Professional Documents
Culture Documents
Shufflegazine Distribution
Apple Lifestyle Magazine Abu Dhabi Media Company
Published by CENTIMETERCUBE under PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Dubai Publishing license 623101 Tel +971-2-8002220
PO Box 68039, Dubai, UAE Fax +971-2-4145050
Tel +971-4-28 555 41 Web www.admedia.ae
Fax +971-4-28 555 48
Editorial
Editor in Chief Omran Al-Owais
omran@shufflegazine.com Disclaimer
Marketing/Sales While every effort has been made to
Managing Editor Magnus Nystedt Business Development Manager ensure the accuracy of the content of this
magnus@shufflegazine.com Nagham Akileh publication, the publishers can accept
nagham@shufflegazine.com no responsibility for errors, omissions
or changes to information printed,
Design & Production however caused. Views expressed in this
Senior Designer magazine are not necessarily those of
Teena Punjwani Shufflegazine or CENTIMETERCUBE.
teena@shufflegazine.com The ownership of trademarks is
acknowledged. All readers are advised
Subscription to actively seek specialist advice before
Contributing Editor www.shufflegazine.com/subscription/ acting on information contained within
Crystal Nystedt subscription@shufflegazine.com this publication. The information in this
crystal@shufflegazine.com publication is provided solely for general
Distribution use and readers are advised that it
Contributing Editor Paul Castle Distribution Manager may not be appropriate in particular
Paul@shufflegazine.com Raja Fawad circumstances. No part of the contents
raja@shufflegazine.com of this publication may be reproduced
in any form without the permission of
Online the publishers in writing. Articles are
www.shufflegazine.com copyrighted by their respective author,
online@shufflegazine.com unless noted otherwise.
Photos and artwork are copyrighted by
Printing iStockPhoto unless noted othwerwise.
Arabic Editor Reem Althawadi United Printing Press When finished with this magazine, please
reem@shufflegazine.com Abu Dhabi, UAE consider recycling it.
July ‘09 www.shufflegazine.com SHUFFLEGAZINE | 5
Editorial
Photography is one of the things I like to do the most
in my spare time. Taking photos challenges me,
frustrates me, encourages me, and so much more.
كلمة العدد
When it comes to designing things, whether it’s a بقلم عمران العويس
magazine cover, a house, a photograph or whatever,
I usually have an image in my mind. The challenge is
to bring that image out in the design I’m working on. .التصوير هو إحدى المتع المفضلة التي أقضي فيها وقت فراغي
The frustration is that it’s often very hard to translate فهو مصدر إحباطي،تحد بحد ذاته
ٍ التقاط الصور هو،وبالنسبة لي
the image in my mind to a real world design. The .ومنبع إلهامي في الوقت نفسه
encouragement comes from once in a while being
able to make a successful translation. When that عندما أقوم بتصميم غالف مجلة أو منزل أو حتى صورة
successful translation happens, when the image in ليكمن التحدي في، أقوم بتخيل الفكرة في عقلي،فوتوغرافية
my mind is conveyed into the real world design, then أحيانًا يصيبني اإلحباط عندما.ترجمة هذه الفكرة إلى الواقع
I feel I’ve accomplished something special. I readily وفي أحيان.أفشل في تحقيق هذه القفزة بين المخيلة والواقع
admit that is not something that happens very often يلهمني نجاحي في نقل أفكاري إلى اآلخرين لالستمرار،كثيرة أخرى
but I work hard at it every day. .بالمحاولة لتجاوز الهوة التي تفصلنا وأحالمنا
Another thing I really like about photography is that ما يجذبني أيضًا إلى التصوير هو إمكانية تعلم شيء جديد كل
there’s always something new to learn. It doesn’t لكن ذلك ال يشكل، قد أعرف جميع التفاصيل عن كاميرتي.يوم
really matter much if I would happen to learn all سوى جزء صغير يكاد ال يذكر أمام الكم الهائل من المعرفة
about my camera, because that’s only a small part of .المتعلقة بفن التصوير التي تنتظرني ألغوص في أعماقها
taking great photos. Although we are, in this issue,
focusing more on some of the technology-related ،بالرغم من تركيزنا في هذا العدد على الجانب التقني من التصوير
aspects of photography I hope we can also give أتمنى أن نكون قد تمكنا من إلهامكم وتحفيزكم على البدء
you some inspiration for going out and taking more ال تدعوا حرارة الصيف تردعكم عن االستمرار في.بالتقاط الصور
photographs of our beautiful surroundings. Yes it’s االستكشاف والتصوير وال تنسوا أن تشاركونا لقطاتكم المميزة إما
getting hot out there but that shouldn’t stop us from )shuffle.to/facebook( ”Facebook على صفحتنا على “فيس بوك
exploring and taking photographs. And if you take .)EmiratesMac.com( أو على موقع،
some good photos make sure you share them with
us on our Facebook Fan Page (shuffle.to/facebook),
on EmiratesMac.com, or elsewhere.
Omran Al-Owais
األخبار
الناس
EDITORIAL
Always something new to learn 5 لمحات
غالف العدد
NEWS
iPhone 3.0 software arrives with full Arabic support 8 دليل المنتجات
iPhone 3GS expected in Middle East in August 9 ...كيف
Apple revamps notebook lineup 10
أخبار مبوبة
Snow Leopard coming in September 12
My apple world 20
Mac Track 22
iPEOPLE
Shuffle the deck 24
Apple doctor 26
My iPhone 30
Bil Arabi 36
15
REVIEWS
iMac 24-inch Aluminum 40
Canon 500D 48
Eye-Fi 50
66
Lensbaby Optic Kit 52
FEATURE
Shufflegazine’s Digital Camera Guide 62
PRODUCT GUIDE
Mac models 101 78
TUTORIALS
Your Garmin GPS and Mac 92
CLASSIFIEDS
Classifieds 96
19
8 | NEWS
NEWS | األخبار
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com
iPhone 3GS
expected in Middle
East in August
Apple
revamps notebook lineup
One surprising part of Apple’s to 500GB hard drive or 256GB inch MacBook Pro Aluminum
WWDC announcements was SSD. Prices start at $1699 for a member of the MacBook
that they revamped their entire the 2.53GHz model. Apple also Pro family, leaving the white
line of notebooks. Apple has updated the 17-inch model with MacBook as the sole member
made their notebooks faster a 2.8GHz configuration, with up of the MacBook family. The new
with more features and lower to 3.06GHz processor, 8GB RAM. arrival in the MacBook Pro pack
prices. Of the MacBook Pros, As opposed to the 15-inch, the gets the same new display as
the 15-inch model received the 17-inch retains the ExpressCard the 15-inch model, SD card slot,
most attention. The new model slot. It starts at $2499. The better battery life, FireWire 800
features an integrated battery MacBook Air was also slightly port, and backlit keyboard is
a la the 17-inch model, which revised; you can now get it in now standard. The MacBook Pro
can, according to Apple, run a 1.86GHz version for $1499 or 13-inch starts at $1199 for the
the Mac for up to seven hours a 2.13GHz model, starting at 2.26GHz model up to $1499 for
on one charge. That’s a 40% $1499. For those who want the the 2.53GHz model. All Apple
improvement over the previous SSD option in the MacBook Air notebooks are EPEAT Gold
model. Apple has removed the they will be pleased to know that and Energy Star v5 standards
ExpressCard slot and replaced it Apple effectively lowered the compliant, making them in
with a SD card slot. The updated price with $700 for the 128GB Apple’s words ‚”the world’s
15-inch model also has a new SSD model. MacBook Air also greenest” line of notebooks. At
screen that shows more intense gets the new display and SD the time of going to press, pricing
colors. It comes in versions of up card slot. In another move that and availability in the Middle East
to 3.06GHz, up to 8GB RAM, up surprised, Apple made the 13- was not known.
July ‘09 www.shufflegazine.com NEWS | 11
“آبل”
ُت ّ
حدث مجموعة حواسبها المحمولة
في عائلة “ماك بوك” .ويأتي “ماك بوك مساحته إلى ٥٠٠غيغا بايت ،أو قرص صلب خالل المؤتمر العالمي لمطوري البرامج
ألومنيوم” الذي يعرف اآلن بـ”ماك بوك برو جامد Solid state driveتصل مساحته إلى ،WWDCأعلنت “آبل” عن تحديث شبه
١٣-بوصة ”Macbook Pro -13 inchبقياس ٢٥٦غيغا بايت .وتبدأ األسعار من ١٦٩٩دوالرًا كامل لمجموعة حواسبها المحمولة
شاشة إضافي لعائلة “ماك بوك برو”
ٍ مقابل المعالج ذو سرعة ٢,٥٣غيغا بايت. Notebooksليأتي هذا الخبر كمفاجأة
بشاشته البالغ قطرها ١٣بوصة .وطبعًا، وقامت “آبل” أيضًا بتحديث “ماك بوك ١٧- لمعظم الحاضرين .واستهلت “آبل” هذا
تشابه الشاشة الجديدة في نوعيتها بوصة” ذو سرعة ٢,٨غيغا هرتز ،بمعالج الجزء من العرض بإعالنها عن تحديث
شاشة الشقيق األكبر “ماك بوك برو ١٥- بسرعة ٣,٠٦غيغا هرتز و ٨غيغا بايت من وتطوير “ماك بوك برو – ١٥بوصة Macbook
بوصة” الجديدة .ويأتي الفرد الجديد بخانة مساحة الذاكرة العشوائية .RAMوخالفًا .”Pro -15 inchومثل قرينه “ماك بوك
لبطاقة ذاكرة إس دي ،SDوبطارية ذات لـ”ماك بوك برو ١٥-بوصة” سيحتفظ “ماك برو ١٧-بوصة ،”Macbook Pro -17 inch
حياة أطول ،ومنفذ فاير واير800 بوك برو ١٧-بوصة” بخانة لـ”إكسبريس كارد يتميز الطراز الجديد باحتوائه على بطارية
، FireWire 800ولوحة مفاتيح بإضاءة ،”Express Cardوسيبدأ سعره من ٢٤٩٩ مدمجة ،تعد “آبل” باستمرارها بالعمل لمدة
خلفية .يبدأ سعر “ماك بوك برو -١٣بوصة” دوالرًا أمريكيًا. ٧ساعات متواصلة ،ليتجاوز أداء البطارية
الجديد من ١١٩٩دوالرًا مقابل سرعة معالج الجديدة سابقتها بنسبة .٪٤٠
تبلغ ٢,٢٦غيغا هرتز ،ليصل إلى ١٤٩٩مقابل كما تم تعديل “ماك بوك إير ”MacBook Air
المعالج بسرعة ٢,٥٣غيغا هرتز. بشكل طفيف ،ليتم عرض طرا ٍز بسرعة ١,٨٦ أيضًا ،قامت “آبل” باستبدال خانة
غيغا هرتز مقابل ١٤٩٩دوالرًا ،باإلضافة إلى “إكسبريس كارد ” ExpressCardبخانة
كذلك أعلنت “آبل” عن التزامها بجميع آخر بسرعة ٢,١٣غيغا هرتز مقابل ١٤٩٩دوالرًا. لـبطاقة ذاكرة .SDوكذلك ،تم استبدال
بمقاييس “إيبيت ”EPEATالذهبية وللراغبين باقتناء “ماك بوك إير” ذو قرص شاشة العرض بأخرى ليتباهى “ماك بوك
و”إينرجي ستار في ”Energy Star v5 ٥عند صلب جامد ،Solid state driveستسعدهم برو ١٥-بوصة” الجديد بشاشة عرض ذات
تصميم وتصنيع حواسبها المحمولة، معرفة أن “آبل” قامت بتخفيض أسعارها ألوان أكثر تباينًا وحيوية.
ٍ
لتصبح أكثر الحواسب المحمولة اهتمامًا لتصل إلى ٧٠٠دوالرًا أمريكيًا مقابل الطراز ذو
بالبيئة تحت عنوان “الحواسب األكثر خضرة القرص الصلب الجامد بسعة ١٢٨غيغا بايت. ويأتي “ماك بوك برو ١٥-بوصة” الجديد
في العالم” .وحتى طباعة هذا العدد، أيضًا ،قامت “آبل” بإعادة تسمية “ماك بوك بعدة خيارات يصل أقصاها إلى سرعة
لم تتوفر أي معلومات عن أسعار أي من ألومنيوم ” MacBook Pro Aluminum معالج تبلغ ٣,٠٦غيغا هرتز ،وسعة ذاكرة
الحواسب الجديدة في الشرق األوسط. وضمه إلى عائلة منتجاتها “ماك بوك برو” عشوائية RAMتبلغ ٨غيغا بايت .كذلك
ليبقى “ماك بوك” األبيض كفرد وحيد تعطي “آبل” الخيار بين قرص صلب تصل
12 | NEWS
Snow Leopard
coming in September
Bertrand Serlet, Apple’s Senior rewritten to take advantage that Exchange support is built-in
Vice President of Software as well. Apple revealed that to Mail, iCal, and Address Book
Engineering, took to the stage the upcoming version of their in Snow Leopard, making life
at WWDC to talk about Snow operating system installs 45% easier for corporate Mac users.
Leopard, the upcoming 10.6 faster than Leopard, and users Snow Leopard also brings a new
version of the Mac OS X will get about 6GB space back QuickTime version. QuickTime
operating system. Serlet claimed once they upgrade. Expose is X includes simple video editing
that Snow Leopard refines now built in to the Dock, showing based on a timeline, easy
more than 90% of Mac OS X an app’s content when you sharing to online video sharing
10.5 Leopard, and it basically hold down the mouse button on sites such as YouTube, as well
retains the UI (User Interface), its Dock icon. Users can, just as support for streaming of
at least when it comes to the from the Dock, “drill down” into media from web servers. Snow
Finder, but that the code base folders, making navigation and Leopard will be available in
behind the scenes has been access to files easier and faster. September for $29, and all major
drastically rewritten. Much of Mail has been radically refreshed, Apple Mac software will be 64-
that improvement in speed can and performs about twice as bit Snow Leopard compatible.
arguably be traced to Snow fast as the current version in The Snow Leopard family pack
Leopard being 64-bit with opening, searching, and moving will be $49. Middle East prices
applications and utilities being messages. Apple also announced are not yet known.
July ‘09 www.shufflegazine.com NEWS | 13
Panasonic SD camcorders
The SDR-S26, SDR-H80, and SDR-H90 feature
a powerful 70x optical ultra-zoom lens, optical
image stabilization, and record directly to hard
disk drive or SD card.
LG PQ70
A single layer HD 1080p plasma
TV with 600Hz Sub-field Driving
Technology, the PQ70 fits in
with the LG motto, “Advanced
technology, Beautifully hidden”.
WD AV-GP 2
Western Digital’s 3.5-inch AV-GP is
available in 2TB capacity. Geared to
the corporate market, they feature
long-term reliability and reduced power
consumption.
Canon PIXMA
Pro9000 Mark II
The updated Mark II model of the 14-
inch professional printer offers faster
three times faster black and white
printing and wider color gamut.
My apple world
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
and manufacturers keep pushing me. And third, the camera has to
the envelope, so to speak. be comfortable to operate. If it
What they tend to do, which is doesn’t fit me and my rather large
understandable, is to cram more hands, it’s no good to me. If these
and more features into the same fundamentals are there then I look
or smaller bodies. This makes for other things like RAW capability,
simple and straightforward selling spot metering system, video
points when going to market with capability, and more. Of course
the new products, but it doesn’t it’s also important that the camera
necessarily mean better products works with my Mac, but that’s rarely
for customers. a problem with cameras today.
Mac Track
Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines
by James Badcock | james@shufflegazine.com
May - June
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
May 28
Microsoft demoes ZuneHD, a
touch screen device to compete
with iPod touch style devices.
Shipping in the fall (US).
Microsoft Zune among the
biggest tech failures ever
June 1
iTunes 8.2 and QuickTime 7.6.2
May 12 colonial mansion. Jobs wants to update released, support
Microsoft attacks Apple pricing replace the mansion with a upcoming iPhone and iPod touch
with new Zune Pass ad, claiming smaller, more environmentally 3.0 software.
it costs US$30,000 to fill an iPod. friendly home, on the lot he’s
Mac OS X 10.5.7 released, as owned since the Mac was June 5
well as Safari 3.2.3. introduced in 1984. iLife products receive software
Apple’s latest ad fires back at updates; iPhoto 8.0.3, iMovie
Microsoft, with customer wanting May 15 8.0.3, iDVD 7.0.4, GarageBand
computer without “viruses, Microsoft Vista and Microsoft 5.0.3.
crashes or headaches” and is Zune are two of the products on
then introduced to Mac. 24/7 Wall Street’s list of the 10 June 8
biggest tech failures of all times. WWDC 2009 kicks off in San
May 13 Apple is no where to be found on Francisco with a long line of
Steve Jobs will not deliver the list. announcements. Apple updates
WWDC keynote in June, instead it their entire notebook line,
will be given by Phil Schiller who May 18 renames the 13-inch MacBook
presented MacWorld earlier this Research firm NPD Group says Aluminum to MacBook Pro,
year. Apple’s April Mac shipments were announces Mac OS X 10.6 Snow
The town council of Woodside, down 1.8% year-over-year Leopard shipping in September,
California, approved a iPhone 3.0 software release on
controversial demolition permit May 27 June 17 followed by the next
that would allow Steve Jobs to White plastic MacBook updated, iPhone model, iPhone 3GS, on
knock down a large Spanish with 2.13GHz processor, 2GB of June 19.
July ‘09 www.shufflegazine.com NEWS | 23
الشهر في سطور
بقلم جيمس بادكوك
26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Shuffle
ونهدف إلى اإلعالن عنها،هذه الناحية
the deck
.خالل الشهور المقبلة
More lifestyle New media and that will only increase. Some
The articles in Shufflegazine I really like the magazine, day we may not publish on paper
are great; I find a lot of helpful but it seems strange to me anymore, but that day, we think, is
information about using my to have a print magazine that still far away. -Editor
Mac and iPhone, and apps talks about so many electronic
and accessories to go with devices and technologies. And Arabic on its own
them, but since it is an “Apple Shufflegazine and its people I think you’ve made a good
lifestyle magazine,” how seem to be very involved attempt with putting Arabic
about more of the “lifestyle” with new media and social and English side by side like
part of that? Perhaps some networking, with the website, you do, but it doesn’t work for
recommendations on cool blogs, Facebook and Twitter me. I want to see Arabic on its
music or videos. Better yet, accounts. So why have a own and English on its own,
articles on bands using printed magazine as well as all it’s too confusing like you have
technology, especially bands of the electronic content and it. I like the articles but it’s not
that use Macs. And Macs are online interaction? But even easy to read. -BI
used a lot for making movies with all that, I still enjoy having Thanks for the feedback, BI. This
and videos, so there aught the magazine, looking through is certainly something we work
to be some potential articles it and reading the articles, so hard with. We have some ideas for
there as well. Thanks! -MM maybe I’ve answered my own how to address this, and we hope
You’re right, MM, we need more of question! -ER to be able to announce it in the
that sort of articles. We hope we That might seem strange, next few months. -Editor
can bring you that in future issues. ER, but the fact is that we’re
-Editor published in a region still very editor@shufflegazine.com
much appreciative of paper
publications. We do a lot online
July ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE | 25
Apple Doctor
Q: I love iTunes and my iPod but info whether it’s locked or not. You A: Most Mac computers have a
I also keep a list of MP3 files need the part number, not serial. If 5.1 compatible audio out port,
on a flash drive, which I use to it’s unlocked you can upgrade, if it’s usually called a mini-optical port.
copy to my car stereo system. locked you can not. Unfortunately you can’t just connect
It doesn’t support iTunes so I the A500 to your Mac and even after
wonder if there’s another MP3 Q: I cannot update Safari with consulting Creative in Dubai I can’t
player I can use with my Mac Software Update I get this seem to find a direct solution. You
to just play those MP3s without answer: “The update ‘Safari’ might be able to connect by using
importing them to iTunes? can’t be saved. You do not mini-optical to TOSLINK adapter
A: You can do this with several have appropriate access and then go from TOSLINK to the
application. The best way is to use privileges. The Installer A500. A better solution is probably
something like Cog (cogx.org) or package has been moved to Griffin’s FireWave (shuffle.to/
SongBird (getsongbird.com). Cog the Trash. To try again, open firewave). You should be able to plug
is simply a player application and the package from the Finder.” all three cables from the A500 into
you can create playlists. SongBird I used Disc Utility to repair the FireWave, which in turn connects
is more of a replacement for iTunes permissions – of which there to your Mac with FireWire. Provided
with advanced functionality. Both was none. Any help please. that your Mac has FireWire this
are free to download and use. You A: Occasionally you may get an seems like a straightforward solution.
can also play MP3 files with VLC error when trying to install the actual The FireWave is discontinued but
(www.videolan.org/vlc) and even updates. To solve this problem, just you should be able to find one.
QuickTime Player. go to your /Library/Updates directory
and delete the folder for Safari. Q: Although I generally do
Q: I bought the iPhone Then try to download and install not need to write Arabic, it
3G before it came out by the update again. This fix seems to comes in handy sometimes. I
Etislat. What is the best work for many Mac Users. Credit to do not have Arabic keys on my
(and most reasonable) way Shufflegazine reader Brian Nielsen keyboard, does anyone know
to get connected with 3G for this answer. if there’s any Virtual Keyboard
Etisalat to use the iPhone for software for Mac that writes in
business? Can you tell me, if Q: I am a new Mac user and Arabic?
my iPhone is locked? My SN is I thought about connecting A: It’s actually built in to Mac OS X.
858432FGY7K but I don’t know it to some good speakers. I First, go to “International” in “System
its origin and was not able to purchased a set of Creative Preferences”, click on the “Input
look it up on apple.com. Can I A500 5.1 speakers and I menu” tab, and select “Show input
upgrade the newest software? I came to find that there are menu in menu bar”. Then click on
still run 2.1. three jacks that need to be the checkbox next to “Arabic”, and
A: That’s a lot of questions, let’s connected to the computer, “Keyboard Viewer”. Now you will
see if we can answer at least some and on my Mac there is only find “Keyboard Viewer” and “Arabic”
of them. The way to get connected one port for connecting as options in the input menu. (The
with Etisalat is to get an Etisalat headphones. My question flag icon in the menu bar.) Select
SIM card (post or prepaid) with data is there any solution to this “Keyboard Viewer” and make sure
activated on it. That’s it. About your dilemma, or do Macs not Arabic is set as input language and
iPhone, check this page on Apple support 5.1 speakers from you should see a small window with
(support.apple.com/kb/HT1937) for Creative? an Arabic keyboard.
Disclaimer: CENTIMETERCUBE Publishing FZE will not be responsible for any damage whatsoever to any equipment as a result of following any
information, instruction, advice, or help within or obtained from the Shufflegazine magazine or the Shufflegazine.com web site.
July ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE | 27
تنوية :سنتيميتركيوب للنشر ليست مسئولة عن اي ضرر يحدث لالجهزة كنتيجة التباع هذة المعلومات و االرشادات و النصائح المدونة في مجلة شفل جازين او
الواردة علي الموقع االليكتروني shufflegazine.com
30 | iPEOPLE
My iPhone
by Nagham Akileh
Notes (built-in)
Safari (built-in) Calendar (built-in)
Maps (built-in) Read it (free)
Camera (built-in) shuffle.to/readitlater
Photos (built-in) iTranslate (free)
shuffle.to/itranslate
Confessions of an
amateur photographer
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
اعترافات
بقلم ماغنوس نستد هاو
ٍ مصو ٍر
يكمن شيء من السحر .ما زال البعض عندما بدأت بالتصوير ،استخدمت كاميرا مع وصول الكاميرات ذات الجودة العالية
يتشبث بالتصوير التقليدي ويؤمن بقوة يدوية بدون بطاريات حتى ،مع أفالم إلى هواتفنا المتحركة ،وتوفر الكاميرات
بأن التصوير كفن قد تغير إلى األبد بعد باألبيض واألسود؛ واستخدمت قبو المنزل بأسعار أرخص في أسواقنا ،وإمكانية
انتشار التصوير الرقمي ،ولكني أعتقد بأن والدي كغرفة تظهير لتكبير وطباعةّ لدى استعمال برامج تعديل وأرشفة الصور
مآل كل شيء أن يتغير مع تغير الحياة من الصور .وبالرغم من مرور وقت طويل على الموجودة بشكل تلقائي على كل
حولنا ،وال يمكن استثناء التصوير من هذه ذلك ،ما زلت أتذكر ذلك الشعور الذي كان حاسب “ماك” ،لم يعد ممكنًا تجنب
المعادلة. يغمرني كلما بدأت إحدى صوري بالظهور المصور الذي يكمن داخل كل واحد
تدريجيًا كالسحر على الورقة المنقوعة منا .فباستخدام أجهزة بسيطة ،أصبح
اليوم ،لم يعد بإمكاني أن أشتم رائحة في محلول التظهير الكيماوي .لم تعد بمقدورنا كمصورين هواة ،تحقيق ما لم
محاليل التظهير أو أن أراقب صوري المبللة هذه اللحظات موجودة في أيامنا هذه، يستطع المصورون المحترفون الوصول
وهي تخلق شيئًا فشيئًا ،لكنني ما زلت لكن كل التطور الذي حققته تكنولوجيا إليه قبل ٢٠عامًا .وما يميزنا كمستخدمي
أجد في التصوير شغفي وفي التقاط الصور التصوير عوّ ض بشكل كبير عن هذا “الماك” في ما يتعلق بالتصوير ،هو توفر
رغبتي ،بالرغم من تغير أساليب التصوير الفقدان .أصبح باإلمكان اآلن التقاط المئات فرصة االستفادة من التكنولوجيا؛ فمع
والطباعة بشكل كامل .ال أنكر في أن تجربة من الصور دون التفكير بكلفة األفالم أو “آي فوتو ،”iPhotoيمكن تعديل الصور
الخلق نفسها لها أهمية كبيرة ،ولكني في الورق ،ومشاركتها مع عائالتنا وأصدقائنا وأرشفتها ،ومن خالل حواسب “ماك”
نفس الوقت أؤمن أن النتيجة النهائية توازي على حواسب “ماك” خالل لحظات معدودة يمكن استخدام الماسحات الضوئية
في أهميتها تجربة خلق الصور. بعد التقاطها ،وأعتقد أن في هذا أيضًا والطابعات بسهولة شديدة.
36 | iPEOPLE
وفهمها والتدرب على التعبير بها. دون أي معرفة عن فن التصوير ،بالتقاط أساسياتها عن كاميرات الفيلم .ما أنجزه
وكالكاتب الذي يكتب بلغة يتقنها ،ما صورة جميلة للبحر تعكس مدى اتساعه التصوير الرقمي هو أنه جعل من التصوير
ينتج عن المصور المحترف هو تعبير أكثر ووحشيته ،لندرك بعد ضغطنا على الزر هواية أرخص ثمنًا وأكثر توفرًا ليفتح
دقة لمشاعره المنعكسة في الصورة، بأن الصورة التي قمنا بالتقاطها ما هي المجال أمام كل من يرغب باقتناء كاميرا
سواء كانت صورة لشجرة أو لضحكة أو سوى انعكاس باهت ورمادي حد اإلحباط، ومحاولة تسجيل اللحظات األكثر قيمة،
لرقصة ،لتعبر لنا هذه اللقطة الواحدة، ال يشبه إطالقًا الصورة المعلقة على جدار واألكثر تأثيرًا في حياته اليومية.
هذه اللحظة الواحدة التي ال تتعدى المطبخ التي ألهمتنا بحيويتها وجمالها
الجزء من الثانية ،كل ما شعر به المصوّ ر، لالتجاه إلى الشاطئ مع كاميرتنا .ويكمن ما يميز المصور المحترف سواء كان من
ً
مختزلة وكل ما ّ
فكر به ،وكل ما تعلمه، فشلنا في التقاط الصورة كما تخيلناها مستخدمي التصوير الرقمي أو التقليدي،
ما قد يقوله الكاتب في جملة أو في في عدم إتقاننا للغة الضوء .فالتصوير، تمكنه من أساسيات وأبجديةّ هو
ألف كلمة. كأي مهارة أخرى ،هو لغة يجب تعلمها التصوير .فقد نرغب نحن ،كأشخاص
July ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE | 37
بالعربي
لغة الضوء
بقلم ريم الذوادي
Apple’s iMac desktop all-in-one devices. Another change is that pixel display. Although the 20-
computers are beautiful creations, for connecting to external monitor inch would be perfectly fine for
that earlier this year received or projector, Apple now provides most users it’s hard to resist
a significant bump in speed. In a Mini DisplayPort output port on the massive glory of the 24-inch
short, the new models have faster the rear of the iMac. model and we’d recommend
processors, newer and faster paying extra for it. In terms of
graphics card, and a minor bump You can get the new iMacs with graphics there are a number of
in RAM specifications as well. 2.66GHz, 2.93GHz, or 3.06GHz options, ranging from NVIDIA
Taken all together, the changes Core 2 Duo processors. As before, GeForce 9400M, NVIDIA GeForce
make the iMac the fastest all-in- the iMac has two slots for RAM. GT 120 or 130, to ATI Radeon HD
one desktop Apple has ever made. The standard amount of RAM is 4850. This should satisfy even
2GB or 4GB depending on model, demanding gamers and makes
On the outside the iMac has expandable to 8GB. In terms of the iMac a good all-around
changed very little. Apple took storage, the hard drive capacity entertainment center.
out the only FireWire 400 port and ranges from 320GB up to 1TB, in
put in one additional FireWire 800 addition to the SuperDrive. It’s hard to find much to complain
port instead. For users of FireWire about with the latest revision
400 devices this will cause some The 20-inch iMac has a iMac. Apple has continued the
pain as they will have to buy 1680×1050 pixel display, and the tradition of producing a fast
an adapter to keep using their 24-inch model has 1920×1200 machine in a beautiful case. As
July ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 41
مساحته بين ٣٢٠غيغا بايت و ١تيرا بايت، من خالل منتجها “آي ماك” ،وفرت “آبل”
4/5
وذلك مع إمكانية إضافة مشغل األقراص كل ما قد تحتاج إليه من حاسبك المنزلي
iMac 24-inch
“سوبر درايف.”SuperDrive في قطعة مدمجة واحدة ذات تصميم
Aluminum
أنيق .وفي تعديلها األخير ،قامت “آبل”
Info: www.apple.com/imac
وتصل دقة شاشة العرض البالغ قطرها بتزويد “آي ماك” بمعالجات ذات سرعات
Price: AED5999 ٢٠بوصة إلى ١٠٥٠ x ١٦٨٠بيكسل ،بينما أكبر ،ومساحة أوسع للذاكرة وبطاقات
Pros: Fastest iMac ever; Stylish تصل دقة الشاشة البالغ قطرها ٢٤ أداء ،ليصبح “آي
ً غرافيكس Graphicsأقوى
design بوصة إلى ١٢٠٠ x ١٩٢٠بيكسل .وبالرغم من ماك” األخير أسرع حاسب منزلي بقطعة
;Cons: Limited expandability عدم احتياج الغالبية لشاشة بقياس ٢٤ واحدة تنتجه “آبل”.
FireWire 400 port removed بوصة ،مازلنا ننصح باقتناء واحدة من
هذه الشاشات الكبيرة ،وإن كان فقط يتعد التغيير الخارجي استبدال منفذ ّ لم
لالستمتاع بحجمها الملكي. الفاير واير بسرعة ٤٠٠ميغا بايت في الثانية
السعر 5٩٩٩ :درهم Firewire 400بآخر بسرعة ٨٠٠ميغا بايت
اإليجابيات :أسرع “آي ماك” على اإلطالق، أما بالنسبة للغرافيكس والرسوميات، في الثانية ،Firewire 800وتزويد منفذ
مظهر أنيق وعصري فقد وفرت “آبل” العديد من الخيارات عرض صغير Mini Displayفي الخلف.
السلبيات :إمكانية محدودة للترقية المتنوعة تتراوح بين “إنفيديا فورس جي وبينما قد يبدو تغيير الفاير واير إيجابيًا،
والتحديث ،ال يحتوي على فاير واير ٤٠٠ فورس ٩٤٠٠إم ”NVIDIA GeForce 9400 M فإنه سرعان ما سيتحول إلى مصدر لإلزعاج
و” إنفيديا جي فورس جي تي ١٢٠ لمستخدمي الفاير واير .٤٠٠
”NVIDIA GeForce GT 120و “إنفيديا
جي فورس جي تي NVIDIA GeForce ١٣٠ أما من الداخل ،فيأتي حاسب “آي ماك” اآلن
”GT 130حتى “إي تي آي راديون إتش دي بمعالج ثنائي النواة “كور تو دوو
”ATI Radeon HD 4850 ٤٨٥٠جاعلة ”Core 2 Duoبثالث سرعات مختلفة٢,٦٦ ،
من “آي ماك” جهازًا قادرًا على تلبية غيغا هرتز ،أو ٢,٩٣غيغا هرتز أو ٣,٠٦غيغا
جميع احتياجات المستخدمين المنزلية هرتز .وكما في السابق ،ما زال “آي ماك”
والترفيهية. يحتفظ بخانتين لذاكرة الوصول العشوائي
RAMليأتي مزودًا إما بـ ٢غيغا بايت أو
باختصار ،ال يوجد ما يمكن الشكوى منه ٤غيغا بايت .وكذلك وفرت “آبل” الخيار
في آخر تعديل أجرته “آبل” على جهازها لزيادة سعة الذاكرة العشوائية RAMإلى ٨
“اي ماك” ،لتستمر في إنتاجها ألجهزة غيغا بايت ،وذلك حسب نوع الطراز .وفيما
سريعة ،قوية األداء وأنيقة المظهر. يتعلق بالقرص الصلب ،Hard driveفتتراوح
In addition to noise-canceling,
the Aurvana also supports X-Fi
Crystalizer, a technology meant
to “smooth” out the audio in
MP3 files so it sounds more like
the original, and X-Fi CMSS-3D,
something used mostly in movies
and games, giving you a better
sense of a 3D or surround sound.
I found that the X-Fi Crystalizer
technology worked well on some
older MP3 files, which I know
are pretty heavily compressed.
July ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 43
5/5
Logitech Z-5 Omnidirectional
Speakers
The Logitech Z-5 includes a remote Info: shuffle.to/logitechz5
speakers may not be control with which you
for the most demanding can control iTunes on Price: AED449
audiophiles, but for your Mac. This is a very Needs: Mac with USB port
most users they will nice touch, I think. Trying Pros: Great sound (caveat below); Does not require
produce a beautiful out the speakers in my power adapter; Connects via USB; Works without
sound. They’re dead office they produce a drivers or other software; Comes with remote
easy to connect and rich and vibrant sound control; Stylish design
use, and the price is although the bass could Cons: Bass could be fuller
good too. You just be a bit fuller. If you want
unpack them from the stylish speakers that
box, plug in the USB are easy to connect and درهم449 : السعر
cable to your Mac produce a nice sound, USB حاسب “ماك” مع منفذ يو إس بي:المتطلبات
and connect the two look at the Logitech يمكن، ال تحتاج إلى مصدر للطاقة، صوت عالي الجودة:اإليجابيات
speakers together. Z-5 Omnidirectional . تعمل من دون أي مشغالت أو برامج،وصلها من خالل يو إس بي
That’s it. Logitech speakers. قد ال يصل التردد اإليقاعي إلى توقعات بعض:السلبيات
.المستخدمين
A great story
inspires passion.
For pro photographer Richard Walch, the
EOS 5D Mark II is the perfect camera to match his
passion. It incorporates a 21.1 MP Full-Frame sensor,
Full HD video and ISO ranges up to 25,600 to give
him all the creative possibilities he desires.
Visit www.canon.me.com/takestories and follow
Richard to learn how you can combine still photos
with HD video to enhance your own story.
“When I was your age we didn’t inch work area, but that is quite Windows and Mac for adjusting
have these fancy drawing tablets ample for most tasks and the the tablet setting, as well as
for our computers!” Well, they control is adjustable to suite programming the buttons and
existed, but were expensive one’s needs. The included pen hot cells. I noticed some very
and only graphics pros could has 1024 levels of sensitivity, occasional delays in response
justify the cost of one. As with giving very good control of the to the pen input when in use,
many tech item graphics tablets pressure applied, as well as but this seemed to be caused
have become more accessible two programmable buttons. by interference caused by other
to everyone. So as a graphics Add to that the programmable resource-hungry applications.
amateur I decided to try out “hot cell” areas at the edge A more professional user will
an inexpensive tablet, and I’ve of the tablet and you have a probably want to spring for a
been very pleased with the very versatile tool at a very more expensive and fancier
performance as well as the price. reasonable price. tablet, but for many of us
mere mortals the G-Pen 450
The Genius G-Pen 450 Tablet is The Genius G-Pen 450 Tablet will provide great service at a
on the small side, with a 4×5.5- comes with software for both friendly price.
July ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 47
Canon 500D
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
4/5
Canon 500D
Info: shuffle.to/canon500d
األيام ،يمكن مشاهدة ومراجعة الصور بعد وال داعي للقلق بشأن اختيارها لدرجة يبدو أن “كانون ”Canonقد احتلت المقدمة
التقاطها. التعرض الضوئي المناسبة ،حيث استجابت في سباقها األزلي مع “نيكون ”Nikonوذلك
الكاميرا بشكل ممتاز حتى في أصعب عقب إصدارها لـكاميرتها العاكسة أحادية
ولكن ،إلى جانب كل هذه الخيارات ،قد المواقف؛ والحالة الوحيدة التي أنتجت فيها العدسة ٥٠٠“ DSLRدي .”500Dوبعد النجاح
يكون أكثر ما يميز هذه الكاميرا هو قدرتها الكاميرا صورًا غامقة بسبب استخدامها الساحق الذي حققته سابقتها “ ٤٠٠دي
على التقاط فيديو عالي التعريف تصل لتعرض ضوئي أقل من المطلوب ،كانت ،”400Dيتوقع أن تترك كانون عالمة ثابتة
دقته إلى .١٠٨٠ويمكن تسجيل ٣٠إطارًا في عند وصول فتحة العدسة إلى ،f/4مما في عالم التصوير الرقمي مع كاميرتها
الثانية من الفيديو بدقة قصوى تصل إلى ٌ
حالة استثنائية. جعلني أعتقد بأنها الجديدة.
،٧٢٠ x ١٢٨٠بينما تصل السرعة إلى ٢٠إطارًا في أما الساحر خلف الستار والمسؤول عن هذا
الثانية عند التقاط فيديو بالدقة الكاملة األداء الرائع فهو المعالج الجديد “ديجيك قامت كانون بترقية دقة التباين في هذه
التي تصل إلى .١٠٨٠x١٩٢٠أما ما قد يعيب ”DIGIC 4 ٤الذي يتم استعماله أيضًا في الكاميرا إلى ١٥,١ميغا بيكسل لتسمح
تسجيل الفيديو في هذه الكاميرا فهو كاميرا كانون المتقدمة “ ٥دي مارك تو 5D بالتقاط صور يصل حجمها إلى x ٤٧٥٢
عدم القدرة على استخدام التركيز البؤري .”Mark II ٣١٦٨بيكسل .كذلك يمكن التقاط حتى
التلقائي Autofocusعند التسجيل. ٣,٤إطارات في الثانية ،وهو رقم ال بأس به
كذلك توفر كاميرا “كانون ٥٠٠دي” شاشة لكاميرا DSLRصغيرة .ومع نظام التركيز
باختصار ،مع برنامج “كانون” المخصص عرض كبيرة بقياس ٣بوصات تعطي البؤري التلقائي ذو ٩نقاط ،قلما تخطئ
ألنظمة “ماك” ،تقدم هذه الكاميرا خيارًا الفرصة لمشاهدة الصور قبل التقاطها من هذه الكاميرا في تحديد الصور بشكل
رائعًا لهواة التصوير ومحترفيه على حد خالل نقلها الحي للبيئة المحيطة .وكما دقيق؛ فلم تتمكن من التركيز بشكل
سواء. هو متوقع من الكاميرات الرقمية هذه صحيح فقط عند استخدام وضعية الماكرو.
50 | REVIEWS
Eye-Fi
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
”فاي-“آي
بقلم ماغنوس نستد
3/5 The Eye-Fi is, quite simply, an هذه البطاقة تدمج ما تقدمه بطاقتين
SD card that also serves as فهي عبارة عن،مختلفتين في واحدة
Eye-Fi a Wi-Fi card. With it in your بطاقة ذاكرة لكاميرتك الرقمية مع
Info: www.eye.fi camera, all photos you take can فاي تسمح لك باالتصال إلى-بطاقة واي
be automatically transmitted شبكة معينة ونقل الصور إلى حاسبك
Price: From AED189 ($49.99) to your Mac via Wi-Fi. You first “ماك” عبر هذه الشبكة من غير الحاجة
depending on model connect it to your Mac with a card .إلى أسالك أو برامج أو مشغالت
Needs: Mac OS X 10.4 or reader and configure it for your
better, 802.11b/g/n Wi-Fi Wi-Fi network. Then when you قبل أن تصبح قادرًا على استخدام،بالطبع
network insert it into a digital camera new ال أن تصلها بحاسب ً عليك أو،البطاقة
Pros: Transmits photos photos will be sent to your Mac. ثم،“ماك” من خالل قارئ للبطاقات
wirelessly from your camera Photos can also be automatically ، فقط عندها.إعدادها لتعمل مع الشبكة
to your Mac; Easy to set up; uploaded to various web sites, a يمكنك أن تستخدمها في كاميرتك
Can upload photos to web site service you pay extra for. .”الرقمية لتخزين وإرسال الصور إلى “ماك
(optional pay service) يمكنك تحميل الصور بشكل تلقائي،أيضًا
Cons: Unreliable operation; One downside is that Eye-Fi على مواقع مختلفة على اإلنترنت من
Does not work with ad-hoc Wi-Fi requires a Wi-Fi access point, like .خالل رسوم خدمة إضافية
networks an Airport Extreme. It does not
work with Wi-Fi set up by a Mac, ما قد يكون مزعجًا هو أن هذه البطاقة
often called ad-hoc Wi-Fi network. ”ال تدعم إمكانية العمل مع حاسب “ماك
درهم189 :السعر This means you’re limited as to فاي بين نقطتين-من خالل واي
فما10,4 «ماك أو إس ـركس:المتطلبات where you can use it. When testing بل تحتاج دائمًا إلى،Ad-hoc Wi-Fi
802.11b/g/n فاي- شبكة واي،فوق the Eye-Fi I experienced problems أو إلى نقطة وصولRouter جهاز مسير
تقوم بنقل الصور السلكيًا:اإليجابيات with the camera not always مثل “إيربورتAccess point فاي-واي
سهلة،”من الكاميرا إلى حاسب “ماك sending photos to my Mac. The مما يعني أن،”Airport Extreme إكستريم
يمكن تحميل الصور،اإلعداد واالستعمال same problem happened when I .فعاليتها محدودة ضمن شبكة معينة
من خاللها على موقع على اإلنترنت tried it with different cameras. ”Eye Fi وعندما قمت بتجربة “آي فاي
)(رسوم إضافية لهذه الخدمة واجهت عدة مشاكل عند نقل،بنفسي
، أداء غير مستقر وغير موثوق:السلبيات The Eye-Fi is a fantastic idea, حتى مع استخدامي،الصور إلى حاسبي
تحتاج دائمًا إلى مسير شبكات أو نقطة I think. It’s easy to set up and .لكاميرات مختلفة
فاي-وصول واي very easy to use. Even though
I experienced some problems إنها فكرة رائعة وأداة سهلة،باختصار
with the use of my Eye-Fi, I ..االستخدام لكل من يبغض األسالك
recommend it to anyone who
doesn’t like cables and tends
to shoot their photos in an
environment where there is Wi-Fi.
52 | REVIEWS
4/5 وكغيرها من الكاميرات ،في متابعتها آلخر في هذه األيام ،أصبح البحث عن كاميرا
الصيحات في عالم التصوير الرقمي ،تقدم مدمجة ومميزة أشبه بالبحث عن إبرة
Canon Powershot
هذه الكاميرا القدرة على تسجيل فيديو في كومة قش ،وذلك بسبب العدد
SX200 IS
عالي التعريف HDتصل دقته إلى ٧٢٠ x ١٢٨٠ الهائل من الخيارات الذي يحيط بنا .ومن
Info: shuffle.to/canonsx200is
بسرعة ٣٠إطار في الثانية وبصوت أحادي بين هذا الكم ،تتفرد “كانون إس إكس ٢٠٠
Price: AED1499 .Mono soundولكن ما أثار استغرابي هو ”canon SX200بمميزاتها العديدة لتبرز
Needs: Mac OS X 10.4 or later عدم إمكانية استخدام الزووم أثناء تصوير فبعدسة
ٍ بين الكاميرات الرقمية األخرى.
Pros: 12.1 megapixels; Very الفيديو. عال يمتد إلى ما يوازي ٢٨ ٍ ذات مدى تقريب
good lens; Impressive zoom مم إلى ٣٣٦مم في فيلم من قياس ٣٥
;range; Good photo quality لألسف ،وبالرغم من توفر وضعية تحكم مم ،وبسرعة تبلغ ،f/5.3- f/3.4لن يحتاج
HD video recording; Large يدوية بالكامل في هذه الكاميرا ،ال يوجد المصور إلى استخدام الزووم الرقمي؛ لكنه
display; HDMI port; “Smart مدرج بياني أو هستوغرام ،مما قد يزعج سيضطر إلى حمل كاميرا كبيرة الحجم
;Auto” mode; Full manual mode بعض المصورين األكثر تقدمًا .كذلك، نسبيًا بسبب حجم العدسة.
Good Mac software وكما هو متوقع من كاميرا من هذا
;Cons: Flash always pops up الطراز ،ال تقدم إمكانية حفظ الصورة وبالنسبة لوضعيات التحكم ،فتتبع
Slightly too large to just throw بصيغة خام .Raw هذه الكاميرا المقاييس والتصاميم
in your pocket; No bundled المعتادة ،حيث تقع عجلة التحكم في
memory card; No zoom while ما أزعجني كثيرًا في هذه الكاميرا ،لدرجة الجهة العليا من صندوق الكاميرا الختيار
recording video; No histogram خفضي لعالمة الكاميرا في هذا التقييم وظائف ووضعيات الكاميرا األساسية
إلى ٤من ،٥هو بروز الفالش من مكانه من تصوير فيديو ،إلى وضعيات التحكم
في كل مرة أقوم بها بتشغيل الكاميرا، بسرعة العدسة وفتحتها ،والوضعية
السعر1499 : سواء كنت سأحتاجه أو ال .لكني أعترف بأن األوتوماتيكية الكاملة التي أطلقت عليها
اإليجابيات ١٢,١ :ميجا بكسل ،عدسة سلوك الكاميرا هذا له عالقة بالتصميم “كانون” اسم “سمارت أوتو ”Smart Auto
جيدة النوعية ،مدى تقريب عالي ،صور وليس له أي تأثير على فعاليتها. بسبب قدرتها على التقاط صور جيدة
ذات جودة عالية ،تصوير فيديو عالي بغض النظر عن ظروف التصوير.
التعريف ،شاشة عرض كبيرة ،منفذ إتش باختصار ،إن استطعت غض النظر عن
دي إم آي ،HDMIوضعية أوتوماتيكية بروز الفالش في كل مرة تشغل فيها وحتى مع حساسية تصل إلى أيزو ٤٠٠
ذكية ،Smart Autoتحكم يدوي كامل الكاميرا ،ستجد في هذه الكاميرا ما تحتاج ،ISO 400تستمر هذه الكاميرا بإنتاج صور
عند الحاجة ،برنامج جيد لـ “ماك” إليه سواء رغبت بالتقاط صور رائعة أو رغبت تحتوي على قدر قليل من التشويش
السلبيات :يبرز الفالش دائمًا ،كبيرة بتسجيل فيديو عالي التعريف. ،Noiseولكن مع حساسية أيزو ISO ٨٠٠
الحجم نسبيًا ،ال تحتوى على بطاقة 800فأعلى ،تظهر هذه الصور بشكل أكثر
ذاكرة ،ال يوجد زووم عند تصوير الفيديو، وأكثر تشوشًا لتصبح مبهمة .ومع ذلك،
ال يوجد مدرج بياني أو هستوغرام قياسًا بغيرها ،تتعامل هذه الكاميرا مع
تزايد حساسية الفيلم بشكل جيد جدًا.
56 | REVIEWS
Photobucket Photocalc
Free $2.99
shuffle.to/photobucket shuffle.to/photocalc
”“فوتوباكيت ”“فوتوكالك
مجاني $٢,٩٩
shuffle.to/photobucket shuffle.to/photocalc
) أحد أكثر المواقع شعبيةphotobucket.com( ”يعتبر “فوتوباكيت أداة تساعدك على قياس خصائص الصورة مثل عمق الميدان
يمكن تحميل الصور إلى، وبفضل هذا البرنامج.لتحميل ونشر الصور .ودرجة تعرض الفالش
) مباشرة منphotobucket.com( حساب المستخدم على موقع
.”جهاز “آي فون
Photogene DoF
$2.99 $1.99
shuffle.to/photogene shuffle.to/dof
من ضمنها،برنامج يقدم خدمات متقدمة لتعديل الصور فهذا البرنامج هو،إن كان قياس عمق الميدان هو ما تبحث عنه
قطع أجزاء من،Histograms المخططات البيانية أو الهستوغرام .مبتغاك
ودرجة تشبع اللون،Scale تغيير قياس الصورة، Crop الصورة
.Saturation
July ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 57
TiltShift ColorSplash
shuffle.to/tiltshift $1.99
$1.99 shuffle.to/colorsplash
يحاكي هذا البرنامج عدسة التحكم بالمنظور ،Tilt-shift lens من خالل هذا البرنامج ،يمكن التعديل والتحكم بألوان الصورة
وذلك بتحويل المشهد إلى ما يشبه العالم المصغر. وتحويل بعض األجزاء إلى أبيض وأسود ،مع إبقاء البعض اآلخر
باأللوان الطبيعية.
4/5
Seashore Open
Source Image Editor
Info: shuffle.to/seashore
Price: Free
Needs: Mac OS X 10.3 or
higher (10.4 or higher required
for JPG2000 support)
Pros: Good array of features,
yet reasonably simple and easy
to use; Cocoa native; Stable
and free
Cons: Somewhat limited file
support; few keyboard shortcuts
مجاني:السعر
أو أعلى١٠,٣ ماك أو إس إكس:المتطلبات
إلى “ماك أو إسJPG 2000 (تحتاج صيغة
)” أو أعلى١٠,٤ إكس
سهل، ميزات متنوعة:اإليجابيات
” مبني على منصة “كوكو،االستخدام
مجاني، أداء مستقر،لتطوير البرامج
يدعم عددًا محدودًا من:السلبيات
ال يدعم اختصارات لوحة،صيغ الملفات
.كاف
ٍ المفاتيح بشكل
60 | REVIEWS
Joby Professional
Ball Head
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Shufflegazine’s
Digital Camera
Guide by Fakhra Omair
دليلك إلى
What Do You Intend to بالتصوير كهواية أو كاحتراف ،ففكر جيدًا تفيض األسواق بمختلف الكاميرات
?Use the Camera For بما ترغب في تصويره حقًا .هل يستهويك الرقمية ،بعضها صمم لمن يرغب بتذكر
Your first question doesn’t have to تصوير الطبيعة التي تحيط بك؟ هل لحظات الحياة الحلوة ،والبعض صمم
do with megapixels or budget; it is ترغب بالتقاط صور تعكس جمال الصحراء لمن يعتبر التصوير الفوتوغرافي فنًا
simply what are you going to use واتساعها من حولك؟ ففي هذه الحالة، ووسيلة للتعبير عن الذات .واعتمادًا
the camera for? Your answer might ستحتاج إلى كاميرا بعدسة واسعة .أم على ذلك ،تتراوح أسعار الكاميرات بين
decide what type of cameras you هل هي التفاصيل الدقيقة ما يجذبك نحو المعقولة واالقتصادية إلى باهظة الثمن.
should be looking at. Consider التصوير؟ عندها أنت تتحدث عن تصوير وبهذا العدد الذي ال ينتهي من الخيارات،
what type of photography attracts الماكرو ،وستحتاج إلى عدسة ماكرو جيدة. أصبح اختيار كاميرا رقمية فنًا بحد ذاته،
you. For example, are you intrigued أو ربما ما تستهويك هي وجوه من حولك وشراء الكاميرا ما هو إال جزء صغير يأتي
by the landscape that surrounds والعواطف التي تنعكس في مالمحهم؟ على رأس قائمة طويلة من األدوات
you, perhaps taking shots of the فقد تحتاج إلى عدسة تيليفوتو واإلكسسوارات الضرورية .لذلك قمنا في
beautiful desert scenery? Then a ،Telephotoباإلضافة إلى ميزة التعرف على “شفل جازين” بإعداد الصفحات التالية
camera with a really wide angle الوجوه أو تعقبها. لنساعدك في اختيار كاميراتك الرقمية
lens is important. Or do you like to القادمة.
zoom in and look at minute details, أيضًا ،فكر بالظروف التي ستقوم بها
in which case you want a good في التصوير .هل تعتقد أنك ستقضي
macro lens. Taking photographs الكثير من الوقت في التنقل؟ عندها
of situations in low light is always فكر بحجم الكاميرا ووزنها ،فما تحتاج
tricky, but Image Stabilization can إليه هو كاميرا خفيفة وصغيرة الحجم. كيف تنوي أن تستخدم
help. Maybe you’re attracted by أما إن كنت ترغب باستخدام الكاميرا في الكاميرا؟
people, their faces, features and الداخل ،فلن يكون الحجم أهم أولياتك. هذا هو أول سؤال عليك باإلجابة عليه،
expressions? If that’s the case وإن كنت من هواة التصوير في الليل وفي وهو ال يتعلق بحجم الميغا بيكسل
you want to look at a camera حاالت اإلضاءة الضعيفة ،فأنت تبحث عن أو الميزانية ،بل بالسبب الذي دفعك
with a good telephoto lens. Also, كاميرا أو عدسة مع ميزة تثبيت الصور للتفكير باقتناء كاميرا ،وهو سيحدد
for people photography, Face .Image stabilizationوال تفقد صبرك مع بشكل كبير نوع الكاميرا التي ستحتاجها
Detection will also be helpful. هذا النوع من التصوير ،فقد يكون صعبًا لتحقيق رغبتك .ما عليك سوى التفكير
ومحبطًا .فكر أيضًا إن كنت من هواة بنوع التصوير الذي يستهويك ،وإن كان
Also, think about the conditions لركلة ما
ٍ الرياضة ،فهل ترغب بالتقاط صور كل ما تبحث عنه هو طريقة اللتقاط
under which you will be taking most أو لشخص معلق في الهواء قبل وصوله بعض الصور لحياتك اليومية ولحظاتك
of your pictures. If you will be on the إلى خط النهاية؟ في هذه الحالة ،أهم الخاصة لتخلدها في ذاكرتك فلن تحتاج
move a lot, then smaller and lighter ما عليك أن تبحث عنه وأن تنتبه إليه هو أكثر من كاميرا بسيطة مدمجة بوضعية
is better. Are you more likely to use الزمن بين ضغطك لزر التصوير ،وانغالق أتوماتيكية جيدة ،وقد قمنا بتغطية
the camera without moving it around العدسة ،حيث تعرف هذه الخاصية باللغة أهم النقاط المتعلقة باختيار مثل هذه
much, perhaps even indoors? In اإلنجليزية بـ.Shutter lag الكاميرا في صفحة .xxxأما إن كنت تفكر
that situation, the size doesn’t
matter much, and you can focus on
other features instead. If you want
to capture fast action, like sports,
consider the shutter lag. That’s the
time between when you press the
shutter button and the photo is
actually recorded by the camera.
66 | FEATURE
ما هي ميزانيتك؟
،بعد أن تقرر نوع التصوير الذي يغريك
يمكنك أن تنظر إلى الخيارات المناسبة
وإن كنت تمتلك.لك من ناحية السعر
فأفضل طريقة لضمان،معدات تصوير
،خيار اقتصادي ولتوفير بعض المصاريف
هو إعداد قائمة بهذه المعدات وجردها
حسب مالءمتها للكاميرات التي تفكر
سيتراوح سعر، في كل األحوال.باقتنائها
١٠٠٠ الكاميرات البسيطة والمدمجة بين
بينما ستكلفك أرخص كاميرا، درهمًا٢٠٠٠و
مع عدسة بسيطة حواليDSLR عاكسة
. درهم فما فوق٤٠٠٠
Macro lenses are good for close-ups
July ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE | 67
DSLR or Compact? That said, it is also heavier, bigger, هل ترغب بكاميرا عاكسة
DSLR cameras, cameras on more expensive and harder to أم كاميراDSLR أحادية العدسة
which you can switch the lens, are maintain and clean. It also asks مدمجة؟
typically seen as a good choice more of its user, compared to the الكاميرات العاكسة أحادية العدسة تسمح
for more advanced photographers light and small compact camera لك بتغيير العدسات كما ترغب وإضافة
who like to experiment. The truth with its point and shoot option. The إكسسوارات ذات استخدامات أكثر تقدمًا
is that most DSLRs can be used main benefit of a DSLR, besides هذا.لتجاري معرفتك ومعدل تطورك
on fully automatic mode if you better photo quality, is that you can بالطبع ال يعني أنه ال يمكن استخدامها
like. However, it is true that a exchange the lens; as you get more في وضعيتها األوتوماتيكية مثل أي
DSLR camera will grant you more advanced you can buy more and بينما تتميز، ولكن.كاميرا مدمجة أخرى
freedom and a higher capability to better lenses, which you obviously األولى بتقديم الكثير من الحرية والخيارات
take the picture of your dreams. can’t do with a point and قد يعيبها كبر حجمها وثقل،للمصور
shoot camera. A DSLR أيضًا من الصعب أحيانًا إبقاؤها.وزنها
also accepts more نظيفة خصوصًا عند تغيير العدسات؛ كما
accessories, like أن استخدامها يتطلب دقة ومعرفة في
external flash, مقارنة بالكاميرات المدمجة،فن التصوير
compared to الصغيرة التي تتميز بخفة الوزن وسهولة
compacts. .االستعمال
68 | FEATURE
Often the smallest things are the most beautiful
The Megapixel Count is always better, that’s not really حجم الميغا بيكسل ليس
We’re sure you know that’s what true. If you intend to use your كل شيء
the resolution of a digital camera digital photographs mainly on the ما يعكسه الميغا بيكسل هو حجم
is called; how much detail it’s screen or on the web, even two التفاصيل التي يمكن للكاميرا التقاطها
capable of capturing in one or three megapixels is enough كلما، بمعنى آخر.في صورة واحدة
exposure, measured in pixels. resolution. Apple’s iPhone 3G is ازدادت دقة،ازداد حجم الميغا بيكسل
Basically the higher the number two megapixels and it’s capable التفاصيل في الصورة ووضوحها وازداد
of megapixels, the greater the of producing very nice photos. حجم الصورة ومساحة الذاكرة التي
detail the camera can capture. If you’re interested in printing يبذل مصنعو، وفي هذه األيام.تحتلها
With increasing megapixel count your photos, then the megapixel الكاميرات جهدًا جبارًا لدفع المستهلك
each exposure becomes larger number matters more. In the لالعتقاد بأن حجم الميغا بيكسل األكبر
in terms of space it takes up on table you can see what print ولكن هذا ليس،يعني الكاميرا األفضل
a memory card, and it can take size you can expect to get out of إن كنت تنوى رؤية صورك.صحيحًا دائمًا
longer for the camera to process. different megapixel counts when ،على الشاشة ونشرهم على اإلنترنت
Even though manufactures would printing at a typical 300 DPI (Dots . ميغا بيكسل٣ أو٢ فلن تحتاج أكثر من
like you to think more megapixels Per Inch). ”والكاميرا الموجودة في جهازك “آي فون
أما إن كنت تنوي.ستفي بهذا الغرض
عندها سيكون عليك االنتباه،طباعة الصور
في الجدول.إلى حجم الميغا بيكسل
قمنا بعرض قياس الصور المطبوعة،التالي
.تبعًا لحجم الميغا بيكسل
July ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE | 69
12MP
5MP 3MP
١٢ ٥ ٣ ميغا بيكسل
Memory Cards
With the substantial progress Secure Digital (SD)
made in memory card technology, Smaller than CF cards, but not
more options are made available as durable
to us, such as higher capacities Today the most common card
and faster transfer speeds. format in digital cameras and
Since each digital camera only other devices
accepts one particular memory Apple’s latest notebooks have
card format, this is an important SD card slots
consideration when selecting a Currently available with up to
camera. Therefore, here are some 16GB (higher capacities are called
things we think you should know SDHC, which not all cameras
about memory cards: support)
Fast enough transfer speeds for
Compact Flash (CF) all but the most demanding uses
Popular due to high capacity Available in smaller sizes (Micro
and durability SD and Mini SD)
Currently available with up to
32GB xD cards Memory Stick Pro Duo
Used in most high-end DSLR Thin and small Most common in Sony cameras
cameras Currently available with up to and devices (like PSP)
Offer the fastest transfer speeds 2GB Of limited use outside Sony
of all card types Most common in Olympus products
Larger than all the other card digital cameras Currently available with up to
formats 8GB
July ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE | 71
“ميموري ستيك برو دوو Pro البطاقات الرقمية اآلمنة “إس مع التطور التكنولوجي الذي حققه مجال
”Duo دي ”SD صناعة بطاقات الذاكرة ،تتوفر لنا العديد
شائعة االستعمال في الكاميرات الرقمية أصغر حجمًا من بطاقات “سي إف” من الخيارات بسعات أكبر وسرعات أكبر.
واألجهزة اإللكترونية من صنع “سوني ولكنها أيضًا أقل صالبة وبما أن الكاميرات الرقمية تقبل نوعًا
”Sony ال فيهي األكثر شعبية واألكثر استعما ً معينًا من هذه البطاقات حسب مصنعها
محدودة االستعمال خارج مجموعة الكاميرات الرقمية وغيرها من األجهزة وطرازها ،قد يؤثر هذا على اختيارك
أجهزة “سوني ”Sony تحتوي أحدث مجموعة حواسب محمولة للكاميرا .ولذلك قمنا هنا بجمع بعض
تتوفر بسرعة تصل إلى ٨غيغا بايت من “آبل” على خانة لبطاقات “إس دي” المعلومات عن األنواع األكثر شيوعًا عند
تتوفر بسعة تصل إلى ١٦غيغا بايت مصنعي الكاميرات.
(تتوفر سعات أعلى في بطاقات “إس دي
ال في الكاميرات إتش سي” األقل استعما ً بطاقات الذاكرة الوميضية
الرقمية) المدمجة “سي إف ”CF
تلبي سرعاتها معظم االحتياجات ، تتميز بالشعبية بسبب سعاتها الكبيرة
باستثناء البعض األكثر تقدمًا وصالبتها
تتوفر بأحجام أصغر في مجموعتي تتوفر بسعة تصل إلى ٣٢غيغا بايت
“مايكرو إس دي ”Micro SDو”ميني إس دي تستخدم في معظم الكاميرات
”Mini SD العاكسة أحادية العدسة DSLR
تأتي سرعات نقل Transfer speedعالية
بطاقات “إكس دي ”xD تتفوق على غيرها من األنواع
صغيرة الحجم ورقيقة السمك األكبر حجمًا من بين بطاقات الذاكرة
تتوفر بسعات تصل إلى ٢غيغا بايت
شائعة االستعمال مع كاميرات
“أوليمبس ”Olympusالرقمية
ِ
72 | FEATURE
Remember
The Batteries!
by Paul | paul@shufflegazine.com
There are several things you’ll want to be sure you have with you
for your picture taking during the Summer holidays, but after the
camera itself, of course, the batteries are the most important
item you’ll need. One of the biggest hazards in photography is
suddenly find your camera has shutdown with a depleted battery,
right when you find that perfect, memorable shot. So not only
should you make sure the batteries are fully charged before
going out, but it’s best to carry some back-up batteries with you
as well. And whether you’re using standard AA/AAA batteries
or a special camera battery it’s a good idea to have a separate
battery charger as well.
،هناك قائمة من األشياء المهمة التي ال يمكن االستغناء عنها خالل إجازة الصيف
تأتي البطاريات في أعقاب، وفي رأيي.وتعتلي الكاميرا أول هذه القائمة دون منازع
الكاميرا مباشرة؛ فال توجد لحظة أكثر إحباطًا من إدراكك أن البطارية قد فرغت And Don’t Forget
أنصح دائمًا بحمل بعض، لذلك.وأنت أمام أجمل المشاهد التي وقعت عليها عيناك the Accessories
أو حمل بطاريةAAA/AA البطاريات اإلضافية إن كنت من مستخدمي بطاريات Most of the time, the camera’s
ال تنس، كذلك.إضافية مشحونة في حال استعمالك للبطاريات القابلة للشحن price doesn’t include must-have
.شاحن البطارية لرحالتك الطويلة accessories, such as a carry bag,
memory cards and card readers,
additional batteries, filters,
lenses, external flash, tripod,
reflectors and more. The bag
should be big enough to hold all
your equipment, and protective
enough to keep all your things
safe. A tripod will be good to
have if you are going to take
landscape photos or photos in
low light situations, like at night.
Most cameras today have a built-
in flash, but it’s not very powerful
so an external flash might be
useful, especially if you have a
DSLR. (Most compact digital
cameras don’t accept external
flash.) If you’re going to shoot in
a studio environment, items like
reflectors, light boxes and more
will be helpful.
July ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE | 73
البرامج Software
لكي تتمكن من نقل الصور على حاسبك With any digital camera, you will Look up or down
،“ماك” لحفظها وتعديلها ونشرها want to get the photos from the
.ستحتاج إلى برنامج يسمح لك بذلك camera into your Mac for editing,
يأتي،”ولحسن حظنا كمستخدمي “ماك publishing, and perhaps printing.
كل حاسب “ماك” بباقة برامج “آي اليف With every new Mac you get
” الذي يحتوي على برنامجiLife ‘09 ٠٩ iLife ‘09, which includes iPhoto,
فباإلضافة إلى.” للصورiPhoto “آي فوتو and that’s a great application for
”يمكنك “آي فوتوّ ،أرشفة الصور وحفظها managing your photos, doing
من إجراء بعض التعديالت األساسية على some simple editing to them, and
أما إن كنت تحتاج إلى خيارات أكثر.الصور publishing them to the web or
وخاصة أن كنت تستخدم صيغة،تقدمًا elsewhere. For more advanced
فستحتاج إلى برامج،RAW الصور الخام editing, especially if you shoot
ال منً يُعد ك، ولهذا الغرض.أكثر تطورًا a lot of RAW format photos, you
”Adobe ” من “أدوبيLightroom “اليت روم might want to look at additional
” من “آبل” خياران رائعانAperture و”أبريتشر software. The two main choices
.ألي مصور متقدم are Adobe Lightroom and Apple
Aperture. Both are aimed at
advanced photographers with a
lot of exposures to go through.
July ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE | 75
الطابعات
تعتبر الطباعة عنصرًا مهمًا في
وإن كنت ترغب في طباعة،التصوير
صورك فسيتعين عليك شراء طابعة
وقد قمنا هنا.متخصصة للصور
بتلخيص خمس أشياء يجب أخذها
.بعين االعتبار عند شراء طابعة للصور
Printers
أولها هو حجم الصور الذي تنوي
الطباعة إليه؛ إن كنت تنوي طباعة
فهناك، سم١٥x١٠ الصور بحجمها العادي
Of course we have to briefly without a computer. Third, does أرخص،طابعات متخصصة لهذا الحجم
mention printers as you might it have separate ink cartridges أما إن كنت.سعرًا وأسهل في الحركة
want to print your photographs. for different colors? For photo تنوي طباعة الصور على أحجام أكبر
You need to consider mainly five printing this is critical as it saves فيستوجب عليك شراءA3 وA4 مثل
things when selecting a printer. on ink cost. With separate ink ً
قد ترغب، ثانيًا.كلفة طابعات أكبر وأكثر
First, what size of prints are you cartridges for different colors عرض صغيرة وقارئ ٍ بطابعة ذات شاشة
likely to make? If you are happy you only swap out the cartridges لبطاقات الذاكرة يسمح لك برؤية الصور
to print small size, something that run out of color. Fourth, what ثم طباعتها دون أن تحتاج،ومراجعتها
like 10×15cm, there are printers is the availability of supplies? الشيء الثالث الذي قد يؤثر.إلى حاسب
specially made to print this size. That ink is readily available is بعض.على خيارك هو حافظات الحبر
They are cheaper and more important and you can find ink for الطابعات تأتي مع حافظات حبر متفرقة
mobile than the other printers. If the major printer manufacturers وهذا الخيار هو األكثر توفيرًا،لكل لون
you need to print A4, A3 or even like Canon, Epson, and HP. Before حيث سيتعين عليك استبدال لون واحد
bigger there are printers for that buying make sure you know من المهم، ورابعًا.فقط عند انتهاء الحبر
too. Second, does the printer have you can get ink in the future. أن تتأكد من توفر إكسسوارات الطابعة
a display and card reader? Many Fifth, how Mac compatible is .وأنواع الحبر الذي تستخدمه في األسواق
photo printers have a card reader the printer? If you’re likely to والشيء الخامس واألخير هو موافقة
into which you can put your print from your Mac you need to فعليك أن تتأكد،”الطابعة لحاسبك “ماك
memory card, see your photos know if there are drivers and Mac Drivers من توفر مشغالت للطابعة
on a small display, and print software for the printer. .”متوافقة مع أنظمة “ماك
76 | FEATURE
Compact
I am sure that there have been
many times you thought to
yourself, “Wow I wish I had a
camera to take a picture of this.”
With today’s small digital compact
cameras you can always keep one
in your pocket or bag, enabling
your mobile lifestyle.
الحجم
أهم ما تقدمه هذه الكاميرات هو القدرة
لذلك.على التصوير في أي وقت وأي مكان
ابحث عن كاميرا بحجم مناسب يمكن
لكي،حملها في الجيب أو في الحقيبة
.تكون رفيقك الدائم
Video الفيديو
When looking for your point and قد تحدث بعض المواقف التي تستحق
shoot, don’t forget about video. وهنا تأتي،التسجيل بالصوت والصورة
Most point and shoot cameras let .أهمية القدرة على تسجيل الفيديو
you record videos at resolutions of تحتوى معظم الكاميرات المدمجة على
640×480 or higher; many cameras لتسمح للمستخدم بتصوير،هذه القدرة
even support HD (High Definition) كذلك،٤٨٠ x ٦٤٠ فيديو تصل دقته إلى
video. And remember that with تتوفر بعض هذه الكاميرات مع إمكانية
iMovie, you are clicks away from a ومع برنامج.HD تصوير فيديو عال التعريف
nicely edited video. ” لن تحتاج إال إلى نقراتiMovie “آي موفي
معدودة للحصول على فيديو معدل
.ومنتج بشكل جيد
Settings
Even if you have a point and shoot
owner sometimes a creative streak
might push you toward wanting
to play around with the settings
to shoot “something special”. It
is essential to either have semi-
manual settings that allows you
to control either the aperture or
shutter speed. Or, the least you
could ask from your point and
shoot is different scene options
with preset settings such as
portrait, landscape and macro.
Mac-compatible
A point and shoot camera should اإلعدادات
be easy to use when it’s time to تنتابنا موجات،في كثير من األحيان
import those photos to your Mac. لتحثنا على تعديل إعدادات،من اإلبداع
Ideally when you plug it in, iPhoto الكاميرا واللعب بوضعياتها في محاولة
(part of Apple’s iLife ‘09 suite) ولمثل.اللتقاط صورة فريدة ومختلفة
should pop right up and show you من المهم أن،هذه اللحظات بالتحديد
all the pictures you’ve taken with تحتوي الكاميرا إما على وضعية تحكم
your camera. Then it’s just a matter على وضعية تحكم،يدوي أو على األقل
of clicking one button and viola! نصف أوتوماتيكية تسمح بالتحكم إما
They’re in a new album in iPhoto. أو بفتحةShutter Speed بسرعة الغالق
يمكن أيضًا الحصول.Aperture العدسة
”التوافق مع حاسب “ماك على كاميرات بوضعيات مختلفة تعتمد
ال يجب أن تتوقف سهولة االستخدام عند مثل بورتريه أو،على نوعية المشهد
بل يجب أن تشمل تحميل،التقاط الصور .طبيعة أو ماكرو
فهذه الخطوة،”الصور إلى حاسبك “ماك
ال تختلف في أهميتها عن فعل التصوير
يحق لك أن تتوقع من، ومن هنا.نفسه
كاميرتك توافقًا تامًا مع “ماك” لتسمح
” بفتح نافذةiPhoto لبرنامج “آي فوتو
بالصور تلقائيًا بمجرد وصل الكاميرا إلى
ثم خلق ألبوم خاص بالصور،”حاسب “ماك
.بنقرة واحدة فقط
78 | PRODUCT GUIDE
MacBook
The main attraction of the MacBook is obviously
its size. It has a 13.3-inch display that has enough
resolution for most things, a Core2Duo processor
of up to 2.4GHz, RAM up to 4GB, optical drive, and
a hard drive up to 250GB. The MacBook is a lot of
محمول power in a small package. Price: from AED5299
Mobile
MacBook Pro ماكبوك
For the technology you can find inside them, the أن شاشة العرض.الميزة االساسية في الماكبوك هي صغر حجمة
MacBook Pros are surprisingly compact. But no one ، بوصة وبها ما يكفي من التباين لعرض اغلب االشياء١٣.٣ تبلغ
can say that the 17-inch model is light and easy to ٤ جيجاهرتز و رامات تبلغ٢.٤ الجهاز به معالج كورتودو حتي
transport. The 15-inch model is slightly smaller, and اختصارًا. جيجابايت٢٥٠ جيجابايت و مشغل صلب يبلغ لغاية
both sport a gorgeous, large display. It has up to .يمكن القول ان الماكبوك يملك قوة كبيرة داخل حجمة الصغير
2.93GHz Core2Duo processors, 4GB of RAM, and درهم5299 يبدأ من:السعر
320GB of hard drive. If it’s power and large screens
you want, MacBook Pro is your choice.
Price: from AED8899
ماكبوك برو مدمج
مقارنة بالتقنية العالية الموجودة بالجهاز يعتبر حجمه مناسب Compact
بوصة خفيف و سهل١٧ اننا ال نقول ان الموديل ذو.بشكل مدهش
بوصة اصغر حجمًا و كالهما بة شاشة١٥ الحمل اال ان الموديل ذو
Pictures courtesy of Apple Inc.
shuffle.to/facebook
July ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 81
Mac Pro
For the ultimate in power and flexibility, you can’t
beat Mac Pro but it’s not cheap. You can get it
with up to an eight-core configuration of 2.93GHz
processors, 32GB RAM, four 1TB hard drives, and
two optical drives. You also have a selection when it
comes to graphics cards.
Price: from AED10299
ماك برو
إذا كنت تبحث عن القوة المطلقة واإلنسابية ال شيء يضاهي ماك
قوي يمكنك أن تحصل عليه بمعالج حتى.برو ولكنه ليس رخيص السعر
Powerful جيجابايت32 جيجاهرتز وذاكرة مؤقتة تبلغ2.93 ثمانية كور ذو سعة
ً
كل منها واحد ترابايت باإلضافة إلى وأربعة أقراص صلبة سعة
هناك عدة خيارات متاحة عندما يتعلق األمر بكروت.قرصين ليزريين
.الجرافيك
درهم10299 يبدأ من:السعر
Mac mini
The introductory model, petite as it is, still packs quite
a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up
to 2.26GHz, which is plenty for most of what you’d
want to do. Also up to 4GB RAM, 320GB hard drive,
and SuperDrive as standard, the mini is well prepared
for many tasks. It’s limitation lies in that it’s hard to
upgrade. Your only option is pretty much to connect
things externally via USB or FireWire.
Price: from AED2699
متعدد
Versatile
ماك ميني
الجهاز بة،الموديل التقديمي صغير الحجم إال أن جعبته بها الكثير
. جيجاهرتز مما يكفي للقيام بمعظم ما تريد2.26 معالج كورتودوو
جيجابايت والقرص٢ تبلغRAM سعة ذاكرة الوصول العشوائي
. جيجابايت باالضافة الي مشغل سوبر درايف320 الصلب يبلغ
القصور يكمن.الحاسب مجهز جيدًا للقيام بالعديد من المهام
في أن امكانية تحديث الجهاز صعبة جدًا حيث أن الخيار الوحيد هو
."اإلتصال من خالل وحدة "يو اس بي" خارجية أو "فايرواير
درهم2699 يبدأ من:السعر
July ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 83
iMac
The ultimate home desktop computer, the iMac is
the all-in-one that packs a punch. You can get a 20
or 24-inch screen, up to 3.06GHz, up to 4GB of RAM,
and 1TB of hard drive. The iMac’s selling point is
the integrated package, which also happens to look
really awesome. Price: from AED5999
صغير
Tiny
iPod shuffle
This miniscule iPod is different from the other iPods,
not just in terms of size and that it has no display, it
also talks to you. Controlled by clicking on a button on
the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you
what’s playing. Many languages, not including Arabic,
are supported. There’s a handy feature in iTunes that
will always put a different combination of songs on it
when you sync. Price: AED299
iPod touch
This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for
web browsing with Safari, full-featured iPod of course
for music and video, and the wonderful iPhone
multitouch interface. Comes in 8GB, 16GB and 32GB
versions. Price: from AED999
قابل للمس
Touch
iPod nano
Available in different colors, the Nano is the ultimate
fashion accessory. With a wonderfully crisp display, it
can play video and the small size means you can slip it
into your pocket and take it anywhere. Comes in 8GB
and 16GB versions in nine different colors.
Price: from AED649
متنوع
Versatile
88 | PRODUCT GUIDE
Copy-Paste
I am glad Apple decided to include
Copy-Paste in the update after the
countless times I’ve reached for
a sticky note to write something
down. Apple has made it work
very well; tap to select, tap again
to copy, go to where you want to
paste and tap to paste.
النسخ واللصق
أحد أهم الميزات الجديدة والضرورية التي
والستخدام هذه الميزة ما.”أضافتها “آبل
،عليك سوى لمس الشاشة الختيار النص
وبعد.ولمس الشاشة مرة أخرى للنسخ
،اختيار المكان الذي ترغب بنقل النص إليه
.ستتمكن من لصق النص بلمسة واحدة
July ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 89
Spotlight
When you’re on the first screen of
your icons, swipe to the left and you
Arabic get the Spotlight search screen.
If you go to the International This searches through basically
preferences on the iPhone, there everything on your iPhone much
is now Arabic to select. Others as Spotlight does on your Mac.
will surely be able to judge better This is a very welcome addition
than I can do how well the Arabic and should provide helpful.
works, but it seems Apple has
done a great job with this. You can ”“سبوتاليت
now see Arabic on web pages, يمكن الوصول إلى برنامج “سبوتاليت” للبحث
type Arabic in emails, search for من خالل سحب الشاشة األولى على “آي
Arabic content, and more. ويقوم هذا البرنامج بالبحث.فون” إلى اليسار
في جميع محتويات الهاتف بشكل مماثل
اللغة العربية .”لبرنامج “سبوتاليت” على حواسب “ماك
أصبح باإلمكان اختيار اللغة العربية اآلن من
International صفحة التفضيالت الدولية
ال يمكنني الحكم عل جودة.preferences
ولكنه يبدو،أداء الهاتف بالوضع العربي
يمكن تصفح اإلنترنت ورؤية.مستقرًا وجيدًا
وذلك بالطبع باإلضافة،الصفحات العربية
.إلى إمكانية الطباعة بالعربية
Voice Memos
This is a simple and good-looking
app with a simple purpose: to let
you record brief voice messages. AppStore
Once updated to 3.0, the AppStore
رسائل صوتية icon on the iPhone showed I had
يسمح لك هذا البرنامج البسيط واألنيق 25 upgrades waiting. To save time I
.بتسجيل رسائل صوتية قصيرة downloaded the updates in iTunes
on my MacBook and on the next
sync they were installed.
محل البرامج
قمت بتحديث هاتفي إلى النظامُ ما إن
حتى أظهر لي محل البرامج،الجديد
٢٥ بأنه يتوجب علي تنزيلAppStore
قمت بتنزيل، ولتوفير الوقت.تحديث
التحديثات على “آي تيونز” من حاسبي
، وعند موافقة الهاتف مع الحاسب،”“ماك
تم تنصيب هذه التحديثات بشكل تلقائي
.”على جهاز “آي فون
90 | PRODUCT GUIDE
Safari
Apple has improved Safari on iPhone in terms of
performance. It also supports HTTP streaming audio
Other features and video, auto-fill for usernames, password and
There are more new features in iPhone 3.0, many contact information from Address Book, as well as
that we’ve not been able to try yet. Among them HTML 5.
we find P2P (peer to peer) support so that two
iPhone users can play a game against each “سفاري”
other over Bluetooth, Push notifications, and قامت “آبل” بتحسين أداء متصفح اإلنترنت “سفاري ”Safariوإضافة
hardware accessory support through the iPhone بعض المميزات الجديدة ،حيث يدعم “سفاري” اآلن إرسال واستقبال
dock connection. As applications and hardware الصوت والصورة من خالل بروتوكول نقل النص الفائق أو إتش تي
keeps developing we’ll explore much of this in تي بي ،HTTPوملء الفراغات التلقائي ألسماء المستخدم وكلمات
the near future. السر والعناوين الموجودة في برنامج “أدريس بوك ،”Adress Book
وذلك باإلضافة إلى دعمه لتقنية “إتش تي إم إل .”HTML 5 ٥
مميزات إضافية
يحتوي النظام الجديد على ميزات أكثر بكثير مما تم ذكره في
األعلى ،مثل تقنية وصل جهاز إلى جهاز Peer to Peerالتي تسمح
لمستخدمي “آي فون” باللعب ضد بعضهما البعض من خالل َ
البلوتوث ،Bluetoothوتقنية دفع اإلشارات Push notification
التي تسمح باستالم الرسائل التلقائي ،ودعم لإلكسسوارات
من خالل منفذ “آي فون” الرئيسي .iPhone dock connection
ونعد قراءنا بأننا سنقوم في المستقبل بتغطية أي تحديثات
جديدة سواء كانت في البرامج أو في مكونات الجهاز الصلبة،
في جهدنا لمجاراة آخر مستجدات عالم “آبل”.
92 | TUTORIAL
BaseCamp
(Free; shuffle.to/basecamp):
BaseCamp seems to be the off-
road focused sibling to RoadTrip
(shuffle.to/roadtrip). With BaseCamp, users
can browse topography maps, tracklogs,
waypoints, and plan trips for their Garmin
devices.
MapInstall and
MapManager
(Free; shuffle.to/mapinstall):
These are basic in functionality,
but very important. As you
purchase maps from Garmin
for different parts of the world,
including the Middle East, you
transfer them to your Garmin GPS
device with these applications.
Google Earth
Google Earth (Free; earth.google.
Summer is here, and with it your that you’ll have to take a little time general area on it. Right click on
opportunity to do more with to go through your pictures and the new Smart Album and select
your holiday photos by taking add this as well. It’s worth the “Edit Smart Album”. Now you can
advantage of the great new time to at least geo-tag your most change the name of the album to
features in iPhoto ‘09. One of important photos. whatever you like, and add more
the best things about the new criteria: change the popup so
Faces and Places features is that Click on a photo, or group the dialog says “Match all of the
they make the creation of Smart of photos and then Get Info. following conditions”, and then
Albums even more useful. (Command-I) Click on “photo click on the plus button on the
place” and type in the name and right side to add a new line; click
First, be sure you’ve gone through iPhoto will give a list of locations on the popup labeled “Album”
you pictures and assigned names to choose from. You can also click and change it to “Faces”, then
to the faces, added the faces that on “Find on map” if the place add the name of someone tagged
iPhoto may have missed, and isn’t listed or if you want to add a in the photos.
trained it further by confirming or specific location.
or rejecting it’s guesses on the Using this method you can make
Faces cork board. Once you’ve got your pic tagged a montage of the days you and
with Faces and Places, have a your friends have gone to the
If you have a camera that includes little more fun making special Beach, or all the times you and
GPS information in the pictures photo sets. It’s easiest to start your sweetheart have visited
then Places is ready to go. But with the Places map, and double- your favorite restaurant. Great for
since many of us don’t have a click on it until it’s centered on a sharing online, or printing up for a
GPS enabled camera yet, and favorite place or area. Click on the special photo album.
have old pictures that will not Smart Album button and it will ad
have the information, it’s likely a new album with the name of that
July ‘09 www.shufflegazine.com TUTORIAL | 95
“األلبوم الذكي ”Smart Albumليقوم “آي الكاميرات الرقمية دون نظام تحديد قد تتسنى لك الفرصة لترتيب صورك
فوتو ”٠٩تلقائيًا بخلق ألبوم يحتوى على الموقع العالمي أو أصحاب الصور القديمة، وألبوماتك خالل هذه اإلجازة الصيفية،
جميع الصور التى أخذت في ذلك المكان. فسنحتاج لبعض الوقت إلضافة كلمات ولهذا الغرض خصيصًا جاء “آي فوتو ٠٩
ويمكنك بالطبع تغيير عنوان ألبومك داللية للمكان Geo Tagعلى الصور. ”iPhoto ‘09بمميزات جديدة تسمح لك
الجديد أو إعداداته حسب رغبتك وذلك بترتيب الصور واأللبومات حسب األشخاص
بالنقر على (تعديل األلبوم الذكي Edit إلضافة هذه الدالالت ،ما عليك سوى اختيار واألماكن بشكل شبه تلقائي.
.)Smart Albumيمكنك حتى إضافة شروط صورة أو مجموعة من الصور ،ثم الذهاب
ال ،إن رغبتبحث أخرى كما يحلو لك .مث ً إلى قائمة (الحصول على معلومات Get في البداية ،وللتمكن من تصنيف الصور
بخلق ألبوم صور لشخص ما في مكان – )infoيمكنك استخدام اختصار لوحة حسب وجوه األشخاص ،سيتوجب عليك
معين ،قم بتغيير الخيار إلى (موافقة المفاتيح ( )Command-Iللذهاب إلى هذه إضافة أسماء األشخاص إلى وجوهم
لجميع الشروط Match all of the following القائمة .-بعد ذلك ،قم بالنقر على (مكان في الصور .ولكن ،مع الميزة الذكية في
)conditionsثم انقر على عالمة الزائد + الصورة )Photo placeواطبع اسم المكان. التعرف على الوجوه التي يوفرها “آي فوتو”،
إلضافة سطر جديد .بعدها قم بالنقر على سيقوم “آي فوتو” عندها بإدراج قائمة سيتمكن البرنامج من التعرف إلى الوجوه
بالونة (ألبوم )Albumوغيّرها إلى (وجوه أماكن يمكنك االختيار منها .أو ،يمكنك تلقائيًا بعد تلقينه عدة مرات ،وذلك برفض
)Facesثم أضف اسم الشخص. الذهاب إلى (إيجاد على الخارطة Find أو قبول اقتراحاته على لوحة الوجوه
)on mapلتحديد المكان على الخارطة .Faces cork board
باللعب بالخيارات التي يقدمها اإلصدار الجغرافية.
الجديد من “آي فوتو” ،ستتمكن من خلق وإن كنت من المحظوظين الذين يمتلكون
العديد من األلبومات والمجموعات التي ما أن تنتهي من إضافة دالالت الوجوه نظام تحديد الموقع العالمي GPSعلى
يمكن مشاركتها مع أصدقائك على واألماكن ،سيصبح بإمكانك خلق عدة كاميرتك الرقمية ،سيتمكن “آي فوتو” من
اإلنترنت أو طباعتها لالحتفاظ بها في مجموعات مصنفة بشكل تلقائي حسب قراءة معلومات المكان الجغرافية ومن
ألبوم أو إهدائها في مناسبة خاصة. ال ،إن رغبت بخلق مجموعة رغبتك .فمث ً ثم تصنيف الصور حسب األماكن التي
مصنفة حسب المكان ،يمكنك اختيار تم التقاطها منها دون الحاجة لفعل
المكان من على الخارطة ،ثم النقر على أي شيء .أما بالنسبة ألغلبيتنا ،أصحاب
96 | CLASSIFIEDS
Classifieds
يمكن ألي شخص يودّ بيع أي منتج لديه هنا أن يرسل بعض Individuals who have items they’d like to sell are
المعلومات عن ذلك المنتج إلى شفل جازين وسوف ينشر إعالن welcome to send in the information to Shufflegazine and
أرسل إلينا وصف ما تريد عرضه للبيع مع.به لمدة ثالثة أشهر we’ll place it here for three months. Send us a description
اسمك عنوان بريدك اإللكتروني ورقم هاتفك الذي سيظهر في of what you’re selling, an email address, name, mobile
classifieds@ أرسل ذلك إلى.اإلعالن والسعر الذي تطلبه إن وجد phone number, and asking price - if you have one. Send
shufflegazine.com the information to classifieds@shuffelgazine.com, or call
+٩٧١-٤-٢٨٣١١٩ أو أرسل إلى فاكس رقم+٩٧١-٤-٢٨٠٣١١٨ أو اتصل بالرقم +971-4-2803118 or fax +971-4-2803119.
Apple 23-inch Cinema Display HD, bought October MacBook, Excellent Condition, AED4500, http://
2008, Apple One Year limited Warranty Worldwide, shuffle.to/MacBookExcellent-8
AED4200, http://shuffle.to/acd-8
MacBook, black, for Kuwait, bought July 2007,
BENQ projector, AED1200, http://shuffle.to/benq-8 highest price,
http://shuffle.to/MacbookKuwait-8
iMac 24-inch, Core2Duo, 3.0GHz/4GB, bought
September 2008, Apple One Year limited Hardware MacBook 2.4GHz/2GB, white, AED4000, http://
warranty, with keyboard and mouse, AED7500, http:// shuffle.to/MacBookWhite2-8
shuffle.to/iMac-8
Macbook 2.16GHz, with Palm guard and sleeve,
iPhone 3G/16GB, AED2200, http://shuffle.to/ AED3500, http://shuffle.to/MacBookPalmG-8
iPhone3G-8
Macbook Pro 15-inch, 2.5GHz, three months old,
Mac Mini 1.83GHz, Monitor 19-inch, Keyboard, and AED7000, http://shuffle.to/MacBookPro-8
Wireless Mouse, AED2400, http://shuffle.to/
MacMiniMonitor-8 MacBook Pro 17-inch, AED11000, http://shuffle.to/
MacBookPro17-8
Mac Mini, Iomega hard drive, Remote, Wireless
Mouse, Wireless Keyboard, AED2499, http://shuffle. PowerMac G5 Quad 2.5GHz, Highest Price, http://
to/MacMiniIomega-8 shuffle.to/PowerMac-8
MacBook 2.1GHz Intel Core2Duo, White, 2 months Used Memory Sticks for sale, make an offer, http://
old, AED4200, http://shuffle.to/MacBookWhite-8 shuffle.to/MemorySticks-8
98 | CLASSIFIEDS
www.thethirdline.com
Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai | www.istyle.ae
Mac Accessories
Blue Mic | iStyle, Virgin | www.bluemic.com
Cases
www.artdubai.com
Photography
Martin von den Driesch | Dubai |
+971-50-1292407
www.MINI-me.com