an increased power comsumption.

The symbol
on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
EN - 13 -

Sommaire
AVANT DUTILISER CET APPAREIL .................................................................... 15
Instructions de scurit .............................................................................................. 15
Recommandations ..................................................................................................... 16
Installation et branchement de lappareil ................................................................... 17
Avant de brancher lappareil ....................................................................................... 17

FONCTIONS DIVERSES ....................................................................................... 18

Rglage du thermostat ............................................................................................... 18
Accessoires ................................................................................................................ 19
Bac glaons : .................................................................................................................... 19

Afficheur de temprature ............................................................................................. 20

RANGEMENT DES ALIMENTS ............................................................................. 21

Compartiment rfrigrateur ........................................................................................ 21
Compartiment conglateur ......................................................................................... 21

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................... 22

Dgivrage .................................................................................................................... 22
Remplacement de lampoule ..................................................................................... 23

TRANSPORT ET DEPLACEMENT ........................................................................ 23

Changement du sens douverture de la porte ............................................................ 23

AVANT DAPPELER LE SERVICE APRES-VENTE ............................................... 24

ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE LAPPAREIL ........................................... 26
Quelques conseils pour conomiser de l'nergie ..................................................... 27

FR - 14 -

SECTION 1. AVANT DUTILISER CET APPAREIL

Instructions de scurit
Si le modle contient le R600a, voir plaque signaltique qui se trouve sous le
rfrigrant (lisobutane du dispositif de refroidissement), un gaz naturel trs
cologique mais aussi combustible. Vous devez tre prudent lors du transport et de
linstallation du dispositif pour vous assurer quaucun des composants du circuit
de refroidissement nest endommag. En cas de dommage, vitez les flammes
nues ou les sources dallumage, ventilez la chambre dans laquelle le dispositif se
trouve pendant quelques minutes.
Avertissement: Ne bloquez pas les ouvertures situes dans lappareil ou dans la
structure.
Nutilisez pas des instruments mcaniques ou autres voies artificielles pour acclrer
le processus de dgivrage.
Nutilisez pas des appareils lectriques dans le rfrigrateur ou dans le compartiment
conglateur de lappareil.
Si cet appareil sert remplacer un vieux rfrigrateur comportant un cadenas, cassez
ou retirez le cadenas, mesure de scurit, avant de le garder pour viter que les
enfants ne sy enferment pendant leurs jeux.
Les vieux rfrigrateurs et conglateurs contiennent des gaz isolants et rfrigrants
qui doivent tre limins convenablement. Assignez entirement la mise au rebus
des appareils au service dlimination dordures de votre localit et contactez
lautorit locale ou votre fournisseur en cas de questions. Veuillez vous assurer
que le tuyau dalimentation de votre unit frigorifique nest pas endommag avant
que le service dlimination de dchet ne le rcupre.
Remarque importante:
Lisez attentivement ce livret avant dinstaller et de mettre en marche lappareil. Le fabricant
nassume aucune responsabilit quant une mauvaise installation et utilisation tel que
le livret le dcrit.

FR - 15 -

Recommandations
Avertissement : Nutilisez pas dappareils mcaniques ou dautres moyens artificiels
pour acclrer le processus de dconglation. Nutilisez pas dappareils lectriques dans
lespace de stockage des aliments de lappareil. Nobstruez pas les ouvertures de
ventilation de lappareil. Nendommagez pas le circuit de liquide rfrigrant du
rfrigrateur.
Nutilisez pas dadaptateurs lectrique ni de drivations qui
risqueraient de provoquer une surchauffe ou un embrasement.
Nutilisez pas de cbles dalimentation lectrique vieux et
endommags.
Ne tordez pas et ne pliez pas le cble lectrique.

Interdisez aux enfants de jouer avec cet appareil. Ils ne doivent en

aucun cas sasseoir sur les compartiments ou les tagres, ni se
suspendre la porte.
Ne branchez pas la prise lectrique avec des mains mouilles.
Ne placez pas de rcipients contenant des liquides (bouteilles en
verre ou canettes) dans le conglateur, tout particulirement
lorsquil sagit de boissons gazeuses. Ils risqueraient dexploser
pendant la conglation.
Les bouteilles dalcool doivent tre parfaitement rebouches et
places verticalement dans le rfrigrateur.
Ne touchez pas les surfaces de refroidissement, tout
particulirement si vos mains sont mouilles, car vous risqueriez
de vous brler ou de vous blesser.
Ne mangez pas de la glace qui vient juste de sortir du conglateur.
Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (enfants inclus) dont
les capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles sont rduites ou bien
manquant dexprience et de connaissances moins davoir t encadres ou
formes au niveau de lutilisation de lappareil par une personne responsable de
leur scurit. Surveillez les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec
lappareil.
Si le cordon dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabriquant
ou par un agent de maintenance ou une personne dment qualifie.

FR - 16 -

Installation et branchement de lappareil

Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240V, 50 Hz.
Avant deffectuer le raccordement lectrique, assurez-vous que le voltage indiqu
sur la plaque signaltique correspond au voltage de linstallation lectrique de votre
habitation.
Si la prise de courant et la prise du rfrigrateur ne sont pas compatibles, remplacez
cette dernire par une prise adquate (au moins 16 A).
Lappareil doit tre reli la terre. Si vous ne disposez pas de prise de terre, nous
vous conseillons de contacter un lectricien.
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de nonraccordement la terre conformment aux recommandations
de cette brochure.
Nexposez pas lappareil aux rayons directs du soleil.
Cet appareil ne doit pas tre utilis en plein air, ni expos la
pluie.
Placez le rfrigrateur loin des sources de chaleur, dans un
endroit bien ventil. Il doit se trouver au moins 50 cm des
radiateurs, fours gaz ou charbon et 5 cm des fours
lectriques.
Prvoyez un espace libre dau moins 15 cm au-dessus de
lappareil.
Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre dobjets
sur lappareil.
Si lappareil est install ct dun autre rfrigrateur ou
conglateur, observez une distance minimale de 2 cm pour
viter la condensation.
La base de lappareil doit tre stable et horizontale. Utilisez les
pieds rglables situs lavant de lappareil pour compenser
les irrgularits du sol.
Lespace situ en dessous de lappareil doit rester libre pour
assurer la circulation de lair. Ne le bouchez pas avec un tapis,
etc.
Lextrieur de lappareil et les accessoires intrieurs doivent tre nettoys avec une
solution deau et de savon liquide. Lintrieur doit tre nettoy avec du bicarbonate
de soude dissous dans de leau tide. Schez avec soin et remettez les accessoires
en place.

Avant de brancher lappareil

Attendez 3 heures avant de brancher lappareil, afin de garantir des
performances optimales.
Votre appareil neuf peut avoir une odeur particulire. Celle-ci
disparatra une fois quil commencera se refroidir.
FR - 17 -

SECTION 2. FONCTIONS DIVERSES

Rglage du thermostat
THERMOSTAT DU CONGELATEUR

THERMOSTAT DU REFRIGERATEUR

Les thermostats du conglateur et du rfrigrateur

rgulent automatiquement la temprature interne des
compartiments. En tournant le bouton du thermostat
du conglateur de la position 1 4 et le bouton du
thermostat du rfrigrateur de la position MIN MAX,
vous obtiendrez des tempratures plus froides. Lors
des saisons froides, vous pouvez rgler le thermostat
sur des positions plus faibles afin dconomiser de
lnergie.

1
MIN

6
MAX

Remarque : les tempratures du conglateur et du rfrigrateur influent lune sur lautre.

Par exemple, si le thermostat du rfrigrateur est au maximum, augmentez le
thermostat du conglateur afin que le compartiment rfrigrateur soit plus froid.
Commande de la temprature du conglateur et du rfrigrateur :
SAISON
Temprature
ambiante

HIVER
10oC < Tamb < 16oC

PRINTEMPS/AUTOMNE
o

16 C < Tamb < 25 C

T
o

25 C < Tamb < 43oC

Thermostat de Placez sur la position Placez sur la position Placez sur la position
refroidissement correcte entre 1 et 2.
correcte entre 3 et 6.
correcte entre 2 et 3.

Les positions 2.5 et 3 Les positions 2.5 et 3 Les positions 2.5 et 3

seront suffisantes selon le seront suffisantes selon le seront suffisantes selon le
modle du rfrigrateur. modle du rfrigrateur. modle du rfrigrateur.
Thermostat
de
conglation

Remarques

Si votre rfrigrateur est situ

Avec des tempratures
dans un local trs froid avec
ambiantes suprieures
une temprature ambiante de
38C, si le compartiment de
10C, et si le compartiment de
refroidissement nest pas
refroidissement est froid avec
suffisamment froid, vous
le thermostat de
pouvez rgler le thermorefroidissement au minimum,
vous pouvez rgler le
stat de conglation au
thermostat de conglation au
maximum.
minimum.
Les valeurs par dfaut de votre rfrigrateur sont 2,5-3 pour le thermostat du compartiment
de conglation, et 3 pour le thermostat du compartiment de refroidissement.
Il est recommand de ne pas changer les positions du thermostat de conglation sauf dans les
conditions vises ci-dessus. Le thermostat de refroidissement peut tre rgl selon la temprature
ambiante comme dcrit ci-dessus.
DLes valeurs indiques dans le tableau sont les positions recommandes du thermostat. Ces
valeurs peuvent varier selon les conditions dutilisation.

FR - 18 -

Remarque : la temprature ambiante, la temprature des aliments tout juste rangs et la

frquence douverture de la porte affectent la temprature des compartiments rfrigrateur
et conglateur. Si ncessaire, rglez nouveau le thermostat.
Afin dviter lhumidit et laccumulation de bactries dans le compartiment
rfrigrateur, nous vous recommandons de ne pas rgler le thermostat sur la
position MIN, mme sil ny a aucun aliment.
Lors de la mise en marche initiale de lappareil, pour un refroidissement optimal,
nous vous recommandons de laisser lappareil fonctionner sans interruption durant
24 heures jusqu ce quil atteigne une temprature suffisamment froide.
Pendant ce temps, vitez douvrir la porte trop frquemment et placez le moins
daliments possible dans lappareil.
Si vous teignez ou dbranchez lappareil, attendez au moins 5 minutes avant de le
remettre en marche ou le rebrancher afin de ne pas endommager le compresseur.

Accessoires
Bac glaons :
Versez de leau dans le bac glaons et placez-le dans le compartiment conglateur.
Une fois leau compltement gele, pliez le bac suivant le schma ci-dessous pour
rcuprer les glaons.

FR - 19 -

Afficheur de temprature
Pour vous aider au bon rglage de votre
appareil, nous avons quip votre
rfrigrateur
d'un
indicateur
de
temprature, celui-ci tant plac dans la
zone la plus froide.
La zone la plus froide du compartiment
rfrigrateur se situe au niveau de la
clayette infrieure en verre.
Le
symbole
ci-contre
indique
l'emplacement de la zone la plus foide de
votre rfrigrateur.
L'escape situ directement au dessus de
la clayette en verre du bac lgumes est
la zone la plus froide du compartiment
rfrigrateur comme indiqu par la clayette
ou l'autocollant sur la paroi de votre
appareil.
Por la bone conservation des denres dans
votre rfrigrateur et notamment das la
zone la plus froide, veillez ce que dans
l'indicateur de temprature "OK"
apparaisse.

Important Aprs chargement de L'appareil

de denres fraches au aprs ouvertures
rptes (ou ouverture prolonqe) de la
porte, il est normal que l'inscription "OK"
n'apparaisse pas dans l'indicateur de
temprature; attendez au moins 12 heures
avant de rajuster le dispositif de rglage
de temprature.
Si l'vaporateur du compartiment
rfrigrateur (paroi du fond de l'appareil) se
couvre anormalement de givre (appareil
trop charg, temprature ambiante leve,
thermostat sur une position lve,
ouvertures frquentes de la porte), ramenez
progressivement la manette du thermostat
sur une position infrieuse, jusqu' obtenir
de nouveau des priodes d'arrt du
compresseur. En effet, le dgivrage
automatique de compartiment rfrigrateur
ne s'effectue que si le compresseur s'arrte
par intermittence.

Thermostat rgler

Si "OK" n'apparait pas, la temprature

moyenne de la zone est trop leve. Rglez
le dispositif de rglage de temprature sur
une position infrieure. L'indication "OK"
apparaissant en noir, celui-ci est
difficilement visible si l'indicateur de
temprature est mal clair. La bonne
lecture de celui-ci est corectement clair.
chaque modification du dispositif de
rglage de temprature attendes la
stabilisation de la temprature l'intrieur
de l'appareil avant de procder, si
ncessaire, un nouveau rglage. Ne
modifiez la position du dispositif de rglage
de teprature que progressivement et
attendez au moins 12 heures avant de
procder une nouvelle vrification et une
ventuelle modification.

Temprature correcte

FR - 20 -

SECTION 3. RANGEMENT DES ALIMENTS

Compartiment rfrigrateur
Rgler le compartiment rfrigrateur au niveau de la barre graphique 2-3 sera
suffisant pour les conditions normales.
Pour rduire lhumidit et laccumulation conscutive de grive, ne jamais placer des
liquides dans des rcipients non ferms lintrieur du rfrigrateur.
Ne jamais placer des aliments chauds dans le rfrigrateur. Laissez-les refroidir
la temprature ambiante et placez-les dans le rfrigrateur de manire permettre
une circulation dair convenable.
Placez-y la viande et le poisson nettoy (emball dans des paquets ou dans des
feuilles de plastique) qui seront consomms dans les deux jours.
Les fruits et les lgumes peuvent tre placs directement dans le bac lgumes,
sans tre emballs.

Compartiment conglateur
Rgler le compartiment conglateur au niveau de la barre graphique 2-3 sera
suffisant pour les conditions normales.
Le conglateur est utilis pour la conservation long terme des aliments surgels
ou congels, et pour fabriquer des glaons.
Ne placez pas des aliments frais et chauds sur les tagres de la porte du
conglateur afin de les congeler. Ne lutilisez que pour la conservation des aliments
congels.
Ne pas placer daliments frais ou chauds prs des aliments congels. Ils pourraient
les dcongeler.
Utilisez ltagre de conglation rapide pour congeler les aliments prpars la
maison (et les aliments congeler) plus rapidement en raison de la plus grande
capacit de la salle de conglation.
Lorsque vous congelez des aliments frais (viande, poisson et prparations), divisezles en portions utilisables en une fois.
Lorsque vous congelez les aliments frais, la quantit maximale daliment frais (en
kg) qui peut tre congele en 24 heures est indique sur ltiquette de lappareil.
Pour stocker les aliments congels ; suivez toujours les instructions indiques
sur les emballages des aliments congels et si aucune information nest fournie,
ne conservez pas les aliments plus de 3 mois aprs la date dachat.
Lorsque vous achetez des aliments surgels, vrifiez quils ont t congels des
tempratures adquates et que lemballage est intact.
Les aliments congels doivent tre transports dans des emballages appropris
pour maintenir la qualit de la nourriture et doivent tre replacs au conglateur le
plus tt possible.
Si lemballage dun aliment congel semble tre humide et anormalement gonfl, il
est probable quil a t stock auparavant une temprature non adquate et que
le contenu en a t altr.

FR - 21 -

 La dure de conservation des aliments congels dpend de la temprature

ambiante, du rglage du thermostat, de la frquence douverture de la porte, du type
daliment et de la dure de transport du magasin jusqu la maison. Respecter
toujours les instructions dutilisation figurant sur le conditionnement et ne dpassez
jamais la dure de stockage indique.

SECTION 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Dbranchez lappareil avant de le nettoyer.
Ne versez pas deau dans lappareil pour le nettoyer.

Les compartiments rfrigrateur et conglateur doivent tre

nettoys rgulirement laide dune solution de
bicarbonate de soude et deau tide.

Nettoyez les accessoires sparment avec de leau

savonneuse. Ne les lavez pas au lave-vaisselle.
Nutilisez pas de produits abrasifs ni de dtergents. Aprs
lavage, rincez leau claire et schez avec soin. Vous
pouvez alors rebrancher lappareil (vos mains doivent
tre sches).

Le condensateur doit tre nettoy laide

dun balai au moins une fois par an, afin
damliorer les performances de lappareil
et de raliser des conomies dnergie.
LA PRISE DOIT ETRE DEBRANCHEE.

Dgivrage
Le dgivrage seffectue automatiquement
lorsque lappareil est en fonctionnement.
Leau de dgivrage est recueillie dans le bac
dvaporation et svapore automatiquement.

FR - 22 -

Remplacement de lampoule
1. Dbranchez lappareil.
2. Dvissez le couvercle de lampoule
laide dun petit tournevis et retirez-le.(A)
3. Remplacez lampoule par une nouvelle
ampoule dune puissance maximale de
15 W.(B)
4. Replacez le capot de la lampe et attendez
5 minutes avant de rebrancher
lappareil.(C)

SECTION 5. TRANSPORT ET DEPLACEMENT

Transport et dplacement de lappareil
Vous pouvez conserver le carton et le polystyrne demballage.
Si vous devez transporter lappareil, attachez-le avec un tissu large ou une corde
solide. Les consignes crites sur le carton ondul doivent tre appliques lors du
transport.
Avant de transporter ou de dplacer lappareil, tous les accessoires (clayettes,
bac lgumes, etc.) doivent tre enlevs ou fixs avec de ladhsif pour viter
quils ne bougent.

Changement du sens douverture de la porte

(Dans certains modles)

Si vous devez modifier le sens douverture de la porte, consultez le service aprs-vente.

FR - 23 -

SECTION 6. AVANT DAPPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Le problme lorigine dun dysfonctionnement de votre rfrigrateur peut tre mineur.
Pour conomiser du temps et de largent, procdez aux vrifications ci-dessous avant
dappeler un technicien.
Votre rfrigrateur ne fonctionne pas
Vrifiez :
quil est branch,
que linterrupteur gnral de votre habitation nest pas dconnect,
que le thermostat nest pas positionn sur 1/MIN ,
que la prise est adapte. Pour ce faire, branchez un autre appareil sur la mme
prise.
Votre rfrigrateur ne fonctionne pas de faon optimale
Vrifiez :
que vous ne lavez pas surcharg,
que les portes sont bien fermes,
que le condensateur nest pas couvert de poussire,
que lespace laiss derrire et sur les cts de lappareil est suffisant.
Votre appareil est bruyant :
La gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de rfrigration peut parfois mettre
un petit bruit mme lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquitez pas,
cela est tout fait normal. Si vous entendez un bruit diffrent, vrifiez :
que lappareil est bien droit,
que rien ne touche larrire,
que le contenu de lappareil ne vibre pas.
Si votre rfrigrateur ne refroidit pas suffisamment ;
Votre rfrigrateur a t conu de manire fonctionner dans la plage de temprature
ambiante dans les normes conformment la classe du climat mentionne dans
ltiquette de linformation. Le fonctionnement de lappareil dans des
environnements ayant des valeurs de temprature non conformes celles spcifies
nest pas recommand pour une rfrigration efficace.
Classe Climatique

Temprature ambiante (C)

T
ST
N
SN

Entre 16 et 43
Entre 16 et 38
Entre 16 et 32
Entre 10 et 32

FR - 24 -

Informations relatives la conformit

La classe tropicale est dfinie pour les tempratures environnementales comprises
entre 16C et 43C conformment aux normes TS EN ISO 15502.
Lappareil a t fabriqu en conformit avec les normes E N1 55 02, IE C6 03 35 -1
/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
Recommandations
Si vous nutilisez pas lappareil pendant une longue priode (par exemple pendant
les vacances dt) dbranchez-le, nettoyez-le et laissez la porte ouverte pour viter
la formation de moisissures et de mauvaises odeurs.
Pour arrter compltement lappareil, dbranchez-le de la prise murale (pour le
nettoyer ou lorsque vous laissez les portes ouvertes).

FR - 25 -

SECTION 7. ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE

LAPPAREIL
A
2
1

10

4
5

11

B
7

12

8
13

9
Cette prsentation ne sert que de renseignement sur les parties de lappareil,
Celles-ci pourraient varier en fonction du modle de lappareil.
A) Compartiment conglateur
B) Compartiment rfrigrateur
1)
2)
3)
4)
5)

Boitier du thermostat du conglateur

Bac a glaons
Etagere du conglateur
Thermostat du rfrigrateur
Etageres du rfrigrateur

6) Boitier/couvercle de lampoule du rfrigrateur

7) Couvercle du bac a legumes
8) Bac a legumes
9) Pieds avrin
10) Support aoeufs
11) Bac superieur
12) Etagere a bouteilles
13) Bac inferieur

FR - 26 -

Quelques conseils pour conomiser de l'nergie

1- Installez l'appareil dans une pice humide, bien are, loin de la lumire directe
du soleil et des sources de chaleur comme le radiateur, la cuisinire, etc.) Dans
le cas contraire, utilisez une plaque d'isolation.
2- Laissez les aliments et les boissons chauds refroidir hors de l'appareil.
3- Pour geler les denres congeles, introduisez-les dans le compartiment
rfrigrateur. La faible temprature des aliments congels aidera la rfrigration
du compartiment rfrigrateur pendant la dconglation. Ce qui vous aide
conomiser de l'nergie. Vous gaspillez de l'nergie lorsque vous mettez les
denres congeles hors du compartiment rfrigrateur.
4- Veillez couvrir les boissons et les aliments avant de les introduire dans l'appareil.
Si vous ne le faites pas, l'humidit de l'appareil augmente d'intensit. Par
consquent, le processus de rfrigration prend plus de temps. Bien plus, le
fait de couvrir vos produits avant de les ranger dans l'appareil les met l'abri des
mauvaises odeurs.
5- Pendant l'introduction des aliments et des boissons dans l'appareil, laissez la
porte ouverte la moins longtemps possible.
6- Veillez ce que les couvercles de tous les compartiments de l'appareil restent
ferms.
(bac lgumes, compartiment rfrigrateur, etc.).
7- Le joint de porte doit tre propre et flexible. Remplacez les joints en cas d'usure.
8- De temps autre, nettoyez la partie arrire de votre appareil l'aide d'un aspirateur
ou d'un pinceau pour viter qu'il consomme plus d'nergie.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment la Directive

Europenne 2002/96/CE concernant les Dchets d'quipements lectriques
et lectroniques (DEEE ou WEEE). En procdant correctement la mise
au rebut de cet appareil, vous contribuerez empcher toute consquence
nuisible pour l'environnement et la sant de l'homme.

Le symbole
prsent sur l'appareil ou sur la documentation qui
l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme
dchet mnager. Il doit par consquent tre remis un centre de collecte
des dchets charg du recyclage des quipements lectriques et
lectroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives l'limination des
dchets en vigueur dans le pays d'installation. Pour obtenir de plus amples
dtails au sujet du traitement, de la rcupration et du recyclage de cet
appareil, veuillez vous adresser au bureau comptent de votre commune,
la socit de collecte des dchets ou directement votre revendeur.
FR - 27 -

Indice
ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO ...................................................... 29
Instrucciones de seguridad ........................................................................................ 29
Recomendaciones ..................................................................................................... 30
Instalacin y encendido del electrodomstico ........................................................... 31
Antes del Encendido ................................................................................................... 31

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES .............................................. 32

Configuracin del termostato ..................................................................................... 32
Accesorios .................................................................................................................. 33
Cubitera ................................................................................................................. 33

DISPOSICIN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO ...................................... 33

Compartimento del refrigerador ................................................................................. 33
Compartimento congelador ........................................................................................ 34

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................ 35

Descongelacin del compartimento frigorfico .......................................................... 35
Sustituir la bombilla .................................................................................................... 36

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE INSTALACION ...................... 36

Cambio de la direccin de apertura de la puerta ....................................................... 36

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA ........................................... 37

PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS ................................................. 39
Consejos Para Ahorrar Energa .................................................................................. 40

ES - 28 -

PARTE- 1. ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO

Instrucciones de seguridad
El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy
ecolgico pero tambin inflamable. Al transportar e instalar el aparato, deben
tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del
circuito de refrigeracin es daado. En el caso de que se produzca dao, deben
evitarse llamas al aire o fuentes de ignicin, y ventilar la habitacin en que se
encuentra el aparato durante unos minutos.
Precaucin: Mantener las aberturas de ventilacin del electrodomstico, o de la
estructura si est empotrado, libres de obstrucciones.
No emplear instrumentos mecnicos u otros medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelacin.
No emplear aparatos elctricos dentro de los compartimentos refrigerador y
congelador del electrodomstico.
Si este electrodomstico reemplaza otro ms antiguo con cerrojo: romper o retirar
el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los
nios, jugando, se encierren dentro accidentalmente.
Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y
refrigeracin, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confe la
eliminacin de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de
residuos y contacte con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor,
asegrese de que la tubera de trabajo de su refrigerador no resulta daada antes
de ser recogida por el servicio correspondiente de tratamiento de residuos.
Nota importante:
Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodomstico. El fabricante
no asume ninguna responsabilidad por una instalacin o uso incorrectos, como se
describe en este folleto.

ES - 29 -

Recomendaciones
Advertencia: No utilice dispositivos mecnicos u otros medios artificiales para acelerar
el proceso de descongelacin. No utilice aparatos elctricos en el compartimento de
alimentos del frigorfico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilacin del frigorfico.
Evite daar el circuito de refrigeracin del frigorfico.
No utilizar con transformadores, multiclavijas o derivaciones,
pueden causar sobrecalentamiento o arder.
No conectar a cables de suministro viejos o daados.
No retorcer y doblar los cables.

No permita que los nios juegen con el electrodomstico. Los nios

no deben NUNCA sentarse en los cajones/estanteras o colgarse
de la puerta.
No emplear objetos de metal afilados para retirar el hielo del
compartimento congelador; podran perforar el circuito refrigerador
y causar dao irreparable al aparato. Utilice el rascador de plstico
proporcionado.
No conectar el suministro de energa con las manos hmedas.
No colocar recipientes (botellas de vidrio o recipientes de metal)
llenos de lquido en el congelador, especialmente lquidos
gaseosos, puesto que pueden hacer reventar el recipiente durante
la congelacin.
Las botellas que contengan un elevado porcentaje de alcohol
deben estar bien cerradas y colocadas verticalmente en el
refrigerador.
No tocar las superficies de refrigeracin especialmente con las
manos hmedas pues podra quemarse o hacerse dao.
No comer hielo que acaba de ser rascado del congelador.
Este aparato no est diseado para que lo usen nios o personas con sus
capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de
experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisin de una persona
responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones
acerca de su uso. Se debe vigilar a los nios para asegurarse de que no jueguen
con el electrodomstico.
Si el cable de alimentacin sufriera daos, deber solicitar su sustitucin al
fabricante, o bien al servicio tcnico o un electricista homologado.

ES - 30 -

Instalacin y encendido del electrodomstico

Antes de enchufar a la corriente, asegrese de que el voltaje de la placa se
corresponde con el del suministro de energa de su casa.
Este electrodomstico funciona a 220-240V y 50Hz.
Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodomstico.
Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador, reemplace el
enchufe con uno adecuado (de al menos 16A).
Conecte el enchufe a una toma de corriente con una toma de tierra adecuada. Si no
fuera as, sugerimos que se ponga en contacto con un electricista homologado
para solucionarlo.
El fabricante no es responsable por la ausencia de conexion
a una toma de tierra tal y como se describe en este folleto.
No colocar el electrodomstico bajo luz solar directa.
No exponer ni al aire libre ni a la lluvia.
Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor y en una
posicin bien ventilada. El refrigerador debe estar al menos a
50 cm de radiadores, estufas de gas o carbn, y al menos a 5
cm de estufas elctricas.
Mantener el techo libre al menos en 15 cm.
No colocar objetos pesados o muchos objetos sobre el aparato.
Si el aparato est instalado junto a otro refrigerador o
congelador, mantener una distancia mnima de 2 cm para evitar
condensacin.
El aparato debe estar asentado y horizontal sobre el suelo.
Utilice las dos patas regulables al frente para compensar las
irregularidades del suelo.
Para asegurar la circulacin del aire debe haber espacio abierto
bajo el aparato. No coloque una alfombra, etc., debajo.
El exterior del electrodomstico y los accesorios internos deben
ser limpiados con una mezcla de agua y jabn lquido; el interior
del aparato, con bicarbonato sdico disuelto en agua templada.
Tras el secado, reemplazar todos los accesorios.

Antes del Encendido

Espere 3 horas antes de enchufar el aparato a la corriente para
asegurar un funcionamiento adecuado.
Puede haber olor la primera vez que encienda el aparato.
Desaparecer una vez ste empiece a enfriarse.

ES - 31 -

PARTE- 2. LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES

Configuracin del termostato
Termostato del Congelador

Termostato del Frigorfico

El termostato del congelador y del refrigerador regula

automticamente la temperatura interior de los
compartimentos. Si gira el termostato del congelador
de la posicin 1 a la posicin 4, y el termostato del
refrigerador de la posicin MIN a MAX, obtendr
temperaturas ms fras. En pocas ms fras, puede
situar los termostatos a posiciones inferiores para
reducir el consumo de energa.

3
2
1

4
5

MIN
6
MAX

Tenga en cuenta que la temperatura del congelador y la del refrigerador estn

relacionadas. Por ejemplo, cuando el termostato del refrigerador est en posicin
mxima, para obtener temperaturas inferiores en el compartimento del refrigerador,
fije el termostato del congelador a un valor superior.
Control de la temperatura del congelador y el refrigerador
ESTACIN
Temperatura
ambiental

INVIERNO

PRIMAVERA/OTOO

VERANO

10oC < Tamb < 16oC

16oC < Tamb < 25oC

25oC < Tamb < 43oC

Termostato Fije la posicin adecuada Fije la posicin adecuada Fije la posicin adecuada
refrigerador entre 1 y 2.
entre 2 y 3.
entre 3 y 6.
Para este modelo de Para este modelo de Para este modelo de
refrigerador, las posiciones 2,5 refrigerador, las posiciones 2,5 refrigerador, las posiciones 2,5
y 3 son suficientes.
y 3 son suficientes.
y 3 son suficientes.

Termostato Si su refrigerador se encuentra

congelador en un lugar muy fro con

Con temperaturas ambientales

superiores a 38C, si el
temperaturas ambientales de
compartimento refrigerador no
10C, y cree que el
est lo suficientemente fro,
compartimento del refrigerador
puede fijar el termostato del
est suficientemente fro con
congelador en las posiciones
el termostato del refrigerador
inferiores.
al mnimo, puede fijar el
termostato del congelador en
las posiciones inferiores.
Las posiciones por defecto de su refrigerador son 2,5-3, para el termostato del compartimento
refrigerador, y 3 para el termostato del compartimento del congelador.

Notas

Le recomendamos que slo cambie las posiciones del termostato del congelador cuando se
encuentre en alguna de las situaciones anteriores. Puede modificar la posicin del termostato
del congelador de acuerdo con la temperatura ambiental tal como se indica ms arriba.
Los valores citados en la tabla son las posiciones recomendadas para el termostato. Estos
valores pueden modificarse de acuerdo con las condiciones de uso.

ES - 32 -

Tenga en cuenta que: la temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos que

introduzca y la frecuencia de apertura de la puerta afectan la temperatura en el
compartimento refrigerador y congelador. Si es necesario, modifique la temperatura.
Para evitar que se formen bacterias en el interior del compartimento refrigerador, le
recomendamos que no posicione el mando del termostato en posicin MIN aunque
no exista ningn alimento en su interior.
La primera vez que ponga en marcha el aparato, para empezar a enfriar
correctamente, el aparato debera funcionar 24 horas ininterrumpidamente hasta
que haya alcanzado la temperatura adecuada.
Durante este tiempo, no abra la puerta con frecuencia y no site gran cantidad de
alimentos en su interior.
Si apaga o desenchufa la unidad, debe esperar un mnimo de 5 minutos antes de
volver a encender o enchufar la unidad para que no se averie el compresor.

Accesorios
Cubitera
Llene la cubitera con agua e introdzcala en el congelador. Despus de que el agua se
haya convertido en hielo, para sacar los cubitos, d la vuelta a la cubitera tal y como se
muestra a continuacin.

PARTE- 3. DISPOSICIN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO

Compartimento del refrigerador
Establecer el compartimento del refrigerador en el grfico de barras 2-3, esto ser
suficiente para obtener condiciones normales.
Para reducir el grado de humedad y el consiguiente aumento de la formacin de
escarcha, nunca deposite en el interior del frigorfico lquidos contenidos en
recipientes que no estn cerrados.
No introduzca nunca comida caliente en el refrigerador. La comida caliente debera
dejarse enfriar a temperatura ambiente y colocarse dentro del frigorfico de forma
que se garantice una adecuada circulacin de aire en el interior del compartimento.
Prepare la carne y el pescado limpio, en envases o envuelto en plstico, que vaya a
consumir en las siguientes 24-48 horas.
Puede colocar las frutas y verduras en el cajn correspondiente, sin necesidad de
empaquetarlas.
ES - 33 -

Compartimento congelador
Establecer el compartimento del congelador en el grfico de barras 2-3, esto ser
suficiente para obtener condiciones normales.
La funcin del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos
congelados o ultra-congelados durante largos perodos de tiempo, adems de hacer
cubitos de hielo.
No ponga a congelar alimentos frescos o calientes en los estantes de la puerta del
congelador. Utilice dichos estantes nicamente para almacenar alimentos ya
congelados.
No coloque alimentos frescos o calientes al lado de alimentos ya congelados, pues
stos podran descongelarse.
Utilice el estante de congelacin rpida para congelar alimentos cocinados por
usted y otros alimentos que se desee congelar con mayor rapidez gracias al mayor
poder de congelacin de dicho estante.
Cuando congele alimentos frescos (como carne o pescado), divdalos en paquetes
que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez.
Mientras congela alimentos frescos, la cantidad mxima de alimentos frescos (en
kg) que se pueden congelar en 24 horas se encuentra detallada en la etiqueta del
dispositivo.
Para almacenar alimentos congelados se recomienda seguir siempre
estrictamente las instrucciones que aparecen en los envases de los alimentos
congelados y, en caso de no disponer de esta informacin, se recomienda no
conservar nunca los alimentos por perodos superiores a los 3 meses a partir de la
fecha de compra.
Cuando compre alimentos congelados asegrese de que dichos alimentos han
sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio est intacto.
Se recomienda transportar los alimentos congelados en recipientes adecuados
para mantener su calidad, adems de depositarlos en el congelador a la mayor
brevedad posible.
Si un paquete que contiene alimentos congelados muestra signos de humedad y
presenta un aspecto anormalmente hinchado, es probable que haya sido
previamente almacenado a una temperatura inadecuada y que el contenido del
paquete se haya deteriorado.
El perodo de conservacin de los alimentos congelados depende de la temperatura
ambiente, de la posicin del mando del termostato, de la regularidad con que se
abra la puerta del frigorfico, del tipo de alimento y del tiempo necesario para
transportar el producto desde la tienda hasta su domicilio. Siga siempre las
instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el perodo mximo de
conservacin indicado.

ES - 34 -

PARTE- 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo.

No limpie el electrodomstico derramando agua sobre

l.
El compartimento frigorfico y congelador deben ser
limpiados peridicamente usando una disolucin de
bicarbonato sdico en agua templada.
Limpie los accesorios separadamente con agua y jabn.
No los lave en la lavadora.
No use productos abrasivos, detergentes o jabones. Una
vez limpiado, aclare con agua limpia y seque
cuidadosamente. Cuando las operaciones de limpieza
han finalizado, enchufe de nuevo el aparato con las
manos secas.
Debe limpiar el condensador (parte
posterior del aparato) con un cepillo una
vez al ao para ahorrar energa y aumentar
la eficiencia.
LACORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA.

Descongelacin del compartimento

frigorfico
La descongelacin se produce de forma
automtica en el compartimento frigorfico
durante el funcionamiento; el agua
descongelada obtenida por la bandeja de
evaporacin se evapora automticamente.

ES - 35 -

Sustituir la bombilla
1. Desenchufe el aparato de la corriente,
2. Retire la cubierta de la luz del frigorfico
con un destornillador pequeo y retire la
cubierta. (A)
3. Cambie la bombilla atctual con una nueva
de no ms de 15 W.(B)
4. Coloque la cubierta de la bombilla, y tras
esperar 5 minutos encienda el aparato
(C).

PARTE- 5. TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE

INSTALACION
Transporte y Cambio de la Posicin de Instalacin
Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser guardados
por si se requieren.
Al transportar el electrodomstico, debe ser atado con una cinta ancha o cuerda
resistente. Las reglas escritas en la caja de cartn ondulado deben seguirse durante
el transporte.
Antes de transportarlo o cambiar la posicin de instalacin, todos los objetos mviles
(p.ej., estantes, cajones) deben ser retirados o fijados con cinta o cuerda.

Cambio de la direccin de apertura de la puerta (En algunos modelos)

En el caso de que necesite cambiar la direccin de apertura de la puerta, por favor consulte
su servicio post-venta local.
ES - 36 -

PARTE- 6. ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA

Si el frigorfico no funciona correctamente puede ser debido a un problema menor, por lo
que le recomendamos que antes de ponerse en contacto con el servicio tcnico y ahorrar
tiempo y dinero, compruebe lo siguiente.
Qu hacer si el frigorfico no funciona? Compruebe lo siguiente:
Que no hay corriente elctrica.
Que el interruptor general de su hogar est apagado.
Que el termostato no est en posicin 1/MIN .
Que el enchufe est estropeado. Para comprobarlo, enchufe otro aparato que sepa
que funcione en la misma toma de corriente.
Qu hacer si el frigorfico enfra poco?
Compruebe lo siguiente:
Que no haya sobrecargado el aparato.
Que las puertas cierran correctamente.
Que el condensador no est lleno de polvo.
Que hay suficiente espacio entre la parte trasera del aparato y la pared.
Si oye ruidos:
El gas refrigerante que circula en el circuito refrigerador puede emitir algn ruido (sonido
de burbujeo) cuando el compresor no est funcionando. No se preocupe, es normal. Si
oye ruidos distintos, compruebe lo siguiente:
Que el aparato est bien nivelado.
Que no hay nada en contacto con la parte trasera.
Que hay algn objeto del interior del aparato que vibra.
Si su frigorfico no enfra lo suficiente
Su frigorfico ha sido diseado para operar en las escalas de temperatura ambiente
especificadas en los estndares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la
etiqueta de informacin. No se recomienda el uso del frigorfico para un enfriamiento
eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas
especificadas.
Tipo de Clima
T
ST
N
SN

ES - 37 -

Temperatura Ambiente (C)

Entre 16C y 43C
Entre 16C y 38C
Entre 16C y 32C
Entre 10C y 32C

Informacin sobre Conformidad

De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas
temperaturas ambiente de entre 16C y 43C.
El aparato est diseado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.
Consejos
Si el aparato no va usarse durante un periodo prolongado de tiempo (por ejemplo
durante las vacaciones de verano) desenchfelo, limpelo y deje la puerta abierta
para evitar que se forme moho y malos olores.
Para detener el funcionamiento del aparato por completo, desenchfelo de la toma
de corriente (para limpiarlo y cuando deje abiertas las puertas).

ES - 38 -

PARTE- 7. PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS

10

4
5

11

B
7

12

8
13

9
Esta presentacin slo tiene carcter informativo acerca de los componentes del
aparato.
Los componentes pueden variar en funcin del modelo del aparato.
6) Tapa de la luz del refrigerador
7) Tapa verdulero
8) Verdulero
9) Patas niveladoras
10) Huevera
11) Estante superior
12) Estante para botellas
13) Estante inferior

A) Compartimento congelador
B) Compartimento refrigerador
1)
2)
3)
4)
5)

Caja termostato congelador

Icubitera
Estante del congelador
Mando control termostato refrigerador
Estantes del refrigerador

ES - 39 -

Consejos Para Ahorrar Energa

1 - Coloque el aparato en una habitacin fresca y bien ventilada, pero sin exponerlo
directamente a la luz solar ni dejarlo cerca de fuentes de calor (como por ejemplo
radiadores, fogones y otros). En el caso contrario, utilice una placa aislante.
2 - Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfren fuera del aparato.
3 - Cuando vaya a descongelar cualquier alimento congelado, hgalo colocndolo
en el compartimento del frigorfico. La baja temperatura de los alimentos
congelados ayudar a enfriar el compartimento del refrigerador mientras se
estn descongelando. Siendo as, el frigorfico trabajar menos para enfriarse
y por lo tanto se ahorrar energa. Si los alimentos congelados se descongelasen
fuera del frigorfico, se desperdiciara esta energa.
4 - Cuando coloque bebidas y bandejas con lquidos en el frigorfico deber taparlos.
De lo contrario aumentara la humedad en el interior del mismo. Por lo tanto el
frigorfico alargar su tiempo de funcionamiento. Adems, al tapar las bebidas
y bandejas con lquidos se conservan sus aromas y sabores.
5 - Al colocar los alimentos y bebidas, debe abrirse la puerta durante el menor
tiempo posible.
6 - Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento que tenga una
temperatura diferente dentro del frigorfico (como por ejemplo cajones para
verduras, huevos o quesos, el refrigerador y otros)
7 - La junta de goma de la puerta debe estar limpia y mantenerse flexible. Cmbiela
si estuviera desgastada.
8 - De vez en cuando se debe limpiar la parte posterior del aparato con un aspirador
o una brocha para evitar un incremento del consumo energtico.

Este

aparato est diseado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y
reutilizados.

Este smbolo significa que el equipo elctrico y electrnico, al final de

su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos
domsticos.
Por favor, deposite su viejo electro domestico en el punto de recogida
de residuos o contacte con su administracin local.
En la Unin Europea existen sistemas de recogida especficos para
residuos de aparatos elctricos y electrnicos.
Por favor, aydenos a conservar el medio ambiente!
ES - 40 -

ndice
ANTES DE USAR O FRIGORFICO ...................................................................... 42
Instrues De Segurana ...........................................................................................
Recomendaes ........................................................................................................
Instalao e Ligao elctrica ....................................................................................
Antes de Por o Aparelho a Funcionar .........................................................................

42
43
44
44

AS MLTIPLAS FUNES E POSSIBILIDADES ................................................ 45

Regulao do termstato ........................................................................................... 45
Acessrios .................................................................................................................. 46
Tabuleiro para o gelo ............................................................................................ 46

ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO ELECTRODOMSTICO ................................. 47

Compartimento do frigorfico ...................................................................................... 47
Compartimento do congelador .................................................................................. 47

LIMPEZA E MANUTENO .................................................................................. 48

Descongelao .......................................................................................................... 48
Substituio da lmpada ............................................................................................ 49

TRANSPORTE E MUDANA DA POSIO DE INSTALAO ........................... 49

Mudana do Sentido das Portas ................................................................................ 49

ANTES DE CONTACTAR O SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA ................... 50

DESCRIO GERAL DO APARELHO .................................................................. 51
Conselhos para poupar energia ................................................................................ 52

PT - 41 -

PARTE- 1. ANTES DE USAR O FRIGORFICO

Instrues De Segurana
Este modelo, que contm R600a (o isobutane do refrigerador), gs natural que
muito amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo, muito combustvel. Quando
transporte e instale a unidade, ter de ter cuidado e assegurar-se que nenhum dos
componentes do circuito de refrigerao afectado. No caso de danos, evitar lume
directo ou fontes de ignio e ventilar a rea onde sera colocada a unidade por
alguns minutos.
Ateno: Mantenha as aberturas de ventilao desobstruidas..
No utilize dispositivos mecnicos, nem outras formas artifciais para acelerar o
processo de descongelao.
No utilize dispositivos elctricos no compartimento do frigorfico.
Se este dispositivo for para substituir um frigirfico antigo com fechadura, parta ou
remova a fechadura antes de coloc-lo, para proteger as crianas que ao brincar
podem fechar-se a si prprias dentro.
Os velhos frigorficos contm gases de isolamento e refrigerao, que devem ser
correctamente removidos. Quando se desfizer do seu antigo aparelho, entre em
contacto com o servio de recolha de sucata da sua rea ou com o seu representante
se tiver questes. Assegure-se que as tuberias do seu antigo frigorfico no se vo
romper quando forem recolhidas pelos servios de limpeza.
Nota importante:
Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante no assumir a responsabilidade
no caso de uma incorrecta instalao e utilizao diferente quela exposta neste livro.
Informao de conformidade
A classe tropical definida para temperaturas ambientes ente 16C e 43C De
acordo com as normas TS EN 15502.
O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02 , IE C6 03 35 -1
/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

PT - 42 -

Recomendaes
Aviso: No use dispositivos mecnicos ou outros meios artificiais para acelerar o
processo de descongelao. No use aparelhos elctricos na gaveta de alimentos do
equipamento. Mantenha os orifcios de ventilao do equipamento desobstrudos. No
danifique o circuito de refrigerao do frigorfico.
No utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar
sobreaquecimento ou queimar.
No utilize cabos elctricos usados e deformados.
No entrelace nem dobre os cabos.

No permita que as crianas brinquem com o aparelho. Mantenha

as Crianas longe da porta do frigorfico.
No ligue o aparelho com as mos molhadas.
No introduza lquidos volteis, inflamveis dentro do congelador,
sobretudo bebidas gasosas, uma vez que podem provocar uma
exploso.
As garrafas que contenham uma grande percentagem de lcool,
devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posio
vertical, dentro do congelador.
No tocar, especialmente com as mos molhadas, na parede
refrigeradora, sob o risco de se queimar ou magoar.
No coma os gelados recm sados do congelador.
O equipamento no se destina utilizao por pessoas (incluindo crianas) com
capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experincia e
conhecimento, a no ser que sejam supervisionadas ou instrudas sobre a utilizao
do equipamento por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas
devem ser supervisionadas para garantir que no brinquem com o equipamento.
Se o cabo de alimentao se danificar, dever ser substitudo pelo fabricante ou por
uma pessoa qualificada.

PT - 43 -

Instalao e Ligao elctrica

Este aparelho deve ser ligado a uma tenso de 220-240V e 50 Hz.
Pode solicitar ajuda ao nosso fornecedor para a instalao.
Certifique-se, antes de efectuar a instalao, que a voltagem da sua casa
corresponde indicada para o aparelho.
Se a tomada no combina com a ficha do frigorfico, substitua-a por uma adequada
(at 16 A)
Utilize uma tomada provida de ponto de terra. No caso da tomada onde quer ligar o
aparelho no ter o ponto de terra, consulte com um electricista.
O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de
no se seguirem as recomendaes elctricas indicadas
neste ponto do Manual.
No expor o aparelho ao sol directo.
No utilizar em espaos ao ar livre e no deve ser exposto
chuva.
Coloque o frigorfico num lugar seco e arejado e no o coloque
perto de uma fonte de calor. Deve situar-se, como mnimo, a
50 cm dos aquecedores a gs ou estufas de carvo e a 5 cm
das estufas elctricas.
Mantenha a parte de cima do frigorfico livre at 15 cm.
No coloque objectos pesados nem grandes quantidades
sobre o aparelho.
Se o aparelho est instalado prximo de outro frigorfico ou
congelador mantenha um mnimo de separao de 2 cm para
prevenir a condensao.
O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado.
Utilize os dois rolos que se encontram na parte posterior da
base para compensar o desnvel.
Para obter uma boa circulao de ar por debaixo do aparelho,
o espao deve estar aberto. No o tape com um tapete, ect.
O exterior do aparelho e os acessrios interiores devem ser
limpos com uma soluo de gua e sabo lquido suave; o
interior do aparelho deve ser limpo com bicarbonato de sdio
dissolvido em gua morna. Depois de estarem secos, coloque
os acessrios.

Antes de Por o Aparelho a Funcionar

Aguarde 3 horas antes de ligar o aparelho, obtendo desta forma
um melhor funcionamento.
Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho, o qual
desaparecer depois do aparelho comear a esfriar.
PT - 44 -

PARTE- 2. AS MLTIPLAS FUNES E POSSIBILIDADES

Regulao do termstato
Termstato do Congelador

Termstato do Frigorfico

O termstato do congelador e o termstato do

frigorfico regulam automaticamente a temperatura
registada no interior dos respectivos compartimentos.
Ao rodar o boto de regulao do termostato do
congelador da posio 1 para a posio 4 e ao rodar
o boto de regulao do termostato do frigorfico da
posio MIN (desligado) para a posio MAX

3
2
1

4
5

MIN
6
MAX

(mximo), est a seleccionar a temperatura mais fria. Nas estaes mais frias pode
regular uma posio mais baixa a fim de reduzir o consumo de energia.
Note que as temperaturas reguladas para o congelador e para o frigorfico se
influenciam mutuamente. Por exemplo: se o boto de regulao do termstato do
frigorfico estiver colocado na posio MAX (temperatura mais baixa), regule a
posio do boto do termstato do congelador para um valor mais
Regulao da temperatura do frigorfico e do congelador
ESTAO
Temperatura
ambiente

INVIERNO

PRIMAVERA/OUTONO

VERO

10oC < Tamb < 16oC

16oC < Tamb < 25oC

25oC < Tamb < 43oC

termstato de
arrefecimento

Coloque na posio Coloque na posio

correcta entre 2 e 3.
correcta entre 1 e 2.
As posies 2.5 e 3 sero As posies 2.5 e 3 sero
suficientes de acordo com suficientes de acordo com
o modelo de frigorfico.
o modelo de frigorfico.

termstato
de
congelao

Se o seu frigorfico est num

Com
tem peraturas
local extremamente frio com
am biente superiores a
uma temperatura ambiente de
38C, se o compartimento
10C, e se o compartimento de
de arrefecimento no est
arrefecimento est frio com o
suficientemente frio, pode
termstato de arrefecimento
ajustar o termstato de
ajustado no mnimo, pode
ajustar o termstato de
congelao nas posies
congelao na posies
mximas.
mnimas.
Os valores por defeito do seu frigorfico so 2,5-3 para o termstato do compartimento de
congelao, e 3 para o termstato do compartimento de arrefecimento.

Notas

Coloque na posio
correcta entre 3 e 6.
As posies 2.5 e 3 sero
suficientes de acordo com
o modelo de frigorfico.

aconselhado no mudar as posies do termstato de congelao excepto nas condies

acima visadas. O termstato de arrefecimento pode ser ajustado de acordo com a temperatura
ambiente como descrito acima.
Os valores indicados na tabela so posies recomendadas do termstato. Estes valores
podem variar de acordo com as condies de utilizao.

PT - 45 -

Note que a temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos frescos colocados no

frigorfico e a frequncia com que aporta do aparelho aberta influenciam a temperatura
registada no interior tanto do compartimento frigorfico, como do compartimento
congelador. Se necessrio, altere a regulao da temperatura
A fim de evitar a sudao e a acumulao de bactrias no interior do compartimento
frigorfico, o fabricante recomenda que nunca coloque o boto de regulao do
termostato do frigorfico na posio MIN (desligado), mesmo que no estejam
colocados quaisquer alimentos no interior do compartimento frigorfico.
Quando liga o frigorfico pela primeira vez, e para assegurar uma refrigerao
adequada, o aparelho deve trabalhar continuamente durante 24 horas at arrefecer
o suficiente.
Durante este perodo de 24 horas no abra a porta com tanta frequncia e no
coloque grandes quantidades de alimentos no interior do aparelho.
Se o aparelho estiver desligado, ou se a ficha do respectivo cabo de alimentao
tiver sido desligada da tomada de rede, e a fim de no danificar o compressor do
frigorfico, tem de esperar pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligar o frigorfico
ou de voltar a ligar a respectiva ficha tomada.
Se o frigorfico no arrefecer o suficiente:
O frigorfico foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente definida nos
padres, de acordo com a classe climtica estipulada no rtulo informativo.
recomendado no utilizar o frigorfico fora dos limites estipulados em termos de eficincia
de arrefecimento.
Classe climtica

Temperatura Ambiente (C)

Entre 16 e 43

ST

Entre 16 e 38

Entre 16 e 32

SN

Entre 10 e 32

Acessrios
Tabuleiro para o gelo
Encha o tabuleiro para o gelo com gua e coloque-o no congelador.
Depois de a gua se ter convertido completamente em gelo, pode torcer o tabuleiro
da forma indicada na figura abaixo e retirar os cubos de gelo.

PT - 46 -

PARTE- 3.

ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO
ELECTRODOMSTICO

Compartimento do frigorfico
Definir o compartimento frigorfico para a barra grfica 2-3 ser suficiente em
condies normais.
Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo, nunca coloque lquidos
em recipientes no fechados no frigorfico.
Nunca coloque alimentos quentes no frigorfico. Dever deixar os alimentos arrefecer
at temperatura ambiente e devero ser colocados de forma a permitir uma
adequada circulao de ar no compartimento do frigorfico.
Organize a carne e o peixe amanhado (envolvidos em embalagens ou pelculas
aderentes) que usar dentro de 1-2 dias.
Pode colocar as frutas e os legumes na gaveta de frutos e legumes, sem embalar.

Compartimento do congelador
Definir o compartimento do congelador para a barra grfica 2-3 ser suficiente em
condies normais.
O uso do congelador para armazenar alimentos congelados ou profundamente
congelados por perodos longos de tempo e para fazer cubos de gelo.
No coloque alimentos frescos ou quentes nas prateleiras da porta do congelador
para serem congelados. Use apenas para armazenar alimentos congelados.
No coloque alimentos frescos e quentes ao lado de alimentos congelados, pois
estes podem descongelar.
Utilize a prateleira de congelao rpida para congelar a comida feita em casa (e os
alimentos que deseja congelar) mais rapidamente, devido maior potncia de
congelao do compartimento de congelao.
Ao congelar alimentos frescos (ou seja; carne, peixe e carne picada), divida em
pores que utilizar de cada vez.
Ao congelar alimentos frescos: a quantidade mxima 8em kg) de alimentos frescos
que podem ser congelados em 24 horas, indicada no rtulo do electrodomstico.
Para armazenar os alimentos congelados; siga sempre cuidadosamente as
instrues do fabricante descritas nas embalagens dos alimentos congelados e,
no caso de no ser dada qualquer informao, no dever armazenar os alimentos
por um perodo superior a 3 meses aps a data da compra do produto.
Quando comprar alimentos congelados assegure-se que estes foram congelados
a uma temperatura satisfatria e que a embalagem est intacta.
Os alimentos congelados devero ser transportados em recipientes apropriados
para manter a sua qualidade e devero ser colocados no congelador o mais rpido
possvel.
Se uma embalagem de alimento congelado mostrar sinais de humidade e
apresentar uma dilatao anormal, provvel que tenha sido armazenada a uma
temperatura inadequada e que o contedo esteja deteriorado.

PT - 47 -

 O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura

ambiente, do ajuste do termstato, da frequncia de abertura da porta, do tipo de
alimento e do tempo necessrio para transportar o produto desde a loja at sua
casa. Siga sempre as instrues impressas na embalagem e nunca exceda o
tempo mximo de armazenamento indicado.

PARTE- 4. LIMPEZA E MANUTENO

Desligue da rede elctrica antes de limpar.

No limpe o aparelho utilizando grande quantidade de

gua.
O compartimento do refrigerador e congelador devem
ser limpos periodicamente, utilizando uma soluo de
bicarbonato e gua morna.

Limpe os acessrios com sabo e gua,

separadamente. No os lave na mquina de lavar loia..

No use ps, detergentes ou sabes abrasivos. Depois

de impar, passe por gua limpa e seque
cuidadosamente. Depois de terminar a limpeza, ligue,
novamente, rede elctrica com as mos secas.

Deve limpar pelo menos uma vez por ano,

o condensador com a vassoura, a fim de
economizar energia e aumentar o
rendimento.

O CABO DE ALIMENTAO DEVE ESTAR DESLIGADO.

Descongelao
A descongelao acontece automaticamente no
refrigerador durante operao; a gua
descongelada conduzida para a bandeja de
evaporao, e evapora-se automaticamente.

PT - 48 -

Substituio da lmpada
1. Desligue o frigorfico da corrente, retirando
a ficha do respectivo cabo de alimentao
da tomada,
2. Servindo-se de uma chave de fendas,
remova a proteco da lmpada do
frigorfico e extraia o casquilho (A).
3. Substitua a lmpada fundida por uma
lmpada nova de no mais de 15 W (B).
4. Volte a colocar a proteco da lmpada (C)
e, depois de esperar 5 minutos, volte a
ligar o frigorfico corrente, inserindo a
ficha do respectivo cabo de alimentao
na tomada.

PARTE- 5. TRANSPORTE E MUDANA DA POSIO DE

INSTALAO
Transporte e Mudana da Posio de Instalao
A embalagem original e o polystyrene espumado (PS) pode-se guardar.
Durante o transporte o aparelho, deve ser amarrado com uma faixa larga ou uma
corda forte. Devem ser seguidas as instrues mencionadas na embalagem
durante o transporte.
Antes de transportar ou mudar a posio anterior, devem ser retirados todos os
objectos moveis (por ex. separadores) ou fixos com faixas para prevenir a vibrao.

Mudana do Sentido das Portas (Em alguns modelos)

No caso de necessitar mudar o sentido das portas, consulte o Servio de assistncia
tcnica.
PT - 49 -

PARTE- 6.

ANTES DE CONTACTAR O SERVIO DE

ASSISTNCIA TCNICA

Se o seu frigorfico no estiver a funcionar devidamente, esse funcionamento incorrecto

pode ficar a dever-se a um problema de pouca monta, que poder resolver; por isso,
antes de entrar em contacto com os servios de assistncia tcnica proceda s seguintes
verificaes:
O que deve fazer se o frigorfico no funcionar:
Certifique-se de que
No houve uma falha de energia elctrica;
O disjuntor geral do quadro elctrico de sua casa no disparou;
O termostato no est colocado na posio 1/MIN (frigorfico desligado);
A tomada est a abastecer energia suficiente ao frigorfico. Para o verificar, ligue a
essa mesma tomada um outro aparelho que saiba que est a funcionar
devidamente.
O que deve fazer se o frigorfico no estiver a funcionar devidamente:
Certifique-se de que
No colocou demasiados alimentos no interior do frigorfico;
As portas esto correctamente fechadas;
No se acumulou p no condensador,
H espao livre suficiente na parte de trs e nas partes laterais do frigorfico (para
uma circulao adequada do ar).
Se ouvir um rudo anmalo:
O gs de refrigerao que circula no circuito de refrigerao do frigorfico pode produzir
um rudo ligeiro (borbulhar) mesmo que o compressor no esteja a funcionar. No se
preocupe se for este o caso, pois trata-se de um rudo perfeitamente normal. Se, no
entanto, os rudos emitidos pelo seu frigorfico forem diferentes, certifique-se de que
O frigorfico est devidamente nivelado;
No est nada encostado parte de trs do frigorfico;
Os objectos e alimentos colocados no interior do frigorfico no esto a vibrar.
Recomendaes
Sempre que o frigorfico no for ser utilizado durante um perodo de tempo prolongado
(como, por exemplo, durante as frias de Vero), desligue o aparelho da corrente,
removendo a ficha do respectivo cabo de alimentao da tomada, limpe o frigorfico
e deixe a porta ligeiramente aberta, para impedir que se formem cheiros
desagradveis no interior do frigorfico e que se acumule bolor no seu interior.
Para desligar completamente o frigorfico da corrente, tem sempre de retirar a ficha
do respectivo cabo de alimentao da tomada ( este tipo de desligamento que
tem de fazer antes de qualquer operao de limpeza do frigorfico ou sempre que
pretender deixar as portas do frigorfico abertas).

PT - 50 -

PARTE- 7. DESCRIO GERAL DO APARELHO

1

10

4
5

11

B
7

12

8
13

9
Esta apresentao apenas para informao sobre as partes do electrodomstico.
As partes podem variar conforme o modelo.
A) Compartimento do congelador
B) Compartimento do frigorfico
1)
2)
3)
4)
5)
6)

Caixa do termstato do congelador

Tabuleiro para o gelo
Prateleira do congelador
Boto de regulao do termstato do frigorfico
Prateleiras do frigorfico
Caixa da lmpada do frigorfico/tampa da caixa

PT - 51 -

7) Tampa da gaveta para frutas e legumes

8) Gaveta para frutas e legumes
9) Ps regulveis
10) Suporte para os ovos
11) Prateleira superior
12) Prateleira para garrafas
13) Prateleira inferior

Conselhos para poupar energia

1- Instalar o aparelho numa sala fresca e arejada, ao abrigo da luz solar directa e
de fontes de calor (radiador, forno... etc). Caso contrrio, utilizar uma placa
isolante.
2- Deixar arrefecer os alimentos e bebidas quentes fora do aparelho.
3- Para descongelar alimentos congelados, coloque-os no compartimento de
refrigerao. A baixa temperatura dos alimentos congelados ajudar a arrefecer
o compartimento de refrigerao durante a descongelao. Isto resulta numa
poupana de energia. Se os alimentos congelados so removidos, ocorre um
gasto de energia.
4- Quando colocar bebidas e lquidos, estes devem ser tapados. Caso contrrio a
humidade aumenta no aparelho. Por consequncia, o tempo de trabalho
aumenta. Cobrir bebidas e lquidos ajuda a prevenir cheiros e alteraes no
sabor.
5- Quando colocar alimentos e bebidas, no deixar a porta do frigorfico aberta
muito tempo.
6- Manter todas as tampas includas no frigorfico fechadas.
(compartimento para legumes etc).
7- Manter as juntas da porta limpas e rebatveis. Substitua as juntas se estiverem
gastas.
8- Limpar periodicamente a parte traseira do dispositivo com um aspirador ou um
pincel para prevenir um aumento do consumo de energia.

O seu produto foi concebido e produzido com materiais

e componentes de alta qualidade que podem ser
reciclados e reutilizados.
Este smbolo significa que o equipamento elctrico e
electrnico no final da sua vida til dever ser
descartado separadamente do seu lixo domstico.
Por favor, entregue este equipamento no seu ponto local de recolha/
reciclagem.
Na Unio Europeia existem sistemas de recolha separados para
produtos elctricos e electrnicos usados.
Por favor, ajude-nos a conservar o ambiente em que vivemos!
PT - 52 -


....................................................................... 54
............................................................................................................
....................................................................................................................
..........................................................
...................................................................

54
55
56
56

............................................. 57
................................................................................................ 57
................................................ 58
................................................................................................................. 59
............................................................................................................................ 59

....................................................... 60
...................................................................................................... 60
...................................................................................................... 60

......................................................................... 61
.................................................................................................................... 61
........................... 62

.......................................... 62
............................................................. 62

......................... 63
..................................................... 64
..................................................... 65

GR - 53 -

 1.

R600a -
( ),
.

.

.
,
,
.
,
.
.
:

.
.

16C
43C TS EN ISO 15502.
EN15502, IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EK.

GR - 54 -


:
.
.
. .

.
, .
.

.
/
.
.
( )
, ,

.


.
, ,
.
.
( )
,
,
.
,
.
,
.

GR - 55 -


220-240V 50 Hz.

.
,
.
,
( 16 A).
.
,
.


.
.

.

. 50
. , 5
. .
15 . .
.
,
2 .
.

.
.
,
.
.

.
.
.

3 ( )
.
,

GR - 56 -

 2.

.
1 4
MIN
() MAX ( ),
.
,

.

3
2
1

4
5

MIN
6
MAX

:
. , ,

. ,
,
.

GR - 57 -

.
-

10oC < < 16oC

16oC < < 25oC

25oC < < 43oC

2 3.
2,5 3

.

3 6.
2,5 3

.

1 2.
2,5 3

.

38 o C,

,


.

.
10 o C

,


.

2,5-3
3 .

.

.
.

: ,

. ,
.

,
MIN .
,
, 24 ,
.

.
,
5
, .

GR - 58 -

 :

,
. ,
.

16 43
T
16 38
ST
16 32
N
10 32
SN

,
, .

GR - 59 -

 3.

,
.
.
,
.
,
.
.
(
), 1 - 2 .

.

.
.
.
,
.
(.. , ),
, .
: ,

, 3
.

.
,
,
.

,
.

, , ,
,
. ,

.
,

.

GR - 60 -

 4.
,
.

,
.
,
.
,

.

.
.

GR - 61 -


1.
.
2.

(A).
3.
, 15 W (B).
4.
5 ,
(C).

5.

(PS)
.

.
.
,
(.. , .)
.

( )

,
.
GR - 62 -

 6.

, ,
, ,
.
:
:
,
,
1/MIN ,
. ,
.
:
:
,
,
,
.
:

( ) . .
. :
.
.
.

(
)
.
, (
)

GR - 63 -

 7.
1

10

4
5

11

B
7

12

8
13

.
.
A)
B)
1)
2)
3)
4)
5)
6) /

GR - 64 -

7)
8)
9)
10) 0
11)
12)
13)


1 ,

( , ).
.
2 .
3 , .

.
. , .
4 , .
. .

.
5 ,
.
6
( , ).
7 .
.
8
.

.
.
,

,
.

, ,

.
GR - 65 -

www.electrolux.com/shop

PNC CODE: 925992026

52066656