Esperando Godot - Samuel Beckett

SAMUEL BECKETT
ESPERANDO GODOT
http://groups-beta.google.com/group/digitalsource
Ttulo Original:
NO ATTENDANT GODOT
ISBN: 8575034588
Editora: COSAC & NAIFY EDICOES LTDA.
Nmero de pginas: 239
Encadernao: Encadernado
Edio: 2005
SINOPSE
Esperando Godot
Obra-prima do dramaturgo, romancista e poeta irlands Samuel Beckett (1906
-1989), ganhador do Prmio Nobel de Literatura em 1969.
Samuel Beckett, o criador da farsa metafsica
Morto h dez anos, o autor irlands iniciou sua obra teatral com a pea Esperan
do Godot , na qual os clochards Vladimir e Estragon representam o homem eternament
e espera.
Incontestvel o prestgio de Beckett, por toda parte, conforme atest
am constantes encenaes e publicaes a ele dedicadas e que proliferam sobretudo por oc
asio de seus aniversrios - so os 70 anos, os 80 anos, os 90 anos do seu nascimento
ou, como agora, os dez anos de sua morte, ocorrida a 22 de dezembro de 1989.
Muito j foi dito e redito sobre seu teatro, iniciado com a nunca suficien
temente elogiada pea Esperando Godot (composta entre outubro de 1948 e janeiro de
1949), aquela farsa trgica ou tragdia farsesca do homem, o heri que expia o pecado
de haver nascido ou, como diz textualmente o Beckett ensasta, em Proust (1930):
"A figura trgica representa a expiao do pecado original", e ainda "o maior delito d
o homem o de haver nascido".
PERSONAGENS:
ESTRAGON
VLADIMIR
POZZO
LUCKY
UM MOO
PRIMEIRO ATO
Caminha em um descampado, com rvore.
Entardecer.
ESTRAGON, sentado no cho, trata de descalar-se com ambas as mos. Detem-se e, esgota
do; descansa, ofegando; volta a comear.
Do mesmo modo. Entra VLADIMIR
ESTRAGON. (Renunciando novamente.) - No h nada a fazer.
VLADIMIR. (Aproximando-se de passos curtos e rgidos, separadas as pernas.) - Comeo
a acredit-lo. (Fica imvel) Durante muito tempo resisti a acredit-lo, dizendo-me
VLA
DIMIR, seja razovel; ainda no tentou tudo. E reemprendia a luta. (Reconcentra-se, p
ensando na luta. Ao ESTRAGON) Assim que outra vez a?
ESTRAGON. - Te pareces?
VLADIMIR. - Me alegra voltar a ver-te. Acreditava que te foras para sempre.
ESTRAGON. - E eu.
VLADIMIR. - Como celebraremos este encontro? (Reflete) Vens que te beijo. (Esten
de a mo ao ESTRAGON)
ESTRAGON. (Irritado) - Logo, logo.

(SILNCIO)
VLADIMIR. (Molesto, friamente) - Pode saber-se onde passou a noite o senhor?
ESTRAGON. - Na sarjeta
VLADIMIR. (Surpreso) - Onde?
ESTRAGON. (Imutvel.) - Por a.
VLADIMIR. - E no te sacudiram?
ESTRAGON. - Sim..., no muito.
VLADIMIR. - Os de sempre?
ESTRAGON. - Os de sempre? No sei.
(SILNCIO)
VLADIMIR. - Quando penso..., sempre... pergunto-me o que teria sido de ti... sem
mim... (Com deciso.) Sem dvida, no seria agora mais que um monto de ossos.
ESTRAGON. - (Ferido ao vivo.) E que mais?
VLADIMIR.(Aniquilado.) - muito para um homem sozinho. (Pausa...Vivazmente) Por o
utro lado, por que se desanimar neste momento? o que eu me pergunto. Teria sido
necessrio pens-lo faz uma eternidade, por volta de mil e novecentos.
ESTRAGON. - Basta! Ajude-me a tirar esta porcaria.
VLADIMIR. - Juntos, tivssemos sido os primeiros em nos jogar da Torre Eiffel. Ento
, sim que o passvamos bem. Agora j muito tarde. Nem sequer nos deixariam subir. (E
STRAGON volta para seu calado.) - O que fazes?
ESTRAGON. - Descalo-me. No o fizestes nunca ?
VLADIMIR. - Faz tempo que te digo que necessrio descalar-se todos os dias. Mais v
irias escutar-me.
ESTRAGON.-(Fracamente.) - Ajude-me!
VLADIMIR. - Te encontras mal?
ESTRAGON. - Mal! Perguntas-me se me encontro mau!
VLADIMIR.(Acalorado.) - Tu s o nico que sofres! Eu no me importo. Entretanto, eu go
staria de ver-te em meu lugar. J me dirias isso.
ESTRAGON. - Estiveste mal?
VLADIMIR. - Mal! Perguntas-me se estive mal!
ESTRAGON.-(Assinalando com o indicador) - Isso no uma razo para que no te abotoes.
VLADIMIR.-(Inclinando-se.) - verdade. (abotoando-se) No ter que se descuidar nos p
equenos detalhes.
ESTRAGON. - O que quer que te digas? Sempre esperas a ltima hora.
VLADIMIR. (Sonhadoramente) - A ltima hora... (Medita.) Demorar; porm valer a pena. Q
uem dizia isto?
ESTRAGON. - No queres me ajudar?
VLADIMIR. - s vezes, digo-me que, apesar de tudo, chegar. Ento, tudo me parece estr
anho. (Tira o chapu, olha dentro, passa a mo pelo interior, agita-o e volta a col
oc-lo) Como o diria? Aliviado e, ao mesmo tempo..., (Busca.) espantado. (Com nfase
.) Espantado! (tira outra vez o chapu e volta a olhar o interior.) Era s que falt
ava! (Golpeia em cima como que caisse algo, olha novamente ao interior e volta
coloc-lo) Assim que...
ESTRAGON. - O que? (A custo de seu esforo consegue tirar o sapato. Olha dentro, c
oloca a mo, tira-a, sacode o sapato, olha pelo cho se por acaso caiu algo; no encon
tra nada, volta a passar a mo sapato, olhando vagamente.) Nada.
VLADIMIR. - Deixe-me ver.
ESTRAGON. - No h nada que ver.
VLADIMIR. - Trata de lhe pr isso.
ESTRAGON. - (Depois de examinar seu p.) Vou deixar que se areje um pouco.
VLADIMIR. - Eis a um homem de uma pea que a toma por seu calado, quando a culpa o t
em o p. (Volta a tirar o chapu, olha o interior passa a mo, sacode-o, golpeia em c
ima, sopra dentro, volta a coloc-lo.) Isto comea a ser inquietante (Silncio. ESTRAG
ON move o p, separando os dedos para que circule melhor o ar.) Um dos ladres se sa
lvou. (Pausa.) uma proporo aceitvel. (Pausa.) Gogo...
ESTRAGON. - O que?
VLADIMIR. - E se nos arrependssemos?
ESTRAGON. - E do que?
VLADIMIR. - Pois... (Titubeando.) No faz falta entrar em detalhes.
ESTRAGON. - De ter nascido?

(VLADIMIR comea a rir a mandbula batente, mas imediatamente se contm, levan
do a mo entre as pernas. Com gesto impaciente.)
VLADIMIR. - Nem sequer nos atrevemos a rir.
ESTRAGON. - Haja privao!
VLADIMIR. - Sorrir somente (Espalha em seu rosto um supremo sorriso, que depois
de um momento extingue-se subitamente.) No o mesmo. Bom... (Pausa) Gogo...
ESTRAGON. (Molesto.) - O que acontece?
VLADIMIR. - Tem lido a Bblia?
ESTRAGON. - A Bblia... Lancei-lhe uma olhada, certamente.
VLADIMIR. (Surpreso) - Na escola laica?
ESTRAGON. - Qualquer um sabe se o era ou no.
VLADIMIR. - Deve confundi-la com a priso juvenil.
ESTRAGON. - Qui. Recorda-me os mapas da Terra Santa. Em cores. Muito bonitos. O Ma
r Morto era azul plido. Nada mais olh-lo, entra-me em sede. Pensava:
A iremos passar
nossa lua de mel. Banharemo-nos. Seremos felizes.
VLADIMIR. - Tinhas que ter sido poeta.
ESTRAGON. - Eu fui. (Assinalando seus farrapos.) que no se nota?
(SILNCIO)
VLADIMIR. - O que estava dizendo?... Como est seu p?
ESTRAGON. - Est inchando.
VLADIMIR. - Ah! J recordo: a histria dos ladres. Recorda?
ESTRAGON. - No.
VLADIMIR. - Assim matamos o tempo. (Pausa) Eram dois ladres crucificados ao mesmo
tempo que o Salvador. Se...
ESTRAGON. - O que, quem ?
VLADIMIR. - O Salvador. Dois ladres. Diz-se que um deles foi salvo, e o outro (Bu
sca a expresso contrria.) condenado.
ESTRAGON. - Salvo do que?
VLADIMIR. - Do inferno.
ESTRAGON. - Vou-me (Senta-se quieto.)
VLADIMIR. - E, entretanto... (Pausa) Como possvel que...? Suponho que no te aborreo
.
ESTRAGON. - No, escuto.
VLADIMIR. - Como possvel que, dos quatro evangelistas s um conte os fatos desta fo
rma? No obstante, os quatro estavam ali; vamos..., no muito longe. S um fala de um
ladro salvo. (Pausa) Bom, Gogo: de quando em quando podia colocar vaza.
ESTRAGON. - Escuto.
VLADIMIR. - Dos quatro, s um. Dos trs, dois nem sequer o mencionam, e o terceiro d
iz que ambos lhe insultaram.
ESTRAGON. - Quem ?
VLADIMIR. - Como?
ESTRAGON. - No entendo nada. (Pausa) Insultar, a quem?
VLADIMIR. - Ao Salvador
ESTRAGON. - Por que?
VLADIMIR. - Porque no quis salv-los.
ESTRAGON. - Do inferno?
VLADIMIR. - No, homem, no! Da morte.
ESTRAGON. - Nesse caso...?
VLADIMIR. - Os dois deveriam ser condenados.
ESTRAGON. - E depois?
VLADIMIR. - Mas um dos evangelistas diz que um se salvou.
ESTRAGON. - V, no esto de acordo; nada mais.
VLADIMIR. - Ali estavam os quatro. E s um fala de um ladro salvo, por que acredita
r em um, mais que aos outros?
ESTRAGON. - Quem lhe acredita?
VLADIMIR. - Pois todos. S se conhece esta verso.
ESTRAGON. - Somos tontos.
(Levanta-se dificultosamente. Coxeando, dirige-se para a lateral esquerd
a, detm-se, olha ao longe, protegendo com a mo os olhos; volta-se, vai para a late
ral direita, olha ao longe.)

(VLADIMIR o olha, depois pega o sapato, olha dentro, atira-o precipitada
mente.)
VLADIMIR. - Puff! (Cospe)
(ESTRAGON dirige-se ao centro do cenrio e olha ao fundo.)
ESTRAGON - Formoso lugar! (Volta-se, avana at a bateria e olha para o pblico.) Rost
os sorridentes. (Volta-se at VLADIMIR.) Vamos.
VLADIMIR. - No podemos.
VLADIMIR. - Esperamos ao Godot.
ESTRAGON. - verdade. (pausa.) Ests seguro de que aqui?
VLADIMIR. - O que?
ESTRAGON. - Onde ters que esperar.
VLADIMIR. - Disse diante da rvore. (Olham a rvore.) Vs alguma outra?
ESTRAGON. - O que ?
VLADIMIR. - Eu diria que um salgueiro choro.
ESTRAGON. - Onde esto as folhas?
VLADIMIR. - Devem de estar mortas.
ESTRAGON. - Se acabou seu pranto.
VLADIMIR. - A menos que no seja tempo.
ESTRAGON. - E no seria melhor uma arvorezinha?
VLADIMIR. - Um arbusto.
ESTRAGON. - Uma arvorezinha.
VLADIMIR. - Um... (contm-se.) O que quer insinuar? Que nos equivocamos de lugar?
ESTRAGON. - J teria que estar aqui.
VLADIMIR. - No assegurou que viesse.
ESTRAGON. - E se no vem?
VLADIMIR. - Voltaremos amanh.
ESTRAGON. - E, depois, depois de amanh.
VLADIMIR. - Possivelmente.
ESTRAGON. - E assim, sucessivamente.
VLADIMIR. - Quer dizer...
ESTRAGON. - At que venha.
VLADIMIR. - desumano.
ESTRAGON. - J viemos ontem.
VLADIMIR. - Ah, no! Nisso te equivocas.
ESTRAGON. - O que fizemos ontem?
VLADIMIR. - Que, e o que fizemos ontem?
ESTRAGON. - Sim.
VLADIMIR. - Pois, pois... (Zangando-se.) Ningum como voc para no se entender.
ESTRAGON. - Eu acredito que estivemos aqui
VLADIMIR. - (Olhando ao redor.) Resulta-te familiar o lugar?
ESTRAGON. - Eu no disse isso.
VLADIMIR. - Ento?
ESTRAGON. - Isso no tem nada a ver.
VLADIMIR. - No obstante..., esta rvore..., ( ao pblico.) essa confuso...
ESTRAGON. - Est seguro de que era esta noite?
VLADIMIR. - O que?
ESTRAGON. - Que devamos lhe esperar.
VLADIMIR. - Disse no sbado. (Pausa.) Conforme acredito.
ESTRAGON. - Depois do trabalho.
VLADIMIR. - Devo ter anotado. (Revolve em seus bolsos, repletos de toda classe d
e porcarias.)
ESTRAGON. - Mas que sbado? hoje sbado? No seria melhor domingo? Ou segunda-feira? O
u sexta-feira?
VLADIMIR. (Olhando enlouquecido ao redor dele como se a data estivesse escrita n
a paisagem.) - No possvel.
ESTRAGON. - Ou quinta-feira.
VLADIMIR. - O que fazemos?
ESTRAGON. - Se a noite se machucou num balde, j pode estar seguro de que hoje no vm
.
VLADIMIR. - Mas, dizes, que ns viemos ontem noite.
ESTRAGON. - Posso me equivocar. (Pausa.) Queres que nos calemos um pouco?
VLADIMIR. - (Debilmente.) Bom. (ESTRAGON senta-se no cho. VLADIMIR percorre com p
assos longos a cena agitadamente. De quando em quando se detm para observar o hor
izonte. ESTRAGON dorme. VLADIMIR para diante de ESTRAGON.) Gogo... (Silncio.) Gog
o... (Silncio.) Gogo!
(ESTRAGON acorda sobressaltado.)
ESTRAGON. - (Voltando-se para todo o horror de sua situao.) Dormia. (Com recriminao.
) Por que nunca me deixas dormir?
VLADIMIR. - Sentia-me sozinho.
ESTRAGON. - Estava tendo um sonho.
VLADIMIR. - No me contes isso.
ESTRAGON. - Sonhei que..
VLADIMIR. - No me contes.
ESTRAGON. - (Com um gesto como para rode-lo.) Isto te basta? (Silncio.) Didi, no s b
om. A quem, a no ser a ti, quer que contes meus pesares ntimos?
VLADIMIR. - Que continuem ntimos. J sabe que no posso suport-lo.
ESTRAGON. - (Friamente.) s vezes me pergunto se no seria melhor que nos separssemos
.
VLADIMIR. - No irias muito longe.
ESTRAGON. - Isso seria, com efeito, um grave inconveniente (Pausa.) No verdade, D
idi, que isso seria um grave inconveniente? (Pausa.) Dada a beleza do caminho (P
ausa.) E a bondade dos viajantes. (Pausa. Lisonjeador.) No verdade, Didi?
VLADIMIR. - Calma.
ESTRAGON. - (Com voluptuosidade.) Calma... Calma... (Sonhador) Os ingleses dizem
caaalm. So pessoas caaalms. (Pausa.) Sabe a histria do ingls no prostbulo?
VLADIMIR. - Sim.
ESTRAGON. - Conta-me.
VLADIMIR . - Deixe-me.
ESTRAGON. - Um ingls bbado vai a um prostbulo. A encarregada lhe pergunta se quer u
ma loira, uma morena, ou uma ruiva. (Segue.)
VLADIMIR. - Deixe-me! (Sai.)
(ESTRAGON levanta-se e segue-lhe at o limite da cena. Mmica do ESTRAGON, semelhant
e a que um boxeador provoca entre os espectadores. VLADIMIR volta, passa ante o
ESTRAGON, cruzando a cena com a vista baixa. ESTRAGON encaminha-se para ele, mas
se detm.)
ESTRAGON. - (Docemente.) Querias falar-me? (VLADIMIR no responde. ESTRAGON avana u
m passo.) Tinhas algo que me dizer? (Silncio. Avana outro passo.) Falas, Didi.
VLADIMIR. - (Sem voltar.) No tenho nada que te dizer.
ESTRAGON. - (Avana outro passo.) Hs te enojado? (Silncio. Outro passo.) Perdoas. (S
ilncio. Outro passo. Toca-lhe o ombro.) Vamos Didi. (Silncio.) D-me a mo! (VLADIMIR
volta-se.) D-me um abrao! (VLADIMIR ergue-se) Venhas, homem! (VLADIMIR cede. Abraa
m-se. ESTRAGON volta-se atrs.) Emprestas o alho!
VLADIMIR. - para os rins. (Silncio. ESTRAGON olha a rvore atentamente.) O que faze
mos agora?
ESTRAGON. - Esperamos.
VLADIMIR. - Sim; mas enquanto esperamos...
ESTRAGON. - E se nos enforcssemos?
VLADIMIR. - Seria uma maneira de ficarmos divertidos.
ESTRAGON. - Ficar um divertido?
VLADIMIR. - Com todas as conseqncias. E onde cassemos, cresceriam mandrgoras. Por is
so, quando as arrancam gritam. No sabia?
ESTRAGON. - Enforquemo-nos agora mesmo.
VLADIMIR. - Em um ramo? (aproximam-se da rvore e contemplam.) No confio.
ESTRAGON. - Podemos tentar.
VLADIMIR. - Provas.
ESTRAGON. - Primeiro, tu.
VLADIMIR. - No, no; tu primeiro.
VLADIMIR. - Porque pesas menos que eu.

ESTRAGON. - Justamente.
VLADIMIR. - No compreendo.
ESTRAGON. - Pensa um pouco!
(VLADIMIR reflete)
VLADIMIR. - (Concluindo.) No compreendo.
ESTRAGON - Explicar-te-ei (Medita.) O ramo..., o ramo... (Irado.) Mas tenta comp
reend-lo!
VLADIMIR . - S tenho a ti.
ESTRAGON. - (Esforando-se.)
Gogo, ligeiro,
No se rompe o ramo;
Gogo, morto, Didi pesado;
rompe-se o ramo;
Didi, sozinho...
(Busca a expresso precisa.)
Enquanto que...
(Busca a expresso precisa.)
VLADIMIR. - No tinha pensado nisto.
ESTRAGON - (Que encontrou a frase que procurava.) Quem pode mais, pode menos.
VLADIMIR. - Mas peso eu mais que tu?
ESTRAGON. - s tu quem o dizes. Eu no sei nada. H uma probabilidade entre os dois. O
u quase.
VLADIMIR. - Assim, pois, o que fazemos?
ESTRAGON. - No faamos nada. mais prudente.
VLADIMIR. - Esperemos a ver o que nos diz.
ESTRAGON. - Quem ?
VLADIMIR. - Godot.
ESTRAGON. - Vs!
VLADIMIR. - Esperemos, acima de tudo, para estar seguros.
ESTRAGON. - Por outro lado, mais vale fazer as coisas quentes.
VLADIMIR - Tenho curiosidade por saber o que nos vai dizer. Isso no nos compromet
e em nada.
ESTRAGON. - Mas, exatamente, o que o que lhe pediu?
VLADIMIR. - No estava ali?
ESTRAGON. - No prestei ateno.
VLADIMIR. - Pois... Nada em concreto.
ESTRAGON. - Uma espcie de splica.
VLADIMIR. - Isso.
ESTRAGON. - Uma splica vaga.
VLADIMIR. - Sim, se quiser.
ESTRAGON. - E o que respondeu?
VLADIMIR. - Que j veria.
ESTRAGON. - Que no podia prometer nada.
VLADIMIR. - Que necessitava refletir.
ESTRAGON. - Serenamente.
VLADIMIR. - Consultar com sua famlia.
ESTRAGON. - Com seus amigos.
VLADIMIR. - Com seus agentes
ESTRAGON - Com seus representantes.
VLADIMIR. - Seus arquivos.
ESTRAGON. - Sua conta corrente.
VLADIMIR. - Antes de decidir-se.
ESTRAGON. - natural.
VLADIMIR. - No verdade?
ESTRAGON. - Assim me parece.
VLADIMIR. - A mim tambm.
(pausa.)
ESTRAGON. - E ns?
VLADIMIR. - Como?
ESTRAGON. - Dizia: e ns?

VLADIMIR. - No entendo.
ESTRAGON. - E o que representamos ns em tudo isto?
VLADIMIR. - Que o que representamos?
ESTRAGON. - Preso ao tempo.
VLADIMIR. - Nosso papel? o do suplicante.
ESTRAGON. - At esse extremo?
VLADIMIR. - O senhor se mostra exigente?
ESTRAGON. - E j no temos direitos?
(VLADIMIR ri e cessa bruscamente, como antes. Igual encena, menos o sorr
iso.)
VLADIMIR. - Serias capaz de me fazer rir.
ESTRAGON. - Perdemo-os?
VLADIMIR. - (Abertamente.) Liqidamo-os. (Silncio. Permanecem imveis, com os braos pe
ndurando, a cabea sobre o peito e os joelhos juntos.)
ESTRAGON. - (Fracamente.) Estamos comprometidos? (Pausa.) N ?
VLADIMIR. - (Levantando a mo.) Escuta!
(Escutam grotescamente rgidos.)
ESTRAGON. - No ouo nada.
VLADIMIR. - Chiss! (Escutam. ESTRAGON perde o equilbrio e est a ponto de cair. Aga
rra-se ao brao de VLADIMIR que se cambaleia. Escutam, apertando um contra o outro
e olhando-se aos olhos.) Eu tampouco. (Suspiro de alvio. Pausa. Separam-se.)
ESTRAGON. - Assustaste-me.
VLADIMIR. - Acreditei que era ele.
ESTRAGON. - Quem?
VLADIMIR. - Godot.
ESTRAGON. - Ora! O vento entre os canaviais.
VLADIMIR. - Juraria que eram gritos.
ESTRAGON. - E por que tinha que gritar?
VLADIMIR. - seu cavalo.
(Silncio.)
ESTRAGON. - Vamos?
VLADIMIR. - Aonde? (Pausa.) Qui, esta noite durmamos em sua casa, ao abrigarmo-nos
, sob o telhado, com a tripa cheia sobre a palha. Vale a pena que esperemos, no?
ESTRAGON. - Mas no toda a noite.
VLADIMIR. - Ainda de dia.
(Silncio.)
ESTRAGON. - Tenho fome.
VLADIMIR. - Quer uma cenoura?
ESTRAGON. - No tens outra coisa?
VLADIMIR. - Devo ter alguns nabos.
ESTRAGON. - D-me uma cenoura. (VLADIMIR meche em seus bolsos, tira um nabo e o d
ao ESTRAGON.) Obrigado. (Remi-o. Lamentando-se.) um nabo!
VLADIMIR - Oh, perdoas! Juraria que era uma cenoura. (Busca de novo em seus bols
os e s encontra nabos.) S h nabos (Segue procurando.) Deves ter comido a ltima. (Bus
ca.) Espera, aqui h uma. (Saca, por fim, uma cenoura e d ao ESTRAGON.) Toma, meu a
migo. (ESTRAGON limpa-a com a manga e comea a com-la.) Devolve-me o nabo. (ESTRAGO
N o devolve.) Aproveitas bem, que no h mais.
ESTRAGON. - (Sem deixar de comer.) Fiz uma pergunta.
VLADIMIR. - Ah!
ESTRAGON. - Respondeste-me?
VLADIMIR. - Est boa tua hortalia?
ESTRAGON. - Est doce.
VLADIMIR. - Melhor, melhor. (Pausa.) O que querias saber?
ESTRAGON. - J no me lembro. (Come.) E isso o me chateia. (Olha a cenoura com avali
ao e a faz girar no ar com a ponta dos dedos.) deliciosa sua cenoura. (Chupa medit
ativamente a ponta.) Escutas, j me lembro! (D uma grande bocada.)
VLADIMIR. - O que era?
ESTRAGON. - (Com a boca cheia, distrado.) No estamos atados?
VLADIMIR. - No entendo nada.
ESTRAGON. - (Come, engole.) Pergunto se estamos atados.

VLADIMIR. - Atados?
ESTRAGON. - Atados.
VLADIMIR. - Como atados?
ESTRAGON. - De ps e mos.
VLADIMIR. - Mas a quem ? Por quem ?
ESTRAGON. - A seu bom homem.
VLADIMIR. - Ao Godot? Atados ao Godot? V idia! Absolutamente. (Pausa.) Ainda no.
ESTRAGON. - Chama-se Godot?
VLADIMIR. - Assim acredito.
ESTRAGON. - V! (Levanta os restos da cenoura por suas folhas secas e os faz girar
ante seus olhos.) curioso; quanto mais se come, menos se gosta.
VLADIMIR. - A mim passa-se ao contrrio.
ESTRAGON. - Ou seja?
VLADIMIR . - Eu, quanto mais como, mais eu gosto.
ESTRAGON. - (Que meditou longamente.) E isso o contrrio?
VLADIMIR. - Questo de temperamento.
ESTRAGON. - De carter.
VLADIMIR. - No h nada que fazer.
ESTRAGON. - Por mais que algum se mova.
VLADIMIR. - Cada um como .
ESTRAGON. - E no adianta dar voltas.
VLADIMIR. - O fundo no muda.
ESTRAGON. - No h nada que fazer. (Oferece ao VLADIMIR o que sobra da cenoura) Quer
es acabar isso?
(Ouve-se muito perto um grito terrvel. ESTRAGON solta a cenoura. Ficam rgi
dos e depois se precipitam para os laterais. ESTRAGON se detm meio caminho, volta
para trs, agarra a cenoura, guarda-a no bolso, equilibra-se para o VLADIMIR, que
lhe espera, volta a parar-se, retorna, pega seu sapato, logo corre a unir-se ao
VLADIMIR. Agarrados pela cintura, a cabea sobre os ombros, de costas a ameaa, esp
eram. Entram POZZO e LUCKY. Aquele dirige a este mediante uma corda ao redor do
pescoo, de forma que ao princpio s se v ao LUCKY, seguido da corda, o suficientement
e comprida, como para que possa chegar ao centro da cena, antes que POZZO aparea
pela lateral. LUCKY leva uma pesada mala, uma cadeira desmontvel, um cesto com co
mida e, no brao, um casaco, POZZO, um ltego.)
POZZO. - (Dentro.) Mais rpido! (Estalando o ltego. Entra POZZO. Cruzam a cena. LUC
KY passa ante o VLADIMIR e ESTRAGON e sai. POZZO, ao ver o VLADIMIR e ESTRAGON,
detm-se. A corda estende-se. POZZO tira-a violentamente.) Atrs!
(Rudo de queda. LUCKY caiu com toda sua carga. VLADIMIR e ESTRAGON olhamno, vacilando entre lhe socorrer e o temor de meter-se no que no os importa. VLAD
IMIR avana um passo para o LUCKY, ESTRAGON lhe agarra pela manga.)
VLADIMIR. - Deixa-me!
ESTRAGON. - Tenhas calma.
POZZO. - Cuidado! mau. (ESTRAGON e VLADIMIR lhe olham.) Com os estranhos.
ESTRAGON. - (Baixo.) ele?
VLADIMIR. - Quem ?
ESTRAGON. - Quem vai ser?
VLADIMIR. - Godot?
ESTRAGON. - Claro.
POZZO. - Apresento-me: POZZO.
VLADIMIR. - Que vai!
ESTRAGON. - Dissestes Godot.
VLADIMIR. - O que vai!
ESTRAGON. - (Ao POZZO.) No voc o senhor Godot, senhor?
POZZO. - (Com voz terrvel.) Sou POZZO! (Silncio.) No lhes diz nada este nome? (Siln
cio.) Pergunto-lhes se no lhes diz nada este nome?
(VLADIMIR e ESTRAGON se consultam com o olhar.)
ESTRAGON. - (Como quem busca. ) Bozzo..., Bozzo.
VLADIMIR. - (Igual.) POZZO.
POZZO. - Pppozzo!
ESTRAGON. - Ah!, POZZO, v, v... POZZO...

VLADIMIR. - POZZO ou Bozzo?
ESTRAGON. - POZZO...; no, no me diz nada.
ESTRAGON. - (Conciliador.) Conheci uma famlia Gozzo. A me bordava.
(POZZO avana, ameaador.)
ESTRAGON. - (Vivamente.) Ns no somos daqui, senhor.
POZZO. - (Detendo-se.) Entretanto, so seres humanos. (Coloca os culos.) Ao menos p
elo que vejo. (Tira-se os culos.) De igual espcie que a minha. (Solta uma enorme g
argalhada.) Da mesma espcie que POZZO! De origem divina!
VLADIMIR. - Ou seja.
POZZO. - (Cortante.) Quem Godot?
ESTRAGON . - Godot?
POZZO. - Vocs me tomaram pelo Godot.
VLADIMIR. - Oh, no senhor! Nem por um momento, senhor.
POZZO. - Quem ?
VLADIMIR. - Pois um ..., um conhecido.
ESTRAGON. - Mas, vamos, no o conhecemos quase.
VLADIMIR. - Evidentemente..., no lhe conhecemos muito bem...; no obstante...
ESTRAGON - Eu, certamente, no lhe reconheceria.
POZZO. - Vocs me confundiram com ele.
ESTRAGON. - Bem..., a escurido..., o cansao..., a debilidade.... a espera...; reco
nheo... que por um momento... acreditei...
VLADIMIR. - No leve em conta, senhor, no faa caso!
POZZO. - A espera? Ento, esperavam-lhe?
VLADIMIR. - Quer dizer...
POZZO. - Aqui? Em minhas terras?
VLADIMIR. - No pensvamos fazer nada de mau.
ESTRAGON. - Tnhamos boas intenes.
POZZO. - O caminho de todos.
VLADIMIR. - o que ns dizamos.
POZZO. - uma vergonha, mas assim.
ESTRAGON. - No H NADA A FAZER.
POZZO. - (Com um gesto amplo.) No falemos mais disso. (Tira-o da corda.) De p! (P
ausa.) Cada vez que cai, fica dormindo. (Tira-o da corda.) De p, carnia! (Rudo de
LUCKY, que se levanta e pega sua carga. POZZO tira-o da corda.) Atrs! (LUCKY ent
ra recuando.) Quieto! (LUCKY pra.) Volte! (LUCKY se volta. Ao VLADIMIR e ESTRAGO
N, amavelmente.) Meus amigos: sinto-me feliz por haver-lhes encontrado. (Ante su
a expresso de incredulidade.) Pois claro, verdadeiramente feliz! (Tira da corda.)
Mais perto! (LUCKY avana.) Quieto! (LUCKY detm-se. Ao VLADIMIR e ESTRAGON.) J se s
abe, o caminho longo quando se anda sozinho durante... (Consulta seu relgio.), du
rante... (Calcula.) seis horas, sim, justamente seis horas seguidas sem encontra
r uma alma. (Ao LUCKY.) Casaco! (LUCKY pe a mala no cho, avana entrega o casaco, r
etrocede, volta a pegar a mala.) Toma! (POZZO estende-lhe o ltego. LUCKY avana e,
ao no ter mais mos, inclina-se e agarra o ltego entre os dentes e depois retrocede.
POZZO comea a colocar o casaco, mas se detm.) Casaco! (LUCKY deixa tudo no cho, av
ana, ajuda ao POZZO a colocar o casaco, retrocede e volta a pegar tudo.) O ar fre
sco. (Acaba de abotoar o casaco, inclina-se, olha-se, ergue-se.) Ltego! (LUCKY av
ana, inclina-se, POZZO lhe arranca o ltego da boca, LUCKY retrocede.) J vem, amigos
no posso permanecer muito tempo sem a companhia de meus semelhantes (Olha aos seu
s dois semelhantes.), embora s muito imperfeitamente me assemelhem. (Ao LUCKY.) C
adeira! (LUCKY deixa a mala e a cesta, avana abre a cadeira desmontvel, coloca-a,
retrocede e volta a pegar mala e o cesto. POZZO olha a cadeira.) Mais perto! (LU
CKY deposita a mala e o cesto. Avana, move a cadeira, retrocede, volta a pegar a
mala e o cesto. POZZO senta-se, apia o extremo de seu ltego no peito do LUCKY e em
purra.) Atrs! (LUCKY retrocede.) Mais atrs! (LUCKY volta a retroceder.) Quieto! (L
UCKY detm-se, ao VLADIMIR e ESTRAGON.) Por isso, com sua permisso, ficarei um mome
nto junto a vocs, antes de me aventurar mais adiante. ( LUCKY.) Cesto! (LUCKY avana
entrega o cesto, retrocede.) O ar abre o apetite. (Abre o cesto, tira um pedao d
e frango, um pedao de po e uma garrafa de vinho. Ao LUCKY.) Cesto! (LUCKY avana, pe
ga o cesto, retrocede e fica imvel.) Mais longe! (LUCKY retrocede). A! (LUCKY detm-
se.) Empresta! (Bebe um gole na mesma garrafa.) A nossa sade! (Deixa a garrafa e
fica a comer.)
(Silncio. ESTRAGON e VLADIMIR, encorajando-se pouco a pouco, giram ao red
or do LUCKY e lhe olham por toda parte. POZZO remi com voracidade a parte de fran
go e atira os ossos depois de chup-los. LUCKY dobra-se lentamente at que a mala to
ca o cho, incorpora-se bruscamente e comea outra vez a dobrar-se seguindo o ritmo
de quem dorme de p.)
ESTRAGON. - O que tem?
VLADIMIR. - Tem aspecto cansado.
ESTRAGON. - Por que no deixa a bagagem?
VLADIMIR. - E eu que sei? (Aproximam-se dele) Cuidado!
ESTRAGON. - E se lhe falssemos?
VLADIMIR. - Olhe isso!
ESTRAGON. - O que?
VLADIMIR. - (Assinalando.) O pescoo.
ESTRAGON. - (Olhando o pescoo.) No vejo nada.
VLADIMIR. - Ponha-se aqui.
(ESTRAGON fica no lugar do VLADIMIR.)
ESTRAGON. - verdade.
VLADIMIR. - Em carne-viva.
ESTRAGON. - a corda.
VLADIMIR. - De tanto lhe roar.
ESTRAGON. - J vs.
VLADIMIR. - o ndulo.
ESTRAGON. - fatal.
(Reatam sua inspeo; detm-se no rosto.)
VLADIMIR. - No est mal.
ESTRAGON. - (Encolhendo-se os ombros, ficando de focinhos.) Parece-te?
VLADIMIR. - Um pouco afeminado.
ESTRAGON. - Baba.
VLADIMIR. - natural.
ESTRAGON. - Joga espuma.
VLADIMIR. - Possivelmente seja um idiota.
ESTRAGON. - Um cretino.
VLADIMIR. - (Avanando a cabea.) Parece um escrofuloso.
ESTRAGON. - (O mesmo.) No seguro.
VLADIMIR. - Ofega.
ESTRAGON. - o normal.
VLADIMIR. - E seus olhos!
ESTRAGON. - O que tm?
VLADIMIR. - Saem-lhe.
ESTRAGON. - Para mim que est a ponto de arrebentar.
VLADIMIR. - No se sabe. (Pausa.) Pergunte-lhe algo.
ESTRAGON. - Tu acreditas?
VLADIMIR. - O que se perde com isso?
ESTRAGON. - (Timidamente.) Senhor... VLADIMIR. - Mais alto.
ESTRAGON. - (Mais alto.) Senhor...
POZZO. - Deixem-no em paz! (Voltam-se para o POZZO, que terminou de comer e limp
a a boca com o dorso da mo.) No vem que quer descansar? (Pega o cachimbo e comea a e
nch-lo. ESTRAGON v os ossos de frango pelo cho e os contempla avidamente. POZZO ace
nde um fsforo e comea a acender seu cachimbo.) Cesto! (LUCKY no se move, POZZO atir
a o fsforo com raiva e tira da corda.) Cesto! (LUCKY, a ponto de cair, reincorpor
a-se, avana, guarda a garrafa no cesto, volta para seu lugar e fica como estava.
ESTRAGON olha os ossos, POZZO tira outro fsforo e acende seu cachimbo.) O que que
rem vocs, no seu ofcio. (Aspira uma baforada, estira as pernas.) Ah!, agora estou
melhor.
ESTRAGON. - (Timidamente.) Senhor...
POZZO. - O que h, amigo?
ESTRAGON. - Isto..., voc no come... isto..., no necessita os ossos..., senhor?
VLADIMIR. - (Irritado.) No podias esperar?

POZZO. - Pois, no; claro que no, natural. Se necessito dos ossos? (Move-os com a p
onta do ltego.) No, pessoalmente no os necessito. (ESTRAGON d um passo para os ossos
.) Mas...- (ESTRAGON detm-se.) mas, em princpio os ossos pertencem ao que os levou
. Portanto, a ele a quem tm que perguntar. (ESTRAGON volta-se para o LUCKY, vacil
a.) Pergunte-lhe, pergunte-lhe no tenha medo, ele o dir.
(ESTRAGON se dirige para o LUCKY, detm-se ante ele.)
ESTRAGON. - Senhor..., perdo , senhor...
(LUCKY permanece impassvel. POZZO faz balanar seu ltego. LUCKY levanta a ca
bea.)
POZZO. - Esto lhe falando, porco. Responde. (Ao ESTRAGON.) Ande.
ESTRAGON. - Perdo, senhor, quer voc os ossos?
(LUCKY olha ao ESTRAGON fixamente).
POZZO. - (Espaoso.) Senhor! (LUCKY abaixa a cabea.) Responde! Quer ou no? (Silncio d
o LUCKY. Ao ESTRAGON.) So para voc. (ESTRAGON equilibra-se sobre os ossos, recolhe
-os e comea a ro-los.) estranho. Esta a primeira vez que rejeita um osso. (Olha in
quietamente a LUCKY.) Espero que no me far a tarefa de ficar mal. (Chupa o cachimb
o.)
VLADIMIR. - (Estalando.) uma vergonha!
(Silncio. ESTRAGON, estupefato, cessa de roer e olha alternadamente ao VL
ADIMIR e ao POZZO. POZZO, muito tranqilo. VLADIMIR, em crescente agitao.)
POZZO. - (Ao VLADIMIR.) Refere-se voc a algo em particular?
VLADIMIR. - (Decidido, balbuciando.) Tratar a um homem (Assinala ao LUCKY.) assi
m... o encontro... um ser humano... no... uma vergonha!
ESTRAGON. - (Fazendo-lhe coro.) Um escndalo! (Volta a roer.)
POZZO. - So vocs duros. (Ao VLADIMIR.) Se no for indiscrio, que idade tem voc? (Siln
.) Sessenta? Setenta?... (Ao ESTRAGON.) Quantos anos pode ter?
ESTRAGON. - Pergunte ele.
POZZO. - Sou indiscreto. (Esvazia, golpeando com o ltego, o cachimbo; levanta-se.
) Agradeo-lhes por me fazerem companhia. (Reflete.) A no ser que fique com vocs a f
umar outro cachimbo. O que lhes parece? (Calam.) Oh!, sou um fumante regular, um
fumante muito regular; no estou acostumado a fumar dois cachimbos seguidos, isso
(Leva a mo ao corao.) produz-me palpitaes. (Pausa.) a nicotina; um outro trago, ape
ar de todas as precaues. (Sussurra.) O que lhes parece? (Silncio.) Mas, possivelmen
te vocs no sejam fumantes. Sim? No? Bom, um detalhe. (Silncio.) Mas, como me sentare
i com naturalidade agora, quando j havia me levantado? Pareceria que..., como dizlo?..., claudico. (A VLADIMIR.) Dizia voc? (Silncio.) No dizia voc nada? (Silncio.) N
tem importncia. Vejamos...
(Reflete.)
ESTRAGON. - Ah!, agora me encontro melhor. (Arroja os ossos.)
VLADIMIR. - Vamos.
ESTRAGON. - J?
POZZO. - Um momento! (Tira da corda.) Cadeira! (Assinala-a com o ltego, LUCKY a a
parta.) Mais! Ali! (Voltam a sentar-se. LUCKY retrocede e agarra de novo a mala
e o cesto.) J estou outra vez instalado! (Comea a carregar seu cachimbo)
VLADIMIR. - Vamos.
POZZO. - Confio em que no se iro por mim. Fiquem um pouco mais, no o lamentaro.
ESTRAGON. - (Cheirando a esmola.) Temos tempo.
POZZO. - (Que acendeu seu cachimbo.) A segunda sempre pior (Tira-se o cachimbo d
a boca, a contempla.) que a primeira, quero dizer. (Volta a levar o cachimbo boc
a.) Mas tambm boa.
VLADIMIR. - Vou.
POZZO. - No pode suportar minha presena. Sem dvida sou pouco humano, mas isso uma r
azo? (A VLADIMIR.) Pense-o, antes de cometer uma imprudncia. Suponhamos que se vai
agora, que ainda de dia, porque, apesar de tudo, ainda de dia. (Os trs olham par
a o alto.) O que acontece nesse caso... (Tira o cachimbo da boca, olha-o.)..., a
pagou (Acende o cachimbo.), nesse caso..., Godet..., Godot..., Godin... (Silncio.
); bom, j sabem vocs a quem me refiro, de que depende seu porvir... - (Silncio.), b
om, seu futuro imediato?
ESTRAGON. - Tem razo.
VLADIMIR. - Como sabia voc?

POZZO. - V, homem! J volta a me dirigir a palavra! Acabaremos por nos pegar carin
ho.
ESTRAGON. - Por que no solta a carga?
POZZO. - Tambm eu gostaria de lhe encontrar. Quanto mais gente encontro, mais fel
iz sou. Com a criatura mais insignificante algum aprende enriquece-se, saboreia m
elhor sua felicidade. Vocs (Olha-os atentamente um aps o outro para que ambos se s
aibam olhados.), vocs mesmos, quem sabe?, possvel que me tenham dado algo.
ESTRAGON. - Por que no solta a carga?
POZZO. - Mas isso estranharia.
VLADIMIR. - Fez-se uma pergunta
POZZO. - (Absorto.) Uma pergunta? Quem? Qual? (Silncio.) Faz um momento me chamav
am senhor, tremendo. Agora me fazem perguntas. Isto vai acabar mau.
VLADIMIR. - Parece-me que te escuta.
ESTRAGON. - (Que tornou a girar em torno de LUCKY) O que?
VLADIMIR. - Pergunte-lhe agora. Est preparado.
ESTRAGON. - Que lhe pergunte o que?
VLADIMIR. - Por que no solta a carga?
ESTRAGON. - o que eu queria saber.
VLADIMIR. - Anda, pergunte-lhe!
POZZO. - (Que continua seu dilogo com ateno de espectador, temendo que a pergunta s
e perca.) Perguntam-me vocs por que no solta sua carga , como vocs dizem.
VLADIMIR. - Isso.
POZZO. - (Ao ESTRAGON.) Est voc de acordo?
ESTRAGON. - (Que continua girando em torno de LUCKY.) Sopra como uma foca.
POZZO. - Vou responder-lhes. (Ao ESTRAGON.) Porm, fiquem quietos, suplico, pe-me v
ocs nervoso.
VLADIMIR. - Vem aqui.
ESTRAGON. - O que acontece?
VLADIMIR. - Vai falar
(Imveis, presos um ao outro, escutam.)
POZZO. - Perfeito. Esto todos? Olham-me todos? (Olha ao LUCKY, tira da corda. LUC
KY levanta a cabea.) Olhe-me, porco. (LUCKY o olha.) Perfeito. (Guarda o cachimbo
no bolso, tira um pulverizador, orvalha a garganta e volta a guard-lo no bolso,
pigarra, cospe, volta a tirar o pulverizador, orvalha a garganta e volta a guardlo no bolso.) Estou preparado. Escutam-me todos ? (Olha ao LUCKY e tira da corda
.) Avana! (LUCKY avana.) A! (LUCKY se detm.) Esto todos preparados? (Olha aos trs,
m ltimo lugar ao LUCKY, e tira da corda.) Agora? (LUCKY levanta a cabea.) Eu no gos
to de falar sem que me escutem. Bom. Vejamos. (Reflete.)
ESTRAGON. - Vou
POZZO. - O que exatamente o que me perguntaram?
VLADIMIR. - Por que?
POZZO. - (Colrico.) No me interrompam! (Pausa. Mais tranqilo.) Se falarmos todos a
um tempo, no acabaremos nunca. (Pausa.) O que estava dizendo? (Pausa. Mais alto.
) O que estava dizendo?
(VLADIMIR imita a algum que leva uma pesada carga. POZZO o olha sem compr
eender.)
ESTRAGON. - (Com fora.) Carga! (Assinala para o LUCKY) Por que a leva sempre? (I
mita ao que se inclina pelo peso, ofegando.) Nunca a deixa. (Abre as mos e se lev
anta, aliviado.) Por que?
POZZO. - Agora entendo. Hav-lo dito antes, por que no fica cmodo? Tratemos de ver c
laro. No tem direito? Sim. Ento, que no quer? O raciocnio vlido. E por que no que
ausa.) Senhores, vou dizer.
VLADIMIR. - Ateno!
POZZO. - Para me impressionar, para que no lhe despea.
ESTRAGON. - O que?
POZZO. - Possivelmente me tenha explicado mal. Tenta me inspirar compaixo para qu
e renuncie a me separar dele. No, no isto exatamente.
VLADIMIR. - Quer voc desprender-se dele?
POZZO. - Quer ficar comigo, mas no ficar.

POZZO. - Pensa que, vendo to bom carregador, colocar-lhe-ei como tal.
ESTRAGON. - No quer voc?
POZZO. - Em realidade, carrega como um porco. No seu ofcio.
POZZO. - Imagina se, ao lhe ver infatigvel, arrependo-me. Esse seu miservel clculo.
Como se faltassem-me pees! (Os trs olham ao LUCKY.) Atlas, filho Jpiter! (Silncio
.) E j est. Eu acredito que respondi a sua pergunta, Vocs tm alguma outra que fazer?
(Joga o pulverizador.)
POZZO. - Pensam que eu poderia estar em seu lugar e ele no meu. Se o azar no se h
ouvesse oposto. A cada qual o que se merece.
POZZO. - O que diz voc?
VLADIM1RO. - Quer voc desprender-se dele?
POZZO. - Efetivamente. Mas em lugar de lhe jogar como poderia fazer, quero dizer
, em lugar de lhe pr simplesmente na porta a patadas no rabo, tal minha bondade,
que o levo ao mercado de So Salvador, onde espero tirar algo dele. Embora, para f
alar a verdade, a seres como este no lhes pode jogar. Para faz-lo bem , terei que
mat-los.
(LUCKY Chora.)
ESTRAGON. - Chora.
POZZO. - Os ces velhos tm mais dignidade. (D seu leno ao ESTRAGON.) Posto que o comp
adece, console-o. (ESTRAGON vacila.) Tome. (ESTRAGON agarra o leno.) Seque-lhe os
olhos. Assim sentir-se- menos abandonado. (ESTRAGON segue vacilando.)
VLADIMIR. - D-me, farei eu.
(ESTRAGON no quer lhe dar o leno. Gestos infantis.)
POZZO. - Venha, venha. Logo j no chorar. (ESTRAGON aproxima-se de LUCKY e se dispe a
secar-lhe os olhos. LUCKY pega-lhe uma violenta patada nas tbias. ESTRAGON solta
o leno, torna-se atrs e d a volta ao cenrio coxeando e gritando de dor.) Leno. (LUCK
Y deixa a mala e o cesto, agarra o leno, avana, entrega-o ao POZZO, retrocede e ag
arra a mala e o cesto.)
ESTRAGON. - Porco! Animal! (levanta a cala.) Estropiou-me!
POZZO. - J lhes adverti que no gostava das pessoas estranhas.
VLADIMIR. - (Ao ESTRAGON.) Deixe-me ver. (ESTRAGON mostra-lhe sua perna. Ao POZZ
O, com clera.) Sangra!
POZZO. - Isso bom sinal.
ESTRAGON. - (Com a perna ferida descoberta.) J no poderei andar!
VLADIMIR. - (Meigamente.) Eu te levarei. (Pausa.) Caso necessrio.
POZZO. - J no chora. (Ao ESTRAGON.) Voc o assusta em certo modo. As lgrimas do mundo
so imutveis. Por cada um que comea a chorar, em outra parte h outro que cessa de fa
z-lo. O mesmo se passa com a risada. (Ri.) No falemos, pois, mal de nossos tempos;
so piores que os passados. (Silncio.) Claro que tampouco devemos falar bem. (Silnc
io.) No falemos. (Silncio.) certo que a populao aumentou.
VLADIMIR. - Tenta andar.
(ESTRAGON anda coxeando, detm-se ante o LUCKY e cospe-lhe; depois vai se
sentar onde estava ao levantar o pano de fundo.)
POZZO. - Sabem vocs quem me ensinou todas estas coisas to formosas? (Pausa. Aponta
ndo seu dedo para o LUCKY.) O!
VLADIMIR. - (Olhando ao cu.) No chegar a noite alguma vez?
POZZO. - Sem ele, jamais teria pensado, nem sentido, mais que coisas baixas rela
cionadas com meu ofcio de..., no importa o que. Sabia-me incapaz da beleza, a graa,
a verdade suprema. Ento agarrei um knut.
VLADIMIR. - (Apesar dele, deixando de contemplar o cu.) Um knut?
POZZO. - Logo far sessenta anos disto... (Calcula mentalmente.), sim, muito em br
eve, setenta. (Ergue-se garbosamente.) No os aparento, verdade? (VLADIMIR olha ao
LUCKY.) Ao lado dele, eu pareo um homem jovem, no? (Pausa. Ao LUCKY.) Chapu! (LUC
KY deixa o cesto e tira o chapu. Por seu rosto cai uma espessa mecha branca. Agar
ra o chapu sob o brao e volta a pegar o cesto.) Agora, olhem. (POZZO tira seu cha
pu. completamente calvo. Volta a colocar o chapu.) Viram vocs?
VLADIMIR. - O que um knut?

POZZO. - Vocs no so daqui. So vocs destes tempos? Antigamente havia bufes. Agora se t
nuts. Quem pode permitir-lhe
VLADIMIR. - Depois de lhe haver chupado o sangue o atira como uma.. - (Busca a e
xpresso.), como uma pele de platano. Confesse que..
VLADIMIR. - E agora o joga? A um servidor to velho, to fiel?
ESTRAGON. - Lixo.
(POZZO, cada vez mais agitado.)
POZZO. - (Gemendo, levando-as mos cabea.) No posso... suportar... o que faz..., no p
odem saber..., horrvel..., necessrio que se v... (Levanta os braos.), volto-me louc
. -. (Fica abatido, com a cabea entre os braos.) No posso mais..., no posso mais...
(Silncio. Todos olham ao POZZO. LUCKY se estremece.)
VLADIMIR. - No pode mais.
ESTRAGON. - horrvel.
VLADIMIR. - Volta-se louco.
ESTRAGON. - repugnante.
VLADIMIR. - (Ao LUCKY.) Como se atreve? vergonhoso! Um amo to bom! Fazer-lhe s
ofrer assim! Ao cabo de tantos anos! Verdadeiramente!...
POZZO. - (Soluando.) Antes... era amvel..., ajudava-me..., distraa-me..., me fazia
melhor...; agora... h-me assassinado.
ESTRAGON. - (Ao VLADIMIR.) Quer lhe substituir?
VLADIMIR. - Como?
ESTRAGON. - No entendi se quer lhe substituir, ou se no o quer a seu lado.
VLADIMIR. - No acredito.
ESTRAGON. - Como?
VLADIMIR. - No sei.
ESTRAGON. - H que lhe perguntar.
POZZO. - (Tranqilo) Senhores, no sei o que me passou. Peo-lhes perdo. Esqueam tudo is
to. (Cada vez mais dono de si.) No sei muito bem que disse, mas podem ter a segur
ana de que no houve nem uma palavra de verdade em tudo isto. (Levanta-se e golpeia
o peito.) Tenho o aspecto de um homem a quem se faz sofrer? Vamos! (Pina em seu
s bolsos.) O que se fez de meu cachimbo?
VLADIMIR. - Encantadora reunio.
ESTRAGON. - Indubitvel.
VLADIMIR. - E ainda no terminou.
ESTRAGON. - Isso parece.
VLADIMIR. - No tem feito mais que comear.
ESTRAGON. - terrvel.
VLADIMIR. - Dir-se-ia que estamos em um espetculo.
ESTRAGON. - No circo.
VLADIMIR. - Em uma revista.
ESTRAGON. - No, circo.
POZZO. - Mas onde est meu cachimbo?
ESTRAGON. - Que farra! Perdeu seu cachimbo. (Ri ruidosamente.)
VLADIMIR. - J volto. (dirige-se para os bastidores.)
ESTRAGON. - Ao fundo do corredor, esquerda.
VLADIMIR. - Guarda-me o lugar. (Sai.)
POZZO. - Perdi meu Abdula!
ESTRAGON. - (Retorcendo-se.) para truncar-se!
POZZO. - (Levantando a cabea.) Vocs no tero visto... (d-se conta da ausncia de VLADIM
R.) Oh, partiu!... Sem me dizer adeus. Isso no est bem. Voc deveria lhe reter.
ESTRAGON. - No far falta.
POZZO. - Oh! (Pausa.) Menos mal.
ESTRAGON. - Venha aqui.
POZZO. - Para que?
ESTRAGON. - J ver.
POZZO. - Quer que me levante?
ESTRAGON. - Venha..., venha, depressa.
(POZZO se levanta e se dirige para o ESTRAGON)
ESTRAGON. - Olhe!
POZZO. - V, v!
ESTRAGON. - Acabou-se.
(VLADIMIR volta, srio; empurra ao LUCKY, tira a cadeira dobrvel de uma pat
ada e caminha pelo cenrio agitadamente.)
POZZO. - No est contente?
ESTRAGON. - Voc perdeu algo estupendo. Que lstima!
(VLADIMIR se detm, levanta a cadeira dobrvel e volta a percorrer o cenrio,
mais tranqilo.)
POZZO. - Acalma-se. (Olha ao redor.) Por outro lado, tudo se acalma, percebo-o.
Faz-se uma grande paz. Escutem. (Levanta a mo.) Pan dorme.
VLADIMIR. - (Detendo-se.) No acabar de chegar a noite?
(Os trs olham ao cu.)
POZZO. - No os convm partir antes?
ESTRAGON. - Quer dizer..., voc compreende.
POZZO. - natural, tudo natural. Em seu lugar, eu mesmo, se estivesse chamado com
um Godin..., Godet..., Godot, bom, j sabem vocs a quem me refiro, esperaria que f
echasse a noite antes de partir. (Olhe a cadeira.) Eu gostaria muito de voltar a
me sentar, mas no sei como faz-lo.
ESTRAGON. - Posso lhe ajudar?
POZZO. - Se me pedisse isso, possivelmente.
ESTRAGON. - O que?
POZZO. - Se me pedisse que me sente.
ESTRAGON. - Isso lhe ajudaria?
POZZO. - Parece-me que sim.
ESTRAGON. - Pois, ento, sente-se senhor, o rogo.
POZZO. - No, no, no vale a pena. (Pausa. Em voz baixa). Insista um pouco.
ESTRAGON. - Mas, vamos, no fique de p, vai resfriar .
POZZO. - Voc acredita?
ESTRAGON. - Estou absolutamente seguro.
POZZO. - Sem dvida tem voc razo. (Volta a sentar-se.) Mas tenho que lhes deixar se
no querer me atrasar.
VLADIMIR. - O tempo deteve-se.
POZZO. - (Aproximam demos o relgio ao ouvido.) No creio, senhor. (Guarda o relgio n
o bolso.) Tudo o que voc queira, menos isso.
ESTRAGON. - (Ao POZZO.) Hoje tudo o v negro.
POZZO. - Salvo o firmamento. (Ri contente da frase feliz.) Pacincia, j chegar. Mas
j s o que acontece: vocs no so daqui e ainda no sabem como so nossos crepsculos.
que o diga? (Silncio. ESTRAGON e VLADIMIR ficam a examinar, aquele seu sapato e
este seu chapu. O chapu do LUCKY cai, sem que se d conta.) Eu gostaria de satisfazlos. (Jogo de pulverizador.) Por favor, um pouco de ateno. (ESTRAGON e VLADIMIR co
ntinuam no seu lugar. LUCKY est meio dormido. POZZO estala o Ltego, que produz um
rudo muito dbil) O que acontece com este ltego? (levanta-se e faz-lhe estalar com m
ais fora, com xito ao fim. LUCKY se sobressalta. Ao ESTRAGON e VLADIMIR caem-lhes
o sapato e o chapu respectivamente. POZZO atira o ltego.) Este ltego j no vale para n
ada. (Olha-se ao auditrio.) O que estava dizendo?
VLADIMIR. - Vamos.
ESTRAGON. - Mas no fique a de p, vai adoecer
POZZO. - verdade. (Volta a sentar-se. Ao ESTRAGON.) Como voc se chama?
ESTRAGON. - (Sem vacilar.) Ctulo.
POZZO. - (Que no escutou.) Ah, sim, a noite! (Levanta a cabea.) Mas prestem um pou
co mais de ateno se no, no acabaremos nunca. (Olha ao cu.) Olhem. (Todos olham, exce
to LUCKY, que voltou a adormecer-se. POZZO se d conta e tira da corda.) Quer olha
r ao cu, porco? (LUCKY volta a cabea.) Bom, basta! (Abaixam a cabea.) O que tem de
extraordinrio? Como cu? plido e luminoso, como qualquer outro cu a esta mesma hora.
(Pausa.) Nestas latitudes. (Pausa) Quando faz bom tempo. (Sua voz adquire um tom
cantarino.) Faz uma hora (Olha seu relgio; em tom prosaico.) aproximadamente (Ou
tra vez em tom lrico.), depois de nos haver enviado desde... (Vacila, em tom baix
o.) suponhamos as dez da manh... (Levanta a voz.), sem cessar correntes de luz ve
rmelha e branca, comeou a perder seu resplendor, a empalidecer (Gesto com as duas
mos, que baixa escalonadamente.), a empalidecer, sempre um pouco mais, um pouco
mais, at que (Pausa dramtica, longo gesto horizontal com ambas as mos que se separa
m.), zas!, acabou-se!, j no se move! (Silncio.) Mas (Levanta a mo como advertncia.)
, mas depois desse vu de doura e calma (Levanta os olhos para o cu, imitando-lhe os
outros, exceto LUCKY.) a noite e galopa (A voz se faz mais vibrante.) e vir a jo
gar-se sobre ns (Estala os dedos.), paff!, assim (Vai a inspirao.), quando menos es
peremos. (Silncio. Voz taciturna.) Isso o que acontece nesta puta terra. (Longo S
ilncio.)
ESTRAGON. - Desde o momento em que se est prevenido...
VLADIMIR. - Pode-se esperar.
ESTRAGON. - J sabemos a que nos atener.
VLADIMIR. - No h por que se inquietar.
ESTRAGON. - No h mais que esperar.
VLADIMIR. - Estamos acostumados. (Recolhe seu chapu, olha em seu interior, sacode
-o e pe.)
POZZO. - O que lhes pareceu? (ESTRAGON e VLADIMIR se olham sem compreender.) Bem
? Regular? Passvel? Algo? Francamente mau?
VLADIMIR. - (Compreendendo em seguida.) Oh, muito bom, francamente bom!
POZZO. - (Ao ESTRAGON.) E a voc, senhor?
ESTRAGON. - (Com acento ingls.) Oh, muito bom no, muito, muito, muito, bom no!
POZZO. - (Em um arranque.) Obrigado, senhores! (Pausa.) Tenho tanta necessidade
de estmulo! (Medita). Ao final estive um pouco mais frouxo. No se deram conta?
VLADIMIR. - Oh, possivelmente um pouquinho!
ESTRAGON. - Acreditei que o fazia de propsito.
POZZO. - que tenho m memria.
(Silncio.)
POZZO. - (Desolado.) Aborrece-se voc?
ESTRAGON. - Melhor, sim.
POZZO. - (Ao VLADIMIR.) E voc, senhor?
VLADIMIR. - No o encontro alegre.
(Silncio. POZZO luta interiormente.)
POZZO. - Senhores, estiveram vocs comigo. (Busca a palavra.) atentos.
ESTRAGON. - O que vai!
VLADIMIR. - Vo idias!
POZZO. - Pois claro que sim, estiveram vocs corretos. De tal forma, que me pergun
to: O que poderia fazer eu por estas excelentes pessoas que se aborrecem?
ESTRAGON. - No nos viria mal uma gorjeta.
VLADIMIR. - No somos mendigos.
POZZO. - O que eu me pergunto o que posso fazer para que o tempo lhes faa menos l
ongo. Dei-lhes ossos, falei-lhes multido de coisas, expliquei-lhes o crepsculo, de
acordo. Mas vejamos: isto suficiente..., isto o que me tortura..., suficiente?
ESTRAGON. - Embora s fossem umas cadelas.
VLADIMIR. - Cale-te!
ESTRAGON. - Vou
POZZO. - Basta isto? Sem dvida. Mas eu sou generoso. meu temperamento. Hoje. Pior
para mim. (Tira da corda. LUCKY o olha.) Porque vou sofrer, no cabe dvida (Sem le
vantar-se, inclina-se e agarra o ltego.) O que preferem vocs? Que dance, que cante
, que recite, que pense, que...
ESTRAGON. - Quem?
POZZO. - Quem! Vocs sabem pensar?
VLADIMIR. - O pensa?
POZZO. - Perfeitamente. (Em voz alta.) Antes, inclusive pensava belamente e eu p
odia lhe escutar durante horas e horas. Agora... (estremece-se.) Bom, m sorte, as
sim, querem vocs que pense algo?
ESTRAGON. - A mim, eu gostaria mais, que danasse; seria mais divertido.
POZZO. - No tem por que o ser.
ESTRAGON. - No verdade, Didi, que seria mais divertido?
VLADIMIR. - Eu gostaria mais lhe ouvir pensar.
ESTRAGON - E no poderia primeiro danar e depois pensar? Se no for muito pedir-lhe.
VLADIMIR. - (Ao POZZO.) possvel?
POZZO. - Naturalmente, nada mais fcil. Alm disso, a ordem natural. (Risada curta.
)
VLADIMIR. - Ento, que dance.
(Silncio.)
POZZO. - (Ao LUCKY.) Ouvistes? ESTRAGON. Nunca se nega?
POZZO. - Agora mesmo o explicarei. (Ao LUCKY.) Dana asqueroso!
(LUCKY deixa a mala e o cesto, avana um pouco para a bateria e volta-se
para o POZZO. ESTRAGON levanta-se para v-lo melhor. LUCKY dana. Detm-se.)
ESTRAGON. - Isso tudo?
POZZO. - Segue!
(LUCKY repete os mesmos movimentos; detm-se.)
ESTRAGON. - V, porquinho! (imita os movimentos do LUCKY.) Isso o fao eu. (Imita-lh
e e est a ponto de cair.) Com um pouco de treinamento.
VLADIMIR. - Est cansado.
POZZO. - Antes danava a farandola, a almea, o vaivm, a giga, o fandango e inclusiv
e o hornpipe. Saltava. Agora j s faz isto. Sabem como se chama?
ESTRAGON. - A morte do lamparero.
VLADIMIR. - O cncer dos ancios.
POZZO. - A dana da rede. Se acredita pego em uma rede.
VLADIMIR. - (Com um gesto de entendimento.) H algo...
(LUCKY se dispe a voltar para sua carga.)
POZZO. - (Como um cavalo.) Sooo!
(LUCKY fica imvel)
ESTRAGON. - Alguma vez se nega?
POZZO. - Vou explicar. (Procura em seus bolsos.) Esperem. (Busca.) Onde est meu c
avanhaque? (Segue procurando.) O que me faltava! (Levanta a cabea estupefato. Com
voz moribunda.) perdi meu pulverizador!
ESTRAGON. - (Com voz moribunda.) Meu pulmo esquerdo est muito dbil. (Tosse fracame
nte. Com voz de trovo.) Mas meu pulmo direito est perfeitamente!
POZZO. - (Com voz normal.) Que se chateie, prescindirei dele! O que estava dizen
do? (Reflete.) O que me faltava! (Levanta a cabea.) Ajudem-me.
ESTRAGON. - Estou procurando!
VLADIMIR. - Eu tambm .
POZZO. - Olhem!
(Os trs se descobrem simultaneamente, levam-se a mo frente e concentram-se
impaciente. Longo Silncio.)
ESTRAGON. - (Triunfalmente.) Ah!
VLADIMIR. - Encontrou-o.
POZZO. - (Impaciente.) O que h?
ESTRAGON. - Por que no deixa os vultos no cho?
VLADIMIR. - Nada disso.
POZZO. - Est voc seguro?
VLADIMIR. - Vamos, se j nos houver isso dito.
POZZO. - Disse-o j?
ESTRAGON. - Disse-nos j?
VLADIMIR. - Pelo resto os deixou.
ESTRAGON. - (Olha o que faz LUCKY.) verdade. Ento?.
VLADIMIR. - Posto que deixou os vultos no cho, impossvel que tenhamos perguntado p
or que no deixa.
POZZO. - Muito bem raciocinado.
ESTRAGON. - E por que o deixaste?
POZZO. - Isso.
VLADIMIR. - Para danar.
POZZO. - (Levantando a mo.) Escutem! (Pausa.) No digam nada. (Pausa.) Isso. (coloc
a seu chapu.) J estou.
(ESTRAGON e VLADIMIR voltam a pr seus chapus.)
VLADIMIR. - ENCONTROU-O.
POZZO. - Vejam como ocorre isto.
ESTRAGON. - Do que se trata?
POZZO. - Agora o vero. Mas muito difcil diz-lo.
VLADIMIR. - No o diga.
POZZO. - Oh!, no tenho medo, chegarei. Mas quero ser breve porque se faz tarde. D
igam-me o meio de ser breve e ao mesmo tempo claro. Deixem-me refletir.
ESTRAGON. - Seja longo, isso ser menos longo.
POZZO. - ( Que refletiu.) Isso ser. Vocs pensem, das duas uma.
ESTRAGON. - o delrio.
POZZO. - Ou lhe peo algo: danar, cantar, pensar.
VLADIMIR. - Isso, isso, compreendemos.
POZZO. - Ou no lhe peo nada. Bom. No me interrompam. Suponhamos que lhe peo... danar,
por exemplo. O que ocorre?
ESTRAGON. - Fica a assobiar.
POZZO. - (Irritado.) No direi uma palavra mais.
VLADIMIR. - Continue, rogo-lhe.
POZZO. - Interrompem-me constantemente.
VLADIMIR. - Siga, siga, apaixonante.
POZZO. - Insistam um pouco.
ESTRAGON - (Juntando as mos.) Rogo-lhe, senhor, continue seu relato.
POZZO. - Onde estava?
VLADIMIR. - Voc lhe pedia que danasse.
ESTRAGON. - Que cantasse.
POZZO. - Isso, peo-lhe que cante. O que ocorre? Ou bem canta, como lhe peo, ou, em
lugar de cantar, como lhe pedira, fica a danar, por exemplo, ou a pensar, ou a.
VLADIMIR. - Est claro, est claro, coorden-lo.
ESTRAGON. - Basta!
VLADIMIR. - Entretanto, esta noite faz tudo o que o pede.
POZZO. - para me enternecer, para que conserve a meu lado.
ESTRAGON. - Tudo isto conto.
VLADIMIR. - No seguro.
ESTRAGON. - Em seguida nos dir que em tudo isto no houve uma palavra de verdade.
VLADIMIR. - No protesta?
POZZO. - Estou cansado.
(Silncio.)
ESTRAGON. - No passa nada, ningum vm, ningum vai. terrvel.
VLADIMIR. - (Ao POZZO.) Diga-lhe que pense.
POZZO. - D-lhe seu chapu.
VLADIMIR. - Seu chapu?
POZZO. - No pode pensar sem chapu.
VLADIMIR. - (Ao ESTRAGON.) D-lhe seu chapu.
ESTRAGON. - Eu! Depois do golpe que me deu! Nunca!
VLADIMIR. - D-lo-ei eu. (No se move.)
ESTRAGON. - Que ele v para busc-lo.
POZZO. - melhor dar-lhe.
VLADIMIR. - Vou dar. (Pega o chapu e o oferece ao LUCKY com o brao estendido. LUCK
Y no se move.)
POZZO. - necessrio colocar-se-lhe.
ESTRAGON. - (Ao POZZO.) Diga-lhe voc que o pegue.
POZZO. - melhor colocar-se-lhe.
VLADIMIR. - Vou colocar. (Rodeia ao LUCKY com precauo, aproximando-se docemente po
r detrs; pe o chapu e retrocede prontamente. LUCKY no se move. Silncio.)
ESTRAGON. - Que espera?
POZZO. - Afastem-se! (ESTRAGON e VLADIMIR afastam-se de LUCKY. POZZO tira-o da c
orda. LUCKY o olha.) Pensa porco! (Pausa. LUCKY comea a danar.) Pra! (LUCKY, detmse.) Afaste-se! (LUCKY se dirige para o POZZO.) A! (LUCKY pra.) Pensa! (Pausa.)
LUCKY. - Por outro lado, por isso respeita...
POZZO. - Pra! (LUCKY cala-se.) Para trs! (LUCKY retrocede.) A! (LUCKY pra.) Ria! (LU
CKY volta-se para o pblico.) Pensa!
LUCKY. - (Em tom montono.) Dada a existncia tal como surge dos recentes trabalhos
pblicos de Pinon e Wattmann de um Deus pessoal cuacuacuacua barba branca cuacua fo
ra do tempo do espao que do alto de sua divina apatia sua divina atamba sua divina
afasia nos ama muito com algumas excees no se sabe por que mas isso chegar e sofre
tanto como a divina Olhando com aqueles que so no se sabe porque mas se tem tempo
na tortura nos fogos cujos fogos as chamas a pouco que durem ainda um pouco e q
uem pode duvidar incendiaro ao fim as vigas a saber levassem o inferno s nuvens to
azuis por momentos at hoje e tranqilas to tranqilas com uma tranqilidade que no por s
r luz de alerta menos bem-vinda mas no antecipemos e considerando por outra parte
que como conseqncia das investigaes inacabadas no antecipemos as buscas inacabadas m
as entretanto coroada pela Acacacacademia da Antoropopopometra da Berna no Bresse
do Testu e Conard Se estabeleceu sem outra possibilidade de engano que referent
e aos clculos humanos que como conseqncia das investigaes inacabadas do Testu e Conar
d ficou estabelecido tablecido tablecido o que segue que segue que segue a saber
mas no antecipemos no se sabe porque como conseqncia dos trabalhos do Pincon e Watt
mann resulta to claro to claro que em vista dos trabalhos do Fartov e Belcher ina
cabados inacabados no se sabe por que do Testu e Conard inacabados incabados resu
lta que o homem contrariamente opinio contrria que o homem no Bresse do Testu e Co
nard que o homem enfim em uma palavra que o homem em uma palavra enfim apesar do
s progressos da alimentao e de eliminao dos resduos est a ponto de emagrecer e ao mes
o tempo paralelamente no se sabe por que apesar do impulso da cultura fsica da prti
ca dos esportes tais tais tais como o tennis o futebol as carreiras e a p e em bi
cicleta a natao a equitao a aviao a conao o tennis o remo a patinagem sobre gelo e
asfalto o tennis a aviao os esportes os esportes de inverno do vero de outono o te
nnis sobre erva sobre abeto sobre terra firme a aviao o tennis o hquei sobre terra
sobre mar e nos ares a penicilina e sucedneos em uma palavra volto para ao mesmo
tempo paralelamente a reduzir no se sabe por que apesar o tnis volto a aviao o golfe
tanto s nove como s dezoito horas o tnis sobre gelo em uma palavra no se sabe por q
ue no Sein e Seie-et-Oise Seine-et-Marne Marn e-et-Qise a saber ao mesmo tempo p
aralelamente no se sabe por quanto emagrecer encolher Vuesvo Qise Marne em uma pa
lavra a perda seca por barba da morte do Voitaire sendo da ordem de dois dedos c
em gramas por barba aproximadamente por trmino meio pouco mais ou menos cifra red
ondas bom peso despido na Normandia no se sabe por que em uma palavra enfim pouco
importam os feitos est a e considerando por outra parte o que ainda mais grave qu
e surge o que ainda mais grave luz a luz das experincias atuais do Steinweg e Pet
erman surge o que ainda mais grande que surge o que ainda mais grave luz da luz
das experincias abandonadas do Steinweg e Peterman que no campo na montanha e a b
orda do mar e dos cursos de gua e de fogo o ar o mesmo e a terra a saber o ar e a
terra pelos grandes frios o ar e a terra feitos para as pedras por os grandes f
rios a na stima de sua era o ter a terra o mar para as pedras pelos grandes recurso
s os grandes frios sobre mar sobre terra e nos ares pouco - querido volto no se
sabe por que apesar do tennis os fatos esto a no se sabe por que volto para seguint
e em uma palavra enfim a ao seguinte pelas pedras que pode duvidar volto mas no an
tecipemos volto a cabea a cabea na Normandia apesar do tnis os trabalhos abandonado
s inacabados mais graves as pedras em uma palavra volto ai ai abandonados inacab
ados a cabea a cabea na Normandia apesar do tnis a cabea ai as pedras Conard Conard.
(Mle. LUCKY lana ainda alguns gritos.) Tnis!... As pedras!!!... To tranqilas!...
onard!... Inacabados!...
POZZO. - Seu chapu. (VLADIMIR se apodera do chapu do LUCKY, que se cala e cai. Gra
nde silncio. Os vencedores ofegam.)
ESTRAGON. - Estou vingado.
(VLADIMIR contempla o chapu do LUCKY e olha dentro.)
POZZO. - D-me isso! (Arranca o chapu do VLADIMIR, joga-o no cho e o pisoteia.) Assi
m no pensar mais!
VLADIMIR. - Mas poder orientar-se?
POZZO. - Eu lhe orientarei. (Dirige-se ao LUCKY.) De p! Porco!
ESTRAGON. - Qui esteja morto.
VLADIMIR. - V voc mat-lo.
POZZO. - De p! Carrofla! (Tira-o da corda. LUCKY escorrega. Ao ESTRAGON e VLADIMI
R.) Ajudem-me!
VLADIMIR. - Porm, como?
POZZO. - Levantem-no!
(ESTRAGON e VLADIMIR pem em p ao LUCKY, sustentam-lhe um momento, depois l
he deixam. Volta a cair.)
ESTRAGON. - Ele faz de propsito.

POZZO. - H que sustentar-lhe. (Pausa.) Venha, venha, levantem-no!
ESTRAGON. - Estou farto!
VLADIMIR. - Vamos, provemos outra vez.
ESTRAGON. - Por quem nos h tomado?
VLADIMIR. - Vamos!
(Pem ao LUCKY em p, sustentam-no.)
POZZO. - No o soltem! (ESTRAGON e VLADIMIR vacilam.) Estejam-se quietos! (POZZO a
garra a mala e o cesto e os leva para o LUCKY.) Sujeitem-no bem! (Pe a mala na mo
do LUCKY, o qual a tira imediatamente.) No lhe soltem! (Volta a comear. Pouco a
pouco, ao contato com a mala, LUCKY volta em si e seus dedos acabam por fechar-s
e em torno da ala.) No o soltem! (Do mesmo modo com o cesto.) Ea!, j podem solt-lo.
(ESTRAGON e VLADIMIR se separam do LUCKY, que d um tropeo, vacila, dobra-se, mas c
onsegue manter-se em p com a mala e o cesto nas mos. POZZO retrocede, e estala o lt
ego.) Adiante! (LUCKY avana.) Atrs! (LUCKY retrocede.) Volte! (LUCKY se volta.) J
est, pode andar! (Voltando-se para o ESTRAGON e VLADIMIR.) Obrigado, senhores, e
permitam-me... (Rebusca em seus bolsos.) desejar-lhes. (Rebusca.) desejar-lhes..
. (Rebusca.) Mas onde tenho meu relgio? (Rebusca.) Era s o que faltava (Levanta a
cabea, derrotada.) Um autntico relgio de tampa. Senhores, com minuto. Deu-me isso m
eu compadre. (Rebusca.) Pode ter cado (Procura pelo cho, assim como VLADIMIR e EST
RAGON. POZZO revolve com o p os restos do chapu do LUCKY.) Era s o que faltava!
VLADIMIR. - Possivelmente, esteja em seu bolsinho.
POZZO. - Esperem! (Inclina-se, e, aproximando sua cabea ao ventre, escuta.) No ouo
nada! (Ele faz sinal de que se aproximem.) Devem ver. (ESTRAGON e VLADIMIR vo pa
ra ele e se inclinam sobre o ventre. Silncio.) dever-se-ia ouvir o tictac.
VLADIMIR. - Silncio!
(Todos escutam inclinados.)
ESTRAGON. - Eu ouo algo.
POZZO. - Onde?
VLADIMIR. - No corao.
POZZO. - (Decepcionado.) A merda!
VLADIMIR. - Silncio!
(Escutam.)
ESTRAGON. - Qui se tenha parado.
(Erguem-se.)
POZZO. - Quem de vocs cheira to mal?
ESTRAGON. - A este lhe cheira a boca, a mim os ps.
POZZO. - Deixo-os!
ESTRAGON. - E seu relgio?
POZZO. - Devo ter deixado no castelo.
ESTRAGON. - Ento, adeus.
POZZO. - Adeus.
VLADIMIR. - Adeus.
ESTRAGON. - Adeus
(Silncio. Ningum se move.)
VLADIMIR. - Adeus.
POZZO. - Adeus.
ESTRAGON. - Adeus.
POZZO. - E obrigado
VLADIMIR. - voc.
POZZO. - De nada.
ESTRAGON. - Sim, sim.
POZZO. - No, no.
VLADIMIR. - Sim sim.
ESTRAGON. - No, no.
POZZO. - No acabo... (Vacila.) de partir.
ESTRAGON. - Assim a vida!
(Silncio.)
(POZZO volta, afasta-se do LUCKY, para a lateral, estendendo a corda medida que
avana.)
VLADIMIR. - Equivocou-se de caminho

POZZO. - Necessito carreirinha. (Ao chegar ao extremo de corda, quer dizer, ao b
astidor, detm-se, volta e grita:) Afastem-se! (ESTRAGON e VLADIMIR vo ao fundo, ol
hando para o POZZO. Rudo de ltego.) Adiante! (LUCKY no se move.)
ESTRAGON. - Adiante!
VLADIMIR. - Adiante!
(Rudo de ltego. LUCKY fica em marcha.)
POZZO. - Mais depressa! (Sai da lateral, atravessa a cena atrs o LUCKY. ESTRAGON
e VLADIMIR tiram o chapu, agitam as mos. LUCKY sai. POZZO faz soar a corda e o lteg
o:) Mais depressa! Mais depressa! (No momento em que vai desaparecer, POZZO se d
etm e volta. A corda estende-se. Rudo do LUCKY, que cai.) Minha cadeira! (VLADIMIR
vai procurar a cadeira e a d a POZZO, quem a joga para o LUCKY.) Adeus!
ESTRAGON e VLADIMIR. - (Agitando as mos.) Adeus! Adeus!
POZZO. - Em p! Porco! (Rudo do LUCKY, que se levanta.) Adiante! (POZZO sai. Rudo
do ltego.) Adiante! Adeus! Mais depressa! Porco! Arre! Adeus!
(Silncio.)
VLADIMIR. - Tem-nos feito acontecer o momento.
ESTRAGON. - Sem isto, passaria igualmente.
VLADIMIR. - Sei, mas mais devagar.
(Pausa.)
ESTRAGON. - O que fazemos agora?
VLADIMIR. - No sei.
ESTRAGON. - Vamos.
(Pausa.)
VLADIMIR. - Mudaram muito.
ESTRAGON. - Quem?
VLADIMIR. - Esses dois.
ESTRAGON. - Isso. Conversemos um pouco.
VLADIMIR. - No verdade que mudaram muito?
ESTRAGON. - provvel. S ns no mudamos.
VLADIMIR. - Provvel? Sem dvida. Os viu bem ?
ESTRAGON. - Como queira. Mas no os conheo.
VLADIMIR. - Pois claro que os conhece.
ESTRAGON. - Pois claro que no.
VLADIMIR. - Te digo que os conhecemos. Se esquece de tudo. (Pausa.) A menos que
no sejam os mesmos.
ESTRAGON. - A prova que no nos reconheceram.
VLADIMIR. - Isso no tem nada a ver. Eu tambm fiz como quem no os reconhecia. Alm dis
so, a ns nunca nos reconhecem.
ESTRAGON. - Basta! Era s o que faltava! Ai! (VLADIMIR no se move.) Ai!
VLADIMIR. - A menos que no sejam os mesmos.
ESTRAGON. - Didi! o outro p! (dirige-se coxeando para o lugar em que estava senta
do ao levantar o pano de fundo.)
MOO - (Dentro.) Senhor!
(ESTRAGON detm-se. Ambos olham para onde soou a voz.)
ESTRAGON. - Isto volta a comear.
VLADIMIR. - Aproxime-se, moo.
(Entra temerosamente um MOO. Detm-se.)
MOO. - O senhor Alberto?
VLADIMIR. - Sou eu.
ESTRAGON. - O que quer?
VLADIMIR. - Venha aqui.
(O MOO no se move.)
ESTRAGON. - (Com energia.) Vm aqui, digo-te!
(O MOO avana temerosamente, detm-se.)
VLADIMIR. - O que passa?
MOO. - O senhor Godot. (cala-se.)

VLADIMIR. - Naturalmente. (Pausa.) Aproxime-se.
(O MOO no se move.)
ESTRAGON. - (Com energia.) Disse-lhe que se aproxime! (O MOO avana temerosamente,
detm-se.) Por que vem to tarde?
VLADIMIR. - Tem uma mensagem do senhor Godot?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - Pois venha, diga-o.
ESTRAGON. - Por que vem to tarde?
(O MOO olha um aps o outro, sem saber a qual dos dois responder.)
VLADIMIR. - (Ao ESTRAGON.) Deixe-lhe tranqilo.
ESTRAGON. - (Ao VLADIMIR.) A mim, deixe-me em paz! (Dirigindo-se para o MOO.) Sa
be que horas so?
MOO. - (Retrocedendo.) Eu no tenho culpa, senhor.
ESTRAGON. - Eu a terei, ento.
MOO. - Tinha medo, senhor.
ESTRAGON. - Medo de quem ? De ns? (Pausa.) Responde!
VLADIMIR. - J sei do que se trata; eram os outros os que lhe davam medo.
ESTRAGON. - Quanto tempo faz que est a?
MOO. - Faz um momento, senhor.
VLADIMIR. - Dava-lhe medo o ltego?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - Os gritos?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - Os dois senhores?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - Conhece-os?
MOO. - No, senhor.
ESTRAGON. - Tudo isto uma mentira! (Agarra ao MOO pelo brao, sacode-lhe.) Diga-nos
a verdade!
MOO. - (Tremendo.) Mas se for a verdade, senhor!
VLADIMIR. - Deixe-lhe em paz de uma vez! O que lhe passa? (ESTRAGON solta ao MOO,
retrocede, leva-se as mos cara. VLADIMIR e o MOO lhe olham. ESTRAGON descobre sua
cara, decomposta.) O que se passa?
ESTRAGON. - Sou desgraado.
VLADIMIR. - Fora brincadeiras! Desde quando?
ESTRAGON. - Havia o escondido.
VLADIMIR. - A memria nos faz estas sacanagens. (ESTRAGON quer falar e renuncia, v
ai coxeando sentar-se e comea a descalar-se. Ao MOO.) Bom...
MOO. - O senhor Godot...
VLADIMIR. - (Interrompendo-lhe.) J lhe viu outra vez, no?
MOO. - No sei, senhor.
VLADIMIR. - No me conhece?
MOO. - No, senhor.
VLADIMIR. - No veio ontem?
MOO. - No, senhor.
VLADIMIR. - a primeira vez que vem?
MOO. - Sim, senhor.
(Silncio.)
VLADIMIR. - Que bem lhe sabe o papel! (Pausa.) Bom, segue.
MOO. - (De um puxo.) O senhor Godot me disse que lhes diga que no vm esta noite e, m
as sim certamente amanh.
VLADIMIR. - Isso tudo?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - Trabalha para o senhor Godot?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - O que faz?
MOO. - Cuido das cabras, senhor.
VLADIMIR. - amvel consigo?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - No lhe pega?

MOO. - No, senhor, a mim no.
VLADIMIR. - A quem pega?
MOO. - A meu irmo, senhor.
VLADIMIR. - Ah! Tem um irmo?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - E que faz?
MOO. - Cuida das ovelhas, senhor.
VLADIMIR. - E por que no lhe pega?
VLADIMIR. - Devem lhe querer.
VLADIMIR. - D-lhe bem de comer? (O MOO duvida.) Que se lhe d bem de comer.
MOO. - Muito bem, senhor.
VLADIMIR. - No desgraado? (O MOO duvida.) Compreende-me?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - Pois ento?
VLADIMIR. - No sabe se desgraado ou no?
MOO. - No, senhor.
VLADIMIR. - Como eu. (Pausa.) Onde dorme?
MOO. - No celeiro, senhor.
VLADIMIR. - Com seu irmo?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - No feno?
MOO - Sim, senhor.
(Pausa.)
VLADIMIR. - Bem, se v.
MOO. - O que tenho que dizer ao senhor Godot senhor?
VLADIMIR. - Diga-lhe... (Vacila.) diga-lhe que nos viu. (Pausa.) Viu-nos perfeit
amente, no verdade?
MOO. - Sim, senhor. (Retrocede, vacila, volta-se sai correndo.)
(A luz comea a descer bruscamente. Em um momento fechou a noite. A lua se
levanta, ao fundo, sobe ao firmamento, imobiliza-se, alagando a cena de uma cha
peada claridade.)
VLADIMIR. - Bom! (ESTRAGON levanta-se e dirige-se para o VLADIMIR, com os dois s
apatos na mo. Pe-os junto bateria, ergue-se e olha lua.) O que faz?
ESTRAGON. - Como voc, contemplo a lua.
VLADIMIR. - Quero dizer, com seus sapatos.
ESTRAGON - Deixo-os a. (Pausa.) Algum vir to... to... como eu, mas calando um nmero
nor e lhe faro feliz.
VLADIMIR. - Mas voc no pode andar descalo.
ESTRAGON. - Jesus o fez.
VLADIMIR. - Jesus! E o que tem a ver? No ir comparar-se com ele!
ESTRAGON. - Toda minha vida me comparei com ele.
VLADIMIR. - Porm l fazia calor. Fazia bom tempo!
ESTRAGON. - Sim. E ao menor descuido, crucificavam.
VLADIMIR. - J no temos nada que fazer aqui.
ESTRAGON. - Nem em nenhuma parte.
VLADIMIR. - Vamos, Gogo, no seja assim. Amanh ser outro dia.
ESTRAGON. - Como?
VLADIMIR. - No ouviu o que disse o moo?
ESTRAGON - No.
VLADIMIR. - Disse que Godot certamente vir amanh. (Pausa.) No lhe diz nada isso?
ESTRAGON. - Ento, ter que esperar aqui.
VLADIMIR. - Est louco! Ter que se cobrir! (Agarra ao ESTRAGON pelo brao.) Vm. (O con
duz. Ao princpio, ESTRAGON se deixa levar, depois resiste. Detm-se.)
ESTRAGON. - (Olhando a rvore.) Que pena que no tenhamos um pouco mais de corda!
VLADIMIR. - Vm. Comea a fazer frio. (Conduz-o. Do mesmo modo.)
ESTRAGON. - Recorde-me amanh a que traga uma corda.
VLADIMIR. - Sim. Vm (Conduz-o. Do mesmo modo.)

ESTRAGON. - Quanto tempo faz que estamos sempre juntos?
VLADIMIR. - No sei. Possivelmente cinqenta anos.
ESTRAGON. - Lembra-se do dia que me joguei no rio?
VLADIMIR. - Estvamos na colheita de uvas.
ESTRAGON. - Voc me tirou.
VLADIMIR. - Quem se lembra disso!
ESTRAGON. - Minha roupa se secou ao sol.
VLADIMIR. - No pense mais. Vm. (O mesmo jogo.)
ESTRAGON - Espera.
VLADIMIR. - Tenho frio.
ESTRAGON. - Pergunto-me se no teria sido melhor que cada um fosse por seu lado. (
Pausa.) Possivelmente no somos feitos um para o outro.
VLADIMIR. - (Sem zangar-se.) No se sabe.
ESTRAGON. - No, no se sabe nada.
VLADIMIR. - Ainda estamos a tempo de nos separar se acredita que melhor.
ESTRAGON. - Agora, j no vale a pena.
(Silncio)
VLADIMIR. - verdade, agora j no vale a pena.
(Silncio.)
ESTRAGON. - O que! Vamos?
VLADIMIR. - Vamo-nos
(No se movem.)
Fecham-se as cortinas
SEGUNDO ATO
No dia seguinte. mesma hora. No mesmo lugar, junto bateria, os sapatos d
o ESTRAGON presos pelos cadaros separados pelas pontas. O chapu do LUCKY, no mesmo
lugar. A rvore est coberta de folhas.
Entra VLADIMIR rapidamente. Detm-se e olha devagar rvore. Depois, bruscame
nte, comea a percorrer a cena em todas as direes. Fica imvel novamente diante dos sa
patos, inclina-se, pega um, examina-o, cheira-o e volta a deix-lo cuidadosamente
em seu lugar. Reata seus passeios pela cena. Detm-se junto lateral direita, olha
durante bom momento ao longe, com a mo como tela. Vai de um lado para outro. Detm
-se junto lateral esquerda, de igual modo. Vai de um lado para outro. Detm-se bru
scamente, junta as mos sobre o peito, joga a cabea para trs e comea a cantar a voz e
m grito:
VLADIMIR. - Um co foi despensa, (comeou muito baixo; detm-se, tosse e canta mais al
to:) Um co foi despensa, lanou-lhe o dente a uma salsicha, e a golpes de concha d
e sopa fez-lhe o cozinheiro migalhas. Os outros ces se inteiram, depressa o enter
raram...
(Detm-se, encolhe-se e depois segue.)
- Os outros ces se inteiram, depressa o enterraram sob uma cruz de madeir
a onde o caminhante l: Um co foi despensa, lanou-lhe o dente a uma salsicha e a gol
pes de concha de sopa fez-lhe o cozinheiro migalhas. Os outros ces se inteiram, d
epressa o enterraram...
(Detm-se. Do mesmo modo.)
- Os outros ces se inteiram, depressa o enterraram...
(Detm-se. Do mesmo modo. Mais baixo.)
(Cala-se, permanece imvel um momento, depois volta a percorrer febrilment
e o cenrio em todas as direes. Novamente se detm ante a rvore, vai de um lado para ou
tro, detm-se ante os sapatos, vai de um lado para outro, corre lateral esquerda,
olha ao longe, logo corre para direita, olha ao longe. Neste momento entra ESTRA
GON pela lateral esquerda, descalo, cabisbaixo, e cruzando lentamente o cenrio. VL
ADIMIR se volta e lhe v.)
VLADIMIR. - Outra vez voc! (ESTRAGON pra, mas, no levanta a cabea. VLADIMIR dirige-s
e para ele.) Vem que o beijo!
ESTRAGON. - No me toque!
(VLADIMIR, aflito, freia seu impulso. Silncio.)
VLADIMIR. - Quer que me v? (Pausa.) Gogo! (Pausa. VLADIMIR o olha atentamente.) S
acudiram-lhe? (Pausa.) Gogo! (ESTRAGON continua calado, cabisbaixo.) Onde passou
a noite?
(Silncio. VLADIMIR avana.)
ESTRAGON. - No me toque! No me pergunte nada! No me diga nada! Fica comigo!
VLADIMIR. - Deixei-lhe alguma vez?
ESTRAGON. - Deixou-me ir.
VLADIMIR
Olhe-me! (ESTRAGON no se move. Com voz potente.) Digo-lhe que me olhe!
(ESTRAGON levanta a cabea. Olha-se longamente retrocedendo, avanando e inclinando
a cabea como ante uma obra de arte, cada vez mais temerosamente vai de um para o
outro; depois, subitamente, abraam-se e do-se palmadas nas costas. Concluem o aper
to. ESTRAGON, sem apoio, cambaleia.)
ESTRAGON. - V dia!
VLADIMIR. - Quem lhe surrou? Conte-me.
ESTRAGON. - V, j passou outro dia!
VLADIMIR. - Ainda no.
ESTRAGON. - Acontea o que acontecer, para mim passou. (Silncio.) Ouvi-o cantar faz
um momento.
VLADIMIR. - verdade, recordo-o.
ESTRAGON Produziu-me pena. Dizia-me:
Est sozinho, acredita que fui para sempre e
canta.
VLADIMIR. - No podemos mandar em nosso estado de nimo. Durante todo o dia senti-me
extraordinariamente bem. (Pausa.) Em toda a noite no me levantei uma s vez.
ESTRAGON. - V? Melhora quando eu no estou.
VLADIMIR. - Faltava voc e, ao mesmo tempo, estava contente. No curioso?
ESTRAGON. - (Zangado.) Contente?
VLADIMIR. - (Depois de refletir.) Possivelmente no seja essa a palavra.
ESTRAGON. - E agora?
VLADIMIR. - (Pensando) Agora... (Alegre.) est aqui... (Indiferente.), estamos aqu
i... (Triste.) estou aqui.
ESTRAGON. - V-o? Est pior quando estou aqui. Tambm eu me encontro melhor sozinho.
VLADIMIR. - (Ofendido.) Ento, por que retornou?
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - Mas, eu sim sei. Porque no sabe se defender. Eu no deixaria que lhe pe
gassem.
ESTRAGON. - No poderia impedi-lo.
ESTRAGON. - Eram dez.
VLADIMIR. - No, homem, no; quero dizer que impediria que se expusesse a que lhe pe
gassem.
ESTRAGON. - Eu no fazia nada.
VLADIMIR. - Ento, por que lhe pegaram?
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - No, Gogo, olhe; costume que lhe escapem e a mim no. Deve se dar conta.
ESTRAGON. - Digo-lhe que no fazia nada.
VLADIMIR. - Pode ser que no. Mas, h formas, h formas, quando a gente quer cuidar de
sua pele. Bom, no falemos mais disto. Retornou e estou muito contente.
ESTRAGON. - Eram dez.
VLADIMIR. - Voc tambm deve estar contente no fundo, reconhece-o.
ESTRAGON. - Contente do que?
VLADIMIR. - De ter voltado para encontrar-me.
ESTRAGON. - Parece-lhe?
VLADIMIR. - Diga-o, embora no seja verdade.
ESTRAGON. - O que tenho que dizer?
VLADIMIR. - Diga: estou contente.
ESTRAGON. - Estou contente.
VLADIMIR. - Eu tambm .
ESTRAGON. - Eu tambm .
VLADIMIR. - Estamos contentes.
ESTRAGON - Estamos contentes (Silncio.) E o que faremos agora que estamos content
es?
(Silncio)
VLADIMIR. - H novidades aqui desde ontem.
ESTRAGON. - E se no vem?
VLADIMIR. - (Depois de um momento de incompreenso.) Avisaremos. (Pausa.) Digo-lhe
que h novidades aqui desde ontem.
ESTRAGON. - Tudo goteja.
VLADIMIR. - Olhe a rvore.
ESTRAGON. - No cai duas vezes na mesma porcaria.
VLADIMIR. - Digo-lhe que olhe a rvore.
(ESTRAGON olha a rvore)
ESTRAGON. - No estava ontem?
VLADIMIR. - Pois claro que sim. No se lembra. E por um fio no nos enforcamos. (Ref
lete.) Sim, exatamente (Separando as palavras.), no... nos... enforcamos. Mas voc
no quis. Lembra-se?
ESTRAGON. - Voc sonhou.
VLADIMIR. - possvel que j o tenha esquecido?
ESTRAGON. - Sou assim. Ou esqueo em seguida, ou no esqueo nunca.
VLADIMIR. - E POZZO e LUCKY esqueceu-os tambm?
ESTRAGON. - POZZO e LUCKY?
VLADIMIR. - Esqueceu tudo!
ESTRAGON. - Lembro-me de um enlouquecido que me deu patadas. Depois se fez de to
nto.
VLADIMIR. - Era LUCKY.
ESTRAGON. - Disso me lembro. Mas quando foi?
VLADIMIR. - E do que levava, lembra-se?
ESTRAGON. - Deu-me ossos.
VLADIMIR. - Era POZZO.
ESTRAGON. - E diz que tudo isso foi ontem?
VLADIMIR. - Pois claro.
ESTRAGON. - E aqui mesmo?
VLADIMIR. - Claro que sim! No o reconhece?
ESTRAGON. - (Repentinamente furioso.) Reconhece! O que h para reconhecer? Atiroume minha aperreada vida em meio da arena! E quer que veja matizes! (Olha ao redo
r.) Olhe este lixo! Nunca me movi dele!
VLADIMIR. - Tranqilize-se, tranqilize-se.
ESTRAGON. - Assim que me deixar em paz com suas paisagens! Fale-me dos bueiros!
VLADIMIR. - Entretanto, no ir dizer-me que isto (Gesto.) parece-se com o Vaucluse!
H uma grande diferena.
ESTRAGON. - O Vaucluse! Quem lhe fala do Valcluse?
VLADIMIR. - Pois voc esteve em Valcluse
ESTRAGON. - No, nunca estive em Valcluse. Digo-lhe que passei toda minha cadela v
ida aqui. Aqui! Na Merdacluse!
VLADIMIR. - Todavia, estamos juntos em Valcluse; poria a mo no fogo. Beneficimo-no
s lembra-se, em casa de um tal Bonelly, em Roselln.
ESTRAGON. - (Mais tranqilo.) Possivelmente. No notei nada.
VLADIMIR. - Ali tudo vermelho!
ESTRAGON. - Digo-lhe que no notei nada.
(Silncio. VLADIMIR suspira profundamente.)
VLADIMIR. - um homem difcil, Gogo.
ESTRAGON - O melhor ser separarmo-nos.
VLADIMIR. - Sempre diz o mesmo. E sempre volta.
(Silncio.)
ESTRAGON. - O nico remdio seria me matar, como ao outro.
VLADIMIR. - Que outro? (Pausa.) Que outro?
ESTRAGON. - Como a trilhes de outros.
VLADIMIR. - (Sentenciador.) A cada qual, sua cruz. (Sussurra.) Ao princpio se sof
re, mas a morte remedia tudo.
ESTRAGON. - Entretanto, tentemos falar sem exaltarmo-nos, j que somos incapazes d
e estarmos calados.
VLADIMIR. - verdade, somos incansveis.

ESTRAGON. - para no pensar.
VLADIMIR. - Est justificado.
ESTRAGON. - para no escutar.
VLADIMIR. - Temos nossas razes.
ESTRAGON. - Todas as vozes mortas.
VLADIMIR. - como um rudo de asas.
ESTRAGON. - De folhas.
VLADIMIR. - De areia.
(Silncio)
VLADIMIR. - Falam todas ao mesmo tempo.
ESTRAGON. - Cada uma para si.
(Silncio.)
VLADIMIR. - Melhor cochicham.
ESTRAGON. - Murmuram.
VLADIMIR. - Sussurram.
ESTRAGON. - Murmuram.
(Silncio)
VLADIMIR. - O que dizem ?
ESTRAGON. - Falam de sua vida.
VLADIMIR. - No lhes basta ter vivido.
ESTRAGON. - necessrio que falem.
VLADIMIR. - No lhes basta tendo morrido.
ESTRAGON. - No suficiente.
(Silncio.)
VLADIMIR. - como um rudo de plumas.
VLADIMIR. - De cinzas.
(Longo Silncio.)
VLADIMIR. - Diga algo!
ESTRAGON. - Estou pensando
(Longo Silncio.)
VLADIMIR. - (Angustiado.) De qualquer coisa!
(Silncio.)
VLADIMIR. - Que difcil resulta!
ESTRAGON. - E se cantasse?
VLADIMIR. - No, no. (Pensa.) O que ter que fazer comear de novo.
ESTRAGON. - Isso no me parece difcil, certamente.
VLADIMIR. - O difcil comear.
ESTRAGON. - Pode-se comear com qualquer coisa.
VLADIMIR. - Sim, mas ter-seque decidir.
(Silncio.)
VLADIMIR. - Ajude-me!
ESTRAGON. - Estou pensando.
(Silncio.)
VLADIMIR. - Quando se pensa, ouve-se.
VLADIMIR. - Isso impede de achar a soluo.
ESTRAGON. - J est.
VLADIMIR. - Isso impede pensar.
ESTRAGON. - Apesar de tudo se pensa.
VLADIMIR. - Nem pensar, impossvel.
ESTRAGON. - J est, contradizendo-nos.
VLADIMIR. - Impossvel.
VLADIMIR. - J no arriscamos a no pensar.
ESTRAGON. - Ento, do que nos queixamos?
VLADIMIR. - Isso no o pior, de pensar.
ESTRAGON. - Claro, claro, mas algo algo.
VLADIMIR. - Por que algo algo?
ESTRAGON. - Isso, isso, famo-nos perguntas.
VLADIMIR. - O que quer dizer com algo algo?
ESTRAGON. - Que algo, porm menos.
VLADIMIR. - Evidentemente.
ESTRAGON. - Assim, pois, e se nos acreditssemos ditosos?
VLADIMIR. - O terrvel ter pensado.
ESTRAGON. - Mas nos ocorreu alguma vez?
VLADIMIR. - De onde chegam esses cadveres?
ESTRAGON. - Essas ossaturas.
VLADIMIR. - Isso.
ESTRAGON. - Evidentemente.
VLADIMIR. - Devemos pensar um pouco.
ESTRAGON. - Justamente ao princpio.
VLADIMIR. - Um ossrio, um ossrio.
ESTRAGON. - No h mais que no olhar.
VLADIMIR. - No se pode evitar.
VLADIMIR. - Por algo, se tm olhos.
ESTRAGON. - Como?
VLADIMIR. - Por algo, se tm olhos.
ESTRAGON. - necessrio voltar-se de uma vez Natureza.
VLADIMIR. - J o tentamos.
VLADIMIR. - Oh! No isso o pior, certamente.
ESTRAGON. - Ento, o que?
VLADIMIR. - Haver pensado.
VLADIMIR. - Poderamos no o fazer.
ESTRAGON. - o que quer!
VLADIMIR. - Claro, claro.
(Silncio.)
ESTRAGON. - No estava mal para comear.
VLADIMIR. - Sim, mas agora ter que encontrar outra coisa.
ESTRAGON. - Vejamos.
VLADIMIR. - Vejamos.
ESTRAGON. - Vejamos.
(Refletem...)
VLADIMIR. - O que estava dizendo? Poderamos voltar para o mesmo.
ESTRAGON. - Quando?
VLADIMIR. - Ao princpio justamente.
ESTRAGON. - Ao princpio do que?
VLADIMIR.- Esta noite. Dizia..., dizia...
ESTRAGON. - Caramba! Pede-me demais.
VLADIMIR. - Espera... Abraamo-nos..., estvamos contentes..., contentes. O que se f
az quando se est contente?... espera..., vejamos..., j est..., espera... Agora que
estamos contentes..., esperamos... Vejamos... Ah! A rvore!
ESTRAGON. - A rvore?
VLADIMIR. - No se lembra?
ESTRAGON. - Estou cansado.
VLADIMIR. - Olhe-a.
(ESTRAGON olha a rvore.)
ESTRAGON. - No vejo nada.
VLADIMIR. - Pois a noite estava negro e esqueltico. Hoje est coberta de folhas!
ESTRAGON. - De folhas?
VLADIMIR. - Em uma s noite!

ESTRAGON. - Deve ser primavera.
VLADIMIR. - Mas, em uma s noite!
ESTRAGON. - Digo-lhe que a noite no estivemos aqui. H sonhado.
VLADIMIR. - E, segundo voc, onde estvamos a noite?
ESTRAGON. - No sei. Em outra parte. Em outro compartimento. No o vazio o que falta
.
VLADIMIR. - (Seguro do que diz.) Bom. No estivemos ontem aqui. Nesse caso, que fi
zemos a noite?
ESTRAGON. - Que, que fizemos a noite?
VLADIMIR. - Trata de record-lo.
ESTRAGON. - Pois, estaramos conversando.
VLADIMIR. - (Dominando-se.) Sobre o que?
ESTRAGON. - Oh!..., de tudo um pouco; amo-nos pelas colinas da Ubeda. (Com segura
na.) J est, j me lembro: ontem noite estivemos falando s tolas e s loucas. Faz meio
lo que nos ocorre o mesmo.
VLADIMIR. - No se lembra de nenhum fato, de nenhuma circunstncia?
ESTRAGON. - (Cansado.) No me atormente, Didi.
VLADIMIR. - O sol? A Lua? No recorda?
ESTRAGON. - Deviam estar ali, como de costume.
VLADIMIR. - No notou nada especial?
ESTRAGON. - V!
VLADIMIR. - E POZZO? E LUCKY?
ESTRAGON. - POZZO?
VLADIMIR. - Os ossos.
ESTRAGON. - Pois pareciam restos.
VLADIMIR. - POZZO os deu.
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - E a patada.
ESTRAGON. - A patada? verdade, deram-me patadas.
VLADIMIR. - LUCKY lhe deu.
ESTRAGON. - E tudo isso foi ontem?
VLADIMIR. - Deixe-me ver sua perna.
ESTRAGON. - Qual?
VLADIMIR. - As duas. Sobe a cala. (ESTRAGON, apoiado em um p, estende a perna para
o VLADIMIR, e est a ponto de cair. VLADIMIR pega-lhe a perna. ESTRAGON vacila.)
Suba a cala.
ESTRAGON. - (Vacilando). No posso.
(VLADIMIR levanta a cala , olha a perna e a deixa. ESTRAGON est a ponto de
cair)
VLADIMIR. - A outra. (ESTRAGON lhe oferece a mesma perna.) Digo-lhe que a outra
! (Do mesmo modo com a outra perna.) V, a ferida est a ponto de infectar-se.
ESTRAGON. - E o que?
VLADIMIR. - E seus sapatos?
ESTRAGON. - Devo t-los tirado.
VLADIMIR. - Quando ?
ESTRAGON. - No sei.
ESTRAGON. - No recordo.
VLADIMIR. - No, quero dizer que por que os tirou.
ESTRAGON. - Causavam-me dano.
VLADIMIR. - (Mostrando-lhe os sapatos.) Olha-os. (ESTRAGON olha os sapatos.) No
mesmo lugar em que os deixou ontem noite.
(ESTRAGON dirige-se para os sapatos, inclina-se e olha-os de perto.)
ESTRAGON. - No so os meus.
VLADIMIR. - Como no so os seus?
ESTRAGON. - Os meus eram pretos. Estes so amarelos.
VLADIMIR. - Est seguro de que os seus eram pretos?
ESTRAGON. - Quer dizer, eram cinzas.
VLADIMIR. - Estes so amarelos? A ver.
ESTRAGON. - (Levantando um sapato.) Bom, so esverdeados.

VLADIMIR. - (Avanando.) A ver. (ESTRAGON lhe d o sapato. VLADIMIR o olha e lhe ati
ra indignado.) V, homem!
ESTRAGON. - Estes so os...
VLADIMIR. - J vejo-o que . Sim, j vejo o que ocorreu.
ESTRAGON. - Estes so os...
VLADIMIR. - Est mais claro que o dia. Chegou um indivduo, pegou os seus e deixou o
s seus.
VLADIMIR. - Os seus no estavam bem. Ento, pegou os seus.
ESTRAGON. - Mas, os meus eram muito pequenos.
VLADIMIR. - Para si. No para ele.
ESTRAGON. - Estou cansado. (Pausa.) Vamos.
ESTRAGON. - verdade. (Pausa.) Ento, o que faremos?
VLADIMIR. - No h nada que fazer.
ESTRAGON. - Eu no posso mais.
VLADIMIR. - Quer um rabanete?
ESTRAGON. - No h outra coisa?
VLADIMIR. - H rabanetes e nabos.
ESTRAGON. - No sobraram cenouras?
VLADIMIR. - No. Alm disso, um exagerado com as cenouras.
ESTRAGON. - Nesse caso, d-me um rabanete. (VLADIMIR meche em seus bolsos e no enco
ntra mais que nabos; extrai finalmente um rabanete e o d ao ESTRAGON, quem o exam
ina e o cheira.) preto!
VLADIMIR. - um rabanete.
ESTRAGON. - Eu s gosto dos rosados, j sabe.
VLADIMIR. - Assim, pois, no quer?
ESTRAGON. - Eu s gosto dos rosados!
VLADIMIR. - Ento, devolva-me!
(ESTRAGON o devolve.)
ESTRAGON. - Vou procurar uma cenoura.
(No se move.)
VLADIMIR. - Isto est se tornando insignificante.
ESTRAGON. - Ainda no.
(Silncio.)
VLADIMIR. - E se provasse isso?
ESTRAGON. - J provei tudo.
VLADIMIR. - Refiro aos sapatos.
VLADIMIR. - Assim passaremos o tempo. (ESTRAGON duvida.) Ser um entretenimento, j
ver.
VLADIMIR. - Uma distrao.
ESTRAGON. - Um descanso.
VLADIMIR. - Tenta-o.
ESTRAGON. - Ajudar-me-?
VLADIMIR. - Naturalmente.
ESTRAGON. - No nos arrumamos mal juntos, verdade, Didi?
VLADIMIR. - Pois claro. Anda, primeiro prova o esquerdo.
ESTRAGON. - Verdade, Didi, que sempre h algo que lhes d a sensao de existir?
VLADIMIR. - (Impaciente.) Pois claro, claro, somos magos. Mas, no nos descuidemos
do que levamos entre mos. (Pega um sapato.) Vem, d-me o p. (ESTRAGON aproxima-se e
levanta o p.) O outro, porco! (ESTRAGON levanta o outro p.) Mais alto! (Presos um
ao outro, percorrem cambaleantes toda a cena. At que enfim, VLADIMIR consegue lh
e pr o sapato.) Trata de andar. (ESTRAGON anda.) Tudo bem?
ESTRAGON. - Est-me bem .
VLADIMIR. - (Tirando o cordo do bolso.) Vamos amarrar-lhe.
ESTRAGON. - (Veementemente.) No, no; nada de laos, nada de laos.
VLADIMIR. - Equivoca-se. Provemos o outro. (Do mesmo modo.) Tudo bem?

ESTRAGON. - Tambm me est bem .
VLADIMIR. - No lhe machucam?
ESTRAGON. - (Dando alguns passos fortes.) Ainda no.
VLADIMIR. - Ento, pode tir-los.
ESTRAGON. - So muito grandes.
VLADIMIR - Algum dia, possivelmente, tenha meias trs-quartos.
VLADIMIR. - Assim, pois, fica com eles?
ESTRAGON. - J falamos muito destes sapatos.
VLADIMIR. - Sim, mas...
ESTRAGON. - Basta! (Silncio.) Agora mesmo vou sentar-me.
(Procura lugar onde sentar-se e depois o faz aonde estava ao comear o pri
meiro ato.)
VLADIMIR. - A estava sentado ontem noite.
(Silncio.)
ESTRAGON. - Sim posso dormir...
VLADIMIR. - A noite dormiu.
ESTRAGON. - Vou tentar.
(Adota uma postura uterina, com a cabea entre as pernas.)
VLADIMIR. - Escuta. (aproxima-se do ESTRAGON e comea a cantar em voz alta.) Ea! E
a!
ESTRAGON. - (Levantando a cabea.) Mais baixo.
VLADIMIR. - (Baixando o tom.)
Ea! Ea!
Ea! Ea!
Ea! Ea!
Ea!
(ESTRAGON fica dormido. VLADIMIR tira a jaqueta e cobre-lhe os ombros; depois ca
minha de um lado para outro, movendo os braos para esquentar-se. ESTRAGON acorda
sobressaltado, levanta-se e d alguns passos sem sentido. VLADIMIR corre para ele
e o abraa.)
VLADIMIR. - Aqui..., aqui... estou aqui..., no tenha medo.
ESTRAGON. - Ah!
VLADIMIR. - Aqui, aqui..., acabou-se.
ESTRAGON. - Caa.
VLADIMIR. - Acabou-se. No pense mais.
ESTRAGON. - Estava sobre um...
VLADIMIR. - No, no, no diga nada. Vem, caminhemos um pouco.
(Pega no brao de ESTRAGON e lhe faz andar de um lado para outro, at que este negase a seguir.)
ESTRAGON. - Basta! Estou cansado.
VLADIMIR. - Prefere estar a, plantado, sem fazer nada?
ESTRAGON. - Sim.
VLADIMIR. - Como queira.
(Deixa ao ESTRAGON. Pega sua jaqueta e coloca-a.)
ESTRAGON. - Vamos.
ESTRAGON. - verdade. (VLADIMIR volta para seu perambular.) No pode ficar quieto?
VLADIMIR. - Tenho frio.
ESTRAGON. - Viemos muito cedo.
VLADIMIR. - Sempre viemos ao anoitecer.
ESTRAGON. - Porm, a noite e no fecha.
VLADIMIR. - Anoitecer de repente, como ontem.
ESTRAGON. - E depois ser de noite.
VLADIMIR. - E poderemos partir.
ESTRAGON. - E depois, outra vez o dia. (Pausa.) O que faremos, o que faremos?
VLADIMIR. - (Detendo seu caminhar, com violncia) Acabou de se queixar? Eu estou m
e enchendo de seus gemidos

ESTRAGON. - Vou-me.
VLADIMIR. - (Vendo o chapu do LUCKY.) Olhe!
ESTRAGON. - Adeus!
VLADIMIR. - O chapu do LUCKY! (aproxima-se.) Faz uma hora que estou aqui e no o ha
via visto! (Muito contente) Estupendo!
ESTRAGON. - No me voltar a ver.
VLADIMIR. - Assim, pois, no me equivoquei de lugar. J estamos tranqilos. (Pega o ch
apu do LUCKY, olha-o e arruma-o.) Devia ser um magnfico chapu. (Coloca-se em seu lu
gar, entregando este ao ESTRAGON.) Toma.
ESTRAGON. - O que?
VLADIMIR. - Pegue isto.
(ESTRAGON pega o chapu de VLADIMIR. VLADIMIR coloca-se com ambas as mos o
chapu de LUCKY. ESTRAGON coloca o chapu de VLADIMIR em lugar do seu, o qual oferec
e ao VLADIMIR. VLADIMIR pega o chapu de ESTRAGON. ESTRAGON coloca-se com ambas as
mos o chapu de VLADIMIR. VLADIMIR coloca o chapu de ESTRAGON em lugar do de LUCKY,
o qual o oferece ao ESTRAGON. ESTRAGON pega o chapu do LUCKY. VLADIMIR coloca-se
com ambas as mos o chapu de ESTRAGON. ESTRAGON coloca o chapu de LUCKY em lugar do
de VLADIMIR, que o oferece a este. VLADIMIR pega seu chapu. ESTRAGON coloca-se c
om ambas as mos o chapu de LUCKY. VLADIMIR coloca seu chapu em lugar do de ESTRAGON
, que o oferece a este. ESTRAGON pega seu chapu. VLADIMIR coloca-se com ambas as
suas mos o chapu. ESTRAGON coloca seu chapu em lugar do de LUCKY, o qual oferece a
VLADIMIR. VLADIMIR pega o chapu em lugar do de ESTRAGON, que o oferece com ambas
as mos. VLADIMIR pe o chapu de LUCKY em lugar do dele, o qual oferece a ESTRAGON. E
STRAGON pega o chapu de VLADIMIR. VLADIMIR coloca-se com ambas mos o chapu de LUCKY
. ESTRAGON oferece ao VLADIMIR o chapu deste, quem o pega e o oferece ao ESTRAGON
, quem o pega e o oferece ao VLADIMIR, quem o pega e tira-o. Tudo isto, com movi
mentos muito rpidos.
VLADIMIR. - Me est bem?
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - No, mas que lhe parece?
(Gira charmosamente a cabea da direita esquerda e adota atitudes de maneq
uim.)
ESTRAGON. - Horroroso!
VLADIMIR. - Porm, melhor que o de costume?
ESTRAGON. - O mesmo.
VLADIMIR. - Ento, posso ficar o meu me fazia dano. (Pausa.) Como o diria? (Pausa.
) Arranhava-me.
ESTRAGON. - Vou-me.
VLADIMIR. - No quer jogar?
ESTRAGON. - A que?
VLADIMIR. - Poderamos jogar ao POZZO e LUCKY.
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - Eu farei o LUCKY; voc, o POZZO. (Adota a atitude do LUCKY, dobrando-s
e ao peso de sua carga. ESTRAGON o olha estupefato.) Vem!
ESTRAGON. - O que devo fazer?
VLADIMIR. - Insulta-me!
ESTRAGON. - Porco!
VLADIMIR. - Mais forte!
ESTRAGON. - Lixo! Crpula!
(VLADIMIR avana, sempre dobrado.)
VLADIMIR. - Diga-me que pense.
ESTRAGON. - Como?
Pensa, porco!
VLADIMIR. - Diga-me:
ESTRAGON. - Pensa, porco!
(Silncio.)
VLADIMIR. - No posso.
ESTRAGON. - Basta.
VLADIMIR. - Diga-me que dance.
ESTRAGON. - Vou-me.
VLADIMIR. - Dana, porco! (Retorce-se. ESTRAGON sai precipitadamente.) No posso mai

s! (Levanta a cabea v que ESTRAGON no est e lana um grito esmigalhado.) Gogo! (Silnci
. Percorre a cena de um lado a outro, correndo quase. ESTRAGON volta precipitada
mente, esgotado, e corre para VLADIMIR, detm-se um perto do outro.) Por fim reto
rnou!
ESTRAGON. - (Ofegante.) Estou maldito!
VLADIMIR. - Onde esteve? Acreditei que se fora para sempre.
ESTRAGON. - A beira do precipcio. Vm.
VLADIMIR. - Quem?
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - Quantos?
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - (Triunfal.) Godot! At que enfim! (Abraa efusivamente ao ESTRAGON.) Go
go! Godot! Estamos salvos! Vamos ao seu encontro! Vem! (Tira o ESTRAGON para a
lateral. ESTRAGON resiste, se solta e sai correndo em direo contrria.) Gogo! Volta!
(Silncio. VLADIMIR corre para os bastidores por onde ESTRAGON retornou e olha ao
longe. ESTRAGON volta precipitadamente e corre para o VLADIMIR, que volta.) Po
r fim voltou!
ESTRAGON. - Estou condenado.
VLADIMIR. - Foi longe?
ESTRAGON. - At a beira do precipcio.
VLADIMIR. - Efetivamente, estamos sobre uma plataforma. No cabe dvida, estamos ser
vidos em bandeja.
ESTRAGON. - Tambm vem por ali.
VLADIMIR. - Estamos cercados. (ESTRAGON, amalucado, precipita-se sobre a cortina
de fundo, com que choca e cai.) Imbecil! Por a no h sada! (VLADIMIR vai levantar-lh
e e se dirige para a bateria. Gesto para o pblico.) Ali no h ningum. Salve-se por a.
Anda. (Empurra-lhe para o fundo. ESTRAGON retrocede espantado.) No quer? Compreen
de-se, caramba! Vejamos. (Medita.) Tem que desaparecer.
ESTRAGON. - Onde?
VLADIMIR. - Depois da rvore. (ESTRAGON corre e oculta-se depois da rvore, que no lh
e tampa a no ser muito imperfeitamente.) No se mova! (ESTRAGON sai detrs da rvore.)
Decididamente, esta rvore no nos serve para nada. (Ao ESTRAGON.) No est louco?
ESTRAGON. - (Mais tranqilo.) Perdi a cabea (Baixa vergonhosamente a cabea.) Perdoame! (Ergue altivamente a cabea.) Acabou-se! Agora ver! Diga-me o que terei que f
azer.
VLADIMIR. - No h nada que fazer!
ESTRAGON. - Coloque-se ali. (Arrasta ao VLADIMIR para a lateral esquerda e coloc
a-lhe no centro do caminho, voltado de costas.) A, no se mova, e tenha os olhos ab
ertos. (Corre para a outra lateral. VLADIMIR o olha por cima do ombro. ESTRAGON
se detm, olha ao longe e volta. Ambos se olham por cima do ombro.) Ombro a ombro,
como nos velhos tempos! (Continuam olhando-se durante um instante e depois cada
um volta para sua vigilncia. Longo Silncio.) V algo?
VLADIMIR. - (Voltando-se.) O que?
ESTRAGON. -V algo?
VLADIMIR. - No.
ESTRAGON. - Eu tampouco.
(Voltam para sua vigilncia. Longo Silncio.)
VLADIMIR. - Deve ter se equivocado.
ESTRAGON. - (Voltando-se.) O que?
VLADIMIR. - (Mais alto.) Que deve ter se equivocado.
ESTRAGON. - No grite.
(Voltam para sua vigilncia. Longo Silncio.)
VLADIMIR. e ESTRAGON.- (Voltando-se ao mesmo tempo.) ...
VLADIMIR. - Oh, perdoa!
ESTRAGON. - Escuto-lhe.
VLADIMIR. - No, no.
ESTRAGON. - Sim, sim.
VLADIMIR. - Voc interrompeu-me.
ESTRAGON. - Ao contrrio.
(Olham-se colricos.)
VLADIMIR. - Vamos ver, fora as cerimnias.
ESTRAGON. - No seja cabea-dura.
VLADIMIR. - (Com fora.) Acaba o que ia dizer, anda.
ESTRAGON. - Acaba voc.
(Silncio. Vo um para o outro. Detm-se.)
VLADIMIR. - Miservel!
ESTRAGON. - Isso, insultemo-nos!
(Intercmbio de insultos. Silncio.)
VLADIMIR. - Agora faamos as pazes. Gogo!
ESTRAGON. - Didi
VLADIMIR. - A mo!
ESTRAGON. - Aqui est!
VLADIMIR. - Venha um abrao!
ESTRAGON. - Um abrao?
VLADIMIR. - (Abrindo os braos.) Aqui dentro!
ESTRAGON. - Venha!
(Abraam-se. Silncio).
VLADIMIR. - Como passa o tempo quando algum se diverte!
(Silncio.)
VLADIMIR. - Esperar.
ESTRAGON. - Esperar.
(Silncio.)
VLADIMIR. - E se fizssemos ginstica?
ESTRAGON. - Nossos exerccios.
VLADIMIR. - De agilidade.
ESTRAGON. - De relaxamento.
VLADIMIR. - De rotao.
ESTRAGON. - De relaxamento.
VLADIMIR. - Para entrar em calor.
ESTRAGON. - Para nos tranqilizar.
VLADIMIR - Venha.
(Comea a saltar. ESTRAGON lhe imita)
ESTRAGON. - ( Detendo-se.) Basta! Estou cansado.
VLADIMIR. - (Detendo-se.) No estamos em forma. Entretanto, faamos alguns exerccios
respiratrios.
ESTRAGON. - Eu no quero respirar.
VLADIMIR. - Tem razo. (Pausa.) Faamos agora a rvore, para o equilbrio.
ESTRAGON. - A rvore?
(VLADIMIR, vacilando, faz uma rvore)
VLADIMIR. - (Detendo-se.) Agora, voc.
(ESTRAGON, vacilando, faz a rvore)
ESTRAGON. - Cr que Deus me v?
VLADIMIR. - Tem que fechar os olhos.
(ESTRAGON fecha os olhos e vacila mais intensamente.)
ESTRAGON. - (Detendo-se, ameaa com os punhos, a voz em grito.) Deus, tenha piedad
e de mim!
VLADIMIR. - (Ofendido.) E de mim?
ESTRAGON. - De mim! De mim! Piedade! De mim!
(Entram POZZO e LUCKY. POZZO tornou-se cego. LUCKY, carregado, como no primeiro
ato. Corda como no primeiro ato, mas muito mais curta para permitir ao POZZO seg
uir mais comodamente. LUCKY, meio doido com um novo chapu. Ao ver o VLADIMIR e ES
TRAGON detm-se. POZZO segue seu caminho e tropea com ele. VLADIMIR e ESTRAGON retr
ocedem.)
POZZO. - (Agarrando-se ao LUCKY, que com o peso cambaleia-se.) O que acontece? Q
uem gritou?
(LUCKY cai, soltando tudo, e arrasta ao POZZO em sua queda. Ficam estendidos, imv
eis entre os vultos.)
ESTRAGON. - Godot?
VLADIMIR. - Em bom momento chega. (dirige-se ao grupo, seguido por ESTRAGON.) Aq

ui esto os reforos.
POZZO. - (Com voz inexpressiva.) Socorro!
ESTRAGON. - Godot?
VLADIMIR. - Comevamos a fraquejar. J temos o espetculo assegurado.
POZZO. - Ajudem-me!
ESTRAGON. - Pede ajuda.
VLADIMIR. - J no estamos sozinhos para esperar a noite, para esperar ao Godot, par
a esperar..., para esperar. Todo o crepsculo lutamos com nossos prprios meios. Ago
ra se acabou. J amanh.
ESTRAGON. - Mas s esto de passagem.
POZZO. - Ajudem-me!
VLADIMIR. - Agora o tempo passa de outro modo. O sol ficar, levantar-se- a lua e p
artiremo-nos daqui.
ESTRAGON. - Porm, se s esto de passagem.
VLADIMIR. - Ser suficiente.
POZZO. - Piedade!
VLADIMIR. - Pobre POZZO!
ESTRAGON. - Sabia que era ele.
VLADIMIR. - Quem?
ESTRAGON. - Godot.
VLADIMIR. - Mas, se no for Godot.
ESTRAGON . - No Godot!
VLADIMIR. - No Godot.
ESTRAGON. - Ento, quem ?
VLADIMIR. - POZZO.
POZZO. - Sou eu! Sou...
VLADIMIR. - No pode se levantar.
ESTRAGON. - Vamos.
VLADIMIR. - Possivelmente, ainda tenha ossos para si.
ESTRAGON. - Ossos?
VLADIMIR. - De frango. No se lembra?
ESTRAGON. - Era ele?
VLADIMIR - Sim.
ESTRAGON. - Pergunta-lhe.
VLADIMIR. - E se primeiro o ajudarmos?
ESTRAGON. - A que?
VLADIMIR. - A levantar-se.
ESTRAGON. - No pode se levantar?
VLADIMIR. - Quer levantar-se.
ESTRAGON. - Pois, que se levante.
VLADIMIR. - No pode.
ESTRAGON. - O que lhe passa?
VLADIMIR. - No sei.
(POZZO se retorce, geme e d murros no cho.)
ESTRAGON. - E se antes lhe pedssemos os ossos? Seno nos der, deixamo-lhe a.
VLADIMIR. - Quer dizer que est em nossas mos?
ESTRAGON. - Sim.
VLADIMIR. - E que temos que pr preo a nossos servios?
ESTRAGON. - Sim.
VLADIMIR. - Est bem pensado, certamente. Mas, h algo que temo.
ESTRAGON. - O que?
VLADIMIR. - Que de repente LUCKY se levante. Ento o teramos vexado.
ESTRAGON. - LUCKY?
VLADIMIR. - Que lhe atacou ontem.
ESTRAGON. - Digo-lhe que foram dez.
VLADIMIR. - No, homem, antes: que lhe deu as patadas.

ESTRAGON. - Est a?
VLADIMIR. - Olhe. (Gesto.) Agora est imvel. Mas de um momento a outro pode ficar e
m movimento.
ESTRAGON. - E se lhe dssemos um castigo entre os dois ?
VLADIMIR. - Quer dizer, se nos atirssemos em cima dele enquanto dorme?
ESTRAGON. - Sim.
VLADIMIR. - uma boa idia. Mas somos capazes? Est dormido de verdade? (Pausa.) No; o
melhor seria aproveitar que POZZO pede auxlio para lhe socorrer, fazendo-o agrad
ecer-nos.
ESTRAGON. - J no pede nada.
VLADIMIR. - que perdeu a esperana.
ESTRAGON. - Qui. Mas...
VLADIMIR. - No percamos tempo em discusses inteis. (Pausa. Com veemncia.) Faamos algo
, agora que se apresenta a ocasio. Nem sempre nos necessitam. A verdade que no nos
necessita. Outros o fariam igual a ns, se no melhor. O Chamado que acabamos de es
cutar vai dirigido toda a Humanidade. Entretanto, neste lugar, neste momento, ns
somos a Humanidade, queiramos ou no. Aproveitemos a ocasio antes que seja tarde. R
epresentemos dignamente, por uma vez, a escria em que a desgraa submergiu. O que l
he parece?
ESTRAGON. - No o escutava.
VLADIMIR. - Bem verdade que ficando de braos cruzados, pesando os prs e os contras
, tambm fazemos honra a nossa condio. O tigre se precipita em auxlio de seus semelha
O q
ntes sem pens-lo. Ou refugia-se no mais espesso da selva. Mas a questo no esta.
e fazemos aqui? , o que temos que nos perguntar. Temos a sorte de sab-lo. Sim; em m
eio desta imensa confuso, uma s coisa est clara: esperamos que venha Godot.
VLADIMIR. - Ou que caia a noite. (Pausa.) Temos uma entrevista, e acabou-se. No s
omos santos; mas atendemos entrevista. Quantos podem dizer o mesmo?
ESTRAGON. - Multides.
VLADIMIR. - Parece-lhe?
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - Possivelmente!
POZZO. - Socorro!
VLADIMIR. - O evidente que o tempo, nestas condies, passa devagar e leva-nos a enc
h-lo com aes que... como diria? A primeira vista podem parecer razoveis; e s quais es
tamos acostumados. Dir-me- que para impedir que nossa razo se nuble. De acordo. Po
rm, eis aqui, o que me pergunto s vezes: no anda errante j na contnua noite dos grand
es abismos? Segue meu raciocnio?
ESTRAGON. - Todos nascemos loucos. Alguns continuam sendo.
POZZO. - Socorro! Dar-lhes-ei dinheiro!
ESTRAGON. - Quanto?
POZZO. - Dez pesetas.
ESTRAGON. - pouco.
VLADIMIR. - No ser capaz.
ESTRAGON. - Parece-lhe o bastante?
VLADIMIR. - No; quero dizer que no ser capaz de sustentar que quando vim ao mundo j
estava mal da cabea. Entretanto, a questo no esta.
POZZO. - Vinte pesetas.
VLADIMIR. - Estamos esperando. Aborrecemo-nos como os outros, que dvida cabe. Bom
. Se nos apresenta uma diverso, e o que fazemos? Deixamo-la que se apodrea. Venha;
mos obra. (Avana para POZZO, detm-se.) Dentro de um momento tudo ter passado. Estam
os outra vez ss, em meio das solides. (Pensa.)
POZZO. - Vinte pesetas.
VLADIMIR. - J vamos.
(Trata de levantar o POZZO, mas no consegue. Redobra seus esforos, tropea c
om os vultos, cai, trata de levantar-se sem consegui-lo.)
ESTRAGON. - O que acontece com todos?
VLADIMIR. - Socorro!
ESTRAGON. - Vou-me.
VLADIMIR. - No me abandone! Matar-me-o!

POZZO. - Onde estou?
VLADIMIR. - Gogo!
POZZO. - A mim!
VLADIMIR. - Ajude-me!
ESTRAGON. - Eu me vou.
VLADIMIR. - Primeiro ajude-me. Depois, partiremos juntos.
ESTRAGON. - Promete-me?
VLADIMIR. - Juro-lhe!
ESTRAGON. - E no voltaremos nunca mais?
VLADIMIR. - Nunca!
ESTRAGON. - Iremos ao sul.
VLADIMIR. - Aonde queira.
POZZO. - Trinta! Quarenta!
ESTRAGON. - Sempre tive vontade de passear pelo Sul.
VLADIMIR. - Passear.
ESTRAGON. - Quem foi sem dizer adeus?
VLADIMIR. - Foi POZZO.
POZZO. - Fui eu! Fui eu! Piedade!
ESTRAGON. - repugnante.
VLADIMIR. - Pronto! Pronto! D-me a mo!
ESTRAGON. - Vou-me. (Pausa. Mais forte.) Vou-me.
VLADIMIR. - Afinal de contas, acabarei por me levantar sozinho. (Trata de levant
ar-se, volta a cair.) Mais cedo ou mais tarde.
ESTRAGON. - O que se passa?
VLADIMIR. - Deixe-me em paz!
ESTRAGON. - Fica aqui?
VLADIMIR. - De momento.
ESTRAGON. - Levante-se, anda; vai resfriar.
VLADIMIR. - No se preocupe por mim.
ESTRAGON. - Porm, homem, Didi, no seja cabea-dura. (Estende a mo ao VLADIMIR, que a
pega rapidamente) Venha, pra cima!
VLADIMIR. - Tira!
(ESTRAGON retira-se, tropea, cai. Longo Silncio.)
POZZO. - A mim!
VLADIMIR. - Estamos aqui.
POZZO. - Quem so vocs?
VLADIMIR. - Somos homens.
(Silncio)
ESTRAGON. - Que bom se est no cho!
VLADIMIR. - Pode levantar-se?
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - Prova.
ESTRAGON. - Em seguida, em seguida.
(Silncio)
POZZO. - O que ocorreu?
VLADIMIR. - (Em alto.) Quer se calar de uma vez? V cadela! S pensa nele.
ESTRAGON. - E se tentssemos dormir?
VLADIMIR. - Ouviu? Quer saber o que se passou!
ESTRAGON. - Deixe-lhe! Dorme.
POZZO. - Piedade! Piedade!
ESTRAGON. - (Sobressaltado.) O que, o que acontece?
VLADIMIR. - Dormia?
ESTRAGON. - Creio que sim.
VLADIMIR. - Outra vez esse asqueroso, POZZO!
ESTRAGON. - Diga-lhe que se cale! Parta-lhe a boca!
VLADIMIR. - (Pega ao POZZO.) Acabou? Quer se calar? Inseto! (POZZO desprende-se,
lanando gritos de dor; afasta-se, arrastando-se. De quando em quando pra, experim
enta o ar com gestos de cego, chamando o LUCKY. VLADIMIR, apoiado em um cotovelo
, segue-lhe com a vista.) Escapou! (POZZO desaba-se. Silncio.) Caiu!
ESTRAGON. - que se levantou?

VLADIMIR. - No.
ESTRAGON. - E, entretanto, diz ter cado.
VLADIMIR. - Estava engatinhando. (Silncio.) Possivelmente, nos excedemos.
ESTRAGON. - No temos muitas oportunidades.
VLADIMIR. - Pediu nossa ajuda. No lhe levamos em conta. Maltratamo-lhe.
VLADIMIR. - No se move. Possivelmente esteja morto.
ESTRAGON. - Por querer lhe ajudar, estamos agora neste atoleiro.
VLADIMIR. - verdade.
ESTRAGON. - No golpeou muito forte?
VLADIMIR. - Sacudi-lhe uns quantos golpes.
ESTRAGON. - No devia faz-lo.
VLADIMIR. - Voc o quis.
ESTRAGON. - verdade. (Pausa.) O que fazemos agora?
VLADIMIR. - Se pudesse me arrastar at ele.
ESTRAGON. - No me deixe!
VLADIMIR. - E se lhe chamasse?
ESTRAGON. - Isso, chame-lhe.
VLADIMIR. - POZZO! (Pausa.) POZZO! (Pausa.) No responde.
ESTRAGON. - Os dois de uma vez.
VLADIMIR e ESTRAGON. - POZZO! POZZO!
VLADIMIR. - Moveu-se.
ESTRAGON. - Est seguro de que se chama POZZO?
VLADIMIR. - (Angustiado.) Senhor POZZO! Volta! No lhe faremos mal!
(Silncio.)
ESTRAGON. - E se provssemos com outros nomes?
VLADIMIR. - Temo que a coisa seja grave.
ESTRAGON. - Seria divertido.
VLADIMIR. - O que seria divertido?
ESTRAGON. - Provar com outros nomes, um atrs de outro. Faria-nos passar o momento
. Acabaramos por dar com o autntico.
VLADIMIR. - Digo-lhe que se chama POZZO.
ESTRAGON - Vejamos. Vejamos. (Medita.) Abel! Abel!
POZZO. - A mim!
ESTRAGON. - V-o?
VLADIMIR. - J estou farto.
ESTRAGON. - Qui o outro se chame Cain. (Chama.) Cain! Cain!
POZZO. - A mim!
ESTRAGON - toda a Humanidade. (Silncio.) Olhe essa nuvenzinha.
VLADIMIR. - (Levantando a vista.) Onde?
ESTRAGON. - Ali, no znite.
VLADIMIR. - E o que? (Pausa.) O que tem de particular?
(Silncio.)
ESTRAGON. - Faremos outra coisa agora?
VLADIMIR. - Era justamente o que ia dizer.
ESTRAGON. - Bom; mas o que?
VLADIMIR. - A est o assunto!
(Silncio.)
ESTRAGON. - E se comessemos a levantarmo-nos?
VLADIMIR. - Provemos.
(Levantam-se.)
ESTRAGON. - Bem fcil foi.
VLADIMIR. - Querer poder.
ESTRAGON. - E agora, o que?
POZZO. - Socorro!
ESTRAGON. - Vamos.
ESTRAGON. - verdade. (Pausa.) O que faremos?

POZZO. - Socorro!
VLADIMIR. - E se lhe socorrssemos?
ESTRAGON. - O que quer fazer?
VLADIMIR. - Quer levantar-se.
ESTRAGON. - E depois?
VLADIMIR. - Quer que lhe ajudemos a levantar-se.
ESTRAGON. - Bom, ajudemos-lhe. A que esperamos?
(Ajudam ao POZZO a levantar-se, separam-se dele. Volta a cair.)
VLADIMIR. - Ter que lhe sustentar. (Do mesmo modo. POZZO se sustenta entre ambos
pendurado em seus pescoos.) Tem que voltar a acostumar-se a estar em p. (Ao POZZO.
) Como vai isso?
POZZO. - Quem so vocs?
VLADIMIR. - No nos reconhece?
POZZO. - Sou cego.
(Silncio.)
ESTRAGON. - Pode ser que veja mais adiante.
VLADIMIR. - Desde quando?
POZZO. - Eu tinha muito boa viso; mas vocs so amigos?
ESTRAGON. - Pergunta-nos se somos amigos!
VLADIMIR. - No; quer dizer se somos seus amigos.
VLADIMIR. - A prova que lhe ajudamos.
ESTRAGON. - Isso! Teramos lhe ajudado se no fssemos seus amigos?
VLADIMIR. - Qui.
VLADIMIR. - Isso no se discute.
POZZO. - No so vocs bandoleiros?
ESTRAGON. - Bandoleiros! Temos aspecto de bandoleiros?
VLADIMIR. - Bom! cego.
ESTRAGON. - Anda! verdade. (Pausa.) Segundo ele.
POZZO. - No me deixem.
VLADIMIR- Nem pense nisso.
ESTRAGON. - De momento.
POZZO. - Que horas so?
ESTRAGON. - (Observando o cu.) Vamos ver.
VLADIMIR. - Umas sete? Umas oito?
ESTRAGON - Depende da estao.
POZZO. - de noite?
(Silncio. VLADIMIR e ESTRAGON olham o pr-do-sol.)
ESTRAGON. - Dir-se-ia que volta a subir.
VLADIMIR. - No possvel.
ESTRAGON. - E se fosse a aurora?
VLADIMIR. - No diga tolices. Aquilo o Oeste.
ESTRAGON. - O que sabe voc?
POZZO. - (Angustiado.) de noite?
VLADIMIR. - Por ora parte, no se moveu.
ESTRAGON. - Digo-lhe que volta a subir.
POZZO. - Por que no me respondem?
ESTRAGON. - No queramos lhe dizer nenhuma tolice.
VLADIMIR. - (Tranqilizador.) de noite, senhor; j anoiteceu. Meu amigo trata de me
fazer duvidar, e devo reconhecer que por um momento o conseguiu. Porm, no em vo viv
i este longo dia, e posso lhe assegurar que est dando os ltimos estertores. (Pausa
.) E falando de outra coisa: como se encontra voc?
ESTRAGON. - Quanto tempo nos resta a ainda para agent-lo? (Soltam-lhe um pouco, e
voltam para agarr-lo ao ver que cai.) No somos pilastras.
VLADIMIR. - Se tiver ouvido bem, dizia que antes teve voc uma vista excelente.
POZZO. - Sim, muito boa.
(Silncio.)
ESTRAGON. - (Irritado.) Explique-se, explique-se!
VLADIMIR. - Deixe-lhe em paz. No v que est recordando sua sorte? (Pausa.) Memria prae
ertorum bonorum ..., deve ser muito triste.
POZZO. - Sim, muito bom.
VLADIMIR. - Isto lhe ocorreu de repente?
POZZO. - Muito bom.
VLADIMIR. - Pergunto-lhe se isto lhe ocorreu de repente.
POZZO - Um bom dia despertei cego como o Destino. (Pausa) s vezes me pergunto se
no estarei dormindo.
VLADIMIR. - Quando foi isso?
POZZO. - No sei.
VLADIMIR. - Porm, e antes, ontem.
POZZO. - No me perguntem. Os cegos no tm a noo do tempo. (Pausa.) No vem as coisas d
empo.
VLADIMIR. - V! Juraria justamente o contrrio!
ESTRAGON. - Vou-me.
POZZO. - Onde estamos?
VLADIMIR. - No sei.
POZZO. - No estaremos num lugar chamado Las Tablas?
VLADIMIR. - No o conheo.
POZZO. - A que se parece isto?
VLADIMIR. - (Olha ao redor.) No se pode descrever. No se parece com nada. No h nada.
H uma rvore.
POZZO. - Ento, no Las Tablas.
ESTRAGON. - (Dobrando-se.) V, diverso!
POZZO. - Onde est meu criado?
VLADIMIR. - Ali.
POZZO. - Por que no responde quando lhe chamo?
VLADIMIR. - No sei. Parece dormir. Possivelmente esteja morto.
POZZO. - O que passou, exatamente?
ESTRAGON. - Exatamente!
VLADIMIR. - Vocs dois caram.
POZZO. - Vo ver se est ferido.
VLADIMIR. - Mas, no podemos lhe deixar.
POZZO. - No tm necessidade de ir os dois.
VLADIMIR. - (Ao ESTRAGON.) Vai voc.
POZZO. - Isso , que v seu amigo. Empresta.
VLADIMIR. - V despertar-lhe.
ESTRAGON. - Depois do que me fez! Em minha vida!
VLADIMIR. - Ah! J se lembra de que lhe fez algo?
ESTRAGON. - No me lembro muito bem. Voc disse-me.
VLADIMIR. - verdade. (Ao POZZO.) Meu amigo tem medo.
POZZO. - No tem que temer nada.
VLADIMIR. - (Ao ESTRAGON.) A propsito: Voc viu algum, por onde passou?
ESTRAGON. - No sei.
VLADIMIR. - Possivelmente, estejam escondidos em alguma parte nos espiando.
ESTRAGON. - Isso.
VLADIMIR. - Qui, simplesmente, pararam.
ESTRAGON - Isso.
VLADIMIR. - Para descansar.
ESTRAGON. - Para comer.
VLADIMIR. - Qui retornaram sobre seus passos.
ESTRAGON - Isso.
VLADIMIR. - Possivelmente foi uma viso.
ESTRAGON. - Uma iluso.
VLADIMIR. - Uma alucinao.
ESTRAGON. - Uma iluso.
POZZO. - Que espera?
VLADIMIR. - (Ao ESTRAGON.) Que espera?
ESTRAGON. - Espero ao Godot.
VLADIMIR. - (Ao POZZO.) Disse-lhe que meu amigo tem medo. Ontem seu criado lhe a
tacou quando, quo nico pretendia meu amigo, era lhe enxugar as lgrimas.
POZZO. - Ah! Nunca ter que se comportar bem com gente como esta. No o suportam.
VLADIMIR. - Ento, que tem que fazer exatamente?
POZZO. - Pois, em primeiro lugar, tirar a corda, cuidando, claro est, de no lhe af
ogar. Geralmente, isso lhe faz reagir. Se no, que lhe d patadas sob o ventre e na
cara, se for possvel.
VLADIMIR. - (Ao ESTRAGON.) V? No tem que temer nada. Inclusive uma ocasio para se v
ingar.
ESTRAGON. - E se defende?
POZZO. - No, no, nunca se defende.
VLADIMIR. - Eu iria em seu auxlio.
ESTRAGON. - No me perca de vista. (Vai para o LUCKY.)
VLADIMIR. - Primeiro, olha se est vivo. Se estiver morto, no vale a pena lhe golpe
ar.
ESTRAGON. - (Inclinando-se sobre o LUCKY.) Respira.
VLADIMIR. - Pois, puxa!
(Enfurecido subitamente, ESTRAGON, uivando, d patadas em LUCKY. Mas, mach
uca um p; afasta-se coxeando e queixando. LUCKY reage.)
ESTRAGON. - (Apoiando-se sobre uma perna.) Que besta! (Senta-se e trata de tirar
os sapatos. Mas, renuncia em seguida e coloca a cabea entre as pernas e os braos
diante da cabea.)
POZZO. - O que passa agora?
VLADIMIR. - Meu amigo machucou-se.
POZZO. - E LUCKY?
VLADIMIR. - Assim ele?
POZZO. - Como?
VLADIMIR. - Que ele?
POZZO. - No compreendo.
VLADIMIR. - E voc POZZO?
POZZO. - Certamente, sou POZZO.
VLADIMIR.- Os mesmos de ontem?
POZZO. - Desde ontem?
VLADIMIR. - Vimo-nos ontem. (Silncio.) No se lembra?
POZZO. - No me lembro de ter encontrado ontem a ningum. Mas amanh no me lembrarei de
haver encontrado ningum hoje. Assim no conte comigo para inteirar-se. E basta. Em
p!
VLADIMIR. - Voc o conduzia a So Salvador para vend-lo. Falou-nos. Ele danou. Pensou.
Voc via.
POZZO. - Se voc o diz... deixe-me, faa o favor. (VLADIMIR afasta-se.) Em p!
VLADIMIR. - Levante-se!
(LUCKY se levanta e pega os vultos.)
POZZO. - Faz bem.
VLADIMIR. - Aonde vai voc?
POZZO. - Eu no me ocupo disso.
VLADIMIR. - Como mudou!
(LUCKY, carregado com os vultos, coloca-se diante do POZZO.)
POZZO. - Ltego!
(LUCKY deixa os vultos, busca o ltego, encontra-o, o d ao POZZO e volta a
pegar os vultos.)
VLADIMIR. - O que h nessa mala?
POZZO. - Areia. (Tira da corda.) Em marcha!
(LUCKY fica em movimento, seguido do POZZO.)
VLADIMIR. - Um momento.
(POZZO se detm. A corda estende-se. LUCKY cai, atirando tudo. POZZO camba
leia, solta a corda e vacila. VLADIMIR lhe agenta.)
POZZO. - O que acontece?
VLADIMIR. - Caiu.
POZZO. - Logo, levantem-no antes que durma.
VLADIMIR. - No cair voc se o solto?
POZZO. - No acredito.
(VLADIMIR d patadas ao LUCKY.)

VLADIMIR. - Em p! Porco! (LUCKY levanta-se e pega os vultos.) J est em p.
POZZO. - (Estendendo a mo.) Corda!
(LUCKY deixa os vultos, coloca a extremidade da corda na mo do POZZO e vo
lta para pegar seus vultos.)
VLADIMIR. - No parta ainda.
POZZO. - Vou-me.
VLADIMIR. - O que fazem quando caem aonde no h quem lhes possa ajudar?
POZZO. - Esperamos at poder nos levantar. E depois, vamos.
VLADIMIR. - Antes de ir-se, diga-lhe que cante.
POZZO. - A quem?
VLADIMIR. - Ao LUCKY.
POZZO. - Cantar?
VLADIMIR. - Sim. Ou que pense. Ou que recite.
POZZO. - Mas, mudo!
VLADIMIR. - Mudo!
POZZO. - Totalmente. Nem sequer pode gemer.
VLADIMIR. - Mudo! Desde quando?
POZZO. - (Repentinamente furioso.) No terminou de envenenar-me com sua histria sob
re o tempo? insensato! Quando! Quando! Um dia, no lhe basta? Um dia como os outro
s, tornou-se mudo, um dia tornei-me cego, um dia retornaremos surdos, um dia nas
cemos, um dia morreremos, o mesmo dia, o mesmo instante, no lhe basta isto? (Mais
repousado.) Do a luz a cavalo sobre uma tumba, o dia brilha por um instante e, d
epois, outra vez a noite. (Tira da corda.) Em marcha!
(Saem. VLADIMIR os segue at a lateral e lhes v afastar. Um rudo de queda, s
ublinhado pelos gestos do VLADIMIR, anuncia que tornaram a cair. Silncio. VLADIMI
R dirige-se para o ESTRAGON, que dorme, o olha um instante e depois desperta.)
ESTRAGON. - (Gestos amalucados, palavras incoerentes. Por ltimo:) Por que nunca m
e deixa dormir?
VLADIMIR. - Sentia-me sozinho.
ESTRAGON. - Sonhava que era feliz.
VLADIMIR. - Isto fez passar o tempo.
ESTRAGON. - Sonhava que...
VLADIMIR. - Cala! (Silncio.) Pergunto-me se verdadeiramente cego.
ESTRAGON. - Quem?
VLADIMIR. - Um verdadeiro cego diria que carece da noo do tempo?
ESTRAGON. - Quem ?
VLADIMIR. - POZZO.
ESTRAGON. - Est cego?
VLADIMIR. - Disse-nos isto!
VLADIMIR. - Pareceu-me que nos via.
ESTRAGON. - Voc sonhou. (Pausa.) Vamos. No posso mais. verdade. (Pausa.) Est seguro
de que no era ele?
VLADIMIR. - Quem?
ESTRAGON. - Godot
VLADIMIR - Porm... Quem?
ESTRAGON. - POZZO.
VLADIMIR. - No, homem, no! (Pausa.) Que no!
ESTRAGON. - De qualquer maneira, vou levantar-me. (Levanta-se penosamente.) Ai!
VLADIMIR. - J no sei o que pensar.
ESTRAGON. - Meus ps! (Volta a sentar-se e tenta descalar-se.) Ajude-me!
VLADIMIR. - Terei estado dormindo enquanto os outros sofriam? Estarei dormindo n
este momento? O que direi amanh, quando creio despertar, deste dia? Que esperei a
o Godot, neste lugar, com meu amigo ESTRAGON, at o cair da noite? Que aconteceu P
OZZO, com seu portador, e que nos falou? Sem dvida. Mas, em tudo isto, o que ter d
e certo? (ESTRAGON, que insistiu inutilmente em descalar-se, tornou a dormir. VLA
DIMIR o olha.) Ele no saber nada. Falar dos golpes recebidos e eu dar-lhe-ei uma ce
noura. (Pausa.) Do cavalo sobre uma tumba e um parto difcil. No fundo do buraco,
sonhadoramente o coveiro prepara suas ferramentas. H tempo para envelhecer. O ar
est cheio de nossos gritos. (Escuta.) Mas o costume os sossega. (Olha ESTRAGON.)
Tambm me olha outro, dizendo:
Dorme e no sabe que dorme. (Pausa.) No posso continua
. (Pausa.) O que disse? (Vai de um lado a outro agitadamente; ao fim pra junto la
teral esquerda e olha ao longe.)
(Pela direita entra o MOO do dia anterior. Pra. Silncio.)
MOO. - Senhor... (VLADIMIR volta-se.) Senhor Alberto...
VLADIMIR. - Volta a comear. (Pausa. Ao MOO.) Reconhece-me?
MOO. - No, senhor.
VLADIMIR. - Veio ontem?
MOO. - No, senhor.
VLADIMIR. - a primeira vez que vem?
MOO. - Sim, senhor.
(Silncio.)
VLADIMIR. - Da parte do Godot?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - No vir esta noite?
MOO. - No, senhor.
VLADIMIR. - Mas vir amanh?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - Com toda segurana?
MOO. - Sim, senhor.
(Silncio.)
VLADIMIR. - Encontrou-se com algum?
MOO. - No, senhor.
VLADIMIR. - Outros dois... (Duvida.) homens?
MOO. - No vi ningum, senhor
(Silncio.)
VLADIMIR. - O que faz o senhor Godot? (Pausa.) Ouve?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - E o que?
MOO. - No faz nada, senhor.
(Silncio.)
VLADIMIR. - Como est seu irmo?
MOO. - Est doente, senhor.
VLADIMIR. - Possivelmente, foi ele quem veio ontem.
MOO. - No sei, senhor
(Silncio.)
VLADIMIR. - Tem barba o senhor Godot?
MOO. - Sim, senhor.
VLADIMIR. - Loira... (Dvida.) morena?
MOO. - (Duvidando.) Parece-me que branca, senhor.
(Silncio.)
VLADIMIR. - Misericrdia.
(Silncio.)
MOO. - O que devo dizer ao senhor Godot, senhor?
VLADIMIR Diga-lhe... (Interrompe.) Diga-lhe que me viu e que... (Medita.), que m
e viu. (Pausa. VLADIMIR avana e o MOO retrocede. VLADIMIR pra e o MOO tambm.) Diga-me
: est seguro de me haver visto?
(Silncio. VLADIMIR d um repentino salto para diante e o MOO escapa como uma flecha.
Silncio. O sol desaparece; sai a lua. VLADIMIR permanece imvel. ESTRAGON acorda,
descala-se, levanta-se com os sapatos na mo e os pe ante a bateria; vai para o VLAD
IMIR e o olha.)
ESTRAGON. - O que se passa?
VLADIMIR. - No me passa nada.
ESTRAGON. - Vou-me.
VLADIMIR. - Eu tambm.
(Silncio.)
ESTRAGON. - Faz muito tempo que dormi?
VLADIMIR. - No sei.
(Silncio.)
ESTRAGON. - Aonde iremos?

VLADIMIR. - No muito longe.
ESTRAGON. - No, no, vamos longe daqui!
VLADIMIR. - Temos que voltar amanh.
ESTRAGON. - Para que?
VLADIMIR. - Para esperar ao Godot.
ESTRAGON. - verdade. (Pausa.) No veio?
VLADIMIR. - No.
ESTRAGON. - E agora j tarde.
VLADIMIR. - Sim, de noite.
ESTRAGON. - E se no nos dssemos conta? (Pausa.) Se no fizssemos conta?
VLADIMIR. - Castigar-nos-ia (Silncio. Olha a rvore.) S a rvore vive.
ESTRAGON. - (Olhando a rvore.) O que ?
VLADIMIR. - A rvore.
ESTRAGON. - Sim, mas de que classe?
VLADIMIR. - No sei. Um salgueiro.
ESTRAGON. - Vamos ver. (Leva ao VLADIMIR para a rvore e cai diante dele. Silncio.)
E se nos enforcssemos?
VLADIMIR. - Com o que?
ESTRAGON. - No tem uma parte de corda?
VLADIMIR. - No.
ESTRAGON. - Ento no podemos.
VLADIMIR. - Vamos.
ESTRAGON. - Espera, temos meu cinturo.
VLADIMIR. - muito curto.
ESTRAGON. - Voc me atira das pernas.
VLADIMIR. - E quem tira das minhas?
VLADIMIR. - De qualquer maneira, deixe-me ver. (ESTRAGON desata a corda que segu
ra sua cala. Esta, muito larga, lhe cai sobre os tornozelos. Olham a corda.) Eu a
credito que pode servir. Mas ser forte?
ESTRAGON. - Vamos ver. Toma.
(Atiram-se cada um corda. A corda rompe-se. Esto a ponto de cair.)
VLADIMIR. - No vale.
(Silncio.)
ESTRAGON. - Diz que temos que voltar amanh?
VLADIMIR. - Sim.
ESTRAGON. - Ento traremos uma boa corda.
VLADIMIR. - Isso.
(Silncio.)
ESTRAGON. - Didi.
VLADIMIR. - O que?
ESTRAGON. - No posso continuar assim.
VLADIMIR. - Diz isso facilmente.
ESTRAGON. - E se nos separssemos? Qui nos fosse melhor.
VLADIMIR. - Amanh nos enforcaremos. (Pausa) A no ser que venha Godot.
ESTRAGON. - E se vier?
VLADIMIR. - Estaremos salvos.
(Pega seu chapu e o do LUCKY; olha no interior, passa a mo, sacode-o e vol
ta a p-lo.)
ESTRAGON. - Ento, vamos?
VLADIMIR. - Sobe as calas.
ESTRAGON. - O que?
VLADIMIR. - Sobe as calas.
ESTRAGON. - Que tire as calas?
VLADIMIR. - Que lhe suba.
(Sobe as calas. Silncio)
VLADIMIR. - Ento vamos?

ESTRAGON. - Vamos.
(No se movem. Pano de fundo.)
FIM DE ESPERANDO GODOT
http://groups-beta.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups-beta.google.com/group/digitalsource

Esperando Godot - Samuel Beckett

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Esperando Godot - Samuel Beckett

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SAMUEL BECKETT

ESTRAGON. (Irritado) - Logo, logo.

ESTRAGON. - De ter nascido?

ral direita, olha ao longe.)

VLADIMIR. - Porque pesas menos que eu.

ESTRAGON. - Dizia: e ns?

ESTRAGON. - (Come, engole.) Pergunto se estamos atados.

ESTRAGON. - Ah!, POZZO, v, v... POZZO...

VLADIMIR. - (Irritado.) No podias esperar?

VLADIMIR. - Como sabia voc?

VLADIMIR. - Quer voc desprender-se dele?

VLADIMIR. - O que um knut?

ESTRAGON. - Ele faz de propsito.

VLADIMIR. - Equivocou-se de caminho

MOO. - O senhor Godot. (cala-se.)

VLADIMIR. - No lhe pega?

VLADIMIR. - Sim. Vm (Conduz-o. Do mesmo modo.)

VLADIMIR. - verdade, somos incansveis.

VLADIMIR. - Em uma s noite!

ESTRAGON. - (Levantando um sapato.) Bom, so esverdeados.

VLADIMIR. - Equivoca-se. Provemos o outro. (Do mesmo modo.) Tudo bem?

e enchendo de seus gemidos

VLADIMIR. - Dana, porco! (Retorce-se. ESTRAGON sai precipitadamente.) No posso mai

VLADIMIR. - Em bom momento chega. (dirige-se ao grupo, seguido por ESTRAGON.) Aq

VLADIMIR. - No, homem, antes: que lhe deu as patadas.

VLADIMIR. - No me abandone! Matar-me-o!

ESTRAGON. - que se levantou?

ESTRAGON. - verdade. (Pausa.) O que faremos?

(VLADIMIR d patadas ao LUCKY.)

ESTRAGON. - Aonde iremos?

VLADIMIR. - Ento vamos?

You might also like