You are on page 1of 2

Letopiseul ri Moldovei, de cnd s-au desclecat ara i de cursul anilor i de

viiaa domnilor carea scrie de la Drago vod pn la Aron vod


(1359-1594)

de Grigore Ureche
Muli scriitorii au nevoit de au scris rndul i povstea rlor, de au lsat izvod
p urm, i bune i rle, s rmie feciorilor i nepo ilor, s le fie de nv tur, despre
cle rle s s fereasc i s s socoteasc, iar dupre cle bune s urmze i s s
nve i s s ndireptze. i pentru acia, unii de la al i chizmindu i nsemnnd i pre
scurtu scriind, adec i rposatul Gligorie Urche ce au fost vornic mare, cu multa
nevoin cetind crile i izvoadele i ale noastre i cele striine, au aflat cap i
nceptura moilor, de unde au izvort n ar i s-au nmul it i s-au l it, ca s nu s
nnce a toate rile anii trecui i s nu s tie ce s-au lucrat, s sa asmene fierlor i
dobitoacelor celor mute i fr minte. Pre acia urmnd i chizmnd, mcar c s afl
i de alii semnate lucrurile ri Moldovii, apucatu-s-au i dumnealui de au scris
nceptura i adaosul, mai apoi i scdrea care s vde c au venit n zilele noastre,
dup cum au fost ntiu rii i pmntului nostru Moldovei. C cum s tmpl de srgu
de adaoge povoiul apei i iar de srgu scade i s mpu ineaz, a a s-au adaos i
Moldova, carea mai apoi de alte ri s-au desclecat, de s-au de srgu l it i fr
zbav au ndireptatu. Acstea cercnd cu nevoin vornicul Urche, scrie de zice c
"nu numai ltopiseul nostru, ce i cri streine au cercat, ca s putem afla adevrul, ca
s nu m aflu scriitoriu de cuvinte dearte, ce de dreptate, c ltopise ul nostru cel
moldovenescu aa de pre scurt scrie, c nici de via a domnilor, carii au fost toat
crma, nu alge necum lucrurile denluntru s aleag i pre scurt scriind i nsemnnd
de la nceput pn la domniia lui Ptru vod chiopul i s-au stinsu, c de aciia nainte
n-au mai scris nimenea pn la Aron vod. Nici este a s mira, c scriitorii no tri n-au
avut de unde strnge cri, c scriitorii dentiu n-au aflat scrisori, ca de ni te oameni
neazai i nemrnici, mai mult proti dect s tie carte. Ce i ei ce au scris, mai mult
den basne i den poveti ce au auzit unul de la altul. Iar scrisorile striinilor mai pe largu
i de agiunsu scriu, carii au fost fierbini i rvnitori, nu numai a sale s scrie ce i cle
striine s nsemnze. i de acolo multe luund i lipindu de ale noastre, potrivindu
vrmea i anii, de au scris acest ltopise, carile de pre n multe locuri de nu s va fi i
nemerit, gndescu c cela ce va fi neleptu nu va vinui, c de nu poate de multe ori
omul s spuie aa pre cale tot pre rndu, cela ce vde cu ochii si i multe zmint te,
de au spune mai mult, au mai puin, dar lucruri vechi i de demult, de s-au rsuflat
atta vrme de ani ? Ci eu, pe cum am aflat, aa am artat."

Dup acia i eu care sunt intre cei pctoi, Simeon Dascal apucatu-m-am i
eu pre urma a tuturora a scrie acste poveti, ce ntr-nse spune cursul anilor i viia a
domnilor, vzindu i cunoscnd c scriitorii cei mai de demult care au fost nsmnnd
acste lucruri ce au trecut i s-au sfrit i pre urma lor al ii nu vor s se apuce; vznd
noi aceasta c s prste aceast nsmnare, socotit-am ca s nu lsm acest
lucru nesvrit i s nu s nsmnze nainte, carele mai nainte de al ii au fost nceput
pre rnd nsemnatu, pn la domniia lui Vasilie vod, ca s nu ne zic cronicarii altora
limbi c-am murit i noi cu scriitorii cei dinceput, sau c doar suntem nenv at. Ci cu
ajutoriul lui Dumnezeu, nti m-am apucat a scrie ce au pizmit i ce au nsemnat al ii.
Pentru acia, gndindu i socotind de la inim ca s pociu afla cu adevrat acest lucru,
s fie deplin, adunat-am izvoade pre rnd de i-am mpreunat. i citind izvoade pre rnd,
aflat-am i acest izvod, carele l-au scris Urche vornicul i deaca l-am citit, l-am socotit
c este scris adevr, ns mai mult din crile streinilor dect din izvoadele noastre, c
numai ct tinde povetile mai larg i de agiuns i mai deschis, iar semnele sau
tocmlele i lucruri cte s-au fcut n ar, nu le arat toate, c poate fi c n-au tiut de
toate cronicariul cel leesc s le scrie. Iar ltopise ul nostru nu tinde pove tile, ce scrie
mai pre scurt, ns le nsemneaze toate pre rnd. Mcar c vornicul Urche au scris
mai sus c ltopisul cel moldovenesc scrie pn la domniia lui Petru vod chiopul i
dcii s-au stns, iar eu, adunnd izvoade de limba noastr, aflat-am izvod denceput,
cam pre scurt vrme i toate pre rnd nsmnnd, pn la domniia lui Vasilie vod.
Pentru acia, deaca am vzut c lipsesc povetile i cursul anilor din ltopise ul cel
leesc, am lipit dintre-ale noastre izvoade, carele am aflat c-s adevr i am adus
povetile la ltopisul cel leesc, carea la locul su, carele toate mai nainte s vor
arta, carei la locurile sale i toate pre rnd chizmind i nsmnnd, am izvodit din
toate izvoadele ntr-un loc i am fcut unul disvr it, de care lucru cu mare nevoin
am silit s nu rmie nimic nesmnat.