Professional Documents
Culture Documents
en interiorismo
Malcolm Innes
Ttulo original:
Lighting for Interior Design
Traduccin:
Rosa Cano Camarasa
Diseo:
John Round Design
Revisin tcnica de la edicin en lengua espaola:
Josep M. Rovira Gimeno
Catedrtico
Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona
Universidad Politcnica de Catalunya
Iluminacin
en interiorismo
Malcolm Innes
Contenido
6
INTRODUCCIN
10
1. La fsica de la luz
11
Qu es la luz?
12 Las propiedades fsicas de la luz:
qu debe saber un diseador
36
3. La luz natural
36
38
40
41
42
45
46
48
4. La luz elctrica
49
49
50
55
57
Las luminarias
58
59
Luminarias ocultas
59
60
62
C
aso de estudio: Architecture
Gallery, Victoria & Albert Museum,
Londres (Reino Unido)
13
Reflexin
14
Espejos
15
Transparencia
16
Filtros y lentes
18
Refraccin
19
Sombras
20
24
Qu es el color?
Cuantificacin de la luz
25
Luminancia
25
Candela
25
Lumen
25
Flujo luminoso
25
Lux
65
Diagrama isolux
25
Iluminancia
25
Fotmetros
66
68
70
Reguladores electrnicos
26
26
27
Percepcin de la luz
Adaptacin
28
29
30
Visin estereoscpica
32
33
34
Luz y psicologa
34
Cmo vemos?
35
Preferencias
72
74
5. Principios de la iluminacin
74
Jerarqua visual
76
Comprender las propiedades de la luz natural
Comprender las capas de la luz
77
79
Cambio y variacin
80 Cmo crear efectos a travs de la iluminacin
82
Cambios y control de la luz
86
Superficies y textura
88
88
90
91
92
94
96
98
Evitar el deslumbramiento
100
102
7. La iluminacin arquitectnica
102
106
Iluminacin general
Iluminacin focalizada
110
C
aso de estudio: One Gyle Square,
Edimburgo (Escocia)
114
120
121
122
126
8. El proceso de diseo
128
128
129
129
129
129
129
130
158
162
164
Memoria descriptiva
172
Estado de mediciones
174
175
178
Conclusin: el futuro
184
Glosario
186
Bibliografa
187
ndice
191
192
Agradecimientos
Introduccin
Un hombre comn se maravilla ante lo excepcional;
un hombre sabio, ante lo comn.
Confucio
Esperamos que este libro anime a los lectores a maravillarse ante lo comn
queremos transmitir.
su raz latina videre, que significa ver. Visin significa tambin lo que
y la luz es lo que hace que el mundo sea visible y lo que nos permite
Izquierda
Museo de la Orangerie, Pars,
iluminacin de Anne Bureau
Concepteur Lumire. El cuidadoso
diseo de iluminacin es una
parte fundamental del xito
de la renovacin de este museo.
Superior derecha
Interior de la pera de
Copenhague, iluminacin de
Speirs and Major Associates.
Una buena iluminacin
no solo mejora la experiencia
de un espacio interior, sino
que tambin, como en este
caso, ayuda a que el visitante
se desplace por dicho espacio.
Derecha
pera de Copenhague. Un buen
diseador tambin tendr en cuenta
el modo en que la iluminacin
influye en el aspecto exterior
de un edificio.
20 Teora
Qu es el color?
El color es una caracterstica muy importante de nuestro
pintura del coche refleja sobre todo luz roja. Esto evidencia una
Gamma
raysgamma
Rayos
Derecha
Cuando la luz blanca pasa a travs
de un prisma de cristal, las diferentes
longitudes de onda de la luz visible
se extienden, as que podemos ver
los colores individuales que se han
combinado para formar la luz blanca.
- 0.1 nm
- 0,1 nm
400
nm
400
nm
Violeta
Violet
Rayos X
X-rays
- 1 nm- 1 nm
Blue
Azul
- 10 nm
- 10 nm
500
nm
500
nm
Ultravioleta
Ultra Violet
100 nm
- 100 -nm
Verde
Green
visible
VisibleLuz
Light
- 1000- 1.000
nm nm
Amarillo
Yellow
- 10 um
InfraInfrarrojos
Red - 10 m
600
nm
600
nm
Naranja
Orange
- 100 m
- 100 m
- 1 mm
- 1 mm
Rojo
Red
- 1 cm
Superior
Derecha
El espectro electromagntico al
completo est formado por radiaciones
de diferentes longitudes de onda
que tienen propiedades distintas.
La pequea parte de radiacin que
percibimos como luz visible cubre
una longitud de onda de entre
380 y 750 nm aproximadamente.
Dentro de esa franja, diferentes
longitudes de onda crean la sensacin
de distintos colores: as, el rojo
ms o menos en 700 nm, el verde
en 530 nm y el azul en 470 mn.
Microondas
Microwaves - 1 cm
- 10 cm
- 10 cm
Televisin
Television
Radio FM - 1 m
Luz visible
Visible
Light
-1m
FM Radio
Radio VHF
VHF Radio
Radio AM
AM Radio
- 10 m
- 10 m
- 100 m
- 100 m
- 1 km
- 1 km
Radio de onda
Long larga
Wave
wavelength
Radio
Longitud de onda
700
nm
700
nm
La fsica de la luz 21
D
Superior
Este juguete se ha fabricado con
componentes de vivos colores.
En principio, diramos que las
diferentes partes son de color
rojo, blanco, azul, verde y amarillo.
A Sin embargo, esta descripcin
est basada en cmo se ve el juguete
bajo una luz blanca.
B Si se ilumina solo con luz roja,
los colores de los componentes
parecen cambiar: las partes
azules y verdes se ven mucho
ms oscuras, y las amarillas tienen
un tono anaranjado.
96 Procesos y prctica
ISBN 978-84-9801-620-8
788498 016208