Professional Documents
Culture Documents
M . BAKOUNINE
FEDERALISMO, SOCIALISMO
Y ANTITEOLOGISMO
DEL MISMO AUTOR
F.
Isabel Ia catollca1 5
Salas1 ~ (Sncursal)
VALENCIA
MADRID
l\IOTIYAUA
M. BAKOUNINE
Ginf'l;'"
nJ
,,
Sefiores:
La obra que nos incumbe hoy ee Ia de organizar y consolidar definitivamente la liga de la Paz
y de la Libertad, tomando por base los principios
que se han formulado por el co mite directi vo precedente y votadas por el primer Congreso. Estos
principios constituyen desde hoy nuestro titulo,
base obligatoria de nuestros trabajos posteriores.
No nos estll permitido omitir la menor parte, pero
tenemos el derecho y hasta el debar de desarrollarlos.
Int. lnstituut
Soc. Geechiedenls
Am lerdo m
--~
(1) Eete ee el lltulo definitivo a doptado en las pruel>ae corregidaa; Ia prueba contenfa otro titulo: Proposici6n tle lob rtiiOB,
tniemln'os del Comifd Cwtral rlt la L. de laP. y de la L., y el manuecri to de Bakounine (in 1, p. l) !leva pot Utulo: Propoaici6n
motivada de loa ruaos, miembros chJ Comit~ per manente de Ia
Liga de Ia Psz y de Ia Libertad, apovada por ~I. Aleundre
N aquet, delegado frances, y pur M;\l. Yaleneo ~Iroc zko w ki y
Jean 7.agor Pki, delegadoa polacos.
M. BAKOUNJNE
A una realidad diametralmente opuesta A estos sentimientos: podriamos comenzar con convicciones
republicanas democraticas, socialistas, y acabar
como bismarckianos 6 como bonapartistas.
Debemos ocuparnos hoy de tres casas:
1. ~~ Establecer las condiciones y preparar los
elementos de un nuevo Congreso.
2.u Organizar nuestra Liga todo cuanto sea posible en todos los paises de Europa, extenderla
hasta America, cosa que nos parece esencial e instituir en cada pais comites nacionales y subcomites
provinciales, dejando a cada uno toda la autonomia
legitima necesana y subordinAndolos todos por ordan jerArqui co al comite central de Berna. Dar a
estos comites plenos poderes e instrucciones necesarias para la propaganda y para la recepci6n de
nuevos miembros.
3.u En vista de esta propaganda fundar un peri6dico.
Es e vi den te que para hacer estas tres casas debemos ante todo establecer los principios que determinando de una manera clara que no d~ lugar
a dudas, la naturaleza y el fin de la Liga inspiren
y dirijan, por un lado nuestra propaganda, tanto
verbal como escrita y por otro sirvan de condiciones y de base para admitir nuevas adhesiones.
Este ultimo punto, seiiores, nos parece esencialmente importante, porque todo el porvenir de
nuestra Liga deJ>endera de las disposiciones de las
ideas y de las tendencias tanto politicas como sociales, tanto econ6micas como morales de esta multitud de recien llegados a los cuales debemos abrir
nuestras filaa.
Formando una instituci6n eminentemente democratica no pretendemos gobernar nuestro pueblo, es decir, la masa de loa adheridos, de de el
M. BAKOUNINE
10
M. BAKOUNlNE
1L
12
13
M. BAKOUNINE
hacia el cual deben tender todos nuestros esfuerzos, sentimos la necesidad de protestar.
Detestamosla monarqufa con todo nuestro coraz6n, no pedimos nada major que verla derrumbarse en toda Europa y en todo el mundo y estamos
con vencidos de que su abolici6n es una condici6n
sine qua non de la emancipaci6n de la humanidad.
Bajo este punto de vista, somes francamente republicanos; perc no creemos que basta aniquilar la
monarquia para emancipar los pueblos y darles Ia
justicia y la paz; estamos firmemente persuadidos,
por el contrario, de que una grande republica militar, burocratica y polfticamente centralizada
puede llegar, y necesariamente llegara, a un poder
conquistador en el exterior, opresi vo en el interior
e incapaz de asegurar a sus partidarios, aunque se
ltamen a si mismos ciudadanos, el bienestar y la
libertad. lNo hemos visto a la gran naci6n francesa
constituirse dos veces en repl'tblica democratica y
dos veces perder su libertad y dejarse arrastrar a
guerras de conquista?
e,Atribuiremos nosotros como lo hacen muchos
estas recaidas deplorables al temperamento hgero
y a las costumbres disciplinarias, hist6ricss del
pueblo frances, que segun pretendian sus detractores es muy capaz de conquistar la libertad por un
impetu espontaneo y tempestuoso, perc no de go
zarla y practicarla?
Nos es imposible, senores, asociarnos a esta
condenaci6n de un pueblo entero, de uno de los
pueblos mas inteligentes de Europa. Estamos convencidos de que si en dos mementos diferentes, la
Francia ha perdido su libertad y ha visto su republica democratica transformarse en dictadura y en
democracia militar, la falta no esta en el caracter
de un pueblo, sino en su centralizacifm polttica que,
14
M. BA.KOUNINE
Es~ados
El federalismo
lG
M. BAKOUNINE
0
2. Que los Estados de Europa no podran jamas formarse con los Estados tal y como estan hoy
constituidos vista la desigualdad monstruosa que
existe entre sus fuerzas respectivas.
3. 0 Que el ejemplo de la muerta Confederaci6n
germanica ha probado de una manera perentoria
que una confederaci6n de monarquias es una irri
si6n y que es impotente para garantir la paz 6 la
libertad de las multitudes.
4. o Que ningun Estado ceutralizado burocratico y por esto mismo militar, aunque se llama a si
mismo republicano, podra entrar seria y sinceramente en una confederaci6n intern acional. Por
su constituci6n, que sera siempre una negaci6n
franca 6 encubierta de Ia libertad interior, sera
necesariamente una declaraci6n de g uerra permanente y una amenaza contra la existencia de
los paises vecinos. Fundada esencialmente sobre
un acto ulterior de violencia, la conquista, 6lo que
en la vida privada se llama robo con fractura; acto bendecido por la Iglesia de una religi6n ~ ual
quiera, consagrado por el tiempo y por lo mtsmo
transformado en derecho hist6rico; - y apoyandose sobre esta di vina consagraci6n de la violencia
triunfante como sobre un derecho exclusive y supremo, cada Estado cen tralizado se coloca por si
mismo como una negaci6n absoluta del derecho
de todos los demas Estados, no r econoci~n dolos
jamas en los tratados que celebra con ellos mas
que por interes politico 6 por impotencia .
5. o Que todos los que se adhieran a la Liga
deberan, por consecuencia, dirigir sus esfuerzos a
reconstituir sus pa trias respecti vas, para poder
reemplazar Ia antigua organizaci6n fundada de alto
abajo, sobre la violencia y sobre el principia de
autoridad ; por una organizaci6n nueva, que no
17
Pretende que para contrabalancear Ia owmpotenc1a de Ia republica s6lidamente in~tituida, Ia autonoru1a de los pueblos ~a~
tarA. Se equivoca. ningtlD pueblo aislado, sera capaz de reslstlr
al poder de esta formidable centrali:t.aci6n, sena tleetr.ozada.
Porno eucumbir en eeta lu cha debena confederaree en \tala de
una reeistenda coruun con todos los puebloa vecinoP, es decir,
que deberfa (ormar con ellos una provwcia aut6noma, ademli'i
det!de el momento en que las provineias no sean aut6uorun~.
sera preciso gobern'\rlas por funl'iooarios del Edtado. Entre el
federalisruo rigorosamente, consecuente, y el regimeR burocr!\tico, no bay termino medio, tle donde ret!ulta: que Ia republica
de~eada por 1\Ianini aeria un Eetado burocralico y por coneecuencia militar. fundado en vista del poder exterior y no de Ia
jusLicil\ interuacional ni de la libertad interior. Eo li9:i, bajo el
regimen del Terror, los pueblos de Francin foeron reconocidos
aut6nornofl; lo que uo lea impidio ser destrufdo~ por ~1 dei!polil!mo reyoludonario de Ia 'onvenciliD, 6 mE>jor didto, del pue
blo de Parle, despotit!mo que heretl6 n!ltnralruent~ .Xnpole6n.
)
18
M. BAKOUNINE
cional y cualquier opresi6n, sea ex tranjera, sea indigena, con tal de que esta iosurrecci6n se haga en
nombre de nuestros principios y un intere3 tanto
politico como econ6mico de las masas populares,
pero no con la intenci6n ambiciosa de fundar un
poderoso Estado.
11. 0 La Liga hara una guerra a muerte 11 todo
lo que se llama g loria, grandeza y poderio de los
Estados. A todos esos falsos idolos, a los c u~ les se
han inmolado millones de victimas humanas,
opondremos las glorias de la humana inteligencia
manifestandose en la ciencia yen una prosperidad
universal funda da sobre el trabajo, sobre la justi cia y sobre la libertad.
12. o La Liga reconocera la nacionalidarl como
un hecho natural, teniendo incontesta ble derecho a
una existencia y a un desarrollo libra, pero no
como un principio-todo princi pia debe tener ca racter de uni versalidad y de nacionalidad, no siando al contra rio mas que su hecho exclusi vo, scparado . E\ llamado principio d,, JWCIOJudidrul. tal como
ha sido implantado Eln nuestros dias por los gobiernos de Francia, Husia y do la misma Prusia y
por muchos patriotas alemanes, polacos, italia nos y hungaros, no es m{,s que un derivativo
opnesto por la reaccion al espiri tu de Ia revoluci6n:
eminentemente aristocr:Hico en el fondo basta de-pteciar los dialectos de las poblaciones poco ilnstradas, negando implicitamonte Ia libertad do las
ptovincias y la autonomia real de los pueblos y
sostenida en todos los pais~s. no por las mas:as populares, de las cuales sacrifican sistem~ticamente
los intereses reales por un titulo pt'1hlico r1ue no os
o.tr? que el de las clases pri vi legiadas-e te prinmpto no expresa nada mas que los pretendidos derechos hist6ricos y la ambici6n de los Estados. A i
20
M. HAKOU!dNE
FEDERALISMO, SOC!ALISMO Y ANTlTEOLOOISMO
es que el derecho de nacionalidad no podia ser jam~s considerado por la Liga mas que como una
coosecuencia natural del principia supremo de Ia
libertad, cesando de ser un derecho desde el momenta que se coloca, sea contra la libertad sea solamente dejando a un lado la libertad,
13. o La unidad es elfin hacia el cual tiende irresistiblemente la humanidad, pero se torna fatal
destructora de Ja in teligencia, de la dignidad, d~
1~ prosperidad, de los individuos y de los pueblos
s1empre que se forma dejando <1 un lado Ia libertad
sea por la violencia 6 por la autoridad de una ide~
teol6gica, metafisica, politica y basta econ6mica.
El patriotismo que tiende ~ la unidad fuera de
la libertad, es un patriotismo malo, siernpre funesto a los intereses populares y reales del pais que
pretende exaltar y servir, amigo con frecuencia,
sin desearlo, de la reacci6n-enemigo de Ja revoluci6n, es. decir, de la emancipaci6n de las naciones
y de los hombres. La Liga no podia reconocer mas
que una sola unidad: la q ne se constituira libramente por la federaci6n de las partes aut6nomas en
el todo, de suerte que es te, cesando de ser la nevaci6n de los derechos y de los intereses particula;es,
cesando de ser el cementerio donde van forzosamente ~ enterrarse todas las prosperidades locales,
veudra ~ ser, por el contra rio, Ia confirmaci6n y el
origen de torlas estas autonomlas y de todas estas
p~osp~ridades. Por cons~cuencia, la Liga atacar~
vigoroEamente toda organizaci6n religiose polftica, econ6mica y social que no este absolu'tamente
penetrada de este gran principia de Ia 1ibertad: sin
el no hay inteligencia, no hay justicia, no hay prosperidad, no hay humanidad.
I
*"'*
21
22
M. BAKOUNIN E
esclavos del nuevo mundo,- ciudadanos y esclavos, es de?ir, trabajadores forzados, escla vos no de
derecho smo de hecho . Tales el antagonismo del
mundo moderno, y como los Estados antiguos han
muerto por la escla vitud, los Estados modernos
p er eceran por el proletariado. Es en vano que se
es fu e rce ~ en co nsolarse co n la idea de q ue es un
a nt~go ms mo m ~s ficticio que r eal 6 de que es im
pos1ble ~s tablecer una linea di visoria entre las cla .
ses p ud1entes y las indigentes, dos clases q ue se
confunden una con otra por nubes impalpables .
En el ~ undo natural esas Hneas d i visorias
tampo?o ex1~ten; en ra serie ascend en te de los sar es e~ 1mpostble sef1alar el pun to donde termina
el ramo vegetal y donde comienza el reino animal
don~e cesa la bestialidad y donde comienza la hu~
mamdad, no existe una diferencia menos real entre
planta y el a~imal, entre este y el hombre. Lo mis~o em la _so~tedad humana apesar de las posiciones
mtermed1anas que forman una transici6n insensi
b!e de ';Ina existencia politica y sodal a otra, }a
dtferenCla de clases es, Ein embargo, muy marcada
Y to_d? e~ mundo sabra distinguir la aristocracia
nob1llana de la aristocracia financiera, la alta hurgues_ia do la _pequm1a ~ este de los proletarios y de
f~bncas y v11l~s, lo m1smo que el propietario de
tler~as, el r~nt1sta, e_l campesino propietario que
cult! va ~~ m1smo la t1erra, el granjero del simple
proletano del campo.
. Todas estas diferentes existencias pollticas y soCI.ales se reducen hoy a dos principales categorias,
dtametralmente opuestas Ia una ala otra y enemigas naturales la una de la otra; las dascspolilicas (1)
compuestas de todos los privilegios tanto de la tie( 1) (l Leg. pitnlegiadal!')
24
M. B.A.KOUNINE
dtstrtbuyen a sab1endas con profusi6n en las escuelas popula.res ofi~iales de todos los pafses. iEste
poco de mstrucm6n, colocaria nunca las masas
obreras al nivel de la inteligencia burguesa? lSe
llenaria el abismo?
. Es e~idente qPe la importante cuesti6n de Ia
mstruc~16n y de la educaci6n popular depende de .
la soluCI6n de esta otra cuesti6n, tambien diffcil, de
una reforma radical en las condiciones econ6micas
actuales de las clases obreras: elevad las condicion.e~ del trabajo, dad al trabajo to do lo que de jus tic1a merece, dad al pueblo con esto seauridad
.
d escanso, y entonces creedlo
' b se insb tenestar,
truira y creara una civilizaci6n 'mas amplia, mas
sana, mas elevada que la vuestra.
~n vano es tambien que digamos con los economtstas que el mejoramiento de la situaci6n econ6mica de las clases obreras depende del proareso
general de la industria y del comercio en cad; pais
Y de su. completa emancipaci6n de la tutela y de Ia
protecm6n de los Estados. La libertad de la industria y del oomercio ea ciertamente una gran cosa y
uno de los fundamentos esenciales de la futura
alianza internacional de todos los pueblos del mundo. Amigos de la libertad y de todas las libertades
debemos Serlo de egtas igualmente. Pero, par otra
parte, debemos reconocer que mientras existan los
~stados a~tuales y mientras el trabajo contin(te
s~endo el ste~vo d~ la propiedad y del capital, eata
hbertad, ennquemendo a una minima porci6n de
la burgues_ia en detrimento ~e la inmensa mayoria
de los habttantes, no produ ctra mas que un bien:
el, de enervar ?es~oralizar mas completamente el
numero de pr1 vtlegtados, au men tar Ia mise ria los
agravios y la justa indignaci6n de las masas obreJ
26
27
M. BAKOUNINE
ocu:~f>Osibilidad
altura de la ci vilizaci6n actual, para saber aprovecharse de sus pri vilegios y para poder guardarlos
es preciso trabajar mucho. Pero hay una diferencia entre el trabajo de las clases acomodadas y el
de las clases obreras, yes que el primero, como est~
retribufdo en una proporci6n infinitamente mayor
que el segundo, deja descansar a sus privilegiados
condici6n suprema de todo humano desarrollo'
tanto intelectual como moral, condici6n que n~
existe nunca entre los obreros. Ademas, el trabajo
que hacen los privilegiados, es casi exclusivamente
trabajo nervioso. es decir, de imaginaci6n, de memoria y de pensamiento, mientras que el trabajo
de millones de proletarios, es un trauajo muscular,
y con frecuencia, como por ejemplo en todas las
fabricas, un trabajo que no ejercita A la vez todo el
sistema muscular del hombre, que s6lo desarrolla
una parte en detrimento de las otras, haciendose,
en general, en condiciones malsanas para la salud
del cuerpo y contrarias a un desarrollo arm6nico.
Bajo este punto de vista, el que trabaja la tierra es
mucho mas feliz. Su naturaleza, no vioiada por la
atm6sfera sofocante y con frecuencia en venenada
de las maquinas y de las flibricas, ni contrahecha
por el desarrollo anormal de uno de sus musculos
11 expensas de los otros, es mas vigorosa y mas
completa, pero en compensaoi6n su inteligencia es
mas pesada y menos desarrollada que la de los
obreros de las fabrioas y de las poblaciones.
Sumado todo, trabajadores de oficio y de fabric~ y labradores, forman re~nidos una sola categor~a. que representan el traba;o de los mitsculos en opostm6.n a los representantes privilegiados del trabajo
nentoso. &Oual es la con6ecuencia de esta divisi6n
no fioticia, sino real, que constituye el fondo de la
situaci6n actual, tanto politica como social?
29
30
M. BAKOUNINE
:H
ara el ueblo es la del descanso despue~ del trabajo c~ndici6n sine qua non de la humanlld~d, ~er~
~n el descanso no podr~n obtener o JB!D s
~lophayyuna transformaci6n radical ?e la_soCiedag,
lo ue explica, porque ~~ Re volum6n , ~~npul~a -~
porquna consecuencia l6_gt?a de au proplO prmct
pio, ha dado vida al socwhsmo.
II
El socialismo
34
M. BAKOUNIN.I
taci6n de la materia y de las pasiones humanas calumniadas y al mismo tiempo tan bien practicadas
por los sacerdotes cristianos. En el cristianismo, los
sansimonianos han querido sustituir una religi6n
nueva basada sabre el culto mistico de la carne
con una nueva jerarquia de sacerdotes, nuevas
explotadores de la multitud por el privilegio del
genio, de la habilidad y del talento.
Los furieristas, mucho m~s sinceramente dem6cratas, peusaron gobernar y administrar sus hues
tes por jefes elegidos por sufragio universal, donde cada uno encontraria su trabajo y su colocaci6n
segun la naturaleza de sus pasiones. Las faltas de
los sans!monianos son muy visibles para que sea
necesar10 hablar de elias. La doble equivocaci6n
de los furi eristas consisti6 primero en que creyeron sinceramente que por la sola fuerza de su persuasi6n y de su propaganda pacifica lograrian conmover el ooraz6n de los ricos hasta el punto de
que estos irian ~ depositar los sobrantes de sus riquezas !1las puertas de sus falansterios, yen segundo. lu.gar se imaginaron que podian te6ricamente, a
prtort, construir un paraiso social que podria habitar la futura humanidad. No habfan comprendido
que podemos enunciar los grandes principios de
su desarrollo futuro, pero que debemos dejar !1las
experiencias del porvenir la realizaoi6n pr~ctica de
estos principios.
En generalla reglamentaci6n ha sido la pasi6n
comun de todos los socialistas anteriores !1 1848
menos uno solo. Cabet, Luis Blanc, furieristas,
lilansimonianos, todos tuvieron la pasi6n de adoctrinar y organizar el porvenir, todos han sido mlis
6 menos at-ttoritmios.
Pero apareci6 Proudhon, hijo de un aldeano,
y de hecho y de instinto cien veces m!1s revolu -
M. BAKOUNINE
..-,
d
:i
ue un
en la republica de
Mazzini, no a mtle m s q
solo derecho: el de sacrificarse siem~re por Ia. pa
tria no viviendo m:1s que para scrvirla y ~urten
do por ella con alegrla, como dice la canci.6n qt~e
com uso 11. Alejandro Dumas plt a _los Gtrond~
no~ : pMori1 por la pairia es lo suertP m'rs bf'lla 1~ m:ls
digna de cnvidia. El ~:;ocialista, pur. el cuntrttt 10, l:i6
apoya en hechoa poei\ivos de la vtda y A tod~s. los
goces tanto intelectuales y morales como hEtcos
de ella. Ama la vida y quiere goza rla plen.amon
te; sus conviccionee forman parte. de. s1 mtsmo Y
sus deberes con la Rociedad est~n md1solu blemente ligados a sus de:e?hos ~ara ~er ~i ~l :i los u~os y
:i los otros sabrA v1 vu segun la ]UBticta como I rou
dhon y en' caso de necesidad ~1orir como Ba~euf;
pero no diri1 nunca que la v1da de Ia bum~ntdad
deb e ser un sacrHicio ni que la mue te cs el (10 mAs
bello. La libertad para el republicano polilico no
es mAs que una vana palabra, es la libertad de ser
escla vo voluntario, la victima propiciatur ia del
Estado; siempre dispuesto ~ sacrificarlA au vida, le
sacrificaria con gueto la de los de mas; por con e
cuencia, el republicanismo polftico termina necesariam ente en el de!potismo. La libertad, unida al
bienestar y prvduciendo la hurnanidad ci.e todos
por la humanidad de cada uno, es para el republi
cano socialista todo, mientras que el E tado uo es
~sus ojos m:i! que un instrumen to~ un aervidor de
bienesta r y de la libertad de cada uno.
El socialis\a se distingue del uurgu~a por la
justic1a, no r ecla mando para si mils qu el fruto
real de su propio trabajo ; se diatinaue del repu
blicano exclusivo por su franco y httilla,,o egof mo,
viviElndo abiertamente y sin Erases para "'l rnismo
38
M. BAKOUNINE
40
.M. B1KOUNJNE
ll
Proudhon que en condicioue~ -nas dichos.as .h uhiora podido prosperar, despreCJado t10r ammadversi6n y por la hostiUdad gt-neral de los burgueses,
sucumbi6.
El socia:ismo perdi6 eata primor~ o~tolla por
una raz6n muy sencilla; era rico en lil ' ~Intos Y en
ideas te6rico-negati vas, que le dauan rml veces ,la
raz6n contra el privilegio; pero le [altal~an aun
ideas positi vas y praclicas qu e era~ nece.:arJa.s para
que pnliera edificar sobre Iaa rumas ~ol ~t~tema
burgues, un sistema nuevo; &l del:\ JllSllCla popular.
Los obreros que combatf.m en. Junio r~or. la
emancipaci6n del pueblo, estahan umdoa por elulstinto, pero no tenfan ideas, y Ia~; que tenian oran tan
confusas, que formaban un a to r~~ de B.illol! un
caos del cual no podfa ~alir nadn. Ial (uoln pnmor
causa de su desuni6n. ~Pur esto es preciso dudar
del porvenir y de Ia fuerza presento d~l sociali mo? El cristianismo, que tenia vor ohjLlo la fundaci6n del reino de la justicia au ol cielo, neccsit6
muchos siglos para triunfar on Europa. Dcspu63
de esto, ~hay que extrai\arse de que ol socia\L mo,
que se ha impnesto un problema mas diffcil, e\ del
reino de la justicia en la tierra, no hayn triunfado
en algunos anoa?
Seiiores, l,hay necesitlad de pro bar qu e el ::::ocialismo no ha muerto'? Para as~gurarso basln e'"'ha r
una mirada sobre lo que pasa hoy en toda Europ .
Tras todas las quejns diplomAticas y tod o 1 us
ruidos de guerra que lion an la Europa d s le 1s:J2,
~que cuesti6n seria se ha plantado en nin rrt'tn pais
como no sea Ia cuesti6n social'~ E~ lu gran~lo in
c6gnita, que todo el mundo siente ac rl'nrsc., que
hace temblar :i todos, y nadio sn n tra ve
hn
blar do ella ... Pero <.'lla habla por f rui mn y r.atla
.M. BAKOUNINE
44
M. BARO UNI NE
no pertenecera a ella sino al pueblo, e n el occide n te a los obreros de las fabri cas y d e los p ueblos;
entre nosotros, e n R usia , e n P olo nia y en la m ayoria de los paises esla vo s, A los campesi nos. La pequei'ia b urg uesfa s~ ha h echo muy. pereao~a,_ J?Ur
timida, m uy esceptwa, p ar a toma r nmgun a lDlClativa; se dejara ar rastrar, pero no arras trar~ ~ nadie,
p orque al mismo tiem po que es pobre de idea~, le
faltan Ia fe y las pasioues. Esa pasi6n que rompe
los obsUcnlos y que crea mundos nue~os, seencuentra excl usivamante Antre el pno~)lo Ptlr con secuencia, al pueblo pertfmecer6, sin duda alguna,
la iniciativa chl nuevo movimien to. iY nosotros
h ariamos ah~trR.ci6n del pneb'o! iY nn~otros uo
h ablariamos mas del sorialismo, que es la nue~a
r eligi6n riel pueblo! Dicen que el socialismo se
m uestra inclinado <1 rontr~tor una alianz~ con el Cf>sar ismo, y esto Ps ann calumnia, puc", por el contrario, el casarismo es el que, viendo de~puntar en
el horizonte el poder amenazador dol socialismo,
procura atraerse sus simpa tias pora E:'Xplotarlas t\
su modo. t.Y no es esto una rt~z6n mas para
q ue nos ocupemos en impeclir csta aliauzn ruonst ruosa que si se verificarn soria, sin duda. Ia dp~
gracia m:1s grande que puede amenazar la libortad
d el mundo~
Debomos ocuparnos inmediatamente de todas
estas con&ideracion~s pr~cticas, porque el ~ocialis
mo e'l Ia ,Jusflclu.
No entenrlemos por Ju~ticia, cuandn hahlamos
d_e ella, Ia que dictan loa c6digos y la jud-prud 'ln
c1a romana, funcindos on gran parte obtl' hechos
vi0l.entos cumplidos por Ia fuel'za, consagrsrlo' por
el t1(;mpo y por Iss bendiciones de una i<Yle_ia
cual0
qtlera, rn Lwna 6 pagava, y como tal ~ ~.CC'ptado
como princi~ios ab~olu t ot-, cuya~ con~rcuenci~1s no
4G
.M. BAKOUNJNE
48
M. UAKOUNJNE
J~J
tlO
M. BAKOUI\INii
II
El Antiteologismo
;-,;)
M. BAKOUNI!\1:;
M. BAKOUNINE
!. B!KOUI'\11\E
!17
M. llAKOUNINE
una parte esencial del desarrollo del eF:pfritu humsno, porque el hombre no llega ordinariamente al
conocimiento de la simple verdad hasta despu ~s de
haber imaginado y agot11do todas las ilusioneg posibles, y como el desarrollo dei espiritu hnmano es
un objeto real de Ia ciencia, Ia filo"'ofia naturalle
BEigna su verdndero Iugar, no ocupilndose mAs que
bajo el pun to de vista de Ia historia, y ae ea[uerza
en enset1arnos nl mismo tiempo lag causa_, tanto
Cit:~iol6~icns como hist6ricas que explican el naci
mien to, el df)sarro\lo, la decadencia de Ins ideas religi o~aa y msta(isicas asf como su necesidnd relativa y t rnnsitoria ~n las evoluciones del espiritu
humano. Dd dbta manera le rinde to a la justicia A
que tienen derecho, despu~s la ahandona para
siempre. Su objeto es el mundo real y conocido. A
lo. ojos d I IJ16sofo ta.cional, no e.xiste mt\s que un
ser y una ciuncia en el mundo; por consecuencia,
pretenrle ahrP.znr y coordinor rodas la r.iencias
particulare~ en un olo . . j tema . E ta coordinaci6n
de todas las cienr.ias pnEithas n un solo sab&r hn
rna no, con tituye Ia jtlo. ofirl 1'0 itir (( 6 Ia ciencin
univor .. al. lleredera y al mismo tiempo ne,aci6n
ahsoluta de In roligi6n y do Ia m tafi JCB, e:stH Cilo
flofia, pro:-tlltida y p1ep rada d .d1 Jaq;~u tiem1o
por los m6s nobles espiriLUs, ful' l'l llCll11da la pri merR voz c,mo un i temn completo, por un grnn
peneado fronc(i .. , Au111 to Corn to, qn e tra 6 el pli
mer plano c.on mnno hO.Lil r trovidn.
I..n coordinaci6n que estahl co ln filo ofiu po i
tiva no e uua simple yu.tapo i i6n, t s una c pocie de ncadenumiPnto organi o por I cual, comenzando por In cieucin m9 nb tracts, a 1u lln qu
tiene por objeto 1 ur i~n de lo hecho mdH enci llo , las mntomt\ticn , . 13 ele,n de gradn en gr do
11 las cienciaH comp tativamento mt\9 concrt't s
60
II. B!KOVNINE
De modo que Ia psicologla, esta ciencia tan importante que constituye la misma base deJa metafrsica y que Ia psicologla especulati va consideraba
como un mundo casi absoluto, espont4neo ~ independiente de toda influencia material, no tiene
en el sistema de Augusto Comte otra base que la
fisiologfa y no es otra cosa que el desarrollo de
~ata, de suerte que lo que nosotros llamamos inte
ligencia, imaginaci6n, memoria, sentimiento sensoci6n y voluntad no son nada 4 nuestros ojo~ mAs
que los diferentes facultades, funciones 6 activida
des del cuerpo humano.
Considerados bajo este pun to de vista el mundo
humano, su desarrollo y su historia que habfamos
considerado basta entonces como Ia manifestaci6n
de una idea teol6gica, metafisica y jurfdico-polftica y cuyo estudio hoy tenemos que volver 4 recomenzar, tomando por punto de parUda toda la natu
raleza y por hilo director Ia propia fisiologfa del
hombre, nos aparecer4n bajo un aspeato nuevo, m~s
natural, m4s ancho, mAs humano y mAs fecundo
en enseflanzas para el porvenir.
En esta via se apr~sura 4 aparecer ya una cien.cia nueva; Ia sociologla, es decir, Ia cienciJ~ de las leyes generales que presiden 4 todos los de!&rrollos
de Ia sociedad humans, y ser41a ultima palabra y el
coronamiento de Ia filosoffa positive. La historia y
Ia estadfstica nos prueban que el cuerpo social,
como cualquier otro cuerpo natural, obedece en
eua evoluciones y trana(ormaciones 41eyes genera
lea que parecen ser tan necesarias como las del
mundo ff ico. Darivar estas leyes de los uce&os
pasados y de Ia masa de los hechos presentes, tal
debe ser el objeto de esta ciencia. Adem4s del inmenso inter~s que yQ presents alespiritu, nos pro.mete para el porvenir una gran utilidad pr4ctica,
lil
62
M. JlAKOUNINE
do a una ant1gua costumbre ibamos li decir Ia paciencia de los alE:'manes, pero nos ha detenido esta
reflexi6n, que en el ejercicio de esta virtud han
ganado otros pueblos11los alemanes, yen seguida,
suponiendo que tuviesemos Ja posibilidad y Ia paciencia de espPrar, lque seria una sociedad que no
nos presentara mlis que Ja traducci6n en prlictica
6 Ja aplicaci6n de una ciencia aun cuando esta
ciencia fuera Ia mlis perfects y Ia mlis completa del
mundo~ jUna miseria! Imaginaos un universo que
no cont~nga mas que el espiritu humano hasta
ahora reconocido y comprendido; ?.no ~?eria una
miserable bi o,a allado del universo exi tente?
Es te.mo llenos de resreto por Ia ci~ncia y Ia
consideramos t'<.;IDO uno de los m:'is preciof::os tecwros, como una de las glorirs mas puras de la humanidad.
Por ella se distiogue el homhre del animal , hoy
su hermano mpnor, antes su ant cec;ot, y Ia hace
capaz de libertad, por tanto es necee~rio reconocer
tambien los limites de la ciencia y do re<ordarle
que ella no lo as todo, <.JUS es solan.ente una p.1rto
y que el to do es la vida, Ia vida uni versa I de los
mundos 6, para no parderuos n lo desconocido y
en lo indefinido, lade nuestro sist3ma olar 6 solamente de nuestro globo terr:iqueo, en fin, limitdn donos ml1s, el mundo humano, el movimiento, el
desarrollo, la vida de Ia humanidad sobre h\ tierra.
Todo esto es infinitamente m~s exteo~o, mds profundo y mlis rico que Ia ciencia y no serA nunca
por ella aniquilada.
La vida, tomada en este sentido universal noes
la aplicaci6n do una teoria humane 6 divina, es
una creaci6n huhieramos dicho, si no hubieramos
temido <.lor lugur ~ una mala interpretaoi6n de esa
palabra y compa:-ando los pueblos cresdores de su
u.i
.M . BAKOUNINE
lo que sa llama la voluntad popul~r arra strada bacia u n solo objeto, csa concentract6n no alc9:nzaya
la de un in.li viduo r eal. En una palabra, mngun
pueblo , por unido que este, podrA decir nunca: iY_o
quiero!; debera decir siem pre: Quer~mos. El t.ndt viduo s6lo ti ~ne la costumbre de deetr: jYo qutero!
y cuando oigais decir en nombre de un pueb 'o en
tero: jEl quiere!, estad seg~ro de que un usurpador
cualquiera, hombre 6 partido, se oct~lt~ detr~s ..
Por creaci6n no entendemos aqm m la cream6n
teol6 0'ica 6 metafisica, ni la creaci6n artistica, sa bia,
indu;trial, ni cualquier creaci6n tras la cual seencuentre un individuo creador.
Entendemos ~e ncillamente por esta palabra, el
prod uc to infinitamente complejo de una cantidad
innumerable de causas muy d1ferentes, g randee y
pequefias, unas conocidas y la inmenaa ma~oria
desconocidas, que en un momento dado, combm:in
dose, no sin raz1n, pero sin plan tra za do de antemano y sin premeditaci6n alguna, producen el
hecho.
Pero entonces, direis, Ja historia y los destinos
de la sociedad humana, l,DO presen tarfan ml1s que
un caos y no serian mas que el jug uete de la casualidad? Por el contrario, desde el momento en
que la historia est:i libra de todo arbitraje divino
y humano, entooces y solamente entonces se presanta :1 nuestros ojos en toda su imponente y al
mismo tiempo racional graodeza de un desarrollo
necesario, como la naturaleza org!1nica y fisica, de
la cual es la cootinuaci6n inmediata . Esta ultima,
~ pesar de Ia ioagotable riqueza y variedad de los
seres reales de que se compone, no nos presenta
inntilmente el caos, por el contrario un mundo
magnificamente organizn.do y en donde cada pa:te
guarda, por decirlo asi, una relari6n necesarta-
G-1
(I) D~eir que Diot1 no el! t'Ontrario A Ia 16sch a " nfirmftr qne
e~ ee BbMJutau~enle id6ntico, que~~ miMUO uo PS ma~ qut 16-
..extete.
'
66
M. BAKOONINE
(I~
(
no ilatec uu
en flarrrant
. ? e unos, n
n u ntr n
11
versatde ln~ 1 ~~~!~:~ '1 1 ~n cun 1~ c.ouci nc1n uni.
de la diferencia rl ~~ n< ~ quo .hnct ndo h ... trnc i6n
e ormn
moni-
liK
ti!l
M. BAKOUNINE
70
M. BAKOUNJNE
'it
f.OJICif'llflrl
luwmna:
72
M. BAKOUNINE
<:>
que , despues de haber cubierto ~u ~uporficie con
todos los e:-plendores de la vida 01 g6nica, Cl)ntinua
crr(lmlo aun el mundo humano, Ja twciedod con
todos sus desarrolloa pa~ado , pretienlet:i y futuros.
Se comprende ahora que Ia creaci6n n r entendida no pueda ser cuesti6n n i de ideas an ter iores
ni de leyes precoucebidas. bn el mundo ronl, todos
l~s hechoo prorlucido por uu concur u de iufluen ctas y de condiciones iunurnerables vienen primer?; despues, con el hombro pensante, la concien
eta de estos hechos y el convcimiento mA:s 6 menos
(I) I utlo individno lautllRIIO 110 ,, .. Ill&. qu~ ul ,_, ult Ill
todaA Ia" l 'Blllt:! ljlh! hau pr.,,.hh lo .~u uac tauh:nlo , c o tu i.Hu
con toJa~ l~t,. ~'Ondicio 1 dt~ un dearr ollo po terior.
de
Ja
M. BAKOUNlNE
detallado y perfecto de la manem que han sido producidos, y cuando en un orden de hechos cualquiera observamos que la misma manera 6 el mismo
procedimiento se repiten con frecuencia 6 casi
diariamente, le llamamos ley de la naturaleza.
Par nnlur(rlf'.:n entendemos no una idea mistica
panteista 6 substancial cualquiera, sino sencillamente Ia suma de seres, de hechos y de procedimientos reales que producen estos ultimos, yes ~vi
dante que en la naturaleza asi definida, gracias al
concurso de las mismas condiciones~ influencias y
quiza 6. las tendencias formadas par la ola de la
perpel ua reacci6n, tendencias que fi fuerza d~ repetirso frecnentemente son constantes, es ev1dente,
decimos, que en ciertos 6rdenes determioados de
hechos, las mismas leyeR se reproducen siempre y
a causa de e~ta constancia de procedimientos en la
natnraleza, el espiritu humano ha podido recono
cer lo que llamRnos leyes rnecc1nicas, fisicas, quimicas y fisiol6gicas; por ello SP. explica tambien la
casi constante repetici6n de generos de especies} de
variedades, tanto vegetales como animales, en las
cuales se ha desairollado hasta aquila vida org~ni
ca sobre la tierra. Esta constancia y e~ta repetici6n
no son absolutas, dejan siempre ancho campo a lo
que llamamos irnpropiamente las anomallas y las
excepciones, manera de hablar impropia, porque
los hechos con los cuales se relaciona prueban solamente que estas reglas generales, reconocidas par
nosotros como leyes naturales, no siendo mas que
abstracciones arrancadas par nuestro esviritn del
desarrollo real de las casas, no estan en estado de
abrazar y explicar toda Ia indefinida riqueza de
este dlsarrollo.
Ademas, como lo ha demoqtrado muy bien
Darwin, estas pretendidas anomalias, combinAndo-
7;)
7G
M. BAKOONINE:
17
'18
M. B.!KOUNIN E
~nst~~~~nizacionr:s
relativamente v_obres, sm du~a
88
os rado que en las s up enores, no es m s
e~em:~a e!pecie de cos tumbre qu? s_e forma cada
qno bao
1 la influencia de ese sentlmiento q_uc_, co
to
u h amos dt'cho ' no es m~s que el senlumen
mo
rr
.
reli ioso. En los animates dotados de una. ?reamzaci~n mas parecida ~1 hombre, se m&mftesta de
una manera m:is senstbl e para nosotros, por el
edo instinti vo y el p:1nico que se apodera de
~:os cuando se aproxima alguna. ~ran c~t~ Lrofe,
como un temblor de tierra, un mcendw cu los
campos 6 una gt"an tempestad, yen gener~l, puede
decirse que el miedo es uno. do los set.tnuJen t~s
predominantes en la vida antmal. Todo;-; los ammales que vivcn eu liberta~ son. fe~or~'"'' 1~ que
prueba que viven con ,m tn1odo msllntno, J_nct3
sante, y que siempre ti ne_n el instinh? ~elt:e:Jgro.
Este temor, el temor do D1ns, comu d1r1on H)~ t 6logos, es el pJincipio de lu. al.idurfa , e dec.tr! lle
la religi6n. Pero on los auuuales ~o cs relt~_16n,
porque las falta ese poder dl~. retlex16n quo fiJB ol
sentimiento, deternuna el objeto y lo traneforma
en conciencia y pensamiento. Ilay I'l:iZ6n para pro
tender que el hombre es religiose pur ~lB}Uraleza,
y lo es como todos los a~irn~les, pero u~lJ:am o nta
sabre la tierra tiene conc1enma de sn r ~hgH~n.
La religi6n hemos dicho que os el primer des
pertar de la raz6n, pero bajo Ia forma un d ~spro
p6sito.
IIemos obserYado que la religi6n comienza por
el temor. En efecto, el hombte, al despertnr con
los primeros resplandores de ese ol interiol' que
llamamos conciencia de i mismo ~ saliendo len
tamente de e.. a pe numbra mognt'Hica, de sa ilxi
tencia todo instinto que llevabn uando se encon-
80
M. BAKOONINE
tra ba en estado de pura inocencia, es decir animal, habiendo nacido adem~s, como tocio an'imal
temiendo ~ este mundo exterior que le produce
le nutre, pero que al mismo tiempo le oprime y le
amenaza con trag~rselo a toda hora, el hombre
debe tener necesariamente por primer objeto de su
naciente reflexi6n este mismo temor.
En el hombre primiti~o. al despertar su inteligencia, este terror ins tin ti vo deb fa ser mas fuerte
que en los animales de las dem~s especies, primero
por9ue n~ce menos armado que los otros y porque
su mfan01a dura mucho mas y porquo esta misma
reflexi6n apenas bosqu~jada y sin llf>c:ra r at1n a un
grado sufi?i~nte de m~durez y de fuer~a para reco no~er y uhhza r los Ob]etos exteriores, ha debido
arrancar
.. .al hombre
. . a la uni6n , a la entereza ' a la
armoma mstmttva en las cuales como primo del
gorila, ha debido mostrarse con ~1 res to de la na turaleza a~tes de gue se despertara su pensamiento;
la reflex16n le a1slaba en medio de esta naturaleza
que, pareciend.ole extr ana, ha debido aparecersel~
a traves del pr1sma de una imaginaci6n excitada
p~r el .efecto de esta reflexi6n, co mo un sombrio y
IDISteriOSO poder infinitamente mas hostil y mas
amenazador que lo es en realidad.
Es excesivamente diffcil6 casi imposible darnos
cuen ta exacta de las prim eras sensaciones religio sas del hombre sal vaje.
En sus detalles, han debido ser tan di versas
como las .na turalezas de los pueblos pri miti vos que
las expenmentaron, como los climas, la natura leza
~e los lugares Y todas las circunstancias en medio
e las cuales se han desarrollado . Pero como des pueshde to do esto eran sensaciones e ima c:rinaciones . umanas, han debido, a pesar de esta gran di versldad de detalles, resumirse en algunos pun tos
8:!
M. BAKOUNINE
u >
n,J
SJ
mucha lentitnd 8. tra ves de la historia, reconocia
poco~ poco las leyes que _rigen el mundo exterior
lo mismo que las que son mherentes a nuestra propia naturaleza, ap_ropi~ndo~elns y t~ansformando
las en ideas creacwnes cas1 espontuneas de nuestro propio c'erebro, y hace qup, crl continuru o7Jedccierzdo a CSOS leyP.<:, e( hom~re ?10 olJulr>:::ra mr{s (jiiC USUS
propios ])('nsamientos.
.
La sola dignidad y toda la libertad postble para
el hombre, estan frente a frente de la naturaleza.
Nuncn tendra otra, porque las leyes naturales son
inmutal>les, fatales; son la base de toda existeucia y
constituyen nuestro set', de man era que nada p0drfa
volvetse contra ellas sin llegar inmediatamente al
absurdo y sin suicidarse con mano segnra, pero
reconociendolas y apropiandoselas por el espiritu,
el hombre sa eleva por en01ma de la ol>sesi6n inmediata del mundo exterior, despues es creador a
su vez, obedeciendo a sus propias ideas, se trans
forma mas 6 menos segun sus necesidades progre
sivas, y le inspira la imagen de su h'1manidad.
Asi, lo que llamamos munrlo lurmru1o no tiene otro
creador inmediato que el hombre qne le produce,
conquistando paso a paso sohre el mundo exterior
y sabre su propia bestialidad, su libertad y su humana dignidad. Los onqnista, impulc:::ado por una
fu erza independeento de el, y que es i~ualmente
inherente a todos los eres animauos. E::.ta fuerza
es la corriente universal de Ia vidi:l, l1 misma que
hemos llamado causalici?d universal, naturaleza, Y
qub se traduce en todos los serrs animados, p,an
tas 6 animales, por su tendencia <\ realJzar C3da
uno las condiciones vi tales de su especic 6 satisfacer ~us necesidades.
Ti>ta tenrlencia, maniffstaci6n esenci2l y suprema de In vida, conFtituye la ha!--e dP lo que llama
K.)
t(i
M. BAKOUNJ:"E
en al JIHP<t',
jiiNZfl
ji
SIIJif'J .tr.lr
ll!t?!.
{
pero no empieza a con. tituir e\b'til"'lo P' np1a!ncn 'lwmnno, m(ts f}Ue dil'igilo po~ Ja ir_ltcli~encla ~el
homh e, y por volnntad reflext ,.a 1rve a la at:sfac ci<'in de lu... n)Ce idade fijas y fatalmente ctrcunscrltae tle la \'id 1 exclu i' a menlo animal, sino
tamhilin clo nque\los de N ,. Jiell odor, qu conq111 tu
lrbe1 ltlfi
l'n
se
M. DAKOUNINE
un:
~)0
M. BAKOUNII\E
I 0RALISMO,
sor IALISMO
Y Al'iTITEOLOGISMO
92
M.
BAKOL'~INE
~J;)
:\l. BAKOONINI::
?e
FEDERAL18M0 1
SOCIALISMO Y ANTITEOLOOISMO
!I.-,
9G
~7
98
11. BAKOUNINE
!-1~1
maci6n univerl:lal, con Uil B eternidad ignorada d etr~s de el y una eternidad d esconocid u delante, el
hombre pensador, el hombre activo, el hombre
consCJente de su humana misi6n , permanece f1ero
y calmado ante el sontirniento de au Jibertad, 4ue
conquista emancipando ol mundo a s u alrededor.
He aquf su consuelo , su reco mponsa y su unico
paraiso Si despues d e ~stole pregunt~issu intima
pensamiento y su ultima palabra sobre la unidad
real d el unive rso , os dira que es la et,,.,w y umu nwl
trrnu:jormaci!Jn, si n movimiento, s in principia sin
limites y sin fin. Es lo contrario absolulo de tocla
Pro videncia: la negaci6n de Dios .
Entre todas las rehgiones que so d i vi den el
mun do y que poseen un a teologfa poco d~sarrolla
da , excopto el hndhismo, cnya doctrina, extrafnl
Y petfectame lte incomprensible para sus adeptos,
es1ablece una 1 eligi6n ~in Dios, en todos los sistemaA de metafisica, Dios so nos apareco ante todo
c?mo un Ser Supremo ete1 namento preexistente,
&tendo. el mismo nl pensamitmto y la \oluntad ge
nerttnccs de toda exi8tencia v anteriores a ella
or1 gen y causa eterna do tc.,da C'reaci6n, inmuta~l o Y siempre i';ual c1 sf mismo en el movimbnto
umversal de los cnundos creados. Este Dios va hemoe vis to que no se encul~n tra en ol uni ,erso real,
al menos en la val'te que el hombre puede apreciar,
Y no ha bien do podido en con trarle fuera de sf mismo el hombre debe encon trarle en bl. ~C6mo le ha
buscado~ Hacienda abstracci6u dot( das las cosas
vivas y reales de todos los mundos visibles conocidos. Hemos visto que al fin de este e-,teril viaje
la fa cultad 6 la acci6n abslracta del hombre no en
c~entr a mas que un solo objeto: nosotl'os le llam~l
n.amos en a bsolu to la :Nada, pero la tau tasla r~ h
g10sa dice : ElSer dupreruo, Dios.
'
100
1()1
M. BAKOU.NlNE
102
M. BAKOUNINE
bre creyente su propia imagen d ~l . reves y a u m_entada, por qua la acci6n de la. reh g16n ~o oons1ste
sola men te en que tome a la tierra sus n ry u ezas y a l
hombre sus faculta des y vir.tu de~ a med td a q ~e las
descubre en s u desarrollo h1st6nco para ~a?er fo r m ario en el cielo en otros tantos ~eras d!vu10s; a l
efectuar esta tran sfor maci6n cambia radlCa_lmen te
la naturaleza de estas fuerzas y de estas cua_ltda~es ,
Jas falsea y las corrompe, d~nd.olas _una ct:re?~I6n
d iametralmen te opuesta a SU dlrOCC16n pnmlttva.
Asi la raz6n humana, el solo 6rgano quP pose~.,
mos para reconocer la verdad, al hacerse raz6n dlvina se haro incompr~m:ible para nosotros, y se
im p~ns a los creyentes com? la revelacion de lo
absurdo. Asi el respeto del Cielo F1e. traduce e~ ~e~
precio hacia la tierra y la adora_CI6n do la ch vmt
dad en denigraci6n de la hurnamdad; el am.or humano, esa inmensa solidaridad nutural que l!gando
a todos los indi viduos y a todos los pueblos y ha
ciendo Ia dicha de cada uno, depondiente de la
libertad y de la dicha de los otros debe, a pesar de
todas las di!eroncias de rnas unirlas t~Jrde 6 tern
prano en comun fraternidad; ef'to am or, transformado en amor divino y en religiosa caridact, e~ l&
antorcha de la humanidad; toda In sanare verttda
en nombre de la reJigi6n desde el prine1pio de la
historia los millones de victimas inmoladas para
'
. .
mayor gloria de Uios, dan fe de ello. En fin, la JUStl
cia, esa madre futura de la igualdad, una vez tra~s
portada por la fantasia religiosa a las celestes regw
nes y transformada en justicia divina cayendo sobre
la tierra bajo la forma teol6gica deJa gracia y a.hrazando siempre el partido dol mas fut~rte, no 61~~
b ra entre los h ombres, mas que violencias .. prJv~
legios monopolios y todas las monstrnnsas Ilegall
d ades consagradas por el derecho historico.
103
*"'*
Uno de los principales atributos de los ~ioses
in mortales, es l:J. ~e :er legi~ladores (18 la sor1edad
hu mana, los fundadorcs del Estado .
El homhre, dicen poro mas 6 menos todas las
102
M. BAKOUNINE
bre creyente su propia imagen d ~l . reves y a u m_entada, por qua la acci6n de la. reh g16n ~o oons1ste
sola men te en que tome a la tierra sus n ry u ezas y a l
hombre sus faculta des y vir.tu de~ a med td a q ~e las
descubre en s u desarrollo h1st6nco para ~a?er fo r m ario en el cielo en otros tantos ~eras d!vu10s; a l
efectuar esta tran sfor maci6n cambia radlCa_lmen te
la naturaleza de estas fuerzas y de estas cua_ltda~es ,
Jas falsea y las corrompe, d~nd.olas _una ct:re?~I6n
d iametralmen te opuesta a SU dlrOCC16n pnmlttva.
Asi la raz6n humana, el solo 6rgano quP pose~.,
mos para reconocer la verdad, al hacerse raz6n dlvina se haro incompr~m:ible para nosotros, y se
im p~ns a los creyentes com? la revelacion de lo
absurdo. Asi el respeto del Cielo F1e. traduce e~ ~e~
precio hacia la tierra y la adora_CI6n do la ch vmt
dad en denigraci6n de la hurnamdad; el am.or humano, esa inmensa solidaridad nutural que l!gando
a todos los indi viduos y a todos los pueblos y ha
ciendo Ia dicha de cada uno, depondiente de la
libertad y de la dicha de los otros debe, a pesar de
todas las di!eroncias de rnas unirlas t~Jrde 6 tern
prano en comun fraternidad; ef'to am or, transformado en amor divino y en religiosa caridact, e~ l&
antorcha de la humanidad; toda In sanare verttda
en nombre de la reJigi6n desde el prine1pio de la
historia los millones de victimas inmoladas para
'
. .
mayor gloria de Uios, dan fe de ello. En fin, la JUStl
cia, esa madre futura de la igualdad, una vez tra~s
portada por la fantasia religiosa a las celestes regw
nes y transformada en justicia divina cayendo sobre
la tierra bajo la forma teol6gica deJa gracia y a.hrazando siempre el partido dol mas fut~rte, no 61~~
b ra entre los h ombres, mas que violencias .. prJv~
legios monopolios y todas las monstrnnsas Ilegall
d ades consagradas por el derecho historico.
103
*"'*
Uno de los principales atributos de los ~ioses
in mortales, es l:J. ~e :er legi~ladores (18 la sor1edad
hu mana, los fundadorcs del Estado .
El homhre, dicen poro mas 6 menos todas las
10!
M. RAKOUNINE
10:J
107
M. BAKOUNINE
lOG
108
:hi. BAKOUNINE
10\J
110
111. BAKOt;NINE
111
112
comtenza,
. t'nci
6 n del bieTI y del. ru1l
La d ts
1
.
d 1
se1
6
, es t e s18 temnu, con la termtnn.ct n '6
e con~ra~o
gun
sociaL Entonces todo lo qt:_e se recon( Cl quo c,o?s
lituia el interes corn~n, fu? proclamndo como oteu
10 que no constitma el wtcres [UA ol mal.. Los
y b 08 c"nrat"nteG que sB habin.n hc_c~cho ciUda
m1em r estaban
~
"'
'6 n mas
' 6
}io-ndos
por u,1a obl1g<1C1
d anos Y
o
d b . ei de
os solemne asumierot) en 81 un e er '.
:U~nordinar los i11 tercses al bien com(tn, almteres
inf oparahie rle tnd JEl y a BUS d erechos seya.rudOS
del cterecho publico cuyo r epresentante umco, .~1
Estado, fue in vN;tido por &llos df)~ [ od 1_r d~
mir todas las aigs.rnd .... :lei cgm~;;mo mdlvidual,
pero con el debor clo p'"otegcr {t mula uno de. sus
miembros en el ejercicio d{ us ~f::recho~. 810~1
pre que estos no fuer:m contrartos al c ... recno
conun.
1 t.." t d
Vamos a exa -ninar lo quo daho er e 1:.~ a o
asi constituido fr<'nte a frente, t~1!1t~ a otros E~ta
dos parecidos como a las pob!actones que go
bierna.
.
Este examen nos parece Hll\t\) mus tnteresa!lt.e Y
util cuanto quu el E'3tado, tal t:omo esta deftmdo
a qui, es, precis<.. mente, el Estado m.odernu soparav
:epn:
113
do de la idea religiose: El Eqtarlo laico 6 atPo proclamado por los publicistas modernos. Vea~os en
que consiste su moral. Es el Estado moderno hemas dicho~ en el momenta en que sa libra del yugo
de la Iglesia y en qu~, por consecuencia, sacude el
yugo do la moral um versal 6 cosmopolita de la religi6n cristiana; y aiiadiromos el mom en to en que
aun no sa ha penetrado de la m01 al ni de la idea
humanitaria, lo que no sabria hacer sin destruirse
porq ue eu existencia separada y su concan traci6~
aislada serfa mas estrecha para contener los inter eses y por consecuencia, la moral de la humanidad entera.
Los Estados modernos han llegado precisamente a este punta. El cristianismo no le sirve mas
que de pretexto y de frase 6 de media para engafiar a los hobos, porque persiguen fines que no tienen nada que ver con los sentimientos religiosos, y
los gr:,ndes hombres de Estado de nuestros dias,
como los Palmers ton, ~Jura vieff, Cavour, Bismark
y Napole6n se reirfan bastante si se tomaran sus
demostraciones en s~rio, y aun sa reirfan mas si les
atnbuyeran consideraciones e intenciones humani
tarias . t.Que queda entonces para constituir una
moral? Unicamente el interes del Estado.
Para los hombres de Estado, todo lo que contribnye a su g randeza y a su poder, aunque sea un
sacrilegio bajo el pun to de vista religioso, es elbien.
y to do lo que las es con trario, aunque sea la cosa
mas santa y mas justa, es d mnl. Tal es la moral y
la practica secular de todos los Estados.
Este es tambien el del ~stado fundado Eobre la
teoria del contrato social. Segun este sistema, el
bien y lo justa no comienznn mas que con el con
trato, es decir, ,./ inleres rvmfu1 y cl cl r rho fJ dhco
de todos los indi viduos, que b han forma do entre
8
114
M. B 1KOON INE
115
solida
r rida d universal
. de todos los homb res so b re
la !erra y n? aso ma un a parte m~ s que pa ra des _
trUir, con qu1star y a vasallar el r es to.
No c ubre con su p ro tecci6n m ~s que a
pios ci uda d anos; no r econoce el derecho ~us pro
ni Ia civilizaci6n mas que en el interior de u mano
. r t
s us prop_I03. 1m1 e~; nobreconoc~ ningun derecho fuera de
s1m1s.mo y ~e a roga l6g10a mente el de la ferocidad
m~s. mhumana contra todas las poblaciones ex
t ran~eras q uet pu e~e saq uear, exterminar 6 avasaar Cl su gus o. 1 se muestra genercso y humano
con ellos, no es nunca por deber, porque el no tie ne deberes m~~ que para sf en primer Iugar y despues con los m1embros que le han formado lib .
mente y que c~nlintian con'stituyendole de lam~:
m~ manora Como el derecho internacional no
extste. y como- uol porltla
~ .
' '1 t8iil' tlr ll!l a m 011 , 1.0 .(1
/n y
.
1
rra S/JI JJ/111111 r Jll'lii " IJ!W rio nf, ~oiMf(( soht'tania rl" los
l'..~tarlo~. el Estado n.o puede toner deberes con las
poblac10nes ~xtranJerns, de modo que si t 1 ata hu _
m ana~ 'nte a un pt!eblo conquistado, sino Io saquea J no _lo .extermma m~s que a medias y no lo
r_e?uce nl u ttmo g,.a?o de esclavitud, sera por pohuca Y por prudenc1a 6 por pura maananimidad
pero nunca por deber, porque tenia etderecho ab~
sol uto de disponer cte el a su antojo.
~:ta negaci6n f~agrante dA la humanidad que
constltu~ e Ia esenc10. del Estado, f'S para este el su; remo deber.y la m6, . . gran virtud. s~ llatUa]l(lfn'o
lsmo Y constttuye todu Ia moral !11 , t7, t del Esta do. La lla~a~os moral trascendente, porgue
:~a.spa~a. ordmnriamente el nin,J de Ia moral} de
m_Justlcia humana, comuoes 6 privadas, y por esto
ts mo ost11 con mas frecuencin en contradicci6 n
con ella~ .
Asi, ofen der , oprimir, expolia r , sag uear , asesi -
11
116
M. BAKOUNINB
E.c::tad.o.
Palabra verdaderamE>nte terrible, porque ha corrompido y deshonrado en las regio nes oficia les Y
en las clases gobernantes d e la sociedad m~s ge~te
que el mismo cristian ismo. jEn cuanto se pronunma,
todo desaparece, honradez, honor, ju ~ti cia, de:echo, basta la piedad enmudece y en ella Ja l6g wa
11 i
y el buen aentido; las mas baj 1s felonfas y los crimenes mas atroced son aetas meritorios!
El gran fil6sofo politico italiano ~laquiavelo fue
el primero que pronunci6 esa palabra y el que la
di6 esa in mensa popularidad de que aun goza entre
nuestros gobernantes. Pensador realista y positivo, comprendi6 desde el primer momenta que los
O'randes y poderosos Estados no podfan fundarse
~i mantenerse mas que por ol crimen y por su des
precio total hacia todo lo que se llama honradez.
Lo ha escri to y explicado ton terrible franque
za, y como la idea de la humanidad ha sido perfEicLamente ignorada en su tiempE>, como la de Ja
fraternidad, no humaua, sino religiosa, predicada
por la iglesia cat6lka, era entonces, como ahora
y siempre, nna ''ergonzosa i tonfa desmentida a
cada momflnto por los ptopios aelos de la igltsia,
como en su tiempo nadia dudaba de quo hubiera
algo asi eorno un derecho populat y los pueblos no
habian sido considerados mas que como una masa
inerte, como carne del E tado, rnanejable a su antojo y obodiente en todo y li todo, y como entonces
uo habia ni en Italia, ni fuera de ella, uada que es
tuvie,e por encima del Estndo, ~laquiavolo sac6 en
conclu i6n, con has tan te 16~h.:a, lfUe siendo el Es
tado elfin supremo de toda humana existencia, a
qu ien se debia servir ~ todo trance, y que prevaleciendo su intores sabre todas las cosas, un buen
patriota no dehia retrocedor ante uingiin crimen
para servirle . .Acon"eja el crimen, le manda como
condici6n sine 'Jitrt 'wn de la in teligencia politica y
del verda d ~ro pa triotismo .
Que el Estado se llam a monarqufa 6 rept"tblica,
aiempre neceRitara el crimen para su conservaci6n
Y su triu nfo. 8in duda carnbiara de direcc1 6n y de
<lbjeto, pero su natur~leza serA siempre la misma;
118
11 !)
M. BAKOUNINE
ua
120
hl. BAKOUNINE
por los hombres Y el bien es el producto d el Estado, se deduce que este es el de Ia libertad. Esta
conclusi6n no serA justa del todo. El Estado no es
el prod_u?t.o d e la liber.lad, sino, par el contrario,
del sacrlhCIO y Ia n egaCI6 n vol untaria de Ia libertad.
Los h ombres natu:al es absolutamenttJ fibres rle derPcho, per0 r!e J1f'C/J0 eXpU9St~S a tOdOS lOS peligrOS
que li cada m stan te de s u v1da amenazan su se~Y u
rid ad, para asegur ar y salvar esta (tltima , sactifi can una parte mas 6 menos grande de s u libertad
J mien tras le han inmolado a SU beD"Uridad y s~
ban h echo ciudadanos con los c.sclaro~ rl~ll!.starlo. Ten.emos, pu es, r ,lz6.n al afirmar rJUC Lojo d punfJ de
usia rlr:! E<~trulo rl l11e11 Jwcc. no de I" 1iu .,tad. su10 rle
121
1~2
M. BAKOt:NINE
p. b3
y a / 'lo IX Papa, p.
27.
123
pi'rilu, pudo profundizar las condiciones y las bases y crear el primer ~6digo de moral y de !eyes.
Pero surge en segUlda otra cuesti6o: suponiendo que un hombre extraordinario pudiera crear y
creara un c6digo de moral, ~c6mo pudo hacerselo
aceptar :1 su pueblo? ~Por la fuerza de la 16crica'?
Imposible. La l6gica acaba por triunfar sie~pre
por sf sola, pero se necesita m~s tiempo del que
d:1ra la vida de un hombre para que esto suceda
y con in teligencias poco desarrolladas hacen falt~
muchos siglos. ?.Por la fuerza? &Por la violencia'?
E'ltonceq no ser Lt nna sociedad fundada sobre un
contrato libre, sino por conquista, por vasallajd, lo
que nos He varia rectamente a las sociedades t Hdes,
hist6rica~, en las cuales toda3 la'3 cosas se explic.m mucho m1s naturalmente que las teorias
de nuestros publicistas liberales, y el examen y el
e tudio, lejos de servir, como desean esos senores,
para glorificaci6o del Estado, nos llevan, co'llo veremos rna~ tardl:', a desear su completa y radical
destrucci6n.
S6lo queda un tercer medio para que un gran
legislador de un pueblo sal vaje hay a podido im
poner su c6digo a Ia masa de sus conciudadanos;
este es la autoridad divina. En efecto, vemos que
los grandes legisladores conocidos desde 1\loiEes
hasta ~lahoma inclusive, han recurrido ~ ese medio, por<tue es muy eficaz en las naciones en que
Ins creencin8 y el sentimiento religioso ejercen una
gran influenc..i entre un pueblo salvaje, \micamente que In sociedad que se haya fundado no
halJrll sido Cundada por el contrato libra. Oonstituida por ln inLerveuci6u directa de la voluntad
divina, '6ra nece ariameme uu Estado teocratico,
monarquico 6 nristocratico, pero nunca democratico, y como no a pnede comerciar con los dioaes
12-:1:
M. HAKOUNINE
H.J
Los 018JOres Cllldadanos, dir~n. los mas inteligen~es, los que comprAnden mejor que los otros
los I~tMeses comunes de la sociedad. En efecto es
prec1so. que estos hombres sean tan intel ige~tes
como VIrtuosos, J?Orque si son inteligentes sin virtud.' po~ra n se~v1rse de los asuntos publicos para
su m.terl's particular, y si on virtuosos sin inteligencla, los arruinarAn infaliblemente a pesar de
su buena fe. Es preciso, para que una ~epliblica no
P.Eirezra, que posea en toda epoca un numero considerable .d.e .hombres in t~ligentes y buenos, y esto
es _muy dificll de coosegUJr. En Ia historia de cada
pa1s, las ~pocas qu~ ofrecen un conjnnto considera
ble de hombres emmentes, son consideradas como '
CpOC~S C\.traor.dinarias que EObresalen a traves de
lo~ stglos. Ordmnriom_e~te en las esferas del poder
trumf~n ~odos, los_ victos y todas las violencias
s~ngumar1a_s. 1 odrtamos sacar, en conclusi6n, que
st est a teo ria es ver dad, de todas las sociedades
qu~ e:xist.nn actualmente, ni una sola debia existir,
Y SI ai'ladtmos :1la dificultnd de encontrar hombres
de esas cnalidades, Ia desmoralizaci6n que va uni
da al podel', las tentacionea extraordinarias que
asaltan neche y dia A I ~altos rlignalarios y contra
las cuales no 1 s gatantizan ni la inteligencia ni
con f:ecuencia Ia virtud, porquo Ia virtud del h~m
bre a1slado es frl\gil, poch iarnos gritar: jmilagro!
a l ver tantas ociedades como existen; pero pa~e
mos a otra CO!!a.
126
M. BAKOGNJNE
onCYamos que en una socieda d ideal .se encuen~fa u~ num~ro s uficiente de ho.m bres, Ig ua lmente sabios y buenos, para llena r d_tgnarn ente las
fun ciones del Estado; l,quien los des1gna ra y pondra en sus manos las riendas del. Estado~ l,Se.apod eraran de elias, con la concienma de s u. t~tellgen
cia y de su virtud ellos mismcs, como lo h10:eron dos
sabios de Grecia llamadoa Cle6bulo y ~erw_ndro, a
los cuales, a pesar de ~u supuostn s \b1duna, apo daron los griegos los tlranos?
.
~C6 mo tornaron el poder? l,~Or Ia _P~r.su asi6n 6
por !a fuerza? Si por la pors_uas16n, d1f1c1\ nos parece, porque no persuade bt.en '1 que no esta persuadido de lo que vale, y el hombre de -verdndero
valer nunra reconoce su merito. Pero supongaruos
que el deseo de servir a Ja_ patria ha) ~ hecho rallar
en los hombres esta excenva modcst1a, prc_sent~n
dose ellos mismos al t;ufragio de sus conclU?adanos 6serhm aceptados por el pueblo con preleiencia ~ intrigantes ambiciosos y elo cuentes? Bi, po~ ol
contrario, se lla impuesto por Ia fnt..rza, es pi ecu:.o
que hayan tenido a su di_sposi~i6n una fuer~a suhciente para veneer 1::~ resu~tPnma de un patlldo_~
tero; llegBl ian al poder mediante _una guerra C'l_v.Il,
al cabo de !a cual hobria un prrt1do no reconctha
d o, sino vencido y siempre hostil, y para contenerlo tendrian que segnit usando deJa fuerza. Entonces no seria una sociedad lihrt:', sino un Estado
desp6tico fundado en la viclencia, y en el cual
pudieran encontrarse muchas cmas que os parece rian admirables, pero la libertad jamas.
Para continuar en la ficci6n del Estado libra
nacido de un contrato social, es preciso supo~er
que la mayoria de los ciudadauos habra te~1do
siempre la prudencia y el dis cern imieuto de la JUS
ticia, necesa rios para elegir y colocar a la cabeza
127
del g obierno loa hombres mas dignos y m as capacas; p~ro para que un pueblo demuestre en todas
las elecciones que haga, este discernimi e~to y esta
justicia, es preciso que haya alcanzado un alto grado de moralidad y de cultura tal, que no tenga necesidad do gobierno ni de Estado. Uo pueblo no
puede tener necesidad de vi vir solarnonte, d ej"ndo
libre curso a sus in:tintos; la justioia y el orden
publico surgiran de ollos mismos, y naturalmente
de su vida, y cesando el E-.~tado de ser Ia providencia y el regulador de la sociedad, renunciando al
poder r~presi vo y cay en do en ol papel subalterno
qu e le a~ignu Proudhon, no Eera mas que una t:encilla oticina d~ negocios, una e~pecie del eEciitc r io
central a l servicio de la sociedad.
Una organizaci6n politica, 6 mejor dicho, una
reducci6n de la acci6n polftica en favor de Ia libertad de la v1da social, setia un gran bie1 para Ia
fOCiedad; pero no 'COntentnria a los pal tid..ri os del
Estad o; le. hace fo.lta un Estado-providencia, un
Estado- direc tor do la "idn social diE~pemador de la
justicia y regnlador dt..l urdeu ~ (Lblico. E5 dflcir,
coufie.5on!o o no, llamonse republicanos, demccral3s 6 sociali:-:tas, neeeEitan un putblo m~s 6 menos
ign01 aute a quien gobo nar, 3 fm, f:in duda, de que
viol ent1ndou en su dt1sinteres v en su modeslia
p ttldan con:sonar sil3m pre los ptimaros puestos
para tener siempre ocasi6n de ,faol'ificarse por a
causa }llthlicn, y fuel'tes en su desinteres yen su
virLud, guar<.li&nts SJI i \' ilt1g iados de la human: ro
pa, hacien iolo por l:IU bien, puedan ellos tamtJien
quedur~e algo.
'l'oda teo ria consec u n te y f:incet a del Estado,
esU esencialmente fnndad:J :-obre el principia de
la wlio1iclad, 03 decir, sobre cpta idea eminentemen te teoi6Jicu, metaffsica y politica, que l3s
128
M. BAKOUNINE
121
130
tar de uemo:s r
.
ulans por una nuno0
d Hl uol,ierno de las rna as pe ~luiera en uu ERtado
o
n te li <Yen te como s
n a tan t
o
l libre contrato.
ideal fundado sobr: o las conrliciones d(\1 contrato,
Una vez acepta as n rActica. Supongamos que
se trata de ponerlas e ~to ara reconoctr tiU pro
un puehlo bastante sene n )a necClsnria pOI spicapia insufi~iencia! tenf!:~erno mas que ~ lo~ mecia para no conflar e o . d' iduos pri\Jlegtados,
jores ciudadano~. Esto~ m ;:monte de hecho; han
nolo son de derecho, su~o so r< ue !-!Oil lo mds in&ido elegidos por e\ ~~el )lo {~~ r~<1s sa bios, los ms
teligentes, los mas 1 1 es,
'.J
valeroso .
de los ciudadanos que
Escogidos en 1a masa f
ln a(tn una cluse
. d
Yllales no orm:
se supo~en lb
' 0 d 8 holllhres pri vtlogta. os
aparto, smo un gru P . .
. l s por la olt1CCt6n
por la naturaleza Y U. tstmgUic 0
popular.
.
t muy pequei\o,
Su numero es. necesart ~~e~o~os loa p~~~~es, la
porque ,en todo tH mpo y
de c uali dades nota cantida~l de hombr es do ta?os. os al ro~pe1 o un:\bles quos., inq:,onen por.t= l nl lbJU oco c0~siderable ;
nime de u ua n act6n , es St:mpre p
l:H
por con secuen cia, exponiendose a hacer malas elecdon es , el pue blo se ver~ siempre obligado a esco ger s us go~er nan~es_ en tre e llos.
lie aq UI la soCieaad partida en dos categorfas
por n o decir au n ~n dos clases, d e las cuales Ia u na;
compuesta de Ia mmensa mayoria de los ciurladanos,} &OmE'tida libremente al gob1erno de sus elehi
do<:; Ia otr u, formada por un pequeno numero de
naLur alE~zas privilegiadas reconocidas y aceptadas
como ta es por el pueblo y onct.rgadns por el de
gobarnnrle. Dependiend11 cte Ia elecci6n popular no
se difecencian desde lu~go de Ia masa de los ciudadano m~s que por las cualidades miflmas quo los
han distinguido para Eu elecei6n, y son natu1 al.
mente, entte todos los ciudadanos ml1s U.tiles y mas
desmtero~ado8 A iin nose les reconoce ningun privilegio, ningun der ChO particular, ClX elJlO el de
{jjerc 1', mientras el [Hl blo quiera, las funr.ion" es
pecialeA de <Jlle los han encargado, y ni su manera
de vi vir, ni su condiciones de existencia, los separan du los dem ~~. y uua perfecta igualdad contintla
reioando entre ello .
;.PLio do man tencrso esta igualdad largo tiempo?
Pretendemos quo no, y nada mc1s ft\cil que domostrarlo.
Narla es nH1; peliciroso pat a Ia moral pri-vnda
del hombre que 1.1 Ct1t~tumbre de ruandar. El mejor,
el m6s inteligentA, e penertird aiernpre en ese
oficio. Los sentimiRnto- inherentes al poder, no dejan nunca de prutlucir e. ta desmot nlizaci6n: el drsprc,io dl' la, ma rt~ populure. yIn J.agaarifm de su
propio 111 rito.
M. BAIWUNINE
1:33
t_r
mon6truosns
COffiO
t'
f((Clfltt~r/1
111/Citf ra 1'/m, 1J
c. .
Torn::td el mono m fr-; inteligente y el mej 0 r dispuesw en htuunnas condicioneF: no ha.tei::. do el
n~nca un hombre; tomsd ol criminal m:1s empedermdo ~ el hornb:o m~s p0bre de espfritu, siempre
q~e 01 el uno m el otto tengan alO'una lesi6n 0 r .. amcn, que deterf!lioe el idiottsmo la locura, y ~e
conocerele 9ue s1 el uno es criminal y ol otro no tie
ne desarrollada la courienci1 rle sua deheres huronnos. lr1 fo!la uo r ~ de cllos 1ll r1 w nntumlna, sino t/,l
tlll't/zo SO'Clal, rn d Cllnl ha nacirlo y se 1/(/ rle~arrollatlo.
COIJIO
***
. Lleg~mos ol punto mas irnportante de la CUPS
tl6n soCial y de la ciencia del hombre en general.
Ya hemos d1cho repatidaa veces, qw' nrqamos rle una
manPra absolula f'/ film alb .z,,o en el sentido que da
~ e~t~ palabra 1~ toologin, la meta[isica y Ia ciencia
JUri hca, es dec1r, en el de Ia dc.termioaci6n egpontlinea. de la voluntad individual del hombre independ;entemente de toda influencia natural6 social.
&\f'qa 11108 Ia
t'
dr
1111
al mn rle
I
1m
su mornl
O!'!Jtt,d ::nciim,
Ol'-
.
134
M. BAKOUNINE
ganico, al cual, por el concurso de todas estas caHsasimlependientes de st volnntarl, ha llegado su ce1ebro.
To do indi vi duo, basta el m~s modesto, es el
producto de los siglos; Ia historia de las causas que
h~n c~ncurrido ~ su formac_i6n, no tiene principio.
St tuvtMamos eldon, que mnguno posee ni poseer~, de conocer y abarcar la infinita di versidad de
las transformaciones de la materia 6 del ser, que se
han sucedido fatalmente desde e l nacimiento de
n_uestro globo terr~queo hasta el suyo, podriamos,
sm haberlo conocido, decir con precisi6n matem~
tica, cual es su naturaleza org~nica, determiner
basta los menores detalles, Ia medida y el caracter
de sus faculta d es intelectuales y mora les, en una
palabra, su almn. en los primeros momentos de su
existencia. En la imposibilidad de analiza r todas
estas transformaciones, diremos, sin tem or de eq uivoca rnos, que todo iudividuo Juwuwo. clr':ule cl momenta en quf' nace, es r'nferameute t>l ptotllfcto rlf'l desarrollo
histon'co,,es decir. psiologico y .r;ocial rlr' su raza, rlf! su
puebl~ y de su casta (si rn ,,It prris r'.t i.-den cmdas). rle su
famdw , de sus a1tfecesores y de la uaturale-:a indiriduul
de su padre y su madre. qlfe :e la ha fran .'> mifldo dirrctamentc por 1/lct de hercncia risioloqica-todrts lm:; co1w
(1) LoR accidentee a lo~ cnal es el emuri6n e~-~tti I'Ujeto clnr ente sn des~rrollo ~n el viPnlre de t!ll ma.he, p plicnn pMfectame~te Ia d1ferenl'll:l qnl" existe frel'u~ntemente ~ntre hijn!l de
lo~ WIBWOB paJres )' t!e comprende t6wo hijoH ll., pldre-t de
gran talento, pueJeo ser algunaa ~ ~cet- i,liottls. E-<to uo l't! wli~
'
,I
can -n fortuita,
1e t>us
1 I 10 el cnr-'O
, t6o ,l)j 1~
obtllt< ll~ ~;uerlt! que 111 rn! Ia eu Ia rep1 ou 1Icl
'
,
titll\'1\ll UUA
hn roana !Or ~ou csll'Hl cit~ nulolll't! qne l llll"
.
~
e .. ~ecH>~
. .
,\I I 119,
.
f/\'10 1II!JICil
.
I . l htrOiflll
debe Aer ~>lA ' ( '"e ~~ ,.,,ria part'Jtl mlrH e a 11
c
t
t I frt 1t 'I 111(,1'11 l 11 r~ao
de .\118 1mdrrto 101 dnan
ollu
car
puHI
,
'''
cr II ll t 1 fttC1t)JIOlllltn
.
, , t If,
(fo l o jJ(/'ft'CC/Otllllilll1!f0 11/('l/ tl> /II!Ct':SCltllll/r'l t
J I.
. ...11'lu 11 7111 t ra cu(t a str ,
to maltnul ,z,~zlo alttrt'b,u, C.lltI a P"!J"
'
ba o tu:ioJi cOli: plos, H'P~'' it)l ci "'' pa f,,
.M. B!KOUNlt\E
1:17
e.n.Ia muyo.ria .(1~ los casos las m;,,,.,., del car acter
fiSlCO del mdt YI~tll) pertenocen a la educa,i6n y
una sola al nacnmento y aquellas se van hacienda
sin duda, mas (i rut! nos sensible., fin tl hombre has'ta su n~ ~erte. c No pr<tendo-aflade-que por Ia
educar>wn ss pueda transformar un rH cio (, 11 10
ho1~hr~ ch l_n l P~1i~... Tum bJ_en P.~ imposible devol\'er
el o11lo a un 1_nd1 v1duu namdo SID el nervio ac(tstico.
Solamente fHOnso que tomando en Stt iufancia a un
ne~ro 6 nn lap6n naturalme~te inteliJente Qe podna. h..lCE-lt' con. nna educac16n europea, dada en
med1o do Ia :we1e~ad europca, honbres qne considerados p'ltcol6gtcamente se distinouieran poco
de un E:lllr'::>peo c:i \'ilizado. ,
o
E'3tabLciendo estrt relaci6n ante las ml~.~. partes
de caracter psicol6gico que seguo el, perteoeceo a
la educaci6n y el solo millar que atribuye al nacimiento, l\1 'etchenoff sin durla no ha oido hablar
de excepcione:-: hombres de genio 6 de talento extraordinario, ni do idiotas y necios; no ha habludo
mas que de Ia ia:nen a mayoria de ho uhres dotados de facultades rrdinarias 6 medianas.
Bajo el pun to df\ vi'ita de Ia organizari6n social,
estos son los m:1s intereEantl's, 6 mejor dicho, los
unicos interesantes, porque la sociedad esta hecha
por ellos y pa rn olios, no para las excepciones ni
para los hombres de talon ~o. por inmenso que su
poder le parezca.
L) que sobrt to do nos in teresa conocer en
esta cuesti6n tan profundament~ como Ia facultades indi \"idu:lles, son las cualidade,, momlc : y
saber si la hondnd u Ia pt!rfidia, el valor 6 la robardia' ln fuerzn 6 Ia debilidad de car acter la ge
nerosidad 6 Ia a varicia, el Agoi mo 6 el am or al
pr6jimo, pueden ser fi~io16gicamente herodadas
de los padres 6 de los an tecesores, 6 si io dependienI
139
M. 13:\ROUNINE
14t
M. BaiCOUNlNE
140
11.
~ [.
,,,
(1) El fnr.olo cle doUtte lo~ nenio~ f'a,nn laR imprelliout>a tanto cle llentido rornut como int-tiutha ... el sodirlo Cnttllill, t'tl tle~un ~~ L!ttrP Y \1 Lup, el trilamo ripfi<'o, doude ,.1\11 !\ pRrnr
toda~ IK~ Jutprt-,.JtH~H tit~n~<its\'<t~ tanto l't<LPrtlaH l'~>JJJO intetllll"
et! clecir, t't'au prJtltHHia~ por loto~ ohjelut'l E>xleriort>P., ,.. .... ernnun:
tl~tt! de I~ I rt~nll\
dt:!cers>~ 6 de lo~< 6rl(annll iut .. riona qne,
c pnr un ~Ito! em a cio tihrRR y rontuniral'iOJ t!R, loR tnusr<nsite :\ Ia
l!l.lbetanl'IS Jtrt B clt>t In~< l'innnvolul'iouE'R u.-1 rerebro prnp lt\lllellte
dtcho, como de Ia~:~ facultadt~R tao to afel'tllt< couul intt1lectnr leu.
(p. p. :J 10-41).
:2. La ~ulHstanl'ia )o!ri<~ del cerehro l'OillJlllPl'IIO tie d'lulaM
nerno~aFI; ~l"tnhlt>te qnt>, Ia!' c~lnla~ ner\'i 0 .. 8 ._ qtw ro, .. pn1t>o
Ia ""h"IAn<'JR liP! erehro, Pit'lndQ Anat6 nil'Rillente Ill l'urpora~16o Ulllm.a de lOti U6r~inR, y pur eliot! J~:~ tOJSA latl impre~:<iones
an te r n as ht r.en el t fil'IO Je Ita cur de t~tae i m presi o n~~. icitt~a,
.J,,
BAKOUN INE
11:3
de
rlf'/rriii/Jift,..
Siondo e! manan~ia l de estaa ideas las impresione_s del seut1do cornt~n, cl man antio l de los sen ti":llentos, est{l en las 1mpresiones iuslintim.s. El ofiCIO _de. las Celu~as llf\J'Viosas CS tran~:~fnrmar en
sentumen~os las 1 npresiones instintivas. El problema del ongon de _lo3 sentimientos, os exactamonte
para! lo al dol OJigon de ideas.
Este genet o de acti vi dad cerebral se >jNco !"Obre dos 6r<lenes ~~e i~presioues di:.-tinti"H'l, las que
pertenecen ~\ los ln~t/Jifo~-: ric con:-rrmcilm de lrt n Ia
im/i1 idl(nl }' }as CJIIO f>OI'tenecen a Jos in tinfos t/ f'MI'ermcifm rl Ia ritlu de ln t'-"Jecif'. L 1 categot iu primera, se_ transfOJ~ma en rwwr p,-oJ~io y Ia segunda, en
om or a ol ro. hs JO Ia forma primordial del am or de un
sexo por e1 utro, de la madre por el hijo y del hijo
p_or la_madro. 8n e::.le pun to una ojeada subre Ia fiswlogia comparada, no esta de mas. En los peceR,
que son, cerebralmo11te comparadns, los que estan
ml\s baj?s en Ia escalu tie los vertehrados y no co
nocen nt A Ia fa ndlia ni a los pequm1os, el instinto
e~ puramento s xual, p~ro el senti mien to nl ct.:al da
vida, comienza a maniCestar~e entre mu rhos mamiferos y pl jtuos: so estableco una verdadera econo
mia, s6lo que Ia mllJOI' parte de lsa \OCes noes m~s
Ia~ ifltlll:! una HZ I ec hRP, juwg r por diferetll'i8!l) pnr psreci.lo,
ret Plltr.hur .., 11 In mnnorra y rrnni r IRw por Sl'rll'iOl'tlln lVatla de
nws, nr dr. ',,, 'l'odo f'l<lt'~Rrro'lo wtelel'lnsl del hornl>rA,
M. BAKoJUNLNE
144
145
por el caracter 6 p~r el grado de su desarrollo intelec~ual .Y moral; s~ por efecto de todas estas det~rmtnacwnes partwulares un.o 6 algunos de Ios
en.stemas orgamcos, cuyo conJunto constituye la
v1da de yn cuerpo, se encuentran desarrollados
con detnme~to de los d~mas, en los padres, es
probable, cas1 seguro, de01mos, que el hijo heredara en un grado 6 en otro esta enfadosa falta de
armonia, excepto reparandola en Ia que sea posible
por su propio trabajo posterior sabre si mismo y
algunas veces por revoluciones sociales sin las
cuales el establecimiento de una perfecta 'armonia
en el desarrollo fisiol6gico de los indi vi duos puede
ser, con frecu encia, imposible.
'
En todos los casos, decimos, Ia armonfa abso .
luta en el desarrollo del cuerpo humano y por
consecuencia tambien en el de las facultades humanas, mus~ulares, instintiyas,_ intelectuales y moral~s, es ul?- 1deal, cuya reahzact6n no sera jamas
poatble, pr1mero porque Ia historia pesa fisiol6gi
camente mas 6 menos (y vendra epoca en que digamos de menos en menos), sobre todoslos pueblos
como sob_r~ todos los indi viduos, y adem as porq ue
cada fa m1ha y cada pueblo se encuentra siempre
r odeada de circunstancins y de condiciones diEerentes, entre las cuales, algunos, por lo manoa sarAn contrarios a su desarrollo completo y nor~al.
. Asf, lo que se transmite por herencia de generact6n e~ generaci6n y lo que puede ser psiolvgica.
mrtdr mnato en los indiv1duos que nacen ala vida,
~o son .ni las cunlidades, ni los vicios, m ninguna
I_de.a, n1 asociaci6n de sentimientos y de ideas, sino
umcameute los medios musculares y nerviosos: los
6rgatLOs me(:; u mc,ws pe,jcccio,l'l<lo:; y armo,ltco~. por
los c~ales respirn, se siente, recibe las impre~iones
extenores y retione, imagina, juzga, combina, asolll
FEDEKALISllH', SOCIALISMO y
M. BAKOUNINE
ANTITEOLOOISMO
~e
147
orma en tad 1
o o q ue s u
naturalozn In dividua l lo
modo qu e pienf:a si >nte perm.t e, A su imagen, de
pienRan y sient~u t~d~s los~~~~~~~~ 1~ que1quieren,
Enton ces, pr eg unta ~ .
n s~ a rededor.
misma edu caci6n
r IB , Gc6mo expltcar que Ia
arrollo d el carActe;~oe1~zc~,. con relaci6n al dessultados ta n difet ent~ ? s.p tritu y del coraz6n, reno nacen d iforen tf's? Es t <p~~s qu~.las naturalezas
nata por e
a 1 erenc1a natural e inren cia de fer~UE JJ!l qu a sea, es positi ve y real ; difedominio de taf~~~~~~t~sd~e t:~ergia vital, de p~e nes org~nieas sobre otro
grupo ?e ~uncwcapa rirlad nutu
grupo, de Vl \ Bctdad y
H
los vicios lo mi~am1eos . elmos tra~ado de probar que
que as cuahdadeRmo 1 1
'
c h os d~ conciencia . d. 'd 1
. . .,
ra es, laser fisicament~ heret3aJ Vl us y s~cial , no pueden
os Y que mnguna determi-
148
M. BAKOUNlNE
149
150
151
M. BAKOUNl.NE
cuestiones se debaten entre dos fatalismos: el fata lis:no natural, org~nico, fisiol6g!ca_men te ~eredita
rio y el de la herencia y _la t~a.dtc~I6~ somal, de_ la
educaci6n y de la orgamzam6n publica econ6mtca
y social de cada pais. No hay Iugar para ellibre albedrio. Pero aparte de la determinaci6n natural
positiva 6 negativa del individuo que m~s 6 menos
puede ponerle en cont~a~iicci6n con ~~ ~spiritu que
reina en toda su famtha, puede extstlr por cada
caso particular otras causas ocultas que la mayor
parte del tiempo permanecen ignorad_as, pe~o que,
sin embargo, debemos tomar en constderaCJ6n. Un
concurso de circunstancias particulares, un suceso
imprevisto, un accidente cualquiera A veces insig
nificante, el encuentro fortuito de una persona, A
veces un libro que se cae de las manoa de un indi
viduo en un momento propicio, todo esto, en un
nino, en un adolescente 6 en un joven, cuanclo au
imaginaci6n est~ &bierta a las impre~ iones de la
vida, bas tan para producir un a re voluci6n radical
hacia el bien 6 bacia el rna 1. Ana did la elasticidad
propia de las na turalez11S J6 venes , sohra todo en
los que estan dotados de ctarta en( 1 '5ia na turiil que
los hace revolverse contra las iuf llt Ill'i s imperio
sas y desp6ticamen tf\ p er:si toot(s y grn ia . . 'tIn cual
el mismo exceso del mal pu~ la prod uci r ol bien.
El exceso de lo q ue se llama gener'll mente el
bien, ~puede ~au vez pruducir ol m 1? St; cuando
se impone como ley d~sp6 u ca y absuluta, 6ea r eli
giosa, sea doctrinari ., filos6fica, politics, jur idica,
social 6 eo uo le.v patriarL'al de la familia, en una
p alabra, cuando to do el bien que parezca 6 lo sea
real mente, se impon 0aa al indi vi duo co mo negaci6n
de la libertad y no sea ese mittmo Fil prociucto.
Entonces la rebeli6n contra el bien asi impuesto,
no a6lo natural, sino legfti mll, y lAjos de ser un
15G
157
M. BAKOUNIN E
politico y social. Los q ue es tl1n unidos por un pensamiento viviente, por una voluntad y por una
gran pasi6n comun son r ealmente herm anos, aun
c uando no se conozcan.
Hubo un tiempo en que la burg uesia, dotada de
poderosa vi da y constituyendo ex clusi vamen te la
clase hist6rica, ofrecfa el mismo espectaculo de
fraternidad y de uni6n, tanto en los aotos como
en los pensamientos; ese fu e el buen tiempo de esa
clase, siempre r espeta ble sin duda, pe ro desde
ahora, impotente, estupida y este ril, Ia epoca de
su energico desarrollo ; lo fue antes de la g ran revoluci6n de 1793, lo fue tam bie n, aunque en manor
grado, antes de las revoluciones de 1830 y de 1848.
Entonces, la burguesfa tenia un mundo que con quistar, un Iugar que ocupar en la sociedad, y organizada para el combate, inteligente, audaz, sintiendose fuerte con el derecho de todo el mundo,
estaba dotada de un poder irresistible: ella sola.ha
hecho contra Ia monarquia, la nobleza y el clero
reunidos las tres revoluciones. En esta ~poca la
burguesfa tambie n habia creado una asooia ci6n
internacional, universal, formidable , la francmatJo neria .
Mucho se equivooarian si se juzgara la franc
masoneria del siglo pasado 6 de la de prinoipios
del siglo presente, segun lo que es hoy. Instituoi6n
por excelencia burg uesa en su desarrollo, por su
poder creciente primero y en decadencia mds tarde, la Erancmasoneria ha representado en cierto
modo el desarro llo, el pode r y Ia decadencia intelectual y morl:l l de la burguesfa. Hoy habiend
descendido al papal de una vieja intrig~nte y ca~
duca, es nula, inutil, algunas veces malay siempre
inutil, mientras que antes de 1830 y antes de 1793
sobre todo,
habiendo reunido en su seno , con poca's
.
exJepc10nes, todos los espiritus mas escoaidos los
corazones mas ardientes, las voluntades :as fi~ras
los caracteres mas audaces, habfa constituido un~
organizaci6n activa , poderosa y realmente bienhechorz. Era Ia encarnaci6n energica y puesta en
practira de la idea humanitaria del siglo XVlll.
Todos estos gran des princi pios de libertad de
i~uald1d, de fraternidad, de la raz6n y de la j~sti.
Cia humuna, t~labor~dos primero te6ricamente por
la filosoffa de ese sJglo, se transformaban en el
seno de fra ncmasonerfa en dogmas pr~cticos y en
bases de una mora l y de una polftica nueva, el
alma de una empresa gigantesca de demolici6n y
de reconstltuci6n. La francmasoneria fue en esa
~po ca la conspiraci6n universal de la burguesfa
revolucionaria contta la monar.]ltfa feudal, mo
narquica J divina.
Esto fue Ia In ternacional dd Ia burguesia.
Ya se sabe que todos los actores principales de
la priutera revoluci6n, han sido francmasones
Y que c uando estall6 esa r evolu ci6n, encon tr6,
g acias ~ Ia francmasoneda, amigos y cooperadores dispuestos y poderosos en todos lo demas
paiQes, Jo que seguramente contribuy6 a un triun-
158
M. BAKOGNJNE
1!59
ltjl
CARTA SEGUNDA ~I )
to
(l } u inebre, 2
pt\ga. 2- :1.
, 7 8 1\bnl
l\lan o I l'.. - El I ,,.ngrc ~o.
186~'1
.
!DI
peq ueiias Iglesias tan .
amo~, y que no ejercian ~in lgn~radas como los
Habta tarnbien el test
guna mfluencia fuera
comuoista de Bheuf.
lraosmitido por on
1 ustre cornpai'l
Buon arottJ, ~los prolet
.
ero y amicro'
dio d e una organizaci6nar10s m~s en~rgtcos
<
~
en mePero esto no era
popular y secreta.
entonces ~
secreta, cuyss maoifeslacion m s que un trabajo
tuhasta m:!e tarde ba'o Ia es nose dejaron soobaJO la H~stauraci6n J f monarquia de Julio
burguesa. Ei pueblo
u6 aparcibido porIa
permaneci6 tranquiia aymasa
.loa trabajadore:
para ella
no re1 vmdic6 au' n nada
tanlas
\istnO revo\uciouario en \a epoca de \a Restaura
ci6n y de la monarquia de Julio.
L'l Hamada libertad, ssbia, modesta, reglamen~
tada, hecba para el te~npersmento apocado de una
burguesia medio harta, y que, canarla de combates 6 impaciente por gozar, se sentht ya amenazada
no de arriba, sino de abajo, y vela con inq uistud
pintarse en el hOrizonte, como una masa negra,
esos innunterables mi\lones de proletarios ex plot.
dos, cansados de ,ufrir, preparOndose a rechmar
su derecho- Desde principios del sigl> presente, ese
esvectro naciente, que
tarde se bautiz6 con e\
nombre de espectro r ojo. ese htntasma terrible del
derecho de todo el munrlo opuesto a los yrivilegios
de una close de dichosos, esa ju, ticia y esa tSt6n
popu\nres que desa
dema>iado, deben
reducir en volvo los sofismas de Ia ecou01nia, de Ia
jurisprudencia, de Ia politica y de ht meta[l.ica
burguo.,., son, en medio de los triun!os modornos
de Ia \>uquesia, sus agua!iesta incsantes y \o'
apocadores de u coofiauzn y de su es1'h itu.
Sill embargo, baju In H tumaci6n, IU eueti6n
socia I era casi desconooidn 6, por m jor decir, e ta
ba ol vi dada . Ilabiu gran des sot\ do r oo aUsdoa, ta
los como Sain t -Si m6n, Roberto Owen, l'o urisr, cul o
geoio y gran coraz1n bahian adivioado Ia necesi
dad de una trans!ormaci6D rallies\ Ue \a orgnizci6n ecoo6mica de \a sociedad. Alrededor de cada
uno de e\IM, agrupaba un peqneM nU.mero de
tdeptos con!iados y ardieotes, que forma ban otraa
m~s
ro\l~ndose
a~ento
~o
cl~sy
d~
b!a :1
d
Ia lllnla co uciencia de I
Uue ebla ser' dee pro veoiu e,ta mala c os urgueses. <De d6oque vt \'ian bn. I )
onctencla1 tLos b
viduo
JO a J.-.tauraci6o
urguoeea
s, m~s malos que s
' eran, como indic o la He vo,ucuSu
1
. he de 17 us
q padres
d - qu e habtan
h
Eran poco m~ 6
. y e 1 r93? Xada de
pero colocad
a menos los
h
E-so.
r .
oo eo otro med '
ombres
po
lUcas, enl'inu
,d
to, en otras condiclODes'
y
., eel os coo u
p~ consecuencia con otr oa nueva experieocia
.
s burgueses d~l v a conclencia.
::ceramoute que, em~~~~ ~oterior, habfan creido
a trqdut 0, clerical y feudat ndose. del yugo mo ~
o o el . "
' emanctpab
1
>Ueulo. Esta sencilla
.
an con elloa
1
a fuAn te de
y smcera ere
.
maravilloao S su beroica audacia y de . eocta,
. e sentian unidos A todcs y su
poder
marcha-
mi~mos
fu~
1G4
M. BAKOUNINE
ban al asalto llevando con ellos la fuerza y el de recho de todo el mundo; gracias 6 Fste derecho Y'
A este poder popular que se habia encarnado en su
clase, los burgueses del siglo ultimo, pudieron escalar y tomar la fortaleza del poder publico que
sus padres hatian codiciado durante tantos siglos,
pero en el momento en que plantaban su bandera,
se hizo una nueva loy en su e~piritu; AD cuanto
conquistaron el poder, comenzaron A comprender
qu e entre sus intereses burguee~s y los intereses de
las ma~as populares, no habia nnda de comun y
que, por el contrario, habfa una oposici6n radical,
y que el poder y Ia pros peri dad ex~lusi vas de la
clase pudiente no podria apoyarse mc1s que en Ia
miseria y on la dependencia polilica y social del
proletariado.
Deilde lnego, las relacionos de la burguesia y el
pueblo se transformaron de una mnnera radical, y
antes de que los trabajadores comprendiAran C]UO
los bur!,!ueses eran sua enemigos naturales, m~
por necesidad que por mala voluntnd, los burgueses habinn llegado al conocimiento de esa ontago nismo fatal. Esto es lo <tUe yo llamo mala concien
cia de los hurgueses.
CARTA TERCERA
11
---( 1)
li1nebra
page. 2-n.
'0,
166
M . B!KOU.NIN.E
1G7
1G8
M. IUKOUNlNE
169
nno.
CARTA CUARTA
<ll
{l otra ro 11.11
don de no hubo )<lt~ s d cu\tooque el Estado.
E'ltado, ni otro oh)et~ .~
contestsn los meta
t<~le e el Etltado? 1~.~, duos \ o la co a p(tblica,
d ctorf3s en orec 1 ,
Hsicos y los o . co\ocli vo y el derecll<l de to_do
los inten3Sf s. e\ bten
"6n diso\vonte de los ultc 3 (i \n acCl
E
croi ln de cada uno. s
ol mundo opue , .
tqres s y de \as paslOH~ ol la moral y do la vi:-la justiria y It~ r allz ct6ti c e
.
tud sol ro to lt rru..
to m6s sublime m
Por consocuencln no ha~ :\~- . luos que sacrWm6s grande de her paru los UH 1nc.:
( l)
"
(~incurR,
lllg 2 ~-
Autil 1 G~.
171
172
M. BaKOONlNE
CARTA! SOBRE EL PATRIOTISMO
nece
as! formado no se contents con obrar, tlene
173
n:
17-1
M. BAKOONINE
trwtl."'w.
CARTA QUINTA
'lJ
176
177
M. BAKOUNINE
'
y tiin ruido; la sangre corre,
y ela
am-na
1 estrozado, devorado y torturado , ll ena e 1
.
aJre con ~us gemidos. Por fin, el hombrP, animal
parlante, mtrodu ce la primera frase en esta lucha
Y esa frase se llama el patriotisrno.
'
El cornbate por la vida en el mundo animal
vegetal, no es s6lo una lucha individual es
y
lu cIla d e espemes,
.
d e g rupos y de familiae,
' unas
una
contra otras. En cada ser vi viente hay dos ins tin .
tos, dos grandes intereses principales : el del ali.
~en to y el de. l~ reproducci6n, bajo el punto de
vtsta de la nutrwt6n; cada individuo es el enemigo
natnral de todos los otros sin consideraci6n d 1
?.os d_e familia, de grupos, ni de especies; el
verbw de que los lobes unos <1 otros no se muerden, no es verdad mientras los lobos encuentran
otros animates diferentes para saciar su apetito
pero cuando estos faltan, se devoran tranquils:
mente e~tre sL Los gatos y las truchas y muchos
o~ros ~?tmales, se comen con frecuencia sus pro
plos htJOS, y no hay animal que nolo haga siempre
que se encnentre acosado por el hambre.
l,Las sociedades humanas no han empezado
la antropofagia? lQuien no ba oido esas
tables historias de nAuftagos que, perdidos en el
oceano sobre una d ebil embarcaci6n v acosados
~or .. el hambre, han echado suertes s~bre quie n
abta ~e ser devorado por los otros? y durante
esa ternble hambre que acaba de diezmar 11 Argel,
~r~
lnm~~r
1'.!
178
M. BAKOUNINE
119
1 ~
M. HAKOUNINE
183
184.
M. UAKOUNJNE
natural, entre otros hechos naturales, ni indiguarse -<lOntra ella, pues no es preciso cornbatirla
con energia, porque toda la vida humana del hom bre no es mlis que un combate incesante contra
su bestialidad natural en provecho de su humanidad.
Yo he querido hacer constar solamente que el
patriotismo que nos cantan los poetas, los politicos de todas las escuelas, los gobernantes y todas
las clases pri vilegiadas como una virtud ideal y
sublime, tieue sus raices no en la humanidad del
hombre, sino en su bestialidad.
En efecto, en el origen de la historia, y actualmente en las partes menos civilizadas de Ia
sociedad humana, vemos reinar al patriotismo na tural. Constituye en las colectividades humanas un
sentimiento mucho mas complicado que en las
otras colecti vida des animales, por la sola raz6n de
que la vida del hombte abraza incomparablemente m~s objetos que la de los ani males; ~ las cos
tumbres y ~ las tradiciones fisicas se unen en ~~
las tradicciones m~s 6 menos abstractas, intelec
tuales y morales y una multitud de ideas y de representaciones falsas 6 verdaderas con diferentes
costumbres religiosas, econ6micas, politicas y so
ciales; todo esto constituido en tantos elementos do
patriotismo natural del hombre, mientras todas estas casas, combimindose de una manera 6 de otra,
forman, con una colectividad cualquiora, uo modo
particular de existencia, una man ora tradicional
CARTAB
~O.BUB
l..L I'..>1RlOTJSlfO
185
M. BAKOUNINE
HS7
188
M. BAKOUNINE
de sus compatriotas, que espera que le bastara pronunoiar la terrible palabra e.rt?anjero para que ol
vidando sentido comun, humanidad y justicia se
pongan todos su lado.
No soy ginebrino, pero respeto mucho los habitantes de Ginebra, para no creer que el Jounwl
se equivoca; pues, sin duda, no querrAn sacrificar
la humanidad a la bestialidad, explotada par Ia
astucia.
1
EL PATRIOTISMO
111
(Contitwacuin )
El
PtQqr(IQ,
l!ll
M. SAKOUNINE
HlO
192
M. I:IAKOUNINE
desarrollo prodigioso e internacional do sus rique zas y de sus intereses econ6micos; pero es preoiso
que demuestre primero c6mo, mucho antes de esta
revoluci6n burguesa, el patriotismo natural ins
tintivo, que p0r su naturaleza no puede ser ml1s
que un senti mien to muy limitado y un a costumbre
coleotiva local ha sido desde el principio de la his
toria profundamente modificado, desnaturalizado
y disminuido para Ia formaci6n sucesiva de los
Estados politicos.
En efecto, el patriolismo mientr:H; <'S un sentimiento natural, es decir, producido por Ia vida
realmente solidaria d s una coleclividad y poco
dehilitado por la reflexi6n 6 por efecto de los interesos econ6micos y politicos, como por el de los
abstracciones religiosas, este patrioti mo, sino to
do, en gran parte animal, no puede abrazar ml1s
que un mundo muy 1imitado, C'Omo una tribu , etc.
Al principio de la hi~ to ria, como hoy en los pueblos
sal\'ajes, no habia naci6n, ni 1engua nacional, ni
culto nacional, no habia rods que patria on f\l sontido politico de la palabra. Cada pequei)a localidad,
cada pueblo, tenia su idioma particular, su Dios,
su sacerdote, y no era mas que unn familia multi
plicada y exlen1a qu se a[irmahn vivienclo y qtte
en guerra con todas las demds tribu"~, negaba ol
resto de la humanidad. Tal es el patriotismo na
tural en su en6rgica y sencilla crudPza.
Aun encontramos retitos dA e te patrintiflntO en
al~unos de los paises m~s civili?adt1 do Europa,
l!J:j
EL PATRIOTISMO
!I
--~ . "lo
(1) Ell'ftl!)t't'BO, 1 I \ 1 ..:,~,"
}Sii't
t6~e. :2
I.
1!1 ,)
19G
M. JUKOUNJNE
197
fm-
19H
~1.
BAKO U NJ~B
mundo ha sido perfecto, c6mo ha hecho para decaer'? i Linda perfecoi6n I a que puede a lter arse y
perderse! iY si se admite que la parfecci6 n pu ede
decaer , Dios puede decaer tambien! Lo que quiere
decir que Dios ha existido en la imagin ac i6n crey e nte de los hombres, pero la ra z6u human 11 , que
triunfa cada vez m~s en la histor ia, lo <.les truye .
En fin, jes muy singular es te Dtos de los cris tianos! Crea al hombre de maner a q ue pu eda y
deba p ecar y caer. T eniendo Dios e ntre to d os s us
atr ibutos la o mnisciencia, no po dia ignorar , nl cr ear
al h ombre , que ca eria; y pu esto qub D tufi lo sabfa,
el hom br e duh1a caer; de otra manern hnhiAra dado
un solemn e m entis a toda Ia omni~eiencin di \'ina.
~Que nos luhlan d e la liber tad hnmana~ jllabfl fat alidad ! 0 Jedeciendo a esta penliiunto (a tal (lo quecualq utet 8encillo padre de familia, hubie a previs to en ellugar de Dios), ul hombre.cniJ, y h a qui
a In divino p~rfecci6n ll~na de tenible Ct' ra, una
c6lera tan ridh;ulu como O!liu n. I) s
11 ldijo
solnmente :llo infractores dH u I ~, 1 , ..t todn
1 descendenda ltumana quo 1.Hin no exi tl , y, por
consecuencia, erL1 ahsolutamentu iDtJf'tmle del pe
cado de nue3tros primeros padre , y, no coutento
con esta injusticia, maldi jo ose mundo armonioso
que no tenia nada que vo r y lo transformo on un
r ecoptacnlo de crimoues y do 11orrort3s, on uun perpetua curnicarfa . Despu63, oscla vo de su pr opia c6
lera y de Ia ma ldici6n p1 onuuciada por t:i mismo
c ontra los hombr es y el mundo, contra su propia
1!)!J
M. BAKOUNINE
200
..
'
201
EL PATRIOTISMO
~.Los
t11
hombres eo;tdn condonado3 por su naturaleza 1 devorarse entre si para vivir como lo hnceu
los animales de otras ospecies?
jAy! jnos encontramos en lacuna de la civilizaci6n humana In antropofagia, al mismo ti empo yen
seguicia las guerra a de extermiunci6n, Ia guer I'B de
las razas y de los pueblos, guerras do ~on q uista,
guerrns de equilihrio, guerras politicns, y guerras
religiosas, guerrns por las grandee ideas como las
que hace Francia, dirigida por su emperador actual, y guerras patri6licas pnra la gran uniun nacional, como las que medi tan por su lado el ministro pangermanista de Be1lin, y por otro 61 Zur de
San Petersburgo'
Y en el Condo de todo es to, a tra vcs de todas
las frases hip6critas de que so sirven pnra darse
:10:;
2C4
(}a, juridica y di vina, la justicia humana, reemplazando el patriotismo por la solidaridad universal
de los hombres y la competE:lncia econ6mica por la
organizaci6n internacional de una sociedad fundadu sobre el trabajo, podn1 poner fin a esas manifestaciones brutales de la bestialidad human n: ala
guerra.
Pero hasta que triunfe en la tierra, los Congresos burgueses para Ia paz y para Ia libertad protestaran en vano, y todos los Victor Hugo del m undo
en vano los presidiran, porque los hombres continuaran devorandose como las bestias feroces.
Esta probado que la historia humana, como la
de todas las dem~s especies de ani males, ha comenzado por la guerra. E'3a guerra, que no ha tenidc ni
tiene otro fin que conquistar los medias de Ia vida,
ha tenido diferentes fases de desarrollo paralelas a
las diferentes fafi!es de la civilizaci6n, es decir, del
desarrollo de las neoesidades del hombre y de los
medias de satisfacerlas. El hombre ha vi vi do pri mero, como todos los animates, de frutos y de plan
tas, de caza y de pesca. Sin duda, durante muchos
siglos, el hombre caz6 y pesc6 como lo hacen las
bestias aun, sin ayuda de mas instrumentos que
los que la naturaleza le habfa dado.
La primers vez que se sirvi6 de un arma grase
ra, de un sencillo bast6n 6 de una piedra, hi:w un
acto de reflexi6n y se revel6 sin soapo"harlo como
un animal pensador, com0 hombre; porq ue el
.arma mas primitiva debi6 neCebariamente adap-
20..-,
M. BAKOUNINE
.,,,,zti
(I)
ntioueri61 )
lllP~'geo,20 2
M. BAKOUNlN&
20G
'
208
H. BAKOONINE
INDICE
MIGORL BAKOUNINE.
FBDBBALISMO, SOCU.LISMO y
.A.NTlTEOLOtIl'MO
Federalismo. .
"iocialiemo..
33
Antiteologiamo.
61
FIN
( I)
166
Carta tercera ..
lti5
Carta coarta
1 iO
Carta quin ta ..
17 .::,
El
1 1
160
El patriotlsmo (continuaci6n
patrioti~mo (continuacioo)~
189
El
194
El patnott mo conunuad6o .
20:!
La continuaci6n no ha pareddo.
1-&
~
UNA PESETA EL TOMO
TOMOB
1
2
tavlo Mtrbeau.
Anatollo 1 ra1..1ce.
fl'l61~,...)
por
Rtt:ll rdu
\V .c~eut1r. .
I~ \ lt<r .. ]kO\\,.kl
1
1
1
1
1
I
1
1
1
6
1
1
1
2
TOM OS
TOM OS
1
1
1
1
1
I
I
I
Heclus. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Lo~ e fljp e ctros.--Hedda Gabler, por l<:nnqnA }hPO..
bach.
:i
.
por Lt:6o
1\.l~toy
.
.
.
.
.
.
Los cacblv aches de antaiio, pot Rooetto
Hob~->rt .
.
.
.
Los problemas de la naturaleza, por .\u"'ntH> l..aul(el.
.
Vanka, por Ant6n T~ht-khO\. . .
El Antlcristo, por l:..rlot- .. tu Rt:uliu . . .
La Monarquia Jesuita, por )!~Ichor IochoftH
(.J e!>ulta ).
.
.
.
.
.
El individuo contra e l Estado, por II.,rbert
Sptmcer .
.
.
.
.
.
.
Los p r obl e mas del alma, por A L ugd. .
La guerra. pnr \' .. e, oln I Gan.!hiiJ~. . .
Vlslones de Espaft.a, p"r 'Ln oel ~arta
La escuela d e Yasnaia
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
Pollana~
'I
.
.
.
.
.
.
El origen d el hom bre, por Oarlo" l>ur" tu. .
Un viaj e p or Esp aiia , por Tto6tiln t1.wticr. .
Cu e n t os Valencianos, pot\" llitt~<o IhAi'li z ..
Los enigmas d e l Univer3 o, por Ernt!llo
liaelkAI .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Mi viaj e alrededor del mundo, por Carlos
Darwtn. .
1
1
1
1
1
:t
1
1
1
1
2
1
1
1
1
l
TOM OS
(~ut~ta\o
Los e v angelios y la s egunda generacion cristiana, por I rm,. !{.. " ''..
.
Psicologfa del M ilitar prof eslonal, po r
A
II IIIIOII .
1-. I. l :-<
u .. n \lu .
por .I
lollf'llflltllllt!
A 1 I lL\ L g !--
nuuzero~oos grttbudo
P. LANFREY
~or
I. h \ E S
l A<:.,
ERNESTO HAECKEL
Reale"
LO S C LAS ICOS DE L AM O R
MODELOS DE CARTAS
Voltaire. - / 1 / I : 1/a 1 t o no t u pt ~lR
Casanova. I torrs y A,, 1fuas ( I t(l tllt) Una pt ""Itt.
Apuleyo. }<{ I ,w dt () o Ltt ,\ lettutu Jfo u;) {I toUJo).
t ul\ f'l' e t.