ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
World Tourism Day 2015

Office Ph: (+6)03-2145 7632

Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

September 27, 2015

tcrJhjzefUa0onf

ACR School Sport Day

2014ckESpfwGif ydkrk
d aTUajymif;ay;&aMumif; if;u qufvuf
ajymMum;cJyh gonf/
tcsif ; t&mawG Munf h jcif ; tm;jzif ; ur m wG i f
rSm;,Gif;rIwpfpkHwpf&m &SdaMumif; xif&Sm;pGm od&SdEdkifygonf/
tb,faMumifh vltrsm; rdrdwdkif;jynfrS xGufajy;&ovJ? 'Dvdk
'kua &mufaeonfh olrsm;tm; urmrS bmtultnDay; &rvJ? if;wdYrk mS
Edkiif w
H um Oya' atmufrmS tcGit
hf a&; wpfpw
Hk pf&m &Syd govm;?
uEG ykf f taejzifh 'kuo
nfrsm;? rw&m;aTUajymif;cH&olrsm;? pD;yGg;a&;t&
aTUajymif;tvkyo
f rm;rsm;[k trsKd ;tpm; 3rsKd ;cGNJ y;D aqG;aEG;vdyk gonf/
'kuo
nfrsm;
'kuo
nfqo
kd nfrmS rdrd vlrsKd ;EG,af Mumifh vnf;aumif;? rdrd
,kMH unfu;dk uG,frIaMumifh vnf;aumif;? rdrd Edkiif o
H m;jzpfrIaMumifh
vnf;aumif;? rdrd onf vlrt
I zGUJ tpnf;wpfck toif;0ifjzpfjcif;
aMumifh vnf;aumif;? rdrd onf Edik if aH &;ygwDwpfck toif;0if
jzpfjcif;aMumifh vnf;aumif;? rw&m;nOf;yef;ESdypf ufrrI sm; cH&um?
rdrd twGuv
f Hk cHrrI &Syd J tpOfp;kd &drrf rI sm;jzifh vGr;f rd;k jcif;cH&aomaMumifh
rdrd t&yfa'o? EdkifirH x
S u
G fajy;vmaom olrsm;tm; qdkvydk gonf/
odYkaomfvnf; rdrjd zpfpOfrsm;tm; oufaojyEdkif&rnf/ oufao
taxmuftxm; rjyEdkifygu 'kuo
nftjzpf todtrSwfyrnf
r[kwfay/ ppfrufjzpfyGg;onfha'orsm;rS ppfajy;'kuonfrsm;
xnfo
h iG ;f Edik &f ef 'kuo
nft"dyg ,fziG q
h f ck d sut
f m; xnfx
h iG jf yifqifrrI sm;
&SdcJhygonf/ 'kuonfrsm;udk 1951ckESpf jyXmef;xm;aom
'kuo
nfrsm;qdik &f m uGeAf if;&Si;f oabmwlncD surf sm; ESihf 1967 ckEpS w
f iG f
jyXmef;aom Protocol wdYrk S Edik if w
H um tumtuG,af y;xm;ygonf/
rw&m;aTUajymif;cH&olrsm;
ppfrufjzpfygG ;jcif;aMumifEh Sihf tjcm;y#dyursm;aMumif;? rdrd
vkHcHa&;twGuf rdrEd kid if HtwGif;yif aTUajymif;aexdki&f olrsm;udk
qdv
k ykd gonf/
vlarSmifckd ukeu
f ;l olrsm;tm; t"du ypfrw
S t
f jzpfxm;&Sjd cif;onf
trSew
f &m;yg/ odYak omf xGuaf jy;vmaom Edik if \
H t&if;cHjyemrsm;
udik w
f ,
G f ajz&Si;f Edik jf cif;r&So
d jyemrsm; qufvufjzpfysuf
aeygrnf/ b,favmufyJ vlarSmifckd ukeu
f ;l olrsm; zdEydS f umuG,Ef rdS Ef iS ;f
Edik yf gap? xGufajy;vmaom a'o\t&if;cHjyemrsm; udik fwG,f
ajz&Sif;Edkijf cif; r&Sdrcsif;? vlawGqufvufNyD; aTUajymif;xGufcGg
vmOD;rnfrmS aocsmygonf/ 'Dvjdk yemrsm;ESihf &ifqidk &f aom
olrsm;udk rw&m;aTUajymif;cH&olrsm;[k qdyk gonf/
Oyrm qD;&D;,m;jynfwiG ;f ppfaMumifh oef;aygif;rsm;pGmaom
vlrsm;onf rdrEd ikd if w
H iG ;f rw&m;aTUajymif;jcif;cH&ygonf/ wpfcsKdUaom
qD;&D;,m;vlrsdK;rsm;rSm rdrd vkHcHa&;twGuf e,fpyfukjd zwfausmfum
a*smf'ef ESihf wl&uDEikd firH sm;odkY xGucf gG Muygonf/ 'Dvv
dk kyjf cif;jzifh
if ; wd k Y onf Ed k i f i H w um Oya't& 'k u o nf t jzpf

puf w if b mv 25?2015/ /atpD t m&f a usmif ; rS

ausmif;ol^olrsm;onf Taman Tasik Titiwangsa
od k U oG m ;a&muf c J h N yD ; ? wpf E S p f w mvH k ; pmoif c J h & mrS
upmenf;trsdK;rsdK;jzifh aysmf&iT fpGm tyef;ajzESpfodrfhcJhygonf/

Edi
k i
f w
H umOya' ESihf 'kuo
nfrsm;
urmwGif aTUajymif;0ifa&mufvmolrsm; qefYusijf cif;onf
if;wdkY\ tajccsjcif;twGuf tcuftcJrsm;&ifqdkifapNyD;?
vma&mufonfh EdkifiHESifhtwljyemajz&Sif;&efvdktyfygonf/
'k u o nf r sm;\ tcuf t cJ r sm; ,aeYa cgif ; BuD ; yd k i f ; wG i f
vGr;f rd;k aeygonf/ if;wdYkonf tultnDESihf ydkrv
kd Hk cHpdwcf srI&&S&d ef
rdrd Edik if rH sm;rSxu
G cf gG aeMuygonf/ vGecf ahJ om 6vtwGi;f ? vlaygif;
(1868)OD;onf Oa&myEdik if Hrsm;odYk oGm;a&mufcv
dk &IH ef ud;pm;&if;?
ajrxJyifv,fxJ aysmufq;Hk aoaMuMuygonf/ 'D&ufyikd ;f twGi;f
ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;jzpfaom? tif;'dk;ae&Sm;? rav;&Sm; ESihf
xdik f;tmPmydkif tzGJUtpnf;rsm;onf jyemtcuftcJrsm;ESifh
&if q d k i f a e&aom jref r mEd k i f i H E S i f h b*F v m;a'h & S f E d k i f i H w d k Yr S
rdrda&ydkifeufurf;em;odkY vlarSmifcdkukeful;olrsm;rS wqifh
avSrsm;jzifah &muf&v
dS mMuaom vlrsm;twGuf jyemrsm; ajz&Si;f &if;
tvky&f yI cf &hJ ygonf/
ZGev
f 20&ufaeYwiG f usa&mufaom urm'h u
k o
nfrsm;aeY
urmhuv
k or* 'kuo
nfrsm;qdik &f m r[mrif;BuD;k;H rS t&m&Sd Antonio Guterres u urmay:wGif vlaygif; oef;aygif; 60eD;yg;onf
ppfrufaMumif;vnf;aumif;? rw&m;cGJjcm;qufqHc&H jcif;aMumifh
vnf;aumif;? rw&m;nOf;yef;ESdypf ufjcif;aMumifh vnf;aumif;?
rd r d a e&yf w G i f aexd k i f p m;aomuf r jzpf a wmh a omaMumif h
aTUajymif;aexdkif&ygonf/ ,cifESpfrsm;ESifhEIdif;,SOfrnfqdkygu
1

jyefvkYdr&aMumif; oufaojyEdik fygu tif'k;d ae&Sm;? rav;&Sm;ESihf

xdkif;EdkifiHwYdkrS if;tm; jrefrmEdik if o
H kYd tmPmokH;NyD; jyefoGm;&ef
trdeYfay;vdYkr&yg/
(Zlvdkifv 19?2015 rSaumufEIwfxm;ygonf/)

tod t rS w f ycH & ygonf / rd r d jynf w G i f ; rS m rw&m;

aTUajymif;cH&olrsm;rSmrl 'kuo
nftjzpf todtrSwf yjcif;rcH&yg/
xdYkaMumifh 'kuo
nfrsm; qdik &f m uGeAf if;&Si;f rS tumtuG,rf ay;yg/
odYkaomfvnf; if;wdYkukd Edik if w
H um vlom;csi;f pmemaom Oya'ESihf
vlUtcGit
hf a&; Oya'rsm;rS tumtuG,fay;xm;ygonf/ ,aeY
urmu
h v
k or*onf 'kuo
nfaygif; oef;20 ESihf rdrd Edik if w
H iG ;f rw&m;
aTUajymif;jcif; cH&olaygif; oef; 40tm; ulnDapmifha&Smuf
vsu&f ydS gonf/
pD;yGg;a&; aTUajymif;vkyo
f m;rsm;
wwd, trsKd ;tpm;onf pD;yGg;a&; aTUajymif;vkyo
f m;rsm;
jzpfonf/ pD;yGg;a&; aTUajymif;vkyo
f m;rsm;rSm rdr\
d b0 ydrk akd umif;pm;&ef
tvdkYXm pD;yGg;a&;? tvkyftudik f tcGiht
f vrf;rsm;udk &SmazG&if; rdrd
ae&yf Edkiif rH S xGucf Gmvmaomolrsm;udk qdyk gonf/ if;wdkYonf
'kuo
nfvnf;r[kwo
f vdk rw&m;aTUajymif;jcif;cH&olrsm;r[kwyf g/
if;wdYkukd tajccHvUl tcGit
hf a&; rSv
JG rnfonfh Edik if w
H um Oya'urS
tumtuG,rf ay;yg/ 'kuo
nfrsm; qdik &f mr[mrif;BuD;kH;rSvnf;
rnfonft
h ultnDrrS ay;yg/
tif'dk;ae&Sm;?rav;&Sm; ESifh xdkif;EdkifiHodkY avSrsm;jzifh
a&muf&Sdvmaom b*Fvm;a'h&SfvlrsdK;rsm;onf pD;yGg;a&;t&
aT U ajymif ; vmaom ol r sm;omjzpf y gonf / if ; wd k Y o nf
ppfrufaMumifhvnf;aumif;? rw&m; nOf;yef;EIdypf ufjcif;aMumifh
vnf;aumif;? xGufajy;vmaomolrsm; r[kwfaomaMumifh
'kuo
nftjzpf todtrSwf ryyg/
'kuo
nfrsm;qdik &f m uGeAf if;&Si;f ESihf Protocol
'kuo
nfrsm;qdik &f m uGeAf if;&Si;f onf 1951 ckEpS w
f iG f pwif
taumif t xnf a zmf c J h N yD ; 1954ck E S p f ta&muf w G i f yd k r d k
tm;aumif;vmygonf/ 1951ckEpS f Zefe0g&D 1&uf aeY rwdik fcifu
jzpfysucf ahJ om jzpfpOfrsm;jzifo
h m 'kuo
nftjzpf avsmufxm;Edik o
f nfh
twm;tqD;tm; 1967ckEpS f Protocol t& y,f&mS ;Edik cf yhJ gonf/
Protocol oabmwlnrD rI sm;tm; 1967ckEpS rf S p taumiftxnfazmf
pwifEikd cf yhJ gonf/
tqdkyg uGeAf if;&Sif; ESihf ydk&w
dk adk umonf 'kuonfrsm;ESihf
qdik af om Edkiif w
H um Oya'rsm;tm; tajccHNyD;jyXmef;xm;ygonf/
uGeAf if;&Si;f wGif Edik if aH ygif; 154 Edik if rH S oabmwl vufrw
S af &;xd;k
xm;ygonf/ ta&SUawmiftm&S 10Edik if w
H iG f uaAm'D,m; ESihf zdvyd ikd f
2EdkifiHuom oabmwl vufrSwfxdk;xm;ygonf/ a&bl,s
oabmwlncD sut
f & uGeAf if;&Si;f vufrw
S x
f ;kd xm;jcif;r&Sad om
Edik if rH sm;onf azmfjyyg Oya'rsm;jzifh csKyaf ESmifxm;jcif; r&Syd g/
rl&if;rdcifEikd if o
H Ykd rydYkaqmifjcif;
'kuonfrsm;qdik &f m uGefAif;&Sif;\ t"du ta&;BuD;qk;H
wpfcsuu
f 'kuo
nfrsm;tm; rdrEd ikd if o
H Ykd if;wdYk\ oabmwlncD suf
ESifh jyefoGm;&rnfh a'o\ tajctaetmrcHcsuf r&SdyJ jyefykYdvYdkr&
qdo
k nfh tcsufyJ jzpfygonf/
tajccHoabmwlncD sut
f & rdrd Edik if H rw&m;nOf;qJ
EIyd pf ufjcif;cH&rnfqykd gu 'kuo
nfwpfO;D tm; jyefvnfyYkad qmifjcif;
ry&ef tcGit
fh a&; wpf&yfay;xm;ygonf/ xdkYaMumifh 'Denf;Oya'
vkyx
f ;Hk onf uGeAf if;&Si;f oabmwlvufcv
H ufrw
S x
f ;kd onfjzpfap?
vufrw
S rf xd;k onfjzpfap? Edik if w
H um vkyx
f ;Hk vkypf Oftjzpf Edik if t
H m;vk;H rS
vuf cH &rnf [k Ed ki fi Hw uma&S Uaersm;rS a&bl ,stm;jzif h
vufcx
H m;ygonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&aomf? jrefrmvlrsKd ;wpfO;D rS
rdrd\ &ifqdkif&aom rw&m; nOf;qJrIrsm;tm; ajymqdkEdkifNyD;

UNHCR owif;twdt
k xGm
(u) rSwfyHkwifjcif;(Registration)
wdkif;&if;om;nGefUaygif;tzGJU\ wifjyawmif;qdkrItay:
Xmaeud k , f p m;vS , f r S wd w d u sus auseyf z G , f
tajzay;Ekid jf cif;r&Scd yJh g/ odUk aomfvnf; tckvuf&dS UNHCR
&Hk ; twGi f ; jyKjyif a jymif ;vJ rI rsm; jyk v k y fa eaMumif; ?
jyKjyifajymif;vJrIrsm;NyD;qHk;NyD;? xGufay:vmonfhay:vpD
topf tay:MunhfNyD ;? wkd if;&if ;om;nG efUaygif;tzG JUrS
awmif ; qd k r I r sm; jyef v nf p D p pf r nf j zpf a Mumif ; ?
jyKjyifajymif;vJrIonf 2015 ckESpfukeftxdMumanmif;
Edkifa Mumif;? xdkUaMumifh 2015ckESpftwG if; rnfo dkUrQ
rSwfyHkwifay;EdkifrSmr[kwfaMumif;? ajymMum;oGm;ygonf/
,ckvuf&SdjyKjyifa jymif;vJjcif;onf UNHCR
rav;&Sm ;wck w nf ; \ qEr [kw f yJ ? *sD a eAm&H k ;csKyf ?
a'oqd k i f & m &H k ; csKyf w d k U rS nT e f M um;onf h t wd k i f ;
aqmif&Guf&jcif;jzpfaMumif; aqG;aEG;ay;ygonf/
2015ckEpS ftwGif; rSwfyHkwifjcif;rjyK[kqadk omfvnf;
UNHCR u'fudkaqmifolrdbESpfyg;rS rsufESmopf&ygu?
uav;ES i f h t wl UNHCR u'f r &&S d a o;aom
rdbtm;rSwfyHkwifay;ygonf/ rdrdvlawGUppfaq;pOftcgu
rdb?cifyGef;? om;orD;&Sdonf[k az:jycJhNyD;? 4if;az:jycJhaom
rdb?cifyGef;?om;orD;rsm; tzrf;tqD;cH&ygu OPI rSwqifh
rS w f y H k w if a y;ygonf /
usef ; rma&;tajctae
tvGefq dk;0g;aomolrsm;udkv nf; 4if;\ trIw GJtay:
MunhfNyD; rSwfyHkwifjcif;udk pDppfaqmif&Gufay;ygonf/
2015ck E S p f a zaz:0g&D v
aemuf y d k i f ; ?
xd e f ; od r f ; a&;pcef ; rS vG w f a jrmuf v maom CBO
u'fuikd af qmifxm;olrsm;? ay:vpDopft& UNHCR rS Appointment pm&G u f x k w f a y;jcif; r&S da wmha Mumif; ?
odUk aomfvnf; ZE0g&DvtwGi;f OPI ESihf awGUqHjk cif;&Scd ahJ om
CBO u'fudkifaqmifxm;olrsm;tm;vHk; Appointment
pm&Guf &&SdrnfjzpfaMumif; aqG;aEG;ay;oGm;ygonf/
jyKjyifajymif;vJaom ay:vpDtopft& jrefrmEdik fiHrS
a&muf&Sdvmaom EdkifiHrJholrsm;? ppfrufjzpfyGm;aoma'o
&Sdaeaom ucsifvlrsKd;rsm;? ajrmufydkif; &Srf;jynfe,f?
udk;uefUa'orS a&muf&Sdvmolrsm;? vuf&Sdjzpfysufaeaom
yvuf0? csif;jynfe,f? ponfh a'orsm;tm; UNHCR rS
apmifhMunhfvsuf&aSd Mumif; ajymMum;aqG;aEG;ay;oGm;ygonf/
(c) RST ESifh DS tajctae
- tar&d u ef j ynf a xmif p k r S tpk v d k u f t zG J U vd k u f
tajccsapjcif; &yfwefUonfhaeU (Group Ressettlement
2

Cut off date) jzpfaom 17.08.2010 &ufpGJrwdkifcif

ACR &H
;zG
k
i fh
csd
ef
'kuonftjzpf todtrSwfjyKNyD;? rSwfyHkwifjcif;cH&aom
'kuonfrsm; tcsif;csif;? xdrf;jrm;r*Fvmaqmifjcif;&Sdygu - Monday - Saturday (9:00 am - 6:00 pm)
4if;wdkU\ Process tm; yHkrSeftwdkif;qufvufaqmif&Guf - we*FaEG aeY wdki;f ACR u'ftopf? oufwrf;wd;k
vky;f ay;aeNyD;? tjcm;aom udpr sm;0efaqmifray;Edik yf g/
ay;ygaMumif;?
k ywfpOf t*FgaeY ESifh
- Group Resettlement Cut off date (17.08.2010) - ACR Clinic udt
Mumoyaw;aeUwd
ki;f
zGiv
fh pS f xm;ygonf/
rwdkifcif 'kuonftjzpf rSwfykw
H ifxm;aomolwa,mufESifh
hf av;
Cut off date(17.08.2010)&ufaemufykid f; 'kuo
nftjzpf - vpOf ESpyf wfwpfcg Wednesday aeU rdcifEiS u
tm;
tm[m&
ynmay;
tpD
t
pOf
u
k
d
jyK
v
y
k
a
f
y;
aeygonf
/
rSwyf kw
H ifxm;aom olwa,mufxdef;jrm; r*Fvmaqmifygu
vnf;aumif;? 4if;\ Process onf RST rS jyefvnftpjyK
&rnf j zpf y gonf / tcd k u f t wef U tcsd e f t wG i f ;
at myf &mpD
eS
ih
tf zr ;ft q ;D
r sm;&d
a
Seygo n /f
apmifhqdkif;ygrnf[k uwd0efcHcsufvufrSwfxdk;&ygrnf/
t om
G;t v mt x ;l o wd
&M
d
S
u yg&efeiSh
f
- Group Resettlement Cutoff date (17.08.2010)
f id
kw
f ef;jci f;&yd
Sgu v n f; t csd
efr a&;G
aemuf y d k i f ;
'k u o nf t jzpf
tod t rS w f j yK ywf0ef;u si w
rSwfyHkwif&&Sdxm;aomolwa,mufESifh 13C/14C/15C
at myf &mpD0i a
f &mu fekida
f o maM
u mih
f
udkifaqmifx m;aomolwOD; xdrf;jrSm;r*Fv maqmifNyD;?
ywf0ef;u sifeiSh
ft q i a
f jypG
maex ikdw
f wf&efv n ;f
trI w G Ja ygif ;rnf q d ky gu? Process tm; RSD rS
ay;t yfygo n /f o i u
f id
kfaq mif x m;ao m
jyef v nf p wif & rnf j zpf y gonf /
xd k U tjyif o wd
tck d u f t wef U tcsd e f t wG i f ; apmif h q d k i f ; ygrnf [ k
u' e
fH
ygwfeiSe
h
f mrn u
f d
kt v w
G&
f &ef v ykdgo n /f
0efcHuwdjyKvufrSwfxdk;&ygrnf/
tu,fzrf;qD;ppfaq;jcif;MuHKygu aMumuf&GH h
- 13C/14C/15C rsm;tm;vH k ; 'k u o nf t jzpf
xGufajy; jcif;rsdK;rjyKvkyfbJ at;aq;pGm
awmif;qdkrIrsm; [kwfr[kwf Refugee Status Determination (RSD) XmewGif vlawGUtppftaq;cH,l&rnf
tppftaq;cHjyD; oif\ trnfeSifhu'feHygwfudk
jzpf ygonf / wcgwnf ;ajzqd k& H kj zif h 'k u o nft jzpf
rSefuefpGmtaMumif;Mum;wwf&ef vdktyfygonf/
owfrS w fr nfr [kw fyg/ tenf;qHk; (6-7)Bud rft xd
,ltJeu
f 'frsm;udv
k nf;zrf;qD;ppfaq;jcif;rsm;
ajzqdk&ygrnf/ ajzqdkatmifjrifrSo m? 'ku o nftjzpf
&SdaomaMumifh u'frdwL^u'fwkrsm;udkrudkifbJ
rS w f y H k w if a y;rnf j zpf y gonf / ajzqd k u sqH k ; ygu
wwd,EdkifiHodkU ydUk aqmifjcif; &I;H qHk;rnfjzpfygonf/ odUk yg rl&if;udkomudkifwG,fMuyg&ef owday;tyfygonf/
rdrdtrIwGJrsm;aeUpOfESifhtrQ jyefvnfpDppfyg? aEG;xm;yg/
vlawGUppfaq;jcif; jyKvkyfaepOf t&m&Sdtm; pl;pdkufNyD;
Munfh&rnfjzpfo nf/ tay:?atmuf? ab;Munfhjcif;? xGuc
f Gg&ufapmifhqki
d f;olrsm; txl;owdy&ef
pum;jyefESifh rvdktyfyJpum;jymjcif;rsm; a&SmifMuOfyg/
(arv 3?2015 rS jyefvnfxkwfa0onf) IOM xGufcGga&;Xme(Departure) rS xGufcGgcgeD;
aq;aomuf&ef ESifh aoG;aygifcsdef&ef zkef;ac:qdak vh&ySd gonf/
DS wGu
J yfjcif;
IOM rS t0ifzkef;rsm;vufcHygu
uav;arG;zGm;NyD;? rdrdtrIw GJ xnfho Gif;rnfq dkygu? - rdrd MY eHygwf ajymjyEdkif&ef tvGwfusufxm;yg/
uav;arG;pm&if;? MCH pmtky?f vufxyfpmcsKy?f UNHCR - aq;aomufrnfhaeY aocsmrSwfxm;yg/(Deworm)
&&SNd yD;aomrdb\ u'frdwLESit
fh wl uav; rdbESpfyg;pvHk;
UNHCR &H;k odUk reuf(8)em&Dta&mufvm&rnf/ uav;arG;Ny;D - aoG;aygifcsdefrnfhaeY aocsmrSwfxm;yg/(Pre-embarkation)
wpf E S p f t wG i f ; wG J u yf j cif ; ud k o mvuf c H y gojzif h
uav;wpf E S p f r jynf h r D rysuf r uG u f trI w G J - t0ifzkef;vufcHonfh tcsdefwGif rdrd rSwfpkpmtkyfxJ
xnfo
h iG ;f apvdyk gonf/ wpfEpS af usmv
f eG yf gu UNHCR &H;k odUk
aocsmrSwfxm;yg/
pma&;avQmufxm;&ygrnf/
- r&Sif;vif;onfrsm;udk aocsmjyefar;yg/
- rdrd rSm;,Gif;rIa Mumifh rvdkv m;tyfyJ tcsdefrsm;pGm
rsufvk;H tcrJh prf;oyfay;rnf
MuefYMumEdkifygonf/
ACR Clinic 01.10.2015(Mumoyaw;aeU)wGif - ykHrSeftaejzifh Thawakhal aq;kH;wGif aqmifGufNyD;?
pae ESifh we*FaEGaeYwGif ac:qdkygu UNHCR kH;wGif
rsufvHk; tcrJhprf;oyfay;rnfjzpfonf/
aqmifGufay;ygonf/

'k
u
onfrs
m
;t wG
ufREM EDI

Mang Tha w
iG
f

REMEDI FOR REFUGEE

at m
uy
fg
oifwe;frs
m
;wua
f&
m
uE
fid
ky
fg
onf
tajccHpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
t*FgaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

REMEDI tm; 0,f,?l oufwrf;wd;k MuygpdUk

tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
Ak'[l;aeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

'kuo
nfrsm; use;f rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR k;H wGif
aeYwikd ;f reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxad &mif;csay;oGm;rnf/
wpfO;D csi;f twGu-f RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpaf tmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpyf g;? 18ESpaf tmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpaf tmuf wpfa,mufw;kd vmygu wpfO;D vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvt
kd yfNy;D ?aiGaMu;tcuftcJ&ydS gu MICare (Phone
: 603-7843 9459,Fax : 603-7847 4304) odkY qufoG,fNyD;?
tusdK;taMumif; tuke&f Sif;jyyg/ udwifpay:aiGay;acsp&mrvdkyJ
aq;ukorI cH,lE dkif atmif aqmifGuf ay;rnf jzpfygonf/
tmrcH0,fNyD;olwpfa,muf aq;kw
H ufa&mufygu tmrcHurk P
rD S
ajz&Sif;ay;&rnf jzpfaomfvnf; 'kuonf jzpfaeonfhtwGuf
oufqikd &f m tmPmydik f tzGUJ tpnf;rS vufrcHyg/ qufvufNyD;
'kuo
nfrsm;twGuf SEd idI ;f ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&do
S lrsm; atpDtm&fu'f oufwrf;&Syd gu atpDtm&frS
qufvufun
l aD qmifu
G f ay;aeygonf/

tajccH csnfxkd;oifwef;
aeY&uf
aomMumaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 5;00
tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
aeUvnf 1;00 - rGef;vGJ 3;00
tqifhjrifht*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - rGef;vGJ 12;30
Funny English Class
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 -rGef;vGJ 12;30
Bahasa Melayu
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
rGef;vGJ 01;00 - aeUvnf 03;00

USA

,Ofaus;rIoifwef;

FN Business Park
18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu,55100 KL(Near LRT Chan Sow Lin)

Australia

tajccHuGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
Mumoyaw;aeU? aomMum
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

,Ofaus;rSKoifwef;

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai

Jalan Pantai, Rharu, 59200 (Ph: 03 9235 5431)

IOM

aq ;ppfo G
m
;&rn fh
vd
yfpm

Tawakkal Hospital

tqifhjrifh uGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
wevFmaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
53000 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

Handicraft Trainer Training

aeU&uf
paeaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 4;00

-UN &H
k
;o d
kh
pma&;r n fq d
k
ygu -

UN&Hk;wGifaemufqHk;ajzqdkcJhaom tifwmAsL;&ufudk

twd t usay;&ef v d k t yf y gonf / &uf r S m ;,G i f ; ygu

zdik rf sm;jyef&Sm&jcif;twGuf ydkrMdk uef Mh umedkiyf gonf/ ACR &H;k rS
wqifph ma&;rnfqykd gu (ACRtoif;om;) oufwrf;&Sad om
ACR u'f udi
k af qmifro
S mvQif pma&;om;wifay;ygonf/
(rnfonfhtcaMu;aiGrSay;&efrvdkyg/)

BudKwifpm&if;oGif;Edkifygonf/
qufoG,f&ef - 010 439 0769
vdyfpm - 11B, Lorong Brunei 3,
Off Jalan Pudu, 55100