Manual de Instrucciones-11755 PDF

IT
Traduzione delle istruzioni originali
15
RO
Traducere a instruciunilor originale
67
ES
Traduccin de las instrucciones originales
21
RU
73
PT
Traduo das instrues originais
27
KK
80
EL
32
SL
Prevod originalnih navodil
86
TR
Orijinal ynergelerin evirisi
39
HR
Prijevod originalnih uputa
91
CS
Peklad originlnch pokyn
44
SR
96
PL
Tumaczenie oryginalnej instrukcji
49
MK
102
BG
55
SK
Preklad pvodnch pokynov
108
HU
Az eredeti elorsok fordtsa
62
UK
114
S/E
2610Z04740 07/2014
All Rights Reserved
1
A
J
J
2
3
10
11
12
565
566
13
568
14
678
CM
7a
7b
8a
8b
15
16
10
575
17
11
550
IT
TR
Dichiarazione di conformit CE
CE uygunluk beyan
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto

conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745,
EN61000, EN55014, secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006/42/
CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Bu rnn aadaki standartlara veya standartlatrlm belgelere uygun

olduunu tamamen kendi sorumluluumuzda olmak zere beyan ederiz.
2006/42/AT, 2014/30/AB, 2011/65/AB direktiflerinin hkmlerine uygun olarak
EN60745, EN61000 ve EN55014.
RUMORE/VIBRAZIONI
Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745, il livello di pressione
sonora risulta di 74.4 dB(A) e il livello di pressione sonora 85.4 dB(A)
(deviazione standard: 3 dB), mentre le vibrazioni sono pari a 18.0 3.3 m/s2
(sistema mano-braccio). Il valore totale dichiarato delle vibrazioni misurato
secondo un metodo di prova standard e pu essere utilizzato per confrontare
un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione
preliminare dell'esposizione.
GRLT/TTREM
EN60745'e uygun olarak yaplan lmlerde bu el aletinin ses basn seviyesi
74.4 dB(A), ses g seviyesi 85.4 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreimi
18.0 3.3 m/s2 (el-kol titreimi yntemi) bulunmutur. Beyan edilen toplam
titreim deeri standart bir test yntemine uygun ekilde llmtr ve bir
el aletini dieriyle karlatrmak iin kullanlabilir. Bu deer ayn zamanda
maruziyetin n deerlendirmesinde de kullanlabilir.
Teknik dosya uradadr: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.
Documentazione tecnica presso: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.
Elektrikli el aletinin kullanm esnasndaki titreim

emisyonu, aleti kullandnz biimlere bal olarak beyan edilen toplam
deerden farkl olabilir. Gerek kullanm koullarnda maruz kalma iin bir
tahminde bulunun ve kiisel korunma iin buna gre emniyet nlemlerini
belirleyin (Tetiklenme srelerine ek olarak, el aletinin kapal kald ve atl
olarak alt sreler gibi alma evriminin tm ksmlarn hesaba katn).
L'emissione di vibrazioni durante l'impiego

dell'elettroutensile pu differire rispetto ai valori dichiarati, in base al modo
con cui si utilizza l'utensile stesso. Effettuare una stima dell'esposizione nelle
condizioni di utilizzo effettive e individuare le conseguenti misure di sicurezza
per la protezione personale (tenendo conto di tutti gli elementi del ciclo di
funzionamento, ad esempio le volte in cui l'utensile viene spento e quando
funziona in folle oltre al tempo di attivazione).
ES
CS
Declaracin de conformidad CE
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados: EN60745,
EN61000, EN55014; de acuerdo con las disposiciones de las directivas
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
HLUK/ VIBRACE
Hladina akustickho tlaku tohoto nstroje, men v souladu s EN60745,
je 74.4 dB (A) a hladina akustickho vkonu je 85.4 dB (A) (standardn
odchylka: 3 dB) a vibrace jsou 18.0 3.3 m/s2 (run metoda). Prohlaovan
celkov hodnota vibrac se m v souladu se standardn zkuebn metodou
a me bt pouita pro srovnn jednotlivch nstroj mezi sebou. Me bt
tak pouita k pedbnmu stanoven vystaven.
RUIDO Y VIBRACIONES
Medidos de acuerdo con la norma EN60745, el nivel de presin acstica
de esta herramienta es de 74.4 dB(A) y el nivel de potencia acstica es de
85.4 dB(A) (desviacin estndar: 3 dB), y el valor de la vibracin es de 18.0
3.3 m/s2 (mtodo mano-brazo). El valor total de la vibracin declarado
se mide de acuerdo con un mtodo de prueba estndar y puede utilizarse
para comparar una herramienta con otra. Tambin se puede utilizar para una
evaluacin preliminar de la exposicin.
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Vibrace vznikajc pi konkrtnm pouit elektrickho
nad se mohou liit od deklarovanch hodnot, a to v zvislosti na zpsobu
pouit nad. Provete odhad mry rizika v aktulnch podmnkch
pouvn a stanovte odpovdajc bezpenostn opaten pro osobn ochranu
(vezmte v vahu veker sti provoznho cyklu, tj. krom dlky pouvn
nad nap. i dobu, po kterou je vypnut, a dobu, kdy b naprzdno).
Ficha tcnica en: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Dependiendo de cmo se utilice, la emisin de
vibraciones durante el uso de la herramienta elctrica puede diferir de los
valores declarados. Estime la exposicin en las condiciones reales de uso
e identifique las consiguientes medidas de seguridad que se deben tomar
para la proteccin personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo, como por ejemplo, las ocasiones en las que la herramienta se
desconecta, las ocasiones en las que est encendida pero est parada y
adems el tiempo en el que est activada).
EL
Prohlen o shod CE
Prohlaujeme na svou vlunou odpovdnost, e tento vrobek je ve shod s

nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN60745, EN61000,
EN55014, v souladu s ustanovenmi smrnic 2006/42/ES, 2014/30/EU,
2011/65/EU.
PL
Deklaracja zgodnoci CE
Owiadczamy na nasz wyczn odpowiedzialno, e produkt spenia

wymogi nastpujcych norm lub dokumentw ujednoliconych: EN60745,
EN61000, EN55014, zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE,
2014/30/UE, 2011/65/UE.
CE
HAAS/WIBRACJE
Zmierzony zgodnie z wymogami normy EN60745 poziom cinienia
akustycznego narzdzia wynosi 74.4 dB(A), natomiast poziom mocy
akustycznej to 85.4 dB(A) (odchyka standardowa: 3 dB), a poziom drga
odpowiada 18.0 3.3 m/s2 (metoda pomiaru rka-rami). Okrelony
cakowity poziom drga zosta zmierzony przy uyciu standardowej metody
testowej i moe by wykorzystywany w zakresie porwnywania narzdzi.
Warto ta moe rwnie zosta wykorzystana w zakresie opracowania
wstpnej analizy naraenia.

: EN60745, EN61000, EN55014,
2006/42/EK, 2014/30/EE, 2011/65/EE.
/
EN60745,
74.4 dB(A)
85.4 dB(A) ( : 3 dB), 18.0 3.3 m/
s2 ( -).

.
.
Dokumentacja techniczna dostpna w firmie: SKIL Europe BV, 4825 BD

Breda, NL.
: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

.
Drgania emitowane podczas faktycznego uywania

elektronarzdzia mog rni si ich wartoci przedstawionych w instrukcji,
poniewa zale od sposobu korzystania z narzdzia. Naley przeprowadzi
ocen ryzyka w rzeczywistych warunkach uywania oraz okreli rodki
bezpieczestwa, ktre naley przedsiwzi dla wasnej ochrony (naley
uwzgldni wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym czas, kiedy
urzdzenie jest wyczone, a kiedy pracuje na biegu jaowym, jako etapy
uzupeniajce cykl oprcz czasu uruchomienia).

,
.

(
, ..
,
).
12
BG
RU
CE
CE
,
: EN60745, EN61000,
EN55014 2006/42/EO,
2014/30/EC, 2011/65/EC.
,
:
EN60745, EN61000, EN55014,
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
/
, EN60745
74.4 dB(A), 85.4 dB(A) (
: 3 dB), 18.0 3.3 /2 (
-).

. ,
.
/
EN60745
74.4 (A)
85.4 (A) ( : 3 ), 18.0
3.3 /2 ( ).

.
.
: SKIL Europe BV, 4825 BD , NL.

.
,
,
.

,
( , ,
,
, ).
HU

.

(
, , ,
, ,
).
CE megfelelsgi nyilatkozat
KK
Sajt felelssgnkre kijelentjk, hogy ez a termk megfelel a kvetkez

szabvnyoknak vagy szabvnydokumentumoknak: EN60745, EN61000,
EN55014, a 2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU irnyelvekkel
sszhangban.

: EN60745,
EN61000, EN55014, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/
EU.
ZAJ/REZGSEK
A szerszm EN60745 szabvny szerint mrt zajnyomsszintje 74.4 dB(A)
s teljestmnyszintje 85.4 dB(A) (standard eltrs: 3 dB), a rezgs pedig
18.0 3.3 m/s2 (kz-kar mdszer). A feltntetett rezgs teljes rtk, amelyet
standard teszteljrssal mrtnk, s az rtk hasznlhat a szerszmok
sszehasonltsra. Kitettsg elzetes elemzsre is hasznlhat.
/
60 745
74.4 (A) 85.4 (A)
( : 3 (A) ( : 18.0 3.3 /2 (
).
.

.
Mszaki fjl: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

A szerszm hasznlati mdjtl fggen a kszlk
rezgskibocstsnak mrtke eltrhet a megadott rtktl. Az aktulis
helyzetnek megfelelen becslje meg a veszlyeztetettsget, s annak
megfelelen alkalmazza a szemlyes vdelmet (figyelembe vve a
munkafolyamat minden egyes rszt, pldul azt is, amikor mg szabadon
forog a szerszm a kikapcsols utn).
RO
: SKIL Europe BV , 4825 BD Breda,

.

.

( ,
,
).
Declaraie de conformitate CE
Declarm pe propria noastr rspundere c produsul este n conformitate cu

urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN61000,
EN55014, n conformitate cu prevederile directivelor 2006/42/CE, 2014/30/
UE, 2011/65/UE.
SL
ZGOMOTUL/VIBRAIA
Nivelul de presiune acustic al acestei unelte msurat conform EN60745
este de 74.4 dB(A) iar nivelul de putere acustic este de 85.4 dB(A) (deviaia
standard: 3 dB), iar vibraia este de 18.0 3.3 m/s2 (metoda mn-bra).
Valoarea declarat a vibraiei totale este msurat n conformitate cu metoda
standard de testare i poate fi folosit pentru compararea uneltelor ntre ele.
Ea poate fi utilizat i n evaluarea preliminar a expunerii.
CE izjava o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s Sledeimi standardi

in standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN61000, EN55014 in v skladu z
dolobami direktive 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
HRUP/VIBRACIJE
Izmerjeno v skladu z EN60745, je nivo zvoka tega orodja 74.4 dB(A) in
stopnja moi zvoka 85.4 dB(A) (standardni odklon: 3 dB) in Vibracije 18.0
3.3 m/s2 (metoda zapestje-roka). Izjavljena skupna vrednost vibracije je
izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja in se lahko uporabi za
primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni oceni
izpostavljenosti.
Fiierul tehnic la: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Emisia de vibraii n timpul utilizrii efective a uneltei
poate diferi de valoarea total declarat n funcie de modul de utilizare
al acesteia. Facei o estimare a expunerii n condiiile efective de utilizare
i identificai msurile de siguran pentru protecia personal n mod
corespunztor (lund n calcul toate prile ciclului de operare cum ar
fi perioadele n care unealta e oprit i cnd e pornit dar nu e folosit,
precum i perioadele n care e pornit dar nu e folosit pe lng timpul de
declanare).
Tehnina dokumentacija pri: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se
lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od naina uporabe
orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe ter
vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaito (upotevajte vse
dele delovnega cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v
prostem teku, poleg asa normalnega obratovanja).
13
HR
SK
CE izjava o sukladnosti
ES Vyhlsenie o zhode
Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeim standardima ili standardiziranim dokumenata: EN60745, EN61000,
EN55014, u skladu s odredbama smjernica 2006/42/EZ, 2014/30/EU,
2011/65/EU.
nbsp(L)
nbsp(K) EZnbspChange
. EN60745, EN61000, EN55014, v slade s nariadeniami
smernc 2006/42/ES, 2014/30/E, 2011/65/E.
BUKA/VIBRACIJE
Izmjereno u skladu s EN60745 razina zvunog tlaka ovog alata iznosi 74.4
dB (A), a razina zvune snage 85.4 dB (A) (standardno odstupanje: 3 dB), a
vibracija 18.0 3.3 m/s2 (metoda aka-ruka). Naznaena ukupna vrijednost
vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja, a moe
se koristiti za meusobne usporedbe alata. Takoer se moe koristiti za
preliminarnu procjenu izloenosti.
HLUK/VIBRCIE
Nameran v slade s EN60745 je hladina akustickho tlaku tohto nstroja
74.4 dB(A) a hladina akustickho vkonu 85.4 dB(A) (tandardn odchlka:
3 dB) a vibrcie 18.0 3.3 m/s2 (metda ruka-rameno). Celkov deklarovan
hodnota vibrci je meran v slade s tandardnmi testovacmi metdami
a me by pouvan pri porovnvan jednho nstroja s druhm. Me sa
poui aj na predben posdenie expozcie.
Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.
Technick sbor v: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.
Emisija vibracija tijekom stvarne uporabe elektrinog

alata moe se razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o nainima uporabe
alata. Procijenite izloenost u stvarnim uvjetima uporabe i utvrdite sigurnosne
mjere za osobnu zatitu u skladu s tim (uzimajui u obzir sve dijelove radnog
ciklusa kao to su vremena u kojima je alat iskljuen i kad radi u praznom
hodu, dodatno uz vrijeme aktiviranja).
Vibrcie vznikajce poas konkrtneho pouvania

elektrickho prstroja sa mu odliova od deklarovanej celkovej hodnoty
zvis to od spsobov, akmi pouvate tento prstroj. Vykonajte odhad
expozcie v konkrtnych podmienkach pouvania a poda toho urte
bezpenostn opatrenia ochrany osb (berte do vahy nielen dobu spustenia,
ale aj ostatn fzy prevdzkovho cyklu, ako naprklad dobu vypnania
prstroja a dobu, ke be naprzdno).
SR
CE
UK

,
: EN60745, EN61000, EN55014,
2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
,
: EN60745,
EN61000, EN55014, 2006/42/EC,
2014/30/EU, 2011/65/EU.
/
EN60745
74.4 dB(A), 85.4 dB(A)
( : 3 dB), 18.0 3.3 m/s2
( ).

.
.
/
EN60745
74.4 (), 85.4
() ( : 3 ), 18.0 3.3 /2
( ).

.
.

.

NL.

.

(
,
).
MK

, .

(
, , ,
, ).

: EN60745,
EN61000, EN55014, 2006/42/EK,
2014/30/, 2011/65/.
/
EN60745,
74.4 dB(A), 85.4 dB(A) (
: 3 dB), e 18.0 3.3 m/s2 (
-).

.
.
T : SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

, .

( ,
,
).
Dremel Europe
Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering Approval Manager
14
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI
AVVERTENZE DI SICUREZZA
GENERALE PER GLI
ELETTROUTENSILI
INTRODUZIONE
GENERALIT
Grazie per aver acquistato il multiutensile Dremel, che

garantisce prestazioni d'avanguardia quando si affrontano
lavori dettagliati e complessi. Questo prodotto stato
concepito per i tanti utilizzatori Dremel che si avvalgono
ogni giorno con passione del proprio multiutensile, tenendo
conto dei loro desideri e delle loro caratteristiche specifiche.
Sar piacevole scoprire le molteplici applicazioni che
questo multiutensile pu affrontare con facilit.
a. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte

le istruzioni. L'inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni pu determinare scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.
b. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni
per consultazioni future. Nelle avvertenze, il termine
elettroutensile si riferisce all'elettroutensile che funziona
con corrente di rete (dotato di cavo) o all'elettroutensile a
batteria (senza cavo).
DESCRIZIONE GENERALE
SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO
Il multiutensile Dremel uno strumento di precisione di

alta qualit che consente di eseguire un'ampia variet di
operazioni. Questo multiutensile destinato all'uso quale
levigatrice, dispositivo da intaglio e incisione, smerigliatrice,
spazzola a fili metallici, dispositivo per pulire/lucidare
o troncatrice. Consultare il nostro catalogo on line per
conoscere l'ampio assortimento di accessori e complementi
originali Dremel utilizzabili.
a. L'area di lavoro deve essere sempre pulita e ben

illuminata. Le aree di lavoro in disordine e non illuminate
favoriscono gli incidenti.
b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino
liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.
c. Tenere lontani i bambini e terze persone
durante limpiego dellelettroutensile. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo
sullelettroutensile.
Il Dremel 4200 il PRIMO multiutensile che consente di

cambiare facilmente accessorio senza l'utilizzo di una
chiave. Utilizza un meccanismo a leva completamente
integrato che blocca a morsa l'accessorio. Inoltre, questo
multiutensile dotato di un motore ad alte prestazioni con
feedback elettronico che consente all'utensile di conservare
la sua velocit in condizioni di carico. Garantisce anche un
"avvio morbido" che ridurr le sollecitazioni in caso di avvio
a coppia elevata.
SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare
modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici
assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le
spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di
scosse elettriche.
b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi.
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo messo a massa.
c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia
o dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in un
elettroutensile aumenter il rischio di scosse elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti.
Non usare mai il cavo per trasportare o trainare
lelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa
di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore,
olio, spigoli taglienti e parti mobili. I cavi danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse
elettriche.
e. Qualora si usi lelettroutensile allaperto, impiegare
cavi di prolunga omologati per limpiego allesterno.
Luso di un cavo omologato per limpiego allesterno riduce
il rischio di scosse elettriche.
f. Qualora si usi l'elettroutensile in un luogo umido,
servirsi di un interruttore differenziale (ELCB). Luso
di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse
elettriche.
STRUTTURA
Consultare la figura 1.
a. Tappo alloggiamento
b. Interruttore di accensione/spegnimento
c. Coprispazzola
d. Selettore di velocit variabile
e. Cavo dell'alimentazione
f. Gancio
g. Apertura di aerazione
h. Leve EZ Change
i. Mandrino EZ Change
j. Pinza a espansione
SIMBOLI ADOTTATI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTENZA
USARE PROTEZIONE ACUSTICA
SICUREZZA PERSONALE
a. indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi

su ci che si sta facendo ed esercitare il buon senso
quando si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare
lutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di
droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo
di distrazione durante luso dellelettroutensile potrebbe
causare lesioni personali gravi.
b. Indossare i dispositivi di protezione individuale.
Indossare sempre una protezione per gli occhi.
Indossando dispositivi di protezione come maschera
antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco rigido
USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

USARE UNA MASCHERA ANTIPOLVERE
STRUTTURA DI CLASSE II
15
IT
oppure protezione acustica in base alle condizioni, si ridurr

il rischio di lesioni personali.
c. Impedire l'avvio accidentale. Prima di collegare
l'utensile all'alimentazione e/o alla batteria, prima di
prelevarlo o trasportarlo, verificare che l'interruttore sia
nella posizione di disattivazione (off). Il fatto di tenere
il dito sopra allinterruttore o di collegare lelettroutensile
acceso allalimentazione di corrente favorisce gli incidenti.
d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di
accendere lutensile. Una chiave lasciata connessa a
una parte rotante della macchina pu provocare lesioni
personali.
e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere
sempre un punto d'appoggio ed un equilibrio adeguati.
Ci consentir di controllare meglio lelettroutensile in
situazioni impreviste.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti
larghi, n oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere i
capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti mobili.
Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi
nelle parti mobili.
g. Se sono previsti dispositivi per la connessione a
impianti di estrazione e raccolta di polveri, verificare
che siano collegati e utilizzati correttamente. Lutilizzo
di tali dispositivi contribuisce a ridurre i rischi correlati alla
presenza di polvere.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
RELATIVE AL MULTIUTENSILE
AVVERTENZE DI SICUREZZA VALIDE
PER TUTTE LE OPERAZIONI DI MOLATURA,
SABBIATURA, SPAZZOLATURA A FILI METALLICI,
LUCIDATURA, INTAGLIO O TAGLIO ABRASIVO
a. Questo elettroutensile destinato all'uso quale

levigatrice, smerigliatrice, spazzola a fili metallici,
dispositivo per lucidare, dispositivo da intaglio
o troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di
pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si
ricevono insieme all elettroutensile. In caso di mancata
osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di
provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di
provocare seri incidenti.
b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa
costruttrice non abbia esplicitamente previsto e
raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice
fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro
elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro.
c. La velocit nominale degli accessori per levigare
deve essere almeno pari alla velocit massima
contrassegnato sull'elettroutensile. Se gli accessori per
levigare girano a una velocit maggiore rispetto a quella
nominale, potrebbero rompersi, distaccarsi ed essere
lanciati fuori.
d. Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio
montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
dellelettroutensile in dotazione. Non possibile
controllare in modo adeguato gli accessori di dimensioni
errate.
e. Le dimensioni di asse dei dischi, dei cilindri abrasivi
o ogni altro accessorio devono essere correttamente
corrispondenti al mandrino o alla pinza a espansione
dell'elettroutensile. Gli accessori che non si adattano
perfettamente al mandrino portamola dell'elettroutensile
funzioneranno in modo non bilanciato, vibreranno troppo e
potrebbero causare la perdita del controllo.
f. I dischi montati su mandrino, i cilindri abrasivi, le
taglierine o altri accessori devono essere integralmente
inseriti nella pinza a espansione o nel mandrino. Se
il mandrino non sufficientemente fissato e/o l'aggetto
del disco risulta troppo lungo, il disco montato potrebbe
allentarsi ed essere espulso a velocit elevata.
g. Non utilizzare mai portautensili od accessori
danneggiati. Prima di ogni utilizzo ispezionare gli
accessori, ad esempio la presenza di scheggiature o
crepature sui dischi abrasivi, la presenza di incrinature
sul cilindro abrasivo, eventuale logoramento o usura
eccessiva, fili metallici allentati o crepati nelle spazzole.
Se lelettroutensile oppure laccessorio impiegato
dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi
che questo non abbia subito nessun danno oppure
utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato
e montato il portautensili o accessorio, far funzionare
lelettroutensile per la durata di un minuto con il
numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani
e di impedire anche ad altre persone presenti di
avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione.
Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori
danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di
prova.
h. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda
dellapplicazione in corso utilizzare una visiera
completa, maschera di protezione per gli occhi oppure
occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare
maschere per polveri, protezione acustica, guanti di
protezione oppure un grembiule speciale in grado
di proteggervi da piccole particelle di levigatura o
UTILIZZO E CURA
DELL'ELETTROUTENSILE
a. Non sforzare l'elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile adatto all'applicazione. L'elettroutensile
realizzer un lavoro migliore e pi sicuro alla potenza per
cui previsto.
b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore
non determina l'attivazione e la disattivazione. Un
elettroutensile non controllabile tramite interruttore
pericoloso e deve essere riparato.
c. Scollegare la spina dall'alimentazione e/o la batteria
dall'elettroutensile prima di eseguire qualunque
regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli
elettroutensili. Tali misure di sicurezza preventive
ridurranno il rischio di avvio accidentale dell'elettroutensile.
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli fuori dalla portata dei bambini e non
consentirne l'uso a persone che non conoscono
l'elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo
funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se
utilizzati da persone inesperte.
e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili.
Verificare l'assenza di disallineamenti o inceppamenti
nelle parti mobili, l'assenza di rotture delle parti e
qualsiasi altra condizione che possa compromettere
il funzionamento degli elettroutensili. Prima di iniziare
limpiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi
incidenti derivano dalla scadente manutenzione degli
elettroutensili.
f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati
e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta
manutenzione e con taglienti affilati presentano una minore
probabilit di inceppamento e sono pi facili da controllare.
g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte,
ecc. in conformit con le presenti istruzioni, tenendo
presenti le condizioni di lavoro e le operazione da
eseguire. Limpiego dell'elettroutensile per usi diversi da
quelli consentiti potrebbe dar luogo a situazioni di pericolo.
ASSISTENZA
a. Far riparare lelettroutensile da personale

specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio
identici. Tali accorgimenti consentiranno di conservare la
sicurezza dellelettroutensile.
16
di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da

corpi estranei scaraventati per laria nel corso di diverse
applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera
respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere
provocata durante lapplicazione. Esponendosi per lungo
tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere
ludito.
i. Avere cura di evitare che altre persone possano
avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni
persona che entra nella zona di operazione deve
indossare un abbigliamento protettivo personale.
Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti
possono volar via oppure provocare incidenti anche al di
fuori della zona diretta di lavoro.
j. Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo
che laccessorio impiegato possa arrivare a toccare
cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico
dellelettroutensile stesso, operare con lelettroutensile
afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura
isolate. Il contatto di un accessorio da taglio con un cavo
elettrificato pu esporre parti metalliche dell'elettroutensile
sotto tensione, con la possibilit di scosse elettriche
all'operatore.
k. Durante l'avvio, tenere sempre saldamente in mano/
nelle mani l'utensile. Quando la coppia di reazione del
motore accelera per raggiungere la massima velocit, pu
determinare una torsione dell'utensile.
l. Ogni volta che sia fattibile, utilizzare morse a
sostegno del pezzo in lavorazione. Non tenere mai
il pezzo in lavorazione in una mano mentre si tiene
nell'altra mano l'utensile in funzione. Bloccando a morsa
un piccolo pezzo in lavorazione, possibile utilizzare la
mano/le mani per controllare l'utensile. I materiali tondi, ad
esempio aste cilindriche, condutture o tubazioni, tendono
a rotolare durante il taglio, con la possibilit che la punta si
inceppi o salti verso l'utilizzatore.
m. Tenere lontano il cavo di collegamento elettrico
dall'accessorio in rotazione. Se si perde il controllo
sullelettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il
cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio
pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in
rotazione.
n. Mai appoggiare lelettroutensile prima che il
portautensili o laccessorio impiegato non si sia
fermato completamente. Lutensile in rotazione pu
entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi
perdere il controllo sullelettroutensile.
o. Dopo aver cambiato le punte o effettuato regolazioni,
accertarsi che la ghiera della pinza a espansione, il
mandrino o ogni altro dispositivo di regolazione siano
saldamente serrati. Se i dispositivi di regolazione sono
allentati, possono spostarsi in modo imprevisto, causando
la perdita del controllo, mentre i componenti rotanti saranno
lanciati con violenza.
p. Mai trasportare lelettroutensile mentre questo
dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un
contatto casuale lutensile in rotazione potrebbe fare presa
sugli indumenti oppure sui capelli delloperatore e potrebbe
arrivare a ferire seriamente il corpo delloperatore.
q. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione
dellelettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore
attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere
di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica.
r. Non utilizzare mai lelettroutensile nelle vicinanze di
materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere
fuoco questi materiali.
s. Non utilizzare mai accessori che richiedano
refrigeranti liquidi. Lutilizzo di acqua o di altri liquidi
refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica.
t. Utilizzare prolunghe completamente svolte e sicure
con una portata minima di 5 amp.
CONTRACCOLPO E RELATIVE
AVVERTENZE
Il contraccolpo limprovvisa reazione all'inceppamento

o all'aggancio di un disco rotante, un disco abrasivo, una
spazzola o qualsiasi altro accessorio. L'inceppamento o
l'aggancio provoca un arresto improvviso dell'accessorio
rotante, che a sua volta spinge lelettroutensile non
pi controllato nella direzione opposta alla rotazione
dellaccessorio. Se p.es. un disco abrasivo resta agganciato
o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco
abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu
rimanere impigliato provocando in questo modo una
rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco
potrebbe essere sbalzato verso o lontano dall'operatore, in
base alla direzione di spostamento del disco nel momento
dell'inceppamento. In tali situazioni possibile che le
mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo
la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure
non corretto dellelettroutensile. Esso pu essere evitato
soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla
descrizione che segue.
a. Tenere sempre ben saldo lelettroutensile e portare il
proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che
Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo.
Se si assumono le opportune precauzioni, l'operatore pu
tenere sotto controllo il contraccolpo.
b. Operare con particolare attenzione in prossimit di
spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire
che portautensili o accessori possano rimbalzare
dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi
bloccati. Lutensile in rotazione ha la tendenza a rimanere
bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di
rimbalzo. Ci provoca una perdita del controllo oppure un
contraccolpo.
c. Non connettere una lama di sega dentata. Questo tipo
di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la
perdita del controllo sullelettroutensile.
d. Inserire sempre la punta nel materiale nella stessa
direzione di uscita del bordo di taglio dal materiale
(ovvero la stessa direzione di espulsione dei trucioli).
Se si inserisce l'utensile nella direzione errata, il bordo
di taglio della punta uscir dal pezzo in lavorazione
ed eserciter una trazione sull'utensile nella direzione
dell'inserimento.
e. Quando si utilizzano lime rotative, dischi di taglio,
taglierine ad alta velocit o taglierine a carburo di
tungsteno, provvedere a bloccare saldamente a
morsa il pezzo il lavorazione. Se tali dischi si inclinano
leggermente nella scanalatura, si inceppano e possono
causare un contraccolpo. Se un disco di taglio si inceppa,
generalmente si rompe. Quando una lima rotativa, una
taglierina ad alta velocit o una taglierina al carburo
di tungsteno si inceppano, possono saltare fuori dalla
scanalatura e l'utilizzatore potrebbe perdere il controllo
dell'utensile.
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LE OPERAZIONI DI LEVIGATURA E TAGLIO
ABRASIVO
a. Utilizzare esclusivamente dischi del tipo consigliati

per lelettroutensile ed esclusivamente in relazione alle
applicazioni consigliate. Ad esempio, non levigare mai
con la superficie laterale di un disco da taglio. Mole
abrasive da taglio diritto sono previste per lasportazione
di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi
laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli.
b. Nel caso di coni abrasivi e spine con filettatura,
utilizzare esclusivamente mandrini di dischi non
danneggiati con una flangia di battuta non rilevata
di corrette dimensioni e lunghezza. I mandrini giusti
ridurranno la possibilit di rotture.
17
c. Evitare di inceppare il disco da taglio o di

esercitare una pressione eccessiva. Non eseguire
tagli eccessivamente profondi. Il disco sottoposto a
sollecitazioni eccessive subisce un aumento del carico
e diventa pi soggetto a torsioni o agganci del disco nel
taglio, nonch alla possibilit di contraccolpo oppure di
rottura del disco.
d. Non collocare la mano in posizione allineata o
posteriore rispetto al disco rotante. Quando il disco, nel
punto di funzionamento, si allontana dalla mano, il possibile
contraccolpo potrebbe imprimere una spinta sul disco
rotante e sull'elettroutensile verso loperatore.
e. Se per qualsiasi motivo il disco si inceppa,
si aggancia o interrompe un taglio, spegnere
lelettroutensile e tenerlo fermo fino a quando
il disco si sar fermato completamente. Non
tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio
in esecuzione perch si potrebbe provocare un
contraccolpo. Individuare la causa dell'inceppamento
o dell'agganciamento del disco e assumere le misure
correttive per eliminarla.
f. Mai rimettere lelettroutensile in funzione fintanto che
esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. . Prima
di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la
dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da
taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit. In
caso contrario possibile che il disco resti agganciato,
sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un
contraccolpo.
g. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi
in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da
ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco
abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in
lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto
leffetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in
lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle
vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.
h. Prestare un'attenzione ancora maggiore quando
si esegue un "taglio dal centro" in pareti esistenti o
altre aree fuori vista. Il disco abrasivo da taglio diritto che
inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo
se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o
dellacqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.
PRIMO UTILIZZO
Le spazzole in carbonio presenti nellutensile sono state

progettate per durare per molte ore di servizio affidabile.
Per preparare le spazzole alluso, azionare lutensile
a velocit massima per 5 minuti senza carico. Questo
permetter alle spazzole di "inserirsi" in modo corretto
aumentando di conseguenza la vita dellutensile.
SOSTITUZIONE DELLE PINZE A ESTENSIONE
Utilizzare sempre la pinza a espansione che corrisponde

alle dimensioni del gambo dellaccessorio che si intende
usare. Non inserire sforzando un gambo di diametro
superiore in una pinza a espansione. Le dimensioni della
pinza a espansione sono riconoscibili grazie agli anelli
presenti sull'estremit posteriore della pinza stessa.
Pinza a espansione da 3,2 mm / 1/8" senza anelli
Utilizzare esclusivamente pinze a espansione 4200.
1. Togliere la pinza a espansione (J) dal mandrino EZ
Change (I). Consultare la figura 1 e 1.
a. Con pinze a becchi mezzotondi premere
leggermente il dente (L) della pinza a espansione
fino a liberarlo dall'arresto (K).
b. Tirare e mantenere in tale posizione entrambe le
leve EZ Change sul retro (sblocco).
c. Estrarre la pinza a espansione liberandola da
mandrino.
d. Rilasciare le leve EZ Change.
2. Installare una nuova pinza a espansione inserendo
completamente nel mandrino EZ Change l'estremit
stretta della nuova pinza.
Perch i denti (L) della pinza a espansione siano
completamente inseriti, devono essere allineati agli
arresti (K) del mandrino EZ Change.
SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI
Il Dremel 4200 dotato del meccanismo EZ Change,

che consente di cambiare accessori in modo facile e rapido
senza utilizzare chiavi.
Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati
e ad elevate prestazioni! possibile ordinare gli
accessori tramite il centro di assistenza Dremel
oppure il sito www.dremel.com.
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LE OPERAZIONI DI SPAZZOLATURA A FILI
METALLICI
a. Tenere presente che la spazzola metallica perde

pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego.
Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato
esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di
ferro scaraventati per laria possono penetrare molto
facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle.
b. Prima di utilizzare le spazzole, attendere che esse
funzionino a velocit di esercizio per almeno un
minuto, durante il quale nessuno deve trovarsi davanti
o in linea con la spazzola. Durante la fase preparatoria,
saranno rilasciate setole o fili allentati.
c. Indirizzare lontano dalle persone il flusso del rilascio
dalla spazzola metallica rotante. Durante l'utilizzo di
queste spazzole, possibile il rilascio a grande velocit di
piccole particelle e sottili frammenti di filo, che potrebbero
penetrare nella pelle.
Utilizzare EZ Speedclic per installare e togliere con

facilit gli accessori EZ SpeedClic. Consultare la
figura 1.
Non azionare le leve EZ Change durante il
funzionamento del multiutensile, poich la punta
potrebbe essere espulsa.
1. Togliere un accessorio. Consultare la figura 1.
a. Tirare e mantenere in tale posizione entrambe
le leve EZ Change sul retro (1) nella misura
massima raggiungibile.
b. Togliere l'accessorio (2).
2. Installare un accessorio. Consultare la figura 1.
a. Tirare e mantenere in tale posizione entrambe
le leve EZ Change sul retro (1) nella misura
massima raggiungibile.
b. Inserire l'accessorio nella pinza a espansione
pi a fondo possibile (2) per ridurre al minimo la
fuoriuscita e lo sbilanciamento.
c. Rilasciare le leve EZ Change (3).
d. Premere le leve EZ Change sul davanti (blocco)
per fissare interamente la punta.
Verificare che l'accessorio sia correttamente
fissato. Gli accessori allentati possono spostarsi
PREPARAZIONE
Prima di ogni intervento di regolazione,
cambiamento di accessori, assistenza, pulizia,
ecc., scollegare sempre l'utensile dalla fonte di
alimentazione. Tale accorgimento riduce il rischio di
avviare inavvertitamente l'utensile.
18
o essere espulsi in modo imprevisto, causando

la perdita del controllo. Usare sempre la pinza a
espansione che corrisponde alle dimensioni del
gambo dellaccessorio che si intende usare.
con delicatezza l'accessorio rotante sulla superficie

di lavoro e lasciare che entri in contatto con il
punto da cui si desidera iniziare. Concentrare
l'attenzione sulla guida dello strumento sul lavoro
applicando una leggerissima pressione. Quando
l'utensile non funziona correttamente, il problema
non si risolve aumentando la pressione sull'utensile
stesso. Provare a utilizzare un accessorio diverso o
un'impostazione della velocit differente per ottenere
il risultato desiderato.
Se durante l'utilizzo si verifica uno slittamento

dell'accessorio, l'utensile richiede l'intervento
dell'assistenza.
e. Far funzionare per un minuto il multiutensile a vuoto
al numero massimo di giri, curando che l'operatore
e altre persone presenti restino a distanza dal
piano dell'accessorio in rotazione. Gli accessori
danneggiati dovrebbero rompersi nel corso di
questo periodo di prova.
possibile capire se l'accessorio funziona in modo
bilanciato ascoltandone il rumore. Per centrare o
equilibrare un accessorio, tirare leggermente indietro
le leve EZ Change e far compiere all'accessorio
1/4 di giro. Rilasciare le leve e far funzionare
l'utensile. Proseguire la regolazione in questo modo
fino a raggiungere l'equilibrio ottimale.
Generalmente preferibile effettuare una serie di

passate con l'utensile, piuttosto che eseguire tutto
il lavoro con una sola passata. Un tocco delicato
consente di ottenere un controllo migliore e riduce le
possibilit di errore.
GESTIONE DELL'UTENSILE
L'utensile ha una forma simmetrica ed ampiamente dotato

di aree a presa morbida. possibile tenere comodamente
l'utensile in molteplici posizioni.
Tenere sempre lutensile lontano dal volto.
possibile che durante il funzionamento gli accessori
subiscano danni e, distaccandosi, vengano lanciati
fuori quando la loro velocit aumenta.
UTILIZZO DI COMPLEMENTI
Il Dremel 4200 pu essere dotato di vari complementi che

ne ampliano le funzioni.
Nel kit non sono inclusi tutti i complementi
elencati di seguito. Utilizzare esclusivamente
complementi Dremel testati e ad elevate prestazioni!
possibile ordinare i complementi tramite il centro
di assistenza Dremel. In alternativa, visitare il sito
www.dremel.com per conoscere la compatibilit di
complementi e accessori.
Quando si maneggia l'utensile, non coprire con

la mano le aperture di aerazione. L'ostruzione
delle aperture di aerazione pu determinare il
surriscaldamento del motore.
1. Prima di utilizzare l'utensile, consigliabile
familiarizzarsi con esso tenendolo in mano, per
apprenderne il peso e il bilanciamento.
2. Per ottenere il massimo controllo nei lavori da vicino,
afferrare l'utensile come una matita tra il pollice e
l'indice. Consultare la figura 1.
3. Adottare la presa "mazza da golf" per le operazioni pi
pesanti, ad esempio la levigatura e il taglio. Consultare
la figura 1.
1. Per lavori di precisione e dettaglio o in posti difficili

da raggiungere, utilizzare l'albero flessibile (225).
Per ottenere prestazioni ottimali, prima dell'utilizzo
attendere che il nuovo albero flessibile funzioni ad
alta velocit sul multiutensile in posizione verticale
per 2 minuti.
2. Per sabbiare e molare angoli perfetti di 45 e 90 gradi,
utilizzare la piattaforma di formatura Dremel (576).
3. Per conseguire un miglior controllo del multiutensile,
utilizzare l'impugnatura dell'esecutore di dettagli Dremel
(577). Consultare la figura 1.
4. Per un taglio controllato su una variet di materiale,
utilizzare il kit di taglio multiuso (565/566). Consultare la
figura 1.
5. Utilizzare il kit per la rimozione di boiacca da pareti e
pavimento (568) per eliminare la boiacca tra la parete e
le piastrelle del pavimento. Consultare la figura 1.
6. Utilizzare la taglierina a taglio diritto e circolare (678)
per praticare fori e tagli diritti perfetti. Consultare la
figura 1.
7. Utilizzare il complemento angolo retto (575) per servirsi
di accessori ad angolo retto nel caso di luoghi difficili da
raggiungere. Consultare la figura 1.
8. Utilizzare il complemento protezione comfort per
proteggersi da polvere e scintille. Consultare la figura 1.
ALIMENTAZIONE DELL'UTENSILE
L'utensile si attiva ("ON") e disattiva ("OF") con l'interruttore

di accensione/spegnimento posto sul lato superiore
dell'alloggiamento del motore.
1. Inserire la spina nella presa.
2. Accendere ("ON") l'utensile "ON" facendo scorrere in
avanti interruttore di accensione/spegnimento.
3. Spegnere ("OFF") l'utensile facendo scorrere indietro
l'interruttore di accensione/spegnimento.
Mai appoggiare lelettroutensile prima che il
portautensili o laccessorio impiegato non si
sia fermato completamente. L'accessorio rotante
potrebbe agganciarsi alla superficie e potrebbe far
perdere il controllo sull'utensile.
IMPOSTAZIONE DELLA VELOCIT GIUSTA
L'utensile dotato di un selettore di velocit variabile.

possibile regolare la velocit durante il funzionamento
tramite una preimpostazione del selettore in fase di
impostazione o tra un'impostazione e l'altra.
FUNZIONAMENTO
Posizione
interruttore
Effettuare innanzitutto qualche esperimento su

materiale di scarto per osservare come si comporta
l'utensile.
5
10
15
20
25
30
Il multiutensile fornisce le migliori prestazioni se

si lascia che l'utensile stesso, dotato del corretto
accessorio/complemento Dremel e funzionante alla
velocit giusta, svolga il lavoro da s. Abbassare
19
Intervallo di
velocit (giri/
min)
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
Qualificazione
Bassa velocit
Alta velocit
Posizione
interruttore
33
Intervallo di
velocit (giri/
min)
33.000
Qualificazione
MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE IN CARBONIO
Per conservare il motore almassimo grado di efficienza,

ispezionare il grado di usura delle spazzole ogni
40-50 ore di utilizzo. Ispezionare le spazzole anche quando
il motore gira in modo irregolare, perde potenza o produce
rumori inconsueti.
Lutilizzo dellutensile con spazzole usurate
danneggia in modo permanente il motore. Utilizzare
esclusivamente spazzole di ricambio originali
Dremel.
Per conoscere la velocit massima, consultare

(on line o sulla confezione) le specifiche tecniche
dell'accessorio. Quando si utilizzano le spazzole
metalliche, non si deve adottare l'alta velocit. Ad
alta velocit, i fili potrebbero fuoriuscire dal supporto.
1. Adottare la bassa velocit (pari o inferiore a 15.000 giri/
min) quando:
a. si esegue la lucidatura, la lustratura e la pulizia con
una spazzola metallica;
b. si esegue la lucidatura con accessori di lucidatura
in feltro;
c. si lavora su materiali danneggiabili dal calore
generato dall'alta velocit. Alcuni materiali si
bruciano o fondono ad alte temperatura.
2. Utilizzare le velocit pi alte per legni duri, metalli e
vetro, nonch per foratura, intaglio, taglio, fresatura,
formatura.
Se una taglierina in acciaio ad alta velocit inizia
a vibrare, generalmente indica un funzionamento
troppo lento.
3. Lalluminio, le leghe di rame, piombo e zinco e lo
stagno possono essere tagliati a velocit diverse, a
seconda del tipo di taglio.
Utilizzare paraffina o altro lubrificante idoneo (non
l'acqua) sulla taglierina per evitare che il materiale
aderisca al tagliente.
1. Scollegare l'utensile e collocarlo su una superficie

pulita.
2. Togliere i due cappucci delle spazzole con una chiave
utensile, ad esempio un cacciavite. Consultare la figura
1.
3. Togliere le spazzole dall'utensile tirando le molle
connesse. Consultare la figura 1.
4. Ispezionare entrambe le spazzole. Se la lunghezza
della spazzola risulta inferiore a 3 mm e/o la sua
superficie risulta ruvida o vaiolata, sostituire la spazzola
in carbonio con una nuova.
a. Togliere la molla dalla spazzola.
b. Gettare via la spazzola vecchia e sistemare la molla
su una nuova.
Se una spazzola usurata, occorre sostituire
entrambe le spazzole per una migliore prestazione
dellutensile.
5. Risistemare le spazzole in carbonio (con la molla)
nell'utensile.
La spazzola si reinserisce nell'utensile in un solo senso.
6. Risistemare i cappucci delle spazzole ruotandoli in
senso orario.
Per serrare, utilizzare la chiave ma non stringere
eccessivamente!
7. Consultare Primo utilizzo per iniziare di nuovo a
utilizzare l'utensile.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Prima di ogni intervento di regolazione,
cambiamento di accessori, assistenza, pulizia,
ecc., scollegare sempre l'utensile dalla fonte di
alimentazione. Tale accorgimento riduce il rischio di
avviare inavvertitamente l'utensile.
ASSISTENZA E GARANZIA
Affidare l'assistenza dell'elettroutensile a

personale qualificato per le riparazioni, che
si serva esclusivamente di pezzi di ricambio
identici. Consigliamo di affidare l'esecuzione
di tutta l'assistenza degli utensili a un centro di
assistenza Dremel. Tale scelta garantir la sicurezza
dell'utensile. La manutenzione eseguita da personale
non autorizzato pu causare lerrata connessione del
cablaggio interno e dei componenti, con la possibilit
di determinare gravi rischi.
ALL'INTERNO NON VI ALCUN COMPONENTE

SOGGETTO AD ASSISTENZA Questo prodotto DREMEL
garantito secondo le normative previste dalla legge/
dalle regolamentazioni specifiche del paese. Sono esclusi
dalla garanzia eventuali danni dovuti a normale usura o
logorio, sovraccarico, gestione non corretta o carenze
nella ragionevole manutenzione e cura. In caso di reclamo,
inviare l'utensile non smontato o il caricabatterie e la prova
di acquisto al rivenditore.
L'utilizzatore pu soltanto ispezionare e sostituire

le spazzole in carbonio. All'interno dell'utensile non
sono presenti altre parti soggette all'assistenza.
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com.
CONTATTARE DREMEL
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi

Bassi
PULIZIA
1. Pulire le aperture di aerazione, l'interruttore e le leve

dello strumento con aria compressa secca.
Non pulire l'utensile inserendo oggetti appuntiti
attraverso le aperture.
AMBIENTE
SMALTIMENTO
L'elettroutensile, gli accessori e l'imballaggio devono essere

conferiti al riciclaggio ecocompatibile.
Indossare occhiali di sicurezza a protezione degli

occhi.
2. Pulire la superficie dell'utensile con un panno umido.
Non pulire l'utensile con agenti di pulizia e solventi
come benzina, tetracloruro di carbonio, solventi
detergenti clorurati, ammoniaca e detergenti
domestici che contengono ammoniaca. Potrebbero
danneggiare le parti in plastica.
SOLO PER IL PAESI CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra
i rifiuti domestici! Conformemente alla
norma della direttiva CE 2012/19 sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) ed allattuazione del recepimento
20
nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti
separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.
UTILICE PROTECCIN AUDITIVA

UTILICE PROTECCIN OCULAR
DATI TECNICI GENERALI

UTILICE UNA MSCARA ANTIPOLVO
Tensione di alimentazione
Potenza nominale
Velocit (n)
Dimensioni pinze
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000 giri/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
Costruzione classe II Strumenti di costruzione a
doppio isolamento
CONSTRUCCIN DE CLASE II
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES RELATIVAS A
HERRAMIENTAS MECNICAS
TRADUCCIN DE LAS
INSTRUCCIONES ORIGINALES
GENERAL
INTRODUCCIN
a. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las

instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias
e instrucciones siguientes, podra provocar un incendio o
sufrir lesiones graves (incluso, electrocutarse).
b. Guarde todas las advertencias e instrucciones para
su futura consulta. El trmino "herramienta elctrica"
utilizado en las advertencias alude a la herramienta
elctrica, tanto la que se enchufa a la red elctrica (con
cable) como a la que funciona con batera (sin cable).
Gracias por adquirir una multiherramienta de Dremel,

sta le proporcionar un magnfico rendimiento en
trabajos complejos y precisos. Para disear este
producto hemos tenido en cuenta los deseos de los
innumerables entusiastas de Dremel que utilizan este
tipo de herramientas a diario. Estamos seguros de que
apreciar las mltiples aplicaciones de esta sencilla
multiherramienta.
PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden y una iluminacin deficiente en las
reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno
con peligro de explosin, en el que se encuentren
lquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas
elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar
los materiales en polvo o vapores.
c. Mantenga a los nios y los espectadores apartados
mientras utilice una herramienta elctrica. Las
distracciones podran hacerle perder el control sobre el
aparato.
DESCRIPCIN GENERAL
La multiherramienta Dremel es un aparato de precisin de

alta calidad que le permite realizar una amplia variedad
de tareas. Esta multiherramienta ha sido concebida para
amolar, tallar, grabar, lijar, trabajar con cepillos de alambre,
limpiar/pulir y tronzar. Consulte en nuestro catlogo en
lnea la amplia variedad de accesorios y complementos
originales de Dremel que puede utilizar.
Dremel 4200 es la PRIMERA multiherramienta que permite
cambiar los accesorios fcilmente sin necesidad de
una llave. Utiliza un mecanismo de pestaas totalmente
integrado que sujeta el accesorio. Adems, esta
multiherramienta est equipada con un motor de alto
rendimiento con realimentacin electrnica que le permite
mantener la velocidad en una situacin de carga. Tambin
ofrece un arranque suave que reduce la tensin en
arranques de par elevado.
SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe de la herramienta elctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No es
admisible modificar el enchufe en forma alguna. No
emplee adaptadores en aparatos dotados con una toma
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque superficies conectadas
a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con
tierra.
c. No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si
penetran ciertos lquidos en el aparato elctrico.
d. Trate el cable con cuidado. No utilice el cable de red
para transportar o colgar el aparato, ni tire de l para
sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga
el cable de red alejado del calor, el aceite, esquinas
cortantes o piezas mviles. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica a la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores. La utilizacin
de un cable de prolongacin adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica.
DISEO
Consulte la figura 1.
a. Tapa de la carcasa
b. Interruptor de encendido y apagado (On/Off)
c. Soporte de escobilla
d. Indicador de velocidad variable
e. Cable de alimentacin
f. Gancho
g. Orificios de ventilacin
h. Pestaas EZ Change
i. Portabrocas EZ Change
j. Boquilla
SMBOLOS UTILIZADOS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
21
ES
herramienta elctrica antes de utilizarla. Muchos de los

accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento
deficiente.
f. Mantenga los accesorios limpios y afilados. Los
accesorios mantenidos correctamente con bordes cortantes
afilados tienen menos probabilidades de bloquearse y son
ms fciles de controlar.
g. Utilice herramientas elctricas, accesorios, etc. de
acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos
para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
f. Si no tuviese ms remedio que usar una herramienta

elctrica en un lugar hmedo, utilice una fuente de
alimentacin protegida con un disyuntor por corriente
diferencial (ELCB). La utilizacin de un disyuntor por
corriente diferencial reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
SEGURIDAD DE PERSONAS
a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta

elctrica con sentido comn. No utilice el aparato si
est cansado o bajo la influencia del alcohol, drogas
o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un
aparato puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice un equipo de proteccin personal. Lleve
siempre proteccin ocular. El riesgo a lesionarse se
reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza
un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla
antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante,
casco, o protectores auditivos.
c. Evite que la herramienta se ponga en marcha
accidentalmente. Asegrese de que el interruptor
est en la posicin de apagado antes de conectar la
herramienta a la fuente de alimentacin o al paquete de
bateras, recoger o transportar la herramienta elctrica.
Si transporta el aparato sujetndolo por el interruptor de
conexin/desconexin, o si pone en tensin el aparato
conectado, podra provocar un accidente.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta
o llave colocada en una pieza rotatoria puede provocar
lesiones al ponerse en funcionamiento.
e. No fuerce el acceso a lugares difciles de alcanzar.
Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento. Ello le permitir controlar mejor el
aparato en caso de presentarse una situacin inesperada.
f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta holgada ni joyas. Mantenga su pelo,
ropa y guantes alejados de las piezas mviles. La ropa
holgada, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con
las piezas en movimiento.
g. Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese de que
estos estn montados y se usen debidamente. El
empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del
polvo.
SERVICIO
a. nicamente haga reparar su herramienta elctrica

por un profesional que emplee exclusivamente piezas
de repuesto originales. Solamente as se velar por la
seguridad del aparato.
DE LA MULTIHERRAMIENTA
HABITUALES PARA OPERACIONES DE AMOLADO,
LIJADO, CEPILLADO DE ALAMBRE, PULIDO,
TALLADO Y TRONZADO.
a. Esta herramienta elctrica ha sido concebida

para amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre,
pulir, tallar y tronzar. Lea todas las advertencias de
peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones
tcnicas que se suministran con la herramienta
elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones
siguientes, podra provocar una descarga elctrica, un
incendio y/o sufrir serias lesiones.
b. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el
fabricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta elctrica. El mero hecho de que
pueda acoplarse un accesorio a la herramienta elctrica no
implica que su utilizacin resulte segura.
c. Las revoluciones admisibles de los accesorios
de amolado debern ser como mnimo iguales a las
revoluciones mximas indicadas en la herramienta
elctrica. Los accesorios de amolado que giren a unas
revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a
romperse.
d. El dimetro exterior y el grosor del accesorio
debern corresponder con la capacidad nominal de la
herramienta elctrica. Los accesorios de dimensiones
incorrectas no pueden controlarse debidamente.
e. Los orificios de los discos amoladores, los platos
lijadores y el resto de accesorios debern quedar
debidamente alojados en el husillo o la boquilla de la
herramienta elctrica. Los accesorios que no se ajusten
al husillo de la herramienta elctrica, al girar descentrados,
generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle
perder el control sobre el aparato.
f. Los discos montados en mandril, los platos lijadores,
las fresas y cualquier otro accesorio deben insertarse
totalmente en la boquilla o el portabrocas. Si el mandril
no es est bien sujeto y/o el disco sobresale demasiado, el
disco podra soltarse y salir despedido a gran velocidad.
g. No use accesorios daados. Antes de cada uso
inspeccione el estado de los accesorios con el fin de
detectar, p. ej. , si estn desportillados o fisurados los
discos de amolar, si est agrietado o muy desgastado
el plato lijador, o si las pas de los cepillos de alambre
estn flojas o rotas. Si se le cae la herramienta elctrica
o el accesorio, inspeccione si han sufrido algn dao
o monte otro accesorio en buen estado. Una vez
controlado y montado el accesorio sitese Vd. y las
personas circundantes fuera del plano de rotacin del
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

ELCTRICA
a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del
margen de potencia indicado.
b. No utilice la herramienta con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no puedan controlarse
mediante el interruptor son peligrosas y deben hacerse
reparar.
c. Desconecte el enchufe de la toma de corriente
o la batera de la herramienta elctrica antes de
realizar en ella cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenarla. Estas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de conexin accidental del aparato.
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance
de los nios. No permita la utilizacin del aparato a
aquellas personas que no estn familiarizadas con
su uso o que no hayan ledo estas instrucciones. Las
herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas
son peligrosas.
e. Realice el mantenimiento de los aparatos. Controle
si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
mviles del aparato, y si existen piezas rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento
de la herramienta. Si estn daadas, haga reparar la
22
accesorio y deje funcionar la herramienta elctrica en

vaco, a las revoluciones mximas, durante un minuto.
Por lo regular, aquellos accesorios que estn daados
suelen romperse al realizar esta prueba.
h. Utilice un equipo de proteccin personal.
Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una
proteccin para los ojos, o unas gafas de proteccin.
Dependiendo del trabajo a realizar, emplee una
mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes
de proteccin o un mandil especial adecuado para
protegerle de los pequeos fragmentos que pudieran
salir proyectados. Las gafas de proteccin debern ser
indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran
salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o
respiratoria deber ser apta para filtrar las partculas
producidas al trabajar. La exposicin prolongada al ruido
puede provocarle sordera.
i. Cuide que las personas en las inmediaciones se
mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo.
Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber
utilizar un equipo de proteccin personal. Podran
ser lesionadas, incluso fuera del rea de trabajo, al salir
proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del
accesorio.
j. nicamente sujete el aparato por las empuaduras
aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio
pueda tocar conductores elctricos ocultos o el
propio cable del aparato. Si el accesorio de corte toca
cables "activos", esto podra hacer que las piezas de
metal expuestas tambin estn "activas" (que conduzcan
electricidad) y el operario podra sufrir una descarga
elctrica.
k. Sostenga siempre la herramienta firmemente con la
mano al encenderla, ya que el par contrario del motor al
acelerar a las revoluciones mximas puede hacerla girar.
l. Utilice abrazaderas para asegurar la pieza de trabajo
siempre que sea posible. No sujete nunca una pieza
de trabajo pequea en una mano y la herramienta en la
otra cuando est en uso. Asegurar las piezas de trabajo
pequeas con abrazaderas le permite utilizar las manos
para controlar la herramienta. Los materiales redondos
como varillas, tubos o tuberas tienen tendencia a rodar
mientras se cortan y la broca podra bloquearse o saltar
hacia el usuario.
m. Mantenga el cable de red alejado del accesorio en
funcionamiento. En caso de que pierda el control sobre
la herramienta elctrica, el cable de red puede llegar a
cortarse o enredarse con el accesorio y lesionarle su mano
o brazo.
n. Jams deposite la herramienta elctrica antes de
que el accesorio se haya detenido por completo. El
accesorio en funcionamiento puede llegar a tocar la base
de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta
elctrica.
o. Despus de cambiar la broca o realizar ajustes,
compruebe que la tuerca de retencin, el portabrocas y
cualquier otro dispositivo de ajuste est bien apretado.
Los dispositivos de ajuste sueltos pueden desviarse
de forma inesperada, hacindole perder el control y
que los componentes de rotacin salgan despedidos
violentamente.
p. No deje funcionar la herramienta elctrica mientras
la transporta. El accesorio en funcionamiento podra
lesionarle al engancharse accidentalmente con su ropa o
pelo.
q. Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin
de su herramienta elctrica. El ventilador del motor
aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de
una acumulacin fuerte de polvo metlico ello le puede
provocar una descarga elctrica.
r. No utilice la herramienta elctrica cerca de materiales

combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden
llegar a incendiar estos materiales.
s. No emplee accesorios que requieran ser refrigerados
con lquidos. La aplicacin de agua u otros refrigerantes
lquidos puede provocar una descarga elctrica.
t. Cables de prolongacin totalmente desenrollados y
seguros con una capacidad mnima de 5 amperios.
CAUSAS DEL RECHAZO Y

ADVERTENCIAS AL RESPECTO
El rechazo es una reaccin brusca que se produce al

atascarse o engancharse el accesorio, como un disco de
amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse
o engancharse el accesorio en funcionamiento, este es
frenado bruscamente, lo que a su vez provoca que la
herramienta descontrolada gire en direccin opuesta al
sentido de giro que tena el accesorio. En el caso de que,
p. ej., un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza
de trabajo, puede suceder que el canto del accesorio que
penetra en el material se enganche, provocando la rotura
del disco o el rechazo del aparato. Segn el sentido de
giro y la posicin del disco en el momento de bloquearse
puede que este resulte despedido hacia el usuario o en
sentido opuesto. En estos casos puede suceder que el
disco incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado
por el uso indebido o manejo incorrecto de la herramienta
elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las medidas
preventivas que a continuacin se detallan.
a. Sujete con firmeza la herramienta elctrica y
mantenga su cuerpo y brazos en una posicin propicia
para resistir las fuerzas de reaccin. El usuario puede
controlar las fuerzas del rechazo, si toma las debidas
medidas preventivas.
b. Tenga especial precaucin al trabajar esquinas,
cantos afilados, etc. Evite que el disco de amolar
rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En
las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el accesorio
en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle
perder el control o o provocar un rechazo.
c. No utilice discos dentados. Estos discos son
propensos al rechazo y a la prdida de control sobre la
herramienta elctrica.
d. Coloque siempre la broca en la misma direccin en
la que el borde de corte sale del material (que es la
misma direccin en la que se arrojan los desechos de
corte). Alimentar la herramienta en la direccin incorrecta
hace que el borde de corte de la broca se salga del
trabajo y tire de la herramienta en la direccin de esta
alimentacin.
e. Al utilizar limas giratorias, discos de tronzar y fresas
de alta velocidad o fresas de carburo de tungsteno,
sujete siempre la pieza de trabajo con abrazaderas.
Estos discos tocarn la superficie si quedan levemente
inclinados en la ranura y pueden tener una reaccin de
rechazo. Cuando un disco de tronzar toca la la superficie,
generalmente se rompe. Cuando una lima giratoria o una
fresa de alta velocidad o fresa de carburo de tungsteno
toca la superficie puede saltar de la ranura y hacerle perder
el control de la herramienta.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECFICAS PARA OPERACIONES DE AMOLADO
Y TRONZADO
a. Use exclusivamente accesorios homologados
para su herramienta elctrica y las aplicaciones
recomendadas. Por ejemplo, no emplee la cara del
disco tronzador para amolar. En los discos de tronzar
el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del
disco. La aplicacin de fuerzas laterales a estos discos
puede provocar su rotura.
b. Para los tapones y conos abrasivos roscados utilice
slo mandriles de discos en perfecto estado con
23
una brida de resalto continuo de tamao y longitud

correctos. El uso de mandriles adecuados reducir la
posibilidad de rotura.
c. No bloquee el disco tronzador ni aplique una
presin excesiva. No intente realizar cortes demasiado
profundos. Si se aplica un exceso de tensin al disco
tronzador, este aumentar la carga y ser ms propenso
a ladearse, engancharse, as como a experimentar un
rechazo o a romperse.
d. No coloque la mano delante o detrs del disco
tronzador en funcionamiento, alineado con la
trayectoria del corte. Cuando el disco tronzador se
aleje de su mano en el punto en el que est cortando, el
posible rechazo puede propulsar el disco tronzador y la
herramienta elctrica directamente hacia Vd.
e. Si el disco se engancha o atasca, o si tuviese que
interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta
elctrica y mantngala en esa posicin, sin moverla,
hasta que el disco se haya detenido por completo.
Jams intente sacar el disco tronzador en marcha
de la ranura de corte, ya que ello podra provocar un
rechazo. Investigue y subsane la causa del enganche o
atasco.
f. No intente proseguir el corte con el disco tronzador
insertado en la ranura de corte. Una vez fuera, conecte
la herramienta elctrica y espere a que el disco
tronzador haya alcanzado las revoluciones mximas y
aproxmelo entonces con cautela a la ranura de corte.
En caso contrario el disco tronzador podra bloquearse,
salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado.
g. Soporte las planchas u otras piezas de trabajo
grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo
del disco tronzador. Las piezas de trabajo extensas
tienden a doblarse por su propio peso. La pieza de trabajo
deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca
de la lnea de corte como a sus extremos.
h. Proceda con especial cautela al realizar recortes
"por inmersin" en paredes o superficies similares.
El disco tronzador puede cortar tuberas de gas o agua,
conductores elctricos, u otros objetos.
herramienta a la mxima velocidad durante 5 minutos sin

utilizarla. As "asentar" perfectamente las escobillas y
prolongar la vida til de la herramienta.
CAMBIO DE BOQUILLAS
Utilice siempre la boquilla que coincida con el tamao del

vstago del accesorio que piensa utilizar. Nunca introduzca
a la fuerza un vstago en una boquilla de dimetro inferior.
El tamao de la boquilla se puede identificar mediante los
anillos que tiene en la parte de atrs. Consulte la figura 1.
3,2 mm / 1/8" Boquilla sin anillos
Use nicamente boquillas especficas para 4200.
1. Extraiga una boquilla (J) del portabrocas EZ Change
(I). Consulte las figuras 1 y 1.
a. Con unos alicates, apriete ligeramente la orejeta (L)
de la boquilla hasta soltarla del retn (K).
b. Tire de las dos palancas EZ Change hacia la
parte trasera (desbloqueo).
c. Extraiga la boquilla del portabrocas.
d. Suelte las palancas EZ Change.
2. Instale una boquilla nueva introduciendo, hasta el tope,
el extremo estrecho en el portabrocas EZ Change.
Las orejetas (L) de la boquilla deben estar alineadas
con los retenes (K) del portabrocas EZ Change
para poder insertarla por completo.
CAMBIO DE ACCESORIOS
Su Dremel 4200 est equipada con el mecanismo EZ

Change, que le permite cambiar de accesorios rpida y
fcilmente sin necesidad de una llave.
Utilice nicamente accesorios de alto rendimiento
probados por Dremel! Puede pedir los accesorios en
su centro de servicio Dremel o en www.dremel.com.
Utilice EZ Speedclic para instalar y extraer
fcilmente los accesorios EZ SpeedClic. Consulte la
figura 1.
ESPECFICAS PARA TRABAJOS DE CEPILLADO
CON CEPILLO DE ALAMBRE
No accione las pestaas EZ Change mientras la

herramienta est en funcionamiento, ya que la broca
podra salir despedida.
a. Sepa que las pas de los cepillos de alambre pueden

desprenderse tambin durante un uso normal. No
fuerce las pas aplicando una fuerza excesiva. Las
pas desprendidas pueden traspasar muy fcilmente las
telas finas y/o la piel.
b. Permita que los cepillos se muevan a velocidad de
funcionamiento durante un minuto como mnimo antes
de usarlos. Durante este tiempo, ninguna persona
podr colocarse frente al cepillo ni en la lnea de ste.
Durante el tiempo de funcionamiento, se desprendern las
pas o los alambres sueltos.
c. Dirija la descarga del cepillo de alambre en
movimiento en direccin contraria a Vd. Durante el uso
de estos cepillos, pueden desprenderse a alta velocidad
partculas pequeas y fragmentos minsculos de alambre,
los cuales pueden penetrar en la piel.
1. Extraiga un accesorio. Consulte la figura 1.

a. Tire de las dos pestaas EZ Change totalmente
hacia la parte trasera (1).
b. Retire el accesorio (2).
2. Instale un accesorio. Consulte la figura 1.
a. Tire de las dos pestaas EZ Change totalmente
hacia la parte trasera (1).
b. Inserte el accesorio en la boquilla hasta el tope (2)
para evitar que se desve o desequilibre.
c. Suelte las pestaas EZ Change (3).
d. Presione las pestaas EZ Change hacia la parte
delantera (bloqueo) para fijar bien la broca.
Compruebe que el accesorio est bien fijado.
Los accesorios sueltos podran desviarse o salir
despedidos de forma inesperada, hacindole perder
el control. Utilice siempre la boquilla que coincida
con el tamao del vstago del accesorio que piensa
utilizar.
PREPARACIN
Desenchufe siempre la herramienta de la toma de
corriente antes de realizar cualquier ajuste cambiar
accesorios, repararla, limpiarla, etc. De este modo,
reducir el riesgo de hacerse dao por arrancar
accidentalmente la herramienta.
Si el accesorio se desliza cuando est en uso, la

herramienta necesita reparacin.
e. Sitese Vd. y las personas circundantes fuera del
plano de rotacin del accesorio y deje funcionar
la multiherramienta en vaco, a las revoluciones
mximas, durante un minuto. Por lo regular,
aquellos accesorios que estn daados deberan
romperse al realizar esta comprobacin.
PRIMER USO
Las escobillas que lleva la herramienta han sido diseadas

para proporcionar muchas horas de servicio fiable. Con
el fin de preparar las escobillas para trabajar, ponga la
24
Con slo or el sonido y tocarlo puede determinar si

el accesorio est funcionando bien equilibrado. Para
nivelar o equilibrar un accesorio, tire suavemente
de las pestaas EZ Change hacia la parte trasera
y gire el accesorio un cuarto de vuelta. Suelte
las palancas y ponga en marcha la herramienta.
Contine ajustndolo de la manera indicada hasta
que quede bien equilibrado.
SUJECIN DE LA HERRAMIENTA
El diseo de la herramienta es simtrico y con una zona

de empuadura grande y suave. Se puede sostener
cmodamente en diversas posiciones.
Mantenga siempre la herramienta alejada de la
cara. Durante el funcionamiento de la herramienta,
los accesorios pueden daarse y salir despedidos
cuando alcancen una velocidad elevada.
USO DE ACCESORIOS
Cuando sujete la herramienta, no cubra los

orificios de ventilacin con la mano. Si bloquea
los orificios de ventilacin el motor puede llegar a
sobrecalentarse.
Su Dremel 4200 puede equiparse con diferentes

accesorios que amplan la funcionalidad de la herramienta.
Algunos de los accesorios que se enumeran a
continuacin no estn incluidos en su kit. Utilice
nicamente accesorios de alto rendimiento probados
por Dremel! Puede pedir los accesorios en su centro
de servicio Dremel o visitar www.dremel.com para
conocer los distintos accesorios y su compatibilidad.
1. Antes de usar la herramienta, sujtela con la mano y

sienta su peso y equilibrio para familiarizarse con ella.
2. Para obtener un control ptimo en trabajos de
precisin, sujete la herramienta como si se tratara de
un lpiz entre los dedos pulgar e ndice. Consulte la
figura 1.
3. Agarrarla por encima (como los palos de golf) es ms
adecuado para operaciones que requieren ms fuerza,
como amolar o cortar. Consulte la figura 1.
1. Utilice el eje flexible (225) para trabajos minuciosos

y de precisin, as como lugares de difcil acceso.
Para lograr un rendimiento ptimo, deje funcionar
su nuevo eje flexible a alta velocidad en posicin
vertical en la multiherramienta durante 2 minutos
antes de su uso.
2. Utilice la plataforma de conformacin de Dremel (576)
para lijar y amolar en ngulos perfectos de 90 y 45
grados. Consulte la figura 1.
3. Utilice la empuadura para detalles de Dremel (577)
para obtener un control an ms preciso de su
multiherramienta. Consulte la figura 1.
4. Utilice el kit de fresado multiusos (565/566) para un
fresado controlado en multitud de materiales. Consulte
la figura 1.
5. Utilice el kit para lechada de paredes y suelos (568)
para quitar la lechada de los azulejos. Consulte la
figura 1.
6. Utilice la fresa recta y circular (678) para realizar
orificios perfectos y cortes rectos. Consulte la figura 1.
7. Utilice el accesorio de ngulo recto (575) para usar
accesorios en ngulo recto en lugares de difcil acceso.
8. Utilice el cmodo accesorio de proteccin para
protegerse del polvo y las chispas. Consulte la figura 1.
ENCENDIDO DE LA HERRAMIENTA
La herramienta se enciende "ON" y apaga "OFF"

accionando el interruptor de encendido y apagado (On/Off)
de la parte superior de la carcasa de la herramienta.
1. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
2. Encienda la herramienta deslizando el interruptor de
encendido y apagado (On/Off) hacia delante.
3. Apague la herramienta deslizando el interruptor de
encendido y apagado (On/Off) hacia atrs.
Jams deposite la herramienta elctrica antes de
que el accesorio se haya detenido por completo.
El accesorio en funcionamiento puede llegar a tocar
la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la
herramienta elctrica.
AJUSTE DE LA VELOCIDAD CORRECTA
Su herramienta est equipada con un indicador de

velocidad variable. Puede ajustar la velocidad mientras
la herramienta est en uso apretando el indicador o
seleccionando alguno de los diferentes ajustes.
Ajuste del
interruptor
5
10
15
20
25
30
33
FUNCIONAMIENTO
Practique primero con material de desecho para ver
cmo funciona la herramienta.
Los mejores resultados se obtienen dejando que la
velocidad de la herramienta junto con el accesorio
de Dremel correcto hagan el trabajo por usted.
Acerque cuidadosamente el accesorio giratorio a
la superficie de trabajo hasta que toque el punto
en el que desea empezar. Concntrese en guiar
la herramienta sobre la pieza de trabajo aplicando
una presin mnima. Aumentar la presin sobre la
herramienta no es la solucin adecuada cuando no
est funcionando correctamente. Pruebe con otro
accesorio o con otra velocidad hasta que consiga el
resultado que busca.
Rango de
velocidad (rpm)
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
33.000
Calificacin
Velocidad baja
Velocidad alta
Consulte las especificaciones tcnicas del accesorio

(en lnea o en el envase) para conocer la velocidad
mxima. No trabaje a velocidad alta cuando utilice
cepillos de alambre. Con esta velocidad, los
alambres podran descargarse del soporte.
1. Trabaje a velocidad baja (15.000 rpm o inferior)
cuando:
a. Realice trabajos de pulido y limpieza con un cepillo
metlico.
b. Realice trabajos de pulido con accesorios de felpa
para pulido.
c. Trabaje con materiales que puedan sufrir
daos causados por el calor generado durante
el funcionamiento a velocidad alta. Algunos
materiales se queman o funden a baja temperatura.
Por lo general, es mejor realizar una serie de

pasadas con la herramienta, en lugar de hacer
todo el trabajo de una sola pasada. Manejndola
con delicadeza se consigue el mximo control y se
reduce la probabilidad de error.
25
4. Inspeccione las dos escobillas. Si la longitud de la

escobilla es inferior a 3 mm y/o la superficie est
spera o picada, hay que cambiarla.
a. Quite el muelle de la escobilla.
b. Tire la escobilla y acople el muelle a una nueva.
Aunque slo est desgastada una de las escobillas,
debera cambiar las dos para que el funcionamiento
de la herramienta sea ptimo.
5. Vuelva a instalar las escobillas de carbn (con el
muelle) en la herramienta.
Slo hay una forma de colocar la escobilla para que
quepa dentro de la herramienta.
6. Vuelva a colocar las tapas de las escobillas
apretndolas en el sentido de las agujas del reloj.
Para apretarlas, use la llave, pero no las apriete
demasiado!
7. Consulte Primer uso para empezar a usar de nuevo la
herramienta.
2. Utilice velocidades ms altas para maderas duras,

metales y vidrio, as como para taladrar, tallar, cortar,
fresar y conformar.
Si una fresa a alta velocidad empieza a vibrar, suele
indicar que est girando demasiado despacio.
3. El aluminio, las aleaciones de cobre, plomo y cinc, as
como el latn pueden cortarse a diversas velocidades,
dependiendo del tipo de corte.
Emplee parafina u otro lubricante apropiado (nunca
agua) para evitar que el material cortado se adhiera
a los dientes de la fresa.
MANTENIMIENTO Y REPARACIN
Desenchufe siempre la herramienta de la toma de
corriente antes de realizar cualquier ajuste; cambiar
accesorios, repararla, limpiarla, etc. De este modo,
reducir el riesgo de hacerse dao por arrancar
accidentalmente la herramienta.
REPARACIN Y GARANTA
nicamente haga reparar su herramienta elctrica

por un profesional que emplee exclusivamente
piezas de repuesto originales. Se recomienda que
cualquier reparacin de la herramienta se realice
en un centro de servicio Dremel. De este modo
garantizar la seguridad de la herramienta. El
mantenimiento debe ser realizado por personal
autorizado, si no fuera as la conexin incorrecta
del cableado y los componentes internos puede dar
lugar a un grave peligro.
SIN PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO EN EL

INTERIOR. Este producto DREMEL tiene una garanta
conforme con la normativa legal especfica de pas.
Cualquier problema debido al desgaste normal, a una
sobrecarga de la herramienta, a un uso indebido o a la
falta de un mantenimiento razonable quedar excluido
de la garanta. Si desea presentar una queja, enve la
herramienta desmontada junto con un justificante de
compra al distribuidor que se la haya vendido.
El usuario solo puede inspeccionar y cambiar las

escobillas de carbn. Ninguna pieza del interior de la
herramienta puede ser reparada por el usuario.
DATOS DE CONTACTO DE DREMEL
Para obtener ms informacin sobre la gama de productos

Dremel, el soporte tcnico o la lnea de atencin al cliente
de Dremel, visite www.dremel.com.
LIMPIEZA
1. Limpie los orificios de ventilacin, el interruptor y las

palancas de la herramienta con aire comprimido seco.
No limpie la herramienta insertando objetos
puntiagudos por las aberturas.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pases

Bajos
MEDIO AMBIENTE
Utilice gafas protectoras para evitar daos en los

ojos.
2. Limpie el exterior de la herramienta con un pao
hmedo.
No limpie la herramienta con agentes limpiadores y
disolventes como gasolina, tetracloruro de carbono,
disolventes de limpieza clorados, amoniaco y
detergentes para el hogar a base de amoniaco.
Pueden daar las piezas de plstico.
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
SOLO PARA LOS PASES DE LA UE

No arroje las herramientas elctricas a la
basura! Conforme a la Directriz Europea
2012/19/CE sobre aparatos elctricos y
electrnicos inservibles, tras su conversin
en ley nacional, debern acumularse por
separado las herramientas elctricas para ser
sometidas a un reciclaje ecolgico.
MANTENIMIENTO DE LAS ESCOBILLAS DE

CARBN
Para mantener la mxima eficiencia del motor, inspeccione

las escobillas cada 40-50 horas para controlar su
desgaste. Tambin debe inspeccionar las escobillas si
el funcionamiento de la herramienta es irregular, pierde
potencia o emite ruidos extraos.
Si utiliza la herramienta con escobillas desgastadas
estropear el motor. Use nicamente escobillas
originales de Dremel.
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensin nominal
Potencia nominal
Velocidad nominal (n)
Capacidad para boquillas
1. Desenchufe la herramienta y colquela sobre una

superficie despejada.
2. Retire las dos tapas de las escobillas utilizando la
llave de herramienta como si fuera un destornillador.
3. Saque las dos escobillas de la herramienta tirando de
los muelles acoplados a cada una de ellas. Consulte la
figura 1.
Construccin de
Clase II
26
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000 RPM
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm y
3,2 mm
Herramientas de
construccin de aislamiento
doble
TRADUO DAS INSTRUES

ORIGINAIS
AVISOS GERAIS DE SEGURANA

PARA FERRAMENTAS
ELTRICAS
INTRODUO
AVISOS GERAIS
Obrigado por comprar a multiferramenta Dremel, que

lhe oferece o melhor desempenho ao realizar tarefas
pormenorizadas e complexas. Este produto foi concebido
para os inmeros utilizadores da Dremel que diariamente
utilizam a sua multiferramenta de forma apaixonada, tendo
em mente os seus desejos e especificaes. Ir decerto
apreciar as vrias aplicaes que esta multiferramenta
consegue facilmente realizar.
a. Leia todos os avisos de segurana e instrues. O

no cumprimento dos avisos e instrues poder resultar
em eletrocusso, incndio e/ou leses graves.
b. Guarde todos os avisos e instrues para
posteriores consultas. O termo "ferramenta eltrica" nos
avisos refere-se sua ferramenta ligada corrente eltrica
(com cabo) ou alimentada por bateria (sem cabo).
SEGURANA NA REA DE TRABALHO
a. Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e

bem iluminada. reas desarrumadas e pouco iluminadas
podem causar acidentes.
b. No deve manusear ferramentas eltricas em
ambientes com materiais explosivos, como por
exemplo lquidos, gases ou ps inflamveis. As
ferramentas eltricas geram fascas que podem inflamar
ps ou vapores.
c. Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta eltrica durante a utilizao. As distraes
podem provocar perda de controlo da ferramenta.
DESCRIO GERAL
A multiferramenta Dremel uma ferramenta de preciso

de alta qualidade que lhe permite realizar uma grande
variedade de tarefas. Esta multiferramenta pode ser
utilizada como esmeriladora, ferramenta de esculpir,
ferramenta de gravar, lixadora, escova de arame,
limpadora/polidora ou ferramenta de corte. Consulte o
nosso catlogo online para conhecer a vasta gama de
acessrios e multifixaes originais Dremel que pode
utilizar.
A Dremel 4200 a PRIMEIRA multiferramenta que permite
substituir facilmente os acessrios sem necessidade
de chave. Ela dispe de um mecanismo de patilhas
completamente integrado que fixa o acessrio. Para alm
disso, esta multiferramenta est equipada com um motor
de alto rendimento com realimentao eletrnica que
permite ferramenta manter a velocidade em condies
de carga. Ela proporciona ainda um "arranque suave", que
reduz o esforo em caso de arranque de alto binrio.
SEGURANA ELTRICA
a. A ficha de ligao da ferramenta eltrica deve ser

indicada para a tomada. No tente modificar a ficha.
No utilize nenhum tipo de adaptador para a ficha em
ferramentas eltricas ligadas terra. As fichas no
modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de
eletrocusso.
b. Evite tocar ou encostar-se a superfcies em contacto
com o solo, tais como tubos, radiadores, foges e
frigorficos. H um risco elevado de eletrocusso se o
corpo servir de canal para a corrente de terra.
c. No deixe a ferramenta chuva nem permita que a
mesma se molhe. A infiltrao de gua numa ferramenta
eltrica aumenta o risco de eletrocusso.
d. No force o cabo. Nunca deve transportar, puxar
ou desligar a ferramenta eltrica pelo cabo. Mantenha
o cabo afastado de fontes de calor, leo, arestas
afiadas ou peas em movimento. Cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.
e. Quando utilizar uma ferramenta eltrica no exterior,
use uma extenso eltrica indicada para uso externo. A
utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas
exteriores reduz o risco de eletrocusso.
f. Se no puder evitar ter de operar uma ferramenta
eltrica num local hmido, utilize uma fonte de
alimentao protegida por um disjuntor com corrente
de fuga terra. A utilizao de um disjuntor com corrente
de fuga terra reduz o risco de eletrocusso.
FABRICO
Consulte a figura 1.
a. Tampa da carcaa
b. Interruptor Ligar/Desligar
c. Cobertura da escova
d. Boto de variao da velocidade
e. Cabo de alimentao
f. Argola de pendurar
g. Aberturas de ventilao
h. Patilhas EZ Change
i. Bucha EZ Change
j. Pina
SMBOLOS UTILIZADOS
LEIA ESTAS INSTRUES
PROTEO PESSOAL
AVISO
a. Esteja atento, tenha cuidado com o que est a fazer

e seja prudente quando trabalhar com a ferramenta
eltrica. No utilize a ferramenta eltrica quando
estiver fatigado ou sob influncia de drogas, lcool
ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar
ferramentas eltricas pode provocar leses graves.
b. Utilize equipamento de proteo pessoal e use
sempre culos de proteo. Utilizar equipamento
de proteo, como mscara antipoeiras e sapatos
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteo
auricular de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta
eltrica, reduz o risco de leses.
c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntria. Antes
de ligar a ferramenta corrente eltrica e/ou colocar
a bateria, de pegar na ferramenta ou transport-la,
certifique-se de que o interruptor est na posio de
USE PROTEO AURICULAR

USE CULOS DE PROTEO
USE UMA MSCARA ANTIPOEIRA
FABRICO DE CLASSE II
27
PT
COM ESCOVA DE ARAME, POLIR OU CORTAR

COM DISCO ABRASIVO
desligado. Podero ocorrer acidentes se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eltrica ou se esta
for ligada corrente pronta a funcionar com o boto ligado.
d. Retire ferramentas de ajuste ou chaves inglesas
antes de ligar a ferramenta eltrica. Uma ferramenta
ou chave deixada numa pea da ferramenta eltrica em
movimento pode provocar leses.
e. No tente exceder os seus limites de alcance
Mantenha sempre uma posio firme e equilibrada.
Desta forma poder controlar melhor a ferramenta eltrica
em situaes inesperadas.
f. Use roupa apropriada. No use roupa larga nem
joalharia. Mantenha o cabelo, vesturio e luvas
afastados das peas em movimento. Joalharia, roupas
largas ou cabelos longos podem ficar presos nas peas em
movimento.
g. Se for possvel montar dispositivos de recolha ou
de aspirao de poeiras, assegure-se de que esto
encaixados e so utilizados corretamente. A utilizao
destes dispositivos pode reduzir o perigo associado a
poeiras.
a. Esta ferramenta eltrica pode ser utilizada como

esmeriladora, lixadora, escova de arame, polidora,
ferramenta de esculpir ou de corte. Leia todas as
indicaes de aviso de segurana, instrues,
ilustraes e especificaes fornecidas com a
ferramenta eltrica. O incumprimento de alguma das
indicaes aqui descritas poder resultar em eletrocusso,
incndio e/ou leses graves.
b. No utilize acessrios que no foram especialmente
concebidos e recomendados pelo fabricante para esta
ferramenta eltrica. O facto de poder fixar o acessrio a
esta ferramenta eltrica no garante uma aplicao segura.
c. A velocidade nominal de rotao dos acessrios
de esmerilar deve ser, no mnimo, igual velocidade
mxima indicada na ferramenta eltrica. Acessrios de
esmerilar a rodar acima da respetiva velocidade nominal
podem partir e despedaar-se.
d. O dimetro exterior e a espessura do acessrio
devem corresponder s medidas indicadas da sua
ferramenta eltrica. Os acessrios de tamanho incorreto
no podem ser controlados adequadamente.
e. Os discos abrasivos, os tambores de lixa ou outros
acessrios devem caber exatamente no veio ou na
pina da ferramenta eltrica. Os acessrios que no
cabem exatamente no veio da ferramenta eltrica giram de
forma irregular, vibram excessivamente e podem levar
perda de controlo.
f. Discos montados em mandris, tambores de lixa,
fresas ou outros acessrios devem entrar at ao fim na
pina ou na bucha. Se o mandril no tiver apoio suficiente
e/ou os discos estiverem demasiado salientes, o disco
montado pode soltar-se e ser projetado a alta velocidade.
g. No utilizar acessrios danificados. Antes de
cada utilizao, dever controlar os acessrios
e verificar se, por exemplo, os discos abrasivos
apresentam fissuras e estilhaos, se os tambores de
lixa apresentam fissuras, se h desgaste ou forte atrito
e se as escovas de arame apresentam arames soltos
ou partidos. Se a ferramenta eltrica ou o acessrio
cair, dever verificar se sofreram danos ou ento
dever utilizar um acessrio intato. Aps ter controlado
e introduzido o acessrio, dever manter-se a si e aos
outros fora do nvel de rotao do acessrio e deixar
a ferramenta eltrica funcionar durante um minuto
rotao mxima. Os acessrios danificados quebram
normalmente durante este perodo de teste.
h. Utilizar equipamento de proteo pessoal.
Dependendo da aplicao, dever utilizar viseira ou
culos de proteo. Se for necessrio, dever utilizar
uma mscara antipoeiras, proteo auricular, luvas
de proteo ou um avental especial que o proteja
do impacto de pequenas partculas e limalhas. Os
culos devem ser capazes de proteger contra partculas
que so projetadas durante diversos tipos de trabalho.
A mscara antipoeiras ou respiratria deve ser capaz de
filtrar o p gerado pelo trabalho produzido. A exposio
prolongada a nveis de rudo elevados pode provocar perda
de capacidade auditiva.
i. As pessoas que se encontrem nas proximidades
devem manter uma distncia segura da rea de
trabalho. Cada pessoa que entrar na rea de trabalho
dever usar um equipamento de proteo pessoal.
Estilhaos da pea a ser trabalhada ou acessrios partidos
podem voar e causar leses fora da rea imediata de
trabalho.
j. Ao executar trabalhos durante os quais podem ser
atingidos cabos eltricos ou o prprio cabo, dever
sempre segurar a ferramenta eltrica pelas superfcies
de punho isoladas. O contacto do acessrio de corte
com um cabo sob tenso pode colocar sob tenso as
UTILIZAO E CUIDADOS A TER COM A

FERRAMENTA ELTRICA
a. No force a ferramenta eltrica. Utilize a ferramenta

eltrica mais adequada ao trabalho que vai executar.
melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eltrica
apropriada no regime de potncia indicado.
b. No utilize a ferramenta eltrica se o interruptor
estiver defeituoso. Uma ferramenta eltrica que no pode
ser controlada atravs do interruptor torna-se perigosa e
deve ser reparada.
c. Desligue a ficha da fonte de alimentao e/ou
a bateria antes de executar ajustes na ferramenta
eltrica, substituir acessrios ou guardar a ferramenta.
Tais medidas preventivas de segurana reduzem o risco de
ligao acidental da ferramenta eltrica.
d. Guarde as ferramentas eltricas desligadas fora
do alcance das crianas e no permita que sejam
manuseadas por pessoas no familiarizadas com a
utilizao das mesmas ou que no tenham lido estas
instrues. As ferramentas eltricas tornam-se perigosas
nas mos de pessoas inexperientes.
e. Mantenha a ferramenta eltrica em bom estado.
Verifique se existem peas mveis desalinhadas ou
emperradas, peas fissuradas e outras condies que
possam comprometer o funcionamento da ferramenta
eltrica. Se estiver danificada, mande-a reparar antes
de voltar a utiliz-la. Muitos acidentes surgem por falta de
manuteno adequada das ferramentas eltricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
As ferramentas de corte bem cuidadas e com arestas de
corte afiadas emperram com menos frequncia e so mais
fceis de controlar.
g. Utilize a ferramenta eltrica, acessrios e ponteiras,
entre outros, de acordo com estas instrues e tendo
em conta as condies de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilizao de ferramentas eltricas para
outras tarefas que no as previstas poder originar
situaes perigosas.
ASSISTNCIA TCNICA
a. A sua ferramenta eltrica deve ser reparada por

pessoal tcnico qualificado e as peas s podem
ser substitudas por outras idnticas. Desta forma
assegurada a segurana da ferramenta eltrica.
AVISOS DE SEGURANA DA
MULTIFERRAMENTA
AVISOS DE SEGURANA COMUNS S
OPERAES DE ESMERILAR, LIXAR, LIMPAR
28
operador pode controlar as foras de contragolpe atravs

de medidas de precauo apropriadas.
b. Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de
esquinas, cantos afiados, etc. Evite que os acessrios
faam ricochete na pea a ser trabalhada e sejam
travados. O acessrio em rotao tende a travar em
esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteado. Isto
causa um descontrolo ou contragolpe.
c. No encaixar serras dentadas. Estes acessrios
causam frequentemente um contragolpe ou descontrolo da
ferramenta eltrica.
d. Percorrer o material com o acessrio na mesma
direo em que as arestas de corte saem do material
(a direo na qual so expelidas as aparas). Utilizar a
ferramenta na direo errada faz com que a aresta de corte
do acessrio salte da pea que est a ser trabalhada e
empurre a ferramenta nessa direo.
e. Ao utilizar limas rotativas, discos de corte, fresas
de alta velocidade ou fresas de metal duro, fixe
sempre bem a pea a ser trabalhada com a ajuda de
grampos. Estes acessrios podem prender se ficarem
ligeiramente inclinados dentro do sulco, podendo originar
um contragolpe. Quando um disco de corte prende,
habitualmente parte-se. Quando uma lima rotativa, uma
fresa de alta velocidade ou uma fresa de metal duro
prende, pode saltar do sulco fazendo-o perder o controlo
da ferramenta.
peas metlicas da ferramenta eltrica e provocar choque

eltrico.
k. Segure sempre firmemente a ferramenta na(s) mo(s)
durante o arranque. O binrio de reao do motor,
medida que este acelera at atingir a velocidade mxima,
pode fazer a ferramenta girar.
l. Sempre que possvel, utilizar grampos para fixar
a pea a ser trabalhada. Nunca segurar uma pea
pequena numa mo e a ferramenta na outra mo
durante o trabalho. Fixar as peas pequenas com
grampos permite ter a(s) mo(s) livre(s) para controlar
a ferramenta. Os materiais arredondados, como vares,
canos e tubos, tm a tendncia para rolar durante o corte,
o que poder fazer com que o acessrio fique preso ou
seja projetado na sua direo.
m. Manter o cabo de alimentao afastado do
acessrio em rotao. Se perder o controlo da ferramenta
eltrica, possvel que o cabo de alimentao seja cortado
ou engatado e a sua mo ou brao sejam puxados contra o
acessrio em rotao.
n. Nunca guardar a ferramenta eltrica antes do
acessrio parar completamente. O acessrio em
rotao pode entrar em contato com a superfcie de apoio,
provocando o descontrolo da ferramenta eltrica.
o. Depois de substituir ou ajustar os acessrios,
certifique-se de que a porca de aperto, a bucha ou
qualquer outro dispositivo de ajuste esto bem
apertados. Os dispositivos de ajuste soltos podem oscilar
inesperadamente, fazendo perder o controlo ou com que os
componentes rotativos sejam projetados violentamente.
p. No permitir que a ferramenta eltrica funcione
enquanto estiver a transport-la. Esta pode prender
acidentalmente na roupa devido ao contato com o
acessrio em rotao e provocar ferimentos.
q. Limpar regularmente as aberturas de ventilao da
sua ferramenta elctrica. A ventoinha do motor puxa p
para dentro da carcaa, e uma grande quantidade de p de
metal pode causar perigos elctricos.
r. No utilizar a ferramenta eltrica perto de materiais
inflamveis. Fascas podem incendiar estes materiais.
s. No utilizar acessrios que necessitem de agentes
de refrigerao lquidos. . A utilizao de gua ou de
outros agentes de refrigerao lquidos pode provocar
electrocusso.
t. Utilizar extenses eltricas totalmente desenroladas
e seguras, com uma capacidade de, pelo menos, 5
amperes.
AVISOS ESPECIAIS PARA ESMERILAR E

CORTAR COM DISCOS ABRASIVOS
a. Utilizar exclusivamente os tipos de discos abrasivos

recomendados para a sua ferramenta eltrica e apenas
para as aplicaes recomendadas. P.ex.: nunca
esmerilar com a superfcie lateral de um disco de
corte. Os discos de corte destinam-se ao desbaste de
material com o canto do disco. Uma fora lateral sobre
estes acessrios abrasivos pode quebr-los.
b. Para cones e pontas abrasivas roscados utilizar
apenas mandris em bom estado, com um rebordo
saliente liso e o dimetro e comprimento corretos. A
utilizao de mandris adequados reduz a possibilidade de
rutura.
c. Evitar o bloqueio do disco de corte ou a aplicao
de fora excessiva. No efetuar cortes extremamente
profundos. Uma sobrecarga no disco de corte aumenta
o desgaste e a predisposio para emperrar e bloquear e,
portanto, a possibilidade de um contragolpe ou de rutura do
disco.
d. No aproximar a mo da rea que se encontra na
frente ou atrs do disco de corte em rotao. Se o disco
de corte for conduzido para diante ao longo da pea a
ser trabalhada, afastando-se da mo, possvel que em
caso de contragolpe a ferramenta eltrica, com o disco em
rotao, seja atirada diretamente na direo do operador.
e. Se o disco de corte travar, bloquear ou se, por
qualquer motivo, o trabalho for interrompido, a
ferramenta eltrica dever ser desligada e mantida
imvel at o disco parar completamente. Nunca
tentar puxar o disco de corte para fora do corte com
este ainda em rotao, caso contrrio poder ser
provocado um contragolpe. Verificar e eliminar a causa
do travamento ou bloqueio.
f. No ligar novamente a ferramenta eltrica enquanto
ainda estiver na pea a ser trabalhada. Deixe o disco de
corte alcanar a velocidade mxima de rotao antes
de continuar a cortar com cuidado. Caso contrrio, o
disco pode emperrar, saltar fora da pea a ser trabalhada
ou causar um contragolpe.
g. Apoiar placas ou peas grandes para reduzir o risco
de contragolpe devido a um disco de corte emperrado.
Peas grandes podem curvar-se devido ao prprio peso.
A pea a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os
CONTRAGOLPE E RESPETIVOS AVISOS
Contragolpe uma reao repentina a um acessrio

travado ou bloqueado, como por exemplo um disco
abrasivo, uma cinta de lixa, uma escova ou qualquer
outro acessrio. Essa travagem ou bloqueio levam a
uma paragem abrupta do acessrio em rotao, que
provoca, por sua vez, na ferramenta eltrica descontrolada
um movimento no sentido contrrio ao de rotao do
acessrio. Se, por exemplo, um disco abrasivo travar ou
bloquear numa pea a ser trabalhada, o canto do disco
abrasivo pode afundar na pea em que est a trabalhar e
encravar-se, partindo o disco ou causando um contragolpe.
O disco abrasivo movimenta-se ento no sentido do
operador ou para longe deste, dependendo do sentido de
rotao do disco no local do bloqueio. Tambm possvel
que os discos abrasivos partam. Um contragolpe a
consequncia de uma utilizao incorreta ou indevida
da ferramenta eltrica. Este pode ser evitado atravs de
medidas de precauo apropriadas, conforme se descreve
a seguir.
a. Segurar firmemente a ferramenta eltrica e
posicionar o seu corpo e os braos de modo a poder
aguentar as foras exercidas por um contragolpe. O
29
lados, tanto nas proximidades do corte como tambm nos

cantos.
h. Tenha muito cuidado ao fazer cortes de bolso em
paredes existentes ou noutras superfcies onde no
possvel saber o que h por detrs. O disco de corte
pode causar um contragolpe se cortar acidentalmente
tubagens de gs ou de gua, cabos eltricos ou outros
objetos.
SUBSTITUIR ACESSRIOS
A sua ferramenta Dremel 4200 est equipada com o

mecanismo EZ Change. Ele permite-lhe substituir os
acessrios de forma rpida e simples sem necessidade de
chave.
Utilize apenas acessrios Dremel testados, de
elevado desempenho! Pode encomendar acessrios
atravs do Centro de Assistncia Dremel ou em
www.dremel.com.
AVISOS DE SEGURANA ESPECFICOS

PARA A UTILIZAO DE ESCOVAS DE ARAME
Utilize o mandril EZ SpeedClic para instalar e

desinstalar acessrios EZ SpeedClic. Consulte a
figura 1.
a. Esteja ciente de que a escova de arame tambm

perde cerdas de arame durante a utilizao normal.
No sobrecarregue os arames aplicando presso
excessiva sobre a escova. As cerdas de arame
projetadas podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou
na pele.
b. Deixe as escovas a funcionar velocidade em que
vo ser utilizadas durante, pelo menos, um minuto
antes de iniciar o trabalho. Durante esse perodo, no
deve estar ningum frente da escova nem alinhado
com ela. As cerdas ou arames soltos podem desprenderse durante esse perodo de funcionamento em vazio.
c. Oriente a escova de arame em rotao de forma
a no ser atingido pelo desprendimento. Pequenas
partculas e fragmentos minsculos de arame podem
desprender-se a alta velocidade durante a utilizao destas
escovas, podendo alojar-se na pele.
No utilize as patilhas EZ Change enquanto a

multiferramenta estiver em funcionamento, pois o
acessrio pode ser projetado.
1. Desinstalar um acessrio. Consulte a figura 1.
a. Puxe ambas as patilhas EZ Change para trs (1)
at ao fim e mantenha-as nessa posio.
b. Remova o acessrio (2).
2. Instalar um acessrio. Consulte a figura 1.
a. Puxe ambas as patilhas EZ Change para trs (1)
at ao fim e mantenha-as nessa posio.
b. Introduza o acessrio na pina at ao fim (2) para
minimizar o desvio e o alinhamento.
c. Solte as patilhas EZ Change (3).
d. Prima e puxe as patilhas EZ Change para a
frente (bloqueada) para fixar completamente o
acessrio.
Certifique-se de que o acessrio est devidamente
fixado. Os acessrios soltos podem oscilar ou ser
projetados inesperadamente, fazendo-o perder
o controlo da ferramenta. Use sempre o mandril
adequado ao tamanho do encabadouro do acessrio
que tenciona utilizar.
PREPARAO
Desligue sempre a ferramenta da tomada eltrica
antes de ajustar ou substituir acessrios, efetuar
qualquer trabalho de manuteno, limpeza, etc. Esta
precauo previne o risco de ligar acidentalmente a
ferramenta.
PRIMEIRA UTILIZAO
As escovas de carvo da sua ferramenta foram concebidas

para garantirem muitas horas de utilizao fivel. Para
preparar as escovas para a utilizao, ponha a ferramenta
a funcionar em vazio, durante 5 minutos velocidade
mxima. Isto "assentar" correctamente as escovas e
prolongar a vida til da ferramenta.
Se o acessrio se soltar durante a utilizao, a

ferramenta necessita de manuteno.
e. Posicione-se, bem como todas as pessoas que
estejam junto a si, fora do plano de rotao do
acessrio e ponha a multiferramenta a funcionar
em vazio durante um minuto na velocidade
mxima. Os acessrios danificados partem-se
normalmente durante este perodo de teste.
Pelo som produzido e pelo tato possvel dizer se
o seu acessrio est corretamente alinhado. Para
ajustar ou alinhar um acessrio, puxe as patilhas EZ
Change ligeiramente para trs e rode o acessrio
1/4 de volta. Solte as patilhas e ponha a ferramenta
a funcionar. Continue a ajustar desta forma at
conseguir o melhor alinhamento.
SUBSTITUIR PINAS
Use sempre o mandril adequado ao tamanho do

encabadouro do acessrio que tenciona utilizar. Nunca
tente encaixar fora numa pina um encabadouro com
um dimetro superior. Os tamanhos das pinas esto
identificados pelos anis na extremidade frontal da pina.
Pina de 3,2mm / 1/8" sem anis
Utilize apenas pinas especficas para a Dremel
4200.
UTILIZAR MULTIFIXAES
A Dremel 4200 pode ser equipada com diferentes

multifixaes que aumentam a funcionalidade da sua
ferramenta.
Nem todas as multifixaes a seguir enumeradas
fazem parte do seu conjunto. Utilize apenas
multifixaes Dremel testadas, de elevado
desempenho! Pode encomendar multifixaes
atravs do Centro de Assistncia Dremel ou ir a
www.dremel.com para verificar a compatibilidade
das multifixaes e dos acessrios.
1. Remover uma pina (J) da bucha EZ Change (I).

Consulte as figuras 1 e 1.
a. Utilize um alicate de pontas para empurrar
ligeiramente a garra (L) da pina, at a libertar do
encaixe de reteno (K).
b. Puxe ambas as patilhas EZ Change para trs e
mantenha-as nessa posio (desbloqueada).
c. Puxe a pina para fora da bucha.
d. Solte as patilhas EZ Change.
2. Instale uma nova pina introduzindo a extremidade
mais estreita por completo na bucha EZ Change.
Para a pina poder entrar completamente, as
respetivas garras (L) devem estar alinhadas com os
detentores (K) da bucha EZ Change.
1. Utilize o Veio flexvel (225) para trabalhos precisos e

minuciosos ou locais de difcil acesso. Consulte a figura
1.
Para obter o melhor desempenho, deixe o seu novo
Veio flexvel a funcionar em alta velocidade com
30
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3. Pegue na ferramenta como se fosse um taco de golfe

para executar operaes mais difceis, como esmerilar
e cortar. Consulte a figura 1.
a multiferramenta na vertical durante dois minutos

antes de utiliz-lo.
Utilize a Plataforma de modelagem Dremel (576) para
lixar e esmerilar ngulos perfeitos de 90 e 45 graus.
Utilize o Punho de detalhe Dremel (577) para ter um
controlo ainda melhor da sua multiferramenta. Consulte
a figura 1.
Utilize o Conjunto de corte multifunes (565/566) para
efetuar um corte controlado numa grande variedade de
materiais. Consulte a figura 1.
Utilize o Conjunto de remoo de argamassa das
paredes e do cho (568) para remover argamassa
incrustada entre azulejos e mosaicos. Consulte a figura
1.
Utilize o Cortador de linhas retas e de crculos (678)
para fazer crculos perfeitos e cortes a direito. Consulte
a figura 1.
Utilize a Multifixao de ngulo reto (575) para aplicar
acessrios em ngulo reto em locais de difcil acesso.
Utilize a Multifixao Comfort Guard para se proteger
do p e das fascas. Consulte a figura 1.
LIGAR A FERRAMENTA
A ferramenta liga-se ("ON") e desliga-se ("OFF") no

interruptor Ligar/Desligar existente no compartimento do
motor.
1. Ligue a ficha tomada eltrica.
2. Ligue a ferramenta ("ON") deslizando o interruptor
Ligar/Desligar para a frente.
3. Desligue a ferramenta ("OFF") deslizando o interruptor
Ligar/Desligar para trs.
Nunca guardar a ferramenta eltrica antes do
acessrio parar completamente. O acessrio em
rotao pode entrar em contacto com a superfcie
de apoio, fazendo-o perder o controlo da ferramenta
eltrica.
REGULAR A VELOCIDADE CORRETA
Esta ferramenta est equipada com um boto rotativo

de variao da velocidade. Pode regular a velocidade de
rotao enquanto trabalha colocando o boto numa ou
entre qualquer uma das posies de regulao.
UTILIZAO
Posio do
interruptor
Experimente praticar primeiro num pedao de

material inutilizado para testar o desempenho da
ferramenta.
5
10
15
20
25
30
33
A sua multiferramenta tem um melhor desempenho

se deixar a ferramenta fazer o trabalho por si,
em combinao com o acessrio e a multifixao
Dremel corretos e velocidade adequada. Aproxime
lentamente o acessrio em rotao da pea a ser
trabalhada e encoste-o no ponto onde tenciona
comear. Concentre-se em orientar a ferramenta ao
longo da superfcie que est a trabalhar, exercendo
uma presso muito ligeira. Aumentar a presso
na ferramenta no a soluo quando no est a
funcionar corretamente. Experimente um acessrio
ou nvel de velocidade diferente para conseguir o
resultado desejado.
Variao de
velocidade
(RPM)
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
33.000
Qualificao
Baixa velocidade
Alta velocidade
Consulte as especificaes tcnicas do acessrio

(online ou na embalagem) para verificar a
velocidade mxima. No utilize altas velocidades
ao utilizar escovas de arame. A alta velocidade, os
arames podem desprender-se do suporte.
1. Utilize uma velocidade baixa (15.000 RPM ou inferior)
quando:
a. Polir, puxar o lustro e limpar usando uma escova
de arame.
b. Polir com acessrios de polir em feltro.
c. Trabalhar com materiais que podem ser
danificados pelo aquecimento gerado pelas altas
velocidades. Alguns materiais ardem ou derretem a
baixa temperatura.
2. Utilize velocidades mais altas para madeiras rijas,
metais e vidro e para furar, talhar, cortar, fresar e
modelar.
Quando uma fresa de ao de alta velocidade
comea a vibrar, normalmente isso significa que
est a rodar a uma velocidade demasiado baixa.
3. O alumnio, as ligas de cobre, as ligas de chumbo, as
ligas de zinco e o lato podem ser cortados a vrias
velocidades, dependendo do tipo de corte.
Aplique uma parafina ou outro lubrificante
apropriado (no gua) na fresa para impedir que o
material cortado adira aos dentes.
O trabalho costuma ficar mais bem feito quando

se faz uma srie de passagens com a ferramenta e
no apenas uma. Um simples toque d-lhe melhor
controlo e reduz a hiptese de erro.
SEGURAR A FERRAMENTA
A ferramenta simtrica e possui uma grande rea macia

para agarrar. possvel segurar confortavelmente a
ferramenta em vrias posies.
Mantenha sempre a ferramenta afastada da sua
face. Os acessrios podem sofrer danos durante
a utilizao e ser projetados medida que a
velocidade aumenta.
No tape as aberturas de ventilao com a mo
ao segurar a ferramenta. Se tapar as aberturas de
ventilao, pode causar um sobreaquecimento do
motor.
1. "Sinta" a ferramenta antes de utiliz-a segurando-a
na mo e familiarizando-se com o respetivo peso e o
equilbrio.
2. Pegue na ferramenta como se fosse um lpis,
segurando-a entre o polegar e o indicador, para obter o
controlo ideal em trabalhos de maior detalhe. Consulte
a figura 1.
MANUTENO E REPARAO
Desligue sempre a ferramenta da tomada eltrica
antes de ajustar ou substituir acessrios, efetuar
qualquer trabalho de manuteno, limpeza, etc. Esta
precauo previne o risco de ligar acidentalmente a
ferramenta.
31
EL
A sua ferramenta eltrica deve ser reparada

por pessoal tcnico qualificado e as peas s
podem ser substitudas por outras idnticas.
Recomendamos que todos os servios de
assistncia sejam executados por um Centro de
Assistncia Dremel. Desta forma, assegurada
a segurana da ferramenta. Os trabalhos de
manuteno executados por pessoal no autorizado
podem resultar na ligao incorreta dos fios internos
e dos componentes, o que poder representar um
perigo grave.
ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

NO MEXER NO INTERIOR DA FERRAMENTA. Este
produto da DREMEL tem a garantia que se encontra
regulamentada pela legislao de cada pas. Os danos
provocados pelo desgaste normal, sobrecargas, utilizao
indevida ou falta de manuteno e cuidados adequados
no so cobertos pela garantia. Em caso de reclamao,
envie a ferramenta por desmontar, juntamente com o
comprovativo de compra, para o seu agente autorizado.
CONTACTAR A DREMEL
O utilizador apenas poder inspecionar e substituir

as escovas de carvo. No deve mexer no interior
da ferramenta.
Para obter mais informaes sobre a gama de produtos da

Dremel, o apoio ao cliente e o nmero da linha direta, v a
www.dremel.com.
LIMPEZA
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holanda
1. Limpe as aberturas de ventilao, o interruptor e as

patilhas da ferramenta com ar comprimido seco.
No limpe a ferramenta introduzindo objetos
pontiagudos nas aberturas.
MEIO AMBIENTE
ELIMINAO
Use culos de proteo para proteger os olhos.
Mquina, acessrios e embalagens devem ser separados e

enviados para a reciclagem adequada.
2. Limpe a superfcie da ferramenta com um pano

hmido.
No limpe a ferramenta com produtos de limpeza e
solventes, como gasolina, tetracloreto de carbono,
solventes de limpeza base de cloro, amonaco e
detergentes domsticos contendo amonaco. Esses
produtos podem danificar os plsticos.
APENAS PARA OS PASES DA UE

No deitar ferramentas elctricas no lixo
domstico! De acordo com a directiva
europeia 2012/19/CE para aparelhos
elctricos e electrnicos usados, e com
as respectivas implementaes nas leis
nacionais, as ferramentas elctricas que no
servem mais para a utilizao, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem
ecolgica.
MANUTENO DAS ESCOVAS DE CARVO
Para manter a eficcia mxima do motor, inspecione o

desgaste das escovas a cada 40-50 horas de utilizao.
Inspecione igualmente as escovas se a ferramenta
funcionar de forma irregular, perder potncia ou produzir
rudos anormais.
A utilizao da ferramenta com escovas gastas
danificar permanentemente o motor. Utilize apenas
escovas de substituio originais Dremel.
ESPECIFICAES GERAIS
Tenso nominal
Potncia nominal
Velocidade nominal (n)
Capacidade da bucha
1. Desligue a ferramenta da corrente e coloque-a sobre

uma superfcie limpa.
2. Remova as duas tampas das escovas utilizando a
chave da ferramenta como chave de fendas. Consulte
a figura 1.
3. Remova as duas escovas da ferramenta puxando para
fora as molas que esto fixas nelas. Consulte a figura
1.
4. Inspecione ambas as escovas. Se uma escova tiver
menos de 3 mm de comprimento, e/ou a respetiva
superfcie estiver spera ou corroda, substitua a
escova de carvo por uma nova.
a. Remova a mola da escova.
b. Deite fora a escova antiga e coloque a mola numa
escova nova.
Se uma das escovas estiver gasta, deve substituir
ambas as escovas para um melhor desempenho da
sua ferramenta.
5. Volte a colocar as escovas de carvo (com as molas)
dentro da ferramenta.
Existe apenas uma forma de a escova caber
exatamente na ferramenta.
6. Volte a colocar as tampas das escovas rodando-as no
sentido dos ponteiros do relgio.
Para apertar, utilize a chave, mas no aperte
demasiado!
7. Consulte Primeira utilizao para voltar a utilizar a
ferramenta.
Fabrico de Classe II
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000 RPM
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
Ferramentas com
isolamento duplo

Dremel,
.

Dremel
,
.

.
Dremel
,
.
, ,
, , /
.
32
,
.
c. ,

.
.
Dremel 4200

.
, .
,
,
.
,
.
a.
.
.
.

.
b.
, ,
, .
, .
c.
.
.
d. .

,
.
, ,
.
.
e.
,
() .

.
f.
,

( ).

.
1.
a.
b. (On/Off)
c.
d.
e.
f.
g.
h. EZ Change
i. EZ
j.
a. ,

.

, .

.
b.
.
.
, ,
,
, .
c. .

OFF /
,
.
,

ON, .
d.
.

.
e. .

.
.
f. .
. ,

II
a.
.

, / .
b.
.

()
().
a.
.
.
b.
, ..
, .
33

.
,
/ .
b.

.

, .
c.

.

.
d.

.

.
e. ,

.

,
.
f. ,
,
.
/
,
.
g. .
,
,
,

.
,
.
,

, , .

.
h. .
,
,
. ,
,
, ,

.

.

.

.
i.
.

.

.
,
.
g.
,
.

.
a. .

.

.
b.

.

.
c. ,
,
/

.

.
d.

.
.
e. .

, ,

. ,

.
.
f. .

.
g.
,

.

.
a.
,
.

.

, ,
, ,

a.
, , ,
, .
, ,
34

.
,
.
.

/

, .
,
.
j.

.

.
k.
. ,
,
.
l.
, .

.

. ,
,

.
m.
.
,

.
n.
, .

.
o.
, ,

.
,

.
p.
.

.
q.
.

.
r.
.
.
s.
.
.
t.
() 5 ,
.
a.
,

().
.
b.
, ..
.

,
.
c. .
.
d.

(
).

.
e. ,
,
,
.

.
, .
,
,
.
a.

. :

.

.
b. ,

, .
.
c.
.
.

.
d.
.
,

.
e. ,

,

.

()
,
,
.
,
,
,
. ..

,

35
1. (J) EZ Change (I).

1 1.
a.
(L)
(K).
b. EZ Change
() .
c.
.
d. EZ Change.
2. ,
EZ
Change.
(L)
(K) EZ
Change .
,
.
.
f.
.
.
,

.
g.
,
.

.
,

, .
h.

.
,
.
Dremel 4200 EZ Change.

, .

Dremel!

Dremel www.dremel.com.
a.
.
,
.
/
.
b.

.
,
.

.
c.
.

.
EZ Speedclic
EZ
SpeedClic. 1.
EZ Change
,
.
1. . 1.
a. EZ Change
(1)
.
b. (2).
2. .
1.
a. EZ Change
(1)
.
b.
(2)
.
c. EZ Change (3).
d. EZ Change
()
.

.
,
.

.
,
,
..,
.
.
()

. ,

5 .
.
,
.
e.

,
, .

.

.

.

.
.
1.
3,2 . / 1/8"
4200.
36

,
.

.
,
EZ Change
1/4 .

. '
.

.
.
Dremel 4200
,
.

.

Dremel!

Dremel
www.dremel.com
.

.

.
,
.

.
1. (225)
.
1.
,
Flexshaft
2
.
2. Dremel
(576) 90 45
. 1.
3. Dremel (577)
.
1.
4.
(565/566) .
1.
5.
(568)
.
1.
6.
(678) .
1.
7. (575)

.
1.
8.
.
1.
1.
,
.
2. ,
,
. 1.
3.
, .
1.
(ON)
(OFF)
.
1. .
2.
.
3.
.

,
.

.

.

, .
5
10
15
20
25
30
33

.

,
Dremel,
.

.

,
.
.

.
()
5.000

10.000
15.000
20.000

25.000
30.000
33.000

( )
.
.
,
.
1. (15.000
) :
a. ,
.
37
b.
.
c.

.

.
2.
, , ,
, , .

,
.
3. , ,

, .

( )

.
,
.

.

Dremel.
1.
.
2.

. 1.
3.
.
1.
4. .
3 . /
,
.
a. .
b.
.

,
.
5. ( )
.

.
6.
, .
,
!
7.
.

,
,
..,
.
.

,

.
,

Dremel.
.
- ,
,

.

.
DREMEL ,

.
, ,
.
,
,
, .

.

.
1. ,

.

.
DREMEL

Dremel, hotline
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

.
2.
.

, ,
,

.
.
,
.

!
2012/19/

()
,
40-50
.
38
GZ KORUMASI KULLANIN
BR TOZ MASKES KULLANIN

(n)

II
230-240 V, 50-60 Hz
SINIF II KONSTRKSYON
175 W
33.000
0,8 ., 1,6 ., 2,4 ., 3,2
.

ELEKTRIKLI EL ALETI GENEL

GVENLIK UYARILARI
GENEL
ORJINAL YNERGELERIN EVIRISI
a. Tm gvenlik uyarlarn ve tm talimatlar okuyun.

Uyarlara ve talimatlara uymadnz takdirde elektrik
arpmas, yangn ve/veya ar yaralanma tehlikesi ile
karlaabilirsiniz.
b. Gelecekte bavurmak zere tm uyarlar ve
talimatlar saklayn. Uyarlardaki "elektrikli alet" terimi ana
elektrik ebekenize bal (kablolu) elektrikli el aletlerini veya
pille alan (kablosuz) elektrikli el aletlerini kapsamaktadr.
GIRI
Ayrntl ve karmak grevleri yerine getirirken size en
yksek performans sunan Dremel multi el aletini satn
aldnz iin teekkr ederiz. Bu rn, multi el aletlerini her
gn ve tutkuyla kullanan ok sayda Dremel kullancs iin
ve onlarn istekleri ve teknik zellik talepleri gz nnde
bulundurularak tasarland. Bu multi el aletinin kolaylkla
yerine getirdii ok sayda uygulamay grdnzde,
takdirle karlayacaksnz.
ALIMA ALANI EMNIYETI
a. altnz yeri temiz ve dzenli tutun. Karmak ve

karanlk alanlar kazalara davetiye karr.
b. Yanc svlar, gazlar veya tozlarn bulunduu
patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli aletleri
altrmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karr.
c. Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzak tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.
GENEL TANIM
Dremel multi el aleti, ok eitli grevleri yerine getirmenizi

salayan, yksek kalitede ve hassas bir alettir. Bu multi
el aleti talayc, hakkak oymac, zmparalayc, tel fra,
temizleyici/parlatc veya kesici alet ilevi grecek ekilde
tasarlanmtr. Kullanabileceiniz geni Dremel aksesuar ve
balantlar iin online kataloumuza bakn.
ELEKTRIK GVENLII
a. Aletin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman

deitirmeyin. Koruyucu (topraklanm) aletlerle birlikte
adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi filer ve uygun
prizler elektrik arpma tehlikesini azaltr.
b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
girmekten kann. Bedeniniz topraklanmsa byk bir
elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde brakmayn.
Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti kablosundan
tutarak tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya
fii kablodan ekerek karmayn. Kabloyu sdan,
yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolanm kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken,
mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
f. Elektrikli bir aleti nemli bir ortamda kullanmanz
gerekiyorsa, toprak sznts devre kesicisi (ELCB)
korumal bir elektrik prizi kullann. Toprak sznts devre
kesicisinin kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Dremel 4200 aksesuarlar anahtar kullanmadan kolaylkla

deitirilen LK multi el aletidir. Alet, aksesuarlar sktran
tamamen entegre bir levye mekanizmas kullanr. Ek
olarak, bu multi el aleti, yk altnda aletin hzn korumasn
salayan elektronik geri beslemeli ve yksek performansl
bir motora sahiptir. El aletiniz ayn zamanda yksek torklu
balatmalarda oluan zorlanmalar azaltan "yumuak
balatma" imkan sunar.
YAPI
ekle bakn 1.
a. Koruyucu kapak
b. Ama/kapama Dmesi
c. Fra kapa
d. Deiken hz dner dmesi
e. Elektrik kablosu
f. Ask
g. Havalandrma kanallar
h. EZ Deitirme levyeleri
i. EZ Deitirme aynas
j. Penset
KULLANILAN SEMBOLLER
KIISEL GVENLIK
BU TALMATLARI GVENL BR EKLDE

SAKLAYIN
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve

bir elektrikli el aleti kullanrken saduyulu olun.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz aletinizi kullanmayn. Aleti kullanrken bir
anlk dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.
b. Kiisel koruma donanm kullann. Her zaman gz
koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar,
koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu
donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.
UYARI
TME KORUMASI KULLANIN
39
TR
POLISAJ, KESICI TALAMA VE U KESME ILERI

IIN GVENLIK UYARILARI
c. stenmeden balatlmasn nleyin. G kaynana

ve/veya pile balamadan, el aletini almadan veya
tamadan nce dmesinin kapal konumda
bulunduundan emin olun. Aleti tarken parmanz
alter zerinde durursa ve alet akken fii prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.
d. Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar iinde
bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden
olabilir.
e. ok fazla yaklamayn. alrken duruunuz gvenli
olsun ve dengenizi her zaman salayn. Bylece
beklenmeyen durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol
edebilirsiniz.
f. Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve
tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralarna
taklabilir.
g. Toz emme ve toplama donanmlar cihaz ile birlikte
verildiyse, bunlarn dzgn biimde balandndan ve
kullanldndan emin olun. Bu donanmlarn kullanlmas
tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.
BAKIMI
a. Bu elektrikli el aleti talama, kumlu zmpara

kad ile zmparalama, tel fra ile talama, polisaj,
kesici talama veya u kesmede kullanlmak zere
gelitirilmitir. Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen
btn uyarlara, talimata, ekillere ve verilere uyun
hareket edin. Aadaki talimatlara uymadnz takdirde
elektrik arpmas, yangn veya ar yaralanma tehlikesi ile
karlaabilirsiniz.
b. retici tarafndan bu alet iin ngrlmeyen ve
tavsiye edilmeyen hibir aksesuar kullanmayn. nk
aletinize takabileceiniz her aksesuar gvenli kullanm
garanti etmez.
c. Talama aksesuarlarnn msaade edilen devir
saylar en azndan alet zerinde belirtilen en yksek
devir says kadar olmaldr. Msaade edilenden daha
yksek devir says ile alan talama aksesuarlar krlarak
evreye savrulabilir.
d. Ularn d aplar ve kalnlklar elektrikli el
aletinizin llerine uymaldr. Yanl llere sahip
aksesuarlar yeterli lde kontrol edilemez.
e. Talama diskleri, kumlama tamburlar veya dier
aksesuarlarn dingil boyutu elektrikli el aletinizin
mil aftna veya pensetine tam olarak uymaldr.
Elektrikli el aletinin montaj donanmna tam olarak uymayan
aksesuarlar dengesiz ekilde dner, yksek oranda titreim
yapar ve aletin kontrolnn kaybedilmesine neden olabilir.
f. Mandrele monte edilmi diskler, kumlama tamburlar,
kesiciler veya dier aksesuarlar penset veya aynann
ierisine tam olarak yerletirilmelidir. Mandrel yeterince
sk tutturulmamsa ve/veya diskin knts fazla uzunsa,
monte edilmi tekerlek geveyebilir ve yksek hzla
frlayabilir.
g. Hasarl ular kullanmayn. Her kullanmdan
nce talama disklerini soyulma ve izik, kumlama
tamburlarn atlaklar, anma ve ypranma, tel
fralarn ise gevek ve kopuk tel asndan kontrol
edin. Elektrikli el aleti veya u yere decek olursa,
hasar grp grmediklerini kontrol edin veya hasar
grmemi bir u kullann. Ucu kontrol edip taktktan
sonra evrede bulunanlar uzaklatrn ve elektrikli
el aletini denemek zere bir dakika kadar en yksek
devir saysnda altrn. Hasarl ular genellikle bu test
almasnda krlr.
h. Kiisel korunma donanm kullann. Yaptnz ie
uygun olarak tam koruyucu yz siperi veya koruyucu
gzlk kullann. Eer uygunsa ve gerekiyorsa, kk
talama ve malzeme paracklarn sizden uzak tutacak
olan toz maskesi, koruyucu kulaklk, koruyucu i
eldiveni veya zel alma nl kullann. Gzler,
eitli alma trleri srasnda ortaya kan ve evreye
savrulan nesnelerden korunmaldr. Toz veya soluma
maskesi alma srasnda ortaya kan tozu filtrelemelidir.
Uzun sre ar ve ok yksek grlt altnda kalrsanz
iitme kaybna urayabilirsiniz.
i. Bakalarn alma yerinizden yeterli uzaklkta
tutun. alma alannza giren herkes kiisel koruyucu
donanm kullanmaldr. parasndan kopan paralar
veya krlan ular frlayabilir ve alma alannzn dnda
da yaralanmalara neden olabilir.
j. Alet ucunun grnmeyen elektrik kablolarna
veya kendi balant kablosuna temas etme olasl
olan ileri yaparken aleti sadece izolasyonlu
tutamaklarndan tutun. "Elektrik ykl" bir kabloya deen
kesme aksesuarlar, maruz kalan paralarn "elektrik
yklenmesine" olmasna sebep olabilir ve operatr elektrik
arpabilir.
k. almaya balarken el aletini her zaman elinizle
(ellerinizle) skca kavrayn. Motor en yksek hza
karken, motorun reaksiyon torku el aletinin dolanmasna
sebep olabilir.
ELEKTRIKLI EL ALETININ KULLANIM VE
a. Aleti ar lde zorlamayn. Yaptnz ilere

uygun elektrikli el aletleri kullann. Doru elektrikli el
aleti ile, belirlenen alma derecesinde daha iyi ve gvenli
alrsnz.
b. alteri almayan veya kapanmayan elektrikli el
aletini kullanmayn. alterden kontrol edilemeyen bir
elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
c. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarlar
deitirmeden veya elektrikli aletleri kullanmayacanz
zamanlarda fii elektrik kaynandan ekin ve/veya pili
karn. Bu nleyici gvenlik nlemleri, aletin yanllkla
almasn nler.
d. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn ve elektrikli el aletinin
kullanmn bilmeyen veya bu talimatlardan haberdar
olmayan kiilerin elektrikli el aletini altrmasna
izin vermeyin. Elektrikli el aletlerinin, aletin kullanmn
bilmeyen kiiler tarafndan kullanlmas tehlikelidir.
e. Elektrikli el aletlerinin bakmn zenle yapn.
Aletlerin kusursuz olarak ilev grmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli
paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini
ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup
olmadn kontrol edin. Alet hasarlysa, kullanmaya
balamadan nce aleti onartn. Birok i kazas aletin
kt bakmndan kaynaklanr.
f. Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle
bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme
iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm
olana salarlar.
g. Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini,
bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann.
Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate
aln. Elektrikli el aletlerinin amalanan kullanm dnda
kullanlmas tehlikeli durumlara yol aabilir.
SERVIS
a. Elektrikli aletinizin bakm, nitelikli bir personel

tarafndan, yalnzca benzer paralar kullanlarak
yaplmaldr. Bu durum elektrikli aletin gvenliini korur.
OKLU EL ALETI GVENLIK

UYARILARI
TALAMA, KUMLU ZIMPARA KAIDI
ILE ZIMPARALAMA, TEL FIRA ILE TALAMA,
40
e. Dner cisimler, kesici diskler, yksek hzl kesiciler

veya tungsten karbr kesiciler kullanrken her zaman
i parasn gvenli ekilde kelepeleyin. Bu diskler
yuvalarnda hafife eilse bile zemine temas ettiinde geri
tepebilir. Bir kesici disk zemine temas ettiinde, ounlukla
krlr. Bir dner cisim, yksek hzl kesici veya tungsten
karbr kesici zemine temas ettiinde yuvasndan frlayabilir
ve el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.
l. Kelepeleri pratik durumlarda i parasn

desteklemek iin kullann. El aletini kullanrken
kesinlikle bir elinizle i parasn dier elinizle de
el aletini tutarak almayn. Kk bir i parasn
kelepelemek elinizi (ellerinizi) el aletini kontrol etmek iin
kullanmanz salar. Dbel ubuklar, borular veya boru
tesisatlar gibi yuvarlak malzemeler kesilirken yuvarlanma
eiliminde olurlar ve ucun skmasna veya size doru
sramasna sebep olabilirler.
m. ebeke balant kablosunu dnen utan uzak tutun.
Elektrikli el aletinin kontroln kaybederseniz ebeke
kablosu u tarafndan kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz
veya kolunuz dnmekte olan uca temas edebilir.
n. U tam olarak durmadan elektrikli el aletini hibir
zaman elinizden brakmayn. Dnmekte olan u aletin
brakld zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin
kontroln kaybedebilirsiniz.
o. Ular deitirdikten veya herhangi bir ayarlama
yaptktan sonra mandrenin, aynann veya ayarlamada
kullanlan dier tm cihazlarn gvenli ekilde
sktrldndan emin olun. Gevek ayarlanan cihazlar
beklenmedik ekilde kayabilir, kontrol kaybna sebep olabilir
ve gevek dner paralar iddetli ekilde frlayabilir.
p. Elektrikli el aletini tarken altrmayn. Giysileriniz
dnmekte olan u tarafndan tutulabilir ve elektrikli el aleti
bedeninizde delme yapabilir.
q. Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini dzenli
olarak temizleyin. Motor fan tozlar aletin gvdesine eker
ve biriken metal tozlar elektrik arpmasna neden olabilir.
r. Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yaknnda
kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeleri tututurabilir.
s. Sv soutucu madde gerektiren ular kullanmayn.
Su veya dier sv soutucu maddelerin kullanm elektrik
arpmasna veya elektrik arpmas sonucu lmlere neden
olabilir.
t. 5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli uzatma
kablolar kullann.
TALAMA VE KESICI TALAMA

ILEMLERI IIN ZEL UYARILAR
a. Yalnzca elektrikli el aletiniz iin nerilen talama

disklerini, bu diskler iin nerilen uygulamalarla birlikte
kullann. rnein: Bir kesici talama diskinin yan taraf
ile talama yapmayn. Kesici talama ular diskin kenar
ile malzeme kazma iin gelitirilmitir. Bu talama diskine
yan taraftan kuvvet uygulannca krlabilir.
b. Dili andrc koni ve filerle birlikte her zaman
hasar grmemi tekerlek mandrelleri ve uygun boyut
ve uzunluktaki srekli omuz flan kullann. Uygun
mandreller krlma riskini azaltr.
c. Kesici talama diskinin bloke olmasn nleyin
ve yksek bastrma kuvveti uygulamayn. ok derin
kesme ileri yapmayn. Kesici talama diskine ar yk
bindirilecek olursa burulma veya taklma olma olasl artar
ve bunun sonucunda da geri tepme kuvvetlerinin oluma
veya diskin krlma tehlikesi ortaya kar.
d. Elinizi dnmekte olan kesici talama diskiyle
ayn hizaya veya ucun arkasna koymayn. Kesici
talama diskini elinizden uzakta altrrsanz, geri tepme
durumunda elektrikli ev aletinin dnmekte olan paras ve
elektrikli el aleti bedeninize doru savrulabilir.
e. Kesici talama diski skrsa, taklrsa veya herhangi
bir sebeple almas kesintiye urarsa, elektrikli el
aletini kapatn ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti
sakince tutun. Halen dnmekte olan kesici talama
diskini hibir zaman kesme hattndan karmaya
denemeyin, aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri
kabilir. Skmann veya taklmann nedenlerini tespit
edin ve bunlar ortadan kaldrn.
f. Elektrikli el aletini i paras iinde bulunduu srece
tekrar altrmayn. Kesici talama diskinin en yksek
devre ulamasn bekleyin ve sonra kesme ilemine
dikkatli biimde devam edin. Aksi takdirde disk alanma
yapabilir, i parasndan dar frlayabilir veya bir geri
tepme kuvvetine neden olabilir.
g. Kesici talamann skmas durumunda ortaya
kabilecek geri tepme kuvvetlerinden drmek iin
levhalar veya byk i paralarn destekleyin. Byk
i paralar kendi arlklar nedeniyle bklebilir. Bu gibi
i paralar her iki taraftan da desteklenmelidir (hem kesici
talama diskinin yanndan hem de kenardan).
h. Duvardaki veya dier grnmeyen yzeylerdeki "Cep
kesimli iten kesme" ilerinde zellikle dikkatli olun.
Malzeme iine dalan kesici talama diski gaz, su veya
elektrik kablolarn veya baka nesneleri keserse geri tepme
kuvvetleri oluur.
GERI TEPME VE BUNA ILIKIN UYARILAR
Geri tepme, talama diski, kumlama band, tel fra ve

benzeri ularn taklmas veya bloke olmas sonucu
ortaya kan ani bir tepkidir. Taklma veya bloke olma
dnmekte olan ucun ani olarak durmasna neden olur.
Bunun sonucunda da kontrolden kan elektrikli el aleti
ucun dnme ynnn tersine doru ivmelenir. rnein bir
talama diski i paras iinde taklr veya bloke olursa,
talama diskinin i paras iine giren kenar tutulur ve
bunun sonucunda da disk krlr veya bir geri tepme
kuvveti oluturabilir. Talama diski blokaj yerinde dnme
ynne gre kullancya doru veya onun bulunduu yerin
tersine doru hareket eder. Bu durumda talama diski
krlabilir. Geri tepme elektrikli el aletinin yanl veya hatal
kullanmnn bir sonucudur. Geri tepme kuvveti aada
belirtilen nlemlerle nlenebilir.
a. Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeninizle

kollarnz geri tepme kuvvetlerini karlayabilecek
konuma getirin. Kullanc, uygun nlemler alarak geri
tepme kuvvetlerini kontrol edebilir.
b. zellikle keler, keskin kenarl nesneler ve benzeri
yerlerde ok dikkatli aln. Ucun i parasna arpp
geri kmasn ve skmasn nleyin. Dnmekte olan
u kelerde, keskin kenarlarda veya arpma durumunda
skmaya eilimlidir. Bu durum kontrol kaybna veya geri
tepme kuvvetlerinin olumasna neden olur.
c. Dili testere ba kullanmayn. Bu tip ular sk sk
geri tepme kuvvetinin olumasna veya elektrikli el aletinin
kontrolnn kaybna neden olur.
d. Ucu her zaman malzemenin iine kesici kenarn
malzemeden kt ynde besleyin (Kymklarn
srama yn). El aletinin yanl ynde beslenmesi, ucun
kesici kenarnn i parasnn dna kaymasna sebep olur
ve el aletini besleme ynne doru iter.
TEL FIRALARLA ALIMAYA AIT ZEL

UYARILAR
a. Tel frann normal kullanmnda da tel paralarnn

kaybolmamasna dikkat edin. Tellere ok yksek
bastrma gc uygulamayn. Frlayan tel paralar
kolaylkla ince giysiler ve/veya cilt iine girebilir.
b. Fralar kullanmadan nce en az bir dakika alma
hznda deneyin. Bu sre boyunca frann nnde veya
ayn hizada kimse bulunmamaldr. Gevek paralar veya
teller hazrlk esnasnda temizlenecektir.
c. Dnmekte olan tel fray kendinizden uzak konumda
tutun. Bu fralarn kullanm srasnda kk paracklar
ve kk tel paralar yksek hzla savrulabilir ve cildinize
saplanabilir.
41
sebep olur. Daima kullanmay planladnz cihazn

gvde boyutu ile uyumlu bir penset kullann.
HAZIRLIK
Aksesuar kullanm srasnda kayarsa, el aletinin

servise ihtiyac olur.
e. Dnen ucun etrafndan uzaklan ve evrede
bulunanlar uzaklatrn ve multi el aletini denemek
zere bir dakika kadar yksz olarak en yksek
devir saysnda altrn. Hasarl aksesuarlarn bu
test sresince paralara ayrlmas gerekir.
Dinleyerek ve hissederek aksesuarnzn dengeli
alp almadn fark edebilmeniz gerekir. Bir
aksesuar dorultmak veya dengelemek iin, EZ
Change levyelerini hafife gevetin ve aksesuar
1/4 tur evirin. Levyeleri gevetin ve el aletini
altrn. En iyi denge elde edilinceye kadar bu
ekilde ayarlamaya devam edin.
Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarlar

deitirmeden veya servis ve temizlik ncesinde el
aletini mutlaka fiten karn. Bu el aletinin yanllkla
alma riskini azaltr.
LK KULLANIM
El aletinizdeki karbon fralar, uzun saatler gvenle

kullanlacak ekilde tasarlanmtr. Fralar kullanma
hazrlamak iin, elektrikli el aletinizi en yksek devirde 5
dakika sre ile altrn. Bu sayede fralar uygun biimde
yerlerine "oturur" ve el aletinizin kullanm mr uzar.
PENSET DEIIMI
Daima kullanmay planladnz cihazn gvde boyutu ile

uyumlu bir penset kullann. Bir penseti, ap daha byk
bir gvdeye yerletirmek iin kesinlikle zorlamayn. Penset
boyutlar, pensetin arka tarafndaki halkalar ile belirlenebilir.
ekle bakn 1.
3,2mm / 1/8 in Halkasz penset
BALANTILARIN KULLANIMI
Dremel 4200'nz el aletinin ilevselliini artran farkl

balantlarla birlikte kullanlabilir.
Aada listelenen balantlarn hepsi kitinize dahil
deildir. Sadece Dremel tarafndan test edilmi,
yksek performansl balantlar kullann! Balantlar
Dremel Servis Merkezi zerinden sipari edebilir
veya size uygun balant ve aksesuarlar incelemek
iin www.dremel.com'u ziyaret edebilirsiniz.
Yalnzca zel 4200 pensetleri kullann.

1. Bir penseti (J) EZ Change aynasndan (I) deitirin.
ekil 1 ve 1 bakn.
a. Penseti hafife skmak iin ine penselerini kullann
ve kilit durumundan kurtulana kadar skn (K).
b. Her iki EZ Change levyesini evirebildiiniz kadar
evirin (gevetin).
c. Penseti aynadan ayrn.
d. EZ Change levyelerini gevetin.
2. Yeni pensetin dar ucunu tamamen EZ Change
aynasnn iine yerletirerek yeni bir penset takn.
Pensetin parmaklarnn (L) tam olarak taklmas iin,
parmaklar EZ Change aynasnn kilitleriyle ayn
hizada olmaldr.
1. Hassas ve ayrntl almalar veya eriilmesi g yerler

iin Esnek aft' (225) kullann. ekle bakn 1.
Optimum performans iin Flexshaft'nz
kullanmadan nce 2 dakika multi el aletinizde yksek
hzda dikey konumda altrn.
2. 90 ve 45 derecelik alarla mkemmel zmparalama ve
talama iin Dremel ekillendirme Platformu'nu (576)
kullann. ekle bakn 1.
3. Multi el aletinizi daha iyi kontrol etmek iin Dremel
Detayl Kavrama'y (577) kullann. ekle bakn 1.
4. Farkl malzemeleri kontroll olarak kesmek iin ok
Amal Kesme Kitini (565/566) kullann. ekle bakn 1.
5. Duvar ve yer fayanslar arasndaki derzleri temizlemek
iin Duvar ve Yer Derzi Temizleme Kiti'ni (568) kullann.
ekle bakn 1.
6. Mkemmel dzgnlkte delikler ve dzgn kesme
ilemleri iin Dorusal ve Dairesel Kesici'yi (678)
kullann. ekle bakn 1.
7. Eriilmesi g yerlerde aksesuarlar doru ayla
kullanmak iin Doru A Balants'n (575) kullann.
ekle bakn 1.
8. Kendinizi toz ve kvlcmlardan korumak iin Konforlu
Koruma Balants'n kullann. ekle bakn 1.
AKSESUARLARIN DEIIMI
Dremel 4200'nz EZ Change mekanizmasna sahiptir.

Bu mekanizma anahtar kullanmadan hzl ve kolay ekilde
aksesuarlar deitirmenizi salar.
Sadece Dremel tarafndan test edilmi, yksek
performansl aksesuarlar kullann! Aksesuarlar
Dremel Servis Merkezi zerinden sipari edebilir
veya www.dremel.com'u ziyaret edebilirsiniz.
EZ SpeedClic aksesuarlarn kolayca takmak ve
karmak iin EZ Speedclic'i kullann. ekle bakn 1.
U frlayabileceinden, multi el aleti alrken EZ
Change levyelerini kullanmayn.
ALIMA
1. Bir aksesuarn karlmas. ekle bakn 1.

a. Her iki EZ Change levyesini geriye doru (1)
itebildiiniz kadar itin ve bu konumda tutun.
b. Aksesuar karn (2).
2. Bir aksesuarn taklmas. ekle bakn 1.
a. Her iki EZ Change levyesini geriye doru (1)
itebildiiniz kadar itin ve bu konumda tutun.
b. Kaaklar ve dengesizlii minimuma indirmek iin
aksesuar bileziin ierisinde mmkn(2) olduunca
uzaa yerletirin.
c. EZ Change levyelerini (3) gevetin.
d. Ucu tamamen sabitlemek iin EZ Change
levyelerini ne doru bastrn (sktrn).
Aksesuarn uygun ekilde sktrldndan emin
olun. Gevek aksesuarlar beklenmedik ekilde
kayabilir ve frlayabilir ve bu da kontrol kaybna
El aletinin nasl altn grmek iin nce bir

hurda malzeme zerinde deneme yapn.
Multi el aletiniz uygun Dremel aksesuarlar
ve balant aksesuarlaryla ve uygun hzda en
yksek performans sunar. Dnen aksesuar
yavaa alma yzeyine yaklatrn ve ileminin
balamasn istediiniz noktaya temas etmesini
salayn. Elinizle ok az bask uygulayarak, el aletini
i parasnn zerinde ynlendirmeye odaklann.
Elektrikli el aletiniz dzgn almyorsa, alet
zerindeki basky arttrmak doru bir hareket
deildir. stediiniz sonular elde etmek iin farkl bir
aksesuar kullanmay veya devir ayarn deitirmeyi
deneyin.
42
3. Alminyum, bakr alamlar, kurun alamlar, inko

alamlar ve teneke malzemeler, kesme ileminin
trne bal olarak deiik devirlerde kesilebilir.
Kesilen malzemenin, kesici die yapmasn
nlemek iin, kesicide parafin veya baka uygun bir
yalama malzemesi (su deil) kullann.
in tamamn el aletiyle bir geite yapmak yerine,

birka geite yapmak genelde daha iyidir. Hafif bir
dokunu ile en mkemmel kontrol elde eder ve hata
riskini azaltrsnz.
EL ALETININ TUTULMASI
El aletinin tasarm simetriktir ve ok sayda yumuak tutu

alanna sahiptir. El aleti birok pozisyonda rahat bir ekilde
tutulabilir.
BAKIM VE ONARIM
Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarlar
deitirmeden veya servis ve temizlik ncesinde el
aletini mutlaka fiten karn. Bu el aletinin yanllkla
alma riskini azaltr.
Elektrikli el aletinizi daima yznzden uzak tutun.

alma esnasnda aksesuarlar hasar grebilir, hzla
birlikte yerlerinden frlayabilir.
El aletini tutarken, havalandrma aklklarn eliniz
ile kapamayn. Havalandrma aklklarnn tkanmas
motorun ar snmasna neden olur.
Elektrikli el aletinizin bakmn, yalnzca benzer

paralar kullanan nitelikli bir personele yaptrn.
El aletiyle ilgili her tr bakmn, bir Dremel Servis
Merkezi tarafndan yaplmasn tavsiye ederiz. Bu
sayede, el aletinin gvenlii salanm olur. Bakmn
yetkisiz personel tarafndan yaplmas, dahili kablo
ve bileenlerin yanl yerletirilmesine yol aabilir, bu
da ciddi tehlike yaratr.
1. El aletini kullanmadan nce elinize alarak, arln ve

dengesini "hissedin.
2. Yakn ilemlerde en iyi kontrol iin el aletini bir kalem
gibi ba ve iaret parmanz arasnda tutun. ekle
bakn 1.
3. Talama ve kesme gibi daha ar iler iin "golf" tipi
kavrama yntemini kullann. ekle bakn 1.
Yalnzca karbon fralar kontrol edebilir ve

deitirebilirsiniz. El aleti ierisinde servis hizmeti
verilecek baka para yer almamaktadr.
EL ALETININ ALITIRILMASI
El aleti, motor gvdesinin stndeki Ama/kapama

anahtarndan "AILIR" ve "KAPATILIR".
1. Fii sokete yerletirin.
2. Ama/kapama anahtarn ne doru kaydrarak el
aletini "AIN".
3. Ama/kapama anahtarn geriye doru kaydrarak el
aletini "KAPATIN".
U tam olarak durmadan elektrikli el aletini
hibir zaman elinizden brakmayn. Dnmekte olan
aksesuar el aletinin brakld zemine temas edebilir
ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.
TEMIZLEME
1. El aletinin havalandrma deliklerini, alterini ve

levyelerini sktrlm kuru havayla temizleyin.
El aleti aklklardan sivri cisimler sokarak
temizlemeyin.
Gzlerinizi korumak iin gvenlik gzlkleri takn.
2. El aleti servis yzeyini slak bir bezle temizleyin.
El aleti benzin, karbon tetraklorid, klorlu temizlik
zcleri, amonyak ve amonyak ieren ev
deterjanlar gibi temizlik maddeleri ve zclerle
temizlemeyin. Bu maddeler plastik paralara hasar
verebilir.
UYGUN HIZIN AYARLANMASI
El aletiniz bir deiken hz dner dmesiyle donatlmtr.

alma srasnda dner dmeyi n ayarl ayarlardan
birine veya bunlarn arasndaki bir ayara getirerek hz
ayarlayabilirsiniz.
Dme Ayar
5
10
15
20
25
30
33
Hz Aral (D/D)
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
33.000
KARBON FIRALARIN BAKIMI
Motordan en yksek verimi elde etmek iin, fralar

kullanrken her 40-50 saatte bir anma durumlarn
kontrol edin. Ayrca el aleti dzensiz biimde alyor, g
kaybediyor veya allmadk sesler karyorsa, fralar yine
kontrol edin.
Elektrikli el aletinin kullanm sonucu fralarn
anmas, motora hasar verir. Deitirmek gerekirse,
orijinal Dremel fralarn kullann.
Nitelik
Dk hz
Yksek hz
1. El aletini fiten karn ve temiz bir yzeye yerletirin.

2. Her iki fra kapan tornavida gibi bir el aletiyle karn.
ekle bakn 1.
3. Takl yaylar ekerek iki fray el aletinden ayrn.
ekle bakn 1.
4. Her iki fray kontrol edin. Fra uzunluu 3 mm'den
ksa ve/veya fra yzeyi sert veya oyuklu ise, karbon
fray yenisiyle deitirin.
a. Yay fradan karn.
b. Eski fray atn ve yay yeni bir fraya takn.
Bir fra anm ise, el aletinizin daha iyi
performans gstermesi iin her iki fray da
deitirmeniz gerekir.
5. Karbon fralar (yayla birlikte) el aletinin iine geri
yerletirin.
Fra sadece tek bir konumda el aletine yeniden
yerleebilir.
Maksimum Hz iin aksesuarn Teknik zelliklerine

bakn (On-line olarak veya paketten). Tel fralar
kullanrken yksek hzda altrmayn. Kablo yksek
hzda tutucudan ayrlabilir.
1. u ilemlerde dk hz (15.000 d/d veya daha az)
tercih edin:
a. Metal fra ile polisaj, fralama ve temizleme
ilemleri.
b. Kee parlatma aksesuarlaryla parlatma ilemleri.
c. Yksek hzdan kaynakl snn hasar verebilecei
malzemelerle alrken. Dk scaklklarda yanan
veya eriyen kimi malzemelerle alrken.
2. Sert ahap, metal, cam malzemeler veya delme, oyma,
kesme ve ekillendirme ilemlerinde daha yksek
devirlerde aln.
Yksek devirli bir elik kesici titreime baladysa,
bu durum genellikle ok dk devirde altn
gsterir.
43
CS
ezbsk nstroj, ryteck nstroj, drtn kart, istika/

letika nebo odezvaka. V naem online katalogu
naleznete irokou klu originlnho psluenstv a
nstavc Dremel, kter mete pout.
6. Kapaklar saat ynnde dndrerek fra kapaklarn

yeniden yerletirin.
Skmak iin anahtar kullann, ancak ok skmayn!
7. El aletini yeniden kullanmaya balamak iin lk kullanm
bakn.
Dremel 4200 je PRVN vceelov nstroj, u kterho se

snadno vymuje psluenstv bez pouit kle. Vyuv
pln integrovan pkov mechanismus, kter psluenstv
upn. Krom toho je tento vceelov nstroj vybaven
vysoce vkonnm motorem s elektronickou zptnou
vazbou, kter umouje nstroji udrovat rychlost pi
zaten. Poskytuje tak plynul spoutn, kter sn
napt v ppad sputn s vysokm toivm momentem.
SERVIS VE GARANTI
CHAZIN ERSNDE KULLANICININ BAKIM
UYGULAYABLECE PARALAR BULUNMAMAKTADIR.
Bu DREMEL rn, yasal/lkeye zg ynetmeliklere
uygun olarak garantilidir; Normal anma ve ypranma
nedeniyle hasar olumas, ar yklenme, yanl kullanm
veya gereken ekilde bakm ve onarm uygulanmayan
durumlar garanti kapsam dnda tutulacaktr. Bir sorun
halinde, ii almam durumdaki aleti, arj aletini ve
alveri fiinizi bayinize gnderin.
KONSTRUKCE
Viz obrzek 1.
a. Krytka pouzdra
b. Spna zapnut/vypnut
c. Krytka uhlkovho kartku
d. Voli promnn rychlosti
e. Napjec kabel
f. Poutko
g. Vtrac otvory
h. Pky EZ Change
i. Sklidlo EZ Change
j. Kletina
DREMEL'E ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda

daha fazla bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret edin.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda
EVRE
POUIT SYMBOLY
ATMA
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre

dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere geri dnm
merkezine gnderilmelidir.
PETTE SI TYTO POKYNY
YALNIZCA AB LKELERI IIN
VAROVN
Elektrikli el aletini evsel plerin iine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere
ilikin 2012/19/AT sayl Avrupa Birlii
ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin
hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr
ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle
tasfiye edilmek zere yeniden kazanm
merkezlerine gnderilmek zorundadr.
POUVEJTE OCHRANU SLUCHU

POUVEJTE OCHRANU O
POUVEJTE PROTIPRACHOVOU MASKU
GENEL SPESIFIKASYONLAR
TDA II SESTAVENO
Nominal Gerilim
Anma Gc
Nominal hz (n)
Penset Kapasitesi
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000 dev/dak
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
Snf II konstrksiyon ift Yaltml Konstrksiyon
aletleri
OBECN BEZPENOSTN
UPOZORNN K ELEKTRICKMU
NAD
OBECN
PEKLAD ORIGINLNCH POKYN
a. Pette si vechna bezpenostn upozornn a

veker pokyny. Pokud upozornn a pokyny nebudou
dodreny, me dojt k zasaen elektrickm proudem, k
poru a/nebo k vnmu zrann.
b. Vechna upozornn a pokyny si ulote tak, abyste
do nich mohli v budoucnu nahlet. Termn elektrick
nad, kter se vyskytuje ve varovnch, se vztahuje k
tomuto elektrickmu nad napjenmu ze st (kabelem)
nebo k elektrickmu nad napjenmu bateri (bez
kabelu).
VOD
Dkujeme vm za zakoupen vceelovho nstroje
Dremel, kter vm poskytuje maximln vkon pi prci na
detailnch a sloitch kolech. Tento vrobek byl navren
pro mnoho uivatel pstroj Dremel, kte sv vceelov
nstroje naden kad den pouvaj, a se zohlednnm
jejich pn a specifikac. Ocente mnoho aplikac, kter
tento vceelov nstroj snadno zvldne.
BEZPENOST V PRACOVN OBLASTI
a. Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.

Nepodek a neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k
razm.
b. Se strojem nepracujte v prosted, kde se nachzej
holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv
jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.
OBECN POPIS
Vceelov nstroj Dremel je vysoce kvalitn a precizn

nstroj, kter vm umouje provdt irokou klu
kol. Tento vceelov nstroj m fungovat jako bruska,
44
d. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo

dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se
strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny.
Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi
osobami.
e. Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje funguj a nevzpiuj se, zda dly
nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena
funkce stroje. Pokozen dly nechte ped nasazenm
stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve patn
udrovanm elektronad.
f. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se
mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g. Pouvejte elektronad, psluenstv, nstavce
apod. podle tchto pokyn a tak pitom respektujte
pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit
elektronad na jin prce ne pro kter jsou uren, me
vst k nebezpenm situacm.
c. Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad

daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
ELEKTRICK BEZPENOST
a. Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm uzemnnm
nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven
zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko elektrickho deru.
b. Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae
tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho deru.
c. Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d. Dbejte na sprvn pouvn kabelu. Nepouvejte
jej jako pomcku k noen i zavovn stroje nebo k
vytahovn zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko
od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl
stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko
elektrickho deru.
e. Pi venkovnm pouit elektrickho pstroje pouijte
prodluovac kabel vhodn pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f. Je-li nevyhnuteln pouvat pstroj ve vlhku,
pouijte napjen chrnn ochrannm jistiem
(ELCB). Nasazen ochrannho jistie sniuje riziko deru
elektrickm proudem.
SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm

odbornm personlem a pouze s originlnmi
nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje
zstane zachovna.
BEZPENOSTN UPOZORNN
VCEELOVHO NSTROJE
BEZPENOST OSOB
BEZPENOSTN UPOZORNN
SPOLEN PRO BROUEN, KARTOVN,
LETN, VYEZVN NEBO ODEZVN
a. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a

pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit
elektronad me vst k vnm porannm.
b. Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann
brle. Vdy pouvejte ochrann brle. Noen
osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu,
bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann
pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektronad,
sniuj riziko porann.
c. Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
Pesvdte se, jet ne zastrte zstrku do zsuvky
anebo pipojte blok bateri, vezmete nad nebo s nm
budete manipulovat, e je nad vypnut. Mte-li pi
noen stroje prst na spnai nebo pokud stroj pipojte ke
zdroji proudu zapnut, pak to me vst k razm.
d. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo
roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm
dlu stroje, me vst k porann.
e. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy
udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch
situacch lpe kontrolovat.
f. Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh
vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
g. Lze-li namontovat odsvac zazen, pesvdte
se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit tchto
zazen sniuje ohroen prachem.
a. Toto elektrick nad je ureno k pouit jako

bruska, bruska smirkovm paprem, drtn kart,
letika, ezk nebo rozbruovaka. Dbejte vech
varovnch upozornn, pokyn, zobrazen a daj, je
jste s elektronadm obdreli. Pokud nsledujc pokyny
nedodrte, me to vst k deru elektrickm proudem,
poru nebo tkm porannm.
b. Nepouvejte dn psluenstv, kter nen
vrobcem pro toto elektronad speciln ureno a
doporueno. Pouze to, e mete psluenstv na Vae
elektronad upevnit, nezaruuje bezpen pouit.
c. Jmenovit otky brusnho psluenstv mus bt
nejmn tak vysok jako nejvy otky uveden na
elektrickm nad. Brusn psluenstv, je se ot
rychleji ne je dovoleno, se me porouchat a rozlett se.
d. Vnj rozmr a tlouka kletiny psluenstv mus
odpovdat rozmrovm dajm Vaeho elektronad.
Psluenstv o nesprvnm rozmru neme bt dn
ovldno.
e. Velikost trnu vyezvacch kotou, vleky
na brouen nebo jin psluenstv mus pesn
odpovdat vetenu nebo kletin elektrickho nad.
Psluenstv, kter pesn nelcuje na montn materil
elektrickho nad, se nerovnomrn to, velmi siln
vibruje a me vst ke ztrt kontroly.
f. Kotoue namontovan na trnu, vleky na brouen,
ezky nebo jin psluenstv mus bt do kletiny
nebo sklidla zcela zasunuto. Pokud trn nen dostaten
upevnn a/nebo je pesah kotoue pli dlouh, me se
namontovan kolo uvolnit a vysunout vysokou rychlost.
g. Nepouvejte dn pokozen psluenstv. Ped
kadm pouitm psluenstv zkontrolujte brusn
kotoue na odtpky a trhliny, unec vlec na trhliny,
otr nebo siln opoteben, drtn kart na uvolnn
nebo zlomen drty. Spadne-li elektronad nebo
nasazovac nstroj z vky, zkontrolujte zda nen
pokozen nebo pouijte nepokozen nasazovac
nstroj. Pokud jste nasazovac nstroj zkontrolovali
a nasadili, drte se Vy a v blzkosti nachzejc se
osoby mimo rovinu rotujcho nasazovacho nstroje a
SVDOMIT ZACHZEN A POUVN

ELEKTRICKHO NAD
a. Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu

uren stroj. S vhodnm elektronadm budete pracovat v
udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je
nebezpen a mus se opravit.
c. Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze
zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn
opaten zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
45
nechte elektronad bet jednu minutu s nejvymi

otkami. Pokozen psluenstv vtinou v tto dob
testovn prasknou.
h. Noste osobn ochrann vybaven. Podle aplikace
pouijte ochranu celho oblieje, ochranu o nebo
ochrann brle. Takt adekvtn noste ochrannou
masku proti prachu, ochranu sluchu, ochrann
rukavice nebo speciln zstru, je Vs ochrn ped
malmi sticemi brusiva a materilu. Oi maj bt
chrnny ped odletujcmi cizmi tlsky, je vznikaj pi
rznch nasazench. Protiprachov maska i respirtor
musej pi nasazen vznikajc prach odfiltrovat. Pokud
jste dlouho vystaven silnmu hluku, mete utrpt ztrtu
sluchu.
i. Dbejte u ostatnch osob na bezpenou vzdlenost
k Va pracovn oblasti. Kad, kdo vstoup do tto
pracovn oblasti, mus mt osobn ochrann vybaven.
lomky obrobku nebo sti psluenstv mohou odltnout a
zpsobit porann i mimo pmou pracovn oblast.
j. Pokud provdte prce, pi kterch by nstroj mohl
zashnout skryt el. veden nebo vlastn kabel, drte
elektronad pouze na izolovanch uchopovacch
plochch. Kontakt ezacho psluenstv s vedenm
pod naptm me pivst napt i na kovov dly
elektrickho nad, a obsluha tak me bt zranna
derem elektrickho proudu.
k. Pi spoutn vdy nstroj drte pevn v ruce
(rukch). Reakn moment motoru, kdy zrychluje na plnou
rychlost, me zpsobit petoen nstroje.
l. Je-li to mon, k uchopen obrobku vdy pouijte
svorky. Nikdy pi pouvn nedrte mal obrobek v
jedn ruce a nstroj v druh. Upnut malho obrobku
vm umouje pouvat ruce k ovldn nstroje. Kruhov
materil, jako jsou epy, trubky i potrub, m tendenci se
pi ezn kutlet a me zpsobit zablokovn psluenstv
nebo jeho odskoen smrem k vm.
m. Drte sov kabel daleko od otejcho se
nasazovacho nstroje. Kdy ztratte kontrolu nad
elektronadm, me bt peruen nebo zachycen sov
kabel a Vae pae nebo ruka se me dostat do otejcho
se nasazovacho nstroje.
n. Nikdy neodkldejte elektronad dve, ne se
nasazovac nstroj dostal zcela do stavu klidu. Otejc
se nasazovac nstroj se me dostat do kontaktu s
odkldac plochou, m mete ztratit kontrolu nad
elektronadm.
o. Po vmn psluenstv nebo proveden prav se
ujistte, e matice kletiny, sklidlo nebo jin zazen
podlhajc pravm jsou bezpen zajitna. Voln
nastaven zazen se mohou neoekvan posunout a
zpsobit ztrtu kontroly nad nstrojem a voln se otejc
sousti nebezpen vystel.
p. Nenechte elektronad bet po dobu, co jej nesete.
V odv me bt nhodnm kontaktem s otejcm se
nasazovacm nstrojem zachycen a nasazovac nstroj
Vm me zpsobit porann.
q. istte pravideln vtrac otvory Vaeho
elektronad. Ventiltor motoru vtahuje do tlesa prach
a siln nahromadn kovovho prachu me zpsobit
elektrick rizika.
r. Nepouvejte elektronad v blzkosti holavch
materil. Jiskry mohou tyto materily zaplit.
s. Nepouvejte dn psluenstv, kter vyaduj
kapaln chladc prostedky. Pouit vody nebo jinch
kapalnch chladcch prostedk me vst k deru
elektrickm proudem.
t. Bezpen prodluovac kabely o zatiitelnosti
nejmn 5 A pouvejte pln rozvinut.
karte nebo jakhokoli jinho psluenstv. Zablokovn

nebo zaseknut zpsobuje nhl zastaven otejcho
se psluenstv, co vede k k tomu, e nekontrolovan
nstroj bude nucen k chodu ve smru opanm k oten
psluenstv. Pokud se nap. p nebo blokuje brusn
kotou v obrobku, me se hrana brusnho kotoue, kter
se zanouje do obrobku, zakousnout a tm brusn kotou
vylomit nebo zpsobit zptn rz. Brusn kotou me
potom vyskoit smrem k nebo od obsluhujc osoby, podle
smru oten kotoue na mst zablokovn. Pi tom
mohou brusn kotoue i prasknout. Zptn rz je dsledek
nesprvnho nebo chybnho pouit elektronad. Lze
mu zabrnit vhodnmi preventivnmi opatenmi, jak je
nsledn popsno.
a. Drte elektronad dostaten pevn a zaujmte
stabiln polohu. Pracovnk obsluhy me kontrolovat sly
zptnho rzu, pokud pijme odpovdajc bezpenostn
opaten.
b. Zvl opatrn pracujte v mstech roh, ostrch
hran apod. Zabrate, aby se psluenstv odrazilo od
obrobku a vzpilo. Rotujc nasazovac nstroj je u roh,
ostrch hran a pokud se odraz nchyln na vzpen se.
Toto zpsob ztrtu kontroly nebo zptn rz.
c. Nepipojujte ozuben pilov list. Takovto
psluenstv asto zpsobuje zptn rz nebo ztrtu
kontroly nad elektronadm.
d. Vdy pisute psluenstv k materilu ve stejnm
smru, jakm bit vystupuje z materilu (co je stejn
smr, v jakm odltvaj tsky). Pisunut nstroje ve
patnm smru zpsob, e ost psluenstv vystoup z
obrobku a zathne nstroj ve smru tohoto pisunut.
e. Pi pouit rotanch pilnk, odezvacch kotou,
vysokorychlostnch ezk nebo ezk z tvrdokovu
vdy mjte obrobek bezpen uchycen. Tyto kotoue se
zachyt, pokud dojde k jejich mrnmu naklonn v drce,
a me dojt ke zptnmu rzu. Kdy se odezvac kotou
zachyt, obvykle se sm zlom. Kdy se zachyt rotan
pilnk, vysokorychlostn ezk nebo ezk z tvrdokovu,
me vyskoit z drky a me dojt ke ztrt kontroly nad
nstrojem.
BEZPENOSTN OPATEN
SPECIFICK PRO KONY BROUENI A EZN
ROZBRUOVNM:
a. Pouvejte pouze kotoue doporuen pro v

elektrick nstroj a pouze k doporuenm elm.
Napklad: neprovdjte brouen bon st
rozbruovacho (ezacho) kotoue. Dlc kotoue jsou
ureny k bru materilu hranou kotoue. Bon psoben
sly na tato brusn tlesa je me rozlmat.
b. Pro zvitov brusn kuele a trny pouvejte pouze
nepokozen trny kotou s neuvolnnou ramenn
prubou, kter maj sprvnou velikost a dlku. Sprvn
trny sn monost pokozen.
c. Netlate na ezac kotou a nevynakldejte pi
ezni na nad plinou slu. Neprovdjte dn
nadmrn hlubok ezy. Velk zt na kotou zvyuje
jeho nchylnost ke zkroucen nebo zaseknut kotoue v
ezu, a pin s sebou riziko zptnho rzu nebo prasknut
kotoue.
d. Nestrkejte ruce do oblasti ped a za rotujcm
kotouem. V okamiku, kdy se kotou v pracovnm bod
pohybuje smrem od vs, ppadn zptn rz me
odhodit rotujc kotou spolu s elektrickm nadm pmo
na vs.
e. Pokud se kotou zasekne nebo je ezni z jakhokoli
dvodu perueno, vypnte elektrick nad a drte
jej nehybn, dokud se kotou pln nezastav. Nikdy
se nepokouejte jet bc dlc kotou vythnout z
ezu, jinak me nsledovat zptn rz. Prozkoumejte a
pijmte npravn opaten, aby dolo k odstrann piny
zaseknut nebo zablokovn kotoue.
ZPTN RZ A ODPOVDAJC VAROVN

UPOZORNN
Zptn rz je nhl reakce v dsledku zaseknutho nebo
zablokovanho otejcho se brusnho kotoue, psu,
46
f. Elektronad opt nezapnejte, dokud se nachz

v obrobku. Nechte dlc kotou nejprve doshnout
svch plnch otek, ne budete v ezu opatrn
pokraovat. Jinak se me kotou vzpit, vyskoit z
obrobku nebo zpsobit zptn rz.
g. Desky nebo velk obrobky podepete, aby se
zabrnilo riziku zptnho rzu od sevenho dlcho
kotoue. Velk obrobky se mohou pod svou vlastn
hmotnost prohnout. Obrobek mus bt podepen na obou
stranch a to jak v blzkosti dlcho ezu tak i na okraji.
h. Bute zvl opatrn, provdte-li ez ponoenm do
materilu do stvajcch zd nebo do neznmch mst.
Zanoujc se dlc kotou me pi zaznut do plynovch,
vodovodnch i elektrickch veden nebo jinch objekt
zpsobit zptn rz.
VMNA PSLUENSTV
Nstroj Dremel 4200 je vybaven mechanizmem EZ

Change. Umon vm rychle a snadno vymnit
psluenstv bez pouit kle.
Pouvejte jen vysoce vkonn psluenstv
testovan firmou Dremel! Mete si objednat
psluenstv prostednictvm servisnho stediska
Dremel nebo navtvit strnku www.dremel.com.
Pomoc EZ SpeedClic psluenstv EZ SpeedClic
snadno nainstalujete a sejmete. Viz obrzek 1.
Nepouvejte pky EZ Change zatmco je
vceelov nstroj v chodu, protoe me dojt k
vysunut psluenstv.
BEZPENOSTN UPOZORNN PRO

BROUEN DRTNMI KARTI
1. Vyjmut psluenstv. Viz obrzek 1.

a. Zathnte a podrte ob pky EZ Change na
zadn stran (1) tak daleko, jak to jen pjde.
b. Vyjmte psluenstv (2).
2. Instalace psluenstv. Viz obrzek 1.
a. Zathnte a podrte ob pky EZ Change na
zadn stran (1) tak daleko, jak to jen pjde.
b. Zasute psluenstv do kletiny co nejdle (2), aby
se minimalizoval vznik hzen a nevyvenosti.
c. Uvolnte pky EZ Change (3).
d. Stisknte pky EZ Change dopedu (zmek),
aby dolo k plnmu zajitn psluenstv.
Ujistte se, e je psluenstv sprvn zajitno.
Voln psluenstv se me neoekvan posunout
nebo vysunout, co zpsob ztrtu kontroly nad nm.
Vdy pouijte to upnac pouzdro, kter odpovd
velikosti stopky.
a. Uvdomte si, e drtn kart i bhem bnho

uvan ztrc kousky drtu. Nepetujte drty pli
vysokm ptlakem. Odltajc kousky drtu mohou velmi
lehce proniknout skrz tenk odv nebo pokoku.
b. Ped pouitm nechte karte bet provozn
rychlost alespo po dobu jedn minuty. Bhem tto
doby nesm nikdo stt ped nebo vedle karte. Bhem
doby ppravy se budou uvolovat voln ttiny nebo drty.
c. Namite jejich uvolovn z otejcho se karte
smrem od sebe. Bhem pouvn tchto kart se
mal stice a drobn drtn fragmenty mohou uvolnit
vysokou rychlost a mohou vm vniknout do pokoky.
PPRAVA
Ped provdnm prav, vmnou psluenstv,
servisu, itn atd. vdy nstroj odpojte od zdroje
napjen. Tm se sniuje riziko nhodnho sputn
nstroje.
Pokud dojde k prokluzu psluenstv bhem

pouvn, je teba na nstroji vykonat servis.
e. Vy a okolo stojc osoby si stoupnte mimo rovinu
rotujcho psluenstv a spuste vceelov
nstroj za nejvych otek bez zaten po dobu
jedn minuty. Pokozen psluenstv me v tto
dob testovn prasknout.
Podle zvuku a pocitu mete ci, zda vae
psluenstv b vyven. Chcete-li psluenstv
vyrovnat nebo vyvit, mrn zathnte pky
EZ Change zpt a otote psluenstvm o
1/4 otky. Uvolnte pky a spuste nstroj.
Stejnm zpsobem pokraujte v nastavovn, dokud
nedoshnete nejlepho sezen.
PRVN POUIT
Uhlkov karte v tomto nad byly vyvinuty pro mnoho

hodin spolehlivho provozu. Aby byly kartky pipraveny
k pouit, nechte nad bet na pln otky 5 minut
naprzdno (bez zte). Kartky si tak dn sednou a
prodlou se ivotnost nad.
VMNA UPNACHO POUZDRA
Vdy pouijte to upnac pouzdro, kter odpovd velikosti

stopky. Nikdy do kletiny netlate dk o vtm prmru.
Velikost upnacho pouzdra me bt vyznaena krouky
na zadn stran pouzdra. Viz obrzek 1.
Kletina bez krouk 3,2 mm/1/8 "
POUIT PSLUENSTV
Nstroj Dremel 4200 me bt vybaven rznm

psluenstvm, kter roziuje jeho funknost.
Ne vechno ne uveden psluenstv je
soust va sady. Pouvejte jen vysoce vkonn
psluenstv testovan firmou Dremel. Mete si
psluenstv objednat prostednictvm servisnho
stediska Dremel nebo za tmto elem navtvit
strnku www.dremel.com, kde zjistte kompatibilitu
psluenstv a nstavc.
Pouvejte pouze specifick kletiny 4200.

1. Vyjmte kletinu (J) ze sklidla EZ Change (I). Viz
obrzek 1 a 1.
a. Pouijte klet s dlouhmi zkmi elistmi k
mrnmu stlaen vbku (L) kletiny, dokud
nebude uvolnn z aretace (K).
b. Zathnte a podrte ob pky EZ Change na
zadn stran (odjitn).
c. Vythnte kletinu ze sklidla.
d. Uvolnte pky EZ Change.
2. Nainstalujte novou kletinu vloenm zkho konce
nov kletiny zcela do sklidla EZ Change.
Vbky (L) kletiny mus bt vyrovnny se
zarkami (K) sklidla EZ Change, aby dolo k
plnmu zasunut.
1. Ohebnou hdel (225) pouijte pro pesn detailn

prce nebo pi prci na tko pstupnch mstech. Viz
obrzek 1.
Pro dosaen optimlnho vkonu umonte,
aby ped pouitm byla vae nov ohebn hdel
Flexshaft na multifunknm nstroji ve vertikln
poloze v chodu pi vysok rychlosti po dobu 2 minut.
2. Pdavn vodic nstavec Dremel (576) pouijte k
brouen v pesnch hlech 90 a 45 stup. Viz
obrzek 1.
47
3. Oprn nstavec Dremel (577) pouijte k jet lepmu

ovldn svho vceelovho nstroje. Viz obrzek 1.
4. Univerzln ezn souprava Dremel (565/566) pouijte
pro zen ezn rznch materil. Viz obrzek 1.
5. Dremel souprava na odstraovn zlivkov malty ze
spr (568) pouijte k odstraovn sprovac hmoty z
prostoru mezi stnou a dlabou. Viz obrzek 1.
6. ezaka pmoar a na kruhov otvory Dremel (678)
pouijte k vytven dokonalch otvor a pmch ez.
Viz obrzek 1.
7. Dremel nstavec pro pravohl pevod (575) pouijte
k pouit psluenstv v pravm hlu na tko
pstupnch mstech. Viz obrzek 1.
8. Ochrann kryt Dremel pouijte k ochran ped prachem
a jiskrami. Viz obrzek 1.
plochou, m mete ztratit kontrolu nad elektrickm

nadm.
NASTAVEN SPRVN RYCHLOSTI
Pstroj je vybaven voliem promnliv rychlosti. Mete si

nastavit rychlost bhem provozu pednastavenm volie na
jedno z nastaven nebo mezi jednotliv nastaven.
Nastaven
spnae
5
10
15
20
25
30
33
OBSLUHA
Rozsah otek
(ot./min.)
5 000
10 000
15 000
20 000
25 000
30 000
33 000
Kvalifikace
Nzk rychlost
Vysok rychlost
Maximln rychlost je uvedena v technickch

specifikacch psluenstv (online nebo na obalu).
Pi pouit drtnho karte nepouvejte vysokou
rychlost. Pi vysok rychlosti se mohou z drku
uvolnit drty.
Chovn nstroje si nejprve vyzkouejte na

materilu, kter chcete zlikvidovat.
V vceelov nstroj bude fungovat
nejlpe, pokud umonte nstroji se sprvnm
psluenstvm, nstavcem Dremel a rychlost, aby
prci vykonval za vs. Rotujc psluenstv lehce
pibliujte k obrbnmu povrchu tak, aby se ho
dotklo v bod, ve kterm chcete zat. Soustete
se na veden nstroje v prbhu prce s vyvinutm
velmi malho tlaku. Nen-li vsledek uspokojiv,
nen eenm zven tlaku na nad. K dosaen
doucho vsledku zkuste jin psluenstv nebo
jin nastaven otek.
1. Pouijte nzkou rychlost (15000 ot./min. nebo mn) pi:

a. Letn, rozleovn a itn drtnm kartem.
b. Letn s leticm plstnm psluenstvm.
c. Prci s materily, kter mohou bt pokozeny
teplem vznikajcm pi vysok rychlosti. Nkter
materily se pi nzkch teplotch spaluj nebo tav.
2. Pouvejte vy rychlosti pro tvrd devo, kovy a sklo a
pro vrtn, vyezvn, ezn, frzovn a tvarovn.
Zane-li frza z rychloezn oceli vibrovat, znamen
to zpravidla, e otky jsou pli nzk.
3. Hlink, slitiny mdi, slitiny olova, slitiny zinku a cnu
mohou bt ezny pi rznch rychlostech v zvislosti
na typu ezn.
Na ezk pouijte parafn nebo jin vhodn mazivo
(ne vodu), abyste pedeli pilnut materilu na zuby
ezku.
Obvykle je lep provst s nadm nkolik tah,

ne se snait udlat celou prci na jeden ztah.
Lehk dotyky umouj lep kontrolu a sniuj
pravdpodobnost chyby.
DREN NAD
Konstrukce nstroje je symetrick a obsahuje dostaten

mkk dradlo. Nstroj mete dret pohodln v mnoha
polohch.
DRBA A OPRAVY
Ped provdnm prav, vmnou psluenstv,
servisu, itn atd. vdy nstroj odpojte od zdroje
napjen. Tm se sniuje riziko nhodnho sputn
nstroje.
Nad nikdy nepibliujte k oblieji. Pi provozu

by mohlo dojt k pokozen psluenstv a to by se
mohlo pi zvyovn otek rozlett.
Kdy nad drte, nezakrvejte rukou ventilan
otvory. Zakryt ventilanch otvor by mohlo zpsobit
peht motoru.
Nechte toto nad opravit pouze kvalifikovanm

odbornm personlem, kter pouv pouze
originln nhradn dly. Doporuujeme provdt
veker servis nad v servisnm centru Dremel.
Tm se zajist bezpenost nstroje. drba
proveden nepovolanm personlem me mt za
nsledek patn zapojen vnitnch spoj a dl, co
me pedstavovat vn nebezpe.
1. Ped pouitm si nstroj osahejte tm, e jej uchopte

do ruky, abyste zskali pedstavu o jeho hmotnosti a
vyven.
2. Uchopte nstroj jako tuku mezi palec a ukazovek,
m jej budete pi vykonvn tsn prce dobe
ovldat. Viz obrzek 1.
3. Pro nronj operace, jako je brouen nebo ezn
pouijte golfov uchopen. Viz obrzek 1.
Mete pouze kontrolovat a vymnit uhlkov

kartky. Uvnit nstroje nejsou dn dal
opraviteln sousti.
NAPJEN NSTROJE
ISTN
Nstroj se zapn ON a vypn OFF spnaem zapnut a

vypnut na horn stran krytu motorku.
1. Zasute napjec zstrku do zsuvky.
2. Zapnte nstroj posunutm spnae zapnut/vypnut
dopedu do polohy ON.
3. Vypnte nstroj posunutm spnae zapnut/vypnut
dozadu do polohy OFF.
Nikdy neodkldejte elektronad dve, ne se
nasazovac nstroj dostal zcela do stavu klidu.
Rotujc psluenstv se me dostat do kontaktu s
1. Vyistte vtrac otvory, vypna a pky nstroje

stlaenm suchm vzduchem.
Neistte nad vkldnm zahrocench pedmt
otvorem.
Noste ochrann brle k ochran o.
2. Vyistte nstroj vlhkm hadkem.
48
sbrna oddlen a likvidovna zpsobem

nepokozujcm ivotn prosted.
Nepouvejte k itn nstroje istic prostedky

a rozpoutdla, jako je benzn, tetrachlormethan,
chlorovan rozpoutdla, pavek a domc istic
prostedky, kter obsahuj pavek. Mohou zpsobit
pokozen plastovch dl.
OBECN SPECIFIKACE
Jmenovit napt
Jmenovit pkon
Jmenovitotky
Rozsah upnn
DRBA UHLKOVCH KART
Aby si motor udroval maximln vkonnost, kontrolujte

kartky kadch 40-50 hodin. Karte zkontrolujte tak
tehdy, kdy nstroj b nepravideln, ztrc vkon nebo
vydv neobvykl zvuky.
Pouvnm nad s opotebovanmi kartky
se trvale pokod motor. Pouvejte jen originln
nhradn kartky Dremel.
Konstrukce tdy II
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33 000 ot./min.
0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm;
3,2 mm
Dvojit izolovan
konstrukn
TUMACZENIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI
1. Odpojte nstroj a polote jej na ist povrch.

2. roubovnm klem odstrate dva kryty kartk. Viz
obrzek 1.
3. Vyjmte dva kartky z nstroje zataenm za pruiny,
kter jsou k nim pipojeny. Viz obrzek 1.
4. Zkontrolujte oba kartky. Je-li kartek krat ne 3
mm a/nebo je povrch uhlkovho kartku dlkovan,
vymte uhlkov kartek za nov.
a. Sejmte pruinu z uhlkovho kartku.
b. Star kartek vyhote a umstte pruinu na nov
kartek.
I kdy je opotebovan jen jeden kartek, mli
byste pesto vymnit kartky oba, aby nad
pracovalo lpe.
5. Vlote uhlkov kartky (s pruinou) zpt do nstroje.
Existuje jen jeden zpsob, kterm lze kartek do
nstroje zasunout.
6. roubovnm po smru hodin nasate kryty kartk.
Na dotaen pouijte kl, ale opatrn, nestrhnte zvit!
7. Viz Prvn pouit, chcete-li nstroj znovu zat pouvat.
WSTP
Dzikujemy za dokonanie zakupu elektronarzdzia marki
Dremel, ktre zapewni Pastwu najwysze parametry
wydajnociowe podczas wykonywania skomplikowanych
prac. Produkt zosta opracowany z myl o oczekiwaniach
i potrzebach licznych uytkownikw elektronarzdzi
Dremel, ktrzy na co dzie korzystaj z tych urzdze.
Kady uytkownik z pewnoci doceni wszechstronno
zastosowa tego elektronarzdzia.
OPIS OGLNY
Urzdzenie uniwersalne Dremel stanowi narzdzie o

wysokiej precyzji, umoliwiajce wykonywanie bardzo
rnorodnych prac. Urzdzenie moe by wykorzystywane
jako szlifierka, narzdzie tnce, frezarka, narzdzie do
czyszczenia/polerowania, a take do grawerowania
i ostrzenia. W sieci Internet dostpny jest katalog
zawierajcy szczegowe informacje dotyczce szerokiej
gamy oryginalnych akcesoriw i osprztu marki Dremel.
SERVIS A ZRUKA
Urzdzenie Dremel 4200 to PIERWSZE narzdzie

uniwersalne, zapewniajce moliwo atwej wymiany
osprztu bez koniecznoci uywania klucza. Wszystkie
akcesoria s mocowane za pomoc wbudowanego
mechanizmu dwigni. Ponadto narzdzie jest wyposaone
w silnik o najwyszych parametrach wydajnociowych
z elektronicznym ukadem sterowania zapewniajcym
utrzymywanie prdkoci roboczej w rnych warunkach
obcienia. Ponadto narzdzie jest wyposaone w ukad
stopniowego uruchamiania, zapewniajcy zmniejszenie
obcienia w przypadku uruchomienia urzdzenia z
wysokim momentem obrotowym.
UVNIT NAD SE NENACHZEJ DN DLY,

KTER BY MOHL OPRAVOVAT SM UIVATEL. Na
tento produkt DREMEL se vztahuje zruka v souladu se
zkonnmi nazenmi platnmi v pslun zemi. Pokozen
vznikl v dsledku bnho opoteben, peten,
nesprvn manipulace nebo nedostatku pimen drby
a pe jsou vylouena ze zruky. V ppad reklamace
zalete nad nebo nabjeku v nerozmontovanm stavu
spolu s dokladem o koupi vaemu prodejci.
KONTAKTUJTE SPOLENOST DREMEL
Dal informace o sortimentu, podpoe a lince hotline

spolenosti Dremel naleznete na webov strnce
www.dremel.com.
KONSTRUKCJA
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a

sbrny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn
prosted.
Patrz rysunek 1.
a. Nakrtka
b. Przecznik W./Wy.
c. Pokrywa szczotki
d. Pokrto regulacji prdkoci
e. Przewd zasilajcy
f. Uchwyt do powieszenia
g. Otwory wentylacyjne
h. Dwignie wymiany osprztu EZ Change
i. Uchwyt narzdziowy EZ Change
j. Tuleja zaciskowa
POUZE PRO ZEM EU
UYWANE SYMBOLE

Holandsko
IVOTN PROSTED
LIKVIDACE
Sov nad nevyhazujte do komunlnho

odpadu! Podle evropsk smrnice 2012/19/
ES o starch elektrickch a elektronickch
zazench a jej implementace v nrodnch
zkonech mus bt vyazen sov nad
NALEY PRZECZYTA INSTRUKCJ
49
PL
f. Jeeli nie mona unikn uytkowania

elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley
korzysta ze rda zasilania chronionego
wycznikiem rnicowo-prdowym (ELCB).
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
OSTRZEENIE
NALEY UYWA SUCHAWEK
OCHRONNYCH
BEZPIECZESTWO OSB
NALEY UYWA OKULARW

OCHRONNYCH
a. Naley zachowa ostrono, kierowa si

rozsdkiem podczas uywania elektronarzdzia. Nie
naley uywa urzdzenia w przypadku zmczenia, pod
wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment
nieuwagi podczas uytkowania elektronarzdzi moe
doprowadzi do powanych obrae ciaa.
b. Naley zawsze nosi osobiste wyposaenie
ochronne. Naley zawsze nosi okulary ochronne.
Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego jak maska
przeciwpyowa, antypolizgowe buty robocze, hem
ochronny lub suchawki ochronne, w zalenoci od rodzaju
i zastosowania elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae
ciaa.
c. Unika przypadkowego uruchomienia. Naley
upewni si, czy przecznik jest wyczony przed
podczeniem urzdzenia do zasilania i/lub zestawu
baterii, a take przed przenoszeniem elektronarzdzia.
Przenoszenie elektronarzdzi z palcem pooonym
na przeczniku lub podczanie do prdu wczonych
elektronarzdzi moe doprowadzi do wypadkw.
d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun
narzdzie nastawcze i klucz. Narzdzie lub klucz
pozostawiony w ruchomej czci elektronarzdzia moe
spowodowa obraenia ciaa.
e. Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley
dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa
rwnowag. Dziki temu moliwa jest lepsza kontrola
narzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f. Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i rkawice
naley trzyma z daleka od ruchomych elementw.
Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta
pocignite przez poruszajce si czci.
g. Jeeli narzdzia dostosowano do podczenia
odcigu i poboru pyw, to naley dopilnowa, aby
zostay one podczone i byy odpowiednio uywane.
Uycie tych urzdze moe zmniejszy zagroenia
zwizane z pyami.
NALEY UYWA MASKI

PRZECIWPYOWEJ
KONSTRUKCJA KLASY II
OGLNE ZASADY
BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE UYTKOWANIA
ELEKTRONARZDZIA
INFORMACJE OGLNE
a. Naley przeczyta wszystkie zasady bezpieczestwa

oraz ca instrukcj. Nieprzestrzeganie poniszych
ostrzee oraz instrukcji moe spowodowa poraenie
prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
b. Ostrzeenia oraz instrukcje naley zachowa do
wykorzystania w przyszoci. Pojcie elektronarzdzie
uywane we wszystkich ostrzeeniach odnosi si do
elektronarzdzi zasilanych prdem (z przewodem
zasilajcym) lub na bateri (bezprzewodowe).
BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i

dobrze owietlone. Nieuporzdkowane i nieowietlone
miejsce pracy moe by przyczyn wypadkw.
b. Nie naley uywa elektronarzdzi w otoczeniach
zagroonych wybuchem, w ktrych znajduj si na
przykad atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W trakcie
pracy elektronarzdziami powstaj iskry, ktre mog
podpali py lub opary.
c. Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy odwrceniu uwagi mona
straci kontrol nad narzdziem.
UYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE
ELEKTRONARZDZIA
BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley

uywa elektronarzdzia odpowiedniego do danego
projektu. Odpowiednim elektronarzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie, ktrego
nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi
zosta naprawione.
c. Przed regulacj narzdzia, wymian osprztu lub
po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Takie
rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego
wczenia elektronarzdzia.
d. Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci i nie naley pozwala,
aby uruchamiay go osoby nie znajce tego
elektronarzdzia i instrukcji. Elektronarzdzia uywane
przez osoby nieprzeszkolone stwarzaj zagroenie.
e. O elektronarzdzia naley dba. Naley kontrolowa,
czy nie nastpio przestawienie lub zacicie ruchomych
czci, uszkodzenie czci lub inny stan, ktry moe
wpywa na dziaanie elektronarzdzi. W przypadku
uszkodzenia elektronarzdzie naley odda do
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazda.

Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemionymi elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b. Naley unika kontaktu z uziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i
lodwki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem,
gdy ciao jest uziemione.
c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla
do przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani do
wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z
daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi
lub ruchomych czci. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e. Podczas uywania elektronarzdzia na zewntrz,
naley korzysta z przeduacza przystosowanego
do pracy na wolnym powietrzu. Uycie kabla
dopuszczonego do stosowania na zewntrz zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
50
naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez

niewaciw konserwacj elektronarzdzi.
f. Osprzt tncy powinien by zawsze ostry i czysty.
Prawidowo przechowywane akcesoria tnce z ostrymi
krawdziami tncymi rzadziej si blokuj i atwiej si je
prowadzi.
g. Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe, osprzt
itp. naley wykorzystywa zgodnie z podanymi
instrukcjami oraz w sposb okrelony dla konkretnego
rodzaju elektronarzdzia, uwzgldniajc warunki
pracy oraz projekt jaki naley wykona. Uycie
elektronarzdzia do innych prac ni przewidziane moe by
niebezpieczne.
czy nie s uszkodzone, lub uy osprzt, ktry jest

nieuszkodzony. Jeli osprzt zosta sprawdzony i
zamocowany, powinni przebywa Pastwo i osoby
znajdujce si w pobliu poza obszarem obracajcego
si osprztu, a elektronarzdzie naley pozostawi
wczone przez minut na najwyszych obrotach.
Uszkodzone kocwki ami si w tym czasie prbnym.
h. Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne. W
zalenoci od uycia, naley nosi mask ochronn
pokrywajc ca twarz lub okulary ochronne. Jeli to
moliwe, naley nosi mask przeciwpyow, suchawki
ochronne, rkawice ochronne lub specjalny fartuch,
ktry utrzymuje z daleka od operatora mae czstki
cieranego i obrabianego materiau. Oczy musz by
chronione przed poruszajcymi si w powietrzu ciaami
obcymi, ktre powstaj przy rnych sposobach uycia.
Maska przeciwpyowa musi filtrowa powstajcy podczas
pracy py. W przypadku, gdy pozostaje si dugo pod
wpywem haasu, mona utraci such.
i. Osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej
odlegoci od miejsca pracy. Kady, kto wkroczy
w zakres pracy, musi nosi osobiste wyposaenie
ochronne. Odamki obrabianego przedmiotu lub zamanych
uywanych kocwek osprztowych mog zosta
odrzucone i spowodowa obraenia rwnie poza
bezporednim zakresem pracy.
j. Elektronarzdzie naley dotyka jedynie przy
izolowanych powierzchniach uchwytu, gdy
przeprowadza si prace, przy ktrych uywane
narzdzie moe natrafi na ukryte przewody
elektryczne lub na wasny kabel zasilajcy. Kontakt
z przewodem sieci zasilajcej moe spowodowa
przekazanie napicia na czci metalowe elektronarzdzia,
co mogoby spowodowa poraenie prdem elektrycznym.
k. Podczas uruchamiania naley zawsze mocno
przytrzymywa narzdzie rk(ami). Reakcja na moment
obrotowy silnika podczas przyspieszania do penej
prdkoci moe spowodowa przekrcenie narzdzia.
l. W miar moliwoci naley zawsze zamocowa
obrabiany przedmiot. Nie wolno w adnym wypadku
trzyma obrabianego przedmiotu w jednej rce, a
elektronarzdzia w drugiej. Zamocowanie niewielkiego
obrabianego przedmiotu umoliwia wykorzystanie obu rk
do obsugi narzdzia. Materiay okrge, takie jak koki,
przewody rurowe lub rury maj tendencj do obracania si
podczas obrbki, co moe spowodowa zelizgnicie si i
wyskoczenie wierta w stron uytkownika.
m. Kabel zasilajcy naley trzyma z dala od
obracajcego si osprztu. Jeli straci si kontrol nad
narzdziem, kabel zasilajcy moe zosta przecity lub
ujty i do lub rka moe dosta si w obracajcy si
zamocowany osprzt.
n. Nigdy nie wolno odkada elektronarzdzia zanim
kocwka osprztowa zupenie nie zatrzyma si.
Obracajca si kocwka osprztowa moe wej w
kontakt z powierzchni, na ktr jest odoona, przez co
mona straci kontrol nad elektronarzdziem.
o. Po przeprowadzeniu wymiany wierta lub wykonaniu
jakichkolwiek innych czynnoci regulacyjnych naley
upewni si, e nakrtka tulei zaciskowej, uchwyt
narzdziowy oraz inne elementy regulacyjne zostay
zamocowane prawidowo. Poluzowanie elementw
regulacyjnych moe spowodowa ich nage przesunicie,
a co za tym idzie - utrat kontroli nad urzdzeniem i
gwatowne wyrzucenie czci obrotowych.
p. Nie wolno pozostawia elektronarzdzia wczonego
podczas przenoszenia. Ubranie moe zosta ujte przez
przypadkowy kontakt z obracajcym si osprztem, ktry
moe si wwierci w ciao.
q. Naley regularnie oczyszcza szczeliny wentylacyjne
elektronarzdzia. Dmuchawa silnika wciga py do
SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko

wykwalifikowanemu fachowcowi i uywa tylko
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo zostanie zachowane.
WSKAZWKI BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE ELEKTRONARZDZI
OGLNE WSKAZWKI
BEZPIECZESTWA DOTYCZCE WYKONYWANIA
PRAC TAKICH, JAK SZLIFOWANIE, CIERANIE,
FREZOWANIE, POLEROWANIE, GRAWEROWANI
LUB CICIE
a. Elektronarzdzie jest przeznaczone do szlifowania,

cierania, czyszczenia, polerowania i cicia. Naley
przestrzega wszystkich wskazwek ostrzegawczych,
przepisw, opisw i danych, ktre zostay przekazane
wraz z elektronarzdziem. Jeli nie bd przestrzegane
nastpujce przepisy, moe doj do poraenia prdem,
poaru i/lub cikich obrae ciaa.
b. Nie naley uywa osprztu, ktry nie jest
przewidziany i polecany przez producenta specjalnie
do tego elektronarzdzia. To, e mona przymocowa
osprzt do elektronarzdzia, nie gwarantuje bezpiecznego
uycia.
c. Dopuszczalna prdko obrotowa uywanego
osprztu musi by co najmniej tak wysoka,
jak najwiksza prdko obrotowa podana na
elektronarzdziu. Osprzt, ktry obraca si szybciej ni
jest to dopuszczalne, moe zosta zniszczony.
d. rednica zewntrzna i grubo uywanego
osprztu musz odpowiada danym technicznym
elektronarzdzia. Uycie osprztu o nieodpowiednich
rozmiarach moe spowodowa utrat kontroli nad
urzdzeniem.
e. Rozmiary trzpieni ciernic, tarcz szlifierskich
lub innego rodzaju akcesoriw musz odpowiada
rozmiarowi trzpienia lub tulei zaciskowej narzdzia.
Uywany osprzt, ktry nie pasuje dokadnie do tulei
elektronarzdzia, obraca si nierwnomiernie, bardzo
mocno wibruje i moe doprowadzi do utraty kontroli.
f. ciernice zaoone na trzpieniu, tarcze szlifierskie,
tarcze tnce i innego rodzaju akcesoria musz zosta
prawidowo zaoone do koca na tulei zaciskowej lub
w uchwycie narzdziowym. Jeeli trzpie akcesorium nie
jest utrzymywany prawidowo i/lub wystaje z narzdzia na
zbyt dugi odcinek, kocwka osprztowa moe poluzowa
si i zosta wyrzucona z narzdzia z du prdkoci.
g. Nie naley uywa adnych kocwek osprztowych,
ktre s uszkodzone. Naley skontrolowa przed
kadym uyciem uywane kocwki, takie jak
ciernice pod wzgldem odpryskw i pkni, talerze
szlifierskie pod wzgldem pkni, starcia lub silnego
zuycia, szczotki druciane pod wzgldem lunych lub
zamanych drutw. W przypadku, gdy elektronarzdzie
lub uywany osprzt upadnie, naley skontrolowa,
51
b. W przypadku gwintowanych ciernic i nakadek

stokowych naley uywa jedynie znajdujcych
si w nienagannym stanie trzpieni mocujcych z
nieobcionym konierzem o odpowiednich rozmiarach
i dugoci. Uycie odpowiednich trzpieni umoliwia
ograniczenie ryzyka zamania.
c. Naley unika zablokowania si ciernicy do cicia
lub zbyt duego nacisku. Nie naley przeprowadza
nadmiernie gbokich ci. Przecienie ciernicy do
cicia podwysza jej obcienie i skonno do zahaczenia
si lub zablokowania i tym samym moliwo odrzutu lub
zamania si ciernicy.
d. Naley unika obszaru przed i za obracajc si
ciernic tarczow do cicia. Jeli przesuwa si ciernic
tarczow do cicia w przedmiocie obrabianym od siebie,
elektronarzdzie moe odskoczy i w razie odrzutu wraz z
obracajc si ciernic zostanie skierowane w kierunku
osoby operujcej elektronarzdziem.
e. Jeli ciernica tarczowa do cicia zakleszczy
si lub praca zostaje przerwana, naley wyczy
elektronarzdzie i trzyma je spokojnie a ciernica
si zatrzyma. Nigdy nie naley prbowa poruszajc
si jeszcze ciernic tarczow do cicia wyciga z
miejsca cicia, w przeciwnym razie moe nastpi
odrzut. Naley znale i usun przyczyn zakleszczenia
lub zablokowania ciernicy.
f. Nie wolno wcza ponownie elektronarzdzia
dopki znajduje si ono w przedmiocie obrabianym.
Naley najpierw pozwoli ciernicy tarczowej do cicia
osign jej pen prdko obrotow, zanim bdzie
si ostronie kontynuowa cicie. W przeciwnym razie
ciernica moe si zaczepi, wyskoczy z przedmiotu
obrabianego lub spowodowa odrzut.
g. Pyty lub due obrabiane przedmioty naley
podeprze, aby zmniejszy ryzyko powstania odrzutu
spowodowane zablokowan ciernic do cicia. Due
obrabiane przedmioty mog si przegi pod wasnym
ciarem. Obrabiany przedmiot musi zosta podparty
z obydwu stron, zarwno w pobliu linii cicia jak i na
krawdzi.
h. Naley by szczeglnie ostronym przy ciciach
wgbnych w cianach lub innych elementach trwaej
zabudowy. Przy ciciach wgbnych w takich materiaach
mona przeci przewody gazowe, wodocigowe lub inne i
doprowadzi do odrzutu.
obudowy, a due nagromadzenie pyu metalowego moe

spowodowa zagroenie elektryczne.
r. Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu
materiaw atwopalnych. Iskry mog zapali te materiay.
s. Nie naley korzysta z akcesoriw wymagajcych
uycia pynnych rodkw chodzcych. Uycie wody lub
innych pynnych rodkw chodzcych moe doprowadzi
do poraenia prdem.
t. Naley stosowa cakowicie rozwinite i bezpieczne
kable odpowiednie dla prdu 5 A.
ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZWKI

OSTRZEGAWCZE
Odrzut to naga reakcja na zaczepiajce si lub

zablokowane obracajce si kocwki osprztowe, takie
jak ciernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Ich
zaczepienie lub zablokowanie moe spowodowa nage
zatrzymanie si osprztu obrotowego, prowadzce do
utraty kontroli nad narzdziem, ktre zostanie odrzucone
z du si w kierunku przeciwnym do obrotw osprztu.
Gdy, np. ciernica zahaczy lub zablokuje si w obrabianym
przedmiocie, krawdzie ciernicy, ktra wgbia si
w obrabiany przedmiot, moe zakleszczy si i przez
to ciernica moe si wyama i spowodowa odrzut.
ciernica porusza si wtedy w kierunku operatora lub w
przeciwnym, w zalenoci od kierunku obrotw ciernicy
w miejscu zablokowania. Przy tym ciernice mog si
rwnie zama. Odrzut jest nastpstwem niewaciwego
lub bdnego uycia elektronarzdzia. Mona go unikn
przez zachowanie odpowiednich rodkw ostronoci,
takich jak niej opisane.
a. Elektronarzdzie naley mocno trzyma, a ciao
i rce ustawi w pozycji, w ktrej mona zagodzi
siy odrzutu. Operator moe kontrolowa si odrzutu
pod warunkiem przestrzegania odpowiednich wskazwek
bezpieczestwa.
b. Naley pracowa szczeglnie ostronie w zakresach
ktw, ostrych krawdzi itd. Naley zapobiega,
aby uywany osprzt mg zosta odrzucony od
obrabianego przedmiotu i zosta zablokowany.
Obracajcy si osprzt moe zahacza si zwaszcza przy
obrbce punktw naronych lub przy ostrych krawdziach i
wtedy powstaje zagroenie odrzutu.
c. Nie naley stosowa brzeszczotw pi zbatych. Taki
osprzt czsto powoduje odrzut lub utrat kontroli nad
elektronarzdziem.
d. Naley zawsze wprowadza wierto w materia w
kierunku odpowiadajcym wychodzeniu krawdzi
wierta z materiau (kierunku wyrzucania wirw).
Wprowadzenie narzdzia w nieprawidowym kierunku
spowoduje wyrzucenie krawdzi wierta z obrabianego
przedmiotu i pocignicie narzdzia w tym kierunku.
e. Podczas wykorzystywania kocwek grawerskich,
ciernic, tarcz tncych o wysokiej prdkoci lub
wykonanych z wglika wolframu naley zawsze
bezpiecznie zamocowa obrabiany przedmiot. Tego
rodzaju osprzt moe atwo zosta zablokowany w
wykonywanym wyobieniu i zosta odrzucony w ty.
Kiedy ciernica zostanie zakleszczona, tarcza najczciej
ulega zamaniu. W przypadku zakleszczenia kocwek
grawerskich, tarcz tncych o wysokiej prdkoci lub
wykonanych z wglika wolframu, osprzt moe wyskoczy
z wyobienia, co grozi utrat kontroli nad narzdziem.
WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE
DOTYCZCE PRAC Z UYCIEM SZCZOTEK
DRUCIANYCH
a. Naley zwrci uwag na to, e szczotka druciana

gubi kawaki drutu take podczas zwykego uywania.
Nie naley przecia drutw przez zbyt duy nacisk.
Odskakujce kawaki drutu mog bardzo atwo przenikn
przez cienkie ubranie i/lub skr.
b. Przed rozpoczciem korzystania ze szczotek naley
pozwoli im dziaa przez co najmniej jedn minut
z prdkoci robocz bez obcienia. W tym czasie
adne osoby nie mog znajdowa si przed szczotk
lub w paszczynie jej dziaania. W tym czasie rozruchu
odrzucane bdzie poluzowane wosie lub druty.
c. Dziaanie obracajcej si szczotki drucianej musi by
skierowane w kierunku od uytkownika na zewntrz.
Podczas korzystania ze szczotek niewielkie elementy i
fragmenty drutu mog by wyrzucane z du prdkoci i
spowodowa skaleczenia skry.
WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE
DOTYCZCE SZLIFOWANIA I CICIA
CZYNNOCI PRZYGOTOWAWCZE
a. Naley uywa jedynie osprztu przeznaczonego

do elektronarzdzia, wycznie do okrelonych
zastosowa. Na przykad: nie wolno nigdy szlifowa
boczn powierzchni ciernicy do cicia. ciernice do
cicia przeznaczone s do usuwania materiau krawdzi
tarczy. Boczny wpyw siy na kocwk osprztow moe
doprowadzi do jej uszkodzenia.
Naley zawsze odczy urzdzenie od zasilania

przed rozpoczciem jakichkolwiek prac dotyczcych
regulacji, wymiany osprztu, serwisowania,
czyszczenia itd. Uniemoliwi to niezamierzone
uruchomienie narzdzia.
52
Upewni si, e akcesorium zostao zamocowane

prawidowo. Poluzowanie akcesorium moe
spowodowa jego nieoczekiwane wysunicie lub
wyrzucenie i utrat panowania nad urzdzeniem.
Naley zawsze uywa tulei zaciskowej, ktra pasuje
do rozmiaru trzpienia osprztu, jaki planujemy
wykorzysta.
PIERWSZE UYCIE
Szczotki w narzdziu zostay tak zaprojektowane, aby

zapewniy one wiele godzin niezawodnej pracy. Aby
przygotowa szczotki do uycia, naley wczy narzdzie
przy penej prdkoci na 5 minut bez obcienia. To
spowoduje prawidowe ustawienie szczotek i przeduy
ywotno narzdzia.
W razie przesunicia akcesorium podczas pracy

narzdzie wymaga przeprowadzenia naprawy.
e. Uytkownik oraz osoby postronne musz
znajdowa si poza paszczyzn pracy akcesorium
obrotowego - naley wwczas uruchomi narzdzie
z maksymaln prdkoci bez obcienia na jedn
minut. Uszkodzone kocwki powinny zama si
w tym czasie prbnym.
Dwiki i wyczucie pracy narzdzia umoliwiaj
uytkownikowi zorientowanie si, czy akcesorium
dziaa w sposb zrwnowaony. Aby zrwnoway
lub wyway akcesorium, naley delikatnie odchyli
dwignie EZ Change do tyu i obrci akcesorium
o 1/4 obrotu. Zwolni dwignie i uruchomi
narzdzie. Ca procedur naley powtarza do
momentu osignicia najlepszego wywaenia
elementu.
WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH
Naley zawsze uywa tulei zaciskowej, ktra pasuje do

rozmiaru trzpienia osprztu, jaki planujemy wykorzysta.
Nie wolno w adnym wypadku wciska na si osprztu
o wikszej szerokoci do tulei zaciskowej. Rozmiary tulei
zaciskowych mona rozpozna po iloci piercieni na tylnej
czci tulei zaciskowej. Patrz rysunek 1.
Tuleja zaciskowa 3,2mm / 1/8" bez piercieni
Naley uywa jedynie specjalnych tulei
zaciskowych 4200.
1. Zdejmowanie tulei zaciskowej (J) z uchwytu
narzdziowego EZ Change (I). Patrz rysunek 1 i 1.
a. Uywajc kleszczy z kocwk iglicow delikatnie
nacisn palec (L) tulei zaciskowej a do chwili,
kiedy zwolniona zostanie zapadka (K).
b. Pocign do tyu i przytrzyma dwignie ukadu EZ
Change (odblokowa).
c. Wyj tulej zaciskow z uchwytu narzdziowego.
d. Zwolni dwignie EZ Change.
2. Zaoy now tulej zaciskow, wkadajc wsz
kocwk nowej tulei do uchwytu narzdziowego EZ
Change a do oporu.
Palce (L) tulei zaciskowej musz by wyrwnane w
stosunku do zapadek (K) uchwytu narzdziowego
EZ Change, aby mogy zosta wprowadzone do
koca.
WYKORZYSTYWANIE OSPRZTU
Narzdzie Dremel 4200 moe zosta wyposaone

w rnorodne rodzaje osprztu, zapewniajce
wszechstronno zastosowa.
Nie wszystkie wymienione poniej rodzaje osprztu
s dostarczane w zestawie z urzdzeniem. Naley
uywa tylko przetestowanego, penowartociowego
wyposaenia dodatkowego Dremel. Wyposaenie
dodatkowe i akcesoria mog by zamawiane za
porednictwem Centrum Obsugi Dremel lub strony
internetowej www.dremel.com, na ktrej znajduj si
take informacje dotyczce ich kompatybilnoci.
WYMIANA AKCESORIW
Urzdzenie Dremel 4200 jest wyposaone w

mechanizm EZ Change. Umoliwia on szybkie i atwe
przeprowadzanie wymiany akcesoriw bez koniecznoci
uywania klucza.
Naley uywa tylko przetestowanych,
penowartociowych akcesoriw Dremel! Akcesoria
mog by zamawiane za porednictwem
Centrum Obsugi Dremel lub strony internetowej
www.dremel.com.
1. Waek gitki (225) jest przeznaczony do wykorzystania

podczas wykonywania precyzyjnych, drobiazgowych
prac lub w razie pracy w miejscach o trudnym dostpie.
Patrz rysunek 1.
Aby zapewni optymalne parametry wydajnociowe,
naley wczy nowy waek gitki z du prdko
na 2 minuty przed rozpoczciem waciwej pracy.
2. Przystawka do nadawania ksztatw Dremel (576)
jest przeznaczona do piaskowania i szlifowania pod
doskonale rwnym ktem 90 i 45 stopni.. Patrz rysunek
1.
3. Uchwyt precyzyjny Dremel (577) umoliwia jeszcze
lepsze panowanie nad swoim narzdziem. Patrz
rysunek 1.
4. Uniwersalny zestaw do cicia (565/566) zapewnia
doskona kontrol cicia w rnorodnych materiaach.
Patrz rysunek 1.
5. Zestaw do usuwania zaprawy ze cian i posadzek
(568) umoliwia atwe usunicie zaprawy pozostajcej
pomidzy pytkami ciennymi i podogowymi. Patrz
rysunek 1.
6. Przystawka do cicia po linii i kole (678) umoliwia
wykonywanie doskonale rwnych otworw i ci
prostoliniowych. Patrz rysunek 1.
7. Przystawka ktowa (575) umoliwia atwe
wykorzystywanie osprztu pod ktem prostym w
miejscach o trudnym dostpie. Patrz rysunek 1.
8. Stanowica akcesorium komfortowa osona zapewnia
zabezpieczenie uytkownika przed pyem i iskrami.
Patrz rysunek 1.
Narzdzie EZ Speedclic umoliwia atwe zakadanie

i zdejmowanie akcesoriw EZ SpeedClic. Patrz
rysunek 1.
Nie naley uywa dwigni ukadu EZ Change,
kiedy narzdzie pracuje, poniewa moe to
spowodowa wyrzucenie wierta.
1. Zdejmowanie akcesorium. Patrz rysunek 1.
a. Pocign i przytrzyma obie dwignie ukadu EZ
Change, przesuwajc je jak najdalej do pozycji
tylnej (1).
b. Zdj akcesorium (2).
2. Zakadanie akcesorium. Patrz rysunek 1.
a. Pocign i przytrzyma obie dwignie ukadu EZ
Change, przesuwajc je jak najdalej do pozycji
tylnej (1).
b. Woy akcesorium do tulei zaciskowej jak
najdalej to moliwe (2), aby zmniejszy moliwo
wystpowania bicia i niewywaenia.
c. Zwolni dwignie ukadu EZ Change (3).
d. Przesun dwignie ukadu EZ Change do
przodu (zablokowa), aby bezpiecznie zamocowa
wierto.
53
USTAWIENIE PRAWIDOWEJ PRDKOCI
OBSUGA
Narzdzie wyposaono w pokrto zmiany prdkoci.

Prdko robocza moe zosta ustawiona za pomoc
pokrta przed rozpoczciem pracy lub podczas zmiany
ustawie.
Naley zawsze rozpocz od wyprbowania

dziaania narzdzia na niepotrzebnym kawaku
materiau.
Ustawienie
przecznika
5
10
15
20
25
30
33
Aby zapewni najbardziej wydajn prac

urzdzenia z odpowiednimi akcesoriami Dremel
nie naley uywa nadmiernej siy, ale pozwoli,
aby narzdzie samo wykonywao prac. Naley
troch obniy obracajcy si osprzt w kierunku
powierzchni roboczej i pozwoli, aby dotkn
on miejsca, w ktrym chcemy rozpocz prac.
Uytkownik powinien skoncentrowa si jedynie
na prowadzeniu narzdzia z bardzo niewielkim
naciskiem. Zwikszenie nacisku na narzdzie nie
jest odpowiednim zachowaniem w przypadku, gdy
nie dziaa ono prawidowo. W celu osignicia
podanego rezultatu, naley wyprbowa inny
osprzt lub ustawienie prdkoci.
Zakres prdkoci Kwalifikacja

(obr./min.)
5 000
Niska prdko
10 000
15 000
20 000
Wysoka prdko
25 000
30 000
33 000
Patrz prdko maksymalna okrelona w

Specyfikacjach Technicznych akcesorium (w sieci
Internet lub na opakowaniu). Nie naley pracowa
z du prdkoci, kiedy uywane s szczotki
druciane. Przy zbyt wysokiej prdkoci druty mog
zosta wyrzucone z uchwytu.
Zazwyczaj lepiej jest wykona seri przej

narzdziem, zamiast wykonywania caej pracy
podczas jednego przejcia. Lekkie dotknicie
zapewnia najlepsz kontrol i zmniejsza moliwo
wystpienia bdu.
1. W wymienionych poniej przypadkach naley zawsze

pracowa z nisk prdkoci (nieprzekraczajc 15.000
obr./min.):
a. Polerowanie, szlifowanie i czyszczenie przy uyciu
szczotki drucianej.
b. Polerowanie przy uyciu akcesoriw filcowych.
c. Praca z materiaami, ktre mog zosta
uszkodzone przez wysok temperatur wytwarzan
podczas pracy z du prdkoci. Niektre
materiay mog zapali si lub stopi take w niskiej
temperaturze.
2. Naley pracowa z wysok prdkoci w przypadku
obrbki twardego drewna, metali i szka oraz
podczas wiercenia, dutowania, cicia, frezowania i
ksztatowania.
Jeeli wysokoobrotowy frez do stali zaczyna drga,
to wskazuje to zwykle na zbyt woln prac.
3. Aluminium, stopy miedzi, stopy oowiu, stopy cynku i
cyn mona ci uywajc rnych prdkoci, zalenie
od typu wykonywanego cicia.
Naley uy parafiny lub innego odpowiedniego
smaru (nie wody), aby zapobiec moliwoci
przyczepiania si ostrza do zba tncego.
TRZYMANIE NARZDZIA
Narzdzie zostao zaprojektowane w sposb ergonomiczny

i jest wyposaone w mikk okadzin na obudowie.
Umoliwia ona wygodne przytrzymywanie narzdzia w
wielu rnych pozycjach.
Naley zawsze trzyma narzdzie z daleka od
twarzy. Podczas pracy uszkodzeniu moe ulec
osprzt i moe powsta niebezpieczny odprysk po
osigniciu wikszej prdkoci.
Trzymajc narzdzie nie naley zakrywa rk
otworw odpowietrzajcych. Zatkanie otworw
odpowietrzajcych moe spowodowa przegrzanie
silnika.
1. Przed pierwszym uyciem narzdzia naley zapozna
si z nim, trzymajc w rce, aby wyczu jego ciar i
zrwnowaenie.
2. Aby zachowa pen kontrol podczas lejszych prac
naley przytrzymywa narzdzie w taki sposb, jak
piro, pomidzy kciukiem a palcem wskazujcym. Patrz
rysunek 1.
3. Uchwyt "golfowy" jest zalecany podczas wykonywania
ciszych prac, takich jak szlifowanie lub cicie. Patrz
rysunek 1.
KONSERWACJA I NAPRAWA
Naley zawsze odczy urzdzenie od zasilania
przed rozpoczciem jakichkolwiek prac dotyczcych
regulacji, wymiany osprztu, serwisowania,
czyszczenia itd. Uniemoliwi to niezamierzone
uruchomienie narzdzia.
WCZANIE ZASILANIA NARZDZIA
Do wczania i wyczania zasilania narzdzia suy

znajdujcy si na grze obudowy silnika przecznik W./
Wy.
1. Podczy wtyczk przewodu zasilajcego do gniazdka
zasilania.
2. Aby wczy narzdzie, naley przesun przecznik
W./Wy w przd.
3. Aby wyczy narzdzie, naley przesun przecznik
W./Wy w ty.
Nigdy nie wolno odkada elektronarzdzia
zanim kocwka osprztowa zupenie nie
zatrzyma si. Obracajca si kocwka osprztowa
moe wej w kontakt z powierzchni, na ktr
jest odoona, przez co mona straci kontrol nad
elektronarzdziem.
Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko

wykwalifikowanemu fachowcowi i uywa tylko
oryginalnych czci zamiennych. Zalecamy,
aby serwis narzdzia odbywa si tylko w Dziale
Serwisu Dremel. Zapewni to bezpieczestwo
narzdzia. Konserwacja przeprowadzona przez
nieupowanion do tego osob moe doprowadzi
do zmian w poczeniach wewntrznych przewodw
lub komponentw a to moe stworzy powane
niebezpieczestwo.
Uytkownik moe we wasnym zakresie jedynie
kontrolowa i wymienia szczotki wglowe. adne
inne czci znajdujce si wewntrz narzdzia nie
mog by naprawiane przez uytkownika.
54
CZYSZCZENIE
KONTAKT Z DREMEL
Wicej informacji dotyczcych asortymentu Dremel,

obsugi technicznej i infolinii znajduje si na stronie
www.dremel.com.
1. Otwory wentylacyjne, przeczniki i dwignie narzdzia

mog by czyszczone suchym spronym powietrzem.
Nie naley prbowa czyci narzdzia poprzez
wkadanie ostrych przedmiotw w otwory.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia
Dla zabezpieczenia oczu naley nosi okulary

ochronne.
2. Cz robocza narzdzia moe by czyszczona
nawilon szmatk.
Do czyszczenia narzdzia nie naley uywa
jakichkolwiek rodkw czyszczcych i
rozpuszczalnikw, takich jak benzyna, czterochlorek
wgla, rozpuszczalniki czyszczce zawierajce
chlor, amoniak oraz jakiekolwiek domowe rodki
czyszczce zawierajce amoniak. Mog one
spowodowa uszkodzenie plastikowych czci
urzdzenia.
OCHRONA RODOWISKA
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi

do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony
rodowiska.
TYLKO DLA PASTW NALECYCH DO UE

Nie naley wyrzuca elektronarzdzi do
odpadw domowych! Zgodnie z europejsk
wytyczn 2012/19/EG o starych, zuytych
narzdziach elektrycznych i elektronicznych
i jej stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane, niezdatne do uycia
elektronarzdzia naley zbiera osobno i
doprowadzi do ponownego uytkowania
zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
KONSERWACJA SZCZOTEK WGLOWYCH
Aby utrzyma szczytow wydajno silnika, naley

sprawdza zuycie szczotek co 40-50 godzin. Naley
rwnie sprawdza szczotki, jeli narzdzie pracuje
nierwno, traci moc lub wydaje niecodziennie dwiki.
Uywanie narzdzia ze zuytymi szczotkami
spowoduje trwae uszkodzenie silnika. Naley
stosowa tylko oryginalne szczotki wymienne
Dremel.
OGLNE DANE TECHNICZNE

Napicie znamionowe
Moc znamionowa
Prdko znamionowa (n)
Wielko tulei
1. Odczy narzdzie od zasilania i uoy na czystej

powierzchni.
2. Zdj dwie pokrywki szczotek uywajc odpowiedniego
narzdzia, takiego jak rubokrt. Patrz rysunek 1.
3. Zdemontowa dwie szczotki narzdzia, wycigajc
spryny, na ktrych s zamocowane. Patrz rysunek 1.
4. Sprawdzi obie szczotki. Jeeli dugo szczotki jest
mniejsza, ni 3 mm i/lub powierzchnia szczotki jest
chropowata lub nadarta, naley wymieni szczotk
wglow na now.
a. Zdj spryn ze szczotki.
b. Wyrzuci star szczotk i umieci spryn na
nowej szczotce.
Jeeli zuyta jest jedna szczotka, to naley
wymieni obie szczotki, aby uzyska lepsze
dziaanie narzdzia.
5. Z powrotem zamontowa szczotki wglowe (ze
spryn) w narzdziu.
Szczotka pasuje do narzdzia tylko w jeden sposb.
6. Zaoy pokrywki szczotek, przekrcajc je w kierunku
zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
Do dokrcania uy klucza, lecz nie dokrca ich zbyt
mocno!
7. Patrz zamieszczone w Pierwsze uycie informacje
dotyczce ponownego korzystania z narzdzia.
Konstrukcja klasy II
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000 obr/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
Podwjnie izolowana
konstrukcja narzdzia

Dremel,
.
Dremel,
,
.
,
.
Dremel
,
.
,
, , ,
, /
.

Dremel , .
SERWIS I GWARANCJA
NIE NALEY SAMODZIELNIE OTWIERA NARZDZIA.
Produkt marki DREMEL jest objty gwarancj zgodn
z przepisami midzynarodowymi/krajowymi. Gwarancja
nie obowizuje w przypadku normalnego zuycia
narzdzia, przecienia nieprawidowej obsugi lub braku
wykonywania prac konserwacyjnych i dbania o urzdzenie
w rozsdnym zakresie. W przypadku reklamacji, naley
wysa niezdemontowane narzdzie lub adowark wraz z
dowodem zakupu do sprzedawcy.
Dremel 4200 ,
.
,
. ,

,

. ,
55
BG
,
.
a.
.

. ()

.
.
b.
, . , ,
.
,
-.
c.
.
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
. ,
,
.
f.
,
(ELCB).

.
1.
a.
b. /
c.
d.
e.
f.
g.
h. EZ Change
i. EZ Change
j.
a. ,

.
,
,
.

.
b. .
.

,
, ,
.
c.
.
/
,
.

,
, .
d.

.
,
.
e. .

. -
,
.
f. .
. ,

. ,
.
II
a.
.
-
, /
.
b.
.

( ) (
) .
a.
.

.
b.
,
,
.
,
.
c.
.

.
56
, .
,

.
- ,
, / .
b. ,

. ,
p
,
.
c.
-
.
, -
,
.
d.

.
.
e. ,

. ,

,

.
f. , ,
,
.
/
,

.
g. .
,

,
, ,

.
,

.

,

;
. -

.
h. .

, .
, ,
(),
,
.

.

.
, .
i.
. ,
,
.

g.
, ,
.
.
a. .

. -
-,

.
b. ,
. ,

.
c.
,
,

,
/
.

.
d.

.
.
e. .

,
,
. ,
.

.
f. .

-
- .
g. ,

,
,
.
, ,
,
.
a.

.
,
.

,
, ,
,
.
a.
, ,
57
.
, ,
,
.

.

.
.

, -.

.
j. ,

,
.

.
k.
() .
, ,
.
l.
.

.
()
. ,

.
m.
.
,

, .
.
n. ,

.
,
.
o.
, ,

.
,
,
.
p. ,
.

,

.
q.
.
,

.
r.
.

.
s. ,
.

.
t.
5 .
a.
,
.
,
.
b. ,
..

.

.
p .
c. .

.
d.
, ,
( ,
).

.
e. ,
,
,
. ,

. ,
. ,

,
.
a. ,

. :

.
.
.
b. ,

, .

.
c.
. .

,

.
d.
. ,
, ,

.

, . ,
, .

,

, .
58
e.
,

.

,
.
.
f. ,
.
,

.
,
.
g.
,

.

.
,
, .
h.
,
.
p - ,
.
4200.
1. (J) the EZ Change
(I). 1 1.
a. ,
(L)
(K).
b. EZ
Change ().
c. .
d. EZ Change.
2.
EZ Change.
, (L)
(K)
EZ Change.
Dremel 4200
EZ Change.
.
Dremel
.
Dremel
www.dremel.com.
EZ Speedclic
EZ SpeedClic.
1.
EZ Change,
,
.
a. ,
.
, .

/ .
b.
.

.
.
c.
.

.
1. . 1.
a. EZ
Change (1).
b. (2).
2. . 1.
a. EZ
Change (1).
b. (2),
.
c. EZ Change (3).
d. EZ Change
(), .
,
.
,
.

,
.

, ,
, .
.

,
.
e. , ,

. ,
.
,

.
, EZ
Change 1/4 .
.
,
- .

.
,
5
. ""
.

,
.
- .

. 1.
3,2 / 1/8"
59

.

.
Dremel 4200
, .
, -
.
Dremel.

Dremel, ,
www.dremel.com.
,
.
,
.
1. ,
, ,
.
2. - ,

. 1.
3. -
.
1.
1. (225) ,
.
1.
,
,

2 .
2. Dremel
(576) 90
45 . 1.
3.
Dremel (577) -
. 1.
4.
(565/566)
. 1.
5.
(568)
. 1.
6. (678),
.
1.
7. (575)

. 1.
8. ,
.
1.

/
.
1. .
2.
/ .
3.
/ .
,

.

.

.

.
,
.
5
10
15
20
25
30
33

-,
Dremel,
.

, .

,
.
,
.
,
.

(/)
5 000
10 000
15 000
20 000
25 000
30 000
33 000

(
).
. ,
.
1. (15 000 /
-) :
a. ,
.
b. .
c. ,
,
.
.
2. - ,
, ,
, .
-
,
.
-
.

.
.
60
4. . ,
3 /
.
a. .
b.
.
,
,
.
5. ( )
.

.
6.
.
, ,
!
7. ,
.

,
, .
3. , , ,

, .

( ) ,

.

,
, ,
.
.

,
.

Dremel.
. ,
,

,
.
,
.
, DREMEL ,
/
;
, ,

. ,
/

.

.
, ,
.
DREMEL
1. ,

.

.
,
Dremel
www.dremel.com.
Dremel Europe, Box 3267, 4800 DG Breda,
2.
.

, ,
,
, ,
.
.

,

.

!
2012/19/E

,
,

.
M 40-50
,
. , ,
,
.

.
Dremel.
1.
.
2. ,
. 1.
3.
, .
1.

(n)
61
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33 000 /
HU

II
0,8 , 1,6 , 2,4 , 3,2
KETTS SZIGETELS KSZLK
LTALNOS BIZTONSGI
FIGYELMEZTETSEK
AZ ELEKTROMOS
KZISZERSZMHOZ
AZ EREDETI ELRSOK
FORDTSA
BEVEZETS
LTALNOS TUDNIVALK
Ksznjk, hogy megvsrolta ezt a Dremel szerszmot,

amely kivl teljestmnyt nyjt finom s rszletes munkt
ignyl feladatoknl. A termket azoknak a Dremel
felhasznlknak terveztk, akik lelkesen hasznljk
a kziszerszmot napi szinten, s figyelembe vettk
ignyeiket s visszajelzseiket is. rtkelni fogja, hogy ez
a szerszm milyen sokfle alkalmazs sorn hasznlhat
hatkonyan.
a. Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst

s utastst! Ha nem tartja be a figyelmeztetseket s
elrsokat, akkor az ramtshez, tzhz s/vagy slyos
szemlyi srlsekhez vezethet.
b. rizze meg a figyelmeztetseket s az elrsokat
ksbbi hasznlatra. Az elektromos kziszerszm
kifejezs az albbi figyelmeztetsek mindegyikben a
hlzati feszltsgrl mkd (vezetkes) szerszmot vagy
akkumultoros (vezetk nlkli) szerszmot jelenti.
LTALNOS LERS
A MUNKATERLET BIZTONSGA
A Dremel tbbfunkcis kziszerszm egy kivl minsg

preczis eszkz, amellyel aprlkos s bonyolult
feladatok vgezhetk el. Ez az elektromos kziszerszm
kszrknt, gravrozgpknt, csiszolgpknt,
drtkefeknt, polrozgpknt s darabol csiszolgpknt
hasznlhat. Az online katalgusunkban megtallja
az eredeti Dremel tartozkok s kiegsztk szles
vlasztkt.
a. A munkahely legyen tiszta s jl megvilgtott. A

rendezetlen s nem megfelelen megvilgtott munkaterlet
balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal
olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a
gzket meggyjthatjk.
c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket,
mikzben az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha
elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs
felett.
A Dremel 4200 az ELS olyan kziszerszm, amelyben

kulcs nlkl is knnyen lehet tartozkot cserlni. Egy
integrlt karos mechanizmussal fogja be a tartozkot.
Ezenkvl a kziszerszm elektronikus visszacsatols,
nagy teljestmny motorral van felszerelve, amely lehetv
teszi, hogy a szerszm a forgsi sebessget terhels alatt
is tartani tudja. Lgyindts funkcival is rendelkezik,
amely cskkenti a terhelst nagy nyomatk indtsnl.
ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a. A kszlk csatlakozdugjnak illeszkednie kell

a dugaszolaljzatba. A csatlakozdugt semmilyen
mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel
elltott elektromos kziszerszmokhoz ne hasznljon
csatlakoz adaptert. Ha nem mdostja a csatlakozdugt
s a dug illeszkedik az aljzatba, azzal cskkentheti az
ramts kockzatt.
b. Kerlje a fldelt felletek, pldul csvek, fttestek,
klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi
veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
c. Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az
estl vagy nedvessgtl. Ha vz kerl egy elektromos
kziszerszmba, az megnveli az ramts veszlyt.
d. Soha ne hasznlja az elektromos kbelt a
rendeltetstl eltr clra. A szerszmot soha ne
hordozza a kbelnl fogva, s soha ne hzza ki a
hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol
a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s mozg
gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal
teli kbel megnveli az ramts veszlyt.
e. Ha kltren mkdteti a kziszerszmot, akkor
kltri hasznlatra alkalmas hosszabbtt hasznljon.
A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt
hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.
f. Ha az elektromos kziszerszmot nedves helyen kell
hasznlnia, akkor Fi-rels vdelemmel elltott aljzatot
hasznljon! A fldzrlat-megszakt alkalmazsa cskkenti
az ramts kockzatt.
KONSTRUKCI
Lsd az 1. brt.
a. Kupak
b. Be/ki kapcsol
c. Sznkefefedl
d. Sebessgbellt trcsa
e. Tpkbel
f. Akaszt
g. Szellznylsok
h. EZ Change karok
i. EZ Change tokmny
j. Befoghvely
HASZNLT SZIMBLUMOK
OLVASSA EL EZEKET AZ ELRSOKAT
FIGYELEM
HASZNLJON FLVDT
SZEMLYEK BIZTONSGA
HASZNLJON VDSZEMVEGET
a. Munka kzben mindig legyen vatos, gyeljen arra,

amit csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, vagy gygyszerek,
alkohol vagy orvossgok hatsa alatt ll, ne hasznlja
a kziszerszmot. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a
szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez
vezethet.
HASZNLJON PORMASZKOT
62
b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Mindig viseljen

vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd maszk, csszsbiztos vdcip, vdsisak s
flvd hasznlata a megfelel krlmnyek rdekben
cskkenti a szemlyes srlseket.
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt csatlakoztatn
a hlzathoz s/vagy felszereln az akkumultort,
felvenn vagy hordozn a szerszmot. Ha az elektromos
kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja,
vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja
az ramforrshoz, az balesetekhez vezethet.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
felttlenl tvoltsa el a belltszerszmot vagy
tokmnykulcsot. Az elektromos kziszerszm forg
rszben felejtett belltszerszm vagy tokmnykulcs
srlseket okozhat.
e. Ne prbljon tl messzire nylni a kziszerszmmal.
gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az
egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm
felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht
vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket
s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal
rnthatjk.
g. Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni
a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. Ezen
berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn
keletkez por veszlyes hatst.
g. Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,

bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a
munkakrlmnyeket s a kivitelezend munka
sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti
rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes
helyzetekhez vezethet.
SZERVIZ
a. Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett

szemly javthatja, kizrlag eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval. Ez biztostja, hogy az elektromos
kziszerszm biztonsgos maradjon.
A KZISZERSZMRA
VONATKOZ BIZTONSGI
ELRSOK
KZS BIZTONSGI
FIGYELMEZTETSEK KSZRLSHEZ,
CSISZOLSHOZ, DRTKEFLSHEZ,
POLROZSHOZ S CSISZOL VGTRCSS
MVELETEKHEZ
a. Ez az elektromos kziszerszm kszrknt,

csiszolgpknt, drtkefeknt, polrozgpknt,
gravrozgpknt s darabol csiszolgpknt
hasznlhat. Vegyen figyelembe minden figyelmeztet
jelzst, elrst, brt s adatot, amelyet az elektromos
kziszerszmhoz mellkeltek. Ha nem tartja be a
kvetkez elrsokat, akkor az ramtshez, tzhz s/
vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet.
b. Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket a
gyrt nem ehhez az elektromos kziszerszmhoz
tervezett, illetve hasznlatt nem javasolta. Az a
tny, hogy a tartozkot rgzteni tudja az elektromos
kziszerszmra, nem garantlja annak biztonsgos
alkalmazst.
c. A csiszol tartozkok nvleges fordulatszmnak
legalbb akkornak kell lennie, mint az elektromos
kziszerszmon megadott legnagyobb fordulatszm.
A nvlegesnl gyorsabban forg csiszol tartozkok
szttrhetnek.
d. A tartozk kls tmrjnek s vastagsgnak
meg kell felelnie az elektromos kziszerszm nvleges
teljestmnynek. A hibsan mretezett tartozkokat nem
lehet megfelelen irnytani.
e. A csiszolkorongoknak, csiszoltnyroknak
vagy ms tartozkoknak pontosan illeszkednik
kell az elektromos kziszerszm tengelyre vagy
befoghvelybe. Az olyan tartozkok, amelyek
nem illeszkednek pontosan a szerszm tengelyre,
kiegyenslyozatlanul forognak, ersen beremegnek s
lehetetlenn tehetik a kziszerszm irnytst.
f. A tskre szerelt korongokat, csiszoldobokat,
vgtrcskat vagy egyb tartozkokat megfelelen
be kell illeszteni a befoghvelybe vagy tokmnyba.
Ha a tskt nem megfelelen fogja be s/vagy a korong
tlnylsa tl nagy, a befogott korong kilazulhat s nagy
sebessggel kilhet.
g. Ne hasznljon megrongldott tartozkokat.
Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt a
tartozkot: ellenrizze, nem pattogzott-e le s nem
repedt-e meg a csiszolkorong, nincs-e eltrve,
megrepedve, vagy nagy mrtkben elhasznldva a
csiszoltnyr, nincsenek-e a drtkefben kilazult,
vagy eltrtt drtok. Ha az elektromos kziszerszm
vagy a tartozk leesik, vizsglja meg, nem rongldotte meg, vagy hasznljon egy hibtlan tartozkot. Miutn
ellenrizte s felszerelte a tartozkot, kerlje el a
jelenlv szemlyekkel egytt a forg tartozk skjt,
s jrassa egy percig az elektromos kziszerszmot
AZ ELEKTROMOS KZISZERSZM
KEZELSE S HASZNLATA
a. Ne terhelje tl a kziszerszmot. A munkjhoz csak

az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott
teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban
lehet dolgozni.
b. Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos
kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem
kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy vegye ki az akkumultort az elektromos
kziszerszmbl, mieltt a szerszmon belltsi
munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot
eltrolja. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d. A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem
frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek
hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem
ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az
tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha
azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
e. Az elektromos kziszerszmot megfelelen tartsa
karban. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek
kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva,
s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva
olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az
elektromos kziszerszm mkdsre. A kziszerszm
megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt
javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az
elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra
lehet visszavezetni.
f. Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s
gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be
s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
63
terhels nlkl a legmagasabb fordulatszmon.

A megrongldott tartozkok ezalatt a prbaid alatt
ltalban mr szttrnek.
h. Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Hasznljon az
alkalmazsnak megfelel vdlarcot, munkavdelmi
szemveget vagy vdszemveget. Amennyiben
clszer, viseljen porvd larcot, zajtompt flvdt,
vdkesztyt vagy klnleges ktnyt, amely tvol
tartja a csiszolszerszm-s anyagrszecskket. A
munkavdelmi szemvegnek meg kell vdenie a szemt
a kirepl idegen anyagoktl, amelyek a klnbz
alkalmazsok sorn keletkeznek. A por- vagy vdlarcnak
meg kell szrnie a hasznlat sorn keletkez port. Ha
hossz ideig ki van tve az ers zajnak, hallskrosodst
szenvedhet.
i. gyeljen arra, hogy a tbbi szemly biztonsgos
tvolsgban maradjon az n munkaterlettl.
Minden olyan szemlynek, aki belp a munkaterletre,
szemlyi vdfelszerelst kell viselnie. A munkadarab
vagy tartozk letrt rszei kireplhetnek, s a kzvetlen
munkaterleten kvl is szemlyi srlst okozhatnak.
j. Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt
fogfelleteknl fogja meg, ha fennll a veszlye,
hogy a vgsra hasznlt tartozk a rejtett vezetkeket
vagy a sajt hlzati vezetkt is tvghatja. Ha a
tartozk feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos
kziszerszm szabadon ll fmrszei szintn feszltsg
al kerlhetnek s ramtst okozhatnak.
k. Mindig fogja szilrdan a szerszmot a kezben az
indts sorn. A motor reakcinyomatka a felgyorsts
sorn kifordthatja a szerszmot a kezbl.
l. A munkadarabot fogja le pillanatszortval, ahol
ez lehetsges. A kisebb munkadarabokat soha ne
fogja az egyik kezben, hogy a msik kezben tartott
szerszmmal megmunklja. A kis munkadarabok
leszortsa esetn a kezeivel knnyebben irnythatja a
szerszmot. A kr alak munkadarabok, pldul rudak,
csvek vagy hengerek elgurulhatnak vgs kzben, s
ezzel a korong megszorulhat vagy n fel ugorhat.
m. Tartsa tvol a hlzati csatlakozkbelt a forg
tartozktl. Ha elveszti az uralmt az elektromos
kziszerszm felett, az tvghatja vagy magval rnthatja
a hlzati csatlakozkbelt, s az n keze vagy karja is a
forg tartozkhoz rhet.
n. Soha ne tegye le az elektromos kziszerszmot,
mieltt a tartozk teljesen lellna. A forgsban lv
tartozk beakadhat a felletbe, s n elvesztheti az
uralmt az elektromos kziszerszm felett.
o. A tartozkok cserje vagy belltsa utn gyzdjn
meg rla, hogy a befoghvely anyja, a tokmny vagy
brmi ms rgztelem megfelelen meg lett hzva.
A kilazult bellteszkzk vratlanul elmozdulhatnak, az
irnyts elvesztst okozhatjk, s az elszabadult forg
alkatrszek nagy ervel vgdhatnak ki.
p. Az elektromos kziszerszmot mkds kzben
ne vigye msik helyre. A forg tartozk egy vletlen
rintkezs sorn beleakadhat a ruhjba, s a tartozk
belefrdhat a testbe.
q. Tiszttsa meg rendszeresen az elektromos
kziszerszma szellznylsait. A motor ventilltora
beszvja a port a hzba, s nagyobb mennyisg fmpor
felhalmozdsa elektromos veszlyekhez vezethet.
r. Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot ghet
anyagok kzelben. A szikrk ezeket az anyagokat
meggyjthatjk.
s. Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyek
alkalmazshoz folykony htanyagra van szksg.
Vz s egyb htfolyadkok alkalmazsa ramtshez
vezethet.
t. Hasznljon teljesen letekert, legalbb 5 A
terhelhetsg, biztonsgos hosszabbt kbeleket.
VISSZARGS S KAPCSOLD
FIGYELMEZTETSEK
A visszargs a bekeld vagy leblokkol forg tartozk,

pldul csiszolkorong, csiszolszalag, drtkefe stb.
hirtelen reakcija. A bekelds vagy leblokkols
a forg tartozk hirtelen lellshoz vezet. Ez az
irnytatlan elektromos kziszerszmot a tartozknak a
leblokkolsi pillanatban fennll forgsi irnyval szembeni
irnyban meglendti. Ha pldul egy csiszolkorong
bekeldik, vagy leblokkol a megmunklsra kerl
munkadarabban, a csiszolkorongnak a munkadarabba
bemerl le lell, s gy a csiszolkorong kiugorhat vagy
visszargst okozhat. A csiszolkorong ekkor a korongnak
a leblokkolsi pillanatban fennll forgsirnytl fggen
a kezel szemly fel, vagy attl tvolodva mozdul el.
A csiszolkorong ilyenkor el is trhet. A visszargs
az elektromos kziszerszm hibs vagy helytelen
hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az albbiakban lert,
megfelel vintzkedsekkel meg lehet gtolni.
a. Tartsa szorosan az elektromos kziszerszmot, s
hozza a testt s a karjait olyan helyzetbe, amelyben
fel tudja venni a visszarg erket. A kezel szemly
megfelel vintzkedsekkel ellentarthat a visszarg
erknek.
b. A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan
dolgozzon, akadlyozza meg, hogy a tartozk
lepattanjon a munkadarabrl, vagy bekeldjn a
munkadarabba. A forg tartozk a sarkoknl, leknl s
lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez a kszlk feletti
uralom elvesztshez, vagy visszargshoz vezethet.
c. Ne fogjon be fogazott frszlapot. Az ilyen tartozkok
gyakran visszargshoz vezetnek, s a kezel elvesztheti
az uralmt az elektromos kziszerszm felett.
d. Mindig abban az irnyban engedje a tartozkot az
anyagba, amelyben a vgl kilp az anyagbl (amely
irnyba a forgcsokat is szrja). Ha rossz irnyba tolja
el a szerszmot, a vgl kilp a munkadarabbl s a
szerszmot az eltols irnyba rntja.
e. Forg frszkorongok, darabolkorongok, nagy
sebessg vgszerszmok vagy wolfram-karbid
vgkorongok hasznlatakor mindig szorosan fogja
be a munkadarabot. Ezek a korongok megszorulnak, ha
enyhn megdnti ket a horonyban, s visszarghatnak.
Ha a darabolkorong megszorul, ltalban a korong maga
trik el. Ha frszkorong, nagy sebessg vgszerszm
vagy wolfram-karbid vgkorong szorul meg, kiugorhat a
horonybl s elvesztheti az irnytst a szerszm felett.
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
A CSISZOLSI S ABRAZV DARABOLSI
MVELETEKHEZ
a. Kizrlag az adott elektromos kziszerszmhoz s az

adott alkalmazshoz ajnlott trcsatpusokat hasznlja.
Pldul soha ne csiszoljon egy daraboltrcsa
oldalval. A daraboltrcsk arra vannak mretezve, hogy
az anyagot a trcsa lvel munkljk le. Az ilyen trcskra
hat oldalirny er a trcsa trshez vezethet.
b. Menetes csiszolkpokhoz s dugkhoz kizrlag
srtetlen korongtskt hasznljon leesztergls nlkli
gyrvel, amely megfelel mret s hosszsg. A
megfelel befogtske cskkenti a trs vlsznsgt.
c. Kerlje el a daraboltrcsa leblokkolst, s ne
gyakoroljon tl ers nyomst. Ne vgezzen tl mly
vgst. A tlterhels megnveli a trcsa ignybevtelt, a
bekeldsi vagy leblokkolsi hajlamt, s visszargshoz
vagy a trcsa trshez vezethet.
d. Kerlje el a forg trcsa skjba es, s a trcsa
mgtti tartomnyt. Ha a trcsa a munkadarabban
a kezeltl tvolod irnyban mozog, akkor egy
esetleges visszargs a forg trcst s az elektromos
kziszerszmot egyenesen a kezel fel lendti.
64
e. Ha a trcsa megszorul, bekeldik, vagy ha a kezel

megszaktja a munkt, kapcsolja ki az elektromos
kziszerszmot, s tartsa azt mozdulatlanul, amg a
trcsa teljesen lell. Soha ne prblja meg kihzni a
mg forg trcst a vgsbl, mert ez visszargshoz
vezethet. Hatrozza meg s hrtsa el a megszoruls,
bekelds okt.
f. Addig ne kapcsolja ismt be az elektromos
kziszerszmot, amg az benne van a munkadarabban.
Vrja meg, amg a trcsa elri a teljes fordulatszmt,
majd vatosan illessze be a vgsba. A trcsa ellenkez
esetben bekeldhet, kiugorhat a munkadarabbl, vagy
visszargshoz vezethet.
g. Tmassza meg a lemezeket vagy nagyobb
munkadarabokat, hogy cskkentse egy bekeld
trcsa kvetkeztben fellp visszargs kockzatt. A
nagyobb munkadarabok sajt slyuk alatt meghajolhatnak.
A munkadarabot a trcsa mindkt oldaln, a vgsi vonal
kzelben, s a szlnl al kell tmasztani.
h. Ha egy meglv falban, vagy ms be nem lthat
terleten hoz ltre zseb alak beszrst, jrjon el
klns vatossggal. Az anyagba behatol trcsa
gz- vagy vzvezetkbe, elektromos vezetkbe vagy ms
trgyakba tkzhet, amelyek visszargst okozhatnak.
c. Hzza ki a befoghvelyt a tokmnybl.

d. Engedje fel az EZ Change karokat.
2. j befoghvely beszerelshez tolja be a hvely
vkonyabb rszt az EZ Change tokmnyba.
A befoghvely ujjainak (L) illeszkednie kell az EZ
Change tokmny rgztelemeibe (K) a megfelel
beilleszkedshez.
TARTOZKOK CSERJE
A Dremel 4200 az EZ Change mechanizmussal van

felszerelve. Ez lehetv teszi a tartozkok gyors s knny
cserjt kulcs hasznlata nlkl.
Csak a Dremel tesztelt, kivl minsg tartozkait
hasznlja! Tartozkok a Dremel szervizkzpontjn
keresztl vagy a www.dremel.com oldalon
rendelhetk.
Hasznlja az EZ Speedclic rendszert az EZ
Speedclic tartozkok be- s kiszerelshez. Lsd a
1. brt.
Ne mkdtesse az EZ Change karokat a
szerszm mkdse kzben, mert a tartozk
kieshet.
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK A
DRTKEFVEL VGZETT MUNKKHOZ
1. Tartozk kiszerelse. Lsd az 1. brt.

a. Hzza htra a kt EZ Change kart (1) tkzsig.
b. Vegye ki a tartozkot (2).
2. Tartozk beszerelse. Lsd a 1. brt.
a. Hzza htra a kt EZ Change kart (1) tkzsig.
b. Illessze a tartozkot a befoghvelybe
tkzsig (2) az ts s kiegyenslyozatlansg
minimalizlshoz.
c. Engedje fel az EZ Change karokat (3).
d. Nyomja elre az EZ Change karokat (zrols) a
tartozk rgztshez.
Gyzdjn meg rla, hogy a tartozk megfelelen
rgztve van. A kilazul tartozk vratlanul kireplhet
s balesetet okozhat. Mindig a hasznlni kvnt
tartozk szrnak megfelel mret befoghvelyt
hasznljon.
a. Figyeljen arra, hogy a drtkefbl a normlis

hasznlat kzben is kireplhetnek drtdarabok. Ne
terhelje tl a drtokat a berendezsre gyakorolt tl
nagy nyomssal. A kirepl drtdarabok igen knnyen
thatolhatnak a vkonyabb ruhadarabokon s/vagy az
emberi brn.
b. Jrassa a drtkeft zemi fordulatszmon legalbb
egy percig, mieltt hasznlni kezdi. Ekzben senki
nem llhat a drtkefe eltt vagy vele egy vonalban. A
bejratsi id alatt drtdarabok vagy srtk szllhatnak ki a
kefbl.
c. A forg drtkefe szrst irnytsa magtl tvol.
A drtkefk hasznlata sorn a nagy fordulatszmokon
kisebb szemcsk s drtdarabok replhetnek ki s srlst
okozhatnak a kezel brn.
Ha a tartozk megcsszik zem kzben, javtsra

van szksg.
e. Kerlje el a jelenlv szemlyekkel egytt a forg
tartozk skjt, s jrassa egy percig a tbbcl
kziszerszmot terhels nlkl a legmagasabb
fordulatszmon. A megrongldott tartozkok
ezalatt a prbaid alatt ltalban mr szttrnek.
Hangra, illetve rzsre megllapthat, hogy
kiegyenslyozottan forog-e a tartozk. A tartozk
kiegyenslyozshoz enyhn hzza vissza az
EZ Change karokat s fordtsa el a tartozkot
1/4 fordulattal. Engedje ki a karokat s jrassa a
szerszmot. Addig folytassa gy a kiegyenslyozst,
mg el nem ri a lehet legkiegyenslyozottabb
mkdst.
ELKSZLETEK
Mindig ramtalantsa a szerszmot, mieltt
belltsokat vgez, tartozkot cserl, javt, tisztt
stb. Ezzel elkerlhet a szerszm vletlen elindtsa.
ELS HASZNLAT
A szerszmban tallhat sznkefket hossz idej,

megbzhat mkdsre terveztk. A sznkefk zemszer
hasznlatra trtn elksztshez jrassa a szerszmot
5 percig terhels nlkl. Ez biztostja a sznkefk megfelelo
lst, s meghosszabbtja a szerszm lettartamt.
BEFOGHVELYEK CSERJE
Mindig a hasznlni kvnt tartozk szrnak megfelel

mret befoghvelyt hasznljon. Soha ne erltessen
be nagyobb tmrj szrat az adott befoghvelybe. A
befoghvelyek mrete a hts vgkn lv gyrkkel
azonosthat. Lsd a 1 brt.
3,2 mm / 1/8" befoghvely gyr nlkl
A SZERELVNYEK HASZNLATA
A Dremel 4200-hez klnbz szerelvnyek kaphatk,

amelyek kiterjesztik az alkalmazsok krt.
A szerszmhoz adott kszlet az albb felsorolt
szerelvnyek kzl nem mindegyiket tartalmazza.
Csak a Dremel tesztelt, kivl minsg
szerelvnyeit hasznlja! Szerelvnyek a Dremel
szervizkzpontjn keresztl vagy a www.dremel.com
oldalon rendelhetk, ahol megtekintheti a
szerelvnyek kompatibilitst is.
Csak 4200-specifikus befoghvelyek hasznlhatk.

1. Vegye ki a befoghvelyt (J) az EZ Change
tokmnybl (I). Lsd a 1 s 1 brt.
a. Csrs fogval enyhn nyomja le a befoghvely
ujjt (L), amg kiakad a rgztelembl (K).
b. Hzza htra s fogja meg mindkt EZ Change
kart (kiolds).
1. A flexibilis szr (225) precz, finom munkhoz, illetve

nehezen elrhet rszekhez hasznlhat. Lsd a 1.
brt.
65
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Az optimlis teljestmny elrshez jrassa a

flexibilis szrat nagy fordulatszmon fggleges
llsban 2 percig a hasznlat eltt.
A Dremel Alakt platformmal (576) tkletes 90 vagy
45 fokos szgben csiszolhat s kszrlhet. Lsd a 1.
brt.
A Dremel Preczis fogval (577) hatkonyabban
irnythatja a kziszerszmot. Lsd a 1. brt.
A Tbbfunkcis vgkszlettel (565/566) irnytott
vgsokat vgezhet tbbfle anyagban. Lsd a 1.
brt.
A Fali- s padlfuga-eltvolt kszlettel (568) knnyen
tvolthatja el a fugt a fali- s padlcsempk kzl.
Lsd a 1. brt.
Az Egyenes- s krkivgval (678) tkletes karikkat
s egyenes vonalakat vghat. Lsd a 1. brt.
A Derkszg szerelvny (575) segt a tartozkokat
derkszgben hasznlni a nehezen elrhet helyeknl.
Lsd a 1. brt.
A Vdlemez megvdi a kezelt a portl s a szikrktl.
Lsd a 1. brt.
A SZERSZM ENERGIAELLTSA
A szerszmot a motor burkolatnak tetejn lv be/ki

kapcsolval lehet BE s KI kapcsolni.
1. Csatlakoztassa a dugt a konnektorba.
2. Kapcsolja be a szerszmot a be/ki kapcsol elre
tolsval.
3. Kapcsolja ki a szerszmot a be/ki kapcsol htra
tolsval.
Soha ne tegye le az elektromos kziszerszmot,
mieltt a tartozk teljesen lellna. A forgsban
lv tartozk beakadhat a felletbe, s n
elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm
felett.
A MEGFELEL SEBESSG BELLTSA
A szerszm egy sebessgllt trcsval is rendelkezik. A

sebessg a trcsa brmely jellt llsba vagy azok kz
forgatsval hasznlat kzben is llthat.
Kapcsollls
5
10
15
20
25
30
33
A SZERSZM HASZNLATA
Gyakoroljon elszr hulladkanyagon, hogy
megtapasztalja, hogyan mkdik a szerszm.
Ne feledje, hogy a Dremel tbbfunkcis szerszm
a megfelel fordulatszm s tartozkok, illetve
szerelvnyek alkalmazsa esetn nyjtja a
legjobb teljestmnyt. Finoman engedje r a forg
tartozkot a munkadarab felletre, s hagyja, hogy
megrintse az a pontot, ahol el szeretn kezdeni
a munkt. Arra koncentrljon, hogy a szerszmot
egy nagyon enyhe kznyomssal irnytsa a
munkadarab felett. Ha a mvelet nem megfelel,
akkor nem az er nvelse a helyes megolds. A
kvnt eredmny elrshez prblkozzon msik
tartozk vagy fordulatszm-bellts hasznlatval.
Sebessgtartomny
Minsts
(ford/perc)
5 000
Kis sebessg
10 000
15 000
20 000
Nagy sebessg
25 000
30 000
33 000
A maximlis sebessget a tartozk mszaki adatai

kztt tallja meg (online vagy a csomagolson).
Drtkefe hasznlatnl ne alkalmazzon tl magas
fordulatszmot. Nagy fordulatszmnl drtok
replhetnek ki a tartbl.
1. Hasznljon alacsony (15 000 ford/perc vagy kisebb)
fordulatszmot, ha:
a. drtkefvel polroz, drzsl vagy tisztt.
b. Filc anyag polrkoronggal polroz.
c. Olyan anyagokkal dolgozik, amelyek a nagy
hfejlds miatt megsrlhetnek. Egyes anyagok
mr alacsony hmrskleten meggnek vagy
megolvadnak.
2. A nagyobb sebessgek jobban megfelelnek
kemnyfhoz, fmekhez s veghez, illetve frshoz,
vsshez, vgshoz, hornyolshoz, formzshoz s
hornyok vagy csapok ksztshez fban.
Ha egy gyorsacl vgtrcsa elkezd vibrlni, az
ltalban arra utal, hogy a fordulatszm tl alacsony.
3. Alumnium, rztvzetek, lomtvzetek, cinktvzetek
s bdog vgsa klnbz fordulatszmokon
vgezhet, a kvnt vgs tpustl fggen.
Paraffin vagy ms megfelel kenanyag (de nem
vz) hasznlatval megelzheti, hogy a levgott
anyag a trcsa fogaihoz tapadjon.
ltalban jobb tbbszr vgighaladni a

szerszmmal, mint az egsz feladatot egy menetben
elvgezni. A finom mozdulatok biztostjk a legjobb
irnytst s cskkentik a hiba eslyt is.
A SZERSZM TARTSA
A szerszm szimmetrikus kialakts, s puha markolati

rszeket tartalmaz. A szerszm tbb helyzetben is
knyelmesen tarthat.
Mindig tartsa tvol a szerszmot az arctl. A
hasznlat sorn a tartozkok megsrlhetnek, illetve
a felgyorsuls sorn kireplhetnek.
A szerszm megfogsnl gyeljen arra, hogy
kezvel ne zrja le a szellznylsokat! A
szellznylsok elzrsa esetn tlmelegedhet a
motor.
KARBANTARTS S JAVTS
Mindig ramtalantsa a szerszmot, mieltt
belltsokat vgez, tartozkot cserl, javt, tisztt
stb. Ezzel elkerlhet a szerszm vletlen elindtsa.
1. Hasznlat eltt prblja ki a szerszm fogst s

fekvst, vegye kzbe s mrje fel a slyt, valamint
slypontjt.
2. A legjobb irnyts rdekben fogja a szerszmot
ceruzhoz hasonlan, a hvelykujja s a mutatujja
kztt. Lsd a 1. brt.
3. A "golftknt" val megfogsi mdszert nehezebb
mveletekhez, pl. csiszolshoz vagy vgshoz
rdemes hasznlni. Lsd a 1. brt.
Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett

szemly javthatja, kizrlag eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval. Azt ajnljuk, hogy a szerszm
javtst bzza Dremel szervizkzpontra. Ez
biztostja,hogy a szerszmgp biztonsgos
maradjon. A jogosulatlan szemly ltal vgzett
karbantarts a bels vezetkek s alkatrszek rossz
helyre trtn bektsvel komoly veszlyt okozhat.
66
Csak a sznkefk ellenrizhetk s cserlhetk. A

szerszm nem tartalmaz ms javthat alkatrszt.
RO
KRNYEZET
SELEJTEZS
TISZTTS
Az elektromos kziszerszmot, a tartozkokat s a

csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak
megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.
1. Srtett levegvel tiszttsa meg a szellznylsokat, a

kapcsolt s karokat.
Ne prblja meg a szerszm nylsait hegyes
trgyakkal megtiszttani.
CSAK AZ EU-TAGORSZGOK SZMRA
Viseljen vdszemveget a szemei vdelme

rdekben.
2. Egy nedves tiszta ruhval tiszttsa meg a szerszm
kls fellett.
Ne tiszttsa a szerszmot tiszttszerekkel
s oldszerekkel, pldul gzolajjal, szntetrakloriddal, klros oldszerekkel, ammnival s
ammniatartalm hztartsi tiszttszerekkel. Ezek
tnkretehetik a manyag alkatrszeket.
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat

a hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos
s elektronikus berendezsekre vonatkoz
2012/19/EG sz.Eurpai Irnyelvnek s ennek
a megfelel orszgok jogharmonizcijnak
megfelelen a mr hasznlhatatlan
elektromos kziszerszmokat kln ssze kell
gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl
megfelel jra felhasznlsra le kell adni.
A SZNKEFK KARBANTARTSA
LTALNOS MSZAKI ADATOK
A motor maximlis teljestkpessgnek megrzse

rdekben ellenrizze a sznkefket 40-50 zemrnknt.
Akkor is ellenrizze a sznkefket, ha a szerszm
szablytalanul mkdik, gyenge a teljestmnye vagy
szokatlan zajokat bocst ki.
A szerszm kopott sznkefkkel trtn hasznlata
maradandan krostja a motort. Csak eredeti
Dremel tartalk sznkefket hasznljon.
Nvleges feszltsg
Nvleges teljestmny
Nvleges fordulatszm (n)
Befogsi tmr
Ketts szigetels
kszlk
1. ramtalantsa a szerszmot s helyezze tiszta felletre.

2. Szerelje le a kt sznkefe-fedelet csavarhzval. Lsd
a 1. brt.
3. Vegye ki a kt sznkeft a szerszmbl a rugk
kihzsval. Lsd a 1. brt.
4. Vizsglja meg mindkt sznkeft. Ha a sznkefe 3 mmnl rvidebb s/vagy a fellete durva/kigdrsdtt,
cserlje ki.
a. Tvoltsa el a rugt a sznkefrl.
b. Dobja el a rgi sznkeft s erstse fel a rugt az
j sznkefre.
Ha egy kefe kopott, a szerszm jobb
teljestkpessge rdekben mindkt keft ki kell
cserlni.
5. Helyezze be a sznkefket (rugval) a szerszmba.
A sznkefk csak egyflekppen helyezhetk be.
6. Helyezze vissza a sznkefk fedelt s forgassa ket
ramutatval egyezen.
A meghzshoz hasznlja a dugkulcsot, de ne hzza
tl!
7. A szerszm hasznlatnak folytatshoz tekintse meg
a Els hasznlat cm rszt.
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33 000 ford/perc
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
Ketts szigetels
szerszmok
TRADUCERE A INSTRUIUNILOR
ORIGINALE
INTRODUCERE
V mulumim pentru cumprarea uneltei multifuncionale
Dremel care v asigur rezultatele maxime atunci cnd
avei de efectuat lucrri complexe i de precizie. Acest
produs a fost proiectat pentru numeroii utilizatori ai
uneltelor Dremel, care utilizeaz zilnic cu pasiune uneltele
lor multifuncionale, lundu-se n considerare dorinele i
cerinele tehnice ale acestora. Vei aprecia multitudinea
de scopuri pe care aceast unealt le poate ndeplini cu
uurin.
DESCRIEREA GENERAL
Unealta multifuncional Dremel este o unealt de precizie

de nalt calitate care v permite s realizai o gam larg
de lucrri. Aceast unealt multifuncional este destinat
s funcioneze ca i unealt de polizat, achiat, gravat,
lefuit, perie de srm, de curat/lustruit sau de tiat.
Consultai catalogul nostru online pentru a vedea gama
larg de accesorii i ataamente originale Dremel pe care
le putei utiliza.
SZERVIZ S GARANCIA
FELHASZNL LTAL NEM JAVTHAT BELS
ALKATRSZEKET TARTALMAZ. Ennek a DREMEL
termknek a garancija megfelel a trvnyi, illetve
orszgspecifikus elrsoknak. A garancia nem vonatkozik
a norml kopsra s elhasznldsra, tlterhelsre,
helytelen kezelsre, az elvrhat karbantarts s
gondos kezels hinyra. Panasz esetn kldje vissza a
szerszmot vagy a tltt sztszerels nlkl a vsrlst
igazol dokumentumokkal egytt a kereskedhz.
Dremel 4200 este PRIMA unealt multifuncional la care

accesoriile pot fi nlocuite cu uurin fr utilizarea unei
chei fixe. Ea utilizeaz un mecanism cu prghie complet
integrat care strnge accesoriul. Suplimentar, aceast
unealt multifuncional este echipat cu un motor de
nalt performan cu control electronic care permite uneltei
s-i menin viteza n condiiile de lucru n sarcin. El
asigur de asemenea i pornirea progresiv care reduce
solicitarea n cazul unei porniri cu moment de torsiune
mrit.
A DREMEL ELRHETSGEI
A Dremel termkvlasztkval, tmogatsval s brmilyen

krdssel kapcsolatban a www.dremel.com cmen tall
informcit.
CONSTRUCIA
Consultai figura 1.
a. Carcas
b. ntreruptor pornire/oprire
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia
67
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate

sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.
e. Cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, utilizai
un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul n aer liber.
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul
exterior diminueaz riscul de electrocutare.
f. Dac operarea unei unelte electrice ntr-o locaie
umed este inevitabil, utilizai o surs de alimentare
protejat prin disjunctor cu scurgere la pmnt (ELCB).
Folosirea unui ntreruptor de circuit cu mpmntare
reduce riscul de electrocutare.
Capac perii
Selector de vitez variabil
Cablu de reea
Crlig de agare
Fante de ventilaie
Prghii EZ Change
Mandrin EZ Change
Penset
SIMBOLURI UTILIZATE
SECURITATEA PERSONAL
CITII ACESTE INSTRUCIUNI
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai

raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu
folosii unealta cnd suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.
Un moment de neatenie n timpul utilizrii uneltei poate
duce la rniri grave.
b. Purtai echipament personal de protecie i
ntotdeauna ochelari de protecie. ntotdeauna purtai
protecie pentru ochi i urechi. Purtarea echipamentului
personal de protecie, precum masc antipraf, nclminte
de protecie antiderapant, casc de protecie sau cti
de protecie, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice,
diminueaz riscul de rnire.
c. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte
de a introduce techerul n priza i/sau de a face
racordarea la acumulator, ridicarea sau transportul
sculei, asigurai-v ca ntreruptorul se afl pe poziia
decuplat. Dac atunci cnd transportai unealta electric
inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii unealta
electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei
provoca accidente.
d. nainte de pornirea uneltei electrice ndeprtai
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un
dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component a uneltei
electrice care se rotete poate duce la rniri.
e. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i
meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine unealta electric n situaii neateptate.
f. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai
mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul,
mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n micare.
mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse
n piesele aflate n micare.
g. Dac pot fi montate echipamente de aspirare i
colectare a prafului, asigurai-v ca acestea sunt
racordate i folosite n mod corect. Folosirea acestor
echipamente diminueaz poluarea cu praf.
AVERTIZARE
FOLOSII CTI DE PROTECIE
FOLOSII ECHIPAMENT DE PROTECIE
VIZUAL
FOLOSII MASC DE PROTECIE
ANTIPRAF
CLASA DE CONSTRUCIE II
AVERTIZRI GENERALE DE
SECURITATE PENTRU SCULELE
ELECTRICE
GENERALITI
a. Citii toate avertizrile de securitate i toate

instruciunile. Nerespectarea acestor instruciuni poate
duce la electrocutare, incendiu i/sau accidente grave.
b. Pstrai instruciunile pentru referine ulterioare.
Termenul scul electric din aceste avertismente se
refer la scula electric alimentat de la reea (prin cablu de
alimentare) sau acumulatorii (fr cablu) de care dispunei.
SIGURANA ZONEI DE LUCRU
a. Pstrai curenia i ordinea la locul de munc.

Dezordinea i sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
b. Nu lucrai cu unealta n mediu cu pericol de explozie,
n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful
sau vaporii.
c. Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras
atenia putei pierde controlul asupra uneltei.
UTILIZAREA I MANEVRAREA SCULEI

ELECTRICE
a. Nu suprasolicitai unealta electric. Folosii pentru

executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui
scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai
sigur n domeniul de putere indicat.
b. Nu folosii scula electric dac aceasta are
ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate
fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.
c. Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje la unealta
electric, a schimba accesorii sau de a pune unealta
electric la o parte. Aceast msur de prevedere
mpiedic pornirea involuntar a uneltei electrice.
d. Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lsai s lucreze cu unealta persoane
care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au
citit aceste instruciuni. Nu lsai s lucreze cu maina
persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu
au citit aceste instruciuni.
e. ntreinei-v unealta electric cu grij. Controlai
dac componentele mobile ale uneltei electrice
SECURITATEA ELECTRIC
a. techerul uneltei trebuie sa fie potrivit prizei

electrice. Nu este n niciun caz permis modificarea
techerului. Nu folosii fie adaptoare la uneltele legate
la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele
corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul
v este legat la pmnt.
c. Ferii unealta de ploaie sau umezeal. Ptrunderea
apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
d. Nu tragei de cablu. Nu utilizai niciodat cablul
pentru a transporta, a atrna sau a deconecta unealta
electric. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite
68
funcioneaz impecabil i dac nu se blocheaz, sau

dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct s
afecteze funcionarea uneltei. nainte de utilizare dai la
reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost
ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
f. Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de
tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri
ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse
mai uor.
g. Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruciuni i n
aa fel cum este prevzut pentru acest tip special de
unealta electric. inei cont de condiiile de lucru i de
activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor
electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate
duce la situaii periculoase.
sunt uzai sau tocii excesiv, dac periile de srm nu

prezint fire desprinse sau rupte. Dac scula electric
sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificai dac
nu cumva s-a deteriorat sau folosii un dispozitiv de
lucru nedeteriorat. Dup ce ai controlat i montat
dispozitivul de lucru, inei persoanele aflate n preajm
n afara planulului de rotaie al dispozitivului de lucru,
i lsai scula electric s funcioneze un minut la
turaia nominal. De cele mai multe ori, dispozitivele de
lucru deteriorate se rup n aceast perioad de prob.
h. Purtai echipament personal de protecie. n funcie
de aplicaie, folosii masc de protecie, ochelari de
sudur sau ochelari de protecie. Dac este cazul
purtai masc de protecie mpotriva prafului, protecie
auditiv, mnui de protecie sau or special care s
v fereasc de micile achii i particule de material.
Ochii trebuie protejai de corpurile strine aflate n zbor,
aprute n cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie
mpotriva prafului sau masca de protecie a respiraiei
trebuie s filtreze praful degajat n timpul utilizrii. Dac
suntei expui timp ndelungat zgomotului puternic, v putei
pierde auzul.
i. Meninei privitorii la distan de zona de lucru.
Oricine ptrunde n sectorul de lucru trebuie s poarte
echipament personal de protecie. Fragmente din
piesa de lucru sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura
necontrolat i provoca rniri chiar n afara sectorului direct
de lucru.
j. Apucai maina numai de mnerele izolate, dac
executai lucrri la care dispozitivul de tiere poate
contacta conductori ascuni sau propriul cablu de
alimentare al mainii. Contactul accesoriilor de tiere
cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune
i componentele metalice ale sculei electrice i poate
conduce la electrocutarea utilizatorului.
k. ntotdeauna la punerea n funciune inei cu putere
scula n mn sau mini. Momentul reactiv al motorului,
atunci cnd accelereaz la viteza maxim, poate provoca
torsionarea uneltei.
l. Utilizai menghine pentru prinderea piesei de
prelucrat ori de cte ori acest lucru prezint avantaje.
Nu inei niciodat ntr-o mn o pies de prelucrat i n
cealalt mn unealta aflat n funciune. Fixarea unei
piese mici de prelucrat v permite s v utilizai mna sau
mniile pentru a controla unealta. Materialul rotund cum ar
fi baghetele de diblu, evile sau tuburile care au tendina
de a se roti atunci cnd sunt debitate i care pot determina
blocarea setului de lucru sau proiectarea lui n direcia n
care v aflai.
m. inei cablul de alimentare departe de dispozitiviele
de lucru care se rotesc. Dac pierdei controlul asupra
mainii cablul de alimentare poate fi tiat sau prins
iar mna sau braul dumneavoastr poate nimeri sub
dispozitivul de lucru care se rotete.
n. Nu punei niciodat jos scula electric nainte ca
dispozitivul de lucru s se fi oprit complet. Dispozitivul
de lucru care se rotete poate ajunge n contact cu
suprafaa de sprijin, fapt care v poate face s pierdei
controlul asupra sculei electrice.
o. Dup schimbarea seturilor de lucru sau dup
efectuarea oricror reglaje, asigurai-v c buca
pensetei, mandrina sau orice elemente de reglare
sunt bine strnse. Elementele de reglare destrnse pot
aluneca pe neateptate, determinnd pierderea controlului,
componentele destrnse aflate n micare de rotaie vor fi
proiectate cu putere.
p. Nu lsai scula electric s funcioneze n timp
ce o transportai. n urma unui contact accidental cu
dispozitivul de lucru care se rotete, acesta v poate prinde
mbrcmintea i chiar ptrunde n corpul dumneavoastr.
q. Curai regulat fantele de aerisire ale sculei
dumneavoastr electrice. Ventilatorul motorului atrage
SERVICE
a. ncredinai unealta electric pentru reparare numai

personalului de specialitate, calificat n acest scop,
repararea fcndu-se numai cu piese de schimb
originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana
uneltei.
AVERTIZRI REFERITOARE LA
SECURITATEA N UTILIZARE A
UNELTEI MULTIFUNCIONALE
AVERTIZRILE REFERITOARE LA
SECURITATE N UTILIZRI COMUNE PENTRU
OPERAIILE DE POLIZARE, LEFUIRE,
CURAREA CU PERII DE SRM, LUSTRUIRE,
GRAVARE SAU TIERE CU DISC ABRAZIV.
a. Aceast scul electric este conceput pentru a fi

folosit ca polizor, unealt de lefuire, perie de srm,
unealt de lustruire, gravare sau de tiat. Respectai
toate avertismentele, instruciunile, reprezentrile i
datele primite mpreun cu scula electric. n cazul n
care nu vei respecta urmtoarele instruciuni, se poate
ajunge la electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
b. Nu folosii accesorii care nu au fost prevzute i
recomandate n mod special de ctre productor pentru
aceast scul electric. Faptul n sine c accesoriul
respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric,
nu garanteaz n nici un caz utilizarea lui sigur.
c. Turaia admis a accesoriului de polizare trebuie
s fie cel puin egal cu turaia maxim specificat pe
scula electric. Un accesoriu de polizare care se rotete
mai repede dect viteza de rotaie admis se poate sparge
i poate fi aruncat.
d. Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de
lucru trebuie s corespund datelor dimensionale ale
sculei dumneavoastr electrice. Accesoriile de mrimi
incorecte nu pot fi controlate n mod adecvat.
e. Mrimea axului discurilor, tamburilor de lefuit
sau al altor accesorii trebuie s se potriveasc n
mod adecvat la pinola sau penseta sculei electrice.
Accesoriile care nu se potrivesc exact la armturile de
montare ale sculei dumneavoastr electrice i vor pierde
echilibrul de rotaie, vor vibra foarte puternic, ceea ce poate
conduce la pierderea controlului.
f. Discurile montate pe fus, tamburii de lefuit, discurile
de tiere i alte accesorii trebuie s fie introduse
complet n penset sau mandrin. Dac fusul nu este
sprijinit suficient i/sau lungimea axului discului este prea
mare, discul montat se poate elibera i poate fi aruncat cu
mare vitez.
g. Nu folosii dispozitive de lucru deteriorate. nainte
de fiecare utilizare controlai dac accesoriile cum ar
fi discurile abrazive nu prezint sprturi sau crpturi,
dac tamburii de lefuire nu prezint crpturi, nu
69
flan, de mrimea i lungimea corect. Fusurile

corespunztoare vor reduce posibilitatea de rupere.
c. Evitai blocarea discului de tiere sau o apsare
prea puternic. Nu executai tieri exagerat de adnci.
O suprasolicitare a discului de tiere mrete sarcina la
care este supus i tendina acestuia de torsionare sau
ciobire i posibilitatea unui recul sau a ruperii discului.
d. Nu v punei mna n faa sau n spatele discului
aflat n rotaie. Dac discul, la punctul de tiere se
deplaseaz dinspre mna dumneavoastr, n caz de recul,
scula electric mpreun cu discul care se rotete pot fi
proiectate direct nspre dumneavoastr.
e. Dac discul de tiere este ciupit sau tirbit sau dac
ntrerupei tierea din orice motiv, deconectai scula
electric i nu o micai pn cnd discul nu se oprete
complet. Nu ncercai niciodat s extragei discul de
tiere din tietur, altfel se poate produce un recul.
Examinai i luai msurile de corecie pentru a elimina
cauzele de ciupire sau tirbire a discului.
f. Nu repornii niciodat scula electric ct timp aceasta
se mai afl nc n piesa de lucru. Lsai discul de
tiere s ating turaia nominal i numai dup aceea
continuai s tiai cu precauie. n caz contrar discul
se poate aga, sri afar din piesa de lucru sau provoca
recul.
g. Sprijinii plcile sau piesele de lucru mari pentru a
diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de
tiere. Piesele mari se pot ncovoia sub propria greutate.
De aceea piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele pri,
att n apropierea liniei de tiere ct i pe margine.
h. Fii extrem de ateni atunci cnd executai tieri
nfundate n perei deja existeni sau n alte zone fr
vizibilitate. La penetrarea n sectorul vizat, discul de tiere
poate cauza un recul dac nimerete n conducte de gaz
sau de ap, conductori electrici sau alte obiecte.
praf n carcas iar acumularea puternic de pulberi

metalice poate provoca pericole electrice.
r. Nu folosii scula electric n apropierea materialelor
inflamabile. Scnteile pot duce la aprinderea acestor
materiale.
s. Nu folosii accesorii care impun o rcire cu lichide.
Folosirea apei sau a altor ageni de rcire lichizi poate duce
la electrocutare.
t. Folosii cabluri de prelungire sigure i complet
desfurate, cu o capacitate nominal de cel puin 5 A.
RECULUL I AVERTIZRILE
CORESPUNZTOARE
Reculul este o reacia brusc a unui disc n rotaie, a unei

benzi de lefuire, a unei perii sau oricrui alt accesoriu
ciobit sau tirbit. Ciupirea sau tirbirea determin pierderea
rapid de vitez a accesoriului aflat n rotaie ceea ce
la rndul su determin ca scula electric necontrolat
s fie forat s se deplaseze n direcia opus rotaiei
accesoriului. Dac, de exemplu, un disc de lefuit se aga
sau se blocheaz n piesa de lucru, marginea discului de
lefuit care penetreaz direct piesa de lucru se poate aga
n aceasta i duce astfel la smulgerea discului de lefuit
sau provoca recul. Discul de lefuit fie va sri ctre operator
sau n sens opus acestuia, n funcie de direcia de rotaie
a discului n punctul de blocare. n aceast situaie discurile
de lefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecina
utilizrii greite sate defectuoase a sculei electrice. El poate
fi mpiedicat prin msuri preventive adecvate, precum cele
descrise n continuare.
a. inei bine scula electric i aducei-v corpul i
braele ntr-o poziie n care s putei controla forele de
recul. Utilizatorul poate controla forele de recul dac se iau
msurile adecvate de precauie.
b. Lucrai extrem de atent n zona colurilor, muchiilor
ascuite, etc. Evitai ca dispozitivul de lucru s ricoeze
dup izbirea de piesa de lucru i s se blocheze.
Dispozitivul de lucru aflat n micare de rotaie are tendina
s se blocheze n coluri, pe muchii ascuite sau cnd
ricoeaz n urma izbirii. Aceasta duce la pierderea
controlului sau la recul.l.
c. Nu ataai o pnz de ferstru cu dini. Asemenea
dispozitive de lucru provoac frecvent recul sau duc la
pierderea controlului asupra sculei electrice.
d. Avansai ntotdeauna setul de lucru n material pe
aceeai direcie cu care elementul activ de tiere sau
achiere ias din material (care este aceeai direcie
cu cea n care sunt aruncate achiile de material).
Avansarea uneltei pe o direcie greit face ca elementul
activ de tiere sau achiere al setului de lucru s ias din
tietur i s trag unealta n direcia acestui avans.
e. n cazul utilizrii pilelor rotative, discurilor de tiere,
discurilor de tiere de nalt vitez sau a celor din
carbur de wolfram, este necesar ca piesa de prelucrat
s fie ntotdeauna fixat bine. Aceste discuri se vor
nepeni n anuri atunci cnd acestea se ngusteaz
i pot prezenta recul. Atunci cnd un disc de tiere se
nepenete, de obicei el se rupe. Atunci cnd o pil
rotativ, un disc de tiere de mare vitez sau unul din
carbur de wolfram se nepenete, el poate sri din an i
putei pierde controlul asupra sculei.
AVERTIZRI DE SECURITATE SPECIFICE

REFERITOARE LA LUCRUL CU PERIILE DE
SRM
a. inei seama de faptul c peria de srm pierde

buci de srm chiar i n timpul utilizrii obinuite.
Nu suprasolicitai firele de srm printr-o apsare prea
puternic. Bucile de srm desprinse pot ptrunde cu
uurin prin mbrcmintea subire i/sau n piele.
b. Permitei periilor s funcioneze la viteza de lucru
cel puin un minut nainte de a le utiliza. n acest tip
nimeni nu va sta n faa sau pe direcia periei. Periile sau
firele de srm desprinse vor fi ndeprtate n perioada de
punere n funciune a uneltei.
c. Direcionai ndeprtarea firelor periilor de
srm departe de dumneavoastr. Particulele mici i
fragmentele minuscule de srm pot fi antrenate la vitez
mare n timpul utilizrii acestor perii i vi se pot mplnta n
piele.
PREGTIREA
Deconectai ntotdeauna unealta de la sursa de
alimentare cu curent nainte de a face orice fel de
reglri, de a schimba accesoriile,activiti de service,
curare, etc. Aceasta reduce riscul de pornire
accidental a uneltei.
AVERTIZRI SPECIFICE REFERITOARE

LA OPERAIILE DE LEFUIRE I TIERE
PRIMA UTILIZARE
Periile de crbune din unealta dumneavoastr au fost

construite pentru multe ore de funcionare sigur. Pentru
a pregti periile pentru utilizare, utilizai unealta la turaie
maxim n gol pentru 5 minute. Acesta va aeza periile n
mod corespunztor i extinde durata de via a uneltei.
a. Utilizai doar acele tipuri de discuri care sunt

recomandate pentru scula electric i doar pentru
utilizrile recomandate. De exemplu: nu lefuii
niciodat cu partea lateral a unui disc de tiere.
Discurile de tiere sunt destinate ndeprtrii de material
cu marginea discului. Exercitarea unei fore laterale asupra
acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
b. Pentru conurile abrazive i cilindri cu filet utilizai
doar fusuri de disc intacte, cu un umr plat de
SCHIMBAREA PENSETELOR
Totdeauna folosii penseta potrivit diametrului arborelui

accesoriului pe care dorii s-l utilizai. Nu forai niciodat o
70
coad de unealt cu diametru mai mare s intre n penset.

Dimensiunea pensetelor se poate identifica prin inelele de
la baza pensetei. Consultai figura 1.
3,2 mm / 1/8" Penset fr inele
i punei unealta n funciune. Continuai n modul

descris pn ce reuii o echilibrare perfect.
UTILIZAREA ATAAMENTELOR
Unealta dumneavoastr Dremel 4200 poate fi echipat cu

diferite ataamente care mresc funcionalitatea uneltei
dumneavoastr.
Nu toate ataamentele enumerate mai jos sunt
incluse n setul dumneavoastr. Folosii numai
accesorii de performane ridicate, testate Dremel!
Putei comanda ataamentele prin intermediul
centrului de service Dremel sau mergei pe site-ul
www.dremel.com pentru a vedea compatibilitatea
ataamentelor i accesoriilor.
Utilizai doar pensetele specifice 4200.

1. ndeprtai penseta (J) de la mandrina EZ Change (I).
Consultai figura 1 i 1.
a. Utilizai cleti cu vrful rotund pentru a slbi puin
tiftul (L) al pensetei pn cnd se elibereaz din
opritorul (K).
b. Tragei i inei trase n spate ambele prghii EZ
Change (deblocare).
c. Scoatei penseta din mandrin.
d. Eliberai prghiile EZ Change
2. Montai o nou penset prin introducerea complet
a captului subire al noii pensete n mandrina EZ
Change.
tifturile (L) pensetei trebuie s fie centrate fa de
opritoarele (K) ale mandrinei EZ Change pentru a
putea fi introduse complet.
1. Utilizai axul flexibil (225) pentru lucrri migloase, de

precizie sau pentru locurile cu acces dificil. Consultai
figura 1.
Pentru a obine performanele optime, nainte de
utilizare, lsai noul dumneavoastr ax flexibil s
funcioneze timp de dou minute, ataat la unealta
multifuncional n poziie vertical.
2. Utilizai ataamentul platform de modelare Dremel
(576) pentru a lefui i poliza la unghiuri perfecte de 90
i 45 grade. Consultai figura 1.
3. Utilizai ataamentul mner pentru detaliu (577)
pentru a obine un control i mai bun asupra uneltei
dumneavoastr multifuncionale. Consultai figura 1.
4. Utilizai trusa de tiere multifuncional (565/566)
pentru tierea controlat a unei varieti de materiale.
Consultai figura 1.
5. Utilizai trusa de ndeprtare mortar de pe perei i
podea (568) pentru ndeprtarea mortarului de pe
faian i gresie. Consultai figura 1.
6. Utilizai dispozitivul pentru tieri liniare i circulare
(678) pentru a realiza orificii perfecte i tieturi drepte.
Consultai figura 1.
7. Utilizai dispozitivul de unghi drept (575) pentru a utiliza
accesoriile n unghi drept n locurile cu acces dificil.
Consultai figura 1.
8. Utilizai ataamentul Comfort Guard pentru a v proteja
de praf i scntei. Consultai figura 1.
SCHIMBAREA ACCESORIILOR
Unealta dumneavoastr Dremel 4200 este echipat cu

mecanismul EZ Change. El v permite s schimbai rapid
accesoriile fr folosirea unei chei fixe.
Folosii numai accesorii de performane ridicate,
testate Dremel. Putei comanda accesoriile prin
intermediul centrului de service Dremel sau mergei
pe site-ul www.dremel.com.
Utilizai EZ Speedclic pentru a monta i ndeprta
uor accesoriile EZ SpeedClic. Consultai figura 1.
Nu manevrai prghiile EZ Change n timp ce
unealta multifuncional este n funciune deoarece
setul de lucru poate fi evacuat.
1. nlocuirea unui accesoriu. Consultai figura 1.
a. Tragei i inei trase n spate (1) ambele prghii EZ
Change, att ct permit.
b. Scoatei accesoriul (2).
2. Montarea unui accesoriu. Consultai figura 1.
a. Tragei i inei trase n spate (1) ambele prghii EZ
Change, att ct permit.
b. Introducei accesoriul n penset ct mai mult
posibil (2) pentru a reduce la minimum btaia i
dezechilibrul.
c. Eliberai prghiile EZ Change(3).
d. Apsai prghiile EZ Change n fa (blocare)
pentru a fixa bine setul de lucru.
Asigurai-v c accesoriul este fixat corespunztor.
Accesoriile detaate pot aluneca sau pot fi proiectate
provocnd pierderea controlului. Totdeauna folosii
penseta potrivit diametrului arborelui accesoriului
pe care dorii s-l utilizai.
DESERVIREA
Exersai prima dat pe deeurile de material pentru
a vedea cum funcioneaz unealta.
Unealta dumneavoastr multifuncional
funcioneaz cel mai bine dac permitei ca unealta,
mpreun cu accesoriile, ataamentele Dremel
corecte i viteza s lucreze pentru dumneavoastr.
n schimb, lsai scula n rotaie uor pe suprafaa de
lucru i permitei s ating punctul n care dorii s
ncepei lucrul. Concentrai-v asupra ghidrii uneltei
n activitate aplicnd o presiune foarte redus.
Creterea presiunii sculei nu este msura adecvat
atunci cnd scula nu funcioneaz corespunztor.
ncercai un accesoriu diferit sau modificai turaia
pentru a obine rezultatul dorit.
Unealta necesit service dac se produce patinarea

accesoriului n timpul funcionrii.
e. Poziionai-v i poziionai persoanele asistente
n afara planului de rotaie a accesoriului i lsai
unealta multifuncional s funcioneze la vitez
maxim, n gol, timp de un minut. De cele mai
multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup n
aceast perioad de prob.
Putei s v dai seama dup sunet i putei simi
dac accesoriul dumneavoastr funcioneaz
echilibrat. Pentru a remedia sau echilibra un
accesoriu, tragei uor napoi prghiile EZ Change
i rotii accesoriul cu 1/4 de curs. Eliberai prghiile
De regul, este mai bine s se execute o serie de

treceri cu unealta, dect s se efectueze ntreaga
lucrare la o singur trecere. O atingere fin v
asigur un control mai bun i reduce ansele unei
erori.
PRINDEREA UNELTEI
Construcia uneltei este simetric i are multe posibiliti de

prinderi moi. Unealta poate fi inut n mod confortabil n
multe poziii.
71
Totdeauna inei unealta astfel incat s avei faa

ferit de aceasta. Accesoriile se pot defecta n timpul
utilizrii i pot fi proiectate atunci cnd ating o vitez
mare.
Utilizai parafin sau ali lubrifiani adecvai (nu

ap) la nivelul uneltei tietoare pentru a mpiedeca
aderarea materialului la dinii tietori.
NTREINEREA I REPARAREA
Nu acoperii cu mna fantele de aerisire atunci cnd

inei unealta. Blocarea fantelor de aerisire poate
duce la supranclzirea motorului.
Deconectai ntotdeauna unealta de la sursa de

alimentare cu curent nainte de a face orice fel de
reglri, de a schimba accesoriile, activiti de service,
curare, etc. Aceasta reduce riscul de pornire
accidental a uneltei.
1. nainte de a utiliza unealta obinuii-v cu ea innd-o n

mn i simindu-i greutatea i echilibrul.
2. Prindei unealta ca pe un creion ntre degetul mare i
arttor pentru a avea cel mai bun control asupra ei la
lucrrile precise. Consultai figura 1.
3. Pentru operaiile mai dificile, cum ar fi lefuirea i
tierea, utilizai priza de golf. Consultai figura 1.
ncredinai unealta electric pentru reparare numai

personalului de specialitate, calificat n acest scop,
repararea fcndu-se numai cu piese de schimb
originale. Recomandm ca toate lucrrile la scula
electric s fie executate la un centru de service
Dremel. Aceasta va asigura securitatea uneltei.
Lucrrile de ntreinere executate de persoane
neautorizate pot avea ca urmri legarea incorect a
cablajului i componentelor interne, ceea ce poate
conduce la accidente grave.
ALIMENTAREA UNELTEI CU CURENT
Unealta este cuplat (ON) i decuplat (OFF) cu ajutorul

ntreruptorului de cuplare-decuplare de la partea
superioar a carcasei motorului.
1. Introducei tecrul n priz.
2. Cuplai unealta (ON) prin mpingerea n fa a
ntreruptorului de cuplare-decuplare.
3. Decuplai unealta (OFF) prin mpingerea n spate a
ntreruptorului de cuplare-decuplare.
Nu punei niciodat jos scula electric nainte
ca dispozitivul de lucru s se fi oprit complet.
Accesoriul rotativ poate ajunge n contact cu
suprafaa de sprijin, fapt care v poate face s
pierdei controlul asupra sculei electrice.
Putei doar verifica i nlocui periile de crbune. n

interiorul uneltei nu exist componente care necesit
ntreinere.
CURAREA
1. Curai cu aer comprimat uscat orificiile de ventilaie,

ntreruptorul i prghiile sculei.
Nu curai scula prin introducerea n orificii a unor
obiecte cu vrf ascuit.
REGLAREA VITEZEI CORECTE
Unealta dumneavoastr este prevzut cu o rozet

pentru controlul turaiei. Putei regla viteza de funcionare
poziionnd selectorul pe / sau ntre oricare dintre valorile
de setare.
Poziie pentru
setarea
intrerupatorului
5
10
15
20
25
30
33
Purtai ochelari de protecie pentru a v proteja

ochii.
2. Curai carcasa sculei cu o crp umed.
Nu curai unealta cu ageni de curare i
solveni, cum ar fi benzina, tetraclorura de carbon,
solveni clorurai de curare, amoniac i detergeni
casnici care conin amoniac. Acetia pot avaria
componentele din plastic.
Domeniul de
Clasificarea
reglarea a vitezei
(rpm)
5.000
Turaie redus
10.000
15.000
20.000
Turaie mare
25.000
30.000
33.000
NTREINEREA PERIILOR COLECTOARE
Pentru a pstra randamentul maxim al motorului, examinai

periile dup fiecare 40-50 de ore de funcionare. Verificai
de asemenea periile atunci cnd unealta funcioneaz
neregulat, pierde putere sau scoate zgomote neobinuite.
Utilizarea uneltei cu perii uzate va produce avarii
permanente n motor. Folosii numai perii de schimb
originale Dremel.
Pentru viteza maxim consultai specificaiile tehnice

ale accesoriilor (online sau pe ambalaj). Nu utilizai
periile de srm la viteza maxim. La vitez mare
firele de srm pot fi aruncate afar din perii.
1. Scoatei unealta din priz i punei-o pe o suprafa

curat.
2. Scoatei cele dou capace ale periilor cu ajutorul
captului urubelni al cheii fixe. Consultai figura 1.
3. Scoatei cele dou perii din unealt trgnd arcurile de
care sunt ataate. Consultai figura 1.
4. Verificai periile. Dac o perie este mai scurt de 3 mm
i/sau dac suprafaa periei este aspr sau poroas,
nlocuii peria de crbune cu una nou.
a. Scoatei arcul de la perie.
b. Aruncai vechea perie i ataai arcul la o nou
perie.
Chiar dac numai una din perii este uzat, nlocuii
ambele perii, pentru o funcionare mai bun a sculei.
5. Introducei la loc n unealt periile de crbune (cu arc).
Peria se va putea introduce napoi n unealt doar ntrun singur mod.
6. Montai capacele periilor prin strngerea lor n sens
orar.
1. Utilizai o turaie redus (15.000 rpm sau mai puin)

atunci cnd:
a. lefuii, lefuii cu disc de piele sau psl i curai
cu o perie de srm.
b. lefuirea cu accesorii de lefuire cu psl.
c. Lucrul cu materialele care pot fi avariate de
temperatura mare generat de viteza ridicat.
Unele materiale se aprind sau se topesc la
temperatur joas.
2. Utilizai viteze mari pentru lemnul de esen tare,
metale i sticl i pentru gurire, gravare, tiere, frezare
i rindeluire.
Dac un disc de tiere al oelului, de mare vitez,
ncepe s vibreze, acest fapt indic, n general, c
turaia este prea sczut.
3. Aluminiul, aliajele de cupru, aliajele de plumb, aliajele
de zinc i staniul se taie la viteze diferite, n funcie de
tipul tieturii.
72
Pentru strngere folosii cheia, dar avei grij s nu

strngei exagerat!
7. Consultai Prima utilizare pentru a ncepe s utilizai
unealta din nou.
Dremel

,
.

, ,
,
,
/ .
-

Dremel, .
REPARARE I GARANIE
N INTERIOR NU EXIST COMPONENTE CARE
POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. Garania pentru
acest produs DREMEL este stabilit n conformitate cu
reglementrile legale specifice fiecrei ri; Se exclud de
la garanie avariile provocate prin uzur, suprasolicitare,
mnuirea necorespunztoare sau lipsa unei ntreineri
corespunztoare. n caz de reclamaie, expediai
furnizorului dvs. scula demontat sau ncrctorul i
dovada achiziionrii.
Dremel 4200
,
.

, . ,

,

.
, ,
.
CONTACT DREMEL
Pentru mai multe informaii despre sortimentele

Dremel, suport i telefon suport clieni, vizitai pagina
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda
MEDIU
. . 1.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h. EZ Change
i. EZ Change
j.
ELIMINAREA
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie

direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
NUMAI PENTRU RILE CE

Nu aruncai sculele electrice n gunoiul
menajer! Conform Directivei Europene
2012/19/CE privind mainile i aparatele
electrice i electronice uzate i transpunerea
acesteia n legislaia naional, sculele
electrice scoase din uz trebuie colectate
separat i direcionate ctre o staie de
revalorificare ecologic.
SPECIFICAII GENERALE
Tensiune nominal
Putere nominal
Vitez nominal (n)
Dimensiuni penset
Clasa a II-a de
construcie
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000 RPM
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
Unelte cu izolaie dubl
II
,
Dremel,

.
Dremel,
,
.
,
.
a.
.
73
RU
b. .
.
,
,
,
,
, .
c.
.
/
, ,
, .

,
, .

.
d. ,
,
.
,
, .
e.
.
.

.
f. .
. ,

. ,

.
g.
,

.
.

, /
.
b.
.

,
() ().
a.
.
.
b.
,
,
. ,
.
c.
.

.
a.
.
.

.

.
b.
,
, ,
.
.
c.
.
.
d. .

,
.
, ,
.

.
e.

.
,
,
.
f.
,

,
(ELCB).

.
a. .

.

.
b.
. ,

, ,
.
c.
,
/
.
.
d.
, .
, ,
,
.
.
e.
.
,

,
.
,
.

.
a. .
.
,
,
, .

.
74
g.
.
,
,
,
,
.

.
, ,
,

.
,
, .
h. .

,
. ,
,
,
,
.

,
.

.

.
i. ,
.

.

.
j. ,

,
.

, ,

.
k.
.

.
l.
.

.

. ,
,
,
.
m.
.
,

.
n.
,
.
f. ,
.

.
g. ,

,
.
,
, ,
.
a.

.

.

, ,
,

a.
,

, ,
.
,
, ,
.

, /
.
b. ,

.

.
c.

. ,
, ,
.
d.

.

.
e. ,

. ,
,
,
.
f.
, ,

.
/
,
.
75
( ,
).

.
e. ,
,

.

,
. ,
. ,

,
.

.
o.
- , ,

.

, ,

, .
p.
.

.
q.
.

.
r.
.
.
s. ,
.

.
t.
,
5 A.
a.

. :
.
.

.
b.

.
.
c.
.
.

,

.
d.
.
,

.
e.

.

,
.
.
f.
.
,
.
,
.
g.

.
.
,
, .
h.

.

,
.

, ,
, . .

.

,
. ,
,
,
, ,

.
,
.
.

.
, .
a.
,

.

.
b. ,
. .
.
,
.
.
c. .

.
d.
,
76
EZ Speedclic
EZ
Speedclic. . . 1.
a. ,
.

.
/ .
b.

.
.

.
c.
.

.
EZ Change
,
.
1. . . . 1.
a.
EZ Change (1).
b. (2).
2. . . . 1.
a.
EZ Change (1).
b.
(2),
.
c. EZ Change (3).
d. EZ Change
(), .
,
.
,
.
,
.

,
, ,
..
.

,
.
e.

.

.
,
.

, EZ
Change
1/4 .
.
.
,
,
.
,
5 .
""
.
,
.

.
, . .
. 1.
3,2 / 1/8

4200.
1. nbsp(J) EZ Change (I). .
. 1 1.
a. ,
(L)
(K).
b. ()
EZ Change.
c. .
d. EZ Change.
2. ,
EZ Change.
(L)
(K) EZ
Change.
Dremel 4200
,
.

. ,
Dremel!

Dremel www.dremel.com.

.
1. Flexible Shaft (225)
,
. . . 1.

.
2. Dremel
Shaping Platform (576)
90 45 . . . 1.
Dremel 4200
EZ Change.
.
,

Dremel!
Dremel
www.dremel.com.
77
3. Dremel Detailer's Grip

(577)
. . . 1.
4.
Multipurpose Cutting Kit (565/566)
. . . 1.
5.
Wall & Floor Grout Removal Kit (568)
.
. . 1.
6.
Line & Circle Cutter (678)
. . . 1.
7. Right Angle Attachment
(575)
. . .
1.
8. Comfort Guard
Attachment . . . 1.

,
.
1. .
2. ,
.
3. ,
.

,
.
,
.
.
,
.
,
, .
5
10
15
20
25
30
33

Dremel.
,
,
.
,
.
,
.

.
(/)
5 000
10 000
15 000
20 000
25 000
30 000
33 000

( ).

.

.
1. (15 000 /
) :
a. ,
;
b.
;
c. ,
,
.

.
2.
, ,
, , ,
, .

, , , ,
.
3. , ,
,
, .

( ).
,
.

.

.
.

.

.

.

.
1. ,
.
2.

. . . 1.
3.
, , ,
. . . 1.
78
6. ,
.
, !
7. .
.
, ,
..
.

.

Dremel.

.

,
.
,
.
DREMEL
,
.
,
, ,
.

, .

.
.
1. ,

.
,
.
DREMEL

Dremel,

www.dremel.com.
.
2.
.

, ,
,
,
, .

.
,

.
-

ll!
2012/19/

,

,

.
,
,
40-50 .
, ,
.

.

Dremel.
1.
.
2. . .
. 1.
3. ,
. . . 1.
4. .
3 /
,
.
a. .
b.
.

,
.
5. ( )
.
,
.

(n)

230-240 , 50-60
175
33 000 /
0,8 , 1,6 , 2,4 , 3,2

II

79
KK

Dremel .

,
Dremel
.

.
a.
.
,
/
.
b.
.
()
()
.
Dremel

. Dremel
, ,
,
, /

.
Dremel -
.
a. .

.
b. ,

.
,
.
c.
.

.
Dremel 4200 - -
.
,
- . ,

,
.
,

.
a.
.
.

.

.
b.
, , ,
,
.
.
c. -
.
.
d.
, ,

.
, ,

.
.
e. -
-
.

.
f. -
,

1- .
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h. EZ Change
i. EZ Change
j.
80
.
.

.
f.
.
,
.
g. , -,
..
,
.
.

.
(L).
.
a. .
.
, ,

.

.
b. .
.
,
-,

.
c.
. /
,

.
,

.
.
d.

.
.
e. .

- .
.
f. .
. ,
. ,

.
g.

.

.
a. a.

.
.

, ,
,

a. ,

, ,

.
,
,
.
, /
.
b.

.
-
.
c. -

.
- .
d.

.

.
e. , ,
c

.
,
.
f. ,
,
-
.
/
,
.
g. .

,
a. .

.

.
b.
.
.
c. ,
-

/
. S
.
d.
.

.
.
e. .

,

81
,
,
- .

. ,

,
.

.
h. h. .

,

. ,
, ,

.

.

.
.
i.
.

.
,

.
j.

.

.
k. .

.
l.
.

.

.
,

.
m.
.
,

.
n.
.

.
o.

,
.

,

, .
p. .
,
.
q.
.
,
.
r.
.
.
s.
.

.
t. 5
.
,
..

.

.

. ,
,

,

.

.
.

.
.
a.

.

.
,
.
b. ..
.
.
,
.
.
c. .

.
d.

( ).

.
e. , ,

. -

.
. ,
82
, - ,
, ..
.
.
a.

.

.
b.

.
.
c.
.
.

.
d.
.
,

.
e.

.
,
.
.
f.
.

.
,

.
g.

.
.
,
.
h.

.
,

.

.

5 .

.

. -

.
.

. 1- .
3,2 / 1/8 ,
4200 .
1. (J) EZ Change (I) . 3
4- . Refer to figure 1 and 1.
a. (L) (K)

.
b. ( ) EZ
Change .
c. .
d. EZ Change .
2. EZ Change
, .
(L) EZ
Change (K)
.
Dremel 4200 EZ Change

.
-
.
, Dremel
- !
- Dremel
www.dremel.com.
.
EZ Speedclic -
EZ Speedclic
. 1- .
a.
.
.
/
.
b.
.

.
.
c.
.

.
EZ Change
,
.
1. - . 1- .
a. EZ Change
(1).
b. - (2).
2. - . 1- .
a. EZ Change
(1).
83
b.
-
(2).
c. EZ Change (3).
d. EZ Change
() .

. -

.
-
.
7. -
Right Angle Attachment (575)
. 1- .
8. Comfort Guard
Attachment . 1- .

.

Dremel
-
.

.
,
.

,
.

.
- ,
.
e.

.

.
-
.
-
EZ Change
- .
.

.
,
.
.

. .
Dremel 4200

.

. ,
Dremel
! Dremel

-

www.dremel.com. .
.
-

.

.
.
1.
,
.
2.

. 1- .
3.
.
1- .
1. ,
Flexible Shaft (225)
. 1- .

.
2. 90 45
Dremel Shaping Platform (576)
. 1- .
3.
Dremel Detailer's Grip (577)
. 1- .
4.
Multipurpose Cutting Kit (565/566)
. 1- .
5.

Wall & Floor Grout
Removal Kit (568) . 1-
.
6.
Line &
Circle Cutter (678) . 1- .

.
1. .
2. ,
.
3. ,
.

.

.
.

, .
84

5
10
15
20
25
30
33
(/)
5000
10000
15000
20000
25000
30000
33000
1.
,
.
,
.
.
2. .
,
,
,
.
.

-
(
).
.

.

40-50
.
,
.

.
Dremel .
1. (15 000 /
):
a. ,
;
b.
;
c.

.
.
2. ,
, , , ,
,

.

,
.
3. , ,
,

.

( ) .
1.
.
2. .
1- .
3. ,
. 1- .
4. .
3 /

, .
a. .
b.
.

.
5.
().
.
6.
, .
,
!
7.
.

, - ,
, ..
.
.

.
Dremel
.

.

, .

. DREMEL

. ,

.

.
Y
.
.
85
SL
DREMEL
KONSTRUKCIJA
Glejte sliko 1.
a. Pokrov ohija
b. Stikalo Vklop/Izklop
c. Pokrov krta
d. Izbiralnik hitrosti
e. Napajalni kabel
f. Obealnik
g. Odprtine za prezraevanje
h. EZ Zamenjalne roice
i. EZ Zamenjalna vpenjalna pua
j. Okrov
Dremel
,
www.dremel.com. .
UPORABLJENI SIMBOLI
,

.
PREBERITE TA NAVODILA
:

!
,

2002/96/E

.
OPOZORILO
UPORABITE GLUNIKE
UPORABITE ZAITO ZA OI
UPORABITE PROTIPRANO MASKO

Collet Capacity

IZDELANO V RAZREDU II
230-240 50/60
175
-1
33000
0,8 , 1,6 , 2,4 , 3,2
SPLONA VARNOSTNA
OPOZORILA ZA ELEKTRINA
ORODJA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
SPLONO
a. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupotevanje vseh opozoril in navodil lahko povzroi
elektrini udar, poar in/ali resne pokodbe.
b. Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnji ogled.
Izraz elektrino orodje v opozorilih se nanaa na vae
orodje, prikljueno na elektrino omreje (s kablom) ali
orodje, ki ga napaja akumulator (brez kabla).
PREDSTAVITEV
Zahvaljujemo se vam za nakup Dremel multifunkcijskega
orodja, ki vam zagotavlja ultimativno uinkovitost kadar
opravljate precizne in zapletene naloge. Proizvod je
bil oblikovan za veliko Dremel uporabnikov, ki vneto
uporabljajo svoja multifunkcijska orodja dnevno, na podlagi
njihovih elja in specifikacijah v mislih. Cenili boste veliko
nalog, katere to multifunkcijsko orodje z lahkoto opravi.
VARNOST DELOVNEGA OBMOJA
a. Poskrbite, da bo delovno obmoje isto in dobro

osvetljeno. Na nepospravljenih in temnih mestih so
nezgode pogosteje.
b. Elektrinih orodij ne uporabljajte v eksplozivni
atmosferi, npr. ob prisotnosti vnetljivih tekoin, plinov
ali vnetljivega prahu. Elektrina orodja ustvarjajo iskre, ki
lahko vnamejo prah ali hlape.
c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe
izven delovnega obmoja. V primeru, da odvrnejo vao
pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem.
SPLONI OPIS
Multifunkcijsko orodje Dremel je visoko kakovostno

orodje, ki vam omogoa opravljanje razlinih opravil.
Multifunkcijsko orodje se uporablja kot brusilec, rezkalnik,
gravirnik, trosilec, ina krtaa, istilec/polirnik ali
rezalec. Poglejte na spletni katalog za iroko paleto
originalne Dremel dodatne opreme in dodatkov, ki jih lahko
uporabljate.
ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati z

vtinico. Vtia nikoli ne spreminjajte na kakrenkoli
nain. Pri uporabi ozemljenega elektrinega orodja
ne uporabljajte adapterskih vtiev. Z uporabo
nespremenjenega vtia in ustrezne vtinice zmanjate
nevarnost elektrinega udara.
b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi povrinami, kot
so cevi, radiatorji in hladilniki. e je vae telo ozemljeno,
ste izpostavljeni poveani nevarnosti elektrinega udara.
Dremel 4200 je prvo multifunkcijsko orodje na katerem

se z lahkoto menjavajo dodatki, brez da bi uporabljali
klju. Uporablja popolnoma integriran mehanizem roic, ki
oprimejo dodatno opremo. Kot dodatno, je multifunkcijsko
orodje opremljeno z visoko uinkovitim motorjem z
elektronsko povratno informacijo, ki omogoa orodju
vzdrevanje hitrosti pri obremenitvah. Prav tako zagotavlja
mehak zagon, ki zmanjujejo napetost v primeru zagona
z visokim navorom.
86
rokovale z elektrinim orodjem. Elektrino orodje postane

nevarno v rokah neizkuenih uporabnikov.
e. Vzdrujte elektrino orodje. Kontrolirajte orodje
glede napano poravnanih ali blokiranih gibljivih delov,
pokodb delov ali kakrnihkoli drugih stanj, ki bi lahko
vplivala na delovanje elektrinega orodja. e je orodje
pokodovano, ga pred ponovno uporabo predajte
v popravilo. Veliko nezgod se zgodi prav zaradi slabo
vzdrevanega elektrinega orodja.
f. Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in isto.
Pravilno vzdrevana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi
robovi so manj nagnjena k zatikanju in jih je laje voditi.
g. Elektrino orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte
v skladu s temi navodili za uporabo in v namen,
predviden za doloen tip elektrinega orodja, ter pri
tem upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
elite opraviti. Z uporabo elektrinega orodja za dela,
katerim orodje ni namenjeno, poveate tveganje.
c. Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju in ga ne

uporabljajte v vlanem okolju. Vdor vode v elektrino
orodje povea tveganje elektrinega udara.
d. Z elektrinim kablom ravnajte primerno. Nikoli
ne nosite orodja tako, da drite kabel, ne vlecite za
kabel in ne odklapljajte vtia tako, da vleete za kabel.
Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi in
premikajoimi se deli. Pokodovani in zavozlani kabli
poveajo tveganje elektrinega udara.
e. Kadar elektrino orodje uporabljate na prostem,
uporabite podaljek kabla, ki je za to primeren. Uporaba
kabla, ki je primeren za zunanjo rabo, zmanja tveganje
elektrinega udara.
f. e se uporabi elektrinega orodja na vlani lokaciji
ni mogoe izogniti, uporabite napajanje, zaiteno
s prekinjaem za uhajavi tok (ELCB). Prekinjevalec
elektrinega tokokroga zmanjuje tveganje elektrinega
udara.
OSEBNA VARNOST
SERVIS
a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte

zdravo pamet pri rokovanju z elektrinimi orodji. Ne
uporabljajte elektrinih orodij, e ste utrujeni ali pod
vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti
med uporabo elektrinega orodja lahko povzroi resne
telesne pokodbe.
b. Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno
uporabljajte zaito za oi. Uporaba osebnih zaitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih
evljev, zaitne elade in glunikov, odvisno od vrste in
uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje telesnih
pokodb.
c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred
priklopom vtia v vtinico in/ali izvor napetosti,
zagotovite da je stikalo v poloaju za izklop, preden
boste orodje dvigovali ali nosili. Ne prenaajte
elektrinega orodja s prstom na stikalu in ne vklapljajte
elektrinega orodja z vkljuenim stikalom.
d. Pred vklopom elektrinega orodja odstranite
nastavitvene kljue. Klju, ki je ostal nameen na
vrtljivem delu elektrinega orodja, lahko povzroi telesne
pokodbe.
e. Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno telesno
dro in poskrbite za ravnoteje. Tako boste lahko bolje
obdrali nadzor nad elektrinim orodjem v nepredvidljivih
situacijah.
f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite viseih oblail
in nakita. Pazite, da vai lasje, obleka in rokavice ne
pridejo v stik s premikajoimi se deli. Premikajoi se deli
lahko zagrabijo viseo obleko, nakit in dolge lase.
g. e je orodje opremljeno s prikljukom za zbiranje in
odstranjevanje prahu, poskrbite za pravilno prikljuitev
in uporabo. Uporaba teh priprav lahko zmanja tveganja
zaradi prahu.
ORODJA
a. Elektrino orodje lahko popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, in to izkljuno z
originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno
za varnost vaega elektrinega orodja.
VARNOSTNA OPOZORILA
MULTIFUNKCIJSKEGA ORODJA
VARNOSTNA OPOZORILA ZA NALOGE
BRUENJA, PESKANJA, INEGA KRTAENJA,
POLIRANJA, REZBARJENJA ALI BRUSILNEGA
REZANJA.
a. To elektrino orodje lahko deluje kot brusilnik

za fino in grobo bruenje, inata krtaa, polirnik in
rezalno orodje. Upotevajte vsa opozorila, navodila,
slikovne prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj
z elektrinim orodjem. Zaradi nespotovanja spodaj
navedenih navodil lahko pride do elektrinega udara,
poara in/ali tekih telesnih pokodb.
b. Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to
orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne
priporoa. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na
vae elektrino orodje, e ne zagotavlja varne uporabe.
c. Nazivna hitrost pribora mora biti najmanj enaka
najviji hitrosti, navedeni na elektrinem orodju. Pribor,
katerega hitrost vrtenja je veja od dovoljene, se lahko
pokvari.
d. Zunanji premer in debelina pribora morata
ustrezati nominalni moi vaega elektrinega orodja.
Dodatni pribor, nepravilne velikosti se ne more ustrezno
nadzorovati.
e. Brusilni koluti, peskalni bobni ali kateri koli drugi
pribor se mora pravilno prilegati vpenjalni pui ali
vretenu orodja. Vsadna orodja, ki se natanno ne
prilegajo brusilnemu vretenu elektrinega orodja, se vrtijo
neenakomerno, zelo mono vibrirajo in lahko povzroijo
izgubo nadzora nad orodjem.
f. Koluti vpenjalne osi, brusilni kroniki, rezila ali drugi
dodatki morajo popolnoma prilegati v vpenjalno puo
ali vretenu. V kolikor vpenjalna os ni zadostno trdna in/ali
trli preko kolutov, lahko postane nameeni kolut ohlapen
in ga lahko izvre pri veliki hitrosti.
g. Ne uporabljajte pokodovanih vsadnih orodij. Pred
vsako uporabo preglejte brusilne kolute, e se ne
luijo oziroma e nimajo razpok, brusilne kronike,
e nimajo razpok oziroma e niso mono obrabljeni
ali izrabljeni, ine etke pa, e nimajo zrahljanih
ali odlomljenih ic. e pade elektrino orodje ali
vsadno orodje na tla, poglejte, e ni pokodovano in
uporabljajte samo nepokodovana vsadna orodja. Po
kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadrujte
UPORABA IN NEGA ELEKTRINEGA
a. Ne preobremenjujte elektrinega orodja. Uporabite

pravo elektrino orodje za vae potrebe. Z ustreznim
elektrinim orodjem boste delo opravili bolje in varneje z
mojo, za katero je bilo zasnovano.
b. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e stikalo za
vklop/izklop ne deluje. Vsako elektrino orodje, ki ga ni
mogoe vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je
treba popraviti.
c. Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz
elektrine vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta
previdnostni ukrep onemogoa nepredviden zagon orodja.
d. Elektrino orodje, ki ni v uporabi, hranite izven
dosega otrok.Ne dovolite osebam, ki ne poznajo
elektrinega orodja oz. niso prebrale teh navodil, da bi
87
v ravnini vrteega se vsadnega orodja, kar velja tudi za

druge osebe v bliini. Elektrino orodje naj eno minuto
deluje z najvijim tevilom vrtljajev. Pokodovana
vsadna orodja se najvekrat zlomijo med tem poizkusnim
asom.
h. Nosite osebno zaitno opremo. Uporabljajte it
za obraz in zaitna oala, odvisno od izvedbe orodja.
e je potrebno, nosite zaitno masko proti prahu,
zaitne glunike, zaitne rokavice ali specialni
predpasnik , ki vas bo zavaroval pred manjimi delci
materiala, ki nastajajo pri bruenju. Zaita za oi mora
varovati oi pred delci, ki odletavajo pri razlinih delih.
Protiprana maska ali respirator mora filtrirati delce, ki
nastajajo pri delu. Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko
povzroi izgubo sluha.
i. Poskrbite za varnostno razdaljo drugih oseb. Vsakdo,
ki se nahaja v delovnem obmoju, mora nositi osebno
zaitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali
zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzroijo
telesne pokodbe, tudi izven neposrednega delovnega
obmoja.
j. Med delom, pri katerem lahko rezalni pribor pride v
stik s skrito elektrino napeljavo ali kablom orodja,
drite elektrino orodje la za izolirane prijemalne
povrine. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo povzroi,
da so posledino tudi kovinski deli orodje pod napetostjo in
to vodi do elektrinega udara.
k. Pri zagonu, vedno drite orodje trdno v roki/rokah.
Reakcijski navor motorja, ko pospeuje do polne hitrosti,
lahko povzroi da se naprava zasue.
l. Uporabite klee za podpiranje obdelovancev,
kadar koli je potrebno. Nikoli ne drite majhnega
obdelovanca v eni roki in v drugi roki pa orodje, kadar
ga uporabljate. Ukleenje majhnih obdelovancev vam
omogoa, da z roko/rokama upravljate orodje. Okrogli
materiali, kot so valjaste palice, cevi ali cevovodi imajo
nagnjene k kotaljenju med rezanjem in lahko povzroijo da
se rezilo ustavi oz. odskoi proti vam.
m. Kabel orodja napeljite v varni razdalji od vrtljivega
nastavka. e izgubite nadzor nad elektrinim orodjem,
lahko orodje preree ali zagrabi kabel, vaa roka pa zaide v
vrtee se vsadno orodje.
n. Nikoli ne odloite elektrinega orodja, dokler se
nastavek povsem ne ustavi. Vrtee se vsadno orodje
lahko pride v stik z odlagalno povrino, zaradi esar lahko
izgubite nadzor nad elektrinim orodjem.
o. Po zamenjavi rezil ali po prilagoditvah, se prepriajte
da so matica vijaka vpenjalne pue, vrat ali katerikoli
drugi nastavljivi deli zavarovani tesno. Ohlapno
nastavljene naprave se lahko nenadzorovano premaknejo,
kar povzroi izgubo nadzora, ter vrtei se deli lahko silovito
poletijo.
p. Ko drite orodje ob telesu, mora biti le-to izkljueno.
Ob nenamernem stiku lahko nastavek med vrtenjem
zagrabi vao obleko in pride v stik s telesom.
q. Prezraevalne ree elektrinega orodja morate redno
istiti. Ventilator motorja povlee v ohije prah in velika
koliina nabranega prahu je lahko vzrok za elektrino
nevarnost.
r. Ne uporabljajte elektrinega orodja v bliini gorljivih
materialov, saj se lahko vnamejo zaradi isker.
s. Ne uporabljajte pribora, za katerega je potrebna
uporaba hladilne tekoine. Uporaba vode ali drugega
tekoega hladilnega sredstva lahko povzroi elektrini udar
in smrt.
t. Uporabljajte povsem odvite in varne elektrine
podaljke s kapaciteto 5 A.
etke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje povzroa

nenadno izgubo rotacije vsadnega orodja, kar ima lahko
za posledico, da orodje zasuka v nasprotni smeri, kot je
smer rotacije vsadnega orodja. e se na primer brusilni
kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob
brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete
vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroi povratni
udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku
ali pro od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega
koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem
tudi zlomijo. Povratni udarec je posledica napane ali
pomanjkljive uporabe elektrinega orodja. Prepreite ga
lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v
nadaljevanju besedila.
a. Dobro drite elektrino orodje in premaknite telo in
roke v poloaj, v katerem boste lahko prestregli mo
povratnega udarca. Uporabnik lahko nadzoruje povratne
udarce, e so sprejeti ustrezni varnostni ukrepi.
b. Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih
in podobnih povrinah. Prepreite, da bi vsadna orodja
odskoila od obdelovanca in se zagozdila. Vrtee se
vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali e odskoi,
zlahka zagozdi. To povzroi izgubo nadzora ali povratni
udarec.
c. Ne priklapljajte zobatega lista age. Ta vsadna orodja
pogosto povzroijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad
elektrinim orodjem.
d. Rezilo mora vstopati v material vedno v isti smeri kot
izstopa rezilo iz materiala (kar je enako smeri ipsov pri
metu). Vstopanje orodja v nasprotni smeri lahko povzroi
da rezilo odskoi in povlee orodje v svojo smer.
e. Kadar uporabljate rotacijske dodatke, rezilne obroe,
hitro rezilne sekalce ali noe iz volframovega karbida,
vedno pravilno zavarujte obdelovance. Koluti se lahko
zagrabijo, e postanejo malenkostno robati v utorih in lahko
povzroijo povratni udarec. Kadar rezalno koluto zagrabi,
ponavadi samo rezilo poi. Kadar rotacijski dodatki, hitro
rezilni sekalci ali noi iz volframovega karbida zagrabijo,
lahko izkoijo iz utora in vi lahko izgubite nadzor nad
orodjem.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE

GROBEGA BRUENJA IN ABRAZIVNEGA
REZANJA
a. Uporabljajte samo tipe, ki so priporoljivi za vae

orodje in samo za priporoljive namene. Na primer:
Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne ploe.
Rezalni koluti so namenjeni odstranjevanju materiala z
robom in se lahko uniijo, e nanje delujejo bone sile.
b. Za navojne brusilne stoce ali vijake uporabite
i samo nepokodovane kolute vpenjalnih osi z
neprekinjenim ramenskimi robovi, ki so pravilne
velikosti in doline. Pravilne vpenjalne osi bodo zmanjale
monost loma.
c. Pazite, da se rezalno kolesce na zagozdi in ne
pritiskajte premono na orodje. Ne delajte pretirano
globokih rezov. Preobremenjenost rezalne ploe se
povea, prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s
tem monost povratnega udarca ali zloma brusila.
d. Izogibajte se podroja pred in za vrteo se rezalno
ploo. e boste rezalno ploo, ki je v obdelovancu,
potisnili stran od sebe, lahko elektrino orodje v primeru
povratnega udarca skupaj z vrteim se kolutom odleti
naravnost v vas.
e. e se rezalna ploa zagozdi ali e prekinete z
delom, elektrino orodje izklopite in ga drite pri
miru, dokler se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne
poskuajte rezalne ploe, ki se e vrti, potegniti iz
reza, ker lahko pride do povratnega udarca. Raziite
in sprejmite pravilne ukrepe za zmanjevanje vzrokov
zagozdenja ali blokiranja kolutov.
POVRATNI UDAREC IN USTREZNA

OPOZORILA
Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi

zagozdenja ali blokiranja vrteega se vsadnega orodja,
na primer brusilnega koluta, brusilnega kronika, ine
88
f. Dokler se elektrino orodje nahaja v obdelovancu, ga

ne smete ponovno vklopiti. Poakajte, da bo rezalna
ploa dosegla polno tevilo vrtljajev in ele potem
previdno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru
se lahko ploa zatakne, skoi iz obdelovanca ali povzroi
povratni udarec.
g. Ploe ali velike obdelovance ustrezno podprite in
tako zmanjajte tveganje povratnega udarca zaradi
zataknjene rezalne ploe. Veliki obdelovanci se lahko
zaradi lastne tee upognejo. Obdelovanec mora biti podprt
z obeh strani, pa tudi v bliini reza in na robu.
h. Bodite posebej previdni pri rezanju skozi obstojee
zidove ali druge "slepe" stene. Pogrezajoa se rezalna
ploa lahko pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi
ter elektrine vodnike in druge predmete povzroi povratni
udarec.
MENJAVA PRIBORA
Va Dremel 4200 je opremljen z mehanizmom menjave

EZ Change. Omogoa vam hitro in enostavno menjavo
pribora, brez uporabe kljua.
Uporabljajte samo preizkuen, visokozmogljiv
pribor Dremel. Pribor lahko naroite preko Dremel
servisnega centra ali obiite www.dremel.com.
Uporabljajte EZ Speedclic za enostavno
nameanje in odstranjevanje priborov EZ
SpeedClic. Glejte sliko 1.
Ne uporabljajte roic EZ Change med tem ko
multifunkcijsko orodje deluje, ker bi lahko izvrglo kak
kos.
1. Odstranitev pribora. Glejte sliko 1.
a. Potegnite in drite obe roici EZ Change nazaj (1)
tako dale dokler gredo.
b. Odstranite pribor (2).
2. Nemestitev pribora. Glejte sliko 1.
a. Potegnite in drite obe roici EZ Change nazaj (1)
tako dale dokler gredo.
b. Namestite pribor v vpenjalno puo, kako dale gre
(2), da bi zmanjali monost izmeta in neravnoteja.
c. Spustite roice EZ Change (3).
d. Pritisnite roice EZ Change naprej (zaklep), da
popolnoma zavarujete kos.
Prepriajte se, da je pribor pravilno zavarovan.
Sproeni pribor lahko nepredvidljivo izleti, kar
povzroi izgubo nadzora. Vedno uporabljajte
vpenjalno puo, ki ustreza velikosti stebel pribora, ki
ga boste uporabili.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPEK

KRTAENJA Z INATO KRTAO
a. Pazite, ker inate etine lahko odpadejo s

krtae tudi med obiajnim postopkom. Ne pritiskajte
prekomerno na krtao, da ne preobremenite inatih
etin. inate etine lahko prodrejo skozi lahka oblaila
in/ali koo.
b. Dovolite krtaam, da teejo pri obratovalni hitrosti
za vsaj 1 minuto, preden jih uporabite. Med tem asom,
nihe ne sme stati pred krtaami. Sproene etine ali
ice bodo odpadle v tem asu.
c. Usmerite izmet vrtee se ice stran od vas. Majhni
delci in majhni drobci ic se lahko sprostijo pri visoki
obremenitvi in uporabi krta in se lahko zapiijo v vao
koo.
PRIPRAVE
e se pojavi izlet pribora, med tem ko je v uporabi,

je potrebno orodje servisirati.
e. Postavite na drugo stran od smeri vrteega se
pribora in zaenite multifunkcijsko orodje na
maksimalni ne obremenilni hitrosti za 1 minuto.
Pokodovani pribori bi se morali odlomiti med tem
poizkusnim asom.
Lahko poveste po zvoku in lahko obutite, da pribor
ne tee v ravnovesju. Da bi uravnoteili pribor, na
rahlo povlecite nazaj roice EZ Change in zavrtite
pribor za . Spustite roice in zaenite orodje.
Nadaljujte z opisanim nastavljanjem, dokler ne
doseete ravnovesja.
Vedno izklopite napravo iz vira elektrine napetosti

preden boste nastavljali, spreminjali dodatke,
servisirali, istili, ipd. To zmanjuje monost
samodejnega zagona orodja.
PRVA UPORABA
Krtae v vaem orodju so konstruirane za mnogo ur

zanesljivega delovanja. Da pripravite krtae na delo,
pustite orodje delovati 5 minut s polno hitrostjo in brez
obremenitve. Krtae se bodo pri tem lepo "usedle", s imer
se bo podaljala ivljenska doba orodja.
MENJAVA VPENJALNIH PU
Vedno uporabljajte vpenjalno puo, ki ustreza velikosti

stebel pribora, ki ga boste uporabili. Nikoli ne vstavljajte na
silo veje osi v vpenjalno puo. Velikosti vpenjalnih pu so
oznaene z obroki na zadnji strani vpenjalne pue. Glejte
sliko 1.
3.2 mm / 1/8" Vpenjalna pua brez obroke
UPORABA DODATKOV
Va Dremel 4200 je lahko opremljen s tevilnimi dodatki, ki

razirijo funkcionalnost vaega orodja.
Vsi dodatki napisani na seznamu, niso vkljueni
v va komplet. Uporabljajte samo preizkuen,
visokozmogljiv pribor Dremel. Dodatke lahko
naroite preko Dremel Servisnega Centra ali obiite
spletno stran www.dremel.com za dodatke in
zdruljivi pribor.
Uporabite 4200 specifino vpenjalno puo.

1. Odstranite vpenjalno puo (J) z vratu EZ Change (I).
Glejte sliko 1 in 1.
a. Uporabite piaste klee da sprostite prste (L)
vpenjalne pue dokler ni popolnoma sproeno (K).
b. Povlecite in drite obe roici EZ Change nazaj
(odklep).
c. Povlecite vpenjalno puo z vratu.
d. Sprostite roice EZ Change.
2. Namestite novo vpenjalno puo z namestitvijo ozkega
konca nove vpenjalne pue popolnoma na vrat EZ
Change.
Prsti (L) vpenjalne pue morajo biti poravnani
z kaveljki (K) vratu EZ Change da bi bilo
popolnoma vstavljeni.
1. Uporabite upogljiv draj (225) za natanno, nadrobno

ali trdno delo, da bi dosegli mesta. Glejte sliko 1.
Za optimalni uinek pred zaetkom uporabe pustite,
da se va novi Flexshaft z visoko hitrostjo vrti na
vaem rotacijskem orodju v navpinem poloaju
priblino 2 minuti.
2. Uporabite Dremel platformo oblikovanja (576) za
peskanje ali bruenje pod odlinim 90 in 45 stopinjskim
kotom. Glejte sliko 1.
3. Uporabite Dremel Detailer's Grip (577) za e bolji
nadzor na vaim multifunkcijskim orodjem. Glejte sliko
1.
89
4. Uporabite venamenski komplet za rezanje (565/566)

za nadzorovano rezanje v razline materiale. Glejte
sliko 1.
5. Uporabite komplet odstranjevanje Wall & Floor Grout
(Vezivno sredstvo sten in tleh) (568) za odstranjevanje
vezivnih sredstev med ploicami na stenah in tleh.
Glejte sliko 1.
6. Uporabite rezalec Line & Circle (Linijski in Kroni) (678)
za odline luknje in pravilne reze. Glejte sliko 1.
7. Uporabite Right Angle (Pravokotne) dodatke (575)
za uporabo pribora na pravih kotih in teko dostopnih
mestih. Glejte sliko 1.
8. Uporabite dodatek Comfort Gurad (Komfortno varovalo)
za varovanje pred prahom in iskrami. Glejte sliko 1.
NASTAVITEV PRAVILNE HITROSTI
Vae orodje je opremljeno s tipko za nastavljanje hitrosti.

Hitrost lahko nastavite med delovanjem na izbirniku ali med
katerimi drugimi nastavitvami.
Nastavitev
stikala
5
10
15
20
25
30
33
Razpon hitrosti
(RPM)
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
33.000
Kvalifikacije
Nizka hitrost
Visoka hitrost
Poglejte Tehnine specifikacije dodatkov (na spletu

ali na ovitku) za maksimalno hitrost. Ne uporabljajte
visokih hitrosti, kadar uporabljate ine kartae. Pri
visokih hitrostih, se ice lahko odpustijo z drala.
DELOVANJE
Preizkusite orodje najprej na ostankih materialov za
njegovo uinkovitost.
1. Uporabljajte nizko hitrost (15,000 RMP ali manj) kadar:

a. Polirate, brusite ali istite z inimi krtaami.
b. Poliranje z klobuevinastim polirnim dodatkom.
c. Delo z materiali, ki se lahko pokodujejo zaradi
visokih temperatur, ki nastanejo zaradi velike
hitrosti. Nekateri materiali zgorijo ali se stopijo pri
nizkih temperaturah.
2. Uporabljajte visoke hitrosti za trdi les, kovino in steklo,
ter pri vrtanju, rezbarjenju, rezanju, ukrivljanju in
oblikovanju.
e se visokohitrostni rezkar jekla zane tresti, to
obiajno pomeni, da deluje prepoasi.
3. Rezanje aluminija, bakrove, svinene, cinkove zlitine in
ploevine se lahko izvaja pri razlinih hitrostih, odvisno
od vrste rezanja.
Uporabite parafin ali katero koli drugo mazivo (ne
vodo) na rezilu, da bi prepreili da bi se material
spoprijel na zobeh rezila.
Vae multifunkcijsko orodje deluje najbolje, kadar

dovoljujete orodju, s pravilnimi Dremel dodatki,
dodatno in opremi in hitrostjo, da opravi delo za
vas. Namesto tega spustite vrtljivi pribor na delovno
povrino, da se dotakne toke, kjer elite zaeti.
Osredotoite se na vodenje orodja preko dela,
z uporabo majhnega pritiska. Kadar ne deluje
ustrezno, ne poveujte pritiska na orodje. Da
doseete eleni rezultat, poskusite z druganim
priborom ali nastavitvijo hitrosti.
Obiajno je bolje, da z orodjem naredite ve potez,
kot da bi celotno delo opravili v eni sami potezi.
Rahel dotik omogoa najbolji nadzor in zmanjuje
monosti za napako.
DRANJE ORODJA
Oblika orodja je simetrina in vsebuje veliko mehkih

roajev. Orodje se lahko dri udobno v tevilnih poloajih.
VZDREVANJE IN POPRAVILO
Orodje vedno drite stran od svojega obraza. Med

delom se lahko pribor pokoduje in se zato pri
hitrejem vrtenju razleti.
Vedno izklopite orodje iz elektrinega vira, prede

boste sestavljali, spreminjali dodatke, servisirali,
istili, ipd. To zmanjuje riziko samodejnega zagona
orodja.
Ko drite orodje, bodite pozorni, da z roko ne

prekrivate prezraevalnih re. e prekrijete
prezraevalne ree, lahko povzroite pregrevanje
motorja.
Elektrino orodje lahko popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, in to izkljuno z
originalnimi nadomestnimi deli. Proporoamo vam,
da vsakrno servisiranje orodja izvaja servisni
center Dremel. To bo zagotovilo varnost vaega
orodja. Preventivno vzdrevanje, ki bi ga izvajale
nepooblaene osebe, lahko povzroi premik
notranjih ic in sestavnih delov, kar lahko povzroi
resno nevarnost.
1. Pridobite obutek za orodje, preden ga uporabljate, z

dranjem v rokah in obutite teo ter ravnoteje.
2. Primite orodje kot pisalo med palcem in kazalcem za
najbolji nadzor ob bliinskem delu. Glejte sliko 1.
3. Uporabite golf prijem za teja opravila, kot so
bruenje ali rezanje. Glejte sliko 1.
NAPAJANJE ORODJA
Lahko samo preglejujete in zamenjujete ogljikove

etke. Ne vsebuje nobenih drugih delov, ki bi se
lahko zamenjali.
Orodje je vkljueno ON in izkljueno OFF s pomojo

stikala Vklop/Izklop na strani ohija motorja.
1. Vstavite vti v vtinico.
2. Vkljuite orodje ON, tako da stikalo Vklop/Izklop
potisnete naprej.
3. Izkljuite orodje OFF, tako da stikalo Vklop/Izklop
potisnete nazaj.
Nikoli ne odloite elektrinega orodja, dokler
se nastavek povsem ne ustavi. Vrtee se vsadno
orodje lahko pride v stik z odlagalno povrino, zaradi
esar lahko izgubite nadzor nad elektrinim orodjem.
IENJE
1. istite odprtine prezraevanja, stikala in roice orodja s

stisnjenim suhim zrakom.
Orodja ne poskuajte istiti z vstavljanjem ostrih
predmetov skozi odprtine.
Nosite zaitna oala za zavarovanje vaih oi.
2. Oistite povrino orodja z vlano krpo.
Ne istite orodja z istilnimi sredstvi in raztopinami,
kot so bencin, ogljikov tetraklorid, klorirano ienje
90
raztopine amonijaka in gospodinjski detergenti, ki

vsebujejo amoniak. Lahko povzroijo pokodbe na
plastinih delih.
HR
SPLONI PODATKI
Napetostni razred
Nazivna mo
Nominalna hitrost (n)
Kapaciteta vpenjalne pue
VZDREVANJE OGLJIKOVIH KRTAE[
Za vzdrevanje maksimalne zmogljivosti motorja preglejte

krtae po vsakih 40-50 urah delovanja. Prav tako preglejte
krtae kadar orodje deluje neredno, izgublja mo ali
povzroa nenavadne zvoke.
Uporaba orodja z obrabljenimi krtaami lahko trajno
pokoduje motor. Uporabljajte samo originalne
nadomestne krtaeDremel.
Izdelava razreda 2
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000 vrt./min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
gradbeno orodje z dvojno
izolacijo
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
1. Izklopite orodje in ga poloite na isto povrino.

2. Odstranite dva pokrova krta z orodjem za izvijanje, kot
je izvija. Glejte sliko 1.
3. Odstranite dve krtai z orodja, s potegom vzmeti, ki so
pritrjene. Glejte sliko 1.
4. Preverite obe krtai. e je krtaa kraja od 3 mm in/
ali je povrina krtae groba ali koiasta, zamenjajte
ogljikove krtae z novo.
a. Odstranite vzmet z krtae.
b. Zavrzite staro krtao in namestite vzmet na novo
krtao.
e je obrabljena ena krtaa, zamenjajte obe krtai
za bolje delovanje vaega orodja.
5. Namestite ogljikove krtae (z vzmetmi) nazaj na orodje.
Obstaja samo en nain kako bo krtaa la nazaj v
orodje.
6. Zamenjajte pokrova krta z obraanjem pokrovom v
smeri urinega kazalca.
Za zategovanje uporabite klju, vendar ne zategujte
preve!
7. Glejte sliko Prva uporaba da bi prieli ponovno
uporabljati orodje.
UVOD
Hvala vam na kupnji Dremel vienamjenskog alata koji
prua izvanrednu uinkovitost u detaljnim i zamrenim
zadacima. Ovaj je proizvod dizajniran za mnoge
Dremelove korisnike koji svakodnevno strastveno koriste
svoj vienamjenski alat, imajui u vidu njihove elje
i specifikacije. Cijenit ete mnoge naine primjene i
jednostavnost uporabe ovog vienamjenskog alata.
OPI OPIS
Dremel vienamjenski alat je kvalitetan precizni alat koji

omoguuje obavljanje velikog broja zadataka. Ovaj se
ureaj moe koristiti kao glodalica, gravirka, brusilica,
iana etka, ista/polirka ili alat za urezivanje i rezanje.
Za irok raspon originalnog Dremel pribora i nastavaka koje
moete koristiti, pogledajte na online katalog.
Dremel 4200 PRVI je vienamjenski alat u kojem se
nastavci jednostavno mijenjaju bez koritenja kljua.
Koristi potpuno integrirani mehanizam ruica za pritezanje
nastavaka. Osim toga, ovaj je vienamjenski alat opremljen
motorom visokih performansi s elektronikim odzivom koji
omoguuje da alat zadrava brzinu pod optereenjem.
Takoer nudi i "soft start", koji smanjuje stres u sluaju
poetka radova s visokim zakrenim momentom.
SERVISIRANJE IN GARANCIJA
V NOTRANJOSTI NI NOBENIH DEOV, KI BI JIH
LAHKO SERVISIRAL UPORABNIK. Ta DREMEL izdelek
nosi garancijo v skladu z zakonskimi predpisi/predpisi
specifinimi za posamezno dravo; Pokodbe zaradi
normalnega noenja in prenaanja, preobremenitve,
nepravilnega rokovanje ali zaradi pomanjkljivega
razumnega vzdrevanja in nege so lahko izkljuene iz
garancije. V primeru pritobe, poljite nerazdrto orodje ali
polnilec, skupaj z dokazilom o nakupu, vaemu trgovcu.
KONSTRUKCIJA
Pogledajte sliku 1.
a. ep kuita
b. Prekida On/Off
c. Pokrov etke
d. Gumb za odabir brzine
e. Naponski kabel
f. Vjealica
g. Ventilacijski otvori
h. EZ Change ruica
i. EZ Change stega
j. stezna ahura
STOPITE V STIK Z DREMELOM
Za ve informacij o ponudbi Dremel, podpori in liniji za

pomo, podjite na www.dremel.com.
Nizozemska
KORITENI SIMBOLI
PROITAJTE OVE UPUTE
OKOLJE
ODSTRANJEVANJE
UPOZORENJE
Odsluene stroje, pribor in embalao morate razvrstiti in

predati v okolju prijazno recikliranje.
KORISTITE ZATITU ZA UI
SAMO ZA DRAVE LANICE ES

Elektrinega orodja ne odstranjujte s hinimi
odpadki! Skladno z evropsko direktivo
2012/19/ES o odpadni elektrini in elektronski
opremi in njenim izvajanjem v nacionalni
zakonodaji je treba odslueno elektrino
orodje zbirati loeno in ga odstranjevati na
okoljuprijazen nain.
KORISTITE ZATITU ZA OI
KORISTITE MASKU ZA PRAINU
91
c. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to

utika utaknete u utinicu, provjerite je li elektrini alat
iskljuen. Ako kod noenja ureaja imate prst na prekidau
ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to
moe dovesti do nezgoda.
d. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za
podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u
rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno
i stabilno uporite i u svakom trenutku odravajte
ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje kontrolirati u
neoekivanim situacijama.
f. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti
pomini dijelovi.
g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i
da li se mogu ispravno koristiti. Primjena ovih naprava
smanjuje ugroenost od praine.
KLASA II KONSTRUIRANA
OPA SIGURNOSNA
UPOZORENJA ZA ELEKTRINI
ALAT
OPENITO
a. Proitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. U

sluaju ne pridravanja svih dolje navedenih upozorenja
i uputa, moe doi do pojave elektrinog oka, poara i/ili
ozbiljnih ozlijeda.
b. Sauvajte sva upozorenja i upute u sluaju da
vam kasnije zatrebaju. Izraz "elektrini alat" u svim
upozorenjima odnosi se na elektrini alat koji se prikljuuje
na struju (kabelom) ili elektrini alat na baterije (bez
kabela).
SIGURNOST RADNOG PODRUJA
ALATA.
a. Odravajte vae radno mjesto istim i urednim. Nered

i neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti do nezgoda.
b. Ne radite s ureajem u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
c. Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale
osobe drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja
pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
UPORABA I NJEGA ELEKTRINOG
a. Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to

predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim
alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju
uinka.
b. Ne koristite elektrini alat iji je prekida
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i
iskljuivati opasan je i mora se popraviti.
c. Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite
akubateriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora
ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se
nehotino pokretanje ureaja.
d. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan
dosega djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama
koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove
upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne
osobe.
e. Odravajte ureaj s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni
da se ne moe osigurati funkcija ureaja. Prije primjene
ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode
imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim alatima.
f. Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama manje e se
zaglaviti i lake se s njima radi.
g. Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite
prema ovim uputama i na nain kako je to propisano
za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za
druge primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do
opasnih situacija.
ELEKTRINA SIGURNOST
a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati utinici.

Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene.
Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno
uzemljenim ureajem. Utika na kojem nisu vrene
izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od
elektrinog udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji
poveana opasnost od elektrinog udara ukoliko je Vae
tijelo uzemljeno.
c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog udara.
d. Ne unitavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte
koristiti prikljuni kabel za prenoenje, povlaenje ili
izvlaenje utikaa iz utinice. Prikljuni kabel drite
dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih
dijelova ureaja. Oteen ili usukan prikljuni kabel
poveava opasnost od elektrinog udara.
e. Kad vani radite s elektrinim alatom, koristite
produni kabel koji je prikladan za vanjsku uporabu.
Primjena produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom
smanjuje opasnost od elektrinog udara.
f. Ako je rad s alatom na mokrom mjestu neizbjean,
koristite napajanje zatieno prekidaem za
proputanje u zemlju (ELCB). Upotrebom sigurnosne
sklopke za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.
SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo

kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i
samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se
nain osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
OSOBNA SIGURNOST
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
VIENAMJENSKI ALAT
a. Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno

kod rada s elektrinim alatom. Ne radite s ureajem ako
ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepanje kod uporabe ureaja moe dovesti do
ozbiljnih ozljeda.
b. Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne
naoale. Uvijek nosite zatitu za oi i ui. Noenje
sredstava osobne zatite, kao to je zatitna maska,
sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne kacige ili titnika za
sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje
opasnost od nezgoda.
SIGURNOSNA UPOZORENJA
UOBIAJENE ZA RADOVE GLODANJA,
GRAVIRANJA, BRUENJA, ETKANJA ICOM,
IENJA/POLIRANJA ILI REZANJA SKIDANJEM
ESTICA.
a. Ovaj elektrini alat namijenjen je za glodanje,

graviranje, bruenje, etkanje icom, poliranje i rezanje.
Pridravajte se svih naputaka s upozorenjem, uputa,
92
prikaza i podataka koje ste dobili s elektrinim alatom.

Ako se ne bi pridravali slijedeih uputa, moglo bi doi do
elektrinog udara, poara i/ili tekih ozljeda.
b. Ne koristite pribor koji proizvoa nije specijalno
predvidio i preporuio za ovaj elektrini alat. Samo to
ste pribor privrstili na va elektrini alat, ne jami njegovu
sigurnu primjenu.
c. Nazivna brzina nastavaka mora biti najmanje
jednaka maksimalnoj brzini navedenoj na elektrinom
alatu. Pribor koji bi se vrtio bre nego to je doputeno,
mogao bi se otetiti.
d. Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju
odgovarati dimenzionalnim podacima vaeg
elektrinog alata. Nastavke neispravne veliine ne moe
se adekvatno kontrolirati.
e. Veliine ploica, brusnih bubnjeva ili bilo kojeg
drugog pribora mora ispravno pristajati na osovinu
ili steznu ahuru elektrinog alata. Nastavci koji ne
odgovaraju sustavu za privrivanje na elektrinom alatu
okreu se neuravnoteeno, jako vibriraju i mogu uzrokovati
gubitak kontrole nad ureajem.
f. Ploice montirane na osovinu, brusni bubnjevi, rezni
alat i ostalu opremu treba do kraja umetnuti u steznu
ahuru ili stegu. Ako je osovina nedostatno obuhvaena
i/ili je prevjes ploice predugaak, montirana ploa moe
olabaviti i alat ga moe izbaciti velikom brzinom.
g. Ne koristite oteene radne alate. Prije svake
uporabe provjerite nastavke kao to su brusne ploe
da sluajno nisu odlomljene ili napuknute, brusne
bubnjie provjerite da sluajno nemaju pukotine ili
na nisu pretjerano istroeni, a iane etke da na
njima nema labavih ili puknutih ica. Ako bi elektrini
alat ili radni alat pao, provjerite da li je oteen ili
koristite neoteeni radni alat. Kada radni alat imate
pod kontrolom i kada s njim radite, drite ga tako da
se druge osobe nau izvan ravnine rotirajueg radnog
alata, i ostavite da se elektrini alat jednu minutu vrti s
maksimalnim brojem okretaja. Oteeni radni alati pucaju
najee u ovo vrijeme ispitivanja.
h. Nosite osobnu zatitnu opremu. Ovisno od primjene
koristite punu zatitu lica, zatitu oiju ili zatitne
naoale. Ukoliko je to primjerno, nosite masku za
zatitu od praine, titnik za sluh, zatitne rukavice
ili specijalnu pregau, koja e vas zatititi od manjih
estica od bruenja i materijala. Oi treba zatititi od
leteih stranih tijela, koja bi mogla nastati kod razliitih
primjena. Maska za zatitu od praine ili maska za disanje
mora kod primjene filtrirati nastalu prainu. Ako ste dulje
vrijeme izloeni glasnoj buci, mogli bi doivjeti oteenje
sluha.
i. Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran
razmak do vaeg radnog podruja. Svatko tko bi stupio
u radno podruje, mora nositi osobnu zatitnu opremu.
Odlomljeni komadii izratka ili radnog alata mogu odletjeti i
uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog podruja.
j. Ureaj drite samo na izoliranim podrujima, ako
izvodite radove kod kojih bi rezni alat mogao zahvatiti
skrivene elektrine vodove ili vlastiti prikljuni kabel.
Kontakt nastavka za rezanje s vodom pod naponom moe
pod napon staviti i izloene metalne dijelove elektrinog
alata te uzrokovati strujni udar.
k. Tijekom ukljuivanja, alat uvijek drite vrsto u ruci/
rukama. Reakcijski okretni moment motora dok ubrzava do
pune brzine moe uzrokovati zakretanje alata.
l. Kad god je to mogue, koristite stezaljke za
pridravanje izratka. Nikada male izratke ne drite
u jednoj ruci dok drugom rukom koristite alat.
Privrivanje malih izradaka stezaljkama omoguuje Vam
da koristite ruku/ruke kako biste kontrolirali alat. Okrugli
materijali poput ipki ili cijevi imaju tendenciju kotrljanja
prilikom rezanja, te mogu izazvati svijanje ili odskakanje
nastavka prema Vama.
m. Mreni kabel drite dalje od rotirajuih radnih alata.

Ako ste izgubili kontrolu nad elektrinim alatom, mreni
kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaen, a
vae ruke bi mogao zahvatiti rotirajui radni alat.
n. Elektrini alat nikada ne odlaite prije nego to se
radni alat potpuno zaustavi. Rotirajui radni alat bi mogao
zahvatiti povrinu odlaganja, te bi moglo doi do gubitka
kontrole nad radnim alatom.
o. Nakon mijenjanja nastavaka ili podeavanja,
pobrinite se da su utori stezne ahure, stega, i bilo koje
druge naprave za podeavanje vrsto zategnuti. Labave
naprave za podeavanje mogu se neoekivano pomaknuti,
uzrokovati gubitak kontrole, te nasilno izbacivanje labavih
rotirajuih dijelova.
p. Ne dopustite da elektrini alat radi dok ga nosite. Kod
sluajnog dodira vau bi odjeu mogao zahvatiti rotirajui
radni alat i ozlijediti vas.
q. Redovito istite otvore za hlaenje vaeg elektrinog
alata. Ventilator motora uvlai prainu u kuite, a vee
nakupljanje metalne praine moe uzrokovati elektrine
opasnosti.
r. Elektrini alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.
Iskre mogu zapaliti ovaj materijal.
s. Ne koristite pribor koji zahtijeva rashladne tekuine.
Primjena vode ili ostalih tekuih rashladnih sredstava moe
dovesti do elektrinog udara.
t. Koristite potpuno odmotane i sigurne produne
kabele kapaciteta najmanje 5 A.
POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUA

UPOZORENJA
Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili

blokiranog rotirajueg alata kao to su brusne ploe, brusni
bubnjii, etke i drugi pribor. Pritiskanje ili trganje uzrokuje
naglo koenje rotirajueg nastavka koje nekontrolirani
elektrini alat prisiljava u smjeru suprotnom od smjera
rotacije nastavka. Ako bi se npr. brusna ploa zaglavila
ili blokirala u izratku, mogao bi se rub brusne ploe koji je
zarezao u izradak zahvatiti i time odlomiti brusnu plou ili
uzrokovati povratni udar. Brusna ploa u tom sluaju moe
poskoiti prema osobi koja njome rukuje ili od nje, ovisno
od smjera rotacije brusne ploe na mjestu blokiranja. Kod
toga bi se brusne ploe mogle i odlomiti. Povratni udar je
posljedica pogrene ili manjkave uporabe elektrinog alata.
On se moe sprijeiti prikladnim mjerama opreza, kako je to
opisano u daljnjem tekstu.
a. Elektrini alat drite vrsto i dovedite vae tijelo i
ruke u poloaj u kojem moete preuzeti sile povratnog
udara. Korisnik moe kontrolirati sile povratnog udara ako
se poduzmu odgovarajue mjere predostronosti.
b. Radite posebno oprezno u podruju uglova, otrih
rubova, itd. Sprijeite da se radni alat odbije natrag
od izratka i uklijeti. Rotirajui radni alat je na uglovima,
otrim rubovima ili kada bi odskoio, sklon ukljetenju.
To dovodi do gubitka kontrole nad ureajem ili povratnog
udara.
c. Ne prikljuujte nazubljene rezne listove. Takvi radni
alati esto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad
elektrinim alatom.
d. Nastavak uranjajte u materijal u istom smjeru u
kojem rezni rub izlazi iz materijala (smjer u kojem
se izbacuju estice). Pomicanje alata u pogrenom
smjeru uzrokuje izlazak rezni kraja nastavka iz materijala i
povlaenje alata u tom smjeru.
e. Prilikom koritenja rotirajuih brusilica, reznih ploa
ili reznih nastavaka od volfram karbida izradak uvijek
uvrstite stezaljkama. Te e ploice zahvatiti materijal ako
se neznatno svinu u utoru i mogu uzrokovati povratni udar.
Ako rezna ploica zahvati materijal, najee pukne. Ako
rotacijska brusilica, rezni alat visoke brzine ili rezni alat od
volfram karbida zahvati materijal, isti mogu iskoiti iz utora i
moete izgubiti kontrolu nad alatom.
93
PRVA UPORABA
SIGURNOSNA UPOZORENJA
SPECIFINA ZA BRUENJE I REZANJE
Ugljene etkice u vaem alatu konstruirane su za

dugotrajan pouzdan rad. Alat neka radi 5 minuta punom
brzinom bez optereenja kako bi se etkice pripremile za
rad. etkice se time ispravno pozicioniraju za dulji ivotni
vijek alata.
a. Koristite samo vrste ploica koje se preporuuju

za Va elektrini alat i samo za preporuene namjene.
Primjerice, nikada ne brusite s bonom povrinom
rezne ploe. Brusne ploe za rezanje su predviene za
skidanje materijala s rubom ploe. Bono djelovanje sile na
ova brusna tijela moe ih odlomiti.
b. Za navojne brusne unjeve i epove koristite
iskljuivo neoteene osovine s neprekidnom
prirubnicom ispravne veliine i duine. Ispravne osovine
smanjit e mogunost pucanja.
c. Izbjegavajte blokiranje brusne ploe za rezanje ili
preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke
rezove. Preoptereenje nastavaka poveava njihovo
naprezanje i sklonost svijanju u rezu, a time i mogunost
povratnog udara ili loma brusne ploe.
d. Ruku nikada ne stavljajte u liniji ili iza rotirajue
ploice. Ako se kotai na mjestu rada kree od Vae ruke,
u sluaju povratnog udara rotirajua ploa i elektrini alat
mogu se odbaciti izravno prema Vama.
e. Ukoliko se brusna ploa zaglavi, ili ako iz bilo kog
razloga zaustavite rezanje, iskljuite elektrini alat
i drite ga mirno sve dok se brusna ploa potpuno
ne zaustavi. Nikada ne pokuavajte brusnu plou
za rezanje koja se jo okree vaditi iz reza, jer inae
moe doi do povratnog udara. Provjerite i poduzmite
korektivne mjere kako biste otklonili uzrok pritiskanja ili
trganja ploica.
f. Nikada ponovno ne ukljuujte elektrini alat, sve dok
se on nalazi u izratku. Dopustite da brusna ploa za
rezanje postigne svoj puni broj okretaja, prije nego to
oprezno nastavite sa rezanjem. Inae bi se brusna ploa
mogla zaglaviti, odskoiti iz izratka ili uzrokovati povratni
udar.
g. Oslonite ploe ili velike izratke, kako bi se umanjila
opasnost od povratnog udara zbog uklijetene brusne
ploe za rezanje. Veliki izraci mogu se saviti pod vlastitom
teinom. Izradak se mora osloniti na obje strane i to kako
blizu reza, tako i na rubu.
h. Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postojee
zidove ili u neka druga nevidljiva podruja. Brusne ploe
za rezanje koje zarezuju, mogle bi kod zarezivanja plinskih
ili vodovodnih cijevi, elektrinih vodova ili nekih drugih
objekata uzrokovati povratni udar.
ZAMJENA STEZNIH AHURA
Uvijek koristite steznu ahuru koja odgovara dimenziji

drka radnog alata. Nikada silom ne gurajte drak veeg
promjera u steznu ahuru. Dimenzija stezne ahure moe
se prepoznati pomou prstenova na kraju stezne ahure.
Pogledajte sliku 1.
3.2mm / 1/8" stezna ahura bez prstena
Koristite samo specifine stezne ahure 4200.
1. Steznu ahuru (J) izvadite iz EZ Change stege (I).
Pogledajte sliku 1 i 1.
a. Koristite tanka klijeta kako biste lagano utisnuli
pipac (L) na stegi sve dok se ne nalazi izvan zapora
(K).
b. Povucite obje poluge EZ Change unazad
(otkljuano) i zadrite u tom poloaju.
c. Izvucite steznu ahuru iz stege.
d. Pustite EZ Change poluge.
2. Umetnite novu steznu ahuru umetanjem uskog kraja
nove ahure do kraja u EZ Change stegu.
Kako bi se mogli umetnuti do kraja, pipci (L) na
steznoj ahuri moraju biti poravnati sa zaporima (K)
na EZ Change stegi.
ZAMJENA PRIBORA
Va ureaj Dremel 4200 opremljen je mehanizmom EZ

Change. Ovaj mehanizam omoguuje brzu i jednostavnu
izmjenu pribora bez uporabe kljua.
Koristite samo pribor visokih performansi koji je
provjerila tvrtka Dremel. Pribor moete naruiti
putem Dremel Servisnog centra ili na stranici
www.dremel.com.
EZ Speedclic koristite kako biste jednostavno
prikljuili i ukloniti EZ SpeedClic pribor. Pogledajte
sliku 1.
POSEBNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA

RAD SA IANIM ETKAMA
Ne rukujte EZ Change polugama dok alat radi jer

u tom sluaju moe doi do izbacivanja nastavka.
a. Obratite pozornost da iane etke i tijekom

uobiajene uporabe gube komadie ice. Ne
preoptereujte ice prevelikim pritiskom. Komadii ice
koji odlete mogu vrlo lako probiti tanku odjeu i/ili prodrijeti
u kou.
b. Dopustite da se etkice vrte radnom brzinom barem
jednu minutu prije nego ih ponete koristiti. Tijekom
toga vremena nitko ne smije stajati ispred ili u ravnini
etkica. Labave ekinje ili ice iskoit e prilikom postizanja
radne brzine.
c. Smjer izbaaja rotirajue iane etke uvijek okrenite
od sebe. Male estice i sitni fragmenti ice mogu se tijekom
uporabe ovih etki izbaciti velikom brzinom i zabiti se u
kou.
1. Izvadite nastavak. Pogledajte sliku 1.

a. Povucite obje poluge EZ Change unazad (1) do
kraja i zadrite u tom poloaju.
b. Izvadite nastavak (2).
2. Umetnite nastavak. Pogledajte sliku 1.
a. Povucite obje poluge EZ Change unazad (1) do
kraja i zadrite u tom poloaju.
b. Umetnite nastavak u steznu ahuru do kraja (2)
kako biste smanjili odstupanje i neuravnoteenost
alata.
c. Pustite EZ Change poluge (3).
d. Pritisnite EZ Change poluge prema naprijed
(zakljuano) kako biste do kraja osigurali nastavak.
Provjerite je li nastavak ispravno uvren.
Nedovoljno uvren pribor moe se nenadano
pomaknuti ili izletjeti, to moe uzrokovati gubitak
kontrole. Uvijek koristite steznu ahuru koja
odgovara dimenziji drka radnog alata.
PRIPREMA
Uvijek iskljuite napajanje alata prije bilo kakvih
izmjena, promjene nastavaka, servisiranja, ienja,
itd. Na taj se nain smanjuje rizik od sluajnog
pokretanja alata.
Ako nastavak pone kliziti dok koristite alat, alat je

potrebno servisirati.
e. Stanite izvan ravnine rotacije nastavka i pazite
da se i sve druge osobe nalaze izvan ravnine
94
Elektrini alat uvijek drite dalje od vaeg lica. Pribor

se moe otetiti tijekom rada i razletjeti se velikom
brzinom.
rotacije, te alat drite ukljuenim jednu minutu pri

maksimalnoj brzini bez optereenja. Oteeni radni
alati najee e puknuti tijekom ovog ispitivanja.
Po zvuku i osjeaju alata u rukama moete zakljuiti
je li nastavak uravnoteen. Za namjetanje ili
uravnoteenje nastavka, lagano povucite poluge
EZ Change unazad i nastavak okrenite za 1/4
okretaja. Pustite poluge i pokrenite alat. Nastavite
namjetati na ovaj nain dok ne postignete optimalnu
uravnoteenost.
Ne pokrivajte otvore za ventilaciju rukom dok drite

alat. U sluaju blokiranja otvora za ventilaciju moe
doi do pregrijavanja motora.
1. Prije koritenja alata potrebno je stei "osjeaj" za alat
tako to ete ga drati u ruci i osjetiti njegovu teinu i
uravnoteenost.
2. Uhvatite alat poput olovke izmeu palca i kaiprsta
kako biste imali najbolju kontrolu nad alatom za
precizan rad. Pogledajte sliku 1.
3. Koristite "golf" poloaj za tee operacije kao to su
bruenje ili rezanja. Pogledajte sliku 1.
KORITENJE NASTAVAKA
Va Dremel 4200 moe se opremiti razliitim nastavcima

koji proiruju funkcionalnost Vaeg alata.
U komplet nisu ukljueni svi dolje navedeni
nastavci. Koristite samo visoko produktivni alat koji
je provjerila tvrtka Dremel. Nastavke moete naruiti
putem Dremel Servisnog centra, a za informacije o
kompatibilnosti nastavaka i pribora posjetite stranicu
www.dremel.com.
UKLJUIVANJE ALATA
Alat se ukljuuje ("ON") i iskljuuje ("OFF") pomou

prekidaa On/Off na gornjem dijelu kuita motora.
1. Utaknite utika u utinicu.
2. Alat ukljuite ("ON") kliznim pokretom prekidaa On/Off
prema naprijed.
3. Alat iskljuite ("OFF") kliznim pokretom prekidaa On/
Off unazad.
Elektrini alat nikada ne odlaite prije nego
to se radni alat potpuno zaustavi. Rotirajui
nastavak mogao bi zahvatiti povrinu na koju je alat
odloen, te tako moe uzrokovati gubitak kontrole
nad elektrinim alatom.
1. Koristite fleksibilno vratilo (225) za precizan, detaljan

rad ili za teko dostupna mjesta. Pogledajte sliku 1.
Za optimalnu uinkovitost, prije uporabe novi
Flexshaft pustite da radi 2 minute u okomitom
poloaju pri visokoj brzini na vienamjenskom alatu.
2. Koristite Dremel platformu za oblikovanje (576) za
bruenje i glodanje pod savrenim kutom od 90 i 45
stupnjeva. Pogledajte sliku 1.
3. Koristite Dremel hvataljku za detaljne poslove
(577) kako biste imali jo bolju kontrolu nad alatom.
Pogledajte sliku 1.
4. Koristite vienamjenski komplet za rezanje (565/566)
za kontrolirano rezanje razliitih materijala. Pogledajte
sliku 1.
5. Koristite komplet za uklanjanje buke sa zidova i
podova (568) za uklanjanje buke izmeu zidnih i
podnih ploica. Pogledajte sliku 1.
6. Koristite ravni i kruni reza (678) za savrene rupe i
ravne rezove. Pogledajte sliku 1.
7. Koristite pravokutni nastavak (575) za koritenje
opreme pod pravim kutom za teko dostupna mjesta.
Pogledajte sliku 1.
8. Koristite komforni zatitni nastavak za zatitu od
praine i iskri. Pogledajte sliku 1.
POSTAVLJANJE ISPRAVNE BRZINE
Va alat je opremljen biranjem varijabilne brzine. Brzinu

tijekom rada moete prilagoditi prethodnim postavljanjem
gumba na ili izmeu nekih od postavki.
Postavka
prekidaa
5
10
15
20
25
30
33
Raspon brzine
(o/min)
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
33.000
Kvalifikacija
Niska brzina
Visoka brzina
Za maksimalnu brzinu pogledajte tehnike

specifikacije opreme (online ili na pakovanju). Ne
koristite visoku brzinu prilikom rada sa ianim
etkama. Pri velikim brzinama, ice se mogu izbaciti
iz draa.
RAD
Alat najprije isprobajte na otpadnom komadu
materijala kako biste vidjeli kako alat radi.
1. Koristite nisku brzinu (15.000 o/min ili manje) za:

a. poliranje, zaglaivanje i ienje ianom etkom.
b. Poliranje nastavcima of filca.
c. Rad s materijalima koji se mogu otetiti
toplinom koja nastaje pri visokim brzinama. Neki
materijali mogu se zapaliti ili rastopili na niskim
temperaturama.
2. Vee brzine koristite za tvrdo drvo, metal i staklo, te za
buenje, rezbarenje, rezanje, graviranje i oblikovanje.
Ako elini reza pone snano vibrirati, to obino
znai da radi pri premalom broju okretaja.
3. Aluminij, bakrene legure, olovne legure, legure cinka i
kositar moete rezati pri razliitim brzinama, ovisno o
vrsti reza.
Koristite parafin ili drugo prikladno sredstvo za
podmazivanje (osim vode) na reznom nastavku kako
biste sprijeili lijepljenje materijala za zube reznog
nastavka.
Va vienamjenski alat radove e obavljati najbolje

ako alatu, zajedno s ispravnim Dremel priborom,
nastavcima i pri ispravnoj brzini dozvolite da obavi
posao umjesto Vas. Polako spustite rotirajui radni
alat na radnu povrinu i dozvolite da dotakne toku u
kojoj elite poeti raditi. Usredotoite se na voenje
alata preko izratka koristei vrlo blag pritisak. Ukoliko
alat postie loe rezultate ne pritiite na alat.
Pokuajte primijeniti drugi nastavak ili drugu brzinu
kako biste postigli eljeni rezultat.
Obino je bolje proi vie puta alatom nego obaviti
sav posao jednim prelaskom. Njean pritisak daje
najbolju kontrolu i smanjuje vjerojatnost pogreke.
DRANJE ALATA
Dizajn alata je simetrian i sadri veliku mekanu povrinu

za dranje. Alat moe se udobno drati u mnogo poloaja.
95
SR ODRAVANJE I POPRAVAK
ili nedostatka razumnog odravanja i njege nije pokrivena

jamstvom. U sluaju pritubi, nerastavljeni alat ili punja
poaljite prodavau zajedno s dokazom o kupnji.
Uvijek iskljuite napajanje alata prije bilo kakvih

izmjena, promjene nastavaka, servisiranja, ienja,
itd. Na taj se nain smanjuje rizik od sluajnog
pokretanja alata.
KONTAKT DREMEL
Za daljnje informacije o asortimanu tvrtke Dremel, podrci i

telefonskoj slubi, posjetite www.dremel.com.
Popravak elektrinog alata prepustite samo

kvalificiranom strunom osoblju koje koristi samo
originalne rezervne dijelove. Preporuujemo da
servisiranje svih alata obavlja Dremel servisni
centar. Ovo e osigurati sigurnost alat. Preventivno
odravanje koje obavljaju neovlatene osobe moe
uzrokovati zamjenu unutarnjih ica i komponenti to
moe prouzroiti ozbiljnu opasnost.
OKOLI
Pregledati i zamijeniti moete samo ugljene etkice.

Unutar alata nema drugih dijelova koji se mogu
servisirati.
SAMO ZA ZEMLJE EU

Nizozemska
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki

prihvatljivu ponovnu primjenu.
Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad!

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EG
za elektrine i elektronike stare ureaje,
elektrini alati koji vie nisu uporabivi moraju
se odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloki
prihvatljivu ponovnu primjenu.
IENJE
1. Oistite ventilacijske otvore, prekida i poluge alata

suhim komprimiranim zrakom.
Ne pokuavajte istiti alat umetanjem otrih
predmeta kroz otvor.
OPE SPECIFIKACIJE
Nosite zatitne naoale kako bi zatitili oi.
Nazivni napon
Nazivna snaga
Nazivna brzina (n)
Stezna ahura
2. Kuite alata oistite vlanom krpom.

Alat ne istite sredstvima za ienje i otapalima
kao to su benzin, tetraklormetan, klorirana otapala,
amonijak i deterdenti za domainstvo koji sadre
amonijak jer mogu otetiti plastine dijelove.
Klasa konstrukcije II
ODRAVANJE UGLJENIH ETKICA
Za odravanje maksimalnog uinka motora provjerite

troenje etkica svakih 40-50 sati rada. etkice pregledajte
i ako alat radi neuravnoteeno, ako gubi snagu, ili ako
proizvodi neobine zvukove.
Uporaba alata sa istroenim etkicama moe trajno
otetiti motor. Koristite samo originalne rezervne
etkice Dremel.
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000 okr/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
dvostruko izolirani
konstrukcijski alati
Dremel

.
Dremel

,
.

.
1. Iskljuite alat iz struje i poloite ga na istu povrinu.

2. Izvadite obje kapice etkica pomou alata kao to je
primjerice odvija. Pogledajte sliku 1.
3. Skinite obje etkice s alata izvlaenjem prikljuenih
opruga. Pogledajte sliku 1.
4. Pregledajte obje etkice. Ako je etkica kraa od 3
mm i/ili je povrina etkice gruba ili ulubljena, etkicu
zamijenite novom.
a. Skinite oprugu s etkice.
b. Bacite staru etkicu i stavite oprugu na novu
etkicu.
Ako je istroena samo jedna etkica, zamijenite obje
etkice za bolji rad vaeg vienamjenskog alata.
5. Ugljene etkice (s oprugom) stavite natrag u alat.
etkice u alat pristaju samo na jedan nain.
6. Vratite kapice etkica nazad okreui ih u smjeru
kazaljke na satu.
Pritegnite kljuem ali nemojte pretjerano zatezati!
7. Pogledajte Prva uporaba za ponovno koritenje alata.
Dremel

.

, /, ,
, / .

Dremel
.
Dremel 4200
.

.
,

.
SERVIS I JAMSTVO
U UNUTRANJOSTI NEMA DIJELOVA KOJE MOE
SERVISIRATI KORISNIK. Ovaj proizvod tvrtke DREMEL
ima jamstvo sukladno ustavnim odredbama/zakonima
specifinim za Vau zemlju. teta zbog uobiajenog
troenja i habanja, preoptereenja, nepravilnog rukovanja
96

.

.
b.
, ,
.
.
c.
.

.
d. .
,
. ,
, .

.
e. ,

.
.
f.
,

(ELCB).
.
,

.
1.
a.
b. /
c.
d.
e.
f.
g.
h. EZ Change
i. EZ Change
j.
a. ,
.

, .

.
b. .
.
,
,

.
c. .

/ ,
.

.
d.
.

.
e. .
.

.
f. .
. ,
. ,

.
g.
,
.

.

II
a.
.
, /
.
b.
.

( )
( ).
a.
.
.
b.
, .
, .

.
c.
.
.
a. .
.
a.
.
.
97
.
.
e. ,

.

,

.
f. , ,

.

,
.
g. .
.
,
,
,
,
.

,
.
,

.
.
h. .
, ,
. ,
, ,
,
.

, .

.
, .
i.
.
.

.
j.

.
,

.
k.
. ,
,
.
l.
.
,
.
,
.
,

.
m.
.

.
b.
on/off .

.
c. /

,
.

.
d.

.
.
e. .

,

.
,
.
.
f. .

.
g. ,

.

.
a.

.

.

, ,
, ,
/
a.
, , , ,
/ .
, , ,
.
,
, / .
b.

.

.
c.

.

.
d.

98
).
,
.
e. ,
,
-,
.
,
.
. ,
-
, ,
.
,

.
n.
.

,
.
o.
,
,
.
,
,
.
p. ,
.

.
q.
.

.
r.
.
.
s.
.

.
t.
5 .
a. /

. :
.

.
.
b.

.
.
c.
.
.

.
d. ,
.
,

.
e.
,

.
,
.

.
f.
.
,
.
,
.
g.

.
.
,
.
h.

.

,
.

, ,

.

.

,

.
/
, /
.
.
.
,
.
a.

.
,
.
b. ,
, .
.
,
, .

.
c. .

.
d.
(

a.
.

.
/ .
99
b.
.

.
.
c. /
.
,
.
a. EZ
Change (1).
b.
,
(2).
c. EZ Change (3).
d. EZ Change (
)
.
.

,
.

.

, ,
, .
.
,
.
e.

.
.

.
,
EZ Change
90 . .

.

.
,
5 .
.

.

.
. 1.
3.2 mm / 1/8
4200.
Dremel 4200
.

.

Dremel !
Dremel
www.dremel.com
.
1. (J) EZ Change (I).

1 1.
a.
(L)
K).
b. ( )
EZ Change .
c. .
d. EZ Change .
2. EZ
Change .
L)
(K)
EZ Change
.
1. (Flexible Shaft) (225)

. 1.

2
.
2. Dremel
(Dremel Shaping Platform) (576)
90 45
. 1.
3. Dremel (Dremel
Detailer's Grip) (577)
. 1.
4.
(Multipurpose Cutting Kit) (565/566)
. 1.
5.
(Wall & Floor Grout Removal Kit) (568)

. 1.
6. (Line &
Circle Cutter) (678)
. 1.
7. (Right Angle
Attachment) (575)
Dremel 4200 EZ Change .

.

Dremel !
Dremel
www.dremel.com.
EZ Speedclic
EZ SpeedClic .
1.
EZ Change

.
1. . 1.
a. EZ
Change (1).
b. (2).
2. . 1.
100
.
1.
8. (Comfort Guard
Attachment) .
1.
.

.
5
10
15
20
25
30
33

,
Dremel ,
, .

.

.

.

.

(
)
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
33.000

(
).
.
.
1. (15.000 )
:
a. , ;
b. ;
c.
.

.
2. , ,
, /, ,
.
,
.
3. , , ,

, .

( )
.

.
,

.

.
.
.

.
,
.

.
1.

.
2. ,

. 1.
3.
.
1.

, ,
, .
.

.

Dremel .
.

.
(ON) (OF)
/
.
1. .
2.
/ .
3.
/ .

.

.

.
.
1. ,
.

.
101
MK

.
2. .

,
-,
,
.
.

!
2012/19/EC

,

.
4050
.
,
.

.
Dremel .

(n)

II
1. .
2. .
1.
3.
. 1.
4. . 3 mm
/ ,
.
a. .
b. .
,
.
5. ( ) .

.
6. .
,
!
7.
.
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm

Dremel
.

Dremel

.
.
Dremel

.
: ,
, , , ,
, .

Dremel
.

. DREMEL

,
.
,

.

.
Dremel 4200

.
.
,

.

.
DREMEL

Dremel, ,
www.dremel.com.
1.
a.
b. n/Off
c.
d.
e.
f.
g.
h. EZ
i. EZ
j. C
,
.
102
.
.
e. ,

.

.
f.
,
.

.
a. ,

.
,
.

.
b. .
. ,
. ,
, ,
,
.
c. .
off
/
, .

on
.
d.

.

, .
e. .
.

.
f. .
. ,

. ,
.
g.
,
.

.

II
a.
.
, ,
/ .
b.
.

(
) (
).
a.
.
.
b.
, .
, .

.
c. ,
.
.
a.
.
.
j
.

.
b.
, , ,
.
.
c.
.
.
d. .
,
.
, ,
a. .

.

.
b.
on/off.

, .
c. /

,
.

103
,
.
f. ,
,

.
/
,
.
g. .
,
,

,
.
,
.
,

.

.
h. .
, ,
. ,
, ,

.

.

.
,
.
i.
.

.

.
j.

.
,

.
k.
.
, ,
.
l. ,
.

, , .
,

. ,

,

.
m.
. ,
,
.

.
d.

.

.
e. .

, ,

.
,
.
.
f. .

,
.
g. ,
,

.
,
.
a.

.

.

,
, , ,

a.
, ,
, .
, ,

.
,
, / .
b.

.

.
c.

.

,
.
d.

.
.
e. ,

.

104
n.
.

,
.
o.
,

.

,

.
p.
.

,
.
q.
.
,

.
r.
.
.
s.
.

.
t.
5
.

.
d.

(
).
,

.
e. , ,

,
.

.
, .
,

, ,
.
a.

. :
.
,

.
b.

.
.
c.
.
.

,
.
d.
.
,
,

.
e.
,

.

,

.
.
f.
.

. ,

.
g.

.

.

.

,
, .

, ,

. ,
,

.

,
.
.

/
,
.
a.

.

.
b.
, .
. ,

.
c.
.
105
h.

.

,
.
Dremel 4200 EZ
Change.
.
Dremel
!
Dremel
www.dremel.com.
a.
.

.
/
.
b.
.
,
. ,
.
c.
.

.
EZ Speedclic
EZ SpeedClic.
1.
EZ Change
,
.
1. . 1.
a. EZ Change
(1) .
b. (2).
2. . 1.
a. EZ Change
(1) .
b.
(2)
.
c. EZ Change (3).
d. EZ Change
()
.
.

,
.

.

,
, ,
.
.

, .
, 5
.
( )
.

, .
e.

.

.

.
,
EZ Change
1/4 .
.

.

.
.

. 1.
3,2 / 1/8"
4200.
1. (J) o
EZ Change (I). 1 1.
a.
(L) o

(K).
b. EZ Change
().
c. .
d. EZ Change.
2.

EZ Change.
(L)
(K) EZ
Change .
Dremel 4200

.

.
Dremel .

Dremel www.dremel.com
.
1. (225) ,
.
1.
,
,
106
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2
.
Dremel
(576)
90 45 . 1.
Dremel (577)

. 1.

(565/566)
. 1.

(568). 1.
(678)
.
1.
(575)

. 1.

. 1.
ON OF
On/Off .
1. .
2. ON
On/Off .
3. OFF
On/Off .

.
,
.

.

.

5
10
15
20
25
30
33

.

Dremel
, .

.
,
.

.

.

(./.)
5.000

10.000
15.000
20.000

25.000
30.000
33.000

( )
.
.
,
.
1. (15.000 ./.
)
a. ,
.
b. .
c.

.
.
2. ,
, , , ,
.

, .
3. A, , ,
,
.

( )
.

,
.

.
.
.

.

.
,
.

.
1. ,

.
2.

. 1.
3.
, . .
1.

,
, ,
.
.

.

107
SK

Dremel.
.

,, ,
.

. DREMEL

/ .
,

.
,
,
.

.
.
1. ,

.

.
DREMEL

Dremel,
www.dremel.com.

.
2. .

, ,
,
. T

.
,
.

!
2012/19/EC

,

.
,
40-50 .
,
, .
,
.
Dremel.
1.
.
2.
. 1.
3.
.
1.
4. .
3 /
,
.
a. .
b.
.
,

.
5. ( )
.

.
6.

.
,
!
7.
.

:

(n)

II
230-240 V, 50-60 Hz
175 W
33.000 ./.
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm

PREKLAD PVODNCH POKYNOV

VOD
akujeme vm za zakpenie multifunknho nstroja
Dremel, ktor vm poskytne maximlny vkon pri prci na
detailnch a zloitch loh. Tento vrobok bol navrhnut
pre mnohch pouvateov vrobkov Dremel, ktor vnivo
pouvaj svoje nstroje denne a maj na mysli svoje
elania a predpisy. Ocente mnoh aplikcie, s ktormi si
tento multifunkn nstroj porad.
VEOBECN POPIS
Multifunkn nstroj Dremel je vysokokvalitn presn

nstroj, ktor vm umouje vykonva vek mnostvo
loh. Tento nstroj je uren, aby fungoval ako brsi,
reza, rytec, pieskova, drten kefa, isti/leti alebo
orezva. Obrte sa na n online katalg, kde njdete
108
irok rozsah originlnych doplnkov a prsluenstva

Dremel.
rozptyovanie pozornosti me vies k strate kontroly nad

nstrojom.
ELEKTRICK BEZPENOS
Dremel 4200 je PRV multifunkn nstroj, ktor

jednoducho men prsluenstvo bez pouitia ka. Vyuva
plne zabudovan pkov mechanizmus, ktor zasvorkuje
prsluenstvo. Okrem toho je tento multifunkn nstroj
vybaven vysokovkonnm motorom s elektronickou
sptnou odozvou, ktor umouje zachovanie rchlosti pri
podmienkach pod zaou. Poskytuje aj mkk tart, ktor
zni stresy v prpade tartu na vysokch otkach.
a. Zstrky elektrickch prstrojov musia zodpoveda

zsuvkm. Nerobte na zstrke nikdy iadne pravy.
Nepouvajte adaptr zstriek s uzemnenmi
elektrickmi prstrojmi. Neupraven zstrky a zsuvky
zniuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom.
b. Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi,
ako je potrubie, raditory, sporky alebo chladniky.
Zven riziko razu elektrickm prdom je v prpade, e je
vae telo uzemnen.
c. Nevystavujte elektrick prstroje dau ani vlhku.
Vniknutie vody do elektrickho prstroja zvi riziko razu
elektrickm prdom.
d. Nepouvajte kbel na in ely, ne na ktor je
uren. Nikdy pomocou kbla nenoste, neahajte
elektrick prstroj ani ho nevyahujte zo zsuvky.
Ukladajte kbel mimo zdroja tepla, oleja, ostrch
okrajov a pohyblivch predmetov. Pokoden alebo
rozpleten kbel zvyuje riziko razu elektrickm prdom.
e. Pri vonkajom pouit prstroja pouite predlovac
kbel vhodn na vonkajie pouitie. Pouitie kbla
vhodnho na vonkajie pouitie zniuje riziko razu
elektrickm prdom.
f. Ak je nutn pouva elektrick nradie vo vlhkom
prostred, pouite ochrann isti napjania ELCB
(Earth Leakage Circuit Breaker). Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
KONTRUKCIA
Obrte sa na obrzok 1.
a. Kryt pla
b. Vypna
c. Kryt kefky
d. Regultor rchlosti
e. Napjac kbel
f. Veiak
g. Ventilan otvory
h. Pky na vmenu EZ
i. Upnacia hlava na vmenu EZ
j. Upnacie puzdro
POUIT SYMBOLY
PRETAJTE SI TIETO POKYNY
VAROVANIE
OSOBN BEZPENOS
a. Poas manipulcie s elektrickm nstrojom

bute pozorn, sstrete sa na obrban predmet
a pouvajte zdrav sudok. Elektrick nstroj
nepouvajte, ak ste unaven alebo pod vplyvom drog,
alkoholu i liekov. Aj krtka chva nepozornosti poas
manipulcie s elektrickm nstrojom me spsobi vne
poranenie.
b. Pri prci pouvajte ochrann pracovn pomcky.
Vdy pouvajte ochranu o. Pouvanie vhodnch
ochrannch pomcok, akmi s naprklad protiprachov
maska, bezpenostn protimykov obuv, ochrann prilba
i ochrana sluchu, zniuje riziko poranenia.
c. Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred pripojenm
napjania a/alebo batrie, zdvihnutm alebo prenanm
nstroja sa uistite, i je vypna vo vypnutej pozcii.
Prenanie elektrickho prstroja s prstom na vypnai
alebo pripjanie elektrickho prstroja s vypnaom v polohe
On (Zapnut) je astou prinou nehd.
d. Pred zapnutm elektrickho prstroja vyberte
prpadn nastavovac k alebo franczsky k.
Franczsky k alebo nastavovac k ponechan na
otonej asti me spsobi vne zranenia.
e. Nepouvajte prstroj prli vysoko. Poas prce
vdy udriavajte stabiln dranie tela a rovnovhu.
Tm sa zabezpe lepia kontrola nad nstrojom v prpade
neoakvanch udalost.
f. Pouvajte vhodn obleenie. Nenoste von
obleenie ani perky. Vlasy, obleenie a rukavice
udriavajte v bezpenej vzdialenosti od pohyblivch
ast. Von obleenie, perky alebo dlh vlasy sa mu
zachyti do pohyblivch ast.
g. Ak s k dispozcii zariadenia na pripojenie pomcok
na odsvanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie
a sprvne pouitie. Pouitie tchto zariaden me zni
rizik spojen s prachom.
POUVAJTE OCHRANU SLUCHU

POUVAJTE OCHRANU ZRAKU
POUVAJTE PROTIPRAN
RESPIRTOR
KONTRUKCIA TRIEDY II
VEOBECN BEZPENOSTN
UPOZORNENIA
VEOBECN
a. Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia a

pokyny. Nedodranie akhokovek z niie uvedench
upozornen i pokynov me zaprini raz elektrickm
prdom, poiar alebo vne zranenie.
b. Vetky upozornenia a pokyny si odlote na pouitie
v budcnosti. Termn elektrick prstroj sa vo vetkch
upozorneniach vzahuje k zakpenmu elektrickmu
prstroju napjanmu zo siete (kblom) alebo batriou (bez
kbla).
BEZPENOS NA PRACOVISKU
a. Pracovisko udriavajte istm a dobre osvetlenm.

Neupratan alebo slabo osvetlen miesta s astou
prinou nehd.
b. Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch
ovzduiach, teda v prtomnosti horavch kvapaln,
plynov alebo prachu. Elektrick prstroje vytvraj iskry,
ktor mu spsobi vznietenie prachu alebo pr.
c. Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte
prstupu det a nepovolanch osb. Akkovek
POUVANIE A DRBA PRSTROJA
a. Nepouvajte elektrick prstroj na in ely, ne

na ktor je uren. Pouvajte elektrick prstroj
zodpovedajci vaej innosti. Sprvny elektrick prstroj
109
elektrickho nradia, sa otaj nerovnomerne a intenzvne

vibruj, o me ma za nsledok stratu kontroly nad
nradm.
f. Kote upevovan upnacm tom, pieskovacie
bubny, rezn nstroje alebo in prsluenstvo musia
by plne zasunut v upnacom puzdre alebo upnacej
hlave. Ak nie je upnac t nedostatone uchyten a/alebo
je presah kota prli vek, namontovan koleso sa me
uvoni a me sa vymrti vysokou rchlosou.
g. Nepouvajte iadne pokoden pracovn nstroje.
Pred kadm pouitm tohto runho elektrickho
nradia skontrolujte, i nie s pracovn nstroje,
ako napr. brsne kote, vytrben alebo vylomen,
i nemaj brsne taniere vylomen miesta, trhliny
alebo miesta intenzvneho potrebovania, i nie s na
drtench kefch uvonen alebo polman drty.
Ke run elektrick nradie alebo pracovn nstroj
spadli na zem, prekontrolujte, i nie s pokoden,
alebo pouite nepokoden pracovn nstroj. Ke ste
prekontrolovali a upli pracovn nstroj, zabezpete,
aby ste neboli v rovine rotujceho nstroja, ani sa tam
nenachdzali ani iadne in osoby, ktor s v blzkosti
Vho pracoviska, a nechajte run elektrick nradie
bea jednu mintu na maximlne obrtky. Pokoden
pracovn nstroje sa obyajne za tento as testovania
zlomia.
h. Pouvajte osobn ochrann prostriedky. V zvislosti
od vykonvanej prce pouite ochrann tt, ochrann
masku alebo ochrann okuliare. Pokia je to primeran,
pouvajte ochrann dchaciu masku, chrnie sluchu,
pracovn rukavice alebo pecilnu zsteru, ktor zadr
odletujce drobn iastoky brusiva a obrbanho
materilu. Ochrana zraku mus by schopn zadra
lietajce lomky, ktor vznikn pri rznych prcach.
Ochrana proti prachu alebo ochrann dchacia maska
mus predovetkm odfiltrova konkrtny druh prachu,
ktor vznik pri danom druhu pouitia nradia. Dlhotrvajce
vystavenie nadmernmu hluku me spsobi stratu
sluchu.
i. Zabezpete, aby sa in osoby nachdzali v bezpenej
vzdialenosti od Vho pracoviska. Osoba vstupujca
do pracovnho priestoru mus poui ochrann
vybavenie. lomky obrobku alebo zlomen pracovn
nstroj mu odletie a spsobi poranenie osb aj mimo
priameho pracoviska.
j. Drte elektrick nstroj iba za izolovan povrchy
uren na dranie pri prci, pri ktorej sa me rezacie
prsluenstvo dosta do kontaktu so skrytm vedenm
alebo vlastnm napjacm kblom. Kontakt s elektrickm
vedenm, ktor je pod naptm, me dosta pod naptie
aj kovov siastky nradia a spsobi zsah elektrickm
prdom.
k. Poas spania nstroj vdy drte pevne vo svojej
ruke (rukch). Zan moment motora, kee pridva na
pln rchlos, me spsobi otoenie nstroja.
l. Poas skania vdy podoprite obrobok pomocou
svoriek. Poas pouvania mal obrobok nikdy nedrte
v jednej ruke a nstroj v druhej ruke. Zasvorkovanie
malho obrobku vm umouje pouva vau ruku (ruky)
na ovldanie nstroja. Okrhle materily, ako naprklad
spjacie kolky, trubky alebo potrubia maj poas rezania
tendenciu rolovania a mu spsobi, e sa ich as zaklin
alebo vysko smerom k vm.
m. Zabezpete, aby sa prvodn nra nenachdzala v
blzkosti rotujceho prsluenstva. Ak stratte kontrolu
nad runm elektrickm nradm, me sa prerui alebo
zachyti prvodn nra a Vaa ruka a Vae predlaktie sa
mu dosta do rotujceho pracovnho nstroja.
n. Nikdy neodkladajte run elektrick nradie skr,
ako sa pracovn nstroj plne zastav. Rotujci pracovn
nstroj sa me dosta do kontaktu s odkladacou plochou,
umon vykona prcu lepie a bezpenejie pri rchlosti,

na ktor bol navrhnut.
b. Nepouvajte elektrick prstroj, ak nefunguje
vypna. Elektrick prstroj, ktor nemono ovlda
pomocou vypnaa, je nebezpen a je ho potrebn opravi.
c. Vypojte napjac kbel z elektrickej siete, skr
ne budete vykonva akkovek nastavenie, meni
pomcky a predtm, ako elektrick prstroj ulote.
Tieto preventvne opatrenia zniuj riziko nhodnho
spustenia elektrickho prstroja.
d. Ukladajte prstroje mimo dosahu det a neumonite
osobm, ktor nie s zoznmen s elektrickm
prstrojom a tmito pokynmi, pouva tento prstroj.
Elektrick prstroje s v rukch nezakolench pouvateov
nebezpen.
e. Udrujte elektrick prstroje. Skontrolujte nesprvne
vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivch ast,
pokodenie ast alebo akkovek in stav, ktor
me ovplyvni fungovanie elektrickch prstrojov.
Ak je elektrick prstroj pokoden, pred pouitm ho
opravte. Mnoho nehd je spsobench nedostatonou
drbou elektrickch prstrojov.
f. Rezacie nstroje udrujte ostr a ist. Sprvne
udrovan rezacie nstroje s ostrmi rezacmi okrajmi maj
meniu tendenciu sa zasekn a mono ich jednoducho
ovlda.
g. Pouvajte elektrick prstroj, ochrann pomcky,
bity a alie pomcky poda tchto pokynov a
spsobom, ktor zodpoved prslunmu typu
elektrickho prstroja, pri zohadnen pracovnch
podmienok a vykonvanej prci. Pouitie elektrickho
prstroja na in opercie, ne na ak je prstroj uren,
me ma za nsledok nebezpen situcie.
SERVIS
a. V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte do

opravy kvalifikovanmu odbornkovi. Je nevyhnutn
pouva len identick nhradn siastky. Len tak sa
zabezpe bezpenos alieho pouvania nstroja.
BEZPENOSTN VSTRAHY
MULTIFUNKNHO NSTROJA
BEZPENOSTN VSTRAHY SPOLON
PRE INNOSTI BRSENIA, PIESKOVANIA,
KEFOVANIA, LAKOVANIA, VYREZVANIA A
ABRAZVNE ROZBRUSOVANIA
a. Tento elektrick nstroj je uren na brsenie,

pieskovanie, kefovanie, letenie a rezanie. Repektujte
vetky vstran upozornenia, pokyny, obrzky a
daje, ktor ste dostali s tmto runm elektrickm
nradm. Ak by ste nedodrali nasledujce pokyny, mohlo
by to ma za nsledok zsah elektrickm prdom, vznik
poiaru a/alebo vne poranenie.
b. Nepouvajte iadne tak prsluenstvo, ktor
nebolo vrobcom uren a odporan pecilne pre
tento nstroj. Okolnos, e prsluenstvo sa d na toto
run elektrick nradie upevni, ete neznamen, e to
zaruuje jeho bezpen pouvanie.
c. Prpustn poet obrtok pracovnho nstroja mus
by minimlne tak vysok ako maximlny poet
obrtok uveden na runom elektrickom nrad.
Prsluenstvo, ktor sa ota rchlejie, by sa mohlo znii.
d. Vonkaj priemer a hrbka prsluenstva musia
zodpoveda rozmerovm dajom uvedenm na vaom
elektrickom nstroji. Prsluenstvo, ktor nem sprvnu
vekos, sa ned dostatone ovlda.
e. Vekos otvorov kotov, pieskovacch bubnov
alebo akhokovek prsluenstva mus riadne pasova
na vreteno alebo upnacie puzdro nstroja. Pracovn
nstroje, ktor presne nepasuj na brsne vreteno runho
110
nsledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad runm

elektrickm nradm.
o. Po vmene vrtkov alebo po akomkovek
nastavovan sa uistite, e je pevne utiahnut matica
upnacieho puzdra a ostatn nastavovacie zariadenia.
Uvonen nastavovacie zariadenia sa mu neoakvane
posun a spsobi stratu kontroly, uvonen rotan
komponenty bud prudko vymrten.
p. Nikdy nemajte run elektrick nradie zapnut
vtedy, ke ho prenate na in miesto. Pri nhodnom
kontakte s rotujcim prsluenstvom me djs k
zachyteniu obleenia a pritiahnutiu prstroja k telu.
q. Pravidelne istite vetracie otvory svojho runho
elektrickho nradia. Ventiltor motora vahuje do telesa
nradia prach a vek nahromadenie kovovho prachu by
mohlo spsobi vznik nebezpenho zsahu elektrickm
prdom.
r. Nepouvajte toto run elektrick nradie v blzkosti
horavch materilov. Iskry mu spsobi vznietenie
tchto materilov.
s. Nepouvajte iadne tak pracovn nstroje, ktor
potrebuj chladenie kvapalinou. Pouitie vody alebo
inch tekutch chladiacich prostriedkov me ma za
nsledok usmrtenie alebo raz elektrickm prdom.
t. Pouite plne rozvinut a bezpen predlovacie
kble dimenzovan minimlne na 5 A.
pilnk, vysokorchlostn rezaka alebo karbidov brska,

me vyskoi z drky a vy mete strati kontrolu nad
nstrojom.
BEZPENOSTN UPOZORNENIA
PECIFICK PRE BRSENIE A ABRAZVNE
REZANIE
a. Pouvajte iba tak typy kotov, ktor s

odporan pre v nstroj a iba na odporan ely.
Naprklad: Nikdy nesmiete brsi bonou plochou
rezacieho kota. Abrazvne rezacie kote s uren
na rezanie obvodom, bon sily psobiace na tieto kote
mu spsobi ich pokodenie.
b. Pre zvitov abrazvne kuele a prpojky pouvajte
iba nepokoden upnacie tne s neuvonenou prrubou
ramena, ktor m sprvnu vekos a dku. Sprvne
upnacie tne znia monos zlomenia.
c. Vyhbajte sa zablokovaniu rezacieho kota alebo
pouitiu prli vekho prtlaku. Nevykonvajte iadne
nadmierne hlbok rezy. Preaenie brsneho kota
zvyuje jeho namhanie a nchylnos na vzprieenie alebo
zablokovanie a tm zvyuje aj monos vzniku sptnho
nrazu alebo zlomenia brsneho kota.
d. Vyhbajte sa priestoru pred rotujcim rezacm
kotom a za nm. Ke pohybujete rezacm kotom v
obrobku smerom od seba, v prpade sptnho rzu me
by run elektrick nradie vymrten rotujcim kotom
priamo na Vs.
e. Ak sa rezac kot zablokuje, alebo ak prerute
prcu, run elektrick nradie vypnite a pokojne
ho drte dovtedy, km sa rezac kot plne zastav.
Nepokajte sa vybera rezac kot z rezu vtedy,
ke ete be, pretoe by to mohlo ma za nsledok
vyvolanie sptnho rzu. Skontrolujte a vykonajte
npravn innos na znenie priny zaseknutia alebo
zachytenia kota.
f. Nikdy znova nezapnajte run elektrick nradie
dovtedy, km sa rezac kot nachdza v obrobku.
Skr ako budete opatrne pokraova v reze, pokajte,
km dosiahne rezac kot maximlny poet obrtok. V
opanom prpade sa me rezac kot zasekn, vyskoi
z obrobku alebo vyvola sptn rz.
g. Vek platne pri rezan podoprite, aby ste znili
riziko sptnho rzu zablokovanm rezacieho kota.
Vek obrobky sa mu nsledkom vlastnej hmotnosti
prehn. Obrobok treba podoprie na oboch stranch, aj v
blzkosti rezu aj v blzkosti hrany.
h. Mimoriadne opatrn bute pri rezan do neznmych
stien alebo do inch neprehadnch miest. Zapichovan
rezac kot (zanorenie) me pri zarezan do plynovho
alebo vodovodnho potrubia, do elektrickho vedenia alebo
inch objektov spsobi sptn rz.
SPTN NRAZ A VSTRAN

UPOZORNENIA
Sptn nraz je nhlou reakciou nradia na vzprieen,

zaseknut alebo blokujci pracovn nstroj, naprklad
brsny kot, brsny tanier, drten kefa a pod. Zvieranie
alebo zachytenie spsobuje rchle zastavenie rotujceho
prsluenstva, ktor nsledne spsob nten pohyb
nekontrolovanho nstroja v smere proti otaniu
prsluenstva. Ke sa naprklad brsny kot vzpriei alebo
zablokuje v obrobku, me sa hrana brsneho kota, ktor
je zapichnut do obrobku, zachyti sa v materili a tm
sa vylomi z brsneho taniera, alebo spsobi sptn rz
nradia. Kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo
smerom pre od nej poda toho, ak bol smer otania
kota na mieste zablokovania. Brsne kote sa mu
v takomto prpade aj rozlomi. Sptn rz je nsledkom
nesprvneho a chybnho pouvania runho elektrickho
nradia. Vhodnmi preventvnymi opatreniami, ktor
popisujeme v nasledujcom texte, mu mono zabrni.
a. Run elektrick nradie vdy drte pevne a svoje
telo a ruky udriavajte vdy v takej polohe, aby ste
vydrali prpadn sptn rz nradia. Opertor doke
ovlda sily sptnho nrazu, ak s vykonan sprvne
opatrenia.
b. Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrch
hrn a pod. Zabrte tomu, aby obrobok vymrtil
pracovn nstroj proti Vm, alebo aby sa v om
pracovn nstroj zablokoval. Rotujci pracovn nstroj
m sklon zablokova sa v rohoch, na ostrch hranch alebo
vtedy, ke je vyhoden. To m za nsledok stratu kontroly
alebo sptn rz.
c. Nepripjajte plov list so zbkami. Takto pracovn
nstroje asto spsobuj sptn rz alebo stratu kontroly
nad runm elektrickm nradm.
d. Vrtk vete vdy do materilu v rovnakom smere,
ako vychdza pika z materilu (o je rovnak
smer, ako vychdzaj hobliny). Posvanie nstroja v
nesprvnom smere spsob vylezenie piky vrtku mimo
obrobok a potiahnutie nstroja v smere posvania.
e. Pri pouvan rotanch pilnkov, brsnych kotov
vysokorchlostnch rezaiek alebo karbidov brsky
majte obrobok vdy pevne zasvorkovan. Tieto
kote sa pri slabom vychlen zachytia v drke a
mu spsobi sptn der. Ak sa brsny kot zachyt,
zvyajne sa samotn kot zlom. Ak sa zachyt rotan
BEZPENOSTN UPOZORNENIA PRE

ISTENIE DRTENOU KEFOU
a. Nezabudnite, e drten tetiny sa uvouj aj pri

benej prevdzke. Neprepnajte tetiny pouvanm
nadmernej zae na kefu. Drten tetiny mu
jednoducho vnikn do tenkho obleenia alebo koe.
b. Pred pouitm nechajte kefy bea minimlne jednu
mintu prevdzkovou rchlosou. Poas tohto asu
nesmie nikto st pred alebo pri kefe. Poas tohto chodu
bud vypan uvonen tetiny alebo drten tetinky.
c. Toto uvoovanie otajcej sa drtenej kefy
namierte mimo seba. Mal iastoky a drobn fragmenty
sa mu rchlo uvoova poas pouvanie takchto kefiek
a mu sa vm zapichn do pokoky.
PRPRAVA
Nstroj vdy odpojte od zdroja napjania skr,
ako vykonte akkovek nastavenia, zmenu
111
Ak sa vyskytne prekzavanie prsluenstva poas

pouvania, nstroj potrebuje servis.
e. Postavte seba aj okolostojacich mimo rovinu
otajceho sa prsluenstva a jednu mintu
nechajte multifunkn nstroj bea na maxime na
vonobehu. Pokoden prsluenstvo sa obyajne
za tento as testovania zlomia.
Poda zvuku a pocitu zistte, i je vae prsluenstvo
vyven. Na vyrovnanie alebo na vyvenie
prsluenstva trochu potiahnite pky EZ Change
a otote prsluenstvo o otky . Uvonite pky
a spustite nstroj. Pokraujte v nastavovan tmto
spsobom, km nebude prsluenstvo plne
vyven.
prsluenstva, servisovania, istenia, at. Toto zni

nebezpeenstvo nhodnho spustenia nstroja.
PRV POUITIE
Kefky v prstroji boli navrhnut na vea hodn spoahlivej

prevdzky. Ak chcete pripravi kefky na pouitie, spuste
prstroj pri plnej rchlosti na 5 mint bez zae. Tm sa
kefky sprvne usadia a zvi sa ivotnos prstroja.
VMENA UPNACCH PUZDIER
Pouvajte vdy upnanie, ktor zodpoved vekosti tela

prsluenstva, ktor chcete poui. Do upnacieho puzdra
nikdy nedvajte nsilm driak s vm priemerom.
Vekosti upnacch puzdier s uren krkami na zadnej
strane upnacieho puzdra. Obrte sa na obrzok 1.
3.2 mm upnacie puzdro bez krkov
POUVANIE NSTAVCOV
Pouvajte iba pecifick upnacie puzdr 4200.
V nstroj Dremel 4200 me by vybaven rznymi

nstavcami, ktor roziruj funknos vho nstroja.
Nie vetky niie uveden nstavce s s vaim
nstrojom dodan. Pouvajte iba testovan
prsluenstvo Dremel s vysokm vkonom!
Kompatibilitu nstavcov a prsluenstva mete zisti
v servisnom stredisku Dremel alebo na webovej
strnke www.dremel.com.
1. Odstrte upnacie puzdro (J) z upnacej hlavy EZ

Change (I). Obrte sa na obrzok 1 a 1.
a. Na mierne pritlaenie vbeku (L) upnacieho
puzdra pouite tenk kliete, a km neprestane
by aretovan K).
b. Potiahnite a podrte obidve pky EZ Change
vzadu (odblokovanie).
c. Vytiahnite upnacie puzdro bez upnacej hlavy.
d. Uvonite pky EZ Change.
2. Naintalujte nov upnacie puzdro vloenm zkeho
konca novho upnacieho puzdra plne do upnacej
hlavy EZ Change.
Vbeky (L) upnacieho puzdra musia by
vyrovnan so zpadkami (K) upnacej hlavy EZ
Change, aby bolo puzdro plne vloen.
1. Pre presn, detailn prcu alebo na ako dostupnch

miestach pouvajte ohybn hriade (225). Obrte sa
na obrzok 1.
Aby ste dosiahli optimlny vkon, pred pouitm
ponechajte nstroj Flexshaft spusten vo vertiklnej
polohe na rotanom nstroji pri vysokej rchlosti po
dobu 2 mint.
2. Na pieskovanie a brsenie v dokonalch 90 a 45stupovch uhloch pouvajte vodiaci nadstavec
Dremel (576). Obrte sa na obrzok 1.
3. Na lepie ovldanie vho multifunknho nstroja
pouvajte oporn nadstavec na jemn prcu Dremel
(577). Obrte sa na obrzok 1.
4. Na riaden rezanie rznych materilov pouvajte
univerzlnu rezaciu spravu (565/566). Obrte sa na
obrzok 1.
5. Na odstraovanie malty medzi kachlikami a dladicami
pouvajte spravu na odstraovanie krovacej malty
kachliiek a dladc (568). Obrte sa na obrzok 1.
6. Na dokonal otvory priame rezy pouvajte priamoiaru
rezaku a vykruovaku (678). Obrte sa na obrzok
1.
7. Na pouvanie prsluenstva v pravom uhle pre ako
dostupn miesta pouvajte uhlov nstavec (575).
8. Aby ste sa chrnili pred prachom a iskrami, pouvajte
ochrann tt. Obrte sa na obrzok 1.
VMENA PRSLUENSTVA
V nstroj Dremel 4200 je vybaven mechanizmom EZ

Change. Umouje vm rchlo a jednoducho vymiea
prsluenstvo bez pouitia ka.
Pouvajte iba testovan prsluenstvo Dremel s
vysokm vkonom! Prsluenstvo si mete objedna
prostrednctvom servisnho strediska Dremel alebo
na webovej strnke www.dremel.com.
EZ Speedclic pouvajte na jednoduch intalciu a
odstraovanie prsluenstva EZ SpeedClic. Obrte
sa na obrzok 1.
Pky EZ Change nepouvajte ke je viacelov
nstroj v prevdzke, pretoe by sa mohol uvoni
vrtk.
1. Odstraovanie prsluenstva. Obrte sa na obrzok 1.
a. Potiahnite a podrte obidve pky EZ Change na
zadnej strane (1) tak aleko, ako len pjdu.
b. Odstrte prsluenstvo (2).
2. Intalcia prsluenstva. Obrte sa na obrzok 1.
a. Potiahnite a podrte obidve pky EZ Change na
zadnej strane (1) tak aleko, ako len pjdu.
b. Prsluenstvo vlote do upnacieho puzdra tak
aleko, ako len pjde (2), aby ste minimalizovali
hdzanie a nevyvenie.
c. Uvonite pky EZ Change (3).
d. Potlate pky EZ Change dopredu (zablokujte) a
riadne zabezpete vrtk.
Uistite sa, e je prsluenstvo riadne zabezpeen.
Uvonen prsluenstvo sa me neoakvane
posun alebo uvoni, o spsob stratu kontroly.
Pouvajte vdy upnanie, ktor zodpoved vekosti
tela prsluenstva, ktor chcete poui.
OBSLUHA
Najskr si nstroj vyskajte na odpadovom
materili, aby ste videli, ako funguje.
V multifunkn nstroj funguje najlepie so
sprvnym prsluenstvom Dremel, nstavcom
a rchlosou . Miesto toho umiestnite rotujce
prsluenstvo pomaly k pracovnmu povrchu a
umonite jeho dotyk v mieste, kde chcete zaa.
Sstrete sa na vedenie nstroja na obrobku
pomocou vemi malho tlaku. Zvenie tlaku na
nstroj nie je rieenm nesprvneho vkonu nstroja.
Skste poui in prsluenstvo alebo nastavenie
rchlosti, aby ste dosiahli poadovan vsledok.
112
Obvykle je lepie prechdza elektrickm nradm

po materili niekokokrt, ne vykona cel prcu
naraz jednm ahom. Jemn stlaenie umouje t
najlepiu kontrolu a zniuje monos chyby.
Ak vysokorchlostn rezac nstroj zane vibrova,

zvyajne to znamen, e be na prli nzkych
otkach.
3. Hlink, zliatiny mede, zliatiny zinku a cn je mon
reza pri rznych rchlostiach v zvislosti od typu
vykonvanho rezania.
Na rezaku pouvajte petrolej alebo in sprvne
mazivo (nie vodu), aby ste predili prilepeniu
materilu na zuby rezaky.
DRANIE NSTROJA
Dizajn nstroja je symetrick a obsahuje mnostvo

mkkch chytov. Nstroj sa d pohodlne dra v mnohch
polohch.
Prstroj vdy drte smerom od tvre. Pri pouvan
me djs k pokodeniu prsluenstva a jeho
rozleteniu pri dosiahnut pracovnej rchlosti.
DRBA A OPRAVA
Nstroj odpojte od zdroja napjania skr,
ako vykonte akkovek nastavenia, zmenu
prsluenstva, servisovania, istenia, at. Toto zni
nebezpeenstvo nhodnho spustenia nstroja.
Pri dran prstroja nezakrvajte rukou vetracie

otvory. Blokovanie vetracch otvorov spsobuje
prehriatie motora.
1. Pred pouitm podrte nstroj v ruke a zskajte pocit,
aby ste spoznali jeho hmotnos a vyvenie.
2. Nstroj drte ako ceruzku medzi svojim palcom a
ukazovkom pre o najlepiu kontrolu pri prci zblzka.
3. Pri ach innostiach, ako je naprklad brsenie alebo
rezanie, pouite "golfov" uchopenie. Obrte sa na
obrzok 1.
V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte do

opravy kvalifikovanmu odbornkovi, ktor pouva
len identick nhradn siastky. Odporame
vykonva akkovek servis prstroja v servisnom
centre Dremel. Tmto sa zabezpe bezpenos
nstroja. drba vykonan nepovolanou osobou
me ma za nsledok nesprvne umiestnenie
drtov a dielov, o me predstavova vne
nebezpeenstvo.
NAPJANIE NSTROJA
Nstroj sa zapna a vypna vypnaom na hornej strane

pla motora.
1. Zstrku zasute do zsuvky.
2. Nstroj zapnite posunutm vypnaa smerom dopredu.
3. Nstroj vypnite posunutm vypnaa smerom dozadu.
Nikdy neodkladajte run elektrick nradie
skr, ako sa pracovn nstroj plne zastav.
Rotujci pracovn nstroj sa me dosta do
kontaktu s odkladacou plochou, nsledkom oho
by ste mohli strati kontrolu nad runm elektrickm
nradm.
Kontrolova a meni mete iba uhlkov kefky.

Vo vntri nstroja sa nenachdzaj iadne alie
servisovaten diely.
ISTENIE
1. Ventilan otvory, spna a pky nstroja istite

pomocou suchho stlaenho vzduchu.
Nepokajte sa isti prstroj cez otvor vkladanm
picatch predmetov.
Na ochranu o si nasate ochrann okuliare.
NASTAVENIE SPRVNEJ RCHLOSTI
2. Kryty nstroja istite vlhkou ltkou.

Nstroj neistite istiacimi prostriedkami a
rozpadlami, ako je benzn, chlorid uhliit,
chlrovan istiace kvapaliny, amoniak a domce
istiace prostriedky s obsahom amoniaku. Mohli by
spsobi pokodenie plastovch ast.
Prstroj je vybaven ovldaom rchlosti. Rchlos mete

nastavi poas prevdzky pomocou nastavovacieho
regultora alebo medzi jednotlivmi nastaveniami.
Nastavenie
prepnaa
5
10
15
20
25
30
33
Rozsah rchlosti Kvalifikcia

(ot./min.)
5 000
Nzka rchlos
10 000
15 000
20 000
Vysok rchlos
25 000
30 000
33 000
DRBA UHLKOVCH KEFIEK
Aby sa udrala pikov innos motora, kontrolujte

opotrebovanie kefiek kadch 40 50 hodn. Kefky
skontrolujte aj v prpade, e nstroj funguje nestlo, strat
silu alebo vydva nezvyajn zvuky.
Pouvanie prstroja s opotrebovanmi kefkami
natrvalo pokod motor. Pouvajte iba originlne
vmenn kefky Dremel.
Maximlnu rchlos njdete v technickch dajoch

prsluenstva (online alebo v balen). Poas
pouvania drtench kief nepouvajte vysok
rchlos. Vo vysokej rchlosti sa z driaka mu
uvoova tetinky.
1. Nstroj odpojte a umiestnite ho na ist povrch.

2. Pomocou ka nstroja, ako je naprklad skrutkova,
vyberte dva kryty kefiek. Obrte sa na obrzok 1.
3. Z nstroja vyberte dve kefky potiahnutm pripevnench
prun. Obrte sa na obrzok 1.
4. Skontrolujte obidve kefky. Ak je kefka kratia ako 3 mm
a/alebo je povrch kefky drsn alebo jamkovit, vymete
uhlkov kefku za nov.
a. Z kefky vyberte pruinu.
b. Star kefku vyhote a pruinu umiestnite na nov
kefku.
Ak je kefka opotrebovan, mali by ste vymeni
obidve kefky kvli lepiemu vkonu nstroja.
5. Uhlkov kefky (s pruinou) umiestnite sp na nstroj.
Kefky do nstroja pasuj iba jednm spsobom.
1. Nzku rchlos (15 000 ot./min. alebo menej) pouvajte

pri:
a. Leten, obrusovan a isten s drtenou kefou.
b. Leten s plstenm letiacim prsluenstvom.
c. Prci s materilmi, ktor mu by pokoden
teplom generovanm vysokou rchlosou. Niektor
materily sa pri nzkych teplotch vznietia alebo
roztavia.
2. Vyie rchlosti pouvajte pri tvrdom dreve, kovoch a
skle a na vtanie, vyrezvanie, rezanie, hobovanie a
tvarovanie.
113
UK
6. Vrte sp kryty kefiek a to ich otoenm v smere

hodinovch ruiiek.
Na utiahnutie pouite k, ale nedoahujte nadmerne!
7. Pre optovn pouitie nstroja sa obrte na Prv
pouitie.
Dremel
,
.
,
, ,
,
, / .

Dremel .
SERVISN A ZRUN PODMIENKY

DIELY V NSTROJI NEME OPRAVOVA SM
POUVATE. Tento vrobok spolonosti DREMEL
podlieha zrunm podmienkam v slade s legislatvnymi
ustanoveniami prslunej krajiny. Pokodenie z dvodu
benho opotrebovania, preaenia, nesprvnej
manipulcie alebo nedostatonej drby a starostlivosti s
vylen zo zruky. V prpade reklamcie prstroj alebo
nabjaku odolite v nerozobratom stave spolu s dokladom
o jeho zakpen na adresu predajcu.
Dremel 4200
,

.
, . ,

,

. ,

.
KONTAKTUJTE SPOLONOS DREMEL
Bliie informcie o vrobkoch, podpore a slubch

spolonosti Dremel njdete na webovej adrese
www.dremel.com.
Holandsko
. . 1.
a.
b. . / .
c.
d.
e.
f.
g.
h. EZ Change
i. EZ Change
j.
IVOTN PROSTREDIE
A LIKVIDCIA
Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova v

slade s princpmi ochrany ivotnho prostredia.
IBA PRE KRAJINY ES

Nevhadzujte elektrick prstroje do domovho
odpadu! Poda eurpskej smernice 2012/19/
ES o odpade z elektrickch a elektronickch
zariaden a jej implementcie do nrodnch
prvnych predpisov sa vyraden elektrick
nradie mus zhromaova samostatne a
likvidova spsobom etrnm k ivotnmu
prostrediu.
VEOBECN DAJE
Menovit naptie
Menovit prkon
Menovit otky (n)
Rozsah upnania
Kontrukcia triedy II
230 240 V, 50 60 Hz
175 W
33 000 ot/min.
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
Prstroje s dvojitou izolciou
kontrukcie
II
,
Dremel,
.

Dremel,
,
.
, ,
, .
a.
.
, /
.
114
b.
.

(
) (
).

.
d. ,
-
. ,
,
.
e. .
.

.
f. .
. ,
. ,

.
g. ,
,
,
.
,
.
a.
.
.
b.
, ,
, .
,
.
c.
.
.
a.
. -
.
. ,
,
.
b.
, , ,
. ,
.
c.
. ,
,
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
.
,
,
.
f.
,

.

.
a. .
,
.
,
.
b. ,
.
- ,
, .
c. - ,
,

/
.
.
d.

,
,
.

.
e.
.
,
,
.

.

.
f.
.
,
, ,
.
g. ,
,

, .
- ,
,
.
a. ,
, ,
.
,

, .

.
b. .
.
, ,
, -
, ,
.
c.
.
/ ,
, ,
.
115
.
.
h. .

, .
, ,
,
,
,
.
, .

, .
.
i. ,
. ,
,
.

.
j.
,

. ,
, ,

.
k.
.

.
l.
, .
,
.
(-)
. ,
, ,
,
.
m.
, .

, .
n. , , ,
.
P , ,
, ,
.
o. -
, , ,
-
.
,
, ,
, .
p.
.
, ,
.
q.
.
,

.
r.
.
.
a.

,
.
.

,
,
, ,

a. ,
,
, , .
, ,
,
.

, /
.
b. ,

.

.
c.

,
. ,
,
.
d.

.
.
e. ,

.
,
, ,

.
f. , ,

.
/
,
.
g.
.
,
,
,
,
.
, ,
,
.

, ,
,
, ,

116
b.

,
.
.
c.
.
.

.
d.
, .

, ,
, .
e.
,
, .
,
, .
,
.
f. ,
.

, .
,
.
g.
,
.
.
:
, .
h.
, .
, ,
,
.
s. ,
.

.
t.
5 .

, ,
, ,
, .

, , , ,
,
. ,
,
,
, ,
, ,
.

, ,
,
.
.

.
,
.
a. ,
,
.
, .
b. ,
.

. ,

.
.
c. .

.
d.
,
( ).

.
e. , ,
,
,
. ,
,
. ,
.
, ,
, ,
.
a. ,
.
,
.
/ .
b.

.
.

.
c. ,
, .

,
.

-
, , ,
.
.
a. ,

. :
.

.
.
117

5 .

.
,

.
e.

.

.
,
.
,
EZ Change 1/4
. .

.
,
, .
,
.
. . . 1.
3,2 / 1/8"

4200 .
1. (J) EZ Change (I). .

. 1 1.
a. ,
(L) ,
(K).
b. EZ
Change ().
c. .
d. EZ Change.
2. ,
EZ Change.
L) ,

(K) EZ Change.
Dremel 4200
,
.

.
, Dremel!

,
Dremel -
www.dremel.com.
1. (225)
, . .
. 1.

(Flexshaft) 2

.
2. Dremel
(576)
90 45 . . . 1.
3. Dremel (577),

. . . 1.
4.
(565/566)
. . . 1.
5.
(568)
. . . 1.
6. (678)

. . . 1.
7. (575),

. . . 1.
8.
Comfort Guard . .
. 1.
Dremel 4200
EZ Change.
.
,
Dremel!
,
Dremel -
www.dremel.com.
EZ Speedclic
EZ
SpeedClic. . . 1.
EZ
Change
, .
1. . . . 1.
a. EZ
Change (1), .
b. (2).
2. . . . 1.
a. EZ
Change (1), .
b. ,
(2),
.
c. EZ Change (3).
d. EZ Change
() ,
.
, .

,
. ,

, .
,
.

Dremel,

118

(- ),
.
,
.
.
, .
, ,
,
.
,
.
,
.

.
1. (15 000 /
), :
a. ,
.
b.
.
c. ,
,
.

.
2.
, , , ,
, , .
,
, .
3. , , ,

, .

( )
.

,
.
.

.
.
.

.
,
.

.
1.
,
.
2.
,
. . . 1.
3. ,
,
. . . 1.

-
, , ,
.
.

,
.

Dremel. .
,
,

,
.

. . .
1. .
2. ,
..
3. ,
..
, , ,

. ,
, ,
,
.

.
, .
.

,
- .
5
10
15
20
25
30
33
(/)
5 000
10 000
15 000
20 000
25 000
30 000
33 000
1. ,
.
,
.

.
2. .

, ,
,
, ,
.
.
119
S/E
2610Z04740 - 07/2014
Dremel
The Netherlands
www.dremel.com
All Rights Reserved

Manual de Instrucciones-11755 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Instrucciones-11755 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IT

Traduzione delle istruzioni originali

Traducere a instruciunilor originale

Traduccin de las instrucciones originales

Traduo das instrues originais

Prevod originalnih navodil

Orijinal ynergelerin evirisi

Prijevod originalnih uputa

Peklad originlnch pokyn

Tumaczenie oryginalnej instrukcji

Preklad pvodnch pokynov

Az eredeti elorsok fordtsa

All Rights Reserved

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto

Bu rnn aadaki standartlara veya standartlatrlm belgelere uygun

Documentazione tecnica presso: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Elektrikli el aletinin kullanm esnasndaki titreim

L'emissione di vibrazioni durante l'impiego

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto

Technick dokumentace u: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Ficha tcnica en: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Prohlaujeme na svou vlunou odpovdnost, e tento vrobek je ve shod s

Owiadczamy na nasz wyczn odpowiedzialno, e produkt spenia

Dokumentacja techniczna dostpna w firmie: SKIL Europe BV, 4825 BD

: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Drgania emitowane podczas faktycznego uywania

: SKIL Europe BV, 4825 BD , NL.

: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Sajt felelssgnkre kijelentjk, hogy ez a termk megfelel a kvetkez

Mszaki fjl: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

: SKIL Europe BV , 4825 BD Breda,

Declarm pe propria noastr rspundere c produsul este n conformitate cu

S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s Sledeimi standardi

Fiierul tehnic la: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Tehnina dokumentacija pri: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Technick sbor v: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

Emisija vibracija tijekom stvarne uporabe elektrinog

Vibrcie vznikajce poas konkrtneho pouvania

: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

Grazie per aver acquistato il multiutensile Dremel, che

a. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

Il multiutensile Dremel uno strumento di precisione di

a. L'area di lavoro deve essere sempre pulita e ben

Il Dremel 4200 il PRIMO multiutensile che consente di

a. La spina per la presa di corrente dovr essere

a. indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi

USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

oppure protezione acustica in base alle condizioni, si ridurr

a. Questo elettroutensile destinato all'uso quale

a. Non sforzare l'elettroutensile. Utilizzare

a. Far riparare lelettroutensile da personale

di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da

Il contraccolpo limprovvisa reazione all'inceppamento

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

a. Utilizzare esclusivamente dischi del tipo consigliati

c. Evitare di inceppare il disco da taglio o di

Le spazzole in carbonio presenti nellutensile sono state

SOSTITUZIONE DELLE PINZE A ESTENSIONE