CONV

ENIO
INTER
NACI
ONAL
DEL A
ZCA
R, 199
2
NACI
ONES
UNID
AS
1992
CAPT
ULO I
- OBJ
ETIVO
S
Artcu
lo 1
Objeti
vos
Los ob
jetivos
del Co
nvenio
Intern
aciona
l del A
zcar,
1992
(en ad
elante
deno
minad
o este
Conve
nio), h
abida
cuenta
de los
trmin
os de l
a resol
ucin
93 (IV
) apro
bada p
or la C
onfere
ncia
de las
Nacion
es Uni
das so
bre Co

mercio
y Desa
rrollo,
son:
a) Co
nsegui
r una
mayor
cooper
acin i
nterna
cional
en los
asunto
s azuc
areros
y las c
uestio
nes
relacio
nadas
con los
mismo
s;
b) Pro
porcio
nar un
foro pa
ra las c
onsult
as inte
rguber
namen
tales s
obre el
azcar
y los
medios
de
mejora
r la ec
onom
a azuc
arera
mundi
al;
c) Faci
litar el
comer
cio de
azcar
media
nte la
recopil
acin y
publica
cin d
e infor
maci
n sobr
e el
merca
do mu
ndial d
e azc

ar y ot
ros ed
ulcora
ntes;
d) Pro
mover
el aum
ento d
e la de
manda
de az
car, es
pecial
mente
para u
sos no
tradici
onales.
CAPT
ULO I
I - DE
FINIC
IONE
S
Artcu
lo 2
Defini
cione
s
A los e
fectos
de est
e Conv
enio:
1. Por
"Orga
nizaci
n" se
entien
de la
Organi
zacin
Intern
aciona
l del A
zcar
a que
se refi
ere el
artcul
o 3;
2. Por
"Conse
jo" se
entien
de el C
onsejo
Intern
acional
del Az

car a
que se
refiere
el prr
afo 3 d
el
artcul
o 3;
3. Por
"Miem
bro" se
entien
de una
Parte e
n el pr
esente
Conve
nio;
4. Por
"votaci
n esp
ecial"
se enti
ende u
na vot
acin
que ex
ija al
menos
dos ter
cios de
los vot
os
emitid
os por
los Mie
mbros
presen
tes y v
otante
s, a co
ndici
n de q
ue est
os vot
os sea
n emiti
dos
por al
menos
las dos
tercera
s parte
s del n
mero
de Mie
mbros
presen
tes y v
otante
s;
5. Por
"mayo
ra sim
ple" se

entien
de una
votaci
n que
exija
ms d
e la mi
tad del
total d
e voto
s de
los Mie
mbros
presen
tes y v
otante
s, a co
ndici
n de q
ue est
os vot
os sea
n emiti
dos po
r al m
enos
la mita
d del n
mero
de Mie
mbros
presen
tes y v
otante
s;
6. Por
"ao" s
e entie
nde el
ao civ
il;

7. Por
"azca
r" se e
ntiend
e el az
car e
n cual
quiera
de sus
forma
s com
erciale
s reco
nocida
s
deriva
das de
la caa
de az
car o d
e la re
molach
a azuc
arera, i
ncluida
s las m
elazas
comest
ibles y
finas,
los jar
abes y
cualqu
ier otr
a form
a de a
zcar
lquido
, pero
el tr
mino
no incl
uye la
s
melaz
as fina
les ni l
as clas
es de
azcar
no cen
trfugo
de baj
a calid
ad pro
ducido
por m
todos
primiti
vos;
8. Por
"entra
da en
vigor"

se enti
ende l
a fech
a en q
ue est
e Conv
enio e
ntre e
n vigor
provisi
onal o
definiti
vamen
te, seg
n se
dispon
e en el
artcul
o 40;
9. Por
"merca
do libr
e" se e
ntiend
e el tot
al de l
as imp
ortacio
nes ne
tas del
merca
do mu
ndial,
con
excepc
in de
las res
ultante
s del f
uncion
amient
o de a
cuerdo
s espe
ciales t
al com
o se d
efinen
en el
captul
o IX de
l Conv
enio In
ternaci
onal d
el Azc
ar, 197
7;
10. Po
r "mer
cado
mundi
al" se
entien
de el
merca

do azu
carero
intern
aciona
l e incl
uye ta
nto el
azcar
objeto
de co
mercio
en el
merca
do libr
e com
o el az
car o
bjeto d
e com
ercio e
n virtu
d de
acuerd
os esp
eciales
tal co
mo se
define
n en el
captul
o IX d
el Con
venio I
nterna
cional
del Az
car,
1977.
CAPT
ULO I
II - L
A ORG
ANIZ
ACI
N INT
ERNA
CION
AL DE
L AZ
CAR
Artcu
lo 3
Conti
nuaci
n, se
de y e
struct
ura de
la Org
anizac
in In
ternac
ional
del Az
car

1. La
Organi
zacin
Intern
acional
del Az
car e
stablec
ida en
virtud
del Co
nvenio
Intern
acional
del
Azcar
, 1968
, y ma
ntenid
a en vi
rtud d
e los C
onveni
os Inte
rnacio
nales
del Az
car, 1
973, 1
977,
1984 y
1987 c
ontinu
ar su
existe
ncia co
n el fin
de pon
er en p
rctica
este C
onveni
o y su
pervis
ar
su apli
cacin,
con la
compo
sicin,
las atri
bucion
es y la
s funci
ones e
stablec
idas en
el mis
mo.
2. La
Organi
zacin
tendr
su sed
e en L
ondres

, a me
nos qu
e el C
onsejo
decida
otra c
osa po
r
votaci
n espe
cial.
3. La
Organ
izaci
n func
ionar
a trav
s del
Conse
jo Int
ernaci
onal d
el Az
car, s
u Co
mit
Admini
strativ
o y su
Directo
r Ejecu
tivo, y
su per
sonal.
Artcu
lo 4
Miem
bros d
e la O
rganiz
acin
Cada u
na de l
as part
es en
el pres
ente C
onveni
o ser
un Mie
mbro d
e la Or
ganiza
cin.
Artcu
lo 5
Partici
paci
n de o
rganiz
acion

es int
ergub
ernam
entale
s
Toda r
eferen
cia qu
e se h
aga e
n el pr
esent
e Con
venio
a un "
gobier
no" o
"gobie
rnos"
ser
interpr
etada
en el s
entido
de que
incluye
a la Co
munid
ad Eco
nmic
a Euro
pea y
a cual
quier o
tra
organi
zacin
interg
ubern
ament
al que
sea co
mpete
nte en
lo que
respec
ta a la
negoci
acin,
celebr
acin
y aplic
acin
de co
nveni
os int
ernaci
onales
, en p
articul
ar de
conve
nios s
obre
produc
tos b
sicos.
En con

secuen
cia, to
da ref
erenci
a que
se hag
a en e
ste Co
nvenio
a la fir
ma,
ratific
acin,
acept
acin
o apro
bacin
,oal
a notif
icaci
n de a
plicaci
n pro
vision
al, o a
la
adhesi
n, se
r inte
rpreta
da, en
el cas
o de e
sas or
ganiza
ciones
interg
ubern
ament
ales, e
n el
sentid
o de q
ue incl
uye un
a refer
encia
a la fir
ma, ra
tificaci
n, ac
eptaci
n o a
probac
in, o
a la
notifi
caci
n de
aplica
cin
provi
sional
, o a l
a adh
esin
, por
esas
organ

izacio
nes
intergu
berna
mental
es.

Artcu
lo 6
Privile
gios e
inmun
idade
s
1. La
Organi
zacin
tendr
person
alidad
jurdic
a inter
nacion
al.
2. La
Organi
zacin
tendr
capaci
dad pa
ra cont
ratar,
para a
dquirir
y enaj
enar bi
enes
muebl
es e
inmue
bles y
para lit
igar.
3. La c
ondici
n jurd
ica, los
privile
gios y
las in
munid
ades d
e la Or
ganiza
cin e
n el te
rritorio
del
Reino
Unido
contin
uarn
rigind
ose po
r el Ac
uerdo
sobre l
a sede

entre
el Gob
ierno
del Rei
no
Unido
de Gra
n Bret
aa e I
rlanda
del Nor
te y la
Organi
zacin
Intern
acional
del Az
car fir
mado
en
Londr
es el 2
9 de
mayo
de 19
69, co
n las
modifi
cacion
es que
pueda
n ser
neces
arias
para e
l
debido
funcio
namie
nto del
presen
te Con
venio.
4. Si l
a sede
de la
Organi
zacin
se tras
lada a
un pa
s que
es Mie
mbro
de la
Organi
zacin
, ese
Miemb
ro cele
brar
con s
ta, lo
antes
posibl
e, un
acuerd

o, que
habr
de ser
aprob
ado po
r el
Consej
o, rela
tivo a l
a cond
icin j
urdica
, los pr
ivilegio
s y las
inmuni
dades
de la O
rganiz
acin,
de
su Dir
ector
Ejecuti
vo, de
su per
sonal
y de s
us exp
ertos,
as co
mo de
los rep
resent
antes
de los
Miemb
ros mi
entras
se enc
uentre
n en e
se pas
para ej
ercer s
us func
iones.
5. A m
enos q
ue se
adopte
n otras
disposi
ciones
fiscale
s en el
acuerd
o a qu
e se re
fiere el
prraf
o
4 de e
ste art
culo y
hasta
que se
celebre

ese ac
uerdo,
el nuev
o Miem
bro hu
sped:
a) oto
rgar
exenci
n de i
mpues
to sobr
e las r
emune
racion
es pag
adas p
or la O
rganiz
acin
a sus
funcio
narios,
con la
salved
ad de
que tal
exenci
n no
se apli
car n
ecesar
iament
e a su
s propi
os
nacion
ales, y
b) oto
rgar
exenc
in de
impue
sto so
bre lo
s hab
eres,
ingres
os y d
ems
biene
s de l
a
Organi
zacin.
6. Si l
a sede
de la
Organi
zacin
ha de
trasla
darse
a un p
as qu

e no s
ea Mie
mbro
de st
a, el
Consej
o reca
bar d
el gobi
erno d
e ese
pas, a
ntes d
e ese t
raslado
, una g
aranta
escrita
de que
:
a) cel
ebrar
lo ante
s posib
le con
la Org
anizaci
n un
acuerd
o com
o el pr
evisto
en el p
rrafo
4 de
este ar
tculo;
y
b) oto
rgar,
hasta
que se
celebre
ese ac
uerdo,
las exe
ncione
s dispu
estas e
n el p
rrafo 5
de est
e
artcul
o.
7. El C
onsejo
procur
ar cel
ebrar
el acu
erdo p
revist
o en e
l prra

fo 4 d
e este
artcul
o con
el
gobier
no del
pas al
que ha
ya de t
raslad
arse la
sede d
e la Or
ganiza
cin a
ntes d
e que
se efec
te
el trasl
ado.
CAPT
ULO I
V - EL
CONS
EJO I
NTER
NACI
ONAL
DEL A
ZCA
R
Artcu
lo 7
Comp
osici
n del
Conse
jo Int
ernaci
onal d
el Az
car
1. La a
utorida
d supr
ema d
e la Or
ganiza
cin se
r el C
onsejo
Intern
acional
del Az
car, q
ue est
ar
integra
do por
todos l
os Mie
mbros

de la O
rganiz
acin.

2. Cad
a Mie
mbro t
endr
un rep
resent
ante e
n el Co
nsejo
y, si lo
desea,
uno o
varios
suplen
tes.
Adem
s, ca
da Mie
mbro
podr
nombr
ar uno
o vari
os ase
sores
de su
repres
entant
e o de
sus
suplent
es.
Artcu
lo 8
Atribu
ciones
y func
iones
del Co
nsejo
1. El C
onsejo
ejercer
toda
s las a
tribuci
ones y
desem
pear
, o har
que
se des
empe
en, tod
as
las fu
ncione
s que
sean n
ecesar
ias pa
ra dar

cumpli
mient
o a las
dispos
icione
s del
prese
nte
Conve
nio y p
ara pr
oceder
a la liq
uidaci
n del F
ondo d
e Fina
nciaci
n de E
xistenc
ias est
ablecid
o
en virt
ud del
artcul
o 49 d
el Con
venio I
nterna
cional
del Az
car, 1
977, s
egn h
aba d
elegad
o el
Consej
o de e
se Con
venio
en el
Consej
o Esta
blecid
o en vi
rtud d
el Con
venio
Intern
aciona
l del
Azcar,
1984 y
el Con
venio I
nterna
cional
del Az
car, 1
987 co
n arre
glo al
prrafo
1 del a
rtculo
8
de est

e ltim
o.
2. El C
onsejo
, por v
otaci
n espe
cial, a
probar
las n
ormas
y regla
mento
s que
sean n
ecesar
ios
para a
plicar
el pres
ente C
onveni
o y qu
e sean
compa
tibles c
on sus
disposi
ciones,
entre
ellos lo
s
reglam
entos
del Co
nsejo
y de s
us co
mits,
as co
mo el r
eglam
ento fi
nancie
ro de l
a Orga
nizaci
n
y el r
eglam
ento
del pe
rsonal
de st
a. El
Conse
jo pod
r pre
ver, e
n su r
eglam
ento,
un
proced
imient
o para
decidir
determ

inadas
cuestio
nes sin
necesi
dad de
reunirs
e.
3. El C
onsejo
llevar
los reg
istros
necesa
rios pa
ra des
empe
ar las f
uncion
es que
le conf
iere el
presen
te Con
venio,
as co
mo cu
alquier
otro re
gistro
que co
nsider
e apro
piado.
4. El C
onsejo
publica
r un i
nforme
anual
y cualq
uier ot
ra info
rmaci
n que
consid
ere apr
opiada
.
Artcu
lo 9
Presid
ente y
Vicepr
eside
nte de
l Cons
ejo
1. Par
a cada
ao, el
Consej
o elegi
r entr

e las d
elegaci
ones u
n Presi
dente
y un Vi
cepres
idente,
que po
drn s
er reel
egidos
y que
no ser
n rem
unerad
os por
la Org
anizaci
n.
2. En
ausen
cia del
Presid
ente, l
as fun
ciones
propia
s de s
u pues
to ser
n des
empe
adas p
or el
Vicepr
esiden
te. En
caso d
e ause
ncia te
mporal
simult
nea d
el Pres
idente
y del V
icepres
idente,
o
en cas
o de a
usenci
a per
manen
te de u
no de
ellos o
de am
bos, el
Consej
o podr
elegi
r entre
los
miemb

ros de
las del
egacio
nes un
nuevo
Presid
ente y
un nu
evo Vi
cepres
idente
, con c
arcte
r
tempor
al o pe
rmane
nte se
gn el
caso.
3. Ni e
l Presi
dente
ni ning
n otr
o mie
mbro
de la
Mesa
que pr
esida l
as sesi
ones d
el Con
sejo
tendr
derec
ho de
voto.
Podr
n, sin
embar
go, de
signar
a otra
perso
na par
a que
ejerza
los
derech
os de v
oto del
Miemb
ro al q
ue repr
esente
n.
Artcu
lo 10
Reuni
ones
del Co
nsejo

1. Co
mo nor
ma ge
neral,
el Con
sejo ce
lebrar
una re
unin
ordinar
ia cada
ao.
2. Ade
ms, e
l Cons
ejo cel
ebrar
reunio
nes ex
traordi
narias
si as l
o decid
eoap
eticin
de:
a) Cin
co Mie
mbros
cuales
quiera;

b) Dos
o ms
Miemb
ros qu
e con
arreglo
al artc
ulo 11
tengan
colecti
vamen
te 250
o ms
votos
distrib
uidos c
onform
e se de
termin
a en el
artcul
o 25;
o
c) El C
omit
Admini
strativ
o.
3. La c
onvoca
toria d
e las r
eunion
es ten
dr qu
e notifi
carse
a los M
iembro
s con
al men
os 30
das
civiles
de ant
elaci
n, exc
epto e
n caso
s de e
merge
ncia, e
n los q
ue la
notific
acin t
endr
que
hacers
e con
al men
os 10
das ci

viles d
e antel
acin.
4. Las
reunio
nes se
celebr
arn e
n la se
de de l
a Orga
nizaci
n, a m
enos q
ue el
Consej
o deci
da
otra co
sa por
votaci
n esp
ecial.
Si un
Miemb
ro invi
ta al C
onsejo
a reuni
rse en
un lug
ar que
no
sea el
de la s
ede de
la Org
anizaci
n, y
el Con
sejo a
s lo a
cuerda
, ese
Miemb
ro sufr
agar
los
gastos
adicion
ales qu
e ello s
upong
a.
Artcu
lo 11
Votos
1. A lo
s efect
os de l
as vot
acione
s en vi
rtud d

e este
Conve
nio, lo
s Mie
mbros
tendr
n un t
otal de
2.000
votos,
distrib
uidos c
onform
e se de
termin
a en el
artcul
o 25.
2. Cua
ndo se
suspen
da el d
erecho
de vot
o de u
n Mie
mbro c
onfor
me al
prraf
o 2 del
artcul
o 26
del pr
esente
Conve
nio, su
s voto
s se di
stribui
rn en
tre los
dems
Miemb
ros co
n arre
glo a l
as
porcio
nes qu
e les c
orresp
ondan
confor
me se
deter
mina e
n el ar
tculo
25. Se
seguir
el mi
smo
proce
dimie
nto cu

ando s
e rest
ablezc
a el d
erech
o de v
oto de
l Miem
bro en
cuesti
n, el
cual
quedar
com
prendi
do en l
a distri
bucin
.
Artcu
lo 12
Proce
dimie
nto de
votaci
n del
Conse
jo
1. Cad
a Mie
mbro t
endr
derech
o a em
itir el
nmer
o de v
otos q
ue ten
ga con
arreglo
al artc
ulo
11, dis
tribuid
os conf
orme s
e deter
mina e
n el art
culo 2
5. No t
endr
derech
o a div
idir es
os vot
os.
2. Sie
mpre
que in
forme
de ello
por es

crito a
l Presi
dente,
todo
Miemb
ro pod
r aut
orizar
a
cualqu
ier otr
o Mie
mbro
a que
repres
ente s
us inte
reses
y emit
a sus
votos
en cua
lquier
sesin
o
sesion
es del
Conse
jo. El
Comit
de V
erifica
cin d
e Pode
res qu
e pue
da cre
arse c
onfor
me al
reglam
ento d
el Con
sejo ex
aminar
un ej
emplar
de esa
s autor
izacion
es.
3. Un
Miemb
ro aut
orizad
o por o
tro Mie
mbro a
emitir l
os vot
os que
tenga
este l
timo c
on arr
eglo
al art
culo 1

1, dist
ribuid
os con
forme
se det
ermin
a en e
l artc
ulo 25
, emiti
r eso
s voto
s con
arreglo
a la au
torizaci
n y c
onform
e al p
rrafo 2
de est
e artc
ulo.
Artcu
lo 13
Decisi
ones
del Co
nsejo
1. El C
onsejo
adopta
r tod
as sus
decisio
nes y r
ecome
ndacio
nes en
princip
io por
consen
so. Si
no
hay co
nsenso
, las d
ecision
es y re
comen
dacion
es se a
doptar
n por
mayor
a simpl
e, a m
enos q
ue
el pres
ente C
onveni
o exija
una vo
tacin

especi
al.
2. En
el cm
puto d
e los v
otos n
ecesar
ios pa
ra ado
ptar c
ualqui
er dec
isin d
el Con
sejo, l
as
abste
ncion
es no
se co
ntar
n com
o vot
os y l
os Mi
embr
os qu
e se a
bsten
gan n
o ser
n
consid
erados
como
"votan
tes" a
los efe
ctos d
e las d
efinici
ones 4
o 5, s
egn s
ea el c
aso, d
el

artcul
o 2. C
uando
un Mie
mbro
se aco
ja a la
s disp
osicio
nes de
l artc
ulo 12
y sus
votos
sean
emitid
os en
una se
sin d
el Con
sejo, s
er co
nsider
ado co
mo Mi
embro
presen
te y vo
tante
a los
efectos
del pr
rafo 1
de est
e artc
ulo.
3. Tod
as las
decisio
nes qu
e adop
te el C
onsejo
confor
me al
presen
te Con
venio s
ern vi
nculan
tes
para lo
s Miem
bros.
Artcu
lo 14
Coope
racin
con ot
ras or
ganiz
acion

es
1. El C
onsejo
tomar
toda
s las di
sposici
ones a
propia
das pa
ra cele
brar co
nsultas
o coop
erar co
n
las Na
ciones
Unidas
y sus
rgan
os, en
particu
lar la
Confer
encia
de las
Nacion
es Uni
das so
bre
Comer
cio y
Desarr
ollo, y
con la
Organi
zacin
de las
Nacion
es Uni
das pa
ra la A
gricult
ura y l
a
Alimen
tacin
y los d
ems
organi
smos
especi
alizad
os de l
as Nac
iones
Unidas
y orga
nizacio
nes
intergu
berna
mental
es, seg
n sea
pertine
nte.

2. El C
onsejo
, tenie
ndo pr
esente
la func
in es
pecial
de la
Confer
encia
de las
Nacion
es Uni
das
sobre
Comer
cio y
Desarr
ollo en
el com
ercio i
nterna
cional
de pro
ductos
bsico
s, ma
ntendr

inform
ada, e
n su c
aso, a
la Conf
erenci
a de la
s Naci
ones U
nidas s
obre C
omerci
o y De
sarroll
o de
sus act
ividade
s y pro
grama
s de tr
abajo.
3. El C
onsejo
podr
asimis
mo to
mar to
das la
s disp
osicio
nes ap
ropiad
as par
a man
tener
un

conta
cto efi
caz co
n las
organi
zacion
es int
ernaci
onale
s de p
roduct
ores,
comer
ciante
sy
fabrica
ntes d
e azc
ar.
Artcu
lo 15
Relaci
ones c
on el
Fondo
Com
n para
los Pr
oduct
os B
sicos
1. La
Organi
zacin
aprove
char
plena
mente
los ser
vicios
del Fo
ndo C
omn
para lo
s Prod
uctos
Bsico
s.
2. Con
respec
to a la
ejecuc
in de
cualqu
ier pro
yecto
realiza
do con
forme
al prr
afo 1
de est
e
artcul

o, la O
rganiz
acin
no act
uar d
e orga
nismo
de eje
cucin
ni cont
raer
ningun
a oblig
acin
financi
era po
r las g
arant
as dad
as por
los Mie
mbros
u otra
s entid
ades.
No se
podr
imput
ar a
ningn
Miemb
ro, por
ser Mie
mbro d
e la Or
ganiza
cin, ni
nguna
respon
sabilid
ad por
los pr
stamos
conce
didos
o los
empr
stitos
tomad
os por
otro M
iembr
o o en
tidad
en rel
acin
con es
os
proyec
tos.
Artcu
lo 16
Admis
in de
obser

vador
es
1. El C
onsejo
podr
invitar
a cual
quier
Estado
no mi
embro
a que
asista
a cual
quiera
de sus
sesion
es en c
alidad
de obs
ervado
r.
2. El C
onsejo
tambi
n podr
invit
ar a cu
alquier
a de la
s orga
nizacio
nes a
que se
hace r
eferen
cia
en el
prraf
o 1 de
l artc
ulo 14
a que
asista
a cual
quiera
de su
s sesi
ones
en cal
idad d
e
observ
ador.

Artcu
lo 17
Quru
m par
a las s
esion
es del
Conse
jo
Constit
uir qu
rum p
ara cu
alquier
sesin
del Co
nsejo l
a pres
encia d
e ms
de dos
tercera
s parte
s
de tod
os los
Miemb
ros, si
empre
que lo
s Miem
bros a
s pres
entes t
engan
al men
os dos
tercios
del
total d
e voto
s de t
odos l
os Mie
mbros
indica
dos en
el art
culo 1
1 y dis
tribuid
os con
forme
se
deter
mina e
n el ar
tculo
25. Si
no hay
quru

m en e
l da fij
ado pa
ra la a
pertur
a de u
na reu
nin
del Co
nsejo,
o si d
urante
cualqu
ier reu
nin d
el Con
sejo n
o hay
quru
m en t
res se
siones
sucesi
vas, s
e conv
ocar
al Con
sejo p
ara sie
te das
despu
s; a p
artir d
e ento
nces,
y dura
nte el
resto d
e esa r
eunin
, el qu
rum e
star c
onstitu
ido por
la pres
encia d
e ms
de la
mitad
de tod
os
los Mie
mbros,
siempr
e que l
os Mie
mbros
as pre
sentes
repres
enten
ms d
e la mi
tad del
total d
e
votos

de tod
os los
Miemb
ros ind
icados
en el a
rtculo
11 y di
stribui
dos co
nforme
se det
ermina
en
el artc
ulo 25.
Se con
siderar
n pre
sentes
los Mie
mbros
repres
entado
s conf
orme a
l prra
fo 2 de
l
artcul
o 12.
CAPT
ULO V
- EL C
OMIT
ADM
INIST
RATIV
O
Artcu
lo 18
Comp
osici
n del
Comit
Adm
inistra
tivo
1. El C
omit
Admini
strativ
o se co
mpond
r de 1
8 mie
mbros.
Diez d
e ellos
sern,
en prin
cipio, l
os
diez M

iembr
os que
sean l
os ma
yores
contri
buyen
tes fin
ancier
os en
cada a
o, y
ocho s
ern
elegido
s entre
los Mie
mbros
restant
es del
Consej
o.
2. Si u
no o
ms d
e los d
iez Mi
embro
s may
ores c
ontrib
uyent
es fina
nciero
s en c
ada a
o no
quiere
n ser
design
ados a
utom
ticame
nte pa
ra for
mar p
arte d
el Co
mit A
dminis
trativo
, sus
puesto
s se cu
brirn
design
ando a
l siguie
nte o l
os sigu
ientes
Miemb
ros ma
yores
contrib
uyente
s

financi
eros q
ue est
n dis
puest
os a f
ormar
parte
del Co
mit.
Una v
ez des
ignad
os por
este
proced
imient
o esos
diez m
iembr
os del
Comit
Adm
inistra
tivo, l
os otr
os och
o mie
mbros
del
Comit
sern
elegido
s entre
los Mie
mbros
restant
es del
Consej
o.
3. La e
leccin
de los
ocho
miemb
ros adi
cionale
s se ce
lebrar
cada a
o sob
re la b
ase de
los vot
os
indicad
os en
el artc
ulo 11
y distri
buidos
confor
me se
deter
mina e
n el ar
tculo
25. Lo

s Miem
bros
design
ados c
onfor
me al
prraf
o1oe
l prra
fo 2 d
e este
artcul
o para
formar
parte
del Co
mit
Admini
strativ
o no te
ndrn
derech
o de v
oto en
esa ele
ccin.
4. Nin
gn M
iembr
o pod
r for
mar p
arte d
el Co
mit
Admi
nistra
tivo si
no ha
pagad
o su
contrib
ucin c
omplet
a de c
onform
idad co
n el art
culo 2
6.
5. Cad
a mie
mbro
del Co
mit A
dminis
trativo
design
ar un
repres
entant
e y ad
ems
podr
design
ar uno

o ms
suplen
tes y a
sesore
s. Ade
ms, t
odos l
os Mie
mbros
del Co
nsejo t
endr
n
derech
o a pa
rticipar
en las
sesion
es en
calidad
de obs
ervado
res y p
odrn
ser inv
itados
a toma
r
la pala
bra.
6. El C
omit
Admini
strativ
o elegi
r cad
a ao
un Pre
sident
e y un
Vicepr
esiden
te. El P
reside
nte no
tendr
derech
o de v
oto y
podr
ser re
elegid
o. En
ausen
cia del
Presid
ente,
el Vice
presid
ente
asumir
las f
uncion
es del
cargo.
7. El C

omit
Admini
strativ
o se re
unir n
ormal
mente
tres ve
ces al
ao.

8. El C
omit
Admini
strativ
o se re
unir
en la s
ede de
la Org
anizaci
n, a
menos
que de
cida ot
ra
cosa.
Si un
Miemb
ro invi
ta al C
omit
Admini
strativ
o a re
unirse
en un l
ugar q
ue no
sea el
de la
sede d
e la Or
ganiza
cin, y
el Com
it Ad
ministr
ativo a
s lo ac
uerda,
ese Mi
embro
sufrag
ar los
gastos
adicion
ales qu
e ello s
upong
a.
Artcu
lo 19
Elecci
n del
Comit
Adm
inistra
tivo
1. Los
Miemb
ros esc

ogidos
entre l
os Mie
mbros
que se
an los
mayor
es con
tribuye
ntes fi
nancie
ros
en cad
a ao
confor
me al
proced
imient
o previ
sto en
el prr
afo 1
o el p
rrafo 2
del art
culo 1
8
sern
design
ados p
ara for
mar pa
rte del
Comit
Admini
strativ
o.
2. Los
otros
ocho
miem
bros d
el Co
mit A
dminis
trativo
sern
elegid
os en
el Con
sejo.
Cada
Miemb
ro con
derech
o de v
oto co
nform
e a las
disposi
ciones
de los
prraf
os 1, 2
y 3 del
artcul
o
18 em

itir e
n favo
r de u
n solo
candid
ato to
dos lo
s voto
s a qu
e teng
a dere
cho co
n arre
glo al
artcul
o 11 y
distrib
uidos c
onfor
me se
deter
mina e
n el ar
tculo
25. Un
Miemb
ro pod
r emi
tir en
favor d
e otro
candid
ato los
votos
que le
corres
ponda
emitir
confor
me al
prrafo
2 del a
rtculo
12.
Sern
elegido
s los o
cho ca
ndidat
os que
obteng
an el
mayor
nmer
o de v
otos.
3. Si s
e susp
ende e
l ejerci
cio del
derech
o de v
oto de
un mi
embro
del Co
mit A

dminis
trativo
confor
me a c
ualqui
era de
las dis
posicio
nes pe
rtinent
es del
presen
te Con
venio,
cada u
no de l
os
Miemb
ros qu
e hubi
eren v
otado
por l
o le hu
bieren
asigna
do sus
votos c
onfor
me a e
ste art
culo
podr,
durant
e el tie
mpo e
n que l
a susp
ensin
est e
n vigor
, asign
ar sus
votos
a cual
quier o
tro
miemb
ro del
Comit
.
4. Si u
n Mie
mbro
design
ado pa
ra for
mar pa
rte del
Comit
confor
me a l
o disp
uesto
en el p
rrafo
1 o el

prraf
o 2 del
artcul
o 18 d
eja de
ser Mi
embro
de la
Organi
zacin
, ser
sustitu
ido po
r el
siguien
te Mie
mbro
mayor
contrib
uyente
financi
ero qu
e est
dispue
sto a f
ormar
parte
del Co
mit
y, de s
er nec
esario,
se cele
brar
una el
eccin
para e
scoger
a un m
iembro
elegid
o adici
onal d
el
Comit
. Si un
miemb
ro eleg
ido del
Comit
deja d
e ser
Miemb
ro de l
a Orga
nizaci
n, se c
elebrar

una el
eccin
para s
ustituir
a ese
Miemb
ro en
el Com
it. Cu
alquier

Miemb
ro que
hubier
e vota
do
por el
Miemb
ro que
dej d
e ser
Miemb
ro de l
a Orga
nizaci
n, o le
hubier
e asig
nado s
us vot
os, y
que no
vote p
or el M
iembro
elegido
para c
ubrir la
vacant
e del C
omit,
podr
asigna
r sus v
otos a
otro mi
embro
del Co
mit.
5. En
circun
stanci
as es
pecial
es, y
despu
s de
consu
ltar c
on el
miem
bro d
el Co
mit
Admin
istrativ
o por
el cual
hubier
e vota
do o al
que h
ubiere
asigna
do sus
votos
confor
me a l
o

dispue
sto en
este ar
tculo,
todo M
iembro
podr
retirar
sus vot
os a es
e mie
mbro d
urante
el rest
o
del a
o. Podr
ento
nces a
signar
esos v
otos a
otro m
iembro
del Co
mit A
dminis
trativo
, pero
no
podr
retirar
esos v
otos a
ese otr
o mie
mbro d
urante
el rest
o de e
se ao
. El mi
embro
del Co
mit
Admi
nistra
tivo al
que s
e hay
an ret
irado l
os vot
os co
nserv
ar su
puest
o en e
l Com
it
Admini
strativ
o dura
nte el r
esto d
e ese a
o. To
da me
dida q

ue se
adopte
confor
me a l
o dispu
esto
en est
e prr
afo sur
tir ef
ecto d
espus
de ser
comun
icada
por es
crito al
Presid
ente d
el Com
it
Admini
strativ
o.
Artcu
lo 20
Deleg
acin
de atr
ibucio
nes d
el Con
sejo e
n el C
omit
Admin
istrati
vo
1. El C
onsejo
, por v
otaci
n espe
cial, p
odr d
elegar
en el C
omit
Admini
strativ
o el ej
ercicio
de
todas
o de al
gunas
de sus
atribuc
iones,
con ex
cepci
n de la
s sigui
entes:

a) La
ubicaci
n de l
a sede
de la O
rganiz
acin c
onform
e al p
rrafo 2
del art
culo 3;

b) El
nombr
amien
to del
Direct
or Eje
cutivo
y de c
ualqui
er fun
cionari
o supe
rior co
nform
e al
artcul
o 23;
c) La
aprob
acin
del pr
esupu
esto a
dminis
trativo
y la d
etermi
nacin
de las
contri
bucion
es
confor
me al
artcul
o 25;
d) Tod
a petic
in diri
gida al
Secret
ario G
eneral
de la C
onfere
ncia d
e las N
acione
s Unid
as sob
re
Comer
cio y D
esarrol
lo para
que co
nvoqu
e una
confer
encia d
e nego
ciacin
en virt

ud del
prrafo
2
del art
culo 35
;
e) La r
ecome
ndaci
n de m
odifica
ciones
confor
me al
artcul
o 44;
f) La p
rrrog
a o ter
minaci
n de
este C
onveni
o conf
orme a
l artcu
lo 45.
2. El C
onsejo
podr,
en tod
o mom
ento, r
evocar
la dele
gacin
de cua
lquiera
de sus
atribuc
iones
en el C
omit
Admini
strativ
o.
Artcu
lo 21
Proce
dimie
nto de
votaci
n y d
ecisio
nes d
el Co
mit
Admin
istrati
vo
1. Cad

a mie
mbro
del Co
mit A
dminis
trativo
tendr
derech
oae
mitir e
l nm
ero de
votos
que
haya r
ecibido
confor
me al
artcul
o 19 y
no pod
r divi
dirlos.
2. Cua
lquier
decisi
n adop
tada p
or el C
omit
Admini
strativ
o requ
erir l
a mis
ma m
ayora
que
hubies
e requ
erido p
ara ser
adopta
da por
el Con
sejo y
ser co
munica
da a e
ste lti
mo.
3. Tod
o Mie
mbro
tendr
derec
ho a r
ecurri
r ante
el Con
sejo,
en las
condic
iones
que
ste

estable
zca en
su regl
ament
o, cont
ra cual
quier d
ecisin
del Co
mit A
dminis
trativo.
Artcu
lo 22
Quru
m par
a las s
esion
es del
Comit
Adm
inistra
tivo
Constit
uir qu
rum
para to
das las
sesion
es del
Comit
Admini
strativ
o la pr
esenci
a de m
s de l
a
mitad
de tod
os los
miemb
ros del
Comit
, siem
pre qu
e los
miemb
ros pr
esente
s repre
senten
por
lo men
os dos
tercios
del tot
al de v
otos d
e todo
s los m
iembro
s del C
omit.

CAPT
ULO V
I - EL
DIREC
TOR E
JECUT
IVO Y
EL PE
RSON
AL
Artcu
lo 23
El Dir
ector
Ejecut
ivo y
el per
sonal
1. El
Conse
jo no
mbrar
por
votaci
n es
pecial
al Dir
ector
Ejecut
ivo. El
Conse
jo fija
r las
condici
ones d
e empl
eo del
Directo
r Ejecu
tivo.
2. El D
irector
Ejecuti
vo ser
el fu
nciona
rio ad
minist
rativo
superi
or de l
a Orga
nizaci
n y se
r
respon
sable d
e la ej
ecuci
n de to
das las
funcio
nes qu
e le inc

umban
en la a
plicaci
n del
presen
te
Conve
nio.
3. El C
onsejo
, desp
us de
consult
ar con
el Dire
ctor Ej
ecutiv
o, nom
brar
por vo
tacin
especi
al a
todos l
os func
ionario
s supe
riores,
en las
condici
ones q
ue det
ermine
.

4. El
Direct
or Eje
cutivo
nombr
ar a l
os de
ms f
uncion
arios c
onfor
me al
regla
mento
y las
decisio
nes del
Consej
o.
5. El
Conse
jo, de
confor
midad
con lo
dispu
esto e
n el a
rtculo
8, apr
obar
las no
rmas
y
reglam
entos
por los
que se
regirn
las con
dicione
s bsic
as de
emple
o y los
derech
os, fun
ciones
y oblig
acione
s fund
ament
ales de
todos l
os func
ionario
s de la
Secret
ara.
6. Ni e
l Direct
or Ejec
utivo n

i ning
n mie
mbro d
el pers
onal p
odrn
tener n
ingn i
nters
financi
ero
en la i
ndustri
a o el
comer
cio del
azcar.
7. En
el des
empe
o de la
s funci
ones q
ue les
incum
ban co
nform
e al pr
esente
Conve
nio, ni
el
Directo
r Ejecu
tivo ni
ningn
miemb
ro del
person
al solic
itarn
ni reci
birn i
nstruc
ciones
de nin
gn
Miemb
ro ni d
e ning
una au
torida
d ajen
a a la
Organi
zacin
. Se a
bstend
rn de
actuar
en for
ma
alguna
que se
a inco
mpati
ble co
n su c

ondici
n de
funcio
narios
intern
aciona
les res
ponsa
bles
nica
ment
e ant
e la O
rgani
zaci
n. Ca
da un
o de l
os Mi
embr
os res
petar
el c
arct
er
exclusi
vamen
te inte
rnacio
nal de
las fun
ciones
del Dir
ector E
jecutiv
o y del
person
al, y n
o trata
r
de infl
uir en
ellos e
n el de
sempe
o de l
as mis
mas.
CAPT
ULO V
II - D
ISPOS
ICION
ES FI
NANC
IERAS
Artcu
lo 24
Gasto
s
1. Los
gastos
de las
delega

ciones
ante el
Consej
o, el C
omit
Admini
strativ
o o cu
alquier
a de lo
s
comit
s del C
onsejo
o del C
omit
Admini
strativ
o ser
n sufra
gados
por los
Miemb
ros int
eresad
os.
2. Los
gastos
neces
arios
para l
a aplic
acin
del pr
esente
Conve
nio se
sufrag
arn
media
nte
contrib
ucione
s anua
les de l
os Mie
mbros,
deter
minad
as conf
orme a
l artcu
lo 25.
Sin em
bargo,
si
un Mie
mbro s
olicita
servici
os esp
eciales
, el Co
nsejo
podr
exigirl
e el pa
go de

esos s
ervicio
s.
3. Se ll
evar
una co
ntabili
dad ad
ecuada
para la
aplicac
in del
presen
te Con
venio.
Artcu
lo 25
Aprob
acin
del pr
esupu
esto a
dmini
strati
vo y c
ontrib
ucion
es de
los Mi
embro
s
1. A lo
s efect
os de
este ar
tculo,
los Mie
mbros
tendr
n 2.00
0 voto
s.
2. a)
Cada
Miemb
ro ten
dr el
nmer
o de v
otos e
specifi
cado e
n el a
nexo,
que se
ajusta
r
confor
me a l
o dispu
esto e
n el ap
artado

d) de e
ste art
culo;
b) Nin
gn Mi
embro
tendr
menos
de 6 v
otos;
c) No
habr
votos f
raccio
narios.
Se pod
rn re
donde
ar las
cifras
en el p
roceso
de clc
ulo pa
ra
que se
asigne
n todo
s los v
otos;
d) Los
votos
del an
exo qu
e no e
stn a
signad
os en
el mo
mento
de ent
rar en
vigor e
l prese
nte
Conve
nio se
reparti
rn en
tre los
distint
os Mie
mbros,
salvo l
os que
tienen
asigna
dos 6
votos
en el
anexo.
Los vo
tos no
asigna
dos se

distrib
uirn
en la p
roporci
n que
exista
entre
el nm
ero de
votos
asigna
dos en
el ane
xo y el
total d
e los v
otos d
e todo
s los M
iembro
s que t
engan
ms d
e6
votos.
3. Los
votos s
e revis
arn c
ada a
o conf
orme a
l proce
dimien
to sigu
iente:

a) Cad
a ao,
incluid
o el a
o en q
ue ent
re en
vigor e
l prese
nte Co
nvenio
, cuan
do se
publiq
ue el
Anuari
o del
Azca
r

el 35%
de las
export
acione
s total
es de e
se Mie
mbro a
l merc
ado lib
re
ms
el 15%
de las
export
acione
s total
es de e
se Mie
mbro r
esultan
tes de
acuerd
os esp
eciales
ms
el 35%
de las i
mporta
ciones
de ese
Miemb
ro en e
l merc
ado lib
re
ms

el 15%
de las i
mporta
ciones
totales
de ese
Miemb
ro resu
ltantes
de acu
erdos
especi
ales.
Los da
tos util
izados
para c
alcular
el tone
laje co
mpues
to de c
ada Mi
embro
sern,
para c
ada un
a
de las
menci
onadas
catego
ras, el
prome
dio de
esa cat
egora
para lo
s 3 a
os ms
altos d
e los 4
ltimo
s aos
public
ados e
n la ed
icin
ms re
ciente
del An
uario
del Az
car

La part
e del t
otal de
l tonel
aje co
mpues
to de t
odos lo
s Miem
bros co
rrespo

ndient
e a cad
a Miem
bro
ser c
alcula
da por
el Dire
ctor Ej
ecutiv
o. Tod
os est
os dat
os se
propor
cionar
n a lo
s Mie
mbros
cuando
se efec
ten lo
s clcu
los;
b) Par
a el se
gundo
ao d
espu
s de la
entrad
a en v
igor d
el pre
sente
Conve
nio y l
os ao
s
sucesi
vos, lo
s voto
s de c
ada Mi
embro
se aju
starn
segn
la vari
acin
de su
parte
del tot
al del
tonela
je co
mpue
sto de
todos
los Mi
embro
s resp
ecto d
e su p
arte d
el tota
l de es
os mis

mos
Miemb
ros el
ao an
terior;
c) No
se apli
car n
ingn
aume
nto a l
os Mie
mbros
que te
ngan
6 voto
s al a
mparo
de las
dispos
icione
s del a
partad
o b) d
e este
prraf
o, a m
enos q
ue su
parte
del tot
al del
tonela
je
compu
esto d
e todo
s los M
iembro
s sobr
epase
el 0,3
%.
4. En
caso d
e que
uno o
varios
Miemb
ros se
adhier
an des
pus
de la
entrad
a en v
igor d
el
presen
te Con
venio,
sus vot
os se d
etermi
narn

segn
el ane
xo, aju
stados
a la luz
de lo d
ispuest
o
en los
prraf
os 2 y
3 de e
ste art
culo.
Si el M
iembro
o los
Miemb
ros qu
e se a
dhiera
n no fi
guran
en el a
nexo d
el pres
ente C
onveni
o, el C
onsejo
decidir
el n
mero d
e voto
s que s
e les a
signar
n.
Tras la
acepta
cin p
or el M
iembro
o los M
iembro
s que
se adh
ieran y
que no
figuren
en el a
nexo
del n
mero d
e voto
s asign
ados p
or el C
onsejo
, se vo
lvern
a calcu
lar los
votos
de los
Miemb
ros
existen
tes de

maner
a que
el total
de vot
os siga
siendo
de 2.0
00.
5. En c
aso de
que un
o o var
ios Mie
mbros
se retir
en, los
votos
de ese
Miemb
ro o es
os Mie
mbros
se redi
stribuir
n ent
re los r
estant
es Mie
mbros
en la p
roporci
n de
su part
e del t
otal de
los vot
os
de tod
os los
Miemb
ros res
tantes
de ma
nera q
ue el t
otal de
los vot
os de t
odos lo
s Miem
bros si
ga
siendo
de 2.0
00.
6. Dis
posicio
nes tra
nsitori
as:
a) Las
siguie
ntes di
sposici
ones s

lo se
aplica
n a los
Miemb
ros del
Conve
nio Int
ernaci
onal d
el
Azcar,
1987 a
l 31 de
diciem
bre de
1992 y
se limi
tan a l
os dos
primer
os ao
s civile
s desp
us de
la entr
ada en
vigor d
el pres
ente C
onveni
o (es d
ecir, ha
sta el
31 de
diciem
bre de
1994);

b) El
nmer
o total
de vot
os asi
gnado
s a ca
da Mie
mbro
en 19
93 no
ser d
e ms
de 1,3
3
multip
licado
por los
votos
de ese
Miemb
ro en
1992
confor
me al
Conve
nio Int
ernaci
onal d
el
Azcar
, 1987
, y en
1994 n
o ser
de m
s de 1,
66 mul
tiplica
do por
los vot
os de
ese Mi
embro
en
1992 c
onform
e al Co
nvenio
Intern
acional
del Az
car, 1
987;
c) A lo
s efect
os de f
ijar la
contrib
ucin
por vo
to, los
votos
no asi

gnado
s com
o resul
tado d
e la
aplicac
in del
aparta
do b)
del p
rrafo 6
de est
e artc
ulo no
se redi
stribui
rn en
tre los
dems
Miemb
ros. P
or con
siguie
nte, la
contri
bucin
por vo
to se
deter
minar
sobr
e la ba
se del
total
reduci
do de l
os voto
s.
7. Las
disposi
ciones
del pr
rafo 2
del art
culo 2
6, rela
tivas a
la susp
ensin
del der
echo d
e voto
por inc
umpli
miento
de obli
gacion
es, no
se apli
carn
a este
artcul
o.
8. Dur
ante el
segun

do se
mestre
de cad
a ao
el Con
sejo a
probar
el pr
esupu
esto a
dminis
trativo
de la
Organi
zacin
para el
ao si
guient
e y de
termin
ar el i
mport
e de la
contrib
ucin
por vo
to
que de
bern
pagar
los Mi
embro
s para
sufrag
ar dich
o pres
upuest
o en lo
s dos
primer
os ao
s,
tenien
do en
cuenta
lo disp
uesto
en el p
rrafo
6 de e
ste art
culo.
9. La c
ontribu
cin de
cada M
iembro
al pres
upuest
o se ca
lcular
multipl
icando
la cont
ribuci
n por
voto p

or el n
mero
de vot
os qu
e le c
orresp
ondan
en virt
ud de
este a
rtculo
, en la
forma
siguien
te:
a) Par
a los q
ue sea
n Mie
mbros
en el
mome
nto de
la apr
obaci
n defi
nitiva
del pr
esupu
esto
admini
strativ
o, el n
mero
de vot
os que
tengan
entonc
es; y
b) Par
a los q
ue pas
en a s
er Mie
mbros
despu
s de la
aproba
cin d
el pres
upuest
o admi
nistrati
vo,
el nm
ero de
votos
que se
les asi
gne en
el mo
mento
de su i
ngreso
, ajust
ado en

propor
cin al
resto
del pe
riodo
abarc
ado p
or el p
resup
uesto
o los
presu
puest
os. No
se mo
dificar
n las
contrib
ucione
s asign
adas a
los de
ms Mi
embro
s.
10. Si
el pres
ente C
onveni
o entr
a en vi
gor cu
ando f
alten
ms d
e ocho
meses
para el
comie
nzo
de su
prime
r ao
compl
eto, el
Conse
jo apr
obar
en su
prime
ra reu
nin u
n pres
upues
to
admini
strativ
o para
el peri
odo qu
e falte
hasta
el com
ienzo
del pri
mer a
o co

mplet
o. En c
aso
contra
rio, el
primer
presup
uesto
admini
strativ
o abar
car ta
nto el
period
o inicia
l como
el prim
er
ao co
mpleto
.
11. El
Consej
o podr
tom
ar, por
votaci
n esp
ecial, l
as me
didas
que es
time a
decua
das pa
ra
atenu
ar los
efecto
s que
pueda
tener
en las
contri
bucion
es de
los Mi
embro
s una
limita
da
partici
paci
n en e
l pres
ente
Conve
nio en
el mo
ment
o de s
er apr
obado
el pre
supue
sto
admini
strativ

o para
el prim
er ao
del Co
nvenio
o cual
quier r
educci
n imp
ortant
e del n
mero
de
sus Mi
embro
s en lo
sucesiv
o.
Artcu
lo 26
Pago
de las
contri
bucio
nes
1. Los
Miemb
ros pa
garn
sus co
ntribu
ciones
al pres
upuest
o admi
nistrat
ivo pa
ra cad
a ao
de
confor
midad
con s
us res
pectiv
os pro
cedimi
entos
consti
tucion
ales. L
as con
tribuci
ones
al
presup
uesto
admini
strativ
o de c
ada a
o se a
bonar
n en
moned

as libr
ement
e conv
ertible
sy
sern
exigibl
es el p
rimer
da de
ese a
o; las
contrib
ucione
s de lo
s Miem
bros c
orresp
ondien
tes al
ao e
n que
ingres
en en
la Org
anizac
in se
rn ex
igibles
en la f
echa
en qu
e pas
en a s
er
Miemb
ros.
2. Si u
n Mie
mbro
no ha
pagad
o su c
ontrib
ucin
compl
eta al
presup
uesto
admini
strativ
o en u
n
plazo
de cua
tro me
ses co
ntado
a parti
r de la
fecha
en que
venza
su con
tribuci
n con
forme
al

prraf
o 1 de
este a
rtculo
, el Di
rector
Ejecut
ivo le
requer
ir a q
ue efe
cte e
l pago
lo ms

rpida
mente
posible
. Si, e
n el pl
azo de
dos m
eses a
contar
de la f
echa d
e ese r
equeri
miento
, el
Miemb
ro toda
va no
ha pag
ado su
contrib
ucin,
su der
echo d
e voto
en el C
onsejo
y en el
Comit
Admini
strativ
o qued
ar su
spendi
do has
ta que
haya a
bonad
o nteg
rament
e su co
ntribuc
in.
3. El C
onsejo
podr
decidir
, por v
otaci
n espe
cial, q
ue el
Miemb
ro que
no hay
a paga
do sus
contri
bucion
es en
dos a
os d

ejar
de go
zar de
sus de
rechos
de Mie
mbro
y que
dejar
de
asign
rsele c
ontrib
ucin
algun
a a ef
ectos
presu
puest
arios.
Ese Mi
embro
seguir
esta
ndo
obliga
do a c
umplir
con su
s dem
s obli
gacion
es fina
ncieras
estipul
adas e
n el pr
esente
Conve
nio.
Dicho
Miem
bro re
cuper
ar su
s dere
chos s
i paga
los atr
asos.
Los pa
gos q
ue efe
cten
los
Miemb
ros qu
e est
n atras
ados e
n el pa
go de
sus co
ntribuc
iones s
e acre
ditarn
primer
o a liq

uidar
esos at
rasos,
en vez
de des
tinarlo
s al ab
ono de
las con
tribuci
ones c
orrient
es.
Artcu
lo 27
Compr
obaci
n y pu
blicaci
n de
cuent
as
Tan pr
onto c
omo s
ea posi
ble des
pus d
e finali
zado c
ada a
o, se p
resent
arn al
Consej
o, para
su
aproba
cin y
publica
cin, lo
s estad
os fina
ncieros
de la O
rganiz
acin c
orresp
ondien
tes a e
se ao
,
compr
obados
por un
auditor
indepe
ndient
e.
CAPT
ULO V
III - C
OMPR
OMIS

OS GE
NERA
LES D
E LOS
MIEM
BROS
Artcu
lo 28
Comp
romis
os de
los Mi
embr
os
Los M
iembr
os se
comp
romet
en a a
dopta
r las
medid
as qu
e sea
n nec
esaria
s para
dar
cumpli
mient
o a las
obliga
ciones
contra
das e
n virtu
d del
prese
nte Co
nvenio
y a co
operar
plena
mente
entre s
para l
a cons
ecuci
n de lo
s objet
ivos de
l prese
nte Co
nvenio
.
Artcu
lo 29
Norm
as lab
orales

Los Mi
embro
s gara
ntizar
n el m
anteni
mient
o de n
ormas
laboral
es just
as en
sus re
specti
vas
industr
ias azu
carera
s y, en
la med
ida de
lo posi
ble, pr
ocurar
n mej
orar el
nivel d
e vida
de los
trabaj
adores
agrcol
as e in
dustria
les en
los dis
tintos
ramos
de la p
roducc
in az
ucarer
a y de
los
cultiva
dores
de ca
a de a
zcar
y de re
molach
a azuc
arera.
Artcu
lo 30
Aspec
tos a
mbien
tales
Los Mi
embro
s toma
rn de
bidam
ente e

n cons
ideraci
n los
aspect
os am
biental
es de t
odas l
as
fases d
e la pr
oducci
n de
azcar.

Artcu
lo 31
Respo
nsabil
idad fi
nanci
era de
los Mi
embro
s
La res
ponsa
bilidad
financi
era de
cada M
iembro
para c
on la
Organi
zacin
y los d
ems
Miemb
ros
se lim
ita a l
as obl
igacio
nes r
elacio
nadas
con s
us co
ntribu
cione
s a lo
s pres
upues
tos
admini
strativ
os apr
obados
por el
Consej
o en vi
rtud de
l prese
nte Co

nvenio.

CAPT
ULO I
X - IN
FORM
ACI
NYE
STUDI
OS
Artcu
lo 32
Infor
maci
n y es
tudios
1. La
Organi
zacin
actuar
com
o centr
o para
la reun
in y p
ublicac
in de
inform
acin e
stadst
ica
y de e
studio
s sobr
e la pr
oducci
n, los
precio
s, las
export
acione
s e im
portaci
ones,
el cons
umo y
las exi
stencia
s de az
car (i
ncluido
s tanto
el azc
ar crud
o com
o el az
car re
finado
segn
el caso
)
y otros
edulco
rantes,

y los i
mpues
tos sob
re el a
zcar
y otros
edulco
rantes
en el
mundo
.
2. Los
Miem
bros s
e com
prome
ten a
sumin
istrar
dentr
o del
plazo
que s
e pres
criba
en el
regla
mento
todas l
as est
adstic
as de
que di
spong
an y t
oda la
inform
acin
que se
gn di
cho
reglam
ento s
ean ne
cesari
as par
a que l
a Orga
nizaci
n pued
a dese
mpea
r las f
uncion
es que
le
confie
re el p
resent
e Con
venio.
Si fuer
e nece
sario,
la Org
anizac
in uti
lizar l

a infor
maci
n
pertin
ente
que p
ueda
obten
er de
otras
fuent
es. La
Organ
izaci
n no
public
ar ni
nguna
inform
acin
que p
ueda s
ervir p
ara id
entific
ar las
operac
iones
de per
sonas
o com
paas
que
produz
can, el
aboren
o com
ercialic
en az
car.
Artcu
lo 33
Evalu
acin
del m
ercad
o, del
consu
mo y
de las
estad
sticas
de az
car
1. El C
onsejo
crear
un Co
mit d
e Eval
uacin
del Me
rcado,
del Co

nsumo
y de la
s Esta
dstica
s de
Azcar
compu
esto p
or todo
s los M
iembro
s, que
ser pr
esidido
por el
Directo
r Ejecu
tivo.
2. El C
omit
mante
ndr b
ajo co
ntinuo
exame
n los a
suntos
relativ
os a la
econo
ma m
undial
del
azcar
y edulc
orante
s, e inf
ormar
a los
Miemb
ros del
resulta
do de
sus del
iberaci
ones.
Con es
te
fin, se
reunir
normal
mente
dos ve
ces al
ao. E
n su e
xamen
el Com
it ten
dr en
cuenta
toda la
inform
acin
de int
ers r
ecopil

ada po
r la Or
ganiza
cin d
e conf
ormid
ad con
lo esti
pulado
en el
artcul
o 32.
3. El C
omit l
levar
a cabo
activid
ades e
n las e
sferas
siguien
tes:
a) La
prepar
acin
de est
adstic
as del
azca
r y el
anlisi
s esta
dstico
de la
produ
ccin,
el
consu
mo, la
s exist
encias,
el com
ercio i
nterna
cional
y los p
recios
del az
car;
b) El a
nlisis
del co
mport
amient
o del
merca
do y d
e los f
actore
s que i
nfluye
n en l
, con e
special

referen
cia a la
partici
pacin
de los
pases
en des
arrollo
en el c
omerci
o mun
dial;
c) El a
nlisis
de la d
emand
a de a
zcar, i
ncluido
s los ef
ectos
de la u
tilizaci
n de
cualqui
er for
ma
de suc
edne
o natu
ral o ar
tificial
del az
car so
bre el
comer
cio mu
ndial y
el cons
umo d
e azc
ar;
d) Cua
lquier
otra cu
estin
que ap
ruebe
el Con
sejo.
4. Ca
da a
o el C
onsej
o exa
minar
un
proye
cto de
progr
ama d
e trab
ajos f
uturo
s, con

estima
ciones
de las
necesi
dades
de rec
ursos,
prepar
ado po
r el Dir
ector E
jecutiv
o.

CAPT
ULO X
- INV
ESTIG
ACI
NYD
ESAR
ROLL
O
Artcu
lo 34
Inves
tigaci
n y d
esarr
ollo
Con el
fin de l
ograr l
os obj
etivos
seala
dos en
el artc
ulo 1,
el Con
sejo p
odr p
restar
asisten
cia a
la inve
stigaci
n cie
ntfica
y el de
sarroll
o en el
campo
de la e
conom
a del
azcar
, as c
omo a
la
difusi
n y la
aplica
cin p
rctica
de los
result
ados o
btenid
os en
esa es
fera.
A tal e
fecto,
el
Consej

o podr
coop
erar co
n orga
nizacio
nes int
ernaci
onales
e instit
ucione
s de in
vestig
acin,
a
condici
n de
que co
n ello
no inc
urra e
n oblig
acione
s finan
cieras
adicion
ales.
CAPT
ULO X
I - PR
EPAR
ATIVO
S PAR
A UN
NUEV
O CON
VENI
O
Artcu
lo 35
Prepa
rativo
s para
un nu
evo co
nveni
o
1. El C
onsejo
podr
estudi
ar las
posibili
dades
de neg
ociar u
n nuev
o conv
enio in
ternaci
onal d
el
azcar,
incluid
o un p

osible
conven
io con
disposi
ciones
econ
micas,
e infor
mar a l
os Mie
mbros
y
hacer l
as reco
menda
ciones
que es
time p
ertinen
tes.
2. El C
onsejo
podr,
tan pr
onto c
omo lo
consid
ere ap
ropiad
o, pedi
r al Se
cretari
o Gen
eral de
la
Confer
encia
de las
Nacion
es Uni
das so
bre Co
mercio
y Desa
rrollo q
ue con
voque
una co
nferen
cia
de neg
ociaci
n.
CAPT
ULO X
II - D
ISPOS
ICION
ES FI
NALE
S
Artcu
lo 36
Depos

itario
Por el
presen
te art
culo se
design
a depo
sitario
del pre
sente
Conve
nio al
Secret
ario G
eneral
de
las Nac
iones
Unidas
.
Artcu
lo 37
Firma
El pres
ente C
onveni
o esta
r abie
rto en
la Sed
e de la
s Naci
ones U
nidas,
desde
el 1o.
de ma
yo
hasta
el 31 d
e dicie
mbre
de 199
2, a la
firma
de tod
o gobi
erno in
vitado
a la Co
nferen
cia de
las
Nacion
es Uni
das so
bre el
Azcar,
1992.
Artcu
lo 38

Ratifi
cacin
, acep
tacin
y apro
baci
n
1. El p
resent
e Conv
enio e
star s
ujeto a
ratifica
cin, a
ceptaci
n o a
probac
in por
los go
bierno
s
signat
arios,
de con
formid
ad con
sus res
pectivo
s proc
edimie
ntos c
onstitu
cionale
s.
2. Los
instru
mento
s de ra
tificaci
n, ac
eptaci
n o a
probac
in ser
n dep
ositad
os en
poder
del
deposi
tario a
ms ta
rdar el
31 de
diciem
bre de
1992.
El Con
sejo p
odr,
no obs
tante,
conced
er
prrro

gas a l
os gob
iernos
signat
arios q
ue no
hayan
podido
deposi
tar sus
instru
mento
s para
esa
fecha.

Artcu
lo 39
Notifi
cacin
de apl
icaci
n prov
isiona
l
1. Tod
o gobi
erno s
ignata
rio qu
e teng
a inte
ncin
de rati
ficar, a
ceptar
o apro
bar el
prese
nte
Conve
nio, o t
odo go
bierno
para el
que el
Consej
o haya
estable
cido co
ndicion
es de
adhesi
n per
o
que to
dava
no ha
ya pod
ido de
posita
r su in
strum
ento,
podr
en tod
o mo
mento
notific
ar al
deposi
tario q
ue apli
car el
presen
te Con
venio
con ca
rcter

provisi
onal, b
ien cu
ando
ste ent
re
en vig
or conf
orme a
l artcu
lo 40,
bien, si
est y
a en vi
gor, en
la fech
a que
se esp
ecifiqu
e.
2. Tod
o gobi
erno q
ue hay
a notif
icado
confor
me al
prraf
o 1 de
este a
rtculo
que a
plicar
el
presen
te Con
venio,
bien cu
ando
ste ent
re en v
igor, bi
en, si
est y
a en vi
gor, en
la fech
a que
se
especif
ique, s
er de
sde es
e mo
mento
Miemb
ro pro
vision
al hast
a la fe
cha en
que de
posite
su
instru
mento
de ratif

icacin
, acept
acin,
aproba
cin o
adhesi
n y s
e convi
erta as
en Mi
embro.
Artcu
lo 40
Entra
da en
vigor
1. El p
resent
e Conv
enio e
ntrar
definiti
vamen
te en v
igor el
1o. de
enero
de 199
3 o en
cualqui
er
otra fe
cha po
sterior,
si para
esa fec
ha se
han de
posita
do los
corres
pondie
ntes in
strume
ntos d
e
ratifica
cin, a
ceptac
in, ap
robaci
n o a
dhesi
n en n
ombre
de vari
os gob
iernos
que re
nan e
l
60% d
e los v
otos co
nforme

a la dis
tribuci
n est
ablecid
a en el
anexo
del pre
sente
Conve
nio.
2. Si e
l 1o. d
e ener
o de 1
993 no
ha ent
rado e
n vigor
el pres
ente C
onveni
o de c
onfor
midad
con
lo disp
uesto
en el p
rrafo
1 de e
ste art
culo, e
ntrar
provisi
onalm
ente e
n vigor
si para
esa fec
ha
se han
deposi
tado lo
s corre
spondi
entes i
nstru
mento
s de ra
tificaci
n, ac
eptaci
n o a
probac
in o
las cor
respon
diente
s notifi
cacion
es de
aplicac
in pro
visiona
l en no
mbre
de vari
os gob

iernos
que
cumpla
n los r
equisit
os de
porcen
tajes p
rescrit
os en
el prr
afo 1 d
e este
artcul
o.
3. Si e
l 1o. d
e ener
o de 1
993 no
se han
alcanz
ado los
porcen
tajes p
rescrit
os par
a la en
trada e
n
vigor
del pr
esente
Conve
nio co
n arre
glo a l
o disp
uesto
en el p
rrafo
1 o el
prraf
o 2 de
este
artcul
o, el S
ecretar
io Gen
eral de
las Nac
iones
Unidas
invitar
a los
gobier
nos en
cuyos
nombr
es
se hay
an dep
ositad
o los c
orresp
ondien
tes ins
trume

ntos d
e ratifi
cacin,
acepta
cin o
aproba
cin
o las c
orresp
ondien
tes not
ificacio
nes de
aplicac
in pro
visiona
l a que
se re
nan pa
ra deci
dir si e
l
presen
te Con
venio
debe e
ntrar d
efinitiv
a o pro
visiona
lmente
en vig
or entr
e ellos,
en su t
otalida
d
o en p
arte, e
n la fe
cha qu
e deter
minen.
Si el pr
esente
Conve
nio ha
entrad
o provi
sional
mente
en
vigor
de co
nform
idad c
on lo
dispu
esto e
n este
prraf
o, ent
rar p
osteri
ormen
te en
vigor
definiti
vamen

te si se
han cu
mplido
las con
dicione
s presc
ritas e
n el p
rrafo 1
de est
e artc
ulo, si
n
que se
a nece
saria n
inguna
otra de
cisin.
4. Par
a todo
gobier
no en
cuyo n
ombre
se dep
osite u
n instr
ument
o de r
atifica
cin, a
ceptac
in,
aprob
acin
o adhe
sin o
una n
otifica
cin d
e aplic
acin
provisi
onal d
espu
s de la
entrad
a en
vigor
del pre
sente
Conve
nio de
confor
midad
con lo
dispue
sto en
los pr
rafos 1
,2o3
de est
e
artcul
o, el in
strume
nto o l

a notifi
cacin
surtir
efecto
en la f
echa d
e su d
epsit
o y, re
specto
de
la notif
icacin
de apli
cacin
provisi
onal, c
on arr
eglo a
lo disp
uesto
en el p
rrafo
1 del a
rtculo
39.
Artcu
lo 41
Adhes
in
Podr
n adh
erirse
al pre
sente
Conve
nio, e
n las c
ondici
ones
que el
Conse
jo est
ablezc
a, los
gobier
nos de
todos l
os Est
ados.
En el
mome
nto de
la adh
esin,
el Esta
do qu
e se a
dhiere
se
consid
erar i
ncluido
en el a
nexo d

el pres
ente C
onveni
o, junt
o con l
os vot
os que
le corr
espond
an
segn l
as con
dicione
s de a
dhesi
n. sta
se efec
tuar
media
nte el
depsi
to de u
n instr
ument
o de

adhesi
n en
poder
del de
positar
io. En l
os inst
rumen
tos de
adhesi
n se
declara
r que
el gobi
erno
acepta
todas l
as con
dicione
s estab
lecidas
por el
Consej
o.
Artcu
lo 42
Retiro
1. Cua
lquier
Miemb
ro pod
r retir
arse d
el pres
ente C
onveni
o en c
ualqui
er mo
mento
despu
s de
la entr
ada en
vigor d
e ste
notific
ando p
or escr
ito su r
etiro al
deposi
tario.
Este M
iembro
deber
inform
ar sim
ultne
ament
e por e
scrito

al Con
sejo de
la deci
sin qu
e ha to
mado.
2. El r
etiro c
onfor
me a e
ste art
culo t
endr
efecto
30 da
s desp
us de
que el
deposi
tario r
eciba
dicha n
otificac
in.
Artcu
lo 43
Liquid
acin
de las
cuent
as
1. Si u
n Mie
mbro s
e hubi
ere ret
irado d
el pres
ente C
onveni
o, o hu
biere d
ejado
por otr
a caus
a de
ser Pa
rte en
el pre
sente
Conve
nio, el
Conse
jo pro
ceder
a liq
uidar
con l
las cu
entas
que
consid
ere eq
uitativ

as. La
Organi
zacin
retend
r las
cantid
ades y
a abon
adas p
or dich
o Mie
mbro.
ste es
tar ob
ligado
a paga
r toda
cantid
ad que
adeud
e a la
Organi
zacin.
2. El
Miemb
ro a q
ue se
hace r
eferen
cia en
el prr
afo 1
de est
e artc
ulo no
tendr
derech
o, al
termin
ar el p
resent
e Conv
enio, a
recibir
ningun
a part
e del p
roduct
o de la
liquida
cin o
de otr
os
habere
s de la
Organi
zacin;
tampo
co res
ponder
de p
arte al
guna d
el dfic
it que
pudier
e tener
la

Organi
zacin.

Artcu
lo 44
Modifi
caci
n
1. El C
onsejo
, por v
otaci
n espe
cial, p
odr r
ecome
ndar a
los Mi
embro
s que
se mo
difique
el
presen
te Con
venio.
El Con
sejo p
odr fi
jar un
plazo
al tr
mino
del cu
al cad
a Mie
mbro
deber

notific
ar al d
eposit
ario qu
e acep
ta la
modifi
cacin
. Esta
modifi
cacin
entrar
en vi
gor 10
0 das
despu
s de
que el
deposi
tario h
aya re
cibido
las not
ificacio
nes de
acepta

cin d
e Mie
mbros
que
renan
al men
os dos
tercios
del tot
al de l
os vot
os de t
odos lo
s Miem
bros in
dicado
s en el
artcul
o
11 y
distrib
uidos
confor
me al
artcul
o 25,
o en l
a fech
a post
erior
que el
Conse
jo hay
a
deter
minad
o por
votaci
n esp
ecial.
El Con
sejo p
odr fi
jar un
plazo
para q
ue cad
a Mie
mbro
notifiq
ue al
depos
itario
su ace
ptaci
n de l
a mod
ificaci
n; si
transc
urrido
dicho
plazo
la
modifi
cacin
no hub
iere en
trado

en vig
or, se
consid
erar r
etirada
. El Co
nsejo
propor
cionar
al
deposi
tario la
inform
acin n
ecesari
a para
determ
inar si
las not
ificacio
nes de
acepta
cin re
cibidas
son suf
iciente
s para
que la
modific
acin e
ntre en
vigor.
2. Tod
o Mie
mbro e
n cuyo
nombr
e no s
e haya
notific
ado la
acepta
cin d
e una
modifi
cacin
antes
de la f
echa
en qu
e sta
entre
en vig
or dej
ar, e
n esa
fecha,
de ser
Parte
en el
prese
nte
Conv
enio,
a me
nos q
ue pr
uebe,

a sati
sfacci
n del
Conse
jo, qu
e por
dificul
tades
de
proced
imient
os con
stituci
onales
no se
pudo c
onseg
uir a ti
empo
su ace
ptaci
n y qu
e el Co
nsejo
decida
prorro
gar re
specto
de tal
Miemb
ro el p
lazo fij
ado pa
ra la a
ceptac
in. Es
e Mie
mbro
no
estar
obligad
o por l
a modi
ficaci
n hast
a que
haya n
otificad
o su ac
eptaci
n de la
misma
.

Artcu
lo 45
Durac
in, p
rrrog
a y ter
minac
in
1. El p
resent
e Conv
enio p
erman
ecer
en vig
or hast
a el 31
de dici
embre
de 199
5, a m
enos q
ue
haya s
ido pr
orroga
do con
forme
al prr
afo 2
de est
e artc
ulo o q
ue se
declar
e term
inado
con
anterio
ridad c
onform
e al p
rrafo 3
de est
e artc
ulo.
2. El C
onsejo
, por v
otaci
n espe
cial, p
odr p
rorrog
ar el p
resent
e Conv
enio d
espus
del 31
de
diciem

bre de
1995
por pe
riodos
sucesi
vos de
no m
s de d
os ao
s en c
ada oc
asin.
Todo
Miemb
ro que
no ace
pte tal
es pr
rrogas
inform
ar de
ello po
r escrit
o al Co
nsejo
y dejar
de s
er
Parte e
n el pr
esente
Conve
nio des
de el c
omienz
o del p
eriodo
de pr
rroga.
3. El C
onsejo,
por vot
acin e
special
, podr
en cual
quier
mome
nto de
clarar t
ermina
do el p
resent
e
Conve
nio co
n efect
o a pa
rtir de
la fech
a que
deter
mine y
con su
jecin
a las c
ondici
ones q

ue
estable
zca.
4. Al d
eclarar
se ter
minad
o el pr
esente
Conve
nio, es
ta Org
anizaci
n con
tinuar
en f
uncion
es
durant
e el tie
mpo q
ue sea
neces
ario p
ara lle
var a c
abo su
liquida
cin y
tendr
los po
deres
y
ejercer
las f
uncion
es que
sean n
ecesari
os a ta
l efect
o.
5. El C
onsejo
notific
ar al
deposi
tario t
oda m
edida
adopta
da de
confor
midad
con el
prraf
o2o
el prr
afo 3 d
e este
artcul
o.
Artcu
lo 46

Medid
as tra
nsitori
as
1. Las
accion
es, las
obliga
ciones
y las o
mision
es que
, confo
rme al
Conve
nio Int
ernaci
onal d
el
Azcar
, 1987
, y en
relaci
n con l
a aplic
acin
de dic
ho Con
venio,
deban
tener c
onsecu
encias
en
un ao
posteri
or pro
ducir
n las
misma
s cons
ecuenc
ias con
forme
al pres
ente C
onveni
o que
si las
disposi
ciones
del Co
nvenio
de 198
7 conti
nuaran
en vig
or a es
tos efe
ctos.
2. El p
resupu
esto a
dminis
trativo
de la O

rganiz
acin
para 1
993 se
r apr
obado
provisi
onalm
ente
por el
Consej
o del
Conve
nio Int
ernaci
onal d
el Az
car, 19
87 en
su lti
ma re
unin
ordina
ria de
1992,
a reser
va de
su apr
obaci
n defin
itiva p
or el C
onsejo
del pre
sente
Conve
nio en
su pri
mera
reuni
n de 1
993.
EN FE
DE LO
CUAL l
os infr
ascrito
s, debi
damen
te aut
orizad
os al e
fecto,
han fir
mado
el pres
ente
Conve
nio en
las fec
has qu
e figur
an junt
o a sus
firmas.

HECH
O en
Ginebr
a el d
a vein
te de
marzo
de mil
noveci
entos
noven
ta y d
os. Lo
s text
os en
rabe,
chino,
espao
l, franc
s, ing
ls y r
uso del
presen
te Con
venio s
ern ig
ualme
nte aut
nticos
.

Anexo
ASIG
NACI
N DE
VOTO
SAL
OS EF
ECTO
S DEL
ARTC
ULO 2
5
A
r
g
e
li
a
3
8
A
r
g
e
n
ti
n
a
2
2
A
u
st
ra
li
a
1
1
7
A
u
s
t
ri
a
1
4
B
a
r
b
a
d
o
s
6
B

e
l
a
r

s
1
1
B
e
li
c
e
6

B
o
li
v
i
a
6
B
r
a
s
il
9
4
B
ul
g
a
ri
a
1
8
C
a
m
e
r

n
6
C
E
E
3
3
2
C
ol
o
m
bi
a
1
8
6

6
9
C
5
C

C
u
b
a
1
5
1

b
E
l
i
c
a
U
n
i
d
a
d
e
T
a
n
z
a
n
i
a

6
E
g
i
p
t
o
3
7
4
E
1
E
1
F

Fiji 12
Fi
li
p
i
n
a
s
1
2

Fi
nl
a
n
di
a
1
6
G
h
a
n
a
6
G
u
at
e
m
al
a
1
6
G
u
y
a
n
a
6
H
o
n
d
u
r
a
s
6
T

*No h
a parti
cipado
en la
Confer
encia
de las
Nacion
es Uni
das so
bre el
Azcar
, 1992
, pero
se
incluye
porque

en la a
ctualid
ad el p
as es
Miemb
ro de l
a Orga
nizaci
n Inter
nacion
al del
Azcar
estable
cida po
r el Co
nvenio
Intern
acional
del Az
car, 1
987.