Professional Documents
Culture Documents
JUNKERS EUROLINE
ZS 23 AE 23
ZW 23 AE 23
ZS 23 AE 31
ZW 23 AE 31
Cuprins
Cuprins
Indicaii de siguran a funcionrii
Explicarea simbolurilor
1
1.1
2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
4.1
4.2
4.3
Prescripii
4
4
4
4
4
5
6
7
8
8
8
8
8
9
10
17
17
18
18
5.8
Punerea n funciune
naintea punerii n funciune
Pornirea/Oprirea aparatului
Pornirea nclzirii
Reglarea nclzirii cu termostat de
ambian
Reglarea temperaturii boilerului (ZS ..)
Temperatura i debitul apei calde
menajere (ZW ..)
Funcionarea pe timpul verii (numai
ap cald menajer)
Protecia mpotriva ngheului
6
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
6.4.1
6.4.2
6.5
Reglarea gazului
Prereglarea din fabric
Modul service
Puterea termic la focar
Metoda de reglare a presiunii la duze
Metoda de reglare volumetric
Puterea de nclzire
Metoda de reglare a presiunii la duze
Metoda de reglare volumetric
Trecerea pe alt tip de gaz
20
20
20
20
20
21
22
22
22
23
7
7.1
7.2
7.3
ntreinerea
Lucrri de revizie
Golirea instalaiei de nclzire
Punerea n funciune dup lucrrile
de revizie
24
24
25
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
18
19
19
19
19
11
Instalarea
Indicaii importante
Alegerea locului de amplasare
Distane minime
Montarea inei de prindere i a plcii
de racorduri
Instalarea conductelor
Montarea aparatului
Verificarea racordurilor
12
12
12
13
Legturile electrice
Conectarea aparatului
Conectarea termostatelor i a ceasului
programator
Conectarea boilerului (ZS ..)
15
15
13
13
14
14
8
8.1
8.2
Defecte
Semnalizarea defectelor
Remedierea defectelor
25
26
26
26
15
16
Explicarea simbolurilor
Indicaiile pentru sigurana
funcionrii vor fi marcate cu un
triunghi de atenionare, care este
de culoare gri.
La miros de gaze
B Se nchide robinetul de gaz.
B Se deschid geamurile.
B Nu se acioneaz comutatoarele electrice.
B Se sting focurile deschise.
B Se telefoneaz imediat din exterior ntreprinderii
de distribuie a gazelor i firmei autorizate de service.
La miros de gaze de evacuare
B Se oprete aparatul (vezi pagina 19).
B Se deschid geamurile i uile.
B Se anun firma de specialitate autorizat.
Montarea, modificarea aparatului
B Aparatul trebuie s fie montat sau modificat numai
de ctre o firm de specialitate autorizat.
B Nu se modific componentele care evacueaz
gazele arse.
B Nu se nchid sau se micoreaz deschizturile de
aerisire din ui, geamuri i perei. La folosirea geamurilor etane trebuie asigurat alimentarea cu
aerul necesar arderii.
ntreinerea
B Recomandri pentru beneficiar: contractul de
ntreinere trebuie ncheiat cu o firm specializat,
autorizat ISCIR iar aparatul trebuie verificat
anual.
1.1
Declaraie de conformitate cu
modelul de construcie al UE
1.4
Descrierea aparatului
Categoria
II2H3+
Tipul
aparatului
Tab. 1
1.2
ZS 23
AE
23
ZS 23
AE
31
ZW 23
AE
23
ZW 23
AE
31
Manometru
Elemente de siguran:
Supravegherea flcrii (electrod de ionizare)
Supap de siguran (suprapresiune n circuitul
de nclzire)
Limitator de temperatur (110 C)
Supraveghetor al gazelor de ardere
Tab. 2
Z
S
W
23
A
E
23
31
Indice
Indice Wobbe
23
12,7-15,2 kWh/m3
31
22,6-25,6 kWh/kg
Propan/Butan
1.5
Plac de racorduri
Ceas programator analogic EU 9 T cu programare
zilnic
Termostat de ambian:
TR 12
TRZ 12 T cu programare zilnic
TRZ 12 W cu programare sptmnal
Accesorii pentru evacuarea gazelor arse.
Tab. 3
1.3
Kit-ul de livrare
1.6
Dimensiuni
Fig. 1
13
101
103
320
Placa de racorduri
Manta
Panoul de comand
ina de prindere
1.7
Construcia centralei ZS ..
Fig. 2
2
3
7
8
8/1
9
12
15
18
20
26
27
29
30
32
33
Limitator de temperatur
tu de msur a presiunii la duze
tu de msur a presiunii de intrare
Manometru
Termometru
Vana de gaz
Conduct bypass
Supap de siguran
Pompa de circulaie
Vas de expansiune
Ventil pentru umplere cu azot
Dezaerator automat
Duz
Arztor
Electrod de ionizare
Electrozi de aprindere
36
43
44
45
46
47
55
84
220
221
224
226
228
229
380
1.8
Construcia centralei ZW ..
Fig. 3
2
3
5
6
7
8
8/1
9
12
15
18
20
26
27
29
30
32
33
Limitator de temperatur
tu de msur a presiunii la duze
Sond de temperatur a apei calde menajere
Senzor pentru debitul apei calde menajere
tu de msur a presiunii de intrare
Manometru
Termometru
Van de gaz
Conduct bypass
Supap de siguran
Pompa de circulaie
Vas de expansiune
Ventil pentru umplere cu azot
Dezaerator automat
Duz
Arztor
Electrod de ionizare
Electrozi de aprindere
36
38
43
44
45
46
47
55
84
93
220
221
224
226
228
229
380
381
1.9
Legturile electrice
Fig. 4
2
5
6
9
18
32
33
36
84
226
228
Limitator de temperatur
Sond de temperatur
Senzor pentru debitul de ap cald
Van de gaz
Pompa de circulaie
Electrod de ionizare
Electrozi de aprindere
Sond de temperatur pe tur (NTC)
Van cu trei ci
Ventilator
Presostat diferenial
1.10.3 Pompa
Dac la central nu este conectat nici un termostat
sau cronotermostat, pompa pornete n momentul n
care centrala este pus pe modul de lucru cldur.
Cu termostat de ambian sau cronotermostat,
pompa pornete atunci cnd.
temperatura camerei este mai cobort dect
temperatura reglat din termostat (TR 12).
centrala funcioneaz iar temperatura ncperii
este mai cobort dect cea reglat din cronotemostat (TRZ 12 W).
centrala se afl n perioda de temperatur de
gard iar temperatura ncperii este mai cobort
dect temperatura de gard (TRZ 12 W)
centrala funcioneaz (EU 9 T).
Fig. 5
Diagrama pompei
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
Volumul
de ap (l)
150
143
135
127
119
111
Tab. 4
Pentru a mri capacitatea:
B se deschide ventilul pentru umplerea cu azot (26)
i se micoreaz presiunea iniial pn la 0,5 bar.
ZS/ZW 23 AE ..
Ap cald menajer
Puterea nominal
Puterea la focar
kW
kW
7,0 - 23,0
8,4 - 25,6
nclzirea
Puterea nominal
Puterea la focar
kW
kW
10,0 - 23,0
11,8 - 25,6
m3/h
2,7
kg/h
2,0
Gaz metan H
mbar
17 - 25
GPL
mbar
28 - 37
Presiunea de prencrcare
bar
0,5
Volumul
Tirajul necesar
mbar
<0,015>
kg/h
57
140
Temperatura
45 - 90
Presiunea maxim
bar
Debitul nominal la t = 20 K, 14 kW
l/h
600
bar
0,2
Temperatura
40 - 60
bar
12
Debitul maxim de ap
l/min
10
bar
0,35
Dimensiuni (hxlxa)
mm
Greutatea, fr ambalaj
kg
37,5
Tensiunea electric
VAC
230
Frecvena
Hz
50
Puterea absorbit
160
Clasa de protecie
IP
X4D
Verificat dup
EN
483
Puterea
Racordul de gaz
Vasul de expansiune
nclzirea
Diverse
Tab. 5
10
Prescripii
Prescripii
11
Instalarea
Instalarea
i
3.1
Indicaii importante
3.2
B A nu se folosi corpuri de nclzit sau conducte zincate. Astfel se prentmpin formarea gazului.
B La utilizarea unui termostat de ambian: a nu se
monta un robinet termostatat la radiatorul din
ncperea n care este montat termostatul de
ambian.
B A se dota fiecare radiator cu un dezaerator
(manual sau automat), de asemenea a se folosi
robinei de umplere i golire n punctele cele mai
de jos al instalaiei.
12
Instalarea
3.3
Distane minime
Fig. 7
Fig. 6
A
B
3.4
Distane minime
n fa >= 2 cm, lateral >= 1 cm
>= 40 cm
13
38
43
45
47
114
Placa de racorduri
Placa de racorduri
Robinetul de umplere
Turul instalaiei de nclzire
Gazul
Returul instalaiei de nclzire
Niplu de racord R 1/2 pentru ap rece i cald
3.5
Instalarea conductelor
13
Instalarea
3.6
Montarea aparatului
Atentie: Pot aprea distrugeri ale instalaiei prin resturi rmase de la montare!
Fig. 9
3.7
Verificarea racordurilor
Racordurile pentru ap
Fig. 8
Mantaua
Prinderea aparatului
B Se aeaz garniturile pe niplurile duble ale plcii
de racorduri.
B Se aeaz aparatul pe racordurile conductelor
dinainte pregtite.
B Se ridic aparatul i se aga n in.
14
Legturile electrice
Legturile electrice
4.2
Conectarea termostatelor i a
ceasului programator
4.1
Conectarea aparatului
Legturile electrice trebuie s
corespund reglementarilor valabile
pentru instalaiile electrice de uz casnic.
Fig. 10
154
Siguran
160
Reglet pentru legtura la reea
163/1 Reglet pentru termostatul de ambian (TR 12,
TRZ 12 T/W)
315
Reglet pentru ceasul programator (EU 9 T)
a
tecker de legtur: limitatorul de temperatur, senzorul
pentru debitul de ap, termostatul, tur + ap cald menajer, supraveghetorul gazelor arse, vana cu trei ci
b
tecker de legtur pentru electrodul de ionizare
c
Conductorul de protecie al reelei
d
Legtura conductorului de protecie pentru placa de
comand
e
teckerul de legtur pentru pomp
f
Legtura conductorului de protecie pentru pomp, vana
de gaz
g
tecker de legtur pentru vana de gaz
h
Ventilator
15
Legturile electrice
Termostatul de ambian
4.3
Fig. 11 TR 12
Fig. 14
Fig. 13 EU 9 T
16
Punerea n funciune
Punerea n funciune
Fig. 15
8
8.1
27
38
43
44
46
47
61
97
132
135
136
170
172
173
Termometru
Manometru
Dezaerator automat
Robinet de umplere
Turul instalaiei de nclzire
Ap cald menajer
Racordul apei reci
Returul instalaiei de nclzire
Tasta de avarie
Termostatul apei calde menajere
Loc pentru montarea ceasului programator
ntreruptorul principal
Termostatul circuitului de nclzire
Robinete de separare pentru tur i retur
Racord gaz
Robinet de nchidere a apei reci
5.1
17
Punerea n funciune
5.2
Pornirea/oprirea centralei
Pornirea
B Se aduce ntreruptorul principal n poziia I.
Temometrul indic temperatura turului circuitului
de nclzire.
Fig. 16
5.3
Pornirea nclzirii
Fig. 17
Oprirea
5.4
Fig. 18
18
Punerea n funciune
5.5
5.6
Poziia termostatului
Temperatura apei
calde menajere
Stnga maxim
cca. 40C
Dreapta maxim
cca. 60C
Tab. 7
5.7
Cu termostatul nclziri
B Se poziioneaz termostatul
n poziia maxim
stnga.
nclzirea este deconectat. Se menine ns
alimentarea cu ap cald menajer, ct i
tensiunea necesar pentru reglarea nclzirii
precum i pentru ceasul programator.
5.8
Temperatura apei
Maxim stnga
Maxim dreapta
cca.70C
Tab. 6
19
Reglarea gazului
Reglarea gazului
6.3
6.3.1
i
6.1
Gaz metan
Aparatele grupei de gaz metan H (G 20) sunt reglate
i sigilate pentru un indice Wobbe de 15 kWh/m3 i o
presiune dinamic a gazului de 20 mbar.
GPL
Aparatele cu propan/butan (G31/G30) sunt reglate
i sigilate conform datelor nscrise pe eticheta
acestora.
6.2
Modul service
3
7
63
64
B Se rotete poteniometrul
pe poziia de mijloc.
Cele patru LED-uri ale termometrului clipesc.
20
Reglarea gazului
Gaz metan
H
Butan
Propan
120
74
74
Presiunea
dinamic de
alimentare
(mbar)
20
29
37
Presiunea
MAX la duze
(mbar)
11,8
24,0 - 27,0
31,0 - 35,0
1,4
3,0
4,0
Indicele
duzelor
Presiunea MIN
la duze (mbar)
Tab. 8
Presiunea la duze
B Se rotete termostatul
pn la capt n
dreapta.
Reglajul realizeaz debitul maxim de gaz.
B La gaz metan: Se regleaz debitul de MAX cu ajutorul urubului de reglare (63) (Tabelul 10).
21
Reglarea gazului
Indicele
duzelor
Gaz metan
H
Butan
Propan
120
74
74
B Se rotete termostatul
pn la capt n stnga.
Cele dou LED-uri din stnga ale termometrului
clipesc.
37
B Se rotete termostatul
dreapta.
Presiunea
dinamic de
gaz (mbar)
20
Debitul MAX
44,9 l/min
2,0 kg/h
2,0 kg/h
Debitul MIN
14,7 l/min
0,6 kg/h
0,6 kg/h
Tab. 9
29
pn la capt n
B Termostatul
se rotete ncet, de la dreapta
spre stnga, pn se atinge presiunea la duze
necesar puterii minime de nclzire (Tabelul 10).
Puterea de
nclzire (kW)
Gaz metan
H
Butan
Propan
10
2,7
5,6
7,3
Debitul de gaz
B Se rotete termostatul
pn la capt n
stnga.
Reglajul realizeaz debitul minim de gaz.
B Se rotete termostatul
pn la capt n
dreapta.
Cele dou LED-uri din dreapta ale termometrului
clipesc.
B Se rotete termostatul
stnga.
B Termostatul
se rotete ncet, de la stnga
spre dreapta, pn se atinge presiunea la duze
necesar puterii maxime de nclzire (Tabelul 11).
6.4
Puterea de nclzire
pn la capt n
Puterea de
nclzire
(kW)
Gaz
metan H
Butan
Propan
12
3,5
7,9
9,8
14
4,6
10,2
12,8
16
5,9
13,3
16,7
18
7,4
16,8
21,1
201)
9,2
20,7
26,0
22
11,2
23,6
30,5
23
11,8
24-27
31-35
22
Reglarea gazului
Verificarea reglajului
Valorile msurate pot varia ntr-un
domeniu cuprins ntre 0,5 mbar fa
de valorile reglate.
B Se rotete termostatul
pn la capt n stnga.
Cele dou LED-uri din stnga ale termometrului
clipesc.
Aceast comand stabilete putera minim de
nclzire.
B Se verific presiunea la duze i, dac este cazul,
se corecteaz.
B Se rotete termostatul
pn la capt n
dreapta.
Cele dou LED-uri din dreapta ale termometrului
clipesc.
Aceast comand stabilete puterea maxim de
nclzire.
B Se rotete termostatul
pn la capt n
dreapta.
Cele dou LED-uri din dreapta ale termometrului
clipesc.
B Se rotete termostatul
stnga.
B Termostatul
se rotete ncet, de la stnga
spre dreapta, pn se atinge debitul corespunztor puterii maxime de nclzire (Tabelul 13).
Debitul
Puterea de
nclzire (kW)
Gaz metan
H (l/min)
Butan
(kg/h)
Propan
(kg/h)
12
24,2
1,1
1,1
14
28,2
1,3
1,2
16
32,2
1,4
1,4
18
36,3
1,6
1,6
20
39,0
1,8
1,8
22
42,9
1,9
1,9
23
44,9
2,0
2,0
pn la capt n
pn la capt n
B Termostatul
se rotete ncet, de la dreapta
spre stnga, pn se atinge debitul de gaz pentru
puterea minim de nclzire (Tabelul 12).
Debitul
Puterea de
nclzire (kW)
Gaz metan
H (l/min)
Butan
(kg/h)
Propan
(kg/h)
10
20,1
0,9
0,9
B Se rotete termostatul
pn la capt n stnga.
Cele dou LED-uri din stnga ale termometrului
clipesc. Aceast comand stabilete putera minim de nclzire.
B Se verifica debitul de gaz i, dac este cazul, se
corecteaz.
B Se rotete termostatul
pn la capt n
dreapta.
Cele dou LED-uri din dreapta ale termometrului
clipesc. Aceast comand stabilete puterea
maxim de nclzire.
B Se verific debitul de gaz i, daca este cazul, se
corecteaz.
B Se oprete centrala pentru a iei din modul service.
B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz.
23
Reglarea gazului
6.5
Fig. 22
B Se demonteaz ambele grupuri ale arztorului i
se nlocuiesc duzele.
Indicele
duzelor
Buci
Gaz metan
120
14
GPL
74
14
Tipul gazului
Tab. 14
B Se monteaz la loc arztorul.
B Se verific etaneitatea.
B Se face reglarea gazului (vezi capitolul 6.3 pn la
6.4).
B Se noteaz tipul gazului pe eticheta centralei.
24
ntreinerea
ntreinerea
7.1
Lucrri de revizie
Verificarea funcionrii
B Se verific funcionarea tuturor elementelor de
siguran, reglare i comand.
Camera de ardere
B Se verific curenia camerei de ardere.
B Dac este murdar:
Se desface camera de ardrere i se scoate limitatorul de temperatur.
Se cur camera cu un jet puternic de ap.
B n cazul unui grad mare de murdrire: se introduc
lamelele n ap cald i se cur foarte bine.
B Daca este necesar: se nltur calcarul din interiorul schimbtorului de cldur i din conductele
de legtur.
B Se monteaz la loc camera de ardere, utiliznd
garnituri noi.
Arztorul
Fig. 23
25
ntreinerea
7.2
Fig. 24
7.3
26
Defecte
Defecte
8.1
Semnlizarea defectelor
La apariia unuii defect n timpul funcionrii centralei, aceasta afieaz anumite indicaii, n funcie de
natura defectului. Acestea permit specialistului s
detecteze cauza defectului.
Anunarea defectului
Cauza posibil
Verificare
Limitatorul de temperatur
pierderi de curent
Alte defeciuni
Supraveghetorul de temperatur
Tab. 15
Pentru a repune n funciune centrala:
B Se remediaz defectul.
B Se apas tasta de avarie
8.2
Remedierea defectelor
27