Professional Documents
Culture Documents
Diogo de Oliveira
O48a
Oliveira, Diogo de
Arandu Nhembo'ea [dissertao] : cosmologia, agricultura e
xamanismo entre os Guarani-Chirip no litoral de Santa
Catarina / Diogo de Oliveira ; orientadora, Esther Jean
Langdon. - Florianpolis, SC, 2011.
180 f.: il., grafs., tabs., mapas, plantas
Dissertao (mestrado) - Universidade Federal de Santa
Catarina, Centro de Filosofia e Cincias Humanas. Programa de
Ps-Graduao em Antropologia social.
Inclui referncias
1. Antropologia social. 2. Xamanismo - Santa Catarina.
. - Agricultura - Santa Catarina. 4. Etnologia
3. ndios Guarani
- Santa Catarina. 5. Aprendizagem. 6. Experincia. I. Langdon,
Esther Jean. II. Universidade Federal de Santa Catarina.
Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social. III. Ttulo.
CDU 391/397
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM
ANTROPOLOGIA SOCIAL
Arandu Nhemboea: Cosmologia, Agricultura e
Xamanismo entre os Guarani-Chirip no litoral de
Santa Catarina.
Diogo de Oliveira
Orientadora: Dra. Esther Jean Langdon
Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao
em Antropologia Social da Universidade Federal de Santa
Catarina, como requisito parcial para obteno do grau de
mestre em Antropologia Social, aprovada pela banca
composta pelos seguintes professores (as):
Aguydjevete
OFEREO
Ao sol, a lua, as estrelas, a
chuva, ao vento, os rios,
ao mar, a terra, as
florestas, as flores, as
abelhas, aos alimentos, ao
fogo e as pessoas.
DEDICO
Aos ancios Alcindo Ver-Tup
Moreira e Rosa Poty-Dj Mariani
Cavalheiro e a seus familiares, bem
como a todo o Povo Guarani, sua
memria e ao seu futuro, por serem
um exemplo de resistncia e alegria na
simplicidade do seu modo de ser.
Agradecimentos
A divindade criadora por nos permitir a experincia de viver em
todas as infinitas extenses que estabelecemos no mundo ao longo de
nossa caminhada pela vida.
Ao Povo Guarani de todos os tempos, especialmente aqueles que
ao longo dos anos me receberam e compartilharam comigo um pouco de
sua forma peculiar de sentir o mundo e de saber como comportar-se
diante dos diversos momentos da caminhada. Agradeo, sobretudo, ao
casal de ancios Alcindo Wher-Tup Moreira e Rosa Poty-Dj Mariani
Cavalheiro e sua famlia, que sempre me acolheram como a um filho,
cuidaram, orientaram e me trataram com seu mais sincero carinho,
altrusmo, reciprocidade e solidariedade. A todas as pessoas da aldeia
Mbiguau, companheiros de caminhada: a Geraldo e Natlia, que me
orientam como padrinhos; a Snia, pelos cuidados e pela comida; a
Hyral e Celita, pela grande liderana que so; a Wanderley e Myrian,
pela firmeza, a parceria e o apoio pesquisa; a Santa, Tainara, Eliziane,
Vilson, Veri e Scheila, meus companheiros de moradia na opy; a
Santiago e Adriana, pelos banhos e as conversas e risadas
compartilhadas; a Ronaldo, pelos aprendizados e a parceria no plantio
das roas e tantas outras atividades, alm de toda sua famlia (Nadir,
Rosana, Aldo, Rosngela); a Ftima e seus filhos, com seu bom humor e
disposio; a Diri e Helena, e seus inmeros esforos para a vida
funcionar na comunidade; aos jovens Adailton, Tchun, Moiss,
Marcelina, Ismael, Daniela, Fracieli, Danila, Dalila, Patrcia, Adlcio,
Garrincha, Mrcia; e todas as crianas, os kyringue Eric, Dirii, Alan,
Aline, Kelly, Nicolas, Marlon, Micheli, Maiqueli, Peterson, Eliziane,
Grazi, Ynaro, Guilherme, Nicole, Suiane, Vitor, Yamandu; enfim,
impossvel dizer o nome de todos. Agradeo de corao, aevete!
A Eleonora Grmm de Oliveira e Orlando Magalhes de Oliveira
Filho, me e pai, que me cuidaram e protegeram por tantos anos; foram,
so e sero sempre fundamentais para tudo.
A Luan e Isadora, amados filhos, sero sempre um motivo de
minha mais profunda inspirao.
Aos amigos e parceiros de rezo Marcelo Frana, Rogrio Duarte,
Gabriel Jolkesky, Ney Platt, Diogo Teixeira, Saldanha, Giovana
Guimares, Alex, alm do pessoal da equipe escolar, Fabrcio, Rica,
Richard e Wanderfly.
A Mestre Plnio e o pessoal do grupo de capoeira angola
Angoleiro Sim Sinh, parceiros de tantos anos, que mesmo distante
RESUMO
Este estudo trata das formas pelas quais os ndios Guarani sentem,
conhecem e aprendem expresso pela noo de arandu, uma forma de
conhecimento sensvel que permite a capacidade de sentir o tempoespao ao longo da experincia no clima-mundo. Tomando o
substantivo nhemboea, fazer-se em palavras, interpretado como os
processos de aprendizagem e a circulao de saberes que praticada
entre os Guarani como uma forma de rezo-orao. Eu convivi com a
famlia de um casal de xams (karai) no aldeamento Tekoa Y
Morotch Vera (TI Mbiguau/SC). O fio condutor metodolgico, guiado
pelo termo oguerodjera, criar-se a si mesmo no curso da prpria
evoluo, foi experienciar o arandu atravs da participao sensorial.
Na primeira parte do estudo verso sobre a presena Guarani no litoral
catarinense, especialmente da ocupao de famlias Chirip e Pa no sul
do Brasil desde o final do sculo XIX. Apresento um histrico da
famlia estudada e sua iniciativa pela proteo e salvaguarda do
patrimnio cultural da etnia. Relaciono esta atividade ao papel histrico
do xam entre os Guarani como lder poltico e religioso da famlia, na
qual atua como nucleador de resistncia da identidade grupal. Na
segunda parte, sistematizo minha experincia no arandu com notas
sobre a cosmologia solar e o sistema de atribuio das almas-nome
enquanto categorias construtoras da noo de pessoa na qual nomos e
cosmos so co-extensivos. A organizao cosmo-espacial explorada
por meio da liderana do casal de xams nas atividades cotidianas e nas
prticas agrcolas da aldeia. A realizao dos cultivos de plantas e as
relaes familiares possuem um ideal de afeco e conduta regido pelo
amor (mborayu), que por sua vez nutre o poder xamnico (pyaguatchu), permitindo aos karai a reparao da ordem cosmo-social e a
conduo das curas. Descrevo as cerimnias religiosas e discuto o seu
papel scio-educativo entre os Chirip, apontando que os processos
teraputicos que esto associados s curas por benzimentos xamnicos,
que visam manuteno do bem-estar psico-social do grupo.
Xamanismo o desenvolvimento de uma faculdade humana que
potencializa a afetividade nas relaes sociais e se expressa na atividade
ritual da comunidade, constituindo o fundamento do arandu nhemboea
praticado pelo casal de xams.
Palavras-chave: arandu. ndios Guarani. etnologia. conhecimento.
agricultura. aprendizagem. experincia.
ABSTRACT
This study deals with the ways in which the Guarani Indians feel, know
and learn, expressed by the notion of arandu, a form of sensorial
knowledge that concerns the ability to "feel time-space along experience
in the weather-world ". The noun nhembo'ea, "creating through words,
is interpreted as the processes of learning and circulation of knowledge
that is practiced by the Guarani as a kind of prayer or oration. I lived
with the family of a shaman couple in the settlement Tekoa Y' Morotch
Vera (TI Mbiguau / SC - Brazil). My methodological approach, guided
by the term oguerodjera, "to construct yourself in the course of your
evolution", was to experience arandu through sensorial participation.
The first part of the study deals with the Guarani presence on the coast
of Santa Catarina, focusing on the occupation of Chirip and Pa
families in southern Brazil since the late nineteenth century. I present
the history of the family of Mbiguau and their initiatives to protect and
safeguard their cultural heritage. I relate their efforts to the historic role
of the Guarani shaman as a political and religious leader of the family,
in which the shaman acts as nucleus of resistance of the groups identity.
In the second part, I systematize my experience in arandu with
reference to the solar cosmology and the system for the allocation of
"soul-name" as they pertain to the construction of the notion of person in
which nomos and cosmos are co-extensive.
The
cosmic-spatial
organization is explored through the leadership of the shamanic couple
in daily activities and agricultural practices of the village. The
cultivation of plants and family relations contain the ideal of affection
and conduct governed by love (mborayu), which in turn nourishes
shamanic power (py'a-guatchu) enabling the karai (shaman) to repair
the cosmic-social order and conduct curing. The religious ceremonies
and their social and educational role among the Chirip are described,
noting that the therapeutic processes associated with shamanic blessings
aim to maintain the psychosocial well being of group. Shamanism is the
development of a human faculty that enhances affectivity in social
relationships and is expressed in ritual activity, constituting the
foundation of the arandu nhembo'ea practiced by the shamanic couple.
Keywords: arandu. Guarani Indians. ethnology. knowledge. agriculture.
learning. experience.
RESUMEN
Este estudio se ocupa de las formas con que los indios guaranes senten,
conocen y aprenden, desde la perspectiva de la nocin de arandu, una
forma de conocimiento sensible que permite la capacidad de "sentir el
tiempo-espacio a travs de la experiencia en el clima-mundo". Tomando
el sustantivo nhembo'ea, "hacerse en palabras", es interpretado como los
procesos de aprendizaje y circulacin de saberes que se pratica entre los
guaranes como una forma de rezo-oracin. Yo he convivido con la
familia de una pareja de chamanes (karai) en la aldea Tekoa Y y
Morotch Vera (TI Mbiguau/SC - Brasil). El hilo conductor de la
metodologa, guiado por el trmino oguerodjera, "crearse a s mismo en
el curso de la propia evolucin", fue experienciar el arandu en la
participacin sensorial. En la primera parte del estudio hago un
recuento de la presencia guaran en la costa del Estado de Santa
Catarina, especialmente de la ocupacin de las familias Chirip y Pa en
el sur de Brasil desde finales del siglo XIX. Presentndoles la historia de
la familia estudiada y de su iniciativa para la proteccin
y salvaguarda del patrimonio cultural de la etnia. Relaciono esta
actividad con el rol histrico del chamn entre los guaranes como un
lder poltico y religioso de la familia, en que acta como el ncleo de
resistencia de la identidad del grupo. En la segunda parte,
sistematizo a mi experiencia en el arandu con algunas notas sobre la
cosmologa solar y el sistema para la asignacin del las "alma-nombre"
como las categoras constructoras de la persona en la qual nomos y
cosmos son co-extensivos. La organizacin cosmo-espacial s explorada
teniendo en cuenta el liderazgo de la pareja de chamanes en las
actividades diarias y las prcticas agrcolas de la aldea. El rendimiento
de los cultivos y las relaciones familiares tienen un ideal de afeccin y
de conducta que se rige por el amor (mborayu), que a su vez nutre el
poder chamnico (py'a-guatchu) que permite a los karai la reparacin
del orden cosmo-social y el logro de las curas. Describo las ceremonias
religiosas y discuto acerca de su funcin socio-educativa entre los
Chirip, apontando que los procesos teraputicos que estn asociados
con la curacin por bendiciones chamnicas tienen como objetivo
mantener el bienestar psicosocial de la comunidad. Chamanismo s el
desarrollo de una facultad humana que realza la calidez en las relaciones
sociales y que se expresa en la actividad ritual de la comunidad,
constituyendo el fundamento del arandu nhembo'ea practicado por la
pareja de chamanes.
Palabras clave: arandu. indios Guaran. etnologa. conocimiento.
agricultura. aprendizaje. experiencia.
Siglas e Abreviatura
CTI - Centro de Trabalho Indigenista
DMT - Dimetitriptamina
EIEB - Escola Indgena de Educao Bsica
EPAGRI - Empresa de Pesquisa Agrria e Extenso Rural de Santa
Catarina
FUNAI - Fundao Nacional do ndio
IBAMA - Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos
Naturais Renovveis
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica
i-MAO - Inibidor da monoamina oxidase
PPGAS - Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social
PR - Estado do Paran
RS - Estado do Rio Grande do Sul
SC - Estado de Santa Catarina
SP - Estado de So Paulo
SPSAJ - Servicios Profisionales Scio-Antropologicos y Jurdicos
T-G - Tupi-Guarani
TI - Terra Indgena
UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina
YTG - Projeto Ywyraidj Tenonde Guarani (Associao Rondon
Brasil/MDA/PRONATER)
SUMRIO
APRESENTAO ....................................................................29
I. INTRODUO ....................................................................31
II. OGUERODJERA - CRIAR-SE A SI MESMO NO CURSO DA
PRPRIA EVOLUO: PARTICIPAO E EXPERINCIA ....37
II.1 Arandu e Arakuaa ....................................................41
II.2 Arandu Nhemboea ..................................................49
PARTE I
OS GUARANI-CHIRIP NO LITORAL DE SANTA CATARINA
III. UM POUCO DE HISTRIA GUARANI: NOTAS EM
ETNOLOGIA ...........................................................................61
III.1 Morte e Vida Carij.................................................63
III.2 Utopia missioneira ..................................................67
III.3 O Povo Mby-Guarani ............................................75
III.4 Chirip oguerodjera .................................................83
IV. TEKOA Y MOROTCH VERA - TERRA INDGENA
MBIGUAU ...........................................................................95
IV.1 Tekoa Pirakandju e Tekoa Pari ..................................95
IV.2 A migrao para o litoral....................................... 101
IV.3 A Terra sem Males e o casal de xams ................... 113
V. SOBRE O ETHOS CHIRIP .............................................. 121
V.1 A lngua ................................................................... 122
V.2 O comportamento................................................... 125
V.3 A poltica e a religio .............................................. 128
PARTE II
ARANDU NHEMBOEA: COSMOLOGIA, AGRICULTURA E
XAMANISMO
VI. ARANDU RAPYTA - NOTAS SOBRE COSMOLOGIA ..... 135
VI.1 Nhanderu Amba - o cosmos chirip ....................... 138
VI.2 Tatamino kuery - Os filhos do sol ........................... 144
VI.3 Kuaaray-raanga - Cosmogeografia ....................... 148
VII. ARAGUYDJE REKO - TRANSFORMAES NO TEMPOESPAO E AGRICULTURA .................................................. 157
VII.1 Yvy Araguydje - transformaes no clima-mundo 158
VII.2 Taape mirim - organizao cosmo-espacial ......... 163
VII.3 Nhanerembiapo - aquilo que ns fazemos ............ 175
VII.3 Maety reko - saberes e prticas agrcolas ............. 185
VIII. NHEMBOPYA-GUATCHU: PRTICA CERIMONIAL E
XAMANISMO ...................................................................... 203
VIII.1 Adjapytchaka Nhanderu re - saberes e prticas
cerimoniais ................................................................... 206
VIII.2 Nhembotatch - os benzimentos xamnicos ........ 221
VIII.3 Omonguera regua - sistema medicinal ................ 228
VIII.4 Nhemboe Kaaguy - a formao dos yvyraidja .... 243
VIII.5 Nhembopya-guatchu - o poder do karai ............. 248
REFERNCIAS...................................................................... 255
APNDICES.......................................................................... 267
ANEXOS ............................................................................... 277
Lista de Figuras
Figura 1 - Localizao dos 14 gura do Imprio Guarani prcolonial no sculo XVI. Destaque para o gura chamado de Carij ou
Mbiaz (nmero 14). ............................................................................. 65
Figura 2- Chegada dos franceses na Baa da Babitonga em 1503.
Museu Histrico Municipal de So Francisco do Sul - 1920 - autor
desconhecido. ........................................................................................ 66
Figura 3 - Soldados indgenas da Provncia de Coritiba
escoltando prisioneiros nativos. Jean Baptiste Debret (1768 - 1848).... 69
Figura 4 - Localizao das misses jesuticas no sculo XVIII.
Fonte: Centro de Cultura Missioneira ................................................... 74
Figura 5 - Quadro populacional aproximado dos Guarani na
atualidade. ............................................................................................. 82
Figura 6 - Panorama aproximado da presena Guarani em seu
territrio na atualidade. ......................................................................... 82
Figura 7 - Mapa das rotas migratrias dos grupos Guarani para o
litoral, com destaque para a regio de circulao das famlias Chirip e
Pa no sul do Brasil no comeo do sculo XX. ..................................... 88
Figura 8 - Mapa indicando reas de ocupao no territrio de
circulao das famlias Moreira e Mariani Cavalheiro, com destaque
para a regio de ocupao Chirip e Pa na transio entre os sculos
XIX e XX. ........................................................................................... 109
Figura 9 - Localizao e limites da Terra Indgena Mbiguau.. 112
Figura 10 - Representao das quatro direes do firmamento dos
Chirip. ................................................................................................ 140
Figura 11 - Desenho feito por Geraldo para explicar o envio dos
nhe para o mundo atravs de Kuaaray, mostrando a cidade dos pais de
minha alma-nome, tchembo-ouare, os Karai Nhemonkrey kuery. ... 150
Figura 12 - Desenho da trajetria solar vista do hemisfrio sul e o
analema (23 00 S) com a indicao das duas voltas feitas pelo sol, que
correspondem posio do sol em uma paisagem vista por um
observador de frente para o Oriente pela manh ao longo de um ano,
todos os dias em um mesmo horrio. .................................................. 151
Figura 13 - Kuaaray-raanga, relgio solar feitos pelos
professores a alunos da escola indgena sob orientao dos ancios
Alcindo e Rosa. ................................................................................... 152
APRESENTAO
Meu primeiro envolvimento mais prximo com os Guarani aconteceu
em abril de 2005, quando visitei o Tekoa Y Morotch Vera pela
primeira vez, por conta de uma vivncia organizada em um encontro de
estudantes de Biologia. Esta prtica de organizar vivncias muito
comum no repertrio extracurricular dos acadmicos do curso, tendo
direcionado vrios pesquisadores da rea, inclusive eu, para as pesquisa
no campo das etnocincias. E assim direcionei minha concentrao
acadmica na investigao entre os Guarani e o ambiente em que vivem,
dedicando-me com maior enfoque aquilo que cientificamente chamado
de reino das plantas. Esta imerso foi viabilizada, sobretudo, devido ao
meu ingresso no Laboratrio de Etnologia Indgena (LEI), no Museu
Universitrio da UFSC, onde tive a oportunidade de conviver com
profissionais do gabarito de Aldo Litaiff e Maria Dorothea Post Darella,
permanecendo sob orientao desta ltima por cinco anos, o que
proporcionou inmeras parcerias de trabalho, viagens para visitas s
aldeias, reflexes, leituras, entre os muitos momentos de enriquecimento
espiritual conjunto. Durante este perodo permaneci vinculado tambm
ao Laboratrio de Ecologia Humana e Etnobotnica (LEHE), no Centro
de Cincias Biolgicas, coordenado pelos professores Nivaldo Peroni e
Natlia Hanazaki, que tambm ofereceram profcuo amparo para que eu
prosseguisse com minhas investigaes junto aos Guarani. Em meio a
este substrato, parti para o trabalho de campo de meu TCC em agosto de
2008, quando permaneci por pouco mais de quatro meses na aldeia
Mbiguau, fazendo registro sobre o uso dirio de plantas para diversas
finalidades, iniciando meu aprendizado com o casal de ancios Alcindo
e Rosa e seus familiares, especialmente Geraldo, que se tornou meu
padrinho - tcheru-raanga. Esta experincia proporcionou a criao entre
ns de um grande lao afetivo, sendo que me tornei um visitante
frequente da comunidade, contribuindo na realizao de projetos,
participando das cerimnias religiosas e trabalhando como professor na
escola da aldeia. Este envolvimento maior com o universo de relaes
dos Guarani proporcionou tambm a constituio de laos com a equipe
de sade, sendo que passei prestar consultorias Associao Rondon
Brasil, participando de projetos direcionados para a gesto ambiental e a
segurana alimentar enquanto princpios necessrios para o atendimento
diferenciado de sade indgena. Em 2010, ingressei no PPGAS da
UFSC, passando a ser orientado pela professora Esther Jean Langdon,
vinculando-me s atividades do Ncleo de Estudos sobre Sade e
I. INTRODUO
Esta uma etnografia experimental. Digo isso, sobretudo, por
tratar-se de um estudo que investiga a experincia humana no mundo em
sua qualidade particular de conhecimento sensvel, com a especificidade
de refletir sobre isso desde a perspectiva dos Guarani. Sem investir na
traduo de um universo simblico, procurei experimentar um universo
sensvel que me trouxeram termos e categorias para tentar fazer legvel
um conhecimento sensorial e qualitativo que no d pra colar no
papel, que construdo pela experincia ao longo de um caminho de
vida no clima-mundo. A investigao persegue o caminho do arandu,
do sentir, do fazer-se consciente no tempo-espao, um conhecimento
sensvel que norteia o pensamento e a ao no mundo dos guaranis.
Assumindo os riscos dessa proposta, procurei um percurso heurstico
para alcanar um propsito inspirado por Miguel Bartolom, o de
informar sociedade nacional e mundial, em todos os mbitos possveis,
da riqueza do projeto existencial guarani. Desejo humildemente
contribuir tambm, dentro do alcance limitado desta etnografia, para
com o trabalho da famlia extensa do casal de xams, Alcindo VeraTup Moreira e Rosa Poty-Dja Mariani Cavalheiro - bem como com o
de seus apoiadores -, em sua iniciativa pela salvaguarda e proteo ao
patrimnio tnico da nao indgena a qual pertencem, veiculando entre
seus familiares um precioso conhecimento milenar, que muito
carinhosamente compartilharam uma pequena parte comigo.
Formular um problema antropolgico para investigao foi uma
questo extremamente complexa, pois meu interesse estava, sobretudo
no prazer que sinto em conviver com a famlia do casal nos eventos do
dia-a-dia, como as atividades nas roas, as caminhadas na mata, as
conversas e histrias ao redor do fogo, as risadas, a roda de chimarro,
os cantos, danas e rezos nas cerimnias, a cama prxima do braseiro, as
explicaes sobre os sonhos. Encontrar uma questo para investigao
desde esta perspectiva ainda consistia um desafio para mim quando tive
contato com alguns estudos da antropologia do conhecimento1,
1
MacGrane, 1989; Toren, 2002; Bateson, 1987; Crick, 1982; Barth, 1995; Cohen,
2010.
2
Alm de outros entre os quais penso que vale fazer meno dos seguintes: Ingold,
2000; 1990; 1994; 2004a; 2004b; 2005; 2008; 2010.
3
De equivoal, equvoco, equidade das vozes.
4
Que contou ainda com uma conjugao com o termo arakuaa, semnticamente
muito aproximado de arandu, oportunamente lembrado por Maria Dorothea Post Darella na
banca de qualificao do projeto.
5
importante mencionar sobre esta reviso a substancial contribuio do curso de
leitura Disporas, encontros, cosmologia e territorialidade Guarani construdo em parceria
com minha orientadora acadmica, Jean Langdon, realizado ao longo das disciplinas do curso
32
5
importante mencionar sobre esta reviso a substancial contribuio do curso de
leitura Disporas, encontros, cosmologia e territorialidade Guarani construdo em parceria
com minha orientadora acadmica, Jean Langdon, realizado ao longo das disciplinas do curso
de ps-graduao.
33
34
36
que tomei para minha investigao esto reunidas nos ensaio Pegadas
atravs do clima-mundo (INGOLD, 2010), onde o autor apresenta
aspectos fundamentais da proposta sobre o conhecimento que procurei
tomar como referncia para a realizao deste trabalho.
Este ensaio investiga a relao entre tornar-se
conhecedor, caminhando ao longo, e a experincia
do clima. Ele comea explorando o significado do
cho. Longe de ser uniforme, homogneo, e prpreparado, o solo variegado, compsito, e sofre
contnua gerao. Alm disso, ele apreendido
em movimento ao invs de pontos fixos. Fazendo
seus caminhos ao longo do cho, as pessoas criam
caminhos e trilhas. Estes so feitos, no entanto,
atravs da impresso de pegadas ao invs de
inscrio gestual. Como pegadas so feitas em
solo macio, em vez do que estampadas em uma
superfcie dura, sua temporalidade est ligada s
dinmicas de sua formao. Estas dinmicas so
uma funo do clima e das reaes em toda a
interface entre a terra e o ar. Respirando a cada
passo que eles tomam, viandantes caminham de
uma s vez no ar e no cho. Este caminhar em si
um processo de pensar e conhecer. Assim, o
conhecimento formado ao longo de caminhos de
movimento no clima-mundo. INGOLD, 2010, p.
S121.
39
40
9
Ao longo desses meses, fiz tambm visitas mais ou menos curtas e por diferentes
motivos as seguintes aldeias: Morro dos Cavalos, Major Gercino, Morro da Palha, Amaral,
Amncio, Tarum, Morro Alto, Reta, Yak Por e Pindoty - no litoral de Santa Catarina; e
Aguape, Barragem, Krukutu, Itaca e Tekoa Mirim - no Estado de So Paulo.
41
42
43
12
Devo esta relao entre as noes de arandu e arakuaa e o mito de Cronos e Kairos
aos oportunos apontamentos feitos pelo professor Bartomeu Meli na banca de avaliao do
estudo,
13
A tese de Celeste Ciccarone (2001) apresenta diversos aspectos sobre a presena das
mulheres na sociedade guarani.
46
47
50
52
54
57
PARTE I
OS GUARANI-CHIRIP NO LITORAL DE SANTA CATARINA
62
19
De acordo com o navegador lvar Nes Cabeza de Vaca, que chegou regio em
maro de 1541, o local chamado Biaza se estendia desde o Massiambu, ao sul da ilha de
Santa Catarina, at a lagoa de Imaru (CABEZA DE VACA, 2009, p. 114 e 227).
64
68
70
71
72
73
74
76
77
*
*
*
Considero que as relaes entre as parcialidades guarani e os
frutos atuais de seus intercmbios tnicos so elementos com maior
riqueza para observao na contemporaneidade, o que no deve implicar
em uma negligncia s especificidades, mas sim em uma leitura que
permita chamar a ateno para a diversidade que existe na unidade entre
os guaranis. Neste sentido, podemos entender que no litoral brasileiro se
consolidou uma unidade sociolgica indgena de fala mby, que se
identifica como diferenciados em relao a um antagnico em comum,
os Estados Nacionais, constituindo uma identidade poltica mais
abrangente de Povo Mby-Guarani (BARTOLOM, 2008). Esta rede
que integra uma profunda interlocuo entre ndios guaranis das
diferentes origens e de diferentes regies do territrio que consideram
pouco importantes as definies cientficas sobre as parcialidades,
indicando que Guarani, Mbya e Nhandva so praticamente sinnimos.
Entretanto, ainda hoje permanecem muitas peculiaridades entre as
famlias de cada um dos subgrupos Guarani, que articulam entre si laos
de aliana, tanto cooperativa quanto competitiva. A investigao do
processo histrico de co-habitao entre as parcialidades contribui para
tentarmos dimensionar a riqueza e a complexidade das configuraes
tnicas contemporneas entre os Guarani, sendo este um fator que
necessita de maior aprofundamento para que se compreenda melhor o
contexto atual das aldeias do sul e sudeste do Brasil.
78
79
*
*
*
A constituio identitria dos mbya passou no sculo XX por uma
atualizao simblica do mundo, buscando dar sentido ao novo contexto
de negociao com um povo politicamente dominante com o qual so
muitas vezes ideologicamente contrrios, impulsionando uma unio no
entendimento do ser Guarani contemporneo em relao noo de
mbya, de gente guarani. Neste processo, o ethos mbya passa a se
constituir de forma diferenciada, composto pelas orientaes dadas
pelos antigos karai, que pregavam pela negao s coisas dos djurua, o
repdio ao canibalismo, a purificao fsica e moral, a endogamia, a
inconstncia, a preservao da lngua, o messianismo migratrio e a
busca do aguydje - perfeio e a transformao - por Yvy Mar e , a
Terra Sem Males. Somente nas ltimas dcadas percebeu-se a relao
intrnseca entre este fenmeno e o fim das reas que disponibilizassem
as condies ecolgicas e ambientais para perseverar o nhande-reko,
abrindo uma nova poca na luta por seu territrio (MELI, 1990). Estas
condies aproximaram ainda mais algumas relaes entre os diferentes
grupos guaranis na negociao neocolonial com os Estados Nacionais
por seu territrio, pela garantia de seus direitos e por sua identidade
tnica, produzindo o que Miguel Bartolom (2008) chama de
etnognese, oguerodjera, do Povo Mbya.
Esta unificao ideolgica deu um novo sentido ao termo mbya,
aproximando-se ao seu sentido literal, que quer dizer gente, ou
melhor, gente guarani, o que significa falar sua variante da lngua,
conservar seu nhande reko, casar-se preferencialmente com guarani,
viver em alguma aldeia, conhecer seu nome-alma, aprendendo a se
portar como um mbya, se auto-identificando em relao ao antagnico
em comum, os djurua-kuery. As relaes de aliana ao longo deste
processo histrico atenuaram as diferenas entre as parcialidades, pelos
menos no sentido da unificao em torno de reivindicaes em comum
em relao aos Estados Nacionais. Podemos conceber isto em termos
80
81
Brasil
7.000
13.000
Paraguai
15.000
13.200
Bolvia
0
0
total
27.500
27.200
Mby
Ava-Guarani
Chirip/andeva
Pa Tavyter
0 31.000
13.000
0
44.000
Kaiow
Ach/Guajaki
0
0
1.200
0
1.200
Chiringuano**
15.000
0
1.500 50.000
66.500
Total
21.500 51.000
43.900 50.000 166.400
* Grnberg, 2008, p.18. ** Guimares, 2005, p.115.
Figura 5 - Quadro populacional aproximado dos
Guarani na atualidade.
82
85
86
articulam uma ampla rede de aldeias Guarani, sendo esta uma questo
que, todavia, carece de uma investigao mais aprofundada25.
Esta invisibilidade est relacionada em vrios aspectos ao grande
nmero de pesquisas que passam a ser desenvolvidas com as famlias
Mbya no litoral brasileiro na segunda metade do sculo XX26, em
detrimento de estudos com as famlias Chirip e Pa, que muitas vezes
co-habitavam os mesmos aldeamentos, mas no aparecem nos ttulos
das etnografias. Em alguns casos, os deslocamentos de famlias Chirip
e Pa foram tratados como sendo de famlias Mbya, como o caso
relatado por Celeste Ciccarone (2004), que trata dos movimentos da
famlia da senhora Aurora Tatat, que segundo meus interlocutores, era
tia-av da tchedjaryi Rosa Mariani Cavalheiro e, portanto, descendente
dos Pa. Neste sentido, a prpria senhora Rosa se autoidentifica
atualmente como pertencente parcialidade Chirip, embora seja
bastante perceptvel a influncia Pa em todo o mbito de gesto sciopoltica e econmica da comunidade. Podemos pensar que o fato de
estas famlias terem aderido ao dialeto mbya, assim como a intensa
interlocuo co-habitacional e matrimonial tenha feito com que a
identidade pa e chirip tenha se tronado pouco perceptvel para olhares
externos, mas que pode ser identificado nas caractersticas singulares da
aldeia Mbiguau e sua rede de relaes e influncia. Neste sentido, a
discusso deste estudo no diz respeito s negociaes de pureza entre
as parcialidades, visando somente contemplar a riqueza na diversidade
cultural existente entre as famlias e grupos guaranis contemporneos,
tratando de refletir sobre a emergncia de tal fenmeno no litoral
catarinense.
25
Um dos estudos que trata da questo a tese de Flvia de Mello (2006), onde a
autora faz um bom delineamento de parte da retrospectiva histrica da mobilidade e das reas
de influncia das famlias Mariani (Pa) e Moreira (Chirip) na rede de aldeias no RS e em SC
(MELLO, 2006, p. 96-114).
26
V.g.: LADEIRA, 2007; LITAIFF, 1996 e 1999; DARELLA 2004; PISSOLATO,
2007; MELLO, 2007; QUEZADA, 2006; CICCARONE, 2001.
87
88
89
90
91
30
O termo ponge utilizado geralmente para se referir aos ndios Kaingang, para
ndios guaranis castiados com outras etnias. A famlia Antunes compe uma extensa rede
de alianas que se estendem por um grupo de aldeias no litoral e oeste catarinense. Esta famlia
possui seu ncleo principal na aldeia Guarani de Limeira (TI Xapec), em rea demarcada para
os Kaingang, tendo sido por muitos anos organizados entorno da liderana do ancio Julho
Antunes, que adquiriu diversos laos matrimoniais, alguns dele intertnicos, gerando um
extenso sibling que se estende por vrias aldeias do litoral. Seus descendentes afirmam que ele
era da parcialidade Chirip, primo dos irmos Jlio e Joo Sabino, e se consideram tambm
pertencentes a este grupo dos Guarani (ver VASCONCELOS, 2011).
92
93
guaranis h pelos menos duas geraes acima das suas. Naquela poca
os Guarani viviam naquela regio organizados em duas aldeias grandes,
relativamente separadas entre si, uma delas Pa, chamada Tekoa Pari; e
outra Chirip, nomeada Tekoa Pirakandju, alm de ncleos
habitacionais de famlias Mby. Segundo contaram, essas aldeias se
localizavam margem ocidental do Rio Paran, prximo ao rio Iguau,
em uma regio que afirmam com segurana pertencer ao atual estado do
Paran33. A vila mais prxima da qual tiveram conhecimento da
fundao chama-se Pato Branco34, existindo outros aldeamentos Chirip
e Pa na regio, alguns deles com milhares de ndios, sendo que o mais
conhecido deles ficava no Rio das Cobras. Por vezes viajavam tambm
a outro vilarejo recm formado de colonos europeus chamado de
Quilombo35, onde conseguiam melhores preos para seus produtos
agrcolas, especialmente de porcos para fabricao de torresmo36.
vezes o takua piru, em diferentes regies do sul do Brasil, o que me leva a supor que sua idade
entorna os 90 anos. Flvia de Mello (2001, p. 107) nos conta que em seu primeiro registro
civil, feito em um cartrio de Cunha Por/SC, provavelmente na dcada de 1950, constava o
ano de 1911, em seu registro atual consta o nascimento em 1925.
33
Conforme mencionado acima, Nimuendaju (1987) registra a presena grande
quantidade de aldeamentos kayngua nesta regio no comeo do sculo XX, entre estes grupos
esto aqueles que ele chama de Apapocva, Taygua, Oguauva, Cheiru, Avahuguai,
Paiguau, Yvytyigu, Avachirip e Catanduv; agrupando-os entre duas macro-parcialidades,
s quais chama de Guarani e Caiu (p. 15-16).
34
A primeira invaso desta regio por hordas de bandeirantes portugueses data de
1839, tendo sido nomeada Pato Branco ainda nos primeiros anos do sculo XX, e sendo
consolida a ocupao por invasores gachos e catarinenses em 1919 (www.ibge.gov.br/).
35
O histrico de formao do municpio de Quilombo que consta no stio eletrnico
do IBGE: Em 1947, Quilombo recebeu seu primeiro morador, Conrado Agostinho Hanauer,
seguido por Jac Simon (...) todos procedentes do Rio Grande do Sul. A grande facilidade em
se encontrar gua mineral em vrios pontos do municpio foi a principal causa do rpido
povoamento da regio. O topnimo originou-se da exclamao feita por um soldado que havia
sido convocado para verificar os acontecimentos que ocorriam num reduto de famlias
residentes s margens do rio Chapec, na localidade de Mandaaia, onde um homem se dizia
profeta, anunciando o fim do mundo e que somente aquelas pessoas sobreviveriam e voltariam
a povoar a localidade. O soldado, ao chegar ao local, exclamou: Isto at parece Quilombo dos
Palmares. O nome propagou entre a pequena populao e acabou efetivando-se.
36
O primeiro registro escrito das aldeias dessa regio do qual tenho conhecimento foi
feito pelo navegador lvar Nes Cabeza de Vaca, que chega regio com uma horda de
espanhis que se dirigia Assuno, no Paraguai: Chegaram a trs povoados de ndios,
situados muito prximos um do outro, cujos senhores principais se chamavam Airiri, Cipoyay
e Tocanguanzu. Quando esses ndios souberam de sua chegada saram para receb-los,
carregados com muitos mantimentos e muito alegres, demonstrando grande prazer com a sua
vinda. De sua parte, o governador [da provncia de Santa Catarina] tambm os recebeu com
grande prazer e amizade e, alm de pagar-lhes o preo que valiam, deu aos ndios principais
muitos presentes, inclusive camisas, o que os deixou muito contentes. Esses ndios pertencem
tribo dos guaranis; so lavradores que semeiam o milho e a mandioca duas vezes por ano,
criam galinhas e patos da mesma maneira que ns na Espanha, possuem muitos papagaios,
ocupam uma grande extenso de terra e falam uma s lngua. Mas tambm comem carne
96
97
A tese de Flvia de Mello (2006, p. 73) apresenta Julio como sendo sobrinho de
Joo Sabino, entretanto, os dois foram indicados a mim como sendo irmos. Seguramente esta
uma relao de difcil interpretao, especialmente luz da multiplicidade de categorias
nativas de parentesco e a complexidade do entendimento dessas categorias nas estrapolaes
para a lngua portuguesa feitas pelos ndios.
39
Vrias peas fundamentais, incluindo algumas noes sobre normas de incesto esto
na tese de Flvia de Mello (2006), onde este histrico de casamento entre primos est bastante
delineado. (Mello, 2006, p. 73-75; 211-213)
40
Esta definio foi feita por senhor Alcindo em uma aula de histria que ministrou
aos alunos da Licenciatura Indgena na UFSC, no dia 26/05/2011, em uma fala na lngua nativa
de pouco mais de uma hora que tive oportunidade de registrar em udio. Os temas principais
abordados neste captulo constam desta fala dele, sendo um assunto sobre o qual vnhamos
conversando esporadicamente na aldeia h cerca de dois meses.
98
99
100
101
45
Ver p.ex. LADEIRA, 2007 e 2001; GARLET, 1997; DARELLA, 2004; MELLO,
2001 e 2006; PISSOLATO, 2007; SILVA, 2007; GONALVES, 2011.
46
Flvia de Mello (2006, p.211) afirma que esta ciso ocorre devido morte de Julia
Moreira, mas senhor Alcindo diz que no sabe o motivo exato pelo qual saram, pois eram
ainda muito jovens, mas o fato que ela estava presente em muitas histrias que ouvi sobre a
poca das viagens do casal. Imagino que a morte da antiga kunhakarai esteja relacionada
partida do oeste de Santa Catarina, alguns anos mais tarde.
47
Alcindo e Rosa so totalmente contrrios ao uso de qualquer outra bebida alcolica
que no seja o kau e o kaguydjy, sendo que trabalham com grande frequncia no tratamento de
pacientes alcolatras.
102
103
104
54
Entre essas famlias que migram para o Rio Grande do Sul desde a dcada de 1920,
possivelmente estavam representante das famlias Moreira e Pereira, que vinham circulando
por uma ampla faixa de ocupao naquela regio, estando estabelecida tambm na regio das
atuais aldeias de Nonoai, Cacique Doble, Mato Preto, Votouro, Salto do Jacu e Estrela Velha,
no noroeste do estado. Esta regio tornou-se uma constante nos deslocamentos territoriais
dessas famlias, que tambm se estendeu at a regio das aldeias Estiva, Itapu e Cantagalo,
nas imediaes da grande Porto Alegre. Conforme mencionado no captulo anterior, as
105
106
107
108
*
*
*
Os primeiros anos de ocupao na nova aldeia foram
extremamente crticos, especialmente devido falta de alimentos, pois
havia uma postura geral da famlia de que no mais se sujeitariam ao
trabalho para os djurua em sistema de semi-escravido. Wanderley, o
filho caula, traz muito vivas em sua memria as noites em que passava
chorando de fome e da tristeza com que seus pais se entreolhavam
diante a situao que enfrentavam. Contaram que algumas vezes
pescavam no rio, trazendo para casa alguns jundis, que eram comidos
puros, sem sal, porque no havia nada para misturar com o peixe,
sendo que devido ao trauma alguns no comem peixe at os dias de
109
58
Este registro aconteceria somente em 1996, em um estudo realizado por Maria Ins
Ladeira, Maria Dorothea Post Darella e Joo Alberto Ferrareze, no Relatrio sobre as reas e
comunidades guarani afetadas pelas obras de duplicao da BR101 no Estado de Santa
Catarina, trecho Garuva - Palhoa. Este estudo foi o ponta-p inicial para o reconhecimento
da ocupao dos Guarani no litoral de Santa Catarina, que vinha sendo omitida dos registros
escritos desde o sculo XVII. Este documento foi um grande propulsor da regularizao
fundiria das reas de ocupao tradicional dos Guarani em SC.
110
59
Minha monografia em etnobotnica aponta para os recursos florestais acessados
fora dos limites da rea demarcada, bem como a rea entendida pelos Guarani como adequada
para assegurar a manuteno do modo de vida tradicional por tempo indeterminado,
apresentando argumentos cientficos da ecologia florestal que respaldam esta percepo. Alm
de grande quantidade de recursos florestais, as nascentes dos rios que banham a aldeia tambm
foram excludas da rea demarcada (OLIVEIRA, 2009).
111
114
116
120
V.1 A lngua
A unificao lingustica dos guaranis no litoral catarinense no
dialeto mby um elemento de fcil verificao, entretanto, percebo que
a no identificao de falantes do dialeto chirip em meio se deve muito
mais ao fato da grande maioria dos pesquisadores, inclusive eu, no se
dedicar suficientemente ao aprendizado da lngua, o que torna muito
difcil identificar as nuances das diferentes na formas de falar o guarani
entre pessoas Mby e Chirip62. Neste sentido, gostaria de destacar que
em meio a uma unanimidade na fala do dialeto mby, ocorre uma
diferena bastante ntida em relao acentuao e ao sotaque na fala de
pessoas de origem de famlias das diferentes parcialidades, com o uso de
uma srie de expresses diferenciadas por vezes utilizadas no cotidiano.
O reconhecimento desses termos requer um conhecimento da lngua
muito maior do que o meu, sendo que as expresses das quais tomei
conhecimento se deram pelo comentrio de algum dos filhos, chamando
ateno para algumas palavras e dizendo que eram da fala do Chirip ou
do Pa. O sotaque bastante perceptvel, os Chirip falam puxado,
prolongando por mais tempo o som das slabas das palavras, enquanto
os Mby falam mais rpido, com interrupes mais bruscas no final da
pronncia. Alm disso, percebo que existe ainda uma srie de termos
especficos que so amplamente utilizados pelas famlias Chirip, que
nos permitem identificar nelas a continuidade de uma maneira especfica
de se comunicar na lngua nativa.
Muitas vezes foi apontado que o dialeto mby faz muitas voltas e
que o Chirip fala reto, que diz as coisas mais diretamente. Segundo
me contaram, Joo Sabino jamais aprendeu a falar a lngua mby e
muitos dos chirips que vieram para o litoral nos ltimos dez anos
tiveram que se esforar para aprender a fala dominante nas aldeias
atuais. Neste sentido, gostaria de chamar a ateno para um fator que foi
apontado como bastante significativo em minha pesquisa de campo, que
so os significados simblicos que existem na explicao do sentido de
alguns termos da lngua chirip, que expressam ideias peculiares sobre a
cosmologia, o que faz com que meus interlocutores considerem este
dialeto como sendo o mais antigo, por elencar aspectos que associam
sabedoria dos antigos Guarani. Apresento a seguir alguns desses termos,
tentando sistematizar um pouco das explicaes oferecidas para eles.
62
122
123
124
66
Com relao agricultura, este ano foi a primeira vez que ouvi senhor Alcindo
manifestar a preocupao de que um dia as sementes das variedades guarani tradicionais
possam vir a se perder, preocupao essa que trago comigo h alguns anos. Neste sentido, ele
tomou uma deciso de que o plantio desse ano dever ter um enfoque tambm na proliferao
das sementes para serem distribudas nas vrias aldeias Guarani onde j no existem e as
pessoas j no conseguem plantar.
128
importante constar que os trs filhos homens do casal Rosa e Alcindo tornaram-se
professores bilngues dedicados a alfabetizao de indgenas, sendo que o filho mais velho,
Agostinho (65), foi um educador pioneiro entre as escolas indgenas em diferentes regies do
Rio Grande do Sul desde 1978; o irmo do meio, Geraldo (36), exerce a funo de professor na
escola de Mbiguau desde o fim da dcada de 1990; e o irmo caula, Wanderley (32), tambm
participou do curso de magistrio e aluno da licenciatura indgena, sendo que vem
trabalhando nos ltimos anos como coordenador pedaggico da escola da aldeia. O casal
diversas vezes conta como e porque incentivaram duras custas os filhos a estudar, por no
encontrarem mais possibilidade de viver no modo de vida antiga e estarem em dependncia do
trabalho quase escravo para os brancos para sobreviver.
68
Neste aspecto importante mencionar que atualmente Hyral presidente do
CONDISI-LISUL (Conselho Distrital de sade Indgena - Litoral Sul).
69
A propsito, entre minhas contribuies durante o perodo em que estive na aldeia,
que prossegue at este momento, est a orientao e a reviso de sua monografia de concluso
de curso, que versa sobre as contradies em relao ao entendimento sobre a capacidade civil
do indgena no mbito pblico e privado, que, todavia se encontra em elaborao.
129
vya por - por meio das boas prticas, do amor - mborayu -, desejando
com isto colaborar para que os parentes de outras aldeias encontrem o
caminho para a preservao do nhande-reko.
Penso que a imagem do pai-xam como ideal de comportamento
do Guarani, fez com que ao longo do processo histrico se consolidasse
os Chirip enquanto uma etnia de xams, onde todos os afilhados so
iniciados na dana-orao, que possuem prticas entre si que visam
proteger e cuidar-se mutuamente e conservar o bem-estar psicossocial
de seus parentes. Penso que este trao tnico de comportamento
conservado pelos Chirip possa ter uma origem muito arcaica em
relao ao modelo de incorporao de elementos externos na sociedade
Guarani, agregando estes componentes ao seu universo de sentidos,
guaranizando as coisas, o que me leva a indagar inclusive que este
fator componha um ethos pr-colonial, durante a grande expanso
territorial dos Guarani no sul do continente.
O argumento de Carlos Fausto (2005) prope que a influncia dos
missionrios ao longo do processo histricos teria surtido um efeito de
desjaguarificao na religio Guarani, o que teria proporcionado uma
transformao que incorporou em seu discurso mitolgico elementos
catlicos, como a cruz, o sagrado corao, a centralidade na nomeao
das pessoas e, principalmente, um repertrio religioso fundamentado no
amar - mborayu. O autor menciona a falta de uma investigao
sistemtica deste afeto, o que buscarei em parte fazer mais adiante,
entretanto, considero interessante adiantar o seu uso muito mais
frequente como o verbo do que como o substantivo amor. No me
considero apto a fazer profundas discusses com relao aos Guarani
pr-coloniais, mas imagino que, tomando-se o argumento de Fausto no
sentido de pensar que a incorporao da nova tica do amar
provavelmente se ergueu sobre conceitos nativos como a generosidade
e a reciprocidade, e se nutriu do amai-vos uns aos outros da mensagem
crist (Ibid., p. 404). Portanto, penso que este ethos de solidariedade e
reciprocidade agregadoras possa ter surgido na sociedade Guarani em
momento anterior a conquista, como a forma de manifestar sua
alteridade, que se vale ao invs de uma lgica da predao, de um
pensamento pautado pela cooperao e pelo comensalismo, o que
facilita uma incorporao dialgica daquilo com que entra em contato.
O que minha experincia com os Guarani demonstra que a
linguagem do -mborayu ainda bastante presente nas aldeias por mim
visitadas, sendo que os Chirip, em um plano ideal, procuram exercitar
esta afeco o mximo possvel em todos os mbitos de suas vidas,
131
70
Ao longo do trabalho de campo pude acompanhar a consolidao de duas dessas
alianas com assentamento de descendncia Mby, uma com na Terra Indgena Morro Alto/SC
(Tekoa Yvy Avate), situada em So Francisco do Sul, com quem possui inmeras alianas de
parentesco (ver VASCONCELOS, 2011); e outra com a aldeia do Amncio (Tekoa Mir Dju),
com quem possui grande relao histrica e poltica, sendo Hyral Moreira o cacique de ambas
as aldeias.
132
PARTE II
ARANDU NHEMBOEA: COSMOLOGIA, AGRICULTURA E
XAMANISMO
elementos sobre a formao e as atividades dos dirigentes espirituais karai - e sua relao com a mitologia.
A investigao sobre o arandu nos permite avanar no sentido de
refletir sobre como a cosmologia se relaciona com a experincia vivida
no mundo, onde a interpretao de seu papel na construo da pessoa
um fator fundamental, amplamente abordado na etnologia guarani72, que
entrelaa a perfeio das divindades com as imagens imperfeitas da vida
terrena. Seguindo esta proposio, procuro direcionar o meu enfoque
para aquilo que faz da pessoa um ser humano - e vice-versa -, vivendo
uma experincia no mundo na perspectiva dos Guarani. Como o
caminho para este olhar foi o do meu prprio aprendizado, participao
e experincia, minha abordagem se concentra sobretudo nas
oportunidades que tive ao longo do meu terreno para aprofundar o
dilogo junto da famlia Moreira, especialmente com senhor Alcindo,
Geraldo e Wanderley, tanto no sentido de conduzir conversas com eles
sobre temas consagrados na etnologia, como no de ouvir falas sobre a
sua viso e seu entendimento particular do mundo como Guarani. Neste
sentido, embora haja uma grande riqueza de possibilidades de discusso
deste registro com o material bibliogrfico, procurei no tratar de
esgotar a anlise comparativa da etnografia, mas sim me concentrar na
apresentao de meus dados - dadas as limitaes de tempo para a
realizao deste estudo -, o que poder ser feito futuramente em
momento oportuno.
*
*
*
Ao longo das aulas de lngua guarani que fiz com Geraldo ao
longo do trabalho de campo, fizemos uso de diferentes materiais
didticos como lxicos (DOOLEY, 1998; CADOGAN, 1992;
TIBIRI, 1989); livros dos professores indgenas da regio (WHER
et al., 2008; MOREIRA E KODAMA, 2008 e 2009). Alm disso,
realizamos estudos conjuntos de dois estudos do meu referencial
etnogrfico: dois relatos em mby-guarani registrados por Len
72
A construo da pessoa e sua relao com a onomstica um tema bastante
discutido ao longo da histria da etnologia guarani desde o clssico de Nimuendaju (1987), que
nos introduz a noo de que o nome, a seus olhos, a bem dizer um pedao do seu portador,
ou mesmo quase idntico a ele, inseparvel da pessoa. O Guarani no 'se chama' fulano de tal,
mas ele '' este nome (p. 31-32). Este tema percorre os estudos do sculo XX, sendo abordado
por muitos autores, como os estudos de Nimuendaju (1987), Cadogan (1997), Meli (1993),
Schaden (1962), Chamorro (2008), Ladeira (2007), Litaiff (1999), Pissolato (2007), De Mello
(2006). Pretendo somente fazer algumas contribuies para a interpretao das almas-nome
como categorias construtoras da pessoa que fazem nomos e cosmos co-extensos, apresentando
o material que pude sistematizar no trabalho de campo com os Chirip.
136
137
138
75
Todos os animais e plantas que so domesticados pelos seres humanos somente
existem porque esto plantadas primevamente em Yva Oka, sendo que muitas rvores,
especialmente frutferas e medicinais, possuem o pronome yva, fazendo referncia ao fato de
eles estarem plantadas no ptio de Nhandetchy, por exemplo, o yvapuru (jabuticaba; Myrciaria
cauliflora), o yvapyt (pitanga; Eugenia uniflora) e o yvaro (Prunus spp.).
139
140
141
79
No trabalho de campo ouvi diversas histrias sobre heris antepassados que eram
guerreiros indestrutveis e possuam poderes extraordinrios que viviam em meio aos guaranis,
muitas vezes agem por meio de sopros - eipedju -, tem poder de manifestar relmpagos - overa
-, utilizam o canto e a dana com mbaraka mir - chocalho - para se concentrar - adjapytchaka
- e quando morrem seu corpo se transforma geralmente em tipos de animais ou plantas, como o
tchimboy (Paulinia spp. e Enterolobium conttortisillicum).
142
143
torna um yvyraidja, um dos nhe que vive em Eitchu vem para este
mundo e passa a acompanhar um curandeiro, transmitindo ele
informaes sobre os procedimentos teraputicos e o apoiando na
realizao de benzimentos para curas espirituais. Vnus, a estrela dalva,
a morada de Arumbara, outro referencial importante para o calendrio
agrcola, sendo chamada por dois nomes distintos conforme a poca de
visualizao, que pode ser matutina (kaaru mbidja) ou vespertina (ko
mbidja) (ver. AFONSO, 2006). Outro referencial importante o
Kurutchu, conhecida no ocidente como cruzeiro-do-sul, tendo sido
descrita por senhor Alcindo como uma nave de Nhanderu, utilizada por
eles para fazerem suas viagens dirias em seu mundo, que nem um
avio, sendo avistado em posio leste do territrio Guarani. A posio
do cruzeiro-do-sul demora exatamente 24 horas para realizar uma volta
completa no cu sul-americano, servindo como um referencial sensvel
no tempo-espao noturno. Estas foram as principais constelaes sobre
as quais tive oportunidade de conversar com senhor Alcindo ao longo do
trabalho de campo, alm de algumas outras reconhecidas por ele, como
o Guyra Nhandu (ema), o Guatchu (veado) e o Tudjai (velhinho), sobre
as quais infelizmente no aprofundamos o dilogo.
VI.2 Tatamino kuery - Os filhos do sol
Tudo aquilo que existe no leito do mundo terreno (Yvy Rupa),
possui ligao com a vida dos antepassados (Oreramoi Kuery) e as
divindades supremas (Nhanderu Kuery), que por diversos momentos se
misturam nas narrativas e so responsveis pela criao e pela
manuteno das coisas na Terra. Em uma frmula ideal, s pessoas
devem procurar viver na terra imperfeita da forma mais semelhante
possvel aos deuses e antepassados, ouvindo espiritualmente as
orientaes dos nhe para saber levar a vida (arakuaa), para alcanar
o aguydje, a transformao83, o que se fortalece com a participao nas
atividades religiosas e nas prticas agrcolas. Tudo o que existe no
83
O termo aguydje bastante abordado na etnologia guarani em geral, especialmente
no sentido apresentado por Cadogan (1992, p. 21) como o de perfeio espiritual, plenitude,
maturidade dos frutos. Neste estudo, procuro explorar o sentido de amadurecimento,
destacando as noes de transformao e a renovao dos ciclos no tempo-espao que esto a
ele associadas, tendo sido algumas vezes apontado por meus interlocutores o termo
transformao para o sentido da palavra aguyydje, tanto no sentido cotidiano da madures dos
frutos e das pocas de plantio, como no contexto religioso, onde diz respeito transformao
dos espritos de outros planos em coisas deste mundo - como plantas, animais, pessoas, rios,
montanhas, ventos e tempestades -, alm de expressar a transcendncia no transe ritual, que
permite a transformao em animais e em espritos para atuao em outros planos.
144
Chamo ateno para o termo tchondaro utilizado para se referir aos guerreiros
guarani, que se trata de uma corruptela do termo soldado, das lnguas hispnicas.
85
Esta ideia da transformao, dos animais utilizarem roupas e serem pessoas e se
organizarem como seres humanos uma concepo privilegiada no perspectivismo amerndio,
proposto por Eduardo Viveiros de Castro (1996), que busca construir um modelo simtrico e
equivocal para compreender o pensamento das sociedades amerndias. Nesta concepo se
observa uma natureza mltipla que existe em uma unidade cultural, tomados os humanos
como referncia, onde o que muda a perspectiva, o ponto de vista do observador. Conforme
proposta, esta noo possui estreita correspondncia com toda a discusso deste estudo,
entretanto, meu enfoque neste momento a apresentao dos dados etnogrficos, sem
aprofundar neste campo da discusso terica.
86
O sufixo -gue denota uma ideia de passado, da origem de algo, que diz aquilo que
coisa , aquilo que sai e se mostra dela. Neste sentido, os termos nheengue e angue so mais
145
146
87
A fora produtora dessas divindades da floresta - kaaguy nhe - so normalmente
associadas s outras divindades, especialmente Djakaira, Tup e Nhandetchy.
147
marcando uma mudana que pode repercutir na sua posio social, alm
de ser necessria muitas vezes para a cura de doenas espirituais.
VI.3 Kuaaray-raanga - Cosmogeografia
Os gmeos Kuaaray - Sol - e Djatchy - Lua -88, enviados por
Nhanderuvutchu para construir a nova terra, iniciaram a formao da
terceira gerao, os Tatamino kuery, com a mulher Arumbara, tambm
chamada de Nhandetchy - Nossa Me ou Nossa Senhora. Os irmos
heris so os criadores e protetores dos seres humanos, intermediando a
relao entre as pessoas e seus nheengue. Todos os nhe enviados
pelos Nhanderu kuery precisam passar pelo sol antes de nascer como um
ser humano, por este motivo existe um raio de sol conectando o corao
de cada pessoa a Kuaaray, sendo esta a razo pela qual o corpo ser
quente. Esta luz que liga cada pessoa ao sol chamada de nhande-pya,
que cotidianamente traduzido simplesmente como nosso corao,
entretanto ela corresponde ligao de cada ser humano com a luz
criadora do mundo existente no Nosso Primeiro Grande Pai, como o
princpio gerador do tempo-espao. Fazer com que essa luz cresa,
nhembopya-guatchu, o que permite estreitar os laos entre uma
pessoa e seus nhe, aumentando a sua potncia espiritual. Neste sentido
que proponho pensar o nomos, a atribuio das almas-nome como
uma categoria construtora da pessoa que estabelece determinados perfis
de personalidade e ao no papel social do sujeito possui relao ao
cosmos cultural, o que faz com eles se sejam co-extensos ao longo da
experincia individual e coletiva no clima-mundo.
Kuaaray irmo maior (nhanderykey), o mais poderoso, sendo
capaz de criar as coisas, como rvores, fruto, flores, rios, montanhas, por
meio de suas palavras, somente encostando com a mo e com o seu
sopro, gerando seus filhos sem a necessidade de manter relaes
sexuais. O Sol simboliza as virtudes, as potencialidades positivas das
pessoas, a disposio, enquanto Djatchy, o irmo menor (nhanderyvy),
tem uma personalidade conturbada, cometendo aes desastradas e
88
As aventuras dos heris culturais so amplamente tratadas em toda a etnografia
guarani, apresentando muito episdios nos quais eles criam animais e plantas, entre as diversas
coisas que existem no mundo, sendo os poderes criativos e os acontecimentos da vida dos
gmeos uma espcie de plano de referncia capaz de auxiliar na compreenso de todos os
aspectos da vida humana. Infelizmente no foi possvel traduzir e incorporar a este estudo a
narrativa de senhor Alcindo sobre o mito dos gmeos, mas posso dizer que ela possui muita
convergncia com as verses apresentadas por Bartolom (1977) e Nimuendaju (1987),
inclusive com grande semelhana de termos na lngua nativa.
148
151
153
155
159
89
Segundo Geraldo, o nome em guarani de Len Cadogan, Tup Kutchuvi Veve, est
associado com a mesma forma de vento, chamada de kutchuvi, o vento sagrado de Tup. -veve
o verbo voar.
160
19 de julho de 2011
Mais tarde na casa do v, combinamos de espalhar o adubo qumico que est
no paiol, trazido pela Funai, na rea acima da casa da Santa, pois ele j est
com a validade vencida a um bom tempo. Conversamos sobre a qualidade do
solo do outro lado da rodovia e combinamos de plantar feijo em um pedao do
terreno. Ele me perguntou a minha opinio sobre porque est chovendo nesta
poca do ano e comeou a contar que Nhanderu mandou a chuva porque ele
est mudando o tempo, que para eu tirar experincia, prestar ateno no
que vai acontecer. Contou que em agosto e setembro ainda vai estar mido e
a poca que devemos plantar esse ano, pois outubro e novembro sero meses
muito secos e as plantas iro sofrer nessa poca. Ele explicou que cada ano
diferente, que salteado, e que o Nhanderu muda a lei para ir melhor, pois o
Tup o IBAMA de Nhanderu, que nem o Ibama do djurua, mas este muda a lei
e fica cada vez pior, o Nhanderu no, ele muda a lei do clima, muda a chuva,
para poder melhorar. Ele mandou a chuva agora para poderem vir melhor as
plantinhas, para virem melhor as flores, porque o que o Nhanderu adora mais
ei (mel) e a abelhinha, mas o chefe demora mais para fazer o filhotinho, por
isso ele mudou a lei da chuva, para a flor vir melhor e a abelhinha fazer o mel e
criar seus filhotinhos. Mesmo quando no chove, as folhas ficam molhadas, na
estrada tambm d para ver, o orvalho - tchapyy - que o Nhanderu manda
para a florzinha vir bem, porque ele adora mais ei. Disse que eu posso
reparar e tirar a experincia, mesmo que ano que vem eu esteja em outro lugar,
porque hoje em dia a maioria das pessoas no sabe mais disso, mas que eu
devo reparar como Nhanderu muda a lei da chuva para melhorar. Falou
tambm que hoje temos comidinha na mesa e esquecemos-nos de agradecer,
mas os bichinhos no, eles toda noite quando vo dormir se lembram do
Nhanderu e agradecem, porque eles passam mais sacrifcio do que a gente para
conseguir alguma coisa para comer e por isso sempre lembram do Nhanderu
quando chega a noite. De manh tambm, quando ele chega para iluminar o
dia, para a gente poder enxergar, a grande maioria das pessoas se esquece de
agradecer, ningum lembra, mas os bichinhos no, eles lembram porque
passam mais sacrifcio do que ns para encher a barriga, pois todos os dias
eles tem de ir atrs de alguma coisa para comer, e a gente no, a gente tem
tudo e se esquece de agradecer.
162
163
164
para o nascer do sol e saiam dela no mesmo sentido do caminho que faz
Kuaaray pelo mundo. A circulao no espao ritual tambm realizada
no sentido anti-horrio, constituindo um elemento essencial para a
orientao espacial das pessoas ao longo das cerimnias religiosas,
para no se perder. As atividades agrcolas e a coleta de recursos
tambm esto relacionadas com esta orientao espacial, para que a
pessoa no se perca na mata e suas plantaes sejam produtivas.
Portanto, em termos ideais, toda a circulao espacial para as
atividades nas antigas aldeias Chirip eram um acompanhamento da
trajetria de Kuaaray, associado circulao dos ventos e as
transformaes do Araguydje, o ambiente onde acontece a vida humana,
em meio aos instrumentos com que Nhanderu faz com que o climamundo se renove: - Esse era o arandu de antigamente.
165
*
*
*
A entrada do Tekoa Y Morotch Vera est localizada no sentido
leste da aldeia, em uma via de acesso pela rodovia BR101, que chega
inicialmente no ptio da casa de senhor Alcindo, junto da casa de rezas opy. As casas esto dispostas pela encosta de forma radial em relao
opy. A estrada principal segue at a escola, que fica na parte mais alta da
aldeia, sendo estes dois os principais espaos de interlocuo geral na
comunidade. A escola, alm de ser um espao de convvio, o local
para onde se dirige a maior parte dos muitos visitantes juru que vem a
aldeia e onde acontecem reunies entre o conselho de caciques Comisso Nhemonguet92 - e agentes de rgos pblicos, como MPF,
Funai, UFSC, entre outras instituies. Por vezes, reunies iniciam na
opy somente com as lideranas indgenas e seus apoiadores, e em outras
oportunidades, eventos solenes acontecem integralmente na casa de
rezas.
166
93
Em minha monografia em etnobotnica (OLIVEIRA, 2009) verso sobre o uso de
recursos florestais e a suas reas de ocorrncia na regio, relacionado com os limites da rea
demarcada como TI Mbiguau, tendo sido realizado o etnomapeamento da regio em oficinas
participativas com alguns dos moradores.
167
168
169
170
171
Figura 19 - Croqui da Terra Indgena Mbiguau com a indicao das trilhas principais e dos
limites da rea demarcada.
173
*
*
*
Uma importante fonte de renda para a comunidade a fabricao
e a venda de artesanato, que normalmente colaborativa nos ncleos
familiares. Existe um cuidado na aldeia, especialmente pelo casal de
lideranas polticas, Hyral e Celita, para que a comercializao de
artesanato no seja interpretada como uma prtica de mendicncia, mas
sim como uma manifestao artstica e cultural da etnia Guarani,
procurando dialogar com instituies pblicas por espaos e estruturas
adequadas no ambiente urbano para que os indgenas possam
permanecer para a venda de suas mercadorias. Com este propsito foi
construda a casa de artesanato, como indenizao pela duplicao da
rodovia BR101, tendo sido desativada este ano por estar precisando de
reformas. Ao longo do trabalho de campo, a aldeia recebeu a
interveno do projeto Design Possvel, organizado pelo IFSC, que
promoveu a criao de uma logomarca para as peas desenvolvidas na
aldeia, que recebeu o nome Arandu Nhemboea, em uma construo
participativa entre Geraldo e eu, que rendeu tambm o ttulo desta
dissertao. O artesanato muito importante para a complementao da
renda familiar, sendo comercializado nas cidades da regio, por vezes
com apoio e incentivo de instituies pblicas. Alm disso, algumas
peas como ornamentos, cestos e instrumentos musicais so produzidas
para a troca e a utilizao dentro da prpria aldeia.
A maior parte das atividades em Mbiguau est associada com a
subsistncia familiar, seja ela com relao produo no interior da
comunidade ou a aquisio de dinheiro por meio da comercializao nos
entornos. O estudo de Egon Schaden (1962, p.45) demonstra que na
dcada de 1950 j estava em andamento uma desestruturao da
organizao econmica das famlias Guarani que tornava dificultosa a
formao de grandes famlias extensas, alm da prpria manuteno dos
ncleos familiares. Neste sentido, a aldeia Chirip tem procurado
encontrar diversas alternativas para a subsistncia econmica da
comunidade, como a criao de mariscos e a plantao de bananas para
comercializao, que por diversos motivos, todavia no esto em
andamento. Neste sentido, a produo das roas, alm de ser importante
para o calendrio religioso da etnia, representa um componente
significativo para a segurana e a soberania alimentar da comunidade.
178
179
180
181
182
183
184
vnculo estreito com a atividade xamnica do casal, pois o amor mborayu - o sentimento necessrio para fazer com que os cultivares se
faam frteis e abundantes, sendo este sentimento considerado um dos
meios principais para a obteno e a expanso do poder xamnico nhembopya-guatchu. Escutei incontveis vezes tanto Alcindo como
Rosa dizerem sobre a roa que tem que ter amor, que tudo que ns
fazemos precisa de mborayu, ouvindo por vezes dizerem que faltou
amor para as coisas que no do certo. Poucas vezes senti tanta alegria
no olhar de uma pessoa, como nos olhos desses dois velhinhos durante
as colheitas, quando enchem o pequeno paiol com os milhos coloridos,
ou quando as sementes vo nascendo pelos terrenos agrcolas, como
crianas que recebem um desejado presente dos pais. Meu
pressentimento de que esta amorosidade o que lhes fornece fora
para prosseguir, mesmo com a idade avanada, com o trabalho na roa e
na atividade de lideranas espirituais. Meu objetivo aqui falar um
pouco sobre esta sensibilidade associada cosmologia agrcola,
apresentando uma sistematizao das atividades, dos aprendizados e das
experincias, das afeces desta pesquisa.
*
*
*
Em maro deste ano, quando cheguei a Mbiguau para o trabalho
de campo, tinha acabado de ser colhida a plantao feita em 2010 e
ainda havia um pouco do kau feito com o milho-azul - avatchi ovy daquele ano. Eu havia acompanhado parte do ciclo agrcola por estar
trabalhando como bilogo no projeto Yvyra dj Tenonde Guarani,
que tem como objetivo a produo de alimentos tradicionais e o cultivo
de espcies de uso medicinal/cerimonial em seis aldeias guarani no
litoral de Santa Catarina, proposto pela ONG Associao Rondon Brasil,
conveniada com o Ministrio do Desenvolvimento Agrrio. Este projeto
se deu em continuidade a outro anterior que visou o resgate e o
fortalecimento da agrobiodiversidade, promovendo uma viagem para a
regio de Missiones/Argentina para obteno de sementes e duas
reunies entre representantes de 22 aldeias Guarani em Santa Catarina
para conversas e intercmbio de variedades agrcolas, com a
participao prioritria de ancios especialistas nas prticas e saberes
tradicionais. Embora no tenha ocorrido o repasse de recursos do MDA
para dar continuidade s atividades em 2011, durante a pesquisa de
campo prossegui atuando como tcnico associado a estes projetos, assim
como ao meu trabalho na escola indgena como professor de cincias
naturais e prosseguindo a investigao da etnobotnica. Meu nome
187
188
189
191
97
192
193
194
Figura 31 - Mutiro em abril para roar o capimmelado na roa principal, na rea onde foi inserida
adubao verde de inverno. Foto minha: Acervo
da pesquisa.
195
196
197
198
199
200
201
205
206
207
208
209
210
211
103
O termo omonguera uma forma reflexiva causativa do verbo -kuera, que diz
respeito a sarar, a curar alguma doena, sendo amplamente utilizado no cotidiano. Recupero
que nherete expressa a noo do corpo e do esprito conjugados.
212
213
fogo, mas reduzir a experincia religiosa dos Guarani a estes dilogos contemporneos
ignorar suas dinmicas histricas de resistncia cultural. Senhor Alcindo, dona Rosa e seus
filhos contam que a me do tcheramo, a senhora Helena Conceio, carregava uma
cumbuca com fogo para todo o lugar aonde iam em suas migraes, que aquele fogo era
guardado e reservado para as prticas cerimoniais, sendo de uso restrito para tais fins. O ritual
para acender o fogo na casa de rezas aconteceu em setembro de 2009, quando aconteceu na
aldeia o primeiro Nhemboe Kaaguy, a busca da viso, um cerimonial no xamanismo e na
religio dos Chirip, registrado por Miguel Bartolom (1977), com muitas adaptaes
relacionadas sua incorporao contempornea. Em 2011, comemoramos o segundo
aniversrio do fogo - tataendy araguydje -, que ser mantido aceso ininterruptamente por
quatro anos, momento muito aguardado pelo senhor Alcindo. Neste sentido, reitero que mais
adequado observar o tataendy rekova e as alianas xamnicas com grupos indgenas no
sentido de um apoio a atividade do casal Alcindo e Rosa para revitalizao e fortalecimento
das tradies religiosas dos antigos Guarani.
214
106
216
218
1959, p.75.
E no caso de meus interlocutores eu incluiria Nhande(Ore)Ru Tenonde.
carrega para prximo ao popygua, onde senta junto dele, entoando rezos
em voz baixa e atirando gotas de gua com auxlio de uma pena de
gavio (taguato pepo). Ele faz a mesma coisa diante das quatro paredes
da opy e depois disso serve um pouco da gua do balde para cada um
dos participantes, atirando um pouco com a pena sobre aqueles que
esto dormindo, cumprimentando cada um com a saudao djavydju,
uma forma de dizer bom dia. Por vezes, os cantos continuam aps o
rezo da gua, prosseguindo at que a luz do sol comece a surgir por
entre as frestas da casa de rezas, quando geralmente se coloca a chaleira
com gua para aquecer junto do fogo sagrado e por vezes se serve
melancia e outras frutas para os participantes. o momento em que
vrias pessoas se aproximam de senhor Alcindo e conversam sobre a
cerimnia e ele transmite orientaes, todos ainda embriagados e
afetados com a fora da concentrao. Aos poucos opy vai se
esvaziando, passando muitas vezes a ser um espao de brincadeira das
crianas que dormiram por mais tempo ao longo da cerimnia.
No comeo da manh, comum que alguns filhos, especialmente
Geraldo e Wanderley, se renam na casa dos ancios para conversar
antes de ir cada um para sua casa e descansar. O dia aps a cerimnia
costuma ser um pouco onrico, com vrios momentos onde a pessoa fica
entre-acordada, as conversas so mais lentas e no se sai muito de casa,
sendo que estes efeitos podem se estender por mais alguns dias. Os
eventos, vises, audies, os sonhos, e todo o campo sensitivo das
cerimnias, como o frio, o fogo, a chuva, o vento, os rezos, o cu, so
elementos que integram as conversas onde so intercmbiadas as
experincias vividas, sobre as quais so compartilhadas as orientaes
dadas pelo casal de xams.
As prticas rituais coletivas so, sem dvida, elementos centrais
para o xamanismo guarani, fortalecendo laos afetivos de reciprocidade
e solidariedade entre os participantes, assim como se relacionando com
as dinmicas internas da comunidade, as prticas de subsistncia, o
calendrio agrcola, os tratamentos de sade e muitos dos eventos
sociais mais significativos. Aprender os cantos-danas-rezos um dos
principais aspectos da prtica pedaggica do casal de xams Alcindo e
Rosa, em relao ao seu arandu nhemboea, dos processos de
transmisso e circulao de seus conhecimentos sobre como sentir e agir
no mundo. A aldeia conta com vrios puxadores de rezo - oporava -,
que muitas vezes so habilitados para atuar tambm enquanto
curadores espirituais - yvyraidja -, dentre eles os filhos, os netos e
220
Uma descrio semelhante deste processo feita por senhor Alcindo relatada por
Isabel de Rose (2010, p. 178). Elizabeth Pissolato (2007, p. 339-340) nos conta sobre como o
prestgio dos xams est relacionado com a capacidade de ver as doenas e remov-las por
suco nos rituais de canto-dana-rezo xamnicos. Esta autora aponta como a figura do casalxam colocada no centro da organizao social por meio do trabalho dos parentes.
110
Miguel Bartolom (1977, p. 105) nos conta sobre as orientaes recebidas em sua
iniciao xamnica entre os Chirip, quando seu padrinho Ava Nhembiara lhe orienta sobre o
recebimento por meio de sonho sobre os procedimentos teraputicos a serem utilizados em
cada caso, dizendo-lhe que quando sua sabedoria lograra que pudesse atuar como curador
deveria igualmente recorrer ao sonho, v.g.: se no soubera a terapia adequada para tratar um
enfermo, teria que entoar meu canto com grande f antes de dormir acompanhado pela msica
do mbaraka (que ele me presenteou) e no sonho ser-me-ia revelada a terapia, no caso de ter
que utilizar ervas, o sonho diria qual erva e onde busc-la.
222
*
*
*
O termo de uso cotidiano mais comum para se referir aos
benzimentos nhembotatch, que significa literalmente fazer fumaa,
entretanto, na terminologia chirip, a expresso mais adequada para esta
prtica nas concentraes tatauantch mboguedjy, descer a fumaa.
Miguel Bartolom (1977, p. 115-119) procura sistematizar as tcnicas
curativas dos xams curadores ava-katu, estabelecendo relaes com as
prticas dos heris culturais mitolgicos - Kuaaray e Djatchy -,
classificando por quatro tipos de curas: por suco, por sopro, por rezo
e por ervas. De fato estas se tratam de tcnicas curativas xamnicas dos
Chirip e irei explorar elas um pouco mais, entretanto, pensando que se
tratam de em conjunto de aes xamnicas sobre o paciente, que
entendo como parte dos processos teraputicos utilizados naquilo que
chamo de sistema de medicina tradicional chirip. Neste sentido, o
entendimento das prticas xamnicas nativas como um sistema
medicinal requer um investimento conjunto sobre a etiologia do grupo,
para que possamos compreender com um pouco mais de propriedade as
tcnicas curativas do xam na ars medicinae111 guarani.
Antes de comear o benzimento, o yvyrai'dja tenonde lava suas
mos com um pouco de gua, o que coloca uma espcie de luva
invisvel nas mos do curador, que chamam y nhanepo vaa). Senhor
Alcindo e Geraldo afirmaram que ela serve para resfriar e acalmar os
formigamentos que sentem nas mos durante a remoo das doenas.
Senhor Alcindo sempre o primeiro a se levantar para a realizao dos
benzimentos, posicionando-se inicialmente diante do popygua no altar
central alinhado com o local dos pacientes, no banquinho em frente ao
fogo. Por vezes ele inicia seus rezos e recita as falas sagradas nesta
posio, circulando pela opy no sentido solar e soprando fumaa sobre a
cabea dos apoiadores, at aproximar-se do paciente e do fogo, onde
novamente canta seus rezos com intensidade ainda maior. O segundo a
levantar Geraldo, que faz o mesmo percurso, geralmente com uma
volta mais longa, percorrendo o local os msicos e o amba na parede da
frente e seguindo at a kunha karai da parede norte da opy,
111
A palavra medicina derivada do latim de mederi, o verbo para tratar doenas,
tendo sido incorporado concepo ocidental de tratamento de sade da expresso ars
medicinae, a arte de curar. Esta concepo que estou utilizando para abarcar a medicina
xamnica guarani, como um repertrio de saberes e prticas relacionadas tanto com o sistema
cosmolgico de construo scio-cultural da doena, como com a ao teraputica efetiva
sobre o paciente, alm de uma srie de orientaes para auto-ateno e reparao de laos
afetivos e sociais.
223
224
*
*
*
A execuo do benzimento possui determinadas etapas e
procedimentos que devem ser seguidos para que seja bem sucedido, o
que consiste em um determinado conjunto de tcnicas curativas
operadas pelos yvyraidja. Podemos dizer que este conjunto de tcnicas
curativas aplicadas pelos karai pode ser chamado de nherete
omonguera, que significa curar a integralidade entre o esprito e o corpo
225
228
229
231
[em que lugar] voc est sentindo?. A palavra mais comum para se
referir a uma doena na lngua guarani atchy - ou atchy vai kue -, que
se refere mais apropriadamente a dor e os sintomas gerais do paciente, o
que lhe permite inferir sobre a causa e o tratamento do problema. No
penso que seja um exagero dizer que a dor um fundamento bsico da
etiologia guarani, sendo que ela por si s pode causar a morte, como foi
o caso do falecimento do senhor Joo Maria, tio de Rosa, na TI Mato
Preto/RS. Em maio, aps retornar do funeral, o senhor Alcindo
explicou-me com cuidado que a morte se deu em virtude da dor, pois ele
no a suportava mais e nenhum curador conhecia o remdio. Sua doena
no era para tratamento de mdicos ocidentais, que no conseguiram
identificar a doena, mas sim para o tratamento por karai115. Segundo
ele, o ancio faleceu sem que seu nhe tenha definitivamente partido, o
que trar muitas dificuldades para os familiares que permeneceram
local. A dor proporciona momentos de fragilidade da pessoa, quando os
nheengueraa - levadores de esprito -, que so seres das sombras angue -, podem causar mortes fulminantes, atacando justamente pelos
pontos onde a pessoa sente dor.
Todas as doenas na etiologia guarani possuem uma relao com
as dores do corpo, mbae atchy aquilo que di, e a maleficncia
espiritual pa mbae pa py, que est associada indolncia, ao
desnimo no corao e a angstia nos pensamentos, que fazem com que
o sujeito no cuide de si mesmo e trate mal aos demais. No entrei em
consenso com meus interlocutores sobre um termo em portugus
adequado para traduzir esta expresso, entretanto, podemos indagar que
seu sentido semntico tenha relao com estar em dvida, e na prtica
tenha relao mais apropriadamente com a apatia, a falta de energia e
disposio para agir diante da vida. Na prtica, entende-se muitas vezes
que quando a pessoa adquire males espirituais porque ela perde seu
mborayu, que so os bons sentimentos e as boas aes para com as
Aldo Litaiff (1996b, p. 108) faz uma diviso entre doenas menos graves, que
podem ser tratadas pelo mdico juru ou pelo curandeiro indgena, conhecedor de plantas
medicinais, enquanto as doenas graves, que possuem origem tanto espiritual como material,
devem ser tratadas exclusivamente por pajs. Segundo o autor, papel de curador e paj vem se
mesclando com o de lideranas polticas das comunidades, o que implica em um dficit na
transmisso desses conhecimentos, agravados pela devastao ambiental do territrio. Seu
estudo reconhece que os Guarani continuam recorrendo s suas explicaes para as doenas,
mesmo utilizando os medicamentos da medicina aloptica para se tratarem. Todavia, os
constantes contatos com a farmacologia ocidental podem afetar os processos teraputicos
internos causando dependncia (Ibid., p.112). Posso afirmar que tal constatao permanece
atual em relao minha prpria experincia com os Chirip, com a particularidade de que a
figura de curandeiro, paj e lder scio-poltico est associada diretamente a figura do casal de
xams.
115
232
233
Caberia com este aspecto uma anlise em relao agncia por meio dos
benzimentos, bem como por objetos bentos pela fumaa dos petyngua, entretanto, esta uma
anlise que est entre aquelas as quais esta dissertao no tem flego para contemplar.
234
118
Para uma contribuio sobre as plantas utilizadas para compressas, chs e
defumao fiz minha monografia sobre etnobotnica na mesma aldeia (OLIVEIRA, 2009),
sendo que no pretendo aprofundar este assunto aqui, onde considero mais relevante chamar
um pouco a ateno para outros aspectos do sistema medicinal.
235
237
bugio (karadja; Alouatta guariba), onde a pessoa bebe gua para ter voz
forte, falar e cantar bem; das unhas do tamandu (kaguare; Tamandua
spp. e Myrmecophaga spp.), que fazem das pessoas guerreiros corajosos
e perigosos; do rabo do tatu (Dasypus spp.), que serve para que a pessoa
tenha firmeza para segurar as coisas; da espora de galo (uru; Gallus
gallus), para ter bons sonhos; e dos ossos de morcego (mbopi;
Chiroptera), para a criana ter dentes fortes.
*
*
*
A transmisso dos saberes e prticas teraputicas fazem parte do
projeto maior do casal Alcindo e Rosa de revitalizao e preservao
dos costumes dos antigos Guarani, sendo que pude acompanhar boa
parte deste trabalho nos ltimos trs anos, entre eles as diferentes etapas
associadas com a construo de uma casa de medicinas - mu ro -,
uma edificao de alvenaria e madeira feita ao lado da casa dos ancios,
onde so secas, preparadas e guardadas as medicinas, que quer dizer
tanto remdios convencionais utilizados no dia-a-dia, como o kau e o a
ayahuasca. No perodo de realizao da pesquisa de campo deu-se o
acabamento da construo da casa, onde senhor Alcindo pretende fazer
um curso de formao para os Agentes Indgenas de Sade (AIS), alm
de deixar remdios armazenados para emergncias e para ensinar aos
jovens da famlia o conhecimento sobre os remdios. A ltima etapa da
construo foi preparao do fogo lenha e as instalaes eltricas,
que permitiu com que comeassem a fabricao dos remdios, processo
pude fazer registro ao acompanhar e auxiliar Geraldo na coleta e na
produo dos compostos, sob orientao de senhor Alcindo, que fazia
testes para o preparo das receitas em maiores quantidades. notria a
profunda relao entre esta casa de medicinas e o projeto maior de
revitalizao dos costumes antigos, qual me refiro como uma iniciativa
indgena pela salvaguarda e a preservao do patrimnio scio-cultural
da etnia.
238
239
240
241
242
244
245
(1959).
123
Podemos encontrar um rico material sobre esta questo no estudo de Meli (1986),
mas infelizmente a discusso comparativa com este material ficar reservada para momento
futuro.
246
domstico.
247
escola religiosa dos Chirip, sobre a qual nos fala Bartolom (1977),
que visa ensinar aos jovens e crianas os conhecimentos e prticas
xamnicas que atuam como mecanismos de coeso social e foras de
resistncia da identidade tnica grupal. Sendo assim, existe uma
dimenso importante dos processos de circulao de saberes e fazeres e
das qualidades sensveis do conhecimento humano no mundo, que entre
os guaranis est imbricado com a cosmologia xamnica, as redes de
reciprocidade e solidariedade, a manuteno de uma ordem social, que
tem seus fundamentos no repertrio mito-cosmolgico e na subsistncia
fsica e cultural, na organizao social e familiar, e no bem-estar psicosocial da coletividade. Na ltima parte deste estudo, fao um breve
amlgama dessas questes, direcionando meu olhar para as fontes do
poder dos karai, que so utilizados para cumprir o papel social do xam
guarani, como um eixo norteador para seus pares.
VIII.5 Nhembopya-guatchu - o poder do karai
O termo em guarani normalmente utilizado para se referir fora
espiritual de uma pessoa pya-guatchu, sendo aplicada sua forma
reflexiva, nhembopya-guatchu, em relao a atuao no espao ritual.
Este termo significa literalmente engrandecer o corao, as faculdades
sensveis e emocionais, fazendo com que cresa a luz no interior de uma
pessoa; so os seus sentimentos e sua potncia espiritual. Muitas vezes a
expresso utilizada em relao ao poder de um karai e sua capacidade
de atuao nas sesses de concentrao. O termo pya quer vulgarmente
traduzido como corao125, entretanto, ele se refere mais precisamente
s entranhas, aos locais dos sentimentos no corpo, na regio prxima ao
dafragma, correspondendo no repertrio mito-cosmolgico luz que
existe no corao humano, representada como um raio de sol que
conecta os seres humanos a luz originria de Nhanderu-vutchu, a
divindade criadora. A traduo mais comum de pya-guatchu na fala
cotidiana coragem, sendo utilizada normalmente para se referir
125
Quero chamar a ateno para o uso do termo pya para o rgo anatmico do
corao, que segundo meus interlocutores, diz respeito mais apropriadamente luz interior de
cada pessoa e no exatamente ao sistema cardaco. A contribuio de Bartomeu Meli
(comunicao pessoal) nos chamou a ateno para o pya como o local dos afectos, onde os
Guarani afirmam estar os grandes [ou a grandeza de] sentimentos, s entranhas, localizado
anatomicamente na regio do diafragma. Penso que sua traduo literal corresponda
concepo semntica de aquilo que est dentro.
248
249
Aguydjevete
254
REFERNCIAS
AFONSO, Germano Bruno. Mitos e Estaes no Cu Tupi-Guarani.
Scientific America Brasil. (Edio Especial: Etnoastronomia), v. 14,
n45, p. 46-55, 2006.
AGUIRRE NEIRA, Juan Carlos. Ocupao e gesto territorial de
indgenas Mby-Guarani: Anlise a partir da formao da Aldeia
Itanhaen em Santa Catarina Brasil. Dissertao de Mestrado em
Agroecossistemas. Florianpolis: UFSC, 2008.
BARTH, Frederick Other knowledge and other ways of knowing
Journal of Anthropological Research, vol.51, n1, p.65-68, 1995.
BARTOLOM, Miguel Alberto. Orekuera Royhendu (Lo que
escuchamos en sueos) Shamanismo y religin entre los Ava-Katu-Ete
del Paraguay. Instituto Indigenista Interamericano (Srie: Antropologa
Social, 17), Mexico, 1977.
__________ Oguerojera (desplegarse). La etnogenesis del pueblo mbyaguarani. Ilha, Revista de Antropologia. Vol.10, n1. Florianpolis:
UFSC/PPGAS, 2008 p.105-14.
BARTOLOM, M.A.; BARABAS, Alicia M. Los sueos y los das:
chamanismo y nahualismo en el Mxico actual. Trabalho apresentado
no Minicurso Etnologia e Politica no Mxico (4a Sesso: Xamanismo e
nahualismo nos povos indgenas atuais do Mxico). Florianpolis:
PPGAS/UFSC, 2011. Manuscrito. 52p.
BATESON, Gregory. Steps to an ecology of mind: collected essays in
anthropology, psychiatry, evolution and epistemology. Northvale: J.
Aronson, 1987. 545p
BERTHO, ngela Maria de Moraes. Os ndios Guarani da Serra do
Tabuleiro e a conservao da natureza: uma perspectiva
etnoambiental. Tese de Doutorado Interdisciplinar em Cincias
Humanas. Florianpolis: UFSC, 2005. 223p.
__________ Les fils du soleil: mythes et pratiques ds indiens mbyaguarani du littoral du Brsil. Tese de doutorado em Antropologia
Cultural. Montral/Canad, Universit de Montral, 1999.
LOACH Judy. Revolutionary pedagogues? How Jesuits used education
to change society, in OMALLEY J.W. a.o. (ed.), The Jesuits II:
Cultures, Sciences and the Arts 1540-1773, Toronto, University of
Toronto Press, 2002. p.66-85.
MACGRANE, Bernard. Beyond Anthropology: Society and the Other.
New York: Columbia University Press, 1989.
MARTINS, Moreno S. Ywyra'idja: do Xamanismo s Relaes de
Contato Auxiliares Xamnicos e Assessores Polticos entre os Guarani
do Morro dos Cavalos/SC. Dissertao de Mestrado. Florianpolis:
UFSC/PPGAS, 2007.
MELI, Bartomoleu, s.j. El Guarani conquistado y reducido: ensayos
de etnohistoria. v. 5. Asuncin: Biblioteca Paraguaya de Antropologa,
1986.
__________ A terra sem mal dos Guarani: economia e profecia, Revista
de Antropologia, So paulo, FFLCH/USP, vol. 33, p.31-46, 1990.
__________ El Guarani: esperincia religiosa. Biblioteca Paraguaya de
Antropologia, Vol. XIII. Assuno: CEADUC-CEPAG, 1991. p.127.
__________ La Lengua Guararani del Paraguay. Historia, Sociedad y
Literatura. Madrid: Editorial Mapfre, 1992.
__________ Tempo e tradio na cultura Guarani. Encontros
Teolgicos, n 31, Ano 16, n2, p.103-109, 2001a.
__________ Y marane - Em busca da gua sem males. Encontros
Teolgicos, n 31, Ano 16, n2, p.111-115, 2001b.
MELLO, Flvia Cristina. Aata tap rupy, seguindo pela estrada: uma
investigao dos deslocamentos territoriais de famlias mby-guarani no
sul do Brasil. Dissertao de Mestrado. Florianpolis: UFSC/PPGAS,
2001. p.163.
261
264
http://www.ibge.gov.br/
http://www.pt.widipedia.org/
http://www.wunderground.com/
http://www.priberam.pt/
http://www.campanhaguarani.org.br/
http://www.urisan.tche.br/~ccmuri/
266
APNDICES
1 - Termo de Concentimento (Anuncia Prvia) da comunidade.
2 - Onhopyr - Incio
3 - Lista de plantas cultivadas na roa principal (TI Mbiguau/2011).
Onhopyr - Incio
Haevae ma Nhanderu-vutchu r ma nhande ypy vae. Nhande
ypy. Haegui ae vae ma nhande ypy remin nhe dju ma nhande
retcha pea Kuaaray, segundo ma Djatchy, tay kuery, onhno r katu,
onhno yvy r. Haer tu dje Nhanderu oyvate py o vae, hae r tudje
roanga Kuaaray, ko ara ovy katu hae kue irupi ae. S que roanga
aeve e a i rami rakae apy gui ramo Kuaaray puku py korpi r tudje
yvy oki.
Haeramo ma dje nhaneramoi tadjatchu ypy, Nhaneramoi
Tadjatchudja, a reve, ia djapytere avi. Haeramo dje aipoei itchupe,
nhande yva pyte py Nhanderu Tenonde. Ae vae Nhanderu Tenonde r
ma, hae vae djaa ma korpi ko ny vae kue iavi. Nhande ipy, nhande
tudje, nhande aguydje reguae djepe te ma, nhande kuery pave. S
que ndadjai ko kuaai te ko nhande kue iry. Haeramo dje ae ny
Nhanderu r aipoei,: -Haegui, a katu. Haeramo ma dje oanga
Kuaray korpi, Kuaaray oguedjy ymbouvei, yvy okai.
Haevy m dje, hae hi arandu pa vy pa mbae pa. Haeramo m
dje, hae aipoei Nhanderu Djakaira pe: -Haeramo tcherayi tere Yvy
Vai re. Haera tu dje Nhanderu Djakaira Ru Ete oo korpi. Hae
mbovei m dje, aeramo m dje Djakaira emae kovae yvy re odjae
(omae) r, ndjipoi yvy. Haeramiramo ma rima dje oo yvyraidjai pe
aipoei: -A ke tereo. Hae r tudje ae vae py. (pega o popygua)
Yvyra ypy dje pe omopu. Haeramo ma dje, hae emo are, omo taa
iarandu pavy, dje opopygua ipy. Koi rupi ma dje kovae r gue, koi rupi
yvy r odjere rivei.
Haer ke, revae vy ke emboguedjy ke, por mi rivei ma dje, a
nhande ova pyte pygua. Haer tudje mboguejy, tudje mboguejy rivei.
Mboguedjy aguei, mboguedjy aguei py ma dje. - Mbaetcharamo ke
djurua kuery kyvui oeno? - Haeramo dje omboguejy rupi vei ma dje
kyvui intchinrakuai tch rei. Hae py vei ma dje onhemanduvy. Ko
ma ovy ma ramo, onhemanduvy adj yvy omboguer dja yvyra ipy o
pyu pyui. Hae kovae idjytapa vi avae py kua re potchi rekoe ia. Are
ipy kovae r, nhande nanhamboetei te ko, kovae yvy. Vy ma ri ma dje
oo pukui ma, djurua kuery ma nh, roanga dje hae vae o passo py.
Ndjave ma dje omopu pindo, pindovy.
Haegui ma ri ma dje, hae okaru vae, opitai te ma, vy ri ma
nhande kovae djaiporu hae py. Djurua kuery mbae r raanga e py
pent, nhande mbae ae py, nhande vy ombodjera vae kue py. Hae ma
rima dje eipoei hae ae dje: - Vy ova yva pindovy re oma r tudje
opa kovae o apy ma dje odjerova vae. Haevy rima dje, hae ae eipoei
ni ae rami gua reii, nhaneramoi idjypy idjipoi vae a ri nhande vy, a
herana ndoedjai vy rima nhande mbae kuaa e, aa rami ndadjai
nhande kuaaii. Mar rami pa rakae, kovae yvy onhenhno ramo
mbaetchagua bicho ikuai rakae. Vae nhande ndadjaikuaai, hae kuery
katu hae rami e.
Haegui ma rima dje, odjere dju ovy, odjere atchui katu, korpi
odjere apy gui, ova apy, otchapukai (SUL): Mamo upa, ava ypy, re pi
po... Haer tu dje odjapytchaka etavae kuery ty rae, djurua ra,
etavae ra ty rae. Haegui ma dje oporandu kovae, avae katy nhande
djyva rovai djaiporu nhande atchua, odjere a rami, nhande atchua,
nhandekuery aipo rami, nhande kueiry. A jurua kuery pe katu,
amboaei rami oeno. Porque oeno? Hae kuery oikuaa py. Hae
Pedro lvares Cabral ae ma dju metade descobriu rakae.
Hae tudje, odjere dju ma, ou ma avae py, ova py vy rima dje.
Avae py aipoei nhanderenonde, avae nhandekupe (marca o caminho
leste-oeste). Haegui ma rima dje, kovae opa ma ramo a katu, tcheray
kueiry dje ou dje, nhande tekoa py ou ova. Hae ra ka tudje a
tadjatchu kotchidja r. Apy (CENTRO) adju tcheru tchembou pende ree.
Hae r tu dje nhande kueiry oko romi oporai vae, a renhe re
ndadjaroviai oporai, opitai vae re, ndadjaroviai, av rami oa. Hae r
ka tudje tadjatchudja r aipoei: -Ogueroviai. Haeramo ma rima dje
tadjatchudja aipo ei, ko tcherymba kueiry rima ndaedja reguai. Ni pete
ma dje ndodjeoi.
Haerami dje urup reiko ypy, tuvitcha vae ramo m dje renonde
py hi a mboae. Hae r tudje mbya kuery omae r katu tudje mbarii me
rami. Hae r ka tudje mbya kuery a nhea, mbya kuery nhande ayvu
py ndareguai djaae av rami. Hae tuvitcha vae ramo ae ma dje urup
reko ypy, djovai rei a. Hae idja tenonde pygua tudje kovae ramingua
yvyra revei hi a, avae r dje ndogueroviai, djaa r yy py nhande rei ty
par. Haegui ma rima dje ipoei: -Ndapeoi reguai ri ramo, irundy
araguydje dje py pe djapytchaka ke. Ndapeo reguai ri ramo, hae tu dje
anhet, irundy araguydje odjapo ma py ma rima dje. - Mamo r dje yy
nhar onhendu. Hae rami adjae tu dje a kotchi ru, Kotchidja r,
omymba chiqueiro o djoo. Hae djave oendu vae ka tu dje ype m,
tadjatchudja r odjapo adja dje hae kuery okanoa r odjapo omoper
ri.
batata-doce
adubao verde
crotalria
Avena sativa L.
Vicia sativa L.
Raphanus sativus L.
Mucuna nivea (Roxb.)
Wight & Arn.
Crotalus spp.
feijo-guandu
mucuna-branca
feijo-de-porco
* tambm utilizadas como adubao verde
ANEXOS
1 - Documento Final do III Encontro Continental do Povo Guarani.
2 - Mapa Genealgico da aldeia Mbiguau. Elaborao: Viviane
Vasconcelos, 2011.
Mapa Genealgico 3 - Aldeia Guarani de M'Biguau - Yynn Moroty Whera - Biguau - SC abril/2011
Autoria: Viviane Vasconcelos
Vicente
Karai
O'Kenda
Catarina
Mariani
Benito
de
Oliveira
Ramn
Escobar
(Pi)
Etelvina
(Pin)
Rosa
Rodrigues
(Am)
Carlito
(Am)
Helena
Conceio
Joo
Sabino
Maria
Conceio
Joo
(Div)
Rosa
(MB)
Emlio
Alcindo
Moreira
(MB)
Doralina
(MC)
Bonifcio
(MA)
Drio
(MC)
Tereza
(MA)
Marclio
Gonalves
(MA)
Jlio
Moreira
Juliana
(MA)
Julina
Jlia
Graciano
(MR)
Maurcio
Mateus
(MB)
Vernica
(MB)
Clio
(YP)
Jaqueline
(MB)
Helosa
(MB)
Jos
Luciana
(MA)
Lcia
Anderson
Rufino
(MP)
Rita
(Am)
Augusto
Marta
(MB)
Fernando
(Con)
dson
(MR)
Candinho Marcelina
(Am)
(Am)
Roberto
(Am)
Maria
(MC)
Andr
Marciano
(Am)
Celita
(Am)
Marco
(MC)
Bruno
(MB)
Regina
Luiza
(Joa)
Juca
(Joa)
Seberiano
(MP)
Helena
(MP)
Adilson
(CD)
Adriana
(MB)
Santiago
(MB)
Graziela
(Ig)
rica
(MB)
Giovani
(Pin)
Rodrigo
(MB)
Jferson
(MB)
Jos
(MP)
Andria
(MR)
dson
(MR)
Srgio
(MR)
Cludia Ademilson
(MR)
(MR)
Jssica
(MR)
Wilson
(MB)
Tatiana
(MR)
Roberto
(MR)
Letcia
(MR)
Luciana
(MR)
Tatiana
(MB)
Diego
(MB)
Cia
(MB)
Thayla
(MB)
Karai
(MP)
Santa
Ceclia
(Am)
Edilson
(MB)
Sheila
(Am)
Johny
(MB)
Legenda
Myriam
(MB)
Wanderley
(MB)
Horcio
(CB)
Santa
(MB)
Zenon
O'Campo
Helena de
Oliveira
Marcelina
(MB)
Helena
Albino
Agostinho
(Es)
Ana
(Ig)
Maurcio
Vitorino
(Ta)
Milton
(PF)
Roseli
(PF)
Arthur
Cacique (AF)
Regina
Snia
(MB)
Julio
Julho
da
Silva
Pedro
Timteo Seu
Canilho (MPa)
Maria
Herma (MB)
Pedro
Geraldo
(MB)
Natlia
(MB)
Loureno
Ftima
(MB)
Atade
Rosely
(PF)
Milton
(PF)
Helena
(MB)
Adelino
(MB)
Antnio
Gomes
Barbosa
Nadir
Lurdes
(MB)
Albino
(Ibira)
Cassiano
(MP)
Cleiton
(MP)
Jos Nhengarai
Cludio
(MP)
(MP)
Ana
Flvia
(MP)
Patrcia
(MB)
Mariana
(MB)
Tiago
Ronei
(MB)
Gabriel
(Ig)
Adriano
(MR)
Ntany
(MR)
Anglica
(MB)
Bruna
(MB)
Maycon
(MB)
Legenda de Smbolos
mily
(MR)
(Am) = Amncio - Biguau - SC
Homem
Homem Falecido
Valdecir
(Es)
(Es)
Virgulino
(CB)
Mrcia
(CB)
Valdemar
Gonalves
(MA)
Marins
da Silva
(MA)
Etelvino Marinisa
Mariano (Can)
(RS)
Alindro
(Can)
Ivanildes
(Pac)
Daniel
(Pac)
Catarino
(CB)
Beatriz
(CB)
Horcio Sheila
(CB)
(MB)
Marciano
(Ama)
Ricardo
(PF)
Mrcia
(PF)
Eliziane
(MB)
Vilson
(MB)
Anderson
(MB)
Tainara
(MB)
Arminda Sidney
(Con) (Gua)
Orlando
(Can)
Irma
(MB)
Nilton
Cacique (Pin)
Cludia
(AF)
Agostinho
(AF)
rick
(MB)
Luciana
(MC)
Joo
Batista
(MC)
Marcelina
(MB)
Osmair
(MB)
Daniel
(MB)
Mrcia
(MB)
Celita
(MB)
Hyral
Cacique
(MB)
Jennis
(MB)
Marcelo
Gonalves (Xa)
Davi
(MPa)
Jlia
Narciso
(MPa)
Daniel
(MB)
Marli
(MB)
Ivalino
Souza
(MB)
Salete
(MB)
Carlo
(MPa)
Kretchu
(MPa)
Daniela
(MB)
Danila
(MB)
Dalila
(MB)
Guilherme
(MB)
Nicole
(MB)
Vitor
(MB)
Maria
Aparecida
(MB)
Adlcio
(MB)
Patrcia
(MB)
Ricardo
(PF)
Hyral
Cacique
(MB)
Alton
Ctia
(Chi)
Mrcia
(PF)
Carina Carolina
(PF)
(PF)
Maike Marilania
(MB)
(MB)
Marlon
(MB)
Maiara
(MB)
Marilene
(MB)
Ronaldo
Aldo
(MB) Gonalves
(Cane)
Rosngela
(Cane)
Rosana
(MB)
Andria
(MR)
dson
(MR)
Marta
(MB)
Nilton
(MB)
(Es) = Estiva - RS
(Gua) = Guarita - RS
(Ig) = Iguape - SP
(Joa) = Joaaba - SC
Alexandra
(CB)
(CB)
Michele
(CB)
Kleberson
(MA)
Pablo
(MA)
Leandro Waldinei
(MA)
(MA)
Tnia
(MC)
Fabiana
(MA)
Tiago
(Can)
Anildo
(Can)
Anielo
(Can)
Antonielo
(Can)
Maikly
(MB)
Michele
(MB)
Nicolas
(PF)
Peterson
(MB)
Marisa
(Con)
Serginho
(Con)
Leandro Serena
(MB)
Bianco
(MB)
Mbyazinho Maristela
(MB)
(MC)
Julinho
(Pin)
(AF)
Paulinho
(AF)
Alessandra Alessandro
(AF)
(AF)
Dalessandro
(AF)
Adilson
(MC)
Ynaro
(MB)
Brenda
(MB)
Bruna
(MB)
Aline
(MB)
Alan
Delon
(MB)
Sulen
(MB)
Chaline Willian
(MPa)
(MPa)
Brian
(MPa)
Pablo
(MPa)
Jussara
(MB)
Irineu
(Im)
Samuel
(MB)
Fabiana
(MB)
Daiani
(MB)
derson
Ismael
(MB)
Alcimar
(SP)
Djer
(SP)
Caroline
(MB)
Marcos
Silvana
(Big)
Leandro Sidiane
(Big)
(MPa)
Felipe
(MPa)
Tassa
(MB)
Fabrcio
(MB)
Sofia
(MB)
Suiane
(MB)
Samanta
(PF)
Fabiana
Moreira
(MB)
Samuel Adalton
de Souza
(MB)
(MB)
Francieli
(MB)
Grazieli
(MB)
Darlan
(Cane)
Dirlan
(Cane)
Wesley
(Cane)
Kely
(MB)
Ntali
(MR)
Edilson
(MB)
Filha/Filho de Criao
Lucas
(MB)
Gabriela
(MB)
Tarik
(MB)
Lucas
(MB)
Diego
(Big)
Eduarda
(Big)
Relao de Casamento
(Pac) = Pacheca - RS
(PF) = Praia de Fora - SC
Relao de Separao
(Pin) Pindoty - Araquari - SC
(Ta) = Tapejara - RS
(Xa) = T.I. Xapec - Kaingng - Xanxer - SC
Gmeos
Mulher/Homem Mby
Mulher/Homem Chirip
Mulher/Homem Kaingng
Mulher/Homem no-indgena
Mulher/Homem no entrevistado