P. 1
Shufflegazine #15 November 2009

Shufflegazine #15 November 2009

|Views: 474|Likes:
منشور بواسطةShufflegazine
Shufflegazine Tech Lifestyle Magazine for the Middle East. We cover all things tech including consumer electronics, gaming, gadgets, Apple and everything else you need to live the tech lifestyle. Published monthly with articles in Arabic and English we are the only such Magazine in the Middle East.
Shufflegazine Tech Lifestyle Magazine for the Middle East. We cover all things tech including consumer electronics, gaming, gadgets, Apple and everything else you need to live the tech lifestyle. Published monthly with articles in Arabic and English we are the only such Magazine in the Middle East.

More info:

Published by: Shufflegazine on Mar 13, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/29/2012

pdf

text

original

Who is your Campus Rep?

؟ﻚﺘﻌﻣﺎﺟ ﻞﺜﻤﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ
Are you:
Full of energy and enthusiasm for Apple?
Visible on Campus and online?
Always helping others with problems?
Organizing events and campus newsletters?
؟ﻚﺴﻔﻧ ﻒﺼﺗ ﻒﻴﻛ
؟ﻞﺑآ تﺎﺠﺘﻨﻣ هﺎﺠﺗ سﺎﻤﺤﻟاو ةرﺎﺛلﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻞﻫ
؟ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﻰﻠﻋو ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﺸﻧ ﺖﻧأ ﻞﻫ
؟ﻢﻬﺗﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﺧلا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﺤﺗ ﻞﻫ
؟ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا ةﺮﺸﻨﻟا داﺪﻋإو ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻞﻫ
©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
n
ic
o
_
b
lu
e
University of Wollongong Dubai
Nura Haruna
wollongong@shufflegazine.com
Are you interested in being your campus’ rep?
Email camprep@shufflegazine.com
؟ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻚﺘﻌﻣﺎﺟ ﻞﺜﻤﻣ ﺢﺒﺼﺗ نﺄﺑ ﻚﻳأر ﺎﻣ
Abu Dhabi University, Abu Dhabi
Nassir Al Ameeri
abudhabiuniversity@shufflegazine.com
American University of Sharjah, Sharjah
Ammar Shabbir Savliwala
ammar@shufflegazine.com
Noura Al-Omaira
noura@shufflegazine.com
Aysha BH
aysha.bh@gmail.com
aus-aysha@shufflegazine.com
Arab Open University, Bahrain
Eyad Hussain
arabopenuniversity@shufflegazine.com
Dubai Women’s College, Dubai
Maryam Al-Sharif
dwc@shufflegazine.com
Heriot Watt University, Dubai
Afshan Kkiiz
heriotwatt@shufflegazine.com
Murdoch University/Academic City, Dubai
Anastasia Mankhaeva
murdoch@shufflegazine.com,
academiccity@shufflegazine.com
Institute of Applied Technology, Dubai
Shadi O. Ayoub
iat-dubai@shufflegazine.com
Middlesex University, Dubai
Ibraheem Farouk
middlesex-ibraheem@shufflegazine.com
Remyhan Niazi
middlesex-remyhan@shufflegazine.com
Gareth Wright
middlesex-gareth@shufflegazine.com
Ras Al Khaimah Women’s College
Salma Al Eghfeli
rwc-salma@shufflegazine.com
Royal College of Surgeons in Ireland, Bahrain
Karim Al-Sabek
rcsib@shufflegazine.com
shuffle
gazine
Marketing/Sales
Jennifer Doroja
jennifer@shufflegazine.com
Design
Manar Abdulla
info@mzgraphics.com
Subscription
www.shufflegazine.com/subscription/
subscription@shufflegazine.com
Distribution
Distribution Manager
Raja Fawad
raja@shufflegazine.com
Online
www.shufflegazine.com
shufflegazine.tumblr.com
twitter.com/shufflegazine
shuffle.to/facebook
online@shufflegazine.com
Printing
United Printing Press
Abu Dhabi, UAE
Published by CENTIMETERCUBE under
Dubai Publishing license 623101
PO Box 68039, Dubai, UAE
Tel +971-4-29 555 41
Fax +971-4-29 555 48
Editorial
Editor in Chief Omran Al-Owais
omran@shufflegazine.com
Managing Editor Magnus Nystedt
magnus@shufflegazine.com
Contributing Editor
Crystal Nystedt
crystal@shufflegazine.com
Contributing Editor Paul Castle
paul@shufflegazine.com
Arabic Editor Reem Althawadi
reem@shufflegazine.com
Distribution
Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050
Web www.admedia.ae,
shuffle.to/distribution
Disclaimer
While every effort has been made to ensure
the accuracy of the content of this publication,
the publishers can accept no responsibility for
errors, omissions or changes to information
printed, however caused. Views expressed
in this magazine are not necessarily those of
Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The
ownership of trademarks is acknowledged. All
readers are advised to actively seek specialist
advice before acting on information contained
within this publication. The information in this
publication is provided solely for general use
and readers are advised that it may not be
appropriate in particular circumstances. No
part of the contents of this publication may be
reproduced in any form without the permission of
the publishers in writing. Articles are copyrighted
by their respective author, unless noted
otherwise.
When finished with this magazine, please
consider recycling it.
ﺪﺣاو مﺎﻋ ﻲﻓ ةﺮﻴﺜﻛ تازﺎﺠﻧإ
Shufflegazine
Apple Lifestyle Magazine
One year is an accomplishment
Editorial
دﺪﻌﻟا ﺔﻤﻠﻛ
Magnus Nystedt
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
لولا ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ دﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ فدﺎﺼﻳ ﺮﺑﻮﺘﻛأ دﺪﻋ نأ ﺖﻈﺣﻻ ﻞﻫ
؟ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻠﺠﻤﻛ
اﻮﻈﺣﻼﻳ ﻢﻟ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﻢﻈﻌﻣ نأ ﺮﻣلا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺐﻳﺮﻐﻟا
ﺪﻘﻟ .ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻠﻟ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ضﺮﻌﻤﻟ اداﺪﻌﺘﺳا ﺎﻨﻟﺎﻐﺸﻧا ﺐﺒﺴﺑ ،اﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﻣزلا ﺎﻬﺘﻘﻫرأ ٍ قﻮﺳ ﻲﻓ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻰﻟولا ﺔﻨﺴﻟا تﺮﻣ
ﺎﻨﻨﻜﻟو .ﺎﻨﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻨﺳ ،ﻰﻟولا ﺔﻨﺴﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟو ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا
ﺔﻣدﺎﻗ ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﻨﺳ ﻰﻟإ ﻊﻠﻄﺘﻧ ﻦﺤﻧو ،ﺎﻬﻴﻓ هﺎﻨﻘﻘﺣ ﺎﻤﺑ نورﻮﺨﻓ
ﺮﻤﺘﺴﻧ نﺄﺑ ﻞﻣأ ﺎﻨﻠﻛو ،ﻢﻜﻴﻟإ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو «ﻞﺑآ» ﻢﻟﺎﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻠﺠﻧ
ﻢﻛءارآ رﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻦﺤﻧو ،ﻢﻜﺗﺎﺟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻊﺳﻮﺘﻟاو رﻮﻄﺘﻟا ﻲﻓ
.ﺮﺒﺼﻟا غرﺎﻔﺑ ﻢﻜﺗﺎﺣاﺮﺘﻗاو
ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ،مﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻴﺼﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا ﻊﻣ ﺪﻴﻌﻟاو نﺎﻀﻣر برﺎﻘﺗ
تﺎﻛﺮﺸﻟا تﺬﺧأ ،نلا ﻦﻜﻟو ؛ﻲﺒﺴﻨﻟا ءﻂﺒﻟاو دﻮﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺠﺘﻨﻣ قﻼﻃﺈﺑ أﺪﺒﺘﻟ ،ﺎﻬﺋﺎﺧﺮﺘﺳاو ﺎﻬﻣﻮﻧ ﻦﻣ ضﻮﻬﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ةﺰﻬﺟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻫ ﺎﻤﺑ ﺔﻠﺠﻤﻟا ءﻰﻠﺘﻤﺗ نأ ﻊﻗﻮﺘﻧ اﺬﻬﺑو ،ةﺮﻴﺜﻣو
ﻲﻓ هﺮﺸﻨﻧ ﺎﻣ ﻊﻣو .«ﻞﺑآ» ةﺎﻴﺣ بﻮﻠﺳأ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
ﺮﺧﺂﺑ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ،«The National لﺎﻧﻮﻴﺷﺎﻧ يذ» ﺔﻔﻴﺤﺻ
لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺎﻧأﺪﺑ ،«Dubai Eye 103.8 يآ ﻲﺑد» ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻧ نﺄﺑ «ﻞﺑآ» قﺎﺸﻋ ﺪﻌﻧ ﻦﺤﻧو .رﻮﻬﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﻊﺳوأ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻟإ
ﺔﻌﺋار ﺔﻣدﺎﻗ ﺔﻨﺳ ﻰﻟإ ﻊﻠﻄﺘﻧو ،ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣو «ﻞﺑآ» ﻦﻋ ﻲﻋﻮﻟا ﺮﺸﻨﻟ ﺎﻨﻴﻌﺳ
.ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ «ﻞﺑآ» قﺎﺸﻋ ﻊﻣ دﺪﺠﺘﻟاو ةرﺎﺛلﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ
Did you notice that our October issue was the one-year
anniversary of Shufflegazine as a commercial magazine?
It’s funny, but all of us working on the magazine hardly
noticed; it’s been such a busy time with GITEX and
everything. One year in a very tough market is an
accomplishment, and I’d like to send a big thank you to
everyone that’s been involved with Shufflegazine during
the year. It’s been a crazy ride, but we’re very proud of
what we’ve accomplished. We certainly look forward to
many more years of bringing you Apple and technology
coverage in the way we’ve been doing it for a year.
Hopefully, we can improve and expand on what we’re
doing, and we hope that you keep on sending us your
feedback and ideas. This year, with Ramadan and Eid
so close to the summer holidays, it seemed like we had
an extended period of relative quiet and calm, and now
tech companies are revving up their product launches.
That’ll keep me very busy, as well as Shufflegazine full
of exciting tech stuff with a focus on an Apple lifestyle.
With our gadget reviews in The National and gadget
radio segment on Dubai Eye 103.8 FM, we reach an
increasingly wide audience. That’s a good thing if you’re
an Apple fan, as you now have someone on your side
in your struggle to spread the good word about Apple
and their products to more users. So, it’s with great
anticipation we look forward to another year of working
with excited and passionate Apple fans around the
Middle East.
5 November ‘09 www.shufflegazine.com SHUFFLEGAZINE |
C
o
v
e
r

p
a
r
t
ly

b
a
s
e
d

o
n

©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
T
P
o
p
o
v
a
NEWS
EDITORIAL
iPEOPLE
REVIEWS
Samsung ST1000
SnowBall
Promate iRock Speakers
24
26
29
32
40
42
44
48
52
54
56
رﺎﺒﺧلا
سﺎﻨﻟا
تﺎﺤﻤﻟ
دﺪﻌﻟا فﻼﻏ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻟد
...ﻒﻴﻛ
ﺔﺑﻮﺒﻣ رﺎﺒﺧأ
One year is an accomplishment
My apple world
Shuffle the deck
Apple doctor
GITEX Technology Week 2009
Confessions of an iPhone user
Bil Arabi
Case study of an Apple Distinguished Educator
What happened in Vegas
10
12
14
15
17
19
20
5
8 du and Etisalat launch iPhone 3GS in UAE
Sony introduced home theater projectors
New MacBook, iMac, and Mac mini from Apple
GITEX 2009 concludes
ADEs presented workshops in Abu Dhabi
Leo Laporte gave talk at TEDx Dubai
Mac Track
From the wire: Press releases from the past month
8
36
14
60
FEATURE
TUTORIALS
PRODUCT GUIDE
CLASSIFIEDS
iPhone 3GS: it does (almost) everything
du: “the UAE’s iPhone provider of choice”
70
80
82
84
86
89
92
95
96
98
Canon and Epson printers
iClassic
Mac models 101
iPod models 101
Apple Lifestyle Guide
Control your DSLR with iPhone
Perian: the Swiss Army Knife of QuickTime
Configure RAID in a Mac Pro with multiple hard drives
Netgear EVA9150
World of Goo
Tower Defense Games for iPhone
Fujitsu ScanSnap S1500M
Buffalo and HP hard drives
Shure SRH440 headphones
58
60
63
64
66
68
70
86
64
68
du and Etisalat launch
iPhone 3GS in UAE
After Apple announced at WWDC in June that the UAE
would get iPhone 3GS in August, fans have been waiting
with increasing impatience on the arrival of Apple’s latest
iPhone model. Now it has finally been released in the
UAE by both du and Etisalat. Etisalat was first out of the
gate taking pre-orders on October 16, but du followed
closely by opening for pre-orders the following day, just
past midnight. Prices of handsets with du are AED 2869
for the 32GB model, AED2459 for the 16GB model, and
AED2049 for iPhone 3G 8GB. du offers free data for
the first 12 months and five options for plans. Elite Plan
Gold includes unlimited data for AED1000 per month,
Elite Plan Silver includes unlimited data for AED500 per
month, Elite Plan Bronze includes 2GB data for AED200
per month, and Elite Plan Regular includes 1GB data for
AED100 per month. There’s also a pay-as-you-go option
which has 1GB per month. For the Elite plans you have
the chance to pick a fancy/unique mobile phone number.
The higher up you go, the more unique a number you
can pick. Also, for the Elite plans the monthly charge
includes cost of calls and SMS. If you go over that
monthly cost, you pay the difference. du will give you
AED500 credit back on Elite plans, and AED300 back
on pay-as-you-go, given back over 10 months. Etisalat
announced on October 24 their iPhone 3GS pricing and
that they would launch the handsets on the same day as
du, October 27. The price for an 32GB iPhone 3GS with
Etisalat is AED2799, the 16GB model is AED2399 and
the 8GB iPhone 3G goes for AED1999. Even on the day
of the launch Etisalat still had not announced any prices
or other details of plans. When Shufflegazine visited an
Etisalat store they showed us handsets and said they
had “plenty of stock”, but no plans yet. A sales person
said there is “no need” for a plan, but plans are “coming
soon.” What the reason is for holding Etisalat’s iPhone
plans back we don’t know, and a call to an Etisalat PR
representative didn’t reveal anything further.
Bilal Mahmoud was one of the first customers in the du
shop in Dubai Mall on the morning of the launch. He
picked up two iPhone 3GS 32GB and said he already had
an iPhone 3GS, but it was software unlocked so he now
looked forward to a factory unlocked one because it meant
fewer problems with updating the software. Bilal told us he
picked du over Etisalat since his friends had told him the
Etisalat iPhones were locked. We should add that, actually,
iPhones from both du and Etisalat are factory unlocked.
.قﻼﻃلا حﺎﺒﺻ ،«لﻮﻣ ﻲﺑد» ﻲﻓ «ود» ﻞﺤﻣ ﻦﺋﺎﺑز لوأ ﺪﺣأ ﺪﻤﺤﻣ لﻼﺑ نﺎﻛ
ﻦﻣ ازﺎﻬﺟ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻪﻧأ لﺎﻗو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢ زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ءاﺮﺸﺑ مﺎﻗو
لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻳ نلا ﻪﻨﻜﻟو ،ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ وذ ،زاﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ
يأ نودو ﻞﻬﺳأ نﻮﻜﻴﺳ ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ نل ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ زاﺮﻃ ﻰﻠﻋ
نﺄﺑ هﺮﺒﺧأ ﻪﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺪﺣأ نأ ﻮﻫ «ود» هرﺎﻴﺘﺧا ءارو ﺐﺒﺴﻟا نأ لﻼﺑ ﺎﻧﺮﺒﺧأ .ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﻦﻴﺘﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا نﺄﺑ ﺎﻨﻫ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺎﺑ ﺐﻏﺮﻧ .ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ «تﻻﺎﺼﺗإ» ﻒﺗاﻮﻫ
.ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻫ
8 | NEWS
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com
NEWS رﺎﺒﺧلا
|
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣلا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ «سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ»
«تﻻﺎﺼﺗإ» و «ود»
ﻲﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣلا ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﺳ «سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» نأ ﻮﻴﻧﻮﻳ ﻲﻓ WWDC ﺞﻣاﺮﺒﻟا يرﻮﻄﻤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا لﻼﺧ «ﻞﺑآ» ﺖﻨﻠﻋأ نأ ﺪﻌﺑ
ﺖﻧﺎﻛ .«تﻻﺎﺼﺗإ»و «ود» تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻲﺘﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻗﻼﻃإ ﻢﺗ ﻂﻘﻓ نلاو .ﻦﻳﺮﻴﺧلا ﻦﻳﺮﻬﺸﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺼﻟا غرﺎﻔﺑ ﺎﻨﻫ «ﻞﺑآ» قﺎﺸﻋ هﺮﻈﺘﻧا ،ﺲﻄﺴﻏأ
تﺎﺒﻠﻄﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ تأﺪﺑ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﺑﺎﻘﻋأ ﻲﻓ ﺖﻠﺻو «ود» ﻦﻜﻟو ،ﺮﺑﻮﺘﻛأ ١٦ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ لﺎﺠﻤﻟا ﺖﺤﺘﻓ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻗﺎﺒﺴﻟا ﻲﻫ «تﻻﺎﺼﺗإ»
١٦ وذ زاﺮﻄﻠﻟ اﻤﻫرد ٢٤٥٩و ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢ وذ زاﺮﻄﻠﻟ اﻤﻫرد ٢٨٦٩ ﻦﻴﺑ ،«ود» ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺎﻌﺳأ حاوﺮﺘﺗ .ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺪﻌﺑ يأ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا
ﻦﻣ تارﺎﻴﺧ ٥ ﻊﻣ ،لولا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻗﺎﺑ «ود» مﺪﻘﺗ .ﻢﻫرد ٢٠٤٩ ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ وذ «ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» زاﺮﻄﻟا ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
ﺮﻴﻐﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻌﺳ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗو ،ﺪﺣاﻮﻟا ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻫرد ١٠٠٠ ﻲﺒﻫﺬﻟا ﺰﻴﻤﻤﻟا كاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻗﺎﺑ ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺒﻳ .كاﺮﺘﺷﻻا تﺎﻗﺎﺑ
ﺔﻗﺎﺑ ﺎﻣأ ،ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻫرد ٢٠٠ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢ يﺰﻧوﺮﺒﻟا ﺰﻴﻤﻤﻟا كاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻗﺎﺑ ﻞﻤﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻢﻫرد ٥٠٠ ﻰﻟإ ﻲﻀﻔﻟا ﺰﻴﻤﻤﻟا كاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻗﺎﺑ ﻊﻣ ةدوﺪﺤﻣ
ﺎﻣ ،ﺰﻴﻤﻤﻟا كاﺮﺘﺷﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .يرﻮﻔﻟا ﻊﻓﺪﻟا رﺎﻴﺧ «ود» ﺮﻓﻮﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ﻢﻫرد ١٠٠ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١ ﻞﻤﺸﺘﻓ يدﺎﻌﻟا ﺰﻴﻤﻤﻟا كاﺮﺘﺷﻻا
ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻗﺎﺒﻟا هﺬﻫ مﻮﺳر ﻞﻤﺸﺗ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻗﺎﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ دادﺰﺗ ،ﺰﻴﻤﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻮﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻗﺎﺒﻟا هﺬﻫ ﻪﻣﺪﻘﺗ
،ﺰﻴﻤﻤﻟا كاﺮﺘﺷﻻا بﺎﺤﺻل ﺪﻴﺻﺮﻠﻟ ﻢﻫرد ٥٠٠ ةدﺎﻋﺈﺑ «ود» ﺪﻌﺗ .قﺮﻔﻟا ﻊﻓد ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺗ ،ﺪﺤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زوﺎﺠﺗ نإو ،ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.روﺮﻬﺷ ١٠ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،يرﻮﻔﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﺔﻄﺧ بﺎﺤﺻل ﻢﻫرد ٣٠٠ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺪﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
وذ زاﺮﻄﻟا ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺑو .«ود» ﻪﻘﻠﻄﺘﺳ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا قﻼﻃﺈﺑ تﺪﻋوو ،ﺮﺑﻮﺘﻛأ ٢٤ ﻲﻓ «سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» رﺎﻌﺳأ ﻦﻋ ﺖﻨﻠﻋﺄﻓ ،تﻻﺎﺼﺗإ ﺎﻣأ
.اﻤﻫرد ١٩٩٩ هﺮﻌﺳ ﻎﻠﺒﻴﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ ﺔﻌﺴﺑ «ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﺎﻣأ ،اﻤﻫرد ٢٣٩٩ ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦ وذ زاﺮﻄﻟا ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،اﻤﻫرد ٢٧٩٩ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢
ﻦﻋ لاﺆﺴﻠﻟ «تﻻﺎﺼﺗإ» تﻼﺤﻣ ﺪﺣأ ةرﺎﻳﺰﺑ «ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺎﻬﺗارﺎﻴﺧ وأ تﺎﻗﺎﺒﻟا رﺎﻌﺳأ ﻦﻋ «تﻻﺎﺼﺗإ» ﻦﻠﻌﺗ ﻢﻟ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا قﻼﻃإ مﻮﻳ ﻲﻓ ﻰﺘﺣو
ﻻ» ﻪﻧﺄﺑ
ً
ﻼﺋﺎﻗ ﻖﻠﻋ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﺪﺣأ .نلا ﻰﺘﺣ كاﺮﺘﺷا تﺎﻗﺎﺑ يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو ،«نزﺎﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ داﺪﻋأ كﺎﻨﻫ» نأ ﺎﻨﻟ ﻞﻴﻗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا
تﻻﺎﺼﺗإ ﻞﺜﻤﻤﺑ ﺎﻧﻻﺎﺼﺗإ ﺎﻨﻟ ﻒﺸﻜﻳ ﻢﻟو ،ﺎﻬﺗﺎﻗﺎﺑ تارﺎﻴﺧ قﻼﻃإ ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗإ ﺮﺧﺄﺗ ءارو ﺐﺒﺴﻟا فﺮﻌﻧ ﻻ .«اﺒﻳﺮﻗ ﺎﻬﻗﻼﻃإ دﺪﺻ ﻲﻓ ﺎﻨﻨﻜﻟو تﺎﻗﺎﺑ يل ﻲﻋاد
.ءﻲﺷ يأ
Erwin Rivera in the Fono shop in Dubai Mall said there’s
“a lot of interest” in iPhone 3GS. “Especially tourists are
asking for it because it’s much cheaper here and even if
iPhone is launched in their country it comes with a monthly
plan, a contract. Here you can purchase with SIM card, but
the handset is not locked,” Erwin said. The prepaid plan is
the most popular plan among iPhone customers according
to Erwin.
ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫ» نﺄﺑ «لﻮﻣ ﻲﺑد» ﻲﻓ «Fono ﻮﻧﻮﻓ» ﻞﺤﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻔﻳر ﻦﻳورإ لﺎﻗو
ﻦﻳﺬﻟا حﺎﻴﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ«و «سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﻒﺗﺎﻬﺑ «مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻣ
ﻂﻄﺧ ﻊﻣ ﻢﻬﻧاﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،اﺼﺧر ﺮﺜﻛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا نوﺪﺠﻳ
ﻰﻘﺒﻳ ﻦﻜﻟو ،لﺎﺼﺗلا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻣأ .ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﻬﺷ دﻮﻘﻋو
ﺮﺜﻛلا ﻲﻫ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﺔﻄﺧ نﺈﻓ ،ﻦﻳورل اﻘﻓوو .«ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
.«نﻮﻓ يآ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺒﻌﺷ
9 November ‘09 www.shufflegazine.com NEWS |
P
ic
t
u
r
e

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
le

I
n
c
.
Sony introduced home theater projectors
ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻠﻄﺗ «ﻲﻧﻮﺳ»
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﻲﺋﻮﻀﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ قﻼﻃﺈﺑ «لﺎﻨﻴﺸﻴﻓوﺮﺑ ﻲﻧﻮﺳ» ﺖﻣﺎﻗ
ﻲﺑ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﺳ» ﻮﻫ ﺎﻬﻟوأ .ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا قﻮﺳ ﻲﻓ
٥٠٠٠- ٤٠٠٠ ﻦﻴﺑ هﺮﻌﺳ حواﺮﺘﻳ يﺬﻟا «Sony VPL-BW7 ٧ ﻮﻴﻠﺑد ﻲﺑ - لإ
ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻠﻟ اﺪﻴﺟ ارﺎﻴﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﻞﻤﺤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻐﺻ زﺎﻬﺟ ﻮﻫو ،اﻤﻫرد
بﺎﻌﻟأ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ وأ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﺻو ﻦﻜﻤﻳو ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ضﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻋ
Sony VPL- ١٥ ﻮﻴﻠﺑد ﺶﺗإ - لإ ﻲﺑ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﺳ» ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺎﻣأ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻦﻴﺑ هﺮﻌﺳ حاوﺮﺘﻴﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا حﺮﺴﻤﻟا ﺔﺌﻓ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ يﺬﻟاو ،«HW15
،«ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ «يد رآ ﺲﻛإ سإ» ﺔﻴﻨﻘﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ .١١٠٠٠-١٠٠٠٠
ﺞﻴﺠﺿ تاذ ﺔﺣوﺮﻤﺑو ١:٦٠٠٠ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺟرﺪﺑ ﻰﻫﺎﺒﺘﻳو
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ ءاﻮﻬﻟا نﺎﻳﺮﺟ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻞﻀﻔﺑ ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﺮﺒﻛأ
ﻲﻧﻮﺳ» كﺎﻨﻬﻓ ،اﻤﻫرد ٢٧٠٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ حاوﺮﺘﻳ ﺮﻌﺴﺑو ،ناﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋلا
ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺻ يﺬﻟا «Sony VPL-VW85 ٨٥ ﻮﻴﻠﺑد ﻲﻓ - لإ ﻲﺑ ﻲﻓ
ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا تﺎﺟﺎﺣ
«Motionflow ﻮﻠﻓ ﻦﺷﻮﻣ» ﺔﻴﻨﻘﺗو ١ :١٢٠٠٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺟردو ، 1080p
.«Bravia Engine 2 ٢ ﻦﻴﺠﻧإ ﺎﻴﻓاﺮﺑ» ﺔﻴﻨﻘﺗ و
10 | NEWS
Sony Professional introduced three new home theater
projectors to the Middle East market in October. Sony
VPL-BW7, retailing for around AED 4000-5000, is
small and portable and is a good entry-level choice if
you need to connect a computer or gaming console.
Positioned in the HD home cinema segment, Sony’s
VPL-HW15, retails for around AED10,000-11,000. It
uses Sony’s SXRD technology, has a very high contrast
ratio (60,000:1), optimized air flow to minimize fan
noise, and functionality for optimizing picture quality.
On the higher end, retailing for around AED 27,000,
Sony VPL-VW85 is aimed squarely at the home cinema
enthusiast. It offers full HD 1080p, 120,000:1 contrast
ratio, Motionflow technology, Sony’s Bravia Engine 2
technology and more.
Join Shufflegazine at
Dubai Marathon's 10km
Road Race, Jan 2010
Register at www.dubaimarathon.org,
enter “Shufflegazine” as the team.
More info at www.shufflegazine.com.
DIGITAL ENTERTAINER ELITE
EVA9150
www.netgear.com
Access and enjoy your digital entertainment easily on your TV and HDTV
Plays video, MP3s and digital photos from your PC, Mac or network attached storage device
(NAS) to your HDTV
Get instant access to content on a USB fash drive, digital camera, iPod,
or other USB storage device via the 2 USB ports
Streams media directly from the Internet such as Internet radio, Flickr™ photos,
RSS, and podcasts
Automatically fnds all digital media fles on your home network and organizes them into an
easily accessible library
Includes a 500 GB hard drive for extra storage of movies, photos, and music
Automatically up-converts videos and photos to full 1080p HD resolution via HDMI output
Plays unprotected DVD images stored on your PC, Mac, or NAS including menus, subtitles,
and special features
Simple wireless connection at a push of a button with Push 'N' Connect feature using Wi-Fi
Protected Setup™ (WPS)
WIRELESS COVERAGE
AND FREEDOM
Available at:
MacBook
Apple made some serious
revisions and updates to the
MacBook. Since the 13-inch
MacBook Pro was born, the
white, plastic MacBook has
been the only remaining member
of this notebook family. The new
MacBook has a polycarbonate
unibody design, a multitouch all-
glass trackpad, up to seven hours of
battery life (Apple’s claim), and LED-
backlit display. Inside you will also find
a 2.26 GHz Intel Core 2 Duo processor, 2GB
RAM, a 250GB hard drive, and powerful NVIDIA GeForce
9400M integrated graphics.
Magic Mouse
Apple’s new mouse, the Magic Mouse, has a cool
new shape and surface, and multi-touch capability á la
Apple’s recent MacBook trackpads. The top area
of the mouse is touch sensitive and
responds to clicks and swipes
from one or more fingers
to perform various tasks.
Apple says that “Magic
Mouse won’t confuse a
scroll with a swipe”. We’ll
see how true that may be
when we get our hands on a Magic
Mouse.
New MacBook, iMac, and Mac mini from Apple
«ﻞﺑآ» ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
Apple very quietly released a line of updated
products in October. In fact, all their consumer-
oriented computers received a bump in
specifications. Alongside the computers Apple also
released a brand new remote control, replacing the
white plastic model with one made out of aluminum.
«كﻮﺑ كﺎﻣ»
.«كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺎﻬﺒﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﺚﻳﺪﺤﺗ راﺪﺻﺈﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻘﻟ
وﺮﺑ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟإ «ﺔﺻﻮﺑ ١٣ مﻮﻴﻨﻣﻮﻟأ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﻢﻀﻧا نأ ﺬﻨﻣ
ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟا دﺮﻔﻟا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺾﻴﺑلا «كﻮﺑ كﺎﻣ» ﻲﻘﺑ
اﻤﺴﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا «كﻮﺑ كﺎﻣ» ﻞﻤﺤﻳ ،نلا .ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا «كﻮﺑ كﺎﻣ»
ﺔﻠﺑﺎﻗو ،ﺔﻴﺟﺎﺟز ﻊﺒﺘﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ،ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ اﻳدﺎﺣأ
،تﺎﻋﺎﺳ ٧ ةﺪﻤﻟ ﺎﻫراﺮﻤﺘﺳﺎﺑ «ﻞﺑآ» ﺪﻌﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ،ﺲﻤﻠﻟ
ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻢﻀﻳ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ .LED ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷو
و ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٢٦ ﺔﻋﺮﺴﺑ «Core 2 Duo وود ﻮﺗ رﻮﻛ»
٢ ﺔﻌﺴﺑ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ةﺮﻛاذ
ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢٥٠ ﺔﻌﺴﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻚﻟذو
٩٤٠٠ سرﻮﻓ ﻲﺟ ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا
مإ
.«NVIDIA GeForce 9400M
«سوﺎﻣ ﻚﻴﺟﺎﻣ»
ﻚﻴﺟﺎﻣ» ـﺑ فﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا «ﻞﺑآ» ةرﺄﻓ
ﻞﻜﺷو ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ «سوﺎﻣ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻲﻫو ،ﺪﻳﺪﺟ
،دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟ
تﺎﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻠﺜﻣ
«ﻞﺑآ» ﺐﺳاﻮﺣ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﺘﻟا
ﺔﻬﺠﻟا .ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
ﻊﻣ بوﺎﺠﺘﺗو ،ﺲﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةرﺄﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟا
ﻚﻟذو ﻊﺑﺎﺻأ ةﺪﻋ ﻦﻣ وأ ﺪﺣاو ﻊﺒﺻإ ﻦﻣ ﺎﻣإ تﺎﺤﺴﻤﻟاو ،تاﺮﻘﻨﻟا
ﺊﻄﺨﺗ ﻦﻟ ،«سوﺎﻣ ﻚﻴﺟﺎﻣ» نﺄﺑ «ﻞﺑآ» لﻮﻘﺗو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻳدﺄﺘﻟ
نإ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻨﺳ .«swipe ﺢﺴﻤﻟا» ﻦﻣ “scroll ﺐﺤﺴﻟا» ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ
.ةﺪﺣاو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ
تاراﺪﺻإ قﻼﻃﺈﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ ،ﺔﺒﻠﺟ يأ نوﺪﺑو ،مﺎﺗ ءوﺪﻬﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻜﺸﻴﻟ ،ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﺛﺪﺤﻣ
ﻰﻟإ .ﻦﻴﻴﻣﻮﻴﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ فﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺒﺳاﻮﺣ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ قﻼﻃﺈﺑ اﻀﻳأ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ ،ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺐﻧﺎﺟ
ﻲﻟﺎﺤﻟا زاﺮﻄﻟا ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻴﻟ ،مﻮﻨﻴﻣﻮﻟلا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻌﺑ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا
12 | NEWS
P
ic
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
le

I
n
c
.
Mac mini
It’s not quite the “Mac Pro mini” that
some of us were hoping for- a cross
between Mac mini and Mac Pro- but
the new Mac mini Server is pretty cool.
Apple dropped the optical drive and
added a hard drive. It now has two
500GB hard drives and no slot for
discs, as there obviously is no need
for one. This mini comes with Mac
OS X Snow Leopard Server and is a
capable server right out of
the box. In hardware it has
2.53GHz Intel Core 2 Duo
processor and 4GB of RAM. If you need
an optical drive, like for installing Mac OS X, you can
apparently use the external SuperDrive Apple sells for
MacBook Air. Even the regular mini is now more powerful
than ever. With NVIDIA GeForce 9400M graphics, 2.26
or 2.56GHz Intel Core 2 Duo processor, 4GB RAM, and
160 or 320GB hard drive, there should be enough power
for even more advanced tasks.
iMac
Apple also introduced an all new iMac lineup with two
models of their popular all-in-one computer. With LED
backlit 21.5 (1920×1080 pixels) and 27-inch (2560×1440
pixels) displays (16:9 aspect ratio), they should produce
vivid colors and sharp graphics. Processors start at
3.06GHz Intel Core 3 Duo with Core i5 and i7 quad-core
processors as options for even higher performance.
In graphics there’s a choice between NVIDIA GeForce
9400M or ATI Radeon HD 4670 in the 21.5-inch model,
and ATI Radeon HD 4670 or ATI Radeon HD 4850 in the
27-inch model. The iMac comes standard with a wireless
keyboard and the new Magic Mouse. SD card slots have
also found their way into the new iMacs.
«ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ»
قﺎﺸﻋ ﻪﺑ ﻢﻠﺤﻳ ﺎﻤﻋ اﺪﻴﻌﺑ زاﺮﻄﻟا ﺬﻫ لاز ﺎﻣ
ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻳ يﺬﻟا «ﻲﻨﻴﻣ وﺮﺑ كﺎﻣ» ﻮﻫو ،«كﺎﻣ»
ﻦﻜﻟو ،«ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ» ﻢﺠﺣو «وﺮﺑ كﺎﻣ» ةﻮﻗ
«ﺮﻓﺮﻴﺳ ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ» ﻮﻫو راﺪﺻإ ﺮﺧآ ﻰﻘﺒﻳ
ﻞﻐﺸﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ .اﺪﻴﺟ ارﺎﻴﺧ
ﻞﻤﺤﻳ اﺬﻬﺑو ،ﻲﻓﺎﺿإ ﺐﻠﺻ صﺮﻘﺑ صاﺮﻗلا
ﻞﺼﺗ ﻦﻴﺒﻠﺻ ﻦﻴﺻﺮﻗ «ﺮﻓﺮﻴﺳ ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ»
ﻲﺗﺄﻳو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﻰﻟإ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻌﺳ
دﺮِ ﺒﻴﻟ ﻮﻨﺳ ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻨﺑ ادوﺰﻣ
ﻞﺘﻧا» ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ مدﺎﺨﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ .«ﺮﻓﺮﻴﺳ
ﺔﻋﺮﺴﺑ «Intel Core 2 Duo وود ﻮﺗ رﻮﻛ
ﻎﻠﺒﺗ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ةﺮﻛاذو ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٥٣
ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا نإ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤
ﻞﻐﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،صاﺮﻗأ
كﺎﻣ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ «ﻞﺑآ» هﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا «SuperDrive ﻒﻳارد ﺮﺑﻮﺳ»
ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» ﺲﻜﻴﻓاﺮﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ هﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻓ يدﺎﻌﻟا «ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ» ﺎﻣأ .«ﺮﻳإ كﻮﺑ
ﻮﺗ رﻮﻛ ﻞﺘﻧا» ﺞﻟﺎﻌﻤﺑو ،«NVIDIA GeForce 9400M مإ ٩٤٠٠ سرﻮﻓ ﻲﺟ
٢,٢٦ وأ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٥٦ ﺎﻣإ ،ﻦﻴﺘﻋﺮﺴﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ يﺬﻟا «Intel Core 2 Duo وود
ﺎﻐﻴﻏ ١٦٠ ﺎﻣإو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ةﺮﻛاذ مﺪﻘﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ
.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢٠ وأ ﺖﻳﺎﺑ
«كﺎﻣ يآ»
ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳزاﺮﻃ ﻊﻣ «كﺎﻣ يآ» ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺪﺠﺘﺑ اﻀﻳأ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ
ﺔﺻﻮﺑ ٢١,٥ سﺎﻴﻘﺑ LED ضﺮﻋ ﻲﺘﺷﺎﺷ ﻊﻣ .ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ
ضﺮﻌﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﺑ ﺎﻤﻫﻼﻛ (١٤٤٠ x ٢٥٦٠) ﺔﺻﻮﺑ ٢٧ سﺎﻴﻗ و (١٠٨٠ x ١٩٢٠)
رﻮﺻو ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻀﺑﺎﻧ ناﻮﻟﺄﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺪﻌﺗ ،(١٦:٩ـ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٣,٠٦ ﺔﻋﺮﺴﺑ «وود ٣ رﻮﻛ» ـﺑ تﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟا أﺪﺒﺗ .ﺔﻴﻘﻧو ﺔﺤﺿاو
اءادأ ﻰﻠﻋأ تارﺎﻴﺨﻛ «Core i7 ٧يآ رﻮﻛ» و «Core i5 ٥ يآ رﻮﻛ» ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ
ﺎﻳﺪﻴﻔﻧإ» ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺲﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ .ةﻮﻗ ﺮﺜﻛأو
نﻮﻳدار يآ ﻲﺗ ﻪﻳإ» و «NVIDIA GeForce 9400M مإ ٩٤٠٠ سرﻮﻓ ﻲﺟ
ﺎﻣأ .ﺔﺻﻮﺑ ٢١,٥ ﻢﺠﺣ وذ زاﺮﻄﻠﻟ «ATI Radeon HD 4670 ٤٦٧٠ يد ﺶﺗإ
يد ﺶﺗإ نﻮﻳدار يآ ﻲﺗ ﻪﻳإ» ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺮﺒﻛلا زاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
٤٥٨٠ يد ﺶﺗإ نﻮﻳدار يآ ﻲﺗ ﻪﻳإ» و «ATI Radeon HD 4670 ٤٦٧٠
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ «كﺎﻣ يآ» ﺐﺳاﻮﺣ ﻲﺗﺄﺗ . «ATI Radeon HD 4580
تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ تﺎﻧﺎﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،اﻀﻳأ .«سوﺎﻣ ﻚﻴﺟﺎﻣ» ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةرﺄﻔﻟا و ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺐﺳاﻮﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ يد سإ ةﺮﻛاﺬﻟا
13 November ‘09 www.shufflegazine.com NEWS |
يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ اﺪﻳﺪﺟ اﺿﺮﻋ «ود» ﺖﻣﺪﻗ
ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻠﻟو تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ «٨٥٢٠ فﺮﻴﻛ
«ﺮﺑﻮﺴﻟا كاﺮﺘﺷﻻا»و «زﺎﺘﻤﻤﻟا كاﺮﺘﺷﻻا» تﺎﻗﺎﺑ ﻲﻓ
نأ ضﺮﻌﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ «ود» ﺪﻌﺗ .تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ
ﻢﻬﻃﺎﺴﻗأ ﻦﻣ ٪١٠٠ نودﺮﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻦﻟو ،ﺮﻬﺷ ١٢ ةﺪﻤﻟ ﻚﻟذو ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا
يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ مﺪﻘﻣ ﻢﺳر ﻊﻓد
فﺮﻴﻛ يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ةﺰﻬﺟل ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .«فﺮﻴﻛ
اﻳﺮﻬﺷ ﻢﻫرد ١٠٠ ﻊﻓد ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﺳ «٨٥٢٠
،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻚﻠﺗ يوﺎﺴﻳ ﺎﻣ اﻮﻤﻠﺘﺴﻴﻟ
فﺮﻴﻛ يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻢﺳﺮﻛ ١٧٥ و ١٥٠ ﻊﻓد «٩٠٠٠ ﺪﻟﻮﺑ يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ»و ،«٨٩٠٠
١٠٠ ﻲﻬﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻗﺎﺑ ﺎﻣأ .مﺪﻘﻣ
٢٠٠و ،دوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻠﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
َ
ﺎﻳﺮﻬﺷ ﻢﻫرد
.دوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻟود ماﺪﺨﺘﺳﻻ اﻳﺮﻬﺷ ﻢﻫرد
du has introduced a new deal for the
new BlackBerry Curve 8520 handset for
business users. The deal, for customers
on du’s Premier or Business Super
mobile plans, includes customers
receiving 100% value back on their
monthly installments for 12 months. In
addition to that, customers pay nothing
up front for their handsets. For the
8520, customers would pay AED100
per month and receive the same
amount back in service. If they want a
BlackBerry Curve 8900 or Bold 9000
they have to pay AED150 or AED175
up front, respectively. The data plans
available are Unlimited national (AED100
per month) and Unlimited international
(AED200 per month).
مﻮﺳر ﺮﻴﻏ ﻦﻣ «٨٥٢٠ يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ»
«ود» ﻦﻣ ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ
تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا فﺪﻬﺘﺴﻳ
Business users can get
Blackberry Curve 8520 with
no up front charge from du
GITEX 2009 concludes
His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al
Maktoum, UAE Prime Minister and Vice President,
and Ruler of Dubai, inaugurated the 29th edition of
GITEX Technology Week on October 18th. According
to the organizers, more than 3,000 companies from 65
countries were represented at the show, which spanned
72,000 square meters. Shufflegazine was Supporting
Media Partner and had activities in the stand during
the whole week, including presentations, promotional
giveaways, and more. Crystal Nystedt, Managing
Director of CENTIMETERCUBE Publishing, publishers of
Shufflegazine, said “GITEX is
a lot of work, but it’s the one
time during the year we can
meet up with many of our
partners and advertisers. I
do feel many companies are
a bit more optimistic about
the financial situation this
year. We’ve made a lot of
connections and hope to be
able to capitalize on them
in the coming months.” See
more of our GITEX coverage
further on in this issue.
٢٠٠٩ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ مﺎﺘﺘﺧا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣلا ﺔﻟود ﺲﻴﺋر ﺐﺋﺎﻧ ،مﻮﺘﻜﻤﻟا ﺪﺷار ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺸﻟا مﺎﻗ
عﻮﺒﺳأ ﻦﻣ ٢٩ ةروﺪﻟا حﺎﺘﺘﻓﺎﺑ ﻲﺑد ﻢﻛﺎﺣو ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋرو ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺪﻘﻓ ،ﻦﻴﻤﻈﻨﻤﻠﻟ اﻘﻓو .ﺮﺑﻮﺘﻛأ ١٨ مﻮﻳ ﻲﻓ ﻚﻟذو ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
٣٠٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ،اﻌﺑﺮﻣ اﺮﺘﻣ ٧٢٠٠٠ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻄﻏ يﺬﻟا ضﺮﻌﻤﻟا ﻲﻓ كرﺎﺷ
.ﺪﻠﺑ ٦٥ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺷ
اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻤﺳﺮﻟا ﻦﻴﻴﻣﻼﻋلا ءﺎﻛﺮﺸﻟا ىﺪﺣإ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ
لﻼﺧ ضﺮﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻄﺸﻧأ ةﺪﻋ ﺖﻓﺎﻀﺘﺳاو ،ضﺮﻌﻤﻟا
تﺎﺑﻮﺤﺴﻟاو ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا ﺔﻄﺸﻧلا هﺬﻫ ﺖﻨﻤﻀﺗو ،عﻮﺒﺳلا
بﻮﻴﻛ ﺮﺘﻴﻤﻴﺘﻨﺳ» ﺔﻛﺮﺸﻟ مﺎﻌﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا ،ﺪﺘﺴﻧ لﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺖﻘﻠﻋو .ﺰﺋاﻮﺠﻟاو
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺐﻠﻄﺗ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ» نﺄﺑ ،ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا ،«ﺮﺸﻨﻠﻟ
،تاﺪﻌﺘﺳﻻاو ﻞﻤﻌﻟا
ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻪﻨﻜﻟو
ﺢﻨﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا
ءﺎﻘﺘﻟﻻا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻟ
ﺎﻨﻤﻗأ ﺪﻘﻟ .ﺎﻨﺋﺎﻛﺮﺸﺑ
تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا
هﺬﻫ ﻲﻓ ةﺪﻴﻃﻮﻟا
نأ ﻞﻣﺄﻧو ،ﺔﻨﺴﻟا
ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ
رﻮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ
ﺪﻳﺰﻤﻟا أﺮﻗا .«ﺔﻣدﺎﻘﻟا
اﻘﺣﻻ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﻦﻋ
.دﺪﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
14 | NEWS
As a part of International Council for
Educational Media’s (ICEM) annual
conference at Abu Dhabi Women’s College,
several Apple Distinguished Educators (ADE)
presented workshops on topics including
iLife and various Adobe applications. Mike
Lawrence, Executive Director of Computer-
Using Educators Inc., presented Apple’s
iLife ‘09 suite to a group of students at the
college, among other sessions. Covering all
the applications in the suite, Mike showed
some of the powerful capabilities of the
applications, including Faces and Places in
iPhoto, video editing in iMovie, and much
more. He said “The reason I’m an ADE: I
find [Apple’s products] particularly useful to
prepare students for the real world, more so
than any other products I’ve been exposed
to. Apple seems to get it. Apple seems to
come at it from a different angle, valuing
students’ creativity, valuing students as producers rather
than just users.” Hoping that he could show students and
other participants in the workshops some of what Apple
has to offer, Mike added that he hopes to come back soon
because the Middle East is a modern and exciting place
that has a lot to offer. One of the participating students,
Hoda Mohamed Al Hajeri, student in the Bachelor
Information Management program said “It was very
exciting experience to work with the iLife programs and
develop new skills. I was also lucky to win a book all about
iLife so I can learn more.” John Couch, Apple Inc.’s Vice
President for Education was the keynote speaker at the
ICEM conference. Our request for an interview with Couch
was denied.
ADEs presented
workshops in Abu
Dhabi
ﻲﻟوﺪﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ
(ICEM) ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا مﻼﻋلﻟ
ﺔﻴﻠﻛ ﻲﻓ ﻢﻴﻗأ يﺬﻟاو ،يﻮﻨﺴﻟا
ﻦﻣ ةﺪﻋ مﺪﻗ ،تﺎﻨﺒﻠﻟ ﻲﺒﻇﻮﺑأ
Apple ﻦﻳﺰﻴﻤﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻲﻤﻠﻌﻣ
Distinguished Educators ADE
ةﺪﻋ ﻊﻴﺿاﻮﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗ تﺎﺷرو ةﺪﻋ
ﺞﻣاﺮﺑ ةﺪﻋو ،«ﻒﻳﻻ يا» ﺔﻗﺎﺑ لﻮﺣ
،«ﺲﻧارﻮﻟ ﻚﻳﺎﻣ» مﺎﻗ .«ﻲﺑودأ» ﻦﻣ
ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا
زﺮﺘﻴﻛﻮﻳﺪﻳإ ﻎﻨﻳزﻮﻳ-ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻛ»
Computer-Using Educators
يآ» ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻗﺎﺑ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ، «,.Inc
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ «٠٩ ﻒﻳﻻ
ﻪﻟﻼﺧ ضﺮﻋ ،ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻠﻄﻟا
،ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺔﻗﺎﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ
هﻮﺟو ةﺰﻴﻣ ﺖﻠﻤﺷ ﻲﺘﻟاو
Faces and Places ﻦﻛﺎﻣأو
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ،«ﻮﺗﻮﻓ يآ» ﻲﻓ
ﻖﻠﻋو .ﺎﻫﺮﻴﻏو ، «ﻲﻓﻮﻣ يآ» ﻲﻓ
هﺬﻫ ﺮﺒﺘﻋأ ﻲﻨﻧأ ﻮﻫ ﻦﻳﺰﻴﻤﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻲﻤﻠﻌﻣ ﺪﺣأ ﻲﻧﻮﻛ ءارو ﺐﺒﺴﻟا » :
ً
ﻼﺋﺎﻗ
،ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تاودﺄﻛ {ﻞﺑآ تﺎﺠﺘﻨﻣ} تاودلا
ﺔﻴﻤﻫأ كرﺪﺗ «ﻞﺑآ» نأ وﺪﺒﻳ .ﺎﻬﻓﺮﻋأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ يأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻚﻟذو
ﺔﺒﻠﻄﻟا تارﺪﻗ ﻪﻴﻓ رﺪﻘﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷلا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻲﻫو ،ﺮﻣلا
فﺎﺿأو .«ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ دﺮﺠﻤﻛ ﺲﻴﻟو ﻦﻴﺠﺘﻨﻤﻛ ﻢﻫاﺮﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻋاﺪﺑلا
قﺮﺸﻟا ىﺮﻳ ﻮﻬﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةدﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ نﺄﺑ ﻞﻣﺄﺑ ﻪﻧﺄﺑ ﻚﻳﺎﻣ
.تﺎﻴﻧﺎﻜﻣلﺎﺑ ءﻲﻠﻣ ﺮﻴﺜﻣ نﺎﻜﻤﻛ ﻂﺳولا
ﻲﻫو ،يﺮﺟﺎﻬﻟا ىﺪﻫ ،ثﺪﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻛرﺎﺸﻤﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ىﺪﺣإ ﺖﻘﻠﻋ
ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا تﺪﺟو ﺪﻘﻟ :ﺔﻠﺋﺎﻗ ،ﺔﻴﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةرادلا ﻲﻓ سﻮﻳرﻮﻟﺎﻜﺑ ﺔﺒﻟﺎﻃ
اﻀﻳأ ﺖﻨﻛو .ةﺪﻳﺪﺟ تارﺎﻬﻣ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ اﻌﺋار اﺌﻴﺷ ﺎﻬﺠﻣاﺮﺑو «ﻒﻳﻻ يآ» ﺔﻗﺎﺑ
.«ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗل ،«ﻒﻳﻻ يآ» ﺔﻗﺎﺑ ﻦﻋ بﺎﺘﻜﺑ يزﻮﻔﺑ ﺔﻇﻮﻈﺤﻣ
ثﺪﺤﺘﻤﻟا نﺎﻛ «ﻞﺑآ» ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﺲﻴﺋر ﺐﺋﺎﻧ ،ﺶﺗوﺎﻛ نﻮﺟ
.ﻪﻟ ﺎﻨﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﺐﻠﻃ ﺾﻓر ﻢﺗ ﻒﺳلﻟ ﻦﻜﻟو ،ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻦﻳﺰﻴﻤﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻲﻤﻠﻌﻣ
تﺎﺷرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻲﻓ
ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ ﻲﻓ
15 November ‘09 www.shufflegazine.com NEWS |
«كﺎﻣ» مﺎﻈﻨﻟ «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻠﻄﺗ «مِ ر» ﺔﻛﺮﺷ
ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺸﻟ ﻰﻟولا ﺔﻨﺴﻟا
ترﺪﺻأ ،ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ .«ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» ﻦﻣ يرﺎﺠﺗ دﺪﻋ لوأ ٢٠٠٨ ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﺪﻬﺷ
تارﺎﻣلا كﺎﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻳﺮﻬﺷ ةﺮﺸﻨﻛ «ﻞﻔﺷ» ﻢﺳا ﺖﺤﺗ ﺔﻠﺠﻤﻟا
ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﺬﻨﻣ ﻚﻟذو (www.emiratesmac.com) «ﻞﺑآ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
تﺎﺣﺎﺠﻨﻟاو ﻞﻣلا تﺎﺒﻴﺧو ةرﺎﺛلﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ .٢٠٠٦
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﺤﻔﺻ ،ﺞﻴﻠﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ اﻌﻳزﻮﺗ ﺖﻨﻤﻀﺗ
يآ ﻲﺑد» ﻰﻠﻋ ﻲﻋاذلا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ،«لﺎﻧﻮﻴﺷﺎﻧ يذ» ةﺪﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا
ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .٢٠٠٩ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﻋإ ﻚﻳﺮﺸﻛ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧاو ،«Dubai Eye
ﺪﻌﺼﺗ لؤﺎﻔﺘﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻠﻄﺘﻨﻟ ةﻮﻘﻟا تﺎﺣﺎﺠﻨﻟا هﺬﻫ ﺎﻨﺤﻨﻤﺗ نﺄﺑ
.حﺎﺠﻨﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد ﺔﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﻓ
October 2008 saw Shufflegazine’s first issue as
commercial magazine. Before that, it was published as
Shuffle, the monthly newsletter of EmiratesMac Apple
Users Group (www.emiratesmac.com), since November
2006. It’s been a wild ride to say the least, with plenty of
ups and downs. We look on the future with optimism as
the magazine goes from strength to strength: improved
distribution around the GCC, gadget reviews in The
National, gadget talk on Dubai Eye 103.8, Supporting
Media Partner at GITEX, and much more.
16 | NEWS
Research In Motion (RIM), makers of the popular Blackberry smartphones, have
released a version of their BlackBerry Desktop software made specifically for Mac
Users. Previously Mac users had to depend on third-party software to make their
Mac talk to their Blackberry. With the new software you can sync data between
your Blackberry and iCal, Address Book, and Microsoft Entourage. In addition, you
can install software updates to your handset, which is a first, and add and remove
applications. And what might be the most important functionality, the new Desktop
app lets you sync music, complete with album art, from iTunes to a Blackberry.
BlackBerry Desktop Manager is compatible with Mac OS X 10.5.5 and higher, and
BlackBerry smartphones running BlackBerry OS 4.2 and higher. You can download
the software from shuffle.to/blackberrydesktop.
RIM (finally) introduced Mac software for Blackberry
Shufflegazine’s first year
مﺎﻈﻨﻟ «بﻮﺘﻜﺴﻳد يﺮﻴﻜﺑﻼﺑ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ اﺪﻳﺪﺟ اراﺪﺻإ ،«يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﻒﺗاﻮﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ،«Research In Motion ﻦﺷﻮﻣ نإ ﺶﺗﺮﻴﺴﻳر» ﺖﻘﻠﻃأ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻀﻔﺑ .«يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﻰﻟإ «كﺎﻣ» ﻢﻬﺒﺳاﻮﺣ ﻞﺻﻮﻟ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ ﻦﻣ رﻮﻄﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻰﻟإ «كﺎﻣ» ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻄﺿا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ .«كﺎﻣ»
ﻚﻟﺬﻛ .«جارﻮﺘﻧإ ﺖﻓﻮﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ «و «كﻮﺑ ﺲﻳردأ«و «لﺎﻛ يآ«و «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﻦﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻦﻣ «كﺎﻣ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻜﻤﺘﻴﺳ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا
ةﺪﻳﺪﺟ ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻓﺎﺿإو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟا ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ .«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻦﻣ تﺎﻣﻮﺒﻟلا ﺔﻔﻠﻏأ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺢﻤﺴﻳ
ﺎﻤﻓ «٤,٢ سإ وأ» مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣو ،قﻮﻓ ﺎﻤﻓ «١٠,٥,٥ ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ .ﻪﻨﻣ ﺎﻫؤﺎﻐﻟإ وأ ﻪﻴﻟإ
.(shuffle.to/blackberrydesktop) ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .قﻮﻓ
ﻲﺑد "ﺲﻛإ ﺪﻴﺗ" ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻳ ترﻮﺑﻻ ﻮﻴﻟ
ﻲﺑد ﻲﻓ اﺒﻳﺮﻗ ،«ﺮﺘﻳﻮﺗ» ﺮﻤﺗﺆﻣ
«Cool Blue ﻮﻠﺑ لﻮﻛ» ﺔﻛﺮﺷ ﻪﺘﻓﺎﻀﺘﺳاو ﻪﻤﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا اﺬﻫ .ﻲﺑد ﻲﻓ «ﺮﺘﻳﻮﺗ» ﺮﻤﺗﺆﻣ ،مدﺎﻘﻟا ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ١٨ مﻮﻳ ﺪﻬﺸﻴﺳ
ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟا ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ فﺪﻬﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟاو لﺎﻤﻋلا تﺎﻋﺎﻄﻗ مﺎﻤﺘﻫا ةرﺎﺛإ ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ
(dubai2.cooltwitterconferences.com) ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ .ةﺪﻳﺪﺟ رﺎﻜﻓﺄﺑ ،رﻮﻀﺤﻟاو
Twitter conference
coming to Dubai
November 18 will see a Twitter conference take place in Dubai.
Conducted by the Cool Blue Company from the US, it’s designed
to be of interest across various business sectors and industries in
order to expose everyone involved -speakers and attendees alike- to
new and different ideas. You can find more information at dubai2.
cooltwitterconferences.com.
17 November ‘09 www.shufflegazine.com NEWS |
The first TEDx Dubai, an independently
organized TED (Technology
Entertainment Design) event, took place
on October 10 at the Palladium, Dubai
Media City. A field of 20 speakers took
to the stage to share their experiences
and ideas. This included internationally
well known names like Paul Bennett and
Joichi Ito as well as local celebrities like
Mohammed Saeed Harib of Freej fame
and Mohamed and Rashid Parham Al
Awadhi of Wild Peeta. The around 600
attendees, specially selected individuals
from the many who filled in their profile
on the tedxdubai.com web site, were
treated to a wide range of topics, all
anchored in the event’s motto of “Dream,
Do, Be”. Leo Laporte, well known in technology and
Apple circles for his twit.tv podcast network, gave a
speech about the changing nature of media in terms of
production, ownership, and consumption. In his speech,
Leo described new media as the most “democratizing
force” in the world today and encouraged all attendees
to go out and create their own content whether it be
blogs, podcast, video, music or something else. Talking
to Shufflegazine, he revealed that this was his first visit to
the Middle East and he said he was very impressed and
hopes he can visit soon again.

ثﺪﺣ ﻮﻫو ،ﻲﺑد ﻲﻓ «ﺲﻛإ ﺪﻴﺗ» لوأ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ
Technology) ثﺪﺣ بﻮﻠﺳأ ﻊﺒﺘﻳ ﻞﻘﺘﺴﻣ
ﺖﺤﺗ اﻴﻤﻟﺎﻋ فوﺮﻌﻤﻟا (Entertainment Design
،«مﻮﻳدﻻﺎﺑ» ﻲﻓ ﺮﺑﻮﺘﻛأ ١٠ ﻲﻓ «TED ﺪﻴﺗ» ﻢﺳا
اﺼﺨﺷ ٢٠ ﻲﻟاﻮﺣ كرﺎﺷ .مﻼﻋلﻟ ﻲﺑد ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ
ﺾﻌﺑ ﺖﻨﻤﻀﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫو ،ﻢﻬﺑرﺎﺠﺗو ﻢﻫرﺎﻜﻓﺄﺑ
«Paul Bennett ﺖﻴﻨﻴﺑ لوﺎﺑ» ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ءﺎﻤﺳلا
ءﺎﻤﺳلا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ «Joichi Ito ﻮﺘﻳإ ﻲﺸﻳﻮﺟ» و
ﻲﺿﻮﻌﻟا مﺎﻫرﺎﺑ ﺪﺷارو ﺪﻤﺤﻣ ﻞﺜﻣ اﻴﻠﺤﻣ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا
،٦٠٠ هدﺪﻋ ﻎﻠﺑ يﺬﻟا رﻮﻀﺤﻟا ﻊﺘﻤﺘﺳا .«ﺎﺘﻴﺑ ﺪﻠﻳاو» ﻦﻣ
ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺪﻌﺑ هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗو
ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻌﺑ ،(tedxdubai.com) ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ
،ﺔﻴﺳﺎﺳلا ةﺮﻜﻔﻟا لﻮﺣ ترﻮﺤﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا
Dream, ﻦﻛ ،ﻞﻌﻓا ،ﻢﻠﺣإ» ﻮﻫو ،ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا رﺎﻌﺷو
«ﻞﺑآ» ﺮﺋاود ﻲﻓ فوﺮﻌﻤﻟا ،ترﻮﺑﻻ ﻮﻴﻟ ﻰﻟدأو .«Do, Be
فﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻎﻨﻴﺘﺳﺎﻛدﻮﺑ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا لوﺎﻨﺗ بﺎﻄﺨﺑ ،«twit.tv ﻲﻓ ﻲﺗ ﺖﻳﻮﺗ» ـﺑ
وأ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا وأ جﺎﺘﻧلا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﻮﺳ مﻼﻋلا ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻊﻓﺪﺗ ةﻮﻗ» ـﻛ ﺪﻳﺪﺠﻟا مﻼﻋلا ﻮﻴﻟ ﻒﺻو ،ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻲﻓ . كﻼﻬﺘﺳﻻا
ءاﻮﺳ صﺎﺨﻟا ﻢﻫاﻮﺘﺤﻣ ﻖﻠﺧ ﻰﻟإ ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ﻊﺠﺷو «ﺔﻴﺻاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻮﺤﻧ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ،ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا وأ ،تﺎﻧوﺪﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ نﺎﻛ
ﻲﻫ هﺬﻫ نأ ﻮﻴﻟ ﻒﺸﻛ ،ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻰﻟإ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧآ ءﻲﺷ يأ وأ
نﺄﺑ ﻞﻣﺄﻳ ﻮﻫو ،ﻪﺑﺎﺠﻋإ رﺎﺛأ نﺎﻜﻤﻟا نﺄﺑو ،ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ ةرﺎﻳز لوأ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺗرﺎﻳز ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ
Leo Laporte gave talk at TEDx Dubai
Leo Laporte (left) presented at TEDx Dubai
Brought to you by the Apple World Team at
www.apple-wd.com
18 | NEWS
Mac Track
September - October
Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
12 September
Flickr’s official application is
available on the AppStore for iPhone
and iPod Touch users.
17 September
Apple discontinues the 40 GB
model of the Apple TV and lowers
the price of the high end 160GB
model to $229.
19 September
Snow Leopard outsells Tiger and
Leopard in the first two weeks of its
release. The new OS maintained a
high sales percentage during the first
week and dropped 25% by the
second. This compares well to
Leopard’s sales that had dropped
60% by its second week on the
market.
25 September
Apple updates its website with a
section containing details on the
environmental impact of its products
and the steps it has undertaken
towards a better environment.
Apple releases iTunes 9.0.1 with
several bug fixes
26 September
Google introduces push e-mail to
iPhone and iPod Touch users.
27 September
Apple announces that AppStore
downloads hit the 2 billion mark. The
AppStore contains 85,000
applications and serves more than
50 million users around the world.
28 September
Apple releases an iWork ‘09
update that addresses compatibility
issues with Snow Leopard.
Apple introduces a new software
licensing program for educational
institutions.
Apple rehires Micheal Tchao, one
of the main developers behind the
Newton in the early 90s.
29 September
Apple updates its website, adding
a “There is an app for everything”
page. This forms a directory of all the
important applications for the
iPhone.
2 October
BlackBerry Desktop Manager is
made available to Mac users. The
new software offers file and iCal
synchronization.
4 October
According to market share and
sales data, 18% of Mac users
around the world upgraded their
operating systems to the new Snow
Leopard.
8 October
EA Games announced that the
famous Rock Band game will soon
be available on the iPhone and iPod
Touch.
9 October
Apple releases iPhone OS 3.1.2 to
address several issues, including the
phone not waking from sleep.
10 October
Adobe releases Photoshop mobile
app for the iPhone and the iPod
Touch.
12 October
This day marks four years since
iTunes introduced video and TV
show support to the iTunes store.
Apple discontinues the 40
GB model of the Apple TV.
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ١٢
ﻲﻤﺳﺮﻟا ﻪﺠﻣﺎﻧﺮﺑ «Flicker ﺮﻜﻠﻓ» ﻊﻗﻮﻣ فﺎﺿأ
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ اﺣﺎﺘﻣ ﺢﺒﺼﻴﻟ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ
.«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»و «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ١٧
Apple ﻲﻓ ﻲﺗ ﻞﺑآ» ﺮﻌﺳ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ
ﺎﻐﻴﻏ ٤٠ ﺔﻌﺳ وذ زاﺮﻄﻟا جﺎﺘﻧإ ﺖﻔﻗوأ ﺚﻴﺣ ،«TV
١٦٠ ﺔﻌﺳ وذ ﻰﻠﻋلا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻘﺑأ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺖﻳﺎﺑ
.ارﻻود ٢٢٩ ﺮﻴﺧلا ﺮﻌﺳ ﺢﺒﺼﻴﻟ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ١٩
«Snow Leopard دﺮِ ﺒﻴﻟ ﻮﻨﺳ» تﺎﻌﻴﺒﻣ ﺖﻗﻮﻔﺗ
دﺮِ ﺒﻴﻟ»و ،«Tiger ﺮﻐﻳﺎﺗ» ﻦﻣ ﻞﻛ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻰﻠﻋ
ﺚﻴﺣ ،ﻪﺣﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ لوأ ﻲﻓ «Leopard
٪٢٥ ﺔﺒﺴﻨﺑ «دﺮِ ﺒﻴﻟ ﻮﻨﺳ» تﺎﻌﻴﺒﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻀﻔﺨﻧا
ٍ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪﻋﻮﺒﺳأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
.ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﺒﺳلا ﻲﻓ «دﺮِ ﺒﻴﻟ» تﺎﻌﻴﺒﻤﻟ ٪٦٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٥
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﺤﻔﺻ «ﻞﺑآ» ﺖﺛ ّ ﺪﺣ
ﻦﻋ ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻟ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ حﺮﻄﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ
ﺾﻌﺑ حﻼﺻإ فﺪﻬﺑ ٩,٠,١ هراﺪﺻإ ﻲﺗﺄﻴﻟ «iTunes
.اﻘﺑﺎﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٦
ﻊﻓﺪﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ «Google ﻞﻏﻮﻏ» ﺖﻓﺎﺿأ
«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ Push Mail يﺪﻳﺮﺒﻟا
.«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»و
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٧
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ّ يرﺎﻴﻠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻋ «ﻞﺑآ» ﺖﻨﻠﻋأ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺮﺠﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳو .ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ
نﻮﻴﻠﻣ ٥٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒﻟأ ٨٥
«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»و «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل مﺪﺨﺘﺴﻣ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٨
يآ» ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻗﺎﺒﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ حﺮﻄﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ حﻼﺻإ لﻮﺣ ﺰﻛﺮﺗ «iWork كروو
.«دﺮِ ﺒﻴﻟ ﻮﻨﺳ» ﺪﻳﺪﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ Compatibility
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ اﺪﻳﺪﺟ اﺠﻣﺎﻧﺮﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﺣﺮﻃ
.ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
Micheal وﺎﻜﺗ ﻞﻜﻳﺎﻣ ﻒﻴﻇﻮﺗ «ﻞﺑآ» تدﺎﻋأ
زﺎﻬﺟ يرﻮﻄﻣو ﻲﺴﺳﺆﻣ ﻢﻫأ ﺪﺣأ ،Tchao
ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ هراﺪﺻإ ﻢﺗ يﺬﻟا «Newton ﻦﺗﻮﻴﻧ»
.تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ٢٩
ءﻲﺷ ﻞﻜﻟ» ﺎﻬﺘﺤﻔﺻ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ
دﻮﺑ يآ«و «نﻮﻓ يآ» ﺞﻣاﺮﺒﻟ اﻌﺟﺮﻣ نﻮﻜﺘﻟ «ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺎﻬﺗﺎﺌﻓ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا «ﺶﺗﺎﺗ
ﺮﺑﻮﺘﻛأ ٢
ﺮﻴﺠﻴﻧﺎﻣ بﻮﺗ ﻚﺴﻳد يﺮﻴﺑ كﻼﺑ» ﺢﺒﺻأ
اﺮﻓﻮﺘﻣ «BlackBerry Desktop Manager
تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ ،«كﺎﻣ» ﺔﻤﻈﻧل
ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟاو ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻆﺋﺎﺳﻮﻟا
.«iCal لﺎﻛ يآ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺮﺑﻮﺘﻛأ ٤
٪١٨ مﺎﻗ ،ﺔﻴﻗﻮﺴﻟا ﺺﺼﺤﻟا تﺎﻴﺋﺎﺼﺣل اﻘﻓو
ﺔﻴﻗﺮﺘﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ «كﺎﻣ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ
.«دﺮِ ﺒﻴﻟ ﻮﻨﺳ» ﻰﻟا ﻢﻬﺘﻤﻈﻧأ
ﺮﺑﻮﺘﻛأ ٨
ﺔﺒﻌﻟ نﺄﺑ بﺎﻌﻟلﻟ «EA ﻪﻳإ يإ» ﺔﻛﺮﺷ ﺖﺣّ ﺮﺻ
ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﺳ ةرﻮﻬﺸﻤﻟا «Rock Band ﺪﻧﺎﺑ كور»
.اﺒﻳﺮﻗ «ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»و «نﻮﻓ يآ»
ﺮﺑﻮﺘﻛأ ٩
«نﻮﻓ يآ» ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻟ اﺜﻳﺪﺤﺗ «ﻞﺑآ» ﺖﺣﺮﻃ
اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ .٣,١,٢ راﺪﺻإ ﺖﺤﺗ «ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ«و
ﻰﻧﺎﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ ةﺪﻌﻟ ٍ تﺎﺣﻼﺻإ ﻰﻠﻋ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا
مﺪﻋ ﻮﻫ ﺎﻬﻤﻫأو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻨﻣ
ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻪﻟﻮﺧد ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
.Sleep داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﺮﺑﻮﺘﻛأ ١٠
بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ «Adobe ﻲﺑودأ» ﺖﺣﺮﻃ
ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ «Photoshop
.«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»و «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ
ﺮﺑﻮﺘﻛأ ١٢
تاﻮﻨﺳ ﻊﺑرأ روﺮﻤﺑ «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻔﺘﺣا
ﺐﻴﻠﻜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﻧﺎﻏأ لﻮﺧد ﻰﻠﻋ
.«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻞﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻼﺴﻠﺴﻤﻟاو
«ﻞﺑآ» ـﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻖﻳﺮﻔﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ
www.apple-wd.com ﻲﻓ
19 November ‘09 www.shufflegazine.com NEWS |
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
رﻮﻄﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﺸﻟا
The famous Rock Band game
is coming soon to the iPhone
and iPod Touch.
20 | NEWS
«ﻮﻏ يإ ﺎﻐﻴﻣوأ يآ»
تﺎﻌﺳ ةﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳو ،ﺔﺻﻮﺑ ٢,٥ سﺎﻴﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟأ ةﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا مﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟلا ءﺎﻄﻏ ﻢﻀﻳ
ﻦﻋ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺐﻠﺼﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا صﺮﻘﻟا هﺬﻫ ﻞﺻو ﻦﻜﻤﻳ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠و ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢٥٠ ﻦﻴﺑ حاوﺮﺘﺗ
.USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ
Iomega eGo Portable Hard Drives
The new USB 2.0-powered eGo Portable Hard Drive comes
in a variety of colors, and capacities from 250GB to 500GB.
Inside an anodized aluminum shell is a state-of-the-art 2.5-inch
portable hard drive.
Epson Stylus Pro 3880
The the new Stylus Pro 3880 is a high-
specification professional A2+ photo
printer. Epson’s advanced fourth generation
UltraChrome K3, with Vivid Magenta pigment
inks, delivers long lasting, quality, large
format prints in either black & white or in
vivid color.
Samsung Pixon12
The Pixon12 combines the latest camera
technology with the world’s most advanced
full touch screen. Photos captured with a
12-megapixel camera featuring 3x optical
zoom, can be viewed on the 3.3-inch
AMOLED screen of 800x480 pixels.
«ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﻦﻣ «١٢ نﻮﺴﻜﻴﺑ»
ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ثﺪﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﺞﻣﺪﺗ
هﺬﻫ ﺞﺘﻨﺗ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ اﻣﺪﻘﺗ ﺲﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺮﺜﻛأ
ﺰﻴﻤﺘﺗو ،ﻞﺴﻜﻴﺑ ﺎﻐﻴﻣ ١٢ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻗد ﻞﺼﺗ ارﻮﺻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
«AMOLED ﺪﻴﻟﻮﻣأ» ﺔﺷﺎﺸﺑو ،تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺮﺒﻜﻳ يﺮﺼﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ
.ﻞﺴﻜﻴﺑ ٨٠٠ x ٤٨٠و ﺔﺻﻮﺑ ٣,٣ ﻢﺠﺤﺑ
A
ll
p
ic
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

t
h
e
ir

r
e
s
p
e
c
t
iv
e

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r

o
r

d
is
t
r
ib
u
t
o
r
.
FROM THE WIRE:
Press releases from the past month
ﺮﻬﺸﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ثﺪﺣأ
«٣٨٨٠ وﺮﺑ ﺲﻠﻳﺎﺘﺳ نﻮﺴﺑإ»
.ءادلا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻓاﺮﺘﺣا رﻮﺻ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻲﻫ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ
٣ ﻲﻛ موﺮﻛ اﺮﺘﻟأ» ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﻞﻀﻔﺑ
ﺪﻴﻔﻴﻓ» نﻮﺴﺑإ رﺎﺒﺣأو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا «UltraChrome K3
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺬﻫ ﺪﻌﺗ ،«Vivid Magneta ﺎﺘﻨﻴﺟﺎﻣ
ءاﻮﺳ (A2+) ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ رﻮﺼﻟ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋو ﺪﻣلا
.دﻮﺳلاو ﺾﻴﺑلﺎﺑ وأ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ
21 November ‘09 www.shufflegazine.com NEWS |
Kingston DataTraveler 410 USB Flash
Drive
Kingston DataTraveler 410 USB Flash has
increased read and write speeds up to to 20MB/
sec. Shipping in capacities up to 32GB, the speedy
DataTraveler 410 allows for faster file transfers and
is password protected to help keep data secure.
«نﻮﺘﺴﻐﻨﻛ» ﻦﻣ «٤١٠ ﺮﻴﻠﻴﻓاﺮﺗ ﺎﺗاد»
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ تﺎﻋﺮﺳ اﺬﻫ شﻼﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا صﺮﻗ مﺪﻘﻳ
٣٢ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻌﺴﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻣ ٢٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻜﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﻳو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
Monster HeartBeats by
Lady GaGa
Legendary artist and producer Dr.
Dre proudly announced the official
introduction of Heartbeats by Lady
Gaga. Engineered to deliver all the
music the artist intended you to
hear, the headphones are both a
unique reflection of Lady Gaga’s
style and fashion sense, as well
as her commitment to the sound
quality of her music and the way
it’s heard.
ﻦﻣ «ﺎﻏﺎﻏ يﺪﻴﻟ يﺎﺑ ﺲﺘﻴﺑ ترﺎﻫ»
«ﺮﺘﺴﻧﻮﻣ»
ترﺎﻫ» ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻋ يرد .د فوﺮﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاو نﺎﻨﻔﻟا ﻦﻠﻋأ
ﺖﻤﺗ .«HeartBeats by Lady GaGa ﺎﻏﺎﻏ يﺪﻴﻟ يﺎﺑ ﺲﺘﻴﺑ
ﻰﻟإ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟ ﺔﻌﺋاﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﺔﺳﺪﻨﻫ
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﺲﻜﻌﺗ .نﺎﻨﻔﻟا ﺎﻬﻠﻴﺨﺗ ﺎﻤﻛ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺎﻬﻣاﺰﺘﻟا ﺲﻜﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺎﻬﺘﻗﺎﻧأو «ﺎﻏﺎﻏ يﺪﻴﻟ» ﺔﻴﺼﺨﺷ
ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻤﻛو ةدﻮﺠﻟا لﺎﻋ تﻮﺼﺑ ﺎﻫﺎﻘﻴﺳﻮﻣ لﺎﺼﻳﺈﺑ
.ﻊﻗاﻮﻟا ضرأ
Canon PowerShot S90
The PowerShot S90 features Canon’s
Dual Anti-Noise System, combining a high
sensitivity 10.0 Megapixel image sensor with
Canon’s enhanced DIGIC 4 image processor.
Canon has fitted the PowerShot S90 with a
wide aperture f/2.0 wide-angle lens to help
photographers take full advantage of the Dual
Anti-Noise System.
«نﻮﻧﺎﻛ» ﻦﻣ «٩٠ سإ تﻮﺷ روﺎﺑ»
ﻲﺘﻧأ ﻞﻳود» ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟل نﻮﻧﺎﻛ مﺎﻈﻨﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ
رﻮﺼﻠﻟ اﺴﺠﻣ مﺪﻘﺗو ،«Dual Anit-Noise System ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺰﻳﻮﻧ
ﺖﻣﺎﻗ .«DIGIC 4» رﻮﺼﻠﻟ «نﻮﻧﺎﻛ» ﺞﻟﺎﻌﻣو ﻞﺴﻜﻴﺑ ﺎﻐﻴﻣ ١٠ ﺔﻗﺪﺑ
ﻖﻟﺎﻏو ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺳاو ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ ﺎﻀﻳأ نﻮﻧﺎﻛ
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﻟ f/2.0 ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﺳاو
.جودﺰﻤﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ
22 | NEWS
Creative T6160 speaker system
The Creative Inspire T6160 speaker system
is designed to thrill the senses with vivid 5.1
cinematic surround sound that makes it ideal for
games and movies.
ﻒﻴﺘﻴﻳﺮﻛ» ﻦﻣ «T6160 ٦١٦٠ ﻲﺗ» تﺎﻋﺎﻤﺳ مﺎﻈﻧ
«Creative
بﺎﻌﻟأو مﻼﻓلﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﺤﻛ اﺬﻫ 5.1 ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻤﺻ
.ةرﺎﺛلاو ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺔﻴﺴﺣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺮﻓﻮﻴﻟ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
SanDisk 16GB memory card
The 16GB SanDisk Memory Stick Micro (M2) card is
compatible with the Sony PSP go system; the 32GB
SanDisk Memory Stick PRO Duo and Memory Stick
PRO-HG Duo cards are compatible with the Sony
PSP system; and the 8GB SanDisk SDHC card is
compatible with the Nintendo DSi system.
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦ ﺔﻌﺴﺑ «ﻚﺴﻳد نﺎﺳ» ﻦﻣ وﺮﻜﻳﺎﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ
«PSP go ﻮﻏ ﻲﺑ سإ ﻲﺑ» مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦ ﺔﻌﺴﺑ «SanDisk Memory Stick Micro وﺮﻜﻳﺎﻣ ﻚﻴﺘﺳ يرﻮﻤﻴﻣ ﻚﺴﻳد نﺎﺳ» ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
ﻲﺟ ﺶﺗإ -وﺮﺑ ﻚﻴﺘﺳ يرﻮﻤﻴﻣ» و «SanDisk Memory Stick PRO Duo وود ﻚﻴﺘﺳ يرﻮﻤﻴﻣ ﻚﺴﻳد نﺎﺳ» ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،«Sony ﻲﻧﻮﺳ» ﻦﻣ
ﻲﺳ ﺶﺗإ يد سإ ﻚﺴﻳد نﺎﺳ» ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو .«Sony PSP ﻲﺑ سإ ﻲﺑ ﻲﻧﻮﺳ» مﺎﻈﻧ ﻊﻣ «Memory Stick PRO-HG Duo وود
.«Nintendo وﺪﻨﻴﺘﻨﻴﻧ» ﻦﻣ «DSi يآ سإ يد» مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ ﺔﻌﺴﺑ «SanDisk SDHC
Optoma ES526 SVGA projector
With 2800 ANSI lumens, the ES526 is possibly the
brightest projector in its class. Combine that with
a contrast ratio of 3000:1 and the ES526 produces
stunning images for those using this projector in
home entertainment environments, where ambient
light and a large screen experience are required.
ضﺮﻌﻠﻟ «ﻪﻳإ ﻲﺟ ﻲﻓ سإ ٥٣٦ سإ سإ ﺎﻣﻮﺘﺑوأ»
ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺐﺴﺣ) ﻦﻴﻣﻮﻟ ٢٨٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺒﺴﻧو ،(ANSI ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ ﻲﻜﻳﺮﻣلا
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧل ازﺎﺘﻤﻣ ارﺎﻴﺧ اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﻘﻳ ،١ : ٣٠٠٠
.ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺷﺎﺷو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةءﺎﺿإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ
Gadget
Talk
Twice
Every second
Tuesday evening
at 8-9pm on
Dubai Eye 103.8
Nightline. Show
notes at
shuffle.to/radio.
shuffle
gazine
يذﺆﻧ ﺎﻣ اﺮﻴﺜﻛ ،«ﻞﺑآ» ﻲﺒﺤﻤﻛ ﺎﻨﻧﺄﺑ اﻧﺎﻴﺣأ ﺮﻌﺷأ
نﺄﺑ ﻚﺷ ﻻ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ لاﺰﻌﻧﻻﺎﺑ ﺎﻨﺴﻔﻧأ
ةﺮﻜﺘﺒﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ تاذ ﺔﻌﺋار ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﺘﻌﺗ «ﻞﺑآ»
دﻮﺟﻮﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻫ ﻦﻜﻟو ،ةﺰﻴﻤﻣو
؟«ﻞﺑآ» ﺲﻓﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧلا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ٍ ﺪﻳﺪﻋ
ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ تﺎﺠﺘﻨﻣ كﺎﻨﻫ نﺄﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻞﻫو
يﺬﻟا «Cupertino ﻮﻨﻴﺗﺮﻴﺑﻮﻛ» ﺮﻘﻣ ﻦﻣ ﻊﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا
؟ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ﺮﻣأ ﻮﻫ ،اﻣﻮﻳ ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻧ نﺄﺑ ﺐﻏﺮﻧ
ﺪﻗ «ﻞﺑآ» نأ ﻰﻟإ مﻼﺴﺘﺳﻻا ﺎﻨﻴﻠﻋ نأ ﺪﻘﺘﻋأ
ﻰﻠﻋو ،ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺳ تﺎﺠﺘﻨﻣ ةﺪﻋ ﺖﺠﺘﻧأ
،ﻚﻟﺬﻛ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ رﺮﻜﺘﺳ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺢﺟرلا
ﻦﻴﻤﻤﺼﻤﻟاو ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ
«ﻞﺑآ» ﻲﻔﻇﻮﻣ نﻮﻫﺎﻀﻳ ىﺮﺧلا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻲﻓ
.اﻋاﺪﺑإو ةﺮﺒﺧ
ﻞﺑ ،ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃأ نﺄﺑ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻲﻟ ﺖﺤﻨﺳ ﺪﻘﻟ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا بﺮﺟأ نﺄﺑ ،نﺎﻴﺣلا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓو
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺰﻴﻤﻳ ﺎﻣ ﻦﻜﻟو ،ىﺮﺧلا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺗ ﻮﻫ «ﻞﺑآ»
ﺔﻬﺟاو وأ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ،أﺪﺒﻤﻟا وأ ،ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﺘﺣ وأ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ «ﻞﺑآ» ﺰﻛﺮﺗ ﻻ .جرﺎﺨﻟاو
هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺘﻟ ﻚﻟذ زوﺎﺠﺘﺗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳلا
.ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
يذ» ةﺪﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﺖﻤﻗ ،اﺮﺧﺆﻣ
ﻲﺑ مإ» ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ «The National لﺎﻧﻮﻴﺷﺎﻧ
ﻲﻫﺎﻀﺗ تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ نﺄﺑ تﺪﺟوو ،«MP3 يﺮﺛ
،«دﻮﺑ يآ» ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺎﻬﺗدﻮﺟ ﻲﻓ
ﺔﻬﺟاوو
ً
ﻼﻤﻣ نﺎﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻜﻟو
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻣ ﺎﻣ .ءﻮﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
،ﻪﺗﺎﺌﻴﺳ ﻦﻋ ضﻮﻋ يﺬﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا هﺮﻌﺳ ﻮﻫ
«ﻞﺑآ» لوﺎﺤﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ .ﻪﺗﺎﻨﺴﺤﺑ ﺎﻬﻳزاﻮﻴﻟ
،ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ ﻞﻀﻓلا ﻢﻳﺪﻘﺗ ةﺪﻫﺎﺟ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺬﺧأ ﺪﻨﻋ ﻊﻗﻮﺘﻣو ﻞﺑ ،ﻊﺋار ﻲﺷ ﻮﻫو
ﻦﻜﻟو .رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا «ﺰﺑﻮﺟ ﻒﻴﺘﺳ»
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ «ﻞﺑآ» نﺄﺑ رﺎﻜﻧلا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺪﻗ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻗأ لﻮﻠﺣ ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟﺎﺑ نﺎﻴﺣلا
بﺎﺠﻋلا ﻻإ ﺎﻨﻌﺴﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،اﻤﺋاد «ﻞﺑآ» ﻖﻓاﻮﻧ ﻻ
ﻖﻴﻗدو ﻲﻟﺎﺜﻣ نزاﻮﺗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺎﺠﻨﺑ
.ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ
I feel that sometimes we do ourselves
a big disservice as Apple fans by
shielding ourselves from the rest of
the world. Of course we all think that
Apple is a great company and that
they make great products, but is it
really that hard to admit that other
companies also make great products
too? And is it out of the question
that other companies could make
products that are better than what
comes out of that Cupertino campus
we all wish we could call home?
Let's face it, Apple has made some
real clunkers at times in their history,
and chances are they will again. And
there are engineers and designers
equally brilliant to the ones at Apple
at other tech companies. Since I have
the good fortune to look at and try
out a lot of gadgets and technology
products I can see that in much of
what I come across. But what typically
sets an Apple product apart is how
it's put together as a complete unit;
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
My apple world
«ﻞﺑآ» ﻢﻟﺎﻋ ،ﻲﻤﻟﺎﻋ
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
great in design, concept and creation
from the outside to inside, software,
interface and more. Apple doesn't just
focus on an item's core functionality,
instead they include every aspect of
the item's intended use. Recently
I wrote about a MP3 player in The
National. The sound quality is as good
as from an iPod, the design is pretty
boring, the interface is awful, but the
price is amazingly low. I guess they
balance out being very poor in some
aspects by being great in others.
(Mainly the price.) Apple, in contrast,
I think tries to get it all right in all
aspects. That's probably in great part
due to Steve Jobs' infamous attention
to detail. But obviously even Apple
has to make compromises and cut
corners at times. Sometimes we don't
exactly agree with them, but more
often than not we're amazed at how
well they manage the tricky balance.
24 | iPEOPLE
©

2
0
0
9

S
h
u
r
e

I
n
c
o
r
p
o
r
a
t
e
d
PROFESSIONAL SOUND
FROM EAR TO EAR.
For more than 80 years Shure rugged, professional audio products
have been defned by a legacy of legendary performance. This passion
for audio excellence also drives Shure Professional Headphones. These
headphones live by a simple rule: What goes in must come out.
Designed to withstand the rigors of everyday use, they are an excellent
choice for music professionals and music obsessives – for recording,
monitoring and personal listening.
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Wannenäckerstr. 28, 74078 Heilbronn, Germany
Phone: 49-7131-7214-0 Fax: 49-7131-7214-14 Email: info@shure.de

United States, Canada, Latin America, Caribbean:
Shure Incorporated, Phone: 1-847-600-2000 US Fax: 1-847-600-1212 Int‘l Fax: 1-847-600-6446

Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055
www.shure.com

SRH240
Nicolas Kyvernitis Electronics Ent. Ltd.
P.O. Box 3191, Sharjah, United Arab Emirates
Telephone: +971-4-2665244, Telefax:+971-4-2626682
Email:info@nmkelectronics.com
Web:nmkelectronics.com
Shure Professional Headphones.
Four models tailored for
diferent applications.
Learn more at www.shure.com
The SRH240 Professional Quality
Headphones are designed with
a wide frequency range for full
bass and detailed highs, ideal for
general listening.
shureheadphones_shuffle.indd 1 8/15/2009 1:51:55 PM
editor@shufflegazine.com
the deck
Letters to the editor
Shuffle
ﺎﻨﺋاﺮﻗ ﻦﻣ
Non-Mac coverage
I just want to say kudos to your
team for providing readers like
myself various reviews on some non-
Mac related products. I’m a die-hard
Sony Ericsson mobile phone user,
and your September 2009 review
of Sony Ericsson Satio got me all
excited. Your balanced view about
the products presented is quite
promising. I guess I’ll just have to
wait for the final product release and
see it for myself. Thanks!!! -RP
Thank you, RP. A common
misconception is that Shufflegazine
is Mac-only. In fact we're an Apple
lifestyle magazine, covering all things
Apple, like Mac, iPod, iPhone, etc.
and everything that goes together
with that. This means that a mobile
phone like Sony Ericsson Satio is
right in line with what we should
cover. When the Satio finally
launches, we hope to be able to
bring you a complete review of a
shipping phone. Check back with us
soon. -Editor
Free online
I have to admit that one thing that
contributed to my passion for and
attachment to my Mac is being a
subscriber to Shufflegazine. I can't
stress enough how much I benefit
from reading the magazine, and how
it impacted my decision well before
purchasing my Mac, since I was
able to browse through past issues.
I'd like to suggest that subscribers
could benefit from a PDF version of
the magazine as well as the printed
one. Or at least have the choice of
either one. - FO
That's a very good idea, FO. We'll
certainly look into it. Perhaps there's
a way we can do it with the system
we use for the free online copies.
-Editor
26 | iPEOPLE

@


p
ic
t
u
r
e

©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
J
u
lie
n
G
r
o
n
d
in
؟«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻞﺤﻣ ﻦﻳأ
ﺮﻌﺷأو ،«كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺤﻟ ﺪﻳﺪﺟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻧأ
يأ ءاﺮﺷ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ ﻲﻨﻧل ةﺮﻴﺒﻛ ﻞﻣأ ﺔﺒﻴﺨﺑ
ﻢﻟ «زوﺪﻨﻳو» ﻊﻣ .«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻞﺤﻣ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ءاﺮﺸﺑ ﺐﻏرأ نلا ﻲﻨﻜﻟو ،ﻂﻗ «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» مﺪﺨﺘﺳأ
يآ» ﻞﺤﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻒﺳلﻟو ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ
ﻪﻠﻌﻓ «ﻞﺑآ» يﻮﻨﺗ يﺬﻟا ﺎﻣ .ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ «ﺰﻧﻮﻴﺗ
.لﺎﻣﻶﻟ ﺐﻴﺨﻣ ﺮﻣأ اﺬﻫ ؟ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ حﻼﺻل
OF ءىرﺎﻘﻟا
ﺐﻴﺨﻣ ﺮﻣأ
ً
ﻼﻌﻓ ﻪﻧإ .OF يأﺮﻟا ﻚﻘﻓاﻮﻧ ﻦﺤﻧ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻞﺤﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .لﺎﻣﻶﻟ
قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاوأ مﻼﻓلا وأ
ﻲﻓ App Store ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺤﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳو ،ﻂﺳولا
نإ فﺮﻌﻧ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ
ﺖﻧﺎﻛ نإ وأ ،مﻮﻠﻟا ﻖﺤﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ «ﻞﺑآ» ﺖﻧﺎﻛ
قﺮﺸﻟا ﻲﻓ «ﻞﺑآ» عزﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﻻإ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻨﻜﻟو ،«ABM مإ ﻲﺑ ﻪﻳإ» ﻂﺳولا
.ﺎﻨﻫ لﺎﻤﻫلﻟ نﻮﺿﺮﻌﺘﻳ «ﻞﺑآ» قﺎﺸﻋ نﺄﺑ ﺮﻌﺸﻧ نأ
«وﺮﺑ كﺎﻣ» ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تازاﺮﻃ
،«وﺮﺑ كﺎﻣ» ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ةﺮﻴﺼﻘﺑ ﺖﺴﻴﻟ ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﺖﺒﻏر
مﻮﻗأ نإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺟ زاﺮﻃ روﺪﺻ ﻰﺸﺧأ ﻲﻨﻨﻜﻟو
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺮﺜﻛأ ﻢﻜﻧأ ﺪﺑ ﻻ .ﻲﻟﺎﺤﻟا زاﺮﻄﻟا ءاﺮﺸﺑ
ﺖﻗو ﻦﻋ ﺎﻧرﺎﺒﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫ ،رﻮﻣلا هﺬﻬﺑ ةﺮﺒﺧو
؟مدﺎﻘﻟا «وﺮﺑ كﺎﻣ» روﺪﺻ
PB ءىرﺎﻘﻟا
«ﻞﺑآ» ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يأ فﺮﻌﻧ ﺎﻤ
ّ
ﻠﻗ ،PB ﻒﺳلﻟ
ﻼﻓ ،ءﻲﺷ يﺄﺑ ﺎﻨﻤﻠﻋ نإ ﻰﺘﺣو ،ﺎﻧﺮﻴﻏ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻻ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺬﺘﻌﻧ .ﺔﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ هﺮﺸﻧ ﺎﻨﻟ ﻖﺤﻳ
.ﻚﻟذ ﻦﻋ
WINNER!
ﺰﺋﺎﻓ
ﻰﻟإ بﺎﻄﺧ ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﻰﻓ ﺮﻬﺸﻟا اﺬﻫ ﺰﺋﺎﻓ
ﻲﻧﻮﺳ» لﻮﺣ ﻪﺘﻟﺎﺳر ﻦﻋ «RP» ﻮﻫ رﺮﺤﻤﻟا
«RP» ئرﺎﻘﻟا .«Sony Ericsson نﻮﺴﻜﻳرإ
IM716 Altec Lansing تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺢﺑر
ﻚﻴﻓاﺮﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةاﺪﻬﻣ
ﻞﺳرا ،اﻀﻳا ﺢﺑﺮﺗ نا ﻚﻨﻜﻤﻳ .لﺎﻧﻮﺷﺎﻧﺮﺘﻧا
ﻰﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻴﻟا ﻞﺋﺎﺳر
editor@shufflegazine.com
This month’s winner for the
letter to the editor which most
caught our attention is “RP” for
their letter about Sony Ericsson.
JH wins a Altec Lansing IM716
inmotion earbuds from Graphic
International, Dubai. You can win
too, send your email to editor@
shufflegazine.com.
27 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
«ﻞﺑآ» رﻮﺘﻛد
Certified
Apple Doctor
29 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
S
c
h
u
lt
e
P
r
o
d
u
c
t
io
n
s
Certified
Apple Doctor
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Disclaimer:
CENTIMETERCUBE Publishing will not be
responsible for any damage whatsoever
to any equipment as a result of following
any information, instruction, advice, or help
within or obtained from the Shufflegazine
magazine or the Shufflegazine.com web
site.
Q: I have a MacBook and I use
a Blackberry Curve 8900 on
du's network. I want to use my
Blackberry as a USB modem,
because sometimes there is
no Wi-Fi around, or it's slow.
So how I can do that? Or, is
there any 3G USB modem that I
can buy, that will work with du
network?
A: As far as we know, neither
Etisalat nor du allow tethering
with Blackberry on their networks.
Tethering is when you use a mobile
phone connected to your Mac, via
USB or Bluetooth, as a 3G modem
to get Internet access. Both du and
Etisalat sell 3G USB modems and
you just need a SIM card with a 3G
data plan to get online with such a
modem and your Mac.
Q: I have an iPhone 3G. I just
want to know if it's locked
or unlocked version. I want
upgrade to 3.0 version, can I
do that? Please do not tell me
check Apple's web site. I have
been trying that a lot. I would
appreciate it if you can tell me
yes or no. I can give you the
serial number.
A: You can't tell whether it's
unlocked or not based on the serial
number. What I'd suggest is to
Google the model number of your
iPhone. (Found under Settings >
General > About.) That should give
you a good indication on whether it's
factory locked or not. Also you can
check whether Cydia is installed. If
Cydia is installed it's a pretty good
sign, although not fool proof, that it's
factory locked.
Q: I handle a lot of PDF files,
and some can be quite large.
They're usually business
reports or presentations, and
can be hundreds of megabytes
in size. Most of them I pass on
via email to others that I work
with, so I need them to be as
small as possible. How can I
reduce the size of these PDF
files?
A: The best way to reduce the
size of PDF files is to use Acrobat
Professional, which has a number of
functions for this, including various
options for how to reduce the size.
That gives you the best reduction
capability, as well as control over
how it happens. If you don't have
Acrobat Professional, and don't
want to spend money on it, you
can try the Preview application that
comes with Mac OS X. Open the
PDF file in Preview, then go to “Save
As...” in the “File” menu. Next, select
“PDF” in the “Format” drop-down,
and “Reduce File Size” in the “Quartz
Filter” drop-down. You can then
save the file; but save it as a copy,
don't overwrite the original. You will
probably experience varying degrees
of compression with different files.
Q: How can I convert a song
in iTunes to a plain MP3 file? I
want to put a bunch of songs
on my car's navigation system,
which supports a USB flash
drive, but when I've tried with
the files I have, it doesn't seem
to see them.
A: This is pretty simple in iTunes. In
the Preferences, select “General”
then click on “Import Settings...”.
Next to “Import Using” you can
select which codec music should
be imported as. In your case, select
“MP3”. Then click “OK” to close the
window, and again to close and save
the Preferences. Then you right-click
on the file you want to convert and
select “Create MP3 Version”. The
new copy will appear in the same
playlist. Right-click on the copy and
select “Show in Finder” to reveal
your new file. Note that this doesn't
work with any files protected by
DRM (Digital Rights Management),
which applies to all files bought from
the iTunes store, unless they're
iTunes+ files.
30 | iPEOPLE
ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺸﻨﻠﻟ بﻮﻴﻛﺮﺘﻴﻤﻴﺘﻨﺳ : ﻪﻳﻮﻨﺗ
ةﺰﻬﺟلﻟ ثﺪﺤﻳ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗﻻ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ
ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو تادﺎﺷرلاو
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا وأ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ
shufflegazine.com ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟلا
«ﻞﺑآ» رﻮﺘﻛد
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
مﺪﺨﺘﺳأو «كﻮﺑ كﺎﻣ» يﺪﻟ :لاﺆﺳ
Blackberry Curve ٨٩٠٠ فﺮﻴﻛ يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ»
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻏرأ .«ود» ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ «8900
ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻢﻳدﻮﻤﻛ «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ» ﻲﻔﺗﺎﻫ
تﺎﻜﺒﺷ دﺎﺠﻳإ اﻤﺋاد ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ ﻲﻨﻧل ،USB
.ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺎﻬﻀﻌﺑ تﺪﺟو نإو ،يﺎﻓ-ياو
ﻞﻫ ،وأ ؟ﻢﻳدﻮﻤﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
ﻮﻳ ﺔﻠﺻﻮﺑ «3G ﻲﺟ يﺮﺛ» ﻢﻳدﻮﻣ يأ ﺮﻓﻮﺘﻳ
ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ USB ﻲﺑ سإ
؟«ود»
«ود» ﻦﻣ يأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ﺎﻨﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺐﺴﺣ :باﻮﺟ
ﻊﻣ tethering ﻂﺑﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ «تﻻﺎﺼﺗإ» وأ
ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻮﻫ ﻂﺑﺮﻟا .ﺎﻤﻬﻴﺘﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ «يﺮﻴﺒﻛﻼﺑ»
كﺮﺤﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ يﺬﻟا
«كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ ﻰﻟإ ﻪﻠﺻوو «ﻲﺟ يﺮﺛ» ﻢﻳدﻮﻤﻛ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ وأ USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻣإ
يﺮﺛ» ﻢﻳدﻮﻣ ﻦﻴﺘﻛﺮﺸﻟا ضﺮﻌﺗ .Bluetooth
ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻞﻛو ،ﻊﻴﺒﻠﻟ USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ «ﻲﺟ
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻗﺎﺑ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷا و SIM لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻮﻫ
.«كﺎﻣ» ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ «ﻲﺟ يﺮﺛ»
دوأ .«ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺘﻣأ :لاﺆﺳ
ﻲﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻫ .ﻻ مأ
ً
ﻼﻔﻘﻣ نﺎﻛ نإ فﺮﻋأ نأ
ﻻأ ﻮﺟرأ ؟ ٣،١ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا
ﺪﻘﻟ .«ﻞﺑآ» ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺐﻫذأ نﺄﺑ ﻲﻧﺮﺒﺨﺗ
.ىوﺪﺟ نود ﻦﻜﻟو تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻚﻟذ ﺖﻟوﺎﺣ
ﻢﻌﻨﺑ باﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻣ ﻞﺼﺣأ نأ ﻰﻨﻤﺗأ
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ كﺪﻳوﺰﺗ ﻊﻴﻄﺘﺳأ .ﻻ وأ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ
ﻻ وأ
ً
ﻼﻔﻘﻣ نﺎﻛ نإ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ :باﻮﺟ
ﻮﻫ ﻚﻴﻠﻋ ﻪﺣﺮﺘﻗأ ﺎﻣ .ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا زاﺮﻃ ﻢﻗر ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ هدﺎﺠﻳإ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا «Google ﻞﻏﻮﻏ»
،(General) مﺎﻋ رﺎﻴﺧ ﺖﺤﺗ (Settings) تاداﺪﻋلا
ﻚﻴﻄﻌﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ .(About) ﻦﻋ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﻀﻳأ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﻞﻀﻓأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻠﻋ ادﻮﺟﻮﻣ «Cydia ﺎﻳﺪﻴﺳ» نﺎﻛ نإ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ
ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ادﻮﺟﻮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ نإ .ﻒﺗﺎﻬﻟا
نﺄﺑ ،اﻣﺎﻤﺗ ةﺪﻛﺆﻣ ﺖﺴﻴﻟ نإو ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻟﻻد نﻮﻜﻳ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا
تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗأ :لاﺆﺳ
.ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﺒﻛ ﺎﻬﻀﻌﺑو ،PDF فإ يد ﻲﺑ
ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ تﺎﻔﻠﻤﻟا هﺬﻫ ﻢﻈﻌﻣ
ﻞﺼﻳو ،ﻲﻠﻤﻋ ﺺﺨﺗ ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺗ ضوﺮﻋو
ﻰﻟإ جﺎﺘﺣأ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻀﻌﺑ
ﻒﻴﻛ ،ﻞﻴﻤﻳلا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ لﺎﺳرإ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗأ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ
؟ﺎﻬﻟﺎﺳرإ
ﻦﻋ ﻲﻫ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓأ :باﻮﺟ
Acrobat لﺎﻨﻴﺸﻴﻓوﺮﺑ تﺎﺑوﺮﻛأ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟ تارﺎﻴﺧ ةﺪﻋ مﺪﻘﻳ يﺬﻟا «Professional
ﻚﻴﻄﻌﻴﺳ اﺬﻫ .تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﺺﻴﻠﻘﺗو
.ﻚﻤﻜﺤﺘﻟ اﻋﻮﻃ ﺎﻫﺮﺜﻛأ ﻮﻫ و ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ
ﻢﻟ نإ وأ «لﺎﻨﻴﺸﻴﻓوﺮﺑ تﺎﺑوﺮﻛأ» ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻢﻟ نإ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ
دﻮﺟﻮﻤﻟا «Preview ﻮﻴﻔﻳﺮﺑ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ «ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﺢﺘﻓ ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ
save) ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳﺎﺑ ﻆﻔﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺛ ،«ﻮﻴﻔﻳﺮﺑ»
ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .(File) ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (as
ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ PDF رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ رﺎﻴﺧ ﻢﺛ ،(Format)
ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺰﺗراﻮﻛ» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (Reduce File Size)
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا «Quartz Filter
،ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺨﺴﻧ ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ
ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗ .ﻲﻠﺻلا ﻒﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻴﻌﺗ ﻻو
تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺟرد
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏأ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ :لاﺆﺳ
؟«MP3 يﺮﺛ ﻲﺑ مإ» ﻒﻠﻣ ﻰﻟإ «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ»
مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻏلا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻘﻨﺑ ﺐﻏرأ
ﺔﻠﺻو ﻢﻋﺪﻳ يﺬﻟاو ،ﻲﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﺣﻼﻤﻟا
ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﺖﻟوﺎﺣ ﺪﻘﻟ .ﻲﺑ سإ ﻮﻳ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ مﺎﻈﻨﻟا نأ وﺪﺒﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻬﻜﻠﺘﻣأ
.ﺎﻬﺘﺋاﺮﻗ
ﻲﻓ .ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻣأ اﺬﻫ :باﻮﺟ
تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣو ،«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻢﺛ ،(General) مﺎﻋ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،(Preferences)
.(Import Settings) تاداﺪﻋلا ﺪﻳرﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا
،(Import Using) ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳرﻮﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ
ﺪﻳرﻮﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
مإ» رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﻴﻟإ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
قﻼﻏل (OK) ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،«MP3 يﺮﺛ ﻲﺑ
ﻆﻔﺣو قﻼﻏل ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ .ةﺬﻓﺎﻨﻟا
ةرﺄﻔﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟا
،ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻳلا
Create MP3) يﺮﺛ ﻲﺑ مإ ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧإ ﺮﺘﺧاو
ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺘﺳ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا .(Version
رﺰﺑ ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا .ﻲﻧﺎﻏلا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺲﻔﻧ
Show) رﺪﻨﻳﺎﻓ ﻲﻓ رﺎﻬﻇإ ﺮﺘﺧاو ،ﻦﻤﻳلا ةرﺄﻔﻟا
ﺮﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ .ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻠﻤﻟا رﺎﻬﻇل (in Finder
ﻒﻠﻣ يأ ﻊﻣ ﻊﻔﻨﺗ ﻦﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ نﺄﺑ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ
مإ رآ يد» وأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣ
يﺬﻟا ،(Digital Rights Management DRM) »
يآ» ﻞﺤﻣ ﻦﻣ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ ﻒﻠﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ
.«iTunes+ ﺲ
َ
ﻠﺑ ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» تﺎﻔﻠﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ «ﺰﻧﻮﻴﺗ
31 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
©
iS
t
o
c
k
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
g
m
u
t
lu
GITEX Technology Week 2009
٢٠٠٩ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻠﻟ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ عﻮﺒﺳأ
Apple stuff
GITEX has never been a place to find much Apple
stuff, and the same was true in 2009. Despite that,
we did manage to find quite a lot that would fit in an
Apple lifestyle.
«ﻞﺑآ»
«ﻞﺑآ» ـﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ دﺎﺠﻳل اﻴﻟﺎﺜﻣ
ً
ﻼﺤﻣ اﻣﻮﻳ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻦﻜﻟو .٢٠٠٩ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﻰﻠﻋ اﻀﻳأ اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳو ،ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣو
بﻮﻠﺳأ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﺎﺠﻳإ ﻦﻣ ﺎﻨﻜﻤﺗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ
.«ﻞﺑآ» ةﺎﻴﺣ
Printers from all major
manufacturers were available
to try out, including Lexmark,
Canon, Epson and HP.
ﻦﻣو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا تﺮﻓﻮﺗ
،ضﺮﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻛﺮﺷ
،«Lexmark كرﺎﻤﺴﻜﻴﻟ» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻤﺸﺘﻟ
و «Epson نﻮﺴﺑإ» ،«Canon نﻮﻧﺎﻛ»
.«HP ﻲﺑ ﺶﺗإ»
For visitors, there were many gadgets to
get hands-on experience with, including
iPods, Macs, and more
،راوﺰﻠﻟ «ﻞﺑآ» ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا تﺮﻓﻮﺗ
«كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣو «دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ هﺬﻫ ﺖﻠﻤﺷو
.ﺎﻫﺮﻴﻏو
Western Digital arranged an Apple
afternoon, showcasing their range of
products for Macintosh computers
،«ﻞﺑآ»ـﺑ ﺖﺼﺘﺧا ﺔﻴﺴﻣأ «لﺎﺘﻴﺠﻳد نﺮﺘﺴﻳو» ﺖﻤﻈﻨﺗ
ﺐﺳاﻮﺤﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ضﺮﻌﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻣﺎﻗ
.«كﺎﻣ»
Arab Business Machines’ stand
naturally included a strong element of
iPods.
ﻰﻠﻋ «مإ ﻲﺑ ﻪﻳإ» ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻳواز ﻢﻴﻤﺼﺗ رﻮﺤﻤﺗ
.«دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأ
32 | iPEOPLE
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Shuffle - Everyone is 1_6 CD.pdf 1 10/25/09 9:44 AM
Iomega showed off their Mac-compatible
storage solutions
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا «ﺎﻐﻴﻣوأ يآ» ﺖﺿﺮﻋ
.«كﺎﻣ» ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
In du’s stand, Macs were everywhere.
Around the iPhone 3GS displays they used
MacBook Airs extensively.
ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ،«ود» حﺎﻨﺟ ﻲﻓ «كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ تﺮﺸﺘﻧا
بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ «ﺮﻳإ كﻮﺑ كﺎﻣ» ماﺪﺨﺘﺳا
.«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ضﺮﻋ تﻼﺤﻣو تﺎﺣﻮﻟ ﻦﻣ
Monster had a very popular stand. The
Beats by Dr. Dre was something that
visitors wanted to experience
تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ «ﺮﺘﺴﻧﻮﻣ» حﺎﻨﺟ لﻮﺣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻤﺠﺗ
.«يرد .د يﺎﺑ ﺲﺘﻴﺑ يذ»
The du crew was on hand to help visitors with questions and manage the du
stand.
.حﺎﻨﺠﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟو راوﺰﻟا ﺔﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟلﻟ «ود» ﻖﻳﺮﻓ ﺪﺟاﻮﺗ
Vodafone’s partnership
with du is starting to take
a more public shape. Their
stand was next to du’s.
«ود» ﻊﻣ «نﻮﻓادﻮﻓ» ﺔﻛاﺮﺷ نأ وﺪﺒﻳ
نأ ﺚﻴﺣ ،اﻴﻨﻠﻋ
ً
ﻼﻜﺷ ﺬﺧﺄﺗ تأﺪﺑ
.«ود» جﺎﻨﺟ راﻮﺠﺑ نﺎﻛ ﺎﻬﺣﺎﻨﺟ
Etisalat showed off iPhones
and asked people to book
a 3GS via SMS.
،«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ «تﻻﺎﺼﺗإ» ﺖﺿﺮﻋ
زﺎﻬﺟ ﺰﺠﺣ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻃو
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ»
.SMS ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
iPhone
iPhone and iPhone accessories could be found in
many places around GITEX. Both du and Etisalat
showed off their iPhone offerings.
«نﻮﻓ يآ»
،ضﺮﻌﻤﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ «نﻮﻓ يآ» و «دﻮﺑ يآ» تاراﻮﺴﺴﻛإ تﺮﺸﺘﻧا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺿوﺮﻋ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ «تﻻﺎﺼﺗإ» و «ود» ﻦﻣ ﻞﻛ ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.«نﻮﻓ يآ» ﻒﺗاﻮﻬﺑ
34 | iPEOPLE
The iPhones on display by
Etisalat had Skype installed.
ﻰﻠﻋ «Skype ﺐﻳﺎﻜﺳ» ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻢﺗ
حﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا «نﻮﻓ يآ» ﻒﺗاﻮﻫ
.«تﻻﺎﺼﺗإ»
Most presentations had a captive
audience.
ضوﺮﻌﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ سﺄﺑ ﻻ رﻮﻬﻤﺠﻟا ﻊﻤﺠﺗ
.ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا
Mohamed Al Awadhi of Wildpeeta (wildpeeta.com) talked
about using social networking as a small business.
ﻞﺻاﻮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ (wildpeeta.com) «ﺎﺘﻴﺑ ﺪﻠﻳاو» ﻦﻣ ﻲﺿﻮﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ ثﺪﺤﺗ
.ةﺮﻴﻐﺼﻟا لﺎﻤﻋلا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
Fake iPhones could be seen in many stands, this is the “efone”.
ﻲﻓ .ضﺮﻌﻤﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻲﻓ «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ تﺪﻠﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ
.«efone نﻮﻓ يإ» ﻒﺗﺎﻫ ﺮﻬﻈﻳ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ
Presentations
Shufflegazine had presentations every hour during the
GITEX week. Topics ranged from yoga to gaming.
ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا
ﺖﻋﻮﻨﺗ .ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻛ ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺗ اﺿوﺮﻋ «ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ» حﺎﻨﺟ فﺎﻀﺘﺳا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ﻰﻟإ ﺎﻏﻮﻴﻟا ﻦﻣ ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا
35 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
Shufflegazine
Our week at GITEX was long and eventful. Distributing
about 4,000 copies of the magazine, it was very nice
to see it everywhere around the halls of GITEX.
Many copies of Shufflegazine were given out to visitors to our stand in the
Consumer Electronics hall.
تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻼﻟ ﺪﻴﻌﺳ ﺦﻴﺸﻟا ﺔﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻨﺣﺎﻨﺟ راوﺰﻟ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻋإ ﻢﺗ
.ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا
Passing by the Dubai
Internet City pavillion we
spotted someone reading
Shufflegazine, so of course
we had to photograph it.
ﻲﺑد ﺔﻨﻳﺪﻣ حﺎﻨﺠﺑ ﺎﻧروﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ
أﺮﻘﻳ ﻮﻫو ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻨﻈﺣﻻ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻼﻟ
هﺬﻫ ﺪﻴﻠﺨﺗ ﺎﻨﻴﻠﻋ نﺎﻛو ،ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ
!ﺔﻈﺤﻠﻟا
ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ
ﻊﻳزﻮﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ .ثاﺪﺣلﺎﺑ اﺌﻴﻠﻣو
ً
ﻼﻳﻮﻃ نﺎﻛ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﻲﻓ ﺎﻨﻋﻮﺒﺳأ
.روﺮﺴﻠﻟ ﻰﻋﺪﻣ نﺎﻛ نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻤﻟا ﺔﻳؤرو ،ﺔﻠﺠﻣ ٤٠٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ
Monster Cables introduces their
product lines in several very
interesting presentations.
ﺖﻣﺎﻗ «Monster Cables ﺲﻠِ ﺒﻴﻛ ﺮﺘﺴﻧﻮﻣ»
ضوﺮﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ
.ﺔﻌﺘﻤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا
George Stanboulieh
of LivinHarmony.com
talked about yoga and
had some free practice
sessions.
ﻦﻣ ﻲﻟﻮﺒﻨﻄﺘﺳا جرﻮﺟ
ثﺪﺤﺗ LivinHarmony.com
تﺎﺴﻠﺟ ةﺪﻋ دﺎﻗو ﺎﻏﻮﻴﻟا ﻦﻋ
.ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻴﻨﻳﺮﻤﺗ
Baher Al Hakim (@drbaher
on Twitter) talked about
social networking tools like
Twitter.
@drbaher) ﻢﻴﻜﺤﻟا ﺮﻫﺎﺑ ثﺪﺤﺗ
ﻞﺻاﻮﺘﻟا تاودأ ﻦﻋ («ﺮﺘﻳﻮﺗ» ﻰﻠﻋ
.«ﺮﺘﻳﻮﺗ» ﻞﺜﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
36 | iPEOPLE
Panasonic
Panasonic had arguably the biggest and most
noticeable stand at GITEX, therefore they deserve a
special mention.
They had their full range of cameras
and camcorders on display including
the brand new GF1. (Review coming
soon in Shufflegazine.)
تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻋﻮﻤﺠﻣ «ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ» ﺖﺿﺮﻋ
ﻲﺟ» ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻬﻟ ﺎﻨﻤﻴﻴﻘﺗ اﻮﺒﻗﺮﺗ .«GF1 ١ فإ
.ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﺎﻧداﺪﻋأ
During GITEX they introduced 3D TV
technology, and the 3D theater was
very popular with visitors.
ﻲﺛﻼﺛ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ قﻼﻃﺈﺑ «ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ» ﺖﻣﺎﻗ
مﺎﻤﺘﻫا دﺎﻌﺑلا ﻲﺛﻼﺛ حﺮﺴﻤﻟا لﺎﻧو ،دﺎﻌﺑلا
.راوﺰﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
“Innovating technology that cares” was the
focus of Panasonic, and the range of products
on display reinforced that message.
Innovating technology that ﻢﻜﺑ ﻢﺘﻬﺘﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ عﺪﺒﻧ»
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺖﺿﺮﻋ ﻲﺘﻟا ،«ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ» رﺎﻌﺷ ﻮﻫ نﺎﻛ ،«cares
.ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻦﻫﺮﺒﺘﻟ
Panasonic’s amazing
range of TV sets was
showcased, including
one 150-inch TV.
«ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ» ﺖﺿﺮﻋ
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺎﻫﺪﺣأ ﻢﺠﺣ ﻞﺻو ،زﺎﻔﻠﺘﻟا
.ﺔﺻﻮﺑ ١٥٠
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
ﻲﻓ هﺎﺒﺘﻧﻼﻟ ةرﺎﺛإ ﺔﺤﻨﺟلا ﺮﺜﻛأو ﺮﺒﻛأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﺑ ﺖﻛرﺎﺷ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
.ﺮﻛﺬﻟا ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺎﻧﺮﻌﺷ اﺬﻟ ،ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ
37 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
Miscellaneous
Here is a collection of various aspects of GITEX 2009.
Many countries appeared throughout the GITEX halls.
٢٠٠٩ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﻲﻓ ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺖﻛرﺎﺷ
Several cool cars were on display including this
truck outfitted by Monster.
ﻦﻣو ،ضﺮﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻌﺋاﺮﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ
مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺘﺑ «ﺮﺘﺴﻧﻮﻣ» ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺣﺎﺸﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻨﻤﺿ
.ﻪﻴﻓﺮﺘﻟاو تﻮﺼﻟا
Security is big business and all the main players
were represented at GITEX.
ﺪﻳﺪﻌﻟا رﻮﻀﺣ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﻲﻓ اﻤﻬﻣ اﺌﻴﺷ نﺎﻛ ﻦﻣلا
.ةﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺎﻤﺳلا ﻦﻣ
تﺎﻋﻮﻨﻣ
٢٠٠٩ ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﻦﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
38 | iPEOPLE
Dell had a very popular stand showing off their latest
products.
.رﺎﻈﻧلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا «لِ د» حﺎﻨﺟ بﺬﺟ
Hitatchi’s small sumo wrestler figure was the best
freebie at GITEX this year.
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻳﺪﻫ ﻞﻀﻓأ نﺎﻛ «ﻲﺷﺎﺘﻴﻫ» ﻦﻣ ﻮﻣﻮﺴﻟا عرﺎﺼﻣ
.ضﺮﻌﻤﻟا
The main event at GITEX was Microsoft launching
Windows 7.
.ﺲﻜﺘﻳﺎﺟ ﻲﻓ ثﺪﺣ ﻢﻫأ «Windows 7 ٧ زوﺪﻨﻳو» قﻼﻃإ نﺎﻛ
39 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
iPhone user
Confessions of an
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
I carry two iPhones most of the time. Both are
3G, but one is software unlocked and has a
du SIM card, and the other is factory unlocked
and has an Etisalat SIM card. Obviously, I am a
great fan of the iPhone, but that's not to say that
I think it's perfect; far from it. It does however
mean I think the iPhone, and especially the 3GS
version, is better than any other mobile device
available right now. One thing I really miss on
iPhone, compared to some other devices, is a file
system and applications that can access that file
system. You know, like you have the Finder in Mac
OS X with files and folders that you can create,
organize, delete, work with, etc. I guess Apple
feels that it's a good idea to hide that from users,
and that's probably not incorrect, for the most
part. But if Apple truly wants to position iPhone
and iPod touch as mobile computers, I think this
is something that has to be addressed. Without
this functionality they will severely restrict what I
can and cannot do with my iPhone, and what I
can and cannot take with me using it. Personally I
would love to see a 64GB or 128GB iPhone onto
which I can sync my Dropbox folder (getdropbox.
com). If I could also edit some files using the
iPhone and save them back to this folder, that'd
be amazing. Then we'd really be talking about an
extension of a notebook computer, almost like a
small tablet; something many users want, I believe.
For me, with the current iPhone, I don't feel there's
many situations I can leave my MacBook behind
and only carry the iPhone. Even though there are
some great apps available, I'm still dependent on
the Mac, even with the recently released DropBox
iPhone app. If Apple would cut this cord, at least
partially, I'd still buy the MacBook, but I wouldn't
have to carry it around so much. Even though a
MacBook is not that heavy, I know my back would
appreciate that a lot.
40 | iPEOPLE
تﺎﻓاﺮﺘﻋا
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«نﻮﻓ يآ» مﺪﺨﺘﺴﻣ
41 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
اﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﺤﻳ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ،«ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» يزﺎﻬﺟ ﻲﻌﻣ ﻞﻤﺣأ ةدﺎﻋ
،«ود» ﻦﻣ SIM لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻌﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳأو لﻮﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ وأ اﺣﻮﺘﻔﻣ
SIM لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻌﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳأو ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ حﻮﺘﻔﻣ ﺮﺧلاو
،«نﻮﻓ يآ» ﻲﺒﺤﻣ ﻦﻣ ﺎﻧﺄﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ نﻮﺠﺘﻨﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛو .«تﻻﺎﺼﺗإ» ﻦﻣ
.بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ ﻻ «نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻲﻨﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ ﻦﻜﻟو
«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﺔﺻﺎﺧو ،«نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ نأ ﻮﻫ هﺪﻴﻛﺄﺗ دوأ ﺎﻣ
.اﺬﻫ ﺎﻨﺘﻗو ﻲﻓ قﻮﺴﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ كﺮﺤﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ يأ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻮﻫ
ﻖﻠﺨﻟ مﺎﻈﻧ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻲﻫ «نﻮﻓ يآ» ﻲﻓ ﻲﻨﺠﻋﺰﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷلا ىﺪﺣإ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟاو تاﺪﻠﺠﻤﻟا وأ تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﻖﻠﺧ ﻦﻜﻤﻳ ،«Mac OS X ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﻲﻓ .ىﺮﺧلا ﺔﻤﻈﻧلا
«ﻞﺑآ» تأر ﻲﺘﻟاو ،Finder ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺋﺎﻐﻟإو ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗو تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ نﻮﻴﻌﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻴﻘﺒﺗ نأ
و «نﻮﻓ يآ» ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳدوﺪﺤﻣ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ هﺬﻫ «ﻞﺑآ»
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﺤﺘﻟ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺐﺳاﻮﺤﻛ «ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»
ﻰﻨﻤﺗأ ،اﻴﺼﺨﺷ .ةﺰﻬﺟلا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻌﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺎﻤﻣو ﻪﻠﻌﻓ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٢٨ وأ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٦٤ ﺔﻌﺴﺑ «نﻮﻓ يآ» ﺔﻳؤر
اﻀﻳأ ﻦﻜﻤﺗأ ﻮﻟ ﻰﻨﻤﺗأ .«Dropbox ﺲﻛﻮﺑ بورد» ﺪﻠﺠﻣ ﻊﻣ ﻪﺘﻘﻓاﻮﻣ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺛ «نﻮﻓ يآ» ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ
دﻮﺑ يآ«و «نﻮﻓ يآ» رﺎﺒﺘﻋا ﻊﻴﻄﺘﺳأ ،ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺪﻠﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ﻲﻫو ،tablet ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا تﺎﺣﻮﻟ وأ ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺐﺳاﻮﺣ «ﺶﺗﺎﺗ
ﻊﻣ ،ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻫﺎﻨﻤﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷلا ىﺪﺣإ
كﺎﻣ» ﻲﺒﺳﺎﺣ كﺮﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻨﻧأ ﺮﻌﺷأ ﻻ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا «نﻮﻓ يآ» ﻲﻔﺗﺎﻫ
ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ دﺎﻤﺘﻋﻻاو ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ «كﻮﺑ
ﺪﻤﺘﻋأ لازأ ﺎﻣ ،«ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺤﻣ» ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺋاﺮﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ
ةﺰﻬﺟل «ﺲﻛﻮﺑ بورد» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ قﻼﻃإ ﻢﺗ نإو ،«كﺎﻣ» ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟو اﺬﻫ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻞﺒﺣ ﻊﻄﻗ «ﻞﺑآ» ترﺮﻗ نإ .اﺮﺧﺆﻣ «نﻮﻓ يآ»
ﻪﻠﻤﺤﻟ ﺮﻄﺿأ ﻦﻟ ﻲﻨﻜﻟ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻲﺒﺳﺎﺤﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳﺄﺴﻓ ،ﻲﺋﺰﺟ
نزو نﺎﻛ نإو ،ﻚﻟذ رﺪﻘﻴﺳ يﺮﻬﻇ نأ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺎﻧأو .تﺎﻗولا ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻌﻣ
.
ً
ﻼﻴﻘﺛ ﺲﻴﻟ «كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ
»
«
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تزوﺎﺠﺗ
ﻲﻠﻤﻌﻟا ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﻓ ،لﺎﻴﻣﺄﺑ
ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺔﻣﻼﻋ
ﺎﻨﺘﻗﺎﻧأ ىﻮﺘﺴﻣ
ﺎﻨﺋﺎﻤﺘﻧاو ﺎﻨﻤﻬﻓو
.نﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ
42 | iPEOPLE
ﻚﻠﺘﻣأ ﻻو «ﻞﺑآ» ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻋأ ﻲﻧﺄﺑ فﺮﺘﻋأ
ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﺐﻏرأ ﻻ ﻲﻨﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .«نﻮﻓ يآ»
ﺎﻬﻠﻤﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻧلا ةﺰﻬﺟلا هﺬﻫ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ
ﻰﻠﻋ نﺎﻫﺮﺒﻛو ﺮﺨﻓ ةرﺎﺸﻛ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﻳ ﻦﻣ
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗراو قوﺬﻟا ﻦﺴﺣ
ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ ﺔﺣاﺮﺼﺑ ﻲﻨﻨﻜﻟ .ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
ﺮﻴﺒﻛ ﻎﻠﺒﻣ قﺎﻔﻧإ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻔﻧ ﻞﻤﺣأ نأ
ﻦﻴﺑ ﺮﻬﺘﺷأ .ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ فﻻآ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ
ﻲﺗرﺪﻗ مﺪﻋو ﺔﺌﻴﺴﻟا ﻲﺗﺮﻛاﺬﺑ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ
،ﺎﻤﻫﺪﺣأ طﺎﻘﺳإ نود ﻦﻴﺌﻴﺷ ﻞﻤﺣ ﻰﻠﻋ
وذ ،اﻴﺒﺴﻧ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﺒﻛ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻚﻟﺎﺑ ﺎﻤﻓ
ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ شوﺪﺨﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﺢﻄﺳ
تﺎﺼﻘﻤﻟاو ،مﻼﻗلﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﺔﻤﺨﻀﻟا يﺪﻳ
ﺔﻘﻴﻧلا حوﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻠﺘﻣأ ﻻ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻦﻀﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا
ﻲﺿاﺮﻏأ ﻞﻤﺣأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﺒﺗرأ ﻞﺑ ،ﺪﻴﻠﻟ اداﺪﺘﻣا
ﻦﻜﻤﺗأ ﺎﻤﻨﻴﺑو ،ﻲﺸﻣأ ﺎﻧأو ﺎﻳاوﺰﻟﺎﺑ مﺪﻄﺻأو
،ﻲﺘﺒﻴﻘﺣ ﻰﺿﻮﻓ ﻲﻓ ﻲﻔﺗﺎﻫ دﺎﺠﻳإ ﻦﻣ
فﺮﻄﻟا ﺐﻠﻗ ﻰﻟإ ﻒﺣز ﺪﻗ سﺄﻴﻟا نﻮﻜﻳ
ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ﺔﻠﻬﺳ ةﺪﻳﺮﻃ ﻊﻗأ ﻻو ،ﻞﺼﺘﻤﻟا
ﻪﺒﻠﺠﺗ ﺎﻣ ﺮﺧآ ءﺎﻨﺘﻗﻻ ﻲﻨﻌﻓﺪﻳ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ
.تﺎﻋﺮﺻ ﻦﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
ﻲﻠﻤﻌﻟا ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تزوﺎﺠﺗ ﺪﻘﻟ
ﻂﻘﻟا ﺔﺣاﺮﺑ ﺲﻠﺠﻳ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﻓ ،لﺎﻴﻣﺄﺑ
،ﺎﻧﺮﻳﺮﺳ ﺐﻧﺎﺠﺑو ﺎﻨﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﻮﻫو ،ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ
ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﺲﻴﻟ ،ﺎﻨﻧﺎﻀﺣأ ﻰﻠﻋو
ﺎﻨﺘﻗﺎﻧأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺔﻣﻼﻋو راﻮﺴﺴﻛإ
تلﺘﻣا ﺪﻘﻟ .نﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﺎﻨﺋﺎﻤﺘﻧاو ﺎﻨﻤﻬﻓو
ﻲﻓ «نﻮﻓ يآ» قﻼﻃإ رﺎﺒﺧﺄﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻒﺤﺼﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﻻﺎﻘﻤﻟا ﺖﺼﺧو ،قاﻮﺳلا
نوﺪﻳﺪﻌﻟا مﺎﻗو ،تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ تﺎﺌﻤﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا
!ﻰﺘﺣ قﻮﺴﻟا ﻲﻓ هﺮﻓﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءاﺮﺸﺑ
،ﺔﻘﻴﻧأ ﻲﻬﻓ ﺎﻫﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﺐﻏرأ
ﻲﻓ ﻢﻬﻔﻳ» ﻦﻣ ﻞﻛو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳو
ﻪﻳﺪﻟ «ﺮﺼﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ» و «ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
.ﺮﺧآ وأ «ﺔﻴﻛﺬﻟا» ﻒﺗاﻮﻬﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﺣاو
ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ ،راﺮﻘﻟا ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻫأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻲﻨﻨﻜﻟ
فﻻلا تﺎﺌﻣ ﻞﺜﻣ نﻮﻛﺄﺳ ﻲﻧﺄﺑ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻻإ
،«ةﺪﻳﺮﻔﻟا» ةﺰﻬﺟلا ﺲﻔﻧ نﻮﻠﻤﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا
نﻮﻛﺄﺳ ﻲﻨﻧأ يأ ،«ﺔﻋﺪﺒﻤﻟا«و «ةﺮﻜﺘﺒﻤﻟا«و
.«اﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻖﻴﻧلا» ﻊﻴﻄﻘﻟا ﻦﻣ ادﺮﻓ
ﻰﻟإ ﺎﻣإ ﻲﻤﺘﻧأ ﺎﻧﺄﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ نود ﻦﻜﻟو
ﻢﻬﻤﻬﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻳﻮﻗلا» وأ «ءﺎﻄﺴﺒﻟا»
.ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻊﻴﻄﻘﻟا ةﺮﻈﻧ ﺐﺴﺣ ،«ﺮﻫﺎﻈﻤﻟا
ﺎﻤﺑﺮﻟ ،ﺮﺧآ وأ ﻊﻴﻄﻗ ﻲﻓ ﺎﻧأ ،لاﻮﺣلا ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺔﻌﺋاﺮﻟا ةﺰﻬﺟلا هﺬﻫ ﺪﺣأ ﻲﻨﺘﻗأ نأ ﻲﻠﻋ اذإ
،ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻧأو رﺎﺒﺧلا ةءاﺮﻘﺑ ﻲﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻧأو بﺎﻌﻟلا ﺾﻌﺒﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو
ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﺗﻮﺘﻟا ﻞﻳزل نﺎﻨﺳلا ﺐﻴﺒﻃ رﺎﻈﺘﻧا
مﻮﻗأ ﻲﻜﻟو ،ﺐﻋﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﻤﻟا ﻲﺳﺮﻜﻟﺎﺑ
قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﺪﻌﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
ﺔﺒﻛاﻮﻣ ﺮﺜﻛأو ﺔﻗﺎﻧأ ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ زﺎﻬﺟ
! تﺎﻋﺮﺼﻠﻟ
ﺮﺧآ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ فﻻلا سﺎﻨﻟا ﻖﻔﻨﻳ
ﻢﻫدﻮﺟو تﺎﺒﺛل ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻧلا لﺎﻜﺷأ
ﺔﺒﻴﻘﺣ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﻢﻬﻨﻣﺰﻟ ﻢﻬﺘﺒﻛاﻮﻣو
ﻻ ءﻻﺆﻫ ﻢﻈﻌﻣو .ﻲﻧﺮﻴﺤﻳ اﺬﻫو ،ﻒﺗﺎﻫ وأ
ﺾﻴﻔﺗ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻒﺼﻧ ةﺪﺋﺎﻓ فﺮﻌﻳ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻو .ﻲﻨﻘﻠﻘﻳ اﺬﻫو ﻢﻬﺗﺰﻬﺟأ ﺎﻬﺑ
يﺬﻟا يﻮﻘﻟا تﺎﻋﺮﺼﻟا ﺪﻣ موﺎﻘﻳ نأ ﺪﺣأ يأ
اﺬﻫو ،مﻮﻳ ﻞﻛ ﺪﻳﺪﺟ ءﻰﻃﺎﺷ ﻰﻟإ ﺎﻨﻓﺮﺠﻳ
! ﻲﻨﺸﻫﺪﻳ
ﺔﻋﺮﺻ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ
ءﻰﻃﺎﺷو ،ةﺪﻳﺪﺟ
!ﺪﻳﺪﺟ
يداوﺬﻟا ﻢﻳر ﻢﻠﻘﺑ
43 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
Brad Moody: Case study of an
Apple Distinguished Educator
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
44 | iPEOPLE
Apple appoints Apple Distinguished
Educators in regions around the
world. ADEs are leaders in their
communities in terms of using
technology in general and Apple
products in particular in their daily
work with teaching, research,
and more. Shufflegazine had the
great opportunity to sit down and
talk with Brad Moody, Applied
Communication Faculty at Sharjah
Women's College, part of the Higher
Colleges of Technology system in the
UAE, about his experience.
Q: Tell us about your background.
A: I have a Masters of Fine Arts in
Electronic Arts that has allowed
me to not only teach, but has also
allowed me a great deal of field
experience. Most of my professional
career I've spent in Advertising,
Design and Broadcast, as a
Designer, Art Director/Broadcaster,
and Producer. After doing that for
many years, about 15, I felt that it
was time for a bit of career change
so I decided to give teaching a try
and so far I'm very happy with the
career change.
Q: How do you use Apple
technology in your teaching?
A: Apple products work seamlessly
to enhance and streamline my
teaching and classroom experience.
I use a MacBook Pro to prepare
and execute lectures and class
presentations, during which I use
my Apple remote to control my
MacBook Pro, which gives me
the freedom to move throughout
the classroom and interact with
students. I have used the iLife suite
to introduce students to podcasting,
web design and sound editing. I
use Final Cut Studio in creating
podcasts, motion graphics, videos
and DVDs with the students. I
have used Remote Desktop in the
classroom to present material and
demonstrate techniques. I use
iCal to schedule my courses and
classes. I use iTunes and iTunes U
extensively with podcasting, from
staying current on media trends and
software to showing podcasts in the
classroom in an effort to enhance
and expose students to thought
leaders that they would not have
available otherwise. (The iTunes
store is not available in this country).
iTunes U is an amazing source of
information. I am working on using
Podcast Capture in conjunction
with Podcast Producer in Mac OS X
Server to create podcasts of lectures
and hope to have some available by
next semester. On my new edition
of the iPod touch, I am testing out
applications like Cram, YouTube,
Facebook and researching the many
other Apps for video, photography
and design that could be used in
the classroom to enhance student
interactivity and learning.
Q: Why do you feel Apple's
products fit better in education
than the alternatives?
A: I started out many years ago in
my undergraduate work with an Acer
PC 13LB laptop (1990). Soon after
taking some Graphic Design courses
and being introduced to Apple, I
switched. I find Apple products to
be intuitive, well designed and the
interface just makes sense. My
experience has been that students
feel the same way. Apple has made
a commitment to education with
partnerships with schools and the
ADE program and resources that go
along with it.
Q: How did you get appointed as
an ADE? And what does it mean
to be an ADE?
A: I was nominated for my work with
students and podcasting. Being an
ADE is being a part of a community
that is passionate about teaching,
and how Apple products help
enhance and streamline the student
and teacher experience. I use the
ADE site to discuss and share ideas
with other ADE’s around the world.
Q: As an ADE, are you available
to other teachers if they want
some help and ideas with Apple
technologies?
A: Yes, I am always available to
anyone to share my experience and
brainstorm new ideas.
Q: Do you think being an ADE has
helped you with your career?
A: Definitely. It has given me the
opportunity to access other ADEs
globally, offered training in Apple
software and free software. As
a result, being an ADE has also
empowered me to share these
experiences with my classroom and
colleges.
Q: What suggestions do you have
for Apple/ABM to make ADE's
better known?
A: Keep up the ADE program here
in the UAE; it’s a great program.
Globally, the ADE community is
phenomenal, however here in the
UAE, we could benefit from more of
a community feel and involvement
with each of the ADEs. Knowing
what others in the UAE are working
on, ideas they have, information that
can be shared, etc., would benefit
us all.
45 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
ﻰﻠﻋ اﻴﻟﺎﺣ ﻞﻤﻋأ ،اﻀﻳأ .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﻢﻬﻣ رﺪﺼﻣ ﻮﻫ «ﻮﻳ ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» نإ
وأ كﺎﻣ» ﻲﻓ «ﺮﺳﻮﻳدوﺮﺑ ﺖﺳﺎﻛدﻮﺑ» ﻊﻣ «ﺮﺸﺘﺑﺎﻛ ﺖﺳﺎﻛدﻮﺑ» ماﺪﺨﺘﺳا
نأ ﻞﻣآو ،تاﺮﺿﺎﺤﻤﻠﻟ ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا ﻖﻠﺨﺑ مﻮﻗأ ﻲﻜﻟ «ﺮﻓﺮﻴﺳ ﺲﻛإ سإ
دﻮﺑ يآ» يزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﻛ .مدﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ءﺎﻬﻧإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗأ
،ﺎﻬﺘﺑﺮﺠﺗ رﻮﻃ ﻲﻓ نلا ﺎﻧأو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ اﺮﺧﺆﻣ ﺖﻤﻗ «ﺶﺗﺎﺗ
ﺖﻟز ﺎﻣ ﻚﻟﺬﻛ .«كﻮﺒﺴﻴﻓ«و ،«YouTube بﻮﻴﺗ ﻮﻳ» ,«Cram ماﺮﻛ» ﻞﺜﻣ
،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا رﻮﻃ ﻲﻓ
ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ ﻒﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو
.ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاو ،بﻼﻄﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻫ «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻣ نأ ﺪﻘﺘﻌﺗ اذﺎﻤﻟ
؟ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ا
لﻮﻤﺤﻣ ﺐﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋ تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻠﻤﻋ ﻲﻓ تأﺪﺑ ﺪﻘﻟ
ﻦﻜﻟو .١٩٩٠ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،» Acer PC 13LB ﻲﺑ لإ ١٣ ﻲﺳ ﻲﺑ ﺮﺴﻳإ»
نأ ﺪﻌﺑو ،ﻲﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﺬﺧﺄﺑ تأﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺟأ .«كﺎﻣ«ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا ترﺮﻗ ،ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣو «ﻞﺑآ» ﻰﻠﻋ ﺖﻓﺮﻌﺗ
ﺔﻬﺟاوو ﺪﻴﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺖﻟذو ،ﺔﺴﻠﺳو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ «ﻞﺑآ»
ﺪﻘﻟ .ﻚﻟذ ﻲﻓ يأﺮﻟا ﻲﻧﻮﻘﻓاﻮﻳ ﺔﺒﻠﻄﻟا نأ وﺪﺒﻳو ،ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻊﻣ ﺎﻬﺗﺎﻛاﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺰﺘﻟا ﻦﻋ «ﻞﺑآ» ﺖﻨﻠﻋأ
ﻞﻛو ، «ﺰﻴﻤﻤﻟا ﻞﺑآ ﻢﻠﻌﻣ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣو ،تﺎﻌﻣﺎﺟو سراﺪﻣ ةﺪﻋ
.ﻪﻘﻓاﺮﺗ ﻲﺘﻟا دراﻮﻤﻟا
اﺬﻫ ﻪﻴﻨﻌﻳ اذﺎﻣو ؟ﺰﻴﻤﺘﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻢﻠﻌﻤﻛ ﻚﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻒﻴﻛ
؟ﻚﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺐﻘﻠﻟا
.بﻼﻄﻟا ﻊﻣ ﻎﻨﺘﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺤﻴﺷﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻖﺸﻋ ﺎﻬﻌﻤﺠﻳ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﻲﻨﻌﻳ ﺐﻘﻠﻟا اﺬﻫ نإ
ﻞﻀﻓأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟوﺎﺤﻣو ﺲﻳرﺪﺘﻟا
ﻊﻗﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳأ ﺎﻧأ .ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﻤﻠﻟ وأ ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﻮﺳ
ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻊﻣ رﺎﻜﻓلا ﺔﻛرﺎﺸﻣ و ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟ «ﺰﻴﻤﻤﻟا ﻞﺑآ ﻢﻠﻌﻣ»
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﻴﻤﻤﻟا
ﻦﻳﺮﺧلا ﻦﻴﺳرﺪﻤﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳ ﺮﻓﻮﺗ ﻞﻫ ،ﺰﻴﻤﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻢﻠﻌﻤﻛ
؟«ﻞﺑآ» تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻣوأ رﺎﻜﻓأ ﻰﻟإ اﻮﺟﺎﺘﺣا نإ
يرﺎﻜﻓأ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ اﻤﺋاد ﺎﻧأ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﺗﺮﺒﺧو
ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺳ ﺪﻗ ﺰﻴﻤﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻢﻠﻌﻤﻛ كرﺎﻴﺘﺧا نأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﻞﻫ
؟ﻚﺘﻨﻬﻣ
،ﻦﻳﺮﺧلا ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا اﺬﻫ ﻲﻧﺎﻄﻋأ ﺪﻘﻟ .ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻞﻜﺑ
ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ﺮﻌﺷأ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو «ﻞﺑآ» ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ مزﻼﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﻲﻟ ﺮﻓوو
.ﻲﺘﺒﻠﻃو ﻲﺋﻼﻣز ﻊﻣ ﻲﺘﻓﺮﻌﻣو ﻲﺗﺮﺒﺧ ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻮﺤﻧ
عزﻮﻣ لإ وأ «ﻞﺑآ» ﻰﻟإ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﻲﻫ ﺎﻣ
؟ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻬﺑ ﻲﻋﻮﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ «مإ ﻲﺑ ﻪﻳإ» ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ «ﻞﺑآ»
اﻤﻴﻟﺎﻋ .ﻊﺋار ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻬﻓ ،تارﺎﻣلا ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻋﺪﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا
،تارﺎﻣلا ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟو ،يﻮﻗ رﻮﻀﺣ ﻪﻟ ﺰﻴﻤﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻢﻠﻌﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻒﺗﺎﻜﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﺎﻨﻟ اﺪﻴﻔﻣ نﻮﻜﻴﺳ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ
كﺎﻨﻫ نأ ﺔﻓﺮﻌﻣو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻤﻴﻠﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ﻢﻫرﺎﻜﻓأ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻦﻤﻣ تارﺎﻣلا ﻲﻓ نوﺮﺧآ
.ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺐﻠﺠﻴﺳ تﺎﻣﻮﻤﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻢﻬﺘﻛرﺎﺸﻣ
46 | iPEOPLE
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
ﺰﻴﻤﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻢﻠﻌﻣ ،«يدﻮﻣ داﺮﺑ» ﻊﻣ راﻮﺣ
ﻲﻓ ﻦﻳﺰﻴﻤﻤﻟا «ﻞﺑآ» ﻲﻤﻠﻌﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ «ﻞﺑآ» مﻮﻘﺗ
داور ﻢﻫ ةدﺎﻋ ءﻻﺆﻫو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻢﻬﺗﺎﻌﺘﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ
ﻚﻟذو ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻤﺑو ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺚﺤﺒﻟاو ،ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻢﻬﻠﻤﻋ ﻲﻓ
ﻊﻣ روﺎﺤﺘﻟا ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺸﻟ اﺮﺧﺆﻣ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺖﺤﻨﺳو
ﺔﻘﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻛ ﻦﻣ ذﺎﺘﺳأ ،«يدﻮﻣ داﺮﺑ»
.ﺔﻗرﺎﺸﻟا ﻲﻓ تﺎﻨﺒﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻲﻓ
.ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻋ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻧﺮﺒﺧأ
نﻮﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻲﻟ ﺖﺤﻤﺳ
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا نﻮﻨﻔﻟا -ﺔﻠﻴﻤﺠﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻳﺪﻴﻣ ةﺮﺒﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻟ ﺖﺣﺎﺗأو ﺲﻳرﺪﺘﻟا
ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻢﻈﻌﻣ ﺖﻴﻀﻣأ ﺪﻘﻟ .اﻀﻳأ
ﻲﻨﻓ ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻚﻟذو ﺔﻋاذلاو ،ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو ،تﺎﻧﻼﻋلا
ﻲﻨﻧأ تﺮﻌﺷ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ اﻣﺎﻋ ١٥ ﺪﻌﺑ .ﺞﺘﻨﻤﻛو ﻊﻳﺬﻣو
ﺎﻧأو ،ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻳﺮﺠﺗ ترﺮﻗ اﺬﻬﻟ ،يرﺬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ
.اﺪﺟ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻴﻌﺳ
؟ﻚﺴﻳرﺪﺗ ﻲﻓ «ﻞﺑآ» ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻒﻴﻛ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗو ﺲﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻣ نإ
.ﻲﺘﺒﻠﻄﻟو ﻲﻟ ﺲﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻳﺮﺠﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ
تاﺮﺿﺎﺤﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ «وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» مﺪﺨﺘﺳأ
ﻞﻤﻌﺘﺳأو ،ﺔﻴﻔﺼﻟا ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟاو سورﺪﻟاو
ﺢﺋاﺮﺸﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ «ﻞﺑآ» ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
«iLife ﻒﻳﻻ يآ» ﺔﻗﺎﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا .تاﺮﺿﺎﺤﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
،ﺐﻳﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗو ﻎﻨﻴﺘﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ

َ
ﻛ ﻞﻨﻳﺎﻓ» ةدﺎﻋ مﺪﺨﺘﺳأ .تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا جﺎﺘﻧﻮﻣو
،ﻎﻨﻴﺘﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا ءﺎﺸﻧل «Final Cut Studio ﻮﻳدﻮﺘﺳ
DVD يد ﻲﻓ يﺪﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا
«بﻮﺘﻜﺴﻳد تﻮﻤﻳر» ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻊﻣ
.تﺎﻴﻨﻘﺘﻟاو داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻒﺼﻟا ﻲﻓ
.تاﺮﺿﺎﺤﻤﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗو ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ «لﺎﻛ يآ» مﺪﺨﺘﺳأ
ﻒﺜﻜﻣ ﻞﻜﺸﺑ » ﻮﻳ ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ، «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» مﺬﺤﺘﺳأو
ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ اﻤﺋاد نﻮﻛأ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،ﻎﻨﻴﺘﺳﺎﻛدﻮﺒﻠﻟ
ﻰﻟإ ﺔﺒﻠﻄﻟا ضﺮﻋأ نأ لوﺎﺣأ ﻲﻜﻟو ،ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ
ﺔﺻﺎﺣو ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﻋﺪﺒﻤﻟاو ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻟا ﻞﻛ
.ﺔﻘﻄﻧlلا ﻲﻓ «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻞﺤﻣ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ
47 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
What happened
in Vegas
by Paul Castle | paul@shufflegazine.com
I did a lot of traveling over the summer. A good indicator
of the variety of my travels is the fact that on one
particular day, I found myself at McCarran Airport in
Las Vegas with a layover of over six hours. Six hours in
Vegas! Most people might go to a casino or a show, but
those don't really attract me. And besides, I'm an Apple
fan, and there are three Apple stores in Las Vegas. Could
I visit them all, and be back in time to wade through a
long airport security line? It was a question that had to
be answered.
A shuttle took me to my first stop, The Fashion Show
Mall. The gleaming entrance had giant video screens with
advertisements running on them. Happily, one of the ads
was a commercial for the iPod touch. Trooping through
the mall in anticipation, I wondered what interesting
things might be in store for me at an Apple store in Las
Vegas. In that city of neon, a little flash is in order, don't
you think?
ﻞﻴﻟدو ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ةﺪﻳﺪﻋ ﻦﻛﺎﻣأ ترزو ،ﻒﻴﺼﻟا اﺬﻫ اﺮﻴﺜﻛ تﺮﻓﺎﺳ ﺪﻘﻟ
ﻲﻓ «نرﺎﻜﻣ» رﺎﻄﻣ ﻲﻓ ﺎﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺴﻔﻧ تﺪﺟو ﻲﻨﻧأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ تﺎﻋﺎﺳ ٦ .تﺎﻋﺎﺳ ٦ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو رﺎﻈﺘﻧا ةﺪﻣ ﻊﻣ ،«سﺎﻐﻴﻓ سﻻ»
ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻢﻈﻌﻤﻟا ﻞﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ !سﺎﻐﻴﻓ سﻻ رﺎﻄﻣ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ .قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺑﺬﺠﻳ ﻢﻟ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو ،تﺎﻫﻮﻨﻳزﺎﻜﻟا ﺪﺣأ
،سﺎﻐﻴﻓ سﻻ ﻲﻓ «ﻞﺑآ» تﻼﺤﻣ ثﻼﺛ كﺎﻨﻫو ،«ﻞﺑآ» قﺎﺸﻋ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺎﻧأ
ةرﺎﻳز ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﺖﻨﻛ نإ نﺎﻛ ﻲﻨﻫذ ﻲﻓ راد يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا لاﺆﺴﻟاو
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ رﺎﻄﻤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻢﺛ ،ﺔﺛﻼﺜﻟا تﻼﺤﻤﻟا
Fashion لﻮﻣ ﻮﺷ ﻦﺷﺎﻓ» ﻲﻫو ،ﻰﻟولا ﻲﺘﻄﺤﻤﻟ ِ اﺮﻴﻐﺻ اﺻﺎﺑ تﺬﺧأ
ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻧﻼﻋإ تﺎﺣﻮﻠﺑ قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻟﺄﺗ .«Show Mall
،ﻲﻨﻫذ ﻲﻓ نﻼﻋلا اﺬﻬﺑو .«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ» ﻦﻋ ﺎﻫﺪﺣأ نﺎﻛ ،ةءﺎﻀﻣو
تﺪﺟو ﻲﻨﻧأ تﺮﻌﺷو ،ﺮﻴﺒﻛ قﻮﺸﺑ ﻲﻓﺪﻫ ﻰﻟإ ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺸﻣ
.ءاﻮﺿلاو نﻮﻴﻨﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةﺪﻴﺣو ﺔﺣﻮﻟ
«سﺎﻐﻴﻓ» ﻲﻓ ثﺪﺣﺎﻣ
ﻞﺳﺎﻛ لوﺎﺑ ﻢﻠﻘﺑ
48 | iPEOPLE
Approaching the store however,
it seemed they had taken a more
camouflaged approach. It looked
like a standard Apple store. Perhaps
just a ploy to lend more surprise to
the delights inside? No, the inside
also looked like a typical Apple store.
No Elvis impersonators helping
customers, no Macs spinning on
a roulette wheel styled table, no
showgirls manning the Genius
Bar. Just Concierges, Specialists,
Geniuses, the latest Apple products
and plenty of customers. I had
hoped for something with a bit
more "local flavor", but I certainly
wasn't unhappy to be in an actual
Apple Store after so long away. After
admiring the latest MacBook Pro a
bit, I decided I had better continue
my journey down The Strip.
The sights along the way reminded
me of why I had expected something
a bit flashier at the Apple Store: neon
signs, flashy video billboards and
animatronic spectacles everywhere.
In Vegas, even McDonald's looks
like a casino.
So, my hopes were again set for
the Apple Store in The Shops at
the Forum, a mall connected to
Caesar's Palace. It's an indoor
mall, but designed to resemble
an ancient city; think Ibn Battuta
Mall, but all Roman themed, with
statues, columns and blue sky
painted ceiling. Finally, there it was,
another standard Apple storefront.
And inside, not a single Concierge
or Genius in a toga. It was almost
exactly like the previous store,
although a little bigger. Again,
despite it's rather imaginative
surroundings, it could have been an
Apple Store anywhere.
Onward. I hopped on the double-
decker bus that trolls The Strip,
called "The Deuce", and eventually
I arrived at my final stop, Town
Square, an open air mall. There
I found another standard Apple
Store facade with a standard Apple
store layout inside. In fact, the
store appeared to be the exact
same dimensions as the previous
Apple Store, and entirely identical
inside. And I also realized that all
three stores had the exactly same
displays in their front windows. But,
it was after all an Apple Store, so
in I went, once again, to drool over
the wonderful goodies during the
last few minutes that I had to spare.
Then, to a nearby taxi and back
to the airport, where I had time to
reflect on my excursion.
I had sought out Las Vegas' Apple
Stores expecting them to reflect
some of the glitz around them. It
seemed a bit ironic then, to find
them instead treated with more of
a cookie-cutter approach. Maybe it
should not have been so surprising
to me; after all, even though there
are a few famously flash Apple
stores in places like London, New
York and San Francisco, the majority
of the stars in Apple's retail crown
are more simple and practical.
And that I suppose is the real lesson;
one I should have known already.
Although there has been some
degree of glamor attached to the
Apple image, it's not really flash
or fancy design that make Apple
products so popular, it is that they
are practical. That's certainly why
I have always loved them. Sure
they- usually- look cool and seem
spectacular compared to other
devices, but they allow me the get
things done, simply and reliably. And
if it weren't for that it wouldn't matter
how flashy they might be.
50 | iPEOPLE
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،ﻞﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ىﺮﺧلا «ﻞﺑآ» تﻼﺤﻣ ﻦﻋ اﻔﻠﺘﺨﻣ
،«ﺲﻴﻔﻠﻳإ» يز ﻲﻓ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا ﻦﻣ يأ كﺎﻨﻫ
ﻰﻠﻋ روﺪﺗ ﻲﻫو ،«كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ ﻦﻣ اﻳأ رأ ﻢﻟو
تﺎﻴﺘﻓ ﻦﻣ تﺎﻴﺘﻓ يأ رأ ﻢﻟو ،ﺖﻴﻟوﺮﻟا تﻻوﺎﻃ
ىﻮﺳ رأ ﻢﻟ .سﺎﻐﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا
تﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻳدﺎﻌﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا ﻢﻗﺎﻃ
ﺮﺒﻛأ دﺪﻋو «ﻞﺑآ» تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاو ،«ﻞﺑآ»
ﺮﺜﻛأ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ءﻲﺸﺑ ﺖﻠﻣأ ﺪﻘﻟ .ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻦﻣ
ﻰﻨﻌﻳ ﻻ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو ،سﺎﻐﻴﻔﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﻞﺤﻣ ﻲﻓ يدﻮﺟﻮﺑ اﺪﻴﻌﺳ ﻦﻛأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧأ
ﺪﻌﺑو .ﺔﻠﻳﻮﻃ عﺎﻄﻘﻧا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو «ﻞﺑآ»
،
ً
ﻼﻳﻮﻃ ﺚﻳﺪﺤﻟا «وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﺖﻠﻣﺄﺗ نأ
ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا عرﺎﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺘﻠﺣر ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ترﺮﻗ
.The Strip سﺎﻐﻴﻓ
ﺖﻃﺎﺣأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻼﻋلا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻲﻨﺗﺮﻛذ
ﺮﺜﻛأ ءﻲﺷ ﺔﻳؤر ﻲﻌﻗﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ عرﺎﺸﻟﺎﺑ
تﺎﺣﻮﻟ تﺪﺘﻣا ﺪﻘﻓ ،«ﻞﺑآ» تﻼﺤﻣ ﻲﻓ ةرﺎﺛإ
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﻼﻋلا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺣﻮﻟو ،نﻮﻴﻨﻟا
ﺪﺣأ ﻪﻧﺄﻛو ىﺪﺑ «زﺪﻟﺎﻧوﺪﻛﺎﻣ» ﻰﺘﺣو ،عرﺎﺸﻟا
.تﺎﻫﻮﻨﻳزﺎﻜﻟا
يذ» ﻲﻓ «ﻞﺑآ» ﻞﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ةﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﺘﻬﺟو
،«Forum مرﻮﻓ» ﻲﻓ «The Shops ﺲﺑﻮﺷ
.«سﻻﺎﺑ رﺰﻴﺳ» قﺪﻨﻔﺑ ﻞﺼﺘﻣ قﻮﺴﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﻫو
ﺔﻨﻳﺪﻤﻛ وﺪﺒﻴﻟ اﺬﻫ قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻤﺻ
ﺎﻣور حﺎﻨﺠﺑ ﺔﻃﻮﻄﺑ ﻦﺑإ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻴﺨﺗ ،ﺔﻳﺮﺛأ
ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺎﻬﺗﺪﻤﻋأو ءﺎﻗرﺰﻟا ﺎﻬﺋﺎﻤﺴﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
.ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺗأ ﺎﻣ فﺮﻌﺘﺳو ةﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻬﻠﻴﺛﺎﻤﺗو
اﻳدﺎﻋ
ً
ﻼﺤﻣ ىرل ،«ﻞﺑآ» ﻞﺤﻣ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ،اﺮﻴﺧأ
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ىﺮﺧأ ةﺮﻣو .ﻪﻘﺒﺳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻻ
اﻳأ ﻞﺤﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳ ﻢﻟ ،ﻪﻟﻮﺣ راد ﺎﻣ ﻞﻛ
ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛو ﻞﺑ ،ﻪﻴﻓ سﺎﻐﻴﻓ حور ﻦﻣ
.ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ نأ
يﺬﻟا ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﻟا وذ صﺎﺒﻟا ﺖﺒﻛر ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻲﺘﻠﺣر ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳل «سﻮﻳد يذ» ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻳ
ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻠﺻو .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا عرﺎﺸﻟا ﺮﺒﻋ
ﻮﻫو ،«ﺮﻳﻮﻜﺳ نوﺎﺗ» ﻲﻫو ةﺮﻴﺧلا ﻲﺘﻄﺤﻣ
،اﻀﻳأ كﺎﻨﻫو .ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﺗ ﺰﻛﺮﻣ
تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ،يدﺎﻋ «ﻞﺑآ» ﻞﺤﻣ ﺖﻳأر
هﺬﻫ ﺰﻴﻤﻳ يﺬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺲﻔﻧو ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﻢﻟ ،ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻰﺘﺣو .تﻼﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
ﺖﻛردأ ﺪﻘﻟ .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻞﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ
دﺎﻜﺗ ﻻ تﻼﺤﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ﺖﺒﻫذ ﻲﻨﻧﺄﺑ ﺎﻫﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﻪﻨﻜﻟو .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ
لﻮﺧﺪﻟا ﻲﻠﻋ ﺐﺟوو ،«ﻞﺑآ» ﻞﺤﻣ نﺎﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺋاﺮﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﻳﺪﺤﺘﻟاو ،ﻪﺘﻳؤﺮﻟ
ةدﻮﻌﻠﻟ ﻲﺴﻛﺎﺗ تﺬﺧأ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻲﺑﺎﻌﻟ لﺎﺳ
.رﺎﻄﻤﻟا ﻰﻟإ
سﻻ» ﻲﻓ «ﻞﺑآ» تﻼﺤﻣ ﻰﻟإ ﺖﻬﺟﻮﺗ ﺪﻘﻟ
اﺌﻴﺷ ىرﺄﺳ ﻲﻨﻧﺄﺑ تﺪﻘﺘﻋا ﻲﻨﻧل «سﺎﻐﻴﻓ
،ﻪﻟﻮﺣ ﻦﻣ ءاﻮﺿلاو ﻖﻟﺄﺘﻟا ﺲﻜﻌﻳ اﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺐﺼﺗ «ﻞﺑآ» نﺄﺑ تﺪﺟو ،ﺔﻗرﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟو
ﺎﻣ ،ﺎﻤﺑر .ﺐﻟﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﻼﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ
دﺪﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺒﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺄﺟﺎﻔﺗأ نأ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ
ﻲﻓ ةﺮﻬﺷ ﺮﺜﻛلاو ﺮﺒﻛلا تﻼﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ
ﻢﺴﺘﺗ ،ﻮﻜﺴﻴﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺳو كرﻮﻳﻮﻴﻧو نﺪﻨﻟ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺎﺑ «ﻞﺑآ» تﻼﺤﻣ ﻢﻈﻌﻣ
ﻦﻤﻜﻳ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا سرﺪﻟا نأ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻛردأو
ﺪﻗ نﻮﻛأ نأ ﺐﺠﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا سرﺪﻟا ،ﻚﻟذ ﻲﻓ
ﻖﻟﺄﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺒﻓ .اﻘﺒﺴﻣ ﻪﺘﻓﺮﻋ
،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا «ﻞﺑآ» ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﺧاﺬﺒﻟاو
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺐﺒﺴﻟا نﺈﻓ
ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ،ﺔﺤﺟﺎﻧو ﺔﻴﺒﻌﺷ «ﻞﺑآ»
.ﺔﻟﺎﻌﻔﻟاو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻮﻫ ﻞﺑ ،خذﺎﺒﻟا
ﻦﻣ ﻲﻨﻠﻌﺟ يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ ،ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا نﺄﺑ رﺎﻜﻧلا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .«ﻞﺑآ» ﻲﺒﺤﻣ
ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻠﻋ قﻮﻔﺘﻳ ﻖﻴﻧأ ﻢﻴﻤﺼﺗ تاذ ﻲﻫ
هﺬﻫ ءارو ﻦﻜﻟو ،ىﺮﺧلا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ةﺰﻬﺟلا
ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻲﻠﻤﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻤﻜﻳ ﻖﻴﻧلا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﺎﻣ ءادأ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻻ ،ﻚﻟذ ﻖﻴﻘﺤﺗ نود ﻦﻣو .قﻮﺛﻮﻣو ﻂﻴﺴﺑ
.ﺔﺧاﺬﺒﻠﻟ ﺔﻤﻴﻗ يأ ﺪﺟﻮﺗ
51 November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE |
Ever since I saw the Samsung
ST1000 for the first time, I wanted
to get my hands on it and to play
with it. I’ve only had it a couple of
days and already It’s clear to me
that this is a camera for the social
networker. They say some of the
best things in life come in small
packages, and in this case it’s true.
The Samsung ST1000 is around
the size of a smartphone- slightly
smaller than my Nokia E61i- so it
could quite neatly fit into handbags
and trouser pockets. It has all
the typical bells and whistles of a
normal digital camera, with a few
additions that set it apart, which
are crucial, in my opinion. As a
digital camera, it offers 8 resolution
settings from 1 megapixel all
the way to 12.2 megapixels. It
has a 5x optical zoom and the
usual functionalities, like red eye
by Mita Srinivasan
Samsung ST1000:
a social networking camera
4.5
اﻤﻫرد ١٤٩٩ :ﺮﻌﺴﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻴﻐﺻ ﻢﺠﺣ تاذ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
،يﺎﻓ-ياوو ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺻو
،ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻢﺋاﻮﻗ تاذ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ
لﻮﻘﻌﻣ ﺮﻌﺳ تاذ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
كﻼﻬﺘﺳا ،ﺾﻌﺒﻟا ﻪﻠﻀﻔﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺲﻤﻠﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ لﺎﻋ
reduction. In addition it has two
quirky ones: smile and blink
detection. It has a very nice touch
screen; in fact, it’s very similar to
the one on iPhone. I must admit
I have this fear of touch screens,
because I think that I’ll set it off
without realizing it. Not so much
with the ST1000 though, which is
good. Wi-Fi is clearly my favorite
feature of the camera. As a social
networking addict, I find the little
interactive tools of the ST1000
are amazing. With a convenient
on-screen QWERTY keyboard, I
was able to set up a link with my
home network, and after that the
world was my oyster. I could post
the photos I took directly to Picasa,
Facebook and YouTube, or simply
select my own website to post
them on. Emailing photographs or
using Bluetooth to share them with
other devices are also really easy.
In closing, this is a cool camera for
social networking and it’s going on
my shopping list. Now what is the
full address for Twitpic?
Samsung ST1000
Info: shuffle.to/
samsungst1000
Price: AED1499
Pros: Small form factor;
Connectivity via Bluetooth and
Wi-Fi; User-friendly, non-geeky
menus; Good value
Cons: Touch screen might not
be for everyone; Short battery
life
52 | REVIEWS
نﺎﺳﺎﻔﻴﻨﻳﺮﺳ ﺎﺘﻴﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«١٠٠٠ ﻲﺗ سإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ»
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ةاﻮﻬﻟ
ﻦﻣ «١٠٠٠ ﻲﺗ سإ» اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺖﺒﻏر
يﺎﻨﻴﻋ ﺖﻌﻗو ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺬﻨﻣ «ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ»
هﺬﻫ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺔﺻﺮﻔﺑ اﺮﺧﺆﻣ ﺖﻴﻈﺣو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻲﺒﺤﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻲﺗﺄﺗ ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ءﺎﻴﺷلا نأ لﺎﻘﻳ .ﻦﻴﻣﻮﻳ ةﺪﻤﻟو
ﻖﺒﻄﻨﻳ لﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو ،ةﺮﻴﻐﺻ تاﻮﺒﻋ ﻲﻓ
سإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ اﻣﺎﻤﺗ لﻮﻘﻟا اﺬﻫ
ﻲﻫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ .«Samsung ST1000 ١٠٠٠ ﻲﺗ
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺮﻐﺻأ ﺎﻬﻧأ يأ ،ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﺠﺤﺑ
اﺬﻫ ﻞﻀﻔﺑو .«Nokia E61i يآ ٦١ يإ ﺎﻴﻛﻮﻧ» ﻒﺗﺎﻫ
ﺪﻴﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟا
.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ نﻮﻠﻄﻨﺒﻟا ﺐﻴﺟ ﻰﺘﺣ وأ
ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ
ﺎﻬﻨﻜﻟ ،مﺎﻳلا هﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ
ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﺾﻌﺑ مﺪﻘﺗ اﻀﻳأ
ﻲﺗ سإ» ﻢﻋﺪﺗ ،ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﻛ .ةﺰﻴﻤﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﺎﻐﻴﻣ ١ ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﻗﺪﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻌﺿو ٨ «١٠٠٠
ةﻮﻘﺑ ﻰﻫﺎﺒﺘﺗو ،ﻞﺴﻜﻴﺑ ﺎﻐﻴﻣ ١٢,٢ ﻰﻟإ ﻞﺴﻜﻴﺑ
مﺪﻘﺗ ،ﻚﻟﺬﻛ .تاﺮﻣ ﺲﻤﺧ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ
ةﺰﻴﻣو ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ ةﺰﻴﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ﺎﻤﻛ .ﻦﻴﻌﻟا تاﺰﻤﻏو تﺎﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﻪﺑﺎﺸﺗ ،ﺲﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻌﺋار ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻲﺗﺄﺗ
ﻞﺜﻤﻟ ﻲﺣﺎﻴﺗرا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .«نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ
ﺔﻴﺸﺧ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو تﺎﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ
ﻲﻫ هﺬﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻢﻫأ ،ﻦﻜﻟو .ﺔﻌﺋاﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا
ةﺰﻴﻣ ﻮﻫ قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ تاﺰﻴﻤﻣ
ﻞﺻاﻮﺘﻟا قﺎﺸﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﻮﻛو .Wi-Fi يﺎﻓ-ياو
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا تاودأ تﺪﺟو ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺚﻴﺣ ،ﺔﻋوﺮﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﺔﻄﺑار ﻖﻠﺧ ﻦﻣ ﺖﻨﻜﻤﺗ
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻀﻔﺑ
،اﺬﻬﺑو .يﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺢﺒﺼﻴﻟ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺎﺳﺎﻜﻴﺑ» ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﺸﻧ ﻲﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﺒﺻأ
بﻮﻴﺗﻮﻳ«و ،«Facebook كﻮﺑ ﺲﻴﻓ«و ،«Picasa
ﻞﺑ .يرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ يأ وأ ،«YouTube
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا وأ ﻞﻴﻤﻳلا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﻰﺘﺣ
هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺮﻣأ ﻮﻫ Bluetooth
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻲﺒﺤﻤﻟ ﺔﻌﺋار اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
.ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
53 November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS |
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
«ﺰﻧﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻮﻠﺑ» ﻦﻣ «لﻮﺑ ﻮﻨﺳ»
Blue Microphones’ SnowBall
USB microphone
5
اﻤﻫرد :ﺮﻌﺴﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ،ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺻ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﺻو
.تﻮﺼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا هﺎﺠﺗا
ﻻ ،نزﻮﻟا ﻞﻴﻘﺛ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻪﻤﺠﺣ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟاو ﻪﻠﻤﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻢﻳﺪﻋ ﻪﻌﻣ دﻮﺟﻮﻤﻟا
Blue Microphone’s
SnowBall USB
microphone
Info: www.bluemic.com/
snowball
Price: AED599
Pros: Great sound quality;
Connects with USB; Switch for
setting audio direction
Cons: Bulky and heavy, not
something you take with you
easily; Included tripod is pretty
useless
54 | REVIEWS
The SnowBall from Blue Microphones is certainly not
new. In fact, it’s been out for quite a number of years
now, but it’s still one of the best USB microphones
available on the market. It’s not cheap, but it does
produce some of the best audio I’ve experienced from
a USB microphone, so the price is not that much of
an issue. The actual microphone is a big, white globe
with some chrome on it, and it’s probably bigger
and heavier than you’d expect. There’s not much to
using the SnowBall: you just connect a USB cable
to it and your Mac. Garageband works very well
with the SnowBall; you just have to set the SnowBall
as the input microphone in Garageband’s settings.
On the back of the SnowBall there is a switch with
which you can decide how the microphone will pick
up the sound: from one direction or all around. If it’s
just you recording it probably works better to set it to
capture just one direction. On the other hand, if you
want to record a band playing or a group of people
talking, set it to record from all around. The one small
complaint I have is the flimsy tripod that the SnowBall
comes with. It’s barely enough to keep the SnowBall
steady on a flat surface, and if you put it on a regular
desk or table it doesn’t reach high enough for it to
be in a comfortable position for speech recording.
Sitting in a chair next to the table you will have to
lean down to speak directly into the SnowBall. The
conclusion is that you will have to provide your own
setup for holding the microphone, which is fairly easy
as it supports a standard screw mount. You could
buy inexpensive studio tripods and arms to put it in a
good position. If you don’t want to go with a regular
microphone, a USB one is a good choice. It’s easier to
plug in, and your software is likely to recognize it right
away. In terms of USB microphones and audio quality
the SnowBall is about as good as it gets, but you have
to be comfortable with the size of it.
shuffle.to/facebook
twitter.com/shufflegazine
Blue ﺰﻧﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻮﻠﺑ» ﻦﻣ «SnowBall لﻮﺑ ﻮﻨﺳ» نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
قاﻮﺳلا ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻣ ﻮﻬﻓ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ «Microphones
ﻞﻀﻓأ ﺪﺣأ ﺮﺒﺘﻌﻳ لاز ﺎﻣ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟو ؛ةﺪﻋ تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ
اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ .USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﺔﻠﺻو ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻦﻣ ﻪﺘﻌﻤﺳ تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻦﻤﺜﻟا ﺺﻴﺧر نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
،اﻴﺒﺴﻧ ﻞﻴﻘﺜﻟاو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ .ﻞﺛﺎﻤﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ يأ
ﺔﻋﺎﻤﻠﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟلا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ،ةﺮﻴﺒﻛ ءﺎﻀﻴﺑ ةﺮﻛ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺄﻳ
ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻜﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻬﺳ «لﻮﺑ ﻮﻨﺳ» لﺎﻤﻌﺘﺳا .موﺮﻜﻟا نﺪﻌﻣ ﻦﻣ
سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «كﺎﻣ» ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻟإ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺻو ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻓ
ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﺒﻏر نإو .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻴﻟ ،USB ﻲﺑ
،ﻪﻌﻣ ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ «Garagebank ﺪﻧﺎﺒﺟارﺎﻏ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﺈﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺪﺟﻮﻳ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ لﺎﺧدلا ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ «لﻮﺑ ﻮﻨﺳ» رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻂﻘﻓ
هﺎﺠﺗﻻا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺮﻴﻐﺻ حﺎﺘﻔﻣ «لﻮﺑ ﻮﻨﺳ» ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ
ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ وأ ﺪﺣاو هﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺎﻣإ ،تﻮﺼﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ يﺬﻟا
،ﺪﺣاﻮﻟا هﺎﺠﺗﻻا رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻀﻔﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻣ اﺌﻴﺷ ﻞﺠﺴﺗ ﺖﻨﻛ نإ .تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا
،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻗﺮﻓ وأ ،سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﺒﻏر نإ ﻦﻜﻟو
.تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻘﻓ
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺪﺿ ﺎﻬﻜﻠﺘﻣأ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟاو ةﺪﻴﺣﻮﻟا ىﻮﻜﺸﻟا
ﻮﻫو ﻪﺴﻔﻧ نﻮﻓﻮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﺤﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻌﻣ ﻲﺗﺄﻳ يﺬﻟا ﻒﻴﻌﻀﻟا
،ﺔﻟوﺎﻄﻟا وأ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺖﻟوﺎﺣ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ
،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻳﺮﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﻞﺼﻳ ﻢﻟ
ءﺎﻨﺤﻧﻻا ﻰﻟإ ترﺮﻄﺿا ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻠﺟ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﺢﻳﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﺒﻏر نإ ﻪﻧأ ،اﺬﻫ ﻞﻛ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺎﻣ .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻞﻤﺤﻟ صﺎﺨﻟا ﻚﻣﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﺴﻓ ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻬﻟ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﻋﺪﻳ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا نل ،اﺒﻌﺻ ﺲﻴﻟ ﺮﻣأ اﺬﻫ .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻲﻜﻟ ﺺﻴﺧر ﻞﻣﺎﺣ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺬﻜﻫو .ﻲﻏﺮﺒﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ
.ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺢﻳﺮﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﻀﺗ
ﻦﻠﻓ ،ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻳ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﺖﺒﻏر نإ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
.ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻪﻤﺠﺣ ﻞﺒﻘﺗ ﻚﻴﻠﻋ نﺎﻛ نإو ،“لﻮﺑ ﻮﻨﺳ” ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺪﺠﺗ
55 November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS |
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
5
اﻤﻫرد ١٤٩ :ﺮﻌﺴﻟا
٣,٥ ﺬﻔﻨﻤﺑ) تﻮﺻ رﺪﺼﻣ :تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا
(ﻢﻣ
ﺔﻠﻬﺳو ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﻐﺻ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺪﻳﺮﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﻞﻤﺤﻟا
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﺎﻬﺗﻮﺻ ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻴﻐﺼﻟا فﺮﻐﻟا
Promate's iRock is a very clever
invention. It's basically two small
speakers that can be mounted
together for easy transport and
storage. They can be used with
any device with a standard 3.5mm
audio jack, including Macs, iPods,
and iPhones. Each speaker has a
cord: one of them has the 3.5mm
audio connector and the other has
a mini-USB port to connect the two
speakers together. The speakers
also charge through the USB port.
You can “pop” the top off, which
extends the speakers a bit and
that gives you a bit more bass.
These are very cool speakers, and
the sound is surprisingly good.
Promate's iRock will not replace
your regular Hi-Fi equipment, but
they are a great alternative for
music on the go.
Promate iRock
speakers
Promate iRock
speakers
Info: N/A
Price: AED149
Needs: Audio-source (3.5mm
plug)
Pros: Small and portable;
Rechargeable; Cool design
Cons: Sound only strong
enough for small rooms and
situations
يآ» ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ «Promate ﺖﻴﻣوﺮﺑ» مﺪﻘﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ءﺎﻛﺬﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ
ً
ﻼﺣ «iRock كور
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺎﻤﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻦﻴﺘﻠﻟا ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو .ﻞﻬﺳأ ﻦﻳﺰﺨﺗو ﻞﻘﻨﺘﻟ اﻌﻣ
ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﻀﺘﺘﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻣ ٣,٥ تﻮﺼﻟا
«دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟأو ،«كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ هﺬﻫ ةﺰﻬﺟلا
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ

ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗو .«نﻮﻓ يآ«و
تﻮﺻ ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻚﻠﺳ
،نﺎﻛ اﻳأ تﻮﺼﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺻﻮﻟ ﻢﻣ ٣,٥
ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻲﻨﻴﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧلا يﻮﺘﺤﺗو
ﻦﻜﻤﻳ ،اﻀﻳأ .اﻌﻣ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺻﻮﻟ Mini USB
سإ ﻮﻳ ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ
،ﻰﻠﻋأ ﻲﻋﺎﻘﻳإ ددﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو .USB ﻲﺑ
ﺚﻌﺒﺘﻟ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ تﻮﺻ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ
ﻦﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻚﺿﻮﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
مﺪﻘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،اﻓاﺮﺘﺣا ﺮﺜﻛلا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻚﺗاﺪﻌﻣ
ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﻚّ ﻨﻜﻤﻳ اﺪﻴﺟ
ً
ﻼﺣو ﺔﻴﻛذ ةﺮﻜﻓ
.ﺖْ ﺒﻫذ ﺎﻤﻨﻳأ كﺎﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻦﻣ «كور يآ» تﺎﻋﺎﻤﺳ
«ﺖﻴﻣوﺮﺑ»
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
56 | REVIEWS
Netgear EVA9150 Digital
Media Receiver
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Think AppleTV on steroids and
you'll get some idea of what
Netgear's EVA9150 is. In short, it's
bigger, has more ports, larger hard
drive, and supports more media
file formats. If you want to a place
to store your media files, it has a
500GB 3.5-inch hard drive that
you can easily swap or upgrade
yourself. The EVA9150 can play
back media stored on the hard
drive or media living elsewhere,
like on other hard drives on the
network or even online. It supports
wired Ethernet as well as 802.11n
dual band (2.8GHz and 5GHz).
There is a wide range of ports
for video, including composite,
S-Video, component, HDMI, and
Scart, and it's well equipped for
audio as well. To set things up you
connect the appropriate cables
and put the included CD in your
Mac to install the Digital Entertainer
software for Mac. This software
will let you configure the EVA9150,
monitor its status, copy files to it,
and even remotely control it from
your Mac. Configuration was easy,
as was sharing a folder from the
Mac containing video files for the
EVA9150 to play. The interface
is user friendly, and although
the accompanying remote has
a myriad of buttons, it's pretty
easy to figure out. Video plays in
nice quality. Even non-HD video
upscales nicely on a 1080 TV set.
With its wide support for media
formats, large hard drive, and
support for both wired and wireless
networking, the EVA9150 is a
good choice for someone looking
for a way to enjoy your media
on your TV without connecting
it to a computer. The interface is
not as slick as AppleTV nor is it
as integrated with iTunes, but it
does offer more options in media
formats and functionality. Really,
only price makes me not put full
marks on this product.
58 | REVIEWS
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
4
اﻤﻫرد ١٨٩٩ :ﺮﻌﺴﻟا
ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻌﻟ ﻢﻋد :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻎﻴﺻ
ﻢﻋد ،ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠
ﺔﻬﺟاو ،802.11n ﺔﻜﺒﺸﻟ قﺎﻄﻨﻟا جودﺰﻣ
ﻞﻬﺳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺐﺳاﻮﺤﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو داﺪﻋلا
.«كﺎﻣ»
ﻆﻫﺎﺑ ،ﻞﺸﻓ تﻻﺎﺣ ةﺪﻋ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﻪﻴﺴﻓﺎﻨﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﺒﻛ ،ﺮﻌﺴﻟا
ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ،اﻘﻴﻧأ ﺲﻴﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ،ﻦﻳﺮﺧلا
قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ ﺖﺤﺗ ﻊﻗاﻮﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ،«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻻإ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
.بﻮﻴﺗ ﻮﻳ
Netgear EVA9150
Digital Media Receiver
Info: shuffle.to/netgeareva9150
Price: AED1899
Pros: Supports a wide range
of media formats; User-
replaceable 500GB hard drive;
802.11n dual band support;
User-friendly interface; Easy
to set up and configure with
included Mac software.
Cons: A few crashes; Pricey;
Large compared to some
competitors; Not the most cool
looking device to keep next to
your TV; No support for iTunes
DRM content; No support for
streaming from online services
other than YouTube.
«ﺮﻴﻐﺘﻴﻧ» ﻦﻣ «٩١٥٠ ﻪﻳإ ﻲﻓ يإ»
،تاﺪﻳوﺮﻴﺘﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟو «ﻲﻓ ﻲﺗ ﻞﺑآ» ﻞﻴﺨﺗ
اﺬﻫ .«٩١٥٠ ﻪﻳإ يد يإ ﺮﻴﻐﺘﻴﻧ» ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﺳو
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳو ،اﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛأ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا
ﺮﺒﻛأ دﺪﻋ ﻢﻋﺪﻳو ،ﺮﺒﻛأ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻪﻟو ،ﺮﺜﻛأ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
ً
ﻼﺤﻣ تدرأ نإ .تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻎﻴﺻ ﻦﻣ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻴﻓ ،ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ
ﺔﻌﺴﺑ ﺔﺻﻮﺑ ٣,٥ ﻢﺠﺤﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ
ﻪﺘﻴﻗﺮﺗ وأ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠
ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ
وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺧأ نﺎﻜﻣ يأ ﻦﻣ وأ ﻪﺴﻔﻧ
ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﺖﻧﺮﺜﻳإ ﺔﻠﺻو ﻢﻋﺪﻳو ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻦﻣ
٢،٨) جودﺰﻣ قﺎﻄﻨﺑ 802.11n ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ
ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ كﺎﻨﻫ .(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٥و ﺰﺗﺮﻋ ﺎﻐﻴﻏ
ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺘﻣو
،S-Video ﻮﻳﺪﻴﻓ- سإ ،composite ﺐﻛﺮﻣ
يآ مإ يد ﺶﺗإ ،component ﺖﻨﻴﻧﻮﺒﻣﻮﻛو
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻚﻟذو ،Scart ترﺎﻜﺳو ،HDMI
زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋل .تﻮﺼﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟ ﺪﻴﺟ ﻢﻋد
كﻼﺳلا ﻞﺻو ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋﺎﻣ ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
لﺎﺘﻴﺠﻳد» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻢﺛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ «Digital Entertainer ﺮﻴﻨﻴﺗﺮﻴﺘﻧإ
ﺢﻤﺴﻴﺳ .دوﺰﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «كﺎﻣ»
ﺔﺒﻗاﺮﻣو ،زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟاو ،ﻪﻴﻟإ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧو ،ﻪﺘﻴﻌﺿو
داﺪﻋلا ﺔﻴﻠﻤﻋ .«كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ
ﻲﻠﻋ ﺐﺟﻮﺗ ﺎﻣ ﻞﻜﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﺖﻧﺎﻛ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻓ
ﻦﻣ «٩١٥٠ ﻪﻳإ ﻲﻓ يإ» ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو نﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
رارزلا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺎﻫاﻮﺘﺣا ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﻌﻟا
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ،ﻪﻌﻣ دوﺰﻤﻟا ﺪﻌﺑ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻴﻋﻮﻧ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ
يدﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﺚﻴﺣ ،ةﺪﻴﺟ
ﻲﻫﺎﻀﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا لﺎﻋ ١٠٨٠ زﺎﻔﻠﺗ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ
ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻲﻓ «ﻲﻓ ﻲﺗ ﻞﺑآ» مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗو ،ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
تارﺎﻴﺧ مﺪﻘﻳ ﻪﻨﻜﻟ ،«ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ
ءارو ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺐﺒﺴﻟاو ،ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ تاﺰﻴﻤﻣو
.ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ﺮﻌﺴﻟا ﻮﻫ ﻪﺗﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﻲﺻﺎﻘﻧإ
،ﻎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻌﻟ ﻪﻤﻋﺪﺑ ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﻪﻤﻋدو ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻪﺻﺮﻗ ﺔﻌﺳو
ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﺎﻜﺒﺸﻠﻟ
ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻤﻟ اﺪﻴﺟ ارﺎﻴﺧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ ،ءاﻮﺳ
ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو مﻼﻓلا ةﺪﻫﺎﺸﻤﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺎﺑ
.ﺐﺳﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
59 November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS |
World of Goo «وﻮﻏ فوأ ﺪﻟروو»
by Magnus | magnus@shufflegazine.com ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
Price: AED73 ($20)
Pros: Great fun for all ages;
Affordable; Intuitive interface and
game idea; Nice graphics and
sound
Cons: Can be very hard to
master
5
It doesn’t happen very often, but
once in a while you try a game that is
so different, it makes you go “wow”.
I’m not talking about great graphics
or sound, I’m talking about the
actual game play; what you do in the
game. Personally, I can’t remember
that many games that have done
that, but Tetris and Lemmings come
to mind. And now there is “World
of Goo”. Borrowing a little bit from
Lemmings, I suspect, Goo is a very
special game with a unique game
play. On the Goo web site it is
described like this: “World of Goo is
a physics based puzzle/construction
game. The millions of Goo Balls who
live in the beautiful World of Goo
don’t know that they are in a game,
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ،اﻤﺋاد ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻻ ﺪﻗ
اﻔﻠﺘﺨﻣ اﺌﻴﺷ مﺪﻘﺗ ﺔﺒﻌﻟ بﺮﺠﺗ ﺪﻗ ،نﺎﻴﺣلا
تﺎﻴﻣﻮﺳر ﻦﻋ ﺎﻨﻫ ثﺪﺤﺗأ ﻻو .ﻚﺑﺎﺠﻋإ ﺮﻴﺜﺘﻓ
ثﺪﺤﺗأ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ وذ تﻮﺻ وأ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ
لﻼﺧ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ يأ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻋ
بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻛﺬﺗ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ .ﺔﺒﻌﻠﻟا
،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﻲﻨﺘﺸﻫدأو ﻲﻨﺘﻌﺘﻣأ ﻲﺘﻟا
ﺲﻳﺮﺘﻴﺗ» ﻰﺴﻧأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻲﻨﻜﻟ
تﺪﺟو نلاو ،«Lemmings ﺲﻐﻨﻴﻤﻴﻟ«و «Tetris
هﺬﻫ ترﺎﻌﺘﺳا .«World of Goo وﻮﻏ فوأ ﺪﻟروو»
ﺖﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﻨﻜﻟو «ﺲﻐﻨﻴﻤﻴﻟ» ﻦﻣ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻌﻠﻟا
ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻬﻔﺼﻳ .ةﺪﻳﺮﻓ ﺐﻌﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ
ﺔﺒﻌﻟ ﻲﻫ وﻮﻏ فوأ ﺪﻟروو» :ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲﻤﺳﺮﻟا
ﻦﻴﻳﻼﻤﻟا ﺶﻴﻌﺗ .ءﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ءﺎﻨﺑو زﺎﻐﻟأ
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺟﺰﻠﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻲﻫ :وﻮﻏ) وﻮﻏ تاﺮﻛ ﻦﻣ
نأ نود ،ﻊﺋاﺮﻟا وﻮﻏ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ (ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧلا
ﻲﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑو ةﺬﻠﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺄﺑ كرﺪﺗ
ﻮﻫ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳلا ةﺮﻜﻔﻟا .«ﺔﺒﻌﻟ ﻂﺳو
عﻮﻨﺘﺗ ،تﺎﻤﻬﻣ ةﺪﻋ ﻲﻓ «وﻮﻏ» تاﺮﻛ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
.ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺮﺴﺟ ءﺎﺸﻧإو جﺮﺑ ءﺎﻨﺑ ﻦﻴﺑ
تاﺮﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ نأ ﺐﻋﻼﻟا ﻢﻴﻣﺎﺼﺗ ﻰﻠﻋ
قﻮﻓ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﻚﻟذو ،ءﺎﻨﺒﻠﻟ تاﺪﺣﻮﻛ ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﻰﺘﺣ ءﺎﻨﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑلا ﺔﻟوﺎﺤﻣو ﺎﻬﻀﻌﺑ
.فﺪﻬﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
،ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ اﺪﻴﺟ اﺬﻫ ﻲﺣﺮﺷ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
،ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ حﺮﺘﻗأ اﺬﻬﻟ
ﺔﺸﻫﺪﻟا ﻚﻟ ﺐﻠﺠﺘﺳ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻦﻴﻘﻳ ﻲﻠﻛو
،ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺖﺒﻏر نإو .ﻪﻴﻓﺮﺘﻟاو ﺔﻌﺘﻤﻟاو
ﻎﻠﺒﻣ ﻮﻫو ،اﻤﻫرد ٧٣ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ ﺮﻌﺳ ﻎﻠﺒﻳ
ﻞﺼﺤﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺘﻤﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺮﻴﻐﺻ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﺸﻧ ﻢﺗ@
.Shufflegazine.com
(اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٢٠) اﻤﻫرد ٧٣ :ﺮﻌﺴﻟا
تاذ ،رﺎﻤﻋلا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺔﻠﻬﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻬﺟاو ،لﻮﻘﻌﻣ ﺮﻌﺳ
،ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺐﻌﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃو ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺪﻴﺟ تﻮﺻو تﺎﻴﻣﻮﺳر
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻘﺗإ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ
or that they are extremely delicious.”
Basically the idea is that you help
the Goo Balls through different
missions. It might be building a
tower, constructing a bridge, or any
number of other situations. And you
design structures based on the Goo
Balls themselves, positioning them,
trying to balance the structure so
you reach the goal without tipping
over. Does that make any sense to
you? I didn’t really think so. So, go
to their site and download the demo.
I think you’ll be surprised, amazed,
and entertained. And it’s only
AED73, if you want to keep playing
it. Per hour of fun you’re going to get
out of Goo, that’s very little money.
This review was previously published
on shufflegazine.com.
World of Goo Info: www.worldofgoo.com
60 | REVIEWS
Tap Defense
shuffle.to/tapdefense
Free
One of the early entries to the
category for iPhone, and a pretty
good one. A good basic set of
towers to choose from, several
maps and progressively harder
enemies.
«ﺲﻨﻴﻔﻳد بﺎﺗ»
shuffle.to/tapdefense
ﻲﻧﺎﺠﻣ
يآ» زﺎﻬﺠﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟا بﺎﻌﻟلا ﻞﺋاوأ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔﻌﺘﻤﻤﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ
ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ ﻚﻟ مﺪﻘﺗ .ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ «نﻮﻓ
ﺪﻳاﺰﺘﺗ ءاﺪﻋأو ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻂﺋاﺮﺧو ،ﺎﻬﻨﻣ رﺎﺘﺨﺘﻟ ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا نﻮﺼﺤﻟاو جاﺮﺑلا
.ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﻚﻣﺪﻘﺗ ﻊﻣ اﻴﺠﻳرﺪﺘﺗ ﻢﻬﺘﺑﻮﻌﺻ
Tower Defense Games for iPhone
& iPod Touch
ةﺰﻬﺟل ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟا نﻮﺼﺤﻟا بﺎﻌﻟأ
«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ» و «نﻮﻓ يآ»
Sentinel: Mars Defense
shuffle.to/sentinelmarsdefense
$0.99
Keeping bizarre alien hordes from overrunning an extra-
terrestrial base is the theme of this entry, which features
impressive 3D rendered graphics.
ﺲﻨﻴﻔﻳد سرﺎﻣ :ﻞﻴﻨﻴﺘﻨﻴﺳ
shuffle.to/sentinelmarsdefense
ارﻻود ٠,٩٩
ﺪﺿ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا لﻮﺣ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ رﻮﺤﻤﺘﺗ
ﺎﻣو ،ﻞﻜﺸﻟا ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻴﺋﺎﻀﻓ تﺎﻨﺋﺎﻛ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﺮﻜﺘﻤﻟا وﺰﻐﻟا تﻻوﺎﺤﻣ
.ةﺮﻬﺒﻤﻟا دﺎﻌﺑلا ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻢﻴﻣﺎﺼﺘﻟا ﻮﻫ اﻘﺣ ﺎﻫﺰﻴﻤﻳ
Defender Chronicles
shuffle.to/defenderchronicles
$3.99
This game includes many elements of RPG gaming,
enabling you to advance your character’s skill levels and
upgrade gear to take on higher rounds and tougher
enemies.
ﺰﻠﻜﻴﻨﻳوﺮﻛ رﺪﻨﻴﻔﻳد
shuffle.to/defenderchronicles
ارﻻود ٣,٩٩
تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﺺﻤﻘﺗ بﺎﻌﻟأ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ ﺞﻣﺪﺗ
ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ تارﺎﻬﻣ ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺤﻣﺎﺳ ،RPG
ﻰﻠﻋلا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ ﻪﺗاﺪﻌﻣو ﻪﺘﺤﻠﺳأ ﺚﻳﺪﺤﺗو
.ةواﺮﺿ ﺮﺜﻛلا ءاﺪﻋلاو
The Creeps
shuffle.to/thecreeps
$0.99
On top of solid game-
play, the cute graphics
depict the struggle to
keep whimsical monsters from making the journey from
the closet door to beneath the bed.
«ﺲﺒﻳﺮﻛ يذ»
shuffle.to/thecreeps
ارﻻود ٠,٩٩
تﺎﻴﻣﻮﺳﺮﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ ،ﻊﺘﻤﻤﻟا ﺐﻌﻠﻟا بﻮﻠﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ
ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﻢﻬﺗﻻوﺎﺤﻣو ءاﺪﻋلا عاﺮﺻ رﻮﺼﺗ ﺔﻔﻳﺮﻇ
.ﻒﺋﺎﺨﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻳﺮﺳ ﺖﺤﺗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاو
by Paul Castle
ﻞﺳﺎﻛ لوﺎﺑ ﻢﻠﻘﺑ
63 November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS |
Fujitsu ScanSnap S1500M
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
It’s not cheap, but if you need to
scan a lot of unbound documents,
Fujitsu’s ScanSnap S1500M is
a great choice for a small office
setting. In functionality, it’s pretty
simple: you put papers in the
top slot and press the blue scan
button. The ScanSnap will scan
the documents and they’re sent to
a connected Mac. You can decide
the level of quality and resolution
you want, up to 600DPI for color
and 1200DPI for black and white
scans. In terms of size, it handles up
to A4 and down to business card
size. The scanned files can be saved
onto the Mac as JPG or PDF, and
you have options for what should
happen to them, like emailing them,
converting to Word or Excel files, or
sending into iPhoto. Where it counts,
in scanning speed and quality, the
SnapScan really shines. We tried
a 45 A4 pages of typical black
and white business documents on
“recommended settings”, which took
just 1min 9sec to complete. That’s
impressive. Quality is also great, at
least with text, which is clear and
very readable. It seems it’s optimized
for text, because photos didn’t come
through that great, but photos is not
what this scanner was built for. It
would be nice if it could be plugged
into Ethernet or even connect to Wi-
Fi; that would make it more flexible.
But, as it is now it has to be plugged
in with a USB cable to a Mac. The
way the ScanSnap is constructed,
it can only scan loose sheets of
paper, not magazines, reports etc.,
that are somehow bound together.
If that’s what you scan most, get
a flatbed scanner. Speaking of
construction, I’m a bit concerned
that the document feeder and the
output tray are too flimsily designed.
Only a longer term usage in a busy
office environment would prove
whether that’s true or not. In my
mind, the best use of the ScanSnap
is to connect it to a Mac and set it to
save all the scans to a shared folder.
That way someone can just insert
a paper, press the scan button,
and once finished, the files will be
available through the shared folder.
In such scenarios the ScanSnap is a
great choice.
64 | REVIEWS
نإ ﻦﻜﻟو ،ﻦﻤﺜﻟا ﺺﻴﺧر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻲﺋﻮﺿ وأ ﻲﻤﻗر ﺢﺴﻣ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺖﻨﻛ
سإ بﺎﻨﺳ نﺎﻜﺳ» نﺈﻓ ،ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻌﻟ
ﻮﺴﺘﻴﺟﻮﻓ» ﻦﻣ «ScanSnap S1500M مإ ١٥٠٠
.ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺐﺗﺎﻜﻤﻠﻟ ﺪﻴﺟ رﺎﻴﺧ ﻮﻫ «Fujitsu
ﻂﻴﺴﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ
ﻪﻠﻌﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻜﻓ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻢﺛ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺿو ﻮﻫ
مﻮﻘﺘﺳ .نﻮﻠﻟا قرزلا ﺢﺴﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا «كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ ﻰﻟإ
٦٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ،ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻗدو ﺔﻴﻋﻮﻧو ىﻮﺘﺴﻣ
١٢٠٠ و ،ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻠﻟ DPI ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ
.دﻮﺳلاو ﺾﻴﺑلﺎﺑ ﻖﺋﺎﺛﻮﻠﻟ ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ
ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ
،ﻰﺼﻗأ ﻢﺠﺤﻛ ،A4 ﻢﺠﺤﺑ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا
ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ .ﻰﻧدأ ﻢﺠﺤﻛ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو
ﻎﻴﺼﺑ «كﺎﻣ» ﺐﺳاﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﻦﻜﻤﻳو ،«PDF فإ يد ﻲﺑ» وأ «JPG ﻎﻴﺑ ﻪﻴﺟ»
ﻪﻠﻌﻓ ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ اﻀﻳأ
ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ
تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ وأ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ
ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ «Excel ﻞﺴﻛإ» وأ «Word دروو»
.«iPhoto ﻮﺗﻮﻓ يآ»
ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﻟاو ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ
٤٥ ﺢﺴﻣ ﺎﻨﻟوﺎﺣ .ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺖﻔﻠﻣ ءادﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ دﻮﺳلاو ﺾﻴﺑلﺎﺑ A4 ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺤﻔﺻ
Recommended) ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا
.ﻂﻘﻓ ناﻮﺛ ٩ و ﺔﻘﻴﻗد ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺳاو ،(settings
.ﺔﺤﺿاوو ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻋﻮﻧ تاذ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛو
وﺪﺒﻳ ﺚﻴﺣ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ تﺄﺗ ﻢﻟ رﻮﺼﻟا ﻦﻜﻟو
ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا هﺬﻫ نأ
ﻞﻀﻓلا ﻦﻣ نﺎﻜﻟو .ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺢﺴﻤﻟ صﺎﺧ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﻞﺻو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا
،ﻒﺳلﻟ ﻦﻜﻟو .يﺎﻓ-ياو وأ Ethernet ﺖﻧﺮﺜﻳلا
سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻠﺻو ﻦﻜﻤﻳ
هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺐﺒﺴﺑو ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ .ﻲﺑ
،ﻂﻘﻓ ةدﺮﻔﻨﻤﻟا قارولا ﺢﺴﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا
عﻮﻧ يأ وأ ﺐﺘﻜﻟا وأ تﻼﺠﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻو
،لﺎﻜﺷلا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻣﻮﻤﻀﻤﻟا قارولا ﻦﻣ
ءﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ نﺈﻓ
.ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﺤﺳﺎﻣ
ﻢﻘﻠﻣ نأ ﻲﻟ وﺪﺒﻴﻓ ،ﻊﻨﺼﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺎﻣأ
ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺎﺴﻴﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﺗدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،ةﺪﻴﺟ
ﻲﺒﺘﻜﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ ﻲﺋﺎﻬﻧ
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓأ نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻚﻟﺬﻛ .ﺪﻣلا ﻞﻳﻮﻃ
ﺢﺴﻣ ﻮﻫ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺚﻴﺤﺑ ،كﺮﺘﺸﻣ ﻒﻠﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻈﻔﺣو تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﺢﺘﻓ ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺢﺴﻣ ﺪﺣأ يل ﻦﻜﻤﻳ
.كﺮﺘﺸﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟا
ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺐﺗﺎﻜﻤﻠﻟ ﺪﻴﺟ رﺎﻴﺘﺧا ،رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
قارولاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ
.لﺎﻌﻓو ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ
«ﻮﺴﺘﻴﺟﻮﻓ» ﻦﻣ «مإ ١٥٠٠ سإ بﺎﻨﺳ نﺎﻜﺳ»
3
اﻤﻫرد ٣٧٩٩ :ﺮﻌﺴﻟا

ّ
ﻲَ ﻬﺟو ﺢﺴﻤﺑ مﻮﻘﺗ ،ﺔﻌﻳﺮﺳ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻋﻮﻧ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻗرﻮﻟا
.صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧو ةﺪﻴﺟ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺮﻌﺳ تاذ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
،(ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺻو
ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو قارولا ﺢﺴﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ
ﻂﻘﻓ
Fujitsu ScanSnap
S1500M
Info: shuffle.to/
fujitsuscansnaps1500m
Price: AED3799
Pros: Fast; Scans both sides
of a page in one go; Good scan
quality, especially for text
Cons: Expensive; Can’t connect
to network (wired or wireless);
Only scans unbound pages and
documents
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
65 November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS |
External hard drives come in many
models from many manufacturers,
and for all of us it’s hard to tell which
one we should buy. For example,
hard drive quality is often revealed
only after extensive use. We have
looked at two very similar drives
and put them head to head in terms
of performance. The drives were
tested on a Mac Pro with a 320GB
7200RPM internal Seagate boot
drive. In the test, we copied one
folder containing 761 items totaling
5.73GB from and to each hard drive.
It took 5min 21sec to copy the data
from 320GB HP drive, and 5min
52sec to copy the data to it. The
corresponding figures for the 250GB
Buffalo were 5min 6sec (from) and
6min 49sec (to). You can see that in
terms of speed and specifications
there’s little that separates these
two drives, so speed is not really a
variable in selecting between them.
Obviously the HP has larger storage
capacity, but my choice would still
be the Buffalo because of the smart
cable solution. It has a built-in USB
cable that cleverly wraps around
the drive and the USB connector
slides into a holder in the side of the
enclosure.
ﻦﻣ تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا مﺎﻳلا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺔﻠﻋﺎﺟ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗلا
ﺔﺑﻼﺻ نأو ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اﺒﻌﺻ اﺮﻣأ ﺎﻫﺪﺣأ
ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺎﻤﻬﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ صﺮﻘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧو
.ﻒﺜﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﺤﺗ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
ﻦﻴﻴﺒﻠﺻ ﻦﻴﺻﺮﻗ ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﻗ
ﺎﻧرﺎﻗو ،ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻦﻴﻬﺑﺎﺸﺘﻣ ﻦﻴﻴﺟرﺎﺧ
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻘﻟ .اﻌﻣ ﺎﻤﻫءادأ
ﻦﻣ ﺐﻠﺻ ﻲﻠﺧاد صﺮﻘﺑ «وﺮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢٠ ﺔﻌﺴﺑ «Seagate ﺖﻴﻐﻴﺳ»
ﺪﻠﺠﻣ ﺎﻨﺨﺴﻧو ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ٧٢٠٠ ﺔﻋﺮﺳو
ﻰﻟإ ﻞﺻو ﻲﻠﻛ ﻢﺠﺤﺑ ﻒﻠﻣ ٧٦١ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ
.ﻦﻴﺻﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإو ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥,٧٣
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢٠ ﺔﻌﺴﺑ «ﻲﺑ ﺶﺗإ» صﺮﻗ نأ ﺎﻧﺪﺟو
ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢١و ﻖﺋﺎﻗد ٥ قﺮﻐﺘﺳا
ﺦﺴﻨﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٥٢و ﻖﺋﺎﻗد ٥ قﺮﻐﺘﺳا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،صﺮﻘﻟا
قﺮﻐﺘﺳا ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ .صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
٦و ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢٥٠ ﺔﻌﺴﺑ «ﻮﻟﺎﻓﻮﺑ» صﺮﻗ
قﺮﻐﺘﺳا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،صﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ ناﻮﺛ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻪﻴﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٩و ﻖﺋﺎﻗد ٦
،ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟا ﺎﻨﻌﺿو يﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﺢﺿاو
نﺈﻓ اﺬﻬﺑو ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﺖﺑرﺎﻘﺗ ﺪﻘﻓ
رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻫ ﺔﻋﺮﺴﻟا
،ﺔﻌﺳ ﺮﺒﻛأ «ﻲﺑ ﺶﺗإ» صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ
ﺐﺒﺴﺑ «ﻮﻟﺎﻓﻮﺑ» ﻮﻫ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا يرﺎﻴﺧ ﻦﻜﻟو
ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﻛﺬﻟا ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ
،صﺮﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻲﻟﺪﺘﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا سأر ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.صﺮﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺺﺼﺨﻣ
ﻦﻣ ﺔﺒﻠﺻ صاﺮﻗأ
«ﻲﺑ ﺶﺗإ» و «ﻮﻟﺎﻓﻮﺑ»
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
4
HP SimpleSave
320GB, Buffalo Mini-
Station 250GB
Info: shuffle.to/hpsimplesave,
shuffle.to/buffaloministation
Price: AED450 (HP), AED435
(Buffalo)
Pros: Small, light and portable;
Affordable; Includes USB cable
(only Buffalo)
Cons: Like most 2.5-inch
drives, it’s hard to swap the hard
drive inside if you need to at
some point in the future
،نزﻮﻟا ﻒﻴﻔﺧ ،ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
يﻮﺘﺤﻳ ،ﺮﻌﺴﻟا يدﺎﺼﺘﻗا ،ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻞﻬﺳ
صﺮﻗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ) ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ
(ﻮﻟﺎﻓﻮﺑ
صاﺮﻗلا ﻢﻈﻌﻣ ﻞﺜﻣ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
ﺐﻌﺼﻳ ،ﺔﺻﻮﺑ ٢,٥ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ صاﺮﻗلا لاﺪﺒﺘﺳا
Buffalo and HP
hard drives
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
66 | REVIEWS
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Citibank - shuffle.pdf 1 10/25/09 9:00 AM
68 | REVIEWS
«رﻮﺷ» ﻦﻣ «٤٤٠ ﺶﺗإ رآ سإ» تﺎﻋﺎﻤﺳ
Shure SRH440 headphones
by Nagham Akileh
ﺔﻠﻴﻜﻋ ﻢﻐﻧ ﻢﻠﻘﺑ
Shure claims that the SRH440 headphones are
designed for heavy duty audio, so I decided to do
some heavy duty testing on these babies to see just
how much they can handle. I tried them out with
different music genres- from hip hop, R&B and rock
to classical, trance and house using Genius Mix in
iTunes 9. I also tested the headphones on different
devices, including the iMac, iPod and iPhone.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ «Shure رﻮﺷ» ﻲﻋﺪﺗ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺑﺮﺠﺘﺑ مﻮﻗأ نأ ترﺮﻗ اﺬﻟ ،ﻞﻴﻘﺜﻟاو ﻒﺜﻜﻤﻟا
ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺖﻤﻗ .ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
،Hip Hop بﻮﻫ ﺐﻬﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﺖﺣاوﺮﺗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
.سوﺎﻬﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟاو كوﺮﻟاو R&B ﻲﺑ & رآو
ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻦﻣ «Genius Mix ﺲﻜﻴﻣ سﻮﻴﻨﻴﺟ» ةﺰﻴﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا
ﻦﻣ نﺎﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺖﻤﻗو ،«iTunes 9
.«نﻮﻓ يآ»و «دﻮﺑ يآ»و ،«كﺎﻣ يآ» ﺎﻬﻨﻤﺿ
69 November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS |
What I found was that the SRH440 are not quite as
comfortable as the SRH840, the higher-end headphones
of this line, or as pretty as the SRH240, the lower-end
ones. You can twist them around, making them flexible to
use when sampling music. They also fold up into a nice
compact package. The cable is a bit hefty compared
to other headphones, but it is removable and comes
with two audio jacks; one for mixers and amplifiers, and
one for iPod, iPhone and Mac. It also has a clever lock
feature that prevents the accidental unplugging of the
cable from the headset.
The SRH440 performed great across all music genres.
As I cranked up the volume, I was able to hear the
different layers of music very well, especially the bass. I
tried them out with and without iTunes equalizer settings
for the various genres, and for the most part I didn’t
need the equalizer on; the headphones were awesome
on their own. I couldn’t handle them when pumped up
to maximum volume though; they were too powerful for
me. After about 45 minutes of loud music, I was ready to
give my ears a rest. Sound cancellation was pretty good
as well, both in and out, so you can’t hear or disturb your
surroundings.
All in all, these are fantastic headphones. If you are
looking for a little higher quality in sound, you can go for
the SRH840, or if you’re on a budget then I’d suggest
the SRH240. But the SRH440 are great performing
headphones and will give you you’re money’s worth. It’s
like having a concert in your ears.
تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﺣار ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺣار ﻞﺼﺗ ﻢﻟ
ﺔﻗﺎﻧأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻗﺎﻧأ ﻞﺼﺗ ﻢﻟو ،ﺔﺟرد ﻰﻠﻋلا «SRH840 ٨٤٠ ﺶﺗإ رآ سإ»
تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﺟرد ﻞﻗلا «SRH240 ٢٤٠ ﺶﺗإ رآ سإ» تﺎﻋﺎﻤﺳ
ﻦﻜﻤﻳو ،ﺔﺣار ﺮﺜﻛأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻧﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻒﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻌﺋار
ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﺒﻛ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻚﻠﺳ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛأو ﻞﻬﺳأ ﻞﻘﻨﺘﻟ ﺎﻬﻳﻮﻃ
يﻮﺘﺤﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو ﻪﻋﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ،ىﺮﺧلا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ةﺰﻬﺟأو تﻮﺼﻟا ﻂﻠﺧ ةﺰﻬﺟل ﺎﻤﻫﺪﺣأ ،تﻮﺼﻠﻟ ﻦﻳﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺴﻟا
يﻮﺘﺤﻳ ،اﻀﻳأ .«كﺎﻣ»و «نﻮﻓ يآ»و ،«دﻮﺑ يآ» ةﺰﻬﺟل ﺮﺧلاو ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا
.ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻋ ﻪﻟﺎﺼﻔﻧا ﻊﻨﻤﻳ ،ﻲﻛذ ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺴﻟا
ﻰﺘﺣو .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ اﻌﺋار تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ءادأ تﺪﺟو ﺪﻘﻟ
تﺎﻘﺒﻃ ﻊﻣ ﺖﻠﻣﺎﻌﺗ ﺎﻬﻧأ تﺪﺟو ،ﺔﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﺖﻌﻓر ﺎﻣﺪﻨﻋ
اﻀﻳأ ﺖﻤﻗ .ﻲﻋﺎﻘﻳلا ددﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧو ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا
هﺬﻫ نود ﻦﻣو «ﺰﻧﻮﻴﺗ يآ» ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺼﻟا نزاﻮﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﺑﺮﺠﺘﺑ
نزاﻮﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺣأ ﻢﻟ تﻻﺎﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ نأ تﺪﺟوو ،تاداﺪﻋلا
ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻨﻜﻤﺗ ﺚﻴﺣ ،قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻊﻄﺘﺳأ ﻢﻟ ﻲﻨﻜﻟ .ﻢﻋد وأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ يأ نود ﻊﺋار
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ﺪﻌﺒﻓ ،
ً
ﻼﻳﻮﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ
ةﺪﻴﺟ ﺞﻴﺠﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ةﺰﻴﻣ تﺪﺟو .ﺔﺣاﺮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻲﻧذأ ﺖﺟﺎﺘﺣا ،ﺔﺒﺧﺎﺼﻟا
.ﻲﺟرﺎﺧ ﺶﻳﻮﺸﺗ وأ ﺞﻴﺠﺿ يأ ﻦﻣ ﺞﻋﺰﻧأ ﻢﻠﻓ ،اﻀﻳأ
ﻞﻀﻓأ تﻮﺼﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ .ﺪﻴﺟ رﺎﻴﺧ ﻲﻫ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ .رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ
ﺮﺜﻛأ تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺖﺒﻏر نإ وأ «٨٤٠ ﺶﺗإ رآ سإ» تﺎﻋﺎﻤﺳ ءﺎﻨﺘﻗا ﻦﻜﻤﻴﻓ
تاذ ﻲﻫ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻟ .«٢٤٠ ﺶﺗإ رآ سإ» ءﺎﻨﺘﻗا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا
.ﻚﺷ يأ نود ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻤﺛ ﻖﺤﺘﺴﺗ ﻲﻫو ،ﻊﺋار ءادأ
4.5
Shure SRH440
headphones
Info: shuffle.to/shure440
Price: AED499
Pros: Adjustable and durable;
Good sound cancellation; Great
performance; Good value for
money.
Cons: Not as comfortable as
SRH840
،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تاذ ،ﺔﻧﺮﻣ :تﺎﻴﺑﺎﺠﻳلا
،ﻊﺋار ءادأ ،ةﺪﻴﺟ ﺞﻴﺠﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ةﺰﻴﻣ
.ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻖﺘﺤﺘﺴﺗ
سإ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﺣاﺮﺑ ﺖﺴﻴﻟ :تﺎﻴﺒﻠﺴﻟا
٨٤٠ ﺶﺗإ رآ
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
70 | FEATURE
ﻪﻨﻜﻤﻳ :«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ»
ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﻌﻓ (اﺒﻳﺮﻘﺗ)
iPhone 3GS: it does
(almost) everything
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
71 November ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE |
Let’s face it, Apple has been very good at
hiding from iPhone users the fact that it is
indeed a computer inside that small package.
Most things you can do on your Mac, you can
also, to some degree, do with your iPhone.
On the iPhone, much of the power and
capability is hidden behind a seductively simple
touchscreen interface. You just touch the
screen gently, no need to press, and something
happens. In this article we take a look at what
devices an iPhone 3GS can replace and what
functionality you can expect. Although we
focus on the recently released iPhone 3GS, you
can achieve much the same functionality with
previous generations as well.
سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» نأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ءﺎﻔﺧإ ﻲﻓ «ﻞﺑآ» ﺖﻗﻮﻔﺗ ﺪﻘﻟ
ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻌﻓ ﻪﻨﻜﻤﻳ .ﺮﻴﻐﺻ ﺐﺳﺎﺣ ﻻإ ﻮﻫ ﺎﻣ «iPhone 3G S
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻓ ،«كﺎﻣ» ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻪﻠﻌﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻣ
وذو ءادلا يﻮﻗ ازﺎﻬﺟ ﺎﻫءارو ﻲﻔﺨﺗ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟاو ﺲﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟلا ﻦﻋ لﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻨﺳ .ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ،ﺎﻬﻠﺤﻣ ﺬﺧأ «نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻛﺮﻳ لﺎﻘﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻪﻟ
هﺬﻫ ﻢﻈﻌﻣ نأ ﻻإ ،«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﻮﻫو ﺮﻴﺧلا راﺪﺻلا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لﺎﻴﺟلا ﻲﻓ اﻀﻳأ ﺮﻓﻮﺘﺗ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣلا
Digital still camera
Digital still cameras have better lenses, more functionality and
perhaps four or five times the number of megapixels in iPhone
3GS. That’s a fact. But still iPhone, all models, remain one of the
most popular digital cameras today. The reason is simple: you
always have it with you. Even the 3 megapixels in 3GS pales in
comparison to most digital cameras, but the iPhone manages
to produce some really good photos with very little. That Apple
added autofocus in the 3GS probably means better photo quality
than just adding one more megapixel. Sure there is no zoom, no
manual exposure control, no ISO setting, etc., but for what it is
the iPhone 3GS produces very nice photos, and since you always
have it with you, you will take more photos. Personally, I’d rather
have one not so good photo than a high-quality photo that I never
took. You should also look at the Photography section of the App
Store. There you will find many apps that can help you take better
photos, as well as edit them.
Color Splash
$1.99
shuffle.to/colorsplash
Tiltshift
$1.99
shuffle.to/tiltshift
ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻰﻠﻋ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ
ﻦﻜﻟو ،ﺮﺒﻛأ ﺔﻗدو ﺮﺜﻛأ تاﺰﻴﻤﻣو ،ﻞﻀﻓأ تﺎﺳﺪﻋ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﺜﻛأ ﻮﻫ «نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ لاز ﺎﻣ
يﺪﻳ ﻦﻴﺑ هدﻮﺟو ﻮﻫ ﻚﻟذ ءارو ﺐﺒﺴﻟاو ،اﻋﻮﻴﺷ
«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» نإ .ﺐﻫذ ﺎﻤﻨﻳأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻂﺴﺑأ ﻊﻣ ﺲﻓﺎﻨﺘﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ،ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا ﻪﺗﺮﻴﻣﺎﻜﺑ
رﻮﺻ حﺎﺘﻧإ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ لاز ﺎﻣ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ماﺪﻌﻧﺎﺑ ﻰﺘﺣ ،ﺔﺤﺿاوو ةﺪﻴﺟ
ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ وأ ةﺎﺿلا ﺔﺟرﺪﺑ اﻳوﺪﻳ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ﻞﻀﻔﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ .مووﺰﻟا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺖﻓﺎﺿأ ﻲﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﻪﺑ ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ يﺬﻟا
ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ «نﻮﻓ يآ» ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ
رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ
.ﺎﻬﺘﻄﻘﺘﻟا ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗو ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ وأ ،ﻞﻀﻓأ
«شﻼﺒﺳ رﻮﻟﻮﻛ»
اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ١,٩٩
«بﻻﻮﻧﺎﺑ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
PanoLab
Free
shuffle.to/panolab
72 | FEATURE
«ﺖﻔﻴﺸﺘﻠﻴﺗ»
اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ١,٩٩
Digital video
camera
The first two generations of iPhone could not record
video unless you jailbroke the device and installed one
of a number of video recording apps available in Cydia
and Installer. With iPhone 3GS you don’t have to do that
anymore as video recording is right there in the Camera
app. Recording quality is limited to 640x480, but it
supports up to 30fps so most of the time video looks
surprisingly fluid and crisp. I’m sure most of us would
love to record in HD, at least 720p, but I think you’ll be
pleasantly surprised with the video from the 3GS. Once
you’ve recorded something you can do a quick edit. It’s
not iMovie, but the interface is similar, and you can at
least cut off pieces you don’t want. So once the editing
is finished, you can with a tap or two send your video to
YouTube and be an instant movie star, at least in your
own world.
12seconds
free
shuffle.to/12seconds
Qik
free
shuffle.to/qikiphone
ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟاو لولا ﻦﻴﻠﻴﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻢﻟ
ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو ،ﻲﻤﺳر
ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺣأ ﺐﻴﺼﻨﺗو ،jailbreak ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻈﻧ قاﺮﺘﺧا ﺖﺒﻠﻄﺗ
.«Installer ﺮﻟﻮﺘﺴﻧإ» و «Cydia ﺎﻳﺪﻴﺳ» ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣلا هﺬﻬﺑ «سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﺪﻳوﺰﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ «ﻞﺑآ» ﻦﻜﻟو
زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧو ﺔﻗد نإ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗو ﻲﻤﺳر ﻞﻜﺸﺑ
ﺮﻬﻈﺘﻟ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ ٣٠ ﻎﻠﺒﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻜﻟو ،٤٨٠ x ٦٤٠
«نﻮﻓ يآ» نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ .ﻲﻘﻧو ﺲﻠﺳو ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻞﻗأ ﻮﻫو ،٧٢٠p ﻢﺠﺤﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا لﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ
ﻲﺿﺮﻴﺳ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ ﺖﻟز ﺎﻣ ،مﺎﻳلا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺺﺨﺷ يأ ﻪﻌﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣ
ﻢﺘﻳ نإ ﺎﻣ .ﻢﻗﺮﻟا ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻢﻟ نإو ،تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ﻢﻈﻌﻣ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻪﻨﻜﻟ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ «ﻲﻓﻮﻣ يآ» ةرﺪﻘﺑ ﺲﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻪﻬﺒﺸﻳ
نﺎﺘﻨﺛا وأ ةﺮﻘﻨﺑ «Facebook كﻮﺒﺴﻴﻓ» وأ «Youtube بﻮﻴﺗ ﻮﻳ» ﻰﻟإ
.ﺮﺜﻛلا ﻰﻠﻋ
«سﺪﻧﻮﻜﻴﺳ ﻒﻠﻳﻮﺗ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
«ﺐﻳﺎﺑ ﻞﺴﻜﻴﺑ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
PixelPipe
free
shuffle.to/pixelpipe
«ﻚﻴﻛ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
73 November ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE |
GPS navigation
I believe we all think that the iPhone’s
Google Maps app is a great tool, but it has
not supported turn-by-turn navigation, like
dedicated GPS units, until now. First out
the door with a turn-by-turn navigation
instruction solution for iPhone was TomTom,
but unfortunately they don’t have any maps
for the Middle East. NDrive offers an iPhone
application (www.ndriveweb.com/iphone) and
they have maps for UAE and Saudi Arabia.
When trying it around Dubai it works pretty
well, and the maps are more up to date than
the Google Maps we’re used to. However,
the interface is not exactly iPhone-ish so they
could certainly work some more on that. At
$99.99 it’s also not cheap, but if it replaces a
stand-alone GPS unit it might just be worth it.
Be aware though, that using your iPhone as a
GPS navigation device very likely means you’ll
run your battery down fast. Keep the iPhone
plugged in and put it in a holder attached to
your dashboard or windscreen. NDrive has
English or Arabic maps, interface and search.
ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺎﻈﻧ
سإ ﻲﺑ ﻲﺟ» ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا
«GPS
«نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل «Google Maps ﺲﺑﺎﻣ ﻞﻏﻮﻏ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻋد مﺪﻋ
تادﺎﺷرلا ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗ مﺪﻋو ،يرﻮﻔﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺎﻈﻨﺑ
زﺎﻬﺟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ «نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻌﺟ ،ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺮﻴﻐﺗ اﺬﻫ ﻦﻜﻟو ،ﻲﻠﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻞﺤﻟا نﺎﻛ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ .ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا
اﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ ﻢﻟ ﻒﺳلﻟ ﻦﻜﻟو ،«TomTom مﻮﺗ مﻮﺗ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣلا
«NDrive ﻒﻳارد نإ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ ،نلا ﺎﻣأ .ﻂﺳولا قﺮﺸﻠﻟ ﻂﺋاﺮﺧ يأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
.ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﻜﻤﻤﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣلا ﺔﻟوﺪﻟ ﻂﺋاﺮﺧ ﻊﻣ
ثﺪﺣأ ﻂﺋاﺮﺨﺑ ،اﺤﺿاووو اﺪﻴﺟ ﻪﺗﺪﺟوو ،ﻲﺑد ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺖﻤﻗ
هﺪﺠﻳ ﺪﻗ ،اﻴﻜﻳﺮﻣأ ،ارﻻود ٩٩,٩ ﻎﻠﺒﻳ يﺬﻟا هﺮﻌﺴﺑ .«ﺲﺑﺎﻣ ﻞﻏﻮﻏ» ﻂﺋاﺮﺧ ﻦﻣ
لﻮﻠﺤﻟا «نﻮﻓ يآ» زﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻪﻠﻀﻔﺑ ﻦﻜﻟو ،ﻦﻤﺜﻟا ﺾﻫﺎﺑ نوﺮﻴﺜﻜﻟا
ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﺤﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﻴﺳ سإ ﻲﺑ ﻲﺟ زﺎﻬﺠﻛ «نﻮﻓ يآ» ماﺪﺨﺘﺳا نأ
ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛو ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ «نﻮﻓ يآ» كزﺎﻬﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .لﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻴﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺣ
.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻاو
NDrive
$99.99
shuffle.to/ndriveuae
«ﻒﻳارد نإ»
اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٩٩,٩
74 | FEATURE
Radio
You may think, “Why should I care about radio? It’s so last-
century!” And in some ways you may be right. But radio
is still very powerful and popular, and there’s lots to enjoy
from all over the world. Apple put an FM radio receiver in
the latest iPod nano, but you can enjoy radio even with
iPhone through a data connection, whether that is mobile
3G or Wi-Fi. There are many different applications with
which you can listen to radio of all kinds, from pretty much
anywhere. Even though the US obviously dominates the
selection there are local and regional radio stations on offer
via iPhone, like Virgin Radio in Dubai. Also, remember the
multitude of podcasts available through iTunes and in other
ways.
ﻮﻳداﺮﻟا
نﺮﻘﻟا عاﺮﺘﺧا ﻚﻟﺬﻓ ،؟ﻮﻳداﺮﻟا ﻲﻨﻤﻬﻳ ﺎﻣو ،لﻮﻘﺗ ﺪﻗ
ﻪﺘﻴﺒﻌﺷ رﺎﻜﻧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺢﻴﺤﺻ اﺬﻫ ! ﻲﺿﺎﻤﻟا
ﺪﻳﺪﺠﻟا «ﻮﻧﺎﻧ دﻮﺑ يآ» ﺪﻳوﺰﺘﺑ «ﻞﺑآ» ﺖﻣﺎﻗ .سﺎﻨﻟا ﻦﻴﺑ
اﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ،FM مإ فإ ﻮﻳدار ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» لﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻳداﺮﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
وأ 3G ﻲﺟ يﺮﺛ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،يﺎﻓ-ياو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟا ﻲﻫ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا نأ ﻦﻣ
عﺎﻤﺘﺳﻻا نﺎﻜﻣلﺎﺑ لاز ﺎﻣ ،ﻪﺠﻣاﺮﺑو ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
ﻮﻳدار ﻮﻫ ﺎﻫﺪﺣأ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻟإ
دﺪﻌﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ،اﻀﻳأ .ﻲﺑد ﻲﻓ ﻦﻴﺟﺮﻴﻓ
يآ» ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟاو ﺖﺳﺎﻛدﻮﺒﻟا تاﺮﺸﻧ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا
.ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻏو «ﺰﻧﻮﻴﺗ
«ﻲﺑد ﻮﻳدار ﻦﻴﺟﺮﻴﻓ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
iHeartRadio
Free
shuffle.to/iheartradio
(only US store)
Virgin Radio Dubai
Free
shuffle.to/virginradio
Last.fm
free
shuffle.to/lastfm
(only US store)
Arabic Radio
$4.99
shuffle.to/arabicradio
«ﻮﻳدار ترﺎﻫ يآ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ
.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣلا ةﺪﺤﺘﻤﻟا
«مإ فإ ﺖﺳﻻ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ
ﺔﻴﻜﻳﺪﻣلا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
«ﻮﻳدار ﻚﻴﺑارأ»
اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٤,٩٩
76 | FEATURE
TV
Throw out your TV set at your own peril,
but you can safely substitute some couch-
time with iPhone. The screen is small,
but you can actually, in relative comfort,
watch even feature-length movies on it; I
know because I have. Obviously, there’s
the built-in YouTube app, which features
thousands of videos of the wide range
we’ve come to expect and love from
Google’s video site. Ustream has many
more videos, mostly ones that users
themselves have created. It can be hard to
find something useful and interesting, but
it is there, I promise. Joost works only over
Wi-Fi, but offers quite a range of video.
In terms of actually replacing regular TV,
Joost is probably the iPhone alternative
that comes closest. I just watched a
collection of classic Charlie Chaplin clips,
as one example.
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
نﺄﺑ ﻚﺷ ﻻ ﻦﻜﻟو ،نلا كزﺎﻔﻠﺗ ﻲﻣﺮﺗ نﺄﺑ حﺮﺘﻘﻧ ﻻ
كزﺎﻔﻠﺗ ﻞﺤﻣ لﻮﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ «نﻮﻓ يآ» كزﺎﻬﺟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ نﺎﻴﺣلا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
مﻼﻓلا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻰﺘﺣ اﻴﺒﺴﻧ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ةﺮﻴﻐﺻ
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا «بﻮﻴﺗ ﻮﻳ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ كﺎﻨﻫ ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ .ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا
عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ
ﺮﻓﻮﺘﺗو .ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﻼﻓأ فﻻﺂﺑ
ﻢﻳﺮﺘﺳ ﻮﻳ» ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ مﻼﻓلا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ،اﻀﻳأ «Ustream
ﺖﺳﻮﺟ» ﻊﻗﻮﻣ ﺪﺟﻮﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ .ﻦﻳﺮﺧلا
ﻮﻫو ،يﺎﻓ-ياو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ،«Joost
ﺖﻴﻬﺘﻧا ﺪﻘﻟ .ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ ﻰﻟإ بﺮﻗلا
ﻲﻟرﺎﺸﺗ» ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ اﺮﺧﺆﻣ
.ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا «ﻦﻴﻠﺑﺎﺸﺗ
Ustream Viewer
Free
shuffle.to/ustreamviewer
Joost
free
shuffle.to/joost
«ﺮﻳﻮﻴﻓ ﻢﻳﺮﺘﺳﻮﻳ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
«بﻮﻴﺗ ﻮﻳ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ دﻮﺟﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
YouTube app
(built-in)
«ﺖﺳﻮﺟ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
77 November ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE |
Gaming console
No, I’m not really suggesting that iPhone 3GS can
replace XBox or Sony Playstation 3. A more likely
equivalent would be Sony PSP or Nintendo DS. With
the increased speed, memory and graphics the iPhone
3GS is a better gaming device compared to the 3G
predecessor. At a recent event Apple stated that
there are many more games for iPhone compared to
the competing mobile gaming platforms. Even if we
disregard that fact, it’s true that there is a tremendous
range of games for iPhone, for all interests, ages, and
abilities.
بﺎﻌﻟل زﺎﻬﺟ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻞﺤﻣ لﻮﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ «نﻮﻓ يآ» نﺄﺑ ﺎﻨﻫ حﺮﺘﻗأ ﻻ
٣ ﻦﺸﻴﺘﺳ يﻼﺑ ﻲﻧﻮﺳ» وأ «XBox ﺲﻛﻮﺑ ﺲﻛإ»
ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺐﻠﻏلا ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻜﻟ ،«Sony Playstation 3
سإ ﻲﺑ ﻲﻧﻮﺳ» ﻞﺤﻣ ،ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻟو ،لﻮﻠﺤﻟا
Nintendo سإ يد وﺪﻨﻴﺘﻨﻴﻧ» وأ «Sony PSP ﻲﺑ
ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ﺔﻴﻓﺎﺿلا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻊﻣو .«DS
يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» نﺄﺑ ﻚﺷ ﻻ ،ﺲﻜﻴﻓرﺎﻐﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻪﺘﻧرﺎﻘﻣ ﺪﻨﻋ بﺎﻌﻟأ زﺎﻬﺠﻛ ﺔﻴﻠﻀﻓلا ﻪﻟ «سإ ﻲﺟ
اﺮﺧﺆﻣ «ﻞﺑآ» ﺖﺣﺮﺻ ﺪﻗو .«ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﻪﻘﺑﺎﺴﺑ
ﺔﻧرﺎﻘﻣ «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟل ﺮﺜﻛأ بﺎﻌﻟأ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻪﻧﺄﺑ
نإ ﻰﺘﺣو .ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا بﺎﻌﻟلا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﺑ
ﻞﺋﺎﻫو ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ كﺎﻨﻫ لاز ﺎﻣ ،لﺎﺤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
،تﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻا ﻞﻛ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ
.تارﺪﻘﻟاو رﺎﻤﻋلاو
2XL ATV OffRoad
$7.99
shuffle.to/xlatv
UNO
free
shuffle.to/uno
فوأ ﻲﻓ ﻲﺗ ﻪﻳإ لإ ﺲﻛإ ﻮﺗ»
«دور
اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٧,٩٩
«ﻢﻴﺟ مروو ثﺮﻳإ»
اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٤,٩٩
«ﻮﻧوأ»
ﻲﻧﺎﺠﻣ
Earthworm Jim
$4.99
shuffle.to/earthwormjim
78 | FEATURE
79 November ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE |
On the day of the iPhone 3GS
launch in the UAE, October
27, Shufflegazine had the great
opportunity to get an exclusive
interview with Farid Faraidooni,
du’s Executive Vice President
Commercial.
I started by asking him what it
feels like to finally have arrived on
the day of launching iPhone after
it’s been rumored for so very long.
“Of course we’re very delighted
that we’re launching the iPhone
3GS and iPhone 3G, and we look
forward to a long, mature and
beneficial association with Apple,”
Faraidooni said. He then talked
about du’s iPhone plans and how
du has developed them to suit
UAE customers. He said, “As a
part of the iPhone launch, we
developed several innovative data
and voice packages for our iPhone
customers, with a range of features
that meet the needs of a diverse
consumer base... and we are
confident that these offerings will
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
set us apart from and differentiate
us as the UAE’s iPhone provider of
choice.”
On the question of why iPhone is of
such big interest to du, Faraidooni
explained that it’s du’s mission to
always give customers access to
the latest technologies, products
and services. He said “we’re
offering the iPhone packaged in
a way that it gives the flexibility, it
gives the transparency and it gives
the affordability to our customers.
Add to it the iPhone features of
being intuitive and user friendly,
so that makes it very important
for du to make it available to our
customers.”
Tying the question of the big interest
in iPhone to what makes iPhone
different from other handsets
that du has sold in the past,
Faraidooni commented again that
du is always looking at the latest
technologies to bring to their UAE
customers. “We have always been
and continue to be focused on
bringing smart communications
solutions to our customers. We are
associated with giving choice in
the telecommunications market in
the UAE. And the iPhone 3GS and
iPhone 3G from Apple is just proof
that sophisticated features can be
packaged in a way that is friendly,
intuitive and flexible.”
Faraidooni continued by saying
that bringing Apple’s iPhone to
du’s network has “been a long
journey.” When I asked him what
has been the most difficult or most
challenging part of that journey, he
said “basically the most challenging
part was plans. We worked very
hard on developing a range of
plans to suit the needs of the very
diverse consumer base, as well
as enterprise market in the UAE.
I believe we have managed and
succeeded in bringing market
leading values and rewards to our
customers.”
80 | FEATURE
du: “the UAE’s iPhone provider of
choice”
ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» قﻼﻃإ ﻢﺗ ﺮﺑﻮﺘﻛأ ٢٧ مﻮﻳ ﻲﻓ
ﺖﻠﺼﺣ .ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣلا ﺔﻟود ﻲﻓ «سإ
ﺪﻳﺮﻓ ﻊﻣ روﺎﺤﺘﻟا ﺔﺻﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ
(ﺔﻳرﺎﺠﺗ لﺎﻤﻋأ) ﺲﻴﺋﺮﻠﻟ يﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺋﺎﻧ ،ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ
.ﺔﻳﺮﺼﺣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،«ود» ﻲﻓ
مﻮﻳ ﻲﻓ هرﻮﻌﺷ ﻦﻋ ﻲﻟاﺆﺴﺑ راﻮﺤﻟا ﺖﺤﺘﺘﻓا
ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧو ،«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» لﻮﺻو
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ةﺮﺘﻓ تدﺎﺳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﻌﻟا تﺎﻋﺎﺷلا
ﻦﺤﻧ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ» :
ً
ﻼﺋﺎﻗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ در
يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﻦﻣ ﻞﻛ قﻼﻃل اﺪﺟ نوﺪﻴﻌﺳ
ﻰﻟإ ﻊﻠﻄﻧ ﻦﺤﻧو ،«ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ»و ،«سإ ﻲﺟ
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .«ﻞﺑآ ﻊﻣ ﺪﻴﻔﻣو ﺪﻣلا ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻟﺎﺤﺗ
ﻒﺗاﻮﻬﻟ كاﺮﺘﺷﻻا تﺎﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ ثﺪﺤﺗ
هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ «ود» دﻮﻬﺟ ﻦﻋو «نﻮﻓ يآ»
ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻰﻟإ
ً
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا تﺎﻗﺎﺒﻟا
،نﻮﻓ يآ قﻼﻃإ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ» ﻖﻠﻋ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻟوﺪﻟا
لﺎﺼﺗﻻاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻗﺎﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ
،نﻮﻓ يآ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﺋﺎﺑﺰﻟ ةﺮﻜﺘﺒﻤﻟا
ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻞﺑﺎﻘﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺰﻴﻤﻣ ﻊﻣ
نﺄﺑ ﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻧو ...ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو
ةدﺎﻳﺮﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻌﻀﺘﺳو ،ﺎﻧﺰﻴﻤﺘﺳ ضوﺮﻌﻟا هﺬﻫ
«.ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻤﻟا نﻮﻓ يآ ﻞﻐﺸﻤﻛ
مﺎﻤﺘﻫا ءارو ﺐﺒﺴﻟا لﻮﺣ نﺎﻛ ﻲﻧﺎﺜﻟا لاﺆﺴﻟا
ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ درو ،«نﻮﻓ يآ» ﻒﺗاﻮﻬﺑ «ود»
ﺪﻳوﺰﺗ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳلا «ود» ﺔﻤﻬﻣ نﺄﺑ ﻚﻟذ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ،تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ثﺪﺣﺄﺑ ءﻼﻤﻌﻟاو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ﻦﺤﻧ» : ﻲﻧﺪﻳﺮﻓ لﺎﻗو .ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو
ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟاو ﺔﻧوﺮﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﻮﻓ يآ ﺮﻓﻮﻧ
نﻮﻓ يآ ﻢﻴﻤﺼﺗو .ﺎﻨﻨﺋﺎﺑﺰﻟ يدﺎﺼﺘﻗا ﺮﻌﺴﺑو
اﺠﺘﻨﻣ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﺠﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ ﻪﺗاﺰﻴﻤﻣو
.«ﺎﻨﻨﺋﺎﺑﺰﻟ هﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺐﻏﺮﻧ اﻤﻬﻣ
ﺔﻧرﺎﻘﻣ اﺰﻴﻤﻣ اﻔﺗﺎﻫ «نﻮﻓ يآ» ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻋ ﺎﻣأ
ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ «ود» ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧلا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ
ﻰﻌﺴﺗ «ود» نﺄﺑ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ ﻖﻠﻋ ،اﻘﺑﺎﺳ
،اﻤﺋاد ﺎﻧﺰﻛر ﺪﻘﻟ» :تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ثﺪﺣأ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ اﻤﺋاد
ﺔﻴﻛﺬﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﻮﻠﺣ ﺐﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻧ ﺎﻨﻟزﺎﻣو
رﺎﻴﺨﻟا مﺪﻘﻳ ﻦﻤﺑ ﺎﻨﻄﺑر ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﺎﻨﻨﺋﺎﺑز ﻰﻟإ
تارﺎﻣلا ﺔﻟود ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا قﻮﺳ ﻲﻓ ﻞﻀﻓلا
سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ ﻦﻣ
ً
ﻼﻛو .ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺸﻛ نﺎﻴﺗﺄﻳ ،ﻞﺑآ ﻦﻣ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآو
Finally, I talked to Faraidooni
about du’s infrastructure, and the
investments they are making to
make sure du is available to more
customers around the UAE. This
is on the back of some customers
hesitating to buy iPhone from du
because of limited coverage in
the areas where they live, travel
and work. Faraidooni reassured
customers that du will continue
to invest in infrastructure, saying,
“In 2008 we invested over 2 billion
Dirhams in infrastructure, and for
2009 we’re investing a similar
amount. We already invested half a
billion up to end of June this year,
and we’re continuing our capital
investment program until the end
of the year; so we’ll be investing
a similar amount this year again.”
Speaking about how this will benefit
du’s customers, he said, “We are
currently covering 97% of the UAE
population. We have a target to
reach to 99% by the end of this
year, and this program is well under
way.”
At the very end of my interview
with him, Faraidooni revealed
that du will give free access to du
Wi-Fi hotspots for their iPhone
customers. He said du’s “Wi-Fi
networks will be available to our
iPhone users free of charge except
on Dubai Metro, which is a special
partnership with the RTA. But
everywhere where we have Wi-Fi
coverage in malls and coffee shops
and all that, our iPhone users will be
able to enjoy it free of charge.”
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻢﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.«ﺔﻧﺮﻣو ،ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻰﻟإ «نﻮﻓ يآ» رﺎﻀﺣإ نﺄﺑ
ً
ﻼﺋﺎﻗ ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ ﺮﻤﺘﺳاو
ﺎﻣﺪﻨﻋو .«ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻠﺣر نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻄﻟ» ،«ود» ﺔﻜﺒﺷ
در ،ﺔﻠﺣﺮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﻌﺼﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻋ ﻪﺘﻟﺄﺳ
ﺪﻘﻟ .كاﺮﺘﺷﻻا ﻂﻄﺧ ﻮﻫ ءﺰﺟ ﺐﻌﺻأ» :
ً
ﻼﺋﺎﻗ
ﻦﻣ ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﻦﻳﺪﻫﺎﺟ ﺎﻨﻠﻤﻋ
ﺔﻌﺳاو ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﻄﺨﻟا
ﻲﻓ لﺎﻤﻋلا قﻮﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو
ةﺪﺋار ﻢﻴﻗ ﺐﻠﺟ ﻲﻓ ﺎﻨﺤﺠﻧ ﺎﻨﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ .ﺔﻟوﺪﻟا
.«ﺎﻨﻨﺋﺎﺑز ﻰﻟإ قﻮﺴﻟا ﻲﻓ
،«ود» ـﻟ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻦﻋ ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ ثﺪﺤﺗ ،اﺮﻴﺧأ
«ود» ﺎﻬﺗﺬﺨﺗا ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟاو تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻦﻋو
ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ
يآ» ءاﺮﺸﺑ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺪﺣأ ددﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ اﺬﻫو ؛ﺔﻟوﺪﻟا
ةدوﺪﺤﻤﻟا «ود» ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺐﺒﺴﺑ «ود» ﻦﻣ «نﻮﻓ
ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ ﺪﻛأ .ﻪﻠﻤﻋو هﺮﻔﺳو ﻪﻨﻜﺳ ﻦﻛﺎﻣل
ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ «ود» نﺄﺑ ،ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻲﻓ» ِ ﻼﺋﺎﻗ ﻖﻠﻋو ،ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا
ﻢﻫرد رﺎﻴﻠﻣ ٢ برﺎﻘﻳ ﺎﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ ،٢٠٠٨ مﺎﻋ
دﺪﺼﺑ ﻦﺤﻧ ٢٠٠٩ مﺎﻋ ﻲﻓو ،ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ
ﻲﻓ نوﺮﻤﺘﺴﻣ ﻦﺤﻧو ،ﻚﻟذ برﺎﻘﻳ ﻎﻠﺒﻣ رﺎﻤﺜﺘﺳا
،ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ لﺎﻤﻟا سأر رﺎﻤﺜﺘﺳا ﺔﻄﺧ
هرﺎﻤﺜﺘﺳﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺎﻣ ﻰﻟإ هﺎﻧﺮﻤﺜﺘﺳا ﺎﻣ ﻎﻠﺒﻣ ﻞﺼﻴﻟ
ﻲﺘﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻦﻋ ﻪﻟاﺆﺴﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .«اﻘﺑﺎﺳ
در ،«ود» ءﻼﻤﻌﻟ تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺒﻠﺠﺗ
،ﺔﻟوﺪﻟا نﺎﻜﺳ ﻦﻣ ٪٩٧ ﻲﻄﻐﻧ ﻦﺤﻧ اﻴﻟﺎﺣ» :
ً
ﻼﺋﺎﻗ
اﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ ٪٩٩ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻮﻫ ﺎﻨﻓﺪﻫو
اﺬﻫ ﻮﺤﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ تاﻮﻄﺧ ﻮﻄﺨﻧ ﻦﺤﻧو .مﺎﻌﻟا
.«فﺪﻬﻟا
«ود» نﺄﺑ ﻲﻧوﺪﻳﺮﻓ ﻒﺸﻛ ،ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
يآ» ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ يﺎﻓ-ياو ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺮﻓﻮﺘﺳ
تﺎﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻓﻮﺘﺘﺳ» :لﺎﻗ ﺚﻴﺣ ،«نﻮﻓ
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ود ﻦﻣ يﺎﻓ-ياو
ﺔﻛاﺮﺸﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺑد وﺮﺘﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،نﻮﻓ يآ
ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو .تﻼﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻫ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ءاﻮﺳ يﺎﻓ-ياو ﺔﻄﻘﻧ ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ نﺎﻜﻣ ﻞﻛ
ﻦﻜﻤﺘﻴﺳ ،ﻲﻫﺎﻘﻤﻟا وأ ،قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ
ﺎﻬﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا «ود» ﻦﻣ «نﻮﻓ يآ» ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
.«ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻞﻜﺸﺑ
81 November ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE |
ﺔﻟود ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻤﻟا «نﻮﻓ يآ» ﻞﻐﺸﻣ :«ود»
تارﺎﻣلا ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ هروﺎﺣ
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Canon Pixma MP560
AED669
shuffle.to/pixmamp560
Canon’s Pixma MP560 includes a 2400DPI flatbed
scanner, as well as an inkjet printer with a top resolution
of 9600x2400DPI. According to Canon it can print 38
pages per minute, but in our quick testing, one full page
of text took 18 seconds to print. An A4 photograph on
highest quality took three minutes and forty seconds.
Printing, as well as scan quality, is excellent, which
makes the MP560 a good choice for someone looking
for a multifunction device.
«نﻮﻧﺎﻛ» ﻦﻣ «٥٦٠ ﻲﺑ مإ ﺎﻤﺴﻜﻴﺑ»
اﻤﻫرد ٦٦٩ ﺮﻌﺴﻟا
shuffle.to/pixmamp560
٢٤٠٠ x ٩٦٠٠ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺔﻗد ﻞﺼﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺒﺣ ﺔﻌﺑﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ
ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ٢٤٠٠ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﺋﺎﺛﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﺤﺳﺎﻣو ،DPI ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ
ﺔﺤﻔﺻ ٣٨ جﺎﺘﻧإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،«Canon نﻮﻧﺎﻛ»ـﻟ اﻘﻓو .ﺔﺻﻮﺒﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٨ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻧﺪﺟو ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺎﻧرﺎﺒﺘﺧﻻ اﻘﻓو ﻦﻜﻟو ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ
ﺖﻗﺮﻐﺘﺳا ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻂﻘﻓ صﻮﺼﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
ﻞﻜﺸﺑ .A4 ﻢﺠﺤﺑ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٠و ﻖﺋﺎﻗد ٣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﻦﻣ ﺔﻠﻋﺎﺟ ،ةدﻮﺠﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺎﻧﺪﺟو ،مﺎﻋ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ اﺪﻴﺟ ارﺎﻴﺧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
82
Product
spotlight
Epson TX800FW
AED1199
shuffle.to/epsontx800
Epson has extended their wide range of excellent
printers with the multi-functional TX800FW. It
features an automatic document feeder, Ethernet
and Wi-Fi networking support, flatbed scanner,
fax and more. On «Fast economy» mode it printed
10 full A4 pages of black and white text in 1min
43sec. In the highest quality setting for photos, an
A4 photograph took 2min 25sec to finish. And to
scan an A4 sheet on the highest quality setting and
1200DPI took 2min 28sec.
«نﻮﺴﺑإ» ﻦﻣ «ﻮﻴﻠﺑد فإ ٨٠٠ ﺲﻛإ ﻲﺗ»
١١٩١ ﺮﻌﺴﻟا
shuffle.to/epsontx800
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺎﻬﺗارﺎﻴﺧ «Epson نﻮﺴﺑإ» ﺖﻌﺳو
هﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ .تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ
ﺖﻧﺮﺜﻳإ ﺔﻠﺻوو ،ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو تﺎﺤﻔﺼﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻢﻘﻠﻤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ﺔﺤﺳﺎﻣو ،Wi-Fi يﺎﻓ-ياو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻜﺒﺸﻠﻟ ﻢﻋدو ،Ethernet
ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻴﺼﻧ تﺎﺤﻔﺻ ١٠ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻨﻜﻤﺗ .ﺲﻛﺎﻓو ﺔﻴﺋﻮﺿ
ﺾﻴﺑلﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ A4
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﺎﻣأ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤٣و ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻓ دﻮﺳلاو
ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٥و ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺖﻗﺮﻐﺘﺳﺎﻓ ،ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ
،ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ١٢٠٠ ﺔﻗﺪﺑو ،ﻢﺠﺤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ةرﻮﺻ ﺢﺴﻤﻟو .A4
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٨و ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻰﻟإ ﺖﺟﺎﺘﺣا
83
Macintosh Portable | 16MHz 68000 | 1MB RAM | 40MB HD | 9.8-inch 640x480
B&W | $6,500 when launched in 1989
دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ ﺔﺷﺎﺷ | ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻣ ٤٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ | ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻣ ١ | ٦٨٠٠٠ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ ١٦
اﻴﻜﻳﺮﻣأ ارﻻود ٦٥٠٠ نﺎﻛ ةﺮﻣ لول ﻪﻗﻼﻃإ ﻢﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ١٩٨٩ مﺎﻋ ﻲﻓ هﺮﻌﺳ | ٤٨٠ X ٦٤٠ ﺔﻗدو ﺔﺻﻮﺑ ٩,٨ ﻢﺠﺤﺑ
84
iClassic
ﻚﻴﺳﻼﻛ يآ
85 November ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE |
MacBook
The main attraction of the white MacBook is
affordability. Inside the white polycarbonate unibody
you’ll find a 13.3-inch LED display that has enough
resolution for most uses, a Core2Duo processor of
2.26GHz, RAM up to 4GB, an optical drive, and a
hard drive up to 500GB.
كﻮﺒﻛﺎﻣ
ﻪﻤﺴﺟ ﻢﻀﻳ .يدﺎﺼﺘﻗﻻا هﺮﻌﺳ ﻮﻫ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ تاﺰﻴﻣ ﻢﻫأ
١٣,٣ ﻢﺠﺤﺑ LED ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻴﺑلا ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا يدﺎﺣلا
ﺞﻟﺎﻌﻣو ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻴﺷلا ﻢﻈﻌﻣ ضﺮﻌﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﻗد تاذو ﺔﺻﻮﺑ
لﻮﺻو ةﺮﻛاذو ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٢٦ ﺔﻋﺮﺴﺑ «وود ﻮﺗرﻮﻛ» ةاﻮﻨﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ
ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ
.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،صاﺮﻗأ
MacBook Air
The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of portability. But
even though it weighs in at about only 1kg, it’s no lightweight in terms of
performance. With a processor up to 2.13GHz, 2GB RAM, and 128GB
hard drive, it should perform most tasks with ease. An external SuperDrive
is optional.
ﺮﻳا كﻮﺒﻛﺎﻣ
ﺔﻔﺧ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻦﻜﻟو .ﺮﻔﺴﻟاو ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ «كﺎﻣ» ﻞﻀﻓأ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﻞﺼﺗ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻊﻣو .اﺰﻴﻤﻣو اﻴﻟﺎﻋ
ً
ءادأ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ،ﺪﺣاﻮﻟا ماﺮﻏ ﻮﻠﻴﻜﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻪﻧزو
ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢و ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,١٣ ﻰﻟإ ﻪﺘﻋﺮﺳ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻳدﺄﺗ ﻖﻴﻧلاو ﻒﻴﻔﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٢٨ ﺔﺣﺎﺴﻤﺑ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻌﺳﻮﺗ رﺎﻴﺧ اﻀﻳأ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺔﺳﻼﺳو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﻢﻈﻌﻤﻟ
.«SuperDrive ﻒﻳارد ﺮﺑﻮﺳ»
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
ﺞﻣﺪﻣ
Compact
ﻒﻴﻔﺧ
Light
Mac
models
101
Selecting what Mac to buy
can sometimes be daunting,
especially if you’re new to Macs.
Therefore we put together this
short guide to the different
models of Macintosh computers
currently on offer from Apple.
This guide only offers some brief
pointers. To evaluate what you
should buy, we advise you to
spend some time with the Mac
in a store.
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا «كﺎﻣ» ﻚﺒﺳﺎﺣ رﺎﻴﺘﺧا نإ
.ﻞﻬﺴﻟا ﺮﻣلﺎﺑ اﻤﺋاد ﺲﻴﻟ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ
ضﺮﻌﻨﺳ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺔﺤﻤﻟ ﻚﻴﻄﻌﻨﻟ «كﺎﻣ» عاﻮﻧأ ثﺪﺣأ ﻚﻴﻠﻋ
نأ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﻧ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻋ
.ﻞﻀﻓأ راﺮﻗ ذﺎﺨﺗﻻ هﺎﻨﺒﺘﻛ ﺎﻣ كﺪﻋﺎﺴﻳ
86 | PRODUCT GUIDE
iMac
The ultimate home desktop computer, the iMac is a gorgeous and powerful all-in-one. You can get a 21.5 or 27-inch
screen, up to 3.3GHz Core 2 Duo processor or 2.8GHz Core i7 processor, up to 16GB of RAM, and up to 2TB of hard
drive. The iMac’s selling point is the integrated package, which also happens to look really awesome.
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
ﺪﺣاو ﻲﻓ ﻞﻜﻟا
All-in-one
كﺎﻣ يآ
ﻰﻠﻋ «ﻞﺑآ» ﻦﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺐﺳﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
٢١,٥ ﻰﻟإ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﺔﺷﺎﺸﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ .قﻼﻃلا
ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ تﺎﺠﻟﺎﻌﻤﺑو ،ﺔﺻﻮﺑ ٢٧ سﺎﻴﻘﺑ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺻﻮﺑ
Core ٧ يآ رﻮﻛ» ﻰﻟإ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٣,٣ ﺔﻋﺮﺴﺑ «وود ﻮﺗ رﻮﻛ»
ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﺼﺗ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٨ ﺔﻋﺮﺳ «i7
صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﺼﺗو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦ ﻰﻟإ «كﺎﻣ يآ» ﻲﻓ RAM
ﻮﻫ ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ تاﺰﻴﻤﻣ ﻢﻫأ .ﺖﻳﺎﺑ اﺮﻴﺗ ٢ ﻰﻟإ ﺐﻠﺼﻟا
ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻊﻤﺠﻳ يﺬﻟا يﺮﺼﻌﻟاو ﻖﻴﻧلا ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ
.ﺪﻴﺣوو ﺞﻣﺪﻣ ﻢﺴﺟ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
MacBook Pro
For the technology you can find inside them, the MacBook Pros are surprisingly compact. The smallest MacBook
Pro, the 13-inch model, sports the same long battery life as its two siblings. The 15-inch and 17-inch models are
obviously larger, but also more powerful and have gorgeous, large displays. All models have fast graphics, and
expansion options via ExpressCard or SD card slots. Specifications vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,
16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power you want, MacBook Pro is your choice.
وﺮﺑ كﻮﺒﻛﺎﻣ
ﺎﻤﻨﻴﺑو .اﺮﻴﻐﺻ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ،هﺬﻫ ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﻲﺘﻟا ﺰﻴﻤﺘﻤﻟا ءادلا تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻔﻨﺑ ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ثﺪﺣلا دﺮﻔﻟا ،«ﺔﺻﻮﺑ ١٣- وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ

ً
ءادأ ﺮﺒﻛلا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﺐﺳاﻮﺣ مﺪﻘﺗ ،«ﺔﺻﻮﺑ ١٧- وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ»و ،«ﺔﺻﻮﺑ ١٥- وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» ﻦﻣ
ً
ﻼﻛ ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﻳ
تﺎﻧﺎﺧو ،ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺲﻜﻴﻓاﺮﻏ تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ «وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ» داﺮﻓأ ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻛ ضﺮﻋ تﺎﺷﺎﺷو ،ﻞﻀﻓأ
مﺪﻘﺘﻟ ،ﺐﺳاﻮﺤﻟا هﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ توﺎﻔﺘﺗو .SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ «ExpressCard درﺎﻛ ﺲﻳﺮﺒﺴﻛإ»
١٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ةﺮﻛاذو ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٣,٠٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻋﺮﺴﺑ Core2Duo ةاﻮﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ تﺎﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻮﻫ «وﺮﺑ كﻮﺑ كﺎﻣ»ـﻓ ،كﺎﻐﺘﺒﻣ ﻲﻫ ةﻮﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﻰﻟإ ﻪﺘﻌﺳ ﻞﺼﺗ ﺐﻠﺻ صﺮﻗو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ
.ﻞﻀﻓلا كرﺎﻴﺧ
لﻮﻤﺤﻣ
Mobile
87 November ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE |
Mac mini
The introductory desktop Mac model, petite as it is, still packs quite
a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up to 2.66GHz,
which is plenty for most of what you’d want to do. And with up to
4GB RAM, 500GB hard drive, and SuperDrive as standard, the
mini is well prepared for many tasks. It’s limitation lies in that it’s
hard to upgrade. Your only option is pretty much to connect things
externally via USB or FireWire. There’s even a Mac mini especially
meant to be used as a server. It has two 500GB hard drives instead
of a SuperDrive to increase storage space. ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﺟرد ﻞﻗلاو ﻲﺳﺎﺳلا زاﺮﻄﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻪﻤﺠﺣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻦﻜﻟو .«ﻞﺑآ»
«Core 2 Duo وود ﻮﺗ رﻮﻛ» ﺞﻟﺎﻌﻤﺑ «ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ» ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ .ﺮﻴﺜﻜﻟا
ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻏ ٢,٦٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ
لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ ﻞﺼﺗو ،يدﺎﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا
صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﺼﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤ ﻰﻟإ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا
ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ يﻮﺘﺤﻳو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﻰﻟإ ﺐﻠﺼﻟا
ﻲﻓ «ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ» ﺔﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻤﻜﺗ .«ﻒﻳارد ﺮﺑﻮﺳ» صاﺮﻗلﻟ
وأ ﻪﺘﻌﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نأ ﺚﻴﺣ ،ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ
ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺒﻠﺻ صاﺮﻗأ ﻞﺻو ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺤﻨﺗ ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ
تﺮﻓو ،ﻚﻟﺬﻛ .Firewire ﺮﻳاو ﺮﻳﺎﻓ وأ USB ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻞﻛ ﻦﻴﺒﻠﺻ ﻦﻴﺻﺮﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ «ﻲﻨﻴﻣ كﺎﻣ» ﻦﻣ ارﺎﻴﺧ «ﻞﺑآ»
ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ،«ﻒﻳارد ﺮﺑﻮﺳ» ﻦﻣ
ً
ﻻﺪﺑ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٥٠٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺎﻤﻬﻨﻣ
.مدﺎﺨﻛ
وﺮﺑ كﺎﻣ
،ﺔﻧوﺮﻤﻟاو ةﻮﻘﻟا ﻲﻓ «وﺮﺑ كﺎﻣ» ﻲﻫﺎﻀﻳ نﺄﺑ ءﻲﺷ يل ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺐﺳﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا هﺮﻌﺳ ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻪﺒﻴﻋ ﻦﻜﻟ
ةﺮﻛاذو ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ ٢٫٩٣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةاﻮﻨﻟا ﺔّ ﻴﻧﺎﻤ
ُ
ﺛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣﻮﺑ
ﺔﺒﻠﺻ صاﺮﻗأ ﺔﻌﺑرأو ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻏ ٣٢ ﻎﻠﺒﺗ RAM ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو
.صاﺮﻗأ
ّ

َ
ﻠﻐﺸﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،ﺖﻳﺎﺑ اﺮﻴﺗ ﺪﺣاو ﺎﻬﻨﻣ
ً
ﻞﻛ ﺔﻌﺳ
.ﺲﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ تارﺎﻴﺧ ةﺪﻋ كﺎﻨﻫ
يﻮﻗ
Powerful
دﺪﻌﺘﻣ
Versatile
Mac Pro
For the ultimate in power and flexibility,
you can’t beat Mac Pro, but it’s not cheap.
You can get it with up to an eight-core
configuration of 2.93GHz processors, 32GB
RAM, four 1TB hard drives, and two optical
drives. You also have a selection when it
comes to graphics cards.
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
88 | PRODUCT GUIDE
ﺮﻴﻐﺻ
Tiny
عﻮﻨﺘﻣ
Versatile
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
iPod shuffle
This miniscule iPod is different from the other iPods, not just in terms of size
and that it has no display, it also talks to you. Controlled by clicking on a
button on the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you what’s playing.
It’s available in five colors as 2GB or 4GB.
«ﻞﻔﺷ دﻮﺑ يآ»
اﻀﻳأ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﻢﺠﺤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،«دﻮﺑ يآ» ﺔﻠﺋﺎﻋ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ ﺮﻐﺼﻟا ﺪﻳﺪﺷ «دﻮﺑ يلا» اﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ
ﺎﻫﺪﻨﻋ كﺮﺒﺨﻴﻟ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ اﺬﻫ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻤﺑ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٢ :ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻌﺳو ،ناﻮﻟأ ﺔﺴﻤﺨﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳو .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏلا ﻢﺳﺎﺑ
.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٤و
As with buying a Mac, selecting
what iPod to buy is not always
easy. In every issue of Shuffle we
present the current models of
Apple’s iPods, what their main
features are, and the starting
price. Hopefully this can serve as
a simple and quick guide to the
iPods so you can make a more
informed buying decision.
رﺎﻴﺘﺧا نﺈﻓ ،«كﺎﻣ» ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺮﻣلا نﺎﻛ ﺎﻤﻛ
.ﻞﻬﺴﻟا ﺮﻣلﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا «دﻮﺑ يآ»
ضﺮﻌﻨﺳ ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻚﻴﻄﻌﻨﻟ «دﻮﺑ يآ» عاﻮﻧأ ثﺪﺣأ ﻚﻴﻠﻋ
نأ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﻧ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺤﻤﻟ
ﻞﻀﻓأ راﺮﻗ ذﺎﺨﺗا ﻲﻓ هﺎﻨﺒﺘﻛ ﺎﻣ كﺪﻋﺎﺴﻳ
«ﻮﻧﺎﻧ دﻮﺑ يآ»
،ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا قاوذلا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻌﺒﺴﻟا ﻪﻧاﻮﻟﺄﺑ
ﻪﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻀﻔﺑ .ﺔﻗﺎﻧلا تﺎﺤﻴﺻ ﺮﺧل ﻞﻤﻜﻣ راﻮﺴﺴﻛﺈﻛ
ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻪﻤﺠﺣ ﻞﻀﻔﺑو ،ﻪﺿﺮﻋو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٦و ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ ﺔﻌﺴﺑ «ﻮﻧﺎﻧ» ﻲﺗﺄﻳ .نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ هﺬﺧأو
iPod nano
Available in seven different colors, the Nano is the
ultimate fashion accessory. With a video camera it can
record and play back video and the small size means
you can slip it into your pocket and take it anywhere.
Comes in 8GB and 16GB versions.
iPod
models
101
89 November ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE |
| PRODUCT GUIDE
ﺲﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
Touch
«ﻚﻴﺳﻼﻛ دﻮﺑ يآ»
اﺬﻬﻟو ،ﻦﻴﻨﺳ ﺬﻨﻣ «دﻮﺑ يآ» ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ دﺮﻔﻟا اﺬﻫ ﺎﻨﺒﺒﺣأو ﺎﻨﻓﺮﻋ ﺪﻘﻟ
،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳو ،ةﺮﻴﺒﻛ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ .«ﻚﻴﺳﻼﻛ» ﻢﺳا ﻖﺤﺘﺴﻳ
ﺮﻴﺒﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﻚﻠﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ «ﻚﻴﺳﻼﻛ دﻮﺑ يآ» لاز ﺎﻣ
ﺎﻐﻴﻏ ١٦٠ ﺔﻌﺳ وذ ﺪﺣاو زاﺮﻄﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ .هﺪﻌﺑ ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟلﻟ
.دﻮﺳلاو ﻲﻀﻔﻟا :ﻦﻴﻧﻮﻠﺑو ﺖﻳﺎﺑ
iPod classic
This is the iPod we have known and loved
for so many years, hence the name 'classic'.
With a large display, plenty of storage
space, this is still the king of the iPods,
even though many new models have been
released. Comes in one model of 160GB,
and is available in silver and black.
«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ»
ﺢﻔﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑو .ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻴﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ «نﻮﻓ يآ» ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
اﺬﻫ مﺪﻘﻳ اﻌﺒﻃو .يﺎﻓ-ياو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ ،«يرﺎﻔﺳ» ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧلا
ﺔﻬﺟاﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻊﺋاﺮﻟا «دﻮﺑ يآ» ﻞﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا
:تﺎﻌﺳ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﻲﺗﺄﻳ .«نﻮﻓ يآ» ﺎﻬﺑ ﺮﻬﺘﺷا ﻲﺘﻟا ﺲﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻰﻠﻋلا ﻦﻴﺘﻌﺴﻟا اوذ نازاﺮﻄﻟا .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٦٤و ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٢ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٨ وذ زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ناﺰﻴﻤﺘﻳ
.«سإ ﻲﺟ يﺮﺛ نﻮﻓ يآ» ﺎﻬﺑ ﻰﻫﺎﺒﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﻓاﺮﻐﻟا
iPod touch
This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for web
browsing with Safari, full-featured iPod of course for
music and video, and the wonderful iPhone multitouch
interface. Comes in 8GB, 32GB and 64GB versions. The
two top models run faster than the previous models and
the current 8GB model, and have the same enhanced
graphics as iPhone 3GS.
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ
Storage
P
i
c
t
u
r
e
s

c
o
u
r
t
e
s
y

o
f

A
p
p
l
e

I
n
c
.
91 November ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE |
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Control your
DSLR with
iPhone
ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻒﻴﻛ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﺑ
ﺔﻳدﺎﺣلا ﺔﺳﺪﻌﻟا تاذ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا
«نﻮﻓ يآ» ﻚﻔﺗﺎﻫ
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ :ﻢﻠﻘﺑ
92 | TUTORIAL
ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻗأ ،ةﺮﻴﺜﻛ نﺎﻴﺣأ ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ Tethering ﻂﺑﺮﻟا
Nikon ٩٠ يد نﻮﻜﻴﻧ» ﻲﺗﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﻣاﺪﺨﺘﺳا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻﻮﺑ مﻮﻗأ ﻲﻨﻧأ ،اﺬﻫ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺎﻣو .«D90
ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ «كﺎﻣ» ﻲﺒﺳﺎﺣ ﻰﻟإ
رﻮﻓ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،USB
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻳؤر ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗل ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا
،نلاو .ﺐﻏرأ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺷ
تﻮﻤﻳر اﺮﻴﻣﺎﻛ رآ لإ سإ يد» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻀﻔﺑو
نَ و نوأ» ﻪﺗرﻮﻃ يﺬﻟا «DSLR Camera Remote
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،«onOne Software ﺮﻳﻮﺘﻓﻮﺳ
اﻀﻳأ ﻂﺑﺮﻠﻟ «ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ» وأ «نﻮﻓ يآ» ةﺰﻬﺟأ
.(shuffle.to/dslrcameraremote)
ﻢﺛ ،«كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺒﻓ
لﻮﺻﻮﻣ «iPhone نﻮﻓ يآ» ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ
،«ﺶﺗﺎﺗ دﻮﺑ يآ» وأ «نﻮﻓ يآ» ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻃﺎﻘﺘﻟا
ﻰﺘﺣ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣزﻻ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإو
.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﺮﻣأ راﺪﺻإ
I shoot quite a bit tethered with my
Nikon D90, meaning I have a USB cable
connecting the D90 and my Mac. When
I take a photo it's immediately sent to
my Mac where I can look at it and adjust
accordingly. With this setup I can also
control the camera from the Mac and
fire off exposures with the computer.
Now with onOne Software's “DSLR
Camera Remote” iPhone app (shuffle.to/
dslrcameraremote) you can extend much
of the same functionality to your iPhone
or iPod touch. With the app running on
an iPhone on the same Wi-Fi network
as your Mac, which is in turn connected
via USB cable to your camera, you'll
see what you're shooting on the iPhone
screen, can make exposure adjustments,
and even fire off the camera.
Here’s what you do: :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ
2
3
4
5
6
7
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺤﻣ ﻦﻣ «تﻮﻤﻳر اﺮﻴﻣﺎﻛ رآ لإ سإ يد» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ
ﺔﺨﺴﻨﻟاو ،ارﻻود ١,٩٩ ﺮﻌﺴﺑ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ءاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﺢﺼﻧأ ﻲﺘﻟاو ارﻻود ١٩,٩ ﺮﻌﺴﺑ ﺔﻴﻓاﺮﺘﺣﻻا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺎﻫﺮﻌﺳ
DSLR ﺮﻓﺮﻴﺳ تﻮﻤﻳر رآ لإ سإ يد» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ،«Remote Server
(www.ononesoftware.com/downloads/index_dslr.php)
.«زوﺪﻨﻳو«و «كﺎﻣ» ﻲﻣﺎﻈﻨﻟ
ﻲﺑ سإ ﻮﻳ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞ ِ ﺻ
.USB
ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ «ﺮﻓﺮﻴﺳ تﻮﻤﻳر رآ لإ سإ يد» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.«كﺎﻣ»

ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫ «نﻮﻓ يآ» ﻚﻔﺗﺎﻫو «كﺎﻣ» ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻦﻣ
ً
ﻼﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﻔﻧ

يآ» ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ «تﻮﻤﻳر اﺮﻴﻣﺎﻛ رآ لإ سإ يد» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ مدﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو «نﻮﻓ

.«نﻮﻓ يآ» ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺮﺒﻋ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ نلا ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ
! ﺔﻌﺋاﺮﻟا ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳا
1
Buy the “DSLR Camera Remote” app. There's
a lite version for $1.99 and a pro version
for $19.99. Even with the rather high price I
recommend the pro version.
Download and install the “DSLR Remote
Server” app, available for Windows and Mac.
It's a free download of about 20MB from www.
ononesoftware.com/downloads/index_dslr.php.
Connect your DSLR with a USB cable to your
Mac.
Start the “DSLR Remote Server” application on
your Mac.
Make sure your Mac and your iPhone are on the
same Wi-Fi network.
Start the “DSLR Camera Remote” app on your
iPhone and select the server running on your
Mac.
You should now be able to control your camera
from your iPhone. Enjoy!
November ‘09 www.shufflegazine.com TUTORIAL | 93
Shufflegazine 17x23cm E.indd 1 10/18/09 7:05:08 PM
Perian: the Swiss Army
Knife of QuickTime
Have you tried opening a Flash Video (flv) in your
QuickTime Player? Chances are you got an error
message saying it is not a movie file. Ironically, the
same file plays fine in other players like VLC or
Adobe Media Player. The reason for such an error is
that by default QuickTime Player does not support
file types such as FLV or AVI, and needs additional
components to play them. You can play these videos
inside QuickTime if you install Perian (www.perian.org),
a free open source QuickTime Component. Perian
incorporates several popular codecs for playback of
FLV, AVI, MKV, DIVX, etc.
To install Perian follow these steps:
That’s it. Close system Preferences and you are set to
view your Flash videos- and many other formats- within
QuickTime Player.
ﻚﻣﻼﻓأ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺪﻌﺘﺳاو تاداﺪﻋلا ةﺬﻓﺎﻧ قﻼﻏإ ﻮﻫ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ ،نلا
.ﺮﻳﻼﺑ ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ ﻰﻠﻋ
Go to www.perian.org and download
Perian.
.«نﺎﻳﺮﻴﺑ» ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗو (www.perian.org) ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ
Open «Perian_1.1.4.dmg» and double click on the
perian.prePane file.
ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺟودﺰﻣ ةﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاو ،(Perian_1.1.4.dmg) ﻒﻠﻣ ﺢﺘﻓا
.(prePane)
From the System Preferences popup choose
the Single User or All User option and click
Install.
ﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺴﻣ :ﻦﻳرﺎﻴﺧ ﻦﻴﺑ ﺮﺘﺧا ،مﺎﻈﻨﻟا تﻼﻴﻀﻔﺗ ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ (All User ) ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺪﻋ وأ (Single User)
.(Install) ﺐﻴﺼﻨﺗ
يﺎﺴﻳد ﺪﺠﻣأ ﻢﻠﻘﺑ
ةدﺪﻌﺘﻣ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳا :نﺎﻳﺮﻴﺑ
«ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ» ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ
by Amjad Desai
ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ» ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ (flv) شﻼﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺢﺘﻔﺗ نأ ﺖﻟوﺎﺣ ﻞﻫ
ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻠﺼﺣ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺟﺮﻤﻟا ﻦﻣ ؟«QuickTime
تﻼﻐﺸﻣ ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻢﻠﻴﻔﺑ ﺲﻴﻟ ﻒﻠﻤﻟا اﺬﻫ نﺄﺑ لﻮﻘﺗ ﺄﻄﺧ
ﺎﻳﺪﻴﻣ ﻲﺑودأ«و ،«VLC ﻲﺳ لإ ﻲﻓ» ﻞﺜﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧلا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
«ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ» نأ ﻮﻫ ﺄﻄﺨﻟا اﺬﻫ ءارو ﺐﺒﺴﻟا .«Adobe Media Player ﺮﻳﻼﺑ
ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻞﺑ ،AVI وأ FLV ﻎﻴﺻ ﻢﻋد ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ
ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا «Perian نﺎﻳﺮﻴﺑ» رود ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻨﻫو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻣ
تاﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﺞﻣﺪﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ .(www.perian.org)
ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإو ،DIVXو MKVو AVIو FLV ﻞﺜﻣ ةﺪﻳﺪﻋ ﻎﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا
.«ﺮﻳﻼﺑ ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ»
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﺗ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ «نﺎﻳﺮﻴﺑ» ﺐﻴﺼﻨﺘﻟ
If everything goes fine, you will see the Perian settings
popup with some additional audio settings. Click Install
Perian.
.تﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاداﺪﻋإ ﻊﻣ «نﺎﻳﺮﻴﺑ» تاداﺪﻋإ ةﺬﻓﺎﻧ زﺮﺒﺘﺳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
.(Install Perian) نﺎﻳﺮﻴﺑ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا
1
3
4
2
5
Shufflegazine 17x23cm E.indd 1 10/18/09 7:05:08 PM
95 November ‘09 www.shufflegazine.com TUTORIAL |
ﺪﺘﺴﻧ سﻮﻨﻏﺎﻣ ﻢﻠﻘﺑ
وذ «وﺮﺑ كﺎﻣ» ﺐﺳﺎﺣ ﻲﻓ «RAID ﺪﻳر» مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ
ةدﺪﻌﺘﻣ صاﺮﻗأ
Configure RAID in a Mac Pro with
multiple hard drives by Magnus | magnus@shufflegazine.com
1
DIY (Do It Yourself) series
sponsored by Western
Digital: shuffle.to/diy
96 | TUTORIAL
Select any of the drives on the list of
drives on the left.
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗلا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
By configuring multiple hard drives in various types
of RAID (Redundant Array of Independent Disks)
you can achieve faster disk access, larger volumes
for storage or improved reliability. There are many
levels of RAID, but for most users level 0 and 1 are
all you need to know about. In simple terms, RAID 0,
also called “striped”, writes data in parts to separate
physical drives, thereby improving the write speed. It
doesn’t improve reliability however because if one disk
in the RAID set fails then the whole RAID fails. RAID
1, also called “mirrored”, writes the same data at the
same time to multiple drives. By doing that it basically
keeps duplicate copies of the same drive, increasing
reliability. Mac OS X’s Disk Utility supports RAID 0
and 1 as well as something called concatenated disks,
meaning you could, for example, logically combine
two 150GB disks so they appear as one 300GB disk
in the Finder. In that case as well, if one drive fails the
whole RAID set fails. In our RAID examples, we used
a Mac Pro with four Western Digital Raptor 150GB
10,000RPM hard drives. We start out by booting the
Mac Pro from the Mac OS X Installation DVD and
starting Disk Utility.
فﺮﻌﻳ ﺎﻣ وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ «RAID ﺪﻳر» ﺔﻤﻈﻧل اﻘﻓو ﺔﺒﻠﺻ صاﺮﻗأ ةﺪﻋ داﺪﻋﺈﺑ
Redundant Array of ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا صاﺮﻗلا ﻦﻣ ﺔﻳدﺪﻌﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ» ـﺑ
،صاﺮﻗلا ﻰﻟإ عﺮﺳأ لﻮﺻو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،«Independent Disks
كﺎﻨﻫ .ﻞﺸﻔﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻞﻗأ قﻮﺛﻮﻣ ءادأ ﻰﻠﻋ وأ ،ﺮﺒﻛأ ﻲﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋوأ
ﺪﻳر» نﺈﻓ ،ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻈﻌﻤﻟ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ةﺪﻋ
يﺬﻟا ،«وﺮﻳز ﺪﻳر» .ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺎﻤﻫ «RAID 1 ١ ﺪﻳر» و «RAID وﺮﻳز
صاﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺰﺟأ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ مﻮﻘﻳ ،striped ﻢﻠﻘﻤﻟﺎﺑ اﻀﻳأ فﺮﻌﻳ
.صاﺮﻗلا ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ اﺬﻬﺑو ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ
ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻞﺸﻓ نل ،ﻞﺸﻔﻟا ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻟ
وأ خﻮﺴﻨﻤﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ وأ «نَ و ﺪﻳر «ﻲﻓ ﺎﻣأ .ﻪﻠﻛ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺸﻓ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﺣاو
ﻰﻟإ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻳ «mirrored»
صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﻳ مﺎﻈﻨﻟا نﺈﻓ اﺬﻬﺑو .صاﺮﻗأ ةﺪﻋ
.ءﺎﻄﺧلا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻞﻣﺎﻜﻟا
ﻢﻋﺪﻳ «ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﻲﻓ «Disk Utility ﻲﺘﻴﻠﻴﺗﻮﻳ ﻚﺴﻳد» نإ
صاﺮﻗلا» ـﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،«نَ و ﺪﻳر» و «وﺮﻳز ﺪﻳر» تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ
ً
ﻼﻛ
لﺎﺜﻣ .اﻌﻣ ﻦﻴﺻﺮﻗ ﺞﻣﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا «concatenated disks» ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟا
رﺪﻨﻳﺎﻓ» ﻲﻓ اﺮﻬﻈﻴﻟ ،اﻌﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٥٠ ﺔﻌﺴﺑ ﻦﻴﺻﺮﻗ ﺞﻣد ﻮﻫ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ﻞﺸﻓ ،اﻀﻳأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ٣٠٠ ﺔﻌﺴﺑ ﺪﺣاو صﺮﻘﻛ «Finder
.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺸﻓ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻦﻴﺻﺮﻘﻟا ﺪﺣأ
ﺎﻨﻤﻗ ،«وﺮﺑ كﺎﻣ» ﻢﻜﺒﺳﺎﺣ ﻲﻓ «ﺪﻳر» مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻚﻜﺘﻛرﺎﺸﻤﻟ
ﻦﻣ «لﺎﺘﻴﺠﻳد نﺮﺘﺴﻳو» ﻦﻣ ﺔﺒﻠﺻ صاﺮﻗأ ﻊﺑرأ ﻊﻣ «وﺮﺑ كﺎﻣ» ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ١٠,٠٠٠ ﺔﻋﺮﺳ و ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ ١٥٠ ﺔﻌﺴﺑ «Raptor رﻮﺘﺑار» زاﺮﻃ
،«ﺲﻛإ سإ وأ كﺎﻣ» مﺎﻈﻧ ﺐﻴﺼﻨﺗ صﺮﻗ ﻦﻣ «وﺮﺑ كﺎﻣ» ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻧأﺪﺑ
.«ﻲﺘﻴﻠﻴﺗﻮﻳ ﻚﺴﻳد» ﺎﻨﺤﺘﻓو
97 November ‘09 www.shufflegazine.com TUTORIAL |
3
4
7
8
5
6
2
Type in a name on your RAID set in
“RAID Set Name”.
«RAID ﺪﻳر» ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻢﺳا ءﺎﻄﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.(RAID Set Name) ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﻚﻟذو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
Click the “RAID” tab.
(RAID) ﺔﺒﻳﻮﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا
Click on the plus button
(+) ﺪﺋاز ﺔﻣﻼﻋ رز ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا
Click the “Create”
button. Click on
“Create” again in the
dialogue box that
appears.
(Create) رز ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا
Select “Striped RAID Set”, “Mirrored
RAID Set” or “Concatenated Disk Set”
in the “RAID Type” drop down menu,
depending on which set you want to
create.
Drag the disks you want in this RAID
set from the list on the left to the white
space on the right.
Disk Utility will work for a while, and if all goes well you should
now have your RAID set in the list of drives on the left and it
should say the RAID is “online”.
(Mirrored RAID Set) وأ (Striped RAID Set) ﺮﺘﺧا
تارﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (Concatenated Disk Set) وأ
.(RAID Type) رﺎﻴﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا
مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗلا ﺐﺤﺳا
ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا «ﺪﻳر»
.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻢﺗ نإ ﺎﻫﺪﻌﺑو ،ﺮﻣلا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ «ﻲﺘﻴﻠﻴﺗﻮﻳ ﻚﺴﻳد» مﻮﻘﻴﺳ
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا صاﺮﻗلا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ «ﺪﻳر» ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺘﺳ
Apple Lifestyle Guide
Make sure the local market knows about your
products and services by placing an advertisement
in this section of Shufflegazine. It’s effective and
affordable. Contact sales on
sales@shuffelgazine.com, or call
+971-4-2955541 or fax +971-4-2955548.
.ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻚﺗﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ رﺎﻌﺳﺎﺑو حﺎﺠﻨﻟا قﺎﻓا ﻲﻓ ﻖﻠﺣو ﻦﻳزﺎﺟ ﻞﻔﺷ ﻲﻓ ﻦﻠﻋا
sales@shuffelgazine.com ﻲﻠﻋ ﻞﺼﺗا .اﺪﺟ
+٩٧١-٤-٢٨٠٣١١٨ :ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ
+٩٧١-٤-٢٨٣١١٩ :ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻛﺎﻓ ﻞﺳرا وأ
Macs
Computer Direct Access (CDA) | Abu Dhabi, Dubai |
www.cdauae.com
EON | Abu Dhabi, Dubai | www.eonme.com
Graphitech | Dubai | www.graphitech.ae
iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu
Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai | www.istyle.ae
iTek | Dubai | +971 4 391 5333
Jumbo Electronics | Abu Dhabi, Dubai |
www.jumbocorp.com
PRO TECHnology | Shiekh Zayed Road, Dubai,
EVO- Dubai Media City, Dubai | www.protech-me.com
Sharaf DG | Dubai | +971 4 302 5894 |
www.sharafdg.com
Virgin Megastore | Abu Dhabi, Dubai |
www.vmeganews.com
iPods and Accessories
Axiom | Dubai | www.axiomtelecom.com
Belkin | iStyle, Virgin, Sharaf DG | www.belkin.com
Blue Lounge | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.bluelounge.com
Cellucom | Abu Dhabi, Dubai | www.cellucom.com
Fono | Dubai
Hyper Panda | Dubai | +971 4 232 5566
98 | CLASSIFIEDS
w
w
w
.
s
h
u
f

e
g
a
z
i
n
e
.
c
o
m
i2 | Dubai | www.i2-mobile.com
iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu
Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai | www.istyle.ae
Monster | iStyle, Virgin, Sharaf DG, Plug-ins |
www.monstercable.com
Sharaf DG | Dubai | www.sharafdg.com
Shure | iStyle, Virgin | www.shure.com
Mac Accessories
Blue Mic | iStyle, Virgin | www.bluemic.com
Speck | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.speckproducts.com/
Cases
Knomo | Virgin, iStyle, Harvey Nichols, Salam Studio
and Store, EON | www.knomobags.com
Memory and Storage
Drobo | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.intuittech-me.com
GoodRam | iStyle, CDA, EVO | www.goodram.com
Western Digital | iStyle, Virgin. Sharaf DG |
www.wdc.com
Fitness
Fitness First | Abu Dhabi, Dubai |
www.fitnessfirst.com
Art Galleries and Art Centers
Abu Dhabi Cultural Foundation | Abu Dhabi |
www.adach.ae
Dubai International Art Center | Dubai |
www.artdubai.com
Tashkeel | Dubai | www.tashkeel.org
The Third Line | Dubai | www.thethirdline.com
Traffic | Dubai | www.viatraffic.org
Photography
Martin von den Driesch | Dubai |
+971-50-1292407
Shufflegazine 17x23cm E.indd 1 10/26/09 4:27:27 PM

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->