fU)« »U³

«
qLF
«  UöŽ
 qLF« ÂUE½

‰Ë_« qBH
« fU)« »U³
«
qLF
« bIŽ qLF
«  UöŽ

∫ÊuL)« …œU*«
VŠU? …—«œ≈ X% qLF¹ Ê√ t?³?łu0 dO?š_« bN?F?²¹ ¨q"UŽË qL?Ž VŠU? 5Ð Âd³?" bI?Ž u¼ qL?F*« bI?Ž
Ædł√ qÐUI" t,«dý≈ Ë√ qLF*«
∫ÊuL)«Ë W¹œU(« …œU*«
d?Ož ÊU?/ u*Ë ÎULzU?2 b?IF*« b?F¹Ë ÆW4?5MÐ t?O,dÞ s" q/ kH?²?×¹ ¨5²4?5½ s" qL?F*« bI?Ž V²J¹ Ê√ V−¹
Æ U³Łù« ‚dÞ lO?L−Ð tMŽ  Q?A½ w²*« t2uI?ŠË bIF?*«  U³Ł≈ ÁbŠË q"U?FK* “u−¹ W*U?(« Ác¼ w,Ë ¨»u²J"
ÂuIO?, W"UF*«  U5?ÝR*«Ë W"uJ(« ‰ULŽ U?"√ ÆX2Ë Í√ w, bIF*« WÐU?²/ VKD¹ Ê√ 5,dD*« s" qJ* ÊuJ¹Ë
ÆbIF*« ÂUI" WB²<« WN'« s" —œUB*« 5OF²*« d"√ Ë√ —«d2
∫ÊuL)«Ë WO½U¦« …œU*«
U"Ë ¨t²O5MłË q"UF*« rÝ«Ë ¨t½UJ"Ë qLF*« VŠU rÝ« ∫vKŽ WOÝUÝ√ …—uBÐ qLF*« bIŽ Íu²×¹ Ê√ V−¹
œb×?" ÊU/ Ê≈ tðb"Ë ¨tÐ ‚U×?²*ô« a¹—UðË ¨t½UJ"Ë qLF*« Ÿu½Ë ¨t?OKŽ oH²*« dł_«Ë ¨t?²OB4?ý  U³Łù ÂeK¹
ÆÂUEM*« «c¼ s" ©ÊuŁö¦*«Ë WFÐU5*«® …œU*« tOKŽ XB½ U" …UŽ«d" l" Æ…b*«
∫ÊuL)«Ë W¦U¦« …œU*«
¨Õu?{uÐ U¼b¹b%Ë ¨qL?F*« bI?Ž w, W?Š«d p*– vKŽ hM*« VłË W?Ðd& …d?²H* ÎU?F{U?š q"UF*« ÊU?/ «–≈

34
qLF«  UöŽ ∫fU)« »U³«

v×??{_«Ë dDH*« Íb??O?Ž …“U??ł≈ WÐd??−?²*« …d??²?, »U??5?Š w?, qšbð ôË ÆÎU?"u?¹ 5F?5?ð vKŽ b¹eð ô YO??×Ð fU)« »U³
«
b?IF*« sL?C²¹ r* U?" …d?²H*« Ác¼ ‰ö?š bI?F*« ¡U?N½≈ w, o(« 5,dD*« s" qJ* ÊuJ¹Ë ¨W?O{d*« …“U?łù«Ë qLF
«  UöŽ
ÆUL¼bŠ_ ¡UN½ù« w, o(« wDF¹ ÎUB½
‰Ë_« qBH
«
∫ÊuL)«Ë WFЫd« …œU*«
qLF
« bIŽ
“u−¹ p*– s" ¡UM¦²?Ý«Ë ¨bŠ«Ë qLŽ VŠU Èb* …b?Š«Ë …d" s" d¦/√ WÐd−?²*« X% q"UF*« l{Ë “u−¹ ô
w, ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ¨ÎU?"u¹ 5F5ð UN?ðb" “ËU−²ð ô W?O½UŁ WÐd& …d?²H* q"UF*« ŸU?Cš≈ bI?F*« w,dÞ ‚UHðUÐ
¨ÎU?C¹uFð o×?²5¹ ô 5,dD*« s" ÎU¹√ ÊS?, WÐd?−²*« …d?², ‰ö?š bI?F*« wN½√ «–≈Ë Ædš¬ qL?Ž Ë√ Èdš√ WMN?"
Æp*– sŽ W"b)« W¹UN½ …Q,UJ" q"UF*« oײ5¹ ô UL/
∫ÊuL)«Ë WU)« …œU*«
…b* Ϋœb?−" b?IF*« Òb?Ž ÁcO?HMð w, ÁU?,dÞ dL?²Ý« «–S?, ¨tðb?" ¡UC?I½UÐ …b*« œb;« q?LF*« b?IŽ wN?²M¹ ≠±
d?Ož v*≈ W?³5M*UÐ ÂUEM?*« «c¼ s" ©ÊuŁö¦*«Ë W?FÐU5*« ® …œU*« t?OKŽ XB½ U?" …UŽ«d?" l" Æ…œb×?" dO?ž
Æ5¹œuF5*«
œb?−²?¹ bI?F*« ÊS?, ¨…œb×?" …b* Ë√ WKŁU2 …b?* Áb¹b−?²Ð wC?I¹ ÎUÞd?ý …b*« œb?;« bI?F*« sL?Cð «–≈ ≠≤
b¹b−²*« …b?" l" wK_« bIF*« …b" XGKÐ Ë√ ¨5²?O*U²²" 5ðd" b¹b?−²*« œbFð ÊS, ¨UN?OKŽ oH²*« …bLK*
Æ…b*« œb×" dOž bIŽ v*≈ bIF*« ‰uÒ% ¨ÁcOHMð w, ÊU,dD*« dL²Ý«Ë q2√ ULN¹√  «uMÝ ÀöŁ
∫ÊuL)«Ë WÝœU« …œU*«
…b?LK* Ϋœ«b²?"« bI?F*« UN?O*≈ œb& w?²*« …b*« bFð ¨…œb?×" …b* b?IF*« U?N?O, œb?−²¹ w²*«  ôU?(« lOL?ł w,
ÆUNÐU5Š w, W"b)« …b" qšbð w²*« q"UF*« ‚uIŠ b¹b% w, WOK_«

35
 qLF« ÂUE½

∫ÊuL)«Ë WFÐU« …œU*« fU)« »U³

«
ÆtOKŽ oH²*« qLF*« “U$SÐ wN²M¹ t½S, ¨5F" qLFÐ ÂUOI*« qł√ s" bIF*« ÊU/ «–≈ qLF
«  UöŽ
∫ÊuL)«Ë WMU¦« …œU*« ‰Ë_« qBH
«
¨t²"U2≈ q×" dOOGð wC²I¹ dš¬ ÊUJ" v*≈ wK_« tKLŽ ÊUJ" s" q"UF*« qIM¹ Ê√ qLF*« VŠUB* “u−¹ ô qLF
« bIŽ
ÆqLF*« WFO³Þ tOC²Ið ŸËdA" V³Ý t* sJ¹ r*Ë ÎULO5ł Ϋ—d{ q"UF*UÐ o×K¹ Ê√ qIM*« ÊQý s" ÊU/ «–≈
∫ÊuL)«Ë WFÝU²« …œU*«
Ë√ wŽu?³?Ý_« d?ł_UÐ 5MO?F*« ‰U?LF*« Ë√ W?O?"u?O*« ‰U?L?Ž W¾?, v*≈ Íd?N?A*« d?ł_« Í– q"U?F*« qI½ “u?−¹ ô
U?N? ³?5?²? /« w²*« ‚u?I?(U?Ð ‰ö?šù« Âb?Ž l"Ë ¨W?ÐU?²?/ p*– vK?Ž q"U?F*« o,«Ë «–≈ ô≈ ¨W??ŽU?5*UÐ Ë√ W?F?DI*UÐ
ÆÍdNA*« dł_UÐ U¼UC2 w²*« …b*« w, q"UF*«
∫Êu²« …œU*«
qL??FÐ q"U?F?*« nOKJð “u??−¹ ô ¨ÂUEM*« «c¼ s" ©Êu?Łö?¦*«Ë WM?"U?¦*«® …œU‡*« t??²ML??Cð U0 ‰ö?šù« Âb??Ž l"
b?2 w²*« …—ËdC*«  ôU?Š w, ô≈ ¨W?OÐU²J*« t?²I?,«u?" dO?GÐ tOKŽ oH?²*« qL?F*« sŽ ÎU¹d¼u?ł ÎU,ö?²š« nK²?4¹
ÆWM5*« w, ÎU"u¹ 5ŁöŁ “ËU−²ð ô …b*Ë W{—UŽ ·Ëdþ UNOC²Ið

36
qLF«  UöŽ ∫fU)« »U³«

w½U¦
« qBH
« fU)« »U³
«

V¹œQ²
« bŽ«u Ë  U³ł«u
« qLF
«  UöŽ

qLF« »U×(√  U³ł«Ë ∫ÎôË√

∫Êu²«Ë W¹œU(« …œU*«
V−¹ ¨t* ÎU?I?O?³Dð …—œU?B*«  «—«d?I*«Ë `z«uK*«Ë ÂUEM*« «c¼ w, U?N?OKŽ ’u?BM*«  U?³?ł«u*« v*≈ W?,U?{ùUÐ
∫wðQ¹ U" qLF*« VŠU vKŽ
Ê√Ë ¨tM" Ϋ¡e??ł Ë√ q"U?F*« d??ł√ wzU?C? 2 bMÝ ÊËœ e?−? ²?×¹ ô√Ë ¨…d?4? Ý q"U?F*« q?O?G?Að s?Ž lM²1 Ê√ ≠±
ÆrNM¹œË rN²"«d/ f1 qF, Ë√ ‰u2 q/ sŽ lM²1 Ê√Ë ¨ozö*« «d²ŠôUÐ t*ULŽ q"UF¹
s" q¹e?Mð ÊËœ ÂUEM*« «c¼ w?, U?N? OKŽ ’u??BM*« r?N?2u??I? Š W?Ý—U??L* “ö?*« X2u*« ‰U??L?F*« w?DF¹ Ê√ ≠≤
ÆqLF*« dO5Ð q4ð ô …—uBÐ o(« «c¼ WÝ—U2 rEM¹ Ê√ t*Ë ¨X2u*« «c¼ ¡UI* —uł_«
ÆÂUEM*« «c¼ ÂUJŠ√ oO³D²Ð oKF²ð WLN" q/ WB²<«  UN'« wHþu* qN5¹ Ê√ ≠≥
∫Êu²«Ë WO½U¦« …œU*«
r*Ë ¨X2u*« «c¼ w, tKL?Ž ¡«œ_ b?F²?5" t½√ 5?Ð Ë√ ¨p*c* œb;« X2u*« w, tK?LŽ ¡«œ_ q"U?F*« dC?Š «–≈
ÆqLF*« UNO, ÍœR¹ ô w²*« …b*« dł√ w, o(« t* ÊU/ ª qLF*« VŠU v*≈ lł«— V³Ý ô≈ qLF*« sŽ tFM1

37
 qLF« ÂUE½

∫Êu²«Ë W¦U¦« …œU*« fU)«»U³

«
v*≈ ÎUŽd?ý W"d?×" …œU" Í√ ‰u?šœ lM" ¨‰UL?F*« vKŽ WDKÝ t‡* h4?ý Í√ Ë√ tKO/Ë Ë√ qLF*« V?ŠU vKŽ qLF
« UöŽ
Âb??Ž l" ¨ÂUEM*« «c¼ w?, …—d?I*«  U?Ðu?I? F*« U¼UÞU??Fð s" Ë√ t¹b?*  b?łË s" o?×Ð o³D¹Ë ¨qL??F*« s/U??"√ w½U¦
« qBH
«
ÆWOŽdA*«  UÐuIF*UÐ ‰öšù«
V¹œQ²
«bŽ«uË U³ł«u
«
∫Êu²«Ë WFЫd« …œU*«
∫wðQ¹ U0 qLF*« bIŽ ¡UN²½« bMŽ qLF*« VŠU ÂeK¹
qL?F*U?Ð t?2U?×?²*« a?¹—Uð U?N?O?, `?{u¹ qÐU?I?" ÊËœ W?"b??š …œU?N?ý ≠ t?³?KÞ vKŽ ¡Î UMÐ ≠ q"U??F*« wDF¹ Ê√ ≠±
Ác¼ ÊuJð Ê√ V?−¹Ë Æd?O? š_« Ád?ł√ —«b?I? "Ë t?²MN??"Ë t¹œR¹ ÊU??/ Íc*« qL?F*U?Ð t?²?2ö??Ž ¡U?N? ²½« a¹—UðË
Æt"U"√ qLF*« ’d, qKI¹ Ë√ q"UF*« WFLÝ v*≈ ¡w5¹ b2 U" vKŽ XKL²ý« «–≈ W³³5" …œUNA*«
ÆozUŁËË  «œUNý s" t¹b* tŽœË√ U" lOLł q"UFK* bOF¹ Ê√ ≠≤

‰ULF«  U³ł«Ë ∫ÎUO½UŁ

∫Êu²«Ë WU)« …œU*«
V−¹ ¨t* ÎU?I?O?³Dð …—œU?B*«  «—«d?I*«Ë `z«uK*«Ë ÂUEM*« «c¼ w, U?N?OKŽ ’u?BM*«  U?³?ł«u*« v*≈ W?,U?{ùUÐ
∫q"UF*« vKŽ
U?"  U?L?OKF?²*« Ác¼ w, sJ¹ r* «–≈ ¨qL?F*« VŠU?  U?L?OKFð o,ËË WMN*« ‰u?_ ÎU?I?,Ë qL?F*« e?−M¹ Ê√ ≠±
ÆdD4K* ÷dF¹ U" U¼cOHMð w, sJ¹ r*Ë ¨W"UF*« »«œü« Ë√ ÂUEM*« Ë√ bIF*« n*U4¹

38
qLF«  UöŽ ∫fU)« »U³«

X% W?Žu{u*« qL?F*« VŠU?B* W/uK?L*«  U"U?)«Ë  UL?N*«Ë  «Ëœ_«Ë  ôüUÐ W?O,U?/ W¹UMŽ wM²?F¹ Ê√ ≠≤ fU)«»U³
«
ÆWJKN²5*« dOž œ«u*« qLF*« VŠU v*≈ bOF¹ Ê√Ë ¨tðbNŽ w, ÊuJð w²*« Ë√ ¨t,dBð qLF
« UöŽ
ÆqLF*« ¡UMŁ√ ‚öš_«Ë „uK5*« s5Š Âe²K¹ Ê√ ≠≥ w½U¦
« qBH
«
w²*« —UDš_«Ë À—«uJ?*«  ôUŠ w, ÎU?O?,U?{≈ Ϋd?ł√ p*c* ◊d?²?A¹ Ê√ ÊËœ …b?ŽU5?"Ë Êu?Ž q/ Âb?I¹ Ê√ ≠¥ V¹œQ²
«bŽ«uË U³ł«u
«
ÆtO, 5K"UF*« ’U4ý_« Ë√ qLF*« ÊUJ" W"öÝ œbNð
‚Uײ*ô« q³2 t?OKŽ UNz«dł≈ w, Vžd¹ w²*« WO³D*« ’u×HK* ≠ qL?F*« VŠU VKD* ÎUI,Ë - lC4¹ Ê√ ≠µ
ÆW¹—U5*« Ë√ WOMN*« ÷«d"_« s" ÁuKš s" oIײK* ¨Á¡UMŁ√ Ë√ qLF*UÐ
…—uBÐ UN?łU²½≈ w, rNÝ√ w²*« Ë√ ¨UN?−²M¹ w²*« œ«uLK* WO?ŽUMB*«Ë W¹—U−²*«Ë WOMH?*« —«dÝ_« kH×¹ Ê√ ≠∂
U?NzU?A?,≈ ÊQý s?" w²*« …Q?AM*« Ë√ qL?F*UÐ W?IKF?²*« W?OMN*« —«d?Ý_« lO?LłË ¨…d?ýU?³?" d?O?ž Ë√ …dýU?³?"
ÆqLF*« VŠU W×KB0 —«d{ù«

V¹œQ²« bŽ«u ∫U¦UŁ

∫Êu²«Ë WÝœU« …œU*«
∫q"UF*« vKŽ UNFO2uð qLF*« VŠUB* “u−¹ w²*« WO³¹œQ²*«  «¡«e'«
Æ—«c½ù« ≠±
ÆW"«dG*« ≠≤
ÆqLF*« VŠU s" …—dI" X½U/ v²" WMÝ vKŽ b¹eð ô …b* UNKOłQð Ë√ …ËöF*« s" ÊU"d(« ≠≥

39
 qLF« ÂUE½

ÆqLF*« VŠU s" …—dI" X½U/ v²" WMÝ vKŽ b¹eð ô …b" WO2d²*« qOłQð ≠¥ fU)«»U³
«
Ædł_« s" ÊU"d(« l" qLF*« sŽ ·UI¹ù« ≠µ qLF
« UöŽ
ÆÂUEM*« w, …—dI*«  ôU(« w, qLF*« s" qBH*« ≠∂ w½U¦
« qBH
«
∫Êu²«Ë WFÐU« …œU*« V¹œQ²
«bŽ«uË U³ł«u
«
ÆqLF*« rOEMð W×zô w, Ë√ ÂUEM*« «c¼ w, œ—«Ë dOž ¡Î «eł q"UF*« vKŽ l2u¹ Ê√ qLF*« VŠUB* “u−¹ ô
∫Êu²«Ë WMU¦« …œU*«
Êu½U?LŁË WzU" W?IÐU5*« W?H*U?<« vKŽ vCI½« b?2 ÊU/ «–≈ W?H*U<« —«d?Jð W*UŠ w, ¡«e?'« b¹bAð “u?−¹ ô
ÆWH*U<« pKð sŽ tOKŽ ¡«e'« lO2u²Ð q"UF*« ⁄öÐ≈ a¹—Uð s" ÎU"u¹
∫Êu²«Ë WFÝU²« …œU*«
bFÐ w³¹œQð ¡«eł lO?2uð “u−¹ ôË ÆÎU"u¹ 5ŁöŁ s" d¦/√ UN?HA/ vKŽ vC" WH*U40 q"U?F*« ÂUNð« “u−¹ ô
ÆÎU"u¹ 5ŁöŁ s" d¦/QÐ q"UF*« oŠ w, UNðu³ŁË WH*U<« w, oOIײ*« ¡UN²½« a¹—Uð
∫ÊuF³« …œU*«
Ë√ qL??F*UÐ Îö?B? ²?" sJ¹ r* U??" qL?F*« ÊU?J" ×U?š t?³?Jð—« d?"_ q"U??F*« vKŽ w³¹œQð ¡«e??ł lO?2uð “u??−¹ ô
U?N²?LO?2 b¹eð W"«d?ž …bŠ«u*« W?H*U?<« sŽ q"UF*« vKŽ l2u¹ Ê√ “u?−¹ ô U?L/ ƉËR?5*« Ád¹b" Ë√ t?³ŠU?BÐ
ΡU,Ë Ádł√ s" lD²IÔð Ê√ ôË ¨…b?Š«u*« WH*U<« vKŽ bŠ«Ë ¡«eł s" d¦/√ lO2uð ôË ¨ÂU¹√ W?5Lš …dł√ vKŽ
qLF*« sŽ t?,UI¹≈ …b" b¹eð Ê√ ôË ¨bŠ«u*« dN?A*« w, ÂU¹√ W5Lš d?ł√ s" d¦/√ tOKŽ l2uð w²?*«  U"«dGK*
ÆdNA*« w, ÂU¹√ W5Lš vKŽ dł√ ÊËœ

40
qLF«  UöŽ ∫fU)« »U³«

∫ÊuF³«Ë W¹œU(« …œU*« fU)«»U³

«
t?ŽU,œ oO?I?%Ë tЫu−?²?Ý«Ë tO?*≈ V5½ U0 WÐU?²/ t?žöÐ≈ b?FÐ ô≈ q"UF*« v?KŽ w³¹œQð ¡«eł l?O2uð “u?−¹ ô qLF
« UöŽ
 U?H?*U?<« w, W¼U??H?ý »«u??−?²?Ýô« Êu?J¹ Ê√ “u?−¹Ë Æ’U??)« t?HK?" w, Ÿœu¹ d?C? ×?" w, p*–  U??³Ł≈Ë w½U¦
« qBH
«
d?ł√ vKŽ b¹e¹ ô U?" ŸUD²2U?Ð W"«d?G*« Ë√ —«c½ù« U?N³?Jðd" vKŽ ÷Ëd?H*« ¡«e?'« Èb?F²¹ ô w²*« WD?O5?³*«
V¹œQ²
«bŽ«uË U³ł«u
«
ÆdC;« w, p*– X³¦¹ Ê√ vKŽ ¨bŠ«Ë Âu¹
∫ÊuF³«Ë WO½U¦« …œU*«
⁄ö³*« qÝd?O, ÎU³zU?ž ÊU/ Ë√ Âö²?Ýô« sŽ lM²"« «–S, ¨WÐU?²/ tOKŽ ¡«e?'« lO2uð —«dIÐ q"U?F*« mK³¹ Ê√ V−¹
¡«e?'« lO?2u?²Ð ’U?)« —«d?I?*« vKŽ ÷«d?²?Žô« oŠ q"U?FK*Ë ¨t?H?K" w, 5³*« t½«uMŽ vK?Ž q−?5?" »U?²JÐ
ŸU?I¹SÐ wzU??NM*« —«d?I*UÐ t?žöÐ≈ a¹—U?ð s" ≠ W?O?L?Ýd*« qDF*« ÂU?¹√ «b?Ž ≠ ÎU?"u¹ d?A?Ž W?5?L? š ‰ö?š t?OKŽ
‰öš U¼—«d2 —bBð Ê√ U?NOKŽ V−¹Ë ¨WO*ULF*«  U?,ö)« W¹u5ð W¾O¼ v*≈ ÷«d²Žô« Âb?I¹Ë ¨tOKŽ ¡«e'«
ÆUN¹b* ÷«d²Žô« qO−5ð a¹—Uð s" ÎU"u¹ 5ŁöŁ
∫ÊuF³«Ë W¦U¦« …œU*«
—«b?I"Ë Ád?ł√ —«bI?"Ë q"UF*« rÝ« ÊU?OÐ l" ’U?š q−Ý w, ‰U?LF*« vKŽ l2u?ð w²*«  U"«d?G*« WÐU²?/ V−¹
‰U?L?Ž vKŽ lHM*UÐ œu?F¹ U?L?O, ô≈  U?"«d?G*« w, ·d?B?²*« “u?−¹ ôË ¨p*– a¹—UðË U?N?F?O2uð V³?ÝË W?"«d?G*«
Æp*– vKŽ …—«“u*« WI,«u" cš√ bFÐ …QAM*«

41
 qLF« ÂUE½

∫Y
U¦
« qBH
« fU)« »U³
«

qLF
« bIŽ ¡UN²½« qLF
«  UöŽ

∫ÊuF³«Ë WFЫd« …œU*«

∫WOðü« ‰«uŠ_« s" Í√ w, qLF*« bIŽ wN²M¹
ÆWOÐU²/ q"UF*« WI,«u" ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ¨tzUN½≈ vKŽ ÊU,dD*« oHð« «–≈ ≠±
≠ ÂUEM*« «c¼ ÂU?JŠ√ o,Ë W?Š«d? œb?& b??2 b?I?F*« sJ¹ r* U??" ≠ b?I?F*« w, …œb?;« …b?*« XN?²½« «–≈ ≠≤
ÆtKł√ v*≈ dL²5O,
Æ…b*« …œb;« dOž œuIF*« w, 5,dD*« bŠ√ …œ«—≈ vKŽ ¡Î UMÐ ≠≥
oH??²¹ r* U??"  ö?"U??FK* WMÝ Êu??5?L? šË fL??šË ¨‰U?L? FK* WM?Ý Êu?²? Ý u¼Ë b?ŽU??I?²?*« sÝ q"U??F*« ⁄uKÐ ≠¥
bŽUI?²*«  ôUŠ w, ¨bŽUI²*« sÝ iOH?4ð “u−¹Ë ¨s5*« Ác¼ bFÐ qLF*« w, —«dL?²Ýô« vKŽ ÊU,dD*«
b?²9 tðb" X½U?/Ë ¨…b*« œb?×" qL?F*« b?IŽ ÊU?/ «–≈Ë ÆqL?F*« rOEMð W?×zô w, tO?KŽ hM¹ Íc*« dJ³*«
Ætðb" ¡UN²½UÐ bIF*« wN²M¹ W*U(« Ác¼ wH, bŽUI²*« sÝ ⁄uKÐ bFÐ U" v*≈
Æ…d¼UI*« …uI*« ≠µ
ÆÂUEM*« «cNÐ qLF*« a¹—Uð s" 5²MÝ bFÐ …œU*« Ác¼ s" WFЫd*« …dIH*« rJ×Ð qLF*« r²¹Ë

42
qLF«  UöŽ ∫fU)« »U³«

∫ÊuF³«Ë WU)« …œU*« fU)« »U³

«
Vłu0 t½U?O?Ð V−¹ ŸËd?A?" V³?Ý vKŽ ΡUM?Ð ÁƒU?N½≈ t?O?,dÞ s" Í_ “U?ł …b*« œb?×?" d??O?ž b?I?F*« ÊU?/ «–≈ qLF
«  UöŽ
l,b¹ q"U?F*« d?ł√ ÊU/ «–≈ ÎU?"u¹ 5ŁöŁ sŽ qIð ô …b0 ¡U?N½ù« q³?2 WÐU²?/ d?šü« ·dD*« v*≈ t?łu¹ —UF?ý≈ Y
U¦
« qBH
«
ÆÁdOž v*≈ W³5M*UÐ ÎU"u¹ dAŽ W5Lš sŽ qI¹ ôË ¨ÎU¹dNý
qLF
« bIŽ ¡UN²½«
∫ÊuF³«Ë WÝœU« …œU*«
ÂeK¹ t½S, ÂUEM*« «c¼ s" 5F³5*«Ë W5"U)« …œU*« w, …—u/c*« …b*« bIF*« vN½√ Íc*« ·dD*« Ÿ«d¹ r* «–≈
d?ł_« c?4?²¹Ë ¨U?NM" w?I?³?²*« Ë√ ¨—U?F?ýù« …b?" sŽ q"U?F*« d?ł_ ÎôœU?F?" ÎU?C¹u?Fð d?šü« ·dD?K* l,b¹ ÊQÐ
—U?O?F*U?Ð r¼—u?ł√ Êu?{U?I?²¹ s¹c?*« ‰U?L?F*« v*≈ W?³?5?M*UÐ p*–Ë ¨i¹u?F?²*« d?¹b?I?²* ÎU?ÝU?Ý√ q"U?F?K* d?O?š_«
ÆwM"e*«
…œU*« w, œ—Ë U??" d¹b?I?²?*« w, vŽ«d?O? , d?š¬ —U?O? F0 r¼—u?ł√ Êu??{U?I?²¹ s¹c?*« ‰U?L?F*« v?*≈ W?³?5M?*UÐ U?"√
ÆÂUEM*« «c¼ s" 5F5²*«Ë WÝœU5*«
∫ÊuF³«Ë WFÐU« …œU*«
Á—b?Ið i¹u?Fð w, o(« ¡U?N½ù« «c¼ s" —d?{ tÐU?√ Íc*« ·dDK?* ÊU/ ŸËd?A?" d?O?ž V³?5* b?I?F*« wN½√ «–≈
Æ¡UN½ù« ·ËdþË WO*UL²Š«Ë W*UŠ WOÐœ√Ë W¹œU" —«d{√ s" tI( U" tO, vŽ«d¹ ¨WO*ULF*«  U,ö)« W¹u5ð W¾O¼
∫ÊuF³«Ë WMU¦« …œU*«
Ác¼ w, d?EM¹Ë qL??F*« v?*≈ tðœU??Ž≈ VKD¹ Ê√ ŸËd??A? " V?³? Ý d??O? GÐ tKL??Ž s?" qB??H¹ Íc*« q"U??F?K* “u??−¹
ÆWO*ULF*«  U,ö)« W¹u5ð  U¾O¼ ÂU"√  UF,«d*« W×zôË ÂUEM*« «c¼ ÂUJŠ√ o,Ë  U³KD*«

43
 qLF« ÂUE½

∫ÊuF³«Ë WFÝU²« …œU*« fU)« »U³

«
wN²M¹ tMJ*Ë b?IF*« «dÐ≈ w, XOŽË— b2 t?²OB4?ý sJð r* U" ¨qLF*« VŠU? …U,uÐ qLF*« bI?Ž wCIM¹ ô qLF
«  UöŽ
Ë√ W*u<« WO×?B*«  UN'« s" …bL²F?" WO³Þ …œUNý Vłu0 p*–Ë ¨tKLŽ ¡«œ√ sŽ Áe?−FÐ Ë√ q"UF*« …U,uÐ Y
U¦
« qBH
«
ÆqLF*« VŠU tMOF¹ Íc*« ‰u<« VO³D*« s"
qLF
« bIŽ ¡UN²½«
∫Êu½UL¦« …œU*«
¨W?Oðü«  ôU??(« w, ô≈ t?C¹u??Fð Ë√ q"U?F*« —U??F?ý≈ Ë√ …Q?,UJ" ÊËœ b??I?F*« a5?, q?L?F*« VŠU?B?* “u?−¹ ô
∫a5HK* t²{—UF" »U³Ý√ Íb³¹ wJ* WdH*« t‡* `O²¹ Ê√ ◊dAÐË
Æt³³5Ð Ë√ qLF*« ¡UMŁ√ tzU݃— bŠ√ Ë√ ‰ËR5*« d¹b*« Ë√ qLF*« VŠU vKŽ ¡«b²Ž« q"UF*« s" l2Ë «–≈ ≠±
Ÿ«d¹ r* Ë√ WŽËdA*« d"«Ë_« lD?¹ r* Ë√ qLF*« bIŽ vKŽ W³ðd²*« W¹d¼u'« t?ðU"«e²*« q"UF*« œR¹ r* «–≈ ≠≤
qL?F*« W??"ö?5Ð W?U?)« ≠ qL??F*« VŠU? q³?2 s" d?¼Uþ ÊUJ" w, U?NMŽ s?KF*« ≠  U?L?OKF??²*« Ϋb?L?Ž
ÆWÐU²/ Á—«c½≈ rž— ‰ULF*«Ë
ÆW½U"_« Ë√ ·dA*UÐ Îö4" ÎöLŽ tÐUJð—« Ë√ ÎU¾OÝ ÎU/uKÝ tŽU³ð« X³Ł «–≈ ≠≥
◊dý vKŽ qLF*« VŠUBÐ W¹œU?" …—U5š ‚U(≈ tÐ bBI¹ dOBIð Ë√ qF?, Í√ ΫbLŽ q"UF*« s" l2Ë «–≈ ≠¥
ÆtŽu2uÐ tLKŽ X2Ë s" WŽUÝ s¹dAŽË lЗ√ ‰öš ÀœU(UÐ WB²<«  UN'« qLF*« VŠU mK³¹ Ê√
ÆqLF*« vKŽ qB×O* d¹Ëe²*« v*≈ Q' q"UF*« Ê√ X³Ł «–≈ ≠µ
Æ—U³²šô« X% ÎUMOF" q"UF*« ÊU/ «–≈ ≠∂
ÂU¹√ …dAŽ s" d?¦/√ Ë√ …bŠ«u*« WM5*« ‰öš ÎU"u¹ s¹d?AŽ s" d¦/√ ŸËdA" V³?Ý ÊËœ q"UF*« VOGð «–≈ ≠∑

44
qLF«  UöŽ ∫fU)« »U³«

W*U(« w, ÂU¹√ …dA?Ž tÐUOž bFÐ q"UFK* qLF*« VŠU? s" wÐU²/ —«c½≈ qBH*« o³5¹ Ê√ vKŽ ¨W?O*U²²" fU)« »U³
«
ÆWO½U¦*« W*U(« w, ÂU¹√ W5Lš tŽUDI½«Ë v*Ë_« qLF
«  UöŽ
ÆWOB4ý VÝUJ"Ë ZzU²½ vKŽ ‰uB×K* WŽËdA" dOž WI¹dDÐ wHOþu*« Áe/d" qG²Ý« t½√ X³Ł «–≈ ≠∏ Y
U¦
« qBH
«
ÆtO, qLF¹ Íc*« qLF*UÐ WU)« W¹—U−²*« Ë√ WOŽUMB*« —«dÝ_« vA,√ q"UF*« Ê√ X³Ł «–≈ ≠π qLF
« bIŽ ¡UN²½«
∫Êu½UL¦«Ë W¹œU(« …œU*«
 ôU?(« s" Í√ w, p*–Ë ¨UNK/ W?O"UE?M*« t2u?I×Ð tþU?H²?Š« l" ¨—UF?ý≈ ÊËœ qL?F*« „d²¹ Ê√ q"U?FK* o×¹
∫WOðü«
Æq"UF*« ¡«“≈ W¹d¼u'« WO"UEM*« Ë√ W¹bIF*« tðU"«e²*UÐ ¡U,u*UÐ qLF*« VŠU rI¹ r* «–≈ ≠±
qL?F*« ◊ËdAÐ oKF?²¹ U?LO?, b?2UF?²*« X2Ë gG*« t?OKŽ qšœ√ b2 tK¦1 s?" Ë√ qLF*« VŠU? Ê√ X³Ł «–≈ ≠≤
Æt,ËdþË
…œU*« Á—dIð U* ÎU,öšË ¨tOKŽ oH²*« qLF*« sŽ ÎU¹d¼u?ł nK²4¹ qLFÐ ÁU{— ÊËœ qLF*« VŠU tHK/ «–≈ ≠≥
ÆÂUEM*« «c¼ s" Êu²5*«
Ë√ ¨nMF*UÐ r?5?²¹ ¡«b?²?Ž« ‰ËR?5*« d¹b*« s?" Ë√ ¨tðd?Ý√ œ«d?,√ b?Š√ s" Ë√ qL?F?*« VŠU? s" l2Ë «–≈ ≠¥
ÆtðdÝ√ œ«d,√ bŠ√ Ë√ q"UF*« u×½ »«œüUÐ q4" „uKÝ
ÆW½U¼ù« Ë√ —u'«Ë …u5I*« s" d¼UE0 ‰ËR5*« d¹b*« Ë√ qLF*« VŠU WK"UF" XL5ð« «–≈ ≠µ
b2 qLF*« VŠU ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨t²× Ë√ q"UF*« W?"öÝ œbN¹ rO5ł dDš qLF*« dI" w, ÊU/ «–≈ ≠∂
Æt²*«“≈ vKŽ ‰b¹ U"  «¡«dłù« s" c4²¹ r*Ë ¨ÁœułuÐ rKŽ

45
 qLF« ÂUE½

Ë√ …dzU??'« t?²?K"U?F?0 hš_« vKŽË tðU??,d?B? ²Ð q"U??F*« l,œ b??2 tK¦1 s?" Ë√ qL?F?*« VŠU? ÊU??/ «–≈ ≠∑ fU)« »U³
«
ÆbIF*« vN½√ Íc*« u¼ d¼UE*« w, q"UF*« ÊuJ¹ Ê√ v*≈ bIF*« ◊Ëdý t²H*U40 qLF
«  UöŽ
∫Êu½UL¦«Ë WO½U¦« …œU*« Y
U¦
« qBH
«
’uBM*« …“U?łû* …œb;« œb*« Á–UHM²Ý« q³?2 ¨÷d*« V³5Ð q"UF*« W?"bš ¡UN½≈ qLF*« VŠU?B* “u−¹ ô qLF
« bIŽ ¡UN²½«
ÆWO{d*UÐ W¹uM5*« tð“Uł≈ qË VKD¹ Ê√ w, o(« q"UFK*Ë ¨ÂUEM*« «c¼ w, UNOKŽ
∫Êu½UL¦«Ë W¦U¦« …œU*«
“Uł ¨tKLŽ —«d?Ý√ vKŽ ŸöÞôUÐ Ë√ ¨qLF*« VŠU ¡öL?Ž W,dF0 t* `L5¹ q"UF?*UÐ ◊uM*« qLF*« ÊU/ «–≈
V−¹Ë ¨Á—«d?Ý√ ¡U?A?,≈ Ë√ t?²?5?,UM?0 b?I?F*« ¡U?N?²½« b?FÐ Âu?I¹ ô√ q"U?F*« vKŽ ◊d?²?A?¹ Ê√ qL?F*« VŠU?B*
Í—Ëd?C*« —b?I*UÐË ¨qL??F*« Ÿu½Ë ÊUJ*«Ë ÊU?"e*« YO?Š s" ¨Î«œb?×?"Ë Î«—d?×?" Êu?J¹ Ê√ ◊d?A*« «c¼ W?×?B*
s" 5²MÝ vKŽ ‚UHðô« «c¼ …b" b¹eð ô√ V−¹ ‰«uŠ_« q/ w,Ë ¨WŽËdA?*« qLF*« VŠU `*UB" W¹UL(
Æ5,dD*« 5Ð W2öF*« ¡UN²½« a¹—Uð

46
qLF«  UöŽ ∫fU)« »U³«

∫lЫd
« qBH
« fU)« »U³
«

Wb)« W¹UN½ …Q,UJ qLF

«  UöŽ

∫Êu½UL¦«Ë WFЫd« …œU*«

vKŽ V5% t²"bš …b" sŽ …Q,UJ" q"UF*« v*≈ l,b¹ Ê√ qLF*« VŠU vKŽ VłË qLF*« W2öŽ XN²½« «–≈
 «uM5*« s" WM?Ý q/ sŽ d?N?ý dł√Ë ¨v?*Ë_« fL?)«  «uM5*« s" WMÝ q/ sŽ d?N?ý nB½ d?ł√ ”U?Ý√
U" W³?5MÐ WM5*« ¡«eł√ sŽ …Q,UJ" q"UF*« oײ?5¹Ë ¨…Q,UJ*« »U5( ÎUÝU?Ý√ dOš_« dł_« c4?²¹Ë ¨WO*U²*«
ÆqLF*« w, UNM" ÁUC2
∫Êu½UL¦«Ë WU)« …œU*«
qIð ô W"bš bFÐ …Q?,UJ*« YKŁ W*U(« Ác¼ w, oײ5¹ q"UF*« W*U?I²Ý« V³5Ð qLF*« W2ö?Ž ¡UN²½« ÊU/ «–≈
vKŽ t?²?"b??š …b?"  œ«“ «–≈ U?N?O?¦KŁ o×?²? 5¹Ë ¨ «uMÝ fL?š vKŽ b¹e?ð ôË ¨5²?O*U?²?²?" 5²M?Ý sŽ U?Nðb?"
 «uMÝ d?AŽ t?²"bš …b?" XGKÐ «–≈ WK"U?/ …Q,UJ*« o×?²5¹Ë  «uMÝ d?AŽ mK³ð r*Ë W?O*U²?²"  «uMÝ f?Lš
Æd¦/Q,
∫Êu½UL¦«Ë WÝœU« …œU*«
Èu?5?ð Íc*« d?ł_« w, V?5?% ô√ vKŽ ‚U??Hðô« “u?−?¹ ¨ÂUEM*« «c¼ s" ©WM?"U?¦*«® …œU*« rJ?Š s" ¡UM¦??²?Ý«
U"Ë  U?FO³*« sLŁ sŽ W¹u?¾*« V5M*«Ë UN?CFÐ Ë√  ôuL?F*« m*U³" lO?Lł W"b?)« W¹UN½ …Q,UJ" t?ÝUÝ√ vKŽ
ÆhIM*«Ë …œU¹eK* UN²FO³DÐ WKÐU2 ÊuJðË q"UF*« v*≈ l,b¹ Íc*« dł_« dUMŽ s" p*– t³ý√

47
 qLF« ÂUE½

∫Êu½UL¦«Ë WFÐU« …œU*« fU)« »U³

«
„dð W*U?Š w?, WK"U?/ …Q?,UJ*« o?×?²?5ð ÂUEM*« «c?¼ s" ©5½U?L?¦*«Ë W??5?"U?)«® …œU*« w, œ—Ë U2 ¡Î UM?¦?²?Ý« qLF
«  UöŽ
W?²?Ý ‰öš b?I?F*« XN½√ «–≈ WK"U?F*« U?N?I?×?²5ð U?L?/ ¨t𜫗≈ sŽ W?ł—U?š …d¼U?2 …uI?* W−?O?²½ qL?F*« q"U?F*« lЫd
« qBH
«
ÆUNF{Ë a¹—Uð s" dNý√ WŁöŁ Ë√ UNł«Ë“ bIŽ a¹—Uð s" dNý√
Wb)« W¹UN½ …Q,UJ
∫Êu½UL¦«Ë WMU¦« …œU*«
≠d¦/_« vKŽ ≠ Ÿu³?Ý√ ‰öš t2uIŠ WO?HBðË Ádł√ l,œ qLF*« VŠU vKŽ VłË q"UF?*« W"bš XN²½« «–≈
qL?F*« V?ŠU? vKŽ VłË ¨b?I? F*« vN½√ Íc*« u¼ q"U?F?*« ÊU?/ «–≈ U?"√ ÆW¹b?I?F?*« W?2ö?F*« ¡U?N? ²½« a¹—Uð s"
t* o×?²?5" s¹œ Í√ r5?×¹ Ê√ qL?F*« VŠU?B*Ë Æ5Žu?³Ý√ vKŽ b¹e?ð ô …b" ‰ö?š WK"U?/ t2u?I?Š W?OH?Bð
Æq"UFK* WIײ5*« m*U³*« s" qLF*« V³5Ð

48