Matsuo Basho

I
sobre la rama seca
un cuervo se ha posado
tarde de otoo
II
Es primavera:
la colina sin nombre
entre la niebla.
III
Me despert de pronto.
La noche era toda
de los insectos.
IV
las olas me traen
a la playa del norte
conchas y ptalos
V
odio los cuervos,
pero esta maana,
en la nieve...
VI
de viaje, enfermo,
mis sueos errando
por la llanura

Borges
I
Algo me han dicho

la tarde y la montaa.
Ya lo he perdido.
II
La vasta noche
no es ahora otra cosa
que una fragancia.
III
Desde aquel da
no he movido las piezas
en el tablero.
IV
sta es la mano
que alguna vez tocaba
tu cabellera.
V
Es un imperio
esa luz que se apaga
o una lucirnaga?
VI
Bajo el alero
el espejo no copia
ms que la luna.
VII
La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.

Kobayashi Issa
I
Hasta mis pies
cundo y cmo has llegado,

caracolillo?
II
Por s sola,
la cabeza se inclina,
Monte Kamiji.
III
Mi pueblo: todo
lo que me sale al paso
se vuelve zarza.
IV
Cae bocarriba
la cigarra de otoo
y sigue cantando.
V
De no estar t
demasiado grande
sera el bosque.
VI
Tampoco yo
he encontrado un hogar.
Tarde de otoo.
VII
Las flores han cado:
ahora nuestras mentes
estn tranquilas.

Masaoka Shiki
I
Qu distinto el otoo
para m que voy
para ti que te quedas.
II

Senda de esto
Sobre esa piedra
Descansan todos.
III
Confusas
Entre los ptalos
Alas de pjaros.
IV
Cada Ao Nuevo
cielo y tierra en armona
el primer da.
V
Cort una rama
Y clare mejor
Por la ventana.
VI
Lluvia de primavera
Bajo el paraguas
Mirando la tienda.

Yosa Buson
I
mi jardinero
convertido en sirviente
de crisantemos
II
sopla el poniente,
y al oriente se apilan
las hojas secas

III
blanco roco;
cada pa en la zarza
tiene su gota
IV
breve siesta
y al despertar
se fue la primavera
V
los das lentos
se apilan, evocando
un viejo antao
VI
no me alojaron
vi luces y en la nieve
casas en fila
VII
lluvia de primavera
pobre de aquel
que nada escribe!
VIII
por la hojarasca
pisadas lejanas
del hombre que espero

Octavio Paz
I
Hecho de aire
entre pinos y rocas
brota el poema.
II
Troncos y paja;
por la rendijas entran
Budas e insectos.
III
Sobre la arena

escritura de pjaros:
memorias del viento.

Mario Benedetti
I
en cofre cerrado
guard mis sentimientos
perd la llave
II
pasan las nubes
y el cielo queda limpio
de toda culpa
III
diez de septiembre
no recuerdo otros vientos
tan desbocados
IV
tiembla el roco
y las hojas moradas
y un colibr