S T U D II I M A T E R IA L E Istorie, voi. I, 1969 ; voi. II, 1971 ; voi.

III, 1973
S U C E A V A A N U A R U L M U Z E U L U I JU D E E A N , voi. IV , 1977, voi. V, 19,78,
voi. V I V II, 1979-1980

C O L E G IU L DE R E D A C IE : --------------------------OCTAV M ON O RA N U
E M IL I. E M A N D I, M I H A I
IA C O B ESC U , M 1RCEA IG N A T , N IC O L A E C R L A N ,
EUGEN D IM IT R IU

Coperta : Gheorghe Bratiloveanu

Corectori : Ileana utac, M ihai Spnu
Fotografii : M ihai Ungureanu

Orice corespondent se va adresa la

M U Z E U L JU D E E A N SU C E A V A
str. tefan cel Mare, 33
580() Suceava, tel. : 1 (34 39

Toute correspondence sera envoyee

l adresse :
M U Z E U L JU D E E A N SU CEA V A ,
33 rue tefan cel Mare,
5800 Suceava RO U M A N 1E

S U MAR
G H E O R G H E I. lO N I , C uvnt n a i n t e ..........................................................

11

A N IV E R S A R I
A L E X A N D R U TOM A, D octrina economic romneasc n opera pre
edintelui Nicolae C e a u e s c u .....................................................
V A S IL E G H . IO N ESCU , P artid u l Com unist R om n conductorul
ntregului popor pe calea luptei de eliberare social i n a
ional, a socialism ului si p c i i .................................................
G H E O R G H E P R V U L E S C U , P artidu l Com unist R om n stegar a l in
tereselor naionale fundam entale ale poporului rom n, ap
rtor al independenei i suveranitii r i i ...........................
D IN IS T O R IA O R A U L U I SU C E A V A
G R IG O R E FOIT, Suceava centru de interes m ajo r pentru n u m is
m atica m edieval a M o l d o v e i .....................................................
A L E X A N D R U A R T IM O N , A L E X A N D R U R D U L E SC U , Necropola m e
dieval de la Sf. D um itru din Suceava (sec.X V X V III) .
.
M IR C E A IG N A T , C ontribuii la cunoaterea m ovilelor funerare m ili
tare din evul m ediu (spturile arheologice de la M ovila
lui R z v a n ) ....................................................................................... 101
P A R A S C H IV A V IC T O R IA B A T A R IU C , M otive decorative n ceramica
ornam ental din secolul al X V II-lea de la Curtea D om
neasc S u c e a v a .........................................................................111
V A S IL E GH. M IR O N , A D R IA N N. P R IC O P , Documente p riv in d ora
ul Suceava n secolele X V I I X V I I I ....................................... 121
O C T A V M O N O R A N U , Consideraii asupra unor aspecte ale
vieii sociale din oraul Suceava n secolele X V I I X V I II
. . . .
M IH A I IA CO B ESC U , Un m em oriu al sucevenilor de la 1848
. . . .
N IC O L A E C R L A N , Ipostaze ale patriotism ului n poezia lui Vasile
B u m b a c .................................................................................................149

13
23
37

47
85

r~
133
141

S T U D II DE IS T O R IE
S I W I A M ARIN ESC U -B LC U , Unele probleme ale nceputurilor neoliticului la est de Carpaii O r i e n t a l i ....................................... 163
N IC O L A E U RSU LESCU, TEFAN M A N E A , Evoluia h abitatului din
bazinul Som uzului Mare n zona comunei Preotesti
. . .
169
G H E O R G H E B IC H IR , C 6 s t o b o c i i ....................................................................
183
TEFAN O LT EA NU , R ealiti demografice pe teritoriul Moldovei de
Nord n sec. V I I I X I e. n .........................................................../93
E M IL IO A N E M A N D I, Aspecte demoeconomice priv ind zona de nord a
Moldovei (din secolul I X p n n prim a jum tate a secolu
lu i X IV ) n lu m in a cercetrilor istorice, arheologice, paleobotanice i a n tr o p o g e o g r a f ic e ..................................................
199
M IH A I L A Z R , Gortina de oi n M oldova n secolele X V X V I I I . . 243
E C A T E R IN A N E G R U I, In fo rm aii noi p rivind em igrrile din B u
covina Jn prim a jum tate a secolului al X lX - lea . . . .
257
G A V R IL
IR IM E S C U , D in istoria m ine ritului n B u c o v i n a ............. 265

ELISABETA IONI , Participarea femeilor din Bucovina la lupta pen

tru nfptuirea i aprarea independenei i un itii statu
lui r o m n ....................................................................................... 279
PETRU R U SIN D ILA R, Contribuia socialitilor bucovineni la u n ifi
carea micrii muncitoreti i crearea Partidului revoluio
nar unic, Partidul Comunist R o m n ..........................................285
SEVASTIA IRIM ESCU , Contribuia judeului Suceava la sprijinirea
rzboiului a n t i h i t l e r i s t .................................................................
297
D IN IS T O R IA CU LT U RII SUCEVENE
O L IM P IA MITRTC, Cartea veche romneasc din judeul Suceava
. .
305 v
TEFAN LEM N Y, Tipografia de la R dui centru de cultur rom
neasc n veacul X V I I I ............................................................ 311
T RA IA N CANTEMIR, Aspiraiile de unitate naional la scriitorii bu
covineni de pn la 1 9 1 8 ..........................................................321
EUGEN D IM IT R IU , Colaboratori bucovineni la revistaFam ilia 11 I .
333
E M IL IA N DAN PETROVICI, Societile academice romneti din Bu
covina forme ale luptei de emancipare social i na
ional
............................................................................................. 353
LAZ A R URECHE, Revista ilustrat 44 propagatoare a istoriei i cul
turii b u c o v i n e n e ...........................................................................375
A D R IA N COCIRTAj M ihail Sadoveanu, elev la F l t i c e n i ....................... 331
IO AN V. COCUZ, Contribuii la istoricul presei romneti din B u
covina (1918-1944) II ........................................................ 389
N IC O LA E CRLAN , Un vis ntrerupt 44 Nicolae Labi (Rsfoind
manuscrisele poetului) IV
............................................... 399
GRETCHEN BUEHLER, Iremie Frti rapsod american din Bu
covina
.......................................................................................... 415
M A R IN A IL E A N A SABADOS, Arta contemporan de for din judeul
Suceava sculptura i pictura m o n u m e n t a l .......................
423
DOCUMENTE
M IH A I TEFAN CEAUU, Noi date privind relaiile economice dintre
Bucovina i Transilvania la sfritul secolului al XVIII-lea
i nceputul secolului al X l X - l e a ...............................................441
IO N EL D R D A LA , Dou documente inedite cu privire la interzicerea
lim bii romne i a alfabetului latin n unele lucrri i acte
clericale n B u c o v in a ...................................................................449
M IH A I IACOBESCU, Documente ale revoluiei de la 1848 din B u
covina
..........................................................................................453
EUGEN D IM IT R IU , Scrisori de la : Ioan Slavici, Iacob Negruzzi, Gavriil Musicescu i Ioan Urban Ja rn ik ctre Sim ion Florea
M arian
......................................................................................... 463
M ED A LIO A N E
D R G U A URSULESCU, George D i a m a n d y ........................................481
ION CHELCEA, A rtur Gorovei (1864-1951) Cu privire la activitatea
sa etnografic i fo lc lo r is tic ..................................................... 493
V A SILE TIRON, Un poet din Bucovina nceputului de veac Nicu
Dracea (1879-1923)
.....................................................................
GEORGE MUNTEAN, Vasile ignescu scriitor iprofesor. . . .
M U ZEO LO G IE
* * * Muzeele din judeul S u c e a v a ..........................................................527
NOTE I CO M ENTARII
D R A G O M IR PO POVICI, M IRCEA IGNAT, Cercetrile arheologice
din Cetuia 44 de la Mereti (com. Vultureti, jud. Surceava)
. . . .
................................................................... 545

509
517

N IC O L A E URSULESCU, M IH A I C A M IL A R , Un opai roman desco

perit la P lvlari (corn. Udesti, jud. S u c e a v a ) ....................... 553
G H EO R G H E BRA T ILO V EA N U , Un valoros obiectiv de arhitectur
popular tradiional : eelarul lu i Ion Hauc din Moldovia
............................................................................................. 557
C R O N IC A
OCTAV M ON ORA NU , E M IL I. IA M A N D I, Activitaea tiinific, de
eviden i cultural-educativ desfurat de Muzeul ju_____________deean Suceava n anul
1980 ....................................................
563
|EU G EN IA

NEAMU| 17iunie 1930 13 octombrie 1980) V. Chi

ri ca

571

n s e m n r i b ib l io g r a f ic e

ST UDIA PRA EH IST O R ICA , 1-2, Sofia, 1978, Die Nekropole in V am a und
clie Probleme des Chalkolihikums, Internationales Symposium (Dragomir Popovici)
........................................................... 575
DOCUMENTE STRINE DESPRE R O M N I, Bucureti, Direcia Gene
ral a Arhivelor Statului din R.S.R., 1979, 339 p. (Gavril
Irimescu
......................................................................................... 577
D IC IO N A R U L L IT E R A T U R II RO M N E DE L A O R IG IN I PN LA
1900, Bucureti, Ed. Academiei R.S.R., 1979, 937 p. (Nicolae
C r l a n ) .............................................................................................. 581
CA RPIC A , X I, 1979, Bacu, 364 p.(Dragomir P o p o v i c i ) .......................... 585
A N A N IC U L IA S A , M IH A I N IC U L IA SA , D in istoricul comunelor
Rdeni i Horodniceni, Ed. Litera, Bucureti, 1972, 222 p.
(Pavel B l a j ) ........................................................ ........................589
LIC E U L P E D A G O G IC VASILE L U P U D IN IA I CO NT RIBU TII
L A IST O R IA N V A A M N T U LU I ROM N ESC 125 de
ani (1855-1980), Ed. Litera, Bucureti, 1979, 454 p. (Eugen
Dim itriu)
......................................................................................... 591
LISTA PRE SC U RT R IL O R
.............................................................................
593

SOMMAIRE - INHALT - CONTENT

G H E O R G H E I. O N I A , A v a n t - p r o p o s ..........................................................
A N N IV E R S A IR E S
A L E X A N D R U TOM A, La doctrine economique roum aine dans l oeuvre
du president Nicolae C e a u e s c u ................................................
V A S IL E GH. IO NESCU , Le Parti Com m uniste R o u m a in dirigeant
du peuple entier sur la voie de la lutte de liberation so
ciale et naionale, d u socialisme et de la p a i x ...................
G H E O R G H E PIR V U L E SC U , Le Parti Com m uniste R oum a in portdrapeau des interets nationaux fondam entaux du peuple
Roum ain, defenseur de l independance et de la souverainete
du pays
...........................................................................................
DE L H IS T O IR E DE L A V IL L E SU CEA V A
G R IG O R E P'OIT, Suceava centre d interet m ajeur dans la numisrnatique medievale de M o l d a v i e ................................................
A L E X A N D R U A R T IM O N , A L E X A N D R U R D U L E SC U , Der mittelalterliche Friedhof von der K irche Sf. D um itru Suceava
(15-18 J h . ) ...........................................................................................
M IR C E A IG N A T , Contributions la connaissance des buttes funeraires
m ilitaires du moyen ge (Les fouilles archeologiques a la
Butte de R z v a n ) .............................................................................
P A R A S C H IV A V IC T O R IA B A T A R IU C , M otifs decoratifs en ceramique
ornam entale du XVII-e siecle la Cour Princiere de Su
ceava
................................................................................................
V A S IL E GH. M IR O N , A D R IA N N. P R IC O P , Documents concernant
la viile de Suceava dans les X V I I X V III- e siecles . . .
OCTAV M O N O R A N U , Considerations sur certains aspects de la vie
sociale dans la viile Suceava pendant les X V I I X V III-e
siecles
................................................................................................
M IP IA I TACOBESCU, Un memoire de 1848 des habitants de Suceava . .
N IC O L A E C A R L A N , Hypostases du patriotisme dans la poesie de V a
sile B u m b a c ......................................................................................
CTUDES D H IST O IR E
S IL V IA M A RIN ESC U -B ILC U , Quelgues problemes concernant le commencements du neolithique l est des Carpathes O rie n
ta les
.....................................................................................................
N IC O L A E U RSU LESCU, TEFAN M A N EA , L cvolution de l habitat
dans le secteur Preotesti du bassin Som uzul Mare
. . .
G H E O R G H E B1CH1R, Les Costoboques . . . / ......................................
TEFAN OLTEA N U , Realites demographiques sur le territoire de la
M oldavie de Nord aux V lII-e Xl-e s i e c le s .............................
E M IL IO A N E M A N D I, Aspects demo-economiques concernant la zone
du nord de la M oldavie (depuis le IX-e, ju sq u la pre
miere moitie du XlV-e siecles) mis en evidence par les recherches historiques, arheologique, paleo-botaniques et anth r o p o g e o g r a p h iq u e s ........................................................................

11

13
23

37

47
85
101

111
121

133
141
149

163
169
183
193

199

M IITAI L A Z A R , Die Schafsteuer in der M oldau im 15. bis zum 18. Jahrhundert
........................................................................................... 243
E C A T E R IN A N EG RU T I, Nouvelles donnees sur les em igrations de B u
covine dans le premiere moitie du X lX - e siecle
. . . .
257
G A V R IL IR IM E S C U , Aus der Geschichte des Bergbaus der Bukow ina .
205
E L ISA B E T A lO N IT A , Le participation des femmes de Bucovine la
lutte pour l accomplissement et la defense de Pindependance
et de lunite de l etat r o u m a i n ................................................ 279
PET RU R U S S IN D IL A R , La contribution des socialistes de Bucovine
Punification du mouvement ouvrier et la creation du parti
revolutionnaire unique, le Parti Com m uniste Roum ain . .
285
SEV AST IT A IR IM E S C U , La contribution du departement de Suceava
l appui de la guerre a n t i h i t l e r i e n n e ..................................297
DE L 'H IS T O IR E DE L A CULTURE DAN S LE D EPA R T A M E N T
DE SU CE A V A
O L IM P IA M IT R IC , Das alte rumnische Buch des Kreises Suceava . .
305
TEFAN L E M N Y , Die Buchdruckerei von Radautz, ein rumnisches
K ulturzentrum des X V III- ten Jahhunderts
........................ 311
T R A I A N C A N T E M IR , Les aspirations d unite naionale chez les ecrivains de Bucovine ju sq en 1 9 1 8 ................................................ 321
EU GEN DIMITRILT, Collaborateurs de Bucovine la revue F am ilia44, (I)
^33
E M IL IA N D A N PE T R O V IC I, Les societes aeademiques roumaines de
Bucovine formes de la lutte d em ancipation sociale et
naionale
........................................................................................... 353
L A Z A R U RECHE, Revista ilustrat44 (La revue illustree) propagatrice de Phistoire et de la culture de Bucovine . . . .
375
A D R IA N
CO CIRT A, M ihail Sadoveanu, eleve F l t i c e n i ................381
IO A N V. COCUZ, Contributions Phistoire de Ia presse roum aine de
Bucovine (1918-1944) I I
..................................................... 389
N IC O L A E C A R LA N , Un reve interrom pu44 Nicolae Labi (En feuilletant les manuscrits du poete) I V .............................................. ............. 399
G RET CH EN B U EH LER , Irem ie Frti an am erican rhapsode from
Bucovina
...........................................................................................415
M A R IN A IL E A N A SAB ADOS, L art eontemporain de for dans le de
partement de Suceava La sculpture et la peinture mo
num entale ..........................................................................................423
DOCUM ENTS
M IH A I-ST EFA N CEAUSU, Neue Daten in Bezug auf die okonomischen
Verhlnisse zwischen der Bukow ina und Siebenburgen am
Ende des X V lIII- te n Jh . und zu Beginn des X lX - ten Jh. . .
441
IO N E L D IR D A L A , Deux documents inedits sur Pinterdiction de la langue roumaine et. de Palphabet latin dans certains travaux
et actes clericaux en Bucovine
.......................................... 449
M IH A I IACOBEvSCU, Documents de la revolution
de 1848 en Bucovine 453
EU GEN D IM IT R IU , Lettres de : Ioan Slavici,
Iacob Negruzzi, Gav riil Musicescu et Ioan Urban Ja rn ik vers Sim ion Florea
M a r i a n ...............................................................................................4(33
M E D A IL L O N S
D R G U A U RSULESCU, George D i a m a n d y ................................................ 481
IO N CH ELCEA, A rtur Gorovei (1864-19ol) Sur son activite ethnographique et f o l k l o r i q u e ............................................................. 493
V A S IL E T IRON , Un poete de Bucovine au commencement du siecle :
Nicu Dracea (1879-1923)
.............................................................
509
G E O R G E M UNTEAN, Vasile ignescu ecrivain et professeur . . .
517

G R IG O R E FOIT

72

Numele dom nitorului

Tip monetar

Petru Muat
Petru M uat
Petru Muat

gros
gros
gros

tefan I M uat
tefan I M uat
A lexandru cel Bun

gros
nepreciz.
10 tipuri

A lexandru cel Bun

nepreciz.

A lexandru cel Bun

A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel B un
A lexandru cel B un
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lex andru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel B un
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel B un
A lexandru cel Bun
A lexandru cel B un
(nceput domnie)
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel B un
(nceput domnie)
A lexandru cel Bun
(nceput domnie)
A lexandru cel B un
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
(dup 1410)
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
A lexandru cel Bun
Ilia
Ilias

dublu gros
gros
gros
(falsif.)
jum tate gros
anepigrafe
anepigraf
anepigrafe
anepigrafe
anepigraf
anepigrafe
anepigrafe
anepigrafe
anepigraf
anepigrafe
anepigraf
anepigraf
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
divizionar
divizionar

M etal

Nr. ex.

U nde s-a m enionat

3 M CA , V I, p. 690
1 C. Sch., p. 24, 70, 89-90
nepreciz. Contrib., p. 34, 50, 54,
56,
113, 114
arg.
1 SCIV , X V , p. 86
SC IV , X V I, p. 98
nepreciz.
1
argint,
25 Cet. S., p. 91
aram
argint
24 Cet. S., p. 91
aram
argint
1 S M I, II I, p. 151
aram
1 SM I, II I , p. 305
aram
1 SM I, II I, p. 151
argint
2 A LS, 1929/30, p. 3-9
argint
2 SM I, II I, p. 150
argint
1 S M I, II I , p. 305
aram
8 SM I, I I I , p. 305
aram
ti SM I, II I, p. 150, 151
nepreciz.
1 SC IV , V, p. 266
nepreciz.
^8 SC IV , V I, p. 760 1
nepreciz. cteva SC IV , V I, p. 769
nepreciz. cteva SCIV , V I, p. 772
nepreciz.
1 SC IV , V I, p. 781
nepreciz.
3 M CA , V III, p. 755-756
SC IV , X X , p. 545
nepreciz.
SC IV , X X , p. 551
nepreciz.
SC IV , V I, p. 772
argint
^ 1
argint
cteva M CA , IV , p. 255
argint
2 M CA , V, p. 608
argint
argint
argint

argint
argint
argint
aram
aram

divizionar aram

1
cteva
cteva
1
1
1

nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.

nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.

1
3
1
3
1
1
12
16
1

nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.

nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
argint
argint

1
m ulte
cteva
cteva
cteva
cteva
2
1
1

M CA , V, p. 608
M C A , V, p. 610
JB L M , 1897, p. 53
SC IV , II I, p. 428
SC IV , IV , p. 382
SC IV , V, p. 279
SC IV ,
SCIV ,
SC IV ,
SC IV ,
SC IV ,
SC IV ,
SCIV ,
SC IV ,
SCIV ,

IV , p. 339
IV , p. 346
IV, p. 357
V, p. 279
V, p. 296
V, p. 304
V I, p. 759
V I, p. 761-762
V I, p. 779

M CA , IV , p. 252
M C A , IV , p. 253
M C A , V I, p. 695
M C A , IX , p. 402
SC IV , X V I, p. 98
SC IV , X X , p. 546
C. Sch., p. 23, 89-91
Cet. S., p. 91
A LS, 1929/30, p. 3-9

m u s e o l o g ie

* * * Les musees du departement de S u c e a v a .............................................527

NOTES ET COM M ENTAIRES
D R A G O M IR PO PO V ICI, M IR C E A IM NAT, Recherches archeologiques Cetuia44 de Mereti (Commune Vultureti, le de
partement deS u c e a v a ) ..................................................................545
N IC O LA E URSULESCU, M IA H I C A M IL A R , Une lucerna" romaine
decouverte Plvlari (commune Udeti, departement de
Suceava)
....................................................................................... 553
G H EO R GH E BRATILOV EANU, Un precieux objectif darchitecture
populaire traditionnelle : le cellier de Ion Hauca de Moldovia
............................................................................................. 557

C H RO N IQ U E
OCTAV M ONORANU, E M IL I. EM ANDI, L activite scientifique,
devidence et culturelle-educative deployee par le Musee
_____________departemental de Suceava en 1980 .......................................... 56,*
[ e u g e n ia NEAMU| 517 ju in 1930 13 octobre 1980) V. Chirica

NOTES B IB L IO G R A P H IQ U E S
STUDIA PRA EH IST O RICA , 1-2, Sofia, 1978, Die Nekropole in Vama
und die Probleme des Chalkolithikums. Internationales Sym*
posium (Dragomir Popovici)
................................................
575
DOCUMENTE STRINE DESPRE RO M N I, Bucureti, Direcia Gene
ral a Arhivelor Statului din R.S.R., 1979, 339 p. (Gavril
Irimescu)
........................................................................................ 577
D IC IO N A RU L LIT ERA T U RI ROM NE DE LA O R IG IN I P lN LA
1900, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1979, 973 p. (Ni
colae C r l a n ) ....................................................................................581
CA RPICA, X I, 1979, Bacu, 364 p. (Dragomir P o p o v ic i) ...............................585
ANA N IC U L A IA SA , M IH A I N IC U LA IA SA , D in istoricul comunelor
Rdeni i Horodniceni, Editura Litera", Bucureti, 1979,
222 p. (Pavel B l a j ) ................................................... .
589
LICEU L P ED A G O G IC VASILE L U P U D IN IA I Contribuii la isto
ria nvm ntului romnesc 125 de ani (1855-1980), Ed.
Litera44, Bucureti, 1979, 454 p.(EugenD i m i t r i u ) .......................
591
LISTE DES A B B R E V IA T IO N S .........................................................................
593

CUVNT NAINTE

Volumul de fa al ANUARULUI MUZEULUI JU

DEEAN SUCEAVA vecie lumina tiparului n anul jubiliar n care mar
cm mplinirea a ase decenii de la Marele Congres al unificrii micrii
muncitoreti din Romnia la scar naional, Congres care n memo
rabilul M AI 1921 a adoptat hotrrea furirii Partidului Comunist Ro
mn continuator al luptei revoluionare i democratice a poporului
romn, al tradiiilor micrii muncitoreti i socialiste din Romnia.
Prin seriozitatea tiinific cu care a fost conceput i realizat, vo
lumul se constituie ntr-un remarcabil omagiu adus de lucrtorii i
prietenii muzeului sucevean acestei glorioase aniversri scumpe ntre
gului nostru popor.
Dup un consistent studiu aniversativ consacrat de anuar, sub sem
ntura prof. univ. dr. Vasile Gh. Ionescu, evocrii celor ase decenii
scurse de la furirea Partidului Comunist Romn, sumarul conine un
numr important de studii n care se dezbat probleme fundamentale
de istorie a Sucevei, a meleagurilor sucevene, precum i a Moldovei,
mai larg vorbind. Eu vd prin aceasta i la volumul de fa, precum
a fost cazul i la anterioarele volume un merit excepional al realizato
rilor ANUARULUI sucevean, care reuesc s fac aceast publicaie
prestigioas o tribun de comunicare i de dezbatere a celor mai diferite
probleme de istorie local. tiut este de oricine dar mai ales de fie
care specialist c mult mai comod este s alctuieti astzi sumare
de reviste pe probleme foarte generale, ce se adreseaz unor spaii isto
rice largi fie de ntindere naional, fie chiar mai mari. In asemenea
sumare poate intra" orice i de oricnd, nepunndu-se problema de
selecie, clar nereuinclu-se nici a se impresiona prea mult cititorul care
este solicitat s navigheze ntr-un ocean istoriografie cu limite greu ele
intuit.
Iat ele ce consider c trebuie apreciat mult munca colectivului
Muzeului judeean Suceava care clup ce i-a mplinit visul amenaj
rii moderne ci acestei prestigioase instituii muzeale i ne-a furnizat tu
turor satisfacii incomensurabile n contactul cu ceea ce au reuit s
expun i cu modalitile impecabile n care au socotit potrivit s-o fac
se concentreaz acum cu srguin spre editarea unor lucrri tiinifice
cu vii tonaliti sucevene i n primul rnd, a unui ANUAR demn de
nlimea tachetei la care se desfoar n acest fascinant jude al rii

12

GH. I. ION A

activitatea muzeal, cci nu numai la Suceava se face acest lucru, ci i

la Flticeni, Gura Humorului, Rdui, Cmpulung, Vatra Dornei, fa
Stupea lui Ciprian Porumbescu, la Putna i n toate celelalte strlucitoare
locuri istorice, acoperite de gloria trecutului i de prospeimea prezen
tului nostru socialist.
Fie-mi permis, aadar, s salut cuprinderea n acest volum a unor
valoroase studii de istorie i arheologie foarte veche i, mergnd pe fi
rul timpului, spre arheologia medievisticii moldoveneti, spre istoria epo
cii moderne i a contemporaneitii noastre. Un cuvnt aparte doresc
s adaug pentru rubrica Din istoria oraului Suceava6(, care dezvluie,
sub multiple faete noi, strlucirea n diverse epoci a vechii Ceti de
Scaun a Moldovei. Tot un cuvnt aparte socotesc potrivit a se consemna
i pentru rubrica Din istoria culturii s u c e v e n e n care cititorul va
putea ntlni nsemne de autoritate i noi argumente spre a-i ntri res
pectul pentru ceea ce a furnizat istoriei culturii noastre naionale ti
parul vechi bucovinean i ndeosebi cartea veche romneasc editat
acolo, publicistica sucevean i bucovinean n general, scriitorimea mai
veche sau mai nou izvort din acelai filon de cultur, muzica, arta
n general i ea mai veche i mai nou, venind din adncimea timpu
lui pn la actualele desfurri din cadrul Festivalului naional al mun
cii i creaiei Cntarea Romniei.
Din nou i n acest numr al Anuarului ntlnim Documente
i Medalioane, o rubric de Muzeologie, o alta de Note i comentarii, iar
in final un binevenit buchet de nsemnri bibliografice.
Semnatarii materialelor cuprinse n sumarul Anuarului snt oameni
de carte i de meserie, cu rezonane mai adinei sau mai apropiate de
zilele noastre n publicistica de specialitate. Cu toi ns s-au raliat ac
iunii ngrijitorilor acestui volum cu sentimentul de a se aeza fie i o
singur crmid la temelia edificiului luminos nlat sub semnul evo
crii istoriei Sucevei i a meleagurilor bucovinene ntr-o nedezminit
dialectic presupus i aici, ca i oriunde n Romnia, de triada trecutprezent-viitor.
n aceste condiii de editare i cu asemenea ncrctur documen
tar i tiinific de excepie, noul volum al ANUARULUI sucevean se
prezint i n acest luminos an jubiliar 1981, gata de a dialoga i apt
de a fi competitiv cu tot ceea ce muzeografia istoric romneasc ofer
mai bun n cuprinsul elaboratelor de acest gen care vd lumina tipa
rului n ntreaga ar sub egida i altor prestigioase muzee de profil.
Pentru ceea ce au realizat i realizeaz pe acest trm, sucevenii
nu pot avea la ndemn dect caldele-mi felicitri i urri, de noi. i noi
succese n activitatea muzeografic viitoare. Iar cititorilor acestui va
loros volum al Anuarului le doresc s ia cunotin cu plcere de rezul
tatul activitii tuturor acelora care, n numele pasiunii i priceperii lor
tiinifice, semneaz n sumar contribuii remarcabile.
Prof. univ. dr. GH. I. IONIA
Universitatea din Bucureti

ANIVERSRI

DOCTRINA ECONOMICA ROMNEASC N OPERA

PREEDINTELUI NICOLAE CEAUESCU
A L E X A N D R U TOMA

Aniversarea a 60 de ani de la crearea Partidului

Comunist Rom n, eveniment de excepional nsemntate n istoria pa
triei i progresului nostru, reprezint un m inunat prilej de subliniere a
rolului hotrtor pe care l-a avut partidul nostru, secretarul su gene
ral, n vasta i multilaterala oper de devenire socialist a patriei din
ultim ul deceniu i jumtate. Marile succese obinute de Romnia n aceti
ani snt strns legate de gndirea novatoare, profund i cuteztoare, de
neobosita activitate practic desfurat de preedintele Nicolae Ceau
escu, de capacitatea sa de a descifra cerinele mereu noi ale dezvoltrii
sociale i de a le da expresie clar n elaborarea strategiei i tacticii
Partidului Comunist Romn.
Analizele de mare profunzime fcute problemelor fundamentale ale
societii romneti, ca i tendinelor i proceselor eseniale din viaa
social-politic internaional, stau la baza contribuiei de mare nsem
ntate pe care tovarul Nicolae Ceauescu le-a adus la dezvoltarea
teoriei revoluionare a clasei muncitoare, la definirea, cu mare for de
anticipare, a liniilor de for ce caracterizeaz ntregul mers economic,
politic i social al lum ii contemporane.
Opera teoretic a secretarului general al partidului nostru, impre
sionant prin dimensiunea, profunzimea i multilateralitatea sa, cuprinde
peste 2700 studii, articole, expuneri, cuvntri, rapoarte, interviuri i
mesaje adunate n cele 21 volume editate pn n prezent. Prin con
inutul ei tiinific deosebit aceast oper a dobndit valene universale,
autorul ei fiind recunoscut astzi, pe plan internaional, ca exponent
proeminent al tiinelor socicde contemporane. Stau mrturie acestei afir
maii traducerea n numeroase ri din Europa, Asia, Africa i Am e
rica a peste 80 de volume din gndirea preedintelui Nicolae Ceauescu,
tiprite n peste 20 de limbi, organizarea unor prestigioase dezbateri in
ternaionale avnd ca tem contribuiile sale, conferirea titlului de
doctor honoris cauza i a altor nalte distincii de ctre prestigioase in
stituii tiinifice de peste hotare.
ntemeiat pe baza materialismului dialectic i istoric, ea nsi pur
ttoarea unei autentice i originale filozofii politice, gndirea secreta
rului nostru general poate fi compartimentat, fr a avea pretenie c
spunem lucruri definitive, n trei m ari domenii de referin : doctrina
politic, doctrina economic i doctrina um anism ului revoluionar. n

14

ALEXAN D RU TOM A

cele ce urmeaz reinem atenia asupra direciilor eseniale ale doc

trinei economice sistem nchegat i unitar de concepte, teze i con
tribuii care implic i explic dinamismul nostru economic, miracolul
romnesc despre care se vorbete cu respect i admiraie n n
treaga lume.
n centrul operei teoretice, ca i al activitii practice, tovarid
Nicolae Ceauescu a pus problemele construciei economice, domeniu
hotrtor al progresului societii. Contribuiile sale n domeniul teoriei
i practicii economice vizeaz aspecte fundamentale cum s n t: folosirea
legilor obiective n politica economic; repartizarea optim a venitu
lui naional pentru dezvoltare i consum; direciile prioritare ale poli
ticii de investiii; promovarea i asimilarea progresului tehnic, utili
zarea raional i pregtirea forei de m unc; asigurarea concomitent
a dinamismului economic susinut i a echilibrului ntre ram u ri; repar
tizarea forelor de producie pe teritoriu prin armonizareat criteriilor eco
nomice i sociale ; utilizarea economic a resurselor; imprimarea unor
ritmuri rapide de dezvoltare i concentrare asupra laturilor calitative n
vederea atingerii unei eficiene nalte; perfecionarea structurii econo
miei naionale i dezvoltarea complexului economic naional n condi
iile adncirii interdependenelor. O importan major au contribuiile
secretarului general al partidului nostru la analiza procesului de trecere
a Romniei socialiste de la stadiul de ar n curs de dezvoltare la sta
diul de ar cu nivel mediu i, apoi, de ar avansat din punct de ve
dere economic.
La baza doctrinei economice a tovarului Nicolae Ceauescu st
concepia despre conducerea planificat a dezvoltrii economiei naio
nale. Dezvoltnd teoria marxist despre planificare n socialism, secre
tarul general al partidului a elaborat teze noi, a iniiat i promovat m
suri principiale care au condus la cristalizarea unei concepii originale
n domenii cardinale ale conducerii planificate a activitii economicosociale. Aceast concepie are n vedere, n primul rnd, conducerea de
ctre partid a activitii economice la tocite nivelele i treptele organi
zatorice. Criteriul esenial dup care ne ghidm n elaborarea msurilor
privind perfecionarea conducerii i planificrii economico-sociale este
afirmarea tot mai puternic a rolului conductor al partidului n soci
etate l.
O contribuie marcant a tovarului Nicolae Ceauescu o constituie
aplicarea unor principii ale vieii ele partid ii n activitatea de conducere
planificat, mbinarea organic a conducerii centralizate a economiei cu
participarea tot mai larg a maselor la rezolvarea problemelor econo
mico-sociale. La baza conducerii vieii economico-sociale, a ntregii ac
tiviti a statului va sta principiul centralismului democratic, asigurndu-se mbinarea armonioas a conducerii unitare pe baza planului
naional a tuturor proceselor sociale, a ntregii dezvoltri a rii cu
creterea rspndirii i autonomiei locale, cu participarea activ a ma
1 NICOLAE. CEAUESCU, Romnia pe drumul construirii societii socialiste m ul
tilateral dezvoltate, voi. 7, Bucureti, 1973, p. 504.

DOCTRINA ECONOMICA A PREEDINTELUI NICOLAE CEAUESCU

15

selor la conducerea societii. mpletirea dialectic a acestor dou laturi

ale principiului de conducere a societii constituie o cerin legic a
dezvoltrii noastre, asigurnd unirea, efortului ntregului popor n n
fptuirea neabtut a programului partidului de ridicare a rii pe noi
culmi de progres i civilizaie 2. Sub directa conducere a tovarului
Nicolae Ceauescu s-a creat un cadru instituional corespunztor, care
permite ca personalul muncitor din toate domeniile s participe efectiv
la luarea hotrrilor, la stabilirea msurilor pentru buna desfurare
a activitii. In felul acesta se manifest n mod pregnant dubla calitate
a oamenilor muncii n socialism: de productori ai bunurilor materiale
i spirituale i de proprietari ai mijloacelor de producie.
O
importan deosebit are viziunea global, integratoare asupra
planului, numit n a io n a l unic, cuprinznd att activitile productive ct
i cele sociale, structurat tridimensional : pe ramur, departament i
teritorial. Revine tovaridui Nicolae Ceauescu meritul de mare nsem
ntate de a fi introdus n gndirea i practica economic romneasc
metoda mbinrii prognozei economice cu planificarea de perspectiv
i curent, aplicarea principiului continuitii n planificare. mbina
rea activitii de planificare curent cu cea de perspectiv, asigurarea
continuitii planificrii constituie un imperativ esenial al unei juste
dirijri a economiei iraionale, aceasta trebuind s reflecte att cerinele
de m o m e n t ct i te n d in e le fu n d a m e n ta le de d u r a t ale progresului eco
nomic i social. Dup cum se tie, producia i reproducia constituie
un proces continuu, unic i nentrerupt; de aceea, urmnd cursul firesc
al proceselor economice, p la n u r ile treb uie s fie legate o rg an ic In tre ele,
s d erive u n u l d in ce lla lt. Numai astfel se pot evita discontinuitile
i disproporiile n dezvoltarea ramurilor economiei naionale (subl. n.)
Pe baza acestei orientri, Romnia a fost una din primele ri din lume
n care s-a instituionalizat prognoza.
n strategia general a dezvoltrii economice a rii, tovarul Ni
colae Ceauescu acord un loc primordial politicii de in d u s tria liz a re socialist. Romnia a debutat n etapa socialist ca o ar slab dezvoltat eco
nomic, cu o agricultur rudimentar, cu un nivel de nzestrare tehnic
i cu productivitate redus, cu o industrie pe primele trepte de afir
mare, cu un nivel de trai sczut. n aceste condiii, veriga, principal n
construirea socialismului a devenit industrializarea ca singura cale de
lichidare a napoierii economice, de valorificare a bogiilor naturale,
sporire rapid a avuiei naionale i ridicarea standardului de via al
maselor, de ntrire a independenei naionale" /f. Un rol esenial n fun
damentarea concepiei de industriali zare socialist a revenit orientrilor
date de secretnd nostru general la Congresul al IX-lea : stabilirea
unor raporturi corespunztoare ntre ramurile productoare de mijloace
2 NICOLAE CEAUSESCU, Op. cit., voi. 11, Bucureti, Ed. politic, 1975, p. 79-80.
3 NICOLAE CEAUESCU, Op. cit., voi. 2, 1968, p. 544.
4 NICOLAE CEAUESCU, Expunere la Congresul Consiliilor oamenilor muncii clin
industrie, construcii si transporturi, 11 iulie 1977, Bucureti, Ed. politic, 1977,
p. 17.

16

A L E X A N D R U TOMA

de producie i cele productoare de bunuri de consum ; promovarea

hotrt a progresului tehnic n pas cu exigenele revoluiei tehnicotiinifice; dezvoltarea gndirii i cercetrii tiinifice p ro p rii; dezvolta
rea prioritar a ramurilor moderne; creterea laturilor calitative ale
progresului industriei; economisirea resurselor naturale prin valorifica
rea lor n a lt ; extinderea industriei pe ntreg teritoriul rii i dez
voltarea industrial a tuturor judeelor rii. Ca rezultat al acestei po
litici nelepte, n deceniul 1966 1975, Romnia a depit stadiul de ar
slab dezvoltat, devenind o ar n curs de dezvoltare, s-a modernizat
baza tehnico-material, s-au creat condiiile necesare accelerrii dezvol
trii economico-sociale a rii. Progresul rapid al industriei a favorizat
i a determinat dezvoltarea susinut a agriculturii, construciilor, trans
porturilor, a celorlalte ramuri, creterea rapid a venitului naional i
a nivelului de trai. Conceput ca un proces istoric de larg perspectiv,
industria i va ntri necontenit poziia conductoare n economie, sporindu-i ponderea n crearea venitului naional, n realizarea reproduc
iei lrgite n satisfacerea nevoilor de consum ale populaiei, n dezvol
tarea schimburilor economice externe.
Dezvoltnd concepia partidului nostru cu privire la rolid deosebit
de important al agriculturii n centrul economiei naionale, a rolului ei
deosebit de important n sporirea venitului naional i realizarea unei
noi caliti a vieii, tovarul Nicolae Ceauescu mbogete gndirea
economic romneasc cu un concept de mare nsemntate conceptul
noii revoluii agrare n Romnia. Referindu-se la aceasta secretarul nos
tru general sublinia.: Ne propunem de fapt s realizm o adevrat
revoluie agrar n ce privete producia, productivitatea muncii, n i
velul tehnic9 eficiena economic, activitatea social general din satele
noastre 5. In liniile sale generale noua revoluie agrar presupune : va
lorificarea cu maximum de randament a ntregii suprafee agricole, a
ntregului teritoriu al r ii; ridicarea fertilitii so lu lu i; mecanizarea
tuturor lucrrilor agricole, creterea eficienei investiiilor agricole ; dez
voltarea cercetrii tiinifice, perfecionarea nvmntului agricol i a
activitii specialitilor din agricultur; aplicarea noului mecanism eco
nomico-financiar, mbuntirea conducerii i organizrii agriculturii;
lrgirea orizontului de cunoatere, educarea revoluionar a oamenilor
muncii de la sate; creterea rolului organelor statului n dezvoltarea
produciei agricole, n nflorirea i ridicarea nivelului de civilizaie al
satelor. Pe baza acestei concepii, a msurilor practice ce se vor ntre
prinde n spiritul ei, cincinalul 1981 1985 va marca un adevrat salt
calitativ n dezvoltarea i creterea contribuiei agriculturii i sporirea
avuiei naionale, a prosperitii i fericirii poporului romn.
Pe baza analizei tiinifice a condiiilor concrete din ara noastr, a
cerinelor de progres rapid al economiei naionale, secretarul general al
partidului nostru a elaborat i aplicat cu hotrre o politic de repartizare
judicioas a resurselor ntre fondul de dezvoltare i fondul de consum.
Convins c progresul economic i social al fiecrui popor, gradul de
5 * * * Scnteiaw, 20 februarie 1981, p. 2.

DOCTRINA ECONOM IC A PREEDINTELUI N IC O LA E CEAUESCU

17

civilizaie din fiecare ar snt determinate n msur hotrtoare de

realizarea unui raport just ntre fondul de acumulare i fondul de con
sum 6, tovarul Nicolae Ceauescu a fundamentat temeinic i a demon
strat convingtor necesitatea pentru ara noastr a unei rate nalte a
acumulrii, ca obiune politic de durat, care rezid dintr-o concepie
unitar, din ntregul ansamblu de factori economici i sociali care con
diioneaz dezvoltarea rapid n epoca contemporan. Trebuie s fim
contieni arta mai trziu secretarul general al partidului de fap
tul c istoria va reine, iar generaia noastr va fi judecat nu att d,up
ct s-a consumat la un moment dat n societate ci mai ales dup ce s-a
fcut pentru a asigura progresul rapid i multilateral al Romniei, pen
tru a. asigura un viitor fericit, comunist, naiunii noastre66
Lichidarea situaiei economice motenite de la vechiul regim, dep
irea stadiului de ar n curs de dezvoltare i apropierea de nivelul
rilor dezvoltate din punct de vedere economic, nu se pot face dect aplicnd i meninnd o rat nalt a acumulrilor. Aceasta cu att mai mult
cu ct, n epoca actual evoluia tehnic o-tiinific mondial impune, i
n acelai timp determin o dezvoltare vertiginoas a forelor de pro
ducie. Cu patosul revoluionar binecunoscut, cu patriotismul su n
flcrat', tovarul Nicolae Ceauescu sublinia cu trie, rspunderea ce
revine partidului nostru, generaiilor de astzi pentru aezarea trainic
a temeliilor Romniei de mine. n faa unei naiuni apar momente
unice, hotrtoare pentru destinul i viitorul su. Istoria adeverete c
nu odat n faa poporului nostru s-au ivit asemenea momente, dar el
a tiut ntotdeauna s fie la nlimea vremurilor, s acioneze cu fer
mitate i hotrre pentru a-i cldi viitorul. Se poate spune c astzi
trim momente de care depinde locul pe care l va avea. Romnia socia
list n marea familie a rilor socialiste, a tuturor naiunilor lumii...
Avem rspunderea fa de viitorul, copiilor notri, fa de viitorul ntre
gului popor, fa de cauza socialismului i comunismului. n Romnia,
fa de naiunea noastr, socialist de a face totul pentru dezvolta
rea n ritm susinut a patriei, pentru crearea unei societi socialiste
moderne, dezvoltate 8. Aceast vibrant chemare a secretarului general al
partididui nostru pentru furirea, unei economii prospere i nfloritoare
i gsete o deplin reflectare n modul entuziast i responsabil n care
poporul nostru urmeaz politica Partididui Comunist Romn.
O
atenie deosebit acord tovarid Nicolae Ceauescu rolului ti
inei i tehnicii n progresul multilateral al societii. Ampla revoluie
tehnico-tiinific contemporan determin din ce n ce mai mult trans
formarea produciei, dup expresia lui Marx, ntr-o ,,tiin experimen
tal, tiin material creatoare, tiin de nfptuiri concrete", iar a.
tiinei ntr-o nemijlocit for de producie. Atrgnd atenia asupra,
caracterului atotcuprinztor i profund transformator al revoluiei teh
nico-tiinifice, secretarul nostru general arta c ea modific n mod
6 NICOLAE CEAUESCLT, Rom nia pe drum ul construirii societii socialiste m ul
tilateral dezvoltate, voi. 4, Bucureti, Ed. politic, 1970, p. 273.
7 NICOLAE CEAUSESCU, Op. cit., voi. 12, Bucureti, Ed. politic, 1976, p. 595.
8 NICOLAE CEAUESCU, Op. cit., voi. 7 ,1973, p. 527.

18

ALEXAN DRU TOMA

radical condiiile naturale n folosul omului, asigur fabricarea pe scar

industrial a unor noi i largi game de produse. Fizica, prin stpnirea
crescnd a forei atomului, matematica, cibernetica, automatica, chimia,
biologia au deschis uriae perspective de sporire a avuiei materiale a
lum ii, de cretere a forelor de producie ale societii, de lrgire a ori
zontului cunoaterii i a vieii spirituale a popoarelor. Pornind, de la aceste
considerente i cunoscnd c la noi o lung perioad de timp aceste pro
bleme au fost neglijate, tovarul Nicolae Ceauescu a elaborat o con
cepie unitar cu privire la organizarea, conducerea i stimularea efor
tului de introducere a progresului tehnic pe calea cercetrii tiinifice
proprii. La baza acestei concepii st principiul mpletirii organice a cer
cetrii fundamentale i cea aplicativ, asigurarea unei legturi strnse
dialectice ntre latura teoretic i cea practic. Au fost luate msuri de
stimularea gndirii novatoare, de perfecionare a planificrii n domeniul
cercetrii i promovrii tehnicii avansate, folosirii ntregii fore de cre
aie a poporului nostru. Msurile iniiate au dus la perfecionarea reelei
de cercetare i apropierii unitilor de cercetare de principalele centre
de producie ; mbuntirea ndrumrii i atragerea oamenilor de tiin,
cercettorilor la elaborarea unor soluii tehnico-tiinifice, la ntocmirea
studiilor privind dezvoltarea economic a r ii; conlucrarea permanent
dintre cercettori, cadre din nvmnt i specialiti din producie ; in
troducerea ct mai rapid n producie a rezultatelor creaiei tehnicotiinifice. Alturi de cercetarea tiinific proprie, tovarul Nicolae Cea
uescu acord o atenie important lrgirii continuie a colaborrii inter
naionale n domeniul tiinei i tehnicii, schimbului larg de experien
i opinii ntre creatorii din toate rile lum ii, cunoaterii realizrilor
valoroase ale celorlalte popoare.
Categoria economic fundamental n concepia tovarului Nicolae
Ceauescu este eficiena economic. Ridicat nc de la venirea sa. n
fruntea partidului, concepia tovarului Nicolae Ceauescu despre efici
ena economic a tuturor laturilor economiei naionale, strbate ca un fir
rou ntreaga activitate desfurat n ultimii 15 ani. Este un imperativ
esenial al mersului nostru nainte ca toate eforturile materiale i finan
ciare cde economiei s se ndrepte spre aciunile cu cea mai nalt efi
cien economic, care s corespund unor nevoi reale ale societii, s
contribuie la creterea continu a acumulrilor socialiste. Criteriul su
prem care trebuie s primeze... este acela al gospodririi raionale a re
surselor economiei naionale, al necesitii ca toate fondurile materiale
i bneti s contribuie la dezvoltarea i nflorirea continu a societii
noastre socialiste <J. Aadar, o activitate eficient presupune, pe de o
parte, ncadrarea rezultatelor ei n nevoie social, iar pe de alt parte,
acoperirea integral a cheltuielilor fcute pentru obinerea acestor re
zultate i realizarea unui plus-produs n vederea asigurrii resurselor
necesare dezvoltrii economico-sociale a rii, ridicrii continuie a nive
lului material i cidtural al populaiei. Este timpul s nelegem c nu-i
suficient s obii o anumit producie, ci s ne punem permanent ntre9 NICOLAE CEAUESCU, Op. cit., voi. 2, 1968, p. 551.

DOCTRINA ECONOMICA A PREEDINTELUI NICOLAE CEAUESCU

19

barea; ct ne cost aceast producie? Este ea sau nu rentabil? Ne d

posibilitatea s relum cel puin la acelai nivel producia, deyi, binen
eles, aceasta nu ne-ar satisface deoarece trebuie nu numai s recupe
rm ceea ce am cheltuit, dar i s realizm un anumit beneficiu, care
s ne ajute s dezvoltm n continuare, pe o treapt superioar, activi
tatea noastr economic i s asigurm ridicarea, pe aceast baz, a ni
velului de via al ntregului popor". Ca urmare, problemele creterii
eficienei economice au devenit o preocupare central a partididui i
statului nostru constituind criteriul esenial n fundamentarea strate
giei de dezvoltare economico-sociali a rii, urmrit n permanen i nu
numai n faza de elaborare a planurilor.
Repartizarea raional a forelor de producie, organizarea judicioas
a ntregului teritoriu al rii, dezvoltarea i nflorirea armonioas a tu
turor regiunilor i localitilor patriei reprezint o preocupare struitoare
teoretic i practic a preedintelui Nicolae Ceauescu care aeaz la te
melia acestei concepii urmtoarele coordonate eseniale : dezvoltarea eco
nomic i social-cultural a teritoriului rii, n ansamblu, a judeelor,
oraelor i comunelor, n special; stabilirea profilului predominant al
fiecrei zone a r ii; corelarea dezvoltrii oraelor i satelor cu cea a
zonelor n care se a fl ; dezvoltarea ntr-o concepie unitar a reelei
de ci de comunicaie ; aprarea i buna gospodrire a p m ntu lui; pro
tejarea mediului am biant; ridicarea economic, cultural i ct mai buna
nzestrare a localitilor rurale; participarea tuturor locuitorilor la re
zolvarea tuturor problemelor dezvoltrii oraelor i satelor. Aplicarea n
via a acestor principii a fost de natur s, determine o adevrat re
natere a tuturor localitilor. Practic, nu exist ora, comun sau sat
unde s nu pulseze o intens activitate de construcie, unde s nu se
ridice obiective industriale, agricole, locuine, coli, spitale, dispensare,
cmine culturale, case de cultur. Strbtnd ara, poi vedea mii i mii
de antiere industriale i sociale, care demonstreaz ritmul viu al dez
voltrii rii, procesul accelerat de nnoire a tuturor localitilor pa
triei noastre 10.
Excelent analist i interpret al celor mai acute ori subtile tendine
cde lumii contemporane, tovarul Nicolae Ceauescu completeaz gn
direa economic romneasc cu valoroase reflexii privind rolul i par
ticiparea Romniei n contextul economiei mondiale. Accentund rolul
hotrtor al factorilor interni n dezvoltarea economico-social a rii,
tovarul Nicolae Ceauescu respinge, totodat, ideea unei dezvoltri au
tarhice, nchise i promoveaz activ teza dezvoltrii deschise, n folosul
economiei naionale, prin participarea acesteia la avantajele relaiilor
economice internaionale. Una din cerinele fundamentale ale pro
gresului fiecrei ri n condiiile societii moderne este participarea
intens la schimbul internaional de valori, la diviziunea mondial a
muncii 11. Punnd n eviden succesele deosebite obinute de Romnia
10 NICOLAE CEAUESCU, Cuvntare la Plenara Consiliului Naional al Frontului
Unitii Socialiste, 12 octombrie 1977, Bucureti, Ed. politic, 1977, p. 19.
11 NICOLAE CEAUESCU, Op. cit., voi. 7, 1973, p. 487.

20

A L E X A N D R U TOM A

n u ltim ii ani, rolul hotritor, decisiv al eforturilor fcute de poporul

nostru, tovarul Nicolae Ceauescu subliniaz c aceste realizri au
p utut fi obinute i ca urmare a colaborrii cu rile socialiste, cu
rile recent trecute pe calea independenei, cu toate statele lum ii. In
acest spirit au fost luate msuri de perfecionare a relaiilor economice
externe, a fost extins aria geografic a acestora, a fost reorganizat
reeaua ntreprinderilor de comer exterior, majoritatea trecnd n subordinea ministerelor productoare. De mare im portan este ca alturi
de simplele schimbri comerciale s se dezvolte o larg i divers coope
rare economic i tehnico-tiinific considerat de tovarul Nicolae
Ceauescu drept o condiie a mersului nainte a ntregii um aniti . Este
m eritul preedintelui rii noastre de a fi nscris Rom nia, nc din 1971,
printre primele ri din lume care, n actul norm ativ de baz al rela
iilor economice externe, a inclus un capitol special destinat activitii
de cooperare economic i tehnico-tiinific internaional, a statutat obi
ectivele primordiale, formele principale de desfurare i modalitile or
ganizatorice din acest d o m e n iu : acorduri bilaterale, cooperarea ntre
firme, societi mixte, programe comune de cercetare tiinifico-tehnic,
forme de coproducie i subcontractare, construirea n comun de obi
ective economice, livrri de utilaje, instalaii,, ntreprinderi la cheie pe
credit rambursabil prin produse etc. Prezent tot m ai activ la ntreaga
via economic internaional, ara noastr adncete continuu relaiile
economice cu rile socialiste, particip la activitatea C onsiliului de A ju
tor Economic Reciproc, lrgete colaborarea economic cu rile n curs
de dezvoltare, extinde relaiile economice cu rile capitaliste dezvol
tate, i aduce un aport din ce n ce m ai substanial la viaa organiza
iilor economice internaionale.
Un rol deosebit de im portant n dezvoltarea relaiilor economice
externe ale Rom niei l-au avut vizitele i convorbirile preedintelui nos
tru cu efi de stat i guverne, cu personaliti politice clin ntreaga lume.
Tovarid Nicolae Ceauescu a avut n tln iri i contacte directe cu ast
fel de personaliti din 144 de ri, a p urtat convorbiri cu peste 30300
conductori de delegaii sau reprezentani ai diferitelor partide i orga
nizaii politice, mem bri ai guvernelor, reprezentani ai vieii politice,
tiinifice i culturale din ntreaga lume. A u fost semnate peste 140 tra
tate de prietenie i colaborare, declaraii i comunicate comune. Toate
aceste au contribuit la ridicarea prestigiului Rom niei n lume, la extin
derea relaiilor sale economice cu toate popoarele.
A ltu ri de contribuia hotrtoare la elucidarea l adncirea meca
nismelor complexului economic naional, a concepiei preedintelui nos
tru privind dezvoltarea i amplificarea relaiilor i cooperrii economice
externe, va rm ne nscris cu litere de aur n istoria g ndirii economice
romneti, n istoria doctrinelor internaionale, contribuia de excepio
nal nsemntate a tovarului Nicolae Ceauescu cu privire la noua or
dine economic i politic internaional. Adresat lu m ii de la tribuna
celui de al Xl-lea Congres al Partididui Com unist Rom n, concepia to
varului Nicolae Ceauescu despre noua ordine internaional are ca
punct de plecare analiza tiinific a schimbrilor care au loc n con

DOCTRINA ECONOMICA A PREEDINTELUI NICOLAE CEAUESCU

21

figuraia lumii contemporane, n raportul de fore pe plan mondial ca

urmare a realizrilor socialismului singura ornduire capabil s
asigure raporturi sociale noi, ntemeiate pe egalitate i echitate i ca
urmare a afirmrii dreptului tuturor naiunilor la dezvoltarea indepen
dent si suveran. Lichidarea, subdezvoltrii, asigurarea progresului economico-social mai rapid al rilor rmase n urm constituie o cerin
primordial pentru dezvoltarea ntregii omeniri, pentru realizarea unei
colaborri i pci trainice n lume. Criza mondial economico-financiar,
cu toate urmrile sale, este consecina dezvoltrii unor state pe seama
altora, a ngustrii posibilitilor de dezvoltare economic drept urmare
a accenturii decalajului ntre statele avansate i cele n curs de dezvol
tare, a consumului neraional, risipei materiilor prime i surselor ener
getice ntr-o serie de state. Aceste stri de lucruri pun cu trie n evi
den necesitatea soluionrii problemelor pe baza principiilor egalitii,
cu participarea tuturor statelor, pun cu putere problema necesitii in
staurrii unei noi ordini economice mondiale, democratizrii relaiilor in
ternaionale, elaborrii unor noi norme de drept internaional. Ecoul larg
al acestei concepii a fcut ca la a Vil-a Sesiune extraordinar a Adu
nrii Generale a O.N.U, s se difuzeze Declaraia intitulat Poziia Ro
mniei cu privire la instaurarea unei noi ordini economice internaio
nale' i n care se relev Romnia apreciaz c este imperios necesar
instaurarea unei noi ordini economice internaionale de natur s asi
gure condiii de real dezvoltare tuturor popoarelor, un climat de n
elegere i colaborare, de cooperare fructuoas n interesul fiecrui stat
i popor, al pcii i prosperitii generale n ntreaga lume 12. Semni
ficativ mai este i faptul c la Paris a luat natere Institutul pentru
o nou ordine economic internaional a crei sesiune inaugural a
fost dedicat exclusiv preedintelui Nicolae Ceauescu n aceast pro
blem. Izvort din sursa tradiional a
omeniei romneti, profund
democratic, viziunea internaional a. tovarului Nicolae Ceauescu
extinde aceast omenie la nivel mondial, spre o nou ordine, mai bun
i mai dreapt, conform exigenelor morale ale unei lumi a pcii i
prieteniei ntre popoare.
Concepia economic modern, novatoare a secretarului general al
partidului nostru este confirmat i reflectat de marile transformri
care au avut loc n ara noastr n perioada parcurs dup Congresul al
IX-lea al Partididui Comunist Romn i care au imprimat economiei
romneti nu numai dimensiuni noi, dar i caracteristici deosebite. Dup
16 ani de la formarea economiei socialiste unitare, Romnia se nfi
eaz ca un stat care dispune de o baz tehnico-material modern, struc
turat corespunztor cerinelor progresului tehnico-tiinific contemporan,
capabil s asigure, n continuare, dezvoltarea dinamic, proporional
i eficient a ntregii economii naionale, s se afirme i mai mult n
concertul economic mondial.
12 Marin Voiculescu, Partidul Comunist Romn i necesitatea instaurrii unei noi
ordini economice si politice internaionale n Analele de istorie44 nr. 6, 1975,
p. 13.

22

A L E X A N D R U T OM A
L A D O C T R IN E E C O N O M IQ U E R O U M A IN E D AN S
L O EU V RE DU PR E SID E N T
N IC O L A E CEAUSESCU

Re s u m e
Apres le soulignement de la tres im portante contribution du
president? de la Roum anie au developpement de la theorie et de la pratique revolutionnaire contemporaine, l auteur sarrete sur les principales directions de cette
contribution, faisant l appreciation que l oeuvre du notre secretaire general peut
etre dimensionee en trois grands domaines de reference : la doctrine politique, la
doctrine economique et la doctrine de rhu m anism e revolutionnaire. La dim ension
economique de la pensee du president Nicolae Ceauescu inscrit des contributions
de grande im portance au developpement de ia theorie et de la pratique econo
m ique et notam m ent : la reevalutation critique des resultats obtenus dans les anterieures etapes de developpement ; le perfectionnem ent de la p lanification et de
la direction de l economie et de la societe ; l accentuation des aspects qualitatiiis de
l industrialisation socialiste ; l initiation d'une nouvelle revolution qualitative dans
ragriculture ; le role particulierem ent im portant de la science, de la technique
dans la realisation du complexe economique naional ; Taccroissement du degre
de participation de la Roum anie la division Internationale du travail, etc.
Extrem ent im portante est la contribution du cam arade Nicolae Ceauescu
l elaboration et l elucidation de certaines categories economiques comme par
exemple : proprietaire producteur beneficiaire ; fond de developpement et
fond de consommation ; efficience economique ; production nette ; pian naional
unique ; complexe economique naional. On souligne Toriginale contribution du
president de la Roum anie la theorie du nouvel ordre economique et politique
internaional.

PARTIDUL C O M U N IS T R O M N - C O N DU CTO RUL

(NTREGULU POPOR PE CALEA LUPTEI DE ELIBERARE
SOCIAL SI NAIONAL, A SOCIALISM ULUI
SI PCI!
V A SIL E C. ONESCU

S-au m plinit ase decenii de cnd, n mai 1921, clasa

muncitoare din Romnia i-a creat partidul comunist. n condiiile exis
tente n anii 1918-1921, dezvoltarea organizrii politice a proletariatului
a cptat noi valene, concomitent cu transformrile, de fond, economicosociale. Se ncheiase procesul de furire a stalului naional unitar. Re
forma agrar, care nsemna ngustarea sferei de aciune a rmielor re
laiilor de producie feudale, era n curs de efectuare ca urmare a pre
siunii exercitat ele masele muncitoare. Reforme cu caracter democratic
n prim ul rnd ctigarea votului universal au amplificat activita
tea politic a largi categorii din masa cetenilor. Toate demonstrau c
n viaa Romniei s-au produs schimbri fundamentale care afectau ra
porturile dintre clase, elurile luptei de clas, metodele de aciune. Esena
lor evidenia c, n mod ireversibil, Romnia pise ntr-o nou epoc
de dezvoltare.
Clasa interesat i capabil s asigure dezvoltarea continu eccmomico-social a Romniei, progresul social, era proletariatul. Prin pozi
ia sa hotrt mpotriva exploatrii omului de ctre om, clasa muncitoare
putea atrage n lupta pentru transformarea radical a societii, toate ca
tegoriile i grupurile sociale asuprite. Condiiile istorice impuneau clasa
muncitoare pe prim ul plan al vieii politice a Romniei. Proletariatul,
sublinia tovarul Nicolae Ceauescu n frunte cu partidul su re
voluionar, i propune sarcini noi, impuse de transformarea democratic
a societii romneti, devine stegarul luptei pentru salvgardarea suvera
nitii i independenei naionale a Romniei, pentru nfptuirea aspira
iilor ei fundamentale^ J. Imensele sarcini de conductoare a luptei pentru
progres social cereau, cu necesitate, o cretere calitativ n organizarea
politic a clasei muncitoare. Ea avea nevoie de un partid a crui activi
tate s se ntemeieze pe ideologia revoluionar, cu o structur care s-i
permit contientizarea masei oamenilor muncii n lum ina concepte
lor materialismului dialectic i istoric, ale socialismului tiinific ca i
mobilizarea organizat a acestora n btliile de clas ce aveau s ur
meze, un partid capabil s elaboreze o strategie i tactic revoluionar.
Ca atare, crearea Partidului Comunist Rom n conductor al luptei
revoluionare pentru rsturnarea claselor exploatatoare de la putere, pen
tru nfptuirea revoluiei proletare i trecerea la furirea societii socia
liste s-a nscris ca o necesitate istoric obiectiv.
1 Nicolae Ceauescu, Rom nia pe drum ul societii socialiste m ultilateral dezvol
tate, Bucureti, Ed. politic, 1977, voi. 14, p. 337.

24

V A SIL E G. IONESCU

Procesul s-a desfurat n condiiile avntului revoluionar din Rom

nia. n anii 1918-1920, sublinia tovarul Nicolae Ceauescu pe
fundalul ascuirii contradiciilor regimului burghezo-moieresc, crete
combativitatea maselor muncitoare. Snt cunoscute marile demonstraii
de la 13 decembrie 1918, nbuite, n snge, de regimul burghezo-moie
resc, aciunile revoluionare, deosebit de intense, ale clasei muncitoare
n perioada de dup rzboi, care au luat o tot mai mare amploare, culm innd cu greva general clin 1920, ce a cuprins proletariatul de pe tot
cuprinsul rii, zguduind, puternic, nsi temeliile regimului burghezomoieresc i demonstrnd c muncitorimea este o for social n stare
s conduc poporul n lupta pentru transformarea revoluionar a n
tregii societi*4. 2 n cadrul acestor remarcabile aciuni, micarea socia
list s-a afirmat ca o puternic for de mas care a influenat i a adus
alturi de proletariat numeroase categorii muncitoare. Creterea puterii
de influen s-a datorat att poziiei politice adoptate n principalele pro
bleme ale rii ct i capacitii sale organizatorice.
Unificarea teritorial a micrii socialiste n condiiile de dup
1 Decembrie 1918 ca i transformarea partidului socialist n partid
comunist s-au caracterizat printr-o ampl confruntare i limpezire ideo
logic. Analiza responsabil a condiiilor n care se desfurase micarea
socialist pn atunci, a nvmintelor din tim pul rzboiului, a mpre
jurrilor i cauzelor concrete care au determinat avntul revoluionar din
Romnia, a sarcinilor istorice ce stteau n faa clasei muncitoare, a con
tribuit efectiv ca n rndurile socialitilor romni, alturi de unele preri
care reflectau vizibil, fie influene reformiste, fie idei voluntariste care
depeau cadrul istoric, s capete cmp larg de aciune concepia revo
luionar fundamentat pe materialismul dialectic i istoric, pe socialis
mul tiinific. Delimitarea acestor orientri este marcat in ..Declaraia
de principii** din 9 decembrie 1918 care consemna c Partidul socialist
din Romnia este un partid de clas, care, inspirndu-se de la ideile so
cialismului tiinific, urmrete desfiinarea exploatrii muncii sub orice
form... Luptnd pentru schimbarea total a organizaiei sociale burgheze,
partidul socialist este un partid revoluionar**.:]
Tendina spre unificare n cadrul partidului unic socialist s-a mate
rializat n Conferina micrii socialiste ce i-a desfurat lucrrile la
Bucureti n zilele de 23-26 mai 1919, i care a adoptat un program poli
tic i electoral unic pentru ntreaga micare socialist din Romnia.. n
programul politic s-a precizat, c partidul socialist, partid revoluionar,
are ca scop cucerirea puterii politice i introducerea dictaturii proleta
riatului pentru ca prin socializarea mijloacelor de producie s ajungem
la transformarea societii capitaliste n societate socialist**. 4
n cursul anului 1920, numeroase seciuni locale ale Partidului so
cialist ca i Conferinele regionale din Banat, Transilvania i Bucovina
au cerut, cu insisten, convocarea Congresului care, consfinind u n ifi
2 Nicolae Ceauescu, Op. cit., Ed. politic, 1973, voi. 8, p. 273.
3 Documente din istoria m icrii muncitoreti din Rom nia, 1916-1921, Bucureti,
Ed. politic, 1966, p. 123.
4 Ibidem f p. 205.

P.C.R. CONDUCTORUL N TREGU LU I PO PO R

25

carea micrii, s hotrasc furirea partidului comunist. Concomitent,

clarificarea ideologic a continuat cu intensitate n cadrul organizaiilor
locale. In presa de partid au aprut numeroase articole de analiz, studii
asupra situaiei economico-sociale a Romniei, asupra regimului politic
existent, asupra rolului proletariatului att n istorie ct, mai ales, n evo
luia ulterioar a rii. n editura partidului au vzut lumina tiparului,
n traducere romneasc, numeroase studii ale fondatorilor socialismului
tiinific. La 1 iulie 1920 a aprut ntiul num r al revistei teoretice
Lupta ele clas44 care i propunea n prim ul rnd s furnizeze acestor
elemente contiente i militante din micarea muncitoare din Romnia ct
mai m ult din armamentul de care ele au nevoie44. 5
Greva general din octombrie 1920, ntr-un fel, a apropiat momen
tul cnd trebuia s se hotrasc asupra structurii organizatorice, ideolo
gice i politice a partidului clasei muncitoare. Ca urmare a creterii con
tiinei politice a proletariatului, n cadrul Partidului socialist s-a des
furat o lupt intens mpotriva poziiilor reformiste i oportuniste,
pentru clarificarea principiilor ideologice, precum i cu privire la pro
gramul, strategia i tactica luptelor revoluionare viitoare44(i. Greva ge
neral a ajutat la delimitarea elementelor revoluionare de cele refor
miste, dar, mai ales, a avut un rol de seam n consolidarea convingerilor
politice revoluionare ale clasei muncitoare. Ea a fost cea care a artat
clasei muncitoare contiente c e nevoie de un partid care, ntemeiat pe
principii revoluionare, s poat rspunde printr-o politic adecvat sar
cinilor care le ridic dezvoltarea economico-social a Romniei. De aceea,
dup greva general, att n adunrile seciilor ct i n presa de partid
s-au fcut analize ale desfurrii acestei mari ridicri a proletariatului,
s-au vzut lipsuri, s-au dezavuat liderii reformiti din conducerea mi
crii socialiste i sindicale care, prin atitudinea adoptat au contribuit
la nfringerea proletariatului.
Procesul transformrii calitative a partidului socialist a luat un; curs
hotrt dup Consiliul general al partidului din 30 ianuarie 3 februarie
1921, cnd s-a hotrt convocarea Congresului care trebuia s marcheze
furirea organizaiei politice revoluionare a clasei muncitoare din Rom
nia, bazat pe principiile materialismului dialectic i ale socialismului
tiinific, puternic ancorat n realitile rii.
Congresul Partidului socialist din Romnia i-a nceput lucrrile la
Bucureti, n ziua de 8 mai 1921. n slile modeste ale ziarului Socia
lismul44 delegaii muncitori s-au ntrunit ferm hotri s deschid cla
sei muncitoare drumurile care aveau s o duc la ndeplinirea victorioas
a misiunii sale istorice. Consfinind unificarea micrii politice a prole
tariatului din Romnia, Congresul a hotrt prin votul marii m ajori
ti transformarea Partidului Socialist n Partidul Comunist Romn. Crea
rea Partidului Comunist Romn pe baza ideologiei marxist-leniniste a
5 Ibidem, p. 415.
() Programul P.C.R. de furire a societii socialiste m ultilateral dezvoltate i n ain
t e a Romniei spre comunism, Bucureti, Ed. politic, 1975, p. 39.

V A S IL E G. IO N E S C U

26

m arcat o etap nou, superioar, att pe plan politic i ideologic ct i

organizatoric n micarea revoluionar din R o m n ia 44. 7
In istoria m ilenar a poporului ro m n, fu rire a P a rtid u lu i C om u
nist R o m n a m arcat un m om ent crucial. Strategia i tactica politic a
p a rtid u lu i com unitilor, izvort din stu d iu l condiiilor i sarcinilor de
lu p t ale maselor largi populare din R o m n ia , au adus puncte de vedere
noi, revoluionare, n rezolvarea problem elor fund am e n tale ale rii. Pen
tru n tre g u l popor m uncito r a fost evident c n fruntea lu p te i pentru
progres se afla acum o for social p ute rnic, tn r, condus de un
partid revoluionar. P a rtid u l com unist con tin u ato ru l direct al m icrii
revoluionare, socialiste, al p a rtid u lu i clasei m uncitoare f u rit n 1893
su b lin ia tovarul Nicolae Ceauescu a dus m ai departe i a r id i
cat pe un plan superior, n noile condiii ale dezvoltrii R om niei, lupta
de eliberare social i n a io n a l44-s

Fend fa cu eroism agresiunii forelor care exprim au voina cla

selor exploatatoare, P a rtid u l C om unist R o m n i-a consolidat, dup C on
gres, organizaiile locale, a n t r it legturile cu masele de oam eni ai
m uncii, n lu p ta pentru aprarea dre p turilor i lib e rtilo r democratice.
N u a fost ocolit nici de greuti interne, succesele n dezvoltarea ideo
logic i organizatoric alternnd cu nsuirea m ecanic a unor teze i
directive elaborate n afar i care n u ineau seama de realitile con
crete, de condiiile economice, social-politice, naionale din R o m n ia.
n m p re ju rrile social-politice ale p r im u lu i deceniu postbelic, cla
sele dom inante i-au intensificat m surile represive. P rin ordonanele
din aprilie i iulie 1924 ale C om and am e ntului m ilita r al C apitalei a fost
interzis activitatea legal a P a rtid u lu i C om unist R o m n precum i a
altor organizaii cu caracter politic, vizndu-se decapitarea m icrii revo
luionare a clasei m uncitoare. Speranele claselor exploatatoare n u s-au
realizat ns, pentru c aa cum se declara n M anife stu l din 14 iunie
1924 P a rtid u l com unist triete i va tri ! D in p m n tu l n care
voiete s-l ngroape oligarhia, p artid u l com unist renate cu noi puteri.
A lu n g a t de la suprafaa legalitii, el va continua i n ilegalitate lupta,
lrgindu-i activitatea i organizaia, adncindu-i rdcinile n masele
poporului m u n c ito r449.
n fru n t n d crunta teroare d e zlnuit m p o triv a sa, P a rtid u l C om u
nist i-a n d e p lin it cu cinste sarcina de !a fi n fruntea luptei, n cele
dou decenii de ilegalitate fiin d , n perm anen, organizatorul i con
ductorul clasei m uncitoare, al oam enilor m u ncii.
O dat cu victoria de im portan istoric a crerii p a rtid u lu i revolu
ionar, P a rtid u l C om unist R o m n , an u l 1921 a m arcat datorit ac7 Iblclem , p. 40.
8 N ic o la e C eauescu, O p . cit., voi. 8, 1973, p. 275.
9 D o c u m e n te d in isto ria p a r t id u lu i c o m u n is t si a m i c r ii r e v o lu io n a re d in R o m
n ia , 1921-1924, B u c u re ti, Ed. p o litic , 1970, p. 734-735.

P.C.R. CONDUCTORUL N TREGU LU I POPOR

27

iunii elementelor reformiste i scindarea unitii clasei muncitoare

din Rom nia pe o perioad de aproape treizeci de ani. Pentru activita
tea revoluionar i democratic clin acest timp, scindarea urmat apoi
de formarea a mai multor partide muncitoreti a avut grave repercursiuni. n acelai timp, lupta revoluionar a impus pe prim ul plan
ca problem primordial refacerea unitii depline a proletariatu
lui. Cum, n mprejurrile istorice din perioada interbelic, acest dezi
derat s-a dovedit a fi irealizabil, Partidul Comunist Romn, exponentul
aspiraiilor de progres social al tuturor oamenilor muncii, i-a ndreptat
eforturile i a m ilitat cu perseveren pentru nchegarea unitii de ac
iune a clasei muncitoare. Unit n aciune, clasa muncitoare ar fi putut
concentra n jurul i sub ndrumarea sa n lupta mpotriva regimului
social-poiitic ntemeiat pe exploatare toate forele democratice i pro
gresiste ale rii. Pe aceast linie, Congresul al V-lea, din 1931, al Parti
dului Comunist Romn a avut un rol important att n evaluarea rolu
lui unitii de aciune al clasei muncitoare n ansamblul vieii politice
a Romniei, ct i n stimularea eforturilor n vederea realizrii frontului
unic muncitoresc.
n anii crizei economice din 1929-1933 i dup nlturarea consecin
elor luptelor fracioniste n multe orae ale rii s-au creat noi organi
zaii de partid n ntreprinderi industriale, instituii, uniti militare, iar
cele deja existente i-au sporit num rul de membri i simpatizani. De
asemenea, la sate s-a m buntit munca de propagand i de rspndire
a cuvntului partidului n mase. Din 1931, Scnteia organul de pres
al Comitetului Central al Partidului Comunist Romn a adus o contri
buie remarcabil la activitatea politic i ideologic.
Toate acestea au fcut ca n prima parte a anului 1932 s se obin
succese, muncitorii devenind mai combativi, mai contieni de nsem
ntatea luptelor ce purtau, remarcnclu-se tendina de realizare a fron
tului unic i influena crescnd pe care o exercit partidul comunist
n mase.
ncepnd din anul 1932, comunitii i-au m buntit n-mod treptat
munca n sindicatele afiliate la Confederaia General a Muncii. Ei i-au
mrit influena i asupra muncitorilor neorganizai, populariznd ideea
frontului unic muncitoresc i a crerii unor organe corespunztoare de
pregtire i organizare a luptei proletariatului.
Msurile luate pentru consolidarea organizaiei, pentru lrgirea ac
tivitii politice, linia tactic mai apropiat de condiiile Romniei, au
fcut ca Partidul Comunist Romn s-i exercite cu fermitate rolul de
conductor al luptelor revoluionare din anii 1932-1933. Apreciate de
Partidul Comunist Romn ca detaamente caracteristice prin nalt com
bativitate de clas, muncitorimea petrolist i ceferist s-a integrat n
primele rnduri ale micrii revoluionare care, n 1932 anul de vrf
al crizei economice cuprindea pturi mereu mai largi ale populaiei
arii. Masele muncitoare nelegeau, din ce n ce mai bine, intenia claseior dominante de a gsi ieirea din criz, aruncnd ntreaga ei povar
pe umerii celor exploatai. Declanate simultan din primele zile ale
anului 1933, luptele muncitorilor petroliti i ceferiti au atins punctul

28

V A SIL E G. IONESCU

culminant n btlia clin 15-16 februarie de la Atelierele C.F.R. Grivia

din Bucureti. Dei reprimate sngeros, ele au constituit o expresie gri
toare a spiritului combativ al proletariatului, o m rturie strlucit a ca
pacitii politice i organizatorice a Partidului Comunist Romn care s-a
afirmat ca for de avangard a ntregului popor n lupta pentru intere
sele sale fundamentale economice i politice. Poporul ntreg s-a putut
convinge c Partidul Comunist Romn era singura for politic hotrt
s apere independena i suveranitatea naional m potriva politicii cla
selor dominante de nfeudare a rii, imperialismului. Aa cum aprecia to
varul Nicolae Ceauescu, grevele petrolitilor i ceferitilor clin 1933
au exprimat n modul cel mai gritor, spiritul combativ al clasei noastre
muncitoare, afirmarea rolului partidului comunist, a capacitii sale de
a organiza i conduce lupta oamenilor m uncii l().
m buntirile n coninutul liniei tactice, determinate de studie
rea mai aprofundat a situaiei economice, politice i sociale din Rom
nia au sporit influena partidului n rndurile maselor largi, au permis
partidului s-i lrgeasc contactul cu organizaii democratice n pri
m ul rnd cu micarea socialist s stabileasc legturi cu fraciuni din
snul unor partide burgheze i cu o serie de personaliti ale vieii pu
blice romneti.
ntre anii 1934 i 1938 activitatea partidului comunist s-a ntemeiat
clin ce n ce mai m ult pe studiul condiiilor social-politice interne conju
gate cu situaia internaional i, n funcie de acestea s-au realizat sar
cinile n mobilizarea maselor largi populare apari-nnd diferitelor cate
gorii sociale, fr deosebire de naionalitate, cu diverse orientri politice,
la lupta pentru satisfacerea ele revendicri economice i politice, m po
triva pericolului fascist.
n anii de dup 1933, cnd pericolul fascist din interiorul rii i ameninarea hitlerist din afara granielor erau n ascensiune, Partidul Co
m unist Romn exprim'nd interesele vitale ale ntregului popor a
m ilitat cu energie pentru unirea tuturor forelor democratice i patrio
tice, n vederea aprrii independenei i suveranitii Romniei. m pre
jurrile specifice perioadei impuneau mai m ult ca oricnd, consolidarea
unitii de aciune a clasei muncitoare. Frontul unic muncitoresc putea
i trebuia s reprezinte baza gruprii tuturor forelor progresiste i pa
triotice n vederea furirii frontului naional de lupt antifascist.
Evenimentele care au urmat au determinat apariia a noi forme de
organizare a maselor, crearea de organisme politice din comuniti, sccialiti-indepencleni, social-democrai, muncitori fr de partid, expresie a
frontului unic muncitoresc. Se demonstra astfel c n momentele hotr
toare ale luptei mpotriva exploatrii era necesar i posibil unitatea de
aciune a muncitorilor, se puteau stabili legturi i iniia aciuni comune
cu participarea activ a tuturor partidelor muncitoreti experien care
a avut consecine pozitive asupra organizrii viitoarelor mari btlii de
clas.
10 Nicolae Ceauescu, Op. cit., voi. 5, 1971, p. 865.

P.C.R. CO N D U C T O RU L N T RE G U L U I P O P O R

29

U tiliznd cu pricepere experiena acumulat n anii precedeni i fo

losind toate mijloacele de care dispunea, Partidul Comunist Rom n a
depus eforturi susinute pentru constituirea Frontului unic muncitoresc
bazat pe o platform n care obiectivele luptei pentru obinerea reven
dicrilor economice se mpleteau cu msuri cu caracter politic pentru
crearea condiiilor favorabile aprrii independenei i suveranitii na
ionale. In acest cadru i n lupta m potriva pericolului fascist s-au orga
nizat aciuni comune mai ales pe plan local ale Partidului Comunist
Romn, cu Partidul Socialist Unitar i Partidul Socialist precum i cu
unele organizaii ale Partidului Social Democrat care au consolidat unita
tea i combativitatea clasei muncitoare, i-au sporit influena n viaa po
litic a rii. Aceasta demonstra nu num ai dorina clasei muncitoare de a
dezvolta unitatea de aciune ci i existena condiiilor pentru realizarea
ei. Era datoria partidelor muncitoreti s depun toate eforturile pentru
definirea obiectivelor i determinarea cadrului organizatoric ce ar fi asi
gurat frontul unic pe plan Inaional. Dar o serie de lipsuri i practici
greite, persecuiile i arestarea a numeroi m ilitani comuniti, interzi
cerea activitii multor organizaii muncitoreti i democratice, regimul
strii de asediu n regiunile industriale, au nsemnat tot attea obsta
cole n calea unitii forelor clasei muncitoare, au mpiedicat nfptuirea
frontului unic la scara ntregii ri.
Cu toate insuccesele, activitatea desfurat n aceast perioad de
partidul comunist pentru unitatea de aciune a clasei muncitoare a con
tribuit, ntr-o mare msur, ]a creterea i consolidarea atitudinii anti
fasciste i antihitleriste a poporului romn, a constituit premisa succe
selor din anii urmtori, care au dus la furirea Frontului unic m uncito
resc din aprilie 1944.
Momentul culm inant n lupta pentru unitatea clasei muncitoare din
Romnia l-a constituit marea demonstraie antifascist din Bucureti n
ziua de 1 Mai 1939, una din puinele manifestri din Europa care a avut
loc n condiiile cnd fascismul era n ofensiv, dup Miinchen. Preg
tit din iniiativa partidului comunist de un comitet de organizare
n frunte cu nflcratul m ilitant comunist Nicolae Ceauescu, ea s-a des
furat sub semnul unitii de aciune dintre comuniti, socialiti i social-democrai, evideniind cu putere hotrrea clasei muncitoare de a se
opune fascismului i rzboiului, de a apra independena i suveranita
tea Romniei. A lturi de ea, numeroasele aciuni cu caracter politic,
greve, din anii 1939-1940, au situat clasa muncitoare la conducerea lu p
tei mpotriva instaurrii dictaturii fasciste n Rom nia i a rzboiului,
consemnnd n cartea istoriei c partidul comunist n alian cu partidul
socialist, cu celelalte fore revoluionare i patriotice, s-a aflat tot tim pul
n Iruntea luptei de aprare a intereselor vitale ale ntregii naiu ni 1J.
Dup instaurarea dictaturii militaro-fasciste, ncepnd din iunie 1941,
Romnia, mpotriva voinei maselor largi ale populaiei a fost antrenat
in rzboiul hitlerist. Aceste acte, au creat o situaie nem aintlnit pn
atunci, caracterizat prin : lichidarea total a drepturilor i libertilor
11 Nicolae Ceauescu, Op. cit., voi. 10, 1974, p. 183.

32

VASILE G. IONESCU

Pe msura nfptuirii sarcinilor revoluionare de eliberare naional i

social, a creterii avntului revoluionar, s-a impus ca obiectiv necesar,
realizarea deplinei uniti politice, ideologice i organizatorice a clasei
muncitoare, clas creia i revine rolul istoric de a conduce lupta pentru
furirea ornduirii lipsite de exploatare. Numai pe aceast cale se putea
asigura mobilizarea tuturor forelor progresiste, unitatea de aciune i
voin a ntregului popor n jurul obiectivelor politice i economice care
aveau s propulseze progresul social. n mprejurrile date furirea uni
tii clasei muncitoare nsemna existena unui singur partid revoluio
nar. Conducerea victorioas a poporului romn pe drumul socialismului,
al progresului material i spiritual, n grandioasa oper constructiv
ce a nceput dup anul 1947, nu ar fi fost posibil, dac n fruntea
ntregii naiuni nu s-ar fi aflat unicul partid revoluionar bazat pe con
cepia tiinific despre lume i via a clasei muncitoare, materialismul
dialectic i istoric care s-i asume responsabilitatea istoric de a face
s triumfe comunismul pe pmntul Romniei. n felul acesta, crearea
Partidului Muncitoresc Romn n 1948 a fost o imperioas necesitate
istoric determinat de lupta pentru cucerirea puterii i transformarea
socialist a societii romneti** J5.
Furirea unicului partid revoluionar Partidul Muncitoresc Ro
mn a asigurat fora politic i organizatoric capabil s elaboreze
strategia i tactica conducerii operei transformrii revoluionare a socie
tii romneti pe calea socialismului i comunismului. Realizarea unitii
depline, care a pus capt pentru totdeauna sciziunii din micarea mun
citoreasc, a nsemnat o remarcabil victorie politic ; prin concentrarea
tuturor forelor n jurul organizaiei politice a proletariatului, prin orien
tarea lor ferm n direcia construirii societii socialiste, s-a asigurat
unitatea de voin i de aciune a ntregului popor muncitor, s-a pus baza
trainic marilor succese din perioada ce avea s urmeze.
Convins fiind c formularea strategiei, orientarea i lupta maselor
muncitoare, trebuie s se ntemeieze pe realitatea obiectiv, pe confrun
tarea cu cerinele vieii, Partidul Comunist Romn a elaborat linia po
litic general datorit creia Romnia n numai cteva decenii a
parcurs mai multe perioade istorice : nfptuirea revoluiei democratice
i a revoluiei socialiste, construcia bazelor socialismului i consolidarea
noii ornduiri sociale..., trecerea la nfptuirea mreului Program de edi
ficare a societii socialiste multilateral dezvoltate i naintare a rii
spre comunism** 'IG.
Militnd pentru mplinirea idealurilor de dreptate social, pentru cu
cerirea deplinei suveraniti a Romniei, Partidul Comunist a condus
cu miestrie constructiv munca eroic a maselor largi populare pentru
refacerea economiei naionale grav lovit n anii rzboiului. ntr-un timp
relativ scurt, clasa muncitoare mpreun cu aliaii si a luat, n propriile
mini, att puterea politic la 30 decembrie 1947 ct i proprietatea
asupra mijloacelor de producie la 11 iunie 1948 lichidnd pentru
15 Nicolae Ceauescu, Op. cit., voi. 2, 1968, p. 251.
16 Nicolae Ceauescu, Op. cit., voi. 18. 1978, p. 582.

p C.R. C O N D U C T O R U L N T R E G U L U I P O P O R

33

totdeauna putina exploatrii om ului de ctre om. Posibilitatea organi

zrii i conducerii planificate a economiei, a nceperii operei de con
struire a bazei tehnico-materiale a socialismului, i-a gsit ntruchipare
n politica ferm a P artidului Comunist Rom n de industrializare socia
list a rii, de cooperativizare i dezvoltare a agriculturii, de ridicare a
nivelului de contiin i cunotine ale maselor largi populare. Furirea
__pe aceast baz a economiei socialiste n m ai puin de dou decenii
de la actul revoluionar din august 1944, a marcat victoria deplin a so
cialismului n Rom nia, lichidarea claselor exploatatoare, afirmarea prin
cipiilor socialiste n toate sectoarele de activitate. ntr-o perioad istoric
scurt, Rom nia s-a transformat dintr-o ar cu un pronunat caracter
agrar, cu o industrie slab dezvoltat i o agricultur napoiat, ntr-un
stat industrial agrar, cu o industrie modern i cu o agricultur socialist
n plin proces de modernizare, cu un nivel de civilizaie material i
spiritual tot m ai ridicat.
O perioad nou n dezvoltarea socialist cea mai fertil i mai
bogat n m p lin iri din ntreaga istorie a rii a fost deschis de Con
gresul al iX-lea al Partidului Comunist Rom n. Este perioada cnd munca
neobosit desfurat cu profund pasiune revoluionar, cu elan tine
resc i nalt rspundere pentru destinele patriei de ctre secretarul ge
neral al partidului, tovarul Nicolae Ceauescu, a im prim at un puternic
suflu nnoitor, dinamism, profund efervescen creatoare ntregii activi
ti politice, economice i sociale a Romniei. n deceniul i jum tate care
a trecut de la Congresul al IX-lea, hotrrile Congreselor al X-lea, al
Xl-lea i al XH-lea, .ale Conferinelor Naionale au jalonat noi elemente
ale am plului proces de furire a societii socialiste m ultilateral dez
voltate i naintare a Rom niei spre comunism.
Aplicarea cu fermitate n politica economic a P artidului Comunist
Rom n a principiului am plasrii armonioase a forelor de producie pe te
ritoriul rii a dus concomitent cu puternicul avnt constructiv din
toate zonele la ridicarea rapid i la nflorirea economic, cultural
a unora din regiunile m ai slab dezvoltate n trecut, nfptuindu-se obiec
tivul fixat de Congresul al Xl-lea de a se construi n toate judeele ca
paciti pentru o producie industrial de cel puin 10 m iliarde de lei.
Atenia deosebit acordat crerii unor ram uri industriale moderne, dez
voltrii cu precdere a industriei de vrf au fost factorii care au asigurat
n ultimele cincinale o dezvoltare spectaculoas a industriei care a deve
nit ramura cu ponderea principal n crearea venitului naional. Reali
zrile de seam obinute n ntrirea bazei tehnico-materiale a socie
tii noastre n aceast perioad snt rezultatul politicii consecvente a
partidului de alocare a unei pri importante din venitul naional pentru
acumularea socialist, care s asigure creterea forelor de producie, pro
gresul tiinei, culturii i ridicarea, pe aceast baz, a gradului de civili
zaie i bunstare a poporului.
O contribuie de seam la progresul general al societii noastre a
adus-o agricultura. Ca rezultat al politicii partidului, eforturile materiale
i financiare ale statului au asigurat o puternic dotare cu tractoare
m a
ini agricole, amenajarea pentru irigaii a sute de m ii de hectare, crete

34

V A S IL E G. IO NESCU

rea substanial a livrrilor de ngrminte chimice. Drept urmare, re

zultatele obinute n aceast ramur de baz a economiei naionale au
avut un rol im portant n sporirea venitului naional i satisfacerea nevoi
lor de consum ale populaiei.
Concomitent cu dezvoltarea forelor de producie, P artidul Comunist
Rom n a desfurat o intens munc politic i organizatoric de edu
care socialist a maselor n spiritul concepiei revoluionare, a materialis
m ului dialectic i istoric, de formare a om ului nou cu un larg orizont
de cunoatere i nelegere, cu trsturi morale naintate, constructor con
tient al societii socialiste i comuniste. n acest cadru, politica n do
m eniul nvm ntului viznd asigurarea condiiilor pentru dezvolta
rea i afirmarea creatoare a membrilor societii, ridicarea nivelului ge
nerai de cultur i cunoatere, pregtirea cadrelor necesare tuturor do
meniilor de activitate a promovat i statornicit la temelia colii ro
mneti principiul politehnizrii, prin m binarea strns a muncii, nvm ntului i cercetrii, factori determinani ai construirii socialismului
i comunismului n Romnia.
ntreaga politic de construcie a noii ornduirii, a urm rit cu con
secven ridicarea nivelului de via al maselor largi de oameni ai muncii,
asigurarea mijloacelor necesare pentru ca ntregul popor s se bucure de
roadele civilizaiei moderne, de cuceririle tiinei i culturii, ale cunoa
terii umane. n acest cadru, n perioada cuprins ntre anii 1950 i 1980
veniturile reale ale populaiei au crescut de aproxim ativ 6 ori, s-a dez
voltat puternic desfacerea de produse agroalimentare, s-a lrgit consu
m ul de bunuri de folosin ndelungat i s-au m buntit condiiile de
locuit construindu-se peste 4 milioane de locuine. Ca urmare a ridicrii
generale a nivelului de trai, a crescut durata medie de via, iar num
rul populaiei a sporit n perioada 1950-1980, cu peste 5,5 milioane
persoane.
Profunde schimbri cantitative i calitative s-au produs n structura
social a Romniei. Clasa muncitoare fora social conductoare n
construcia socialist a devenit o clas nou, proprietar a mijloacelor
de producie i productoare de bunuri materiale. Ca urmare a lichidrii
exploatrii i asupririi burghezo-moiereti, a politicii partidului de coope
rativizare i aezare a agriculturii pe baze noi, socialiste, s-au produs pro
funde transformri revoluionare n viaa satelor, a ntregii rnimi.
n consecin, rnimea s-a schimbat radical calitativ, devenind la rnclu-i o clas nou, participant activ la furirea contient a destinului
nou al Romniei. S-a dezvoltat puternic intelectualitatea rii, cu rol de
seam n asigurarea progresului multilateral al rii. n condiiile so
cialismului, aliana dintre clasa muncitoare i rnime, unitatea cu in
telectualitatea i celelalte categorii de oameni ai m uncii n ju ru l Parti
dului Comunist Romn, constituie temelia de granit a noii ornduiri, ga
rania forei i triniciei sale, a naintrii neabtute a rii pe drum ul
prosperitii, al civilizaiei. Rezolvarea n spiritul principiilor socia
lism ului a problemei naionale, a intrit continuu unitatea i fria
dintre oamenii m uncii romni, maghiari, germani, srbi i de alte naio

P.C.R. CO N D U C TO RU L N T RE G U LU I P O P O R

35

naliti, n lupta i munca comun pentru progresul i nflorirea patriei

socialiste.
Astzi, societatea socialist romneasc este format clin clase i ca
tegorii sociale legate prin interese i aspiraii comune, acionnd n strns
unitate pentru nfptuirea Programului partidului de furire a societii
socialiste multilateral dezvoltate i naintare a Romniei spre comunism.
Se poate afirma cu deplin temei c mreele realizri obinute de
poporul nostru n construcia socialist aprecia tovarul Nicolae
Ceauescu demonstreaz cu putere superioritatea noii ornduiri so
ciale, faptul c num ai n condiiile n care clasa muncitoare, rnimea,
intelectualitatea, masele populare, ntregul popor devin stpne pe bog
iile naionale, pe destinele lor, c num ai n condiiile n care tot ceea ce
se produce aparine poporului, snt posibile nfptuirea rapid a progre
sului economic i social, creterea continu a bunstrii oamenilor m un
cii, asigurarea mersului ferm nainte spre o societate a dreptii sociale 17.
Ca urmare a politicii ferme a Partidului Comunist Rom n s-a nt
rit i consolidat continuu statul socialist, a crui activitate s-a perfecio
nat prin promovarea consecvent a principiilor conducerii tiinifice, co
lective a societii. A avut loc un amplu proces de adncire a democraiei
socialiste n toate sferele de activitate prin crearea unui cadru tot mai
larg pentru participarea maselor de oameni ai m uncii la conducerea
ntreprinderilor i instituiilor. Toate sectoarele snt cuprinse n activi
tatea Consiliului naional al oamenilor m uncii din industrie i Consiliul
naional al agriculturii, organisme democratice care asigur cadrul orga
nizatoric corespunztor pentru dezbaterea i soluionarea problemelor
fundamentale ale economiei romneti, pentru participarea direct a cla
sei muncitoare i rnim ii, a intelectualitii i celorlalte categorii de
oameni ai muncii, la conducerea vieii economico-sociale, a ntregii so
cieti, la elaborarea politicii generale, interne i externe romneti.
Antrenat plenar n munca panic, constructiv, Rom nia este
profund interesat n asigurarea colaborrii, securitii i pcii interna
ionale. Transpunnd n via concepia politic a Partidului Comunist de
a situa ferm, la baza tuturor raporturilor internaionale, principiile depli
nei egaliti n drepturi, respectului independenei i suveranitii naio
nale, neamestecului n treburile interne i avantajului reciproc, nerecurgerii la for i la ameninarea cu folosirea forei, Rom nia acord
atenie ntririi relaiilor cu rile n curs de dezvoltare i nealiniate, cu
tinerele state care i-au cucerit independena i au pit pe calea dezvol
trii economice de sine stttoare, promoveaz relaii economice, tehnico-tiinifice panice.
Succesele remarcabile n ndeplinirea Programului Partidului de fu
rire a societii socialiste multilateral dezvoltate, reprezint, n acelai
timp contribuia poporului romn la victoria forelor socialismului. n
concordan deplin cu interesele sale supreme, cu cauza progresului i
'7 Nicolae Ceauescu, Cuvntarea la Congresul al 11-lea al consiliilor de condu
cere ale unitilor agricole socialiste, al ntregii r n im i, n Scnteia" din 20
februarie 1981.

V A S IL E G. IO N E SC U

36

pcii, Romnia militeaz consecvent pentru dezvoltarea prieteniei i con

lucrrii cu toate rile socialiste. Acionnd neabtut pentru ntrirea soli
daritii, unitii i colaborrii lor, Rom nia este convins c aceasta
constituie un factor de mare importan pentru afirmarea prestigiului so
cialismului n lume, pentru creterea rolului rilor socialiste n accele
rarea schimbrilor nnoitoare n viaa internaional, pentru cauza comu
nism ului i pcii.
La cea de a 60-a aniversare a actului istoric din 8 mai 1921, clasa
muncitoare, rnimea, intelectualitatea, toi oamenii muncii fr deose
bire de naionalitate, strns unii n jurul Partidului Comunist Romn, al
secretarului su general, tovarul Nicolae Ceauescu, muncesc cu avnt
i druire pentru valorificarea potenialului uman i material, pentru n
fptuirea neabtut a prevederilor noului plan cincinal care va asigura
trecerea Romniei de la situaia de ar n curs de dezvoltare, ntr-o nou
etap de ar mediu dezvoltat
pentru nflorirea continu a patriei
socialiste.
Strlucitele realizri de pn acum, demonstreaz cu putere justeea
politicii Partidului Comunist Romn care, aplicnd n mod creator ade
vrurile generale ale socialismului tiinific la condiiile concrete ale rii
noastre i-a ndeplinit i i ndeplinete cu cinste misiunea istoric de
for politic conductoare a naiunii pe calea luminoas a socialismului
i comunismului, a bunstrii i fericirii, a independenei i suveranitii
Romniei socialiste.

LE
DU
DE
DU

P A R T I C O M M U N IS T E R O U M A IN D IR IG E A N T
P E U P L E E N T IE R S U R L A V O IE D E L A LUTTE
L IB E R A T IO N S O C IA L E ET N A IO N A L E ,
S O C IA L IS M E ET D E L A P A I X

Re su m e
Cet etude est cledie l anniversaire de 6 decennies depuis
la creation du P arti Com m uniste R o u m a in (le 8 m ai 1921), m om ent q u a m arque
lin to u rn an t historique dans la vie du peuple roum ain entier. Sont presentees les
principales etapes de la lutte d u P.C.R. de defense des interets v itau x des masses
ouvrieres, pour liberte, contre l exploitation, pour une patrie libre et unie, pour
l edification de la societe socialiste sur le territoire roum ain.
Sont mises en evidence les geantes transform ations de la societe roum aine
dans les annees du socialisme, les succes du notre peuple, conduit par :le P.C.R.,
dans l oeuvre d edification de la societe socialiste m u ltifo rm e m e n t developpee.

PARTfDUL COMUNfST ROMN - STEGAR

AL INTERESELOR NAIONALE FUNDAMENTALE
ALE POPORULUI ROMN, APRTOR
AL INDEPENDENE! i SUVERANITI! RII
GHEORGHE PRVULESCU

Partidul Comunist Romn, furit n mai 1921, con

tinuatorul direct al micrii revoluionare, socialiste, al partidului clasei
muncitoare furit n 1893, vlstarul cel mai viguros al epocii contem
porane a Romniei, a dus mai departe i a ridicat pe un plan superior
lupta de eliberare social i naional a poporului romn. Dup furirea
Partidului Comunist Romn, care a nscris pe steagul su elul cuceri
rii puterii politice de ctre clasa muncitoare i furirea ornduirii socia
liste i comuniste, proletariatul organizat a desfurat larg asaltul mpo
triva claselor dominante, a nfeudrii rii puterilor strine, pentru ap
rarea intereselor naionale, pentru aprarea independenei, suveranitii
i integritii patriei.
Stegar al intereselor naionale fundamentale ale poporului romn,
Partidul Comunist Romn s-a ridicat cu hotrre n aprarea indepen
denei i suveranitii rii, a militat pentru o politic extern de pace
i colaborare cu celelalte popoare, mpotriva dominaiei imperialismului
strin.
Evenimentele istorice dintre primul i cel de-al doilea rzboi mon
dial pun n lumin gravele primejdii ce le-au exercitat asupra popoarelor
forele reacionare ale burgheziei dintr-o serie de state, care au trecut
la lichidarea libertilor democratice i la instaurarea dictaturii fasciste.
Astfel, n 1920 vine la putere dictatura fascisto-hortyst n Ungaria, n
1922 se instaureaz fascismul la conducerea Italiei, n 1923 triumf dic
tatura fascist n Bulgaria, iar n 1926 n Portugalia. Urmeaz, apoi, n
1926, instaurarea dictaturii militare n Polonia, a dictaturii militaro-regale
n Iugoslavia, n 1929, iar n 1933 a dictaturii fasciste hitleriste n Ger
mania..
Instaurarea la putere a fascismului n statele menionate i ndeosebi
n Germania nazist, a fcut ca unitatea statal a Romniei, independena
i suveranitatea sa s fie puse la grele ncercri. Inelegnd gravitatea deo
sebit a pericolului fascist, Partidul Comunist Romn a chemat la lupta
comun, alturi de clasa muncitoare, masele largi populare pentru ap
rarea democraiei, integritii teritoriale, independenei i suveranitii
naionale.

38

G H EO R G H E PlRVULESCU

Luptele de clas din perioada crizei economice i ndeosebi marile

btlii revoluionare din ianuarie-februarie 1933, ale proletariatului ro
mn au constituit una clin primele ridicri mpotriva fascismului. n b
tliile de clas purtate n anii 1929-1933, clasa muncitoare n frunte
cu partidul comunist - subliniaz tovarul Nicolae Ceauescu s-a
afirmat, cu putere, pe arena istoriei ca cea mai naintat for a societii
romneti, avangarda luptei ntregului popor mpotriva pericolului fas
cist, pentru drepturi economice i politice, pentru democraie, indepen
den i suveranitate naional". 1
Partidul Comunist Romn s-a adresat forelor democratice i pro
gresiste, artnd gravele primejdii care planau asupra rii, att din inte
rior, din partea agenturii hitleriste Garda de fier ct i din afar, unde
Germania nazist pregtea revizuirea granielor. Acionnd n ilegalitate,
P.C.R. a chemat la lupt comun, alturi de clasa muncitoare, masele
largi pentru aprarea democraiei, integritii teritoriale, independenei
i suveranitii naionale. Astfel, P.C.R. a creat, ndrum at i influenat
activitatea a peste 60 de organizaii de mas n ale cror preocupri era
i sarcina luptei antifasciste. ntre acestea s-au numrat Comitetul Naio
nal Antifascist, Asociaia Tineretului Antifascist, Comitetul Antifascist al
Femeilor, Frontul Studenesc Democrat etc.
La Plenara C.C. al P.C.R. din februarie 1953 se preciza c sarcina
cea mai nsemnat a P .C R . const n a respinge ofensiva capitalului i
a reaciunii fasciste, n a zdrobi orice ncercare, de a ntrona n Rom
nia dictatura fascist fi 2. Examinncl situaia existent, Plenara
aprecia superioritatea forelor democratice, antifasciste n frunte cu clasa
muncitoare, stabilind tactica luptei pentru crearea unui larg Front A nti
fascist. Scopurile acestuia au fost prezentate n Manifestul P.C.R. din
septembrie 1935 care meniona : Noi nu vrem ca Frontul popular s fie
ndreptat contra vreunui alt partid, ci vrem s fie o alian politic a
tuturor organizaiilor, partidelor, gruprilor, care vor sincer s lupte
contra fascismului4* 3.
Pe aceast linie este demn de menionat perseverena cu care P.C.R.
a acionat n direcia realizrii Frontului popular. Astfel, la 24 septem
brie 1935, la Bcia, ntre Frontul Plugarilor i Uniunea oamenilor m un
cii maghiari din Romnia (MADOSZ) s-a ncheiat un acord de coali
zare a forelor democratice pe o platform comun de lupt. Acordul
de Front popular democratic de la ebea ncheiat la 6 decembrie 1935
ntre Frontul Plugarilor, Blocul pentru aprarea libertilor democratice,
Partidul Socialist i M ADOSZ era expresia nzuinelor comune ale or
ganizaiilor ce se raliaser liniei politice a Partidului Comunist de fu
rire a Frontului popular.
Dragostea nermurit fa de patrie a P.C.R., aprarea independen
ei i suveranitii sale este relevat ntr-un apel adresat Comitetului
Executiv al P.S.D. din noiembrie 1935 n care se subliniaz c Noi co
1 Nicolae Ceauescu, Rom nia pe drum ul desvririi construciei socialiste, voi. I,
Bucureti, Ed. politic, 1968, p. 367.
2 Arh. I.S.I.S.P., cota Ab XX-3, inv. nr. 956.
3 Ibidem.

P.C.R. A P R T O R A L IN D EPEN DEN EI A R II

39

m unitii sntem gata s aprm cu arma n m n independena Romniei

dac ara noastr va fi silit s duc un rzboi naional, de aprare con
tra im perialism ului fascist44
Un moment deosebit din lupta partidului, n demascarea creterii
agresivitii im perialism ului german i a celorlalte ri fasciste care
ameninau independena i suveranitatea rii noastre, l-a constituit des
furarea Plenarei a V-a, lrgit, a C.C. al P .G R . Plenara a apreciat c
Romnia poate deveni num ai obiect de remprire nou, imperialist
a Europei, iar nu un subiect445, c Rom nia poate servi im perialism u
lui german drept obiect de recompensare teritorial a aliailor aces
tuia44.
Plenara a apreciat necesitatea organizrii rezistenei naionale n
caz de agresiune a statelor revanarae asupra Rom niei, comunitii
preciza Plenara vor considera necesar aprarea fiecrei palme de
pm nt a rii noastre... noi comunitii vom intra n primele rnduri ale
lupttorilor pentru respingerea agresiunii fasciste i vom duce rzboiul
pn la capt, nengduind burgheziei romne s fac compromisiuni cu
rile atacante fasciste447.
Plenara a elaborat documentul programatic intitulat Platforma de
lupt a Frontului popular antifascist pentru pace, pine, pm nt i liber
tate44 n care meniona necesitatea strngerii rndurilor ntregului popor
mpotriva hitlerism ului i agenturilor sale n Romnia, chemnd la lupt
contra pregtirilor de rzboi ale Germaniei hitleriste i aliailor ei, pen
tru o politic stabil de colaborare cu U.R.S.S., pentru strngerea le
gturilor cu Frana, Mica nelegere, nelegerea Balcanic, ntrirea
Ligii N aiunilor ca instrument de mpiedicare a rzboiului 8.
Condamnnd cu hotrre discursul din 1 noiembrie 1936 prin care
dictatorul Mussolini ndemna statele fasciste la agresiune m potriva
rilor din sud-estul european, P.C.R. se ridica m potriva oricrei revi
zuiri a ti'atatelor de pace. Totodat, partidul comunist considera orice
aciune care duce la ntrirea relaiilor dintre statele M icii Antante,
nelegerii Balcanice, cu Frana, U.R.S.S., la ntrirea Societii N aiu
nilor i a legturilor cu toate rile pacifice, ca acte pozitive n lupta
pentru mpiedicarea rzboiului pe care-1 pregtete imperialismul fas
cist449.
Consecvent credo-ului su a acionat partidul comunist i n con
tinuare. Printr-o declaraie din 18 noiembrie 1937, C.C. al P.C.R. chema
toat democraia romn la unitate de aciune pentru mobilizarea ime
diat a muncitorilor, ranilor i a tuturor maselor muncitoare ale po
porului romn i naionalitilor conlocuitoare din Romnia, pentru m
piedicarea Germaniei hitleriste de a se amesteca n treburile interne
ale Romniei, pentru dizolvarea agenturilor lui Hitler n Rom nia...4410.
4 Arh. I.S.I.S.P., cota
5 Arh. C.C. al P.C.R.,
6 Ibidem.
7 Ibidem , fila 30.
8 Ibidem, fila 31-32.
9 Arh. I.S.I.S.P., Fond
10 Ibidem, cota a X X

A X I X 23.
Fond nr. 96, dosar nr. 811, fila 25.

nr. 2, dosar nr. 122, voi. 7, fila 458.

2.

P.C.R. A P R T O R A L IN D EPEN DEN EI A R II

39

m unitii sntem gata s aprm cu arma n m n independena Romniei

dac ara noastr va fi silit s duc un rzboi naional, de aprare con
tra im perialism ului fascist44
Un moment deosebit din lupta partidului, n demascarea creterii
agresivitii im perialism ului german i a celorlalte ri fasciste care
ameninau independena i suveranitatea rii noastre, l-a constituit des
furarea Plenarei a V-a, lrgit, a C.C. al P.C.R. Plenara a apreciat c
Romnia poate deveni num ai obiect de remprire nou, imperialist
a Europei, iar nu un subiect445, c Rom nia poate servi im perialism u
lui german drept obiect de recompensare teritorial a aliailor aces
tuia44.
Plenara a apreciat necesitatea organizrii rezistenei naionale n
caz de agresiune a statelor revanarae asupra Rom niei, comunitii
preciza Plenara vor considera necesar aprarea fiecrei palme de
pm nt a rii noastre... noi comunitii vom intra n primele rnduri ale
lupttorilor pentru respingerea agresiunii fasciste i vom duce rzboiul
pn la capt, nengduind burgheziei romne s fac compromisiuni cu
rile atacante fasciste447.
Plenara a elaborat documentul programatic intitulat Platforma de
lupt a Frontului popular antifascist pentru pace, pine, pm nt i liber
tate44 n care meniona necesitatea strngerii rndurilor ntregului popor
mpotriva hitlerism ului i agenturilor sale n Romnia, chemnd la lupt
contra pregtirilor de rzboi ale Germaniei hitleriste i aliailor ei, pen
tru o politic stabil de colaborare cu U.R.S.S., pentru strngerea le
gturilor cu Frana, Mica nelegere, nelegerea Balcanic, ntrirea
Ligii N aiunilor ca instrument de mpiedicare a rzboiului 8.
Condamnnd cu hotrre discursul din 1 noiembrie 1936 prin care
dictatorul Mussolini ndemna statele fasciste la agresiune m potriva
rilor din sud-estul european, P.C.R. se ridica m potriva oricrei revi
zuiri a ti'atatelor de pace. Totodat, partidul comunist considera orice
aciune care duce la ntrirea relaiilor dintre statele M icii Antante,
nelegerii Balcanice, cu Frana, U.R.S.S., la ntrirea Societii N aiu
nilor i a legturilor cu toate rile pacifice, ca acte pozitive n lupta
pentru mpiedicarea rzboiului pe care-1 pregtete imperialismul fas
cist449.
Consecvent credo-ului su a acionat partidul comunist i n con
tinuare. Printr-o declaraie din 18 noiembrie 1937, C.C. al P.C.R. chema
toat democraia romn la unitate de aciune pentru mobilizarea ime
diat a muncitorilor, ranilor i a tuturor maselor muncitoare ale po
porului romn i naionalitilor conlocuitoare din Romnia, pentru m
piedicarea Germaniei hitleriste de a se amesteca n treburile interne
ale Romniei, pentru dizolvarea agenturilor lui Hitler n Rom nia...4410.
4 Arh. I.S.I.S.P., cota
5 Arh. C.C. al P.C.R.,
6 Ibidem.
7 Ibidem , fila 30.
8 Ibidem, fila 31-32.
9 Arh. I.S.I.S.P., Fond
10 Ibidem, cota a X X

A X I X 23.
Fond nr. 96, dosar nr. 811, fila 25.

nr. 2, dosar nr. 122, voi. 7, fila 458.

2.

40

G H EO RG H E PRVULESCU

Documentele vremii vorbesc, cu puternica lor for de convingere,

despre preocuprile consecvente ale comunitilor din Romnia n pro
blemele aprrii independenei rii. Cu m ult cldur apela P.C.R.. de
fiecare dat, la membrii i simpatizanii si, s se plaseze n primele rnduri ale luptei pentru aprarea hotarelor rii. Ne cheam la lupt sngele
lui Doja, Horia i Tudor Vladimireseu glsuirea vibrantului apel elabo
rat de C.C. al P.C.R. n ianuarie 1938. Ne cheam la lupt dragostea de
ar, pe care nu vrem s-o vedem sfiat i cotropit, dragostea de acest
popor, pe care nu-1 vrem ngenunchiat i robit". P.C.R. exprima, tot
odat, prerea c rezistena narmat a poporului romn n caz de agre
siune e legitim i ea (muncitorimea n.n.) va merge n primele rnduri ale btliei" 11.
Extrem de convingtoare snt documentele provenite de la organi
zaiile teritoriale ale P.C.R. Comitetul teritorial din Ardeal i Banat al
P.C.R., de pild, adoptnd Hotrrea cu privire la aprarea Republicii
Cehoslovace, la 19 septembrie 1938, se angaja :s fac tot posibilul pen
tru a ajuta la aprarea democraiei, independenei i libertii popoa
relor acestei republici panice i prietene... Atunci cnd noi aprm in
dependena i libertatea Cehoslovaciei, ne aprm pe noi nine, ap
rm pacea Europei mpotriva dumanului nostru comun, a fascismului
hitlerist" 12.
n mprejurrile grele de la sfritul anului 1938, Scnteia" public
un articol intitulat semnificativ : Nori grei deasupra
Romniei", n
care se arta : Romnia dup Miinchen, e, mai mult ca oricnd dup
fericita expresie a lui Iorga , o ar pndit". i pndit nu numai de
corbii de prad ai revizionismului maghiar, ci i de slbatica fiar, m
btat de sngele jertfelor sfiate, care este fascismul german... Par
tidul nostru nu va crua nici o sforare, nici o jertf pentru a strnge
laolalt muncitorimea i a porni n fruntea ei la unirea tuturor forelor
dornice s apere pacea i independena Romniei" i:.
n mprejurrile critice ale acelui an, cnd primejdia hitlerist cre
tea iminent i pentru ara noastr, organizaiile regionale i locale ale
P.C.R .au acordat o atenie deosebit activitii de mobilizare a membri
lor de partid, a tuturor patrioilor la lupt cu arma n mn n contra
cotropitorilor fasciti, s lupte cot la cot n contra pericolului hitlerist".
Comitetele teritoriale au lansat acest vibrant apel : Comuniti ; Frai
muncitori ! Punei-v n fruntea aprrii, dai pild de disciplin, con
tiin i jertf" 14.
Dup invadarea Cehoslovaciei de ctre trupele hitleriste, C.C. al
P.C.R. a adresat la 17 martie 1939 un apel ntregului popor romn, sub
liniind : Trupele de asalt ale lui Hitler au invadat Cehoslovacia i se
gsesc la grania rii noastre. ntreg poporul s se pun n stare de
alarm... S fie pregtit la lupt ntreg poporul romn pentru aprarea
11
12
13
14

Arh. C.C. al P.C.R., Fond nr. 95, dosar 5283, fila 216.
Arh. I.S.I.S.P., cota Ab X X I I 9, nr. nv. 996.
Scnteia, A nul V III, nr. 14 din 25 noiembrie 1938.
Arh. C.C. al P.C.R., Fond nr. 1, dosar nr. 222, fila 208.

P.C.R. A P R T O R A L IN D EPEN DEN EI A R II

41

rii, mpotriva cotropitorilor fasciti !... Partidul Comunist din R o

m nia declar : comunitii vor lupta cu arma n m n n primele rnduri" 15.
E bine cunoscut faptul c, atunci cnd trupele hitleriste care cotro
piser Cehoslovacia ajunseser la graniele Romniei, masele largi popu
lare au rspuns cu nsufleire patriotic decretrii m obilizrii pariale
de ctre guvernul prezidat de A rm nd Clinescu, msurilor lu i de a
opune rezisten armat mpotriva unei eventuale agresiuni asupra rii
noastre. n aceste zile, partidul comunist a dat cuvnt de ordine m em
brilor i simpatizanilor si s se prezinte la unitile militare i s lupte
pentru ntrirea forei politice i morale a armatei contra Germaniei
hitleriste i a statelor revizioniste", subliniind c rzboiul poporului
romn pentru aprarea independenei i granielor rii, contra agresi
unii fasciste este un rzboi drept" 1C.
n filele de aur ale istoriei patriei noastre rm n ncrustate im a
ginile de un rscolitor patriotism ale acelui remarcabil 1 M ai 1939 cnd
a avut loc impuntoarea manifestaie antifascist i antirzboinic din
Bucureti
i din alte centre ale rii pentru aprarea independenei
naionale. n fruntea m ilitanilor pentru organizarea m arii demonstraii
din Bucureti la care au participat zeci de imii de muncitori s-a aflat to
varul Nicolae Ceauescu. Patriotismul fierbinte al comunitilor, con
tiina naltei rspunderi pentru soarta i viitorul Rom niei, hotrrea
de a apra, cu orice sacrificii, independena naional i integritatea teri
torial a statului grav ameninate de Germania hitlerist i aliaii
acesteia i-au gsit o m inunat expresie n lozincile care erau scan
date chiar n Piaa P alatului regal de m iile de manifestani : Vrem R o
mnia liber i independent!" ; Vrem respectarea g ra n ie lo r!"; S
inem piept agresorului !" 17.
Demonstraiile de la 1 Mai 1939 din Rom nia au avut un puternic
ecou internaional, fiind apreciate ca unele dintre cele mai mari m ani
festri muncitoreti antifasciste n condiiile n care Germania hitlerist
trecuse la aplicarea planurilor ei de nrobire a popoarelor.
Evideniind amploarea acestor manifestaii, Conferina mondial
pentru aprarea pcii din 13 14 m ai 1939, meniona c ele constituiau
o dovad c poporul romn se raliaz la micarea antifascist i c vo
ina sa este de a lupta, n mod real, mpotriva agresorului i fascis
m ului" 18
O cuprinztoare analiz a ntrepi'ins Plenara a Vl-a a C.C. al P.C.R.
din iunie 1939 asupra problemelor aprrii integritii rii, a indepen
denei i suveranitii Romniei. Aprobnd linia politic urm at de par
tid n acele mprejurri, plenara a apreciat c primejdia dezmembrrii
i ocuprii Romniei de ctre Germania hitlerist i statele revizioniste
a crescut enorm n urma ocuprii Cehoslovaciei, Albaniei, n urma ade
rrii Ungariei la pactul anticomintern, i a creterii influenei fascis
15 Arh. I.S.I.S.P., cota A, X X I I I 1, nr. inv. 1030.
16 Lupta de clas nr. 6/1939.
17 Scnteia11 din 1 iunie 1939.
1 Arh C.C. al P.C.R., Fond 1, dosar 211, fila 169.

42

G H EO RGH E PRVULESCU

m ului german n Bulgaria i Iugoslavia" 19. La captul analizei ntre

prinse, s-a apreciat c sarcina central a partidului este s mobilizeze
poporul romn pentru mpiedicarea trdrii independenei i a integri
tii rii ctre agenii fasciti al lui Hitler..." 20.
Istoria pstreaz, n filele ei, un document elaborat de ctre P.C.R.
chiar n ziua de trist amintire 1 septembrie 1939 n care a izbuc
nit cel de-al doilea rzboi mondial. Al doilea rzboi imperialist a ajuns
la hotarele Romniei" citim, n acest document. Sforrile pacifiste
ale popoarelor n-au putut mpiedica mcelul care a nceput, azi, ntre
Germania lui Hitler i Polonia lui Beck... Comunitii din Romnia nfie
reaz agresiunea ucigtoare a lui Hitler contra poporului polonez i vor
lupta contra Germaniei fasciste i im perialiste"21. ntr-un paragraf
aparte, intitulat : Pentru aprarea independenei rii, documentul sta
bilea, n continuare, msurile ce trebuiau adoptate de comuniti.
Pe arena politic internaional, la sfritul lunii august i nceputul
lunii septembrie 1939, s-au produs o serie de rsturnri care ncheiaser, practic, procesul izolrii Romniei pe plan extern. Supus unor
presiuni externe i lipsit de un sprijin eficient din afar, ara noas
tr a fost aruncat n braele forelor hitleriste, contrar voinei i n
zuinelor poporului romn.
Marul rzboinic al Germaniei hitleriste, cotropirea succesiv a unor
ri europene, au creat o situaie din ce n ce mai grea pentru Romnia.
n aceste condiii, n unele Directive ale Cominternului din 1940
adresate Partidului Comunist, n loc de a se aprecia justeea luptei con
tra rzboiului hitlerist i de a se chema la intensificarea acestei lupte
se aduc critici comunitilor romni pentru activitatea desfurat m
potriva agresiunii Germaniei i pentru poziia de aprare a independen
ei naionale a patriei. Aceste directive au avut repercursiuni grave
asupra ntregii activiti desfurate n Romnia pentru unirea popo
rului mpotriva fascismului i agresiunii Germaniei. Subliniind nete
meinicia acestor directive Programul P.C.R. subliniaz : aceasta a fcut
ca partidul s pun pe prim plan n pofida unor teze greite din
aceast perioad care afirmau c principalul pericol l reprezint im
perialismul anglo-francez i nu hitlerismul mobilizarea forelor naio
nale mpotriva politicii de dominaie i subordonare promovat de Ger
mania nazist, politic ce prezenta un pericol grav, att pentru inde
pendena naional, ct i pentru pacea internaional"22.
n aceste mprejurri, au fost fcute importante cesiuni teritoriale.
La 26 iunie 1940, teritoriul dintre Prut i Nistru precum i partea de
nord a Bucovinei au fost alipite Uniunii Sovietice. La 30 august 1940,
prin impunerea Dictatului fascist de la Viena a fost smuls din trupul
patriei i predat Ungariei hortyste partea de nord-vest a rii.
19
20
21
22

Scnteia11 din 26 iulie 1939.

Ibidem.
Muzeul de istorie a P.C.R., fond documentar.
Programul Partidului Comunist Rom n de furire a societii socialiste m ul
tilateral dezvoltate i naintare a Romniei spre comunism, Ed. politic, Bucu
reti, 1975, p. 45.

P.C.R. A P R T O R A L IN D EPEN DEN EI R II

43

m potriva odiosului Dictat de la Viena s-au ridicat cu hotrre Par

tidul Comunist, micarea revoluionar, democratic i antifascist din
ara noastr. ara ntreag a fost cuprins de un puternic val de de
monstraii de protest. Marile manifestaii din Bucureti, Cluj, Braov,
Timioara, Arad mpotriva odiosului dictat fascist de la Viena erau
expresia sentimentelor patriotice de aprarea integritii i unitii na
ionale a statului romn de ctre fiii acelora care, n memorabilul an
1913, realizaser visul secular al poporului romn de a fi stpn n
vatra strbun a milenarei Dacii.
n anii ce au urmat, ai dictaturii
militaro-fasciste i dominaiei
hitleriste, comunitii au chemat cu nflcrare poporul la lupt pentru
dreptate social, libertate naional, reinstaurarea suveranitii i inde
pendenei patriei. Partidul Comunist Rom n a elaborat Platforma-program din 6 septembrie 1941 intitulat sugestiv Lupta poporului romn
pentru libertate i independen n a io n a l"23 care stabilete obiec
tivele rezistenei i modul de ndeplinire a lor prin unirea ntr-un front
unic naional de lupt a tuturor forelor politice i personalitilor cul
turale i tiinifice antihitleriste ale rii, a ntregului popor romn.
Odat cu nceputul revoluiei de eliberare social i naional, anti
fascist i antiimperialist marcat de victoria insureciei din august
1944, Partidul Comunist a realizat o impresionant unitate a poporului,
angajndu-se n lupta pentru adnci prefaceri economice i sociale, pen
tru edificarea noii ornduiri sociale pe pm ntul patriei. n acelai tim p
poporul romn, rspunznd chemrii Partidului Comunist Totul pen
tru front, totul pentru victorie i-a adus contribuia material i uman
la nfrngerea fascismului.
n cele aproape patru decenii care
au trecut de la memorabilul
23 August 1944, poporul romn, constructor al unei societi noi, socia
liste, i-a cldit o nou ornduire social bazat pe relaii de colaborare
i ajutor reciproc, i-a adus contribuia esenial la lupta um anitii
pentru meninerea i aprarea pcii, dezvoltarea relaiilor de prietenie
i colaborare ntre popoare, pentru statornicirea unui climat de respect
aindependenei naionale,
al dreptului
fiecrui popor de a-i hotr
de-sine-stttor prezentul i viitorul. Un moment de rscruce n munca
i lupta eroic a ntregului
popor pentru edificarea noii ornduiri i
afirmarea suveranitii i independenei patriei a fost marcat acum, la
peste un deceniu i jum tate de la alegerea tovarului Nicolae Ceau
escu n fruntea conducerii partidului, de istoricele hotrri ale Con
gresului al IX-lea al Partidului din iulie 1965.
n anii care au trecut de la Congresul al IX-lea al P.C.R., secreta
rul general al Partidului nostru, tovarul Nicolae Ceauescu, s-a afir
mat cu strlucire ca m ilitant ferm i neobosit pentru dreptul la via
liber i independen al tuturor naiunilor, pentru securitate i colabo
rare pe continentul european i ntreaga lume, pentru nfptuirea m a
rilor deziderate ale dezarmrii, lichidrii subdezvoltrii i instaurrii
-> Muzeul de istorie a P.C.R., fond documentar.

44

G H E O R G H E P lRV U L ESC U

unei noi ornduiri internaionale, pentru abolirea forei i soluionrii

tuturor problemelor litigioase dintre state num ai pe calea tratativelor
politice, pentru promovarea unor relaii cu adevrat noi ntre naiuni,
bazate pe deplina egalitate, respectul independenei i suveranitii, stim
i respect reciproc.
Privind retrospectiv cele ase decenii de existen ale Partidului
Comunist Romn, ele nfieaz tabloul unei vaste activiti, pus n
slujba intereselor i aspiraiilor celor mai nobile ale poporului, a crei
ncununare o reprezint furirea societii socialiste multilateral dez
voltate pe p m ntul Romniei. Totodat evideniaz lupta permanent
a comunitilor rom ni pentru aezarea raporturilor din lumea contem
poran pe principiile noi, profund democratice, ale respectrii indepen
denei, suveranitii i integritii teritoriale a fiecrei ri, neamestecu
lui n treburile interne ale altor state, ale colaborrii i pcii n lume.

LE P A R T I COM M UN ISTE R O U M A IN , PORT-DRAPEAU

DES i n t E r E t s
N A T IO N A U X
F O N D A M E N T A U X DU
PEU PLE RO U M A IN , D EFEN SEU R D E L IN D EPEN D A N C E
ET DE L A SOU V ERAIN ETE D U PAYS.

Re s u m e
L auteur presente dans cet article, des moments importants
de la lutte deployee par le Parti Communiste Roum ain, contre l exploitation des
classes dominantes, contre Tasservissment du pays aux pouvoirs etrangers, pour
la dfense des interets nationaux, de l independance, de la souverainet et de
lintegrite de notre pays.
Dans la periode daccroissement du danger fasciste, le Parti
Communiste
Roum ain a ete un consequent defenseur des interets vitaux du notre peuple ; les
communistes roumains ont aide aussi d autres peuples qui avaient
tombe victimes des agresseurs fascistes.
En meme temps, avec la revolution de liberation sociale et naionale, antifas
ciste et antiimperialiste, le Parti Communiste Roum ain a realise urne impressionnante unite du peuple, sengageant dans la lutte pour des profondes transformations
economiques et sociales, pour Tedification de la nouvelle societe socialiste sur le
territoire de la patrie.
Les six decennies dexistence du Parti Communiste Roum ain,
representent
une vaste activite au service des interets et des plus nobles aspirations du peuple,
dont le couronnement est represente par la creation de la societe socialiste multiformement developpee sur le territoire de la Roumanie.

DIN ISTORIA ORAULUI SUCEAVA

Suceava, una dintre cele mai vechi aezri romaneti
de la: rsrit de Car pi, va m plini, n 1988, ase veacuri de la prima
atestare documentar.
Din dorina de a stimula interesul pentru ntocmirea unei mono
grafii a oraului cu un destin aparte ntre celelalte aezri deoarece
a fost reedin domneasc n vremea muatinilor i simbol al luptei ro
mnilor pentru unitate i neatrnare sub tefan cel Mare ncepnd
din acest num r publicaia noastr deschide o rubric permanent, cu
titlul de mai sus, unde vor fi publicate documente i mrturii despre
istoria oraului Suceava.
Solicitm, n acest scop, colaborarea tuturor specialitilor din ar,
lucrtori din arhive i muzee, cercettori tiinifici de la institute i
filiale, profesori aflai la catedr, colecionari i iubitori de istorie, rugndn-i s ne trimit, spre publicare, mrturii, documente, memorii,
stampe sau ilustraii vechi, de epoc, privitoare la viaa economic, social-politic i cidtural a oraului Suceava, din cele mai vechi timpuri
i pn n zilele noastre.

SUCEAVA - CENTRU DE INTERES MAJOR

PENTRU NUMISMATICA MEDIEVALA A MOLDOVEI
G R IG O R E FOIT
1. INTRODUCERE

Suceava a jucat un rol dintre cele mai strlucite n

istoria multisecular a Moldovei. Moldova independent, Moldova lupt
toare i-a avut centrul n Suceava timp de circa 180 de ani, iar inima
Moldovei i a Sucevei nsi a constituit-o, dintotdeauna, Cetatea sa de
Scaun. n tot acest timp, perioad n care a fost capital a Moldovei, Su
ceava s-a integrat n lupta de afirmare a existenei btatului feudal Mol
dova, de dobndire i de aprare a independenei acestei ri, folosind ar
mele, atunci cnd iscusina diplomatic nu-i putea asigura o convieuire
panic, fie cu regatele puternice ale Poloniei i Ungariei, vecine, fie cu
imperiul otoman, n epoca celei mai puternice ascensiuni a acestuia.
Procesul de urbanizare a Sucevei era ntr-un stadiu destul de na
intat cnd Petru I Muat a mutat aici capitala Moldovei, de la iret,
oraul Suceava dezvoltndu-se dintr-o veche aezare steasc, n care
luase fiin i se extindea tot mai m ult o producie meteugreasc le
gat de trebuinele unui numr nsemnat de sate existente n j u r l.
Suceava medieval se ntindea pe suprafaa actualului ora, iniial pe
o arie mai restrns, spre apus de Cetatea de Scaun.
Domnia lui Petru I Muat i a lui Alexandru cel Bun au constituit
epoci de prosperitate economic i de afirmare, tot mai puternic, a
tnrului stat al Moldovei, care i-a ctigat un respect binemeritat din
partea vecinilor, care
au apelat, n anumite
mprejurri, la sprijin
bnesc i chiar la ajutor militar din partea acestor voievozi, care s-au
dovedit vrednici gospodari i iscusii n treburile militare. Domnia aces
tor voievozi coincide cu epoca de ascensiune i de afirmare a Sucevei
ca centru politic i economic al rii 2.
tefan cel Mare a' ridicat Moldova pe cele mai nalte culmi ale glo
riei, ale afirmrii demnitii poporului su i asigurrii unei viei libere
i independente a acesteia, iar Suceava s-a dovedit o capital vrednic
de aceast mare faim. A u stm it admiraie n ntreaga lume victoriile
marelui voievod tefan, care, timp de aproape o jumtate de veac, a
1
Vezi, n aceast privin, ca i n legtur cu nceputurile oraului me
dieval Suceava, ntre altele, i studiul lui M. D. Matei, Contribuii arheologice
la istoria oraului Suceava, Editura Academiei, Bucureti, 1963.
2. Istoria Romniei, II, Editura Academiei, Bucureti, 1962.

48

G R IG O R E FOIT

inut n loc uriaa avalan de arme i foc ale im periului turcesc. Este
epoca n care Suceava se afla n culmea gloriei i nfloririi sale. Chiar
dac aprecierile lui Dimitrie Cantemir privind mrimea i construciile
remarcabile ale Sucevei cuprind i unele exagerri 3, provocate de m
reia num elui Sucevei, ele cuprindeau i un smbure de adevr, Suceava
medieval cunoscnd, pe vremea lui tefan cel Mare, cea mai puternic
strlucire. In aceast epoc, oraul depea cu m ult limitele din prima
jumtate a secolului al XV-lea
Cercetrile arheologice au surprins,
ntre altele, chiar i existena unor preocupri n legtur cu sistema
tizarea oraului 5.
Dac epoca de lupt i de glorie a Moldovei eroice a gsit n Suceava
o capital bine ntrit m ilitar i moral, un centru de conducere a n
tregii activiti pe m ultiple planuri, ntre care i cel economic i cultu
ral au fost de prim importan, nici vremurile vitrege, care nu au cru
at poporul Moldovei de suferine aprige, nu au ntrziat s-i pun
amprenta necrutoare asupra destinului Sucevei.
Nu o singur dat ns voievozii care urmreau pregtirea unor
aciuni de scuturare a jugului opresiv otoman i ntorceau privirile
spre Suceava, fosta capital devenind sediul de preferin al acestora.
Interesul manifestat de Ion Vod cel Viteaz i tefan Rzvan pentru
Suceava nu s-a putut concretiza privind oraul nsui, datorit mpre
jurrilor defavorabile care au dus la rsturnarea, n scurt vreme, a
acestora.
Aciunea m ilitar a lui Mihai Viteazul, care intea unirea celor trei
ri romne i care s-a bucurat de ntreg sprijinul otirii i poporului
n Moldova, ncununat de izbnd deplin i ducnd la nfptuirea aces
tui mre ideal al poporului romn, chiar dac i pentru scurt timp, a
aprins i n vechea capital a Moldovei, prin garnizoana pus de vo
ievod la Cetatea de Scaun a Sucevei, scnteia speranei de noi vremuri
de afirmare a virtuilor strmoeti i de scuturare a um ilitoarei opre
siuni strine.
Moviletii, care cutaser prietenia Poloniei, au fcut ca viaa eco
nomic a Sucevei s pulseze cu mai mare trie, dar ambiiile taberelor
create ntre membrii acestei fam ilii i boierimea raliat fie unuia, fie
altuia dintre urmaii lui Ieremia i Simion Movil au mpiedicat nche
garea unor aciuni de amploare de ordin politico-militar cu anse de reu
it, care s duc la scuturarea jugului otoman.
3. D im itrie Cantemir, Descrierea Moldovei, ediie Gh. Adamescu, Cartea Romneasc, Bucureti, 1.941, p. 54.
4. Elena Busuioc, anul de aprare al oraului Suceava din secolul al XV-lea,
n MCA, IX , p. 401-406.
5. In sprijinul i completarea documentelor scrise, cercetrile arheologice, din
ultimele decenii, au adus numeroase inform aii cu privire ]a diferite aspecte ale
prezenei, extinderii i elementelor constitutive ale Sucevei medievale. Rapoartele
de sptur publicate precum i studii speciale privind diferite aspecte ale exis
tenei oraului pot completa o imagine destul de vie n acest sens. In cadrul
unei monografii a Sucevei, de m ult vreme i cu mare interes ateptat, ar
putea avea un loc deloc neglijabil prezentarea preocuprilor ce au existat pe
linia sistematizrii oraului.

SUCEAVA I N U M ISM A T ICA M ED IEV A LA A M OLD OV EI

49

Vasile Lupu, apoi, voievodul care tindea spre nvenicirea numelui

su prin aciuni de mare rsunet, dei nu a reuit n aceeai msur i
pe plan militar, a rmas n istoria Moldovei i a Sucevei ca un mare
animator al culturii i artelor. El a dat oraului Suceava o remarcabil
strlucire, imprimndu-i i o nflorire economic deosebit.
De cderea regatului Poloniei i rzboaiele ruso-turco-austriece este
legat i sfrtecarea unei pri din trupul Moldovei, Bucovina, n 1774,
n favoarea hrpreului imperiu austriac, sub nsngeratul iatagan al
imperiului turcesc, care, ntr-o perioad de declin militar i politico-economic, i nclca angajamentele asumate fa de Moldova de a-i asigura
integritatea teritorial n schimbul acceptrii suzeranitii turceti, rluire acceptat de sultan n sperana prelungirii existenei unui imperiu
n dezagregare. Grigore Ghica, voievodul Moldovei din acea vreme, a
pltit cu viaa ndrzneala de a fi protestat mpotriva acestei samavolnicii
otomane.(i Este momentul care a marcat pentru populaia Sucevei n
treruperea unui curs comun de via 7, chiar dac plin de suferine, cu
cea a frailor rmai dincolo de nite fruntarii impuse de interese strine
poporului romn.
2. PRO BLEM A M O N ET A RIEI SUCEVENE

M uli cercettori au abordat aceast chestiune. Totui, pn n pre

zent au mai rmas un num r nsemnat de semne de ntrebare cu privire
la locul unde i desfura activitatea, ce specialiti erau folosii, n ce
condiii funciona inclusiv pe tim pul dominaiei otomane , cnd i-a
ntrerupt activitatea i pentru ct vreme i altele. Este incontestabil c
s-au realizat i mari succese, clarificndu-se, fie i parial, unele aspecte
privitoare la aceast problem. Cercetrile arheologice, alturi de studie
rea documentelor scrise, au adus valoroase contribuii n aceast direcie 1
Baterea monedei este, n mod obinuit, un indiciu al recunoaterii
suveranitii unui stat. Au fost specialiti care afirmau c i pe vremea
lui Alexandru cel Bun nc nu exista o monetrie proprie a Moldovei.
6. Ion Nistor, Grigore Vod Ghica la aniversarea a 150 de ani de la moartea
sa, n Codrul Cosm inului, IV i V, 1927 i 1928, Cernui, 1929, p. 399-444.
7. Prezentarea de fa i propune ca termen ante quem anul 1774, dat la
care Austria anexeaz Bucovina, dup care circulaia monetar cbe pe n tin
derea oi asului Suceava este semnificativ, doar ca aspect local, monedele folosite
aici integrndu-se n sistemul monetar austriac, iar ptrunderea unor monede din
afar fiind n funcie de sistemul economic al im periului habsburgic sau de unele
schimbri economice locale.
Am creionat doar unele dintre evenimentele mai de seam din istoria M ol
dovei, de care este mai strns legat i existena Sucevei sub toate aspectele
ei i, n mod deosebit, sub cel economic, n funcie de care se poate vorbi i
de mijloacele de schimb, emisiunile monetare.
1.
in s aduc pe aceast cale cele mai vii m ulum iri conducerii Muzeului
judeean Suceava i colectivului muzeului pentru a-mi fi nlesnit studierea p ub li
caiilor de specialitate de care dispune aceast instituie att
n domeniul n u
mismaticii, ct i al arheologiei i istoriei generale. Mulumesc i pe aceast cale
tovarului Octavian Iliescu pentru preiosul sprijin pe care mi l-a acordat n
abordarea i clarificarea multora dintre problemele n discuie.

50

G R IG O R E FOIT

motivnd aceast afirmaie pe baza existenei unui num r mare de mo

nede din emisiuni strine care circulau a ic i2.
Dim itrie A. Sturdza, printele numismaticii romneti*, cum l n u
mete I. F l e i s c h e r a ntreprins primele cercetri sistematice privind
emisiunile monetare ale Moldovei, stabilind, cu oarecare aproximaie, n u
mele voievozilor care au btut moned proprie /|.
Ca prim emisiune monetar moldoveneasc, Dimitrie A. Sturdza, n
Vbersicht der Munzen und Medaillen des Fiirstenthums Romnien (Moldau und Walachei) \ atribuie o pies mic de aram unui domnitor an
terior lui Bogdan I, pe care nu-1 precizeaz. Acelai cercettor menio
neaz, n lucrarea citat, o alt moned, pe care o atribuie lui Bogdan I,
iar n Etymologicum magnum al lui B. P. Hasdeu, la termenul ban (,
tot D. A. Sturdza atribuie o a doua moned de argint lui Bogdan I. Aceste
afirmaii au fost preluate n mod mecanic i de Eduard Fischer, n al su
Beitray zur Miinzkunde des Furstenthumes Moldau 1.
Octavian Iliescu, analiznd n ndreptri i ntregiri mrunte cu p ri
vire la unele emisiuni monetare feudale ale rilor romne 8 tipurile mo
netare respective descrise, verificnd apoi manuscrisele i reproducerile
pieselor, a constatat c determinarea acestora nu este corect. Prima mo
ned n discuie, o pies divizionar anepigraf, aparinnd de fapt lui
Alexandru cel Bun sau unuia dintre urmaii acestuia pn la tefan
cel Mare, iar cele dou piese de argint, atribuite greit de D. A. Sturdza
lui Bogdan I, trebuiau socotite, de fapt,- ca fcnd parte din emisiuni ale
lui Bogdan al Il-lea i Petru al II-lea. Lui Bogdan al II-lea trebuie s i se
atribuie piesa care reprezint pe revers scutul n cmp cu buzduganul
i spada aezate paralel, fapt precizat i de C. Moisil n Istoria monetei
in Rom nia
iar lui Petru al II-lea piesa cu dou flori de crin pe scut.
n urma studiilor ntreprinse de C. Moisil, s-a putut stabili c n M ol
dova nu s-au emis monede nainte de Petru I Muat ,0, ceea ce, n pre
zent, se admite din partea tuturor numismailor din ar i de peste
hotare.
A fost necesar aceast scurt incursiune n studiile publicate cu
privire la primele monede moldoveneti n vederea clarificrii, pe ct
posibil, a problemei primei monetrii a Moldovei u . tim c Petru I M u
at este cel care a mutat scaunul de domnie la Suceava ; dar el este i
prim ul voievod care a btut moned cu nsemne proprii, dovad a unei
suveraniti depline a rii. Dei nu snt dovezi care s o confirme dect
2. W ilhelm Schmidt, Suczaiva's historische D enkwiirdigkeiten, Czernowitz, 1876.
p. 26 i urm.
3. Die Miinzsttte von Suczawa, n JB L M , 1896, p. 34 urm.
4. D. A. Sturdza, n Etymologicum m agnum Rom aniae al lui B. P. Hasdeu,
Bucureti, 1893, tom III, fasc. 1, col. 2434 i urm.
5. In Numismatische Zeitschrift, Wien, IV, 1872.
6. Op. cit., col. 2434, sub nr. 2
7. JB L M , 1901, p. 15 i urm.
8. SCN, I, Bucureti, i957, p. 217 urm.
9. CNA, III, p. 31 i urm.
10. C. Moisil, Contribuiuni la istoria monetriei vechi rom neti, n BSNR,
X II, p. 16-17.
11. Vezi i I. Fleischer, Die Miinzsttte..., p. 33-39.

SU C E A V A I N U M IS M A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

51

pentru anum ite perioade de mai trziu secolele X V I i X V II , con

siderm c monedele acestui voievod nu se bteau n alt localitate dect
n Suceava i anume chiar n Cetatea de Scaun , cci argumente nu
exist nici m potriva unei asemenea p o s ib ilit i; nu exist documente,
pe de alt parte, care s vorbeasc despre concesionarea baterii monede
lor fie n ar, fie n afar, ceea ce ar putea constitui un argument c
baterea monedelor se fcea sub controlul strict al voievodului fie d i
rect, fie prin oamenii si, iar aceasta s-ar fi p utut nfptui, mai operativ
i mai sigur, n oraul de reedin al dom nitorului, unde meterul cu lu
crtorii si i vor fi avut i un atelier bine pus la punct.
M onetria sucevean de la Cetatea de Scaun va fi funcionat fr
ntrerupere, ncepnd cu emiterea prim ilor groi ai lu i Petru I Muat i
pn pe tim p ul domniei lu i tefni 12. Aceasta o putem afirm a sub titlu
provizoriu, innd seama c, p n n prezent, n u avem monede de la Pe
tru Rare. Monetria i va fi reluat activitatea sub Alexandru Lpuneanu, probabil tot n Cetatea Sucevei, unde a funcionat aceasta i n
trecut, ctigndu-se o anum it experien pe lin ia baterii de monede.
Despot Vod a ncercat, tot n monetria de la Cetatea de Scaun, folosindu-se de un meter iscusit, W olffgang, de origine sseasc, pe care
l-a adus din Transilvania, ridicarea emisiunilor monetare moldoveneti la
nivelul celor apusene, dar n-a avut nici tim pul, nici mijloacele necesare
pentru nfptuirea unui plan att de ndrzne, iar urm aii si au renun
at s continue aceste eforturi.
Snt indicii demne de inut n seam c Despot este i iniiator al
unor contrafaceri de monede strine. .Este vorba de piese de tip solidus falsificate n monetria sucevean dup m odelul celor emise de du
cele Albert de Brandem burg (Prusia). Ele erau din aram argintat, fiind
de o bun execuie tehnic 13.
M onetria sucevean este posibil s-i fi ncetat activitatea dup c
derea lui Ion Vod Viteazul, cci em isiunile lui tefan Rzvan i Ieremia
M ovil im plic nc discuii i studii asupra locului emiterii lor. Cert este
c emisiunile monetare au fost reluate sub Eustratie Dabija, n 1661, iar
monetria a funcionat n Cetatea de Scaun de la Suceava. Reluarea acestei activiti a constituit una dintre problemele care au preocupat pe
m uli dintre cercettori. n legtur cu aceasta, m enionm studiile spe
ciale ale lu i C. Moisil l'\ I. abrea 15, Oct. Iliescu iG, C. A. Stoide i7, ca cei
12. Pentru toat aceast perioad, n u avem date precise p riv in d m onetarii
folosii. Este posibil ca tefan cel Mare s fi avut ca m onetar pe A nthonius Aurifaber, originar din Bistria transilvan, care se tie c a lucrat pentru voievod,
iar m ai trziu pe Stanciul A u ra riu l i ali meteri gravori, aurari sau argintari.
Vezi i O. Iliescu, E m isiunile monetare ale Moldovei..., op. cit., p. 201-202.
13. Vezi I. abrea, Monedele lu i Despot-Vod n lu m in a ultim elor cercetri,
n S-CN, V, Bucureti, 1971, p. 176-177.
14. B n ria lui D ab ija Vod, Bucureti, 1915.
15. O riginea si activitatea m onetriei lui D ab ija Vod d in Suceava, n CNA,
X II I, p. 69-89.
16. Solidi V alacliici vulga dumnicze, n SCN, I I I , p. 311-322 ; Idem , D in nou
despre solidi Valacliici vulgo dumnicze, n SCN, V I, p. 259-261.
17. nsem nri despre meterii i bnria lu i Eustatie D ab ija Vod, n
A IA ,
1964, p. 145 urm .

50

G R IG O R E FOIT

motivnd aceast afirmaie pe baza existenei unui num r mare de mo

nede din emisiuni strine care circulau aici 2.
Dimitrie A. Sturdza, printele numismaticii romneti*, cum l nu
mete I. F l e i s c h e r a ntreprins primele cercetri sistematice privind
emisiunile monetare ale Moldovei, stabilind, cu oarecare aproximaie, nu
mele voievozilor care au btut moned proprie
Ca prim emisiune monetar moldoveneasc, Dimitrie A. Sturdza, n
Ubersicht der Munzen und Medaillen des Furstenthums Romnien (Moldau und Walcichei) \ atribuie o pies mic de aram unui domnitor an
terior lui Bogdan I, pe care nu-1 precizeaz. Acelai cercettor menio
neaz, n lucrarea citat, o alt moned, pe care o atribuie lui Bogdan I,
iar n Etymologicum magnum al lui B. P. Hasdeu, la termenul ban (i,
tot D. A. Sturdza atribuie o a doua moned de argint lui Bogdan I. Aceste
afirmaii au fost preluate n mod mecanic i de Eduard Fischer, n al su
Beitray zur Miinzkunde des Furstenthumes Moldau '.
Octavian Iliescu, analiznd n ndreptri i ntregiri mrunte cu pri
vire la unele emisiuni monetare feudale ale rilor romne 8 tipurile mo
netare respective descrise, verificnd apoi manuscrisele i reproducerile
pieselor, a constatat c determinarea acestora nu este corect. Prima mo
ned n discuie, o pies divizionar anepigraf, aparinnd de fapt lui
Alexandru cel Bun sau unuia dintre urmaii acestuia pn la tefan
cel Mare, iar cele dou piese de argint, atribuite greit de D. A. Sturdza
lui Bogdan I, trebuiau socotite, de fapt,- ca fcnd parte din emisiuni ale
lui Bogdan al II-lea i Petru al II-lea. Lui Bogdan al II-lea trebuie s i se
atribuie piesa care reprezint pe revers scutul n cmp cu buzduganul
i spada aezate paralel, fapt precizat i de C. Moisil n Istoria monetei
n Romnia , iar lui Petru al II-lea piesa cu dou flori de crin pe scut.
n urma studiilor ntreprinse de C. Moisil, s-a putut stabili c n Mol
dova nu s-au emis monede nainte de Petru I Muat ,0, ceea ce, n pre
zent, se admite din partea tuturor numismailor din ar i de peste
hotare.
A fost necesar aceast scurt incursiune n studiile publicate cu
privire la primele monede moldoveneti n vederea clarificrii, pe ct
posibil, a problemei primei monetrii a Moldovei u . tim c Petru I M u
at este cel care a mutat scaunul de domnie la Suceava ; dar el este i
prim ul voievod care a btut moned cu nsemne proprii, dovad a unei
suveraniti depline a rii. Dei nu snt dovezi care s o confirme dect
2. W ilhelm Schmidt, Suczaiva's historische Denkwiirdigkeiten, Czernowitz, 1876,
p. 26 i urm.
3. Die Miinzsttte von Suczawa, n JB L M , 1896, p. 34 urm.
4. D. A. Sturdza, n Etymologicum m agnum Romaniae al lui B. P. Hasdeu,
Bucureti, .1893, tom III, fasc. 1, coi. 2434 i urm.
5. n Numismatische Zeitschrift, Wien, IV, 1872.
6. Op. cit., col. 2434, sub nr. 2
7. JB L M , 1901, p. 15 i urm.
8. SCN, I, Bucureti, i957, p. 217 urm.
9. CNA, III, p. 31 i urm.
10. C. Moisil, Contribuiuni la istoria monetriei vechi rom neti, n BSNR,
X II, p. 16-17.
11. Vezi i I. Fleischer, Die Miinzsttte..., p. 33-39.

SU CE A V A I N U M IS M A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

51

pentru anum ite perioade de mai trziu secolele X V I i X V II , con

siderm c monedele acestui voievod nu se bteau n alt localitate dect
n Suceava i anmne chiar n Cetatea de Scaun , cci argumente nu
exist nici m potriva unei asemenea p o s ib ilit i; nu exist documente,
pe de alt parte, care s vorbeasc despre concesionarea baterii monede
lor fie n ar, fie n afar, ceea ce ar putea constitui un argument c
baterea monedelor se fcea sub controlul strict al voievodului fie d i
rect, fie prin oamenii si, iar aceasta s-ar fi putut nfptui, mai operativ
i mai sigur, n oraul de reedin al dom nitorului, unde meterul cu lu
crtorii si i vor fi avut i un atelier bine pus la punct.
Monetria sucevean de la Cetatea de Scaun va fi funcionat fr
ntrerupere, ncepnd cu emiterea prim ilor groi ai lu i Petru I Muat i
pn pe tim pul domniei lui tefni 12. Aceasta o putem afirm a sub titlu
provizoriu, innd seama c, p n n prezent, n u avem monede de la Pe
tru Rare. Monetria i va fi reluat activitatea sub Alexandru Lpuneanu, probabil tot n Cetatea Sucevei, unde a funcionat aceasta i n
trecut, ctigndu-se o anum it experien pe lin ia baterii de monede.
Despot Vod a ncercat, tot n monetria de la Cetatea de Scaun, folosindu-se de un meter iscusit, Wolffgang, de origine sseasc, pe care
l-a adus din Transilvania, ridicarea emisiunilor monetare moldoveneti la
nivelul celor apusene, dar n-a avut nici tim pul, nici mijloacele necesare
pentru nfptuirea unui plan att de ndrzne, iar urm aii si au renuntat s continue aceste eforturi.
Snt indicii demne de inut n seam c Despot este i iniiator al
unor contrafaceri de monede strine. .Este vorba de piese de tip solidus falsificate n monetria sucevean dup modelul celor emise de du
cele Albert de Brandemburg (Prusia). Ele erau din aram argintat, fiind
de o bun execuie tehnic 13.
Monetria sucevean este posibil s-i fi ncetat activitatea dup c
derea lui Ion Vod Viteazul, cci emisiunile lui tefan Rzvan i Ieremia
Movil im plic nc discuii i studii asupra locului emiterii lor. Cert este
c emisiunile monetare au fost reluate sub Eustratie Dabija, n 1661, iar
monetria a funcionat n Cetatea de Scaun de la Suceava. Reluarea acestei activiti a constituit una dintre problemele care au preocupat pe
m uli dintre cercettori. In legtur cu aceasta, m enionm studiile spe
ciale ale lu i C. Moisil l\ I. abrea t5, Oct. Iliescu iC, C. A. Stoide 17, ca cei
12. Pentru toat aceast perioad, n u avem date precise p riv in d m onetarii
folosii. Este posibil ca tefan cel Mare s fi avut ca m onetar pe A nthonius Aurifaber, originar din Bistria transilvan, care se tie c a lucrat pentru voievod,
iar m ai trziu pe Stanciul A u rariu l i ali meteri gravori, aurari sau argintari.
Vezi i O. Iliescu, Em isiunile monetare ale Moldovei..., op. cit., p. 201-202.
13. Vezi I. abrea, Monedele lui Despot-Vod n lum in a ultim elor cercetri,
n SCN, V, Bucureti, 1971, p. 176-177.
14. B nria lui D ab ija Vod, Bucureti, 1915.
15. Originea i activitatea m onetriei lui D ab ija Vod d in Suceava, n C N A ,
X III, p. 69-89.
16. Solidi Valacliici vulga dumnicze, n SCN, II I, p. 311-322 ; Idem , D in nou
despre solidi Valacliici vulgo dum nicze, n SCN, V I, p. 259-261.
17. n sem nri despre meterii i bnria lui Eustatie D abija V od, n A IA ,
1964, p. 145 urm.

G R IG O R E FOIT

52

mai cunoscui dintre numismaii din ara noastr i, dintre istorici, pe

cele ale lu i N. Iorga 18 i P.P. Panaitescu 19.
Ultimele cercetri numismatice duc spre concluzia c la monetria
sucevean s-a nceput baterea de monede de aram de tip solidus 20 purtnd numele lui D abija voievod nc ncepnd din anul 1661, iar foarte
curnd s-au im itat emisiuni strine. Baterea unor asemenea emisiuni (po
loneze, suedeze sau prusiene) se pare c a fost fie deosebit de profitabil
pentru voievod, de vreme ce a renunat la emisiuni proprii moldove
neti, fie c a fost impus de turci, ntr-o form camuflat ns, ultim a
fiind cea m ai plauzibil, ntruct activitatea a putut continua sub trei
voievozi i nu este posibil s fi avut loc, n condiiile tiute, fr un
anum it consimmnt din partea puterii suzerane.
Printr-o serie de descoperiri, menionate de Oct. Iliescu 21, s-au pu
tut, n mare parte, lm uri problemele privitoare la m prejurrile care
au favorizat renfiinarea monetriei de la Cetatea Sucevei, durata func
ionrii acesteia, rolul jucat n Moldova i peste hotare de emisiunile mo
netare falsificate aici.
n prim ul rnd, trebuie s avem n vedere trebuina de moned m
runt pentru a se face fa cheltuielilor militare din acea vreme ca unul
dintre motivele principale care au determinat renfiinarea monetriei 22.
Baterea monedelor falsificate strine, nlocuind pe cele autohtone, este
legat poate i de interesul domnitorului de a scoate beneficii personale,
dar n prim ul rnd de acela de a se achita de obligaii fa de nalta
Poart. Aceasta se poate deduce i din mprejurarea c i n ara R om
neasc se im itau emisiuni strine n monetria de la Snagov, cam n aceeai vreme. Este greu de presupus c se puteau ntreprinde asemenea
aciuni fr tirea i deci i consimmntul Constantinopolului, iar dac
se ine seama de repetatele proteste ale regilor polonezi la nalta Poart
cu privire la aceste falsuri monetare ntreprinse de Dabija, dar i dup
domnia acestuia de ctre Alexandru Ilia i Gheorghe Duca, proteste
rmase, dup cum se vede fr urm ri n sensul interzicerii aciunii res
pective, e limpede complicitatea, poate neoficial dar, oricum, interesat,
a stpnirii turceti, chiar dac num ai a unor cercuri influente, intere
sate bnete. Pe de alt parte, cunoscndu-se efectele dezastruoase asu
pra economiei regatului polon, unde se rspndiser masiv aceste monede,
turcii erau cu att mai interesai s tergiverseze interzicerea baterii aces
tui fel de monede la Suceava, care, se pare c, n cele din urm, a fost
ntrerupt n 1672, dei nu avem inform aii directe i precise sub acest
raport.
18. Banul lui D ab ija Vod, n A A R , X X V III, s. 2.
19. Date noi despre falsificri de monede polone
X X V II- X X V III, p. 129-132.
20. L Tabrea. Originea i activitatea,.,, o. 86 urm.
21. O. Iliescu, Solidi..., p. 319-328.
22. N. Iorga, Banul..., p. 508.

Moldova,

BSNR,

SUCEAVA I N U M ISM ATICA M EDIEVALA A M OLDOVEI

53

Banii falsificai, cunoscui i sub numele de ilingi suceveni1423, a

li" 2/\ilingi negri moldoveneti" 25 i num ii de arheologi sub genericul
,.christine, aveau o valoare m ult mai mic dect cea nominal,, astfel
c se puteau lua pe ei valori nsemnate n piese de aur sau de argint2G.
Este nendoielnic, n urma cercetrilor din ultim a vreme, c monetria
a funcionat pe vremea lui Eustratie Dabija (1661-1665), a lui Alexandru
Ilia (1666-1668) i n a doua domnie a lui Gheorghe Duca (1668-1672) 27.
Existena monetriei pe vremea lui Gheorghe Duca era atestat pn n
prezent doar pe baz de documente scrise. n urma descoperirii tezaurului
de la Ungureni-Sveni, ntre piesele cruia s-au determinat trei exem
plare falsificate poloneze din 1668, purtnd numele lui Ioan al II-lea Casimir, informarea documentar este ntrit i pe baz de emisiune mo
netar 28.
Se cunosc documente care subliniaz efectul negativ pe care l-a avut
emiterea masiv de asemenea monede, att n Moldova, ct mai ales n
Polonia, unde s-a petrecut o adevrat invazie de solidi Valachici i se
gseau nc n 1690 peste 10 milioane asemenea piese 2!). Pericolul eco
nomic pentru statul polonez pe care-1 reprezentau piesele cu pricina l
putem deduce din insistentele plngeri ale regelui polonez la nalta
Poart mpotriva lui Dabija, a lui Ilia i Gheorghe Duca, pentru c acetia bteau moned pe numele su i o introduceau n regatul polon 30.
Istoricul P. P. Panaitescu a dat la iveal un act al Dietinei din Halici c
tre deputaii din diet, purtnd data de 8 octombrie 1664, care ilustreaz
ce urmri a avut ptrunderea n aceast regiune a Poloniei a monedelor
falsificate n monetria sucevean 31. Pentru ultima dat, n tratatul n
cheiat la 18 noiembrie 1705 ntre regele Poloniei i cel al Suediei, se men
ioneaz aceti solidi Valachici", interzicndu-se circulaia lor 32.
Pentru nceput, se vor fi folosit meteri locali, ntre care a fost Ianache B n aru l33, cnd s-au scos i primele emisiuni purtnd numele lui
Dabija. Aa se explic i numeroasele erori i neglijene n execuia mo
nedelor cu nsemnele acestui voievod v'. Se tie, apoi, c, pentru mai bine
de un an, ntre 1661 i 1663, Titus Livius Boratini, italian de origine, con
cesionar al monetriei din Cracovia i Ujasdow, retrgndu-i-se conce
siunea, ajunge n M oldova35, unde este solicitat s aduc mbuntiri
23. Eduard Fischer, Beitrag..., p. 45-52 ; C. A. Romstorfer, Cetatea Sucevii...,
p. 90-98 ; I. Fleischer, Die Miinzsttte.... p. 37-39.
24. Nicolae Mute, n Cronicele Romniei, ed. Koglniceanu, Bucureti, 1872,
Tom. III, p. 6.
25. O. Iliescu, D in nou despre solidi Valachici..., p. 259-261.
26. Idem, Solidi..., p. 312.
27. Ibidem, p. 316 ; Stoide, nsemnri..., p. 151.
28. Grigore Foit, Noi tezaure monetare medievale descoperite n regiunea
Suceava, Suceava, 1967, p. 43 Urm.
29. Zatuski, Epist..., I, 2, p. 1194 (citat dup BSNR, 1915, p. 60).
30. I. abrea, Originea i activitatea..., p. 86 urm. ; Iliescu, Solidi...., p. 316.
31. P. P. Panaitescu, Date noi..., p. 131 urm.
32. O. Iliescu, Solidi..., p. 311 urm.
33. Stoide, nsemnri..., p. 147 urm.
34. In aceast privin, vezi i G. Buzdugan, O. Luchian i C. C. Oprescu,
Monede i bancnote romneti, Editura Sport-Turism, Bucureti, 1977, p. 93-94.
35. O. Iliescu, Solidi..., p. 314 urm. ; Stoide, op. cit., p. 147 urm.

54

G R IG O R E FOIT

monetriei din Suceava. Acum se pun bazele falsificrii de monede strine.

Acestea erau foarte apropiate ca factur de cele originale. Dup reche
marea n Polonia a lui Boratini, monetria sucevean i continu acti
vitatea. Piesele ncep a fi lucrate cu mai puin ngrijire. Apar exem
plare cu batere descentrat sau repetat ori cu alte defecte tehnice. In
inscripii se gsesc litere rsturnate, la fel i unele cifre, litere lips sau
adugate n plus, im itaii fanteziste ale unora dintre semnele de pe mo
nedele originale etc. 36. Se pune nti'ebarea : Cnd a ncetat emiterea de
monede de tip solidus ? O pies falsificat pentru Riga i alte dou pen
tru Lituania ale regelui Ioan al II-lea Casimir, purtnd data 1668, btute
n monetria sucevean, ar putea marca ncetarea emiterii de monede m
runte de tip solidus, dar nu este exclus s se gseasc monede purtnd
i date ulterioare 37. Este posibil, ns, ca monetria s fi continuat falsi
ficarea acestui tip de moned i dup 1668, innd seama c n 1672
Gheorghe Duca a fost nvinuit de boieri i preoi c pune s fie falsificai
n monetria sucevean taleri de tip olandez, motiv pentru care a fost
chemat la Constantinopol. Aici, s-a gsit asupra sa matricea unui taler
olandez :!8. De ce nu era nvinuit cu acest prilej i de contrafacerea mo
nedelor de tip solidus ? Poate pentru c se tia c aceasta era ngduit
de ctre puterea suzeran sau pentru motivul c ea ncetase de mai na
inte ? nvinuirea, ns, i se putea aduce i pentru o presupus abatere mai
veche. A fost ns ocolit o asemenea acuzaie. N u putem, atunci, presu
pune c emiterea de monede de tip solidus putea continua i dup 1672 ?
Cercetrile viitoare ar putea s clarifice aceast problem. Taleri, ns,
nu s-au mai btut. Rmne de vzut dac monetria i-a ncetat cu totu]
activitatea.
n funcie de resturile de la baterea monedelor descoperite n can
titi mai mari n anumite puncte din incinta Cetii de Scaun, C. A. Romstorfer sugereaz ca spaiu amenajat pentru monetrie zona de lng tur
nul 37, spre captul de nord-vest al curii exterioare, n partea de nord
a halei de jos, n ncperea 51 ori ntr-o ncpere surpat de lng aceasta ; ntruct multe resturi de la baterea monedelor s-au aflat i lng
tu m u l diagonal 40, n partea de sud a acestuia, d ca posibil i folo
sirea acestui tura ca monetrie, ori a unei construcii speciale, notat pe
plan cu nr. 33, spre sud de paraclisul capelei, adosat zidului de est al
castelului 39.
innd seama de mprejurarea c aceste stane pot fi apreciate ca aparinnd ultimei perioade de funcionare a monetriei, ca i de faptul c,
de-a lungul existenei sale, cetatea a suferit modificri ale spaiului con
struit, fie prin refaceri de ziduri, fie prin extinderea perimetrului con
struit, trebuie s acceptm ipoteza c zonele propuse de Romstorfer ca
36. Grigore Foit, Noi tezaure..., p. 43 urm.
37. Ibidem , p. 54-55.
38. I. abrea, Originea i activitatea..., p. 87.
39. Vezi C. A. Romstorfer, Cetatea Sucevii, descris pe temeiul propriilor
cercetri fcute ntre 1895 i 1904 de..., Bucureti, 1913, p. 98 i plana II (nu
merotrile din prezentul text snt cele folosite de Romstorfer pe planul
Cetii
de Scaun ntocmit de el.

S U C E A V A I N U M IS M A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

55

posibile sedii ale monetriei nu pot fi singurele, cel puin pentru perioa
dele anterioare secolului al XVII-lea. Lipsa unor urme materiale conclu
dente n acest sens este explicabil prin nsei refacerile pe care le-a su
ferit cetatea i prin existena ei zbuciumat. Trebuie s mai avem
n vedere i faptul c pe vremea lui Petru I Muat, cetatea se lim ita la
castelul ei interior, iar construciile exterioare castelului, ridicate pe vre
mea lui Alexandru cel Bun, au fost aproape n totalitate desfiinate pe
vremea lui tefan cel Mare, rm nnd doar pri din substrucii. Dup
cum se tie, planul actual al cetii respect n linii mari forma pe care
a primit-o aceasta pe vremea lui tefan cel Mare, cu unele refaceri sau amenajri din secolele XV-XVII. Nu este exclus ca cercetri arheologice
viitoare n incinta cetii sau pe spaiul aferent acesteia de pe cmpul
anurilor s duc la noi descoperiri n legtur i cu alte posibile sedii
ale monetriei.
Este locul s amintim, n cele din urm, monetria nfiinat de au
toritile de ocupaie ariste la Sadagura, lng Cernui, care a btut mo
nede speciale pentru rile Romne n perioada 1772-1774 n valoare de
0 para trei denghi i dou parale trei copeici, piese care au existat
n num r mare i n oraul Suceava w.
3. U N E L E D AT E P R IV IN D E M IS IU N IL E M O N E T A R E M O L D O V E N E T I 1

a)
Primele emisiuni. Dup cum s-a am intit n capitolul anterior, pri
mele monede emise de statul moldovenesc snt cele aparinnd lui Petru
1 Muat. Monedele emise de acest voievod poart numele de groi. Ase
menea monede s-au folosit, pentru prima dat, pe la 1240 n Tours, de
unde i numele de num m i grossi Turonenses, spre deosebire de monedele
subiri ce se foloseau nainte (bracteatae). Groii erau socotii ca subdivi
ziuni ale unei mrci, care varia de la o regiune la alta. Groii dup sis
temul rusesc", introdui n Polonia de Ludovic de Anjou, rege al Polo
niei ntre anii 1370 i 1382, num ii i grossi ruthenicales, erau emii cte
96 jum ti de gros de argint de 1,12 gr exemplarul la o marc 2.
Monedele lui Petiu I Muat 3 se apropie de greutatea acestor grossi
ruthenicales", snt de argint, au diametrul de 17-18 m m i greutatea n
tre 0,88 i 0,98 gr
Ele poart pe avers capul de bour cu o stea cu cinci
raze ntre coarne, nsoit la dreapta i la stnga de cte un atribut, semi
luna cu coarnele n afar (conturat) i rozeta sau o stea, precum i o le
40.
I. Spiru, M onede btute la Sadagura, gsite n M untenia, n SCN,
p. 475-476 ; Ing. Const. G. U rziceanu, M onede m oderne rom neti, n BSN R,
X X IX - X X X V I, p. 156-165 ; M B R , p. 102-105.
1. Pentru o viziune de ansam blu asupra e m isiunilor m onetare m oldoveneti,
prin im aginile i in form aiile pe care le ofer, este un excelent n d ru m to r lu
crarea sem nat de G. B uzdugan, O. L u ch ian i C. C. Oprescu, Monede i banc
note rom neti, n capitolul referitor la em isiunile m onetare ale M oldovei, pag.
39-107. In prezenta lucrare citarea se va face sub form a prescurtat M B R .
2. N. Docan, N oti despre monetele lu i Petru M uat, n A A R , seria II, tom.
X X X , 1908, M em oriile seciei istorice, Bucureti, 1908, p. 119.
3. Vezi i M B R , p. 43-56.
4. N. Docan, Noti..., p. 119.

II,

56

G R IG O R E FOIT

gend ntre dou cercuri de perle, folosind pentru separarea cuvintelor

rozeta, crucea etc. Pe revers, gsim un scut desprit de-a lungul n dou,
avnd n cmpul din dreapta trei bare transversale, iar n cmpul din
stnga dou pn la apte flori de crin i o legend cuprins ntre dou
cercuri de perle, folosind aceleai mijloace de separare a cuvintelor. Le
gendele snt redactate n limba latin i au caractere monacale. Pe avers,
gsim, n diferite variante i prescurtri, cuvintele SIM PETRI VOIVODI,
iar pe revers SIM OLDAVIENSIS. Dimitrie A. Sturdza, n Ubersicht der
Miinzen und Medaillen des Fiirstenthums Romnien, a explicat legenda
ca fiind signum monetae Petri voivodi pentru avers i signum monetae Moldaviensis pentru revers. S-a gsit, ns, c aceast explica
ie nu este satisfctoare, acceptndu-se n prezent c prescurtarea SIM
are semnificaia de sigillum 5.
Nicolae Docan, n studiul Noti despre monetele lui Petru Muat
mparte, n funcie de scrierea legendei, monedele emise de acest voie
vod n patru grupuri distincte :
a) Piese cu legenda aversului direct i a reversului direct ;
b) Piese cu legenda aversului retrograd i a reversului direct ;
c) Piese cu legenda aversului direct i a reversului retrograd ;
d) Piese cu legenda aversului retrograd i a reversului retrograd.
n studiul su privitor la influenele externe asupra primelor monede
moldoveneti 7, Ilie abrea aduce o serie de argumente n favoarea tezei
c emisiunile monetare ale lui Petru I Muat au suferit o nsemnat in
fluen a heraldicii poloneze, pe lng faptul c a fost adoptat sistemul
monetar folosit n Polonia.
ntre ultimele opinii ale numismailor, se emite ipoteza c baza me
trologic a sistemului monetar utilizat n Moldova ar fi fost o unitate pon
deral similar cu cea cunoscut n coloniile italiene de la Caffa, Licostomo i Chilia sub numele de sommo s. Cu toate c au constituit, n mai
multe rnduri, obiect de cercetare numismatic, bazele metrologice ale
sistemului monetar adoptat de Petru I Muat nu au fost nc suficient
lmurite pn n prezent 9. Problema va putea fi rezolvat prin determi
narea greutii medii a unui ct mai mare num r de piese, spre a se de
duce etalonul ponderal care a stat la baza sistemului monetar moldo
venesc.
Emisiuni monetare nainte de cele ale lui Alexandru cel Bun se cu
nosc doar de la tefan I Muat (1394-1399) 10, greutatea medie a crora
este de 0,90 gr, care se apropie de aceea a monedelor lui Petru I Muat,
care era de 0,96 gr 11 i deci sistemul monetar nu fusese modificat nc.
5. Vezi i M B R , p. 43.
6. AAR, seria II, tom. X X X , 1908, p. 122.
7. I. Tabrea, Influene externe asupra primelor monete moldoveneti, n CNA,
X V III, p. 263-277.
8. Vezi MBR, p. 43.
9. Octavian Iliescu i Grigore Foit, Un tezaur de monede moldoveneti din
prima jum tate a secolului al XV-lea descoperit la Suceava, n Arh. Mold., V,
Bucureti, 1967, p. 160.
10. Vezi M B R , p. 57-58.
11. O. Iliescu i Gr. Foit, Un tezaur..., p. 161.

SU CEAVA I N U M ISM A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

5/

b)Monede moldoveneti din secolul al XV-lea. nc de la nceputul

domniei lui Alexandru cel Bun, sistemul monetar al Moldovei se com
pleteaz, emindu-se,
alturi de gros, n greutate medie de 0,92 gr, o
nou pies, n greutate p n la 1,95 gr, deci cu o valoare de un dublu
gros moldovenesc 12 i o pies divizionar n medie de 0,50 gr, n valoare
de; o jum tate de gros 13. Dup 1442, dublul gros nu se mai folosete, iar
mai trziu sistemul monetar moldovenesc se schimb n mod radical |/|. n
afar de monedele de argint, se emit i piese de aram, blon i alam,
cele din urm probabil argintate, folosite ca moned m runt. Multe din
tre acestea erau anepigrafe, ele putnd circula i sub voievozii urm
tori ir\
Examenul stilistic al monedelor btute de Alexandru cel Bun i al
peceilor cunoscute din domnia aceluiai voievod a permis s se identifice
trei perioade distincte n care au fost emise aceste monede, prima ncepna din anul 1400 i continund pn spre sfritul anului 1408, a doua
lim itat doar la ultimele luni ale anului 1408, iar a treia ncepnd din
anul 1409 i innd pn la sfritul domniei lui Alexandru ce] Bun dup
20 decembrie 1431. Prima categorie se aseamn foarte m ult cu groii
emii de Petru I Muat i tefan I Muat, a treia categorie are asem
nri mari cu emisiunile urmailor lui Alexandru cel Bun pn la tefan
cel Mare, iar a doua constituie o perioad scurt de tranziie, n care apar
la monede caractere de la prima i a treia categorie 16. ntre caracteristi
cile principale ale monedelor lui Alexandru cel Bun, menionm modul
cum snt reprezentate n form de lir, form n care snt cunoscute i n
emisiunile lui Petru I Muat, iar n cea de a treia, ele apar cu vrfurile
apropiate. n plus, n etapa a treia, se folosesc i diferite sigle ,7.
Exist numeroase semnalri de monede ale lui Alexandru cel Bun
pentru oraul Suceava 18, din toate tipurile monetare cunoscute i pen
tru toate perioadele menionate. O bun parte dintre acestea se afl i n
prezent n coleciile numismatice ale Muzeului judeean Suceava ,9.
Ne vom opri, ns, n special la tezaurul monetar descoperit n Su
ceava la 19 m ai 1960, cui prilejul efecturii lucrrilor pentru construirea
unui bloc de locuine, n continuarea aripii de sud a hotelului ,,Suceava.
Tezaurul este alctuit din 73 monede, dintre care 22 piese snt emise de
12. C. Moisil, Istoria monetei n Rom nia. Expunere sum ar, n CNA, II, p. 77.
13. O. Iliescu, ndreptri i ntregiri..., pl. II, nr. 4-6 i 9-16, n referire la
toate emisiunile lui Alexandru cel Bun.
14. O. Iliescu, Em isiunile monetare ale Moldovei n epoca lui tefan cel M are,
n Cultura moldoveneasc n epoca lui tefan cel Mare, Bucureti, 1964, p. 189
urm.
15. Vezi M BR, p. 58-65.
16. O. Iliescu, ndreptri si ntregiri..., p. 231-232.
17. Ibidem , p. 232.
18. Spre edificare, vezi i tabelul nr. 2 din prezenta lucrare cuprinznd sem
nalri de monede moldoveneti n diferite publicaii din descoperiri fcute n
Suceava i m prejurim ea sa imediat.
19. Un catalog al coleciei numismatice a M uzeului judeean Suceava, care,
credem, va apare n anii urm tori, va aduce argumente suficiente n aceast
privin.

58

G R IG O R E FOIT

Alexandru cel Bun i 51 exemplare de Ilia 20. Piesele aparinnd tezauru

lui fac parte din colecia Muzeului judeean Suceava.
Monedele din tezaurul de la Suceava emise de Alexandru cel Bun
aparin ca stil celei de a treia perioade. Ele se ncadreaz n trei ti
puri diferite, unul avnd deasupra scutului de pe revers o rozet, al doilea
sigla K n acelai loc, iar al treilea avnd scutul timbrat de o coi'oan 21.
Legenda este tot n limba latin si poart pe avers inscripia M ONE AL E X A N D R I, iar pe revers W D M OLDAVIENSIS, spre deosebire de cele
din prima perioad, pe care se mai gseste inscripia S A L E X A N D E R sau
SA L EX A N D RU pe avers i SM OLDAVIENS pe revers22. Snt folosite
uncialele latine, specifice secolelor XIV-XV, egale ca mrime i frumos
desenate. ntre cuvinte, se folosesc grupri de cte trei globule sau trefle
sau nu se folosete nici un semn.
Monedele emise de Ilia care fac parte din tezaurul de la Suceava au
o mare apropiere stilistic fa de cele ale lui Alexandru cel Bun. Toate
piesele de la Ilia snt de tipul timbrat cu coroan, asemntoare cu cele
timbrate cu coroan din emisiunile lui Alexandru cel Bun. Aceasta ne
duce spre concluzia c monedele de la Ilia fac parte din prim a sa emi
siune, din 1432-1433, dup cum monedele lui Alexandru cel Bun tim
brate cu coroana, implicit, trebuie s constituie ultim a emisiune a aces
tuia 23. Aceast constatare poate constitui punctul de plecare pentru aprecierea tuturor emisiunilor monetare ale acestor doi voievozi2/*. Subli
niem, cu acest prilej, i importana din punct de vedere numismatic a
acestui tezaur i prin faptul c el cuprinde un tip inedit din emisiunile
lui Alexandru cel Bun moneda cu scutul timbrat de sigla K n trei
variante diferite, iar la celelalte tipuri cunoscute de la Alexandru nc
opt variante noi. Pentru emisiunile lui Ilia, au fost determinate alte ase
variante necunoscute. La aceasta adugm meniunea c 10 dintre piesele
de la Alexandru cel Bun i 18 de la Ilia snt necirculate 25.
n plus, tezaurul descoperit la Suceava demonstreaz c moneda m ol
doveneasc a ndeplinit n secolul al XV-lea pe lng funcia de mijloc
legal de schimb i rolul de mijloc de tezaurizare. Este posibil ca tezau
rizarea s fi intervenit, n cazul pieselor n discuie, n octombrie 1433,
n urma btliei de la Loloni, cnd Ilia, nvins de tefan, se refugiaz
n Polonia. Se pare c tezaurizatorul a trebuit s-i ascund piesele
n mare grab, fr a mai avea timp s le depun ntr-un vas, n cai'e
s fie mai bine conservate.
O explicaie este necesar i pentru legenda monedelor din emisiu
nile lui Ilia, pe al cror avers gsim MONETA H E LIE W OD, iar pe re
vers W DE M OLDAVIENSIS. Se observ cu uurin c denumirea de voie
vod este folosit i pe avers i pe revers, adic aceast legend ar trebui
interpretat dup cum urmeaz : pe avers MONETA H ELIA E WOIWO20.
21.
22.
23.
24.
25.

Vezi O. Iliescu i Gr. Foit, Un tezaur..., p. 154 (Tabel nr. 1).

Ibidem , p. 157.
O. Iliescu, ndreptri i ntregiri..., p. 221.
O. Iliescu i Gr. Foit, Un tezaur..., p. 160.
Ibidem , p. 162-163.
Ibidem , p. 146-153.

SUCEAVA I NUM ISM ATICA M EDIEVALA A M OLDOVEI

59

DAE, iar pe revere W OIW ODAE M OLDAVIENSIS moneda lui Ilie

voievod, voievod moldovean. Marcarea titlului de voievod pe avers se
dafcorete necesitii de a completa spaiul rezervat legendei de pe aceast
fa a monedei, prea mare n raport cu textul normal : MONETA HELIAE. i la monedele lui Ilia, caracterele folosite pentru legend snt
uneialele latine, iar ca semne despritoare se folosesc grupuri de cte trei
globule sau trefle, uneori folosindu-se i punctul. Scrierea este, ns,
mai puin ngrijit, se strecoar greeli, apar neglijene evidente, litere
ntoarse sau nlocuite cu a]tele etc. 2G. De remarcat c pe nici una dintre
monedele din tezaur nu se gsete numele la nominativ, ca pe unele mo
nede provenite din alte descoperiri sau pe documentele latineti prove
nite din cancelaria acestui voievod. Deci, aici nu-1 gsim pe Ilia sub nu
mele de HELIAS, ci numai sub numele de HELIAE (pe monede sub forma
HELIE).
Este necesar a se face unele aprecieri, pe marginea descoperirii te
zaurului de la Suceava, cu privire la fenomenul tezaurizrii monedei
moldoveneti n secolul al XV-lea. Spre deosebire de situaia constatat
cu privire la emisiunile monetare ale lui Petru I Muat i ale lui tefan I
Muat, pe care Ie gsim n numr mare n compunerea tezaurelor mone
tare contemporane27, tezaurele cuprinznd monede moldoveneti btute
n cursul secolului al XV-lea snt mai srace, ca num r de piese28. Feno
menul tezaurizrii monedei moldoveneti se menine, deci, i n secolul
al XV-lea, dar ntr-o msur mai redus dect n ultimele dou decenii
ale secolului ai XlV-lea. Explicaia poate fi gsit n schimbrile de dom
nie ia scurte intervale de timp, determinate de creterea frmirii feu
dale
schimbri care atrgeau i nlocuirea monedei existente n circu
laie cu alta nou, emis de noul domnitor. n asemenea condiii, se poate
uor deduce c tezaurizarea i pierdea sensul. Ca argument poate servi i
fapcui c, din mai puin de zece tezaure de monede moldoveneti, datnd
din secolul al XV-lea, care se cunosc pn n prezent, cinci tezaure cu
prind mai ales monede de la Alexandru cel Bun, chiar i monede di
vizionare de aram, anepigrafe i numai unul este alctuit exclusiv din
monede emise de tefan cel Mare. De aici reiese c se tezaurizau cu pre
cdere piese emise n domniile cu o durat mai mare i care au putut
circula o perioad mai ndelungat 30.
Faptul c pentru perioada cuprins ntre sfritul domniei lui Ale
xandru cel Bun i nceputul domniei lui tefan cel Mare nu s-au des
coperit tezaure monetare din emisiuni moldoveneti, cu excepia a trei
tezaure cu monede ale lui Alexandru cel Bun mpreun cu monede de la
Ilia, precum i mprejurarea c nu s-au descoperit dect relativ puine
monede emise de voievozii din aceast perioad de timp, au ngreunat
mult stabilirea unor jaloane cu privire la evoluia tipurilor monetare
moldoveneti, apartenena unor sigle emisiunilor unuia sau altuia clin26.
27.
28.
29.
30.

Ibidem , p. 160.
Ibidem, p. 163.
Ibidem, p. 163.
Istoria Rom niei, II, p. 416-424.
O. Iliescu i Gr. Foit, Un tezaur..., p. 163.

60

G R IG O R E FO IT

tre voievozi, precizarea de date cu privire la monedele divizionare ce erau

n folosin pe tim p u l diferiilor voievozi, greutatea diferitelor piese, groi
sau ju m ti de groi etc.
Pe baza unor analogii cu piese de la A lexandru cel B un i Ilia 31,
s-a putut determina existena unor emisiuni monetare de la tefan al
II-lea (1433-1447)32. Pe aceste piese apare capul de bour cu coarnele
m ari i urechile ovale, iar scutul este tim brat de o coroan, argumente
suficiente pentru atribuirea monedelor respective lu i tefan al II-lea,
legenda de pe avers M O STEFA W O IW O i cea de pe revers M O
M V L D A V IE N S IS neperm ind a se atribui piesele respective lu i tefan I
Muat, iar caracteristicile heraldice neadm ind atribuirea lor nici lui te
fan al III-lea 33.
O moned greit atribuit lu i Bogdan I de ctre D. A. Sturdza, dato
rit unei lecturi defectuoase a legendei i unor interpretri heraldice ero
nate, trebuie considerat ca fcnd parte din emisiunile lu i Petru al 33-lea
(1444-1445, 1447-1449). Legenda aveisului, att ct a fost posibil desci
frarea datorit proastei stri de conversare, trebuie citit ... W O PET ...,
iar cea a reversului M W A IW O ... PETR... Faptul c cel de al doilea
cartier al scutului de pe aceast pies, ca i de pe o alt pies existent
n colecia C abinetului num ism atic al Bibliotecii Academiei R. S. R o m
nia (sub nr. 16.955, colecia Docan), are floarea de crin dubl, pe care
o gsim i pe cteva steme ale Moldovei din tim p u l lu i tefan cel Mare
cu datare absolut s ig u r 3/1 determin pe Octavian Iliescu s atribuie
monedele lu i Petru al II-lea 35, considernd, pe bun dreptate, c nu poate
fi vorba de o atribuire eventual lu i Petru al III-lea A ron (1451-1452,
1454-1455, 1455-1457) pentru nsui m otivul c acesta era ucigaul tat
lu i lui tefan cel Mare i nu s-ar putea concepe ca tefan cel Mare s
fi preluat vreun semn hei'aldic de la rivalul su :!<!.
Tot D. A. Sturdza, n Etym ologicum 44 al lu i B. P. Hasdeu, voi. III,
col. 2434, nr. 2, atribuie n mod greit lui Bogdan I o moned purtnd pe
revers scutul, avnd n cm p buzduganul i spada aezate parale]. Pro
blema a fost clarificat de C. Moisil, n Istoria monetei n Rom nia T/, care
a demonstrat c aceast moned trebuie atribuit lu i Bogdan al II-lea
(1449-1451), tatl lu i tefan cel Mare.
Rai'itatea pieselor i nesigurana n determinarea acestora ne face s
avem rezerve fa de o serie de aprecieri cu privire la unele em isiuni m o
netare ale altor voievozi din perioada anilor 1433-1457 :!g, cu att mai m ult
31. Cu pi'ivire la em isiunile monetare ale lui Ilia, vezi i M B R , p. 65-69.
32. A supra tip urilor monetare considerate p n n prezent ca ap arinnd aces
tui voievod, vezi M B R , p. 69
33. O. Iliescu, n d re p tri i ntregiri..., p. 237-238.
34. M. Berza, Stem a M oldovei n tim p u l lui tefan cel Mare, n SC IA , 1955,
nr. 1-2, p. 77, fig. 8; p. 84, fig. 15, 17.
35. n d re p tri i ntregiri..., p. 235-237.
36. Referitor la em isiunile monetare ale lui Petru al II-lea,
vezisi M BR ,
p. 72-73.
37. CN A, II, p. 79.
38. Pentru em isiunile lui R om an al II-lea si A lex andru al II-lea vezi si M BR ,
p. 73-75.

SU C E A V A I N U M IS M A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

61

cu ct articolele scrise de u n ii num ism ai n trecut, pe baza unor desco

periri fcute pe vremuri necesit revederea materialelor de baz, ori, de
cele mai m ulte ori, monedele respective n u m ai snt accesibile, nemaicunosendu-se locul unde se afl n p rezent39.
Se tie c n tim pul domniei lu i Petru al III-lea Aron s-a introdus
o modificare nsemnat n sistemul monetar moldovenesc. La nceput,
acesta bate piese de un gros i o jum tate de gros, din bilon sau aram,
cu m rim ea i greutatea obinuite. n cm pul scutului de pe revers, gsim
spada i buzduganul ncruciate /,. Ulterior se introduc noi emisiuni, de
data aceasta de argint, de un titlu m uft m ai ridicat. Pe revers, apare un
scut ncoronat, n cmp cu o cruce sim pl cu braele ancorate. Diametrul
pieselor este redus la 14-16 mm, iar greutatea este de 0,45 0,60 gr la u n i
tatea monetar. Piesele anepigrafe au 12-13 m m n diam etru i greutatea
de 0,30 gr
Dimensiunile pieselor snt, deci, m ai reduse ca la cele an
terioare 'i2.
Reforma monetar, ca s nu m im aa msurile de m buntire a sis
tem ului monetar moldovenesc, nceput de Petru al III-lea Aron, a fost
continuat de tefan cel Mare, care bate monede dintr-un ai'gint de o
calitate m ult superioar fa de emisiunile moldoveneti anterioare. Pie
sele au diam etrul de 14-16 m m i greutatea de 0,40 1,00 gr, iar cele d i
vizionare 12-13 m m i greutatea de 0,45 gr. Aceast reform a fost in
terpretat n mod greit ca o ncercare fcut de tefan cel Mare de a
pune n concordan grosul moldovenesc cu denarul unguresc contem
poran, pentru nlesnirea negoului cu oraele transilvnene/|3, c s-ar fi
adoptat sistemul denarilor. Dar, dup cum observ n mod just Octavian
Iliescu, sistemul denarilor era supus unei devalorizri continue nc de
pe tim pul lu i Sigismund I de Luxemburg (1386-1437) Vi. O oarecare stabi
litate n baterea monedelor ungureti este realizat de Matei Corvin, fr
a se reui, prin aceasta, s se nlocuiasc moneda strin care circula n
Ungaria sau s se poat mpiedica o nou devalorizare a denarului n
1521. Iat argumente suficient de puternice pentru a nu se presupune
c Moldova ar fi putut aspira la adoptarea unui sistem monetar n con
tinu depreciere. Se menine terminologia de gros i jum tate de gros,
reducerea dim ensiunilor monedei fiind compensat prin creterea titlului
metalic al acesteia. Este, prin urmare, vorba de o ntrire a monedei m ol
doveneti i, din acest punct de vedere, apare ca semnificativ crete
rea volum ului emisiunilor monetare ale lui tefan cel Mare i rspndirea acestora pe o scar tot m ai ntins abia dup 1480-1481, cnd pro
39. Sub acelai semn al nesiguranei, pot fi considerate ca fiin d i cele dou
monede atribuite deocamdat lui Alexandru al II-lea, descoperite la Suceava
(vezi i tabelul nr. 2 la prezenta lucrare).
40. C. Moisil, Colecia num ism atic, n Biblioteca A RC C , X X I I I , p. 207 ; R.Gassauer, T ipuri de monete moldoveneti inedite, n ALS, 1932/1933,
p. 3-6 ifig.
3
41. Octavian Iliescu, Despre m anuscrisul u n u i vechi corpus al monedelor M ol
dovei i ale rii Romneti, n SCB, II, 1957, p. 306.
42. Referitor la em isiunile monetare ale lu i Petru al III-lea
A ron, vezi i
MBR, p. 76-78.
43. C. Moisil, Istoria monetei n Rom nia, n CNA, III, p. 59-60.
44. O. Iliescu, Em isiunile monetare ale Moldovei..., p. 190 i urm.

62

G R IG O R E FOIT

cesul de afirmare a noilor fore sociale din Moldova ajunsese la m a

turitate /15.
Dup cele mai noi cercetri numismatice cu privire la emisiunile mo
netare ale lui tefan cel Mare 's , s-a admis c pe vremea lui s-au emis
dou tipuri principale de monede, fiecare dintre acestea constnd din
groi i jum ti de gros.
Prim ul, n ordine cronologic, este cel denum it de tipul nou m un
tean1* sau cu scutul despicat", care m ult vreme fusese atribuit lui tefni i care, n urma studiilor lui O. Moisil, a fost determinat ca aparinnd, de fapt, lui tefan cel Max*e r~
. Pe avers, apare capul de bour
cu o stea cu cinci raze ntre coarne, iar n stnga i dreapta cu o rozet
cu cinci petale i semiluna contumat. Inscripia legendei cuprinde cuvin
tele M ONETA M OLD AVIE. Reversul cuprinde un scut despicat, fr in
dicarea liniei despritoare i are reprezentat n prim ul cmp o cruce
simpl, cu braele egale, dedesubt cu o rozet cu cinci petale, iar n al doi
lea cmp trei fascii. Ca legend gsim STEFANUS V O IEV O D A . Ju m t
ile de gros snt anepigrafe. Groii au diametrul de 14-16 m m i greuta
tea de 0,48 1,00 gr, iar jum tile de gros au diametrul de 10-12 mm i
greutatea de 0,165 0,42 gr.
In baza unui am plu studiu comparativ al stemelor moldoveneti de
pe vremea lu i tefan cel Mare precum i al emisiunilor monetare ce, se
atribuie acestui voievod, Octavian Iliescu 48 a tras concluzia c monedele
de tipul cu scutul despicat" snt folosite pn n 1481, cnd apare ca mo
bil heraldic crucea dubl pe scut, pe care o vom gsi i la monedele din
cel de al doilea tip monetar, despre care va fi vorba mai departe.
Al doilea tip monetar de pe vremea lui tefan cel Mare /l9, cel mai
frecvent ntlnit, este reprezentat de cteva serii de monede, groi i ju
m ti de groi, avnd pe avers aceleai semne i legend cu monedele
de prim ul tip, iar pe revers scutul cu o cruce dubl n cmp. Crucea este
de tip patriarhal, cu braele despicate la extremiti, aproape ancorate.
Legenda, tot n lim ba latin, cu aceleai caractere unciale, se deosebete
de cellalt tip prin aceea c folosete prescurtri ale cuvntului V O IE
VODA. Acest tip monetar va fi folosit pn la sfritul domniei lui tefan
cel Mare. Execuia artistic inferioar la monedele de cel de al doilea
tip este pus de Octavian Iliescu pe seama meterului, pe care-1 presu
pune a fi S tan d u l A u ra r iu l50, cele de prim ul tip monetar considerndu-le
realizare a lui Anthonius Aurifaber din 'Bistria transilvan 51, fr a se
exclude i posibilitatea unor alte interpretri.
Aceste dou tipuri monetare, prin schimbri n aranjarea atributelor
heraldice, au dat natere unui num r nsemnat de variante, n funcie de
45.
tefan
sim.
46.
47.
48.
49.
50.
51.

Vezi Barbu T. Cimpina, Cercetri cu privire la baza social a puterii lui

cel Mare, n Studii cu privire la tefan cel Mare, Bucureti, 1956, pasO. Iliescu, Em isiunile monetare ale Moldovei, p. 192 urm.
C. Moisil, Colecia numismatic..., p. 27, nr. 234-233.
Em isiunile monetare ale Moldovei..., p. 195 urm.
Ibidem , p. 192-193.
Ibidem , p. 202.
Ibidem , p. 201 urm.

SU CEAVA I N U M ISM A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

63

care s-a ntocmit o clasificare destul de am nunit de ctre N. Ducan,

n D ie M unzen des moldauischen Fiirsten Stephan des Grossen 5-, n 1902,
clasificare ce este i n prezent meninut 53.
c)
Em isiuni monetare din secolele X V I i X V II. Dintre urmaii lui
tefan cel Mare, cele mai multe monede ne-au parvenit de la tefni,
nepotul su. A tt monedele acestuia, ct i cele ale lui Bogdan al III-lea
cel Orb, predecesorul su, pstreaz crucea dubl pe scutul de pe re
vers, atribut al monedelor lui tefan cel Mare din ultim ul .tip mone
tar r". Se revine la sistemul monetar existent n Moldova pn n tim pul
celei de a doua domnii a lu i Petru al III-lea Aron (1454-1455)iV. Se in
troduce legenda monedelor n limba slav, lim ba oficial a rii.
Bogdan al III-lea emite groi i jum ti de gros (anepigrafe) din ar
gint i bilon. Au fost determinate pn n prezent dou tipuri de groi,
fr a se putea stabili nc ordinea lor cronologic. Legenda aversului
cuprinde cuvintele I<o Bcr/ait iic'tncvrK r , iar cea a reversului rioiap 3eawh
(wort/dKcKct, ceea ce semnific : ..Io Bogdan Voievod, Dom nul rii M ol
dovei". Semnul reprezentnd litera A se ataeaz de obicei de cel repre
zentnd litera urmtoare. Apar neglijene frecvente n reprezentarea lite
relor, uneori semnele folosite nu au nici o semnificaie, avlnd doar scopul
de a acoperi un spaiu. NeglVjene apar i la redarea atributelor heraldice
i a semnelor despritoare ale cuvintelor56.
tefni menine sistemul monetar din vremea lui Bogdan al III-lea.
Ca o abatere de la linia tradiional de redare a capului de bour, intro
dus de tefni, este ncadrarea acestuia ntr-un scut. Monedele, groi
i jum ti de gros (anepigrafe), de un singur tip, prezint variante n
funcie de modul de alctuire a legendei, de format sau de poziia sem
nelor despritoare i a atributelor heraldice. Se emit piese din argint, bi
lon, aram i alam (de cele mai multe ori argintat). Calitatea inferioar
a argintului folosit marcheaz fie greuti n procurarea metalului nece
sar, fie o stare economico-financiar precar. Pe aversul groilor lui tefni gsim legenda l Creznd Borso/d Tocno , iar pe revers ;dp 3e<mah a\
<m fldKcKOi, ceea ce semnific : Io tefan Voievod, Domnul rii Moldovei" r7.
Pentru circulaia monetar din Suceava, trebuie remarcat i desco
perirea unui num r mai mare de piese din emisiunile lui tefni dect
din cele ale lui tefan cel Mare, ntre care i un tezaur monetar (chiar
dac aceast denumire este oarecum improprie pentru cele 47 monede de
argint emise de acest voievod destinate retopirii, n vederea producerii
probabile a unor nasturi de argint) 58. Este de presupus c raritatea exem52. Numismatische Monatsschrift, X X X V II, nr. 6, :ol. 2771-2777.
53. Pentru em isiunile lui tefan cel Mare, vezi si M BR, p. 78-84.
54. Vezi M BR, p.
85-87.
55. Vezi M BR, p.
85.
56. Referitor la monedele lui Bogdan al IlI-lca, vezi i MBR, p. 85-86.
57. Cu privire la emisiunile monetare ale lui tefni, vezii M BR, p. 86-87.
58. In raportul de sptur al antierului arheologic Suceava,
(n Materiale,
V III), este vorba de atelierul unui a r g in ta r ; aici, s-au gsit 47 monede de la
tefni i plcue de aram argintat de m rim ea monedelor, mici obiecte
de argint n lucru, creuzete etc.

SU CEAVA I N U M ISM A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

63

care s-a ntocmit o clasificare destul de am nunit de ctre N. Ducan,

n Die Munzen des moldauischen Fiirsten Stephan des Grossen 5-, n 1902,
clasificare ce este i n prezent meninut 53.
c) Em isiuni monetare din secolele X V I i X V II. Dintre urmaii lui
tefan cel Mare, cele mai multe monede ne-au parvenit de la tefni,
nepotul su. A tt monedele acestuia, ct i cele ale lui Bogdan al III-lea
cel Orb, predecesorul su, pstreaz crucea dubl pe scutul de pe re
vers, atribut al monedelor lui tefan cel Mare din ultim ul .tip mone
tar r". Se revine la sistemul monetar existent n Moldova pn n tim pul
ceiei de a doua domnii a lu i Petru al III-lea Aron (1454-1455)55. Se in
troduce legenda monedelor n limba slav, lim ba oficial a rii.
Bogdan al III-lea emite groi i jum ti de gros (anepigrafe) din ar
gint i bilon. Au fost determinate pn n prezent dou tipuri de groi,
fr a se putea stabili nc ordinea lor cronologic. Legenda aversului
cuprinde cuvintele I<o Bcr/ait iic'tncvrK r , iar cea a reversului rioiap 3emaii
(wort/dKcKct, ceea ce semnific : ..Io Bogdan Voievod, Dom nul rii Moldovei. Semnul reprezentnd litera A se ataeaz de obicei de cel repre
zentnd litera urmtoare. Apar neglijene frecvente n reprezentarea lite
relor, uneori semnele folosite nu au nici o semnificaie, avlnd doar scopul
de a acoperi un spaiu. NeglVjene apar i la redarea atributelor heraldice
i a semnelor despritoare ale cuvintelor56.
tefni menine sistemul monetar din vremea lui Bogdan al III-lea.
Ca o abatere de la linia tradiional de redare a capului de bour, intro
dus de tefni, este ncadrarea acestuia ntr-un scut. Monedele, groi
i jum ti de gros (anepigrafe), de un singur tip, prezint variante n
funcie de modul de alctuire a legendei, de format sau de poziia sem
nelor despritoare i a atributelor heraldice. Se emit piese din argint, bi
lon, aram i alam (de cele mai multe ori argintat). Calitatea inferioar
a argintului folosit marcheaz fie greuti n procurarea metalului nece
sar, fie o stare economico-financiar precar. Pe aversul groilor lui tefni gsim legenda l Creznd Borso/d Tocno , iar pe revers ;dp :-iE,vw\n ivionfldKcKOi, ceea ce semnific : Io tefan Voievod, Domnul rii Moldovei4457.
Pentru circulaia monetar din Suceava, trebuie remarcat i desco
perirea unui num r mai mare de piese din emisiunile lui tefni dect
din cele ale lui tefan cel Mare, ntre care i un tezaur monetar (chiar
dac aceast denumire este oarecum improprie pentru cele 47 monede de
argint emise de acest voievod destinate retopirii, n vederea producerii
probabile a unor nasturi de argint) 58. Este de presupus c raritatea exem
52. Numismatische Monatsschrift, X X X V II, nr. 6, :ol. 2771-2777.
53. Pentru em isiunile lui tefan cel Mare, vezi si M BR, p. 78-84.
54. Vezi M BR, p.
85-87.
55. Vezi M BR, p.
85.
56. Referitor la monedele lui Bogdan al III-lea, vezi i MBR, p. 85-86.
57. Cu privire la emisiunile monetare ale lui tefni, vezii M BR, p. 86-87.
58. In raportul de sptur al antierului arheologic Suceava, (n Materiale,
V III), este vorba de atelierul unui a r g in ta r ; aici, s-au gsit 47 monede de la
tefni i plcue de aram argintat de m rim ea monedelor, mici obiecte
de argint n lucru, creuzete etc.

64

G R IG O R E FOIT

plarelor de la tefan cel Mare n descoperirile monetare din zilele noas

tre se datoreste chiar calitii superioare a argintului folosit de acest voie
vod, monedele sale fiind retopite de urmai n scopul unor emisiuni mo
netare proprii.
Se remarc creterea num rului de falsuri de epoc, ceea ce nu con
stituie un fenomen de excepie n istoria circulaiei monetare din Mol
dova, fr a se putea preciza cui aparin, ele putnd fi introduse n ar
pe diverse ci, ntre care i prin schimburile economice cu vecinii sau cu
alte state 59.
Cu privire la emisiuni ale celorlali voievozi din secolele al XVI-lea
i al XVII-lea, informaiile snt deocamdat pariale, unele dintre ele fiind
interpretri contestabile asupra unor emisiuni monetare pe baz de des
coperiri de piese izolate, necontrolabile, de cele mai multe ori, i a cror
determinare va trebui n viitor revzut, n funcie de alte descoperiri.
Se tie c s-au btut monede cu nsemnele Moldovei i sub Alexandru
Lpaneanu, Despot, tefan Toma, Ion Vod Viteazul, Ieremia Movil
i tefan Rzvan, iar pentru ultim a dat sub Eustratie Dabija. Nu se mai
revine la tipul monetar instituit de tefan cel Mare.
n ceea ce privete activitatea monetar a lui Alexandru Lpuneanu,
este de remarcat faptul c acesta, n preocuparea sa de a consolida eco
nomia rii, n afar de alte msuri, repune n funciune monetria su
cevean cel mai trziu n 1558, dup circa trei decenii de inactivitate. Acest lucru se presupune1 datorit m prejurrii c nici una dintre mone
dele atribuite n prezent unor voievozi cu numele de Petru, dintre cele
cunoscute pn acum, nu snt considerate ca aparinnd lui Petru Rare,
crendu-se, astfel, un vacuum n informaiile actuale privind emisiunile
monetare moldoveneti. Moneda introdus de Lpuneanu n circulaie
este de tipul denarului unguresc de argint, ceea ce denot intensificarea
relaiilor comerciale cu Transilvania. Pe avers, scutul este nconjurat de
legenda A L E X A N D E R D G W-MOL-1558, iar pe
revers, madona cu
pruncul are n ju r legenda PATRONA M OLD AW I. De-a stnga i de-a
dreapta madonei, pe revers, se afl gravate iniialele S i M. Dei am fi
tentai s admitem c acestea snt iniialele reprezentnd monetria Su
cevei, ele pot fi tot att de bine interpretate ca prescurtri pentru Sancta
Maria, cci ele reapar i pe emisiunile de tipul denarului unguresc ale
altor voievozi de mai trziu, pe revers, unde este reprezentat madona cu
p ru n cu lco.
Deosebit de activ sub raportul activitii numismatice s-a dovedit a
fi Iacob Heraclidul, cunoscut sub numele de Despot Vod, care a urm
rit introducerea n Moldova a unui num r nsemnat de reforme. Ilie a
brea, ntr-un studiu aprofundat dedicat monedelor lui Despot V o d 6I,
59. Vezi i M BR, p. 86.
60. Referitor la emisiunile monetare ale acestuia, vezi M B R , p. 87-88.
61. Ilie abrea, Monedele lui Despot-Vod n lum ina ultim elor cercetri, n
SCN, V, p. 161-177 ; privitor la emisiunile lui Despot, vezi i Em. Condurachi,
Monedele lui Despot Vod, comunicare inut la 28 V 1943 i prezentat n re
zumat n CNA, X V II, p. 197 ; vezi, totodat, MBR, p. 88-90.

SU CE A V A I N U M IS M A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

65

precizeaz c acest voievod a emis ducai de aur, taleri de argint, denari

de argint, oboli de aram (mangri) i ori (sferturi de taler) de argint.
Monetria, care se tie c a funcionat la Cetatea de Scaun din Suceava,
era condus de meterul aurar Wolffgang, originar din Transilvania i
adus de voievod n Moldova n acest scop i n u m it n cronicile moldove
neti Lupu Sasul. Dovad a unei miestrii deosebite, piesele executate de
acesta pot fi apreciate ca adevrate opere de art. Dei n documente
se afirm c monedele emise de Despot au fost n num r destul de
mare, piesele descoperite pn n prezent snt extrem de rare. Drept ur
mare, valoarea de schimb ntre colecionari a acestor monede este ri
dicat, de aici i apariia a frecvente falsuri moderne ale acestor tipuri
de monede, n special taleri. Cea mai mare parte din piesele aparinnd
acestui voievod descoperite pn n zilele noastre se afl n colecii, fie
de stat sau particulare, de peste hotare. Cu toate acestea, se pare c nu
toate monedele emise de acesta au fost executate de meterul transil
vnean am intit 02.
Cunosctor al emisiunilor monetare apusene, Despot a cutat s in
troduc unele dintre acestea i in Moldova. La aceasta l vor fi deter
m inat greutile financiare n care se afla ara n acea vreme. Trebuie
avut n vedere c voievodul era obligat s fac plata mercenarilor i a
datoriilor externe, de care credea c va scpa prin em isiuni monetare
de acest f e l63. Neavnd de la nceput m etalul preios necesar i fiind
presat de lipsa de tim p pentru procurarea acestuia din afar, a con
fiscat obiecte de cult i podoabe din aur i argint de la unele mns
tiri (J/. Este demn de remarcat, pentru scurta vreme ct a domnit, intensa
i Variata activitate monetar a acestui voievod. Toate tipurile mone
tare, n afar de denari, poart pe avers chipul lui Despot. Ducaii de aur
ai acestuia aveau pe avers legenda H E R A C L ID IS DESPOTE P A T R IS
PATR(IE), iar pe revers V IN D E X ET D EFE N SO R LIBERTA T(IS) PATR(IE), n tim p ce talerii de argint aveau aceeai legend, fr prescur
trile .folosite la ducati. Denarii de argint au pe avers legenda IOHANN(ES) D. G. W A IV O D A 1562 sau 1563, iar pe revers P A T R O N A M O L
DAV(IE) cu variante ale prescurtrilor de cuvinte, nlocuirea lui V cu
W sau cu litere ntoarse, precum i unele erori i m ai grave de gravare
a legendei, care nu ar putea fi atribuite aurarului transilvneancr>. La
obolii de aram ai acestuia se remarc o inversare a legendelor de pe
avers i revers (i0.
Multe discuii a ridicat un sfert de taler(ort) de argint, emis de
acest voievod, piesa fiind iniial atribuit de Eduard Fischer lui Eustratie D a b ija 67. Confuzia se datorete unor lecturi greite i poate unor
neclariti prezentate de exemplarul studiat. I. abrea stabilete textul
62. Vezi, I. abrea, Monedele lui Despot Vod..., p. 172-175.
63. Ibidem , p. 173.
64. Nicolae Costin, n Cronicele Rom niei, I, Bucureti, 1872, ed. Koglniceanu, p. 437, 439.
65. In aceast privin, vezi si M B R , p. 88-90.
66. M B R , p. 89.
67. C. A. Romstorfer, Cetatea Sucevii..., p. 94. Aici este descris moneda pe
care Ed. Fischer o atribuie lui D abija.

66

G R IG O R E FOIT

legendei de pe avers P R IN C IP IS M O LD A V IA E i al celei de pe revers

MONETA N O V A M O LD A V IA E, bustul cuirasat de pe avers este al lui
Despot, iar pe revers este reprezentat un taur cu verig n nri i nu
un cap de b o u r,iS, determinnd i tipul monetar pe care-1 reprezenta
piesa e!).
n ce privete locul descoperirii monedelor astzi cunoscute, se poate
afirma c n cea mai mare parte, dac nu n totalitate, ele provin din
oraul Suceava, de la Cetatea de Scaun i din m prejurim ile sale im e
diate.
Snt argumente destul de puternice pentru a se afirma c Despot
a pus s fie imitate n monetria sucevean i monede ale ducelui Albert de Brandemburg (Prusia)7H. Aceasta denot, ntre altele, c aci
unea de contrafacere a unor monede strine n monetria de la Suceava
de pe tim pul lui Eustratie Dabija i al urmailor acestuia la tron avea
un precedent i, pn la un punct, demonstra c exist unele avantaje
pentru iniiatorii acesteia.
tefan Toma reia baterea monedelor de tip corespunztor dena
rilor ungureti contemporani, introduse de Alexandru Lpuneanu. Unele
dintre acestea poart pe avers, n jurul scutului, legenda : TEFAN D. G.
W A ID A 1564, iar pe revers, n ju rul madonei cu pruncul, PAT RON A
M O LD A W , cu erori de batere. i pe aceste monede, madona, pe revers,
este ncadrat de iniialele S i M 71.
Ion Vod Viteazul introduce acceaua, prima moned moldove
neasc cu inscripia n limba romn, expresie valoric local a asprului
turcesc 7-, pe avers, n cirilice, snt gravate n ju ru l capului voievodului
cuvintele : cotiv <wmhcki, iar pe revers capul de bour are n ju r legenda :
Ak'ih r'/.epiru a\o/vhoket. Anul, pe revers, este marcat de la facerea lum ii :
7081 (== 1573). Numele domnitorului nu este m enio nat7-.
tefan Rzvan emite monede de argint, care, prin atributele pe care
le poart, ca i prin tipul monetar al triplu-groilor polonezi pe care-1
reprezint, amintesc emisiunile monetare poloneze i denot o cert in
fluen polon
Ele poart pe avers legenda : STEPH. B O IB O D MOLDOB, iar pe revers, sub capul de bour ncadrat de doi trandafiri : GRO.
A R G . TRIP. (...) D (ntors) M 0 0 3 D A B IA (3 este reprezentat ntors)
1595, iar dedesubt nsemnele monetarului polonez Jan D u ls k i7r. Aceast
imitare, att de apropiat, a emisiunilor monetare poloneze presupune i
existena unei convenii ntre voievodul moldovean i regele Poloniei
n legtur cu baterea monedelor moldoveneti, deci, im plicit, i drep
68. I. abrea, Monedele lui Despot-Vod..., p. 169-171.
69. Ibidem , p.
171-172.
70. Ib idem , p.
176-177.
71. Vezi M B R , p. 90 ; vezi, totodat, C. Secanu, Monedele lui tefan Toma,
comunicare, 1937,pe scurt n C N A , X I I I , 1938, p. 96.
72. Oct. Luchian, Moneda lui Ion Vod, n SCN, I, p. 441-446.
73. M BR, p. 90.
74. C. Moisil, Monede poloneze cu stema Moldovei, n B S N R , X IV , p. 139 ;
vezi i M BR, p. 41, 91.
75. M BR, p. 91

SUCEAVA I NUM ISM ATICA M EDIEVAL A MOLDOVEI

67

tul de a le emite i a li se lsa liber circulaia pe teritoriul regatului

polon.
i Ieremia Movil a obinut din partea regelui polon dreptul de
a bate moned proprie, cu obligaia ca piesele executate s fie identice
cu cele poloneze n ce privete titlul metalului, greutatea i valoarea
nominal 7(\ Monedele lui Ieremia Movil, de tipul celor de trei groi
polonezi, de argint, aveau pe avers capul de bour ca semn al rii emi
tente, meninnd pe avers numele i efigia unor regi polonezi anteriori 77,
din care cauz poart i denumirea de monede moldo-polone, fiind con
siderate de obicei ca falsuri ale monedelor poloneze 78.
De altfel, numismaii nclin s considere c monedele lui tefan
Rzvan, ceea ce se poate presupune i in legtur cu emisiunile lui Iere
mia Movil, au fost btute n afara hotarelor Moldovei, n Polonia ceea ce
se opina n legtur cu unele emisiuni ale lui Ilia de dup 1433, na
inte de a se fi ncheiat nelegerea dintre acesta i fratele su tefan 7J
prere combtut ns de Octavian Luchian so.
Din cercetarea mprejurrilor politice n care s-au emis monedele,
se poate trage, aproape de fiecare dat, concluzia c aceast aciune
a fost expresia unei tendine a voievozilor spre independen fa de
suzeranitatea otoman.
Este mai puin sigur c au avut circulaie prea larg n Moldova
i, desigur, i n Suceava, monede ale* lui Sigismund Bathory i ale
altor voievozi ai Transilvaniei cu titlul i de voievozi ai Moldovei i
rii Romneti 8J.
Reluarea activitii monetriei din Suceava n 1661 marcheaz emi
terea ultimelor monede ale voievozilor Moldovei. Este vorba de pie
sele de tip solidus emise de Eustratie Dabija. Ele snt de aram, cu
diametru de 13 .16 mm, reprezentate prin patru tipuri proprii82. Exe
cuia lor este neglijent, prezint erori n ceea ce privete caracterul
literelor i legenda. Pe avers, poart, n cmp, cavalerul lituanian, iar
pe revers diferite iniiale sau desene nesemnificative pentru tradiia
monetar a Moldovei. Legenda de pe aversul monedelor acestui vo
ievod poart numele lui Dabija n diferite variante i prescurtri, avnd
i multe erori, iar cea de pe revers denumirea de solidus, prescurtri
ale numelui de Moldova i uneori milesimul, ns greit 83.
Sub Eustratie Dabija se emit ultimele monede moldoveneti cu
noscute pn n prezent. Ulterior, ca mijloace de schimb au fost folo
site monedele strine. Ptrund tot mai m ult monedele turceti, cele din
rile de Jos, n afar de cele cu veche tradiie n circulaia monetar
76. MBR, p. 41, 92.
77. MBR, p. 92.
78. Ibidem.
79. Dr. R. Gassauer, Tipuri de monede moldoveneti inedite, Suceava, 1933,
p. 3-4 i plana.
80. Un nou tip de moned moldoveneasc, n SCN, III, p. 507-510.
81. P. S. Nsturel, Asupra stemelor unite ale Moldovei i rii Romneti
iu nceputul veacului al XVlI-lea, n SCN, II, p. 371-376 ; MBR, p. 143-144.
82. MBR, p. 93-94.
83. Ibidem.

08

G R IG O R E FOIT

a Moldovei, cele poloneze i, n mai mic msur, cele ungureti (denarii de argint emii de austrieci pentru Ungaria). Monedele transilv
nene apar n Suceava n num r mic. Nu se semnaleaz descoperiri
de monede din ara Romneasc, ca i de pe vremea voievozilor din
secolul al XV-lea, de altfel.
Dei, din cte se tiu, p n n prezent nu au fost descoperite n
Suceava piese reprezentnd toate emisiunile monetare ale voievozilor
Moldovei, ele au fost cel puin semnalate prin descoperirea lor n alte
localiti. Nu se poate concepe ca acestea sa nu fi fost n circulaie i n
Suceava, dup cum considerm c n Suceava a funcionat, cu ntreruperi,
i monetria Moldovei ncepnd cu secolul al XlV-lea, pe vremea lu i Petru
Muat, i p n spre sfritul secolului al XVII-lea, chiar dac, temporar,
se poate s fi funcionat monetarii, probabil concomitent cu cea din
Suceava, i n alte localiti, despre care, ns, nu avem informaii
sigure i nici urme arheologice concludente nu s-au semnalat nc
undeva. Pentru considerentele de mai sus, ar trebui s admitem c
circulaia monetar n oraul Suceava se confund cu aceea din n
treaga Moldov, Sucevei revenindu-i un rol dintre cele mai im por
tante sub acest raport, n mare msur prin atribuiile politice i eco
nomice acordate oraului de ctre voievozii rii, iar activitatea mone
triei moldovene, aproape n totalitate, e suprapune cu aceea a mone
triei de la Cetatea de Scaun a Sucevei.
Cu acest prilej, ne oprim i la o observaie de oidin general asu
pra emisiunilor monetare moldoveneti. Pe monedele emise nainte de
Alexandru Lpuneanu nu gsim nici o nsemnare asupra datei emisi
unii, ceea ce ngreuneaz m ult determinarea lor, chiar atunci cnd pe
legend este nsemnat numele voievodului i cu att m ai m ult la piesele
anepigrafe. Nu a fost introdus, apoi, uzana n emisiunile monetare
moldoveneti de a se marca printr-un semn distinctiv de pe moned
monetarul nsrcinat cu baterea monedelor din partea unu i voievod sau
a altuia. Aa se pot explica o serie de greeli de determinare i exis
tena a numeroase semne de ntrebare asupra atribuirii unor exem
plare monetare, fr s mai vorbim de nesigurana care plutete n
ju ru l monetarilor nsrcinai cu aceast munc de cea m ai mare im
portan pentru economia rii. Piese ce aparin lui Alexandru cel
Bun sau lu i Petru al II-lea au ajuns s fie atribuite uneori chiar lui
Bogdan I, lu i Alexandru al II-lea i altor voievozi; piese ale lui te
fan cel Mare au fost atribuite lui tefni, altele aparinnd lui te
fan al II-lea au fost atribuite lu i tefan cei Mare, unele monede ale lui
tefni au fost atribuite lui tefan Lcust i s-au mai ivit multe
situaii de acest fel.
De mare importan n legtur cu emisiunile monetare moldove
neti este lm urirea unei probleme : Aveau circulaie aceste monede
numai n interiorul rii sau i n afar ? O serie de acte emise de
cancelaria domneasc n tim pul lui Alexandru cel B un, Ilia, tefan
al II-lea, Alexandru al II-lea, tefan cel Mare i ale altor voievozi
stabilesc clauze n legtur cu folosirea groilor moldoveneti pentru

SU C E A V A I N U M IS M A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

69

pli de tot felul, taxe vamale, amenzi i altele, n relaiile cu negustori

sau meteri de peste hotare84. Concluzia pe care trebuie s o trageim
de aici este c monedele moldoveneti aveau circulaie i peste hotare,
chiar dac aceasta era mai restrns uneori. Pe vremea lui Matei Corvin, cnd denarul unguresc era n puternic depreciere, se luase msura
de a se mpiedeca ptrunderea monedelor din afar, ntre care i a ce
lor m oldoveneti85, ceea ce nu a .putut ns opri efectuarea i pe mai
departe a tranzaciilor n moneda moldoveneasc.
Ca o remarc de ordin general, se constat c studiile efectuate
pn n prezent asupra emisiunilor monetare din perioada de dup
sfritul domniei lu i Alexandru cel Bun i pn la nceputul domniei
lu i tefan cel Mare, precum i de dup ,moartea lu i tefan cel Mare
pn la renfiinarea monetriei sub Dabija Vod cuprind numeroase
lacune, o bun parte dintre studii, i anume cele m ai vechi, au ne
voie de revizuiri, concomitent cu o cercetare dac se poate spune
aa din nou a monedelor prezentate n acele studii, n funcie de
noile rezultate ale studiilor din ultim ii ani cu privire la emisiunile lui
Alexandru cel Bun, ale lui tefan cel Mare i ale altor voievozi m ol
doveni.
4. M O N ED E ST R IN E CA RE A U C IR C U L A T IN SU C E A V A

Concomitent cu monedele din emisiunile voievozilor Moldovei, au

fost folosite de ctre populaie, n relaiile sale economice, variate emi
siuni monetare strine, aceasta ca fenomen generalizat pe ntreaga
Moldov, deci i n oraul Suceava. Dovad snt un num r nsemnat de
monede poloneze, ungureti, suedeze, prusiene, din rile de Jos, tur
ceti i ttreti, semnalate din descoperiri diverse. Desigur c scoa
terea la iveal a unor piese izolate n u poate ajuta dect n msur re
dus la aprecieri asupra frecvenei de folosire a monedelor strine,
asupra semnificaiei economice, politice sau sociale pe care ar putea-o
avea prezena lor ntr-un anum it context istoric. De aceea, de mare
importan a fost descoperirea pe teritoriul oraului Suceava a mai
m ultor tezaure monetare, pentru care s-au alctuit tabele, pentru fiecare
tezaur n parte, cuprinznd date referitoare la rile emitente, suverani,
tipurile monetare i num rul de exemplare, n vederea uurrii tra
gerii unor concluzii ct m ai variate cu privire la circulaia unor ase
menea emisiuni n ora i, credem c o putem afirma, proporia ntre
emisiunile diferitelor state se menine i n compoziia altor tezaure
descoperite n Moldova.
Studiul atent al acestor tezaure ne d posibilitatea s desprin
dem cteva concluzii mai nsemnate 86 :
84. Oct. Iliescu, Em isiunile monetare ale Moldovei..., p. 183-184.
85. Ibidem , p. 191.
86. Grigore Foit, U n tezaur m onetar d in secolele X V - X V II descoperit
Suceava, n SCN, I I I p. 511 u r m .; Gr. Foit, Noi tezaure..., p. 7-13.

la

G R IG O R E FOIT

70

a) Moldova a avut relaii economice cu vecinii si din prim ii ani

ai existenei sale ca stat independent. Ele s-au intensificat n secolul
al XV-lea i au continuat s se menin i uneori chiar s se lrgeasc
de-a lungul secolelor al XVI-lea i al XVII-lea i sub regimul de suze
ranitate otoman. Ele au fost mai intense cu Polonia (o asemenea con
cluzie s-a putut trage din num rul m ult mai mare al monedelor din
emisiunile poloneze).
b) Tezaurizarea s-a fcut de ctre localnici.
c) Populaia local era ntr-o situaie material precar, aceasta
desprinzndu-se, ca concluzie, din absena total a monedelor de aur,
ca i din faptul c tezaurele n discuie snt de o valoare material re
lativ modest, piesele tezaurelor neridicndu-se nici mcar la greuta
tea de 2 kg. Este de presupus c tezaurizatorii fceau parte dintre cei
mai bogai oameni din ora. ntre altele, de aici se poate deduce c
feudalismul turcesc a constituit pentru Moldova un puternic factor de
pauperizare a populaiei, scopul turcilor fiind de a jefui populaia lo
cal de bunurile ei.
Bineneles c i piesele descoperite n mod izolat au partea lor
de importan, ele constituind un mijloc sigur de datare n cerceta
rea arheologic, cu att mai m ult cu ct piesele strine, cel mai adesea,
poart pe lng numele suveranului i data emisiunii, iar pe multe
dintre exemplare se gscsc gravate nsemnele m onetarului i ale mo
netriei emitente.
5. N C H EIERE

Trecerea Bucovinei sub stpnirea austriac a ntrerupt n chip

dureros legtura dintre Suceava i ar. Viaa economic i circulaia
monetar n ora au fost determinate, n lin ii principale, de interesele
m priei austriece, mbrcnd haina cernit a nrobirii strine. Vor
ptrunde masiv monedele austriece i, m ult mai puin, monede emise
de alte state, ntre care monede ale unor principate germane i cele
ariste.
Moneda n circulaie n Moldova ptrunde aici n num r restrns,
i anume ca urmare a schimburilor economice ce aveau loc ntre popu
laia de la grani, schimburi care nu erau ntrerupte dect n m preju
rri deosebite. Acesta este doar u n u l dintre aspectele pe care le va
lua legtura cu ara, meninnd treaz contiina unitii de neam a
romnilor de pe ambele pri ale graniei i ducnd, n cele din urm,
la revenirea n 1918 la patria mam a acestei pri nstrinate din
trupul Moldovei.
Trecutul de glorie al Sucevei a interesat pe m uli dintre specialitii
din toate domeniile tiinei, artei i culturii, fie c este vorba de isto
rici, arheologi, etnografi, istorici de art sau de ali cercettori, care
i-au dedicat opere valoroase, unii nchinndu-i acestui scop activita
tea ntregii lor viei.

SU CEAVA I N U M ISM A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

71

TABEL NR. 1
a) Tezaurul de la Blocul Hotel din oraul Suceava 1
Suveran emitent

|
|

A lexandru cel Bun

Ilia

I
Tip monetar

M etal

Nr. exemplare

dublu gros

argint

22

dublu gros

argint

51

Total exemplare

73

1. Date complete cu privire la acest tezaur se gsesc

n studiul semnat de
Octavian Iliescu i Grigore Foit, Un tezaur de monede moldoveneti din prim a
jum tate a secolului al XV-lea descoperit la Suceava, n Arh. Mold., V, J967,
p. 145-167.
b) Tezaurul de la biserica Sf. D um itru d in Suceava Suveran emitent
A lexandru cel Bun
Alexandru cel Bun

Ilia
Ilia

Tip monetar

Metal

Nr. exemplare

dublu gros
anepigrafe

argint
aliaj argint
i aram

3
20

Total monede A lexandru cel Bun

argint
dublu gros
aram

anepigrafe

23
2
8

Total monede Ilia____________________________ 10

Total general monede

33

2.
Grigore Foit si Alexandru Artim on, Noi descoperiri monetare la Suceava,
n SM I, III, p. 297-309.

TABEL NR. 2
cuprinznd date privitoare la descoperiri de monede moldoveneti
izolate n oraul Suceava i m prejurim i (inclusiv tezaure monetare
semnalate).
Numele dom nitorului

Tip monetar

Petru M uat
gros
Petru Muat
gros
Petru Musat
gros
Petru Musat (sfrs. domn.)
gros
Petru Muat
gros
Petru Muat
gros
Petru M uat
gros
Petru Muat
gros (fragm.)
Petru Muat
gros
Petru Muat
gros
Petru Muat
.gros
Petru Muat
gros
Petru Muat
gros
Petru Muat
gros (oxidat)

Metal
argint
argint
argint
argint
argint
argint
argint
argint
argint
argint
argint
argint
argint
argint

1 Nr. ex. |

Unde s-a menionat

1
JB L M , 1893, p. 68
1
Cet. S., p. 91
1
SCIV, III, p. 430
1
SCIV, IV, p. 382
cteva SCIV, V, p. 279, 296
cteva SCIV, V, p. 285
3
SCIV, VI, p. 757
1
SCIV, V I, p. 772
1
SCIV, V I, p. 782
nepreciz.SCIV, X I, p. 112, 118
nepreciz.SCIV, X V , p. 87
nepreciz.SCIV, X V I, p. 98, 103
1
S C IV ,X X IX , p. 548-549
1
M CA, IV, p. 253

73

SU C E A V A I N U M IS M A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

Num ele dom nitorului

Ilia
Ilia
tefan al II-lea
tefan al II-lea
tefan al II-lea
tefan al II-lea
tefan al II-lea
tefan al II-lea
tefan al II-lea
Petru al II-lea
Alexandru al II-lea
A lexandru al II-lea
Bogdan al II-lea
Bogdan al II-lea
Petru al III-lea Aron
Petru al III-lea Aron
tefan cel Mare
tefan cel Mare
tefan cel Mare
tefan cel Mare
tefan cel Mare
tefan cel Mare
tefan cel Mare
tefan cel Mare
(sfirit domnie)
tefan cel Mare
(sfrit domnie)
tefan cel Mare
(sfrit domnie)
tefan cel Mare
(sfrit domnie)
tefan cel Mare
tefan cel Mare
tefan cel Mare
Bogdan al III-lea
Bogdan al III-lea
tefni

Tip
monetar

Metal

Nr. ex.

nepreciz.
1
nepreciz.
1
anepigraf aram
argint
1
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
2
argint
1
nepreciz.
argint
1
nepreciz.
argint,
gros
1
aram
gros
1
nepreciz.
1
nepreciz.
gros
aram
1
gros
argint
1
nepreciz.
1
nepreciz.
nepreciz
2
nepreciz.
nepreciz.
1
nepreciz.
aram ar
1
gintat
nepreciz.
nepreciz.
1
nepreciz.
argint
1
gros
1
anepigraf argint
1
anepigraf argint
cteva
argint
nepreciz.
2
nepreciz.
argint
1
nepreciz.
argint
2
argint
nepreciz.
7
argint
nepreciz.

Unde s-a m enionat

SCIV, V, p. 296
SM I, II I, p. 305
SCIV, V I, p. 760
SCIV , V I, p. 761-762
M CA, V III, p. 748
SM I, III, p. 305
SM I, III, p. 151
SM I, III, p. 151
MCA, IX , p. 402
SM I, III, p. 151
SM I, III, p. 305
Cet. S., p. 91
Cet. S., p. 91
M CA, V II, p. 611
SCIV, V I, p. 760 2
SCIV, V I, p. 761-762
JB L M , 1901, p. 34 3
SM I, III, p. 151
M CA , V, p. 597-598
SCIV, V, p. 285
SCIV, V I, p. 761-762
M CA, IV, p. 256
M CA, V, p. 597-598
M CA, V, p. 597-598

nepreciz.

argint

MCA, V I, p. 687

nepreciz.

argint

M CA, V II, p. 625

nepreciz.

argint

M CA, V III, p. 754

nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
groi i
ju m ti
de gros

tefni
tefni
tefni
tefni
tefni
tefni
tefni
tefni
tefni
tefni
tefni

gros
gros
gros
gros
gros
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.

tefni
Despot
Despot
Despot

nepreciz.
ducat
taler
denar

nepreciz.
1
nepreciz
nepreciz
nepreciz
nepreciz.
1
argint, bilon
aram ar
gintat
14
argint
1
argintat
1
argintat
1
aram
1
nepreciz.
1
argint
47
argint
1
argint
1
2
nepreciz.
nepreciz.
1
nepreciz. cteva

SCIV, V, p. 273
MCA, V, p. 609
SCIV, X X V I, p. 109
Cet. S., p. 91
SCIV, V, p. 272

Cet. S., p. 91 4
M CA, IX , p. 404
SM I, III, p 151
SM I, III, p. 305
SM I, III, p. 151
SCIV, V, p. 296
M CA, V II, p. 615 5
SCIV, V I, p. 761-762
SCIV, V I, p. 771
SCIV, V, p. 260
SCIV, V, p. 272
SCIV, V, p. 280 ;
X II, p. 127
M CA, V II, p. 619
nepreciz.
1
SCN, V, p. 162
aur
1
nepreciz. SCN, V, p. 162
argint
nepreciz. SCN, V, p. 164
argint

G R IG O R E FOIT

74

Numele dom nitorului |

np
monetar

Despot

ort

Despot
1)espot
Despot
tefan Rzvan
Eustratie D abija
Incerte (Ilia ?)
Incerte (Ilias ?)
Incerte (1443-1449)
Incerte
Incerte
Incerte

obol
nepreciz.
nepreciz.
3 groi
solidus
gros
divizionare
nepreciz.
anepigrafe
nepreciz.
nepreciz.

Polonezi

M etal j Nr. ex.

Suedezi

solidus falsif.

Brandem burghezi
(prusieni)
Neprecizat (descop.
pn 1901)
Neprecizat (descop.
dup 1901)
Neprecizat

solidus

falsif.

aram
solidus falsif.
(cca. 100 variante)
solidus falsif.
aram
solidus

falsif.

Unde s-a menionat

SCN, V,p. 167 ;

JB L M , 1903, p.63-64
aram
nepreciz. SCN, V, p. 164 urm.
argint
JB L M , 1897, p. 53
1
JB L M , 1897, p. 53
aram
1
argint
JB L M , 1903, p. 64
1
civa
aram
CNA, X I I I , p. 85-89
aliaj arg.
civa
SCN, III, p. 507-510
civa
aliaj arg.
SCN, III, p. 507-510
1
nepreciz.
SCIV , X X V I II , p. 557 7
nepreciz. cteva
ALS, 1932/1933, p. 3-8
nepreciz. cteva
ALS, 1932/1933, p. 3-8
nepreciz. nepreciz. JB L M , 1901, p. 113 ;
1902, p. 79 ; 1903, p.
63, 65 ; 1893, p. 51 ;
1909/19.10, p. 59,
Cet. S., p. 91.
la m onetria Suceava
aram nepreciz. JB L M , 1903, p. 63 ;
1909/1910, p. 59 ;
Cet. S., p. 90
aram nepreciz. JB L M , 1898 p. 105,109,
112 ; 1903, p. 63 ;
1909/1910, p. 59
aram nepreciz. JB L M , 1903, p. 63
argint

ilingi negri btui

solidus falsif.

cca 3000 Cet. S., p. 91

cca 100 Cet. S., p. 95

aram numeroi JB L M , 1899, p. 106

p. 136 ; 1897, p. 55-57 ;
1900, p. 117 ; 1901, p. 4253, 113-114 ; 1902, p. 78,
79 ; 1903, p. 63 ; 1909/
1910, p. 65 ; Cet. S., p. 20 ;
BSN R , X V I, p. 29-31 ;
BSNR, X X V I I/ X X V I II,
p. 91-93, CNA, X I I I , p.
81-84 ; SCIV , IV, p. 348 ;
V, p. 259, 273; V I, p.
771, 777 ; M CA , IV, p.
251 ; V, p. 598

1. Tezaur descoperit cu p rile jul spturilor antierului arheologic Suceava i

semnalat m preun cu o nou moned de la Petru al III-lea Aron.
2. Vezi nota 1.
3. A trib u it greit de Eduard Fischer lui tefni.
4. A trib u it de Eduard Fischer lui tefan Lcust.
5. Tezaur sem nalat de antierul
arheologic
Suceava ; vezi si SCIV , X II,
p. 127.
6. A trib u it de Eduard Fischer lui D ab ija Vod, n mod greit.
7. D atorit im preciziunii unor inform aii referitoare la descoperirile monetare
pe care n i le ofer rapoartele de spturi arheologice sau unele studii arheo
logice p riv in d anum ite probleme legate de istoria Sucevei sau a m onum entelor
sale, dar i unele studii num ism atice, este posibil ca unele descoperiri de m o
nede s fie m enionate de m ai m ulte ori, crend astfel im presia unui n u m r

75

SUCEAVA I NUM ISM ATICA M EDIEVALA A M OLDOVEI

TABEL NR. 3
cuprinznd emisiunile monetare strine din tezaure descoperite
n oraul Suceava
a) TEZAURUL D IN 1440 MONEDE DE A RG IN T
DE LA C R M ID A R II SUCEAVA 1
1. Repartiia monedelor din tezaur dup valoarea nom inal
Tipul de moned

Num r exemplare

Ort
Trei groi
Doi groi
Dreipolker (1 V2 gros)
Gros
Jumtate gros
Kreuzer
Den ar
Nedeterminat

3
62
1
185
295
441
1
451
1

1440
Total
2. Clasificarea monedelor dup statele emitente, suverani i tip monetar
Numele suveranului
Polonia
Cazimir al IV_lea Jagello
Ioan I Albert
Cazimir sau Albert ?
Alexandru
Sigismund I cel Btrn
Rege incert
tefan Bathory
tefan Bathory
Sigismund al III-lea Wasa
Sigismund al III-lea Wasa
Sigismund al III-lea Wasa
Sigismund al III-lea Wasa

Tip monetar
jumtate gros
jumtate gros
jumtate gros
jumtate gros
jumtate gros
jumtate gros
trei groi
jumtate gros
ort
trei groi
dreipolker
gros
Total

N um r exemplare
34
93
5
72
78
19
3
1
2
46
147
112
612

Polonia pentru Lituania

Alexandru
Sigismund I cel Btrn
Sigismund al II-lea August
tefan Bathory
Sigismund al III-lea Wasa
Sigismund al III-lea Wasa

jumtate gros
jumtate gros
jumtate gros
trei groi
trei groi
gros

12
28
58
1
2
131

sporit de piese, fr ase putea verifica acest

lucru. Aceasta cu att mai mult,
cu ct nu s-a precizat unde se afl n prezent monedele n cauz. De menionat
c o bun parte din
exemplarele descoperite n trecut la Suceava, i anume
cele mai de pre, au luat drum ul Vienei sau
al Cernuilor ori al coleciilor
particulare, iar cele descoperite n urma spturilor arheologice, dup ct se
tie, se afl fie la unele institute ale Academiei, fie la Muzeul judeean; Suceava.
1.
Gr. Foit, Un tezaur monetar din secolele X V - X V II descoperit la Suceava,
n SCN, III, p. 511-515.

G R IG O R E FOIT

76

Tip monetar

Numele suveranului
Ioan al II-lea Casimir

gros

Total
Polonia pentru Gclansk (Gdynia, Danzig)
Sigismund I cel Btrn
Sigismund al III-lea Wasa
Sigismund al III-lea Wasa
Ioan al II-lea Casimir

trei groi
ort
gros
doi groi
Total

N um r exemplare
2
234
1
1
44
1
47

Polonia pentru Riga

Sigismund al III-lea Wasa
Polonia pentru Schweidnitz

trei groi

Ludovic al II-lea Jagello

jumtate gros
Monede emise pentru Transilvania
tefan Boczkay
George Rakoczy

trei groi
dreipolker

6
41
1
1

Total

denar
denar
denar
denar
denar
denar
denar
denar

2
189
91
154
6
5
1
3

Total

451

Ungaria
Ludovic al II-lea Jagello
Ferdinand I
M axim ilian al II-lea
Rudolf al II-lea
Mathias al II-lea
Ferdinand al II-lea
Ferdinand al III-lea
Nume suveran incert
Prusia
Georg W ilhelm
Suedia

dreipolker

13

Gustav Adolf
Gustav Adolf
Christina

trei groi
dreipolker
dreipolker

1
11
2

Total

14

Suedia pentru Riga

Gustav Adolf
dreipolker
Suedia pentru Elbing (Elblong)

Gustav Adolf
Gustav Adolf

6
6

dreipolker
gros
Total

10

Suedia pentru Livonia

Christina
Austria
Ferdinand al II-lea
Ragusa (Dubrownik)

dreipolker

kreuzer

JL

-l

77

SUCEAVA I N U M ISM A TICA M ED IEVALA A M OLD OVEI

Tip monetar

Numele suveranului

N um r exemplare

Fr

trei groi

Nedeterminate
Nedeterminat

moned de argint

Total

1.440

general

b) TEZAURUL D IN 101 MONEDE DE A RG IN T

D IN STRADA M IH A I V ITEAZU L SUCEAVA 2
1. Repartiia monedelor din tezaur dup valoarea nom inal
N um r exemplare

Tip de moned

1
2
90
4
4

Trei groi
Mariengroschen
Jum tate de gros
Denar
Solidus
Total

101

2. Repartiia monedelor dup statele emitente, suverani i tip monetar

Numele suveranului
Polonia
Sigismund I cel Btrn
tefan Bathory
tefan Bathory
Sigismund al III-lea Wasa

Tip monetar

jumtate gros
trei groi
solidus
solidus
Total

Polonia pentru Lituania

Alexandru I
Sigismund I cel Btrn
Sigismund al II-lea August

N um r exemplare

1
1
1
1
4

jum tate gros

jum tate gros
jumtate gros

14
24
50

Total
Polonia pentru Gdansk (G dynia, Danzig)
Sigismund I cel Btrn
jumtate gros
Polonia pentru Riga
tefan Bathory
solidus
Sigismund al III-lea Wasa
solidus

88

Total
Tip monetar

Numele suveranului
U ngaria
Ferdinand I
Rudolf al II-lea

1
1
1
2
Num r exemplare

denar
denar

3
1

Total

2.
Gr. Foit, Un tezaur monetar clin secolul al XVI-lea descoperit la Suceava,
n Noi t e z a u r e p. 15-22.

G R IG O R E F O IT

76

Tip m onetar

N um ele suveranului
Io an al II-lea Casim ir

gros

Total
Polonia pentru Gclansk (G d y n ia, Danzig)
Sigism und I cel B trn
Sigism und al III-lea W asa
Sigism und al III-lea W asa
Ioan al II-lea Casim ir

trei groi
ort
gros
doi groi
Total

N u m r exem plare
2
234
1
1
44
1
47

Polonia pentru Riga

Sigism und al III-lea W asa
Polonia pentru Schw eidnitz

trei groi

L udovic al II-lea Jagello

jum tate gros
M onede emise pentru T ransilvania
tefan Boczkay
George Rakoczy

trei groi
dreipolker

6
41
1
1

Total

denar
denar
denar
denar
denar
denar
denar
denar

2
189
91
154
6
5
1
3

Total

451

U ngaria
Ludovic al II-lea Jagello
Ferdinand I
M a x im ilia n al II-lea
R u d o lf al II-lea
M athias al II-lea
Ferdinand al II-lea
F erdinand al III-lea
N um e suveran incert
Prusia
Georg W ilh e lm
Suedia

dreipolker

13

G ustav A d o lf
G ustav A d o lf
Christina

trei groi
dreipolker
dreipolker

1
11
2

Total

14

Suedia pentru Riga

G ustav A d o lf
dreipolker
Suedia pentru E lb ing (Elblong)

G ustav A d o lf
G ustav A d o lf

6
6

dreipolker
gros
Total

10

Suedia pentru L ivonia

C hristina
A ustria
F erdinand al II-lea
Ragusa (D ubrow nik)

dreipolker

kreuzer

-*
JL

77

SU CE A V A I N U M IS M A T IC A M E D IE V A L A A M O L D O V E I

Tip monetar

Numele suveranului

N um r exemplare

F r

trei groi

Nedeterminate
Nedeterminat

moned de argint

Total

1.440

general

b) T EZA U RU L D IN 101 M O N ED E DE A R G IN T
D IN ST RA D A M IH A I V IT E A Z U L SU C E A V A 2
1. Repartiia monedelor din tezaur dup valoarea nom inal
N um r exemplare

Tip de moned

1
2
90
4
4

Trei groi
Mariengroschen
Jum tate de gros
Denar
Solidus
Total

101

2. Repartiia monedelor dup statele emitente, suverani i tip monetar

Numele suveranului
Polonia
Sigism und I cel B trn
tefan Bathory
tefan Bathory
Sigism und al III-lea Wasa

Tip monetar

jum tate gros

trei groi
solidus
solidus
Total

Polonia pentru Lituania

A lexandru I
Sigism und I cel B trn
Sigism und al II-lea August

N um r exemplare

1
1
1
1
4

jum tate gros

jum tate gros
jum tate gros

14
24
50

Total
Polonia pentru Gclansk (G dynia, Danzig)
Sigism und I cel B trn
jum tate gros
Polonia pentru Riga
tefan Bathory
solidus
Sigism und al III-lea Wasa
solidus

88

Total
Tip monetar

Num ele suveranului

Ungaria
Ferdinand I
Rudolf al II-lea

1
1
1
2
N um r exemplare

denar
denar

3
1

Total

2.
Gr. Foit, Un tezaur monetar clin secolul al XVI-lea descoperit la Suceava,
n Noi tezaure..., p. 15-22.

98

AL. A RT IM O N , AL. RADULESCU

77). Din statistica de mai sus se .poate observa c folosirea cea mai in
tens a cim itirului are loc n sec. al XVI-lea, mai ales n a doua ju m
tate a acestui veac.
Dup o analiz am nunit a situaiei de la faa locului, conside
rm necesar s artm c nceputul nm orm ntrilor de la Sf. D um itru
trebuie pus n legtur cu existena bisericii cu abside ptrate n acest
loc. Dac aceast biseric este de rit catolic21, primele nmormntri
trebuie s fi aparinut acestei credine, dei inventarul srccios des
coperit n mormintele datate din vremea lui Alexandru cel Bun, nu ne
permite s dovedim acest lucru. nm orm ntrile continu i dup de
zafectarea bisericii cu abside ptrate ; socotim posibil existena unei
biserici sau mcar a unei capele cimiteriale necunoscute nou n sec.
al XV-lea, dup dispariia bisericii cu abside ptrate. In secolul al
XVI-lea, dup construcia bisericii lui Petru Rare n anul 1535, nm or
mntrile i sporesc frecvena. Cele mai frecvente nm ormntri au loc
n a doua jumtate a secolului al XVI-lea i la nceputul celui de-al
XVII-lea. Cine erau cei nmormntai aici ? C im itirul era un cimitir or
enesc n care se nmormntau orenii din raza bisericii Sf. Dumitru i
slujitori ai Curii Domneti din apropiere. Judecind dup inventarul
mormintelor nu avem de-a face cu oameni prea bogai, dei prezena lor
ntr-un cimitir, de oarecare vaz, al oraului, n imediata apropiere a
Curii Domneti, ne mpiedic s presupunem c vor fi fost de condiie
foarte modest. Nu avem nici un indiciu c la Sf. Dum itru s-ar fi nmormntat reprezentani ai clasei boiereti. Nu s-au gsit pietre de
mormnt nobiliare cu excepia unui singur mormnt a crui groap
a spart pavajul de crmid al fostei biserici cu abside ptrate i care
a fost datat cu moned de la Baiazicl al II-lea 22, iar piatra de deasupra
mormntului era nescris. Credem c ne putem afla n faa vreunui slu
jitor mai de seam al Curii Domneti ale crui aspiraii boiereti se v
desc pn i n aspectul mormntului. C avem de-a face cu un cimi
tir de cartier^ ne sugereaz i existena unui cimitir catolic contem
poran, lng o biseric de acelai rit, datat n sec. al XV-lea lng
Drumul naional442:\ unde s-au i g;sit de altfel pietrele de mormnt
ale lui Baptista de Vesentino, rnagister in diversis artibus i Petrus A r cufex'J/l; cimitirul acesta nu era prea deprtat de cel cercetat de noi
i e foarte probabil c populaia catolic din Suceava i-a mutat locul
de veci lng biserica cea nou, dup dispariia celei cu abside ptrate.
C im itirul este folosit, n continuare, i n secolele X V II i X V III, deci, i
dup prsirea i cderea n ruin a Curii Domneti, caracterul lui or
enesc ieind tot mai m ult n eviden. Perioada de funcionare44 a ci
m itirului nceteaz la nceputul secolului al XlX-lea, cnd de o parte i
de alta a bisericii Sf. D um itru au fost ridicate tipice construcii gos
21
22
23
24
vale de

Cf. M. D. Matei, Al. Rdulescu,Al. Artimon, op. cit., p. 544.

Al. Artimon, op. cit., n Studii i materiale, III, Suceava, 1973, p. 147,
153.
Cf. Materiale, voi. VI,
p. 687.
Cf. pentru aceasta Gh. Diaconu, Contribuii la cunoaterea culturii medie
la Suceava n veacurile XV-XVI, n Materiale, voi. VI, p. 913-922.

N ECRO PO LA M ED IEV A LA DE LA SF. D U M IT R U SU CEAVA

99

podreti (beciuri, magazii ale negustorilor i meteugarilor suceveni 25

fig. 6).
Nu tim, nc, dac la nceputul veacului al XV-lea cimitirul de la
Sf. D um itru ocupa o poziie central, sau mai puin central n terito
riul oraului medieval Suceava ; n secolele urmtoare, odat cu extin
derea oraului, poziia central a cim itirului de la Sf. Dum itru, n cu
prinsul acestuia, va deveni tot mai evident ; se manifest, astfel, i a
Suceava, o particularitate urbanistic-topografic care se ntlnete i n
cazul altor orae medievale, prezena cim itirului n interiorul oraului.
Pn la urm, dezvoltarea economic, meteugreasc, comercial a ora
ului a determinat renunarea la acest cimitir, sistarea practicrii nm or
mntrilor aici, dar acest lucru s-a petrecut foarte trziu, la nceputul
secolului al XlX-lea.
DER M IT T E LA L T E R L IC H E F R IE D H O F VON DER K IR C H E
SF. D U M IT RU SU CEA V A (15 18 JH.)
Z u sa mm en f a ssu n g
In vorliegendem Aufsatz
besprechen die Verfasser die
Ergebnisse
der Untersuchung des mittelalterlichen Friedhofes, der im Laufe der
Freilegung
des Kirchenkomplexes von Sf. D um itru in den Jahren 1967-19G9 zum
Vorschein gekommen ist. Zweeks der genaueren Bestimmung unserer Kentnisse
das mittelalterliche Grberfeld betreffend, wurde im Jahre 1969 3 Suchschnitte
im nordlichen Teii des heutigen Hofes der Sf. D um itru Kirche angelegt. Es
wurden 77 christliche Korpergrber freigelegt, die chronologisch in die Zeitspanne
zwischen dem Anfang des 15 Jhs. und dem Ende des 18 Jhs. einzureihen sind.
Unter den zum Fundinventar geliorenden Gegenstden sind Munzen, Ringe, Ohrgehnge, Knopfe und Kleidungsuberreste zu nennen, die einer eingehenden Analyse unterzogen wurde, worauf insbesondere auf Vergleiehsfunde hingewiesen wurde.
Der A nfang der Bestattungen zu Sf. D um itru Kirche wurde von den Verfassern
in ein Kausal-und chronologisches V erhltnis zu der um das Ja hr 1400 bestehenden Kirche m it eckigen Seitenrumen (katholischen Ritus ?) gesetzt, wobei unter
den hier Beerdigten, die Dienstleute des benachbarten Furstlichen Hofes nicht
fehlen durften. M it der Zeit und insbesondere nach der Aufgabe und dem Verfall des Furstlichen Hofes von Suceava, setzt sich der stdtische zivile Charakter
des Friedhofes von Sf.-Dumitru im m er mehr durch und w ird im 17 und 18 Jh.
absolut vorherrschend. A nfang des 19 Jhs. werden bei der Sf.-Dumitru Kirche
keine Bestattungen mehr vorgenommen, der Friedhof w ird aufgegeben und rings
im den Hof der Kirche werden Kellerrume, W areniager der Kaufleute von S u
ceava errichtet, so wie es aus einer im Archiv der Kirche Sf.-Dumitru aufbewahrten Aufzeichnung des Jahres 1792 hervorgeht ; ein solcher Kellerraum wurde
ubrigens im Suchschnitt Nr. 1 (s. Abb. 6, 9) aufgedeckt).
AJBBILD U N G SVERZEICHN IS
A.bb. 1. Suceava. Sf.-Dumitru Kirche. Grber des mittelalterlichen Friedhofes (Grber 31, 32, 33, 35 und 36).
A.bb. 2. Suceava Sf.-Dumitru 1969. Das Grab 69 m it Lehmbeschlag.
A.bb. 3. Suceava Sf.-Dumitru. M unzen des mittelalterlichen Friedhofes.
Abb. 4. Suceava Sf.-Dumitru. Schmuckbeigaben des mittelalterlichen Friedhofes.
Abb. 5. Suceava Sf.-Dumitru. Grundriss der Grabungen 1967-1969.
Abb. 6. Suceava Sf.-Dumitru 1969. Profil der W estwand des Schnittes 1.
Abb. 7. Suceava Sf.-Dumitru 1969. Profil der Westwand des Schnittes 2.
25 Inventarul din 1792 al bisericii Sf. D um itru din Suceava (arhiva bisericii).

G R IG O R E FOIT

80

jn urnele

suveranului

Sigism und I I I Wasa

Neprecizat
Neprecizat
Neprecizat

Tip
monetar
solidus
gros
solidus
nepreciz.

Metal

Nr. ex.

JB L M , 1897, p. 53
argint ?
1
argint
civa M CA , IX , p. 404
argint
civa M CA, IX , p. 404
nepreciz. nepreciz. JB L M , 1893, p. 68 ;
1901, p. 113 ; Cet. S.,
p. 90

Polonia pentru Riga

civa
argint ?
Sigism und I I I Wasa
solidus
Transilvania
nepreciz. nepreciz.
Neprecizat
nepreciz.
Ungaria
ducat ?
aur
1
Matei Corvin
denar (1468-1470) argint
1
Matei Corvin
5
argint
denar
Matei Corvin
5
argint
Matei Corvin
denar
1
nepreciz.
Matei Corvin
nepreciz.
1
nepreciz.
Matei Corvin
nepreciz.
2
argint
Matei Corvin
nepreciz.
V ladislav II
1
denar
argint
(nainte de 1503)
V ladislav I I
denar
argint
1
Vladislav II
denar
argint
1
Ludovic I I
ducat (1525) aur
1
Ludovic I I
Ludovic II
Ferdinand I
Ferdinand I
Ferdinand 1
Ferdinand I
Ferdinand I
Ferdinand 1
M axi m ii ian I I
Ferdinand I I
R udolf II
Rudolf II
Rudolf I I
R udolf II
Neprecizat
(sfrit secol X V )
Neprecizat
Neprecizat (1537)
Neprecizat
Neprecizat
nepreciz.
Turcia
Mahomed I I
Baiazid I I
Baiazid II
Baiazid II
Baiazid I I
Solim an II
M ahm ud I
M ahm ud I
Mustafa I I I

denar ?
nepreciz.
denar
denar
denar
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
denar
nepreciz. 1565
denar
denar
denar ?
nepreciz.
denar

Unde s-a m enionat

argint
nepreciz.
argint
argint
argint
nepreciz.
nepreciz.
nepreciz.
argint
nepreciz.
argint
argint
argint
nepreciz.
argint

1
cteva
1
0
3
1
1
cteva
2
1
6
7
1
1
1

JB L M , 1897, p. 53
Cet. S., p. 90
M CA, V, p. 610
SCIV, X X V I, p. 109
SM I, III, p. 151, 152
SM I, III, p. 306
SCIV, V, p. 264
MCA, IV, p. 244
M CA, V III, p. 754
SCIV, V I, p. 779
SM I, II I, p. 152
SM I, III, p. 306
JB L M , 1900, p. 116 ;
1901, p. 101 ; 1909/3910,
p. 59 ; Cet. S., p. 90
SCIV, X X , p. 551
M CA, V, p. 610
JB L M , 1897, p. 54
SM I, III, p. 306
SM I, III, p. 152
SCIV, V, p. 273
M CA, IV, p. 244
MCA, V, p. 610
SM I, II I, p. 306
SCIV, V, p. 272
SM I, III, p. 152, 153
SM I, III, p. 306, 307
M CA, IX , p. 374-375
SCIV, V I, p. 779
JB L M , 1898, p. 99

nepreciz.

argint
1
JB L M , 1901, p. 80
argint
1
iS CIV, V, p. 280
nepreciz.
1
SCIV, VI, p. 779
nepreciz. nepreciz. JB L M , 1901, p. 113 ;
1902, p. 79, Cet. S., p. 90
nepreciz. nepreciz. SCIV, V I, p. 771

aspru
nepreciz.
aspru
nepreciz.
aspru
aspru
aspru
aspru
aspru

argint
nepreciz.
argint
argint
aram
nepreciz.
argint
argint
argint

denar
denar
obol
nepreciz.

i
1
1
1
1
1
1
1
3

:SMI, III, p. 153

SCIV, IV, p. 348
MCA, IX , p. 404
SCIV, X X , p. 546
SM I, III, p. 153
SCIV, VI, p. 779
SM I, III, p. 153
SM I, III, p. 307
SM I, III, p. 307

SU CEAVA I N U M ISM A T IC A M E D IE V A L A A M O LD O V E I

Tip
monetar

Numele suveranului

aspru
aspru
aspru
nepreciz.

Mustafa I I I
Neprecizat
Neprecizat
Neprecizat

Metal

j Nr. ex.

5
argint
2
argint
nepreciz.
2
nepreciz. nepreciz.

81

Unde s-a menionat

SM I, III, p. 153
SM I, III, p. 307
SCIV, V. p. 280
JB L M , 1893, p. 68 ;
1897, p. 53; 1901, p. 113;
1903, p. 63

Monede tarar eti

Neprecizat
Suedia
Gustav Adolf
Gustav Adolf
Christina
Neprecizat

nepreciz.

nepreciz.

solidus
solidus ?
solidus
nepreciz.

cteva
argint
1
argint ?
argintat
1
nepreciz. nepreciz.

Brandem burg (Prusia)

Albert (1541)
Georg W ilhelm
Neprecizat

solidus ?
solidus
nepreciz.

SCIV, V, p. 280
nepreciz.
1
argint
1 ? JB L M , 1897, p. 54
nepreciz. neprecizJBLM , 1903, p. 63 ;
Cet. S., p. 90
MCA, IX , p. 404
nepreciz.
1

nepreciz.
Neprecizat
Neprecizat statul emitent
Neprecizat
dreipolker
Neprecizat
nepreciz.

argint
argint
i aram

SCIV, V, p. 280
JB L M , 1903, p. 64
JB L M , 1899, p. 106
SM I, III, p. 307
JB L M , 1901, p. 113 ;
1903, p. 63, 65

JB L M , 1897, p. 54
1
cteva JB L M , 1909/1910, p. 65

*
A utorul studiului, pe lng abrevierile uzitate n volum, folosete i urm
toarele prescurtri :
M B R Gheorghe Buzdugan, Octavian Luchian i C. C. Oprescu, Monede i
bancnote romneti, Bucureti, 1977 ; A A R Analele Academiei Rom ne ; A IA A n u
arul Institutului de istorie i arheologie Iai ; SCB Studii i cercetri de b ib li
ologie ; SM I Studii i materiale. Istorie, editat de Muzeul din Suceava ; A LS
A nuarul Liceului tefan cel M are din Suceava ; Cet. S. C. A. Romstorfer,
Cetatea Sucevii, descris pe temeiul propriilor cercetri fcute ntre 1895 i
1904 de..., Bucureti, 1913 ; Contrib. M. D. Matei, Contribuii arheologice la
istoria oraului Suceava, Bucureti, 1963 ; C. Sch. Gheorghe Diaconu i Nicolae
Constantinescu, Cetatea Scheia, monografie, Bucureti, 1960 ; A RC C Academia Ro
m n, Creterea coleciilor.

B IB L IO G R A F IE SELECTIVA
a) Studii i materiale cu caracter general
C. I. Condurache, Istoria sistemelor monetare n rile romne pn la 1867 n
BSNR. X X V I1 - X X V III, p. 27-59.
C. Moisil, Stema Moldovei, comunicare inut la Congresul naional de num ism a
tic i arheologie din Iai, 1937, rezumat, n CNA, X I I I , p. 97.
C. Moisil, Tezaurele -monetare ca izvoare istorice, n CNA, X V I, p. 68-75.
I. abrea, Influena polon asupra primelor monede moldoveneti, comunicare
la Congresul naional de num ism atic i arheologie din Iai de la 14
octombrie 1937, rezumat n CN A , X II I, p. 97.
I. Tabrea, Influene externe asupra primelor monede moldoveneti, n CN A y
X V III, p. 263-277.

32

G R IG O R E F O IT

Em L

Be'cker, Heraldica monedelor m oldoveneti, com unicare la Congresul al

III-lea de n um ism atic si arheologie din C ernui, (29.IX. L X . 1935),
m enionat in BSNR, X X IX - X X X V I, p. 209.
C. M oisil, Circulaia m onetar la noi n secolul al X lV - le a, com unicare la Con
gresul al V-lea de num ism atic si arheologie de la Iai (14 16.X. 1937),
m enionat n B S N R , X X IX - X X X V I, p. 210.
Di\ R u d o lf Gassauer, In flu e n a polon asupra stemei M oldovei i a altor bla
zoane de pe monedele m oldoveneti, n B S N R , X X V II- X X V III, p.
84-88.
E m il Condurachi, nceputurile penetraiei economice otomane n Balcani, n
B S N R , X X X V I I , p. (33-70.
D in u V. Rosetti, B n ria de la Snagov, n BSNR, X X IX - X X X V I , p. 150-152.
Octavian Iliescu, M onetria clandestin de la Snagov, com unicare la edina So
cietii num ism atice din 15X1. 1942, n rezum at n CN A , X V I, p. 80.
Grigore Foit, Succese ale cercetrii num ism atice pe
teritoriul ju d e u lu i Suceava
n a n ii puterii populare, n SM I, 1973, p. 17-26.

b) Studii i materiale cu privire la unele em isiuni moldoveneti i strine

C. A, Romstorfer, Cetatea Sucevii, descris pe tem eiul p ropriilor cercetri fcute
ntre 1895 i 1904 de..., Bucureti, 1913, 112 p. i I X plane.
Eduard Fischer, Beitrag zur M iinzkunde des Fiirstenthum es M o ld a u , n JB L M ,
1901, p. 3-53.
Octavian Iliescu, n d re p tri i ntregiri m runte cu privire la unele em isiuni mo
netare feudale ale rilor romane, n SC N , I, p. 217-240.
C. Moisil, Monede moldoveneti incerte (de la diferii voievozi Petru), comunicare
la edina Societii num ism atice rom ne
in u t la 8 iulie 1945, re
zum at n CN A, X IX , p. 59.
Dr.R u do lf Gassauer,
ncercri de clasificare a unor monede
moldoveneti, n
B SN R, X X V II- X X V III, p. 89-91.
C. M oisil, O m oned curioas: costanda, Partea I, n C N A, X I X , p. 8-14 ; Partea
II, n CN A, X IX , p. 56-59.
I. Fleischer, Die M iinzsttte von Suczawa, n JB L M , 1896, p. 33-39.
George Buzdugan, O ctavian Luchian, Constantin C. Oprescu, M onede i bancnote
rom neti, Editura sport-turism, Bucureti, 1977, p. 39-107.
Nicolae Docan, N oti despre monedele lui Petru M uat, n A A R , Seria II, tom.
X X X , 1907-1908, M em oriile seciunii istorice, Bucureti, 1908, p. 117-182.
C. M oisil, Legendele m onedelor
lui Petru M uat, n C N A , X V II, p. 124-125.
C. Moisil, Legendele m onedelor lu i Petru Muat, com unicare n edina din 13 iu
nie 1943, m enionat n CNA, X V II, p. 197.
O ctavian Iliescu i Grigore Foit, Un tezaur de monede m oldoveneti d in p rim a j u
m tate a secolului al XV-lea descoperit la Suceava, n A rh. M old., V,
p. 145-167.
Octavian L uchian, Descoperiri de monede m oldoveneti, n SCN, I, p. 470-471
(Ilia).
O ctavian Luchian, Noi tip u ri monetare de la Ilia voievod, n CN A , X I X , p. 54-56.
Octavian Iliescu, E m isiunile monetare ale M oldovei n tim p u l dom niei lu i tefan
cel M are, n Cultura moldoveneasc n tim p u l lui tefan cel Mare,
Bucureti, 1964, p. 181-234.
E m il Condurachi, Monedele lui Despot V o d , com unicare n edina Societii n u
mismatice i arheologice din 28.V. 1943, rezum at n C N A , X V II, p. 197.
Ilie abrea, Monedele lui Despot-Vod n lu m in a ultim e lo r cercetri, n SC N ,
V, p. 161-177.
Corneliu Secanu, Monedele lu i tefan Toma, com unicare la Congresul n aional
de num ism atic si arheologie din Iai (octombrie 1937), rezum at n
CN A , X I I I , p. 96.
Corneliu Secanu, Monedele lu i Sigism und Bathory cu titlu l de principe al M ol
dovei i V alahiei, comunicare la Congresul naion al de n um ism atic i
arheologie din lai (octombrie 1937), m enionat n C N A , X I I I , p. 96.
C. Moisil, Monede polone cu stema Moldovei, n B S N R , X IV , p. 139.
Dr. R. Gassauer, U n tip nou de moned moldo-polon, n CN A , X I , p. 35 urm .

SUCEAVA I N U M ISM A T IC A M ED IEV A LA A M OLD OVEI

83

Iscescu, O nou moned moldo-polon, n CN A , X IX , p. 6-7.

P. P. Panaitescu, Date noi despre falsificri de monede polone n Moldova, n
BSNR, X X V II- X X V III, p. 129-132.
C. I. K aradja, Civa ilingi falsificai gsii la Suceava, n BSN R, X V I, p. 29-31.
Dr. G. Severeanu, Monedele lui Dabija Vod si ale lui Mihnea Vod Radu, n
BSNtf, X V III, p. 103-109.
Dr. R. Gassauer, A li ilingi poloni si prusiaci falsificai n monetria din Su
ceava, n BSNR, X X V II- X X V III, p. 91-93.
I. Tabrea, Originea si activitatea monetriei lui Dabija-Vod din Suceava, n
CNA, X II I, p. 69-89.
Octavian Iliescu, Solidi Valachici vulgo dumnicze, n SCN, III, p. 311-322.
C. A. Stoide, nsem nri despre meterii i bnria lui Eustatie D abija Vod, n
A IA , 1964, p. 145 urm.
Octavian Iliescu, D in nou despre solidi Vachici vulgo dumnicze, n SCN, V I, p.
259-261.
Ing. Constantin C. Urziceanu, Monete moderne romneti, n BSNR, X X IX - X X X V I,
p. 156-165.
Dr. R. Gassauer, Monede vechi romneti inedite, n ALS, 1929/1930, p. 3-9.
Dr. R. Gassauer, Tipuri de monede moldoveneti inedite, n ALS, 1932/1933, p. 3-10.
Alexandru Artim on, Cronologia mormintelor i a descoperirilor monetare din
complexul arheologic medieval de la biserica Sf. D um itru din Suceava,
n SM I, III, p. 133-157.
Grigore Foit i Alexandru Artimon, Noi descoperiri monetare la Suceava, n
SMI, III, p. 297-309.
Octavian Iliescu, Monede ttreti din secolele X III- X V gsite pe teritoriul R.P.R.,
n SCN, III, p. 263-278.
Gr. Foit, Un tezaur de denari din secolul al XV-lea la Suceava, n SA M J, VI-VII,
p. 121-128.
Grigore Foit, Noi tezaure monetare medievale descoperite n regiunea Suceava,
Suceava, 1967, 66 pagini.
Grigore Foit, Un tezaur monetar din
secolele X V - X V II descoperit la
Suceava,
n SCN, III, p. 511-516.
Alexandru Artim on, Un tezaur monetar din secolele X V -X V l, descoperit la Su
ceava, n Carpica, II, p. 343-348.
Grigore Foit, Tezaure monetare rzlee inedite, In S A M J, VI-VII, p. 139-148.
Semnalri numismatice din rapoartele de spturi ale antierului arheologic Su
ceava :
SCIV, III, p. 428, 430.
SCIV, IV, p. 339, 346, 348, 357, 382.
SCIV, V, p. 259 260, 264, 266, 272, 273, 279, 280, 285, 296, 304.
SC IV , VI, 757, 759, 760, 762, 769, 771, 772, 777, 779, 781, 782.
MCA, IV, p. 244, 251, 252, 253, 255, 256.
MCA, V, p. 597, 598, 608, 609, 610.
MCA, VI, p. 687, 690, 695.
MCA, V II, p. 611, 615, 619, 625.
MCA, V III, p. 747, 748, 754, 755, 756.
MCA, IX , p. 374, 375.
Alte semnalri numismatice sucevene :
SCIV, X I, p. 112, 118.
SCIV, XV , p. 86, 87.
SCIV, X V I, p. 98, 103.
SCIV, X X , p. 545, 546, 551.
SCIV, X X V I, p. 109.
SCIV, X X V III, p. 557.
- SCIV, X X IX , p. 548, 549.
MCA, IX , p. 402, 404.
Mircea D. Matei, Contribuii arheologice la istoria crasului Suceava, Bucureti,
1963, p. 34, 56 (nota 81), 50, 54, 113 (nota 71),* 114, 115, 152. v
Gheorghe Diaconu si Nicolae Constantinescu, Cetatea Scheia, Bucureti, 1960, p.
23, 24, 70, 89-91.
E l.

G R IG O R E FO IT

84

SU CEAVA, CENTRE DTNTERET M A JE U R D AN S

L A N U M IS M A T IQ U E M E D IE V A L E D E M O L D A V IE

Re sum e
O n se propose clarifier quelques-unes des principaux
problemes que souleve l etude des m ateriaux num ism atiques decouverts Su
ceava et aux environs de cette viile, publies par les num ism ates ou par les archeologues ju s q u present. II est question de l epoque de fonctionnem ent Su
ceava du centre de fabrication de la monnaie.
On parle sur quelques-unes des caracteristiques des einissions moldaves et
de Tevolution de la technique monetaire de Moldavie. A insi on discute sur les
pieces provenant des emissions etrangeres trouvees dans cette viile, de leur signification economique et sociale-politique.
Dans les quatre tableaux en annexe, on offre des inform ations sur les decouvertes monetaires de Suceava en indiq uant les publications dans lesquelles elles
ont ete signalees.
Pour aider ceux qui desirent approfondir les divers aspects des proble
mes mis en discussion, on donne aussi une liste bibliographique selective.

NECROPOLA MEDIEVAL DE LA SF. DUMITRU

DlH SUCEAVA (SEC. XV-XVIH)
A L E X A N D R U A RT IM O N , A L E X A N D R U RDULESCU

Cercetarea arheologic ntreprins ntre anii 19671969 * n complexul medieval al bisericii Sf. D um itru din Suceava a dus
la descoperirea fundaiilor a dou bisericii anterioare actualei biserici
Sf. Dumitru, biserici care au fost datate, prima la sfritul sec. al XIV-lea,
a doua n prim ii ani ai secolului al XVI-lea, aceasta din urm' precednd cu foarte puin timp biserica construit de Petru Rare cu hramul
Sf. D um itru i care exist i astzi
Cu ocazia cercetrii bisericilor
descoperite au fost dezvelite i un num r nsemnat de morminte care
fceau parte dintr-un ntins cimitir medieval. n articolul de fa ne pro
punem s prezentm principalele rezultate ale cercetrii cimitirului. Au
fost descoperite 77 de morminte, dintre care primele 28, n ordinea
numerotrii lor, au format obiectul unui articol care trateaz despre cro
nologia acestor morminte 2.
C im itirul se ncadreaz cronologic ntre nceputul sec. al XV-lea i
sfritul sec. al XVIII-lea, cele mai tim purii nm orm ntri fiind datate
prin monede de la Alexandru cel Bun, data ultimelor morminte* cro
*
Intruct cercetrile arheologice privind necropola medieval i ansamblul
ecleziastic de la Sf. D um itru din Suceava nu au mai continuat dup anul 1969
din diferite motive, autorii articolului de fa gsesc oportun publicarea, chiar
cu ntrziere, a rezultatelor cercetrii, n vederea prezentrii ct mai exacte a sta
diului pe care l-a atins investigaia n acest punct im portant al oraului medie
val Suceava. A m m eninut notele aa cum le-am form ulat n 1970, introducnd
unele observaii atunci cnd acestea s-au impus n urm a m odificrii sau nuan
rii unor puncte de vedere afirmate n 1970, acum, la trecerea unui deceniu de
la efectuarea spturilor arheologice care formeaz obiectul articolului de fa.
Dintre cercetrile m ai noi de la Suceava, apropiate teritorial de Sf. D um itru i
deci nu fr im portan n definirea mai exact a rosturilor, semnificaiilor com
plexului descoperit aici, menionm reluarea spturilor arheologice la Curtea
Domneasc din Suceava de un colectiv condus de M. D. Matei. A m am intit, de
asemenea, descoperirea unei locuine de orean la Suceava, ntr-un punct situat
la aproximativ 250 m vest de complexul de ia Sf. D um itru vezi M. D. Matei i
Em il I. Em andi, O cas de orsean din sec. al XV-lea de la Suceava, n SCIV,
28, 4, 1977, p. 553-576.
1 Rezultatele cercetrii privind cele dou biserici au fost consemnate n
studiul : M. D. Matei, Al. Rdulescu, Al. Artim on, Bisericile de piatr de la Sf.
Dum itru din Suceava, n SC IV , 4, 1969, p. 541 i urm.
2 Al. Artim on, Cronologia m ormintelor i descoperirilor monetare din com
plexul arheologic medieval de la biserica Sf. D um itru din Suceava, n Studii i
materiale, III, Suceava, 1973, p. 137-157.

86

AL. ART IM O N , AL. RDULESCU

nologic fiind determinat de monede de la sfritul sec. al XVIII-lea.

n scopul cercetrii cimitirului medieval au fost trasate trei sec
iuni paralele, orientate N S, n partea de nord a actualei curi a bise
ricii Sf. D um itru (fig. 5), dup cum urmeaz : seciunea I-a, orientat
perpendicular pe latura nordic a bisericii, la 1,10 m vest de contrafor
tul care mrginete nspre vest absida nordic a naosului (dimensiuni
23X1 m) ; seciunea a Il-a perpendicular cu absida de nord a naosului
bisericii Sf. Dum itru (22,75X1 m) ; seciunea a IlI-a perpendicular pe
absida lateral nordic a fundaiei bisericii din sec. X V I (15,50X1 m).
n seciunile trasate (fig. 6, 7), baza spturii este reprezentat de cua
ternarul cafeniu cu pete ntunecate pe alocuri, lipsit de urme cile cul
tur material. Urmeaz, n cea mai mare parte a spturii, un strat de
drmturi (moloz, pietre, mortar, crmid i slabe urme de fresc)
care suprapun direct cafeniul. Menionm c intervenii repetate au dus
la dispariia, aproape total, a stratului de humus n cea mai mare parte
a suprafeei cercetate mai ales acolo unde stratul de drmturi este
mai gros, mai consistent, excepie fcnd doar mici poriuni unde nu
au avut loc intervenii umane ca nmormntrile sau construciile de
beciuri, pivnie la nceputul sec. al XlX-lea (vezi captul seciunii I),
care s modifice ordinea natural a straturilor. Urmeaz, n ordinea as
cendent, ultim ul strat care e vegetalul cu o grosime medie de 10 cm.
Important pentru discuia de fa este urmtorul fapt : stratul de mo
loz i clrmtur cu urme de fresc este secionat de toate mormintele
cercetate fac excepie dou i care reprezint oele mai tim purii mor
minte n suprafaa cercetat , el fiind, astfel, anterior nmormntrilor
n acest loc ; stratul de moloz, pietre, etc. conine i urmele dezafectrii
bisericii cu abside ptrate din sec. al XIV-lea care era deja prsit
spre mijlocul veacului al XV-lea. n afar de poziia stratigrafic de an
terioritate n raport cu cele mai timpurii morminte, pledeaz n acest
sens urmele de fresc gsite n stratul de drmtur se tie c1bi
serica cu abside ptrate a fost pictat ; ca i mprejurarea c molo
zul provenind de la dezafectarea bisericii din sec. X IV , nu s-a gsit
n incinta respectivei biserici, el fiind transportat i n locul cercetat
de noi.
Nu am putut surprinde nivelul de la care au fost spate mormin
tele ntruct nivelul actual de clcare al curii bisericii Sf. D um itru se
afl sub cel existent n vechime, partea superioar a um pluturii mor
mintelor ca i nivelul de la care au fost ele spate fiind ndeprtate, ia
o dat pe care nu o cunoatem, (e posibil ca acest lucru s se fi ntmplat n anul 1963, cnd a fost consolidat biserica construit de Petru Rare i cnd nivelul curii a fost sensibil cobort). Aceast mprejurare
explic de ce gsim nhumaii la o aclncime de numai 30-40 cm, n unele
cazuri.
nmormntrile ulterioare momentului de construcie a bisericii lui
Petru Rare, ca i clecaparea de teren din 1936, au dus la dispariia
stratului de construcie al acesteia n poriunea cercetat. n cursul s3 Cf. M. D. Matei, Al. Rdulescu, Al. Artimon, op. cit., p. 546, nota 14.

N E C R O PO L A M E D IE V A L A DE L A SF. D U M IT R U SU CEA VA

87

pturii a fost dezvelit i fundaia bisericii din 1535 care se adncete

pn la 1,95 m. Fundaia se lete n forma unei trepte masive late
de 0,75 m la adncdmea de 0,70 m ; treapta se adncete n pm nt
pn la adncimea de 1,95 m (fig. 7).
La captul seciunii a Il-a, n imediata apropiere a zidului bisericii,
am surprins o groap rectangular n plan i care nu a fost dezvelit
complet (fig. 7). Groapa se adncete pn la 2,40 m. La baza gropii,
am gsit urme de scndur carbonizat czut, probabil, n groap, iar
n um plutura ei am descoperit urme de estur, oase de animale ca i
cteva cioburi cenuii databile la sfritul sec. al XIV-lea (tori late cenu
ii fr ornamentaii).
D up prsirea gropii-beci i umplerea acesteia, aici au avut loc
dou nm orm ntri (M52 i M53) care, stratigrafie, snt anterioare mo
m entului apariiei stratului de moloz de care a fost vorba m ai sus ;
acesta din urm nu este tiat de ele ci le suprapune, el fiind tiat, apoi,
de alte morminte, ulterioare lui. Succesiunea cronologic este, deci,
groapa-beci, cele dou morminte (M52 i M53), stratul de moloz, bise
rica actual Sf. D um itru. Cnd n anul 1535 se construiete actuala
biseric Sf. D um itru, fundaia ei secioneaz o parte a gropii-beci
(fig. 7).
In seciunea a IlI-a ne-a reinut atenia o succesiune stratigrafic
foarte interesant : trei morminte suprapuse, deci diferite n tim p M70
72, 73 , au fost adncite n um plutura unui bordei puternic ars i
datat printr-un tezaur de monede moldoveneti n prima jum tate a
sec. al XV-lea .
Dac groapa-beci din S2 dovedete o locuire anterioar m om entu
lui de nceput al cim itirului de la Sf. D um itru, bordeiul din S3 este, din
acest punct de vedere, o apariie mai deosebit ; perioada n care bor
deiul a fost locuit se situeaz spre m ijlocul sec. al XV-lea, cnd frecvena
nm orm ntrilor de la Sf. D um itru era foarte slab n locul cercetat
de noi ; nu cumva avem de-a face cu o perioad de tim p relativ scurt
delimitat de monedele emise de Alexandru cel Bun, pe de o parte, i
de cele de la Matei Corvin pe de alt parte, descoperite n morminte,
n care locul cercetat nu mai era folosit dect .sporadic ca loc de n
gropciune ?
Cele dou complexe de locuire semnalate ridic probleme intere
sante n legtur cu perioada de nceput a vestigiilor medievale de la
Sf. D um itru. Presupunem c locuitorii celor dou complexe de locuire
descoperite erau slujitori, argai modeti ai Curii Domneti cazai n
imediata apropiere a acesteia. Judecata noastr i gsete un temei n
faptul c aezarea civil propriu-zis de la Suceava se gsea n acel timp
destul de departe de locul cercetat de noi, ea ntinzndu-se nspre prul
de la poalele cetii Sucevei construit de Petru Muat, apropierea com
plexelor de locuire descoperite la Curtea Domneasc, sugerndu-ne re4
Vezi Gr. Foit i Al. Artim on, Noi descoperiri monetare la Suceava, n Studii
i m ateriale, III, Suceava, 1973, p. 299-301.

88

AL. ARTIM ON, AL. RDULESCU

Fig. 1. Suceava. Biserica Sf. Dum itru 1969. Morminte din cim itirul medieval
(M 31, 32, 33, 35 i 36).

NECROPOLA M ED IEV A LA DE LA SF. DU M IT RU SUCEAVA

89

laii de dependen destul de strnse ale locuitorilor locuinelor desco

perite fa de domnie. Din pcate, materialul arheologic descoperit n
bordei ca i n groapa-beci nu ne ofer elemente care s fac sigur aceast interpretare 5.
Ca urmare a cercetrilor arheologice efectuate au fost dezvelite un
numr de 77 de morminte, aduli i copii, constituind dovada c este
vorba de un cimitir obinuit. Cu acest prilej s-au fcut unele observaii
asupra felului de nmormntare, a ritului i obiectelor de inventar g
site n aceste morminte. Gropile mormintelor de form dreptunghiular
erau spate la adncimea maxim de 1,95 m i m inim de 0,40 m fa
de nivelul actual de clcare. nmormntrile prezint un caracter de uni
formitate datorat ritului cretin, scheletele fiind descoperite culcate pe
spate n poziie ntins, cu braele paralele cu corpul i ndoite din cot,
formnd un unghi aproape drept (fig. 1). n majoritatea cazurilor, minile
snt ndoite n zona superioar a abdomenului, aezate una peste alta, n
mod obinuit mna stnga peste cea dreapt, iar n rest stau aternute
peste stern (braul cu antebraul formeaz un unghi drept).
n unele cazuri s-a observat c mna sting era aezat pe piept
formnd un unghi ascuit, n timp ce dreapta se afla pe abdomen for
mnd un unghi drept (M29, M36, M33) (fig. 1). Mormintele aveau orien
tarea ritului cretin de nhumare, cu capul spre vest i picioarele spre
est, adic avnd privirea spre rsrit.
Unele mici deviaii de orientare spre sud-est sau nord-est se da-*
toresc, probabil, anotimpului n care s-a fcut nhumaia. Referitor la
mormintele descoperite la Sf. Dumitru se observ faptul c au analogii
cu cele gsite pe platoul Cetii de Scaun sectorul cimitir 6, cu cele de
pe platoul din partea de nord-est a oraului, la biserica catolic din sec.
al XV-lea 7, ct i cu mormintele din necropolele medievale de la Cernica8, Retevoeti 9, Trgor 10, T nganu11, D rm neti12, Traian 13. Dei
n campania anilor 1967-1968 s-a constatat c mormintele snt prost con
servate, o cauz fiind aceea c gropile fcute au spart fundaia bise
ricii din sec. al XVI-lea, uneori neuniform, ngreunnd m ult nmormn5 Din cauza depozitrii materialului de construcie necesar consolidrii tur
nului de la Sf. D um itru nu am avut posibilitatea s degajm complet bordeiul. n
um plutura bordeiului, n poriunea cercetat am descoperit n afar de monede,
fragmente ceramice i obiecte de fier. n urma rezultatelor cercetrilor din ultim ii
ani de la Curtea Domneasc, afirmaia privind deprtarea nucleului urban al
Sucevei de zona de la Sf. D um itru trebuie reexaminat. La Curtea Domneasc
a fost descoperit o cas domneasc muatin construit din lemn ; nu cumva
nucleul urban al Sucevei se va fi organizat n jurul acestei prime construcii mo
numentale, prima curte voievodal de la Suceava?
6 SCIV, 1-2, anul IV, 1953, p. 357.
7 Materiale, voi. V, p. 610.
8. SCIV, anul X IV , 2, 1963, p. 371.
9 Materiale, voi. V I, p. 711-712.
10 Ibidem, p. 736-737.
11 Necropola de la Tnganu, n Cercetri arheologice n Bucureti, voi. II,
1965, p. 264.
12 Necropola medieval de la Drmneti, n Memoria antiquitatis, I, 1969,
Piatra Neam, p. 215-225.
13 SCIV, VI, 3-4, 1955, p. 471-472.

90

AL. ARTIM ON, AL. RDULESCU

rile, cercetrile ulterioare au stabilit existena unor schelete bine con

servate, pstrndu-se pe alocuri i urme de lemn putrezit de la cociuge.
Desimea mormintelor ca i succesiunea fazelor de nmormntare la
perioade scurte de timp , au dus, pe alocuri, la deranjarea mormintelor
anterioare. Cu prilejul dezvelirii celor 77 de morminte s-au putut face
unele constatri cu privire la existena unor suprapuneri de morminte,
care ne dovedesc c cimitirul a folosit acelai spaiu ntr-un rstimp mai
ndelungat. Aceast situaie n care mormintele vechi snt deranjate
de altele mai noi, sau morminte noi se suprapun uneori exact peste al
tele mai vechi, apare destul de des n zona cercetat de noi. Astfel, sub

Fig. 2. Suceava Sf. Dum itru 1969. Morm ntul 69 cu lutuial de pm nt galben.

mormntul num rul 16 datat cu moned emis de Baiazid al II-lea

(1418-1512) i situat n interiorul pronaosului bisericii din sec. al XIV-]ea
lng zidul de suci, au mai fost descoperite mormintele 17, 18 i 19, ul
timele dou datate cu monede anepigrafe emise de Alexandru cel Bun
(1400-1432). De asemenea, n campania de spturi a anului 1969, n sec
iunea I-a, sub mormntul nr. 34 se afla mormntul nr. 39. Tot n ca
drul acestei seciuni s-a observat c mormntul M35 datat cu moned
emis de M atei Corvin ntre anii 1482-1488, a fost nhumat deasupra
mormntului 38 datat cu moned anepigraf emis de Alexandru cel
Bun. Mormntul 33 se afla deasupra mormntului 32 (fig. 1). Sugestive
snt de asemenea cele trei suprapuneri succesive de morminte descope
rite n seciunea a IlI-a, unde sub mormntul 70 cu moned emis de
Ana Ivanovna la 1734 se afla mormntul 72 datat cu moned de la Rudolf al II-lea, iar sub acesta se afla mormntul 73 datat cu moned
emis la anul 1554 de Ferdinand I.
Dezvelirea mormintelor de la Sf. Dumitru ne-a prilejuit o surpriz
n privina mormntului 69 descoperit n seciunea a IlI-a i care a tiat
un alt mormnt mai vechi. Cu acest prilej s-a constatat c sicriul a fost
lutuit cu pmnt galben n interior, observndu-se c corpul mortului
era acoperit cu o pojghi destul de groas de lut galben, iar demantelarea lui ne-a artat c i sub el exista un strat de lut (fig. 2). Nu cu-

N EC R O PO L A M E D IE V A L A DE L A SF. D U M IT R U SUCEAVA

AL. ART IM O N , AL. RADUL.ESCU

DE LA SF. DUMITRU
SUCEAVA

s~v

D M i(r u .

^
-

artelogice
#

AL. A R T IM O N , AL. R D U LESC U

94

noatem cauzele care i-au determinat pe cei ce l-au nhum at s proce

deze n acest fel i nu am gsit nici o analogie n vreo alt necropol
medieval ; m orm ntul este datat cu o moned turceasc emis de sulta
nul M ahm ud I (1730-1754), moned gsit n m na stng a mortului.
Inventarul mormintelor de la Sf. D um itru poate fi considerat n
general modest, att din punctul de vedere al n um ru lui de obiecte g
site ct i din punctul de vedere al calitii i valorii artistice a obiec;roruer;

modern

S?r a vegm

Fm n galben cu negru (u m p lu tu ra beciului)

Pmnt negru

P m ntalfcen cu negru. cu p .t* re s- c a r m b i (u m p luturc

Pmin cu moloz (umplutura)

Nisip cu pmlnt
Pm nt cafeniu (viu))

rrrrn

ik ia

Iv j^ j

m
"V

Umplutura groap conducfi recent

P iiiin t cenuiu (u m p lu tu ra b e c iu lu i)

Drimtura
Nesapat
Morminte

Fig. 6. Suceava Sf. D um itru 1969. P rofilul peretelui de vest al seciunii I-a.

telor. Inventarul const clin urmtoarele obiecte : monede, podoabe (cer

cei, inele, nasturi, copci) i fragmente din m aterialul hainelor.
Din totalul celor 7.7 de morminte cercetate, 41 au avut n m n cte
o moned Vl. La mormintele 18, 19 (fig. 3/1), i 38 au fost descoperite
14
O descriere detaliat a descoperirilor monetare de la Sf. D um itru se poate
gsi la Al. Artim on, U n tezaur monetar din secolele XV -XV I, descoperit la Su
ceava, n Carpica, voi. II, 1969, p. 343-348 ; Al. Artim on, op. cit. n S tudii i m a
teriale,, III, Suceava, 1973, p. 137-157 ; Gr. Foit i Al. Artim on, op. cit.f n Studii
i materiale, III, Suceava, 1973, p. 297-309.

N ECR O PO LA M E D IE V A L A DE LA SF. D U M IT R U SU CEAVA

93

monede anepigrafe emise de Alexandru cel Bun, iar la m orm ntul 22

s-a gsit un gros emis de voievodul tefni (1517-1527) (fig. 3/2). M a
joritatea monedelor de la morminte snt denari ungureti emii de M a
tei Corvin gsii la mormintele 26, 35, 43, 60 (fig. 3/3) i 68, de la Ferdi
nand I la mormintele 24, 31. 51, 62, 73 (fig. 3/4), de la M axim ilian al
II-lea la m orm ntul 64 i de la Rudolf al II-lea la mormintele 1, 4, 10,

mio#
CO'iducti

E2

Strat veqetal
Pmin cu moloz (umplutur})
Pmint negrugras
Pmint cafeniu (viu)
Umplutur groapa conduct recenta

H
B
ED
EU
M

i^

Arsur puternic
Pietre pivj
Pat de mortar ia pavaj modern
Pietre mari
Morminte

Fig. 7. Suceava Sf. D um itru 1969. Profilul peretului de vest al

27, 30, 33, 49 (fig. 3/5), 58, 67, 72. Monede emise pentru regatul Polo
niei au fost descoperite la mormintele 25 (fig. 3/6) de la Alexandru I i
41, 46 (fig. 3/7), 50 (fig. 3/9), ultimele fiind emise de Sigismund al II-lea.
Menionm monedele de la m orm ntul 29 moned emis n sec. al
XVII-lea pentru Raguza de la m orm ntul 59 cu moned emis de
Frederic al II-lea la anul 1783 pentru Prusia (fig. 3/12), i moneda, de
la mormntul 70 emis de Ana Ivanovna la anul 1734 pentru Rusia
(fig. 3 10). Monedele turceti gsite n morminte snt aspri
emisi de
Baiazid al II-lea (M16 fig. 3/8), M ahm ud I (M6, M69 fig. 3/13) i
Mustafa al III-lea la mormintele 2, 3, 12, 23, 45 (fig. 3/11), 55, 69. In
afara celor descrise mai sus merit s menionm descoperirea unei mo
nede emise de Alexandru al II-lea (1451-1455) (fig. 3/15), a Unei ane
pigrafe de argint n seciunea a IlI-a ct i a unei anepigrafe de aram
gsit tot n aceast seciune, ambele emise de Alexandru cel Bun (fig.

AL. A R T IM O N , AL. R D ULESCU

96

3/14 i 3/16). Nu ncape nici o ndoial c aceste monede snt cu sigu

ran dela morminte mai vechi i care au fost distruse de nm orm ntri
mai noi. O analiz succint asupra acestui fapt ne duce la concluzia c
9 monede descoperite la morminte snt din sec. al XV-lea, 17 monede
snt din sec. al XVI-lea, cinci monede din sec. al XVII-lea i 10 monede
din sec. al XVIII-lea.
Obiectele de podoab cele mai obinuite snt nasturii globulari des
coperii n majoritatea mormintelor i folosii la ncheierea cmilor la
gt i a hainelor la piept. Acetia snt din metal, n cele m ai m ulte ca
zuri din argint sau un aliaj de argint, uneori aurii, de form globular
cu fundul uor turtit i cu o mic ureche de prins n partea superioar,
asemntori cu cei descoperii la Suceava n sectorul cim itir 15 de la Ceta
tea de Scaun (fig. 4/1). Forma lor este puin diferit, dimensiunile variind
n cele m ai m ulte cazuri. n alte cazuri apar i nasturi formai din dou
emisfere uor turtite, gsite la mormintele 18, 20, 21 (fig. 4/2). Ambele
categorii de nasturi globulari, enunai mai sus, reprezint, ca form
i tehnic, un tip comun n secolele X V i X V I. n alte morminte (M II,
14) s-au descoperit nasturi de metal de o form m ai deosebit, avnd
urechea mai mare i corpul uor turtit, asemntori cu nasturii des
coperii la Retevoeti10 i datai n prima jum tate a secolului al XV-lea
(fig. 4/3). n afara acestor tipuri de nasturi, la un m orm nt M l
s-au gsit 3 nasturi din os datai n sec. al XVI-lea cu moneda de la
m orm ntul respectiv (fig. 4/4), iar la m orm ntul M60 s-au descoperit
nasturi n form de struguri (fig. 4/5) datai n sec. al XV-lea prin mo
neda de la mormnt. n dou cazuri M5 i M56 nasturii snt foarte
numeroi, 36 de buci la p rim ul i 22 de buci la cel de-al doilea mor
mnt, fiind necesari probabil pentru a ncheia haina p n n talie. n
afar de nasturi, hainele se m ai ncheiau i cu copci, aa cum s-a obser
vat la mormintele M2, M56, M60.
Inelele gsite snt foarte simple, lucrate, ntr-o tehnic rudim en
tar, din aram sau bronz. La patru morminte M7, M9, M10, M l 7
s-au gsit inele, din care la M10 num ai un fragment dintr-un inel. La
M9 s-a descoperit un inel de aram avnd veriga lipit pe dosul plcii,
fiind rupt la partea inferioar. Pe plac inelul este incizat cu motive
geometrice (fig. 4/6). El are analogii cu un alt inel, descoperit n cim i
tirul medieval de la Drobeta 17 i datat n secolele X V -XV I. Inelul de la
m orm ntul 7, din bronz, are veriga lipit pe dosul plcii. Pe placa p
trat exist un loc pentru aplicarea unui cristal de roc (fig. 4/7). Un
exemplar asemntor s-a gsit la Drobeta 18, dar avnd placa ptrat cu
laturile perlate. La m orm ntul 10 s-a gsit un fragment foarte simplu
dintr-un inel avnd veriga gravat cu striuri scurte verticale.
n ce privete inelul de la m orm ntul 71, s-a constatat faptul c
veriga i montura snt turnate mpreun. Pe plac, inelul are cteva
incizii foarte puin pronunate, compuse din lin ii orizontale (fig. 4/8).
15
16
17
18

SCIV, 1-2, anul IV , 1953, p. 360, fig. 24/1 i 2.

Materiale, voi. V I, p. 713, fig. 14/7.
Idem, voi. V, p. 778, fig. 2/14.
Ibidem , fig. 2/15.

N EC R O PO L A M E D IE V A L A DE L A SF. D U M IT R U SU CEAVA

97

Ca tip, corespunde cu un inel descoperit la Suceava 19 si datat in sec. al

XVI-lea.
Nu putem s nu menionm descoperirea celor cinci cercei la mor
mintele M35, M38, M60, M65. La m orm ntul 35 s-a gsit un cercel de
argint format dintr-o verig simpl avnd, n partea inferioar, un or
nament din care s-au m ai pstrat doar cteva resturi, printre care o
rozet incizat la partea superioar (fig. 4/9). El este datat n sec. al
XV-lea prin moneda de la m orm nt care este emis de Matei Corvin
ntre anii 1482-3488. Foarte interesant este cercelul de la m orm ntul 38,
din argint aurit, avnd montura de form prismatic, ornamentat cu
granule i filigran, datat n prim a jum tate a secolului al XV-lea prin
asociere cu moneda emis de Alexandru cel Bun (fig. 4/10). Cercelul de
la m orm ntul 60 este din argint format dintr-o verig, avnd n partea
inferioar o montur semicircular ornamentat cu granule i resturi
din srm spiralat. Este de o execuie tehnic impecabil (fig. 4/11). A
fost descoperit mpreun cu alte obiecte de podoab nasturi, copci,
iar n m na m ortului s-a gsit un denar de la Matei Corvin emis ntre
anii 1468-1481.
n continuare menionm cercelul de bronz gsit la m orm ntul 63,
care este format dintr-o verig simpl avnd la partea inferioar srm
rsucit peste care s-a fixat patru discuri de srm spiralat (fig. 4/12).
El are analogii cu un cercel descoperit la Retevoeti 20 i datat n sec.
al XV-lea. U ltim ul cercel gsit la m orm ntul 65 este din bronz, format
dintr-o verig simpl avnd la partea inferioar srm rsucit, peste
care este nfurat un ghem de srm m pletit (fig. 4/13). Ca tehnic de
lucru i ca form poate fi datat n secolele X V -XV I, gsindu-se i cera
mic din aceast perioad n groapa m orm ntului. M enionm descope
rirea n m orm ntul 20 a unu i obiect: de ornament (fig. 4/14), iar n mor
m ntul 21, a unei cruciulie lucrate n metal (fig. 4/15). Ambele obiecte
au fost datate n secolele XV-XVI.
O
semnificaie deosebit o prezint gsirea n morminte, ntr-o stare
precar de conservare, a unor urme din materialul m brcm inii. De
multe ori snt num ai fire metalice, alteori buci m ai mari, care permit
chiar identificarea tehnicii, a materialelor i a ornamentelor pe care le
foloseau localnicii n mbrcmintea lor. Ele snt esturi i custuri din
ln sau mtase cu fir de argint aurit la foc nfurat pe fir de mtase
(M5, M35, M38). Toate snt decorate cu motive geometrice n care pre
domin rombul singur sau n combinaii, zigzagul, etc.
D in analiza celor 77 de morminte se poate preciza c 15 snt din
sec. al XV-lea (mormintele 17, 18, 19, 20, 21, 26, 35, 38, 39, 43, 52, 53,
60, 63, 68), 33 din sec. al XVI-lea (mormintele 1, 4, 5,7, 8, 9, 10, 11, 14,
16, 22, 23, 24, 25, 27, 31, 33, 34, 37, 47, 48, 49, 51, 56, 58, 61, 62, 64, 65,
67, 71, 72, 73), 16 din sec. al XVII-lea (mormintele 15, 28, 29, 30, 32, 36,
40, 41, 42, 44, 46, 50, 54, 66, 74, 76) i un num r de 13 morminte din
sec. al XVIII-lea (mormintele 2, 3, 6, 12, 13, 45, 55, 57, 59, 69, 70, 75,
19 SCIV, V I, 3-4, 1955, p. 766-767, fig. 12/7.
20 Materiale, voi. V I, p. 713, fig. 14/8.

AL. A R T IM O N , A L. R D U LESC U

96

3/14 i 3/16). N u ncape nici o ndoial c aceste monede snt cu sigu

ran dela morminte m ai vechi i care au fost distruse de nm orm ntri
mai noi. O analiz succint asupra acestui fapt ne duce la concluzia c
9 monede descoperite la m orm inte snt din sec. al XV-lea, 17 monede
snt din sec. al XVI-lea, cinci monede din sec. al X V II-lea i 10 monede
din sec. al XVIII-lea.
Obiectele de podoab cele mai obinuite snt nasturii globulari des
coperii n majoritatea mormintelor i folosii la ncheierea cmilor la
gt i a hainelor la piept. Acetia snt din metal, n cele m ai m ulte ca
zuri din argint sau un aliaj de argint, uneori aurii, de form globular
cu fundul uor turtit i cu o mic ureche de prins n partea superioar,
asemntori cu cei descoperii la Suceava n sectorul cim itir 15 de la Ceta
tea de Scaun (fig. 4/1). Forma lor este puin diferit, dimensiunile variind
n cele m ai m ulte cazuri. n alte cazuri apar i nasturi formai din dou
emisfere uor turtite, gsite la mormintele 18, 20, 21 (fig. 4/2). Ambele
categorii de nasturi globulari, enunai mai sus, reprezint, ca form
i tehnic, un tip comun n secolele X V i X V I. n alte m orm inte (M II,
14) s-au descoperit nasturi de metal de o form m ai deosebit, avnd
urechea m ai mare i corpul uor turtit, asemntori cu nasturii des
coperii la Retevoeti 10 i datai n prim a jum tate a secolului al XV-lea
(fig. 4/3). n afara acestor tipuri de nasturi, la un m orm nt M l
s-au gsit 3 nasturi din os datai n sec. al XVI-lea cu moneda de la
m orm ntul respectiv (fig. 4/4), iar la m orm ntul M60 s-au descoperit
nasturi n form de struguri (fig. 4/5) datai n sec. al XV-lea prin m o
neda de la morm nt. n dou cazuri M5 i M56 nasturii snt foarte
numeroi, 36 de buci la p rim ul i 22 de buci la cel de-al doilea mor
m nt, fiind necesari probabil pentru a ncheia haina p n n talie. n
afar de nasturi, hainele se m ai ncheiau i cu copci, aa cum s-a obser
vat la mormintele M2, M56, M60.
Inelele gsite snt foarte simple, lucrate, ntr-o tehnic rudim en
tar, din aram sau bronz. La patru morminte M7, M9, M10, M l 7
s-au gsit inele, din care la M10 num ai un fragment dintr-un inel. La
M9 s-a descoperit un inel de aram avnd veriga lipit pe dosul plcii,
fiind rupt la partea inferioar. Pe plac inelul este incizat cu motive
geometrice (fig. 4/6). E l are analogii cu un alt inel, descoperit n cim i
tirul medieval de la Drobeta 17 i datat n secolele X V -X V I. Inelul de la
m orm ntul 7, din bronz, are veriga lip it pe dosul plcii. Pe placa p
trat exist un loc pentru aplicarea u n u i cristal de roc (fig. 4/7). Un
exemplar asemntor s-a gsit la Drobeta 18, dar avnd placa ptrat cu
laturile perlate. La m orm ntul 10 s-a gsit un fragment foarte sim plu
dintr-un inel avnd veriga gravat cu striuri scurte verticale.
n ce privete inelul de la m orm ntul 71, s-a constatat faptul c
veriga i montura snt turnate mpi'eun. Pe plac, inelul are cteva
incizii foarte puin pronunate, compuse din lin ii orizontale (fig. 4/8).
15
16
17
18

SCIV , 1-2, anul IV , 1953, p. 360, fig. 24/1 i 2.

Materiale, voi. V I, p. 713, fig. 14/7.
Idem , voi. V, p. 778, fig. 2/14.
Ibidem , fig. 2/15.

N E C R O P O L A M E D IE V A L A DE L A SF. D U M IT R U SU CEA V A

97

Ca tip, corespunde cu un inel descoperit la Suceava 19 i datat in sec. al

XVI-lea.
Nu putem s nu menionm descoperirea celor cinci cercei la mor
mintele M35, M38, M60, M65. La m orm ntul 35 s-a gsit un cercel de
argint format dintr-o verig simpl avnd, n partea inferioar, un or
nament din care s-au m ai pstrat doar cteva resturi, printre care o
rozet incizat la partea superioar (fig. 4/9). El este datat n sec. al
XV-lea prin moneda de la m orm nt care este emis de Matei Corvin
ntre anii 1482-1488. Foarte interesant este cercelul de la m orm ntul 38,
din argint aurit, avnd montura de form prismatic, ornamentat cu
granule i filigran, datat n prim a jum tate a secolului al XV-lea prin
asociere cu moneda emis de Alexandru cel Bun (fig. 4/10). Cercelul de
la m orm ntul 60 este din argint format dintr-o verig, avnd n partea
inferioar o montur semicircular ornamentat cu granule i resturi
din srm spiralat. Este de o execuie tehnic impecabil (fig. 4/11). A
fost descoperit mpreun cu alte obiecte de podoab nasturi, copci,
iar n m na m ortului s-a gsit un denar de la Matei Corvin emis ntre
anii 1468-1481.
n continuare menionm cercelul de bronz gsit la m orm ntul 63,
care este format dintr-o verig simpl avnd la partea inferioar srm
rsucit peste care s-a fixat patru discuri de srm spiralat (fig. 4/12).
El are analogii cu un cercel descoperit la Retevoeti 20 i datat n sec.
al XV-lea. U ltim ul cercel gsit la m orm ntul 65 este din bronz, format
dintr-o verig simpl avnd la partea inferioar srm rsucit, peste
care este nfurat un ghem de srm m pletit (fig. 4/13). Ca tehnic de
lucru i ca form poate fi datat n secolele X V -XV I, gsindu-se i cera
mic din aceast perioad n groapa m orm ntului. Menionm descope
rirea n m orm ntul 20 a unui obiect! de ornament (fig. 4/14), iar n m or
m ntul 21, a unei cruciulie lucrate n metal (fig. 4/15). Ambele obiecte
au fost datate n secolele XV-XVI.
O semnificaie deosebit o prezint gsirea n morminte, ntr-o stare
precar de conservare, a unor urme din materialul m brcm inii. De
multe ori snt num ai fire metalice, alteori buci m ai mari, care permit
chiar identificarea tehnicii, a materialelor i a ornamentelor pe care le
foloseau localnicii n mbrcmintea lor. Ele snt esturi i custuri din
ln sau mtase cu fir de argint aurit la foc nfurat pe fir de mtase
(M5, M35, M38). Toate snt decorate cu motive geometrice n care pre
domin rom bul singur sau n combinaii, zigzagul, etc.
Din analiza celor 77 de morminte se poate preciza c 15 snt din
sec. al XV-lea
(mormintele 17, 18, 19, 20, 21, 26, 35, 38,39,43,
52,53,
60, 63, 68), 33 din sec. al XVI-lea (mormintele 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, I I , 14,
16, 22, 23, 24, 25, 27, 31, 33, 34, 37, 47, 48, 49, 51, 56, 58, 61, 62, 64, 65,
67, 71, 72, 73),
16 din sec. al XVII-lea (mormintele 15, 28,29,30,
32,36,
40, 41, 42, 44, 46, 50, 54, 66, 74, 76) i un num r de 13 morminte din
sec. al XVIII-lea (mormintele 2, 3, 6, 12, 13, 45, 55, 57, 59, 69, 70, 75,
19 SCIV, V I, 3-4, 1955, p. 766-767, fig. 12/7.
20 Materiale, voi. V I, p. 713. fig. 14/8.

AL. A R T IM O N , AL. R D U LESC U

77). Din statistica de mai sus se poate observa c folosirea cea mai in
tens a cim itirului are loc n sec. al XVI-lea, m ai ales n a doua ju m
tate a acestui veac.
Dup o analiz am nunit a situaiei de la faa locului, conside
rm necesar s artm c nceputul nm orm ntrilor de la Sf. D um itru
trebuie pus n legtur cu existena bisericii cu abside ptrate n acest
loc. Dac aceast biseric este de rit catolic21, primele nm orm ntri
trebuie s fi aparinut acestei credine, dei inventarul srccios des
coperit n mormintele datate din vremea lui Alexandru cel Bun, nu ne
permite s dovedim acest lucru. Inm orm ntrile continu i dup de
zafectarea bisericii cu abside p tra te ; socotim posibil existena unei
biserici sau mcar a unei capele cimiteriale necunoscute nou n sec.
al XV-lea, dup dispariia bisericii cu abside ptrate. n secolul al
XVI-lea, dup construcia bisericii lui Petru Rare n anul 1535, nmorm ntrile i sporesc frecvena. Cele m ai frecvente nm orm ntri au loc
n a doua jum tate a secolului al XVI-lea i la nceputul celui de-al
XVII-lea. Cine erau cei nm orm ntai aici ? C im itirul era un cimitir or
enesc n care se nm orm ntau orenii din raza bisericii Sf. D um itru i
slujitori ai Curii Domneti din apropiere. Judecind dup inventarul
m orm intelor nu avem de-a face cu oameni prea bogai, dei prezena lor
ntr-un cim itir, de oarecare vaz, al oraului, n imediata apropiere a
Curii Domneti, ne mpiedic s presupunem c vor fi fost de condiie
foarte modest. Nu avem nici un indiciu c la Sf. D um itru s-ar fi nm orm ntat reprezentani ai clasei boiereti. N u s-au gsit pietre de
m orm nt nobiliare cu excepia unui singur m orm nt a crui groap
a spart pavajul de crmid al fostei biserici cu abside ptrate i care
a fost datat cu moned de la Baiazid al II-lea 22, iar piatra de deasupra
m orm ntului era nescris. Credem c ne putem afla n faa vreunui slu
jitor mai de seam al Curii Domneti ale crui aspiraii boiereti se v
desc pn i n aspectul m orm ntului. C avem de-a face cu un cim i
tir de cartier*1 ne sugereaz i existena u n u i cim itir catolic contem
poran, lng o biseric de acelai rit, datat n sec. al XV-lea lng
D rum ul n a io n a l"2:!, unde s-au i gsit de altfel pietrele de m orm nt
ale lui Baptista de Vesentino, magister in diversis artibus i Petrus Arc u e x ; cim itirul acesta nu era prea deprtat de cel cercetat de noi
i e foarte probabil c populaia catolic din Suceava i-a m utat locul
de veci lng biserica cea nou, dup dispariia celei cu abside ptrate.
C im itirul este folosit, n continuare, i n secolele X V II i X V III, deci, i
dup prsirea i cderea n ruin a C urii Domneti, caracterul lui or
enesc ieind tot mai m ult n eviden. Perioada de funcionare" a ci
m itirului nceteaz la nceputul secolului al XlX-lea, cnd de o parte i
de alta a bisericii Sf. D um itru au fost ridicate tipice construcii gos
21 Cf. M. D. Matei, Al. Rdulescu, A i. Artim on, op. cil., p. 544.
22 Al. Artim on, op. cit., n Studii i materiale, II I, Suceava, 1973, p. 147, 153.
23 Cf. Materiale, voi. V I, p. 687.
24 Cf. pentru aceasta Gh. Diaconu, C ontribuii la cunoaterea culturii medie
vale de la Suceava n veacurile X V -XV I, n Materiale, voi. V I, p. 913-922.

NECROPOLA M ED IEV A LA DE LA SF. D U M IT R U SUCEAVA

99

podreti (beciuri, magazii ale negustorilor i meteugarilor suceveni 25

- fig. 6).
Nu tim, nc, dac la nceputul veacului al XV-lea cimitirul de la
Sf. D um itru ocupa o poziie central, sau mai puin central n terito
riul oraului medieval Suceava ; n secolele urmtoare, odat cu extin
derea oraului, poziia central a cim itirului de la Sf. Dumitru, n cu
prinsul acestuia, va deveni tot mai evident ; .se manifest, astfel, i a
Suceava, o particularitate urbanistic-topografic care se ntlnete i n
cazul altor orae medievale, prezena cim itirului n interiorul oraului.
Pn la urm, dezvoltarea economic, meteugreasc, comercial a ora
ului a determinat renunarea la acest cimitir, sistarea practicrii nmor
m n t rilo r aici, dar acest lucru s-a petrecut foarte trziu, la nceputul
secolului al XlX-lea.
DER M IT T ELA LT ERLICH E F RIED H O F VON DER K IR C H E
SF. D U M IT RU SU CEAVA (15 18 JH.)
Zusammeufassung
In vorliegendem Aufsatz besprechen die Verfasser die
Ergebnisse der Untersuchung des mittelalterlichen Friedhofes, der im Laufe der
Freilegung des Kirchenkomplexes von Sf. D um itru in den Jahren 1967-1969 zum
Vorschein gekommen ist. Zwecks der genaueren Bestimmung unserer Kentnisse
das mittelalterliche Grberfeld betreffend, wurde im Jahre 1969 3 Suchschnitte
im nord lichen Teii des heutigen Hofes der Sf. D um itru Kirche angelegt. Es
wurden 77 christliche Korpergrber lreigelegt, die chronologisch in die Zeitspanne
zwischen dem Anfang des 15 Jhs. und dem Ende des 18 Jhs. einzureihen sind.
Unter den zum Fund inventar gehorenden Gegenstaden sind Munzen, Ringe, Ohrgehnge, Knopfe und Kleidungsuberreste zu nennen, die einer eingehenden Analyse unterzogen wurde, worauf insbesondere auf Vergleichsfunde hingewiesen wurde.
Der A nfang der Bestattungen zu Sf. D um itru Kirche wurde von den Verfassern
in ein Kausal-und chronologisches Verhltnis zu der um das Jahr 1400 bestehenden Kirche mit eckigen Seitenrumen (katholischen Hitus ?) gesetzt, wobei unter
den hier Beerdigten, die Dienstleute des benachbarten Furstlichen Iofes nicht
fehlen durften. M it der Zeit und insbesondere nach der Aufgabe und dem Verfall des Furstlichen Hofes von Suceava, setzt sich der stdtische zivile Charakter
des Friedhofes von Sf.-Dumitru immer mehr durch und wird im 17 und 18 Jh.
absolut vorherrschend. Anfang des 19 Jhs. werden bei der Sf.-Dumitru Kirche
keine Bestattungen mehr vorgenommen, der Friedhof wird aufgegeben und rings
Jin den Hof der Kirche werden Kellerrume, Warenlager der Kaufleute von Su
ceava errichtet, so wie es aus einer im Archiv der Kirche Sf.-Dumitru aufbewahrten Aui'zeichnung des Jahres 1792 hervorgeht ; ein solcher Kellerraum wurde
ubrigens im Suchschnitt Nr. 1 (s. Abb. 6, 9) aufgedeckt).
AB B IL D U N G SV E R Z E IC H N IS
Abb. 1. Suceava. Sf.-Dumitru Kirche. Grber des mittelalterlichen Friedhofes (Grber 31, 32, 33, 35 und 36).
Abb. 2. Suceava Sf.-Dumitru 1969. Das Grab 69 mit Lehmbeschlag.
Abb. 3. Suceava Sf.-Dumitru. Munzen des mittelalterlichen Friedhofes.
Abb. 4. Suceava Sf.-Dumitru. Schmuckbeigaben des mittelalterlichen Friedhofes.
Abb. 5. Suceava Sf.-Dumitru. Grundriss der Grabungen 1967-1969.
Abb. 6. Suceava Sf.-Dumitru 1969. Profil der Westwand des Schnittes 1.
Abb. 7. Suceava Sf.-Dumitru 1969. Profil der Westwand des Schnittes 2.
25 Inventarul din 3792 al bisericii Sf. D um itru din Suceava (arhiva bisericii).

CONTRIBUTII LA CUNOATEREA MOVILELOR

FUNERARE MILITARE DIN EVUL MEDIU
(SPTURILE A R H E O L O G IC E
DE LA M O V IL A L U I R ZVA N)
M IR C E A IGNAT

Lucrrile agricole moderne au determinat s se n i

veleze o movil situat pe terenul Staiunii agricole experimentale din
Suceava, la aproximativ 100 m de oseaua Suceava Flticeni, n drep
tul km 4,7. Din pcate, nivelarea movilei, efectuat cu buldozerul, nu
a fost supravegheat, distrugerea necugetat a acestui monument neavnd
nici un fel de aprobare din partea organelor competente. Dei movila,
de dimensiuni modeste, era m ult aplatizat i parial distrus de sp
turi mai vechi, ntre care i de amplasamente militare, ea avea o sem
nificaie particular, fiind cunoscut, de locuitorii din jur, sub numele
de Movila lui Rzvan. Aceast veche tradiie consemnat pentru prima
dat de M. Costin, pstrat de localnici, a impus efectuarea unor cer
cetri arheologice pe locul unde fusese movila, ca cel puin, pe aceast
cale, s se mai obin cteva informaii asupra acestui interesant mo
nument.
Cercetarea suprafeei pe care se ridica odinioar movila, ca i a zo
nei nvecinate, unde a fost mprtiat pm ntul, nu a dat rezultate, ntruct, dup nivelare, terenul a fost arat, iar pm ntul din mantaua mo
vilei era identic cu cel al solului din jur. Menionm c nu s-a gsit
nici un fel de material arheologic. Totodat, aproximativ n locul unde
se gsea vechea movil, s-a trasat o seciune cu dimensiunile de 11X I m,
perpendicular pe oseaua Suceava Flticeni. Seciunea a surprins nu
mai o groap cu un diametru foarte mare, care dup cum se contura
n grundis depea 5 m i se adncea foarte mult. Groapa s-a delimitat
foarte clar la 0,70 m, dei a fost sesizat nc la a doua pan de hrle,
pereii gropii fiind observai, n profil, de la 0,25 m. Din pcate, ar
tura proaspt nu ne-a permis s constatm dac groapa a fost acope
rit n ntregime de mantaua movilei i nici s surprindem vechiul nivel
de clcare de la care s-a spat groapa i pe care s-a ridicat movila. Dei
nu putem preciza raporturile stratigrafice dintre aceast groap i mo
vil, credem, dup situaia general constatat aici, c movila acoperea
n cea mai mare parte sau chiar n ntregime groapa.
Pentru a cerceta aceast groap s-au mai spat nc dou supra
fee care au dezvelit ntregul contur al ei, aceasta avnd o form oval
cu diametrele de 5,80 i 5 m. In pm ntul de um plutur a gropii, pn
la adncimea de 0,70 m s-au gsit cteva eoncreiuni calcaroase (res
turi de var ?), mici i sporadice fragmente de crbune de lemn i ur

102

M IE C E A IG N A T

mele unor nuiele n curs de putrezire. Abia de la 0,70 m, nti pe

marginele gropii i apoi treptat ctre centrul ei, au nceput s apar
numeroase oase umane i schelete ntregi. D up dezvelirea i pcluirea
ntregii suprafee a gropii s-a constatat c aceasta reprezint o groap
comun n care au fost aruncate, fr nici o ordine vizibil, m ai m ulte
cadavre umane. Depuse unu l peste altul, scheletele s-au pstrat mai bine
spre marginile gropii, n tim p ce spre m ijlocul acesteia m ulte dintre ele nu
mai pstrau o conexiune anatomic normal. n aceast zon p m ntul
de um plutur era amestecat avnd o m ulim e de concreiuni calcaroase
provenite probabil de la varul aruncat peste cadavre. Adncimea gropii
nu era uniform , cea m axim fiind de 1,90 m.
n afar de schelete umane, dei s-a spat cu destul atenie, nu
s-a gsit nici un fel de inventar, ceea ce arat c m orii au fost aruncai
n groap fr obiectele lor personale i chiar fr m brcm inte. n
ceea ce privete scheletele trebuie s remarcm c ele au fost arun
cate n groap ntregi, cele mai m ulte avnd conexiunile anatomice nor
male. Dar s-au remarcat i schelete cu lipsuri, m ai ales fr cranii,
uneori acestea gsindu-se izolat. Trebuie s consemnm c dup o cer
cetare sumar din punct de vedere antropologic, scheletele aparin unor
brbai, ntre care a aprut i un schelet de copil, n vrst de 12 14
a n i j. N um rul indivizilor ngropai este greu de stabilit, ntruct nu toate
scheletele s-au pstrat n condiii normale, totui se poate aprecia c n
aceast groap au fost aruncate peste 80 de cadavre.
Cercetarea gropii a oferit, din pcate, num ai o imagine tu lb u r
toare a unu i cum plit mcel, dar nu a contribuit la elucidarea cauzei
care a determinat sinistrul eveniment. Ne lipsesc elementele stratigrafice i orice urm de inventar care s ne permit datarea acesteia. Ceea
ce putem presupune, i are toate ansele de a cuprinde adevrul, este
faptul c movila acoperea groapa comun n care s-au aruncat cada
vrele rmase n urm a unei catastrofe, molime, b t lii etc. Avncl n ve
dere faptul c tradiia local pstra denumirea de M ovila lui Rzvan;, ne determ in s afirm m c groapa adpostea trupurile celor c
zui n btlia pentru stpnirea tronului Moldovei dat chiar n aceast zon, ntre Ieremia Movil i tefan Rzvan.
Sfritul secolului al XVI-lea, tulburtor prin desele rzboaie i
schimbri politice, aduce pe tronul Moldovei pe tefan Rzvan. D up
ce particip la campania antiotoman din ara Romneasc, condus de
M ihai Viteazul, revine spre sfritul anului 1595, n Moldova, cu a ju
torul dat de princepele Transilvaniei, pentru a-i redobndi tronul ocu
pat, ntre tim p de Ieremia M ovil, care era sprijinit de polonezi. n apropierea Sucevei ns Rzvan este nfrnt i ucis.
Inform aii detaliate asupra acestui eveniment ca i despre 'btlia
de la marginea Sucevei le gsim n cronica lui M iron Costin. Lund
veste Ieremia vod de pogortul ungurilor, precum au putut, au strnsu
1
La spturile arheologice au participat dr. D ardu Nicolescu Plopor i M ih ai
A dam de 'a L aboratorul de antropologie din Bucureti, crora le exprim m
m ulum irile noastre pentru ajutorul dat n tim p ul cercetrilor.

M O V IL E L E F U N E R A R E M IL IT A R E D IN EV U L M E D IU

303

oastea ri i s-au gtit a stare cu rzboii m potriva lu i Rzvan. Intr-o

dumenec era, cndi au apropiiat ostile ungureti de Suceava. i-au toc
m it ostile Ieremia vod asupra trgului, la sat la Areni. Iar oastea 3easc ce ave cu sine o a u /to c m it mai la cmpu, despre Scheia, pe
subtu un mal, ce ieste alturea cu drum ul Biei ... S-au tm pinat ostile
de mbe prile i dup ctva lupt intre oti, au lovit leii pe oastea
ungureasc din aripa despre Scheia. ndat mbrbtndu-s i fruntea
otilor, unde era Ieremia vod, au nfrntu pe unguri.
Subt Rzvan ti vod au cdzut calul atuncea n rzboiu, ce nclelecndu pe altu clii, ndat au silit s opreasc oastea ungureasc i au
opritu-o puser rzboiul iar la locu. Ce ndemnndu-s iar ostile lui
Ieremii vod i am u i leii n frunte, au nceput a fugi oastea lui R z
van vod, la care fug l-au prinsu ostile lui Ierem ii vod i pre Rzvan
i l-au adus la Ieremie vod. St movila i acmu pre drum ul Biei de la
Suceav, care s pomeneti Moinla lui Rzvan pn astdzi (sublinierea
noastr).
Ct l-au adus pre Rzvan la Ieremia vod, dup ctva mustrare,
i-au tiat ndat capul i l-au pus ntr-un pru m potriva cetii. Iar
pe unguri i-au gonit ostile pn la m uni, cu mare vrsare de snge
Aceast relatare este suficient de clar, mai ales n ceea ce pri
vete detaliile topografice pentru a putea afirm a c movila, pe care nc
tradiia locului o denumea ca fiind M ovila lui Rzvan, acoperea groapa
comun a celor ucii n lupta pentru dobndirea tronului Moldovei :.
O hart cadastral din secolul al XlX-lea precizeaz indiscutabil c Mo
vila lui Rzvan se afla n locul unde s-au efectuat spturile arheo
logice am intite mai s u s 4.
Cronicile, relatrile cltorilor strini i alte categorii de informaii
ne ofer suficiente date care documenteaz c situaia surprins la Mo
vila lui Rzvan, din marginea oraului Suceava, nu este singular.
In Moldova era frecvent obiceiul de a nsemna locul unei btlii prin
nlarea unei movile, care avea i rolul de a acoperi groapa comun n
care erau nhum ai cei ucii n tim pul luptei. Astfel de monumente snt
cunoscute nu num ai n Moldova ci i n ara Romneasc, dup cum
reiese din numeroase izvoare i constituie o categorie special de mo
numente, pe care am putea s o denum im : movile funerare m ilitare.
Cu excepia Movilei lu i Rzvan, nici una dintre aceste movile nu a fost
cercetat arheologic, ns tirile pstrate, uneori chiar i inscripiile care
le nsoeau arat c rolul acestor movile era identic cu cel relevat prin
spturile de la Suceava.
2 M iron Cortiin, Letopiseul rii M oldovei de la A aron vod ncoace, in
Opere, ed. P. P. Panaitescu, Bucureti, 1958, p. 46.
3 S. FI. Marian* T radiii poporane romne d in B ucovina, Bucureti, 1895, p.
232-288 i m ai ales p. 364, unde se vede c era pstrat' nc o an um ita legend
despre aceast m ovil. D in pcate, autorul reproduce inform aiile lu i M iro n Costin i n u red tradiia autentic popular din care cauz localizeaz greit M ovila
lui Rzvan Ib ide m , p. 280.
4 P lan u l topografic al m oiilor Areni, Cut i Ttrai ntocm it de inginerul
Braun la 29 m artie 1808 /*rh. St. Suceava, Colecia de documente, V I I 2/32.

104

M IR C E A IG N A T

Cele mai multe informaii despre movilele funerare militare da

teaz din secolul al XVII-lea, dar se pare c astfel de movile se nlau
cu m ult nainte de acest veac. Cea mai veche informaie cunoscuta de
noi, privitoare la o astfel die movil, se refer la evenimente din seco
lul al XV-lea. Intr-o interpolare din cronica lui Gr. Ureche, datorat
lui Misail Clugrul, dei interpolatorul confund evenimente i, mai
ales, data la care a m urit endrea prclabul Cetii de Scaun, cum
natul lui tefan cel M a re r> se spune c : i dnd de oastea m un
teneasc, muli pre muli, fur biruii de oastea Radului vod i acolo
perit-au i endrea hatmanul, mai gios de Rmnic, unde s-a pomenit
m ult vreme Movila endrii i l-au dus, de l-au ngropat n sat, n Dolhti, lng tat-su
C exista, nc din vremea lui tefan cel
Mare, o astfel de preocupare de a consemna locul unei btlii este sigur,
alte informaii, asupra crora o s revenim, ne documenteaz indiscu
tabil aceast afirmaie.
Mai numeroase i mai explicite snt tirile datnd din secolele X V II
i X V III. n relatarea unui anonim polon care nsoea solia lui G. Krasinski, din anul 1636, se menioneaz urmtoarele : Dup trecerea po
dului (peste rul Jijia, n. n.), strbturm o cmpie mic i dup aceea
urcarm un deal destul de nalt i de repede, pe culmea cruia este ri
dicat o m ovil mare num it movila lui Stroiciu. Cu ocazia nfrngerii
lui Potocki, Toma prinznd pe Stroici, boier moldovean, care cu mai
m uli oameni se aliase cu noi (cu polonii, n. n.), a pus s fie tiat
mpreun cu ali boieri pe acel deal i ngropndu-i acolo, a ridicat spre
venic amintire acea movil, care a poruncit s fie num it cu numele
lu i 7. Este vorba de episodul final al luptei de la Cornul Iui Sas, din
1612, dintre tefan Toma i Constantin Movil sprijinit de p o lo n i8. La
aceeai m ovil se refer i alt relatare, fcut civa ani mai trziu, n
1640, de ctre solul polonez Wojciech Miastkowski : ,,Pe un deal nalt
a fost ridicat o movil, care acoper trupurile principalilor boieri
i dregtori moldoveni, partizani ai lui Constantin i ai otirii noastre,
care dup pierderea btliei, au fost tiai de ctre Toma 9.
i n ara Romneasc s-au ridicat astfel de movile. n amintirea
luptei avute cu pribegii venii din Ardeal, la 23 august 1631, domnul
Leon Vod ridic la marginea Bucuretilor, o movil peste trupurile celor
5 Despre endrea v. N. Stoicescu, Dicionar al m arilor dregtori clin ara
Romaneasc i Moldova sec. X1V-XV1I, Bucureti, 1971, p. 286-287 (cu biobi
bliografia). Im portana btliei de la Rm nic este subliniat i de alte cronici :
...i au fost ucii foarte m uli, m ulime mare fr num r i toate steagurile
lor au fost luate i nici unul n-a scpat. i toi vitejii i boierii au czut atunci
i se va pomeni acest rzboi i acea moarte pn la sfritul veacurilor. i atunci
i andru a czut n acel rzboi i a fost adus i ngropat la tatl su, la Doljeti Letopiseul anonim al Moldovei, fn Cronicele slavo-romne din sec.
X V - X V i publicate de Ion Bogdan, ed. P. P Panaitescu, Bucureti, 1959, p. 19.
6 Gr. Ureche, Letopiseul rii Moldovei, ed. P. P. Panaitescu, Bucureti,
1955, p. 93 ; despre m prejurrile exacte ale morii lu i endrea Ib ide m , p. 97.
7 P. P. Panaitescu, Cltori poloni despre rile rom ne, Bucureti 1930, p. 24.
8 M. Ccstin, op. cit., p. 58-61.
9 P. P. Panaitescu. np. cit., p. 37.

M O V IL E L E F U N ERA RE M IL IT A R E D IN EVUL M ED IU

105

ucii n btlie. Letopiseul cantacuzinesc" relateaz despre acest fapt

c : Perit-au m uli oameni de tot feliul ...Fcut-au Leon-vod i o mo
vil mare lng drum l0. Pe movil a fost nlat i o cruce cu inscrip
ie u , pe care domnul o arat cltorului suedez Strassburg, care a vi
zitat Bucuretii n 1631. Acesta menioneaz n notiele sale c : Se
plnge (Leon Vod, n. n.) de rutatea i viclenia supuilor si... poves
tea cum a nvins, nu aa de mult, ntr-o btlie n toat legea pe cei
mai nverunai din rsculai, pe drum ul chiar pe care mergeam aproape
de Bucureti, artndu-mi cu mna sa locul btliei ; mormintele celor
ucii i crucile ridicate n semn de biruin 12.
Mai multe movile au fost ridicate de Matei Basarab, care n nde
lungata sa domnie a avut i numeroase rzboaie. Menionm aici numai
movilele ridicate cu prilejul luptei .din 1632 cu Radu Ilia i a btliilor
de la Finta i Trgul Bengi. Despre acestea citm cteva pasaje la
pidare, dar foarte explicite din Letopiseul cantacuzinesc". i cnd fu
n desear, au dat Dumnezeu de au fost izbnda lui Matei-vod, iar
Radu-vod au dat dosul, fugind cu mare spaim i cu capul gol. i mai
multe trupuri au czut jos de sabie... Fcutu-s-au de trupurile acelora
o movil mare n marginea oraului, dspre Dudeti, ca s se pomeneasc l:i. Strns-au trupurile czute n rzboi, czute 3000, de au
fcut o movil mare la Finta. nfipt-au acolo i o cruce mare. Fcut-au
i alt movil din jos de Trgovite, lng drum ul cel mare ]/. i fcur
rzboi mare la Trgul Bengi i fur biruii simenii. Ci n-au perit
de sabie, prinsu-i-au vii. i prinser i spre Hrizea sptarul viu... i
fcur o movil mare la Trgul Bengi, n slitea C incului 15. Cele
trei relatri, referitoare la evenimente diferite snt suficient de clare
pentru a susine c obiceiul nlrii, pe locul btliilor a unor movile,
nsoite uneori i de troie cu inscripii, era frecvent, n acea vreme,
n rile romne.
Despre prima dintre movilele ridicate de Matei Basarab, cea din
1632, avem informaii i de la un contemporan, episcopul catolic Baksic, care viziteaz Bucuretii n 1646. Prelatul ne consemneaz urmtoa
rele : Cnd intrii n ora (Bucureti, n.n.), venind dinspre Dunre, se
vede o movil i deasupra ei o cruce de piatr alb, acoperit n n
tregime cu inscripii n buchii srbeti. Aceast movil a fost ridicat
cu trupurile morilor, cnd acest Matei a ctigat o lupt pentru stpnire. mpotriva moldovenilor i a ttarilor ; n amintirea acelei bi
ruine, a poruncit s se strng toi morii la un loc, i i-a acoperit cu
10 Istoria rii Romneti de cnd au desclecat pravoslavnicii cretini
Letopiseul cantacuzinesc, n Cronicari m unteni, voi. I, Bucureti, 1961, p. 149.
11 N. Stoicescu, Repertoriul bibliografic al monumentelor feudale din Bucu
reti, Bucureti, 1961, p. 334.
12 Relatarea cltoriei n ara Romneasc a lui Paul Strassburg, consilier
secret al regelui Suediei i sol la sultanul M urad al iV-lea, n Cltori strini
despre rile rom ne, voi. V, Bucureti, 1973, p. 66.
13 Istoria Trii Romneti..., n Cronicari m unteni, voi. I, Bucureti, 1961, p.
152-153.
14 Ibidem, p. 159.
15 Ibidem, p. 170.

104

M IR C E A IG N A T

Cele mai m ulte inform aii despre movilele funerare m ilitare da

teaz din secolul al XVII-lea, dar se pare c astfel de movile se nlau
cu m ult nainte de acest veac. Cea mai veche inform aie cunoscut de
noi, privitoare la o astfel die m ovil, se refer la evenimente din seco
lul al XV-lea. ntr-o interpolare din cronica lui Gr. Ureche, datorat
lui M isail Clugrul, dei interpolatorul confund evenimente i, m ai
ales, data la care a m u rit endrea prclabul Cetii de Scaun, cum
natul lui tefan cel Mare r> se spune c : i dnd de oastea m u n
teneasc, m uli pre m uli, fur biruii de oastea R a d u lu i vod i acolo
perit-au i endrea hatm anul, m ai gios de Rm nic, unde s-a pom enit
m ult vreme M ovila endrii i l-au dus, de l-au ngropat n sat, n Dolhti, lng tat-su
C exista, nc clin vremea lu i tefan cel
Mare, o astfel de preocupare de a consemna locul unei btlii este sigur,
alte inform aii, asupra crora o s revenim, ne documenteaz indiscu
tabil aceast afirmaie.
M ai numeroase i m ai explicite snt tirile datncl din secolele X V II
i X V III. n relatarea u n u i anonim polon care nsoea solia lui G. Krasinski, d in anul 1636, se menioneaz urmtoarele : D up trecerea po
dului (peste ru l Jijia , n. n.), strbturm o cmpie mic i dup aceea
urcarm un deal destul de nalt i de repede, pe culmea cruia este ri
dicat o m ovil mare n u m it movila lui Stroici. Cu ocazia nfrngerii
lui Potocki, Toma p rinznd pe Stroici, boier moldovean, care cu m ai
m uli oameni se aliase cu noi (cu polonii, n. n.), a pus s fie tiat
m preun cu ali boieri pe acel deal i ngropndu-i acolo, a ridicat spre
venic am intire acea movil, care a poruncit s fie n u m it cu numele
lu i
Este vorba de episodul final al luptei de la Cornul Iui Sas, din
1612, dintre tefan Toma i Constantin M ovil sp rijin it de p o lo n i8. La
aceeai m ovil se refer i alt relatare, fcut civa ani m ai trziu, n
1640, de ctre solul polonez Wojciech Miastkowski : Pe un deal nalt
a fost ridicat o m ovil, care acoper trupurile principalilor boieri
i dregtori moldoveni, partizani ai lu i Constantin i ai otirii noastre,
care dup pierderea btliei, au fost tiai de ctre Toma 9.
i n ara Romneasc s-au ridicat astfel de movile. n am intirea
luptei avute cu pribegii venii din Ardeal, la 23 august 1631, dom nul
Leon Vod ridic la marginea Bucuretilor, o m ovil peste trupurile celor
5 Despre endrea v. N. Stoicescu, Dicionar al m arilor dregtori d in ara
Romaneasc i M oldova sec. X IV - X V II, Bucureti, 1971, p. 286-287 (cu b iobi
bliografia). Im portana btliei de ia R m n ic este sub liniat i de alte cronici :
...i au fost ucii foarte m uli, m ulim e mare f r n u m r i toate steagurile
lor au fost luate i nici u nu l n_a scpat. i toi vitejii i boierii au czut atunci
i se va pom eni acest rzboi i acea moarte p n la sfritul veacurilor. i atunci
i andru a czut n acel rzboi i a fosi adus i ngropat la tatl su, la Doljesti Letopiseul anonim al Moldovei, in Cronicele slavo-romne d in sec.
X V - X V I publicate de Io n Bogdan, ed. P. P Panaitescu, Bucureti, 1959, p. 19.
6 Gr. Ureche, Letopiseul rii M oldovei, ed. P. P. Panaitescu, Bucureti,
1955, p. 93 ; despre m p re ju rrile exacte ale m orii lu i endrea Ib id e m , p. 97.
7 P. P. Panaitescu, C ltori poloni despre rile rom ne, Bucureti 1930, p. 24.
8 M. Ccstin, op. cit., p. 58-61.
9 P. P. Panaitescu. np. cit., p. 37.

M O V ILELE FUN ERARE M IL IT A R E D IN EVUL M ED IU

105

ucii n btlie. Letopiseul cantacuzinesc relateaz despre 'acest fapt

c : Perit-au m uli oameni de tot feliul ...Fcut-au Leon-vod i o mo
vil mare lng drum 10. Pe movil a fost nlat i o cruce cu inscrip
ie u , pe care domnul o arat cltorului suedez Strassburg, care a vi
zitat Bucuretii n 1631. Acesta menioneaz n notiele sale c : Se
plnge (Leon Vod, n. n.) de rutatea i viclenia supuilor si... poves
tea cum a nvins, nu aa de mult, ntr-o btlie n toat legea pe cei
mai nverunai din rsculai, pe drumul chiar pe care mergeam aproape
de Bucureti, artndu-mi cu mna sa locul btliei ; mormintele celor
ucii i crucile ridicate n semn de biruin 12.
Mai multe movile au fost ridicate de Matei Basarab, care n nde
lungata sa domnie a avut i numeroase rzboaie. Menionm aici numai
movilele ridicate cu prilejul luptei .din 1632 cu Radu Ilia i a btliilor
de la Finta i Trgul Bengi. Despre acestea citm cteva pasaje la
pidare, dar foarte explicite din Letopiseul cantacuzinesc. i cnd fu
n desear, au dat Dumnezeu de au fost izbnda lui Matei-vod, iar
Radu-vod au dat dosul, fugind cu mare spaim i cu capul gol. i mai
multe trupuri au czut jos de sabie... Fcutu-s-au de trupurile acelora
o movil mare n marginea oraului, dspre Dudeti, ca s se pome
neasc44 1:\ Strns-au trupurile czute n rzboi, czute 3000, de au
fcut o movil mare la Finta. nfipt-au acolo i o cruce mare. Fcut-au
i alt movil din jos de Trgovite, lng drum ul cel mare 14. i fcur
rzboi mare la Trgul Bengi i fur biruii simenii. Ci n-au perit
de sabie, prinsu-i-au vii. i prinser i spre Hrizea sptarul viu... i
fcur o movil mare la Trgul Bengi, n slitea Cincului 15. Cele
trei relatri, referitoare la evenimente diferite snt suficient de clare
pentru a susine c obiceiul nlrii, pe locul btliilor a unor movile,
nsoite uneori i de troie cu inscripii, era frecvent, n acea vreme,
n rile romne.
Despre prima dintre movilele ridicate de Matei Basarab, cea din
1632, avem informaii i de
la un contemporan, episcopul catolic Baksic, care viziteaz Bucuretii n 1646. Prelatul ne consemneaz urmtoa
rele : Cnd intrii n ora (Bucureti, n.n.), venind dinspre Dunre, se
vede o movil i deasupra ei o cruce de piatr alb, acoperit n n
tregime cu inscripii n buchii srbeti. Aceast movil a fost ridicat
cu trupurile morilor, cnd acest Matei a ctigat o lupt pentru st
pnire, mpotriva moldovenilor i a ttarilor ; n amintirea acelei bi
ruine, a poruncit s se strng toi morii la un loc, i i-a acoperit cu
10 Istoria rii Romneti de cnd au desclecat pravoslavnicii cretini
Letopiseul cantacuzinesc, n Cronicari m unteni, voi. I, Bucureti, 1961, p. 149.
11 N. Stoicescu, Repertoriul bibliografic al monumentelor feudale din Bucu
reti, Bucureti, 1961, p. 334.
12 Relatarea cltoriei n ara Romneasc a lui Paul Strassburg, consilier
secret al regelui Suediei i sol
la sultanul M urad al iV-lea, n Cltori strini
despre rile romne, voi. V, Bucureti, 1973, p. 66.
13 Istoria Trii Romneti..., n Cronicari munteni, voi. I, Bucureti, 1961, p.
152-153.
14 Ibidem, p. 159.
15 Ibidem, p. 170.

106

M IR C E A IG N A T

pm nt i a pus deasupra crucea pe care a scris povestirea biruinei

lui i numele morilor care snt ngropai sub cruce etc 1(i.
nlarea unei troie peste o astfel de movil funerar nu este ceva
caracteristic rii Romneti ; acelai obicei este n tln it i n Moldcva.
Cel mai cunoscut exemplu este aa num ita Cruce a lu i Ferencz" din
Iai. m prejurrile care au dus la ridicarea acestui monument snt bine
cunoscute. Dom nul Mihai Racovi retras ntre zidurile Mnstirii Cetuia se apra cu nverunare mpotriva u n u i corp expediionar aus
triac, condus de cpitanul Ferencz. Intervenia ttarilor este decisiv
i oastea habsburgic este nfrnt. Voevodul, dup btlie, adun cor
purile tuturor celor czui n aceast lupt, sub o movil, iar alturi
pune s se fac o cruce, acoperit de un cerdac de piatr care astzi
nu mai exist l7. Pentru subiectul pe care l abordm este foarte inte
resant textul inscripiei de pe aceast cruce, ceea ce ne determin1 s
citm un fragment : ...iar trupurile celor peri(i), le-am strns, mpre
un cu a lu(i) Frnez, cpitanul, unde m uri la acest sat. Peste trupu
r ile ) lor, am fcut i am ridicat i acest() sf()nt cruce care, ns,
i de piatr i boltit o am acoperit, precum se vede, lng movil, ca
s fie ntru pomenire..." 18.
Rezultatele cercetrilor arheologice de la Movila lui Rzvan, din mar
ginea oraului Suceava, la care se adaug numeroasele informaii ale
cronicarilor, relatrile cltorilor strini i mai ales, inscripia citat mai
sus, arat foarte clar c n rile romne, n evul mediu, exist obiceiul
ca locul unei lupte s fie consemnat prin ridicarea unei movile care
acoperea totodat i groapa comun a celor czui n lupt. D in tirile
pe care le avem s-ar prea c aceste gropi comune conin cadavrele
tuturor celor czui n lupt, indiferent n ce tabr se aflau. Referi
rile destul de laconice : strns-au trupurile czute n rzboi", a po
runcit s se strng trupurile morilor", trupurile celor pierii le-am
strns mpreun cu a lui Franz, ar confirma aceast prere.
n aceast aciune nu trebuie s vedem num ai o msur de ordin
sanitar, ci i o preocupare de glorificare, de comemorare a celor care
i-au jertfit viaa. nlarea movilelor este motivat n documentele
vremii prin aceea c ele au fost construite pentru venic amintire",
ca s se pomeneasc", n amintirea acelei biruine", ntru pomenire",
16 Petru Bogdan Baksic, Descrierea rii Rom neti, n Cltori strini des
pre rile rom ne, voi. V, Bucureti, 1973, p. 217-218.
17 V irgil Drghiceanu, Cetuia din Iai, n B C M I, V I, fasc. 24, 1913, p. 154-156.
Despre desfurarea evenimentelor v. i Cronica anonim a Moldovei, 1661-1729
Pseudo-Amiras, ed. Simonescu, Bucureti, 1975, p. 78-83 ; cf. Cronica Ghiculetilor Istoria Moldovei ntre an ii 1695-1754, ed. N. Cam ariano i A driana
Camariano-Cioran, Bucureti, 1965, p. 203-211.
18 V. Drghiceanu, op. cit., 157. Aceeai inform aie referitoare la soarta ce]or
czui n lupt se gsete i n Cronica anonim a Moldovei, p. 83, dup care :
Trupurile morilor i spnzurailor i npailor, pe toi i-au strnsu la un loc,
n preajm a Cetuii, unde au fost btliia, pe drum ul cel mare al arigradului
i au pus pm ntu peste dnsle i au fcut m ovil i lng
m ovil au fcut i
un cerdac de piatr i au ngropat io cruce de piatr n
m ijlocul cerdacului,
pe
care au scris povestea aceasta precum s vede. O relatare asemntoare
i n Cronica Ghiculetilor, p. 209-211.

M O V IL EL E FUN ERARE M IL IT A R E D IN EVUL M EDIU

107

astfel c rolul lor comemorativ nu poate fi pus la ndoial. Ca mrturie

c movilele aveau un astfel de caracter stau informaiile cltorilor str
ini 19, obinute de acetia de la cluzele lor autohtone i o remarc a
lui Gr. Ureche. Cronicarul referindu-se la locuitorii Moldovei nainte
de ceea ce concepea el ca fiind al doilea desclecat, spunea : de multe
ori s fcea rzboaie pre aceste loc, cum nc semnele arat, carile le
vedem multe pretutinderile : movile mari i mici i a n u r i. . 20.
Aceste movile funerare militare, cum le-am putea denumi, conti
nu, foarte probabil, o veche tradiie, strin oarecum canoanelor bi
sericii. Abia mai trziu, n secolul al XVII-lea observm c peste unele
movile se ridicau troie. In orice caz, definirea rolului funerar i co
memorativ al acestor monumente este fr nici o ndoial i multe din
tre movilele situate n apropierea localitilor n care au avut loc b
tlii n decursul zbuciumatei noastre istorii medievale, ar putea apar
ine acestei categorii de monumente.
Exist o singur excepie notabil, de un simbolism tulburtor. La
Rzboieni, n locul unei astfel de movile se afl astzi, biserica nl
at de tefan cel Mare. Naosul ca i altarul acesteia n care, dup
canoanele bisericii, puteau fi depuse numai moatele sfinilor i ale mar
tirilor snt situate deasupra unui osuar. In concepia lui tefan cel
Mare cei care s-au jertfit la Valea Alb erau egali martirilor cretini,
fiind asimilai simbolic cu acetia, fapt ce dovedete nc o dat pro
funda gndire a gloriosului d o m n 2t. Dar i aici, iniial, a fost ridicat
o movil cum ne informeaz i Gr. Ureche : Mai apoi, dup ieirea
neprietenilor i a vrjmailor din ar, dac au strnsu tefan Vod
trupurile morilor, movil din cei mori au fcutu i spre urm' -au
ziditu deasupra oasilor o biseric, unde triete i astzi ntru pomeni
rea sufletelor4422. Abia peste 20 de ani, potrivit pisaniei bisericeti, te
fan cel Mare a construit acest monument unic n istoria noastr, pentru
eterna amintire a celor ce se jertfiser pentru aprarea rii care, dup
cum spune cronicarul, ...au pioat, nu fiete cum, ci pn la moarte
s apra, nici biruii dintru arme, ci tropii de mulimea turceasc../423.
In concluzie, nu toate movilele care (astzi nc i nal spinrile
lor rotunde i misterioase aparin antichitii. Multe din ele se dateaz
n evul mediu, o categorie a celor funerar militare a fost precizat mai
sus. Dar n aceast epoc trebuie s consemnm i existena movilelor
19 P. P. Panaitescu, op. cit., p. 26 i 47.
20 Gr. Ureche, op. cit., p. 62. Acelai lucru l afirm i D im itrie Cantemir,
Descriptio Moldcwiae, Bucureti, 1973, p. 77.
21 Gh. I. Cantacuzino, Biserica lui tefan cel Mare din Rzboieni m onu
ment comemorativ, n Memoria antiquitatis, IV-V, 1972-1973, p. 231-234 ; N. Grigora, tefan cel Mare i epocala confruntare pentru aprarea patriei, n Rzbo
ieni ' Valea A lb i m prejurim ile monografie istoric, economic i socialcultural, Piatra Neam, 1977, p. 88-92.
22 Gr. Ureche, op. cit., p. 95.
23 Ibidem .

108

M IR C E A IG N A T

care aveau rolul de semne de h o ta r 24 i a celor comemorative n l

ate cu prilejul diferitelor evenimente 25, obicei pstrat, n Bucovina, nc
pn la m ijlocul secolului al XlX-lea 26.
Toate acestea determin, mai ales n condiiile practicrii agricul
turii moderne, ca aciunea de cartare i protejare a movilelor s se
ntreprind cu m axim um de operativitate. Dac cercetarea tuturor este,
n prezent, de nerealizat, se impune, cel puin, cartarea i conservarea
in situ a acestora, ca martori ai unei istorii milenare ale crei ncepu
turi se gsesc n cele mai ndeprtate secole ale antichitii, coninund
pn n zorile epocii moderne.

C O N T R IB U T IO N S L A C O N N A ISSA N C E DES BUTTES

F U N E R A IR E S M IL IT A IR E S D U M O Y E N G E
(Les fouilles archeologiques la Butte de Rzvan)
Re su me
Les fouilles archeologiques effectuees sur le lieu ou se levait un ancien tum ulus, nom m e dans la tradition des habitants de l endroit M ovila
lui R zv an41, ont mene la decouverte dune fosse commune, ou ont ete jetes les
cadavres des gens tues dans un combat de Lannee 1595.
Analysant les inform ations concernant c?e combat (v. les notes 2 et 3) et en
meme temps autres dates de chroniques (v. les notes 6, 10, 13-15), les relations
des voyageurs etrangers (v. les notes 7, 9, 12, 16) et les autres categories de sources
(v. la note 18), on peut soutenir que dans les pays roum ains, pedant le
24 In foarte m ulte documente se menioneaz ca semne de hotar diferite
movile, unele din ele erau vechi, ns cum reiese din hotarnicele secolelor X V II
i X V IIII, cu p rile ju l delim itrii moiilor, se ridicau ca semne convenionale i
movile speciale ; v. Dionisie Olinescu, n BSGR, V II, 1886, p. 73.
25 Este interesant inform aia transm is n Cronica Ghiculetilor, p. 277, unde
se povestete participarea lui Grigorie Ghica al II-lea la potolirea rscoalei t
tarilor din Bugeac. Dei n u se ajunge la lupte i ttarii se supun, dom nul n semn
de biruin ridic o m ovil ; Pentru pomenirea acestui fapt, dom nul a fcut
acolo unde a stat cu tabra sa o m ovil mare, care astzi se numete M ovila
lui Grigore vod44. Aceeai relatare se afl i n Cronica an on im a M oldovei,
p. 135. Astfel de m ovile se ridicau nu n u m ai cu p rile ju l unei expediii m ilitare,
ci chiar i n cazul cnd se serba o nunt, cum a fost cea a lu i A le x and ru Coco
nul, fiu l lu i R adu M ihnea. N unta a avut loc lng satul M ovileni, n u departe de
Tecuci, n 1624. Solul polon W. M iastowski nota n 1640 despre : ...o
m o vil
foarte nalt ridicat n cmp, n am intirea nun ii pe care a serbat-o n acel loc
R adu voevodul Moldovei pentru fiu l su, cu mare strlucire44 P. P. Panaitescu,
op. cit., p. 39 (s-ar putea, totui, ca m ovila s n u fie ridicat cu acest p rile j, a
se vedea num ele satului M ovileni ceea ce arat existena n acel Ioc a
uneia sau a m ai m ultor movile). Toate aceste inform aii certific existena i
a altei categorii de movile, cea a m ovilelor comemorative, ceea ce arat c i
movilele funerare, pe lng rolul de a proteja groapa celor czui n lupte, aveau
i menirea
de a a m in ti dum anilor de nfrngerea lor i de a glorifica, peste
tim puri, b iruina nvingtorilor.
26 T. V. Stefanelli, M ovila lu i H urm uzachi de pe R aru , n Ju n im e a literar,
Cernui, 1907, nr. 4, p. 36-39. A fost ridicat n cinstea lui Eudoxiu H urm uzachi, care
a pledat n procesul ctigat de ranii din ocolul C m pu lu n gului cu stpnirea
austriac.

M O V IL E L E F U N E R A R E M IL IT A R E D IN EV U L M E D IU

109

moyen ge, cetait Thabitude que sur le lieu d un com bat soit elevee une butte,
qui couvrait la fosse comune des ceux tombes en lutte. Ces buttes on ete nommees
par l auteur de l article, des buttes funeraires m ilita ir e s ; leur role n etait seulem ent d ordre sanitaire ; elles m ontraient aussi une preoccupation de glorification,
de com m em oration de ces qui ont sacrifie leur vie.
En meme temps, l auter specifie la fait que pendant la moyen-ge, dans
les pays roum ains, en plus de buttes funeraires m ilitaires, furent elevees egalement
des buttes de confin, et aussi des buttes commemoratives, construites l occasion
des divers evenements (v. la note 25), habitude m aintenue en Bucovine ju s q u
la moitie du X lX - e siecle (v. la note 26).

MOTIVE DECORATIVE N CERAMICA

ORNAMENTAL DIN SECOLUL AL XVII-LEA
DE LA CURTEA DOMNEASC - SUCEAVA
P A R A S C H IV A - V IC T O R IA B A T A R IU C

In anul 1974 au fost reluate lucrrile de cercetare

la Curtea Domneasc din Suceavai, care au dus la degajarea, printre
altele, a beciurilor din secolul al XVII-lea.
n zona beciului 5 (pl. 1), n moloz, au aprut numeroase fragmente
de cahle, datate n secolul al XVII-lea, cahle care pot fi grupate n
dou mari categorii : cahle nesmluite i cahle smluite.
Cahlele au fost lucrate din past omogen, bine frm ntat, cu n i
sip cernut i granule de calcar n compoziie. Cahlele smluite, au fost
n prealabil, acoperite cu angob alb. Culoarea predominant de smal
este verdele, cu diferite nuane verde ocru, verde smaragd dar
apare i o nuan de maro.
Cahlele au fost modelate cu roata olarului, apoi, nainte de uscare
erau ..trase", poate cu ajutorul unu i cadru, pentru a li se da forma do
rita -. M otivul decorativ era im prim at cu ajutorul unu i tipar, care n
unele cazuri era uzat, ceea ce explic de ce unele detalii snt greu de
descifrat.
Din punct de vedere al formei, cahlele pot fi
grupate n cahle
cu faa plan i cahle de corni sau coronament, cu faa compus din
dou registre, u n u l superior, ieit n afar n raport cu cel inferior,
care este mai masiv.
nlim ea piciorului de montare poate fi un alt criteriu de clasi
ficare. Piciorul de montare, de forma unu i dreptunghi, este n cazul
cahlelor al cror cmp este ncadrat de un chenar, m ai scurt circa
23-24 m m i m ai nalt n cazul cahlelor al cror cmp nu este ncadrat
de chenar, ajungnd pn la 90 mm. Cahlele cu piciorul de montare
1 Cercetrile de la Curtea Domneasc din Suceava au nceput in anul 1951
si au continuat n anii 1953, 1954 si 1960, iar rezultatele au fost publicate n
revistele SCIV , II I, 1952, p. 431 ; SC IV , V, 1954, p. 290-297 ; SCIV , V I, 1955, p. 768777 i M ateriale, IX , p, 382-387. Cercetrile din an ul 1974 au fost conduse de
Lucian Chiescu (perioada 23 aprilie 21 iulie) i de M. D. Matei (n perioada 22
iulie 15 septembrie). D in colectiv au fcut parte : Elena Busuioc de la Insti
tutul de Arheologie Bucureti, Alex. Nem oianu, de la M uzeul de Istorie al R.S.R.,
Tamara Constantiniuc de la M uzeul judeean Suceava i Batariuc ParaschivaVictoria, de la acelai muzeu.
2 Pentru tehnica de execuie a cahlelor nedievale vezi R adu Popa, Monica
Mrgineanu-Crstoiu, M rtu rii de civilizaie m edieval romneasc, Bucureti, 1979,
p. 42-44.

112

PARASCI-IIVA V. B A T A R IU C

scurt snt mai masive, mai m ari (lungime = 220 m m ; lime = 1 9 8 mm),
comparativ cu cele cu piciorul de montare nalt (lungime 195 m m ;
lime = 150 mm).
Cahlele descoperite la Curtea Domneasc au cm pul decorat cu
motive vegetale, geometrice i antropomorfe. Aceleai motive se ntlnesc att pe cahlele smluite ct i pe cele nesmluite.
Cele mai numeroase cahle snt cele decorate cu motive vegetale :
frunze, flori, fructe mai m ult sau mai puin stilizate. M otivul decora
tiv al frunzei cunoate mai multe variante, att nesmluite, ct i aco
perite cu smal verde i maro.
Toate cahlele decorate cu m otivul frunzei au faa mai adncit n
raport cu chenarul, iar piciorul de montare, dreptunghiular, este scurt.
Cm pul cahlei este delimitat de un chenar format dintr-o baghet n
relief. n centru se gsete un buton din care pleac frunze de acant
dispuse n cruce. Pe diagonalele cahlei, cte o frunz foarte adnc cres
tat pe partea interioar ; dnd impresia unei dantele, se termin cu
un m u g u re 3 (pl. 2/1). O variant a acestui m otiv decorativ are frun
zele mai puin crestate, mai grosolan lucrat, am intind crestturile n
lemn (pl. 2/2). Tot o variant a m otivului decorativ cu frunz de acant
este i m ai nengrijit lucrat, frunzele nefiind aproape de loc crestate
i se termin cu cte o floare(?) romboidal (pl. 2/4).
A lt m otiv decorativ vegetal apare pe un fragment de cahl cu
chenar. C m pul este decorat cu frunze asemenea unor volute duble,
dispuse pe diagonal, terminate cu o floare de lalea (pl. 2/3).
O cahl sm luit n verde smaragd, cu piciorul de montare scurt
i chenar, are n centru patru frunze de stejar dispuse n cruce, n
intervalul dintre frunze, pe diagonala cahlei, apare cte o frunz stili
zat, crestat pe partea interioar, dispus asemenea unei volute i
terminat cu cte o ghind (pl. 5/4).
Tot tipului cu piciorul de montare scurt i chenar i aparine i
cahla n centrul creia se afl un buton circular, din care pornesc ase
menea unor raze, opt frunze de ciulin, puternic crestate (pl. 2/5).
O alt cahl aparine tipului cu piciorul de montare nalt i faa
nencadrat de chenar. C m pul cahlei este decorat cu o m pletitur de
frunze lungi, crestate i de vrejuri care susin ciorchini de struguri i
fructe de mure '1 (pl. 5/1). Acest m otiv decorativ se ntlnete att pe
cahle nesmluite ct i pe cele smluite n diverse nuane de verde.
Cu motive vegetale este decorat i un fragment de cahl de corni
fragment din partea superioar a unei astfel de cahle. Decorul
const dintr-o friz de frunze trilobate, asemntoare cu palmetele (pl.
3/1). Acest tip apare num ai nesmluit.
3 C. A. Romstorfer, Cetatea Sucevei descris pe temeiul propriilor cercetri
fcute intre 1895 i 1904, Bucureti, 1913, p. 79, fig. 76/w. (se va cita n continuare
Romstorfer, Cetatea S u ce v ii): Alex. Andronic, Eug. Neam u i D inu M arin, S
pturile arheologice de la Curtea Domneasc d in Iai, n A rh Mold., V, p. 249,
fig. 55/1.
4 C. A. Romstorfer, op. cit., p. 78, fig. 73/c.

M O T IV E D E C O R A T IV E IN C E R A M IC A O R N A M E N T A L A

J33

u W lW lM U U M

hl'hlilil//,

-*v

rH -

rD ^
i
i >

ii

II-

J I___ J L

n iT n rT,n ir,n'i7|TJITTfT1
Pl. 1. P la n u l general al Curii Domneti. Zona haurat
descoperire al cahlelor.

reprezint locul de

PARASCH IV A V. BATARIUC

M O T IV E D E C O R A T IV E N C E R A M IC A O R N A M E N T A L A

Pe unele cahle elementele de decor vegetal se mpletesc cu ele

mentele geometrice. O cahl nencadrat de chenar, cu piciorul de m on
tare nalt, are n cmp un chenar compus din dou lin ii frnte care se
continu cu cte dou lin ii curbe, dispuse alternativ, care ncadreaz
dou volute formate din frunze crestate, susinnd o floare. Chenarul
liniar este ncadrat la rndul su de cte dou volute mai m ic i5 (pl.
3/2). Acest tip de decor apare numai pe cahle nesmluite.
m binarea unor elemente geometrice cu elemente vegetale apare
i pe un fragment inferior de cahl de corni. Faa cahlei este nca
drat de un chenar, cm pul fiind decorat cu cercuri legate ntre ele
de bare. n interiorul cercurilor se afl cte o floare cu patru petale,
iar barele de legtur snt intersectate de cte un lujer cu cte dou
frunze (pl. 3/4). Se cunosc num ai exemplare nesmluite.
Alte motive utilizate la decorarea cahlelor descoperite la Curtea
Domneasc snt motivele geometrice, ntrebuinate att pe cahlele obi
nuite, ct i pe cele de corni. Pe cahlele obinuite apar dou tipuri
de motive geometrice, am intind crestturile n lemn.
Un prim motiv apare pe o cahl de form dreptunghiular, cu faa
puin adncit n raport cu chenarul. C m pul decorativ este ncadrat de
un chenar format dintr-o baghet n relief. n interior, n centrul com
poziiei se afl o cruce latin, ncadrat de dreptunghiuri n care se
gsesc nscrise lin ii frnte, curbe, triunghiuri (pl. 4/3).
Un alt motiv, apare de asemenea pe o cahl cu piciorul ele m on
tare scurt i cu chenar. Cm pul decorativ este ncadrat de un chenar
format din linii drepte, paralele ntre ele. n interior se gsete un al
doilea chenar, decorat cu triunghiuri dispuse alternativ i dou drept
unghiuri aflate fa n fa, care au nscrise n interior dini de fers
tru" c (pl. 3/3). Ambele tipuri de cahle decorate cu motive geome
trice cunosc num ai exemplare nesmluite.
Pe cahlele de corni apar alte motive geometrice. Dusina unei
cahle este decorat cu o friz de cte dou lin ii oblice, paralele ntre
ele. Partea inferioar este decorat cu dou volute adosate, ncadrate
de cte un cartu n care snt nscrise msline". ntre partea supe
rioar i cea inferioar se afl un ir de denticuli 7 (pl. 4/2). Se cunosc
num ai exemplare nesmluite.
Pe un fragment de cahl de corni, i anume pe partea inferi
oar, apare o friz de romburi duble, dintre care cel interior are la
tura crestat (pl. 4/1).
Cahlele decorate cu motive antropomorfe snt m ai puin numeroase
n raport cu celelalte. U nul dintre motivele- decorative l formeaz pere
chea de nobili. Acest motiv apare pe cahle cu piciorul nalt, fr che
nar. Cavalerul se afl n partea stng ; poart o vest cu guler spa
niol, pantaloni bufani pn la genunchi, cisme, m nui muchetar i
5 antierul arheologic Suceava Cetatea N eam ului, n S C IV , 3-4/1955, p. 798,
fig. 38.
6 R. Gassauer, Teracote sucevene, n B C M l, fasc. 86, oct. dec. 1935, extras, p. 8,
fig. 13.
7 C. A. Romstorfer, op. cit., p. 78, fig. 74/n.

116

P A R A S C H IV A V. B A T A R IU C

Pl. 3. Cahle decorate cu motive vegetale i geometrice.

MOTIVE DECORATIVE N CERAMICA ORNAMENTALA

117

P A R A S C H IV A V. B A T A R IU C
18

____________

p]

5.

_________________________

-----------------------------------

__ Cahle decorate cu motive antropomorfe i vegetale.

M OT IV E D E C O R A T IV E IN C E R A M IC A O RN A M E N T A L A

119

o beret cu pan. (La old are sabie. O m n i-o ine pe old, iar cu
cealalt o ine pe doamn. Aceasta, se afl n partea dreapt a cah
lei. Poart o rochie cu guler Maria Stuart, cu corsajul pe talie, cu
mneei bufante i o fust ampl, brodat cu iruri. inuta este com
pletat de o mic toc i de mnui muchetar 8 (pl. 6/2). Exist i cahle
cu cte un singur personaj. S-a pstrat aproape ntreag o astfel de
cahl ngust, decorat cu personajul fem inin (pl. 5/3). Acest tip de
cahl se cunoate doar sm luit n verde ocru i maro-ocru.

Pl. 0. Cahle decorate cu motive antropomorfe.

Cel de al doilea motiv decorativ antropomorf l constituie ngerii

tenani. Cahlele aparin tipului cu piciorul de montare nalt, fr che
nar. C m pul cahlei este decorat cu dou jum ti de cvadrilob, des
prite de cte o frunz de ciulin. In interiorul fiecrei jum ti de
cvadrilob se gsete cte un personaj naripat, drapat ntr-o hain am
pl, cu faldurile agitate, sugernd impresia de m icare11 (pl. 4/4 ; 5/2).
Exist i cahle nguste, decorate doar cu cte un singur personaj n
8 R. Gassauer, op. cit., p. 17, fig. 33 ; C.
75/p, s ; SCIV, 3-4, 1955, p. 798, fig. 38.
9 C. A. Romstorfer, op. cit., p. 79, fig. 76/v

A. Romstorfer, op. cit., p. 79, fig.

; R. Gassauer, op. cit., p. 14, fig.

27.

P A R A SC H IV A V. BA T A RIU C

120

aripat (pl. 6/1). Acest tip de cahle decorat cu personaje naripate cunoate
att piese nesmluite, ct i piese smluite n verde ocru.
Toate aceste cahle au fost descoperite, dup cum am mai artat,
aglomerate n molozul clin beciul 5 al pivniei de la Curtea Domneasc.
Descoperirea lor, ntr-un num r foarte mare, pe o suprafa restrns
ne duce la concluzia c deasupra beciurilor existau camere de locuit,
iar ntr-una din aceste camere era o sob de la care provin aceste cahle.
Pentru c zona Curii Domneti a fost locuit pn n momentul relurii
spturii iar locuitorii ei au practicat diverse gropi, care au dus la
pierderea unei pri din material fac ca o ncercare de reconstituire
a acestei sobe s fie imposibil. Putem doar s presupunem c unele
cahle, cele cu piciorul de montare scurt i cu chenar, mai masive, se
gseau n partea inferioar a sobei, iar cele fr chenar, cu piciorul
de montare nalt se gseau n partea superioar. Cahlele mai nguste,
decorate numai cu un singur personaj puteau s joace rolul cahlelor de
col, iar cahlele de corni i aveau locul n coronamentul sobei l0. A l
ternarea cahlelor smluite cu cele nesmluite pe o singur sob este
ntlnit i la alte sobe descoperite n Moldova 11.
Fr a fi complet necunoscute n Moldova i chiar la Suceava,
cahlele descoperite la Curtea Domneasc, prin variantele motivelor or
namentale pe care le prezint, vin s mbogeasc repertoriul decorativ
al ceramicii ornamentale medievale romneti.
M OT IFS DECORATIFS EN CERAM IQ U E ORN AM ENT A LE
DU XVII-E SIECLE A LA COUR PR IN C IE R E
DE SUCEAVA
R e s u vi e
En 1074 on a recommence les recherches archeologiques
Cour Princiere ce Suceava. Dans la zone de la cave no. 5 a ete decouverte
agglomeration de carreaux de poele, qui ont constitue un poele situe dans
chambre l etage.
L auteur presente des motifs floreaux, geometriques et antropomorphes
ornent ces pieces, caracteristiques pour la seconde moitie du XVII-a siecle.

la
une
une
qui

E X P L IC A T IO N DES FIG U RES

Pl. 1. Plan general de Ia Cour Princiere de Suceava. La zone hachuree montre
le lieu de la decouverte des carreaux de poele.
Pl. 2. Carreaux de poele
aux motifs Vegetaux.
Pl. 3. Carreaux de poele
aux motifs vegetaux et geometriques.
Pl. 4. Carreaux de poele aux motifs geometriques et anthropomorphes.
Pl. 5. Carreaux de poele aux motifs vegetaux et anthropomorphes.
Pl. 6. Carreaux de poele
aux motifs anthropomorphes.
10 S. A Maslikh, Russian ornamental tiles 15 th-19 th centuries, Moscova, 1976,
fig. 175-176.
11 Pentru alternarea cahlelor smluite cu cele nesmluite pe o singur sob
vezi Radu Popa, Monica M rgineanu Crstoiu, op. cit., passim.

DOCUMENTE PRIVIND ORAUL SUCEAVA

N SECOLELE XVI!XVIII

VASILE GH. MIRON, ADRIAN N. PRICOP

n cadrul vastei aciuni ce se desfoar n ara

noastr i n afara granielor n vederea mbogirii tezaurului arhivistic naional, prin depistarea i valorificarea documentelor, publicarea
unui corpus complet al actelor medievale romneti constituie o nece
sitate de prim ordin.
Condui de acest principiu, ne-am propus publicarea unui volum
de documente, care s ilustreze evoluia politic, social-economic i
cultural a uneia din cele mai importante i mai vechi aezri ale Mol
dovei, oraul Suceava.
Atestat documentar n 1388 februarie 10, cnd Petru al Muatei,
voievodul Moldovei, face cunoscut din cetatea Sucevei lui Vladislav
lagello, regele Poloniei, c i-a dat cu mprumut 3000 de ruble de argint
pe toate din Suceava441, trgul Sucevei a precedat ntemeierea statu
lui moldovean, vechea aezare existnd n secolul al XlII-lea poate
chiar n prima jumtate a lui, nainte de nvlirea ttarilor442. n Su
ceava44 s-au scris actele prin care, la 5 ianuarie 1393, Roman domn al
ntregii ri a Moldovei, din munte pn la rmul mrii44 i tefan
voievod mpreun cu boierii Moldovei, la 6 ianuarie 1395, fgduiesc
credin lui Vladislav lagello 3. Reedina statului moldovean din timpul
lui Petru Muat, oraul Suceava, consemnat n uricele lui Alexandru
cel Bun din 1402 martie 23, 1403 ianuarie 7, prin privilegiu comercial
acordat negustorilor din Liov, la 6 octombrie 1408, primea dreptul de
a lua vama principal /|, devenind scaun de judecat, centru economic i
religios, pn n a doua jumtate a secolului ,al XVI-lea 5, cnd reedina
domnului cu unele intermitene44 s-a mutat de la Suceava la Ia i(i.
1 Mihai Costchescu, Documentele moldoveneti nainte de tefan cel Mare,
II, p. 603-606.
2 Constantin C. Giurescu, Trguri sau orae i ceti moldovene din secolul
al X-lea pn la mijlocul secolului al XVI-lea, Editura Academiei Republicii
Socialiste Romnia, Bucureti, 1976, p. 278.
3 Mihai Costchescu, op. c it, p. 607-609, 611-615.
4 Ibidem, p. 630-637.
5 D. Ciurea, Date i sublinieri privind Suceava n sec. XV X V III, n Anu
arul Institutului de istorie i arheologie A. D. Xenopol, III, 1966, Iai, p. 196.
6 V. Neamu, Stabilirea capitalei Moldovei la Iai, n Analele tiinifice ale
Universitii Al. I. Cuza din Iai, (seria nou), Seciunea III, a. Istorie, XIV,
1968, p. 111-123.

122

V A S IL E GH. M IR O N , A D R IA N N. P R IC C P

Cetatea Sucevei, ridicat n partea de rsrit a oraului de ctre

Petru Muat, m rit i ntrit cu ziduri puternice, prevzute cu tur
nuri i un an de aprare de ctrel tefan cel Mare, a rezistat eroic asediului otoman clin / 1476, condus de Mahomed al II-lea Cuceritorul,
atacului turcesc din 1485, ct i asediului polon din 1497, care se sfri
cu dezastrul din Codrul C ozm inului. Acest mre bastion, martor
al unor momente importante din istoria Moldovei, a servit ca loc de
adpost i aprare pn spre sfritul secolului al XVII-lea, cnd, dup
ce din porunca lui Dumitraco Cantacuzino i se ddu foc din interior
cu lemne i paie, zidurile se risipir, transformndu-se treptat n ruine
Jafurile i incendierile provocate de trupele strine, care, sub dife
rite pretexte clcau p m n tu l Moldovei, ct i mutarea d rum ulu i comer
cial Varovia Caffa i Varovia Varna prin Iai au accentuat deca
dena Sucevei spre sfritul secolului al X V II- le a s. Declinul economic
a influenat situaia edilitar i demografic, n secolul al XVIII-Jea.
Drept urmare, num rul caselor i al locuitorilor Sucevei a sczut de la
962 case cu 5450 suflete semnalate de Bassetti n 1643!l, la 365 case
consemnate n recensmntul populaiei in utului Suceava, din 28 iunie
1774 l0. n urm a pcii de la Kuciuc Kainargi, 10/21 iulie 1774, trupele
austriece ocup inuturile Cernuilor i Sucevei asigurndu-i culoa
rul de legtur ntre Galiia de curnd anexat i Transilvania. Cu toate
struinele dom nului Moldovei, Grigore Ghica, ca mcar Suceava s
fie pstrat Moldovei, ca fiind reedina de odinioar a Dom nilor Moldovei, prin convenia din 7 mai 1775, oraul Suceava a fost ncorporat
n Im periul habsburgic " , revenind la patria m am n anul 1918.
Pentru nceput prezentm un num r de nou copii dup acte ori
ginale privind viaa social-economic a oraului Suceava n veacurile
al XVII-lea i al XVIII-lea, transcrise foarte ng rijit n Condica de
documentele proprietilor Mitropoliei Moldovei i Suc:evei de Teodor
Gasparovici, diac de Divan, ce se pstreaz n Arhivele Statului Iai
La transcrierea documentelor s-au aplicat, n general, normele ortogra
fice n vigoare, pstrndu-se forma original a textului.
n foaia da titlu a condicii, pe care o publicm m ai jos, diacul
precizeaz c s-au transcris toate documentele mitropoliei privind rr*o7 K. A. Romstorfer, Cetatea Sucevii, Bucureti, 1913, p. 21 ; Alex. Lapedatu,
N oti istoric, p. X X I- L V ; I. Minea, N Grigora i Ing. Gh. Cojoc, D in trecu
tul Cetii N eam ului, n Cercetri istorice", anul X V II, voi. X V II, Iai, 1943,
p. 163.
8 13. Ciurea, Noi consideraii privind oraele din Moldova, n A nuarul In
stitutului de istorie i arheologie A. D. X eno po l, V II, 1970, Iai, p. 31.
9 Ibidem , p. 35.
10 M oldova n epoca feudalism ului, voi. V II, partea I-a, p. 343. (Trgul Suceava
365 toat suma caselor, 365 scdere rufeturile, ns : 5 m azili i ruptai, 2 grorsari, 2 panri isprvniceti, 14 femei srace, 7 popi, 2 negustori d in Iai, 64 trgovei, care poart toate beilicurile i cheltuielile ofierilor, care ed iarna la evartiruri i in pota cu caii lor, 45 strini, 55 armeni, 25 arm eni strini, 105 jidovi
din trg i afar de trg, 39 igani ai mitropoliei).
] 1 N. Iorga, Istoria Rom nilor, voi. V II, Bucureti, 1938, p. 295-305.
12 A rh St. Iai, colecia Documente11, P. 33.9.

DOCUM ENTE P R IV IN D SU CEAVA N SEC. X V I I X V III

123

iiie acesteia, afar ele acelea care s-au pierdut din vremiie vechi, cu
voia i cheltuiala m itropolitului Moldovei, Veniamin, n domnia a doua
a lu i Scarlat Alexandru Calim ah voievod, n anul 1818 noiembrie 10.
CON DICA
Aceast condic n care snt scrise toate scrisorile c te s-au aflat
acum la sfnta mitropolie pe toate moiile sale, pentru cte au mai
foa precum este tiut c s-au pierdut din vremiie vechi s-au fcut,
cu voea, blagoslovenia i toat cheltuiala nalt preosvinitului mitropo
lia a toat Moldavie kirio kirio Veniamin n a doaoa dom nia a pre n l
atului i m ult m ilostivului domn Scarlat Alexandru Calim ah voevocl
prin osrdie i srguina dumisale pharnicului Costandin Matfeu logo
ft same sfintei mitropolii.
Scriitoriu fiind eu mai gios isclitul att a acetiea ct i a altor
doao condice. ns una s-au scris la anul 1816 n logofeie precinstitului
boeriu, dumnealui D um itrie Sturza, marile logoft, n care s cuprind
scrisorile a acareturilor i al triile scrisorile iganilor a sfintei m itro
polii, care de acum are s s scrie. Iar aceasta s-au nceput a s scrie
n logofeie precinstitului i alesului de bun niam dumisale Costandin
Bal, marile logoft, carile boer iaste i isclit la m ulte file i sfritul
scrierii s-au fcut n logofeiea precinstitului boeriu dumisale Luppul
Bal, marile logoft, ntr-acestu curgtoriu anu 1818 noemvrie 10 n
las:.
Teodor Gasparovici diiac de Divanu
Dintre documentele pe care le prezentm, demn de semnalat este
dania dom nului Moldovei, Gapar Graiani i, n special, iniiativa m i
tropolitului Sucevei, Anastasie Crimca, ctitorul M nstirii Dragomirna,
care, la 16 m ai 1619 primete un loc n m ijlocul oraului Suceava din
locul domnesc* situat din sus unde se face trgul", ca s construiasc
un spital pentru odihna i ngrijirea celor sraci i neputincioi i
chiopi i orbi i alii carii vor fi... ia.
Deosebit interes prezint preocuparea voievodului Moldovei, Matei
Ghica, care, la 23 noiembrie 1755, convoac la mitropolie D ivanul dom
nesc pentru a stabili .msuri n vederea aducerii n ar a odoarelor,
arhivei Mitropoliei Moldovei i a raclei de argint cu oasele aprtoru
lui Sucevei Sfntul Ioan cel N ou 1/, evacuate de m itropolitul Dosoftei
n Polonia, odat cu retragerea oastei polone conduse de Ioan Sobieski,
n septembrie 1686, din M oldova.. Dosoftei nsui, vznd c tim pul re
ntoarcerii n ar ntrzie, trimise la mitropolie un catastih al odoare
lor evacuate la Jolkiew, lng Lemberg, semnat de episcopi i nobili
poloni, invitnd pe domni i boieri, s le aduc n ar, deoarece de
bun voie i pentru asigurare le-a dus n Polonia 15. Dup moartea lui
13 Documentul nr. 1.
14 N . Iorga, Istoria Rom nilor, voi. VI, Bucureti, 1938, p. 335.
i.) Teodor Codrescu, Uricariul, II, Iai, 1852, p. 242-243.

124

VASILE GH. M IRON , A D R IA N N. PRICOP

Dosoftei n cetatea Stryi, lng Jolkiew, la 13 decembrie 1693 10, cu pri

lejul restituirii Cameniei polonilor, Antioh Cantemir voievod obinu
de la hatmanii poloni un zapis pentru aducerea moatelor Sf. Ioan cel
Nou i a odoarelor mitropoliei n ar, dar, fiind mazilit, intervenia
sa 17, ca i a lui Matei Ghica voievod din 1755, a rmas fr rezultat.
Documentul pe care l publicm 18 clarific prin cuvntul mitropolitului
Moldovei J1), care arat c pre vreme cnd au fost Soberschiea craiul
leescu cu oaste n Moldova, atunce i Dosoftei carile au fost pei ace
vreme mitropolit rii acetiea, fiind vremiie tulburate, avnd griji
pentru ca s nu cad la robie altor niamuri, au luat moatile Sfntului
Ioan celui Nou, mpreun i toate odoarle, i scrisorile mitropolii, i
mpreun cu toate acele au mersu i el nsui cu oaste craiului n ara
Leasc ca s le sprijineasc pn s va aeza pace, condiiile n care
mitropolitul Dosoftei s-a evacuat n Polonia. n urma vizitei lui Iosif al
II-lea n Bucovina, racla de argint cu moatele Sf. Ioan cel Nou, la 13
septembrie 1783, a fost adus la Suceava20. Cu toate interveniile fcute
ulterior de ctre Ioan Bianu, directorul Academiei Romne, Ioan Bogdan
i mai recent de ctre unii cercettori, documentele Mitropoliei Moldo
vei evacuate n Polonia n-au fost depistate i aduse n ar 21. Important
este faptul c cunoatem coninutul lor prin Inventarul documentelor
Mitropoliei (Index Zolkiewiensis), ntocmit la 3 ianuarie 1783 de Iohann
Anastasius Manowarda, casierul oraului Lemberg, publicat n 1862 la
Paris de ctre Rycaczewski22, iar n 1884, de ctre George Popovici la
Cernui, n Candelaw23. O copie a acestui inventar n limba german,
de la sfritul secolului al XVIII-lea, se pstreaz la Arhivele Statului
Suceava 24.
Informaii preioase privind poslusnicia, instituie asemntoare seutelniciei, ne ofer i cartea lui Grigore Ghica voievod din 16 august
1728, dat poslunicilor sfintei mitropolii ce are la trgu la Suceav,
s fie volnici... a se apra despre vornicii ele Suceav i despre trgove16 Al. Piru, Istoria literaturii romne de la origini pn la 1830, Editura
tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1977, p. 149.
17 Teodor Codrescu, op. cit.t p. 243-244.
18 Documentul nr. 4.
19 Este vorba de mitropolitul Moldovei, Iacob Putneanul, care a tiprit la Iai
n 1755 un Antologhion cuprinznd i Slujba sjntului marelui mucenic Ioan cel
Nou de la Suceava, n finalul creia adaug ntiinare pentru moatele sjn
tului i marelui mucenic Ioan cel Nou de la Suceava, cu ce pricin s-a luat de
la Moldova i la aceast vreme unde se afl. Vezi Nicolae Crlan, O not isto
ric despre autoexilarea m itropolitului Dosoftei n Polonia dup campania lui
I. Sobieski din anul 1686, lucrare prezentat la Sesiunea tiinific organizat
de Comitetul judeean Suceava al P .C .R , n 2324 iunie 1980.
20 Sim. FI. Marian, Sntul Ioan cel Nou de la Suceava, p. 108.
21 Virgil Apostolescu, M rturii documentare privind distrugerile i nstrin
rile de materiale arhivistice n Moldova pn n secolul al XV III-lea, n Anua
rul Institutului de istorie si arheologie A. D. Xenopol, X V I, 1979, Iasi, p. 338-339.
p. 42-44.
22 Ibidem.
23 Candela", anul III, nr. 9, 10, 11/1884, p 541-553, 687-700, 747-757 ; anul
IV, nr. 1, 2/1885, p. 22-23, 92-103.
24 Arh. St. Suceava, Colecia de documente, XIII/5.

DOCU M EN TE P R IV IN D SU CEAVA IN SEC. X V I I X V I II

125

ii de acolo". Documentul menioneaz o alt carte domneasc, dat trgoveilor care au jeluit c m uli de tot d pe locul trgului, i la
cheltuele n u dau i pe jaloiba lor li s-au dat carte gospod ca s
trag pe toi la cheltuielile trgului, ceea ce arat c o parte din tr
govei nu se supuneau la plata birului. Fiind im pui la bir cu aceast
carte i poslunicii mitropoliei, Gheorghe, m itropolitul Moldovei, cere
scutirea lor de cheltuielile tirgului, motivnd c ...ei d pe locul m i
tropoliei cu trgul nici un amestec n-au, nici se hrnesc cu trgul, nici
au dat niciodat la cheltuele cu trgoveii" -5.
Interes prezint i documentele referitoare la procesul de ptrun
dere n ora a proprietarului feudal, Mitropolia Moldovei, care prin
cum prturi i danii ia n stpnire case, prvlii, pivnie, grdini i
terenuri din hotarul trgului, contribuind prin aceasta la destrmarea
proprietii domneti i uzurparea drepturilor trgoveilor. Astfel, la 29
august 1726, M ihai Racovi voievod d casele din trgul Suceava, ce-au
fost ale lui Niculai im a armeanul, m itropolitului Gheorghe pentru a le
ngriji i folosi-6. M onahul Dosoftei Goea, n mai 1763, face danie M
nstirii Sf. Ioan din Suceava o pivni de piatr, cum prat de la cus
crul su tefan eptilici, pe care a construit cas cu cerdac i ur
cu loc cu tot ct se va alege dup cum scriu zapisele vechi" 27. Dom
nul Moldovei, Grigore Ioan Callimachi, cutnd s-i asigure, sprijinul
clerului, ca i naintaii si, ntrete m nstirii stpnirea asupra p iv
niei cu locul ei -8.
Unele documente redau aspecte din lupta armenilor m potriva M i
tropoliei Moldovei pentru a obine i pstra locurile de desfacere a pro
duselor n ora. Astfel, n 1746, trei armeni Andronic Gin, Toras
G in i Grigore Tbcar iau o pivni de piatr, proprietatea bise
ricii Sf. Ioan, pe care construiesc o cas ce au folosit-o cu strim btate"
tim p de 15 a n i 2!). n tim pul ocupaiei ruse 1769-1774, armenii ptrund
n trie" pe locul bisericii Sf. Ioan i risipesc casa ridicat de un trgove cretin, care se obligase s dea bisericii cte trei ocale cear bezmen pe an. Documentul semnaleaz existena pe acel loc a unei case,
druit bisericii de stolnicul Costandin Koglniceanu, pe care s-au
tm plat de au ars-o moscalii" :3.
Spre sfritul secolului al XVIII-lea Mitropolia Moldovei deinea
n hotarul oraului Suceava pe lng locurile cu case i prvlii n ora,
moiile Areni, Ttrai, Cut, iair n apropiere, Lisaura, Ipoteti, Tiui, Bosanci i altele31. Orenii au continuat lupta pentru redobndi
rea p m n tu lu i i a privilegilor pierdute i n tim p u l stpnirii habsburgice, pn n anul 1841, cnd M ihai Sturza, dom nul Moldovei, devenit
25
26
27
28
29
30
31

Docum entul nr. 3.

D ocum entul nr 2.
Docum entul nr. 6.
Docum entul nr. 7.
D ocum entul nr. 5.
D ocum entul nr. 8 i 9.
Arh. St. Suceava, Colecia de documente, VI/66, VI/69, VI/71, VI/72.

126

V A S IL E GH. M IR O N , A D R IA N N. P R IC O P

stpn al moiilor m itropoliei din ju ru l Sucevei, doneaz locuitorilor

Sucevei n proprietate deplin moiile Ttrai i Areni 32.

1
1619 (7127) m ai 1G, Iai.
Gapar voievod d m itro p o litu lu i Sucevei, Anastasie Crim ca, u n loc n m ijlo
cul trgului Suceava, pentru a face spital *.
Noi Gapar v[oie]v[o]d cu m ila lui D um nezeu dom nu rii M oldavii. A dic
n i_am m ilostivit i am dat prin telui i rugtoriului nostru chiar Anastasie Kricovici i m itropo litul Sucevii, cu un loc n m ijlo cu l trgului nostru Sucevii din
locul domnesc, din sus de unde se face trgul, n protiva caslor Felten sal.,
ca s fac acolo pe acel locu spital, n tru num ele dom nului, ca s fie pentru
cei sraci i neputincioi i chiopi i orbi i a lii carii vor fi s sq odihneasc
toi aciea acolo ntr-acel spital. Ia r dup a noastr viia cine va strm uta sau
va strica danie noastre acel spital, acela s n u /fie ertat de D om n ul D um nezeu
i de precurat lui M aic, i de toi sfinii. i altul s n u s amestice.
S-au scris n Iai la anii
7127 m ai 16
D om nu au
L. P.
poruncit
; !MS- G[os]pod
Noi Gapar v[oie]voda
Scuian
vel logft.
Arhivele Statului Iai, colecia Documente", P. 339, doc. 1, p. 903, Condica
de documentele proprietilor M itropoliei Moldovei i Sucevei", transcrise n 1818
noiem brie 10, Iai, de Teodor Gaparovici diac de D ivan.
* E cel m ai vechi spital atestat de documente. In 1734 se ornduiete un lazaret
al zm reduiilor de boala cium ii, de ctre Matei G hica pe M gura Iailor (Schitul
Tr), dup ce n 1729 D om n ul Grigore Ghica nfiinase o breasl" p entru cu
tarea bolnavilor de cium , care se zic ciocli".
A doua jum tate a secolului al X V III- le a consemneaz n fiin area spitalelor Epitropiei Spiridon din Iai
S pitalul din Suceava a stat n atenia istoriografiei noastre. Vezi si revista Ioan
Neculce" fasc. IV, p. 320, Un spital la Suceava n 1619".

2
1726 (7234) august 29.
M ih ai Racovi voievod d m itropo litului Gheorghe
caseled in Suceava care
au aparinut lui N eculai Sim a arm eanul, pentru a
le
n g riji i folosi p n la
ntoarcerea proprietarului plecat n ara Ungureasc.
Noi M ih ai Racovi voievod cu m ila lui dum nezeu dom nu rii M oldavii.
Facem tire cu aceast carte a dom niei mele tuturor cui s cade a ti, pen
tru nite cas din trgu din Suceav, care cas au fost a lui N iculai Sim a ar
m anul din Suceav, i lipsnd Neculai Sim a de aice din ar ducndu-s n
ara Ungureasc, au rm as casle n sama unui cum nat a lui, i au zut ntrnsle p an acum, iar acum slbind i cum natul su neputnd s le m ai poarte
de grij au nceput a strica casle a s rspi. De care lucru iat c dom nia
me am socotit i am dat acele cas n sama cinstit, p rin te lui i rug to riului
nostru sfinii sale k ir Gheorghie m itropo litul, s le tocmasc, i s le grijasc
s fie n sama M itropolii. n s de s-a tm pla s m ai vie acel N iculai im a ar
m an ul aice n ar ca' s s-aeze, atunce el i va ine casie f r de nici o
pricin. Ia r de n-a mai veni i a de tot acolo n ara Ungureasc n im e altul
s n-aib triab cu acele cas, fr dect precum i m ai sus scrie, s fie
n
sama m itropolii i m itropolie s aib a le ine i a le stpni
cu pace, s-i fie
sfintei m itropolii i de la dom niea mea ocin n veci, i altu l s n u s amestice,
piste aceast carte a dom niei mele. Aceast scriem.
32
Decizia P rim rie i Suceava pentru adm inistrarea i exploatarea p m n tu lu i
de pe Ttrai i A reni", Bucureti, Im p rim e ria Central, 1938, p. 3.

127

DOCUM ENTE P R IV IN D SU CEAVA N SEC. X V I I X V I II

Noi M ihai Racovi voievoda.

7234 avgust 29
S-au posleduit

L. P.
Gospod.

Vel logft.
Arhivele Statului Iai, colecia Documente44, P. 339 doc. 2, p. 903, Condica
de documentele proprietilor Mitropoliei Moldovei i Sucevei" transcrise n 1818
noiembrie 10, Iai, de Teodor Gaparovici, diac de Divan.
3
1723 (7236) august 16.
Grigore Ghica voievod d carte de scuteal poslunicilor m itropoliei aflai n
Suceava, spre a nu fi cuprini la bir m preun cu ceilali trgovei.
Noi Grigore Ghica voevod cu m ila lui dumnezeu dom nu rii
Moldavvei.
Dat-am carte dom nii mele poslunicelor sfintei m itropolii ce are la trgu la
Suceav, s fie volnici cu parte dom nii mele a s apra despre vornicii de
Suceav, i despre trgoveii de acolo. Pentru cci n trecute zile viin du trgo
veii aice au j lu it c m uli de toi d pe locul trgului, i la cheltuele nu dau,
i pe jaloba lor li s-au dat carte gospod ca s trag pe toi la cheltuelile trgu
lui. i cu acea carte ei tragu i pe poslunicii m itropolii, di care biru acum
ntiindnu-s cinstit printele i rugtoriul nostru sfiinia sa lcir Gheorghe m i
tropolitul pentru poveste acelor poslunici a mitropoliei, cum ei d pe locul
m itropolii cu trgul nici un amestec n-au nici s hrnesc cu trgul, nici au dat
niciodat la cheltuele cu trgoveii. Li-am dat aceast carte a dom nii mele ca s
aib a s apra despre trgovei s le de bun,' pace, de vreme c ei ed pe
locul m itropolii i s afl la posluanie * sfintei m itropolii, de acum nnainte nicio
dat s nu-i m ai supere ,i nimfc s nu s mpotriveasc crii gospod.
7236 avgust 16

L. P.

Gospod
Arh. St. Iai, colecia Documente44, P. 339, doc. 3, 904. Condica de do
cumentele proprietilor M itropoliei Moldovei i Sucevei, transcrise n 1818 no
iembrie 10, Iai, de Teodor Gaparovici diac de Divan.
* Poslunicia, instituie cu caracter fiscal asemntor scutelniciei. Ilie Minea afirm
chiar c scutelnicia generalizat i norm at de Constantin Mavrocordat n 1741,
n-ar fi altceva dect o reeditare ntr-o form m ai nou a vechii poslunicii44 (Ilie
M inea, Reforma lui Constantin Mavrocordat n Cercetri Istorice", an II- III, p.
40). Poslunicii m nstirilor aveau obligaia de ascultare i slujire n schimbul
scutirii fa de stpnire. i n Rusia existau sub acest num e la m nstiri. Trebuia
comparai i cu monastirskie detion44 (copii mnstireti). Vezi Rostoski-Reisner,
Cara M rza i Rubov. N ovaia istoriia colonialnih i zavisnih stran, Mosk. 194Q.
4
1755 noiembrie 23, (Iai).
Matei Ghica voievod ntrunete D ivanul domnesc la m itropolie, ca s stabi
leasc prin anafora m suri pentru aducerea n ar a moatelor sf. Ioan cel Nou,
a odoarelor i arhivei M itropoliei Moldovei, evacuate n Polonia de m itropolitul
Dosoftei n 1686.
Noi

Matei

Ghica

voievod

cu

m ila

lui

Dum nezeu

dom nu

rii

M oldavii.

De vreme c sfiinie sa printele m itropolitul, ni-au artat c pre vreme

cnd au fost Soberschiea craiul leescu cu oaste n Moldova, atunce i Dosoftei
carile au fost pe ace vreme m itropolit rii acetiea, fiin d vrem iie tulburate,

128

V A S IL E G H . M IR O N , A D R IA N N. P R IC O P

si avincl g riji p e ntru ca s n u cad la robie altor n ia m u ri, au luat m oatile sfn
tu lu i io an celui N ou, m p re u n cu toate odoarle, i scrisorile m itropo lii, i m
preun cu toate acele au mers i el nsui cu oaste c raiului n ara Leeasc ca
s le sprijineasc p n s va aeza pace, i ntm plndu-i-s m oarte acolo toate
acele au rm as n ara Leeasc p n astzi. P e n tru care lu c ru ri sfinie sa
p rintele m itro p o litu lu i, ni-au artat, i un izvod cu m ulte isclitu ri, a episcopi
i boeri leeti. P e ntru care poroncim dom niea m e dum v. ve liilo r boeri ca s
v ad u n ai la sfnta m itropolie i m p re u n cu sfinie sa prin tele m itro p o litu l
i s socotii cu ce chip s poate cerca triaba aceasta, i d u p cum vei afla p rin
anafora s n tiin a i pe dom niea me, ns m p re u n cu dum . lor m ai sus zii
n u m ii velii boerii s fie i du m n e alu i A nd re i vel m edelnicer.
L. P.
Gospod.
1755 noem v. 23
procet vel logft.
A rh . St. lai, Colecia Docum ente", P. 339 doc. 4, p. 904-905. Condica de
docum entele p rop rietilo r M itropoliei M oldovei i Sucevei transcrise n 1818 n o
iem brie 10, Iai, de Teodor Gaparovici, diac de D ivan.
P u blica t de G h. G hibnescu n revista Ioan Neculce" fasc. IV , p. 321.
5
1761 (7269) februarie 20.
Dosoftei, episcop de R d u i, i stolnicul C onstantin K o g ln ice an u hotrsc
n procesul
dintre trgoveii d in Suceava i trei arm eni tot d in
acela trg pen
tru dreptul de proprietate
asupra un e i pivnie de piatr, afla t n fa a bisericii
cu h ra m u l Sf. Ioan, care
se num ete Biserica Fetelor. P iv n ia r m n e n
pro
prietatea bisericii.
A deverim cu aceast scrisoare precum n ain te noastr toi trgoveii
cre
tin i d in trg u l Sucevii. i ni-au artat m are ja lo b asupra a trii a rm e n i iari
d in Suceav an um e : A n d ro n ic G in i Toros i G rigore T bcar. P e n tru o
p iv n i de p ia tr ce este n trg u l Sucevii de-nainte u n ii biserici de p ia tr ce-au
fost h ra m u l ei sfeti Ioan, care s num ete biserica Fetelor. Z ic n d u trgoveii
c ace p iv n i este d riap t a bisericii, i de la o vrem e au pus m n a pe dans
acei arm en i i o stpnesc ca pe a sa moie.
L a care d u p jalo ba lor poruncit-am i s-au strnsu toi trgoveii cretini
i arm e ni b trn i i tineri, i m erg nd i noi snguri cu cpiele noastre la ace
p iv n i am cercetat aceast pricin. i n t i a ntre b at pe toat breasla arm e
n ilor cu ce p ric in stpnesc ace p iv n i i de au la m n a lor vreo scrisoare
sau dovad s ne arate. La care ntrebare alt rspuns sau dovad n-au avu t f r
n u m a i cu gura lor au artat, c ace p iv n i ar fi fost a u n u i C ighir arm an . Carile
de m u lt vrem e lipsind d in ara aceasta au trecut n ara U ngureasc, i ner m in d u nim ene aice d in n ia m u l acelui C ighir a rm an u l, s-au n to v r it aceti
trii arm e ni i au cheltuit de a u curat-o i au fcut i case pe dnsa i o n
tus-trei de tovrie, iar alt dovad sau scrisoare n-au artat.
i n tre b n d u pe trgoveii ce dovad arat c ar fi ace p iv n i a bisericii,
n ti au artat c din m oii lor aa au apucat pom enindu-s ace p iv n i a lu i
sfeti Ioan. i al doile a u artat i aceast dovad c p a r n talpa casii s
afl n tir im i m o rm n tu ri de oam eni. i n c alture pe din gios f c n d cas
i p iv n i un trgove an u m e Ion C rim a croitor au gst m ulte oas de oam eni.
i m ai fiin d aceast p ric in ntre dnii i n a n ii trecui la vrem e cndu
era ispravnic n u tu lu i dum . lu i b a n u D in u l, iari i sngur dum . lu i cu capul
dum isale au mers acolo la ace p iv n i i g snd u loc n g r d it pe in tir im i pe
m o rm n tu ri n dosul casii, au pus de au tet acel gardu de g r d in i n u i-au
lsat s fac pe locul bisericii.

D O C U M E N T E P R IV IN D S U C E A V A N SEC. X V I I X V I I I

129

De care au m rtu risit cu sufletul lui i un Toader Chihae om b trn carele

n tiai dat el au ntrebat ntr-ace cas d up ce au fcut-o arm e n ii i au v n d u t
vin.
i d up artare i dovezile ce-au artat trgoveii, lu n d u i noi sam a cu
a m ru n tu l s-au cunoscut, c cu dreptate tragu trgoveii i c cu adevrat au
fost bisericii, fiin d u chiar denainte bisericii n in tirim , i d in n tm p la re vremelor r m in d u biserica pustie, i la rsipire precum s vede au rm as i pivn ia
pustie, si neaflndu-s nim ene stpn ca s trag p ivnia, au pus acei arm eni
m ana pe dnsa, carii f r nici o dreptate s acolissc. De vrem e ce pe acolo
pe ln g biseric nici o cas alta arm eniasc n u este i d up cum am socotit
.>i am cunoscut adevrul p iv n ia este driapt a bisericii, i am dat rm a i pe
arm eni. Ca de acum n n a in te s rm e p iv n i la stpnire bisericii d up cum
au fost, m ai m u lt s n u s m ai amestici arm enii a o stpni.
Ia r pentru cheltuiala ce au fcu t au curat-o
i au fcu t i cas pe
dnsa, iar am socotit c s-au scos toat cheltueala n 15 an i ce au nut-o
la stpnire lor cu strm btate. i dup dreptate ce am cunoscut am dat i
de la noi aceast scrisoare la m n a trgoveilor n tru care ni-am si isclit.
7269 febr. 20
Dosoftei episcop R d u u lu i
C ostandin K oglnicean
stolnic
S-au posleduit
Cost. Leondari sul ger
vel logft
(pecete octogonal n tu rou)
A rh. St. Iai, colecia Docum ente", P. 339, doc. 5, p. 905-906. Condica de
docum entele p roprietilor M itropoliei M oldovei i Sucevei" transcrise n 1818
noiem brie 10, Iai, de Teodor G aparovici, diac de D ivan.
6
763 (7271) m ai, (Suceava).
M on ah ul Dosoftei Goea druiete M n stirii S fn tu l Io an d in Suceava o p iv
n i de p ia tr , cum prat de la tefan eptilici, pe care a ridicat cas cu cer
dac i ur, cu locul su d u p cum scriu zapisele vechi((.
G a v riil m itropo lit M oldo vii adiverim .
Eu m onah Dosoftei Goea, fcut-am ad iv rat scrisoare m ea la cinstit m n a
sfinii sale p rin te lu i chir Iurest egum enul de la S fn tu l Ioan d in Suceav, pre
cum s s tie c c u m p rn d u eu o p iv n i de p iatr de la cuscrul m eu tefan
teptili-i drept 80 lei cu loc cu tot ct s va alege d up cum scriu zapisele
vechi, ce-i este a lui d riap t moie strmoeasc i prinasc.
Deci eu lund-o m-am apucat cu tot di-a-dinsul i am tocm it p iv n ia fiin d u
rspit i a m fcut i cas i cerdac i ur pe p iv n i cu s ilin i cu m are
cheltuial p r li-am vzut gata, cu g n d u ca s le n c h in sfinii shstrii
P u tn ii, i ne fiin d u trebuitoare la acel loc, m-am socotit ca s rm e tot la
sfnta biseric pentru pom enire noastr. i noi nc r m in d u capii sraci fr
de nici o schivernisal sau sprijineal. i ch e ltuind u noi 250 lei cu lu c ru acesta
n-am p u tu t s-o d m desvrit. D ar ce s ne m ai ntoarc sfinie sa ierm onah
egumen chir Iorest 80 lei bani b u n i din toat cheltuiala. i cu m are dragoste
s-au prim it. F iin dc i sfinia sa au deschis aceast sfnt rug ce s prznueti
natire sfn tu lu i Ioan Boteztoriul, ce s-au chem at Biserica D oam nei din Suceav,
si noi nc cu toat dragoste noastr i a l tuturo r fralo r i cu voea i bagoslovenie p rin te lu i S lii stareului m ieu, de la shstrie P u tn ii, carii m ai gios s-au
si isclit cu m n a sfinii sale.
Pentru ca nim e d in n ia m u l nostru s n-aib a-i face suprare prin telui
Iorest sau sfinii m n stiri n veci moie n ecltit s-i rm e spre pom enire

130

V A SIL E GH. M IR O N , A D R IA N N. P R IC O P

noastr i al prin ilor notri. i pentru m ai mare ncredinare m-am isclit

-am scris zapisul cu m na mea nainte a m ulte obraz de cinsti egumeni i
boeri m ari, i negutori i trgovei carii m ai gios s-au isclit.
Ieroshi m onah
Dosoftei Goea
7271 mai
Siladare ot sihstrie P u tn ii
Eu tefan Goea frate lui Dosoftei
Ianachi Hriste stolnic
Constantin Canano biv vel pah.
(pecete octogonal n tu rou)
S-au posleduit
Costandin Leondari sulg.
vel logft.
Arh. St. Iai, colecia
Documente", P. 339, doc. 6, p.906-907. Condica de
documentele proprietilor M itropoliei Moldovei i Sucevei", transcrise n 1818
noiembrie 10, Iai, de Teodor Gaparovici, diac de Divan.
7
1763 (7271) august
Gvigori Ioan
tefan Goea p rin
piatv, cum prat

17, (Iai).
voievod ntrete zapisul frailor Dosoftei Goea
ierom onah i
cave fac
danie M nstirii Sfntul Ioan din Suceava o pivni de
de ei de la tefan eptilici.

Noi Grigore Ioan voievod cu m ila lui dumnezeu dom nu rii M oldavii. Fa
cem tire cu aceast carte a dom nii mele tuturor cui s cade a ti, c iat
viindu nnainte noastr i a tuturor boerilor notri m ari i mici, cuvios rugtoriul svinie sa Iurest igum enul de la M nstire sfntului Ioan din Suceav
i ni-au artat un zapis ncredinat de la un
jrm onah Dosoftei Goea, ide la
frati-su tefan Goea din let 7271 m ai, n care zapis este isclit preasfinia
sa chir G avriii m itropolitul rii i dum. lui Constandin Canano biv vel paharnic i
dum. lui Ianachi Hrisoverghii biv vel stolnic.
Seriindu c de nim e sli i nici asuprii cede bun voea
lor au dat danie
o pivni de piiatr sfinii M nstiri a sfntului Ioan din Suceav ce este, care
pivni i lor le-au fost cum prtur de la un tefan eptilici i fiin d strcat
au mai cheltuit cu dnsa 250 lei de au mai tocmit-o. i vznd n u m itu l igurnen
cheltuiala ce-au fcut cu ace pivni i fiin d i oameni scptai s-au p riim it
de bun voea lui de le-au m ai intorsu din cheltuial 80 lei bani noi.
Deci dac am vzut domnie me acel zapis de danii cu atte isclituri ce
s-au pom enit mai sus, am crezut i iat c dm i de la dom niia mea i n trim
stpinire sfinii M nstiri sfntului Ioan din Suceav pe ace p ivn i cu locul
ei ca s-i fie sfinii m nstiri driapt ocin i moie, i uric i n tri tur cu
tot hotarul i cu tot venitul nestrm utat n veci.
Aceast ntiinm .
7271 avgust 17
Racovi vel logft. procit.
L. P.
Gospod.
Arh. St. Iai, Colecia Documente", P. 339, doc. 7, p. 908. Condica de do
cumentele proprietilor M itropoliei Moldovei i Sucevei" transcrise n 1818 no
iembrie 10, Iai, de Teodor Gaparovici, diac de Divan.

8
1773 m ai 10, (Suceava).
Tvgoveii din Suceava dau m rturie printelui Macarie, dichiul de Suceava,
pentru un loc de cas proprietatea bisericii Sf. Ioan, reclamat de arm enii d in
Suceava. Pe acel loc a fost o cas d ruit bisericii de stolnicul Constantin K oglniceanu, pe care au ars-o moscalii.

D OCU M EN TE P R IV IN D SU C E A V A N SEC. X V I I X V I I I

131

Noi trgoveii din Suceav care mai gios ni-am i isclit, d a t.a m m rturie
noastr la m na svinii sale printelui M acarii dichiu. Precum s s tie pentru
o cas ce au fost dat dum-lui rposatul stolnicul Costandin K oglniceanu Bise
ricii iui sfeti Ioan danie, i stpnind-o biserica p n la venire moscalilor,
atunce s-au tm plat de au ars-o moscalii. i cndu au fcut Timofte ace cas
iar noi i-am dat loc din locul Bisericii lui sfeti Ioan ce s numete Biserica
Fetelor i atunce la ace vreme cndu am dat acel loc de cas lui Tim ofti era
i arm enii de fa i n im e din ei n u s-au sculat s zisc c este loc armenesc
i tm plndu-s de s-au rspit casa di pe adel loc, am dat locul acela unui
cretin ca s-i i fac cas, tocmindu-s cu epitropii bisericii, ca s dei c te 3
oc cear bzm n pe an.
i acu s-au rdicat arm enii zicndu c-i locul lor, i vrnd u om ul ca s-i
rdice casa, au mers arm enii in trie lor de au rspit casa. i noi m rturism
cu sufletele noastre ori nainte crii giudeci, c acel loc de cas tim c' este
a Bisericii lui sfeti Ioan, Biserica Fetelor. Pentru aceasta am dat m rturie noastr
i ni-am i isclit mai giosu puindu i pecete trgului.
Eu
Eu
Eu
Eu
Eu

Niculai Chiscul
Eu Ioni Brandabur, staroste de ciocli
Ioni Foti
Eu Costantin O lariul
Ion Apopii
Eu Anton
O lariul
Ion Zgrii Brnz
Eu Ioni
M iron
Gheorghii Soltuzi
L. P.
Arh. St. Iai, colecia Documente", P. 339, doc 8, p. 908-909. Condica do
cumentele proprietilor Mitropoliei Moldovei i Sucevei" transcrise n 181B
noiembrie 10, Iai, de Teodor Gaparovici, diac de Divan.

1773 decembrie 3, (Iai).

D ivanul Cnejiei Moldovei pune n vedere arhiereului Sevastian, lui A nania
i Iordache Bal, biv vel paharnic, s cerceteze i s
hotrasc in pricina de
judecat dintre Biserica sfntul Ioan i arm enii din Suceava pentru un loc
de cas.
De la boerii D ivanu lu i Cnej. M oldavii.
Ctr precinstit. sfinie sa arhiereul Sevastian, chir Ananiea
i dum. Iordachi Bal biv vel pah.
Vi s face tire c sfinia sa Macarie, dichiul de Suceava, au avut pricin
cu arm enii de la Suceav, pentru un loc ce are mitropoliea, care loc este lng
Biserica sfntului Ioan, i la ace vreme s-au fost fcut arm enilor carte D ivan u lu i
la sfiniia sa episcopul de R d u i i la ali boeri ca s m arg s hotrasc
acel loc i s ia sfrit. i arm enii carte aceea o n la dnii i p n acum
n-au dat-o. i pentru ca s ia sfrit pricina acelui loc ntre m itropolie i ntre
armeni, iat c s scrie de la D ivan sfinii tale printe Sivastie, i dum. ta
pah. ca s hotri acel loc i s ia sfrit pricina. i la ace hotrtur s fie
i arm eni fa ca s n u gseasc pe urm pricin. i dup cum vei afla p ri
cina ntru adevr i vei hotr, s dai i m rturie
la parte care s cade,
ntiinndu i D ivanul.
Lupu Bal logft.
Costandin Bal stolnic
S-au posleduit
Costandin Leondari sulg.

A rghiri post.
1773 dechemv. 3
A lexandru pah.
Iordachi Cant.
procit vel logft.
(pecete octogonal tu rou)

Arh. St. Iai, colecia Documente", P. 339, doc 9, p. 909.

Condica do
cumentele proprietilor
M itropoliei
Moldovei i Sucevei1' transcrise n
1818
noiembrie 10, Iai, de Teodor Gaparovici, diac de Divan.

V A SIL E GH. M IR O N , A D R IA N N. P R IC O P

132

D OCU M EN T S CO N C ERN AN T L A V IL L E
D A N S LES X V II- X V III- e SI&CLES

DE

SU C E A V A

R e s u in e
Les auteurs se sont propose la publication d un nom bre
de documents concernant le developpement economico-social et politico-culturel
de la viile de Suceava, la residence de l etat moldave pendant les XlV-XV I-e
siecles. Pour le commencement ils publient un nombre de 9 copies d apres les
actes originaux, sur la vie sociale-economique de Ia viile Suceava pendant les
X V II et X V III- e siecles, transcrits avec soin dans le Registre de documents des
proprietes de la Metropolie de M oldavie et de Suceava par Teodor Gaparovici,
copiste de l Assemblee deliberante, qui se conservent dans les Archives d Etat
Iassy.
P arm i les documents presentes on signale la donation du prince de M old a
vie, Gaspar G raian i et specialement l initiative du metropolite de Suceava, A nas
tasie Crimca, fondateur du monastere Dragom irna, qui le 16 m ai 1619 recoit
dans le centre de la viile Suceava une place appartenant au domaine princier",
pour batir un hopital pour le repos et le soin des gens pauvres et malades. U n
particulier interet presente la preoccupation du prince de Moldavie, M atei Ghica,
qui le 23 novem bre 1755, convoque la metropolie, TAssemblee deliberante
ayant pour but d apporter dans le pays les objets precieux de culte, l archive
m etropolitaine et le cercueil dargent avec les os du protecteur de Suceava,
Saint Jean le N ouveau, evacues de M oldavie en septembre 1686, pendant la
retrite de l armce polonaise conduite par Ioan Sobieski.
Les documents suivants offrent au chercheur des precieux inform ations sur
la poslunicia" (poslunic = domestique des boards ou des monasteres dis
pense de l im pot vers l etat), institution semblable la scutelnicia" (scutelnic14 =
homm e dispense d impots, parce q u il etait au service du prince ou d un board),
sur les relations entre les citadins et la Metropolie de M oldavie, qui par achats
et donations prend en possession des maisons, boutiques, celliers, jardins et
terres dans le perymetre du bourg, en contribuant la dissolution de la propriete princiere et l usurpation des droits des citadins.
Certains documents offrent des aspects sur la lutte des arm eniens de Suceava
contre la M etropolie de M oldavie pour obtenir et conservei' les places de vente
des marchandises dans la viile. Ainsi, trois armeniens prennent un cellier en
pierre, la propriete de l eglise St. Jean, sur laquelle ils ont b ti une maison,
utilisee pendant 15 annees. Pendant l occupation russe de 1769 1774. les ar
meniens penetrent forcement et demolent une maison btie sur le lieu de la
meme eglise. Le document signale tant l existence d une maison sur celle place
donnee l eglise par le stolnic" (ecuyer tranchant du Prince regnant) Constandin K oglniceanu que la venue des russes qui ont brule la maison.

CONSIDERAII ASUPRA UNOR ASPECTE ALE

VIEII SOCIALE DIN ORAUL SUCEAVA IN
SECOLELE XVII-XVIII
OCTAV M ONORANU

Cercetarea istoric, documentar i arheologic cu

privire la oraul Suceava i a mprejurrilor sale, a avut n atenie
mai ales perioada sec al Xl-lea al XVI-lea '. Pentru secolele X V II
i X V III, cercetarea a avut un caracter restrns i lim it a t a b o r d n d ,
cu precdere, aspecte de ordin politic i cultural (n exclusivitate re
ligios), i mai puin probleme economice, sociale, administrative i de
mografice, precum i cele referitoare la raporturile dintre clasele i
pturile sociale.
Oraul Suceava, fost reedin domneasc vreme de aproape dou
veacuri (sec. XIV-XVI), perioad n care atinge i apogeul dezvoltrii
sale, a atras atenia numeroilor cercettori, care s-au preocupat n
deosebi de probleme referitoare la geneza sa, a cristalizrii formelor
specifice de urbanizare3, de organizare administrativ, viaa cultural
etc. i n secolele urmtoare, (XVII-XVIII), dup ce Suceava nu mai
este reedin domneasc principal, prin mutarea acesteia la Iai, con
tinu s joace un rol important n istoria M o ld o v e i i uneori chiar
de prim mn.
Aa cum rezult din cercetarea arheologic i documentar, n pe
rioada de nceput i de consolidare a statului feudal moldovenesc in
dependent, Suceava devenise un centru de producie i de schimb im
portant pentru nord-vestul i norcl-estul Europei5. In
acel timp,
conform dreptului feudal,
pmntul era proprietate
domneascG i
1 M. D. Matei, Contribuii arheologice la istoria oraului Suceava, Bucureti,
1963 ;M. D. Matei, Octav Monoranu, n Studii i materiale", Suceava, I, 1969.
p. 67-77 ; D. Ciurea, n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A!. D.
Xenopol, Iai, III, 1966, p. 195-206 ; Gh. Diaconu, n Studii i materiale de is
torie medie", voi. I, 1956, p. 268-283 ; Emil Emandi, n Suceava", IV, 1977, p.
119-130 ; C. C. Giurescu, Trguri sau orae i ceti moldovene din sec. al X-lea
pn la mijlocul sec. al XVI-lea, Bucureti, 1967.
2 W. Schmidt, Suczaivafs historische Denkwiirdigkeiten, Cernui, 1876 ; R u
dolf Gassauer, Contribuiuni la istoria Sucevei i a m prejurim ii, Suceava, 1927,
p. 4-61 ; Iosef Fleischer, n JB LM , Cernui, 1900, p. 41-48.
3 M. D. Matei, Studii de istorie oreneasc medieval..., Suceava, 1970, p.
83 i urm.
4 D. Ciurea, n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A. D. Xenopolu, V II, Iai, 1970, p. 21-59.
5 I. Nistor, Die Auswrtigen Handelsbeziehungen der Moldau in X IV , X V ,
und X V I, Jahrhundert, Gotha, 1911.
6 N. Grigora, Instituii feudale din Moldova, Bucureti, 1971, p. 14-41.

134

OCTAV M O N O R A N U

aezarea de pe el era tot proprietate domneasc. D in aceast situaie

decurge ntreaga grij i atenie a domnilor pentru dezvoltarea sa eco
nomic, politieo-administrativ, cultural pe de o parte, iar pe de alta,
statornicirea unor raporturi specifice feudale ntre domnie i oreni,
raporturi ce aveau n vedere, n prim ul rnd, ntrirea puterii domneti.
C oninutul acestor raporturi dintre domn, pe de o parte, clasele
i pturile sociale, pe de alta, ncepnd cu sfritul sec. al XVI-lea se
modific, att n defavoarea domnului, ct i n aceea a orenilor.
Fenomenul social economic dom inant ncepe s fie cel al dezintegr
rii dom eniului feudal, prin nstrinri de sate din cuprinsul ocolului,
prin vnzri de locuri pentru case i prvlii, 7, prin donaii, schimburi
i vnzri de sate sau pri din sate, ori terenuri. Daniile i vnzrile
fcute de domnie din pm ntul domnesc" sau locul dom nesc",s, cum
snt consemnate n documente, bisericii sau unor slujitori, din limitele
hotarului sau ocolului Sucevei, au dus firete, la slbirea puterii dom
neti ; cei care au de suferit ns snt orenii, a cror pm nturi pri
mite de la domn i folosite de comunitate snt mereu diminuate. P ier
derea pm ntului, n condiiile amintite, a generat lupta orenilor din
Suceava n sec. X V II- X V III pentru redobndirea acestora, precum i
pentru rectigarea unor privilegii ce fuseser acordate, din vechime,
n baza raporturilor stabilite ntre acetia i domnie.
Un num r nsemnat de docum ente9 consemneaz modalitile de
infiltrare a clerului i boierimii n hotarul sau vatra oraului, n sa
tele din cuprinsul ocolului Suceava, care, fie c primesc danii, fie
c cumpr, i pun stpnire pe case, prvlii, grdini, pivnie, pri din
hotar", pri clin sate sau sate n ntregime. D up num rul de danii
i vnzri deghizate fcute boierilor i bisericii (n special m itropo
liei i mnstirilor), fondul funciar orenesc a fost m ult dim inuat,
mai ales n sec. al XVII-lea. Astfel, n
aceast! vreme posesiuni n
hotarul i vatra oraului aveau Mitropolia Moldovei, mnstirea Sf.
Ilie, biserica Sf. D um itru. Procesul de reducere a fondului
funciar
orenesc continu i n secolul urmtor. Astfel, n tim pul domniei
lui Racovi se consemneaz ntr-un document c mnstirea Sf. Ilie
a luat o bucat de pm nt din hotarul" trgului Suceava"
Intensificarea schimbului de produse agricole (n special cereale),
produciile sczute, monopolul turcesc, tendina marilor feudali de n
trire a puterii politice n defavoarea domniei, marcheaz nc din a
7 IX Ciurea, n A nuarul In stitutului de istorie i arheologie, A. D. X enopol,
Iai. III, 1966, p. 198-204 ; E m il Emandi, op. cit., p. 120-125.
8 I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, voi. I, Bucureti, 1913, p.
131-132 ; M. Costchescu, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare,
voi. I-II, Iai, 1931, p. 141, 374 ; D IR veac X V II, A, Moldova, voi. V, p. 172-173.
9 R udolf Gassauer, op. cit., vezi anexa 2, 3, 4, 7, 8, Arhivele statului Suceava,
Colecia de documente, X I I
20, X I I / 22, V I
/ 43. 44, 45, 83 ; Inventarul B i
sericii Sf. D u m itru 11 Suceava, 1792 nr. 69, p. 1-24 ; pentru ocol vezi E m il Em andi,
op. cit., p. 124-125 ; Eusebiu Preda, Aspecte d in lupta orenilor suceveni pentru
redobndirea moiei oraului in sec. X V I II i prim a jum tate a sec. X IX , com uni
care prezentat la Sesiunea tiinific a Institutului de n v m n t superior, ap ri
lie. 1974, Suceava.
10 T. Balan, Documente bucovinene, voi. II, 1934, p. 147.

ASPECTE ALE V IE II SOCIALE D IN ORAUL SUCEAVA

335

doua jumtate a sec. al XVI-lea o nou schimbare de raporturi socialeconomice prin extindere a fondului funciar n favoarea boierimii i
clerului n detrimentul celorlali deintori. Puterea politic fiind de
terminat, n primul rnd, de cea economic, pm ntul ca principal
bogie a economiei feudale constituia obiectul cel mai disputat n
cadrul relaiilor feudale. De aici, multitudinea aspectelor sociale, att
a celor generale ct i a celor specifice legate de anumite momente poli
tice sau zone geografice ale rii.
Pentru o analiz mai amnunit a complexelor raporturi dintre
diferii proprietari din raza oraului, credem c enumerarea de mai
jos a principalilor deintori de posesiuni, att n hotarul trgului/*
ct i n hotarul domnesc** (de precizat c unii cercettori fac dis
tincie ntre hotarul oraului din care trgoveii nu aveau obligaii),
fa de domn i hotarul domnesc** unde. dac orenii au luat pmnt,
trebuiau s dea dijm domnului** M) va fi suficient pentru a urmri
amploarea luptei sociale dintre categoriile de proprietari enumerai mai
jos : Mitropolia Moldovei deinea posesiuni prin cumprri ct i prin
danii fcute de Maria mpreun cu fiul ei Tranguli (1718) postelnic,
ce a vndut moia lor Ttrai (danie primit de la voievodul Dumitraco-Cantacuzino) mitropolitului Ghedeon pentru 200 galbeni 12 ; la
22 iunie 1716, tot mitropolitul Ghedeon, cumpr, de la turcul Mahomed
Aii a lui Alum, moia Areni, pentru suma de 300 florini 1:5 (aceast
moie fusese dania postelnicului Panciotachi i a fost inut drept gaj
de ctre turc pentru o datorie) ; n 1753 voievodul Constantin Raco
vi ntrete Mitropoliei Moldovei stpnirea asupra satului Areni cu
toate heleteiele i terenurile ce-i aparin** 14 ; moia Cut**, dei apar
inuse de ora, fusese donat de Ania Adreioasa n 1741 Mitropoliei
M oldovei15; n procesul-verbal ncheiat de comisia austriac n 1782
se arat c astzi oraul nu posed pmnturi, clugrii i trgoveii
au ocupat pmnturile Ir\
n virtutea proprietilor ce le deineau noii proprietari, trebuiau
s fie nu numai credincioi domnilor, dar i s presteze serviciile pe
care acetia le cereau. In sensul acesta, contradiciile din snul ornduirii feudale au mbrcat dou aspecte diferite : pe de o parte lupta din
tre biseric, boieri i domn pentru limitare i mai apoi anularea nor
melor care ddeau domnilor dreptul de a putea confisca proprietatea
funciar pentru nalt trdare**, iar pe de alt parte lupta dintre or
eni i noii proprietari feudali, care au reuit s le acapareze pminturile i implicit privilegiile de care dispuneau. Domnii, ca proprietari**
ai ntregului teritoriu al rii, au recunoscut prin acte orenilor dreptul
11
12
cit., p.
13
14
15
16

N. Grigora, op. cit., p. 38 i urm.

Arhivele Statului Suceava, Colecia de documente, V I 43 ; R. Gassauer, op.
12.
Idem, VI '45 ; R. Gassauer, op. cit., p. 21.
Idem VIII/83.
Rudolf Gassauer, op. cit., p. 7.
Idem, op. cit., p. 16-17.

136

OCTAV M O N O R A N U

ele proprietate asupra vetrei oraului i a unui teritoriu din apropierea

lui, folosit pentru agricultur, pune, finee, prisci etc l7.
Primirea acestor privilegii a atras dup sine din partea oreni
lor suceveni grija de a le pstra. Aceste terenuri acordate de domni,
nc din sec. X V -XV II, comunitii oreneti, purtau denumirea de
hotare44 ; iar terenul folosit pentru agricultur se numea de obicei a
rina trgului" sau cel folosit pentru punat psctoarea trgului".
Mutarea reedinei domneti la Iai l8, ca i dezintegrarea treptat
a ocolului domnesc (de subliniat faptul c prin aceste danii de sate
din ocolul Sucevei s-a slbit puterea economic domneasc i au ge
nerat, totodat, numeroase nenelegeri ntre biseric i boieri) l9, la
care s-au adugat i alte evenimente ca : invaziile, rzboaiele, mutarea
drum ului comercial, evenimente ce au dus treptat la decderea economic
i demografic a Sucevei 20.
Noii venii, stabilii n ora21 mpreun cu feudalii locali (n spe
cial biserica) au acaparat vechile proprieti i nu num ai c nu au
cerut privilegii de reconfirmare, dar au continuat s-i extind propri
etile funciare n dauna trgoveilor. n sensul acesta, biserica, mai
ales, a pus n discuie dreptul de proprietate a orenilor.
Populaia din ora, prin reprezentanii si, s-a opus acestor sama
volnicii, folosindu-se n sensul acesta de privilegiile i m rturiile oame
nilor n vrst 22.
Dac lupta orenilor din ire t23 i Dorohoi 24 a fost de amploare
m ult mai mic, n schimb cea a orenilor din Suceava a continuat
aproape o sut de ani. Astfel c, la 15 martie 1753, egumenul mns
tirii Sf. Ilie, Partenie, se adreseaz divanului pentru locul din hotarul
oraului, pe care-1 primise de la voievodul M ihai Vod i c nu se
pot odihni de armenii din Suceava i de ctre alii... i n cteva rnduri i-au tot adus la judeci" 25 (de fapt conflictul a aprut mai tim
puriu, n 1639). n amintita ceart dintre mnstire i locuitorii din
Areni se mrturisete de eu Onea oltuzul din Suceava, cu 12 prgari i cu toi btrnii trgovei i preoi toi", c groapa ce se cheam
Cldarea ce iaste n hotarul trgului i ntr-a Arenilor" a fost de cnd
in cei mai btrni minte num ai a clugrilor26. Dei,
ulterior, n
17 I. Toderacu, n ASU Iai, 1966. t. X II, p. 54 si urm. ;
18 V. Neamu, in ASU Iai, Istorie, t. X IV , 1968,' p. 111-121.
19 C. erban, n Studii Revista de istorie", V I, 1960, p. 24-35 ; idem, n
Studii i articole de istorie14, IV, 1962, p. 19 si urm. ; Valentin Al. Georgescu,
n Studii Revista de istorie", t. 26/1973, p. 32 i urm. H. H. Stahl, Studii de
sociologie istoric. Bucureti, 1972, p. 190-227.
20 D. Ciurea, n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A. D. Xenopol", Iai, III, 1966, p. 198-199.
21 P. V. Savetova (sub redacie), Moldova n epoca feudalism ului, voi VI, Chiinu, 1975, p. 343.
22 Rudolf Gassauer, op. cit., p. 2-12.
23 D IR, A, Moldova, veac X V II, voi. IV, p. 327, N. Grigora, op. cit., p. 38.
24 Gh. Ghibnescu, Surete si izvoade, voi. X V , p. 61-62 ; N. Grigora, op. cit.,
p. 38-39.
25 Arhivele Statului Suceava, Colecia de documente, VI/10 ; R. Gassauer, op.
cit., p. 22.
26 Idem, VI/14 Rudolf Gassauer, op. cit., p. 16.

ASPECTE A L E V IE II SO C IA LE D IN O RA U L SUCEAVA

137

1765, voievodul Grigore Alexandru Ghica, d carte ctre egumenul m

nstirii Sf. Ilie, Macarie, de a stpni num ai moia Gropile din hota
rul trgului s aib a o apra de ctre Petre Checa i de ali rzei,
lund i dijm a din toate dup obiceiu"2/, totui msluind (falsificnd
documente) chiar i unele hrisoave, egumenul mnstirii reuete ulte
rior s acapareze noi poriuni din hotarul oraului (cu lcomie i cu
meteug au trecut peste dania lui M ihai vod i au mai cuprins o
bucat de loc din Gropile armenilor i trgoveilor, dar nu toate")28.
Dei s-au mai purtat procese i n 1766, 1768, rezultatele au fost
aceleai, dndu-se din nou dreptate egumenului Macarie i chiar drep
tul de a se prezenta la o nou judecat. n cazul cnd va socoti c nu
i s-a fcut dreptate. n sensul acesta sptarul Iordache Cantacuzino,
boier nsrcinat cu cercetarea am intitului conflict dintre mnstire i
obtea trgoveilor consemna (1768) c adevrul art Mriei Tale i
aceast i boieri vei rndui Mria Ta ca s nu s caute tot aa vor
gsi cum art Mriei Tale" 2!).
De asemenea, se mai face precizarea c i groapa Apostolchiaia
este tot a trgoveilor. In baza celor cercetate de comisiile formate din
boieri hotrnici" (la 24 iulie 1768), trgoveii snt din nou citai n
faa divanului marilor boieri" mpreun cu mnstirea Sf. Ilie. n
urma procesului inut, egumenul mnstirii a cutat prin toate m ijloa
cele s dovedeasc c ei snt proprietarii cei mai vechi i de drept ;
n sensul acesta Mitropolia Moldovei d n 1769 o carte de blestem
pentru cei ce vor cuteza din nou s mpresure" locurile mnstirii
Sf. Ilie 30. Litigiul continu i dup ocuparea Bucovinei, cnd la 17
iulie 1778, baronul Enzenberg, comunic egumenului Macarie c se va
relua din nou procesul cu trgoveii. Reluat in 1779, la 6 aprilie, pro
cesul dintre trgovei i mnstire, pentru terenul denumit Gropile
armeneti" a dat, de data aceasta, ctig de cauz obtei oreneti c
reia i s-au napoiat documentele de proprietate. Nemulum ii de aceast
hotrre judectoreasc, mitropolitul Moldovei l ateniona pe generalul
Enzenberg s judece din nou procesul spre a se lum ina dreptatea m
nstirii i a se pzi rnduiala vechilor o biceiuri"3t. Drept urmare, la
19 decembrie 1781, se judec, din nou, procesul, sentina de data aceasta
fiind favorabil mnstirii (tot n aceast perioad mnstirea Sf. Ilie
a avut ceart" pentru un loc din hotarul oraului cu vecinul ei te
fan Z o tta )32. n schimb, comisia condus ele colonelul M etzger33 con
statase c oraul fusese restrns din toate prile prin danii de locuri,
fcute chiar din intravilanul oraului, ce au fost vndute diferitelor
27 I. Toderacu, n AU Iai, 1966, t. X II. p. 58.
28 Arh. Stat. Suceava, Colecia de documente, VI/20 ; R. Gassauer, op. cit.,
p. 22-23.
29 Ibidem.
30 Ibidem.
31 Rudolf Gassauer, op. cit., p. 2-3, nr. doc. 218 (anex).
32 Idem, op. cit., p. 16.
33 Idem, op. cit., 2 i urm.

138

OCTAV MONORANU

comuniti religioase, i c preteniile orenilor, n sensul acesta, snt

ndreptite.
irul proceselor dintre trgovei i Mnstirea Sf. Ilie ia sfrit
n 1783, cnd Iosif al II-lea printr-o ordonan imperial reduce.numrul
mnstirilor de la 22 la 3. Acum orenii suceveni conform hotrrii din
ordonan i prezint dovezile necesare pentru recunoaterea lor oa
posesori definitivi ai terenurilor aflate n litigiu 34.
Un alt conflict s-a iscat odat cu delimitarea unor proprieti ecle
ziastice din Bucovina, cnd Mitropolia ca proprietar a moiilor Lxsaura, Areni i Ttrai va intra n conflict cu trgoveii din Suceava pen
tru ,.psctoarea trg u lu iB a z n d u - se pe un hrisov din divanul Mol
dovei din 1773, orenii suceveni reuesc s obin din partea auto
ritilor austriece, dreptul de a folosi nestingherii de nimeni maiile
Areni i Ttrai, ca psctoare a oraului35. Documentul de delimitare
din 20 mai 1785, acord dup hotrrea din Viena, oraului dreptul
de psctoare per consuetudinem introductam yG, pe coasta dealului
dinspre Lisaura. Nenelegeri s-au ivit i n 1793, ntre trgovei i aren
daul moiei Mitropoliei, Dimitrie Popovici, care nu le-a ngduit m
surarea psctoarei.
n sensul acesta Kraismat pred oraului n mod provizoriu 250
de iugre pe Ttrai i Areni numai pentru ntrebuinare proprie 3?. n
acest document se arat c orenii (13 mai 1793) nu vor fi stingherii
n exercitarea dreptului de psctoare ; dar, dup ase ani, n 1799,
se revine asupra acestei hotrri menionndu-se c se oprete dreptul
orenilor de a folosi psctoarea, dac' aceasta nu se pltete, iar nu
mrul vitelor s nu treac de 12 38.
Partea de islaz rmas s-a arendat n folosul rentelor oraului4*
conform deciziei din 26 noiembrie 1801 i ntrit n 1807 30.
Un nou conflict a aprut, atunci cnd trgoveii au transformat o
parte din islaz n teren arabil ; n baza drepturilor uzufructuare n
1812, Mitropolia de la Iai nainteaz Bukowiner Landrecht 40, o pr,
care deschide un nou proces ntre comuna urban Suceava^ i M i
tropolia Moldovei.
n vederea judecrii procesului, care se amna mereu, n 1819 oame
nii btrni din rndul trgoveilor au stabilit linia de hotar a tere
nurilor din Ttrai i A re n i41, n cuprinsul crora trgoveii nestingherii de nimeni pot s-i pasc vitele, dar cu condiia de a pl&ti
34 Arv. Stat. Suceava, Fond Primria oraului Suceava, dos. 1/1784, fila 1.
35 Idem, dos. 1/1795, fila 1-2.
36 Rudolf Gassauer, op. cit., p. 16.
37 Arhivele Stat. Suceava, Colecia de documente XII/69, vezi harta ing. I.
von Braun ; pentru anexe, vezi Emil Emandi, op cit., p. 128.
38 Uricele i scrisorile referitoare la tulburarea Ttrai i Areni, Suceava,
1929, p. 27, vezi de asemenea anexele publicate de Rudolf Gassauer, op. citr.
p. 26-27 i Eusebiu Preda, op. cit.
39 Ibidem.
40 Ibidem, p. 29.
41 Ibidem ; Arhivele Stat. Suceava, Fond Prim ria oras Suceava, dos. 9/1819,
fila 2.

ASPECTE A L E V IE II S O C IA L E D IN O R A U L SU C E A V A

139

tax pentru aceasta. n continuare se arat c oraul, din motive de

pietate cretineasc", a cedat Mitropoliei o parte din terenul aflat n
stpnirea lui.
n schimb, prin decizia naltei case comunale din 1821, se arat
c interesele acestei case aflate n litigiu se limiteaz num ai la nca
sarea ctigului anual de pe cele 500 de flci arendate i c folosul
extinderii cu m ult m ai mare a pmnturilor de pe Ttrai i Areni,
e strin de casa comunal" i n consecin ncheierea unei nvoieli cu
M itropolia sau continuarea litig iului privea num ai interesul fiecrui
posesor al pm ntului n cazul de fa" 'll. Orenii nu au putut fi
determinai s atepte nvoiala cu Mitropolia, dei ei se adresaser i
biv-vel postelnicului Nicolae Cantemir pentru pricina acestui ima"
cerndu-i s intervin la Mitropolie n favoarea lor. dar nu au prim it
nici un rspuns.
Conflictul ntre Mitropolie i trgoveii din Suceava ia sfrit n
1841, cnd domnitorul Moldovei, M ihail Grigore Sturdza, devenit stpn al moiilor Mitropoliei din ju rul Sucevei, ca urmare a unor schim
buri de moii fcute cu Mitropolia, prin nvoial judiciar, ncheiat
la judectoria din trgul Sucevei, doneaz locuitorilor suceveni moiile
Ttrai i Areni n suprafa de 857 ha. n actul de donaie se arat
dreptul locuitorilor asupra acestor terenuri ca proprietate deplin nerestrns s-l pasc, s-l are i s: se bucure de orice folos economic
de pe el fr deosebire de ras, confesiune, profesie i naionalitate" /j'!.
n ncheiere putem face remarca, c oraul Suceava a trecut prin
aceleai procese istorice ca i celelalte orae din Moldova, ns cu par
ticulariti specifice i de mai mare amploare. Dei nc din sec. al
XVIII-lea domnii nu mai fceau distincii ntre hotarele" oraelor i
hotarele" domneti, totui obtea urban a ncercat s-i exercite n mod
eficient dreptul de proprietate asupra pmnturilor din hotar. Ea putea
(obtea), chiar dona locuri de case din vatra oraelor/,/1. Fa de alte
orae unde lupta dintre oreni i feudalitate s-a ncheiat n favoarea
acesteia din urm, putem afirma c orenii suceveni pierduser doar
o parte din moia ce era n hotarul oraului i o parte din vatra aces
teia unde M itropolia i biserica Sf. D um itru" avea cteva posesiuni/,r.
Ocupaia austriac a adus unele modificri de natur juridic :
s-a ncetat acordarea de danii din proprietatea obtei oreneti ; s-au
delimitat proprietile ; oraul Suceava aflat n 1775, n proprietatea
dom nitorului, a trecut n proprietatea statului austriac, iar locurile
domneti" d in hotarul oraului i din vatra sa au devenit bunuri fis
cale" intrnd n patrim oniul fiscului. n sensul acesta, statul austriac
a susinut comunitatea oreneasc aflat n litigiul cu Mitropolia, fiind
42 Uricele i scrisorile referitoare la moia tabulara Ttrai i Areni, p. 29.
4l D in acelai fond Uricele i scrisorile..., vezi Decizia Prim riei Suceava pt.
adm inistrarea i exploatarea p m n tu lu i de pe Ttrai i Areni", p. .'i ; Eusebiu
Preda, op. cit.
44 N. Pentelescu, n Mitropolia Moldovei si Sucevei", X L I, 1965, nr. 1-2, p.
95-101.
45 A rhiva Bisericii Sf. D u m itru 11 Suceava nr. inv. 69, p. 1-10.

140

OCTA V M O N O R A N U

direct interesat, iar orenii suceveni nu au renunat sub nici o form

la terenurile i privilegiile pierdute, lupta lor social avnd o dubl
semnificaie, pe de o parte ea marcheaz nceputurile cristalizrii re
laiilor capitaliste i destrmarea celor feudale, iar pe de alt parte,
se nscrie ca un moment de lu p t social cu consecine notabile n is
toria oraului Suceava, n special n viaa economic.
C O N S ID E R A T IO N S SU R C E R T A IN S A SPECT S D E LA
V IE S O C IA L E D A N S L A V IL L E S U C E A V A PEN D A N T
LES X V II- X V III- e SlE C L E S
R e s u m e
En se basant sur les documents publies et
ceux d'archive,
Vauteur se propose de surprendre un m om ent im portant de la
vie sociale
dans la viile Suceava pendant les X V II- X V III- e siecles, celui de la desintegraniion
du dom aine feodal-princier, dissolution due aux donations et aux ventes plus
frequentes faites par
le prince, tant de locol princier, que du perimetre et
le foyer de la viile Suceava.
Un gr and nom bre de documents, consignent non seulement les
modalites
d*infiltrat ion dans la viile, mais egalement les categories
qui ont beneficie
de
ces privileges, en particulier le clerge (VEglise)
et les boiards.
Les changements juridiques produits dans le systeme de propriete ont provogue la fin du X V II-e et le commencement du X V III- e siecle des
dereglements sociaux dans le systeme des relations prince-boiards, Eglise,
ci
tadins d fun p art, et d autre part entre les citadins-Eglise et les boiards. La serie
des processus entre les habitants de Suceava et VEglise a ete partiellem ent interrompue en 1783, quand Vempereur Joseph I I par une ordonance im periale
reduit le nom bre des monasteres en Bucovine, de 22 3. Le conflit prend
fin en 1871, q u a n d , par transaction juridique, le prince
de M old avie , M ih ail
Sturdza, offre comme donation aux habitants de Suceava, les domaines Ttrai
et A reni, en surface de 857 hectares.

UN MEMORIU AL SUCEVENILOR DE LA 1848

M IH A I IA CO B ESCU

Reconstituirea evoluiei oraului Suceava nu s-a f

cut decit fragmentar. Pentru o localitate cu un destin aparte pentru
aceast strveche vatr de locuire, care a devenit, la scurt tim p dup n
temeierea statului feudal romnesc de la rsrit de Carpai, cea m ai glo
rioas reedin voievodal a m uatinilor i simbol al rezistenei rom
neti antiotomane sub tefan cel Mare, pentru oraul care s-a aflat,
apoi, ntr-o relativ stare de amorire, dup mutarea capitalei Moldovei
la Iai, la m ijlocul veacului al XVI-lea i ntr-o situaie de ruinare, de
decdere temporar dup ncorporarea sa la im periul habsburgic, ncepnd din 1774 i tim p de 143 de ani (nct, n preajma anului 1900, un
contemporan scria cu ndreptit amrciune astzi Suceava este un
ora lipsit de via. Fr comer, fr o industrie oarecare, oraul lncezete", pentru c, n cadrul im periului, ca zon mrgina, nsi B u
covina se poate considera ca una din cele m ai napoiate provincii ale
Austriei" '), pentru oraul care apoi a renscut impetuos i trainic, dup
unirea cu Rom nia, n 1918, i m ai ales n anii construciei socialiste o
abordare integral a istoriei sale ridic nc numeroase i complexe d ifi
culti, ndeosebi pentru perioada 1774-1918. Cele mai m ulte din docu
mentele emise n aceti ani ct Suceava s-a aflat nstrinat de la te
ritoriul naional snt, n cea mai mare parte, risipite n arhivele de
peste hotare, fie la Lvov, fosta capital a provinciei imperiale Galiia
(din subordinea creia a fcut parte i Bucovina, cu districtul Suceava,
ntre 1786-1861), fie la Viena sau n alte centre politico-administrative
ale fostului imperiu.
De aceea, dac pe cale arheologic se poate nchega o imagine asu
pra vechimii i continuitii vieii omeneti de la Suceava, din paleo
litic i pn la 1388, cnd se semnalizeaz cea dinti atestare scris-, dac
spturile efectuate la Curtea Domneasc, la Cetatea de scaun i n d i
verse alte puncte din ora i m p r e ju r i m i p e r m i t stabilirea unor ele
1 G. D. Scraba, Suceava, schi istoric, Bucureti, 1899, p. 19.
2 Mircea D. Matei, antierul arheologic Suceava, n Materiale i cercetri
arheologice1', voi. V, 1959 ; Idem, C ontribuii arheologice la istoria oraului Su
ceava, Bucureti, 1963.
3 N. Ursulescu, Succese ale cercetrii arheologice p riv in d istoria veche n
judeul Suceava n anii 1947 1972, n Studii i m ateriale11 istorie, III, Suceava,
1973 ; vezi si Suceava A n uaru l M uzeului judeeanu, IV/1977, V /1978, VIV I I / 1 9 7 9 -1 9 8 0 .

142

M IH A I IACOBESCU

mente definitorii pentru geneza aezrii urbane, pentru ocupaiile lo

cuitorilor, nivelul dezvoltrii tehnice a meteugurilor, dezvoltarea
comerului, circulaia monetar, viaa cultural etc., dac apoi n tot evul
mediu, pe baza informaiilor din cronici, documente de cancelarie, alte
izvoare se poate contura o istorie a oraului medieval Suceava, sub ra
port economic,social-politic, administrativ i cultural (i unele nceputuri
s-au i fcut n acest sens/j), de ndat ce pim n epoca modern
ncepnd cu 1774, cnd trupele habsburgice au ocupat oraul, tirile des
pre Suceava snt disparate i cu totul insuficiente, iar puinele mono
grafii, scrise pn la 1918. ca, de pild schia istoric* a lui G. D. Scraba
sau lucrarea lui Romstorfer 5, se opresc cu precdere asupra monumente
lor istorice, neglijnd, n totalitate, sau n cea mai mare msur, aspec
tele dezvoltrii propriu-zise a oraului.
Documentul inedit pe care l publicm n continuare ne ofer in
formaii preioase pentru istoria Bucovinei la 1848, n general, i despre
situaia oraului Suceava, n special. Este vorba de un memoriu, datnd
din 16 iunie 1848, al unui grup de locuitori ai oraului Suceava, naintat
Prezidiului gubernial din Galiia forul suprem al puterii executive,
din provincia cu acelai nume, la care a fost ncadrata, n mod arbitrar
i Bucovina, din 1786.
Documentul se pstreaz, n original, n arhiva Casei Curii din
Viena i ne-a parvenit sub forma unei fotocopii, de aceeai mrime, adus
n Biblioteca Mnstirii Sf. Gheorghe, din Suceava G, de ctre regretatul
istoric Teodor Balan, care n-a mai apucat s-l descifreze i s-l pu
blice 1. El ne-a fost semnalat i tradus n prima form de dr. Ion Z u
grav, custodele bibliotecii susmenionate 8.
Documentul este redactat n limba german, cu scriere gotic, pe
coli speciale de 36/25 cm ; are 8 pagini de text i 3 de semnturi, unde
s-au putut num ra 64 de nume, ntre care au fost descifrate iscliturile
unor personaliti sucevene laice i clericale, ca, de pild : Nicolae Po
povici, Grigore baron de Kapri, Ariton Pruncul, Ion Costn, precum i
fraii* Melchisedec i Lemeni, de la mnstirea sus am intit etc.
Din cuprinsul memoriului, ct i din primele nume care l nsoesc,
deducem c autorii snt n exclusivitate oreni : proprietari, negustori,
clerici, funcionari, poate i meseriai, n rndul crora s-a lit spaim
i desperare*, n urma alegerilor din 11/24 iunie 1848, cnd, n Bucovina,
pe baza votului universal, au fost desemnai n parlamentul imperial
4 D. Ciurea, Date i sublinieri privind Suceava n sec. X V - X V III, n Anua
rul Institutului de istorie i arheologie A. D. Xenopolu, Iasi, t. III/1966, p.
195-206.
5 A. Romstorfer, Cetatea Sucevei, Bucureti, 1913 ; Mircea D. Matei i Al.
Andronic, Cetatea de Scaun a Sucevei, Editura Meridiane, 1967.
6 Vezi Arhiva M nstirii Sf. Gheorghe, Suceava, inv. nr. 1421.
7 Istoricul Teodor Balan (1885 1972) a donat biblioteca sa Institutului de
nvm nt superior din Suceava, iar documentele i manuscrisele mai m ultor
instituii culturale, ntre care ale Arhivelor Statului din Bucureti i filialei Suceava,
Muzeului judeean Suceava i M nstirii Sf. Gheorghe din Suceava.
8 Distinsului crturar i publicist, fost profesor universitar la Cernui, i
aducem i pe aceast cale cele mai clduroase m ulum iri.

UN M EM O R IU AL SU CEVEN ILOR DE LA 1848

143

din Viena 7 rani i un intelectual (profesorul Anton Kral, directorul

gimnaziului din C ernui)9. Nu fusese ales deci, nici un boier, cleric,
negustor, funcionar sau meseria. Rezultatul alegerilor era dintre cele
mai radicale, nem aintlnit n alte provincii ale imperiului unde fu
seser alei, n total, 383 de deputai, din care 94 rani, iar dintre
acetia ,m uli netiutori de carte l0.
Cum a fost posibil, la acea dat, un astfel de rezultat n Bucovina ?
rnimea forma, atunci, marea majoritate a populaiei i ea devenise
o redutabil for revoluionar ; n multe sate se produseser rzme
rie 1L. La Suceava, n primvara i vara anului 1848, au avut loc frmntri rneti n satele din mprejurimi, nct autoritile imperiale
triau cuprinse de groaza nvlirii ranilor n ora* ,2. Dar, numai
acest aspect social-politic, dimpreun cu posibilitatea oferit prin acor
darea, pentru prima oar, sub presiunea valului revoluionar, a drep
tului de vot universal, nu explic^rezultatul alegerilor. Pentru c r
nimea nu era i nu putea fi totul : stpnirea habsburgic determinase
accelerarea procesului de acumulare primitiv a capitalului, dezvoltarea
i lrgirea cadrului relaiilor capitaliste, extinderea aezrilor urbane i
creterea num rului acestora, astfel, nct, n prima jumtate a sec. al
XIX-lea fuseser declarate centre urbane multe localiti care avuseser,
n trecut, un caracter rural, ca : Storojine, Cmpulung Moldove
nesc, Rdui, Vijnia,
Gura Humorului,
Cozmeni, Zastavna, Solea,
Vama ,; toate aduginclu-se vechilor orae din acest teritoriu : i
ret, Suceava, Cernui. Cum fusese posibil ca, beneficiind de dreptul la
vot universal, populaia din toate aceste orae s poat trimite n par
lament abia un singur deputat ? Ori, tocmai memoriul sucevenilor, din
16/29 iunie 1848 adic scris la 5 zile dup alegeri explic de ce
toate celelalte orae, n afar de Cernui, n-au putut alege nici un
reprezentant : cercurile imperiale au nglobat oraele din acest terito
riu, exceptnd capitala, n categoria districtelor electorale steti. Docu
mentul de mai jos relev c, potrivit patentului imperial care reglementa
alegerile, satele trimiteau un deputat la 50.000 de locuitori, iar oraele
la 20.000. Dar, n afar de Cernui, nici unul din celelalte orae nu putea
forma singur o circumscripie electoral, datorit num rului sczut de
locuitori ; de aceea, aflm din acest memoriu, cum oraul Suceava nu
avea la acea dat dect 7.000 de suflete noi, orenii, am fost nglobai
ntr-un district electoral cu populaia rneasc, din care cauz a fost
ales deputat un ran*. Documentul face apoi precizarea c aceeai
soart au avut-o i oraele Gura Hum orului i Rdui*, precum i al
tele, n afar de capital. Prin urmare, rezultatele alegerilor nu au oglin
dit numai voina ranilor de a exclude reprezentanii claselor avute,
9 Mihai Iacobescu, Revoluia din 1848 moment de rscruce n istonici
romnilor din Bucovina, in Suceava", V, 1978, p. 24.
10 Dr. I. Sbiera, O pagin din istoria Bucovinei din 1848 1850, Cernui,
1899. p. 10-11.
11 V. Kurelo, . a., Bucovina de nord trecutul i prezentul, (lb. ucrai
nean), Editura Carpai, Cernui, 1969, p. 52.
12 Ion Grm ad, Din Bucovina de altdat, Bucureti, 1926, p. 66, 70.
13 Mihai Iacobescu, op. cit., p. 16.

144

M IH A I IACOBESCU

pe motiv c nu aveau ncredere n acetia (cum s-a interpretat pn acum

rezultatul alegerilor), ci, nsi cadrul instituional creat anume a con
tribuit la obinerea acestor rezultate. Unii istorici, care au analizat acest
eveniment, au considerat c, n mod intenionat, cercurile imperiale ar
fi preferat pe deputaii rani, reprezentanilor claselor avute (tiutori
de mai m ult carte), pentru a-i putea manevra mai uor Ui. O astfel de
presupunere este infirmat de realitatea istoric : deputai rani ca M i
hai Bodnrescu, de la Voitinel-Rdui, tiau bine limba german i, n
manifestul dat ctre populaie, ca i n intervenia fcut n parla
ment s-au situat pe poziia cea mai naintat, cernd desfiinarea boieres
cului fr nici un fel de despgubire 15.
Aadar, prima informaie important ce ne-o ofer documentul se
refer la o problem de interes general : alegerile parlamentare din
iunie 1848. Rezultatul acestei confruntri electorale reprezint tocmai
motivul elaborrii acestui memoriu.
Coninutul documentului reflect poziia de clas a autorilor : de
zaprobarea lor fa de reprezentarea nobilimii, clerului, funcionarilor i
orenilor, de ctre un ran ordinar* i(\ contestarea celor mai re
duse nsuiri* ale celui ales, de a le putea susine interesele, formula
rea cererii exprese de a fi admis, ca deputat al oraului Suceava, br
batul potrivit, n persoana moierului i doctorului n medicin, domnul
Cristoff de Petrovici*, dei acesta, se recunotea n memoriu nu a putut
ntruni majoritatea voturilor*.
Memoriul se refer i la alte probleme de interes general, ca : ameliorarea strii ntregii ri, Bucovina*, respectarea Constituiei ei care
promite o uurare nsemnat i o mprire a sarcinilor pentru toate
clasele*, cunoaterea i respectarea, de ctre cercurile imperialiste, a sta
tutului oraelor, deoarece n afar de oraul Cernui, n toate celelalte,
n ntreaga provincie Bucovina, dei exist attea interese aparte, snt
reprezentate numai de rani*. Expunnd nemulumirile nobilimii, cieru
lui, oamenilor din comer i meserii, a funcionarilor autorii documen
tului amintesc i de alte chestiuni i memorii anterioare*, ce au fost
naintate Curii din Viena de la ocuparea Bucovinei ncoace*, dndu-ne, astfel, a nelege c i nainte de 1848 au existat divergene i
contradicii, care au rmas nerezolvate.
Pentru a fi mai convingtori n cererile formulate, autorii memoriu
lui din 16 iunie 1848 analizeaz cazul oraului Suceava, care, n urma
restriciilor impuse locuitorilor, a ncadrrii lor sub regimul special al
localitilor de frontier J/, dei se ntinde, cu tot cu mahalale, pe mai
multe mile*, a ajuns, la 1848 la numai o populaie conscribil de aproape 7.000 de suflete*, deoarece s-a depopulat de mai multe mii
de suflete, nct, acum, mai m ult de jumtate din locuitorii si snt m
14 I. G. Sbiera, op. cit., p. 10-11.
15 Mihai Iacobescu, op. cit., p. 29.
16 Deputatul era Ion Dolenciuc.
17 Vezi aceste restricii n Memoriul locuitorilor din comunele Gura Hum o
rului, Ilieti, Braca, (Octav Monoranu, M ihai Iacobescu, Eugen Dim itriu, D o
cumente ale revoluiei de la 1848 din Bucovina, n Suceava41, V, 1978, p. 483-492.

U N M E M O R IU A L S U C E V E N IL O R DE L A 1843

145

prtiai n Moldova nvecinat, unde i pot desfura activitatea i co

m erul fr restricii*. Aceste inform aii cu privire la situaia oraului
Suceava la 1848 snt deosebit de semnificative. Sem natarii m em oriului
aveau, la aceast dat, contiina naional c Suceava a fost odi
nioar, un nfloritor ora comercial i cu o 'populaie numeroas*, c,
n epoca medieval, aici s-a statornicit capitala Moldovei i reedina
clomnitorilor, c, prin poziia sa geografic i rolul jucat n trecut, S u
ceava trebuie s-i reocupe rangul su nfloritor*, deoarece se arat
n document dup Cernui, oraul Suceava este considerat ca al
doilea centru urban al Bucovinei^ i reprezint, n m ulte privine,
punctul principal al vieii comerciale a iretului, R d u iu lu i, G urii
H um orului i a ntregii zone muntoase*. De aceea, soluia em anciprii
oraului Suceava, este, arat autorii, una singur : n a ltu l guvern poate
s ajute, n interesul su i al rii, comerul, att de deczut, dintre
Moldova i B ucovina, cerere care exprim, limpede, tendina form rii,
la aceast dat, a unei piee economice unice, a tuturor rom nilor, n po
fida fap tului c se m ai aflau nc sub dom inaia im periilor vecine.
Credem c acest document are o dubl semnificaie, aducnd infor
maii att pentru istoria Bucovinei ct i pentru cea a oraului Suceava.
P R E A N A L T O N O R A T P R E Z ID IU A L A R II G A L I IA
Conform h otrrii supreme a m aiestii sale, m p ratu l, s-a aprobat repre
zentarea popoarelor n parlam ent, pentru ziua de 26 a acestei luni, iunie, i, n
acest scop, a i avut loc alegerea deputailor.
Locuitorii m ai jos isclii, ai supusului ora Suceava, d in Bucovina, ora
care, odinioar, a fost sediul dom nilor m oldoveni s-au convins, cu ocazia ale
gerilor ce au avut loc, c, trebuind s fie ales un deputat d in partea strii r
neti m ajoritare n zon, nici o alt stare, nobilim ea, orenii, clerul, funcionarii
nu au p utut s-i trim it reprezentanii lor n parlam ent, de vreme ce a fost ales
un ran ordinar, din Ila tn a IS, fr nici cele m ai modeste cunotine asupra
striior de lucruri ale rii, ba nici m car asupra situaiei r n im ii ; acesta, dup
prerea supuilor locuitori m ai jos isclii, d in com una orneasc Suceava, n u
posed nici cele m ai reduse nsuiri, de care ar avea trebuin, pentru o aa de
im portant reprezentare, p riv in d treburile politice, religioase i materiale, ale tu
turor claselor ; el n u cunoate nevoile Bisericii, ale com erului i meseriilor, pre
vederile Constituiei anterioare i dispoziiile guvernam entale de la ocuparea B u
covinei ncoace, n u cunoate statutul u n u i ora, chestiunile negoului i ale altor
ram uri, posibilitile de ctig ale negutorilor i cu att m ai p u in poate avea
nelegere pentru am eliorarea strii ntregii ri, Bucovina. In p riv in a aceasta, n u
se realizeaz voina prea naltei i sincerei M aiestii sale, voin nscris i n Con
stituia publicat i anum e : tuturor strilor i supuilor s li se opereze o uurare
nsem nat i o m p rire a sarcinilor ; dac i n a ltu l guvern al M aiestii sale ar
duce n chip contiincios la n d ep lin ire prom isiunile sale, pentru toate clasele,
atunci cel p uin pentru credincioasa provincie Bucovina i a oraelor ei, ntre
care Suceava ocup un loc de frunte, s-ar oferi ceva ; ns, n a fa r de starea
rn im ii, nici una dintre celelalte stri n u a p utut s-i aleag reprezentantul
n parlam ent, iar deputatul ales nu se poate face p urtto rul de cuvnt al tuturora,
deoarece, acest lucru nici nu l-ar putea n d e p lin i un om aa de sim plu, strin
18
ranul Ion Dolenciuc din D m neti H atna nu s-a remarcat, ntr-adevr, p rin nici un fel de activitate n cadrul dezbaterilor parlam entare, spre
deosebire de ali deputai rani, ca : M iron C iuprc (zis Ciupercovici) i M ih ai
Bodnrescu care au fost foarte activi.

M IH A IIA C O B E S C U
de sarcinile com unei urbane, care, dealtfel, despre alte chestiuni i m em orii a n
terioare n u are nici cea m ai redus tire ,(J.
P atentul electoral prevede s se aleag un deputat la 50.000 de suflete, iar
de ctre orae n u m a i un deputat acolo unde exist 20.000 de locuitori ; Suceava
care, dup cum am m ai spus, a fost odinioar capitala M oldovei se n tinde,
cu tot cu m ahalale, pe m ai m ulte m ile, dar are n prezent n u m a i o populaie conscribil de aproape 7.000 de s u fle te 20, in care n u au fost n u m ra i i m ilita rii,
care nu fac nego i care, dup cum prevede patentul, au avut norocul s aib
un deputat propriu, n parlam ent, iar noi, orenii, am fost n g lob ai ntr-un
district electoral cu populaie rneasc, din care cauz a fost ales un ran.
D u p ncredinarea noastr, cel p u in aceeai soart au avut-o oraele G ura
H um orului i R d u i21, fiin d ncadrate n districte ,cu populaie rneasc, nct
i acolo s-au ales tot cite un deputat din clasa rneasc; aa c, n a fa r de oraul
Cernui, in toate celelalte, n ntreaga provincie Bucovina, dei exist attea
interese aparte, au fost alei n u m a i deputai ran i 22.
A legtorii oraului Suceava, nsufleii de cea m ai b u n intenie, credincioi
fa de n a ltu l guvern i fa de Maiestatea sa, au ales, n de p lin convingere a
contiinei lor, pe in d u b ita b ilu l i preste tot respectat in Bucovina, b rb a tu l po
trivit, in persoana m oierului i doctorului n m edicin, d o m n u l Cristof de Petroviei, dar n u a p utut n tru n i m ajoritatea votu rilo r i de aceea n ici u n a d in strile
oraului nostru n u se poate bucura de nici un fel de reprezentare i ntr-o
situaie sim ilar se afl i oraele G ura H u m o ru lu i i R d u i ; i asa au rm as
o parte din ceteni i funcionari, ba i n obilim ea i clerul, din B ucovina su
pus credincioas, pe de-a-ntregul f r nici o reprezentare, din care cauz, n
rn d u l celorlalte clase i ntre toi locuitorii acestui ora i a toat m p re ju rim e a s-a
l it spaim i desperare, care n u se vor m prtia p n ce n a ltu l guvern n u va
lua n graioasa lu i considerare prezenta intervenie i n u va acorda cuvenita
aprobare 2;i.
T em eiurile care m puternicesc locuitorii m ai jos isclii d in supusul ora S u
ceava la aceast intervenie, sint urm toarele :
1
O raul Suceava, odinioar un n flo rito r ora com ercial i cu o populaie
num eroas, este situat aproape de grania M oldovei i a exercitat m ai n ain te un
roi im portant n dom eniul com erului ; dar, n u ltim ii ani, n urm a nenorocirii care
l-a lovit, fiin d ncad rat ntr-un regim special, ca district de fr o n tie r 2*, s-a depopu
lat de m ai m ulte m ii de suflete, nct, acum, m ai m u lt de ju m ta te d in locuitorii
si snt m p rtia i n M oldova nvecinat, unde i pot desfura activitatea
com ercial f r restricii. Constringerea la care a fost supus p opu laia este o
piedic n calea dezvoltrii oraului i explic n u m r u l redus al locuitorilor. Dac
ar interveni o uurare a com erului i a celorlalte stri de lucruri, sucevenii re fu
giai n M oldova s-ar rentoarce i s-ar altura populaiei oraului. Suceava trebuie
s intre n rangul su nfloritor, care i-ar da dreptul, f r vreun alt act graios,
s-i aleag d in m ijlo c u l prop riilor locuitori un reprezentant In parlam ent.
19 P n la aceast dat n u au fost descoperite m em orii anterioare ale ora
ului Suceava.
20 Aceste date se confirm i de alte in fo rm a ii d in aceeai epoc, vezi
D. Ciurea, op. cit., p. 202.
21 n
districtele G ura H u m o ru lu i i R d u i au fost alei M iro n C iupirc
(Ciupercovici) din satul Colacu, F u n d u l Moldovei, zona C m p u lu n g i M ih a i Bodn a r Bodnrescu, d in V oitinel G lneti, pentru zona R d u i.
22 A cuzaia c ra n ii n u au tiut s apere interesele generale ale Bucovinei
este totui nefondat, deoarece acetia, n frunte cu M ihai B odnar Bodnrescu
i A nton K ra l au susinut cu m u lt n d rjire punctele d in Petiia r ii, ba au
com pletat aceste prevederi cu cereri m u lt m ai radicale (vezi, de p ild , m a n i
festul lui M ih ai Bodnar-Bodnrescu, F railor ra n i d in Bucovina, n D ocu
mente ale revoluiei de la 1848 d in B ucovina, p ub licat de
O ctav M onoranu, M i
hai Iacobescu i Eugen D im itriu , n Suceava", V, 1978, p. 483-492.
23 Cererea nu a fost lu a t n seam.
24 Vezi aceste restricii n M e m oriul locuitorilor d in Com unele G ura H u
m orului, Tlieti i Braca cf. Suceava11, V, 1978, p. .185.

UN M E M O R IU A L S U C E V E N IL O R DE L A 1848

147

I I n a ltu l guvern poate s ajute, n interesul su i al rii, comerul att

de deczut, dintre Bucovina i M oldova ; dar, pentru aceasta, ar trebui m ai n ti
s cunoasc, n cel m ai mic detaliu, restriciile existente astzi, ntr-o ram ur
att de im portant a prosperitii obteti lucru ce presupune prezena, din
partea sucevenilor, a u n u i delegat (deputat) inteligent i bun cunosctor al strilor
de lucruri, care intereseaz toate clasele din ora, din provincie i din zona n
vecinat.
I I I Subsem naii locuitori ai comunei oreneti Suceava, cu tot respectul
cuvenit, se vd nd rep tii s observe, c, n Bucovina, cultura general a poporu
lui n u se a fl exclusiv n rndul rn im ii ; ra n u l n u frecventeaz nici coala
i nici n u are parte de un n v m n t particular ; el se lim iteaz la ideile sale
proprii, naturale, comune, interesndu-se prea p uin de alte stri i nesimindu-se
afectat dac
e dispreuit de ctre acestea ; deci, cu
att m ai p uin oraul
nostru poate adm ite s fie reprezentat n parlam ent de ctre un ran, care, nafar
de romnete i rutenete, n nici o alt lim b n u tie
s scrie i s citeasc,
neavnd, dealtfel, nici cea m ai redus cunotin i neputndu-ne reprezenta nici
n cele m ai generale dezbateri.
IV D up Cernui, oraul Suceava este considerat ca al doilea centru urban
al Bucovinei i, astfel zicnd, reprezint, n m ulte privine, punctul p rincipal al
vieii comerciale a iretului, R d uului, G urii H um o rului i a ntregii zone m u n
toase ; el este desprit de Cernui n m ulte privine i
nu ne putem lsa nici
pe departe n ndejdea c deputatul Cernuiului ar putea cuprinde, nelege i
exprim a dorinele noastre, comerciale i naionale ; de aceea, n prezent, inim a
fiecrui orean este cu att m ai iritat cu ct soarta sa, fr de linitire, se reazm pe o hotrre lipsit de speran.
Supusul ora, m ai jos reprezentat de subsemnaii, va avea nc motive de
artat, ce se vor expune n aprarea sa i care m erit s fie luate n considerare ;
dar i rezerv dreptul de a le aduce la cunotin odat cu petiiunea aceasta
i a le depune la picioarele M aiestii sale i a n a ltu lu i guvern ; crede ns
c aceast prezentare se va aduga la actele electorale, odat cu cererea supus,
p rin care n a ltu l prezidiu chezaro-criesc este rugat s se osteneasc i s ia
din in im n considerare faptele expuse m ai sus i s aprobe oraului Suceava
care, dup cum s-a m ai zis, a fost capitala M oldovei i reedina dom ni
torului si care ora se poate ridica iari ca unul din cele m ai im portanta n
Bucovina dreptul de a alege un deputat propriu ; i astfel n u m itu l domn
Cristof de Petrovici, pentru strlucitele sale nsuiri, s fie ales ca deputat al
oraului Suceava, n parlam entul care seva n tru n i,
cci acest 0111 este un brbat
ce sebucur de ncrederea ntregii populaii ianum e : n o b ilim ii,
clerului, oame
nilor din comer i meserii, a funcionarilor i este respectat i de poporul de
la ar ; i care, deaceea, este n stare s lucreze spre binele i n interesul fie
crei clase i al credincioilor religiei noastre, s reprezinte cum se cade toate
partidele, n virtutea inteligenei sale, pe cnd un ran n u poate apra nici
m car interesele proprii.
Subsem naii alegtori i locuitori ai oraului Suceava roag s adugai pllngerea aceasta la actul electoral i s o nain tai n a ltu lu i prezidiu al rii.
Suceava, la 16 iunie,
1848
(urmeaz 64 de sem nturi)

U N M E M O IR E DE 1848 DES H A B IT A N T S DE SLTCEAVA

R e su me
II
sagit d un memoire date le 16 ju in
d'habitants de la viile Suceava, presente au Presidium gouvernem ental de G alicief 5 jours apres les elections parlam entaires de Bucovine.
Dans le docum ent on montre que, afin de pouvoir envoyer u n depute dans
le parlam ent de ju in 1848, 20.000 habitants d une viile se faisait elire un re-

18

148

M IH A IIA C O B E S C U

presentant, et ele villages 50.000 habitants. M ais les m ilie u x dirigeants de la

province ont englobe toutes les villes de Bucovine ( Vexception de la viile
Cernui), en des districts paysans et, au lieu d elire u n representant des classes et des categories sociales de la v iile , on a designe u n paysan, parce que la
viile de Suceava n'a que seulement 7000 habitants. Le docum ent souligne que
le meme sort ont eu egalem ent les autres villes, en m entionant R d u i ?t
G u ra Hum or. A rg um e n tant que la noblesse, le clerge, les m archand s, les gens
de Vindustrie et des m etiers, les fonctionnaires ont leur propres interets, g ui ne
peuvent etre confondes avec ceux de la paysannerie, les auteurs d u m em oire
critiquent le fa it q u on a transgresse une disposition im periale q u i
promettait une juste representation des toutes les classes et ils fo n t la proposition que de
la part de la viile Suceava soit adm is comme depute le grand proprietaire foncier Cristof de Petrovici, qui es docteur en medicine.
Le docum ent este im p o rta n t par les inform ations concernant la viile de S u
ceava q u i, par suite des restrictions imposees par les autorites habsburges, celle-ci a cte depeuplee de plus d'une moitie des habitants q u i nous apprenons de ce m em oire ont pris la fuite dans la M oldavie voisine, ou ils
peuvent exercer en pleine liberte le commerce et les metiers. Les auteurs proposent d'ecarter les obligations et les restrictions q u yem pechaient le deroulem ent
du commerce entre la Bucovine et la M oldavie, a fin que la viile de Suceava, qui-on
souligne dans le m em oire a ete jadis la capitale de la M o ld avie , puisse occuper le lieu que lui revient, parce que apres la viile de Cernui, Suceava est
le plus im p o rta n t centre u rb a in de la Bucovine, qui re un it Vactivite commerciale de la zone m ontagneuse, de iret, de R d u i et de la prtie m eridionale
de ce territoire.

IPOSTAZE ALE PATRIOTISMULUI

N POEZIA LUI VASILE BUMBAC
N IC O L A E C R L A N

1. A ltu ri de puin m ai vrstnica i m ai populara co

lecie R estituiri", pe care Editura Dacia din Cluj-Napoca o editeaz
sub ngrijirea lu i Mircea Zaciu, colecia Restitutio", iniiat de E d i
tura M inerva din Bucureti, contribuie la repunerea n circulaie a
unor valori literare de plan secund, acoperite, nu ntotdeauna cu te
mei, de umbrele uitrii. Peisajul nostru literar dintr-un trecut m ai
m ult sau m ai puin apropiat ne apare, prin interm ediul coleciilor am in
tite, mai bogat, m ai nuanat. n acelai tim p se determ in o am plificare
i o adncire a tematicii cercetrii literare, ceea ce face ca fenom enul
creaiei beletristice dintr-un anume moment, revolut, s poat p rim i
explicaii i interpretri m u lt m ai apropiate de realitile veridice ale
istoriei noastre literare. Nu m ai ncape, prin urmare, ndoial c am
bele colecii, prin caracterul lor complementar, nu num a i c i jus
tific existena prin diversificarea contextului editorial, dar, i acesta-i aspectul cel m ai im portant rspund i unor necesiti obiective
impuse de valorificarea ntregii noastre moteniri literare, de cunoa
terea, n detaliu, a zestrei culturale lsate de naintai.
n cadrul ambelor colecii spaiul literar bucovinean s-a bucurat
de publicarea a trei dintre reprezentanii si. Astfel, n R estituiri" s-a
tip rit n anul 1978, sub ngrijirea lu i Nicolae Oprea, un volum de
A m in tiri de Iraclie Porumbescu, reunind textele
cele m ai reprezen
tative ale scriitorului, iar n Restitutio", n cadrul v o lu m ului in titu
lat Epopei naionale, tip rit n anul 1979, sub ng rijirea lu i Teodor
Vrgolici, au fost inclui fraii Vasile i Ion Bum bac cu fragmentele lor
de epopei Desclecarea lui Drago n M oldova (cunoscut i sub titlu l
Dragoiadci) i, respectiv, Florinta.
2.
Lectura fragm entului de epopee realizat de Vasile Bumbac, ap
rut pentru prim a dat n Foaia Soietii pentru literatura i cultura
rom n n B ucovina"
relev, ntre altele, fap tul c autorul ei era
un practician al scrisului cu ndelung exerciiu prozodic. ntr-adevr,
autorul Dragoiadei (acesta este titlu l de circulaie al epopaei lui Va
sile Bumbac) a fost poate cel mai productiv, n ordine cantitativ,
rapsod al Bucovinei, poetul modei", cum l-a n u m it un istoriograf li1 A n u l V, C ernui, nr. 1, 2 i 6-12, 1869, p. 4-27 i 183-203.

150

N IC O L A E C R L A N

terar lo c a l2. De la el ne-au rmas enorm de multe versuri (ceea ce

justific aprecierea c prolixitatea e una din scderile poeziei lu i B um
bac"
rspndite prin diverse publicaii (unele obscure) care au de
venit greu accesibile odat cu trecerea tim pului. Explorarea acestor
publicaii (reviste i calendare populare) ar evidenia faptul c reper
toriul poeziei lu i Vasile Bumbac este mai am plu i mai divers dect
se poate ntrevedea din aceast ncercare de epopee abandonat dup
dou cnturi m u lt apreciate de Nicolae Iorga care, n 1918, credea c
Eminescu, prietenul lui Bumbac, n-ar fi cntat altfel" ' desclecatul
lui Drago. De altfel, spx-e sfritul vieii, poetul, ndem nat din m ulte
pri, se ocupa cu publicarea unei coleciuni complete a operelor sale",
copiind de p rin cele reviste i ziare n caiete"5 i aranjnd, n ordine
cronologic tot ceea ce putuse produce pana sa, att de prolific, de-a
lungul a peste cinci decenii, fr discernere selectiv. Acelai Victor
Morariu, pe care l-am citat m ai sus, ne informeaz c Dr. Drago
Bumbac, nepotul scriitorului, a ncredinat toat coleciunea m anuscrip
telor (rmase
de la Vasile Bumibac n. n.)
lu i N. Io r g a "c caa'e,
probabil, le-a predat Academiei Romne. ase caiete manuscris din
creaia lui Vasile Bumbac se pstreaz ns, n m om entul de fa, la
secia Memoriale" a M uzeului judeean Suceava. Dou la Fondul memorial-documentar Leca M orariu" Eneida, n traducerea
lui Va
sile Bumbac, i Unele din primele mele poezii, selecie (?) din pro
ducia anilor 1863 1874 i patru ia Fondul memorial-documentar
Simeon Florea M arian" (este vorba, de fapt, despre nite fascicole
cu coninut eterogen, asupra crora nu vom strui prea m ult. Deocam
dat vom face doar precizarea c, date fiind frecventele m odificri ale
textelor, aceste fascicole pot fi considerate primele versiuni ale poezi
ilor trecute ulterior n caiete, cu alur de form definitiv").
3.
Manuscrisul intitu lat Unele din primele mele poezii (nr. inv.
142.735), compus din 200 foi (100 coaie duble) scrise pe o singur fa,
ntr-o grafie foarte ng rijit m ai ales n prim a parte este de fapt
un fel de miscelaneu, cci n cele 54 de titluri se nsumeaz producii lite
rare diverse nu num ai sub aspect tematic dar i din punctul de vedere
al genurilor i speciilor literare : ne ntmpin, n acest voluminos m a
nuscris, poezii populare culese de autor din satul natal Costna , un
basm popular auzit n comuna Grniceti", dou studii didactice pe
teme ele etnografie i folclor (probabil conferine expuse n cadrul re
uniunilor de la Rom nia Ju n " din Viena), legende i tradiii popiilare versificate n manier folcloric, traduceri (din Horaiu i Stukert), poezii didactice, fabule, cntece", poeme de evocare istoric, ode,
2
Constantin Loghin, Istoria literaturii rom ne d in Bucovina, Cernui, 1926,
p. 127.
i
Victor M orariu, Vasile Bum bac (1837-1918), pagin d in istoria literaturii bucoviiene, Cernui, 1940, p. 7.
4 Vezi O am eni cari au fost, II, Bucureti, F undaia pentru literatur i art,
1935, p. 397.
5 Victor M orariu, loc cit., p. 33.
G Idem, ibidem , p. 33.

PATRIOTISM UL N POEZIA LU I VASILE BUMBAC

151

epistole, elegii, balade, un scurt poem dramatic, n fine, o ntreag

antologie fcut, parc, anume pentru a ilustra un manual sui generis
de teoria literaturii. In orice caz, lipsa capacitii de selecie, dei sntem,
prin titlu, prevenii c e vorba doar de unele din primele mele poezii*,
rmne unul dintre defectele capitale de care Vasile Bumbac se pare
c nici nu i-a dat seama toat viaa i cu att mai puin la btrnee,
cnd i propusese, n sfrit, ansamblarea, din attea imagini mpr
tiate, a unui portret al artistului*, relevat prin oper, pe care s-l
propun el nsui posteritii, ntru eternizarea unei activiti, cel pu
in sub aspect cantitativ, impresionante.
4.
Masivul volum despre care discutm, se deschide cu un s-i
zicem aa manifest poetic, intitulat Toate-n lume-s poezie, un fel
de autobiografie n versuri, proiectat pe un fundal bucolic, conceput
pe canavaua unei arte poetice. De reinut, pentru personalitatea poe
tic a lui Vasile Bumbac, pentru configuraia artei sale i, mai ales,
pentru sursele sale de inspiraie este faptul c autorul identific izvoa
rele poeziei n lumea exterioar i nu n spaiul dinluntru*, precuim
se observ n aceast strof sintetic i conclusiv pentru ntreaga
poezie :
Poezie e pmntul,
Plante, arbori, vieti,
Poezia-i firmamentul,
Soare, stele i planei,
Lumea toat-i poezie
Pentre oameni snt poei
Menii pentru venicie
Ca s fie cntrei.
i de-aceea-mi place mie
S triesc n poezie.
(Astfel de opinii despre poezie, din care s se poat reconstitui un
eventual crez poetic nu mai ntlnim dect o singur dat pe parcursul
ntregului manuscris, ntr-o formulare care trimite la adagiul lui Lessing Ut pictura poesis*, dar i la reciproca acestuia : Ut poesis pic
tura*.
Da poezia-i suflet, iar trupul e pictura,
Deci ambele-mpreun compun un ce ntreg,
Un lucru-ndeplinit*...).
Se explic n felul acesta predispoziia lui Vasile Bumbac pentru
cultivarea genurilor poetice clasiciste, n care fiorul liric rar reuete
s se ntrevad ca o raz de soare ce abia se strecoar printre crengile
unor arbori stufoi.
De altfel, preuirea i predilecia pentru valorile perene ale anti
chitii eline i latine nu rmn doar a fi detectate n estura, alt
minteri simpl, a scriiturii lui Vasile Bumbac, n preferina sa pentru
genurile i speciile cultivate de scriitorii clasici, ori, n cazul traduce
rilor, pentru autorii clasici, cci poetul ine s se exprime fr echivoc

152

N IC OLA E CRLAN

n aceast privin nc din 1864, cnd adreseaz, de la Viena, o epis

tol Prea iubitului profesor Aron Pumnul de la care deprinsese, nu
numai multe taine ale culturii, ci i iubirea adnc pentru patrie i
neam :
M-ndeletnicesc cu cartea, visul meu este-ocupare
Cu Virgil, Omer, Sofocle, cu Hora, cu Teocrit,
Cetia snt ai mei prieteni cu-a lor dulce poezie,
Care viaa-mi desfteaz i m fac de-s fericit.
5. Lectura manuscriselor, menionate deja, pune n eviden, ca
o trstur dominant a personalitii lui Vasile Bumbac, faptul c auto
rul era funciar animat de profunde sentimente patriotice i naionale.
Asupra ctorva dintre ipostazele eseniale ale sentimentului patriotic
i naional exprimat prin poeziile din aceste manuscrise ne propunem
s atragem atenia n cele ce urmeaz, insistnd doar asupra semnifica
iei ideologice a versurilor cele mai multe ocazionale att ca te
matic dar i ca valoare artistic altfel spus aplicnd, cu unele li
berti, sugestii venite din partea criticii tematice.
Afirmarea poporului romn pe planul creaiei artistice i prile
juiete lui Vasile Bumbac un entuziasm nestvilit i, n 1864, ca un
veritabil purttor de cuvnt, el expune patetic Sentimentele studeni
lor romni din Vienci, exprimate cu privire la teatrul romn sosit la
Cernui (este vorba despre trupa Tardini-Vldicescu, de dragul creia
i abandoneaz studiile pentru un timp Mihai Eminescu 7). Se tie c
trupa Tardini-Vldicescu a fost ntmpinat cu mult cldur i bucurie
de publicul cernuean, fiecare spectacol constituind un adevrat tri
umf nu numai artistic, dar i, n primul rnd, naional. In consecin
poetul i revars n cadene pline de vibraie i mndrie patriotic
bucuria c fa de poporul romn Astzi au s amueasc clivitirile
strine / Ce-n dispre mi-i denegar orice semn detepttor, / Orice-i
nalt, orice-i mre* i militeaz ardent, n spiritul lui Iancu Vcrescu
(Saturn), pentru emanciparea poporului romn din Bucovina, asuprit de
Imperiul habsburgic, prin intermediul culturii i artei :
Rspndii mndrele arte, care vor s nobileze
Inimile primitoare de ce-i nalt, de ce-i frumos,
Punei temelie sfnt, peste care-or s creeze
Fraii notri, pentru muze, templu falnic i pompos,
Demn de-un liber cetean.
Rezult deci c Vasile Bumbac are contiina clar a funciei mo
delatoare a artei, a semnificaiei ei sociale i naionale. Cultivarea i
chiar frecventarea artelor apar, n Viziunea lui Vasile Bumbac, core
late cu libertatea deplin i chiar acest turneu teatral constituie pen
tru clnsul ntrezrirea unei sperane :
7
Vezi George Clinescu, Viaa lui Mihai Eminescu, Bucureti, Editura pen
tru literatur, 1966, p. 67 . u.

PA T RIO T ISM U L N P O E Z IA L U I V ASILE BUM BAC

153

De acum, iubit ar, tergei ochii nu mai plnge

Cci auspicii norocoase se cetesc pe faa ta,
Scump pm nt i preuit.
El nsui om de cultur, colit num ai la Viena pe parcursul a zece
ani (!), Vasile Bumbac vede nlarea patriei sale prin constituirea
unui puternic detaament de intelectuali, formai la colile de presti
giu ale Europei. Chiar dac poezia intitulat Rsunet este scris cu
un prilej minor (la deschiderea nsoirii de gimnastic a studenilor
romni de la colile nalte din Viena*), esenial rmne, pe lng tonul
ncrcat de o profund afeciune care se degaj din ntreaga poezie,
credina autorului n rostul culturii de a scoate din letargie un popor
inut vreme de attea veacuri sub mpilare naional i social. Este
de remarcat c, din acest punct de vedere, cultura apare la Vasile
Bumbac aidoma unui elixir cu atribute reconfortante (sucul cel nvietor*) :
Treslteaz cu mndrie dulce patrie frumoas
terge de pe dalba-i fa, terge de pe fruntea ta
Rmiele de lacrimi, ce din tim puri dureroase
Mai resteaz spre ruinea celor ce i le storcea.
Astzi, patrie romn, ai ti fii se-mbrbteaz,
Deteptai i ici i colo din letargicul lor somn,
Azi romnul cu bravur spre-a sa int-nainteaz
Liberat de jugul sclavic, cetean fiind i domn.
Ean rdic-i capul falnic i-a ta fa-ncnttoare
i colind-ntr-o clipit faa marelui pmnt,
Ca s vezi c ori i unde-i a rom nului vlstare
i a i trezete pentru tine focul sfnt
Vezi pe fii-i cum alearg deprtai de-a tale brae
Pe cmpiile strine ca albinele prin flori,
Cum se-ntorc i cum adun cu plcere, cu dulcea
Din tot ramul de cultur sucul cel nvietor.
Treslteaz i te-nsufl de profund bucurie.
Dalb patrie din jurul uriailor Carpai !
Cci ncepe s-i soseasc tim pul tu de via vie,
S te-arunci n hain alb, s-i iai zborul, s tenali
Unor atari sentimente nflcrate de mndrie patriotic i naional
d glas Vasile Bumbac i n poezia (tot ocazional), intitulat Salutare
la Revista Societii pentru literatura i cultura romn n Bucovina
(1865) n care ne ntm pin aceeai nestvilit bucurie fa de un act
de cultur menit s verse pe cmpia patriei romne [...] foc detepttoriu*, prezicnd cu fal tim puri glorioase*. Rostul revistei este sin
tetizat de au toi' n aceste versuri : Ca s-mprtii noaptea, s leti

N IC O L A E C RLA N

154

lum in
Ca clin soare-o raz pe cmp romnesc". S reinem c acestui
act local de cultur poetul i confer o dimensiune naional, considerndu-1 rezultatul efortului de afirmare, n plan cultural, al tuturor
romnilor i, de aici, sintagmele cmpia patriei romne", cmp ro
mnesc", utilizate nu (numai) din necesiti prozodice, sau nu n prim ul
rnd din necesiti prozodice. Dragostea de patrie se convertete i Ia
Vasile Bumbac, ca de altfel la toi truditorii pe glia literelor romneti,
i n ipostaza dorului de meleagurile natale, a nostalgiei fa de p
m ntul strmoesc, fa de plaiurile copilriei. Aceasta i prilejuiete
poetului o duioas i, n acelai timp, solemn evocare a inuturilor
printeti, strbtut de acorduri i de accente care-1 prevestesc pe
tnrul M ihai Eminescu, am intind ns, i de data aceasta, pe Vasile
Alecsandri :
Salutare ie, patrie frumoas,
M ndr Bucovin, tainicul meu vis,
Ce-ale tale brae dulci i mngioas
Mi le-ai dat spre leagn i mi le-ai deschis.
Tu-n copilrie-mi, pe es, prin vlcele
Visuri amoroase mi-nsuflai ades,

Cnd pe-a tale cmpuri. pentre floricele,

Cmpul vieii mele mi l-am fost ales.
Suveniri de-acestea, patrie iubit,
m i farmec-adese somn i visul meu
i-mi deteapt-n suflet ora m ult dorit
Cnd s zbor spre tine, spre pm ntul tu.
S vd ale tale esuri rsfate,
M unii ti romantici, codri, ruri, vi,
Cm puri zmbitoare, amintiri bogate,
-ale tale fiice i feciorii ti.
(O salutare patriei mele, Viena, 1865)
Aceste reflexe preeminesciene nu .snt unicele n poezia lui Vasile
Bumbac, dar dac este adevrat c Eminescu, cu care tim c era
mprietenit din liceu i din Viena, avea ce s ia din Bumbac", la fel
de adevrat este c el n-a luat nimic din Eminescu, fiindc atunci
cnd apare M. Eminescu, V. Bumbac i ajunsese maturitatea talentu
lui". El n-a evoluat" 8.
Preuirea tradiiilor i obiceiurilor poporului nostru, pledoaria fier
binte pentru cultura i creaia noastr popular, prind via nu n u
mai n culegerile i studiile de folclor elaborate de Vasile Bumbac
sau n prelucrrile unor tradiii i legende populare, toate cuprinse n
volum ul manuscris intitulat Unele din primele mele poezii, ci i n
8 Constantin Loghin, loc. cil., p. 127.

PATRIOTISM UL N POEZIA LUI VASILE BUMBAC

155

diverse poezii ocazionale. Cea intitulat S serbm srbtorile noastre,

Viena, 1867, spre exemplu, constituie, ntre altele, un ndemn pentru
practicarea datinilor i obiceiurilor strbune, chiar dac ne aflm de
parte de ar, ba poate cu att mai mult atunci, cci riscul de a-i pierde
identitatea naional este, n aceste condiii, aproape inerent. Poezia a
fost scris i, probabil, citit la serbarea ajunului Anului Nou de c
tre Romnia Jun* din Viena, n 1867 :
S serbm deci dar, cu simiri curate
Datinile noastre de strbuni lsate
Motenire scump ginii romneti.
i oriunde fi-vom, geniul ce direge
Soarta vetrei noastre dup sfnta-i lege
S nu-1 dm uitrii, ci s-l adorm,
Astfel ne-o conduce braul su spre bine,
Astfel vom ajunge zilele senine
i-n virtutea faptei o s triumfm.
Aadar, respectul fa de tradiie, pledoaria pentru a pstra i per
petua datinile noastre de strbuni lsate* are la Vasile Bumbac o
motivaie care-i gsete suportul n contiina perenitii neamului ro
mnesc. Propirea poporului rolnn nu se poate produce, prin urmare,
dect pe temeiul acestor tradiii -care-i snt organice i care vorbesc,
n graiul lor specific, de cele mai ndeprtate obrii istorice ale sale, cci,
ele constituie o motenire scump ginii romneti*. Fr ndoial
c autorul are n vedere ntreaga sfer a tradiiilor istorice ale nea
mului i nu numai datinile i obiceiurile populare. Astfel, n tonalitile
ample, solemne, grave, care ne trimit la mijloacele prozodice predilecte
pentru Andrei Mureeanu, poetul i sftuiete cu alt ocazie, contem
poranii :
Romni din muni, din esuri, moteni de-un falnic nume !
Grijii de-a voastr zestre, pstrai ce-ai motenit.
Vedei c providena un plai frumos din lume,
Un tron de fericire pe veci v-a druit.
Viteji, strmoii votri, trecui la nemurire,
Prin lupte-ngrozitoare, prin foc nvpiat,
Au biruit pe dumani, v-au ctigat mrire,
Mrirea strmoeasc pe voi v-a ridicat !
(Umbrei mree a lui Const. Hurmuzachi)
De altfel, trecutul istoric al poporului nostru, tradiiile luptelor
eroice purtate, cu jertfe i sacrificii, de naintai pentru aprarea gliei
strmoeti, a fiinei naionale, fac s vibreze cel mai frecvent, uneori
de-a dreptul profund, lira lui Vasile Bumbac. Poetul care inteniona s
exploreze geneza statului feudal Moldova prin intermediul unei specii
literare consacrat prin excelen subiectelor eroice epopeea (Dra-

156

N IC O L A E C R L A N

goiada)9 sau se arat interesat de urzirea* unor monumente celebre

ale neamului nostru (Sucevia), l evoc pe tefan cel Mare ntr-o ipos
taz obinuit, dezeroicizat, banal chiar, i anume bucurndu-se de
linitea i prosperitatea rii, ntr-o versificare facil, de o simplitate ve
cin cu naivitatea (Marcele tefan la premblare w) :
ntr-o sfnt zi cu soare,
Dricul scumpei primveri,
A simit tefan cel Mare
Dor de cmp i de premblri.
i din falnica-i cetate
nsoit de-ai si amici
A ieit cu-n steag de gloate
Sus pe deal la eptelici
i vznd n mndra-i ar
Cmp i codri-ntinerii
A zis : Scumpelor hotar !
Vecinic tinere s fii* !
i-auzind de pe colin
Glasuri de romni hazlii
A zis : eara mea romn !
Vecinic vesel s-mi fii !
i vznd ntr-o islaz
Doi viteji cum s trntia
A zis : ara mea voinic !
Vecinic s-mi rmi aa !
Trecutul nostru istoric este surprins de Vasile Bumbac i din
perspectiva evocrii luptelor mpotriva cotropitorilor ttari (Piatra teiu
lui) sau poloni (Regele Sobieschi i cei optsprezece pliei din Cetatea
Neam), pornind, se nelege, n cazul ultim ului poem, de la aceeai
surs legendar pe care o utilizase i Costache Negruzzi pentru poves
tirea istoric Sobieschi. i romnii. Din ntregul poem se detaeaz mai
ales impresionantul tablou, cu efecte cinematografice, al asediului, n
care plieii, deloc intim idai de renumele i enorma superioritate a
inam icului asediator, i opun, vitejete, o drz rezisten :
9 Nu o excepie de la regul trebuie considerat iganiada lui Ion Budai Deleanu (singura epopee romneasc izbutit la nivel de capodoper), dei regula"
i ncetase de m ult vreme funcionalitatea. iganiada ar fi, m ai degrab, im a
ginea negativ a unui clieu, sau reversul unei medalii al crei avers i tocise
demult posibilitile de a m ai satisface gustul publicului cititor.
10 Din manuscrisul cu nr. inv. 359, aflat la Fondul m emorial Simeon Florea M arian11.

P A T R IO T IS M U L IN P O E Z IA L U I V A SIL E BU M B A C

157

Mii de boambe fug spre zidurile groase,

Scuip foc i flcri, cad i zbrnesc,
Dudie prin coluri vpi fioroase,
Ici, colo sparg m urii, ard i nimicesc ;
Pe pliei nimic nu-i nspimnteaz,
Ei rspund la focuri cu sgei de foc ;
Boambele cetii sfrie, vibreaz,
Trec printre falange i le sting pe loc,
Oardele polone intr-a lor turbare,
Se topesc de focul bravilor romni,
Ale lor atacuri prea cuteztoare
Le resping ntr-una aprigele m ini.
Contiina unitii naionale a poporului nostru, n ciuda granie
lor impuse de vitregia istoriei, chiar dac nu apare tratat n mod ex
pres n versurile sale, poate fi considerat (dup cum s-a i p utut con
stata deja) o dimensiune constant a patriotismului lui Vasile Bumbac.
Este semnificativ, din acest punct de vedere, faptul c n cercetrile
mai noi, care au n vedere i spaiul cultural bucovinean, Vasile Bumbac
este considerat unul din cei care au pregtit, prin scrisul lor, reali
zarea unitii naionale a poporului rom n" M. ntr-adevr, fr s ple
deze direct, prin declaraii de principiu, pentru unitatea tuturor rom
nilor
ntr-un singur stat naional,
autorul are, n permanen
n vedere, n toate poeziile sale patriotice (a cror esen ocazio
nal este m ai m ult sau mai puin transparent), Rom nia, spaiul locuit
de romni. Aa, spre exemplu, umbra mrea a lui Constantin H urm u
zachi se adreseaz ctre toi romnii, ctre fraii si", iar elegia O di
minea pe ruinele Sucevei, reedinii lui tefan cel Mare, conine aceast strof concludent, nc o dat, n definirea poziiei lui Vasile
Bumbac n problema unitii naionale a poporului nostru (maniera mo
m entului Crlova Gr. Alexandrescu nu mai trebuie subliniat) :
Vestii, voi stnci btrne, celor ce cerceteaz
A voastre sfinte dm buri, spre-a vi le sruta,
Cu ce mndrea rar, cu ce senin raz
Al Romniei soare odat strlucea :l2. (s. n.)
Se poate afirma c m eninnd treaz n Bucovina ideologia socialpolitic din jurul anului 1848, Vasile Bumbac ntrevedea, n 1867, aceeai soluie n privina unitii naionale : statul unitar al romnilor
trebuie s se constituie n hotarele Daciei strbune. Aceasta este, n
definitiv, i ideea poemului (construit dup un model devenit clasic :
Umbra lui M ir cea la Cozia, de Gr. Alexandrescu) intitulat sugestiv
i programatic Umbra lui Troian n Dacia sau icoana lum ii rom nului
n noaptea A nului Nou. Faptul c Vasile Bumbac i ndreapt atenia
11
Apud Victor Morariu, loc cit., p. l'l unde se face i precizarea : S nu
uitm c, la 1859, poetul vorbete de soarele Rom niei i nu al Moldovei !...
..^1 2 D icionarul literaturii romne de la origini p n la 1900, Bucureti, Edi
tura Academiei R.S.R., 1979, p. 134.

N IC O L A E C RLA N

158

spre una dintre marile figuri ale istoriei, de crei nume se leag obria neamului romnesc, are, pe ling aceast determinare principal
pledoaria pentru unitate i alte implicaii semnificative. Evocnd
figura lui Traian, autorul intete s sublinieze descendena nobil a po
porului romn (intenie explicabil i justificat prin atitudinea dispre
uitoare pe care autoritile habsburgice o manifestau fa de poporul
romn subjugat) precum i s susin o idee de for a istoriei noastre :
vechimea (din vremea strvechii Dacii !), continuitatea i unitatea, n
ciuda unor granie arbitrare, impuse vremelnic tuturor romnilor, pe
pmnturile Daciei strmoeti. Sim ilitudinea cu poema lui Grigore Alexandrescu este, n anumite privine, frapant. Ca i la poetul m u n
tean totul se petrece ntr-o atmosfer tipic romantic, peste a crei
schiare se trece ns cu mare uurin, pentru a se prezenta, din
perspectiva prezentului Dacia-ndelung cercetat / De-un trecut ntris
ttor" care privete cu durere / La trecutu-ntunecos, fr a descuraja
ns n faa attor ndejdi spulberate. ntr-o astfel de stare de spirit,
pe colul cel de stnc / Colo-n vrful de Carpat" apare, ca o fan
tasm", umbra iui Traian n postur de printe al Daciei, evocnd sta
rea de nflorire pe care el nsui o lsase i ntrebnd surprins :
Dar unde-i este astzi mrirea i-al tu nume,
Ce-attea jertfe grele i scumpe mi-au cerut ?
In replic Duhul Daciei" rspunde, acuznd pe urmaii lui Traian, c
rora lipsindu-le i braul i virtutea" naintaului, l.sar-n prada
oardelor cumplite, / Ce-au tot curs ca ploaia peste faa ei", pm ntul
Daciei. Dar, fondul sufletesc robust i optimist, care-1 caracterizeaz,
i permite autorului ca, n finalul replicii, dup ce se referise la luptele
necurmate duse cu tenacitate de strnepoii" Iui Traian pentru a-i
apra fiina i vatra strmoeasc, s nchege o viziune luminoas, plin
de ncredere n viitorul poporului romn, aruncnd i o sgeat aluziv
la adresa mpilatorilor contemporani :
Da-ncrederea-n sinei nieiend n-o pierdur,
Nici o suferin nu-i descuraj.
Au trecut prin flcri, au rbdat tortur,
Dar virtutea veche neclintit st.
Azi fric de moarte nu-i mai amenin,
Srbtori mree li se pregtesc.
Hei, i-amar se-neal cei de rea credin
Care-i mai apas i-i dispreuiesc.
Acest din urm catren, ca un veritabil refren, este reluat n finalul
poemului, unde cade ca un verdict definitiv n ceea ce privete destinul
istoric al poporului romn. Chiar dac preferina autorului merge spre
romanitate exclusiv, faptul c snt evocate Dacia ntreag, luptele
nentrerupte de aprare ale populaiei care n-a prsit-o niciodat i
care nu putea fi alta dect cea daco-roman, confer poemului, n ciuda
unor inadvertene, explicabile, n privina etnogenezei noastre, actua

P A T R IO T IS M U L N P O E Z IA L U I V A S IL E B U M B A C

159

litate, fie i num ai datorit soluiei pe care a propus-o n privina rea

lizrii visului de veacuri al poporului rom n : nfptuirea idealului de
unitate naional, soluie care, de altfel, s-a m aterializat deplin n 1918,
la scurt vreme dup ce inim osul poet patriot trecuse n lum ea u m
brelor.
6. Desigur c m aterialul cuprins n acest volum manuscris care adun
uncie din primele poezii ale lu i Vasile Bumbac (epitetul primele trebuie
luat, se nelege, n accepia cronologic i n u valoric), ca i n cele
lalte caiete am intite, ar permite nc m ulte glosri n lim itele temei
abordate, ns am considerat suficient s relevm i s ilustrm aspec
tele cele m ai semnificative ale patriotism ului din versurile lui Vasile
Bumbac, aspecte ce se identific, de altm interi, cu o parte din ideile
permanente, cele m ai arztoare i mai scumpe, n numele crora poporul
romn a luptat pe parcursul ntregii sale istorii fr s-i precupe
easc jertfele i sacrificiile : unitatea i libertatea naional.
Cu toate c i n poemele din care am selectat citatele de m ai sus
cititorul va detecta cu uurin unele modele, unele influene neasi
m ilate corespunztor (Vasile Crlova, Iancu Vcrescu, Grigore A lexan
drescu, D im itrie B olintineanu i, ndeosebi, Vasile Alecsandri), putem
afirm a c Nicolae Iorga (care admira la Vasile Bum bac acest grai
nou, aa de real, de popular, de arhaic *i de prezent, purtnd attea am intiri i trezind attea icoane de cel m ai actual i m ai obtesc adevr" |:!)
avea dreptate s considere c poetul bucovinean d expresie [...] celei
mai nezguduite credini n puterea i adevrul acestui neam rom
nesc" l/. Desigur c valoarea i semnificaiile literare ale produciilor
lui Vasile Bumbac ar fi puse, convingtor, n eviden doar prin p ub li
carea (selectiv) a operei sale n volum. Lucrul, dei n u este cu nepu
tin, comport dificulti foarte mari, ntruct, unele dintre publica
iile care l-au gzduit pe Vasile Bumbac, snt astzi uitate, de negsit,
sau foarte greu accesibile. Totui valenele patriotice pe care le vehicu
leaz, puritatea sim m intelor pe care le conin, semnificaia versurilor
sale pentru istoria lim b ii literare romneti din Bucovina celei de a
doua ju m ti a secolului al XlX-lea, i prin aceasta, a lim b ii literare
romneti n general, im pun, credem noi, efortul de a se ncerca dep
irea unor dificulti de depistare, adunare i selectare a versurilor lui
Vasile Bumbac. Aceasta cu att m ai m u lt cu ct, dincolo de aprecierile
binevoitoare ale lui Nicolae Iorga, fragm entul din epopeea Dragoiadci
ofer totui garania c o astfel de ntreprindere nu se va solda cu
un rezultat lipsit de utile semnificaii pentru bogia de nuane a pesaju lu i nostru literar.

\
13 Loc. cit., p. 430.
14 Ib id e m f p. 395.

Fig. 1. Foaia de titlu a m anuscrisului Unele

d in prim ele mele poezii,
de Vasile Bumbac.

M .

.> ' . .
.-
>.

#8 *

yvJ !, ^ i^'XXv , A

vfi

:|:I

fs :

. v,-^s<- W'"7 W ^ J ^ ,'&$&$$*4 <$&*

#!$
'M?*$**

$4 >><.#&& *:<&?

'!*>'vj >' < %* ,

^ "-

} ,-" ;<x >*. ;.:'..v 4--< :t y-; ;|<,:

x. <:;-v,;:;
.>.>.>:< >;.
:
,
.:.;..<-:$^>-;./;>.
."'<:'
' ,..., , >: V >:>:!:>.
;-y'
'*: v.>.-.;./.,y :

<$'
*^'
:
y'N..>>-x

'

W .>v ?V; ^^ss?^ **>*

,.;

,.< > v> *

:r$fc ^
y:::fc. .'*. ,

#&&'. XlW^^ >.<A..J^^X >< .'**.<?

<
.

>,

v v

< ?

,V-.

*-,.<.<>
*&."
.

:X
-'

*:
x;:W
i:

'%
. <v

^ , vyV" ,,.,, / , y. .

>%-> <*</ *' .<

, v
.*^': ' >
.t:; x :fi./*?*'.-, .
^
X

<

y- $$$$$$& *-*

Iw
*jjM
li

Fig. 2. Unele clin primele mele poezii, pagin

de manuscris.

P A T R IO T IS M U L IN P O E Z IA L U I V A S IL E B U M B A C

161

H Y P O S T A S E S D U P A T R IO T IS M E D A N S L A P O E S IE
D E V A S IL E B U M B A C

Re sume
L auteur suivit en particulie r le m ode com m ent se realisent dans la poesie de Vasile B um bac, les themes patriotiques, de glorification de la vaillance des ancetres dans la lutte pour la defense de la terre des
ai'eux et de l existence naionale, ju s q u l ardente p la ido irie po ur rachevem ent
de l unite p o litiqu e de tous les roum ains. En m em e temps, Tauteur concentre
son attention egalem ent sur certains problemes d histoire litteraire, lis 3activite de Vasile Bum bac. En ce sens on met en evidence que :
Vasile B um bac a deploye une prodigieuse activite litteraire (preponderante occasionnelle) sans pouvoir se soutraire de sous la tutelle de certains modeles (depuis les poetes Vcreti ju s q u Vasile Alecsandri) ;
il a dissemine ses productions litteraires en p ub licatio n s a u jo u rd h u i
oubliees ou inaccessibles ;
il n a pas reussi d im p rim e r la production litteraire d une vie entiere,
dans une selection qui puisse le representer comme poete.
O n souligne pourtan t que la lecture des m anuscrits en possession du Musee
departem ental de Suceava laisse 1im pression q u une part des productions de Vasile B um bac m eritent d etre ramassees ei volum e. M em e si elles n ont pas u n
tim b re tout entier personnel, celles-ci restent dans la litterature ro um ain e pour
les hautes sentim ents patriotiques q u elles vehiculent et p o ur les nobles buts
q u elles servent. Elles ont en m em e temps des im portantes significations pour
rhistoire de la langue litteraire roum aine en Bucovine dans la periode entre
1BG4-1898.

E X P L IC A T IO N S D ES F IG U R E S
Fig. 1. L a feuille de titre du m anuscris Unele d in prim ele m ele poezii,
par Vasile B um bac.
Fig. 2. Unele d in prim ele m ele poezii, page de m anuscrit.

STUDII DE ISTORIE

UNELE PROBLEME ALE NCEPUTURILOR

N E O LITIC ULUI LA EST DE CARPAII ORIENTALI

S IL V IA M A R IN E SC U - B LC U

U ltim ul deceniu i jum tate a adus cercetrii rom

neti realizri de excepie asupra nceputurilor vieii neolitice. Indife
rent dac descoperirile de la Gura B aciului (niv. I) J, Crcea (La H a
nuri) - i Ocna Sibiului (Triguri) 3 snt interpretate ca o extindere a ariei
culturii Proto-Sesklo, sau ca o prim faz a aceleia Starcevo-Cri, aspec
tul cultural din staiunile respective este considerat ca reprezentnd n
ceputurile neoliticului din Rom nia.
N u este cazul c struim, acum i aici, asupra m ultiplelor aspecte
ridicate att de descoperirile m ai sus menionate ct i de acelea ale
evoluiei culturii Starcevo-Cri, ci ne vom lim ita la abordarea unor pro
bleme legate strict de noi puncte de vedere aprute n literatura de spe
cialitate (romn i strin) cu direct referire (i am spune noi cu grave
implicaii) asupra nceputurilor vieii neolitice din M o ld o v a/*.
Relativ recent, pe baza descoperirilor de la Soroki i Trifui din
R.S.S. Moldoveneasc s-a preconizat o eventual ptrundere a triburilor
neolitice aceramice i n unele teritorii din nordul M o ldo vei5.
Fr a ncerca s d im in u m importana descoperirilor de la est de
Prut, trebuie subliniat lipsa din aceste complexe a dou dintre carac
teristicile principale ale neoliticului : uneltele de piatr lefuit i cul
tivarea p rim itiv a plantelor. Sim pla prezen a ctorva oase de bou i
porc domestic (cinele tim c fusese domesticit anterior) i a unor lame
de silex care au putut face parte din piese compuse, nu credem c ne
poate ndrepti s vorbim de neolitic. Dat fiind im portana i im pli
caiile eventualei prezene a neoliticului aceramic n zonele acestea,
considerm necesare serioase analize polinice pentru a putea opera cu
1 N. Vlassa, Cea m ai veche faz a com plexului Starcevo-Cri n Rom nia,
n Acta M N , IX , 1972, p. 9 i urm.
2 N. Nica, Crcea, cea m ai veche aezare neolitic de la sud de Carpai, n
SCIVA, 27, 1976, 4, p. 435-463.
3 Inform aie Iu liu Paul, cruia i m u lu m im i pe aceast cale.
4 O serie de probleme puse att de aspectul Proto-Sesklo de la Gura-Baciului, ct m ai ales de cultura Starcevo-Cri (precum i de alte culturi neolitice
de la noi din ar) au fost discutate de noi n urm cu civa an i (v. S ilvia Marinescu-Blcu, Asupra unor probleme ale culturii Cri, n S C IV A , 26, 1977, 4, p. 487
i u r m .; cu bibliografia aferent).
5 E. Coma, Unele date p riv in d raporturile dintre culturile neolitice tim p u rii
din estul R om niei i cele din sud-vestul U.R.S.S., n SCIV , 22, 1971, 3, p. 377-386.

104

S IL V IA M A RIN ESC U -BLC U

date ct m ai exacte i complete. Subliniem, din nou, absena uneltelor

de piatr lefuit i faptul c resturile osteologice de animale domestice
descoperite, snt reduse cantitativc i deci, deocamdat, neconving
toare. Nu ar fi exclus s ne aflm, totui, n faa unor populaii epipaleolitice sau mezolitice, care, ca i acelea din zona Porilor de Fier, s
fi procedat la o omorre selectiv a vnatului 7 i s fi avut o economie
mixt vntoare i pescuit (documentate) ; culegerea anum itor plante
presupus.
Alexandra Bolomey a dovedit c n zona Porilor de Fier omorrea animalelor era controlat, sacrificndu-se, mai ales, cervidee, dar i
sus scrofa, ns, cu precdere, indivizi foarte tineri i btrni i protejndu-se animalele apte pentru reproducere8. La est de Prut, unde
se ntlnete i bourul, aceast practic s-a putut, dup prerea noastr,
extinde i la acest animal.
De altfel, n timp ce E. Coma include n acelai complex cultural
descoperirile de la Soroka i Trifui 9, V. I. Markevici vorbete de neo
litic aceramic num ai la Soroka I nivelul 2 i Soroka II nivelurile 2 i 3
iar Trifuii i ataeaz neoliticului cu ceramic, dei auto ral citat re
cunoate c acest ultim complex este foarte srac n ceramic l0.
Dar, indiferent dac aparineau unor grupe epipaleolitice sau neoli
tice, prezena unor populaii estice la vest ele Prut nu este nc docu
mentat, aa cum, de fapt, recunoate chiar autorul i adeptul ipotezei
ptrunderii lor n nordul Moldovei u .
Tot E. Coma a emis i ipoteza prezenei, n Moldova de nord, a
culturii bugo-nistriene, argumentnd aceasta printre altele i cu ajutorul
celor cteva vase de tip bugo-nistrian descoperite la Zneti"
Presupunem c este vorba de cele dou vase descoperite n staiu
nea Traian-Dealul Viei I:i, staiune care aparine culturii Precucuteni I,
fiind, deci, posterioar culturii liniar-ceramice i im plicit posterioar
culturii bugo-nistriene.
Pe baza unor importuri" s-a demonstrat, pe de o parte, o relativ
contemporaneitate ntre faza a Il-a a culturii bugo-nistriene i cultura
Cri, iar pe de alt parte s-a stabilit un sincronism ntre sfritul fazei
a IlI-a i faza a IV-a a culturii bugo-nistriene de o parte i cultura
ceramicii liniare decorat cu note muzicale de alta v. n plus, se tie
c spre sfritul m ileniului V .e.n., ariile culturilor liniar-ceramice i
bugo-nistriene aproape se atingeau.
0
V. I. Markevici, Bugo-Dnestrovskaya K ultura na territorii M oldavii, Kiinev,
1074, p. 127.
7Al. Bolomey, A n outline of the late Epipalaeolithic economy
at the Iron
G ates; the evidence on bones, n Dacia, N.S., X V II, 1973, p. 41-51.
8 Ibidem.
9 E. Coma, op. cit., p. 382.
10 V. I. Markevici, op. cit., p. 127-128.
11 E. Coma, op. cit., p. 382.
12 Ibidem , p. 383, nota 45.
13 H. Dumitrescu, Dou vase de o form deosebit descoperite n aezarea
de la Traian-Dealul Viei, n Mem Ant., IV-V, 1972-1973 ; 1976, p. 47-54 ; 317-318.
14 V. N. Danilenlto, Neclit Ukrain, Kiev, 1969, fig. 154.

N CEPU TU RILE N EO LIT IC U LU I L A EST DE CARP AI

165

Sosirea triburilor bugo-nistriene n zona Soroka s-a produs 111 faza

a Il-a a evoluiei lor J<> i deci, sigur, ntr-un moment n care Moldova
era ocupat de purttorii culturii Cri, altfel neputndu-se explica ^im
porturile* Cri din mediul culturii Bug-Nistru.
Din lips de dovezi este, deci, greu de admis o ptrundere bugonistrian la vest de Prut, nainte de faza a Il-a a acestei culturi, deci
nainte de stabilirea purttorilor culturii Cri n Moldova i, cu att mai
puin, dup acest moment. Rm n posibile contactele ntre purttorii ce
lor dou culturi, contacte demonstrate de importurile* Cri n me
diul bugo-nistrian, precum i eventualitatea descoperirii unor materiale
bugo-nistriene n aezrile culturii Cri.
Este adevrat c E. Coma susine c toate aezrile de tip Cri din
jumtatea de est a Romniei snt de la sfritul evoluiei acestei cul
turi 16. Plasnd descoperirile Cri din Moldova att de trziu, ar rmne
loc i pentru ptrunderea, la vest de Prut, a grupelor bugo-nistriene.
n chip firesc, cultura Starcevo-Cri nu putea ajunge n Moldova nc
din prima ei faz dar spturile ntreprinse n aceast zon (vezi de
pild Trestiana) au demonstrat c ocuparea teritoriilor de la est de
Carpaii Orientali de ctre triburi Starcevo-Cri s-a fcut de timpuriu.,
destul de probabil n faza a Il-a (sau n faza a IlI-a dac aspectul cul
tural de la Crcea i Gura Baciului este socotit ca prim faz a acestei
culturi, iar faza a Il-a ar fi fostul Starcevo-Cri I din cronologia lui
VI. Milojcic).
Eugen Coma ne mai rezerv o surpriz, afirmnd : Ca urmare a
contactului i presiunii comunitilor Cri s-a format un complex cul
tural mixt, din mbinarea celor dou categorii de elemente de ori
gine Cri i bugo-nistrian, cu predominarea primelor* J7. Numai c,
pn n prezent, nu s-au descoperit dect ,.importuri* Cri n mediul
culturii bugo-nistriene (i acestea, cum este i firesc, n afara teritoriului
romnesc) i nu exist nici o aezare pe baza creia s se poat vorbi
de un complex cultural mixt*. Menionm, dac mai era nevoie, c
att cultura Cri ct i aceea bugo-nistrian i-au pstrat n cera
mic caracterele proprii : forme, past, decor etc.
De altfel, potrivit cunotinelor noastre, att cultura Cri, ct i liniar-ceramica par a rmne indiferente n faa formelor nefuncionale,
lucrate din past grosolan, decorate monoton i lipsite de fantezie,
ale culturii bugo-nistriene. Snt, n fapt, dou concepii decorative etc.,
indicnd dou lum i care, cel puin din acest punct de vedere, se exclud,
cu att mai m ult cu ct culturile Cri i liniar-ceramic se situeaz la
un nivel net superior aceleia al bugo-nistrienilor.
Singura excepie cunoscut o constituie cele dou vase amintite,
descoperite ns n mediul culturii Precucuteni I (deci post bugo-nis
triene).
Publicndu-le, Hortensia Dumitracu atrgea atenia asupra faptu
lui c singura asemnare cu tipul culturilor rsritene se rezum la
15 Ib ide m ; V. I. Markevici, op. cit., p. 114-163.
16 E. Coma, op. cit., p. 377.
17 Ibidem, p. 383.

166

S IL V IA M A R IN E S C U - B L C U

fu n d u l lor ascuit, att pasta, ct i decorul fiin d tipice culturii Precuc u te n i18. Autoarea consider c apariia acestor forme n regiunile noastre
se datorete ..unui fenomen de infiltraie superficial, explicabil prin
atracia no ulu i pe care o va fi exercitat, tocmai prin particularitatea acestui fund ascuit i oarecum nefuncional, pentru m entalitatea p ur
ttorilor culturilor central i sud-est europene, care, dintru nceput, dup
uoare tatonri impuse de forma semisferic a prim elor lor produse
ceramice, optaser, definitiv, pentru vasele cu fu n d u l p la t" in.
n ceea ce privete cile posibile de ptrundere spre Moldova, au
toarea citat consider c ceramicii liniare i s-ar putea atribui rolul
de interm ediar care ar fi vehiculat, p n n m ed iu l culturii Precucuteni
I, forma de vas tipic bugo-nistrian. Dar, ntruct din inventarul cul
turii liniar-ceramice o astfel de form lipsete, pn acum, presupune
c ea ar fi p u tu t fi copiat n lemn i apoi transmis m ai departe, pre
zena celor dou vase neputnd fi explicat dect printr-o transmisie in
direct de la distan 20.
Reiese, deci, cu claritate, c cele dou vase nu indic o prezen
efectiv bugo-nistrian la vest de Prut, ele nefiind cu adevrat ti
pice acestei culturi, ale crei materiale nu pot fi confundate cu nici
unele dintre materialele ceramice ale culturilor neolitice din Moldova.
Vasele cu fu n d u l ascuit, sau cu tendina de ngustare spre fund,
nu vor fi preferate nici de precucutenieni. Ici-colo, la intervale m ari de
tim p, mai apar exemplare care, din nou, num ai datorit formei prii lor
inferioare, ar putea fi apropiate de vasele culturii Bug-Nistru, sau, m ai
degrab, de unele n tln ite att n neoliticul ct i n eneoliticul Ucrainei.
D ar att pasta, ct i decorul acestor vase snt tipic precucuteniene. De
altfel, cultura Precucuteni, superioar i ea din toate punctele de vedere
aceleia nscut ntre Bug i Nistru, dac ar fi fost influenat de aceasta
din urm, ar fi degradat i n-ar mai fi p utut evolua spre splendida
cultur Cucuteni.
Dar, aa cum afirm am mai sus, ipoteza potrivit creia cultura bugonistrian ar fi ptruns i la est de Prut, preluat de u n ii arheologi
strini, a dus la im plicaii deosebit de duntoare cercetrii romneti.
Astfel H. Todorova,
ntr-o lucrare aprut la
Oxford, n lim ba en
glez 21 (deci ntr-o lim b de larg circulaie internaional i ntr-un
volum cu o sfer aproape nelim itat de difuzare), ca de altfel i n
varianta (prescurtat) n lim ba bulgar, a aceleiai cri 22, ignornd rea
litile romneti, ne surprinde tocmai prin transformarea (i chiar exa
gerarea) ipotezelor lu i E. Coma n axiome.
Astfel, din tabelul cronologic i al sincronismelor, pe teritoriul M o l
dovei aflm c a evoluat cultura bugo-nistrian n fazele II-V, dup
care urmeaz aceea liniar-ceramic i apoi Precucuteni I-III, Cucuteni
(cu toate fazele i etapele) etc. Deci, n Moldova, potrivit concepiei
18
19
20
21
22

Ii. Dum itrescu, op. cit., p. 50.

Ibidem .
Ib id e m f p. 50-51.
H. Todorova, The Eneolitliic in B u lg a ria, Oxford, 1978, tabel 33.
Idem , Eneolit Bolgarii, Sofia, 1979-1980, p. 66-67, tabel 21.

NCEPUTURILE N EOLIT IC U LU I L A EST DE CARPAI

cercettoarei de la Sofia nu exist cultur Cri, a crei prezen nu

omite s o marcheze n restul teritoriului romnesc.
Aceast grav eroare nu poate fi pus pe seama lipsei de infor
mare, ntruct aparatul critic al lucrrii dovedete din plin largile posi
biliti bibliografice care i-au stat la dispoziie. Foarte probabil ipote
zele nefondate potrivit crora la vest de Prut vor fi ptruns triburi
bugo-nistriene i mai ales acelea referitoare la un inexistent complex
mixt Cri bugo-nistrian* i-au avut i ele rolul lor n formularea con
cluziilor cercettoarei din Bulgaria.
Regretnd, odat n plus, larga audien internaional de care se
va bucura un punct de vedere nu numai netiinific dar chiar deliberat
nefundamentat, dorim s precizm, din nou, punctul de vedere al isto
riografiei romneti, exceptnd ipotezele la care ne-am referit mai sus,
dar care nu ndrepteau totui excluderea culturii Cri din zona de la
est de Carpaii Orientali.
Rmnem, deci, deocamdat, la realitile cunoscute pn n. pre
zent cu alte cuvinte acceptm ca prim cultur neolitic din Moldova,
cultura Cri (cu cel puin trei sau poate patru faze de dezvoltare), ur
mat de cultura liniar-ceramic decorat cu note muzicale.

QUELQUES PROBLEMES CONCERNANT LES

COMMENCEMENTS DU NEOLITHIQU E A I/EST DES
CARPATHES ORIENTALES
R e su m e
Analysant les decouvertes dans lespace est-carpathique et
discutant les affirmations selon lesquelles sur le territoire de la Moldavie saurait
developpe la culture Bugo-dniestrienne, l auteur demontre convaincant linexistence
de la culture Bugo-dniestrienne sur le territoire l ouest de la riviere Prut et la
presence comme premiere culture neolithique, de la culture Cri (au moiiis avec
trois ou peut-etre quatre phases de developpement), suivie par la culture de la
ceramique.

EVOLUJIA HABITATULUI DIN BAZINUL

OMU2ULUI MARE N ZONA COMUNEI PREOTETI
N IC O L A E URSU LESCU. TEFAN M A N E A

Dup ce, n cursul su superior i pe o parte din ce]

mijlociu, omuzul Mare marcheaz grania dintre cteva comune (Drgoieti, Horodniceni, Moara, Rdeni, Buneti) i trece pe la marginea
nord-estic a Flticeniului, odat cu intrarea n Preoteti, rul devine
o adevrat ax pentru teritoriul acestei comune, ca i pentru al celor
lalte dou (Dolheti i Dolhasca), p n la confluena cu iretul. El p
rsete poziia sa marginal, formnd o linie de convergen pentru ae
zrile care se niruie de-a lungul su, ca i pe afluenii pe care-i
primete, n mod uniform, din ambele pri (fig. 1).
Num ai pe teritoriul comunei Preoteti, omuzul Mare primete o
duzin de aflueni mai importani, cu curs permanent (Ciorsaci, Hrtop,
Brana, Gloduri, Vldeti, Leucueti, Hui, H rburi . a.), ceea ce a fa
vorizat o permanent densitate de locuire n aceast zon.
Fiind situat n Podiul Flticenilor, comuna Preoteti are un pei
saj dominat de dealuri domoale i, n mare parte, m pdurite, tiate de
vi n care se rsfir aezrile de form alungit ale comunei. Pe lng
cele apte localiti actuale (Preoteti, Arghira, Bahna A rin, Basarabi,
Hrtop, Leucueti), m ai exist i patru ctune, foste sate separate : Mnstioara i Fundoaia (actualmente incluse n Preoteti), Blhac i Vrrie (incluse n Hrtop). Locuirea n cadrul comunei se caracterizeaz
printr-o folosire dens a terenurilor favorabile, astfel c aproape fiecare
vale a constituit sau constituie nucleul unei aezri.
Vechimea, atestat prin documente scrise, a celor mai m ulte dintre
localitile comunei e de ordinul secolelor. Prim a atestare se refer la
localitatea Hui i dateaz din 1451 1. E demn de menionat c acest
document, dat de Bogdan al II-lea, precizeaz c dania se face n locul
unde, mai nainte, a existat o curte, a unui oarecare Onciu (sau Oancea),
astfel c vechimea aezrii poate fi mpins napoi cel puin pn la
nceputul secolului al XV-lea.
Urmtoarea localitate menionat este Vldeti, numele vechiului sat
existent pe actualul teritoriu al localitii Basarabi (document din 21
noiembrie 1579)
1 D IR , A, veac X IV , XV/vol. I, p. 246, doc. nr. 295.
2 D IR , A, veac X V I/voi. II I, p. 127.

X Paleolitic

^Cultura Cris.
#
Precucuteni.

Y> &
A %
^

O Cucuteni
0Eneolitic final si
inceputul Epocii
Bronzului.

\N "2. O Bronz final si

'>

H a tls ta tt.

f%
A;q> - f L a l n e .
'V:r*
i
c
*ele
i
O becc
f-me.n.
(cultura carpic)
(O

% \
%

V
v

\w Es Secolul ive.n.

L8UCUSES

< .

(cultura Sntana)

'

O * * '
COMUNA

Ai

Q Q S l^

S Feucf. timp. (sec. vi- x)

0 Feud.dezv.Csec.Xiv-xvtf)

^-Movile.
GU Fortificaii.

Fig. 1. Punctele cu descoperiri arheologice din comuna Preoteti.

E V O L U IA H A B IT A T U L U I N Z O N A C O M U N E I PRE O T E T I

171

Tot pe la sfritul secolului al XVI-lea, n 1591, este m enionat i

satul Hrtop (sau Vrtop, cum m ai apare n documente) 3. Im ediat, la n
ceputul secolului urm tor, snt atestate i localitile Leucueti (1604) 'i i
Preoteti (161/ ) 5, dar din coninutul actelor rezult, clar, existena lor
cu m ult anterioar.
Ins, locuirea n bazinul
om uzului, pe
raza comunei Preoteti,
este cu m u lt m ai veche dect primele m enionri scrise. Reeaua hidro
grafic bogat i uniform distribuit, pdurile, relieful bine adpostit,
posibilitile lesnicioase de comunicaie au constituit tot atia factori
favorizani ai unei locuiri dense i cu o continuitate remarcabil.
Vechile urm e materiale de activitate a om ului, existente pe teri
toriul comunei, au atras de tim puriu atenia celor ce se ocupau cu stu
dierea trecutului istoric. nc de la sfritul secolului trecut, n perioada
de pionierat a arheologiei la noi, se ntreprind primele cercetri i s
pturi arheologice pe teritoriul comunei de ctre poetul Nicolae Beldiceanu, fiu al Preoetilor, i arheologul Grigore Buureanu, cel care a
ntreprins i primele investigaii n celebra staiune de la C u c u te n if).
Cercetrile lor, efectuate n 1896, au vizat ndeosebi punctele Cetate
i H rb uri 7, fr ndoial fiind atrai i de toponimele att de sem
nificative. De altfel, dealul,, La Cetate fusese menionat nc din 1894
de Serafim Ionescu.ca prezentnd urmele u n u i dublu a n 8. Cei doi cer
cettori au precizat, n lin ii generale, stratigrafia depunerilor i au f
cut o descriere global a descoperirilor.
Cam n acelai stadiu au rmas cunotinele i dup noile cercetri
ntreprinse n 1915 de ntemeietorul M uzeului din Flticeni, Vasile C iu
rea 9, care a scos la lu m in noi materiale, fr s realizeze ns i de
terminarea lor cultural-cronologic.
n 1919, Ion Andrieescu viziteaz tim p de dou zile staiunile
arheologice din valea om uzului Mare, descoperite anterior de Beldiceanu, Buureanu i Ciurea, prilej cu care aduce unele clarificri 10,
dnd un nou im puls cercetrilor ntreprinse n continuare de muzeul
flticenean.
n 1959 un colectiv de cercettori de la Institutul de Istorie i A r
heologie A. D. X enopol din Iai a ntreprins recunoateri de supra3 D IR , A, veac X V I/vo i. IV , p. 40.
4 D IR , A, veac X V II/v o i. I, p. 140, doc. nr. 201.
5 D IR , A, veac X V II/v o i. IV , p. 180-181.
6 M. Petrescu-DImbovia, Cucuteni, Ed. M eridiane, Buc., 1966, p. 6-8.
7 Gr. Buureanu, Preistoria n Rom nia. S tud iu de arheologie preistoric, 1898
(manuscris pierdut n tim p u l celui de al doilea rzboi m ondial, dar consultat de
V. Ciurea) ; cf. V. Ciurea, Aperpu des antiquites prehistoriques du departem ent de
Baia, n Dacia, III- IV , 1933, p. 46, 50, 51.
8 S. Ionescu, D icionarul geografic al ju d e u lu i Suceava, Bucureti, 1894, p. 128.
9 V. Ciurea, Preistoria. Viaa om ului p rim itiv n vechiul in u t al Sucevei,
Bucureti, 1931, p. 10.
10 Idem , op. cit., 1933, p. 46.

172

N ICOLA E URSULESCU, TEFAN M ANEA

fa n zona Flticeni, fiind semnalate i cteva noi puncte pe raza co

munei Preoteti n .
n 1967 a fost descoperit ntmpltor n satul Basarabi un mormnt
n cutie de piatr, aparinnd culturii amforelor sferice, care a fost apoi
cercetat sistematic 12.
O contribuie la cunoaterea vechilor aezri de pe teritoriul comu
nei au adus-o i cercetrile de suprafa ntreprinse de profesorii M. Cio
can, t. Manea i L. Arinel, materialele rezultate aflndu-se n m u
zeele colare din Basarabi, Preoteti i coala general nr. 3 din Fl
ticeni.
ncepnd din 1976, se ntreprind de ctre Muzeul judeean i insti
tutul de nvm nt superior Suceava spturi de amploare n dou sta
iuni arheologice (Cetate* i Halt*) din localitatea reedin de co
mun 13.
ndelungatele cercetri i numeroasele descoperiri efectuate pe' te
ritoriul comunei permit n momentul de fa s se schieze o evoluie a
locuirii n acest sector din bazinul omuzului Mare.
Cele mai vechi urme par a data nc din paleolitic (perioad ne
precizat), aa cum indic dou achii de silex patinat, descoperite n
marginea vestic a comunei, una pe dealul Ciorsaci i alta n dreapta
omuzului, lng un vechi cimitir al satului Hui J/.
Pn n prezent etapa neolitic a neo-eneoliticului este slab ates
tat, doar printr-un fragment de picior al unei cupe, databil n cul
tura C ri 15. n schimb, eneoliticul este reprezentat prin toate etapele
sale. Astfel, cultura Precucuteni se gsete att pe terase joase (n punc11 D. Gh. Teodor si I. Ioni, Cercetri arheologice n Podiul Sucevei, n
Arh Mold., V, 1967, p. 314 i 316 (Ciorsaci) ; 317 (Hui i Preoteti) ; N. Zaharia,
M. Petrescu-Dmbovia, Em. Zaharia, Aezri din Moldova, Ed. Acad., Bucureti,
1970, p. 306-307.
12 V. Spinei si M. Nistor, Un mormnt din lespezi de piatr n nordul M ol
dovei, n SCIV, 19,' 4, 1968, p. 621-627.
13 N. Ursulescu i M. Ignat, Spturi arheologice n judeul Suceava (19721976), n Suceava, IV, 1977, p. 320 ; A. Stoia, Les fouilles archeologiques en Rou
manie (1976), n Dacia, N.S., X X I, 1977, p. 367 ; Idem, (1977), n Dacia, X X II, 1978,
p. 358 ; N. Ursulescu, Cercetrile arheologice din 1978 de la Preot eti-Halt (judeul
Suceava), n Materiale, Oradea, 1979, p. 35-44 ; Idem, Contribuia cercetrilor ar
heologice de la Preot eti-Halt (judeul Suceava) la cunoaterea etapei finale a
fazei Cucuteni A n nord-vestul Moldovei, comunicare inut la sesiunea tiini
fic organizat de Muzeul Piatra Neam, dec. 1978; N. Ursulescu i Dr. Popovici,
Cercetrile arheologice de la Preoteti (1976-1977), comunicare inut la a Xll-a
sesiune anual de rapoarte arheologice, Bucureti, 10 martie 1978.
14 D. Gh. Teodor i I. Ioni, op. cit., p. 314. Trebuie ns precizat c. n mod
eronat, punctul e plasat n raza oraului Flticeni (corect : n raza localitii H r
top), precum i pe dreapta omuzului (corect : n stnga rului).
Descoperirea de la Hui a fost fcut de N. Ursulescu n tim pul unei periegheze (piesa se afl n colecia Institutului de nvm nt superior Suceava, inv.
nr. 126A).
15 Colecia arheologic a Institutului de nvm nt superior Suceava (inv.
nr. 121). Punctul se afl la marginea estic a Preoetilor, n stnga oselei, n ho
tar cu Basarabi (Grdina lui Spnu Gh. Petre). Descoperire fcut de prof.
Petre Spnu.

EV OLU IA H A B IT A T U L U I N ZO N A COM UN EI PREOTETI

173

tul Halt* 16, ct i n lacuri mai nalte (La Cetate*) 17. Cultura Cucuteni prezint o densitate remarcabil pe teritoriul comunei, aproape com
parabil ca num r de aezri cu locuirea actual. Aezrile se niruie
att de-a lungul omuzului, n locuri mai joase (Selite 1S, Halt 19), ct
i pe dealuri cu poziie dominant i aprate, n mod natural, prin pante
abrupte : C etate20, C irite u 2i, Stanite (fig. 2 )22, Sub p lo p i23, O ra c24,
H rb u r i2o, B ra n a 26, P iesa27. Aceast densitate corespunde m odului de
via al purttorilor culturii Cucuteni, care utilizau, n scopuri agricole,
vaste terenuri din preajma aezrilor.
Perioada de tulburri din eneoliticul final, care marcheaz trecerea
spre epoca bronzului i se prelungete i n bronzul tim puriu, a lsat
urme destul de sporadice i izolate. Vestigii ale complexului cultural
Horoditea-Folteti se gsesc n punctele C etate28 i Dl. R a n c a 29, iar
cele ale culturii amforelor sferice la Basarabi Dealu Lan 30. De remar
cat c urme ale acestor dou culturi au fost sesizate i n comuna ve
cin, D olheti31, situat, de asemenea, pe omuzul Mare, n aval de
Preoteti.
Probleme interesante le ridic aezarea din punctul Halt, unde o
serie de materiale sporadice par a indica o locuire sezonier a unei co
m uniti din bronzul incipient32. Materiale de o asemenea factur nu
snt nc atestate, dup cunotinele noastre, n alte locuri din Moldova.
O caracterizare mai precis a trsturilor acestui grup va putea fi f
cut doar n condiiile descoperirii unui complex n staiunea respectiv.
16 Vezi nota 13.
17 Idem.
18 Descoperiri efectuate de prof. t. Manea, cu ocazia construirii noii cl
diri a colii generale din
Preoteti. Materialele
se
afl n colecia colii.
19 Vezi nota 13.
20 V. Ciurea, op. cit., 1933, p. 50 ; vezi i nota 13.
21 Materiale n colecia colii generale din Preoteti.
22-24 Idem.
25 V. Ciurea, op. cit., 1931, p. 11 ; un lot de materiale cucuteniene din aceasta staiune se afl i n colecia arheologic a Institutului de n vm n t su
perior din Suceava.
26 Punct situat n nordul Mnstioarei (fostul sat Brana), n stnga drum u
lui spre Giurgeti.
27 Materiale aflate n coleciile colii generale din Basarabi i a colii ge
nerale nr. 3 din Flticeni.
28 vezi nota 13.
29 Materiale aflate n colecia colii generale din Preoteti, urm nd a fi p u
blicate de Dr. Popovici.
30 V. Spinei i M. Nistor, op. cit.y p. 62-627.
31 M. Dinu, Sondajul arheologic de la Dolhetii M ari, n Materiale, VI, 1959,
p. 218-219 ; Idem, Sondajul arheologic Dolhetii M ari, n Materiale, V II, 1961, p.
121-127 ; Idem, Contribuii la problema culturii amforelor sferice pe teritoriul M ol
dovei, n Arh. Mold., I, 1961, p. 43-59.
32 Asemenea materiale au ieit n num r redus i fr a constitui un com
plex unitar, n diferite puncte ale suprafeei cercetate n anii 1977-1979.

1
't D
Fig. 2. Materiale aparinnd culturii Cucuteni descoperite la Preoteti Dealul
Stanite. 1 : fragment de idol antropomorf ; 23 : fragmente ceramice ; 4 : fusaiol ; 58 : lame de silex ; 9 : vrf de silex ; 1012 : grattoire ; 1315 : vrfuri
de sgei de silex.

EVOLUIA HABITATULUI IN ZONA COMUNEI PREOTETI

175

Ca i In restul nordului Moldovei, lipsesc i pe teritoriul comunei

Preoteti dovezile existenei bronzului evoluat, fiind posibil, aa cum
arta S. M orintz33, ca n aceast regiune s se fi continuat i dup
bronzul incipient infiltrarea unor comuniti cu economie pastoral, ceea
ce a provocat o stare de instabilitate i, implicit, inexistena unor straturi
consistente de cultur material. In general, urmele unei asemenea popu
laii snt cunoscute mai ales prin morminte acoperite de movile. O ase
menea movil (tumul) exist i pa teritoriul comunei Preoteti (pe cul
mea Dealului Holm), dar datarea ei se va putea realiza doar n urma
unor spturi sistematice.
i bronzul final, caracterizat printr-o cultur material srccioas,
nu a Tasat urme consistente, fiind atestat deocamdat prin dou aezri
de tip Noua, pe stnga omuzului Mare, n punctele Silite" 3/1 i Livada
lui Spnu Gh. Petre*
O stabilitate evident se instaureaz n perioada imediat urmtoare,
Hallstattul, cnd ntreg teritoriul carpatic cunoate evoluia unei culturi
tracice pe deplin constituit. In comuna Preoteti, perioada hallstattian
e reprezentat prin staiunile de pe dealurile Hrburi i Cetate 35, unde,
n trecut, alturi de fragmente ceramice, s-au gsit i cteva piese de
bronz,5<>. Dealtfel, un semn al locuirii stabile din aceast perioad l
constituie i construirea unei ceti, deasupra locului de mpreunare a
izvoarelor prului Brana. Valea Branei constituie n zona respectiv
principala cale de legtur ntre vile celor dou omuzuri (Mare i
Mic), iar construirea acestei fortificaii de pmnt i lemn permitea de
sigur un control eficace a drumului. Se pare c fortificaia, cu o supra
fa interioar redus (circa 1200 m2), nici nu ar fi fost locuit efectiv,
ci folosit mai curnd ca punct de refugiu i supraveghere. Rezultatele
din primii 4 ani de cercetri sistematice (1976-1979) conduc spre o ase
menea concluzie. Desigur, descoperirea, n preajma fortificaiei, a aez
rii civile ar fi de natur s elucideze multe semne de ntrebare care
mai persist nc n legtur cu acest complex. Oricum, demn de re
marcat este existena celor dou toponime legate de prezena fortifica
iei, anume : Cetate i Brana cu sensul de loc de trecere pzit, aprat* 37,
care ar putea sugera posibilitatea ca fortificaia s fi jucat un anume
rol i ntr-o perioad ulterioar primei epoci a fierului.
33 S. Morintz, Contribuii arheologice la istoria tracilor tim purii, Ed. Acad.,
Bucureti, 1978, p. 97-98.
34 D. Gh. Teodor i I. Ioni, op. cit., p. 317.
34a Colecia arheologic a Institutului de nvm nt superior Suceava (inv.
nr. 130). Punctul, plasat pe o teras de lunc, pe partea dreapt a confluenei
piriului Gloduri cu omuzul Mare, a fost descoperit de prof. Petre Spnu, cruia
i aducem i pe aceast cale m ulum iri pentru semnalare.
35 Vezi nota 7.
36 M. Petrescu-Dimbovia, Depozitele de bronzuri din Rom nia, Ed. Acad.,
Bucureti, 1977, p. 152 (Basarabi) ; Idem, Contribuii la problema sfritului epocii
bronzului i nceputul epocii fierului n Moldava, n SCIV, IV, 1953, p. 463 ; Idem,
Date noi relativ la descoperirile de obiecte de bronz de la sfritul epocii bron
zului i nceputul Hallstattului din Moldova, n Arh Mold., II-III, p. 260, fig. 6/7.
37 Compar cu pasul Bran i numeroasele topice Bran, Brana, pe care se
afl de asemenea fortificaii (Marele dicionar geografic al Romniei, voi. I, 1898).

N IC O L A E U RSU L ESC U , T EFA N M A N E A

176

Documentarea arheologic pentru perioada La Tene se realizeaz

n m om entul de fa prin dou descoperiri ntm pltoare, dar sem nifi
cative din punct de vedere tipologic i cronologic. n p rim u l caz este
vorba de un cuit de tip celtic (fig 3 /2 = 4 /l), gsit n punctul Sub
P lopi din localitatea Hrtop 38. Datele pe care le avem despre descope
rire, ca i v rfu l uor ndoit (ritual ?) al cuitului ne perm it s conside-

Fig. 3. Preoteti

D ealul Cetuia iceac dacic

Sub P lo p i : cuit de tip celtic (2).

(1)

H rtop

rm c avem de-a face cu un m orm nt celtic. Caracteristicile tipologice

apropie piesa de la H rtop de cuitul celtic descoperit la A iud, ncadrat
de VI. Zirna n grupa Podiului transilvnean i datat pe la 200 .e.n.
(La Tene C I C2) 39. In Moldova se mai cunoate, pn-n prezent, doar
38 Piesa a stat m u li ani n posesia prof. Constantin Turcu d in H rtop, care
ne-a donat-o spre studiu i publicare n ianuarie 1980. A ctualm ente piesa se
pstreaz n colecia M uzeului ju d e u lu i Suceava. D in in form aiile p rim ite de
la donator rezult c piesa ar fi ieit din peretele unei lu t rii, fcn d parte din
inventarul un u i m o rm n t de inhum aie, care m ai coninea i un vas. Descope
ritorul (Brneanu I. D um itru) a luat n um ai cuitul, pe care l-a predat colii
din sat.
39 V. Zirra, Beitrge zur K enntnis des keltischen Latene in R u m n ie n , n
D acia, N.S., 1971, p. 183, fig. 3/25.

EVOLUIA HABITATULUI IN ZONA COMUNEI PREOTETI

177

un singur cuit de tip celtic, descoperit n depozitul de la Lozna /l0. Dac

atribuirea noastr este just, acesta ar fi cel de al doilea mormnt celtic
cunoscut n nordul Moldovei, dup cel de la G lvneti/iL. Alturi de
alte semnalri de obiecte celtice izolate i mormintele indic ptrunderi
sporadice ale acestei populaii n mediul geto-dacic i bastarnic din nor
dul Moldovei/i2.

Fig. 4. Hrtop Sub Plopi : cuit de tip celtic (1) Preoteti Dealul Cetuia : ceac dacic (2).

A doua descoperire de tip Latene se refer la o ceac (,,cuie)

dacic tipic, gsit pe panta nordic a Dealului Cetuia, imediat lng
40 S. Teodor i P. adurschi, Depot d outils en fer depoque La Tene de Lozna,
dep. de Botoani, n Inventaria Archaeologica, Roumanie, fasc. 11/R 71 a-1, Ed.
Acad., 1979, pl. 71 k/l.
ns acest cuite mai lung (44 cm), nu are vrful ndoit
i este de un cu totul
alt tip, care nu s-a ntlnit pn acum n Rom nia (conf.
VI. Zirra, op. cit.).
41 i. Nestor i col.,
antierul de pe Valea Jijiei, n SCIV, II, 1, 1951, p. 67. E
posibil totui ca la Glvnetii Vechi s avem de-a face cu o necropol biritual,
nu numai cu un mormnt celtic izolai:.
42 . Lszlo, Elemente keltischen Ursprungs in der dakisch getischen
Siedlung von Biceni, n AU-Iai, seria Istorie, 15, 1969, 1, p. 89-97.

178

N IC O L A E U R S U L E S C U , T E F A N M A N E A

d rum ul care leag localitile Preoteti i H rtop 43. Ceaca (fig. 3 / l= 4 / l)

se pstreaz n stare aproape perfect, avnd cloar o mic ru p tu r pe o
poriune a buzei. Este fcut din past grosier, cu amestec de cioburi
pisate. Pereii snt ari uniform , avnd o culoare roietic-crmizie, ns
zona ngroat a fu n d u lu i are m iezul negricios. Suprafeele prezint n u
meroase neregulariti, nefiind netezii. Nu prezint urm e de afum are
nici in interior, nici la exterior. nspre toart, buza se term in drept, n
tim p ce n partea opus se rsfrnge puternic (aici m arginea prezint i
dou faete, n rest fiind rotunjit). Toarta este plin, pornind direct
din prelungirea fu n d u lu i. Pe ambele fee toarta are dou mici albieri,
care au fost practicate pentru o m ai bun prindere a cetii. Acest tip de
ceac se ntlnete, m ai ales, n faza de nceput a culturii carpice '/'.
N-ar fi exclus ca n m ediul carpic s fie o preluare d in cetile utilizate
nainte de cucerirea rom an /,r\
Urme din perioada carpic (secolele II- III e.n.) snt atestate n p unc
tele Eprie* /,(J i Silite* /j\ situate pe terasa joas de pe stnga o m u
zului. Pe aceeai form de teren, locuirea se continu n secolul al IV-lea,
prin cultura Sntana de Mure, descoperit n punctele Ciorsaci
S i
lite
arna Mare )0. Livada lui S p nu Gh. Petre* :>,)a, toate pe stnga
om uzului.
Perioada final a feudalism ului tim p uriu (secolul X III) e atestat
printr-o descoperire efectuat n zona izvoarelor Branei, n care tradi
ia local plaseaz cea m ai veche locuire de pe teritoriul c o m u n e i:>t. Des
coperirea se situeaz pe terasa stng a izvorului estic al Branei, n u m it
Corni*. Aici, ntr-o ruptur a terasei, au aprut pietre de gresie nro43 Ceaca a fost gsit de tractoristul C iuciu Ion, n tim p ce nivela d ru m u l cu
lam a tractorului. Piesa a fost p re dat de asemenea prof. C onstantin T urcu d in
Hrtop, care ne-a donat-o spre studiu i publicare n ianuarie 1980.A ctualm ente
piesa se pstreaz n expoziia arheologic a colii din Preoteti.
44 Gh. Bichir, C u ltu ra carpic, Ed. Acad., Bucureti, 1973, p. 64,tip u l a/2. Cea
m ai bun analogie la Poiana-Dulceti (pl. X X X IX /2 ).
45 D in pcate n u avem i alte m ateriale din acest punct, pentru a putea
ti dac avem de-a face cu o aezare carpic sau cu o fortificaie dacic d3n se
colul I e.n., aa cum pare a sugera top on im ul (Dealul Cetauia). L o calnicii a fir m
c de pe v rfu l d ealului m u lt vrem e s-a scos p iatr feuit (!), dar actualm ente
nu
vd urm e de ziduri. D ealul dom in totui ntreaga vale a om uzu lu i
Mare,
n sectorul respectiv, remarcndu-se p rin poziia sa.
46 D. Gh. Teodor si I. Io ni, op. cit., p. 317.
47 N. Zaharia, M. Petrescu-Dmbovia, Em . Zaharia, op. cit., p. 307.
46 Ib id e m , p. 306.
49 Ib id e m , p. 307.
50 Ibidem .
50a Vezi nota 34a.
51 i astzi, pe ln g p un ctul respectiv, se m ai vd n pd ure urm ele u n u i
d rum care leag n m odtil cel m ai firesc partea nord-estic a c tu n u lu i B ran a de
valea om uzului M ic (n dreptul satului V alea G lo d ulu i), asigurnd astfel accesul
dintre cele dou om uzuri (actualm ente accesul se asigur pe o ru t m u lt m ai
anevoioas, care, trecnd peste n lim e a u n u i deal, iese n dreptul satului Giurgeti).

EVOLUIA HABITATULUI IN ZONA COMUNEI PREOTETI

179

site prin ardere i cteva fragmente ceramice52. Fragmentele provin

dintr-o oal lucrat la roat, bine ars, de culoare roie, avnd amestec
de nisip fin n past. Marginea buzei prezint o canelare tipic cera
micii secolului al XlII-lea *):. De asemenea, buza e desprit de umr
printr-o canelur. Pe umr se afl o linie incizat, larg vlurit. Pe
fragmentele de corp snt trasate caneluri orizontale, paralele.

Fig. 5. Preoteti

prul

Corni : fragmentele

unei

oale

din

secolul

X III.

Feudalismul dezvoltat este bine cunoscut, ncepnd cu secolul al

XV-lea. n localitatea cu cea mai mare vechime atestat de izvoarele
scrise, Hui, descoperirile ceramice fcute n zona dintre locurile de
vrsare ale praielor Leucueti i Hui (fig. 6) confirm existena n
acest punct a unei aezri rurale, care-i are nceputul nc n prima
jumtate a secolului al XV-lea (fig. 6/3) i se continu, nentrerupt,
pn n secolul al XVII-lea5*. De asemenea, tradiia local menioneaz
ci n acest loc ar fi existat cimitirul i biserica fostului sat. Un interesant
document, datnd din 22 mai 1702, precizeaz vechiul hotar al Huilor,
bazndu-se pe elemente de tradiie. Acest hotar trece i n partea sting
a omuzului, cuprinznd i dealul Cetuia, pn la o movil, n care se
ntlneau moiile satelor Hui, Preoteti i Hrtop 55.
52 Descoperirea a fost fcut de elevul Rou Stelic, n toamna anului 1979,
urmxnd ca locul s fie cercetat sistematic n cadrul lucrrilor antierului Preo
teti-,, Cetate14.
53
Cele mai bune analogii se gsesc la Pcuiul lui Soare (Petre Diaconu i
Silvia Baraschi, Pcuiul lui Soare, voi. II, Ed. Acad., Bucureti, 1977, p. 1/2, 7) i
ia Hlincea (Elena Busuioc, Ceramica de tiz comun nesmluit din Moldova, Ed.
Acad., Bucureti, 1975, fig. 1/1, 9). Unele persistene mai evoluate se ntlnesc
si la nceputul sec. al XIV-lea n Maramure, la Cuhea, (Radu Popa i Mircea
Zdroba, antierul arheologic Cuhea, Baia Mare, 1966, fig. 21/25).
54 Colecia arheologic a Institutului de nvmnt superior Suceava, (inv.
nr. 126B).
55 Marele dicionar geografic al Romniei, voi. III 1900, p. 763-764.

180

N IC O LA E URSULESCU, TEFAN M A N EA

O
evoluie interesant a avut-o partea de nord a actualei localiti
Preoteti, unde se afla satul Brana, dup tradiie cea mai veche ae
zare din zon. n 1792 mnstirea de lemn din sat (care va da i n u
mele localitii : Mnstioara) este mutat pe locul actual, fiind adus
de la circa 500 m din deal, adic din satul B ra n a 5C. Tot documentele
ne spun c n Brana mnstirea fusese construit n 1716', pe locul

Fig. C. Hui: ceramic din secolele XV-XVI.

alteia mai vechi. D in punct de vedere arheologic se confirm documen

tele i tradiia. Astfel, n pintenul cuprins ntre cele dou izvoare ale
prului Brana, n urm a aciunii de eroziune provocat de dram ul ce
trece pe acolo, se pot observa cu uurin schelete umane, ce provin
desigur de la cim itirul existent odinioar n ju rul bisericii. M ai mult,
cu ocazia sprii fundaiilor unei locuine n acest loc, s-a gsit lng un
schelet o moned de aur, imitaie dup un ducat veneian din perioada
1402-1410 58. Acest fapt ar fi un indiciu c vechimea fostului sat Brana
ar merge spre nceputul secolului al XV-lea, confirmnd tradiia lo
cal despre o mare vechime a localitii. Este de asemenea interesant
faptul c aceast aezare medieval se afl la poalele dealului Cetate, pe
drum ul de acces dintre cele dou omuzuri, aproape de cumpna apelor,
n secolul trecut i m ai ales n secolul nostru a aprut tendina de apro
piere ntre localitile Preoteti i Mnstioara, ambele sate dezvoltn56 Ibidem , voi. I, 1898, p. 8.
57 Ibidem .
58 Determinare Oct. Iliescu. Piesa se pstreaz n colecia M uzeului judeean
Suceava.

EVOLUIA HABITATULUI N ZONA COMUNEI PREOTETI

181

clu-se ntr-o direcie convergent de-a lungul prului Brana. Rezultatul

a fost contopirea lor n teren, iar din 1968 i administrativ, astzi for
mnd o singur localitate.
Tot prin cercetri arheologice s-au putut localiza, mai precis, i
dou sate disprute din raza comunei Preoteti, anume Ciorsaci i Vl
deti, ambele situate pe omuz, n stnga acestuia. i toponimia ps
treaz amintirea lor, n numele prului i a dealului Ciorsaci, n mar
ginea vestic a comunei, precum i n numele prului Vldeti, n
dreptul actualei localiti Basarabi.
Dealul Ciorsaci mai e numit i dealul Mnstioara, deoarece aici
a existat n secolul al XVIII-lea un metoh al mnstirii Solea, proprie
tara acestei moii59. Dup dispariia satului, terenul a intrat n com
ponena localitii nvecinate, Hrtop.
Urme medievale, datnd din secolele XV-XVII s-au descoperit i
n punctul Silite* din Preoteti(J0, indicnd probabil vechea vatr a
localitii.
Aceste date sugereaz c n perioada medieval situaia aezrilor
nu a diferit prea mult de cea actual, avnd loc mutaii fireti n ca
drul aceluiai perimetru cauzate de modificri n regimul proprietii
i de sporuri demografice.
Lucrarea noastr i-a propus ca, folosind date documentare scrise,
toponimice i mai ales arheologice, s creioneze un aspect al continui
tii ntr-un sector propice locuirii i dens populat din bazinul mijlociu
al omuzului Mare. Firete, multe din lacunele existente, ca i docu
mentarea sumar n unele cazuri urmeaz a fi nlturate prin cercetri
sistematice ce se vor ntreprinde n aceast zon.

L EVOLUTION DE L HABITAT DANS LE SECTEUR

PREOTETI DU BASSIN OMUZUL MARE
R e s u m e
Letude essciie de mettre en evidence quelques correlations entre les conditions de Vambiance et la densite constante de Vhabitat dans
le bassin de omuzul Mare, dans la zone de la commune Preoteti. Levolution
de Vhabitat est suivie ayant pour base les donnees documentaires fournies au tant par les sources ecrites, que surtout par celles archeologiques; la toponymie
ainsi que la tradition sont prises en consideration quand celles-ci peuvent fournir
des informations cVordre liistorique.
Comme une preuve de la richesse de Vhabitat, le territoire de Preoteti a
constituie Vobjet de plusieurs decouvertes, effectuees encore des la fin du dernier siecle, par deux des pionniers de Varcheologie roumaine : Nicolae Beldiceanu
et Grigore Buureanu; depuis 1976 on entreprend des reclzerches systematiques
dans les sites Cetatei( et Halt.
59 Marele dicionar geografic al Romniei, voi. II, 1899, p. 435.
60 D. Gh. Teodor i I. Ioni, op. cit., p. 317.

182

N IC O L A E U R S U L E S C U , T E F A N M A N E A

Une densite augmentee des etablissements se constate dans la periode de

leneolithique developpe (la civilisation C ucuteni), dans la periode H allstatt (depuis que date la fortification en terre et en bois de la colline Cetate"), tout
com m e dans la periode du Moyen-Age developpe (les siecles X V - X V II I) ; la
densite de la population dans ces periodes est com parable celle de nos jours.
De la m ultitud e des recherches effectuees sur le territoire ele la com m une, on
remarque trois par leur caractere special : a) u n coutelas de type celtique (fig.
312=411), decouvert par hasard , probablem ent dans u n tom beau d 'e n te rre m e n t;
b) une tasse dacique (fig. 3/1 = 4/2), trouvee sur la colline iyC e tuia(sf oii il est
possible d }avoir ete une fortification de la periode d a c iq u e ; c) les fragm ents
dun pot specifique au X lII- e siecle, trouve aux sources d u ruisseau B ran a (toponyum e que signifie lieu de passage defenduu), oii la trad itio n place le plus
vleil etablissement d,e Preoteti.

E X P L IC A T IO N DES F IG U R E S
Fig. 1. Les sites avec les decovertes archeologiques de la com m une Preo
teti.
Fig. 2. Des m ateriaux de la civilisation Cucuteni, de Preoteti-colline Staniteu. 1 : fragm ent d idole anthropom orphe ; 2 3 : fragm ents ceram iques ;
4 : fusaole ; 5 8 : lames en silex ; 9 : pointe en silex ; 10 12 : grattoires ; 13 15 :
pointes de fleches en silex.
Fig. 3. Preoteti-colline C etuia : tasse dacique (1) ; H rtop Sub P lo p i14 :
coutelas de type celtique (2).
Fig. 4. Hrtop. Sub P lo p i41 : coutelas de type celtique (1) ; Preoteti Ce
tuia'* : tasse dacique (2).
Fig. 5. Preoteti-le ruisseau Corni : les fragm ents d un pot du X lII- e siecle.
Fig. 6. H ui : ceram ique des X V - X V I siecles.

C O S TO B O C II

G H E O R G H E B1CHIR

Relatrile lui M arinus din Tyr, pstrate n Geogra

fia lui Claudiu Ptolemeu este singurul izvor care ne furnizeaz cele
mai m ulte date cu privire la numele populaiilor (seminii sau triburi
mai importante) ce triau n spaiul carpato-danubian, respectiv pe te
ritoriul Daciei libere, nainte de cucerirea roman J. Printre cele 15
neamuri (triburi mai importante) cunoscute la sfritul secolului I e. n.
i nceputul secolului al II-lea e. n. se num r i costobocii 2, populaie
de origine traco-dac ce locuia n nord-estul Daciei, a cror istorie se
ntinde pe o perioad de circa trei secole.
Snt menionai de autorii a n tic i;! i de unele inscripii 4 sub numele
de costoboci, coisstoboci, costobocae, costoboi, costobocon, castaboci, castabocis, castabocas, castabocos, coisstobocensis etc. primele doua forme fiind
cel mai :j.?s ntlnite. Numele costobocilor nu are nim ic de a face cu cel al
tribului (seminii) cotobacchi (sau chottobacchi, cotobocii, forme menio
nate n manuscrisele operei lui Plinius cel Btrn) a,a cum credea um anis
tul italian Hermolaus Barbarus, n ediia princeps din anul 1492, a operei
nvatului antic, corectnd numele cotobacchi n costoboci 5. Cotobacchi i
am intii de P linius cel B trn locuiau n bazinul inferior al D onului
(T a n a is ) i erau, probabil, de origine sarmatic 7.
In ceea ce privete originea etnic a costobocilor, discuiile conti
1 C. Ptolemeu. Geografia, III, 8, 1-4 ; 10, 1-8.
2 Ibidem . III, 5. 9 ; III. 8. 3.
3 Ibidem , Pausanias, Hist, X , 34, 5 ; Cassius Dio, Hist, Rom., L X X I. 3 2. 1 ;
SHA, Vita M rci, 22, 1 ; A m m ianus Marcellinus, Rerum Gest., X X I I , 8, 42 i
lexiconul Suidas (s. v. lestai).
4 C IL, III. 14214 ; V I, 31856 ; V III, 146(37 ; 25679 ; St. CI., V I, 1964, p. 193.
5 Identificarea cotobacchilor cu costobocii a fost acceptat de m uli ali n
vai, ncepnd cu K . Zeuss, Die Deutschen und die Nachbarstm me, 1835, reeditat
la Heidelberg n 1925, p. 696 i continund p n n zilele noastre. Vezi Izvoare
jirivin d istoria R om niei, I, Bucureti, 1964, p. 404-405 cu nota 44. De notat c
editorul rom n al textului latin din P linius (VI, 7 (7), 19) adopt form a costoboci
fr a face nici o m eniune (op. cit., p. 404).
6 P linius cel B trn, N aturalis Historia, V I, 19.
7 Cf. O. V. K udriavev, V D I, 3, 1950, p. 65, nota 2 ; idem, Issledovaniia po
istorii Balkano-Dunaiskih oblastei v period rim skoi im perii i stati po cbscim
problem am clrevenei istorii, Moskva, 1957, p. 14-17, cu nota 3 (Se va cita m ai
departe Issledovaniia); N. Gostar, R am ura nordic a dacilor-costoboci, n B uleti
nul universitilor V. Babe i Bolyai, C luj, I, 1956, 1-2, Seria tiine sociale, p.
184-185 (Se va cita m ai departe R am ura nordic).

184

G H E O R G H E B IC H IR

nu i astzi, ntruct cercettorii au preri diferite8. Cei mai m uli

specialiti au susinut i susin originea traco-dac a costobocilor (K. Zeuss, W. Tomaschek, A. Premerstein, V. Prvan, I. I. Russu, R. Vulpe,
M. Macrea, Gh. Bichir etc.)9. Alii ns, pornind de la analiza nume
lui de costoboci i fc'nd abstracie de datele arheologice i chiar ono
mastice, cum snt cele furnizate de inscripia de la Roma (CIL, VI, 1601 ;
Dessau, ILS, 854) au susinut, e drept, fr prea m ult ecou, originea
slav 10 sau celtic11. N um rul nvailor care au susinut originea slav
a costobocilor, destul de mare n secolul trecut i Ia nceputul secolului
X X (n special lingviti) a sczut considerabil dup al doilea rzboi
m o n d ia l12. Mai recent 13,regretatul N.
Gostar reia etimologia num elui
costoboci i ajunge la concluzia c termenul este de origine celtic i
corect ar fi s-i num im Coisstoboci Kl, aa cum snt menionai n in
scripia de la Roma (CIL, VI, 1601 ; Dessau, ILS, 854). Dar, cum nu poate
trece numele de cert origine trac, din inscripia de la Roma i da
tele oferite de arheologie, consider pe costoboci celi dacizai 15. A m in
tim faptul c, n tineree, N. Gostar a susinut originea traco-dac a
costobocilor 16.
Originea traco-dacic a costobocilor este atestat att de cercetrile
arheologice, ct i de onomastica rmas ; ne referim la Pieporus, sin
gurul rege al costobocilor cunoscut, Natuporus i Drilyissa, nepoii l u i 1',
8 Vezi discuiile la O. V. Kudriavev, Issledovaniia, p. 14-28, idem, V D I,
3,
1950, p. 64 ; I. I. Russu, Les Costoboces, Dacia, N. S., III, 1959, p. 344-345 ; N. Gos
tar, Cercetri istorice, I, Iai, 1970, p. 109-117.
9 K. Zeuss, op. cit.,, p. 263, 296. W. Tomaschek, Die alten Thraker, I, Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Academie der
Wissenschaf ten, C X X V III, IV, Wien, 1893, p. 107, Idem, II, Die Sprachreste Sitzungsberichte, C X X X , II, p. 22-36 ; A. Premerstein, Klio, X II , 1912, p. 145-166 ;
idem, RE, X I, 1921, col. 1504-1507 (Kostoboken); V. Prvan, Getica - O proto
istorie a Daciei, Bucureti, 1926, p. 41, 240-241, 255, 281, 369 i 747. I. I. Russu,
op. cit., p. 344-349 ; R. Vulpe, n D in istoria Dobrogei, II, Bucureti, 1968, p.
158-163 (Se va cita m ai departe D ID, II) ; M. Macrea, A pulum , V II, 1968, 1, p.
187-191 ; Gh. Bichir, Cultura carpic, Bucureti, 1973, p. 173-174 ; idem, Archaeology
and History of the C arpi, I, Oxford, 1976, p. 161-162 ; (Se va: cita m ai departe
Archaeology and H istory); idem , Thraco-Dacica, Bucureti, 1976, p. 288-291.
10 P . S. Schafrik, Slavische Altertilm er, I, Leipzig, 1843, p. 122 ; K. Mullenhof, Deutsche Altertiimskunde, I, Berlin, 1887, p. 86-87 ; L. Niederle, Slovanske
staroszitnosti, I 2, Praga, 1925, p. 405 ; Zdenek Needl. Istoriia Ceskogo naroda,
I, Moskva, 1952, p. 218.
.11 A. J. Reinach, Bulletin de correspondance hellenique, X X X IV , 1910, p. 325.
Pentru discuiile cu privire la originea costobocilor vezi datele la O. V. K ud riav
ev, Issledovaniia, p. 14-28 ; I. I. Russu, op. cit., p. 344-345 ; N. Gostar, op. cit.,
p. 109-117.
12 Ibidem.
13 In ceea ce privete originea sarmatic a costobocilor, ea intr n discuie
num ai pentru acei cercettori care consider n mod nentemeiat c cotobacchi
snt una i aceiai cu costobocii. Vezi discuiile la O. V. Kudriavev, op. cit.t p.
14-19
14 N. Gostar, op. cit., p .112-113.
15 Ibidem, p. 114.
16 Idem, Ram ura nordic, p. 184.
17 CIL, VI, 1601, Dessau, ILS. 854

COSTOBOCII

18:5

nume ce nu au nimic comun cu onomastica celt sau cea slav. Dup

I. I. Rusu, nsui cuvntul costoboci ar fi de origine traco-dac 18.
n ceea ce privete datele arheologice menionm c aproape toi
cercettorii consider pe costoboci ca purttori i creatori ai culturii
Lipita 19. Caracterul dacic al culturii Lipia (cunoscut de unii arheologi
i sub denumirea de cultura Cimpurilor cu urne funerare 20J este in
dicat de ceramic, ritul i ritualul funerar, ca i de ntregul ansamblu al
culturii materiale i spirituale 21.
Relativ recent, la Dolinean (r. H otin)22, pe Nistru mijlociu, s-a
descoperit un sanctuar circular cu coloana din lemn de tipul celor cu
noscute la Sarmisegetusa Regia i Feele Albe, n Munii Ortiei23,
Pecica n jud. Arad 24 i la Brboi lng Galai 25.
Descoperirile arheologice ajut i la delimitarea ariei de rspndire
a costobocilor, problem greu de rezolvat numai pe baza izvoarelor
scrise26. Ea cuprinde bazinul superior i mijlociu al Nistrului i cel
superior al Prutului, coinciznd cu teritoriul ocupat de cultura L ip ia27.
n aceast zon trebuiesc localizate cele dou dave menionate de Ptole
meu 28, Setidava i Susudava 29.
18 I. I. Russu, op. cit., p. 348-349 ; idem, Limba traco-dacilor, p. 99.
19 Cf. Gh. Bichir, Thraco-Dacica, p. 288-291. Menionm c W. Antoniewicz,
Archeologia Polski. Warszawa, 1928, p. 173-174, considera necropola de la Lipia
ca o mrturie a venirii n regiunea Nistrului superior a unui trib din grupa pon
tic, asimilat de goi, care a naintat in avangarda expansiunii gotice.
20 Cf. M. I. Smisko, Arheologiia-Kiev, I, 1947, p. 111-112 ; idem, KS Moskva,
X LIV , 1952, p. 74.
21 Pentru cultura Lipia vezi datele la M. Smiszko, Kultury wczesnego okresu epoki cesarstwa rzymskiego iv Malopolske Wschodniej, Lwow, 1932, p.
26-67, 111-182 ; idem, Osady kultury lipickiej, n Przyczynki do Poznania epoki
cesarstwa rzymskiego Poludniowo-wschodniej Polski, Lwow, 1934, p. 30-32 ; M. I.
Smisko, Arheologiia-Kiev, II, 1948, p. 98-129 ; idem, ArhPam, III, 1952, p. 315 i
urm. ; idem, KS Moskva, XLIV , 1952, p. 67-76 ; I K. Svesnikov, KS Moskva,
L X V III, 1957, p. 63-74 ; G. I. Srnirnova, MIA, 116, 1964, p. 192-202 ; Gh. Bichir,
op. cit., p. 288-291 ; V. M. Tigilik, Naselennia verhnogo Podnistrov* ia persih
stolit nasoi eri, Kiev, 1975. Unii cercettori presupun c n componena purt
torilor culturii Lipia au intrat i strmoii unor triburi ale slavilor de rsrit,
care au fost reunii temporar de ctre daci n uniuni tribale pentru lupta contra
Imperiului roman (vezi M. I. Smisko, KS Moskva, X LIV , p. 75).
22 Cf. G. I. Srnirnova, SCIVA, 27, 1976, 3, p. 309-317.
2:1 H. Daicoviciu, Dacia, N.S., IV, 1960, p. 253-254 cu fig. 11-12 ; idem, Dacia
de la Burebista la cucerirea roman, Cluj, 1972, p. 260-265 cu fig. X X X II I i
X X X IV
24 I. H. Crian, ActaMN, III, 1966, p. 92-95, fig. 1-2.
25 N. Gostar, I. T. Dragomir, Silviu Sanie i Seiva Sanie, n Sesiunea de
comunicri tiinifice a Muzeelor de istorie, I, Bucureti, 1971, p. 418-419 i fig. 2.
26 Vezi datele principale la G. Schiitte, Ptolemy's maps of northern Europe,
Copenhagen, 1917, p. 79, 89, 100-101, 143, cu hrile de la fig. 17, 20, 30-31 ; V.
Prvan, op. cit., p. 221-223, 240-242, 249, 255, 747 ; N. Gostar, Ramura nordic,
p. 183-199 ; I. I. Russu, Dacia, N.S., III, 1959, p. 343-344.
27 Cf. supra nota 21 i n special hrile ntocmite de M. Smiszko, Kultury
wczesnego okresu ..., p. 183 i Arheologiia-Kiev, II, 1948, p. 125, harta 1.
28 Ptolemeu, II, 11, 13.
29 Vezi Ist. Rom., I, 1960, p. 264.

186

G H EO R G H E B IC H IR

Aa cum arat cercetrile arheologice, costobocii erau o populaie

sedentar 3<\ de agricultori i cresctori de vite, iar dintre meteuguri
practicau metalurgia fierului, prelucrarea lemnului, olritul etc. 31. Ae
zrile n-au fost fortificate. In cadrul lor s-au identificat : bordeie, lo
cuine de suprafa, gropi de provizii, vetre i cuptoare menajere, cup
toare de ars vase etc. 32, complexe de felul celor cunoscute n ntreaga
lume a geto-dacilor 3:{.
Necropolele erau plane i se aflau n imediata apropiere a aez
rilor. Costobocii practicau, cu predilecie, ritul funerar al incineraiei.
Mormintele de nhumaie, identificate n unele necropole snt puine i
aparin, n mod obinuit, unor populaii alogene (celi, vandali, sarmai), cu care costobocii au convieuit pe aceste meleaguri. Prezena
mormintelor de nhumaie celtice este testat de m orm ntul de la Kolokoiin, districtul Rohatyn, regiunea Stanislav 34. Inventarul bogat, con
stnd din fibule, vase de bronz, o can de lut cu dou tori supranltate, lucrat la roat, din past cenuie35 etc., arat c avem de a
face cu un reprezentant al aristocraiei tribale. Fibulele i vasele de
bronz, de tip italic, permit datarea m ormntului n sec. I . e. n. 'MKy
cel mai trziu la nceputul sec. I e. n. 37. Aceast descoperire arat c n
faza mai veche a culturii Lipia se fac, din plin, simite elementele (re
manente) celtice. De notat c localitatea Kolokolin se afl n apropi
erea staiunii eponime Lipia Gorna, situat n cadrul aceluiai raion
Rohatyn 38.
Alte morminte de inhumaie din cadrul necropolelor de tip Lipia
pot fi puse pe seama vandalilor (Zvinigorod, Bolotnoie n regiunea Lvov
etc.) 39 sau sarmailor (Zvinigorod i Lencui, reg. Cernui) 40. De alt
fel, elementele de tip vandalic (Przeworsk) i sarmatic snt prezente,
peste tot, n etapa mai trzie a culturii L ip ia 41. Analiza inventarului
mormintelor, detaliile de ritual i ritul funerar arat c n necropolele
de la Zvinigorod,
Bolotnoie, Lencui
(Lenkove) etc. nu este vorba
numai de elemente ce pot fi puse pe seama unor influene strine, ci
de prezena etnic a unor grupuri de vandali i sarm ai42. Subliniem
30 Presupunerea conform creia costobocii erau un trib nom ad44 (vezi O. V.
Kudriavev, VDI, 3, 1950, p. 65) este respins i de documentele arheologice i
de izvoarele scrise corect interpretate.
31 Vezi datele n lucrrile citate supra la nota 21.
32 Ibidem.
33 CI. Gh. Bichir, Thraco-Dacica, p. 289-291.
34 Cf. M. Smiszko, Wiadomosci Archeologiczne, X II I, Warszawa, 1935, p.
161-164.
35 Ibidem, pl. XLIII/1-17 ;XLIV/l-6 ; XLV/l-4 ; K. Majewski, Wiadomosci
Archeologiczne, X II I, p. 168-170.
36 K. Majewski, op. cit., p. 170.
37 M. Smiszko, op. cit., p. 163.
38 Ibidem.
^
39 Vezi I. K. Svesnikov, op. cit., p. 63-64 cu fig. 21/1, 4-6, 10, 12-14 ; fig. 2?,/2-3
i fig. 23/18, 20-22.
40 M. I. Meliukova, KS Moskva, 51, 1953, p. 65-67 ; G. B. Fedorov, SCIV, 10,
1959. 2, p. 375-376 i Gh. Bichir, Thraco-Dacica, p. 291, cu notele 41 i 42.
41 Cf. Gh. Bichir, op. cit., p. 289, 291.
42 Ibidem.

COSTOBOCII

137

faptul c n toate necropolele amintite aproape ntreaga ceramic este

d e . factur dacic, fapt ce atest, mpreun cu unele detalii de rit i
ritual, prezena populaiei de origine dacic, respectiv pe costoboci, care
constituiau populaia majoritar 43.
Ceramica, lucrat cu mna i la roat, constituie inventarul cel mai
bogat al aezrilor i necropolelor de tip Lipia. Ea reproduce, n ge
neral, forme specifice lum ii geto-dacice din secolele I . e. n. II e. n.,
cum snt vasul borcan cu bru n relief alveolat, ceaca dacic, fruc
tiera etc. v\ Ceramica din faza mai veche (secolele I . e. n. I e. n.)
i gsete bune analogii n aezrile de tip Poiana-Rctu-Tinosul, iar
cea din faza mai trzie, n cadrul culturii carpice. Unele deosebiri din
tre acestea explicndu-se prin aceea c cultura Lipia se afl la peri
feria lum ii geto-dace i n cadrul ei snt mai evidente influenele str
ine ,de tip celtic n etapa de nceput i de tip Przeworsk i sarmatice
n etapa trzie 45.
Influena roman se face i ea simit n cadrul culturii Lipia, dar
n msur mai mic dect n regiunile de la Dunrea de Jos. Se ntlnesc att produse ceramice (amfore, fragmente de terra sigillata etc.)
ct i obiecte de uz casnic (chei), accesorii pentru veminte (fibule, cata
rame) i chiar vase de bronz 4(\ Nelipsite snt i monedele, cele mai
multe dintre ele fiind din perioada
Traian (97 117) Commodus
(176 192)47. Dac produsele romane obinuite pot fi explicate prin
schimburi comerciale fireti, n schimb, vasele de bronz din bogatele
morminte (aparinnd unor cpetenii) de la Kolokolin (r. Rohatyn, re
giunea Stanislav)48 i Cijicov (regiunea L v o v )/|9 pot fi puse i pe seama
raporturilor clientelare dintre costoboci i Im periul roman. Existena
unor raporturi clientelare este sugerat i de inscripia funerar de la
Roma (CIL, VI, 1601) 50 n care se vorbete de Pieporus, rex Coisstobocensis, a crui soie, daca Ziais, fiica lui Tiatus, moare la Roma, unde
43 Ibidem. M enionm faptul c la costoboci mormintele de incineraie con
stau fie dintr-o urn cu capac (avnd drept capaco strachin, o piatr plat,
un ciob mai mare dintr-un vas i rar de tot capac special), fie dintr-o urn fr
capac, sau resturile de la incinerare au fost depuse direct n groap, fr urn
(cf. M .1. Smisko, K S Moskva, X L IV , p. 69.
44 Vezi M. Smiszko, K ultury wczesnego okresu
..., pl. 6-11 ; pl. 12/1-2, 4 ;
pl .11/22; idem, Osady kultury lipickiej, p. 31; M. I. Smisko, op. cit., p. 70, fig.
22/1-8 ; p. 78, fig. 24/2-3 ; Gh. Bichir, op. cit., p. 289 i fig. 1/1-10 ; V. M. igilik,
op. cit., p. 79 i urm. i fig. 20/1-8; fig. 21-24, 26-28, 44-48. Unele materiale con
siderate de autor ca fiind de tip Zarubine (fig. 25/1-6 i 30/1-2, 6-7), pot apar
ine tot ceramicei dacice. Dealtfel, in ceea ce privete ceramica denum it de
V. M. igilik de tip Zarubine, pstrm unele rezerve att n ceea ce privete
atribuirea etno-cultural ct i poziia ei cronologic.
45 Cf. Gh. Bichir, op. cit., p. 289, 291.
46 Cf. M. I. Smisko, op. cit., p. 71 ; SA, 1, 1957, p. 238-243 ; V. M. igilik,
op. cit., p. 73-74, 120-129.
47 Cf. M. I. Smisko, K S Moskva, X L IV , p. 71 ;
V. V. K ropotkin, V DI, 37,
1951, 3, p. 243 i urm. ; V. M. igilik, op. cit., p. 125.
48 M. Smiszko, Wiadomosci Archeologiczne, X II I, p. 161-164, K. Majewski,
07?. cit., p. 168-170.
49 M .1. Smisko, SA, 1, 1957, p. 238-243.
50 Cf. W. Tomaschek, Die alten Thraker, I, p. 108; V. Prvan, op. cit., p. 241.

1
8
8

G H EO RG H E B iC H iR

nepoii ei Natoporus i Drilgisa i pun epitaful. Este vorba, probabil,

de ostateci reinui n capitala Imperiului pentru a garanta fidelitatea
regelui costoboc (pentru a-i respecta obligaiile asumate) fa de Im
periul roman. In ceea ce privete cl&tarea culturii Lipia, prerile cer
cettorilor difer i nu intenionm s insistm asupra acestei probleme
discutat cu alt p r ile joJ, ci doar s consemnm faptul c, n funcie
de materialul publicat i cel vzut de noi cu prilejul unei cltorii de
studii fcute la Leningrad n 1978, nceputul culturii poate fi pus, fr
teama de a grei, n secolul I . e. n. iar sfritul ei la finele secolului
al II-lea, n unele zone putnd dinui eventual i la nceputul secolu
lui al III-lea (Nezvisko)52. Ultimele monede descoperite snt emisiuni
ale lui Commodus53. Credem c nceputul culturii Lipia trebuie pus
n vremea lui Burebista, iar epoca de maxim dezvoltare a ei n se
colele I-II e. n.
Izvoarele epigrafice i literare arat c n secolul al II-lea costobocii
se impun pe plan politic i militar printr-o serie de aciuni ndreptate
mpotriva romanilor sau a unor triburi vandalice, cu scopul de a-i
menine independena, fcncl ca pentru o scurt perioad de tim p s
renvie epoca de glorie din vremea lui Burebista i Decebal.
In afar de faptul c snt amintii ca participani la coaliia antiroman din vremea lui Marcus A u r e l i u s n u cunoatem, mai de
aproape, aportul costobocilor la desfurarea rzboaielor marcomanice.
In schimb, ei s-au fcut cunoscui printr-o puternic incursiune n anul
170 55, n imperiul roman, prilej cu care snt prdate i devastate pro
vinciile Moesia Inferior, Tracia i Macedonia, ajunglnd pn n inima
Eladei. Trecerea costobocilor prin Moesia Inferior, respectiv Dobrogea,
este menionat de dou inscripii funerare descoperite la Tropaeum Traiani (Adamclisi) i care au fost puse n memoria unor persoane ucise
de costoboci ; un get, Daizus Comozoi interjectus a Castabocis50 i un
magistrat local L. Fufidius Lucicinus, decurio muncipii, deceptus a Casio-

boces (sic) duumviratu suo 57.

naintnd apoi spre sud, costobocii au ajuns, dup mrturia contem
poranilor Pausanias (X, 34, 5,), pn la Elatea din Focida, unde un grec,
Mnasibulos, nvingtor la jocurile olimpice, a organizat un detaament
de voluntari i a ncercat s-i opreasc, fr succes, cznd eroic n
lupt. Se crede c costobocii au naintat, victorios, pn n Attica unde
au incediat sanctuarul pangrec de la Eleusis, deplns de sofistul Aelius
51 Vezi Gh. Bichir, op. cit., p. 290-291.
52 Spturile de la Nezvisko au fost efectuate de G. I. Smirnova (Cf. M IA ,
116, 1964, p. 197-202). Material vzut i de noi prin amabilitatea autoarei sp
turilor, creia i m ulum im i pe aceast cale.
53 Cf. supra nota 47.
54 SHA, Vita M rci, 22,1
55 Cf. A. Premerstein, RE, X I, col. 1506-1507 ; O. V. Kudriavev, V DI, 1950,
3, p .56-70 ; I. I. Russu, op. cit., p. 349-351 ; R. Vulpe, op. cit., p. 158-163.
56 CIL, III, 14214 ; Dessau, ILS, 8501.
57 Em. Popescu, St. CI., VI, 1964, p. 193-200.

CO STOBOCII

189

A ristide5S. D in Grecia i Macedonia costobocii au fost respini de ctre

o trup din armata roman, special alctuit i pus sub comanda lui

L. Iulius Vehilius Gratus Iidianus, proc (urtor) aug (usti) et prae (positus) vexillationis per Achaiam et Macedoniam... adversus Castabocas,
aa cum ne informeaz o inscripie descoperit la Roma 59. Se pare c la
alungarea costobocilor din Grecia au participat i unele corpuri de vo
luntari locali, cum este cel am intit de o inscripie din oraul Thespiai
n Beotia G0.
Costobocii s-au retras n mod precipitat din imperiu, nu num ai
datorit presiunii militare, ci i n urm a tirii prim ite c ara lor fusese
atacat ntre tim p de ctre asdingi (ramur a vandalilor), probabil la
ndemnul autoritilor romane, ca msur de represalii pentru invazia
lor n imperiu 01.
Cassius Dio (L X X I, 12, 1) arat c asdingii condui de Rhaos i
Rhapto.s i-au nvins pe costoboci, dar nici ei nu s-au putut bucura
prea m ult de victorie, deoarece au fost nfrni la rndul lor de lacringi
(alt ramur vandalic), care, probabil instigai de acelai Sextus Cor
neli us Clemens, guvernator al Daciei, l-au atacat prin surprindere.
Faptul c i avem documentai epigrafic n Africa Proconsular
(Tunisia de azi) nu nseamn c atacul costobocilor s-ar fi prelungit
pn n aceast regiune aa cum s-a presupus62, dar nici teza conform
creia n inscripiile respective,i:! ar fi vorba de costoboci luai prizo
nieri i colonizai aici (ca dediticii) fa'/l, nu m ai este acceptat(i5. Relund
studiul inscripiei de la Sim ithius (CIL, V III, 14667) J. Kolendo con
sider c Sallustius Fortunatianus Costobius era originar din Africa de
nord (din S im ith u s)06 i c n tim pul atacului din 170, aflndu-se n
peninsula B alcanic(i7, a fost luat prizonier i, dup ce a trit o vreme
58 Aelius Aristide, Orationes, X II, 2. Este drept c Aelius Aristide n u m en
ioneaz numele costobocilor dar specialitii snt toi de acord c este vorba
de ei59 CIL, V I, :1856 ; Dessau, ILS, 1327.
60 A. Plassart, Une levee de volontaires Thespiens sous Marc Aurele, n Mellanges Gustave Glotz, II, Paris, 1932, p. 731-738.
(il A. Premerstein, Klio, X II , p. 151 ; A. Stein, Die Reichsbeamten von Dazien,
n Diss Pann, I, 12, 1944, p. 44.
62 A. Premerstein, op. cit., p. 155 ; idem, RE, col. 1506-1507.
63 CIL, V III, 14667, 25679.
64 Cf. R. Vulpe, op. cit., p. 160.
65
J. Kolendo, ActaMN, X V , 1978, p. 125-130.
66 Aa cum socotea de altfel i A. Premerstein, dar n um ai c acest nvat
greea
cnd considera c atacul costobocilor a ajuns p n n nordul A fricii, p ri
lej cu care a czut n m inile lor Sallustius Costobius (Cf. Klio, X II , p. 155 ; idem,
RE, X I, col. 1506-1507).
67 U nii cercettori au presupus c Sallustius Costobius putea fi originar
din provinciile dunrene sau chiar din provincia Dacia (W. Tomaschek, op. cit.,
p. 107 ; O. V. K udriavev, V D I, 3, 1950, p. 68, nr. 3 ; idem, Issledovaniia, p. 40-41,
cu nota 81). J. Kolendo, op. cit. p. 129-130, consider c Sallustius Costobius se
afla m preun cu tatl su n peninsula Balcanic unde putea lucra ca spe
cialist n exploatarea pietrei i de aici a fost luat prizonier. Indiferent de ex
plicaia care se va gsi acestei probleme, un lucru pare a fi verosimil i anum e
c Sallustius Costobius era originar din Africa.

190

GH EORGH E B IC H IR

printre costoboci, s-a ntors n imperiu i s-a stabilit n oraul su

natal Gd.
Atacul costobocilor n peninsula Balcanic a fost puternic clar ei
nu s-a ncheiat cu nimicirea costobocilor aa cum s-a presupus ele unii
cercettori. La fel nu poate fi acceptat nici ipoteza conform creia
nu ar fi fost o incursiune de prad, ci o migraie a costobocilor cu fa
miliile i cu tot avutul lor mobil, n cutare de p'mnturi noi, datorit
presiunii unor neamuri germanicem. Descoperirile arheologice resping
0 atare ipotez. S-a presupus c drumul urmat de costoboci n timpul
incursiunii din 170 n Imperiul roman a fost pe valea iretului, s-a
trecut Dunrea pe la Dinogetia i apoi pe ruta Ibida, Ulmetum, Tropaeum Traiani, Durostorum, Nicopolis ad Istrum, au naintat spre sud 70.
innd seama de faptul c aria de intens locuire a costobocilor se
afla n bazinul superior i mijlociu al Nistrului i cel superior al Pru
tului, este de presupus c n 170 ei au ptruns spre sud, pe malul
stng al Prutului, prin Basarabia, unde aezrile carpice snt mai rare
dect pe valea ire tulu i71 i au trecut Dunrea prin vadul Orlovka
(Aliobrix) Isaccea (Noviodunum) i apoi pe ruta Ibida, Tropaeum
Traiani aa cum, opiniaz R. V u lp e ?J. Trebuie presupus c costobocii
au ptruns prin teritoriul carpic cu asentimentul acestora, ntruct n i
cieri nu s-au constatat urme de distrugere care s poat fi legate de
aceste evenimente. Dat fiind originea lor comun este de presupus c
populaia carpic a privit favorabil aceast aciune, ndreptat m po
triva puternicului vecin, ce le amenina independena. Acest atac, dat
prin surprindere, la sud de Dunre n vreme ce principalele fore m i
litare romane se aflau n nordul Daciei, angajate n rzboaiele marcomanice, arat c costobocii aveau comandani care erau nu numai buni
lupttori ci i nentrecui strategi i tacticeni n purtarea rzboaielor
surpriz.
Interpretarea scenelor columnei lui Marcus Aurelius, permite' s
se emit ipoteza c luptele mpotriva costobocilor au continuat i n
anii urmtori 7-\ cnd, dup nfrngerea sarmailor iazigi din iarna anu
lui 173 174, mpratul Marcus Aurelius vine n 174, n Dacia, de unde
duce lupte la grania de nord-est a provinciei cu bastarnii i apoi cu
costobocii, care snt nvini ntr-o lupt de cavalerie 7/. n legtur ,cu
aceste lupte a fost pus de unii cercettori mna de bronz dedicata lui
I. O M . Doiichenus de ctre Gctius optio75, un subofier din Cohors
1 Hispanorinn m illiaria 70 descoperit la Myszkow n Ucraina subcar
68 Cf. J. Kolendo, op. cit., p. 130.
69 Vezi R. Vulpe, op. cit., p. 160.
70 Ibidem, p. 158.
71 Vezi Gh. Bichir, Cultura carpic, pl. I cu harta nr. 1 ; idem, Archaelogy
and History, II, pl. I,. harta nr. 1.
72 Cf. supra nota 70.
73 Cf. A .Stein, op. cit., p. 44-46.
74 Cf. M. Macrea, Apulum , VII/1,p. 189.
75 Ann Ep., 1905, 16 ; Dessau, ILS,9171.
76 Unitate ce-i avea garnizoana la Orheiul Bistritei (Cf. M. Macrea, D. Protase, St. Dnil, SCIV, 18, 1967, 1, p. 113-120.

CO ST O B O CII

191

patic
nfrngerea costobocilor de ctre romani i asdingi n perioada
17U 174 i perturbrile provocate de rzboaiele marcomanice au uu
rat ptrunderea unor grupuri de vandali (asdingi, lacringi) i sarmai
n aria culturii Lipia, aa cum arat descoperirile arheologice. Acestui
val i aparin mormintele sarmatice descoperite la Kisselev, Pisari, Mrcui, Lencui etc. '8. Ca urmare a acestor evenimente o parte din
costoboci s-au refugiat n mediul carpic, iar cea mai mare parte a lor
a continuat s triasc pe teritoriul de batin, alturi de noii venii,
vandali i sarmai ':i. De acum nainte, conducerea
politic a comu
nitilor din aceast zon de interferen ntre dou culturi nrudite
cultura carpic i cea de tip Lipia a fost pn n anii 170 174, do
m inat de costoboci, iar dup aceast dat regiunea a intrat sub con
trolul carpilor 80, care vor prelua rolul costobocilor de conductori ai
coaliiei antiromane la Dunrea de Jos, impunndu-se i ei printr-o se
rie de atacuri rsuntoare mpotriva Im periului ro m a n 81 i fiind con
siderai de unii istorici antici printre cei mai periculoi dumani ai
Im periului n aceast vre m e82. Considerm c ar fi greit dac arhe
ologii ar cuta s gseasc un nivel de distrugere care s indice n
locuirea dominaiei" costoboce cu cea carpic, n aezrile din nordul
Moldovei. Acest lucru este posibil num ai acolo unde au ptruns tribu
rile asdingilor i lacringilor i cu ocazia conflictelor s-au distrus unele
dintre aezri i au pus capt culturii Lipia. n nordul Moldovei ns,
unde au fost i au rmas seminiile dacice, acest lucru nu este obliga
toriu de constatat. Aa nct, ncercarea fcut de un ii cercettori8;! de
a declara complexele ce se dateaz n secolul al II-lea costoboce i cele
din secolul al III-lea carpice, nu are ans de reuit (fr o analiz
am nunit), deoarece cercetrile arheologice o infirm . Aducem n spri
jinu l afirmaiei noastre descoperirile de la Medeleni-Cucorni unde a
existat o aezare carpic ce se dateaz n secolele II- III e. n. 8/.
Din m aterialul publicat si cel cunoscut de noi nu se poate vorbi
pe actualul teritoriu al Rom niei de o aezare de tip Lipia curat, ci
de aezri i necropole n care se ntlnesc att materiale carpice (pre
ponderente) ct i elemente de tip Lipia, aa cum este la Suceava
77 Cf. supra, nota 75.
78 Gh. Bichir, Les Sarmates au Bas-Danube, n Dacia, N.S., X X I, 1977, p.
193 i harta nr. 1 de la pl. I ; idem, Les Sarmates sur le territoire de la Iioumanie, in Actes du V III? Congres internaional des seiences Prehistoriques et
protohistoriques, I, Rapports gcncraux, Beograd, 1971, p. 282 i harta de la fig. 1.
79 Idem, C ultura carpic, p. 173 ; idem, Archaeology and History, I, p. 161.
80 Ibidem.
81 Vezi datele cu privire la aceste evenimente n C ultura carpic, p. 177185 ; idem, Archaeology and History, I, p .165-173.
82 C f . lordanes, Getica. 91, 25.
83 N. Ursulescu, Studii i M ateriale (Istorie), II I , Suceava, 1973, p. 58-59.
84 S. Teodor i S. Ra, Studii i M ateriale (Istorie), I, Suceava, 1969, p.
37-42 ; S. Teodor, A rhM old, V III, 1975, p. 139-151.

192

G H E O R G H E B IC H IR

cartierul Ana Iptescu85, Silitea-Schei,86 Zvortea87 etc. Lucru este

normal, deoarece ne aflm la periferia nordic a culturii carpice, ce a
existat i n secolul al II-lea88 i vecintatea ei cu cellalt aspect cul
tural dacic, de tip Lipia, face din nordul Moldovei o zon de inter
feren cultural dacic, cu particularitile ei specifice, n care pre
zena elementelor Przew orsk80, posibil teoretic, n-a fost nc demon
strat arheologic 90.
Cercetrile arheologice efectuate cu devotament i pricepere de co
legii de la muzeele din Suceava i Botoani, demonstreaz c populaia
de origine dacic a locuit intens n secolele II-IV e. n., aceste inuturi
din partea de nord-est a Romniei. Dacii liberi au fost factori de per
manen i continuitate i au contribuit din plin la etnogeneza popo
rului romn

LES COSTOBOQUES
Re sum e
Le territoire sur lequel vivaient les Costoboques se trouve
au Nord-Est de la Dacie. II recouvre le bassin superieur et moyen du Dniestr,
ainsi que le bassin superieur du Prut, affectant aussi le nord de la Moldavie.
La plupart des chercheurs ont affirm e l appartenance thrace (dace) du ce peuple,
bien q u une m inorite ait soutenu une appartenance slave ou bien celtique. Les
documents archeologiques de type Lipitza mis au jour prouvent de facon evi
dent Porigine dace des Costoboques. Le caractere dace de la culture Lipitza
se revele dans la ceramique, le rite et le rituel funeraire, ainsi que dans Pensemble de ses traits materiels et spirituels.
L auteur de cette etude exam ine les principaux problemes de Phistoire des
Costoboques et prend position vis vis de certains theses divergentes, formulees
par differents chercheurs.
85 Gr.
Foit, Studii i Materiale (Istorie), III, Suceava, 1973, p. 257-263.
86 Gr.
Foit, Studii i Materiale (Istorie), I, Suceava, 1969, p. 23-36.
87 M. Ignat, SCIV, 21, 1970, 4, p. 675-682 ; idem, Materiale, Oradea, 1979,
p. 159-160. Prin am abilitatea lui Al. Punescu i P. Sadurschi am vzut num e
roase materiale de tip carpic cu ocazia ntocm irii repertoriului arheologic al
jud. Botoani. Cel m ai nordic punct, sigur carpic l constituie necropola de la
Horoditea unde au fost folosite drept urne, amfore cenuii de tip carpic. Cf.
Gh. Bichir, Cultura carpic, p. 173, nota 495 ; idem, Archaeology and History, 1,
p. 207, nota 495 ; Al. Punescu, P. Sadurschi, V. Chirica, Repertoriul, I, Bucu
reti, 1976, p. 199-200.
88 Vezi Cultura carpic, p. 147-154 ; idem, Archaeology and History, I, p.
137-144.
89 M.
Ignat, op. cit.f p. 678, 680.
90 Cf.K. Horedt, A pulum , X V I, 1978. p. 234-253 cu harta de la fig.
16. Este
tiut c arderea secundar a vaselor este cunoscut att la geto-dacii din Latene,
ct i la dacii liberi i daco-romanii din secolele II- III e.n. (cf. Gh. Bichir, A r
chaeology and History, I, p. 23 ; V. Cpitanu, Muzeul Naional, II, 1975, p. 329). Cu
privire la ceramica aa-zis Przeworsk din cadrul necropolei de la Zvoritea,
vezi Cultura carpic, p. 173. N otm c acele fragmente ceramice de aspect hallstattian (vezi SCIV, 21, 1970, 4, p. 680) aparin dup prerea noastr un u i orizont
cultural anterior necropolei. Acest lucru este sugerat n u n um ai de pasta i teh
nic de lucru, ci i de profil (vezi SCIV, 21, 1970, 4, p. 679, fig. 2/5).

REALIT! DEMOGRAFICE PE TERITORSUL

MOLDOVES DE N O R D N SEC V III-X I e. n.
TEFAN OLTEANU

Perioada din istoria poporului romn cuprins n

tre secolele V III-X I reprezint, precum s-a demonstrat recent \ una
dintre cele mai importante verigi ale lanului evoluiei societii de pe
teritoriul patriei noastre spre m pliniri medievale romneti. Este vre
mea ivirii zorilor unei noi epoci, vremea plm dirii unei noi baze eco
nomice, a unor noi raporturi sociale, a unei noi societi : cea me
dieval. Cercetrile istorico-arheologice au evideniat principalele as
pecte ale acestei structurri sociale de la cumpna dintre cele dou
milenii ale erei noastre, la baza creia stau factori fundamentali, ca
dezvoltarea forelor de producie, accentuarea diviziunii sociale a m un
cii, a diferenierii sociale etc. S-a artat totodat, rolul covritor al
factorului demografic n prefacerile amintite, creterea populaiei con
stituind condiia material indispensabil propulsionrii forelor de pro
ducie, a diviziunii sociale a m u n c ii2, expresia concentrat a dinam i
cii economice i sociale, generatoare de forme ale civilizaiei urbane.
Contieni deci de importana cercetrii paleodemografice pentru
cunoaterea evoluiei societii, n general, ntr-un anumit stadiu de
dezvoltare a acesteia, ne vom referi, n cele ce urmeaz, la situaia
demografic de pe teritoriul Moldovei de nord n epoca de rscruce a
celor dou milenii, aa cum se prezint n stadiul actual al cercetri
lor, cu unele consecine sociale i politice pe care aceasta le-a antrenat.
Cum s-a mai artat, sfritul prim ului mileniu al e.n. marcheaz un
moment istoric de-o deosebit importan pentru comunitile de via
ale btrnului nostru continent.
Este vremea cnd multe popoare, eliberate de spectrul distruge
rilor popoarelor nomade, pesc pe calea unui sensibil progres, a unei
veritabile renateri44, creterea populaiei constituind un indice prin
cipal al acestei realiti. Expresiile mulimea poporului44 (multitudo
populorum), nenfrnta mulime a poporului44 (effrenata populi m u lti
tudo) din documentele scrise occidentale ale secolelor X -X I scot n
eviden sporul demografic de care am amintit. Am artat, deja, cu alt
prilej, cum teritoriul Romniei se integreaz deplin n acest context
1 t. Olteanu, Structuri teritorial-politice romneti n spaiul carpato-danubiano-pontic n secolele V III- X I, n Rev. de Ist. 1979/Nr. 2.
2 K. Marx, Capitalul, voi. I, Bucureti, 1951, p. 330-335 ; Fr. Engels, Originec
fam iliei, a proprietii private i a statului, (prefa la ediia din 1884).

194

TEFAN OLTEANU

ele cretere a populaiei n perioada de sfrit a p rim ulu i m ileniu i de

nceput a celui urmtor, n urma rezultatelor investigaiei de teren din
ultimele dou decenii, struind mai cu seam asupra zonelor rii n
care se nregistra o mai mare desime a aezrilor omeneti. Teritoriul
Moldovei de nord apare, n acest context cu o mai redus frecven a
aezrilor umane, situaie care trebuie explicat, credem, prin prisma
stadiului actual al cercetrii de teren, al investigaiei arheologice.
Din cercetrile de pn acum, rezult c n zona nordic a M ol
dovei exista n sec. V III- X I, un num r de aproape 20 aezri \ care,
spre deosebire de marile concentrri demografice situate pe cursurile in
ferioare ale Jijie i i B ahluiului sau n depresiunea Elan-Horincea, apar
mai dispersate, cu un m ai redus indice de densitate. De menionat c
multe din aceste aezri au fiinat i n perioada anterioar, confe
rind, astfel, procesului de continuitate istoric o real i temeinic baz
demografic /*.
Atenta cercetare a acestor aezri, prin spturile arheologice sis
tematic efectuate sau prin observaii de teren, a pus n eviden dou
tipuri de structuri teritoriale : aezri rurale deschise i aezri forti
ficate. Cel mai rspndit tip de aezare l-au constituit cele rurale ne
fortificate, satul romnesc al secolelor V III-X I, absena sistemului de
aprare artificial fiind suplinit, n parte, prin poziia geografic fa
vorabil (aezarea pe promontorii, pe boturi de deal, pe terase aprate
natural din dou sau trei pri). Tipul de aezare fortificat apare, n
cazul locuirilor de la Fundu Herii, Dersca, Baranga, Ibneti, Tudora,
Cobla, fiind vorba de fortificaii palisadate cu val de pm nt i anul
corespunztor i cu ntrituri din lemn. n stadiul actual al investiga
iei, apare surprinztor, num rul mare de asemenea fortificaii n zona
nordic a Moldovei secolelor V III-X I, comparativ cu situaia din alte
microregiuni de pe teritoriul Romniei n epoca respectiv. Tocmai din
aceast cauz este prematur a se ncerca o explicaie, atta vreme ct
o cercetare integral a spaiului romnesc, nu s-a efectuat nc.
Revenind la tipul de aezare fortificat, care ndeplinea o vdit
funcie de aprare, cercetrile intense efectuate n cazul fortificaiei
3 Este vorba de aezrile din judeul Botoani : Horoditea, Cobla, Mateeni, Baranga-Hudeti, F undu Herii, Ibneti, Dorohoi, Dersca, Lozna, G hireni
(L i II), Mitoc, V rful Cm pului, Hneti, Ripiceni, Ioneni, Bobuleti, Cmpeni (I i II), precum i de aezrile din judeul Suceava : Suceava, Miheti, Bo
gata, Cona (D. Teodor, Le haut feodalisme sur le territoire de la Moldavie
la lumiere de donnees archeologiques, n Daciau N.S., 1965, p. 325 i urm. ; N. Z a
haria, M. Petrescu, E. Zaharia, Aezri omeneti din M oldova din epoca paleolitic pn n sec. al X V III- lea, Bucureti, 1970, p. 114 i urm. ; SCIV, 1959, p. 687-*
792 ; 1955 nr. 1-2, p. 289-291 ; ibidem, nr. 3-4, p. 897 ; AU-Iai, Istorie, 1955, p.
1-2 ; D. Teodor, Descoperiri arheologice din sec. V I-X I n judeul Botoani, n Din
trecutul judeului Botoani14, I, 1974, p. 113 ; D. Teodor, Teritoriul est-carpatic n
veacurile V-XI e. n . Contribuii arheologice i istorice la problem a fo rm rii po
porului romn, Iai, 1978, p. 67 i u r m .; t. Olteanu, antierul arheologic SuceavaSectorul Ora, n Materiale14, V, 1959, p. 607 ; T. Martinovici, t. Olteanu, antierul
arheologic Suceava, in M ateriale4', V I, 1959, p. 687-692.
4 D Teodor, Teritoriul est-carpatic n veacurile X - X I e. n. (capitolele cores
punztoare).

R E A L IT I D E M O G R A F IC E IN M O L D O V A D E N O RD

195

de la Fundu Herii i parial la Dersca sau cele de teren de la Baranga,

Tudora sau Ibneti, au demonstrat c ele erau situate pe promotorii
cu pante abrupte, partea acestora care se lega de platou fiind prevzut
cu valuri de pm int i anurile nsoitoare 5. n cazul celei de la Fundu
Herei, s-a demonstrat c sistemul defensiv pe perioada secolelor VIIIX I a constat, n prim a faz, n realizarea a dou valuri transversale
i anurile nsoitoare, precum i n amenajarea unei palisade laterale
care nconjura incinta principal
legnd ntre ele cele dou. valuri
transversalei Valurile aveau amplasate pe culme o palisad din lemn,
panta dinspre an fiind consolidat cu pietre (i.
n cea de a doua faz, dup distrugerea prin incendiu a fortifica
iei, s-au renlat valurile iniiale i reamenajat anurile nsoitoare,
constituindu-se, totodat, un al treilea val transversal, cu anul co
respunztor 7.
Observaiile am nunite fcute asupra m odului de distribuire a lo
cuinelor, de amplasare a diferitelor obiective1*' economice n cadrul
aezrii, de construcie i reconstrucie a locuinelor etc., au condus la
reliefarea unor aspecte social-economice de o deosebit im portan pen
tru nelegerea unor procese istorice privind intensificarea prefacerilor
din sinul com unitii umane respective, n secolele V III- X I.
Cele mai semnificative observaii n aceast privin s-au fcut
cu prilejul cercetrilor sistematice de la Suceava, punctul D rum ul naional, unde au fost descoperite mai multe locuine n cadrul unei ae
zri steti datate n secolele V II- IX 8. D in suma observaiilor fcute,
rein atenia cele referitoare la dimensiunile locuinelor (trei dintre ele
avnd ,aproximativ, aceleai dim ensiuni de circa 4 m lungim e i 3,50 m
lime, una m surnd n lungime 4,85 m) i, mai cu seam, la succesiu
nea i dinam ica refacerii acestora n decursul vremii. S-a constatat, de
pild, c n decursul vieuirii aezrii, locuinele au suferit refaceri,
n m ai multe etape; ntr-un caz pare a fi vorba de trei faze de locuiri
n cadrul aceleiai locuine. N im ic n-ar fi neobinuit dac succesiunea
am intit nu s-ar fi petrecut n cadrul aceleiai fam ilii ; cci, precum
se tie, situaii de construcii de locuine interceptnd vestigii ale unor
locuine dintr-o etap imediat anterioar snt destul de frecvente. n
cazul locuinelor de la Suceava ns, modalitatea de refacere a locuin
5 Mv Petrescu-Dmbovia, D n Gh. Teodor, V. Spinei, Les principaux resullats des jouilles archeologiques de Funclu-Herei (Roumanie, depart. de Bo
toani), n Areheologia Polski41, X V I, 1971, p. 363-383 ; idem, Principalele rezul
tate ale spturilor arheologice din Horoditea de la Fundu-Herei (jud. Botoani),
n Din trecutul judeului Botoani*, I, Botoani,' 1974, p. 79-93 ; D. Teodor, Te
ritoriul, p.. 70^71.
6 D. Teodor, Teritoriul, p. 70.
7 Ibidem , p. 71.
8 Iniial, n 1959 cnd s-au efectuat spturile, locuinele au fost ncadrate
n mare n etapa secolelor V III- X (t. Olteanu, antierul Suceava. C am pania din
1957, n M ateriale11, VI, p. 692). Studii ulterioare au delim itat aceast perioad
in cadrul secolelor V II- IX (M. D. Matei, Die slawischen Siedlungen von Suceava
(Nord-Moldau, R um nien), n Slov Arch., X , 1, 1962, p. 149-167 ; vezi i D. Teodor,
C ontribuii la cunoaterea culturii D ridu pe teritoriul Moldovei, n SCIV", 1968,
Nr. 2, p. 271 ; idem. Teritoriul, p. 67 i urm.).

TEFAN O LT EA N U

elor, cu exactitate, pe vechile fundaii* ridic probleme de natur

s suscite interesul cercetrii fenomenelor sociale din cadrul com unit
ii steti respective. n cazul celor patru locuine sucevene, este vorba
de prsirea lor i revenirea, peste o anum it perioad de vreme, a lo
cuitorilor la vechile lor cmine ; refacerea vechilor lor locuine, de
zafectarea de vreme (dovad stnd stratul de depunere peste resturile
locuinelor prsite), pe aceleai temelii*, respectnd dimensiunile c
m inului anterior demonstreaz c perioada de tim p ct a durat pr
sirea locuinelor n-a fost prea mare, urmele acestora pstrndu-se nc
pentru a putea fi identificate cu uurin. Pe de alt parte, aceast
revenire repetat, presupune o succesiune n cadrul aceleiai fam ilii
n baza dreptului asupra proprietii* locului de cas. C poate fi
vorba de mem brii aceleiai fam ilii mai probeaz i o alt observaie ;
dispunerea n cuiburi* a locuinelor, situaie constatat n m ulte alte
aezri ca Dridu, Bucov, n ara Romneasc, Dodeti, Izvoare-Bahna
(n Moldova), Simoneti, Filia, Comana de Jos (n Transilvania)
G ru
parea acestor case n cuiburi de 3-4, n general, la un loc este specific
unei familii-nucleu din care se desprind familiile-lstar (prin cstorie
copiii i construiesc o nou locuin lng cea btrneasc).
Ct privete fenomenul prsirii
locuinelor, faptul c nu exist
indicii ale actelor de violen, incendiere etc., conduce la concluzia eva
curii contiente i temporare a acestora, dovad stnd revenirea repe
tat pe aceleai fundaii* In.
Cauza real a acestor repetate prsiri sau evacuri i reveniri ale
locuinelor pe locurile iniiale de batin*, cauza acestei m obiliti de
mografice trebuie cutat n sistemul epocii de practicare a ndeletni
cirilor agrare n zonele n care terenul agricol nu putea satisface n
msur corespunztoare necesitile de alimentare cu produse agrare
a populaiei din aezrile respectivei zone. n condiiile unor slabe ca
liti nutritive pe care le oferea solul din zon, srcirea acestuia n
urm a unei exploatri repetate an de an, fr putin de a i se reda p
m ntului prin mijloace artificiale calitile nutritive preluate de cultu
rile anterioare, deplasarea gospodriilor spre terenuri agricole, care s
le ofere posibilitile de trai corespunztoare, devenea o necesitate. Re
venirea pe vechile loturi arabile era posibil dup un anum it num r de
ani, cnd, n urm a proceselor naturale de nierbire, terenul i rec
pta calitile nutritive iniiale. Aa se explic, n general, marea m o
bilitate a aezrilor din zonele n care terenurile arabile prezentau m ai
9 E. Zaharia, Spturile de la Dridu. C ontribuii la arheologia i istoria
perioadei de form are a poporului rom n, Bucureti, 1967 ; M. Coma, C ultura
m aterial veche romneasc. (Aezrile din secolele V III- X de la Bucov-Ploieti),
Bucureti, 1978 ; D. Teodor, Teritoriul, Iai, 1978 ; M. Rusu, Avars , Slavs , R om a
nic population in the 6th-8th centuries, n Relations between the autohthonous
population and the m igratory populations on the territory of R o m ania", Bucurei, 1975 ; Z Szekely, S pturile efectuate de M uzeul d in Sf. Gheorghe , 19671970, n M ateriale, X ; V. Spinei, D. M onah, Aezarea prefeudal de la Brsui,
n Memoria A n tiq uitatisw, II, 1970 ; etc.
10 Revenirea pe aceleai locuri elim in eventuala ipotez a evacurii din
cauza molimeior.

REA LIT I D E M O G R A F IC E N M O L D O V A DE N O RD

197

slabe caliti pedologice, n condiii climatice puin favorabile cum s

prezint, de pild, situaia aezrii de la Suceava secolelor VII-IX, i
mai marea stabilitate a aezrilor din cmpie i, n general, unde solul
prezenta bogate caliti nutritive (zonele cernoziomului, n special).
Observaiile i constatrile prezentate mai sus, precum i conside
raiile de ordin istoric fcute pe marginea acestora i a altor descope
riri similare sau asemntoare din alte regiuni ale rii permit formu
larea unor sugestii n legtur cu definirea tipului de structur
social-economic a aezrilor din secolele V III- X I din nordul Moldovei,
precum i a unor ipoteze privind unele aspecte din sfera relaiilor
sociale.
A tt modalitatea de dispunere n cuiburi a locuinelor ca n cazul
celor sucevene, ct i existena unui drept de proprietate asupra locuin
ei i a terenului alturat (pe care s-au construit casele copiilor), ates
tat de acea revenire sau de acele reveniri pe locul iniial, demonstreaz
prezena unei comuniti umane stabile de tipul obtii rurale terito
riale, caracteristicile de mai sus fiind incompatibile cu raporturile gentilice. Caracterul mobil al acestor aezri exclude o eventual atribuire a
acestor aezri unei populaii nomade, mobilitatea comunitii steti
constituind, n aceast vreme, o particularitate a locuitorilor i din alte
zone europene, mobilitate generat de sistemul de agricultur prac
ticat J1.
Pe de alt parte, existena fortificaiilor amintite presupune exis
tena, totodat, i a unor sate n imediata apropiere a acestora, a unui
hinterland prin care s-au nfptuit fortificaiile corespunztoare n baza
unor raporturi de dependen colectiv, stare de lucruri din care re
zulta, de fapt, obligaia locuitorilor din aezrile din jur s participe la
ridicarea fortificaiei i la lucrrile de ntreinere a acesteia.
Asemenea realiti ridic, n acelai timp, i problema unei even
tuale forme de organizare politic a comunitilor respective, slaba
densitate demografic constatat n momentul de fa, nu ngduie o
afirmaie cert n sensul existenei unei eventuale formaiuni politice
pe teritoriul delimitat. Dac cercetri viitoare vor constata i aici o den
sitate a locuitorilor sub forma unor concentrri demografice, lucru pe
care-1 credem ntru totul posibil, aceasta ar constitui un indiciu asupra
formei de organizare politic, dat fiind raportul de condiionare dintre
densitatea populaiei i gradul de organizare politic a acesteia12. De
altfel, existena acelor fortificaii constituie un argument demn de luat
in seam n ce privete forma de njghebare politic. De regul, ase
menea fortificaii reprezint punctul de convergen a activitii poli11 Grand Roger, Lagriculture au moyen ge, Paris, 1950 ; A. G. Haudricourt,
Maria Jean-Brunkes Delamarre, L homme et la charrue travers le monde. Pa
ris, 1955 ; M. Belenyesy, La culture permanente et Vevolution du systeme biennal
et triennal en
Hongrie medievale, n K w artalnik historii K u ltu rii m aterialnej,
V III, 1960, Nr. 2 (Ergon).
12 M. Reinhard, Histoire et demographie, n Revue Historique, voi. 203,
1950, p. 194-195 ;t. Pascu, n Populaie i societate. Studiu de demografie isto
ric4', Cluj, 1972 ; t. tefnescu, Demografia, dimensiune a istoriei, Timioara,
1974 ; M. Bulgaru, Populaie i dezvoltare economic, Bucureti, 1975.

TEFAN OLTEANU

cice din zon, n el rezidind conductorul politic al comunitilor din

regiune. n asemenea condiii este de presupus c fiecare din aez
rile ntrite am intite mai sus, situate n nordul Moldovei, au servit, fie
care, n rstim pul celor aproape patru secole, drept reedin a organis
m ului politic corespunztor. S nu uitm c mai trziu, nceputul seco
lului al XIV-lea, o ar a romnilor", era menionat tocmai n aceast parte a Moldovei 13, de unde a nceput, de fapt, procesul de u n i
ficare a formaiunilor statale existente n cadrul statului feudal de sine
stttor Moldova. Aadar, la baza statului romnesc independent Mol
dova de la m ijlocul secolului al XIV-lea, au stat puternice realiti de
mografice situate la cumpna dintre cele dou milenii ale erei noastre.

REA LIT ES D E M O G RA PH IQ U ES SU R LE T E R R IT O IR E
DE L A M O L D A V IE DE N ORD A U X V lIie-X Ie SIECLES
Re s u m e
Utilisant les resultats de l investigation archeologique sur
le territoire de la Moldavie de Nord, l auteur de l article soumet au debat le
probleme des sites humaines la croisee des deux millenaires de notre ere sur
le territoire deja mentione.
L auteur releve l existence des agglomerations rurales pour la plupart non
fortifiees et aussi fortifiees ayant le role et des fonetions de residence de l autorite politique, locale.
Les donnes utilisees par l auteur mettent en evidence l existence de la propriete dans le cadre de la communaute rurale de Suceava.
L existence de telles structures socio-territoriales pose la probleme du stade
d organisation politique de celles-ci, vu le rapport intim e entre ces agglomera
tions territoriales et la forme dorganisme etatique en voie de murissement vers
la forme detat feodale independant.

13
Oesterreichische Reimchronik, n Mon. Germ. Histl\, V, 1-2, vers. 88.53988.543, 88.697.

ASPECTE DEM O ECO NO M SCE PRIVIND Z O N A

DE N O R D A M O LDO VE! (D IN SECOLUL IX PN IN
PRIMA JUMTATE A SECOLULUI XJV) N
LU M IN A CERCETRILOR ISTORICE, ARHEO LO G ICE,
PALEOBOTANICE l A NTR O PO G EO G RA FIC E
E M IL IO A N EM A N D I

Cercetrile privind perioada evului mediu n Rom

nia s-au soldat, precum se tie, mai cu seam n ultim ul timp, cu re
marcabile rezultate
n cunoaterea unor probleme de baz ale istoriei
noastre. n sensul acesta putem aprecia c, izvoarele documentare 1 i
arheologice2 rm n
fundamentale p rin inform aia iproblematica abordat, ele aducndu-i o contribuie deplin la nelegerea i elucida
rea nceputului evului mediu romnesc.
1 A. Arm bruster, Rom anitatea rom nilor, Bucureti, 1972
; C. C. Giurescu,
Tir guri sau orae i
ceti moldovene din secolul al X-lea pn la m ijlocul
secolului al XIV-lea, Bucureti, 1967 ; K. Horecit, C ontribuii la istoria Transilva
niei n secolele IV - X III, Bucureti, 1958 ; I. Iordan, Toponim ia romneasc, Bucu
reti, 1963 ; R. F. K aindl, Geschichte der B ukow ina, II, Cernui, 1903 ; N. A. Mohov, M oldavia epochi feodalizma, Chiinu, 1964 ; V. Neamu, La technique de la
production cerealiere en Vaachie et en M oldavie ju sq u au X V III- e siecle, Bucu
reti, 1975 ; t. Olteanu i C. erban, Meteugurile din ara Romneasc i M ol
dova n evul m ediu, Bucureti, 1969 ; D. Onciul, O riginile Principatelor Romne,
n Scrieri istorice41, voi. I, ed. A. Sacerdoeanu, Bucureti, 1968 ; P. P. P anai
tescu, Introducere la istoria culturii romneti, Bucureti, 1969 ; t. Pascu, Contrib uiun i documentare la istoria rom nilor n secolele X III- X IV , Cluj-Sibiu, 1944 ;
idem, Voievodatul Transilvaniei, voi. I, Cluj, 1971 ; R. Popa, ara M aram ureului
veacul al XIV-lea, Bucureti, 1970 ; H. H. Stahl, Studii de sociologie istoric,
Bucureti, 1972 ; idem, Teorii i ipoteze p rivind sociologia o rnduirii tributale,
Bucureti, 1980 ; t. tefnescu, Dem ografia, dimensiune a istoriei, Bucureti, 1974 ;
Rzvan Theodorescu, Bizan, Balcani, Occident la nceputurile culturii medievale
rom neti (sec. X-XIV), Bucureti, 1974 ; idem, Itin e rarii medievale, Bucureti, 1979 ;
A urel Decei, Relaii romno-orientale, Bucureti, 1978 ; C. C. Giurescu, Formarea
poporului rom n, Craiova, 1973 ; Constituirea statelor feudale romneti, Bucu
reti, 1980.
2 Mircea D. Matei, Studii de istorie oreneasc medieval (Moldova, sec
X IV -XV I), Suceava, 1970 ; Gh. tefan, I. Barnea, M aria Coma, Eugen Coma,
Dinogeia, voi. I, Bucureti, 1967 ; Eugenia Zaharia, Spturile de la Dridu, Bucu
reti, 1967 ; Petre Diaconu, D um itru Vlceanu, Pcuiul lui Soare, voi. I, Bucureti,
1972 ; Petre Diaconu, Silvia Baraschi, Pcuiul lui Soare, voi. II, Bucureti,
1977 ; N. Zaharia, M. Petrescu-Dmbovia, Em. Zaharia, Aezri d in Moldova de la
paieolitic pn n secolul al XV III-lea, Bucureti, 1970 ; Al. Punescu, Paul Sa
durschi, V. Chiric, Repertoriul arheologic al jud e ului Botoani, voi. I-II, Bucu
reti, 1976 ; M aria Coma, Cultura m aterial veche romneasc, Bucureti, 1978 ;
Dan Gh. Teodor, Teritoriul est-carpatic n veacurile V-XI e.n., Iai, 1978 ; Ligia
Brzu, Continuitatea creaiei m ateriale i spirituale a poporului rom n pe teri
toriul fostei D acii, Bucureti, 1979 ; L. L. Polevoi, Ocerkii istoriceskoi gheografii
M o ld avii, X III- X V , v. v., Kiinev, 1979 ; Elena Busuioc, Ceramica de uz comun
nesm luit din M oldova (XIV -XV I), Bucureti, 1975 ; Eugenia Neamu. V. Neamu,
Stela Cheptea, Oraul medieval Baia n secolele X lV - V ll, Iai 1980 ; Dan Gh. Teo
dor, Rom anitatea carpato-d,unrean i Bizanul n veacurile V-XI e.n., Iai, 1981.

200

EM IL I. EMANDI

Studiul perioadei cronologice cuprinse intre secolul IX i prima

jumtate a secolului al XIV-lea privind zona de nord a Moldovei, dei
a fcut obiectul unor intense i valoroase cercetri istorice i arheolo
gice
s-a urmrit n mai mic msur, aciunea complex i reciproc
a factorilor economici i demografici pe de o parte, iar pe de alt parte
a omis investigarea urmelor de cultur material prin procedee i me
tode proprii tiinelor exacte, n spe analizele metalografice i paleobotanice. Analiza perioadei, sub aceste aspecte, a contribuit, ntr-o mai
larg msur, la cunoaterea unor noi componente ale vieii umane n
manifestrile sale social-economice i cultural-politice, manifestri ce
au avut consecine directe asupra cristalizrii relaiilor feudale i a au
toafirmrii politice a populaiei din zon ca entitate etnic distinct,
prefigurnd, n felul acesta, premisele constituirii statului feudal de
sine stttor i independent Moldova. ncercarea de a reconstitui,
mcar parial, cadrul demoeconomic tradiional al zonei n care a evo
luat i progresat societatea feudal local a fost stnjenit, n parte, de
o serie de factori dintre care cei mai semnificativi ne rein atenia : nu
mrul redus de izvoare scrise, ca i caracterul lacunar al unora ; n u
mrul mic de necropole cercetate arheologic ca i al aezrilor din pe
rioada secolelor X I- X III ; neglijarea complet a cercetrilor paleobotanice
i metalografice ce ar fi putut suplini i clarifica o serie de pro
bleme ce privesc tehnicile de producie agrar, pastoral i meteug3
V. Spinei, Inform aii istorice despre populaia romneasc de la est de
Carpai n secolele XI-XIV, n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A. D.
Xenopol44, X IV , Iai, 1977, p. 2-20 ; idem, nceputurile vieii urbane la Birlad i
problema berladnicilor, n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A. D. Xenopol44, X V I, Iai, 1979, p. 271-294 ; C. Cihodaru, Observaii cu privire la procesul
de formare i de consolidare a statului feudal Moldova n sec. X I-XIV , n Anuarul
Institutului de istorie i arheologie A. D. Xenopol44, X V I, Iai, 1979, p. 167-186 ;
Idem, Consideraii n legtur cu populaia Moldovei n perioada premergtoare
invaziei ttarilor (1241), n Studii i cercetri tiinifice41 (istorie), Iai, X IV , 1963,
f. 2t p. 218 i urm. ; AL A. Bolacov-Ghimpu, Cronica rii Moldovei pn la ntemiere, Bucureti, 1979 ; Mircea D. Matei, TJnele probleme controversate ale isto
riei Moldovei n secolele X III- X IV , n Studii i materiale44 istorie, Suceava,
voi. III, 1973, p. 63-75 ; Miron Constantinescu, tefan Pascu, Petre Diaconu (sub
redacie), Rclations betioeen the autochtonous population and the migratory populations on the territory of Rom ania, Bucureti, 1975 ; V. Spinei, Unele considera
ii cu privire la descoperirile arheologice din Moldova din secolul al XH-lea pn
la prima jum tate a secolului al XIV-lea, n SCIV, 21, 1970, 4, p. 596-615 ; Emil
I. Emandi, Consideraii istorico-geografice asupra aezrilor medievale din de
presiunea piemontan Rdui, n SCIV , 30, 1979, 3, p. 377-392 ; idem, Unele con
sideraii cu privire la cercetrile arheologice din nordul Moldovei n perioada feu
dalismului tim puriu i semnificaia lor istoric (sec. I X prima jum tate a sec.
XIV-lea), n Revista muzeelor i monumentelor44, 1, 1981, p. 65-83 ; Dan Gh. Teo
dor, Unele consideraii privind ncheierea procesului de formare a poporului ro
mn, n Arheologia Moldovei44, voi. IX , 1980, p. 75-83 ; Lia i A drian Btrna,
Realiti politice n nordul Moldovei n epoca anterioar ntemeierii statului feu
dal, comunicare prezentat la sesiunea tiinific a Muzeului judeean Suceava,
23-24 iunie, 1980; V. Spinei, Aspecte economice i sociale ale evoluiei comunit-'
ilor locale din spaiul est-carpatic n secolele X -X III, n Hierasus, voi. I, Botoani,
1979, p. 218-241 ; idem, Organizarea social-politic n Moldova n sec. X III- X IV ,
'romunicare prezentat la sesiunea tiinific a Muzeului judeean Suceava, 23-24
iunie 1980.

ASPECTE DEM OECONOM ICE D IN N ORD U L M OLD OVEI

201

reasc ; corelarea aspectelor economice cu cele demografice i raporta

rea lor la un teritoriu geografic bine delimitat i la un mod de producie
condiionat de nivelul tehnic, tehnologic, social i politic caracteristic
societii feudale romneti din sec. IX-XIV. Privit prin aceast prism,
nsemntatea studierii structurilor unei comuniti etnice ntr-un spa
iu geografic dat, ca i a configuraiei i funcionalitii elementelor
componente ale acestui ntreg etno-istoric, conceput pe baza materia
lului arheologic, documentar, paleobotanic i toponimic, prin utilizarea
unor metode i procedee proprii tiinelor exacte i prin raportarea la
caracterul inter i multidisciplinar al cercetrii, a avut drept cadru
de referin n articolul de fa, urmtoarea problematic : identificarea
etnicului ca entitate distinct social-politic n izvoarele vremii ; core
laia spaial dintre aezri i teritoriu geografic locuit ; corelaia can
titativ dintre tehnicile de producie (agricole, pastorale i meteug
reti) i demografia zonei ; corelaia tipologic dintre cultura material
i spiritual creat i atributele ei etnice.
ncheierea procesului de formare a poporului i lim bii romne n
cursul sec. al VUI-lea, marcheaz apariia unei etniciti romneti de
tip arhaico-feudal, corespunztoare unui anumit mod de producie cu
note specifice, ceea ce a individualizat-o i particularizat-o fa de alte
societi feudale vecine, ca element etnic relativ puternic, distinct (eco
nomic, social, politic, spiritual, lingvistic, teritorial), ajuns s-i njghebe
structuri politice de oarecare anvergur, consemnate, de altfel, n izvoa
rele scrise4 armene (sec. IX), papale (sec. X III), arabe, persane (sec.
X III-X IV ) i ruseti (sec. X III i XIV ) sub numele de ar a valahi
lor" (Avalak) sau terra" (astfel se nregistreaz nu numai etnonimul
valah" ci i aria lui de aezare), prefigurnd, n felul acesta, crista
lizarea i maturizarea relaiilor feudale caracteristice evului mediu ro
mnesc. Ponderea i reproducerea existenei sociale, ca i modalitatea
de manifestare a acesteia, i-a determinat pe cercettori s consemneze,
pe baza izvoarelor istorice, populaia din zona extracarpatic, ca etnic
distinct omogen cu o organizare social format n toate planurile exis
tenei sale : economic, social-politic, lingvistic i cultural n care, popu
laia poate fi definit ca o component de sine stttoare a comunitii
etnice, identificat la sfritul sec. al VlII-lea sub numele de vlcihi('
nume luat de la slavi, iar de acetia de la germani. Unele studii ap
rute recent6 infirm localizarea vlahilor" menionai de scriitorii bi4 A. Decei, Rom nii din veacul al IX-lea pn n al XIH-lea n lum ina izvoa
relor armeneti, n Relaii romno-orientale44, Bucureti, 1978, p. 15 i urm. ; Em.
Grigorovitza, Rom nii n monumentele literare germane medievale, Bucureti, 1901,
p. 105-106 ; D IR , C, Transilvania, veacul X I- X II- X III, 1, p. 228 ; A. V. 3oldur,
Istoria Basarabiei. Contribuii la studiul istoriei rom nilor, voi. I, Chiinu,
1937, p. 120-125 ; pentru o bibliografie complet vezi : V. Spinei, op. cit., n Anu
arul institutului de istorie i arheologie A. D. Xenopol*, Iai, voi. X IV , 1977,
p. 2-10 ; C. Cihodaru, op. cit., n Anuarul Institutului de istorie i arheologie
A. D . Xenopol44, Iai, X V I, 1979, p. 174-175.
5 A. Sacerdoeanu, Vlahii din Chalcidica, n volum ul n memoria lui V.
Prvan4*, p. 54.
6 C. Cihodaru, op. cit., n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A. D.
Xenopol44, Iai, X V I, 1979, p. 169.

202

EM IL I. EM AN DI

zantini Nicetas Choniates (1164) i Ioan Cinnamus (1166), pe teritoriul

Moldovei ; n schimb, acelai studiu identific un alt etionim dat p o p u
laiei autohtone din Moldova, cel de brodnici i berladnici organizai
social-politic n jurul unor localiti cu numele de Brodi (Brod, Vod sau
V aduri)7. Cercetrile arheologice recente efectuate la Prodana, ln g
B rla d 8, par s confirme legtura toponimic i lingvistic dintre P ro
dana (Brodana) i localitatea Brodi, ca de altfel i cea a toponimului
localitii Brlad, care, prin filier de la Brodi, s-a transformat, datorit
noilor venii din Transilvania, n Brlad 9. Valoroas, sub aspectul id en
tificrii etnicului cu urmele de cultur materiale i spirituale create
ni se pare ideea,
c purttorii acesteia
din Moldova nu snt d-ect
acei brodnici, menionai n documentele papale i maghiare ; acest etionim a fost nlocuit mai trziu n cronica Ipatievskaja cu acela de ber
ladnici 1(J.De fapt. izvoarele bizantine i ungureti din sec. al XlI-Iea 1f,
numesc anumite zone geografice din Moldova ara brodniciloru etno
nim ce desemneaz nu numai populaia dar i teritoriul ocupat de ea
(brodnicii din Moldova nu au nimic cu
cei pomenii n izvoarele r u
seti sub denumirea de bronii, desemnnd ostai cu plato). Un alt etno
nim dat populaiei autohtone, dei controversat12, e cel de blakumen
(sec. XII), el desemnnd fie ara valahilor^ fie cea acumanilor^. Avnd nelesul de cuman negru aceasta
nu nseamn c sub astfel de
numiri nu se ascundeau i vlahii supui cumanilor, sau c perpetuarea
unui toponim de origine pecenego-cuman ntr-o anumit zon geo
grafic nseamn i sedentarizarea lor n zon. n sensul acesta, este de
remarcat, pentru zona de nord a Moldovei, c dei, cercetrile to p o n i
mice recente 13, au identificat o serie de hidronime ca cel de o m u z de
origine pecenego-cuman, demn de menionat este faptul c, nu au fost
identificate urme de cultur material caracteristice acestei populaii
(cldri de lut, morminte, aezri), cu excepia unei descoperiri ntm
pltoare a unui topor de lupt (fig. 10/1), eu toate c s-au efectuat cer
cetri de teren sistematice n zon. Aceasta demonstreaz pe de o parte,
existena unei populaii locale care a preluat toponimul de la cei v e nii
n trecere, iar pe de alt parte putem aprecia c, n nordul M oldovei
ntr-o zon cu un puternic habitat, dar i cu o vegetaie lemnoas bo7 Idem, op. cit., n Studii i cercetri tiinifice14 (istorie), Iai, X IV , 1963,
f. 2, p. 233 i urm.
8 V. Spinei, nceputurile vieii urbane la Brlad i problema berladniclor,
n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A. D. Xenopol44, Iai, X V I, 1979,
p. 272-291 (opinia autorului este diferit de cea a studiilor publicate de t. Olteanu,
t. Pascu i C. Cihodaru).
9 C. Cihodaru, op. cit., n Anuarul Institutului de istorie i arheologie .,A. D.
Xenopol44, Iai, X V I, 1979, p. 181 ; voi. X V II, 1980, p. 119-127.
10 Ibidem.
11 Izvoarele istoriei romnilor, ed. G. Popa-Lisseanu, voi. X II,
Brodnicii,
Bucureti, 1938, p. 38, 40, 60, 62 ; D IR, C. Transilvania, veacul X I,
X II , X III,
1, p. 183, 188, 228.
12 V. Spinei, Inform aii despre vlahi n izvoarele medievale nordice, n SCIV,
X X IV , 1971, 1, p. 53 i urm.
13 C. Cihodaru, op. cit., n Anuarul Institutului de istorie si arheologie A.
D. Xenopol44, Iai, X V I, 1979, p. 172.

ASPECTE DEMOECONOMICE DIN NORDUL MOLDOVEI

203

gal, aceast populaie nomad, de step (cresctori de animale) nu s-au

sedentarizat. ncepnd cu secolele X-XI, toate informaiile referitoare
la populaia din zon 14 o numesc fr excepie valahi", etnonim ce nu
se mai ascunde sub numele de ,brodnici sau blaci, ci apare ca
etnic bine definit teritorial, ca limb, organizare i cultur, el marcnd, de fapt, generalizarea i tendina de individualizare i omogenizare
etnic a populaiei autohtone, asimilnd totodat grupurile restrnse i
izolate de slavi15 precum i populaia nomad sedentarizat, acolo unde
a fost cazul. Dac toate informaiile scrise din secolele urmtoare (XIIXIV) referitoare la etionimul dat populaiei din zon este, fr excepie,
desemnat prin valah", n schimb toponimul major teritorial a cunoscut
diferite denumiri pe care cronicile ruseti, bizantine, papale i per
sane lf) l-au consemnat sub numele de Vlahia Mic", Rusovlahia",
Moldavia", Kara-Ulagh" (Vlahia neagr). De remarcat, c, cel mai
folosit toponim ce desemneaz teritoriul geografic locuit de romni n
izvoarele vremii, ncepnd cu sec. al XIV-lea, este cel de Moldova (to
ponim a crui arie de cuprindere era pe Valea Moldovei Baia), topo
nim ce apare, mai nti, atestat documentar ca onomastic derivat de la
numele oraului Baia, denumire ce s-a impus apoi la scara ntregii ri
i abia mai trziu (de remarcat c zona geografic a vii Sucevei i i
retului se numeau Valahia Mic iret), el a desemnat i hidroni
mul Moldova. De asemenea, se cuvine s artm c tendina de omo
genizare etnic nu s-a impus din afar, ca efect al unei cuceriri de
ctre un grup mai puternic, ci a aprut din interior, ca expresie cultural-specific, social-economic i politic determinant la care s-a adu
gat interferena demografic inter-romneasc ce a contribuit la reali
zarea unui mod asemntor de producere i reproducere a vieii so
ciale. In sensul acesta, trebuie de remarcat c, indiferent de originea
izvoarelor scrise i arheologice din sec. IX-XIV, ele scot n eviden o
nou etap n istoria acestor locuri, cea a afirmrii i constituirii unor
formaiuni politice de o oarecare amploare, (Voivodatul Moldova, Va
lahia Mic, ara epeniului, Costeti, Orheiul Vechi). Existena unei
organizaii proprii obtea teritorial (sat uniunea de obti cne
zat de vale ar) i a unor nceputuri de stratificare social (contrar
acestei opinii unii cercettori susin c, nainte de constituirea statului
feudal Moldova lipsesc dovezile existenei unor relaii feudale, dom
14 V. Spinei, op cit., n Anuarul Institutului de istorie si arheologie A. D.
Xenopol44, Iai, XIV , 1977, p. 14.
15 C. Cihodaru, op. cit., n Anuarul Institutului de istorie i arheologie
A. D. Xenopol41, Iai, XVI, 1979, p. 170 ; N. Zaharia, M. Petrescu-Dmbovia i
Em. Zaharia, op. cit., p. 112-113.
16 A. Decei, L'invasion des Tartar es de 1241-1242 dans nos reqinos selon la
Djami ot-Tevarikh de Fzl ol-lah Rsid od Din, n Revue roumaine dhistoire44,
X II, 1971, 1, p. 116-117 ; Cltori strini despre rile Romne, ed. M. Holban,
voi. t, Bucureti, 1968, p. 31 i 50 ; N. Grigora, ara Romneasc a Moldovei
pn ia tefan cel Mare (1359-1457), Iai, 1978, p. 15: i urm. ; V. Spinei, op. cit.,
n Anuarul Institutului de istorie i arheologie A. D. Xenopol44, Iai, X IV , 1977,
p. 20 ; Adolf Armbruster, n Constituirea statelor feudale romneti, Bucureti, 1980,
p. 251-261.

204

EM IL I. EM A N D I

niile autohtone prelund, prin substituire, mecanismul de exploatare

organizat de nomazi) 17 au fost dovedite prin cercetri documentare i
lingvistice asupra unor termeni ca cel de ..ar", jude", duce", cmp",
ocol", ohab" ca i prin investigaii de toponimie i arheologie efec
tuate n cadrul unor ceti de pmnt, aezri i necropole. Snt cunos
cute rezultatele obinute pe baza observaiilor referitoare la caracterul
difereniat al inventarului din locuinele aezrilor sau din mormintele
necropolelor cercetate la Suceava, Fundul Herei, Rdui. Hudum Bo
toani, Vorniceni, Volov l8, realiti ce reflect una din trsturile eseniale ale structurilor sociale. Procesul de difereniere social n ca
drul comunitilor agrare medievale timpurii, de o importan hotr
toare pentru nelegerea fenomenului de apariie a proprietii private
i a claselor sociale, a fost, de asemenea, sesizat i n izvoarele vremii
(n scrisorile papale din sec. al XlII-lea) referitoare la Episcopia cuma
nilor unde se vorbete de puternicii acelor pri", sau n Cntecul
Nibelungilor", unde este am intit ducele Ramuc, din ara vlahilor, ve
nit la pregtirea pentru nunta lui Atila, cu un plc de 700 ostai, pre
cum i n cronica rim at" a lui Ottokar de Styria, unde este descris
captivitatea lui Otto de Bavaria la ducele rom nilor" (descoperirea
unor depozite de arme la Cona-Floreni, Vatra Moldoviei Hurghica,
presupune existena unor cete militare, care erau antrenate, n aciunile
militare iniiate de popoarele migratoare i care i puteau procura armele
pe calea schimbului). Dei unele studii au ncercat s localizeze aciu
nea romnilor n spaiul intracarpatic, noi nclinm s considerm c
discuiile de pn acum nu au nlturat nicidecum argumentele ce pot
fi invocate n sprijinul localizrii n nordul Moldovei a acestei forma
iuni politice a romnilor, cu siguran mai veche dect 1307-1308, cnd
s-au petrecut evenimentele, identificare fcut pe baza descoperirilor
arheologice de la Rdui (spturile efectuate la biserica Sf. Nicolae"
din Rdui s-au soldat cu unele rezultate deosebit de importante, din
tre care am intim : delimitarea unui nivel de locuire din sec. X III,
suprapus de un altul din prima jumtate a secolului al XIV-lea, datat
cu monede de la 1309, nivel n care s-au surprins urmele unei con
strucii bisericeti de lemn ; n ultim ul nivel, datat n a doua jumtate
a sec. al XIV-lea, s-au dezvelit morminte al cror bogat inventar consti
din piese de aur 19), Suceava (existena unei aezri fortificate din prima
17 Henri H. Stahl, Teorii i ipoteze..., Bucureti, 1980, p. 164-174.
18 M. D. Matei, Contibuii arheologice la istoria oraului Suceava, Bucureti,
1963, p. 14-59 ;M. D. Matei, Al. Rdulescu, antierul arheologic Udeti, n Studii
i materiale41, voi. III, Suceava, 1973, p. 271 ; V. Spinei, Rodica Popovici^ Balt,
Principalele rezultate ale spturilor de la Hudum-Botoani, din anii 1970-1972,
n Din trecutul judeului Botoani44, 1974, p. 116-133; M. Petrescu-Dmbovia. Dan
Gh. Teodor, V. Spinei, Principalele rezultate ale spturilor arheologice din Horoditea de la Fundu Herei, n Din trecutul judeului Botoani44, 1974, p. 80-107 ;
Al. Artimon, Consideraii istorice asupra cercetrilor arheologice
de la Volov,
comunicare prezentat la sesiunea tiinific a Muzeului judeean Suceava, 23-24
iunei 1980 ; Lia i Adrian Btrna, op cit., comunicare . prezentat la sesiunea
tiinific a Muzeului judeean Suceava, 23-24 iuneie 1980.
19 Vezi nota 3 ; Lia Btrna i Adrian Btrna, n Constituirea statelor feudale
romneti, Bucureti, 1980, p. 195 i urm.

ASPECTE DEMOECONOMICE DIN NORDUL MOLDOVEI

205

jumtate a sec. al XIV-lea, singura cunoscut n aceast parte a rii)-0,

Volov (dezvelirea unei construcii din a doua jumtate a sec. al XIVlea) 21, i a unei necropole, ca i pe baza cercetrilor de teren i documen
tare care au stabilit microzone geografice (Rdui, culuarul omuzului i
ai Moldovei) 22 cu densiti mari de aezri atestate documentar (s-a avut
n vedere documentele din a doua jumtate a sec. X IV i prima jum
tate a sec. al XV-lea) i arheologic pn n prima jumtate a sec. al
XIV-lea. (fig. 1, 2). Pornind de la aceste constatri putem, de aseme
nea, confirma informaia provenit de la cronicarul Jan Dlugosz po
trivit creia n anul 1326 vlahii (deci, populaia din zona de nord a
Moldovei) ar fi nsoit, mpreun cu rutenii i lituanienii, pe polonezi n
expediia mpotriva margrafului de Brandemburg 2:\ Menionarea unor
ostai valahi n izvoarele vremii nu numai c presupune existena unei
lormaiuni politice, dar, n cazul de fa, oastea constituia singurul
mijloc de aprare i, n acelai timp, elementul de unificare, consoli
dare i omogenizare etnic, ceea ce a impus o conducere unic politic
i administrativ-organizatoric, ce putea concentra. n anumite zone
geografice, fore militare i economice apreciabile. De asemenea, la de
finirea specificului structurii sociale au contribuit i observaii referi
toare la aezrile fortificate situate n zona de nord a Moldovei, ce
jalonau drumurile principale (aceast concentrare de ceti nu este de
loc intmpltoare n zonele marginale ale Podiului Sucevei, ele putnd
sugera existena unei puternice uniuni de obti n partea de nord a
Moldovei) ca cele de la Fundu Herei, Dersca, Baranca, Cobla, Ibneti,
Tudora, iret, V olov21, ele deinnd rolul de reedine politice pentru
aezrile din jur i reprezentau, n acelai timp, adevrate locuri de
convergen i aprare pentru acestea. Practicarea unui asemenea sis
tem de organizare i administrare, a impus, n funcie de volumul de
mografic, efectuarea unor munci, n comun, la construirea de ceti i
la ctigarea de noi terenuri pentru agricultur, prin concentrarea for
elor de producie (unelte, oameni) ; aceasta a fost posibil numai datorit
organizrii satului romnesc n obti, singurul element de continuitate
i unitate etnic ce s-a difereniat prin mecanismul intern de funcio
nare fa de formele de organizare a popoarelor din jur. Cteva con
statri se impun a fi precizate : modul de producie al obtei s-a ba
zat att pe proprietatea privat liber, ereditar, ct i pe cea co
mun ; menionarea n documente a termenului de ohab" specific
numai zonei carpato-danubiano-pontice desemneaz, mai nti, o pose
siune cu drept ereditar, iar mai trziu, o posesiune scutit ; fiecare
membru al obtei n cadrul hotarului stesc participa la organizarea pro
20 Vezi nota 18 si M. D. Matei, Nivelul premusatin de la Curtea Domneasc
clin Suceava, n SCIV, 4, 1978, 29, p. 549-553.
21 Vezi 18 ; Al. Artimon, n SC IV A , 32, 1981, 3, p. 403.
22 Em il
I.Emandi, op. cit., n SC IV A , t. 30, 1979, 3, p. 377-392 ;
M.D. Matei,
Emil I. Emandi, Statele medievale din vale Moldovei i a omuzului Mare, Bucu
reti, Ed. Academiei, 1982, (sub tipar).
23 Cf. Jan Dlugosz, Historiae Poloniae libri X I I , I, Lipsiae, 1711, col. 989-990.
24 Dan Gh. Teodor, Aezrile ntrite clin regiunile est-carpatice ale Romniei
n secolele V III- X I, n Hierasus, voi. I, 1979, p. 198-207.

206

E M IL I. E M A N D I

cesului de producie, folosind dup putere i nevoi" ntregul hotar s

tesc orict va putea s-i ntemeieze n acest hotar'* ; primele docu
mente medievale consemneaz, pe lng compartimentrile economice
i cele juridice n care, snt menionate alturi de stpnirile locureti"
i cele n ocin", ngrdite, ceea ce presupune existena unei clase di
rect productoare n organizarea procesului p r o d u c i e i P u t e m consi
dera c constituirea de ocoale" i, ri", ca forme de organizare po
litic i administrativ, snt caracteristice num ai etnicului romnesc,
ele mbrcnd, n procesul de feudalizare, toate formele de evoluie
specifice de la sat( obte) la ar".
Apariia rom nilor ca etnic cristalizat i omogen, de sine stt
tor, atestat n -izvoarele de la sfritul sec. al VUI-lea i nceputul sec. al
IX-lea 2(i, nu poate fi explicat num ai pe baza documentelor scrise, ci i
pe baza realitilor geografice i economice ce s-au putut stabili ntre
habitatul zonei i teritoriul geografic determinat, ca spaiu afectat pen
tru vatr i hotarul aezrii. Cercetrile arheologice de teren i ob
servaiile geografice efectuate n zon -7 au dovedit c existena vetrelor vechi de locuire au reprezentat adevrate realiti sociale care au
contribuit, clin plin, la transformarea i modificarea lent a m ediului
geografic, impunndu-se n cadrul peisajului rural din zon ca centre
de producie i locuire permanent, dar i dinamic, n cadrul acelu
iai hotar stesc. Alegerea acestor puncte de locuire (vatr) s-a fcut
n funcie de dou elemente geografice : amplasare i securitate. Cer
cetrile arheologice sistematice de pn acum, ntreprinse n 26 de loca
liti -8 situate n zona de podi i cmpie, ca i cele de suprafa efec
tuate n 91 de localiti au dus la semnalarea a 148 de puncte de
locuire, din care : 50 de puncte arheologice din sec. IX - X 1 ; 30 de puncte
arheologice din sec. X ll- X lt l i 62 de puncte arheologice de la sfr
itul sec. al XIII-lea i prim a jum tate a sec. al XIV-lea. Pornind de la
existena acestor realiti social-istorice i paleodemografice (dei frag
mentare i incomplete) se im pun a fi reliefate cteva constatri antropogeografice :
a)
repartiia i evoluia aezrilor din zona de nord a Moldovei a
fost condiionat, ntr-o oarecare msur, de cele trei cadre distincte
geomorfologic, munte, podi i cmpie, dar omogene la nivel topologic
25 D R H , A, Moldova, voi. I, Bucureti, 1975, p. 3, 6, 8, 10, 17 ; P. P. P an ai
tescu, Obtea rneasc in ara Romneasc i Moldova, Bucureti, 1964, p. 104
i urm. ; H. H. StahI, Teorii i ipoteze..., Bucureti, 1980, p. 95.
26 Dan Gh. Teodor, op. cit., n Arheologia M oldovei11, voi. IX , Bucureti,
1980, p. 83 ; Dionisie Petcu. Conceptul ele etnic, Bucureti, 1980, p. 159 i urci.
27 Al. Punescu, Paul Sadurschi, V. Chiric, op. cit., voi. II, Bucureti, V1<> ;
M. D. Matei, E m il I. Em andi, Noi puncte arheologice pe harta jud e ului Suceava, in
SC IV A, 27, 1976, 1, p. 97-101; E m il I. Em andi, op. cit., n SC IV A , 30, 1979, 3,
p .377-392.
28 Vezi nota 2, 18 i D an Gh. Teodor, Le haut feodalisme sur le territoire de
la Moldavie la lumiere des donnees arhcheologiques, n Dacia, IX , 1965, p.
325-335 ; Dan Gh. Teodor, Eugenia Neamu, Victor Spinei, Cercetri arheologice
la Lunca Dorohoi, n Arheologia Moldovei", voi. V I, 1969, p. 187-214 ; M. D.
Matei, Em il I. Em andi, Raport prelim inar privind spturile arheologice de la
Liteni-1976, in A nuarul M uzeului judeean Suceava", voi. V, 1978, p. 226-234.

ASPECTE D EM O ECO N O M ICE D IN N O RD U L M O LD O V E I

207

(grind, teras, cuest etc.) sub trei aspecte, din punct de vedere al
condiiilor geografice : la toate cele trei nivele topografice, vile de
ru au oferit optimul de locuire sub aspectul amplasrii i exploatrii
resurselor, ele constituind totodat, punctul de adunare, omogenizare i
sintez demografic, cultural, social i politic a colectivitilor agrare
(localizarea geografic a primelor aezri menionate documentar se f
cea in funcie de reeaua hidrografic gur", obrie", izvor", fun
dul vii") ; un alt element comun celor dou uniti geografice e pre
dominarea vegetaiei lemnoase, a crui areal de extindere a putut fi
stabilit, cu aproximaie, pe baza analizelor de sol i a hrilor Otzellovicicz (pentru Bucovina) n proporie de 80% n zona de podi i
65-70% n cea de cmpie (de remarcat c, suprapunnd harta vegeta
iei cu cea a solurilor silvestre, cenuii, brune cenuii caracteristice
pdurilor de foioase, i cu cea a aezrilor observm c amplasarea i
densitatea cea mai mare de locuire corespunde zonelor deluroase m
pdurite : Dealul Ibneti, eaua Bucecii, Dealul Mare, Dealul Cozancea-Guranda .Dealurile Prutului, Dealul Dragomirna, Dealurile Flti
ceni, zona depresionar Baia-Drgueni) ; al treilea element comun l
constituie solul de lunc ale crui caliti agro-productive (afinat, uor
de lucrat) au fost exploatate, din plin, de colectivitile agrare din zon,
el devenind coordonata esenial a existenei activitii umane i a
permanentizrii locuirii ;
b) topografic, s-a constatat c altitudinile aezrilor scad de la vest
spre est de la cca. 600 la 50 m altitudine, ceea ce prea puin a influ
enat amplasarea locuirii, observndu-se c att la podi ct i la cm
pie zona era la fel de bine populat (n sensul acesta trebuie abando
nat vechea teoiie a populrii mai trzie a cmpiei, sau a retragerii
la munte a populaiei pentru a scpa de jaful cotropitorilor). Peste
80% din totalul celor 148 de puncte arheologice datate n sec. IX-XIV,
snt situate ntre 75-375 m altitudine (fig. 14) ;
c) amplasarea a peste 80% din aezri pe terasa larg dezvoltat (cu
poduri ntinse) a dat posibilitate extinderii i evoluiei nestingherite a
vetrelor de sat din apropierea cuestelor mpdurite ; dei, pentru sta
bilirea altitudinii medii a unora dintre vetrele vechi nu snt indici
precii, totui, pe baza observaiilor de teren i a hrilor topografice,
s-a constatat c plafonul mediu de altitudine a t 'oluat pentru perioada
sec. IX -XIV de la 275 m, la 28.0 m, 200 m, 310 m, 325 m (terasele
de 150 m i 175 m altitudine relativ fiind cele mai tinere ca vrst,
erau cele mai intens populate) ; fizionomia i structura de aezri carac
teristice perioadei cronologice cuprinse ntre sec. IX - X IV nu a schimbat
pre-a mult peisajul geografic al zonei, modificrile antropice cuprinznd,
n aceast faz, mai ales culoarele vilor i mai
puin zonele de
pant ale dealurilor. Potrivit acestor constatri se observ o cretere
lent n altitudine a aezrilor i a zonelor economice, extinderea aces
tora fcndu-se n ritm ncetinit de pe vile principale spre versani
i vile secundare (de-abia n sec. X V III- X IX se nregistreaz un ritm
accelerat n defriarea zonelor de coast), fapt esenial n judecarea
evoluiei aezrilor i implicit a continuitii lor :

208

EMIL I. EMANDI

ci) cercetrile arheologice ntreprinse n cele 117 localiti au evi

deniat c cel mai rspndit tip de aezare e cea rural deschis (137
de aezri) urmnd apoi cele .fortificate (11 aezri). Vetrele aezrilor
cercetate prin spturi arheologice29, erau alctuite din locuine de
tip adncit i de suprafa, grupate n crnguri (n cadrul aceluiai
hotar stesc pot fi ntlnite dou sau trei asemenea crnguri)30, fiecare
crng cuprnznd 3-5 case concentrate n cui buri pe o suprafa de
cca. 200-300 m (observaia fiind valabil, n special, pentru sec.
IX - X III)31; n sec. al XIV-lea se constat o rsfirare a acestora pe o
lungime de cca. 500-600 m 32. Semnificative observaii s-au fcut asu
pra gruprii locuinelor de la Suceava (sec. IX) unde au fost sesizate
trei etape de refacere ntr-un timp foarte scurt de ctre aceeai fa
milie ; prsirea i revenirea pe acelai loc se leag de sistemul de
exploatare agricol i de dreptul juridic al aceleiai familii asupra lo
cului de cas. Cercetrile de pn acum au precizat c gruparea caselor
se leag de existena unor familii-nucleu din care se desprind familii
lstar 33. Tipul aezrilor fortificate (a cror suprafa oscila ntre 2-4 ha
i putea concentra o populaie a cca. 4, 5 sate) dei puine la numr
fa de cele rurale deschise snt concentrate, mai ales n zona de nord a
rii, ele ndeplinind funcii de aprare i politice fa de aezrile din jur.
In cazul celei de la Fundul Herei (sec. IX-XI) s-a constatat c n prima
faz s-au realizat dou valuri transversale i amenajarea unei palisade
laterale care nconjura incinta principal, legncl cele dou valuri trans
versale. n cea de a doua faz, dup incendiere, s-au renlat valurile
iniiale i reamenajat anurile, construindu-se cel de al treilea val de
aprare cu an. Amplasarea locuinelor n imediata apropiere a valului
de aprare i depistarea celor cinci gropi de provizii a cror capacitate
total era de cca. 4-5 mii kg, dovedesc existena unei populaii seden
tare agricole, din a crei munc n comun rezultau o serie de produse
ce constituiau rezervele comunitii pentru anii cu recolte compromise,
precum i pentru alte nevoi pricinuite de nvliri ; de asemenea trebuie
avut n vedere observaia c locuirea n aceste ceti era de scurt
durat ;
e)
mrimea hotarelor teritorializate economic i juridic era destul
de apreciabil aa cum de fapt le menioneaz primele documente din
sec. X IV (ex. : Iar hotarul lor din jos de la Maraeui, un val ce-i
de-a curmeziul cmpului pn la iret apoi de cealalt parte a ire
tului, la captul de jos al poienii, o movil. i de acolo drept peste
lunc la fntn... n bucovin... la hotarul erbnescului... ctre topli,...
pe unde se arat drumul de la Dobrinui la captul cmpului. Aceis29 Vezi nota 2, 18 20 i 28.
30 tefan Olteanu, Structuri teritorial-politice romneti n spaiul carpatodanubiano-pontic n secolele V III-XI , n Revista de istorie41, 32, 1979, 2, p. 291.
31 N. Zaharia, M. Petrescu-Dmbovia, Em. Zaharia, op cit., p. 123-138.
32 Emil I. Emandi, op. cit., n SCIVA, 30, 1979, 3, p. 386 ; idem, Unele aspecte
privind prelucrarea datelor paleodemografice si rejyrezentarea lor n muzeu, n
Anuarul Muzeului judeean Suceava", voi. VI-VII, 1979-1980, p. 595 i urm!
33 t. Olteanu, op. cit., n Revista de istorie14, 32, 1979, 2, p. 291.

ASPECTE D EM O E C O N O M IC E D IN N O R D U L M O L D O V E I

209

ta-i tot hotarul" ;!') ; reconstituirea hotrnicii n cazul de fa pentru fos

tele sate de pe ir e t; Ciorsaceui, V ladim irui i Bucurui, ne-a con
dus la constatarea c una din laturile hotarului nu trecea de 6-7 km,
caracteristic a satelor din zonele de concentrare demografic i 10-15
km n zonele de slab concentrare ; n sensul acesta s-a constatat c,
ntre volum ul populaiei din sat i mrimea hotarului su exist un
raport determinat (ct vor putea s triasc 20 de c a s e " ) c e e a ce
a conferit satului romnesc, ca trstur esenial ce s-a pstrat n tot
cursul evului mediu, o mas mic demografic n raport cu suprafaa
hotarului satului (vetrele erau mici, grupate i mai numeroase dect
num rul de aezri) ;
f)
cartografierea celor 148 de puncte arheologice i a aezrilor
menionate documentar n a doua jumtate a sec. al XIV-lea i prima
jumtate a sec. al XV-lea, dar existente n prima jum tate a sec. al
XIV-lea (coroborarea documentelor scrise cu cele arheologice prin me
toda constituirii toponimelor majore ne-a condus la stabilirea n prima
jumtate a sec. al XIV-lea, n zona de podi i cmpie, a 219 aezri)3'*
ne-a dat posibilitatea s stabilim urmtoarele concentrri demografice,
de m rim i diferite, n zona de nord a Moldovei pentru sfritul sec.
al X lII-lea i prima jum tate a sec. al XIV-lea (fig. 1, 2) :
o prim concentrare a 39 de aezri se situeaz n zona depresionar Rdui, n sectorul mijlociu al vii Sucevei (n cadrul acestei
grupri s-a identificat o singur aezare fortificat la Volov), reve
nind la suprafaa de 5 km p o aezare ;
alte trei grupri teritoriale cu o mare densitate de aezri au
fost delimitate n zona depresionar Liteni-Baia (29 de aezri ; o ae
zare revenind la 4 kmp), n zonele deluroase Flticeni-DragomirnaBucecea (21 de aezri ; o aezare revenind la 3 kmp) i Ttrui-Dealu l Mare (53 de aezri ; o aezare revenind la 3 kmp) ; n cadrul aces
tor complexe teritoriale se profileaz cteva aglomerri de aezri n
ju ru l Sucevei, Flticenilor, Drguenilor, Baia i Probota-Vorona ;
n partea de nord a podiului, de o parte i de alta a iretului
n zona deluroas Dragomirna-Hpi, Bucecea (32 de sate) s-a consta
tat, de asemenea, o concentrare de aezri cu o densitate mai mic,
un sat revenind la 7 km p ; aezri fortificate s-au identificat la Dersca,
Cobla i, probabil, la iret ; aezrile deschise snt concentrate n cteva
microzone geografice din ju rul iretului, Dersca i Zvortea-Lunca ;
ntre iret i Prut aezrile se concentreaz, mai ales, n zo
nele deluroase, centrul cmpiei rm nnd mai slab populat. Astfel, o
prim concentrare se constat n zona deluroas Ibneti (7 aezri ;
34 D R Ii, A, Moldova, voi. I, Bucureti, 1.975, p. 3.
35 D. Ciurea, Evoluia aezrilor i a populaiei rurale d in Moldova n seco
lele X V II- X V III, n A nuarul Institutului de istorie si arheologie A. D. Xenopol",
Iai, X IV , 1977, p. 128 ; D IR , A, Moldova, voi. I, X V II, p. 394.
36 E m il I. Em andi, op. cit., n A nuarul M uzeului judeean Suceava" voi.
VI-VII, 1979-1980, p. 587 ; L. L. Polevoi, op, cit., p. 115 i 161-177 ; E m il I. Em an
di, Consideraii geografice privind dinam ica aezrilor disprute d in nordul M ol
dovei n evul m ediu (sec. X IV - X V III), n Hierasus", voi. I, Botoani, 1979, p.
268-277.

210

E M IL I. E M A N D I

o aezare revenind la 13 kmp), zon care este, de fapt marcat de

o .serie de aezri fortificate ca cele de la Fundul Herei, Baranca, Orofteana, Horoditea, Ibneti, ce jalonau unul din cele mai circulate dru
m uri (drumul Hotinului) ; de-a lungul dealurilor P rutului constatm o
prim concentrare n zona rurilor Volov i Ghireni (10 aezri ; o
aezare revenind la 14 kmp) i o a doua concentrare spre avalul ru ri
lor Corogea i Jijia 15 aezri ; (o aezare revenind la 9 kmp) ; alte
dou concentrri de aezri se pot identifica n zona depresionar Botoani-Dorohoi (4 aezri ; o aezare revenind la 18 kmp) i n zona
Cmpiei Jijiei, pe cursul inferior al p rului M iletin (4 aezri ; o ae
zare revenind la 8 kmp) ;
g) la est de ru l iret aezrile cartate ocup, mai ales zona delu
roas, ele fiind rspndite pe o mare suprafa (tripl dect n podi).
ntruct, aspectul de concentrare masiv aa cum l ntlnim in zona
de podi, aproape dispare n cea de cmpie (centrul Cm piei Moldovei
este mai puin locuit), n schimb, se constat pentru aceeai zon, de
cmpie, n secolele IX - X II m ult m ai multe concentrri demografice
dect n zona de podi, aezrile suprapunnd altele mai vechi din
secolele V I-V III ; pentru zona de podi se observ o concentrare mai
mare demografic n secolele X III- X IV , unde urmele de cultur m a
terial din perioadele anterioare (sec. IX - X II) se gsesc pulverizate
pe microforme de relief, din caidrul aceluiai complex geomorfologic
(suprapuneri de locuire s-au constatat la Suceava, Rdui, Baia, Vorniceni) ; aceast balan demografic caracteristic celor dou forme re
gionale de relief (podi, cmpie) se datorete, n mare parte, dinam icii
populaiei, dinamic ce-i gsete cauzele n micrile popoarelor m i
gratoare ce au provocat o deplasare a populaiei n zone mai ferite i
n cele economice de exploatare complex a hotarului satului (dinamica
demografic trebuie vzut sub tripul aspect : cel inter-romnesc, inter
zonal i n cadrul aceluiai hotar, toate aspectele legndu-se pentru
secolele IX - X IV de sporul natural i emigrrile de peste m uni, din
Transilvania, anterioare ntemeierii statului feudal M o ldo va)37 ;
h) stabilirea cadrului demografic pentru prima jum tate a sec. al
XIV-lea, prin cartarea celor 219 aezri, a avut n vedere i un alt
aspect, cel legat de existena hotarelor stabilite, caracteristice unei viei
aezate, anterioare primelor domnii. Din documentele pstrate pentru
a doua jumtate a sec. al XIV-lea se pot desprinde cele mai vechi in
formaii cu privire la hotarele statornicite pe baza lim itelor naturale
topografice (zarea dealului", m ovil", gura vii", obrie", pe deal
la vale", drept la Suceava", pe lng prul Negru", sus pe Jijia ",
coasta dealului", piti pru", malul vilor", la vale pe pru", Va
dul Mare", sus pe pru", marginea luncii", pe d e a l"):j8, n care com
ponentele geomorfologice majore stabile, ce au constituit limitele din
tre aezri, snt vile de ru i dealurile cu toate variantele lor de
37 t. tefneseu, M icri demografice n rile Rom ne p n n secolul al
XVII-lea i rolul lor n unitatea poporului rom n, n Unitate i continuitate
n istoria poporului rom n, Bucureti, 1968, p. 188-206.
38 D RH , A, Moldova, voi. I, Bucureti, 1975, p. 3, 6, 8, 10, 17.

ASPECTE DEM OECON OM ICE D IN N ORDU L M OLD OV EI

211

forme pe unde din veac au folosit". S-a constatat c, n majoritatea

cazurilor unde hotarul era stabilit pe ape" sau pe zri" (dealuri) ele
erau mai alungite n bazinele de recepie i mai largi n cele de acu
mulare ; dac n zona de cmpie satele au vetrele dispuse n alinia
mente longitudinale, n schimb, n cea de podi acestea snt rsfirate pe
diferite vi secundare de ruri alimentate cu ap tot tim pul anului. Tot din
primele documente putem deduce existena mai multor sate ntr-un sin
gur hotar (ex. : n hotarnica din 1392 a satelor Ciorsaceui, Vladim irui
i Bucurui se menioneaz c aceast i este hotarul ntregului ocol" ;
la fel n documentul de la 1393 se pomenete c satele lui Radomir
snt ntr-un ocol" ; chiar i mai trziu satul Ptrui la Suceava, oco
lul din sus... i pe din sus alt cot, tij din Ptrui unde snt Muntenii
i al treilea cot tij din Ptrui unde a fost Grecii 3!)), num it i ocol",
ceea ce presupunea, pe lng forma stabil, teritorializat, a hotarelor
i o a*numit form de organizare (poate cea a uniunilor teritoriale
de obti steti) anterioar ntemeierii statului feudal /,, form ce era
impus de cadrul economic i social ce necesita efectuarea unor munci
n comun ; e posibil ca, n cadrul acestui hotar comun hotar boie
resc /'1 satele s aib hotare distincte ;
i)
analiza celor 219 toponime majore din prima jumtate a sec. al
XIV-lea ne-au relevat urmtoarele constatri : existena unui habitat
aproape omogen romnesc atestat de izvoarele scrise din a doua ju m
tate a sec. al XIV-lea i prima jumtate a sec. al XV-lea, ne-a con
dus la urmtoarea clasificare a toponimiei majore : oiconimele cu ori
gine n antroponimie (Boteti, Drgoieti, Grmeti, Bereti, Blineti,
erbneti etc.) reprezint un procent de 60-65%din totalul aezrilor;
oiconimele care au fost date dup natura geografic i topografic a lo
cului (Crasna, Lunca, Cmpulung, M lini, Roiaci, Capu Cm pului etc.)
totalizeaz un procent de cca. 25% ; oiconimele care amintesc dife
rite stri economice, sociale, demografice i chiar psihologice (Greci,
satul Diacului, Baia, Buhuleti, Giumneni, Crpni etc.) se ntlnesc n proporie de cca. 15%. Predominarea oiconimelor derivate din
antroponime dei oglindesc un proces de patrimonializare feudal a sa
telor, termen dat mai trziu (fr s aib vreo legtur cu vechimea
propriu-zis a aezrii), totui, noi ne raliem opiniei potrivit creia
acetse oiconimii oglindesc cel mai vechi proces de teritorilizare a obtei 42
i prefigureaz cristalizarea unor noi relaii, relaiile feudale. Unii cer
cettori'3 au constatat c oiconimele cu nume geografic dovedesc c
locuitorii aezrilor respective snt de aceeai condiie social. Pornind
de la aceste constatri, cercetrile privind oiconimele ce apar n do39 DRH, A, Moldova, voi. I, Bucureti, 1975, p. 3, 6, 145.
40 H. H. Stahl, Studii de sociologie istoric, Bucureti, 1972, p. 180-234 ; Em il
I. Emandi, Observaii de geografie istoric privind ocolul oraului Suceava, n
Anuarul M uzeului judeean Suceava*1, voi. IV, 1977, p. 120 i urm.
41 P. P. Panaitescu, op. cit., p. 100-102.
42 Idem, op. cit., p. 27 ; Radu Popa, Consideraii istorice pe marginea topo
nim iei vechi maramureene, n Revista de istorie11, 30, 1977, 8, p. 1447-1464.
43 N. Grm ad, Toponimia satelor din Bucovina, (lucrare n manuscris), A rh i
vele Statului Suceava, inv. 113-118, voi. I, p. 8-10.

E M IL I. E M A N D I

cumentele medievale din a doua jum tate a sec. al XIV-lea, ne-au re

levat dou aspecte : pe de o parte modalitatea de patrim onializare a
satelor (ex. : n 1398-1399 boierul Braia a prim it un loc pe Strahotin,
ca dup 45 de ani acelai loc s fie menionat sub numele de Brain
iar pe de altei parte urm rirea mai m ultor cazuri de oiconime n for
mare (unde este N ichita, unde a fost Opri, .,unde a stat Z rn ,
..satul lu i Bode), pn la formarea lor definitiv (Oprieni, Bodini)
sau plin, constatat prin metode m atem atice/|5 verificate arheologic i
demografic w ne-au artat c, trecerea u n u i anum it num r de ani, re
prezint att durata de ntemeiere a unui sat, ct i stabilirea vechimii
altor sate (cu oiconimul format) prin scderea din anul prim ei m eniuni
documentare, fie 58 de ani (lim ita inferioar) fie 122 de ani (limita
superioar) ; o ultim constatare care se im pune a fi fcut e cea a
oiconimelor terminate n in i, ui, ui, concentrate n marea m a
joritate n zona de podi (n microzonele Rdui, Liteni, iret, Trgu
Neam, Zvortea) desemnate ca romneti de ctre primele documente
(cercetrile arheologice de la Rdui, Liteni i Zvortea au scos la
iveal urme de cultur material caracteristice populaiei autohtone), i
a cror toponim romnesc care s-a pstrat pn astzi, apar cu numele
tradus n slava veche chiar de la prima atestare docum entar47 (sate
cu asemenea term inaii apar n Polonia i Rusia nc din sec. al Xl-lea,
odat cu ntemeierea feudalitii ; denumirile acestor sate snt puse pe
seama refugiailor halicieni, care au luat parte la luptele de la Kalka).
Constatrile privind aezrile din sec. IX - X IV ne-au p rilejuit i
alte concluzii legate de tehnicile de producie (agricole, pastorale i
meteugreti), ce au jucat un rol hotrtor n determinarea nivelului
economic atins i a volum ului demografic caracteristic m odului de produ
cere i reproducere a existenei sociale. In sensul acesta, s-a constatat c
aezrile din cadrul m arii uniti teritorial-geografice, cea a podiului
icmpiei, reflect condiii climatice, hidrologice i biogeografice apro
piate, fapt ce a favorizat dezvoltarea unei economii bazate pe cultiva
rea plantelor i creterea animalelor i al crei caracter extensiv, carac
teristic n tot cursul sec. IX -X IV , a m brcat un aspect regional unitar
dar i unul difereniat zonal circumscris unei arii economice m u lt m ai
largi, cea din podiul Moldo-Volno-Podolic. R itm u l lent de feudalizare
i stabilizare juridic a hotarelor satelor ca spaii populate i cultivate
n care suprafaa destinat cultivrii a inut pasul cu dinam ica demo
grafic, reprezint, pentru sec. IX -X IV , o realitate social-economic ce
44 D RH , A, Moldova, voi. I, Bucureti, 1975, p. 10 i 343.
45 L. L. Polevoi, op. cit., p. 161-177.
46 E m il I. Em andi, op. cit., n A nuarul M uzeului judeean, Suceava41, voi.
V I- V II, 1979-1980, p. 390-397.
47 D R H , A, Moldova, voi. I, Bucureti, 1975, p. 3-4.
48 Dan Gh. Teodor, Teritoriul est-carpatic n veacul V -XI e. n. Iai, 1978 ;
V. Spinei, Aspecte economice i sociale ale evoluiei com unitilor
locale din
spaiul est-carpatic n secolele X - X II, n Hierasus, voi. I, 1979, p. 218-241 ;
Henri H. Stahl, Teorii i ipoteze p riv in d sociologia orn d u irii tributale, Bucu
reti, 1980 ; E m il I. Em andi, n M uzeul N aional, vol.V, Bucureti, 1981, p. 148-158.

ASPECTE D EM O E C O N O M IC E D IN N O RD U L M O LD O V E I

213

trebuie luat n considerare atunci cnd apreciem agricultura ca prin

cipal preocupare tehnic dezvoltarea acesteia a accelerat i pro
gresul tehnicilor meteugreti capabil s creeze un anum it pei
saj rural. Problematica definirii coninutului demoeconomic al peri
oadei sec. IX - X IV a reinut atenia n ultim ul tim p mai multor istorici
i chiar sociologi48. n sensul acesta s-a precizat c generarea relaiilor
de dependen n condiiile n care organizarea proceselor de producie
agricol nu puteau avea dect n caracter comunitar, este ca tehnica
de producie s permit realizarea unui p lu s p r o d u s (p r o d u c ia marf
fiind destul de redus nu putem vorbi pentru perioada sec. IX - X III de
existena unor valori de schimb ci doar de valori de uz destinate aces
tui schimb). Pornind de la corelarea factorului economic cu cel de
mografic n cretere sensibil n sec. IX - X I s-au observat progrese
vizibile n domeniul agriculturii i, n prim ul rnd, n cultura plante
lor i, n al doilea rnd, n tehnologia confecionrii i diversificrii unel
telor. Dac sporirea mijloacelor de existen s-a fcut preponderent
extensiv prin luare n cultur de noi pm nturi prin defriare i des
elenire (din hotarul satului) fie prin munc colectiv fie individual,
trebuie de remarcat grija omului pentru cultivarea plantelor, obser
vaii ce s-au putut face pe baza analizelor paleobotanice i a echipa
mentului tehnic folosit. n cazul de fa am folosit date din ase sta
iuni arheologice (Fundul
Herei, Liteni, Udeti,
Suceava, Vorniceni
Zahareti (fig. 7) n care s-au descoperit (n locuine, gropi de pro
vizii i morminte) materiale paleobotanice din sec. IX-XV. Rezultatele
obinute prin cercetrile efectuate n cadrul laboratorului50 au relevat
varietatea plantelor i speciilor cunoscute de om n perioada feudalis
m ului tim puriu. Dintre acestea am intim : Triticum monoccocum (iden
tificat la Fundu Herei sec. IX - X I ; Suceava sec. X IV -X V i Liteni (sec.
XIV-XV) ; Triticum dicoccum Fundu Herei, Suceava i Udeti), Tri
ticum aestivum ss vulgare (Suceava, Udeti. Vorniceni-Tulova ; Triti
cum aestivum ssp compactum (Fundu Herei) ; Triticum aestivum ssp
spelta (Liteni, Zahareti) ; Triticum durum (Zahareti) Panicum miliaceum L. (Fundu Herei, Suceava, Zahareti, Vorniceni) ; Hordeum vul
gare convarietatea distichom i Hordeum vulgare L. (Fundu Herei,
Suceava, Liteni, Zahareti, Vorniceni), Secole, cereale L. (Suceava, Fundu
Herei, Liteni, Udeti, Vorniceni) ; mazrea (pissum sa tiv u m ; Udeti).
Remarcm de la bun nceput c densitatea urmelor vechilor cul
turi de plante, corespunde, ntr-o bun msur, cu rolul jucat de aces
tea n economia de consum a aezrilor, fenomen condiionat de varie
tatea plantelor, sistemele agricole i pastorale folosite,
echipamentul
agricol precum i de munca fizic colectiv sau individual depus n
cadrul obtei n pregtirea terenurilor, practici ce nu puteau fi reali
zate dect n condiiile unei stabiliti i continuiti de locuire i ame
49 Ibidem.
50 M ulum im pe aceast cale cercettorului I. Gapar de la Staiunea de
cercetri agricole Suceava, care n colaborare cu Institutul agronomic din ClujNapoca m-a sprijinit n identificarea speciilor.

214

E M IL I. EM AN DI

najare agricol continu i extensiv, dar lent, n cadrul aceluiai

hotar teritorial stesc structurat economic. Frecvena mai mare n cultur
a unor specii ca Triticum vulgare, monoccocum, Hordeum vulgare, Panicum miliaceum i Secole cereale pe un areal geografic distinct din
punct de vedere al condiiilor fizico-geografice, a dus treptat, prin
luarea mereu n cultur a acestor plante, la crearea unor caliti plastico-ecologice deosebite printre care remarcm : rezistena la iernare
i la intemperii a culturilor de toamn (orzul u m b lto r51) i a celor
paralele de primvar, rezistena la secet, scuturare. Dintre culturile
de plante situate pe primul loc dup cantitatea materialului descoperit
pentru sec. IX-X se afl orzul, meiul i grul, iar pentru sec. X IV ra
portul se schimb n favoarea griului, meiului i secarei (alte opinii
exprimate arat c griul nici n sec. al XV-lea nu era generalizat n
cultur, el deinnd un rol secundar52). Edificatoare n acest sens snt
calculele efectuate asupra procentului participrii fiecrei specii n pon
derea agricol n cele dou perioade cronologice distincte : la Fundu
Herei (sec. IX-XI) 75% Hordeum vulgare, 10% Secole cereale, 10%
Triticum monoccocum i 5% Triticum compactam; la Suceava (sec.
XIV-XV), ntr-un caz s-a putut stabili 85% pentru Triticum monoc
cocum, 15% pentru Secole cereale, iar n alt caz 70% pentru Triti
cum vulgare, 15% pentru Triticum dicoccum i 15% pentru Secole ce
reale. Stabilirea proporiilor mai sus menionate ne sugereaz i o alt
situaie, cea a structurii terenurilor cultivate cu cereale n care tehni
cile agricole deosebite
n cele dou perioade
cronologice relev un
evident progres tehnic (vezi anexa 1 ; fig. 3, 4) astfel, dac n feuda
lismul timpuriu predomina practicarea sistemului n prloag lung cu
luarea n cultur a noi terenuri prin defriare (tehnica poienirii) i
deselenire (agricultur muttoare n cadrul hotarului satului i a m oi
nelor neregulate), ceea ce a permis cultivarea orzului cu o perioad
scurt de vegetaie pe locurile defriate prin incendii, el producnd
foarte bine chiar dac solul era mai srac (s-a constatat i pentru alte
zone din Europa c orzul era o plant preferat att pentru sistemul
agricol practicat ct i pentru productivitatea m are5:), n schimb, pen
tru perioada sec. X III- X IV pe lng practicarea sistemului amintit mai
sus s-a nceput generalizarea practicrii sistemului bienal (de remarcat
c rile vecine practicau acest sistem nc din sec. al IX-lea) pe
ogoare permanent cultivate a cror stabilitate pedogenetic se dato
reaz lucrrilor agricole anterioare (curmeziul cm pului vprintre arini, captul cmpului4*, peste cmp Ia unghiu 5/l) i pe care izvoa51 Em il I. Emandi, Cultura plantelor clin norclul Moldovei (secolele IX-XV)
n lumina cercetrilor paleobotanice, n Anuarul Muzeului judeean, Botoani,
1982, voi. II (sub tipar).
52 V. Neamu, La technique ele la production cerealiere en Valachie et en
Moldavie jusquau XVIII-e siecle, Bucureti, 1975, p. 209-215.
53 Witold Hensel, Slowionsczpzna Wczensosrednioivieczna, Warszawa, 1965, p.
52-60 ; A. M. Artixovskii, B. A. Kolcin, Trudi Novgorodski arheologhiceskoi
ekspediii, Moscova, 1959, p. 321-328 ; A. Krasnov, n SA, II, 1965, p. 57-73 ;
Eva Hajnolova, n Slov. Arch., X X III, 1975, 1, p. 228-249 ; Idem, n Slov. Arch., X X I,
1973, 1, p. 212-225 ; Idem, n Slov. Arch., X X V II, 1979, 2, p. 254 i urm.
54 Vezi nota 25.

ASPECTE DEM OECON OM ICE D IN N ORDU L M OLDOVEI

215

rele scrise din a doua jumtate a sec. al XIV-lea le consemneaz pe

toat aria geografic locuit de romni, sub numele de arin44 sau
cmp44, fie ngrdit fie deschis. Sistemul celor dou cmpuri (partea
de sus i jos44, arna veche i nou4455) fie c era practicat pe acelai
ogor, an de an, pn la sectuirea sa, fie c se alternau culturile, la
2-3 ani, ceea ce a permis obinerea de recolte bune de orz i gru prin
introducerea a dou plante cu cicluri difereniate de vegetaie (mei-orz ;
mei-gru ; mazre-orz etc.), alternnd plante cu perioad scurt de ve
getaie (mei, orz, mazre) cu altele cultivate toamna (gru sau amestec
de cereale) cu o perioad mai lung de vegetaie. Un alt aspect pe
care cercetrile paleobotanice l-au evideniat i pe care studiile viitoare
ar trebui s-l adnceasc, e cel legat de amestecul de cereale (gru-secar,
secar-orz, gru-orz) cunoscut sub numele de surj44, surjic44 sau srjoaic44 ce era practicat pe suprafee nsemnate n Asia M ic 50, Frana*",
Polonia 58, U.R.S.S. 59, Cehoslovacia r,(), att n
perioada feudalismului
tim puriu ct i dezvoltat (amestecul de cereale este sesizat nc din
epoca fie ru lu i6t)- Cultivatorii i-au dat seama c prin amestecul de
cereale n care, ntotdeauna intra i secara n combinaie, se obineau
recolte sigure prin aportul acesteia, ea fiind mai puin pretenioas i
mai rezistent la iernare n condiii mai puin favorabile pentru gru
i orz. In sensul acesta trebuie de precizat c att cercetrile fcute n
cmpuri experimentale62 ct i observaiile de laborator efectuate asu
pra seminelor provenite din diferite descoperiri {':\ au demonstrat c
nsmnrile de gru sau orz de primvar la date diferite (prima gene
raie semnat n luna aprilie 1-20 ; n a doua generaie luna martie
26-30) pot fi semnate i toamna (9-15 septembrie), speciile fiind edu
cate n acest sens la condiii de mediu climatic oscilant, ceea ce a dus,
treptat, la obinerea att a formelor de toamn ct i a formelor um
bltoare44 (la aceste observaii trebuie de adugat i faptul c acum
800-1000 de ani n zona de nord a Europei condiiile climatice erau
altele dect cele de azi ; temperatura verii era cu 2-3 grade mai ridicat,
iar durata acesteia cu 2-3 sptmni mai lung, ceea ce favoriza cul
tura unor cereale de toamn chiar dac sistemele agricole i echipa
mentul nc nu evoluase i era destul de rudimentar).
55
P. P. Panaitescu, Obtea..., Bucureti, 1964, p. 91-94 ; Henri H. StahI, Te
orii i ipoteze..., Bucureti, 1980, p. 102-104 ; Monoranu Octav i Em il I. Emandi,
Aspecte ale economiei agricole medievale n aezrile din Podiul Sucevei (se
colele XlV-XV I), n Anuarul Muzeului judeean Suceava11, voi. VI-VII, 1979-1930,
p. 83-86.
56. I. Gapar, L. Reichbuch, Secara, Bucureti, 1978, p. 16.
57 Jacques Heers, Voccident aux X IV et XV-e siecles. Aspects economiques
et sociaux, Paris, 1970, p. 54-60.
58 Zofia Podwinska, Zm iony form osdnictwa wiejskiego na ziemiach polskich
we wezesniejszym sredniowieczu, Warszawa, 1971, p. 358-360.
59 Vezi nota 53.
60 Vezi nota 53.
61 Am ilcar Vasiliu, Homo rusticus. D in istoria agriculturii", Bucureti, 1974,
p. 44.
62 A.. A. Avakian, Biologia dezvoltrii plantelor agricole, Bucureti, 1962.
63 Vezi nota 53

E M IL I. E M A N D I

Asemenea specii cultivate toamna s-au identificat la Suceava pen

tru gru (sec. XIV-XV). Cercetrile de laborator au precizat c prin
nsmnri repetate a culturilor de amestec se ajunge la crearea unor
hibrizi gru-secar care n descenden dau forme rezistente ce pot fi
cultivate toamna ca Triticum vulgare cu o pornire mai tim purie n
vegetaie i cu o productivitate mai mare pe solurile lutoase i brunrocate fa de Triticum monoccocum i dicoccum cultivat primvara,
fiind mai sensibil la ger i cu preferine pentru solurile tinere de lunc
i podzolice ngrate prin cenu i trlire. Mai trebuie de precizat c
griul de toamn Triticum vulgare suport foarte bine s fie cultivat el
nsui un num r mai mare de ani fr s se nregistreze vreo scdere
a produciei cu condiia ca adncimea arturii s nu depeasc 35 cm.
La Fundu Herei (sec. IX-XI) ,,orzul um bltor44 era preferat n cultur,
n aceast epoc, pentru c asigura o producie mai mare dect orzul
de primvar i putea fi recoltat mai tim puriu dect grul permind
folosirea locului ca prloag pentru vite i realizarea unei alte culturi.
Aceste forme s-au putut crea numai n urma nsm nrilor repetate de
primvar n cadrul unei locuiri i a unor tehnici agricole stabile n hota
rul satului, stabilitate ce a concurat la crearea unor forme rezistente
de toamn. Frecvena mai mare n descoperiri a lui Triticum vulgare
(n sec. X III- X IV ) n raport cu a lui Triticum compactum, monoccocum
i dicoccum (sec. IX -XI) care ncepe s fie nlocuit, trebuie pus n
legtur i cu rspndirea, treptat, a asolamentului bienal i a cultu
rilor de toamn, fapt condiionat i de perfecionarea echipamentului
agricol prin trecerea de la folosirea aratului bilateral (fig. 5/6) cu talp
i fr talp, prevzut cu brzdai- simetric, sau a plugului simetric
cu corman schimbtoare prevzut cu fier de plug i brzdar tot
sim etric0/1 (fig. 6/1), la cel cu brzdar asimetric (fig. 6/6) si corman
fix (plug u o r63), precum i la plugul cu roi i cuite masive (plugul
greu ,jli). Aceeai evoluie s-a constatat i la uneltele de spat, n special
a sapelor care evolueaz de la forme simple, uoare, cu gaura de inmnuare dispus lateral i cu corpul uor arcuit (Fundu
Herei sec.
IX - X I ; confundat de unii cercettori cu o tic u l,i7 fig. 5/2), la cele
masive rezistente cu gaura de nmnuare la partea superioar i corp
triunghiular (Baia, sec. X IV , fig 5/1). Pentru recoltarea cerealelor au fost
folosite att secerile, (fig. 5/4) ct i coasele de tip scu rtw (fig. 5 7, 11/5),
a cror form i tehnologie de confecionare au suferit o serie de mo
dificri, excepie fcnd secerele care, ncepnd cu sec. al XlII-lea, au
arcul lamei mai aplatizat fcnd un unghi ntre curbura lamei i miner.
Practicarea cultivrii plantelor mai este dovedit i de existena rni64. N. Edroiu, Despre apariia plugului n rile rom ne, n Terra Nostra,
voi. II, Bucureti, 1971, p. 97-117.
65 V. Neamu, op. cit., p. 54-102.
66 Ibidem.
f>7 Dan Gh. Teodor, op. cit., p. 109, 186.
68
Em il I. Em andi, op. cit., n Revista Muzeelor i m onumentelor'1 nr.
1981 p. 78-79.

1,

ASPECTE DEM OECONOM 1CE D IN N O R D U L M O L D O V E I

217

elor de piatr (Vorniceni, Suceava09). Pe baza rezultatelor obinute n

analizele de laborator, putem aprecia c populaia autohton din zon,
(de la munte la cmpie) cunotea aproape toate speciile de culturi cere
aliere pentru boabe, cu o gam variat de forme i soiuri, remarcndu-se
n prim ul rnd culturile de amestec, orzul, griul, m eiul i secara. O
dovad a unei preocupri stabile i permanente la populaia autohton
din zon de a cultiva cereale e i faptul c n cronica ruseasc .Jpatievskaia Letopis, unde este am intit populaia romneasc din nordul Mol
dovei, bolohovenii (sec. X III), se arat c trebuiau
s dea ttarilor
ca tribut gru 70.O mare nsemntate pentru aprecierea practicrii cul
turii plantelor (de remarcat aici i faptul c s-au gsit boabe de cereale
depuse i n mormintele de la Vorniceni-Tulova datate la sfritul sec.
al Xl-lea i nceputul sec. al X H - le a7I), mai ales pentru sec. IX - X I
pe teritoriul de nord al Moldovei o au cantitile de cereale depozitate
n gropi special amenajate de form cilindric cu pereii ari sau lutuii descoperite la Fundu H e re i7- unde s-au gsit boabe de orz i
gru atacate ele grgrie, dovad a pstrrii lor de la un an la altul,
constatare care, de altfel, are o dubl semnificaie : pe de o parte se
constat grija comunitii de a-si crea provizii n caz de calamitate sau de
invazie, iar pe de alt parte, preocuparea de a-i asigura sm na pen
tru anul viitor. Dac, gropile de bucate (n num r de 5) de la Fundu
Herei, ajungeau s nmagazineze o cantitate ce varia ntre 800-1000
kg fiecare, putem deduce c media la ha era de 600-700 kg ceea ce
echivaleaz cu un randament de 1 : 2 sau 1 :3 (constatare fcut i n
alte zone ale Europei pentru aceeai perioad, sec. IX - X I) 73). Lund n
calcul cifra m inim de 800 kg pe care o putea nm agazina o groap
de bucate de la Fundu Herei putem aprecia c cultivatorii din zon
trebuiau s semene un ogor n suprafa de circa 2 ha la o recolt medie
de 600-700 kg la ha. innd cont c. pentru aceast perioad (vezi
anexa 1) agricultorul avea i teren necultivat prloag lung n
seamn c el trebuia s posede mai multe ogoare pe care s le semene
n fiecare an, sistem agricol caracteristic zonelor cu aezri relativ
dense (s-a constatat c n zonele n care comunitatea s-a bazat num ai
pe defriri n luarea de noi terenuri n cultur, aezrile snt foarte
rare 1'>), i cu o stabilitate mobil n cadrul hotarului satului n care
raportul dintre ogorul semnat i fnaul recoltat pe de o parte, iar
pe de alt parte locul defriat i deselenit, era n favoarea celor din
urm. Sistemul agricol caracteristic secolelor IX - X I bazat, n preponde'>"> M. D. Matei i E m il I. Em andi, in Materiale i cercetri arheologice, Tulcea,
.1980, p. o50-559.
7i Th. Holban, C ontribuii la problema originii i localizrii bolohovenilor,
n Studii, 21, 1968, 1, p. 21-27 ; D. P. Bogdan, Despre bolohoveni, n Arhiva
romneasc, V, 1940, p. 342-344.
71 M. D. Matei, Em il I. Em andi, Vornicenii M ari, necropola feudal-timpurie
(jitd . Suceava), n S C IV A , 31, 1980, 4, p. 585-597; Em il I. Em andi, n Acta Moldaviae Meridionalis, voi. II, Vaslui, p. 189.
72 Dan Gh. Teodor, op. cit., p. 75 i 106.
73 Vezi nota 53, 57 i 58.
74 I-I. Low m ianski, Podstawy gospodareze from ow ania ne panstw slowianskich,
V a rv m a , 1953, p. 161 i urm.

218

E M IL I. EM AN D I

ren, (nu este exclus practicarea agriculturii bienale) pe agricultura

itinerar, practicat pe un teritoriu restrins n cadrul hotarului satului,
prin schimbarea periodic a terenului i sistemului moinelor prin ro
taia culturilor i a culturilor paralele pe mai multe parcele, trebuie
raportat i la prloaga lsat pentru a fi folosit pastoral, ea constitu
ind baza furajer necesar creterii animalelor n special a cornu
telor mari (analiza materialului osteologic de la Vorniceni-Tulova ne-a
relevat c peste 43% din acesta aparine cornutelor mari) bog
ie ce asigura stabilitatea existenei comunitii i favoriza practica
rea schimbului.
Afar de tehnicile de producie descrise mai sus, o remarc spe
cial trebuie de fcut i pentru tehnicile meteugreti, mai ales dac
avem n vedere legturile dintre progresul realizat n agricultur i
echipamentul tehnic necesar (mult sporit ncepnd cu secolul al X IIIlea ; n sensul acesta trebuie de remarcat c la Orheiui Vechi, pentru
aceeai perioad, a fost descoperit un depozit de peste 100 de brzdare,
cuite de plug i alte unelte agricole din fier, depozitul fiind cel mai
mare din ntreaga Europ medieval) realizrii acestuia precum i teh
nologiile folosite la confecionarea uneltelor, fapt ce decide asupra
treptei de civilizaie i cultur a societii locale. n aezrile cerce
tate din secolele IX -X IV s-au descoperit un num r considerabil de
obiecte din fier (nregistrndu-se 38 de tipuri diferite de piese din
metal fig. 2) lupe i zgur toate provenind de la reducerea minereului
de fier. ntruct n zona de nord a Moldovei, zcmintele de fier lip
sesc, o exploatare intensiv a cunoscut-o fierul de balt constatare
fcut n cercetrile de la Lozna, Fundu Herei, Vorniceni, Dersca i
Udeti (constatarea s-a bazat pe analizele metalografice efectuate asu
pra zgurei m etalice)75. Unele cercetri70 au precizat c n aceast pe
rioad comunitile valorificau i lentilele feruginoase din depozitele
teriare. Dei este mai puin cunoscut modul de exploatare i proce
deele de reducere a minereului (pentru secolul al XIV-lea la Baia au
fost descoperite cazmale de miner i linguri de turnat metal 77 fig.
5/5, 8), n schimb, prin analizele metalografice efectuate asupra piese
lor de la Suceava i Vornicenii Mari s-au putut stabili o serie de pro
cedee tehnologice ce vdesc experien i pricepere din partea celui
care le-a executat, precum i un evident progres ce s-a realizat ; cele
dou topoare (fig. 8/5, 6) din secolele X -XI i X I- X II supuse analize
lor metalografice au fost confecionate din fier (au o structur iieritic fig. 7/4), doar n zona tiului au suferit un proces de prelu
crare termic n vederea oelirii ; alte piese descoperite la Vorniceni
75 Em il I. Em andi, Zenovia Catargiu, Cercetm privind materia prim i
tehnologiile folosite la piesele metalice descoperite n spturile de la Liteni,
Zahareti i Vorniceni, comunicare prezentat la sesiunea tiinific a Muzeului
judeul Suceava, 23-24 iunie 1980 ; Em il I. Emandi, N. Bncescu, n Proceedings. A.
Scientific Sections, Bucureti, 1981, p. 48.
76 tefan Olteanu i C. erban, Meteugurile din ara Romneasc i M ol
dova n Evul Mediu, Bucureti, 1969, p. 17 ; tefan Olteanu, n Revista de istorie,
34, 1981, 3, p. 483.
77 Eugenia Neamu, V. Neamu, Stela Cheptea, op. cit., p. 170-171.

ASPECTE D E M O E C O N O M IC E D IN N O R D U L M O L D O V E I

219

de- la sfritul secolului al X I I I i secolul X IV (cuite, sgei fig. 7)

au cunoscut aceleai procedee de prelucrare termic la care se adaug
tehnica confecionrii din foie de oel i fier suprapuse (tehnic cu
noscut sub numele de patters w eilding11, fig. 7/3) sau num ai din oel,
sau clin fier la care s-a sudat o plcu din oel, proces ce se realiza
prin forjare i batere la circa 1000 C. (structurile obinute snt va
riate : fierito-perlitice, martenstit, troasit i sorbit fig. 7 2, 3, 4).
Oelul folosit avea un procent de carbon ce oscila ntre 0,4% i 0,9%
cu o microduritate de 160-270 daN /m m 2. Realizarea de ctre societatea
local n secolele IX - X I a uneltelor agricole menionate mai sus i a
celor folosite n tm plrie (topoare, dli, clete, topor-tesl fig.
2/8) dovedesc practicarea i a altor meteuguri ca d o g ritu l78 (uneori
toporul-tesl folosit n cadrul acestui meteug este confundat cu oti
cul fig. 5/3), confecionarea obiectelor de podoab (descoperite n
morminte (fig. 6/5) toate presupunnd nsuirea unei tehnologii de lu
cru pretenioase i destul de avansate. Unele din piesele de podoab
i de cult descoperite (fig. 11) provin din alte ateliere. De asemenea,
piesele de ham aam ent i lupt (coif, scri de ea, buzdugan, pinteni,
zbale, co metalic, zale fig. 8, 9, 10) descoperite, mai ales, n zona
drum urilor vehiculate de populaiile migratoare provin din alte ate
liere i se leag de existena unei populaii rzboinice ; e posibil ca
unele din acestea s fi provenit, n m ediul romnesc, pe calea schim
bului, sau s fi fost confecionate n aceast zon (n special piesele
de harnaament). Descoperirea unor monede din secolul IX - X I, X I I I i
prim a jum tate a secolului al XIV-lea (la Dolhasca, Rdui, Bogdneti, Boroaia, Suceava, Frumuica, i Sucevia)7!), ca i progresele n
registrate pe lin ia tehnicilor de producie meteugreti i agricole au
dus la realizarea unui surplus de produse (n domeniul agriculturii),
ceea ce a antrenat relaiile de schimb i, im plicit, a accentuat procesul
de difereniere social.
De precizarea tehnicilor agricole, a speciilor de plante cultivate cu
anumite nsuiri plastico-ecologice,
de examinarea ntinderii hotarelor
steti, a tehnicilor pastorale i a nivelului tehnic depinde i stabilirea
densitii populaiei, ceea ce pentru evul mediu tim puriu se poate face
doar ipotetic. Parte integrant a produciei, populaia unui sat va fi
mrginit de cantitatea de bunuri pe care le poate obine, ea n cazul
de fa fiind ntr-un strns raport cu teritoriul (hotarul satului) n
oare relaiile economice, social-culturale au m brcat forma relaiilor
de rudenie. n sensul acesta, s-a constatat pe baza cercetrilor arheolo
gice c volum ul demografic al unui sat pentru secolele IX - X III nu tre
cea de 10-15 gospodrii nsum nd circa 50-70 de oameni ; pentru se
73
E m il I. Em andi, Cercetri privind uneltele de tiat de pe teritoriul Ro
m niei n perioada sec. IX - X V II, n Studii si com unicri de istorie a civilizaiei,
voi. I, Sibiu, 1981, p. 19-64.
79
O. Iliescu, nsem nri privitoare la descoperiri monetare, in Studii i cer
cetri de num ism atic1', voi. I, p. 267 ; C. Preda, Circulaia monedelor bizantine
n regiunea carpato-dunrean, n SCIV, 23, 1,972, 3, p. 408 ; A lexandru Al. Vasilescu, D rum urile ttrti n lum ina noilor descoperiri arheologice d in judeul
Suceava, n Studii i m ateriale1', voi. I, Suceava, 1969, p. 43.

220

E M IL I. EM AN DI

colele XIV -XV num rul de gospodrii poate fi evaluat, pentru un sat.,
la circa 20-25, totaliznd circa 100-125 persoane, caracteristic demo
grafic a satului romnesc din Moldova i ara Romneasc aproape
m tot cursul evului m e d iu 80. Cercetrile demografice pentru aceast
perioad81 au relevat c m inim ul demografic de la care devine posibil
stabilitatea i continuitatea demografic a unei populaii, ntr-o anu
mit microzon geografic, e num rul de 500 de locuitori. In cazul
nostru, pornind de la cercetrile documentare (secolul X IV ) i a celor
arheologice (sec. IX -X III) efectuate n cele 10 microzone geografice
din podi i cmpie (fig. 1) putem stabili, pentru perioada secolelor
IX - X III, n ntreaga zon studiat un num r constant de circa 170 de
aezri (pe o suprafa de 7500 kmp) ceea ce totalizeaz circa 15000 de
locuitori, revenind pe kmp, 2,5-3 locuitori, cifre destul de realiste dac
avem n vedere faptul c L. L. Polevoi 82 stabilise pentru ntreaga Mol
dov, n prima jumtate a secolului al XIV-lea, 1300 de aezri, cu o
populaie de 115.000 locuitori i cu o densitate ce oscila ntre 4,5 i 6
locuitori pe kmp. Dac volumul demografic al satelor nu a fost o m
rime constant, el fiind influenat, pe de o parte, de creterea biolo
gic (att natalitatea ct i mortalitatea erau ridicate), iar pe de alt
parte de aportul social (migraii interne) s-a constatat c realizarea
acestui echilibru demografic s-a fcut, nu prin mrirea num rului de
locuitori dintr-o aezare, ci prin mrirea num rului de sate, caracte
ristic specific demografiei secolelor IX-XIV. De asemenea, trebuie
de precizat c n zona de nord a Moldovei, popoarele migratoare nu
s-au sedentarizat (dei principala lor ndeletnicire era pstoritul nomad
de step i raidurile de prad, totui de la ei ni s-a pstrat o reea de
vmi i drumuri precum i un aparat fiscal83), ea rm nnd n afara
cuceririlor m ongole84 (dar sub controlul acestora), fapt important din
punct de vedere demografic, deoarece aportul demografic n regiune
s-a datorat celor venii de peste muni din Transilvania, ceea ce a vitalizat demografia zonei nainte de ntemeiere i dup ntemeierea sta
tului feudal de sine stttor, Moldova 85).
Evidenierea celor mai complexe i mai semnificative componente
ale structurilor teritorial-demografice caracteristice sec. IX -X IV nu poate
fi complet fr precizarea patrimoniului cultural ce le-a aparinut, i
al crui fond de valori endogen a asimilat i sintetizat m prumuturile
culturale ale altor populaii cu care etnicul romn a venit n contact
(elementul m prum utat va cpta o amprent specific culturii autoh
80 Panait I. Panait, Dezvoltarea economic i social a aezrilor din bazi
nul m ijlociu al Argeului n secolele X-XVI, Bucureti, 1976 (rezumatul tezei de
doctorat), p. 10-13.
81 J. Sutter, Demographie, genetique et ethologie, n Etimologie generale41,
Paris, 1968, p. 1526.
82 L. L. Polevici, op. cit., p. 115-117.
*
83 V. Spinei, Moldova n secolele XI-XIV , Bucureti, 1977, (rezumatul tezei
de doctorat), p. 8-9
idem, n Memoria Antiquitatis, voi. V I-V III, Piatra Neam,
1981, p. 94-154.
84 Henri H. Stahl, Teorii i ipoteze..., Bucureti, 1980, p. 174-178.
85 t. tefnescu, op. cit., n Unitatea i continuitate n istoria poporului ro
m n 1*, Bucureiti, 1968, p. 191.

ASPECTE D EM OECON OM ICE D IN N O RD U L M O L D O V E I

221

tone). Harta descoperirilor arheologice (fig. 1, 2), departe de a fi complet,

nscrie, pn n prezent, n cele 117 localiti cercetate, urme cirheologice nsumnd 148 de puncte, din care n 26 s-au efectuat cercetri arheo
logice sistematice86. Dac pentru sec. IX - X I n zona de cmpie urmele
de cultur material sub raport cultural au toate caracteristicele cul
turii Hlincea I i Dridu, n schimb, n zona de podi, acestea se dife
reniaz sensibil, mai ales sub aspect ornamental i al materialului ce
ramic, diferenieri ce in mai m ult de izolarea unor microzone, dect
de structura demografic, fapt confirmat i de urmele cretine 87 desco
perite, att n zona de podi ct i n cea de cmpie, urme ce aparin
uneia i aceleiai populaii omogene ca etnic n cea mai mare parte. n
delungata migraie a popoarelor de la sfritul sec. al IX-lea i pn n
a doua jumtate a sec. al XlII-lea cu influene de o intensitate dife
rit, de la o zon la alta, economia natural nchis, slaba circulaie a
mrfurilor, formaiunile politice mici, au favorizat apariia unor tipuri
arheologice zonal difereniate cultural (elementele eseniale ale structu
rilor teritoriale au rmas n schimb aceleai peste tot : aezare, locuine,
unelte, arme), tipuri ce, n prealabil, se desprinseser dintr-o cultur
provincial roman, unitar, unitate ce s-a refcut, deabia, n a doua ju
mtate a sec. al XlII-lea i nceputul celui urmtor odat cu intensifi
carea schimburilor economice, culturale i demografice, pe toat aria lo
cuita de romni.
Precizarea coninutului culturilor de tip Suceava D rum ul naio
nal Lozna Botoani 88 (sec. IX), Dridu 89 (sec. X-XI), cea caracte
ristic sec. X II a doua jumtate a sec. al XlII-lea 90 i sfritul sec. al
XlII-lea, prima jumtate a sec. al XIV-lea (tipice pentru aceast pe
rioad fiind descoperirile de la Suceava Lunca-Dorohoi, aspect cul
tural omogen n care diferenierile zonal-culturale dispar pe ntreaga
zon locuit de romni n nordul Moldovei 91), s-au fcut pe baza cera
micii descoperite n aezri i necropole a cror particulariti tehnice,
de material i ornamentaie s-a reflectat n coninutul cultural a fiecrei
etape cronologice precizate mai sus. Dac la sfritul sec. al VUI-lea i
sec. IX se mai constat, n proporii egale, existena a dou categorii ce
ramice : modelate cu m na i la roat, avnd n compoziie att cioburi
pisate ct i nisip sau microprundiuri, past din care s-au modelat, n
principal, vase-borcan (rar se ntlnete castronul i tipsia) de mrimi
diferite, arse secundar, cu pereii neuniformi, fisurai, cu fundurile n
groate, cu profil uor arcuit sau foarte evazat (fig. 12) avnd ca orna86 Vezi nota 2 i 18.
87 V. Spinei, Gabriela Coroliuc, Date cil privire la circulaia unor obiecte de
cult din secolele X II- X III, n SC IV A , 3 1976, 27, p. 320-330.
88 Dan Gh. Teodor, op cit., p. 135-139.
89 Idem, Contribuii la cunoaterea culturii D ridu pe teritoriul Moldovei, n
SCIV, 19, 1968, 2, p. 238-271.
90 Idem, Spturile arheologice de la Rducneni, n Materiale, voi. V III,
91 Pe baza descoperirilor de la Lunca-Dorohoi (Dan Gh. Teodor, Eug. Neamu
si V. Spinei, Cercetri arheologice la Lunca-Dorohoi, n Arheologia Moldovei,
voi VI, 1969, p. 188-214) i Suceava (M. D. Matei, op. cit., n SCIV A, 4, 1978,
29, p. 542-553) s-a definit aspectul cultural omogen din nordul Moldovei.

E M IL I. E M A N D I

ment specific, n partea superioar a profilului buzei, crestturi sau

alveole (la vasele modelate cu mna) precum i lin ii incizate simple
sau combinate, caneluri (fig. 12), decor executat cu nurul, lin ii oblice
sau verticale (ornament de factur local ce se ntlnete n special la
vasele lucrate la roat), n schimb, pentru sec. X - X I (pentru aceast
perioad mai numeroase snt descoperirile n zona de cmpie dect n cea
de podi), cele mai frecvente snt vasele modelate Ia roat (cu turaie n
ceat sau rapid), rar ntlnindu-se cele lucrate cu m na ; de asemenea,
un sensibil progres se constat i n folosirea materiei prime, alturi
de categoria de past ntlnit mai sus apare i o alt categorie de past,
avnd n compoziie num ai nisip foarte fin bine ales, care, n urm a ar
derii, capt o culoare cenuie sau roz-glbuie (pereii snt netezi, fiind
ari uniform) cele mai frecvente fiind tot vasele-borcan de m rim i dife
rite i cu profilul buzei variat ca form n funcie de care s-au stabilit
mai multe v a rian te 92; ornamentate destul de bogat, uneori chiar i pe
interiorul buzei, cu lin ii orizontale sau n val, aplicate n benzi strinse
sau alternnd ntre ele, linii frnte oblice sau verticale, scurte etc. (fig.
13). Urmele de cultur material aparinnd sec. al XH-lea i a doua ju
mtate a sec. al X lII-lea n zona de nord a Moldovei snt mai puin do
cumentate n raport cu zona podiului central moldovenesc (Hlinca, Rdu cneni93), unde cldrile de lut (n zonele de step s-a constatat p
trunderea anum itor componente culturale ale popoarelor turanice dintre
care unele s-au sedentarizat9/i) i caracteristicile pastei 95 (cu scoici pisate
i pleav) din care au fost moaetate vase-borcan i castroane, au consti
tuit elemente eseniale pentru departajarea cronologic cultural a acestei perioade, fapt pentim care, n zona cercetat de noi, asemenea
urme neidentificndu-se (fragmente de cldri de lu t au aprut doar la
H udum i Lti n Cm pia Moldovei, iar la Hurghica i Corlteni au
fost descoperite cldri de metal), s-a avansat ca ipotez de lucru, c,
n aceast perioad, se continu tradiia cultural a etapei anterioare,
observndu-se o degenerare i simplificare a ceramicii (slbesc con
tactele cu regiunile nord-pontice), att din punct de vedere al compo
ziiei pastei ct i ca decor, observaie bazat pe fragmentele ceramice
i vasele descoperite n necropola de la Vorniceni-Tulova 9;i (fig. 12/7,
8, 9), datat la sfritul sec. al Xl-lea i nceputul sec. al XH-lea, (dei
cercetrile recente de toponimie au artat c originea om uzului este
pecenego-cuman, de remarcat c n zon cu toate c, s-au efectuat cerce
tri arheologice sistematice, nu s-au identificat urme de cultur material
92 Dan Gh, Teodor, op. cit., p. 112-117.
93 Idem , op. cit., n Materiale, voi. V III, 1962, p. 728 ; M. Petrescu-Dmbo
via, antierul Hlincea-Iai, n SCIV, 1955, 3-4, p. 692-698.
94 V. Spinei, Unele consideraii cu privire la descoperirile arheologice d in
Moldova din secolul al X ll- lea p n n prim a jum tate a secolului a l XIV-lea,
n SCIV, 21, 1970, 4, p. 604-605 ; idem, n Acta M oldaviae Meridionalis, voi. II, Vas
lui, 1981, p. 157.
95 Idem, A ntichitile nom azilor turanici din Moldova n p rim u l sfert al m i
leniului al II-lea, n SCIV , 3, 1974, 25,p. 390-414.
96 M. D. Matei, E m il I. Em andi, op. cit., n SCIVA, 31, 1980, 4, p. 520.

ASPECT E D E M O E C O N O M IC E D IN N O R D U L M O L D O V E I

223

caracteristice acestei populaii, cu excepia u n u i topor de lu p t descoperit

la Pleeti 97 (fig. 10/1).
Tipice pentru sfritul sec. al X lII- lea i prim a ju m tate a sec. al
XIV-lea snt materialele descoperite la Suceava i Lunca-Dorohoi 8, m a
teriale care, de altfel, se gsesc rspndite pe ntregul areal geografic al
zonei de nord a Moldovei fr diferenieri zonal-culturale i care se ca
racterizeaz printr-o
past ce are n compoziie nisip cu bobul mare,
m icroprundiuri, lucrat la roat fr excepie (cu turaie medie), ars
oxidant, incomplet, cu aspect zgrunuros ; formele cele m ai frecvent ntlnite snt vasele-borcan, dar m ai apar i castroane tronconice (e posi
b il ca acestea s fi continuat forme m ai vechi din sec. X - X III) i cni
mici, cu profilul buzei ngroat sau rsfrnt, nlat sau scund i evazat,
m ai m u lt sau m ai puin, spre exterior (fig. 12, 13). Vasele snt orna
mentate cu motive formate din lin ii simple sau chiar benzi n val pre
cum i cu crestturi pe buze (fig. 13). La Suceava a fost semnalat pe
lng aceast specie
descris m ai sus i ceramica lucrat la roat cu
turaie medie, ars oxidant, avnd n compoziia pastei nisip fin, de cu
loare roiatic i cu decor n lin ii paralele lustruite.
Datele istorice, arheologice, paleobotanice i geografice (de care dis
punem p n n prezent), analizate n articolul de jfa, ne arat c n
primele patru secole ale m ile niu lui al II-lea etnicul rom n parcurgea o
etap premergtoare constituirii i cristalizrii relaiilor de tip feudal.
Aa cum s-a artat n sec. IX - X I, (etapa trzie a cu lturii D ridu) i la
sfritul sec. al X lII- lea i prim a jum tate a sec. al XIV-lea (etapa cul
tural Suceava Lunca-Dorohoi) pe fondul unei creteri demografice,
s-au nregistrat progrese marcante n dom eniul m ai m ulto r ram u ri eco
nomice dintre care cele legate de tehnicile agrare i n p rim u l rnd cul
tura plantelor, ca i a tehnicilor meteugreti i pastorale, au dus Ja
sporirea randam entului economic, la obinerea unor surplusuri de produse,
care, treptat, pe fondul crerii unei reele de d rum uri i vm i, va antrena
ntr-o m sur m ai mare, schim bul de valori comerciale, accentund n
sensul acesta i diferenierea n sfera relaiilor sociale. Cursul ascendent
al dezvoltrii social-economice, demografice i culturale a com unitilor
agrare din zon, a fost ntrerupt de n v lirile succesive ale nom azilor,
care, dei nu s-au sedentarizat n zon, au lsat urme n organizarea fis
cal i adm inistrativ, datorate sistem ului perfecionat de a percepe tri
butul. Plecnd de la cadrul geografic condiionat de structura sa geomorfologic i de resursele naturale, precum i de peisajul su umanizat* la
care s-au adugat preocuprile de baz ale populaiei din zon, cel^ de
cultivatori i cresctori de anim ale, cadrul social-economic este repre
zentat de elemente determ inante care au dus la crearea unor structuri
teritoriale cu valoare istoric i a cror dim ensiune antropogeografic este
expresia co ntinuitii teritorial-demografice. n sensul acesta, credem c,
!a sfritul sec. al X lII- lea i n p rim a jum tate a celui urm tor, dato
rit unui cadru politic i economic nchegat, stabil i vitalizat demogra97 C. C ihodaru, op. cit., in A n u a ru l In s titu tu lu i de istorie si arheologie11 A.
D. X enopol" Iai, voi. X V I, 1979, p. 172.
98 Vezi nota 91.

E M IL I. E M A N D I

224

Datare

Aezare
A

Geneza
A

Tehnieele proceselor
de producie
B

Defriri, lzuiri, curturi. Reluarea

elinei.
itinerant
Deseleniri permanente. A gricu ltu r
teritorial i/area
com u Succesiunea prloag-a- (muttoare : recolte ob
nitilor
steti
sub rabil :
prloag lung inute n elin, prosie,
sec. IX- form :
pentru creterea a n im a rsprosie, sam ulastr)
X II
de vatr (crnguri i lelor, teren arabil fo M oin pastoral i sil
odi)
losit an de an tim p de vic neregulat.
de hotar stesc
4-6 ani, apoi era lsat s In prloag lun g (sau
se nierbeze 5-10 ani, agropastoral m ixt)
cnd se relua alt por
iune din prloag.

sec. X IIX III

idem

organizarea teritoriului
stesc : caracterul geo
metric al hotarului (nsec. X lV -surrit i njugat) ; comXV
partim entri economice
i juridice ;
m rim ea
medie a hotarului satu
lui este de 8-10 km.

Defriri, lzuiri, cur

ri. R itm com un pen
tru deseleniri. Succesi
unea
prloag-arabil ;
sau succesiunea cereale-iarb de un an : un
an ogor verdeu (prloag
scurt) un an cereale,
nceputul unei agricul
turi bienale (nsmnarea odat la
2 ani :
cm pul de sus i de jos).
Defriri, lzuiri, curturi. Deseleniri perm a
nente. Alternarea cereale-iarb pe acelai te
ren constant an de an.
Tehnic bienal n care
se semna succesiv o
cultur de toam n i
una de prim var.

P rloag scurt ;
A gricultur
n m oin
slbatec i reglemen
tat.

idem
A gricultur cu ogor sau
arin. Loturi distribu
ite p rin tragere la sori,
ele fiin d n
stpnire
definitiv. Tehnica n
grdirii ogorului.

ASPECTE D E M O E C O N O M IC E D IN N O R D U L M O L D O V E I
A = teritoriu stesc delim itat
C = demografia

Echipam ent
tehnic
B
A ratru bilateral cu
talp i fr ta l
p.
Plug
sime
tric cu corm an
schimbtoare. Fier
lung
masiv, fier
scurt uor,
otic,
brzdar simetric.

225

B tehnica de producie
D = culturi i productivitate
E = organ adm inistrativ

Demografie

M edia de gos
podrii pentru
un sat este de
10-15 case.

idem

idem

P lug cu brzdar
asimetric i corm an fix
(plug
uor).
Plug cu
brzdar asimetric
i cu roi (plug
greu). Aratru.

Media de gospodrii pentru

tru un sat este
de 20 case. Sec.
X IV , densitate
4, 5-6 locuitori
pe km p ; sec.
XV
densitate
6-8 locuitori pe
km p.

C ulturi i
productivitate
D
Schimbarea terenurilor
se fcea n hotarul sa
tului.
Prloaga
ocupa
dou treim i din supra
fa. Productivitate sc
zut : 350 kg. pe ha.
Teren agricol, suprafa
medie
pentru
fiecare
gospodrie
1,5-2
ha.
R andam ent m ediu 1 : 2
i 1 :3. Tr. monococcum,
compactum,
dicoccum,
H. vulgare, S. cereale
L., panicum m iliaceum .

Prloaga ocupa 1/2 din

suprafa. C m puri deschise. Randam entul mediu 1 :3.

C m puri
lungi
(funii
ungh iul
arnei,
arn
dreapt) randam ent mediu 1 :3-4 (gru
1 :3,
secar 1 :5-7, orz 1 :8).
Pe lng plantele menionate m ai sus n zon
apar i alte specii : Tr.
vulgare, spelta durum ,
H. distichon.

Organ adm inistrativ

E
Obtea atribuii :
organizarea procesu
lui de producie ;
aplicarea
obiceiului
p m n tu lu i ;
reglementarea relaii
lor dintre sate ;
supravegherea relaii
lor comerciale ; drep
tu l de preem iune ;
amestec n viaa p u
blic i p riv at a sa
tului ;
dreptul de a repre
zenta comunitatea in
relaii cu statul ;
m andatarii obtei ;

idem

idem

E M IL I. E M A N D I

226

fie, dezvoltarea societii romneti capt o alt coordonat a evoluiei

sale statale. Considernd peisajul rural" din zon ca valoare istoric ce
a aparinut u n u i ansamblu spaial i temporar n care factorii naturali
(pdure, ap sol) i cei creai (culturile, livezile, ogorul, locuinele) prin
diverse aciuni umane i de tehnic a produciei (defriri, deseleniri,
asolament bienal, clire, forjare etc.), au exprimat, cel mai intim , leg
turile ce s-au stabilit i bazat pe experien i tradiie n organizarea
productiv a economiei zonei, putem aprecia c, att factorul demogra
fic existent ct i cel venit de peste m uni, au jucat un rol im portant
aa cum arta recent tefan tefnescu c revrsrile de populaie, m ai
ales din regiunile mrginae ale Transilvaniei, au fcut ca cele dou ver
sante ale Carpailor s fie nu num ai teritoriul de concentrare demo
grafic este im portant de constatat c formarea statelor feudale ro
mneti a pornit tocmai de aici ci i regiunile care au m eninut i
simbolizat tot tim pul unitatea romneasc din cele trei ri : Transilva
nia, ara Romneasc i Moldova"
Existena acestor realiti economice, sociale, demografice i teritorial-geografice, au constituit baza premiselor politice favorabile ce au
permis, n a doua jum tate a sec. al XIV-lea, concentrarea diferitelor
form aiuni statale mai mici ntr-un stat feudal puternic i trecerea la o
treapt superioar de organizare statal de sine stttoare, independent.

ASPECTS D EM O -ECO N O M IQ U ES C O N C ERN A N T

L A ZO N E DU N O R D DE L A M O L D A V IE

(D EPU IS LE IX-e, JU S Q U A L A P R E M IE R E M O IT IE
DU XlV-e SIECLES) M IS EN EV ID E N C E P A R
LES R E C H E R C IIE S H IST O RIQ U ES, A R C H E O L O G IQ U E S ,
PALEO-BOT AN IQ U ES ET A N T H R O P O G E O G R A P H IQ U S
Re sum e
L essai de reconstituer au-moins en prtie le cadre demoeconomique de la zone nordique de la Moldavie pendant le IX-e siecle et la pre
miere moitie du XlV-e, dans les aspects et dans ses principaux composants materiaux, hum ains et naturels conformement aux sources archeologiques, ecrites,
cartographiques, toponymiques et paleo-botaniques, represente un probleme de
particuliere importance, qui prefigure, comme etape historique, l affirm ation du
peuple roum ain comme entite ethnique distincte Test de Carpathes, entite egalement marquce par les progres enregistres dans le dom aine economique, demographique, ainsi que dans le proces interne de m aturation, de structure et de
stratification de la societe feodale, avant la fondation de 3/etat feodal la M o l
davie.
Les sources archeologiques identifiees apres les recherches archeologiques
systematiques et de terrain ont re vele Texistence de 117 localites (des actuels
departaments Suceava et Botoani), de 148 points (lieux) de culture materielle
dates dans les IX-XI-e siecles (56 points archeologiques), X H -X III-e siecles (30
points archeologiques) et la fin du X lII- e siecle et la premiere moitie du XlV-e
(62 points archeologiques). II faut remarquer leur concentration autour de certaines fortifications et zones microdepressionnaires, quelques unes d elles prefigurant dans ces lieux l existance de certaines formations prestatales et l appari.99 t. tefnescu, op. c i t n
rom n11, Bucureti, 1968, p. 181-182.

Unitate i continuitate n

istoria poporului

FIG. 1. Harta descoperirilor arheologice din

1)
C o n a -F lo re n i
(X -X I
; X IIIX IV ) ; 2) F u n d u - H e r te i (IX X ; XV II) ;
S u c e a v a - Ip o t (X IX III) ; 4) O s tra
( X IIIX IV ) ;5) D o r n a - A r in ilo r ( X IIIX IV )
; 6)
V a le a
C o lb u lu i
( X IIIX IV ) ;
7)
P o ia n a S ta m p e i ( X IIIX IV ) ; 8) C ir lib a b a
( X III
X IV )
; 9) S a d o v a ( X IIIX IV ) ; 10) C a p u C m p u lu i ( X IIIX IV ) ; 11) G e m e n e a (X IIIX IV )
; 12) V a tr a M o ld o v ie i
( X IIIX IV ) ; 13) S u c e v ia (X IV ) ; 14) P irte ti d e jo s
(X III) ; 15) D o lh e ti ( X - X I ) ; 16) C m p u lu n g M o ld o v e n e s c (X IIIX IV ) ; 17) F lt i
c e n i ( X IIIX IV ) ; 18) L u n ca D o r o h o i (X ; X I II X IV ) ; 19)
R d u i
( X - X I ; X III
X IV )
; 20) S u c e a v a D ru m n a io n a l
(IX ) ; 21) S u c e a v a -O ra
(IX X I ; X IIIX IV ) ;
22) c h e ia (X IV ) ; 23) S fin tu I lie (X IV ) ; 24) B a ia ( X IIIX IV ) ; 25) Ib n e ti ( X II
X III)
; 26) B r ie t i- D o r o h o i ( I X - X II ; X II X III) ; 27)
V o rn ic e n i (X IIX III) ;
28) ;
H u d u m B o to a n i ( X IIIX IV ) ; 29) L o zn a D o r o h o i (IX X ) ; 30) R ip ic e n i- lz v o r
( IX
X ) ; 31) H n e ti ( IX - X ) ; 32) B o b u le ti ( I X - X ; X IX III) ; 33) C t m re ti (IX ;
X I - X I I I ) ; 34) D o ro h o i ( I X - X ; X IIIX IV ) ; 35) D e rsca ( I X - X I ) ; 36) lo n e n i ( I X -

X3)) ; 37)
M a te e n i
( I X - X ) ; 38) T u d o ra ( IX - X ) ; 39) B o to
40) S u c e a v a (X I ; X IIX III) ; 41) M io r c a n i
(X III) ; 42) G
XI11) ; 43) O r o fte a n a
( IX - X I ; X III) ; 44)
H u d e ti-B a ra n c a
(IX
46) T o d ir e ti (X IX III) ; 47) M ih o v e n i (X IV ) ; 48) T i u i (X
X IIIX IV ) ; 50) ire t ( IX - X ! ) ; X IIIX IV ) ; 51)
L ite n i
(X IIIT u lo v a
(X IX II ; X IIIX IV ) ; 53) Z a h a r e ti (X IV ) ; 53) C o r
55) H o r o d i te a ( IX - X II I ; X IV ) ; 56) U d e ?ti (IX ) ; 57) F ru r
58) B o g d n e ti (X X I) ; 59) te f n e ti ( X IIIX IV ) ; 60)
Ar
B o ro a ia (X X I) ; 62) V o lo v ( X IIIX IV ) ; 63)
B ic e n i
(V
( V IIIX) ; 65) D a r a b a n i (X IX III) ; 66) Eanca ( IX - X ) ; 67
V l d e n iD e a l
( IX - X ) ;
69)
M o a r a - J o r ii
(X IIX III) ; 70)
C m p e n i
(IX ) ; 72)
R i c a - B o to a n i
(X IXI11) ; 73) endric<
n e ti ( I X - X ) ; 75) B a ju ra ( X IIIX IV ) ; 76) C ris te ti ( X III- X IV ;

M irilo r arheologice din sec. IX

XIV.

18) T u d o ra ( I X - X ) ; 39) B o to a n i ( X - X I ; X IIX III) ;

41) M io r c a n i
(X III) ; 42) G h ir e n i- B o t o a n i
(IX -X ;
I I ) ; 44)
H u d e ti-B a ra n c a
(IX -X I) ;45) C o b la IX -X I) ,
-lih o v e n i (X IV )
48) T i u i (X IV ) ; 49) R o to p n e i ( IX ;
X IIIX IV ) ; 51)
L ite n i
( X III- X IV ) ; 52)
V o r n ic e m 53) Z a h a re ti ( X IV ) ; 53) C o r l te n i- D o r o h o i (X -X m ;
; 56) U d e ti (IX ) ; 57) F ru m u ic a - B o to a m
(X -X I) ;
e f n e ti ( X I I I - X I V ) ; 60)
A rb o re a
( V IIIIX ) ;
61)
( X III- X IV ) ; 63)
B ic e n i
( V IIIIX ) ;
64)
V
I i?
X III) ; 66) Eanca ( IX - X ) ; 67) B rs n e ti (IX ) ; 68)
M o a r a - J o r ii
(X IIX III) ; 70)
H lip ic e m
(IX ) ; 71)
oani
( X l- X I I I ) ; 73) e n d ric e n i ( V IIIIX ) ; 74) C o r- X IV ) ; 76) C ris te ti ( X I I I - X IV ) ; 77) M ih a ie t. (V III-

IX -

X IV ) :

78)

Rui

(X III) ;

79)

D e a lu l Z v o r te a

( X IIIX IV ) ;

cxi-xn!'

K5$' / & ^oT'oSiW;'

80)

.V a m a

(X III

>5

X IV ) 100) B e rc h i e ti (X IV ) ; 101) P o ia n a
M ic u lu i
(X l ll - X IV ) .
102)
h ra ta u
( X III- X IV ) ; 103)
D o rn e ti
(X IV ) ;
104) M n e u i ( X I II - X I V ) ; 105) P at/r j } 1 ( w ! 11.
X IV ) ; 106) R o m n e ti (X IV ) ; 107) H o r o d n ic
(X IV ) ;
109) B o q d n e ti ( X III- X IV ) ; 110) D r a g u e n . ( X V ) ; 111) U i d e t. (XH X IV ) . n t j
R o io r i
( X III-X IV ) ; 113) D r g o e ti ( V III ; X IV ) ; 114) L ite n i
( X I- X H )
115)
( X I II - X IV ) ; 116)
S im in ic e a
( X II I - X IV ) ; 117)
D u m b r v e n i
(X IV ).

ASPECTE D EM O ECO N O M ICE D IN N O RD U L M O L D O V E I,

227

tion des villes prochaines. Ayant comme point de depart Tanalyse des premieres
mentions documentaires d habitats (le XlV-e siecle) ainsi que la determination
de leur anciennete sur la base des sources archeologiques et des methodes de formation des oiconimes, on a pu etablir que pour le XlV-e siecle ils existaient en zone
289 habitats, de quels nous pouvons apprecier quau-moins 190 existaient aussi
dans le X lII- e siecle. Les sources paleobotaniques et les recherches effectuees
en ce sens ont revele la diversite des especes cultivees (Panicum m iliaceum, Hor
deum vulgare, polystich, sativum, distichon, Triticum monococcum, dicoccum, com
pactum, specia, vulgare, durum et Secale cereale L.), la pratique des cultures d automme (melange de cereales), la conservation des grains d une annee l autre,
ainsi que leur productivite dans les conditions dun certains systeme agricole
et dotation technique.
Dans le sens des affirm ations dessus faites nous avons considere que la presentation du paysage rural comme un systeme demo-economique, historique et
geographique, dans lequel le role du facteur hum ain est evident dans la transformation et la modification du m ilieu geographique par des actions collectives
ou individuelles, mettra en evidence dans leur totalite, l existence des certaines
realites economiques, demographiques-territoriales et sociales-politiques stables,
comme suite de la m aturation politique de la societe feodale pendant le IX-e
siecle et la premiere moitie du XlV-e.

E X P L IC A T IO N DES ILLU STRA TION S

Fig. 1. Carte des decouvertes archeologiques du nord de la Moldavie des
IX-e Xl-e siecles.
Fig. 2. Tableau synoptique des principaux types de pieces archeologiques
et leur chronologie (le numero de la rubrique Observations corresponde a celui
de la carte).
Fig. 3. Carte de la Diffusion des cultures aux cereales du Plateau MoldoVolno-Podolic (des IX-eXV-e siecles).
Fig. 4. Tableau centralisateur aux principales plantes cultivees au N-E et
N-V d Europe (des IX-eXV-e siecles).
Fig. 5. Outils en fer decouverts : Baia (du XlV-e siecle), 1 (houe), 5 (beche),
8 (cuiller) ; Fundu Herei (des IX-eXl-e siecles), 2 (serfouette), 3 (hache-herminette) ; Suceava (des X-eXll-e siecles), 6 (soc symetrique), 7 (faux court) ;
Vatra-Moldoviei-Hurghica )des X-eXll-e siecles), 4 (faucille).
Fig. 6. Outils en fer decouverts : Suceava (des X lII- e XlV-e siecles),
1 (soc symetrique) ; Baia (du XlV-e siecle), 2, 3 (chassis de la beche, coutre) ;
Vatra-Moldoviei, 4 (petite pelle) ; Liteni (des X lII- e XlV-e siecles), 5 (boucle
d oreille) ; Suceava (des XlV-aXV-e siecles), 6 (soc asymetrique) ; Dorna-Arini
(des X lII- eXIV-a siecles), 7 (etrier).
Fig. 7. Vorniceni-Tulova (des X lII- e XlV-e siecles), 1 (fer d un couteau), 2 (pointe de fleche) ; 2. Structure martensitique de revenu effectuee en
fer du couteau de Vorniceni ; 3. Structure ferroperlite (matensite), travaillee en
couches superposees) au pointe de fleche de Vorniceni ; 6, 7, echantillons paleobotaniques provenant de Fundu Herei, des IX-eXli-e siecles (bl6 mele l orge
et au millet).
Fig. 8. Vatra-Moldoviei (des X lII- e XlV-e siecles), 1 (casque metallique
orne d incrustations dores) ; Cona-Floreni (des X III- e XlV-e siecles), 2 (hache) ;
Liteni (du XlV-e siecle), 3 (hache) ; Pojorta (des Xl-e Xll-e siecles), 4 (eperon) ; Suceava (des IX-eX-e siecles), 5 (hache d armes) ; Liteni-Flticeni (des
Xl-eXll-e siecles), 6 hache d armes).
Fig. 9. Vatra-Moldoviei (des X lII- e XlV-e siecles), 1-12 (fragments d Jun
casque metallique).
Fig. 10. Pleeti (des Xl-eXll-e siecles), 1 (hache d armes) ; Rdeni
(des XlII-e XlV-e siecles), 2 (pointe de lance), 3 (Cmpulung, X IV ), Ostra (du
XlV-e siecle), 4 (bout de massue) ; Cm pulung Moldovenesc (des X lII-e XlV-e

228

EVIIL I. E M A N D I

siecles), 5 (hache) ; C rlibaba (des X lII- e XIV-e siecles), 6 (cotte de mailles) ;

Gemenea (des X lII- e XlV-e siecles), 7 (fer) ; Valea Putnei (des Xl-e X ll- e sie
cles), 8 (eperon); Prae (des X lII- e XlV-e e siecles), 9 (etrier); Vatra-Moldoviei
(des X lII- e XlV-e siecles), 10 (etrier) ; Sadova (des XII-:e X lII- e siecles), 10
(mors).
Fig. 11. Des croisettes en bronze de type reliquaire (1, 3), des X ll- e XlV-e
siecles, provenant des etablissments non identifies du nord de la
M olda
vie ; Cona-Floreni (des X-e Xl-e siecles), 2 (couvercle d encensoir) ; P lv lari
(des X lII- e XlV-e siecles), 4 (brlquet) ; Suceava (des Xl-e X ll- e siecles), 5 (faux
court).
Fig. 12. Fragments ceramiques 1-6, Suceava Route N aionale (du IX-e
siecle) ; 7, 8, 9 Vorniceni-Tulova (des Xl-e Xll-ie siecles) ; 14, 15 Lunca Dorohoi
(des X lII- e XlV-e siecles) ; 16-18 Suceava (des X ll- e XlV-e siecles) ; 19 R
dui (des X ll- e XlV-e siecles).
Fig. 13. Fragments ceramiques : 1, 3-10, Vorniceni-Tulova (des Xl-e X ll-e
siecles) ; 2, Preuteti (des X lII- e XlV-e siecles).
Fig. 14. Bloc diagram m e de la prtie centrale du Plateau de Suceava, ayant
des vestiges de culture d atres de la zone de champ et de plateu
(des? X lII- e
XlV-e siecles).

c^e.

TIPURI

frcrnsmtf'*$

/ar

>o

s;*

15/

0& tjp/vsr/'P

,*

11

6>q I&

/ti/e

u ,m tn . u tvK$$

c rnvtteA'c

*s

c e x

c o i f r & a h /i'c

<*

*$CBp> fo
c<il<J<s>'& sfc
&TO7SW5*
/*>
4 7

U ,4,*_,*
\i*

w
i,l,1 i, 41, ti 19
fopoef*

ZAff, W

ptahmi
& A/a

C^MRIC^T

/, 2., , , * , * '

h i

2o,?,)o ^,.
yr, K f<,9,f,(S
Cir i

W
O

f $

5 CfTrsr*/c

4MM?,72
2 ? , ^ , , ; AS,

ciPiWci

*v

B li\8 9

u
y? c*a*wctf

PtfSit

L_.

O ^ m AK

17, n rr i 'i i'Z W

4,2<,7(8,IA,<ff

Wtf-MloJHSh

- ii

9 9 .it ,W ,76t n & &

fte, 1oi>r4J HJ -14?

Fig. 2. Tabel sinoptic al principalelor tipuri de piese descoperite i cronologia

acestora (numerele de la rubrica observaii* corespund cu cele de pe hart).

Fig 2. Tabel sinoptic al principalelor tipuri de piese descoperite i cronologia

acestora (numerele de la rubrica observaii^ corespund cu cele de pe hart).

Fig. 3. Harta rspindirii culturilor cerealiere n Podiul Moldo-Volno-Podolic

sec. IX-XV (numerele de pe hart'corespund cu cele clin tabelul de la fig. 4).

i a*

ii

JO

il

/*

JA

J8

*5

^9

3<7

o
"0
CP

c
I

1
, - J

1
- J
1

i.
O

Z 5

j 5

C
0
-u

?
O
2 :

lO

>

JZ
c.
O

GO

<u

Ic

-2

cs
c
z :

0
V
rfj
c
o
-
O

*
8

N
d>
2

c
>
a>
O

2
ta
c
V
Q

e
7 >
-0
o
cx

*
O

j
D

i
rsi

0
>f\i

u
O

JS>

*
j?

2 .
o

C
0
<y

0
-fc
0

N
u
N
0*

>

0
c
"D
O
C.
LD

ZL
D

?
cO

i
0

>
0
t
4-

o5

0
lO

Ju

S .

<3

2
O
0
L.

CD

1
I

r d m

u w

m ii io c e u n

$
1

o r c k ^

21

M d r d tu m

H r t ie i m

&

d i v ^

H o rd e u m

* p

|
M o r d e tjn r

T r ir S V t f i w

'] | @

T r if ie u * *

d c o e c 55

T r ili c u m

c o ^ p o e iu ^

T r r t ia m '

T rrK cu m

Th

K c u m

...........
r
"

|
!

in c it a

>

v d g c r

s p

>

T ftfe w
i
z g rv o U

6
i *

TTig.

4.

a
|
irassr-

Tabel centralizator cu principalele plante cultiv ate n N-E i N-V Europei n sec. IX-XV (num rul din
tabel, corespunde cu cel de la fig. 3).

Fig. o. Unelte de fier descoperite la : Baia (sec. XIV), 1 (sap) 5 (cazma)

8 (lingur de turnat metal) ; Fundu Herei (sec. IX-XI), 2 (splig), 3 (topor-tesl)
Suceava (sec. X-XII), 6 (brzdar simetric), 7 (coas scurt) Vatra-Moldoviei-Hurghi.ca (sec. X-XII), 4 (secer).

metric), Baia (sec. ^ V ) 1^ 12

, T
r a
m

4 (otic); Liteni (sec. X III- X IV ) 5 fcercon ' Qn

.s iU n o ,.

X I p ' T 1' ^ 1 (brzdar si~

! g^ : Vatra-Moldovitei

z<W

?
Fig. 7. Vorniceni-Tulova (sec. X II- X IV ) : 1 (lam de cuit), 5 (vrf de sgeat) ;
2. Structur m artensitic de revenire constatat la lam a de cuit de la V orniceni ;
3. Structur ferito-perlitic (martensit, lucrat n tehnica foielor suprapuse)
constatat la v rfu l de sgeat de la V orniceni ; 6, 7 probe paleobotanice prove
nite de la F un du Herei (sec. IX - X I, gru n amestec cu orz i mei).

Fig. 8. Vatra-Moldoviei (sec. X III- X IV ), 1 (coif metalic ncrustat cu decor au

rit) ; Cona-Floreni (sec. X III- X IV ), 2 (topor) ; L iteni (sec. X IV ), 3 (topor) ; Pojorta (sec. X I- X II), 4 (pinten) ; Suceava (sec. IX-X), 5 (topor de lupt) ; LiteniFlticeni (sec. X I- X II), 6 (topor de lupt).

Fig. 10.
Pleeti (sec. X I- X II), 1 (topor de lupt) ; .RdenN(sec. X III- X IV ), 2
(vrf de lance) ; Cm pulung (sec. XIV -XV), 3, (pinten) ; Ostra (sec. X IV ), 4 (cap
de buzdugan) ; C m pulung Moldovenesc (sec. X III- X IV ), 5 (topor) ; C rlibaba (sec.
X III- X IV ), 6 (cma de zale) ; Gemenea (sec. X III- X IV ), 7 (potcoav) ; Valea
Putnei (sec. X I- X II), 8 (pinten) ; Prae (sec. X III- X IV ), 9 (scar de sa) ; VatraMoldoviei (sec. X III- X IV ), 10 (scar de sa) ; Sadova (sec X II- X III), 11 (zbal)

5
Fig. l i . Cruciulie detip relicvar (1, 3) din bronz, din secolele X II- X IV , pro
venind din localiti neidentificate din nordul Moldovei ;Cona-Floreni (sec. X-XI),
2 (capac cu cdelni) ;
P lvlari (sec. X III- X IV ), 4 (amnar) ; Suceava
(sec.
X I- X II), 5 (coas de tip scurt).

i7

Fig. 12. Fragmente ceramice : 1-6, Suceava-Drumul N ational (sec. IX ) ; 7, 8, 9,

Vorniceni-Tulova (sec. X I- X II) ; 10, F un d u Hertei (sec. IX - X I) ; 11-13, VorniceniTulova (sec. X III- X IV ) ; 14, 15, Lunca-Dorohoi (sec. X III- X IV ) ; 16-18, Suceava
sec. X III- X IV ) ; 19, R d u i (sec. X III- X IV ).


p;g
g-

__ F ragm ente

]3

'

ceramice : 1, 3-10 de la V orniceni-Tulova

2, Preuteti (sec. X III- X IV ).

(sec. X I- X II) ,

SUCLMA

Sf Ife
D6crnono*t*f

528^

obin

WrdU;

M ito c

Sche*a
eoni

burdujen

Pl pcn

/??tc'j/cj

X.'K ^ Odtr/ 5

r~T

50

IOC

C d -fe c r ta

| T T - r T - n -n

450
-Ar

a jN j-o

200

c's*?/?//? . storc //$

r n

' T T ' | j " T ~ ' n

250

^00

C a ii G lo r ia

/ 5 0 ~ Z ? 6 /n * )

j - n r ^ ~ T ^ ~ Y H H ~ T ^ r ^ ' T' !

550
--a j-a

r T * " 'f T

AC0 .
-------------------500 5W550v*ir^
C a i gcs.-.-o

a : '5

2
Fig. 14. Bloc-diagram : partea central a podiului Sucevei cu urme de cultur
material (1) ; 2, Aliniam ent de vetre n zona de cmpie i podi (sec. X III- X IV ).

G O R S iN A DE OS N M O L D O V A
N SECOLELE XV-XVil! *

M IH A I L A Z R

Proprietarii de oi din Moldova, localnici i strini,

deopotriv, care i hrneau turmele pe punile rii, erau obligai s
plteasc dom niei anum ite dri, percepute iniial n natur, iar mai
trziu i n bani : gortin, sulgiu, folrit, dijm a stnelor44, u n t dom
nesc i m prtesc44, seu domnesc i m prtesc44 i n unele cazuri, n
secolul al XV III-lea, i cuni. Avndu-se n vedere ponderea creterii
ovinelor n ansam blul economiei, aceste obligaii fiscale au constituit o
nsemnat surs de venituri pentru dom nii moldoveni. n rnd urile de
fa vom face referiri num ai asupra gortinei principala dare pe
oi, n Moldova, n tim p u l o rnduirii feudale, urm nd ca celelalte obli
gaii fiscale am intite m ai sus s fie abordate ntr-un alt articol.
Caracteristic celor trei provincii istorice romneti, aceast dare s-a
num it n Moldova gortin44 sau gotin44, n ara Romneasc vam 44,
oierit44, i de asemenea, gortin44 sau gotin44, iar n Transilvania .,quinquagessima o vium 44, transformat, ulterior, n vigesim 44i chiar n de
cim 44. Dac n um irile transilvnene au un neles clar, ilustrnd fr
echivoc, cel puin pe plan teoretic, cuantum ul drii, n schimb, cele de
gortin i gotin utilizate n M oldova i ara Romneasc, au o eti
mologie am bigu i un coninut puin definit. Cercettorii, ncercnd
s ptrund sensul lingvistic i istoric al celor doi termeni, au cutat
originea lor n lim bile slav, latin i german. n ceea ce ne privete,
opinm pentru originea slav a cuvintelor gortin i gotin 1. n ac
cepiunea iniial, gortin a nsemnat, probabil, darea p ltit de pro
prietarii de oi pentru turmele ce le duceau la pscut n m uni (gora =
munte). A. Cazacu, analiznd sursele de venituri ale domniei, a rta c
gortin era o dare ce se percepea pe oile i porcii ce pasc n m uni
* D up predarea m anuscrisului la tipografie, am in tra t n posesia un o r inform aii
inedite despre gotin, n m sur s sublinieze i n cteva cazuri chiar s
nuaneze unele aprecieri cuprinse n studiul de fa. M ajoritatea concluziilor i
pstreaz ns pe deplin valabilitatea.
1
Vezi : L azr ineanu, D icionar universal al lim b ii rom ne, ed. a 9-a, E di
tura Scrisul rom nesc14, Craiova, p. 280 ; D orin G m ulescu, D icionar srbo-croatrom n, Bucureti, 1970 ; Gh. Bolocan, D icionar bulgar-romn, E d itura tiinific,
Bucureti, 1972 ; D icionar romn-ucroinean, E ditura didactic i pedagogic, B ucu
reti, 1964 ; A lex an dru Constantinescu, D rile n secolele X IV - X V I n rile ro
mne, n Studii i articole de istorie11, X X I I I , 1973, p. 113-114.

244

M IH A I L A Z R

i dealuri, deci pe turmele transhumante" 2. C uvntul gotin a ptruns

n lexicul romnesc cu sensul originar de tax p ltit de oierii strini
pentru punatul turmelor lor pe p m ntul Moldovei (gost = oaspe ;
gotin = de oaspe) 3. Coninutul celor doi termeni s-a lrgit m ai trziu
desemnnd darea perceput de domni pe oile de pe ntreg teritoriul
rii.
Gortin sau gotin s-a num it, de asemenea, i darea pe porci, care
a avut ns, paralel, i denumirea de desetin. Avndu-se n vedere fap
tul c termenul de gortin are o sfer m ai cuprinztoare i exprim
mai bine coninutul drii, l vom prefera n studiul de fa celui de
gotin ,dei, principial, am bii au desemnat, la un anum it moment, una
i aceeai obligaie fiscal.
M aterialul inform ativ de care dispunem, dei cantitativ este relativ
bogat, nu conine, ns, date suficiente, n msur s ne conduc la sta
bilirea, cu precizie, a evoluiei cuantum ului gortinei. Inform aiile do
cumentare snt destul de laconice, iar cele oferite de cronicari au adesea
un caracter contradictoriu. Istoricii care au tratat, chiar i n treact,
aceast obligaie fiscal, ca dealtfel i altele, au acuzat mereu lipsa de
consisten a izvoarelor, fcnd, cum era i firesc n asemenea condi
ii, doar aprecieri de ordin general.
Dom nitorul, n calitate de ef al aparatului fiscal, putea pretinde
dri de la toi locuitorii rii. Unii istorici au considerat, ns, c dato
rit specificului materiei impozabile, drile pe animalele domestice nu
au avut acelai coeficient de impunere ca cele pe produsele cerealiere,
n aceast viziune s-a afirm at c gortin ar putea indica existena sis
tem ului de plat sub forma zeciuielii num ai n cazul perceperii ei pe
porci, animale ce se caracterizau printr-o prolificitate deosebit. n pri
vina gortinei de oi, majoritatea cercettorilor snt de prere c aceast
obligaie fiscal avea un alt criteriu de impunere dect gortin de porci,
n susinerea ideii de mai sus au fost invocate dou argumente : prolifi
citatea sczut a ovinelor fa de porcine i faptul c populaia rom
neasc din Transilvania a fost impus la o dare mic, num it quinquagessima o vium . Trebuie s avem, ns. n vedere c quinquagesima
ovium , neleas n etimologia strict, era o denumire improprie deoarece,
n loc de o oaie din cincizeci de oi, se ddeau practic, o oaie, o mioar i
un m ie l/|. n acelai timp, cuantum ul drii a sporit necontenit prin m
suri fiscale spoliatoare, ajungndu-se la instituirea vigesimei 5, iar n final
a decim ei(i. Contrar unor puncte de vedere exprimate pn acum n isto
riografia noastr, credem c regula general de impunere a claselor nepri
2 V aleria Costchel, P. P. Panaitescu, A. Cazacu, Viaa fe ud al n ara R o m
neasc i M oldova (sec. X IV - X V II), E ditura tiinific, Bucureti, 1957, p. 363.
3 A lexandru Constantinescu, loc. cit., p. 114.
4 Istoria R om niei, voi. II, Editura Academiei R.P.R., Bucureti, 1962, p. 90.
5 t. Pascu, I. Ionacu, C. Cihodaru, Gh. Georgescu-Buzu, Istoria medie a
Rom niei, partea n ti (sec. al X-lea sfritul sec. al XVI-lea), Editura didac
tic i pedagogic, Bucureti, 1966, p. 137.
6 C. C. Giurescu, Organizarea financiar a rii Rom neti n epoca lui
Mircea cel B trn, n Academia R o m n 11, Mem. Sec. Ist., seria I I I , tom. V II, Mem.
1, Bucureti, 1927, p. 19-21 ; C. C. Giurescu, D in u C. Giurescu, Istoria rom nilor,
voi. II, Editura tiinific .i enciclopedic, Bucureti, 1976, p. 49.

G ORTIN DE O l N M O LD O V A IN SEC. X V - X V III

245

vilegiate la gortin (fie ea de oi sau ;de porci) era sistemul zeciuielii.

La nceput, cnd gortin se percepea n natur (dijmuire), cuantumul
era fixat pentru contribuabilii de rnd la o oaie din zece oi. Treptat sis
temul de plat n natur a fcut loc celui n bani, ceea ce a determinat
transformarea gortinei din dijm n impozit. Datorit unor mprejurri
economico-sociale i politice deosebite, domnii nu au fost n msur
s perceap gortin n cuantum de 1/10 din veniturile turmelor dect
o perioad lim itat de timp. P rin diferite msuri ei au acordat nepri
vilegiailor un regim fiscal mai favorabil.
Pentru Moldova, primele detalii privind perceperea gortinei de oi
sub forma zeciuielii le avem din tim pul domniei lui Miron Barnovschi.
Druind mnstirii Uspenia din Iai, nchinat la Sf. Mormnt de la Ieru
salim, satul Toporui din inutul Cernui, Miron Barnovschi druia,
totodat, mnstirii i zeciuiala din 1500 de oi ale ranilor din sat : o
mie cinci sute oi rneti, care fac o sut i cincizeci oi domneti^ 7. n
continuare, documentul preciza c dac locuitorii satului posedau mai
mult de 1500 de oi urma s li se ia gortin dup dreptate cum se ia i
de la alt pm nt 8. Acest regim fiscal fixat satului Toporui este con
firmat de mai multe ori n secolele X V II- X V III9, aplicndu-se tempo
rar i satului ipote de pe Miletin 10. Din cuprinsul documentelor se con
stat c vecinii mnstirilor, ca i alt ar n sensul de categorii
sociale neprivilegiate ddeau gortin ctre domnie din zece oi, o oaie.
Interpretnd mecanic aceste scutiri de zeciuiala ctre domnie, P. P. Pa
naitescu trgea concluzia simplist c oile domneti ar fi valorat de zece
ori mai m ult dect cele rneti M. Despre perceperea gortinei de oi
sub forma zeciuielii ne vorbelte i Dimitrie Cantemir 12. Dup prerea
marelui nvat, domnie strngea drept zeciuial numai din ocolul Cmpulungului Moldovenesc 24.000 de o<i pe an, ceea de nsemna c ranii din
ocol posedau cel puin 240.000 de oi 1:l Pe aceeai linie, misionarul
7 Documenta Romaniae Historica, A Moldova, voi. X I X (1626-1628), Editura
Academiei R.S.R., Bucureti, 1969, p. 352 (n continuare se va cita :DRH, A).
8 Ibidem ; Arh. St. Bucureti, M-rea Barnovschi, 1/4, 5, 7, II / l.
9 T. Balan, Documente bucovinene, voi. I (1507-1653), Cernui, 1933,' p. 98. La
12.XII.1627, de Miron Barnovschi (DRH, A, voi. X IX , p. 363 i 365) ; la 25.V III.1633
de ctre Moise Movil, cnd satul este complet scutit de gortin de oi i de porci
(DRH, A, X X I, p. 446) ; la 4.IV.1652 de ctre Vasile Lupu, satul revenind la ve
chea scutire cu nartu de sub Miron Barnovschi (Paul Mihailovici, Documente
moldoveneti gsite la Constantinopol, Iai, 1933, nr. 281) ; la 2.II .1700 (T. Balan,
op. cit., voi. i l (1519-1662), Cernui, 1934, p. 82) i la 15.11.1700 (Ibidem , voi. I,
p. 199) de Antioh Cantemir ; la 30.XI.1703, de ctre M ihai Racovi (Ibidem , voi.
I, p. 199) ; la 26.XII.1710, de D. Cantemir (Ibidem, voi. III, p. 159).
10 La 12.XII.1627 Miron Barnovschi druia m nstirii zeciuiala din oi cu nartu
din acest sat : i iari am iertat din, satul ipote 300 de oi rneti, care fac
30 de oi domneti44 (DRH, A, voi. X IX , p. 363). Arh. St. Bucureti, M-rea Barnovschi,
1/15 ; Inform aii privind gortin ca zeciuial gsim i pentru satele Rchieni, Temeeni i Iugani ale m nstirii Trei Ierarhi din Iai (Arh. St. Bucureti, Ms. nr.
628, f. 673) i Hlincea, al m nstirii cu acelai nume (Ibidem, f. 3-4 i 19-20).
11 Valeria Costchel i colab., op. cit., p. 23.
12 Descrierea Moldovei, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1973, p. 263.
Textul latin al lucrrii ne indic expresia : decima ovium u (Ibidem, p. 262).
13 Ibidem , p. 265.

246

M IH A I L A Z R

italian Niccolo Barsi afirm a c locuitorii rii erau obligai fa de dom

nie cu zeciuiala din toate animalele i4.
Boierii i m nstirile, excepie fcnd m arii dregtorii i prelai, ddeau
gortin de oi boierete14, adic plteau un leu pentru zece o i 15. Siste
mele de im punere fiscal rnete", mazilete" i boierete" nu trebuie
considerate ca fiind stafoilite ntre nite coordonate fixe. n funcie de ne
voile curii domneti, de cerinele turcilor i de puterea economic a con
tribuabililor, dom nii au putut aplica un tratam ent fiscal difereniat
recurgnd la inovaii, de multe ori ingenioase privind sistemul de im
punere i percepere al gortinei. Dac la nceput darea se strngea n
natur, cu tim p u l s-a p ltit i n bani. Acest lucru ne ofer posibilitatea
s constatm, m ai uor, cuantum ul gortinei rneti" i a celei bo
iereti". La 20 ianuarie 1732, Grigore al II-lea Ghica, vznd n e m u lu
m irile prostim ii" care pn atunci pltise gortin de 15 oi doi lei,
c cu asupreal le-au fost foarte", a hotrt i i-a aezat s deie gor
tin de dzece bucate un leu" 1C. D om nul a dat dispoziie dregtorilor
si s aplice acest regim ele plat tuturor locuitorilor l \
Sistem ul de im punere fiscal n perioada feudal avea la baz cri
terii privind clasa social, veniturile agricole, dar m ai cu seam num ru l
de anim ale domestice existente n gospodriile impozabile :ls. Dac la n
ceput cuantum ul b irului fixat prin cisl avea la baz n u m ru l animalelor
mari de jug", cu tim p ul aceast practic s-a extins i asupra animalelor
mici : oi, capre i porci. Despre socotirea oilor la operaia de cisluire ne
ofer indicii catastihul" de gortin alctuit n anul 1591 n tim p u l dom
niei lui Petru chiopu 19. Catastihul" face precizarea la fiecare in u t n
parte cte oi a gsit cisla". La 1623, tefan Toma poruncea u n u i birnic s plteasc cisl cum va avea bucate i va fi scris la ndrepieri" 2,).
La jum tatea secolului al X V III-lea greutatea drii pe oi a provocat m ari
nem ulum iri n rn d u l populaiei. Locuitorii in u tu lu i Orhei se plngeau n 1741 vel vornicului Costachi Piazul, revendicnd s se schimbe
ornduiala ct pentru oi, stupi s nu se pue la cisl, avnd bucatele
aceste dejde lor osbit" 21. Constantin Mavrocordat dispunea n acel an,
s nu se mai socoteasc oile i stupii la cisl" -2. O plngere asemn
14 C ltori strini despre rile rom ne, voi. V, Editura tiinific, Bucureti,
1973, p. 80.
15 D. C antem ir afirm a c boierii plteau gortin n u m a i n p rim u l an al unei
dom nii noi (Descrierea Moldovei, p. 263). M azilii plteau m azilete11 (A rh. St. Iai,
p. 322 '107).
16 Teodor Codrescu, U ricariul, voi. I, ediia I-a, Bucureti, 1852, p. 358-359 (se
va cita : Uricariul).
17 Ibidem .
18 N. Grigora, Im u n it ile i privilegiile fiscale n M oldova (de la ntem eie
rea statului i p n n secolul al X V III-lea), n Revista de istorie11, tom. 27, 1974,
nr. 1, p. 55 ; V aleria Costchel i colab. op. cit., p. 363 i 375.
19. Docum ente p riv in d istoria R om niei, seria A, M oldova, veacul X V I, voi.
IV (1591-1600), E ditura Academ iei R.P.R., Bucureti, 1952, p. 19-27 (se va cita :
D IR . A).
20 V aleria Costchel i colab., op. cit., p. 378.
21 N. Iorga, Studii i documente cu privire la istoria rom nilor, voi. V I, B ucu
reti, 1904, p. 314 (se va cita: Studii i documente).
22 Ibidem .

GO RT IN DE O l IN M O LD O V A N SEC. X V - X V III

247

toare adresaser domniei i locuitorii inutului Soroca. De aceast dat,

Constantin Mavrocordat poruncea vel cpitanului de Soroca s acorde
scutire la cisl num ai pentru stupi, urmnd ca oile, cine va avea s
se pue 30 oi drept o vac, adic cte un ban de oaie ... i aa s urmeaz
s s cisluiasc 23. Despre socotirea animalelor mari i mici la cisl,
n urma reformei lui Constantin Mavrocordat, ne informeaz i cronica
rul Enachi Koglniceanu 24.
Stabilirea gortinei se fcea de ctre gortinari n prezena vornicu
lui, vtm anului i a preotului satului. Fiecare ocol deinea table
de gortine n care se nregistrau oile aflate n proprietatea contribua
bililor i cuantumul gortinei 25. Darea se strngea, de regul, n dou
rate 26, fixate n lunile de toamn, iar pentru a constata dac contribua
bilii au declarat toate oile, gortinarii organizau cercturi 27. Contribua
bililor rmai datori li se luau oi, fixndu-se la un leu preul o ii 26.
Cnd se deplasau n ocoale i inuturi pentru a-i duce la ndeplinire
nsrcinrile cu caracter fiscal, gortinarii primeau dispoziii scrise de la
domni cu privire la modalitile de ncasare a drii. Ei trebuiau s per
ceap gortin dreapt46 conform prevederilor aezmintelor domneti
n vigoare, dup care urmau s se prezinte la visterie pentru a preda
sumele ncasate. n scopul exercitrii ct mai operative i eficiente a atribuiilor, gortinarii primeau sprijinul i din partea altor slujbai dom
neti aflai n ocoale i inuturi, precum i a vornicilor i vtmanilor
din sate 29. Gortinarii snt pomenii n documente att cu ocazia ncasrii
drii, ct i a interzicerii ptrunderii lor n satele scutite de gortin. M
nstirile care deineau sate scutite de gortin, iar domnia le
acordaser lor venitul, dispuneau de ageni proprii pentru gortinrirea locuitorilor din satele respective. Pentru serviciile prestate, gorti
narii domneti beneficiau de anumite venituri materiale sau bneti i
de cele mai multe ori erau scutii de unele d r i D a t o r i t unor mpre
23 Ibiclem, p. 696.
24 Constantin Mavrocordat a dispus stabilirea cislei locuitorilor fcndu zece
bucate un capu, fiece bucate i capul puindu-1 la fiescecare sfertu cte un ortu
i meteugul era asemenea, care lucruri ca acestea n-aveau n u m r (Enachi K o
glniceanu, Letopisetul rii Moldovei de la domnia ntia i pn la a patra
domnie a Ini Constantin Mavrocordat voievod (1733-1774), n Cronicele Romniei
saa letopiseele Moldovei i Valahi ei, editate de M. Koglniceanu, ediia a Il-a,
tom. III, Bucureti, 1874, p. 203 se va cita : Cronicele Romniei).
25 La 1742, Const. Mavrocordat trimetea un dregtor s mearg la Constantin
fici (fiul) Ghiorghii Canano s-l aduc cu tabla de bani gortini de ocolul Ceremuului de la inutul Cernuilor44 (N. Iorga, Studii i documente, voi. VI, p. 407).
26 Ibidem , p. 283, 314, i 336. Uneori, sumele nu puteau fi m plinite la soro
cul stabilit i de aceea se ntlnesc rmii de gortin44 n diferite inuturi
(Ibidem , voi. X X II, Bucureti, 1913, p. 119).
27 Ibidem , voi. VI, p. 334 i 441.
28 N. Iorga, Studii i documente, voi. VI, p. 319 i 330. Dac facem raportul
dintre preul la care era cotat fortuit oaia n asemenea condiii i gortin
care se ddea, reiese c este vorba de gortin rneasc44.
29 N. Grigora, Reformele cu caracter adm inistrativ din Moldova ale lui Con
stantin Mavrocordat, n Cercetri istorice44, seria nou, tom. V II, 1976. p. 156.
30 D IR , A, veacul X V II, voi. II (1606-1610), Bucureti, 1953, p. 291. Din
veniturile gortinei de oi, dom nul acorda o parte dregtorilor. Potrivit aezmntului lui Matei Ghica din 23.VII.1753, marelui vistier i se cuveneau 1500 lei din

248

M IH A I LA Z R

jurri fortuite, generate de lipsa de numerar a contribuabililor sau de fuga

acestora ca urmare a exploatrii, gortinarii nu reueau, ntotdeauna, s
strng drile de istov". Pentru strngerea rmielor de gortin" erau
trimii oameni gospod" mputernicii s sechestreze vitele celor ce nu-i
pltiser darea31. Animalele adunate n acest mod se vindeau pentru
obinerea sumelor necesare sau erau crescute n clele domneti. n
treaga obte a satului era solidar, la plata gortinei. Dac unii birnici
fugeau sau nu aveau cu ce s-i plteasc drile, atunci gortin se m
plinea de la alii, urmnd ca obtea s repartizeze datoria pe ntregul sat.
Responsabilitatea membrilor obtei pe linie fiscal a fost un important
instrument de constrngere n mna domniei i a slujbailor ei 32. n de
cembrie 1742, Constantin Mavrocordat solicita lui Ion Neculce o infor
mare asupra modului cum a fost impus i perceput de-a lungul tim pu
lui gortin de oi. Peste cteva zile, Ion Neculce trimitea domnului un
Izvod de djdii cuprinznd obiceile i bune i proaste, la ce domnu
or fi eit" 33 Prin reforma fiscal Constantin Mavrocordat a stabilit agenilor fiscali un venit provenit din rsur ce se ncasa de lai contri
buabili odat cu darea propriu-zis. Cu toate acestea n inuturile n care
erau trimii, gortinarii svreau abuzuri mari, pretinznd de la popu
laie contribuii suplimentare. Pentru limitarea abuzurilor, Constantin
Mavrocordat a stabilit n anul 1742 regimul obligaiilor satelor i orae
lor fa de dregtori n timpul strngerii drilor34. Cmpulungenii obi
nuser privilegiul s ncaseze singuri darea prin vtmanul din sat". Acesta trebuia s o predea vornicului cu condiia s adauge la fiecare galben
cte 5 bani pentru cheltuielile zapciilor :ir>.
Dispunem de puine surse informative pe baza crora s putem
stabili cuantumul veniturilor n natur sau n bani dobndite de domni
din gortin. Singurele statistici pstrate pn astzi snt : Catastihul
amintitor a toat gortin oilor... din anul 1591 36, Sama de oi din anul
desetin, gortin i vdrrit (N. Iorga, Studii i documente, X X II, p. 13). Condica
lui Grigore Ghica din 1775 arat c clucerul avea dijma stnelor de m unte11, cte
doi galbeni de fiecare stn (Ibidem , p. 17 i 29)
31 N. Grigora, Reformele cu caracter administrativ din Moldova ale lui
Constantin Mavrocordat, n loc. cit., p. 148 i 155-157 ; Idem, Instituii feudale
din Moldova. Organizarea de stat pn la m ijlocul secolului al XVIII-lea, Bucu
reti, 1971, p. 131.
32 N. Iorga, Studii i documente, VI, p. 291-292 i 307. Vezi i N. Grigora,
Reformele cu caracter administrativ din Moldova ale lui Constantin Mavrocordat,
n loc. cit., p. 138-159. C. Cihodaru, Contribuii la cunoaterea obtii rneti n
Moldova, in Studii i cercetri t i i n i f i c e istorie, Iai, anul V II, 1956, fasc. I.
33 N. Iorga, Studii i documente, voi. VI, p. 291-293 i 307.
34 Ibidem, p. 211 ; Bibi. Acad. Ms. nr. 237, f. 55, 88 i 552.
35 T. V. tefanelli, Documente din vechiul ocol al Cm pulungului Moldovenesc,
Bucureti, 1915, p. 43-44. Gortin se arenda strigndu-se la cochii vechi44 (N. Iorga,
Studii i documente, voi. VI, p. 225 i 279).
36 Titlul complet al documentului este : Catastih amintitor de toat gortin
oilor, cte oi s-au gsit la fiece inut i ci gelepi i casapi le-au luat, fie pe aspri
noi, fie pe vechi (DIR, A., veacul X V I, p. 19-27) ; Const. Turcu, Cele m ai vechi
statistici moldoveneti, n Studiii i cercetri tiinifice44, lai, istorie, anul V II,
1956 ,fasc. 2, p. 68-88).

GORTIN DE O l IN M OLDOVA N SEC. X V -X V III

249

1665 3/, Sniile gortinilor 38 i Smile mnstirilor de ar din M oldova?j[),

ultimele dou datnd din timpul lui Constantin Mavrocordat. Pe baza
puinelor date oferite de aceste documente dm mai jos o statistic coninnd evoluia cuantumului gortinei pe inuturi n anii 1591, 1665
i 1742 :
inutul
Adj ud
Brlad
Botoani
Crligtura
Cernui
Covuriui
Dorohoi

G o r t i n

oi

sau

lei

A nul 1591

Anul 1665

2.170 oi

1.300 oi *

.1.500 oi

_
.

Anul 1742

* Putna

Flciu
Greceni
H riu

2.705 oi

1.200 oi

2.000 oi

1.300 oi

850
400
2.310
130

670
350
1.650

Hotin
Iai
Lpuna
Neam
Orhei
Roman
Soroca
Suceava
Tutova
Tecuci

5.901 oi
2.700 oi
2.840 oi
6.361 oi
4.376 oi
1.500 oi
5.000 oi
4.500 oi
1.890 oi
2.100 oi

6.300
2.500
1.250
7.800
420
1.250
3.500
8.800
1.200
1.000

1.500
300
3.500
1.500
800
700
9.000
1.000
350

Trotu i Bacu
Tigheci
Vaslui

2.746 oi
5.000 oi
3.510 oi

2.350 oi
1.550 oi

1.000 lei

5.500 lei

65.670 oi

48.930 oi

33.760 lei

Brsanii (ardeleni)
TOTAL:

900
2.100
2.860
3.011

oi
oi
oi
oi

400
4.400
400
2.000

oi
oi
oi
oi

oi
oi
oi
oi
oi
oi
oi
oi
oi
oi

Observa fii

lei
lei
lei
lei
lei
lei
lei

* vezi inutul
Hriu
* Hriu
i Dorohoi

lei
lei
lei
lei
lei
lei
lei
lei
lei

2.400 lei

* Bacu

Dimitrie Cantemir considera c domnia strngea din zeciuiala pe oi

de obicei zece mii de taleri imperiali, dar n prim ul an de domnie cnd
i boierii snt inui s plteasc zeciuial, douzeci 40.
Din sintetizarea datelor oferite de smile mnstirilor de ar din
anul 1742, rezult c acestea plteau gortin 500 le i41. Dac avem n
vedere c mnstirile nchinate erau obligate s trimit sumele ncasate
din gortin patriarhiilor de care depindeau, rezult c, n general, m
nstirile din Moldova aveau o contribuie relativ mic la veniturile dom
neti.
37 N. Iorga, Studii i documente, voi. IV, p. 268.
38 Ibidem, voi. VI. p. 311.
39 Ion Bogdan, Smile mnstirilor de ar din Moldova pe anul 1742, n
Buletinul Comisiei Istorice a Rom niei44, I, Bucureti, 1915, p. 217-279.
40 D. Cantemir, op. cit., p. 263.
41 Ion Bogdan, loc. cit., p. 217-219. n anul 1712, vnzndu-se la cochii vechi
(mezat) slujba gortinei, mnstirile fuseser scutite total de aceast dare (Arh.
St. Bucureti,, M-rea Socola, Vl/14).

250

M IH A I L A Z R

Din tabelul prezentat ele noi mai sus se poate observa c cele mai
multe oi existau n inuturile : Suceava, Neam, Hotin i Soroca. n in
tervalul cuprins ntre anul 1591 i pn la jumtatea secolului al XV IIIlea, veniturile realizate clin gortin au sczut sim itor/l2. Singurele
inuturi unde se constat o sporire a ncasrilor, potrivit statisticii din
1665, snt : Suceava, Neam, Hotin i Cernui. n tim pul celei de a
doua domnii a lui Constantin Mavrocordat ponderea gortinei n ansam
blul veniturilor domniei a sczut, reprezentnd 33.760 lei. Izvorul acestei stri de lucruri rezid n intensificarea exploatrii otomane cu ur
mri nefaste pe planul dezvoltrii eptelului animal, dar, mai ales, n
acordarea de scutiri unor categorii sociale foarte diferite i instituirea
i apoi generalizarea sistemului de plat a drilor prin rupt.
Evoluia modului
de impunere
i percepere a gortinei de oi
privit sub aspectul scderii ponderii acestei dri n ansafrnblul veni
turilor domniei, decurge din noua politic fiscal a statului feudal fa
de unele clase i categorii sociale. Astfel regula im punerii claselor ne
privilegiate la gortin rneasc64 nu a fost general. Dac la nceput
erau exceptai doar ranii din zona de frontier sau cei cu obligaii
speciale/j3, n secolul al XVII-lea, dar mai ales n cel urmtor, sfera
categoriilor sociale ce au beneficiat de un regim fiscal privilegiat s-a
lrgit. Prin sistemul ruptei locuitorii anumitor sate achitau direct visteriei o sum global, mai mic dect n cazul impunerii prin cisl. Extin
derea ruptei n domeniul fiscal a determinat reducerea temporar a veni
turilor domniei, dar, n acelai timp, a realizat o stabilitate mai mare a
bugetului46 statului. Aceast politic fiscal urmrea refacerea demogra
fic a rii i ntrirea material a gospodriilor locuitorilor din satele
colonizate. ntre scutirile de dri de care s-au prevalat sloboziile, gortin
de oi i de porci se ntlnete cu regularitate. Regimul era aplicat,
deopotriv, satelor de pe domeniile mnstireti, boiereti i domneti v\
Mnstirile nchinate au avut, la nceput, privilegii pentru o parte
din satele ce le deineau, apoi au fost total scutite de gortin pentru oile
i porcii din proprietatea lor. Confirmnd vechile privilegii acordate de
Mihai Racovi i Nicolae Mavrocordat, Constantin Mavrocordat, n anul
1743, ierta64 mnstirile nchinate : Galata, Barnovschi, Cetuia, Sf.
42 Potrivit unor inform aii de epoc, num rul oilor supuse gortinei ajungea
nainte de domnia lui Ion Vod Viteazul la cca. 1.500.000 (Istoria Rom nie?, voi.
II, p. 831). La 1593, venitul gortinei era de 150.000 oi (DIR, A , X V II, voi. IV, p. 77).
Arendind slujba gortinei, domnia obinuse n anul 1763 suma de 96.085 Iei (da
rea propriu-zis + adoagul), iar n anul 1792, 80.000 lei.
43 La 1727, Grigore al II-lea Ghica tocmea pe vecinii din satele Vicov i
Frtui ale m nstirii Putna s dea gortin cu rupta 450 lei pe an. Suma tre
buia adunat i predat de ei fr nici-un amestec din partea gortinarilor dom
neti (T. Blan, op. cit., voi. IV (1720-1745), Cernui, 1938, p. 79). De asemenea,
oamenii din M nceti, inutul Lpuna, potrivit unei cri a lui Const. M a
vrocordat, din 1742, urm au s dea dup vechiul lor privilegiu gortin de 20 de oi
un leu (N. Iorga, Studii i documente, V I, p. 371). la 14.VII.1764, Grigore Callimachi ntrind un act mai vechi stabilea ca locuitorii din C m pulung Rusesc s
plteasc gortin cu rupta, 300 de berbeci, (T. Blan, op. cit., voi. V (1745-1760),
Cernui, 1939, p 8 ; voi. V I (1760-1833), Bucureti, 1942, p. 34 i 113).
44 Aproape ntotdeauna scutirile de gortin de oi erau nsoite de scutiri de
gortin de porci.

G O RT IN D E O I N M O L D O V A N SEC. X V - X V III

251

Sava, Brnova, Bistria i Sf. Gheorghe din Galai de toate oile de gor
tin4445 i n plus ornduia sub ascultarea Patriarhiei de la Ierusalim m
nstirile : Probota, Tazlu, Cain i Soveja, acordndu-le acelai regim de
scutiri46.
Dac n privina gortinei de porci, mnstirile de ar au beneficiat
de relativ puine nlesniri, n schimb au prim it scutiri cu nart44 pentru
un anum it num r de oi. Astfel de scutiri pariale au avut mnstirile :
Doamnei 74 i Sf. Nicolae din Botoani48, P u tn a 49, Solea50, Horincea51,
Humor 52 .a. Uneori, au fost acordate privilegii de scutire total de gorti
n aa cum a fost cazul bisericii Sf. Nicolae din Iai 53 i Episcopiei arme
neti din Suceava 54. De scutiri sau reduceri la plata gortinei s-au bucu
rat, de asemenea, i unii boieri 55, mazili 56, negustorii din cteva orae 57,
45 Uricarul, voi. I, p. 54-56. Pentru unele scutiri acordate anterior acestor m
nstiri vezi : Arh. St. Bucureti, M-rea Galata, 11/16 ; M-rea Barnovschi, VI/6 ;
M-rea Cetuia, 1/7, III/S ; Ms. nr. 628, f. 6 ; Ms. nr. 645, f. 53.
46 Uricariul, I, p. 57-58; Arh. St. Bucureti, M-^rea Probota, V II '20, f. 1.
47 La 25.V.1744, se scutea la vreme gorstinii de oi 300 de oi44 (Uricariul, voi.
V III, Iai, 1886, p. 239).
48 n anii 17ol i 1752 se acorda scutire pentru 1000 de oi de gortin" (N.
Iorga, Studii i documente, V, Bucureti, 1903, p. 247-248).
49 La 5.II.1759 se confirma privilegiul din anul 1756, scutindu-se mnstirea
de 1000 de oi de gortin (T. Blan, op. cit., V, p. 194). La 1664, n vremea lui
D abija Vod, cnd au fost obligate toate m nstirile s dea gortin44, mnstirea
Putna a pltit gortin pentru oile pe care le avea suma de 300 lei (Ib ide m , voi.
III, p. 12).
50 Vznd situaia grea n care se gsea mnstirea, Const. Racovi Cchan,
i acord unele uurri la bir i scutirea de gortin pentru 100 de oi (T. Blan,
op. cit., V, p. .161). La 4.XI.1762, Grigore I. Callim achi o scutete de gortin
pentru 100 de oi (Ibidem , voi. II, p. 87), iar Grigore Alex. Ghica i Const. Moruzi,
i acord la 25.VII.1764 i respectiv 27.VI 1779 scutirea pentru 200 oi (Ib id e m ; Arh.
St. Suceava, Colecia doc., V/55).
51 Grigore I. Callim achi dispunea la 19.X .1761 scutirea de gortin pentru
150 de oi (T. Blan, op. cit., voi. V, p. 20). O confirmare a scutirii a avut loc la
9.X I.1764 (Ibidem , voi. VI, p. 93).
52 Mnstirea era scutit de Grigore Callimachi, la 14 I 1760 de gortin
pentru 100 oi (N. Iorga, Documente privitoare la fam ilia Callim achi, voi. I, Bucu
reti, 1902, p. 464). Scutiri cu nart44 au p rim it i Mitropolia Moldovei (Arh. St.
Iai, Col. Documente", P. 360/282, p. 458), m nstirile : Socola (Arh. St. Bucureti,
M-rea Socola, VI/14, 23, 32), Dragomirna (T. Blan, op. cit., V, p. 117), Golia (Arh.
St. Bucureti, Ms. 629, f. 530), Trei Ierarhi (Ioan Antonovici, Doc. brldene, III, p.
297),. Sf. Spiridon (Gh. Ghibnescu, Documente, n Ioan Neculce44 Buletinul M u
zeului m unicipal
Iai,
1931, fasc.9, p. 157, 165, 170-172, 175), episcopia de Roman
<Melchisedec, Cronica Rom anului
si a episcopiei de Roman, partea a Il-a, Bucu
reti, 1875, p. 71-72, 81-84) s. a.
53 DRH, A, voi. X X I I (1634), Bucureti, 1974, p. 140.
54 T. Blan, op. cit., voi. IV, p. 65.
55 Maria Canano, prin hotrrea lui Ion Th. Calim achi din 1 I I I 1759 nu p l
tea */otin pentru 500 de oi (N. Iorga, Studii i documente, voi. X X I, Bucureti,
1911,
142-145). Dom eniul fam iliei Callim achi de la Stnceti era scutit, de ase*menea, de gortin pentru 500 de oi ( A . D. Xenopol, Istoria i genealogia casei
Callimachi, Bucureti, 1897, p. 228). N um ai pe 7 luni ale anului 1763, boierii au
fost: iertai44 de gortin valornd 8325 lei (Gh. Ghibnescu, Sama visteriei M ol
dovei din 1763, n Buletinul Ioan Neculce", 5
(1925), Iai, 1926, p. 80).
56 Uricariul, voi. V, p. 248 ; Arh. St. Iai, Col.
Documente", P. 322/107.
>7 Const. Cantemir acorda negustorilor rom ni din Iai dreptul de a da gor
tin boierete (U ricariul, voi. II, Iai, 1889, p. 35-36). La 1 V I 1742, Const. Ma-

252

M IH A I L A Z R

avgii de la ocne 58, reprezentani ai clerului 59, meseriai00 . a.

n Moldova i ara Romneasc se ntlneau n secolele X V -X V III
muli oieri transilvneni care practicau cu regularitate transhumana.
Cunoscui ndeosebi sub numele de brsani, mocani i uuieni, ei erau
obligai pe linie fiscal s plteasc gortin de oi, precum plteau i
pmntenii. Datorit situaiei speciale pe care o aveau, n calitate de
strini, ct i a avantajelor oferite visteriei domneti, oierii transilvneni
au beneficiat de un regim fiscal privilegiat. Pn n secolul al XVIII-lea
dispunem de puine informaii cu privire la obligaiile lor fa de visteria domnilor moldoveni. n secolul al XVIII-lea, datorit nspririi fis
calitii ntlnim o serie de reglementri efectuate de domni, la cererea
brsanilor. Aceste msuri cu caracter fiscal ne ngduie s facem unele
aprecieri privind evoluia cuantumului gortinei pltite de oierii arde
leni. Pentru turmele pe care le aduceau la pscut n m unii Moldovei,
brsanii plteau gortin brsnete, adic de dzece bucate un leuw,
plus un leu i jumtate de fiecare trl. Brsanii cu gospodrii n Transil
vania erau scutii de drile personale, n schimb, cei de ar, aezai
la Soveja, Rcoasa, Cain i n alte localiti erau asimilai locuitorilor
din satele de margine pltind dri cu rupta la visterie. Perceperea gor
tinei se fcea de ctre gortinari brsneti, care acionau sub supra
vegherea celor doi vornici ai lor cu reedina la Soveja i Cain. Pn' la
1740 brsanii plteau gortin cte 6 bani de oaie, deci un leu pentru
douzeci de capete, ceea ce reprezenta o nlesnire deosebit01. Constan
tin Mavrocordat, n anul 1741, poruncea gortinarilor de brsani^ s
ncaseze ,,de dzece bucate un leu, neinndu-se seama de testamenturile i crile domneti... fiind domnie no (i2. Domnul stabilise, tot atunci, i o rsur pentru gortinari de zece bani dintr-un leu 3. Prin aeeast msur se aplica brsanilor un tratament asemntor locuitorilor
pmnteni nscrii la dri boierete'4. n 1742, brsanii adreseaz domnu
lui cererea de a nu mai plti cte un leu de stn cum plteau pn avrocordat extindea privilegiul i pentru negustorii armeni (N. Iorga, Studii i
documente, voi. II, p. 367).
58 Prin hrisovul din 1 X I I 1741, avgii plteau gortin pe oi... pe obi
ceiul lor cte 6 bani41 (U ricariul, voi. I, p. 154-155). Privilegiul va fi n trit1 de
Grigore al II-lea Ghica la 29. VI. 1747 (Ibidem , p. 158-159) ; de Const. Racovi
la 1750 (Ibidem , p. 159-160) ; de Scarlat Ghica la! 7. V II. 1757 (Ibidem , p. 162-163) ;
de Grigore Alex. Ghica la 2. V III. 1765 (Ibidem, p. 167-168) ; de Alex. C. M a
vrocordat la 5. II. 1783 (Ibidem, p. 168-171) si de Alex. I. Mavrocordat la 2. IX . 1785
(Ibidem, p. 172-173).
59 La 18. II. 1632 Alexandru Ilia scutea pe preoi de toate drile ctre dom
nie (DRH, A, voi. X X I (1632-1633), Bucureti, 1971, p. 5). Privilegiul este ntrit
la 12. IX . 1632 (Ibidem, p. 264). Mai trziu aceste nlesniri se restrng num ai la
personalul a cte unei biserici din principalele orae moldovene (N. Iorga, Stu
dii i documente, VI, p. 427).
60 Grigore al II-lea Ghica dispunea la 12. X I. 1742 ca 12 liude sticlari44 de
la Clugra, s dea gortin cte 2 parale de oaie brsnete44 (N. Iorga, Studii
i documente, voi. VI, p. 443).
61 N. Iorga, Studii i documente, voi. VI, p. 334 i 440-441 ; voi. X , Bucu
reti, 1905, p. 359 ; Bibi. A cad.*Ms. nr. 237, f. 407-408.
62 N. Iorga, Studii i documente, voi. VI, p. 313.
63 Ibidem, p. 340 ; voi. X , p. 361.

GORTIN DE OI IN MOLDOVA IN SEC. XV-XVIII

253

tun ci deoarece ddea gortin ndoit ca i alt ar44 Constantin Ma

vrocordat aprob cererea brsanilor, poruncind dregtorilor si s nu
mai ncaseze darea pe stni 65. Tot n anul 1742 brsanii de la Soveja se
plngeau c gortinarii ce au fost cu gortin brsneasc le-au luat
npaste 300 oi4466. Uneori, locuitorii p.mnteni din unele sate, ca cei din
Gura Berheciului, obligau pe brsnii transhumani s-i treac oile la
eisla satuluiC7. Fa de aceste abuzuri diplomaia austriac intervine
energic i prin t. Raicevich reuete restabilirea vechilor privilegii fis
cale
La 1780 cuantumul gortinei brsneti se fixase la 10 bani de
oaie00, iar la 1785 aceast msur se ntrete din n o u 70. Dac brsanii
i organizau stni pe pmntul boierilor i mnstirilor urmau s pl
teasc pentru aceasta adetul moiei44, o dijm reprezentnd un miel
de turm 71. Pentru pscutul turmelor pe locurile slobode44, libere pen
tru accesul tuturor, oierii strini nu plteau nici o tax 7~. In vederea v
rtului oilor, brsanii luau n arend de la mnstiri sau de la boieri te
renuri de pune pentru care se tocmeau n bani sau n natur.
De scutiri nsemnate privind gortin de oi s-au bucurat de aseme
nea srbii i turcii 1:]. Turcii care veneau n Moldova i cumprau oi erau
scutii total de gortin 7/. Turcii benderlii44, prin faptul c erau eztori,
li se ddeau pecei, ncasndu-se gortin de la ciobani cte 6 bani de
oae, pe oile lor, fr dou parale ce-au mai dat la cuniceri44
Ttarii
din zona celor dou ceasuri*, ncepnd din a doua domnie a lui Mihai
Racovi, au dat gortin cte 2 parale de oaie4470. In anul 1741 fiind
ns domnie no s-au tmplat de au dat i ei gortin ca i alt ar, de
10 oi 1 leu4477. In anul urmtor, li s-a recunoscut ns vechiul privi
legiu 7S.
Din cele prezentate mai sus se constat c domnii au impus att ca
tegoriilor sociale din ar, ct i strinilor un regim fiscal difereniat.
Dac pn n secolul al XVIII-lea convertirea drii n bani echivala, atunci
cnd se pltea boierete*, cu un leu la zece oi, adic 4 parale (12 bani) de
oaie, iar rnete44 cu doi lei la 15 oi, ajdic 16 bani de oaie, ncepnd cu
acest secol situaia se modific. Unii domni n funcie de necesiti au
procedat la introducerea de inovaii n sistemul de impunere i percepere.
64 Ibidem, voi. V I, p. 334.
65 Ibidem. C on trar dispoziiei, n acelai an, se ncasau 12 lei de la trlele
b rsan ilor (Ibidem, p. 401).
66 Ibidem, p. 388.
67 Ibidem, p. 363.
68 Ibidem, voi. X , p. 361-362.
69 Ibidem, p. 361.
70 E udoxiu H urm uzachi Documente privitoare la istoria romnilor, voi. V II,
Bucureti, 1876, p. 26-27, 37, 39, 41, 426, 435, 437, 444 i 448-449).
71 N. Iorga, Studii i documente , voi. V I, p. 441 ; voi. X , p. 360.
72 Ibidem, voi. V I, p. 313, 333-334, 338-436, 440-441 i 443.
73 Ibidem, 225.
74 Ibidem ; Bibi. Acad., Ms. nr. 237, f 74, 88, 409, 482 . a.
75 N. Iorga, Studii i documente VI, p. 324.
76 Ibidem, p. 358

77.Ibidem.
78 Ibidem , p. 358-359.

254

M IH A I LA Z R

Constantin Mavrocordat prin reforma fiscal a fixat gortin la 12 b a n i7!1.

Scutind pe boieri pn la rangul de treti logoft de gortin, domnul aplica, totodat, tuturor celorlalte categorii sociale un sistem unic de im
punere la gortin de oi 80. Ion Mavrocordat introduce pentru prima dat
n Moldova gortin ntreit", luind de la contribuabili cte 11 parale de
oaieS1. Succesorul su la tron, Constantin Racovi aplic aceeai poli
tic fiscal provocnd nemulumiri 82. Matei Ghica, prin hrisovul din 23
iulie 1753, reduce gortin la 5 parale de oaie 83. In cea de a doua dom
nie, Constantin Racovi a fost nevoit s acorde bejenarilor i strinilor
care acceptau s se aeze n satele Moldovei o nou reducere, fixnd
gortin la numai 2 parale de oaie84. Grigore I. Callimachi, n cea de
a doua domnie, au aezatu dajdea gortinei cte 10 bani de o aie"sr>,
cci ne spune Ioni Canta n vremea lui Ion Mavrocordat foarte
se mpuinase aceste bucate din a r "8(J. n general, cuantumul gorti
nei de oi a avut o evoluie foarte sinuoas de-a lungul veacurilor. Unii
domni majorau darea, alii o reduceau, dup cum necesitile curii
sau cererile turcilor o impuneau. Gortin de oi a fost desfiinat prin
Regulamentul organic.

D IE SCHAFSTEUER IN DER M O LD A U IM 15. BIS

ZUM 18. JAHRHU N DERT
Zusammenfassung
Die einheimischen und die fremden Schafshiiter aus der
Moldau, welche die Weiden des Landes benutzten, waren aus diesem Grunde
verpflichtet bestimmte Abgaben zu leisten. Anfangs waren es Naturabgaben,
spter kamen an ihre Stelle auch Geldgebiihren. Man erwhnt die Bezeichnungen fur einige dieser Abgaben : gortin41, sulgiu44, folrit44, dijma stnelor44,
unt domnesc i mprtesc14, seu domnesc i mprtesc41 u. a.
79 Ibidem , p. 582 ; I. C. Filitti, Despre reforma fiscal a lui Const. Mavrocor
dat, extras din Analele statistice i economice44, nr. 5-6, Bucureti, 1928, p. 4 ;
N. Iorga i I. C. Filitti consider, inexact, c darea era la 16 bani. Pentru
aceasta vezi : Bibi. Acad., Ms. nr. 237, f. 88.
80 I. C. Filitti, loc. cit., p. 6. ntr-o porunc domneasc de la nceputul celei
de a doua domnii a lui Constantin Mavrocordat se meniona c : S-au dat pe la
gortinarii de oi de pe la inuturi ca s dia toi gortin. de la mari pr la mic,
din 10 bucate 1 leu, brsanii, oamenii de la Greceni, srbii, cmpulungenii, vrn
cenii i alii oricine se va afla cu oi aice n ar, toi s dea ca i alt ar, fr
dect num ai turcii s aib pace44 (N. Iorga, Studii i documente, voi. VI, p. 311).
81 Ioan Canta, Letopiseul rii Moldovei ele la a doua i pn la a patra
domnie a lui Constantin Mavrocordat voievod (1741-1769), n Cronicele Rom
niei, tom. III, p. 185 ; N. Iorga, Studii i documente, voi. X X I, p. 127.
82 Enachi Koglniceanu ne informeaz c sptarul Iordache Stavarache a
scos gortin ntreit cte 11 parale de oaie44 (Cronicele Rom niei, tom. III, p. 219).
83 Cronica Ghiculetilor. Istoria Moldovei ntre anii 1695-1754, ediie ngrijit
de Nestor Camariano i Ariadna Camariano-Cioran, Editura Academiei, Bucu
reti, 1965, p. 669.
84 Uricariul, voi. I, p. 352-357.
85 Cronicele Romniei, tom. III, p. 192 ; Arh. St. Iasi, Col. Documente44, P.
49 a /II.
86 Cronicele Romniei, tom. III, p. 193.

G O RT IN DE O I IN M O L D O V A N SEC. X V - X V III

255

In der vorliegenden A bhandlung hat der Autor eine Untersuchung der Schaf
steuer, also der wichtigsten Steuer, vorgenommen. Das vorhanden Quellenmateriai ist verhltnismBig reich, es anthlt jedoch n ur wenige Daten, die m it Genaugkeit auf die Steuereinschtzung die Steuereinnahme und die Steuerzuschl4'e schlieBen lassen.
Aiifangs wurde die Schafsteuer (gortin44 oder gotin44) in Natura gezahlt.
Fiii* die gewohnlichen Steuerzahler wurde eine Steuerquote berechnet, wonach
von zehn Schafen eins besteuert wurde. Als m an anfing die Zahlungen in Geld
zu leisten, wurden fur 15 Schafe zwei Lei Steuer angesetzt, wenn es sich um die
Schafsteuer, die fur die Bauern festgesetzt war, handelte. Die privilegierte Bevolkerungsschicht muBte die Schafsteuer, die fur die Bojaren festgesetzt war, zahlen. Danach kam auf zehn Schafe ein Betrag von einem Leu. Die fremden
Schafzuchter, insbesondere die Burzenlndischen aus Sibenburgen, die turkischen
und die tatarischen, die sich im Land niedergelassen hatten erfreuten sich
betrachtlichen SteueremBigungen, da die Herrschaft daran interessiret war,
daC in die M oldau immer mehr Herden hineingebracht werden. Einige Bojaren,
etliche Kloster, Steuererheber und Bauern erfreuten sich ebenfalls der Begunstigungen und sogar der Befreiung von der Schafsteuer.
Die Schafsteuer wurde im Beisein des Statthalters, des Dorfschulzen und des
Dorfpfarrers festgesetzt. Jede Ortschaft besaB Tabellen, in welche die A nzahl der
Schafe und die dafur entsprechende Schafsteuer eingetragen wurde. Die Schaf
steuer wurde gewohnlich in Raten gezahlt.
Die Einnahm en der Schafsteur wurden in den Urkunden erwhnt, wenn es
sich um das Eintreiben der Steuer handelt aber auch, wenn von dem Verbot
die Rede ist, in die Dorfer einzudringen, die nicht abgabepflichtig waren. Fur
die geleisteten Dienste erhielten die Steuereinnehmer materielle Giiter oder Geld
und oft wurden sie von einigen Steuerpflichten befreit.
Es sind wenige Statistiken der Schafsteuer auf uns gekommen. Die meisten
stammen aus den Jahren 1591, 1665 und 1742. A nhand dieser Statistiken konnte
m an im groBen das Ansteigen dieser Steuer in der M oldau vom 16. bis zum 18.
Jh. verfolgen, und m an konnte sich von ihrer Bedeutung Rechenschaft geben.

INFORMAII NOI PRIVIND EMIGRRILE DIN

BUCOVINA N PRIMA JUMTATE A SECOLULUI
AL XIX-LEA
ECATERINA NEGRUI

Rpirea Bucovinei, n 1775, de ctre imperiul aus

triac a nsemnat pentru populaia romneasc din aceast provincie n
ceputul unei epoci de suferin i lupt grea pentru meninerea dreptu
rilor i libertilor, pentru pstrarea fiinei naionale.
Atitudinea noii administraii, fa de populaia romneasc a strnit
nemulumiri profunde n rndul tuturor pturilor sociale i protestele
mpotriva ei aveau s se manifeste, mai ales, prin emigrri masive
n Moldova.
Problema emigrrii bucovinenilor n Moldova n ultimele decenii
ale secolului al XVIII-lea i n prima jumtate a secolului urmtor a
fcut obiectul mai multor 'studii,ntre care menionm ca remarcabile
pe cele ale istoricului Ion I. Nistor 1, Studiile publicate, pn n prezent,
n aceast direcie, s-au bazat, n special, pe informaii strine, cele mai
multe provenind din arhivele vieneze. Materiale noi, din arhivele rom
neti, pot, ns, ntregi Tlumina aspecte deosebite privind acest trist^
episod din istoria patriei i ele snt cu att mai importante cu ct au
o ncrctur emoional care lipsete rapoartelor oficiale ale adminis
traiei austriece. ntre aceste materiale din arhivele romneti, un loc
special l ocup conscripiile efectuate, periodic, n satele Bucovinei,
n aceste conscripii populaia era nregistrat pe case _L.familii, cu in
dicarea numelui fiecrui membru al familiilor, vrsta, sexul, ocupaia
i observaii diverse privind schimbrile survenite n situaia persoa
nelor nregistrate. Din puinele conscripii care ni s-au pstrat, cele ale
satelor Negostina (1815-1816 i 1827), Blceana (1843 i 1853) i Prhui (1846-1848), ofer unele informaii interesante privind emigrarea
locuitorilor acestor sate n Moldova. Aceste conscripii se afl n pstra
rea Arhivelor Statului din Suceava.
1
I. I. Nistor, Romnii i Rutenii n Bucovina, Bucureti, 1915 ; Der Naio
nale Kampf in der Bukowina mit besonderer Beriicksichtigung der Rumnen und
Ruthenen, Bucureti, 1919 ; Un nou val de emigrani bucovineni n Moldova, n
Codrul Cosminuluiu, Cernui, 1940, voi. X (1936-1939), p. 519-520 ; O rscoal
n Bucovina la 1805, in Codrul Cosminului, voi. X, p. 482-483 ; m pratul Iosif
al II-lea despre emigrrile din Bucovina i despre o epistol pastoral a epis
copului Dosoftei Herescu, n Codrul Cosminului, voi. V III (1933-1934), p. 488490 ; Un capitol din viaa cultural a romnilor din Bucovina 1774-1857, Bucu
reti, 1916.

E C A T E R IN A N E G R U I

M ultiplele cauze care au determinat migraia bucovinenilor n M ol

dova snt cunoscute. D up 1775, condiiile de via au devenit din ce
n ce m ai grele. Trecerea moiilor mnstireti sub adm inistraia sta
tului a dus la nlocuirea arendailor cu oameni care, n dorina de a
(introduce o cultur intensiv, au nesocotit drepturile
consuetudinare
ale ranilor clcai, rupnd Jd i u s c c u trecutul, cu tradiia. Obligaiile
noi, m ai apstoare, impuse de aceti arendai, ca i de stpnii moiilor
n noile condiii, au determinat pe numeroi rani rom ni s-i pr
seasc satele2. Emigrarea din Bucovina era facilitat i de faptul c
aranii, lipsii de pm nt, puteau uor s-i prseasc casele src
cioase, trecnd cu vitele n Moldova, unde aveau rude i cunoscui,
ntr-o descriere a consilierului guberniei Ainzer se arat c n cursul
verii i al toamnei ranul zile ntregi nu se m ai abate pe acas i,
fiind colibele izolate i departe una de alta, se n tm p l prea adesea
c ranul, dup ce i-a strns i i-a vndut recolta, s-i mie pe ascuns
i neobservat de nim eni vitele peste cordonul deschis pretutindeni i
s treac nsui n Moldova, prsind coliba pe care i-o poate cldi
foarte lesne i dincolo. Pe lng acestea moldoveanul m ai are dincolo
cunoscui, neam uri i confesionali i, de aiceea, el trece dincolo, la cel
m ai m ic incident, precum i la schimbare i nnoire care nu-i dup
placul su. El emigreaz deci cu att m ai uor, cu ct el nu las nim ic
n urma sa i nici n-are dup ce s-i par r u 3.
Lipsa de pm nt, starea napoiat a gospodriilor rneti, schim
brile datorate noii administraii, recrutrile pentru armata austriac,
la care se adugau anii de secet, i foamete, au contribuit, n mare
msur, la emigrarea ranilor. I. I. Nistor referindu-se la cauzele em i
grrilor remarca urmtoarele : sporirea
ndatoririlor fa de propri
etari, ncercarea de a aplica normele rusticale din G aliia i fa de
bucovineni, clcarea obiceiului pm ntului, nsprirea condiiilor de trai
prin concurena braelor de munc importate din Galiia, asprimea stpnirii strine, precum i favorizarea colonitilor strini pe socoteala
indigenilor, erau pentru rom nii bucovineni motive destul de vajnice
pentru a-i determina s-i aprind casele i s treac cu averea lor;
mictoare peste cordon, n Moldova, unde condiiunile de trai erau
m ai prielnice i mai slobode. Astfel, s-a produs, n urm a anexrii o
mare micare de emigrare din Bucovina n Moldova; care a durat m ai
multe decenii i n-a putut fi stvilit p rin nici o norm adm inistra
tiv 4.
Proporia em igrrilor ranilor rom ni a fost, n adevr, impresio
nant i faptul c ele s-au produs la scurt interval d u p anexarea Bucovi
nei i dup prsirea acesteia de cea m ai mare parte din boierii care
au preferat s triasc n Moldova este i o dovad a u n u i protest
de mas al rom nilor m potriva anexrii. De exemplu, d in noiembrie
2 Pentru nrutirea situaiei ranilor d in Bucovina vezi N. G rm ad, S
tenii i stpnii n Bucovina ntre 1775 i 1848, Cernui, p. 11-13 i urm .
3 I. I. Nistor, R o m n ii i R u tenii n Bucovina, p. 122.
4 Idem , U n capitol d in viaa cultural a rom nilor d in Bucovina 1774-1857,
p. 14.

E M IG R R IL E D IN B U C O V IN A N SEC O L U L X I X

259

1785 pn
n aprilie 1786 au prsit Bucovina, dup rapoartele ofi
ciale, 6937 suflete. ntr-un raport din 13 septembrie 1786 se meniona
c rmseser 277 case prsite i anume : 127 n districtul Sucevei,
118 n cel al iretului, 30 n districtul V ijnia i 2 n cel al Cernuulu i
De la 1 noiembrie 1786 pn la 1 iulie 1787 (deci n curs de nou
luni) au emigrat, num ai de pe moiile mntireti, 221 fam ilii sau
1024 suflete
ntr-un document din 1787 se arta c fuseser 10 case
clin satul Horodnic, 10 din Neguleasa, 9 din Sf. Ilie, 6 din Prevoroch'i,
6 din Sf. Onufrei. n anii urm tori emigrarea s-a accentuat i m ai m ult.
ntre 1789 i 1790 se meniona emigrarea a circa 14 717 suflete n M ol
dova. De exemplu, num ai din satul Sf. Ilie, de lng Suceava, emi
graser n Moldova 66 fam ilii cu 152 suflete1. La nceputul secolului
al XlX-lea procesul de emigrare continu. n 1804 au prsit satul To
porui 40 fam ilii de r o m n i; ele aprinseser casele, sfrmair gardu
rile i retezar pom ii de prin pomete i luar lumea n cap spre a se
refugia n Moldova, fiindc nu m ai puteau suporta stoarcerile i asu
pririle proprietarului satului de a tu n c i"8. n 1805, din cauza expirrii
privilegiilor i scutirilor acordate de Austria, Bucovinei, dup rpire,
mai ales cele de impozite i recrutare, un nou val de emigrri au loc
n Moldova. n iulie 1805 un num r de 3000 fam ilii au plecat din Bucovi
na 9. La 17 aprilie 1806, agentul francez la Iai, Perant, raporta c emi
grrile din Bucovina continu i c n curs de un an refugiaii, cu fa
m iliile, uneltele agricole i animalele lor, ar fi atins cifra de 10 000 i
num rul acestora pare s creasc. El afirm a c un popor care pro
voac astfel de dificulti conducerii cu siguran nu este fe r ic it"10.
n deceniul urmtor, au loc emigrri din cauza att a exploatrii
crunte a arendailor i stpnilor de moii i a slujbailor, nelei cu
arendaii, ct i datorit recrutrilor pentru alctuirea unor batalioane
destinate rzboaielor napoleoniene. Consilierul aulic de rzboi din V i
ena aprecia c num ai n anul 1815 ara ar fi fost prsit de 16 000
lo cu ito ri11. Numeroi rani au plecat atunci din satele : Iacobeni, Lucavia, Hliboca, (Adncata), Mrei, Bosancea, Udeti, Negostina, Corbu
etc.
Astfel, n conscripia satului Negostina erau nscrise n anii 18151816 un n u m r de 85 de case locuite de 91 de fam ilii, cu un total de
479 suflete. n 1815-1816 i-au prsit casele 13 fam ilii, deci 14% din
totalul fam iliilor ce locuiau n sat. La data efecturii conscripiei, se
constata, n afara acestor 13 fam ilii, i alte 8 fam ilii, plecate m ai na
5 Idem , R o m n ii i R utenii n Bucovina, p. 120-121.
6 Ibidem , p. 122.
7 Ibidem , p. 125.
8 Ibidem , p. 128.
9 E. H urm uzaki, Documente privitoare la Istoria R om nilor, voi. X V I, Bucu
reti, 1912, nr. 1581, p. 685.
10 Ibidem , nr. 1607, p. 710, cf. I. I. Nistor, O rscoal n Bucovina la 1805,
n loc. cit., p. 83.
11 I .1. Nistor, R o m n ii i R utenii n Bucovina, p. 129.

2(30

E C A T E R IN A N E G R U T I

inte. Deci, n curs de civa ani (probabil ntre 1812-1816) au prsit

satul 21 fam ilii (aproape 22% din n u m ru l celor existente).
Conscripia indic numele celor plecai, vrsta, de m ulte ori data
plecrii i situaia n care se gseau casele prsite. La m ulte case se
face m eniunea c snt dearte sau pustii. De exemplu, la nr. 10 : cas
deart, aici au ezut Ioan Botarciuc cari s-au dus n M oldova" ; la
nr. 52, Gh. Costiniuc s-au dus cu totu-lui tot n ara M oldovei" ; la
nr. 54, M iron Frasin a plecat n Moldova i au ars casa", la nr. 85
casa s-au risipit, aici au ezut... ce s-au dus n M oldova" etc.
Majoritatea celor emigrai a prsit satul n tim p ul nopii. La fa
m iliile care au plecat din sat n 1815-1816 se indic i num ele m em bri
lor de fam ilie i vrsta lor. U rm rind aceste date constatm c, spre
deosebire de regula general a emigrrii persoanelor singure, sau a
tinerilor cstorii fr copii, cei plecai din Negostina aveau o fam ilie
numeroas. Iat de exemplu structura celor 13 fa m ilii emigrate n M ol
dova n 1815 i 1816 :
Nr. fam iliilo r

Nr. m em brilor de fam ilie

2
2
2
1
1
2
3

9
7
6
5
4
o
O
i

13

62

TOTAL

D in tabelul de m ai sus se desprinde c circa 62% din fam iliile

care au trecut n Moldova aveau copii
Datorit acestui fapt, m edia
de vrst a capilor de fam ilie emigrai era m ai mare dect cea obi
nuit. iar n u m ru l celor nevrstnici era important, ridicndu-se la ju m
tate din emigrani. Erau fam ilii care treceau peste grani cu copii
abia nscui sau num ai de cteva luni. De asemenea, spre deosebire
de majoritatea em igrrilor peste hotai'e, num ru l femeilor plecate din
Negostina era im portant, el fiind egal cu acel al brbailor. Singura
persoan, cap de fam ilie, de peste 60 de ani, care a trecut n Moldova
n noaptea de 13 spre 14 septembrie 1816 era o femeie de 61 de ani,
nsoit de 7 copii, ntre 25 i 13 ani J:.
12 Aceeai situaie se constat i n ceea ce privete bucovinenii din satele
Corbu, Valea Jid o v u lu i i altele care au trecut grania pe la Priscani, ntre 7
aprilie i 1 m ai 1852, i anum e: 8 capi de fam ilie din care 1 burlac i 2 fa m ilii
fr copii, restul fa m iliilo r avnd ntre 3 si 6' copii (Arh. St. Iasi, tr. 1768, op. 2017,
nr. 795, f. 43-44).
13 Arh. St. Suceava, Colecia parohii, Negostina, nr. 25 din 1816.

E M IG R R IL E D IN BUCOVINA N SECOLUL X IX

261

Vrsta emigranilor din satid Negostina din anii 1815-1816

Sexul

Vrsta :
0-1

2-5 ! 6-10

|
11-20 21-30 31r40 41-50 '51-60
l
1

Peste 60

Total

11

31

Total

11

14

13

62

31

Evident, emigrarea bucovinenilor n Moldova prezenta caractere spe

cifice, datorit, mai ales, faptului c aceasta se fcea ntr-o ar care
nu era strin, ntr-o ar unde emigranii aveau rude, cunoscui, iar
condiiile de via le erau perfect cunoscute. Dup-JLO de ani de_ ocupaie
strin, romnii din Bucovina nu se obinuiser cu noua stare de lu
cruri, m uli dintre cei care nu apucaser administraia moldoveneasc
preferau totui s treac ntre fraii din Moldova^JUnii dintre ei lsau
casele pustii, alii le ddeau foc, dar foarte muli lsau casele prsite
rude : prini, frai, surori sau neamuri mai ndeprtate. n unele case
libere s-au instalat alte familii. De exemplu, n casa cu nr. 10 a venit
o familie de romni din Novoseliza. n alt-jcas o fam ilie de evrei,
n alta o familie de ruteni. n anii urmtori populaia satului Negos
tina crescuse, cu toat emigrarea important din anii 1815-1816. n
1825 s-au nregistrat 95 de case i 139 de fam ilii cu 664 suflete, deci
populaia sporise n 10 ani cu circa 40%. Un exod de fam ilii romneti,
din satul Negostina n Moldova, ca cel din anii 1815-1816 nu a mai
avut lo c 14. Conscripia satului din 1825-1826 indic un num r foarte
mic de persoane plecate n Moldova, numai patru tineri (3 brbai i
o fat), n schimb se nregistreaz o familie (so, soie i 4 copii) care
revenea din Moldova 13. i n anul urmtor satul Negostina a fost p
rsit de civa tineri, ntre 18 i 30 ani, fr familii.
Conscripiile mai trzii ale satelor Blceana i Prhui nregis
treaz, i ele, numeroi emigrani. n 1830, la satul Blceana se con
semna plecarea a ase familii n Moldova, capii de familie avnd ntre
15 i 49 ani; parte dintre aceste fam ilii s-au stabilit n Botoani lG. n
1843 se menioneaz 4 indivizi, ntre 29 i 35 de ani, plecai din sat,
iar conscripia din 1853 nregistreaz un num r de peste 22 persoane
din Blceana fugite n Moldova, majoritatea tineri, fr familii, ntre
care i multe fete care s-au cstorit n Moldova 17. n conscripia satu
lui Prhui din 1864 snt trecute 14 persoane (5 femei i 9 brbai)
emigrate n Moldova, aproape 2% din totalul locuitorilor de atunci ai
satului. Emigranii din acest sat aveau vrsta ntre 17 i 32 de ani
14
15
16
17

Idem , Mitropolia Sucevei, Diverse, nr. 477 din 1827.

Ibidem , nr. 467 din 1826 (conscripia Negostina).
Ibidem , nr. 519 din 1830 (conscripia Blceana).
Ibidem, nr. 1 din 1843 ; nr. 2 din 1853.

262

ECATERIN A NEGRUI

(cu excepia unei femei de 62 ani nsoit de un fiu i o fiic), vrsta

obinuit n cazul migrrilor 18.
Informaiile pe care le dau conscripiile satelor din Bucovina snt
deosebit de importante nu numai din punct de vedere istoric, dar i
demografic, att n ceea ce privete familiile emigrate ct i cele rmase
n satele respective.
Majoritatea satelor din nordul Moldovei erau pline de bucovineni
sau corduneni", cum le spuneau moldovenii oamenilor venii de din
colo de cordonul stabilit la grani de autoritile austriece. Aceti corduneni snt menionai n judeele Suceava, Hera, Botoani, Dorohoi
(de exemplu pe moia Flmnda), Neam i chiar mai n sud, n Roman,
Flciu, Iai etc 10. In inutul Roman, la nceputul secolului al XlX-lea,
era un sat num it Cordureni, iar mai trziu Cordun 20.
Msurile luate la frontiere de ocrmuirea austriac pentru a stvili
emigrarea, anchetele fcute la faa locului, interveniile pe lng domnii
Moldovei de a nu primi bejenari i dezertori din Bucovina i a-i extrda
pe cei gsii 21 nu au dat rezultatele ateptate de autoritile austriece.
Marea majoritate a ranilor emigrai au rmas n Moldova, unde au
gsit condiii de trai mai prielnice dect n Bucovina.
Referindu-se la aceste migraiuni, marele nostru poet M. Eminescu
observa c ele au constituit n viaa poporului romn temelia unei
epoci". Emigranii din Moldova, Muntenia, Bucovina, Basarabia, Olte
nia, Dobrogea nu se aeaz- dect ntre romni ori n satul aezat numaidect lng cel din urm sat romnesc". Acest fapt era pentru
M. Eminescu dovada c n acele mprejurri migraiunea era o tre
buin social, c romnii nu migrau de bun voie, ci erau silii s
migreze" 22.
Acest proces de emigrare masiv din Bucovina nu a dus la scde
rea populaiei, dimpotriv, num rul locuitorilor a crescut n mod con
siderabil la sfritul secolului al XVIII-lea i n prima jumtate a seco. lului al XlX-lea. Astfel, la 1774 erau numrai 71 750 locuitori, iar 12
ani mai trziu (1786) 135 494 locuitori. n anii'urm to ri sporul fete i
mai considerabil. Acest fenomen este urmarea, pe de o parte, a spo
rului natural remarcabil al populaiei bucovinene, caracteristic, de alt
fel, pentru toate provinciile romneti de atunci, i, pe de alt parte,
a imigrrilor masive care au avut loc n Bucovina dinspre Galiia,
Ucraina i Transilvania. Locul lsat de romnii bucovineni emigrani n
Moldova a fost um plut de coloniti germani i mai ales ruteni. Este
perioada cnd multe sate romneti ncep s se rutenizeze2;s. Cu toate
acestea, elementul romnesc continu' s fie predominant, datorit att
18 Ibidem , nr. 183 din 1846 (conscripia Prhui).
19 Vezi Arh. St. Iai, tr. 1768, op. 2017, nr. 795, f. 43-44. In 1803 n inutul Iai
erau 30 bejenari ot Cordun (Uricaru, voi. V III, p. 360).
20 Uricarul, voi. V II, p. 284.
21 E. Hurmuzaki, op. cit., voi. X IX , 2, nr. 396, p. 298, nr. 398, p. 299 i urm. ;
voi. X X , 1, nr. 172, p. 154 i nr. 154, p. 142 i urm.
22 M. Eminescu, Bucovina i Basarabia, Bucureti, 1941, p. 112-113.
23 I. I. Nistor, R om nii i Rutenii tn Bucovina, p. 119.

E M IG R R IL E D IN B U C O V IN A IN SEC OLU L X I X

263

sporului natural al populaiei romneti ct i im igrrii n Bucovina a

rom nilor din Transilvania i Moldova. Astfel, n 1781-1782, s-au sta
bilit n Bucovina circa J24 000 de fam ilii de transilvneni emigrai din
Bistria-Nsud i circa " 6000 fam ilii (sau 30 000 suflete) din Moldova.
Un alt val de emigrare din Moldova a avut loc ntre 1788-1792, cnd
din Bucovina au plecat 21 034 locuitori, iar din Moldova au venit 9790
oameni
Aplicarea Regulam entului Organic, n 1832, a adus n Bucovina
ali locuitori din Moldova. De altfel i m uli bucovineni se rentorceau n
satele lor, fie c n u se puteau adapta condiiilor din Moldova, fie c
erau emigrani sezonieri care treceau n Moldova num ai dup ctig
i se ntorceau toamna i iarna trziu la vetrele lor din Bucovina, dup
ce autoritile i trecuser ntre migranii definitivi.
n secolul al XVIII-lea, ca i n secolul al XlX-lea, ntre aceste
provincii a avut loc u n schimb permanent de populaie, la care s-a
adugat o pendulare continu a lucrtorilor agricoli din Bucovina n
Moldova, factori deosebit de importani n meninerea contiinei na'ionale a rom nilor din Bucovina.

N O U V E LLES D ON N fiES SU R LES E M IG R A IO N S

DE B U C O V IN E D AN S L A P R E M IE R E M O IT IE
D U X lX- e SIEC LE
Re sume
L Annexion de la prtie nordique de la M oldavie Tempire des habsburges en 1774-1775, la politique de denationalisation promoue par
la Cour de Vienne, raccroissement et Tamplification de l exploitation sociale
et naionale de la population de ce territoire, ont determine une courageuse et
permanente opposition des roumains d ici. Ce mouvement protestataire a connu
des divers formes : le refus de p'reter le sermert de fidelite et de se soumettre
aux organes adm inistratifs de lempire ; la fuite en montagnes et meme l organisation de certaines revoltes. Mais les mecontentements par rapport la domination des habsburges se sont manifestes en outre, et par des massives emigrations
en M oldavie aspect que l auteur analyse en detail, pour les annees 1800-1850,
conformement aux certaines inform ations d archive pas cherchees jusq u present.
En revelant ce proces des emigrations de Bucovine en M oldavie, l uteur sou
ligne, en meme temps, l accroissement num erique de la population sur le territoire
' de la Bucovine, par suite de la colonisation avec des allem ands et notam m ent
avec des ruthenes de Galicie. En meme temps on met en evidence le fait que
Pelement roum ain a continue detre preponderant en Bucovine, t a n t . grce Taccroissement naturel de la population, que rim igration ici, 'des rouains. de
Transylvanie et de Moldavie.
24 Ibidem , p. 99-105.

D IN ISTORIA M IN E R ITU LU I N B U C O V IN A

G A V R IL IR IM E S C U
A fi romn i a nu cunoate istoria i
geografia Romniei, forele sale productive,
starea sa economic, avuiie naturale cu
care este nzestrat, este a dovedi o indife
ren pentru cca mai sfnt dintre datoriile
unui adevrat cetean".
P. S. AURELI AN

i
Am ploarea dat, n u ltim u l tim p, activitii m iniere
din ju d e ul Suceava reclam cunoaterea trecutului din acest im portant
domeniu, studierea i folosirea experienei i rezultatelor cercetrii minieie ntreprinse de-a lu n g u l celor dou secole de nentrerupt acti
vitate.
M rtu rii despre m ine ritul de altdat se pot gsi in toponim ie, n
urmele vechilor lucrri miniere, n documentele nglbenite de vreme,
n relatrile i scrierile unor cltori ce-au strbtut aceste meleaguri
sau n legendele i m rturiile oamenilor acestor locuri ncrcate de
istorie.
Locuri cu denum iri ca : D ealul Negru, Puciosul, Arseneasa, Valea
Fierului, P ru l Aram ei, Bistria A urie 1, . a. snt cunoscute n toponi
mia vii Moldovei, a Bistriei sau Dornei.
Exploatrile m iniere cunoscute i apreciate n trecut, vestitele b i
de aur i argint existente n Valea Moldovei, au m p ru m u ta t num ele lor
unor localiti cum ar fi Benia, com una Breaza. Se pare c m eniunea
din analele oraului austriac Schem nitz, u n u l d in cele m ai vechi centre
miniere din Europa, care amintesc despre strvechea m in de argint din
Valea M oldovei, la satul Benia se refer 2. nsi num ele capitalei M o l
dovei Baia s-ar trage de la baia" sau m ina din im ediata apro
piere, m in care a fost exploatat secole de-a rn d u l 3. n sp rijin u l afir1 Ing . Prelici E p am inond a, Ceva despre subsolul bucovinean, n C alendarul
G lasul B ucovinei11 pe a n u l 1921, Cernui, p. 133 a firm c epitetul de aurie
dat Bistriei are m otivarea n fa p tu l c n n isip u rile ei se gsesc firicele de
aur ce au fost exploatate d in vechim e i p n la ju m ta te a sec. a l X IX - le a .
2 I. D rd al, D in istoricul m in e ritu lu i d in ju d e u l Suceava, n Revista minelor, A n u l X X I , nr. 4, Bucureti 1970, p. 169.
3 Constantin C. Giurescu, T rguri sau orae i ceti m oldovene d in sec. al
X-lea p n la m ijlo c u l sec. al XV-lea, Ed. Academ iei, Bucureti, 1967, p. 182.

266

G A V R IL IR IM E S C U

maiei de mai sus vine i documentul din 1448 aprilie 23 prin care Petru
voievod druiete lu i M ihai logoftul un loc de moar la Baia ; n do
cument se pomenete i de un loc de stup 4 pe care C. C. Giurescu l
identific, cu un teamp pentru sfrmat minereul
5.
Cltori strini, care au strbtut aceste locuri Hat|uet
din
Niiremberg sau baronul de Bois le Compte au pomenit, n lucrrile
lor, despre bogiile subsolului moldovean 6, considerndu-1 ca un nou
istoriografia privitoare la m inerit i care face referiri la bogiile
subsolului bucovinean i exploatarea mineralelor utile este relativ s
rac ; unele dintre lucrrile de strict specialitate8 analizeaz exploa
trile, compoziia chimic a m inereurilor n
raport cu rentabilitatea
fructificrii lor n scop in d u s tr ia l; alte lucrri se refer la istoricul m i
neritului i importana lu i pentru dezvoltarea economico-social a re
giunii
Toate lucrrile care se refer la nceputurile m ineritului bucovinean
plaseaz aceast activitate ca ncepnd cu anul 17 8 4 _cnd un consoriu
de boieri exploatau_o m in de fier ling 'T acob eni10. n comunicrile
statistice ale M inisterului de Comer austriac din 1854 se spune c pe
baza m inereului de mangan extras din m ina Aria de lng Iacobeni
s-au construit, n anul J1784. primele cuptoare nalte pentru producerea
4 M ihai Costchescu, Documentele moldoveneti nainte de tefan cel Mare,
Ed. Viaa Rom neasc41, Iai, 1932, voi. II, p. 314 ; D R H voi. I, p. 395-397, nu
face nici o precizare.
5 Constantin C. Giurescu, op. cit., p. 187, 188 ; vezi i M. Koglniceanu,
tefan cel Mare n trgul Bei, n Opere, tom. I, Scrieri istorice, Ed. A. Oetea,
Bucureti, 1946, p. 656-666, n 1854 M. K oglniceanu scrie de bile44 de au r i
argint, datnd din epoca rom an, care ar fi fost exploatate p n n a doua j u
mtate a sec. al X V II- le a44 ; Constantin Turcu, Vechi ncercri de exploatare m in i
er n Moldova, n Studii i cercetri tiinifice41 istorie, Iai, A n u l V III,
fasc. 2, p. 307.
6 Ing. M. Piaseski, D in trecutul m in eritului M oldovei, n Revista m inelor11
A n u l X X I I , 1971, nr. 4, p. 210.
7 Eudoxiu Hurm uzachi, Documente privitoare la istoria ro m n ilor, voi. X I X
partea I, p. 65.
8 D in acest punct de vedere snt de remarcat urm toarele studii : Ing. Bruno
Walter, Die Erzlagersttten der siidlichen Bukow ina, 1876 ; Ing. R. M ogiiniki,
Manganerlagersttten der siidlichen B ukow ina, 1917 ; Ing. dr. H. Q uirin, Die
M anganerzvorkom m en in der K ristalliner Schiefern der bukowinischen W aldkarpaten, Berlin, 1922 ; Ing. Gh. Lupu, Studiu asupra m anganezului, Bucureti, 1929.
9 P. S. A urelian, Bucovina descriere economic, Bucureti, 1876 ; Ing. Prelici
Epam inonda, op. c it.; C. Botez, D. Botescu, G. Irimescu, Exploatrile m iniere din
bazinul Vatra Dornei n tim p u l celui de al doilea rzboi m o n d ial, n
Analele
tiinifice ale U niversitii Al. I. Cuza44 din Iai, 1966, p. 105-130 ; I. D rdal,
op c it.; V. Potorac, Industria m inier din jud e ul Suceava, n Revista de sta
tistic44, Bucureti, an ul X X I , nr. 1, ianuarie 1972, p. 59-61 ; Ing. P. Zm rc,
ing. E. Antonesi, ing. M. Leonte, ing. V. Iacoban, Probleme de perspectiv ale
C om binatulvi m inier Suceava, n Revista
m inelor44, an ul
X X IV , nr. 7, Bucu
reti 1973, p. 305-308.
10 P. S. A urelian, op. cit., p. 59, vezi i A rh. St. Bucureti, fond Consiliul
aulic de rzboi, P. XV/36, f. 1, din care rezult c la data de 24 m artie 1784
Corporaia anonim de fier din Iacobeni cerea A dm inistraiei m ilitare a Bucovi
nei cedarea unui teren pentru a aduce 200 noi fa m ilii de coloniti pentru lucru.

D IN ISTORIA M IN E RIT U LU I N BUCOVINA

267

fierului" 11. In lucrarea monografic Tratate istorice i notie privitoare I

la comuna Iacobeni se afirm c n anul 1782 se form o societate/
de notabiliti din ar, care puse n exploatare bile de fier din Iaco-/
beni ; primul conductor tehnic montan a fost Iohann Paul Hoffmann
adus din Banat" 12.
Un document recent descoperit n Arhivele sucevene confirm aceast dat, constatnd c !nc din anul 1782 zcmintele minerale
din regiune au creat condiii favorabile nfiinrii unei fabrici de fier
n Iacobeni" 13.
Dac aceasta este situaia industriei miniere presupunem c explo
rarea extracia minereului s-au fcut anterior acestei date. n acest
context apare justificaf meniunea facuta de Nicolae Maghiar i tefan
Olteanu c nc nainte de 1770 un asa num it .consortiul ,_moMQvean
a exploatat zcmintele de fier, limonit, de la Aria Iacobeni i de
lng Vatra Dornei" 1/1 i ,cu att mai justificat aprecierea prof. I. Drdal c n anul 1777 s-a trecut la cercetarea subsolului regiunii, ,descoperindu-se zcminte de fero-mangan la Iacobeni" 15, dar aceste afir
maii nu snt susinute i de documente, i Totui, pe baza documentelor
existente putem afirma, cu certitudine, c nc nainte de 1782 boga
tele zcminte manganifere din regiune vile Bistriei, Dornei i
Moldovei au creat condiii favorabile exploatrii lor i nfiinrii unoij
instalaii pentru producerea fierului la Iacobeni. ns, din cauza con
diiilor grele, rudimentare de extracie i afnare, a lipsei de muncitori
calificai, a drumurilor rele, precum i a lipsei de capital i a nentre
ruptelor rzboaie, ..ntreprinderile montanistice" 16 nu s-au putut m enine i dezvolta, desfiinndu-se n anul 1795. n anul urmtor, 1796, aceste ntreprinderi fabrica" de fier i terenurile miniere, mpreun
cu toate drepturile ctigate de predecesori au fost achiziionate de so
litarul antreprenor Anton Manz dp Mariensee cu suma de 300.000 flo
rini 17.
Marele industria styrian, sprijinit de stat, se ocup intens de ex
ploatarea fierului, plumbului i argintului, iar din anul1824-i cu pro
ducerea cuprului. Vznd c locuitorii autohtoni nu mai snt receptivi
la activitatea minier, preferind s fie lsai a tri la locul lor" 18, Manz
.aduce biei_strini-tocmai din comitatul Zips, i-i colonizeaz:n inut.
A a"sl nfiineaz coloniile de biei iperi" la Iacobeni n anul 1784,
11 Statische Mitteilungen des k. k. Handelsministerium, II, Jahrgang I,
Wien, 1854, p. 78, conf. Bruno Walter, Die Erzlagersttten der siidlichen Bucowina,
n Jahrbuch der Geologie11, K A. Wien, 1876.
12 Arh. St. Suceava, fond coala general Iacobeni, dosar 1/1925, f. 3
13 Arh. St. Suceava, fond Mitropolia Bucovinei, secia 2/5, dosar 4/1861,
f. 1.
14 Nicolae Maghiar, tefan Olteanu, D in istoria nineritului din Rom nia,
Ed. tiinific, Bucureti, 1970, p. 183.
15 I. Drdal, op. cit., p. 169.
16 Arh. St. Suceava, fond Mitropolia Bucovinei, secia 2/5, dosar 4/1861, f. 1.
17 Ibidem , Se spune c Manz a m prum utat cei 300000 florini de la prin
cipele de Lichtenstein cu care a pus temelia nfloritoarei sale industrii miniere
de mai trziu14.
18 T. Balan, Noi documente cmpulungenet Cernui, 1929, p. 51, 52.

G A V R IL IRIM ESCU

2G8

Crii,haba.-.(Mariensee) n anul 1797. Fundul Moldovei (Handal), Pojorta

(Louisenthal) n anul 1805, Vatra Moldoviei (Freudenthal) n anul 1809,
Bucoaia n anul 1810, Vama, Prisaca Dornei (Eisenau), . a. Desigur, aceast colonizare, existent deja n concepia politicii de stat austriece,
era menit a aduce nu numai servicii economice Cmrii imperiale, ci
i servicii n aciunea de culturalizare" a noii provincii alipite, dndu-le acestora chiar denumirea de Kulturtrger, adic pioni culturali"
ai imperiului.
Concomitent cu exploatrile din locurile cunoscute, specialitii lui
Manz, adui din vestita localitate minier Schemnitz, ingineri specia
liti de talia lui Mehesch" 19, fac mari i ntinse lucrri de explorare, de
stabilire i evaluare a minereurilor utile. n anul 1797 ei descoper pe
versantul sud-estic al muntelui Fluturica o regiune extrem de bogat
n galen argintifer. limonit i magnetit. n acelai an, deschid. trei
mine liTRusaia, Valea StnePP'Cirlfbaba. M ina de la Crlibaba "* fost
exploatat pna .n jurul anului 1860. n cei 63 de ani de activitate a
dat o producie excelent concretizat n 2.804.480 kg. plum b i 10.000
kg argint n_valoare de 1.362.000 florini, cu un beneficiu de 87.156 JTor in i20. Acest ctig a permis achiziionarea zcmintelor cuprifere din
Fundul Moldove7--celor~situate ntre Cmpulung i Iacobeni, mpreun
cu uzina de topit aram din Pojorta" 21, precum i executarea unor
importante investiii n in d u s tria fip m h ii, in explorarea i exploatarea
min5TeuluL.de fiaiLMiru-bazinuL D o m elor i_Valea, Pltini. Dup anul
1800 au fost puse n exploatare i alte perimetre la Valea Stnei, Valea
Putnei i n special la Fundul Moldovei mina Dreifaltigkeit (Sf.
Treime). Aceast min cu un filon de 1-2 m calcopirit pur, urm rit
prin trei galerii, a stat n exploatare
aproape 50 de ani (1805-1854) aducnd beneficii deosebit de substaniale.
Reconfortant de observat ns este procedeul folosit de naintai
la topirea i rafinarea metalelor ndeosebi a cuprului i plum bului.
Cercetrile n teren au stabilit c minereul extras, transportat la insta
laia de topire, era introdus n cuptoare n care se fcea foc cu cr
buni ; arderea fiind ntreinut continuu ziua i noaptea pn ce mine
reul se topea i curgea ntr-o groap spat n pmnt. Dup rcire me
talul era spart n buci, scos afar i aezat n cuptoare n
straturi
succesive cu lemne de plop
sau salcie.Operaia se repeta de 5-6ori pen
tru separarea tuturor impuritilor. Apoi produsul obinut se mai topea
de dou ori n cuptoare nalte (furnale) i de-abia n final metalele erau
pure, adic rafinate. Materialul astfel obinut era transformat, n uzi
nele proprii, n produse destinate consumului 22.
|
n stadiul cercetrii actuale, nu se cunoate, cu precizie, gama de
produse ale forjelor i uzinelor" de la Iacobeni, totui se poate afirma
c acestea produceau i livrau : pluguri, sape, hrlee, ceaune, plite, gr19
20
21
22

Nicolae Maghiar, tefan Olteanu, op. cit., p. 183.

Bruno Walter, op. cit., p. 59.
Arh. St. Suceava, fond Mitropolia Bucovinei, secia 2/5, dosar 4/1803, f. 1.
Ing. V. Iacoban, manuscris, f. 8.

D IN ISTORIA M IN E RIT U LU I IN BUCOVINA

269

tare de rafinat minereuri, ciocane de forj, precum i toate sorturile

de bandaje de fier i chiar piese de schimb pentru maini.
Prin continua dezvoltare a instalaiilor miniere, construirea de fur
nale pentru topit fier, plumb, argint sau aram, de cuptoare de afnare
a minereurilor, a unor ciocane (malaxoare) de pisat minereuri, forje,
conducte de ap pentru rcire sau producerea forei motrice necesare
foalelor de ventilaie a furnalelor, . a. s-a ajuns s se creeze, la mijlocul
deceniului al treilea al secolului XlX-lea, o adevrat industrie meta
lurgic. Prin ridicarea ei continu a reuit s plteasc vechile datorii 23
i s o transmit (prin vnzare) nepotului su Vincenz Manz, liber de
orice sarcini, cu un stoc de bare de metal de 30.000 q i un oarecare
capital disponibil442*.
Vincenz Manz. preia n anul 1827 ntreaga industrie minier com
pus din mine de fier, plumb, cupru i argint, dou furnale nalte de
topit fier n Iacobeni, dou furnale mijlocii pentru topit plumb i argint
n Cirlibaba, apte cuptoare de afnare, trei ciocane de pisat minereu, trei
forje, un stoc de bare de mtal de 30.000 q, 225 case pentru coloniti,
dou conducte de ap, cinci mile de drumuri, . a. n anul 1827, ntre-
prinderile miniere, n care lucrau 227 muncitori, aveau o producie anual de 8.600 q fier brut, 4.800 q fier de forj, 805 q plum b i 929 kg
argint n valoare total de 27.000 flo rin i25.
Noul proprietar, tnr, energic i cu vederi largi a hotrt s trans
forme aceast proprietate ntr-un mare complex industrial442r\ Astfel c,
n aceast perioad se continu cu mai mult energie lucrrile de pros
pectare a minereurilor utile. In 1830 snt descoperite noi rezerve de
plumb i argint la Crlibaba, trecndu-se acum de la zcmntul vechi
la zcmntul nou ; se fac prospeciuni n continuare n Valea Pltini,
n Valea Ciura, Chilia, nlarea Domnului, n Valea Putnei i Fundul
Moldovei, la Colaca Nou. Pentru mrirea randamentului minei ColacsP
Nou, de exemplu se introduce, n anul 1850, o main cu aburi de 12
C.P. necesar evacurii apei din min i transportului pe pu, fiind
prima main de for introdus n exploatarea minier din Buco-^
vina 27. Exploatarea zcmintului de calcopirit din Dealul Negru de
"la 1830 pn n 1854 a adus un venit curat de 47.125 florini a n u a l28.
Pentru prosperarea n continuare a industriei miniere Vincenz Manz j
face mari cheltuieli pentru aducerea i plata specialitilor, absolveni
ai Academiei miniere din Schemnitz, construiete furnale noi, mrete
i mbuntete capacitatea vechilor furnale Margareta44 i Iosif44 din
Iacobeni, doteaz atelierele cu strunguri, bancuri de lucru, maini de; .
gurit i ascuit, construiete o fierrie proprie, ridic activitatea aces-5
tora pn la rangul de uzin pentru construcia de maini44 (Maschinen23
24
25
26
27
28

Arh. vSt. Suceava, fond Mitropolia Bucovinei, secia 2/5, dosar 4/1861, f. 1.
Ibidem.
Ibidem ,
Ibidem.
Bruno Walter, op. cit., p. 65.
Ing. Prelici Epaminonda, op. cit., p. 136.

270

G A V R IL IRIM ESCU

werksttte)29; achiziioneaz noi terenuri miniere iar pgntrxuasigurarea

necesarului.-de-c^hun-e^nangaUB e n tru ^iu m ileT arendeaz pdurile de
pe versantul sting al Bistriei die la confluenta cu Doina i p n aproage_.de.izvoarele ei ; n 1839 mrete i capacitatea forjelor de la
Vatra Moldo viei (Freudenthal) fcndu-le cu ase focare ; construiete
case de locuit, drumuri de acces, ine o eviden contabil riguroas.
Toate acestea au adus industria minier printre ramurile de frunte" 30.
Paralel cu exploatarea i prelucrarea minereurilor de pe Valea Bis
triei A urii i valea superioar a Moldovei cu dezvoltarea centrului Ia
cobeni se dezvolt nc din anul 1801 o activitate minier i pe va
lea Suhei" 31 i a Moldovei n aval de Cmpulung. Minereurile bogate n
fier determin construirea n anul 1822 a unui furnal nalt i a unei tur
ntorii de fier n Stulpicani proprietatea lui Carol Kalita 32 ; a unui fur
nal n Vama (Prisaca Dornei) proprietatea lui W olf Kleinberg precum
i a dou laminoare la Bucoaia i la Valea Stnii 33.
Interesul pentru dezvoltarea unei economii bazate pe exploatarea
bogiilor subsolului din regiune era unanim. nsui domnul Moldovei
Mihail Sturza se intereseaz de exploatarea metalului din m u n te "34.
n anul 1835 domnul Moldovei m prum ut rzeilor dorneni 4.000 gal
beni n schimbul nvoirii de a fi lsat s extrag metale din m unii P l
tini i arul Dornei 35.
Bogatele zcminte miniere descoperite, mai ales pe moia Negrioara Broteni, proprietatea logoftului Costache Conachi l-au deter
minat pe Carol Mihalic de Hodocin inginer montanist, bun cunosc
tor al rezultatelor fabricii de fier din Iacobeni-Bucovina, s struie pe
lng proprietar ca acesta s cear de la domnul M ihail Sturza un pri
vilegiu pentru a nfiina o fabric, cu cuptoare i maini pentru sleire"
de fier i dreptul de a aduce 60 fam ilii de mineri strini" 36.
La 21 februarie 1844 anaforaua domneasc apreciind c aceast
ntreprindere este una din cele mai priincioase pentru ar", acord n
lesniri cu scutire de bir pentru num rul pomenit de oameni, ce va aduce
de peste hotare" 37.
Lucrrile ncepute, nc din anul 1843, merg ncet. Se ntm pin
greuti n aducerea minereului de la Drmoxa la Negrioara. Jalba adresat domniei de ctre Costache Conachi precizeaz c i se nchide
drumul pentru carle ce crau piatr de fier i pietre mari pentru form"
de pzitorii vistiernicului Alecu Bal, c i se fur mulime' de fierrii",
ba mai mult, lcuitorii de pe Broteni, proprietatea lui A. Bal, au rsipit un cuptori ntreg de crmid de i-au fcut sobe". Necontenitele
mpotriviri i smintiri, spune o jalb din 28 ianuarie^ 1846, fac c oa,29
30
31
32
33
34
35
36
37

Arh. St. Suceava, fond Mitropolia Bucovinei, secia 2/5, dosar 4/1861, f. 3.
Ibidem.
P. S. Aurelian, op. cit., p. 60.
Arh. St. Suceava, fondul bisericesc, dosar 1/1931, f. 5.
Ing. V. Iacoban, op. cit.y f. 3.
Arh. St. Iai, Documente, P. 426/119, f. 1.
Ibidem.
Arh. St. Iai, fond Secretariatul de stat al Moldovei, dosar 1158/1844, f. 1.
Ibidem , f. 2.

DIN ISTORIA M IN ERIT U LU I N BUCOVINA

271

menii s ntorc de unde au venit neprimindu-s a tri n suprare6638.

Dup cum se tie fabrica nu s-a terminat, mai erau de trebuin cel
mult 500 de galbeni i vreme de dou luni6639. Greutile ntmpinate
n construcie i aprovizionare datorit scopurilor egoistice a unor oa
meni, au mpiedicat sfrirea acestei falbriciu /l0. Moartea proprietarului
a pus capt nobilei intenii. Aceast floare a industriei Moldovei a tre
buit s se ofileasc.
n stadiul actual al cercetrilor putem rspunde i la ntrebarea de
unde s-au adus utilajul46 i lucrtorii ? Rspunsul ni-1 d chiar ingi
nerul constructor, Carol Mihailic de Hodocin, n articolul Descrierea si
noptic a mineralelor din munii Moldovei66 n care precizeaz c din cei
1425 galbeni i un leu pe care subscrisul i-am primit n total spre nfiin
area unei fabrici mici de fier s-au adus o mulime de lucrtori din
Bucovina i Transilvania precum i toate materialurile trebuitoare, i din
recvizite de fier peste 12.000 oc, s-au adus de la Iacobeni66/fl.
pCurba ascendent a industriei miniere bucovinene, ns, urc pn
spre mijlocul secolului al XlX-lea. n anul 1853 fabricile de fier de la
Iacobeni i de aram de la Pojorta produceau 26.223 q sau 1.109.812
ocHcfe fier i 2.321 q sau 102.000 oc de aram n valoare de 454.958
florini sau 3.412.185 lei6642. Comentnd acest rezultat ing. Hodocin apre
ciaz c au rmas proprietarului 156.958 florini, adic 1.177.165 lei
ctig curat, iar amploiailor 298.000 florini, adic 2.225.009 lei ctig. La
aceast ntreprindere lucrau 4J500_uflete
Intre timp, extinderea stabilimentelor miniere a ajuns punctul cul
minant. n anul 1858 cuprindea aproape 100 de obiective ntre care 3
38 Arh. St. Suceava, fond Prefectura judeului Baia, dosar 6/1833, f. 8.
39 Carol Mi hal ic de Hodocin. Descrierea sinoptic a minereurilor din m unii
Mo/dQi?gr^r~^oiletonul Zim brului44, nr. 19 din 29 mai 1855, Iai, p. 145 ; Lucrfe foarte valoroas prin bogia de informaii ce cuprinde despre existena
minereurilor utile existente de-a lungul vii Bistriei i mprejurim i. Astfel,
ing. C. M. Hodocin arat c se gsete fierpiatr cremenoas de culoare neagr,
magnetic, dispus n pturi regulate i groase n m unii Broteni, la Drmoxa
i n valea Negrioarei ; fierpiatr de culoare roie cremenoas pe muntele Raru ; mangn oxid pe dealul Boambei, ling arul Dornei ; aram neagr com
pus din rgin7"~fier i pucioas, se gsete IrT straturi compacte n ntreaga
regiune ce se ntinde din dealul Ursului, Valea Holdiei, pe costia de nord a
dealului Tonei pn n Prul Aramei ; plumb piatr, cu argint se gsete la
piciorul sudic al muntelui Toance, n satul Chirii, care formeaz dou straturi
de metal foarte importante ce continu straturile de metal din Bucovina, care
nc de 50 de ani se extrage ; pucioas cu arsenic_ se gsete Ia poale l e Ca rp a tului Clim anj n satul arul Dornei, avmd nsuire pentnT.vopsirea postavurilorr~vopsele pentru __Ugavi, . a. ; crbuni de pm nt se gsesc n mai multe
locuri i anume lng Baia, Sasca, Fntna Mare, oldneti, lng Fltice&i ;
i v pch e a - K 4 a t e^nai^)tm -r se gcrbune de^jmmiTjJ^
sele Trf~propiere de rul Bistria, pe moia _HangiL-i---nr-satul argu. Formaia
de J'CaTt5Tme"'^'^paminf~'strbate m unii din Vrancea, la Cbmneti i pn n
Bucovina ; precum i formaiunea de sare din Valea Srii n Vrancea, pe la
Grozti, Ocna, Blteti, Slatina peste Cacica i Solea pn n Galiia.
40 Ibidem .
41 Ibidem.
42 Ibidem.
43 Ibidem.

272

G A V R IL IRIM ESCU

furnale nalte de topit fier n Iacobeni, 2 furnale de topit argint i plumb

n Crlibaba, 8 furnale de topit i rafinat cupru n Pojorta, 11 cuptoare
de afnare a fierului n Iacobeni i mprejurimi,, 10 cuptoare
de afnare n Prisaca
Dornei (Eisenauj,
10 lng Vatra Moldoviei
(Freudenthal), una uzin de construcii de maini n Iacobeni, 7 ateliere
pentru producerea ciocanelor, 7 covcii pentru pus potcoave, una forj
pentru cuie, 2 lctuerii, 10 ateliere pentru produs piuri (piconuri), 16
ateliere pentru producerea de grtare pentru reducerea minereurilor, 5
mori pentru pisat minereu, 8 magazii pentru mrfuri i provizii, 2 case
pentru administraie, 60 case pentru funcionari, 5 biserici, 8 coli, 2 far
macii, 807 case pentru coloniti, 10 haituri, 25 poduri, 14 conducte de
ap, 44 mile drumuri 44. Ctre mijlocul deceniului VI att cauze interne,
dar i importante cauze externe duc la ubrezirea edificiului att de in
vulnerabil pn a c u m j
ntre cauzele decderii industriei miniere un loc principal l ocup : 1. epuizarea rezervelor cu coninut bogat n substane utile :
cupru, plumb, argint ; 2. investirea de capitaluri mari n stabilimente
pentru producerea de fier dup sisteme nvechite, precum i cauze de
ordin politic ; 3. efectele staionrii n incinta ntreprinderilor miniere
a armatei austriece n cursul anilor 1848-1849 cnd confuzia provocat
de revoluia din Transilvania care a trecut i hotarele Bucovinei a trans
format colonia minier ntr-o aren a nenumratelor armate^ /l5. Excesul
de zel n aprovizionarea, transportul i ntreinerea armatelor, fcut de
proprietara dus la neglijarea activitii de investiii, de producie, precum
i ele aprovizionare a furnalelor cu minereu. Astfel c anul 1850 gsete
uzina fr nici un fel de rezerve de minereu scos, cu mijloacele de
transport distruse, fr capital de rulment i mpovrat cu datorii** 4G.
Doi ani mai trziu, n 1852, s-a ajuns la ipotecarea ntregii ntreprinderi.
TSituaia din anii 1848-1849 s-a repetat i n anii 1853-1855, cu oca
zia rzboiului Crimeii, cnd un corp de observaie austriac a fost plasat
din nou n aceast regiune. O cauz cu urmri directe asupra ntreprin
derii a fost i desrdicarea boerescului n urmai revoluiei de la 1848.
Desfiinarea zilelor de clac precum i a echivalentului n bani datorat
proprietii de ctre ranii existeni pe moiile lui Manz /l7 (ranii erau
folosii la tiatul lemnelor, la transportul minereului cu carele, la lucrri
necalificate, . a.) a produs o fisur adnc resimit n beneficiile ntre
prinderilor bazate pe relaii feudale.
ntre cauzele externe concurena fcut de produsele metalurgice
din vest sileziene ndeosebi este cea mai important. Dac. indus
tria bucovinean n-a ajuns la gradul de nflorire dorit, constat P. S. A u
relian n anul 1876, cauza este concurena interioar, cci, dup cum se
tie, alte ri ale coroanei austriece snt foarte naintate n industrie i
44
45
46
47

Arh. St. Suceava, fond Mitropolia Bucovinei, secia 2/5, dosar 4/1861, f. 3.
Ibidem , f. 2.
Ibidem.
Ibidem , secia 6/2, dosar 59/1861, f. 33.

Ol

$ 0t*/zsK*9kr

274

G A V R IL IRIM ESCU

contra acestora nu se poate lua nici o msur protectoare44/l8. Aceast

concuren s-a fcut simit, mai intens, dup punerea n funciune a
cii ferate Lemberg Cernui Icani Roman. Intre cauzele ex
terne, un loc la fel de important, l ocup i pierderea, dup anul 1853,
a debueului rilor romne, unde de acum ncep a-i desface mrfurile
aici speculanii francezi i englezi44/l9.
Pentru salvarea industriei de la faliment, se fac mari mprumuturi
n special de la Fondul bisericesc. In 1859, inndu-se seama de activul
de peste cinci milioane i jumtate florini, se aprob, un nou mprumut
de 525.000 florini echivalent cu 26.500.000 coroane44a). Dar mprumuturile
nu i-au gsit ntrebuinarea corespunztoare4451 neputnd contribui la
redresarea ntreprinderii. n loc s prospere, industria minier pltete
tributul reduselor investiii fcute n ultimii ani pentru prospectarea
i descoperirea de noi zcminte ; nfrunt creterea simitoare a costu
lui vieii, creterea preului muncii, a materialelor ct i a procentelor m
prumuturilor fcute. Astfel c, la nceputul deceniului al VH-lea, bilan
ului uzinelor de fier, care demult nu mai era activ, i se altur i veni
tul sczut al uzinelor de cupru, dup' cum mina din Crlibaba ncetase
s mai produc rentabil de mai bine de 20 de ani4452.
Cu hotrrea Judectoriei pricinilor miniere (Landesberggerichts) din
Cernui nr. 10.217 din 31 decembrie 1858 se numete o comisie de eva
luare a acestor mine i instalaii compus din I. Rakwicz, comisar gu
vernamental, Fridrich Mialovicz, comisarul minelor din Cacica i pro
prietarul uzinei de fier din Bucoaia, Iulius Kalita. n februarie 1859 lu
crrile de evaluare snt gata. Activul i pasivul ntreprinderilor, fiind
evaluat la 5.532.463 florini i 13 coroane, echivalent cu 311.947.780 co
roane. n anul 1862 s-a deschis procedura de faliment care dureaz aproape 10 ani.
f ^ Dup un deceniu de inactivitate, n care timp valoarea lor scade con
tinuu, la 16 decembrie 1869 instalaiile miniere i minele de fier i cu
pru rspndite pe un areal de ,2.000 ha n munii din jurul Pojortei, Fun
dul Moldovei, Colacai, Aria, pe muntele Runc, n Vatra-Domei, Vama,
Valea Stnii . a. snt achiziionate de Fondul bisericesc cu infima sum
de 600.000 coroane4453, fiind creditorul cu o sum mai mare de un m i
lion de lei44
n urma falimentului lui Manz n-au mai rmas n exploatare dect
furnalele de fier din Vama ale lui Wolf Kleinberg i a lui Carol Kalita
din Stulpicani.
Documentele evideniaz faptul c, n afara terenurilor miniere cum
prate, Fondul bisericesc ^ jabtinut, n anul 1871, un permis general
de explorare (Schurfbewiligungp, care i ddea dreptul s exploateze
48
49
50
51
52
53
54
55

P. S. Aurelian, op. cit.y f. 59.

Arh. St. Suceava, fond Mitropolia Bucovinei, secia 2/5, dosar 4/1825, f. 2.
Ibiclem.
Ibidem.
Ibidem.
I. Nistor, Istoria Fondului bisericesc, Cernui, 1921, p. 51.
P. S. Aurelian, op. cit.f p. 60.
Arh. St. Suceava, Fondul bisericesc, dosar 3/1931, f. ).

D IN IS T O R IA M IN E R IT U L U I IN BU C OVIN A

275

i s valorifice bogiile subsolului din judeele Cmpulung, Rdui i

Suceava. Rennoit an de an, permisul a fost valabil pn la 8 iunie 1924,
cnd este suspendat de noua lege a minelor Romniei.
* ------Odat cu preluarea minelor Fondul bisericesc promite i reluarea
exploatrilor. Dar ele se fac anevoie. n anul ,1874, de exemplu, se fac
exploatri de fier la suprafa din praie", obinndu-se o cantitate de
920 tone minereu de fier cu un coninut de 18%, prin prjire i lesivare
s-a ajuns s se obin minereu de fier de cca. 23% i care furniza obiecte
turnate de o calitate excelent"50). Cu toate acestea industria minier
din Bucovina, concurat de uzinele Witkowitz, nu s-a mai putut ridica
la nivelul de altdat. Fierul i produsele turnate n uzinele din Iaco
beni, . a. conineau un procentaj mai mare de sulf i fosfor fiind cali
tativ inferioare.

Grupa IV Exploatare m inier i metalurgie

Total
2 13 174 42
1 232
428
din care
brbai
2 13 172 38 225
127
Total
71 2> _
1 8
82
2. Gura Hum orului
258
brbai
71
2
82
1 8
83

Total
3. Rdui
brbai

Total
2
2
4. Suceava
6

brbai
2
2
2
3 21 247 44
Total
T ot a 1 :
1 316
692
3 21 245 40 309
brbai
212
Grupa V I Prelucrarea metalelor
Total
73 1 137 1
1. Cm pulung
5 217
382
brbai
127
73 1 137 1
3 215
Total
2. Gura H um orului
4 201
86 -- 111 279
brbai
83 -- 111 -
92
2 196
Total
3. R dui
96 :1 161 7 18 283
516
brbai
181
96 1 160 7 15 279
4. Suceava
Total
67 :2 132 1 202
258
brbai
193
83
61 :2 129 1
T ot a 1 : Total
322 4 541 9 27 903 1435
brbai
313 -1 537 9 20 883
483
1. Cm pulung

56 Bruno Walter, op. cit., p. 78.

Total persoane
din aceeai
profesie
Profesiunea
secundar

Servitori

Aparteneni
fr meserie
principal

Total

zilieri
ajutai
de membri
fam iliei

Sexul

muncitori

Judeul

Persoane n cm pul
m uncii
funcionari

-J-
o
u

independeni |

Ocuparea forei de munc n ramurile minier, metalurgie i pre

lucrarea metalelor, la 31 decembrie 1900, n regiunea de interes a Fon
dului bisericesc, rezult din tabloul de mai jos :

16

676

3
9

355
349
165

6
79
79

_ _

____

19
3
16

32

8
4
1033
524

85
85

615
342
485
288
807
460
463
276
2370
1366

7
7
67
51
51
40
34
26
159
124

276

G A V R IL IRIMESCU

nelegnd c sforrile de-a nvinge concurena marilor uzine me

talurgice clin vest n-are sori de izbnd, Fondul bisericesc a oprit ex
ploatarea furnalelor din Iacobeni iar minele ce pn atunci extrgeau m i
nereuri de fier, le ntocmete pentru extragere de manganez4457. Aceast
schimbare a intervenit tocmai la punctul critic cnd ncepuse a se cu
noate marea influen a manganului asupra nsuirii fierului445S, pentru
obinerea oelurilor fine.
Deschizndu-se noua perspectiv, Fondul bisericesc o fructific. Pe
msur ce obine date din prospeciuni despre noi zcminte de mangan
i fier le acoper cu cercuri de explorare44 Astfel c, pe tot parcursul
ultimelor decenii ale sec. al XlX-lea i primele decenii ale sec. al XXlea, gsim prezent Fondul bisericesc n toat regiunea cuprins n aprobarea primit n anul 1871, prin 828 cercuri de explorare, pentru
care pltete, la 20 februarie 1922, 9.936 lei taxe miniere de recunoa
tere G0.
n stadiul actual de cercetare nu putem nelege cum era ocupat fora
de munc feminin, care dup datele statistice de mai sus, era masiv fo
losit 6A.
n anul 1906 se infiltreaz n zon un nou * explorator, Iulius
chiber, care obine un perimetru de explorare numit Oia ~cTr
care din lips de capital nu-1 va pune n exploatare dect n anul 1938 62.
. Exploatrile Fondului bisericesc ns au fost concentrate numai n dou
perimetre, Terezia44 Vatra Dornei i Aria44 Iacobeni cu re
zerve bogate i cu o concentraie a minereului de mangan de peste
132%. Producia de minereu a crescut continuu, ajungnd n preajma anului 1914, pn la 10.000 tone anual. n timpul rzboiului ns, dato
rit marilor cerine de fero-mangan, producia a crescut considerabil.
ncepnd din octombrie 1915 i pn la 1 noiembrie 1918 s-au livrat din
Iacobeni i Vatra-Dornei uzinelor metalurgice din Cehoslovacia, Transil
vania precum i oelriilor de pe malul Rinului, 129.348 tone de man
gan44G3.
Paralel cu exploatarea minereului de mangan s-au fcut exploatri
i de pirit. De altfel, minereurile de pirit i calcopirit au fost ex
ploatate, continuu, din anul 1799 i pn n 1898. De la aceast dat
i pn n preajma rzboiului a fost exploatat numai pirita ce fusese
lsat de exploatatorii anteriori ca material fr valoare ; minereul fiind
livrat fabricilor de acid sulfuric din vest. Din anul 1903 pn n 1914
s-au livrat, de exemplu, acestor fabrici n total 103.530 tone mine
reu de p irit 6'1. n anii 1910-1914, exploatrile de pirit de la Fundul
57 Arh. St. Suceava, Fondul bisericesc, dosar 4/1931, f. 1.
58 Ibidem.
59 Ibidem.
60 Ibidem.
61 Anton Zachar, Mitteilungen des statistischen Landesamtes des Herzogtums Bukowina, voi. X II, partea I, Cernui, 1908, p. 12, 13, 16, 17.
62 Arh. St. Bacu, fond Inspectoratul minier Bacu, dosar 4/1938, f. 36.
63 Ing. Prelici Epaminonda, op. cit., p. 138. Vezi i I. Drdal, op. cit., p. 170,
care se cifra la 12 934 vagoane.
64 Ibidem.

D IN IS T O R IA M IN E R IT U L U I IN B U C O V IN A

277

Moldovei au fost arendate unei societi ungureti Oberungarische Schwefelkies Bergbau geselschaft" din Budapesta 5, care exploateaz pn la
nceputul p rim u lu i rzboi mondial, cu mare succes.
Calam itile prim ului rzboi m ondial au fost adine resimite de in
dustria m inier bucovinean. Teatrul operaiunilor m ilitare situndu-se
n aceast zon, pe vile Bistriei i Moldovei, au provocat degradarea
total a instalaiilor, a furnalelor i separaiunii mecanice i de concen
trare a minereurilor, puurile au fost inundate iar galeriile prbuite" 0fi,
ntreaga industrie adus la cota zero.
D up rzboi, viaa i-a reluat cursul, cu m ai m u lt vigoare. Rnile
rzboiului, pagubele i distrugerile provocate trebuiau nlturate, se
im punea creat o baz economic unic ce urm a s dea soliditate edi
ficiului naional realizat, acum, dup secole de nentrerupte sacrificii.
Provinciile erau chemate la realizarea acestei baze i Bucovina i-a
adus contribuia la m plinirea patrioticei opiuni.

A U S D E R G E SC H IC H T E D ES B E R G B A U S
D E R B U K O W IN A

Zusem m enj assung

Die Besetzung des Norden der M oldau, im Oktober 1774 von
Osterreich, trug dazu bei, dass, dieses T eritorium fruhzeitiger in der okonomischen europischen Kreis eintrat. O bw ohl m an dier Bergwerke noch viei vor
diesem D atum kannte, findet die Forderung des Eisens und des Kupfers, sowie
auch ihre Bearbeitung jetzt eine grosse E ntw icklung, so dass m an bis zur Hlfte
des X lX - te n Jh . zu der Schaffung einer wahren Industrie gelangte.
Angefangen m it der zweiten H lfte des X lX - te n Jh., d an k der irrationellen Forderung der Versiegung der bekanntesten Rohstoffe, der Investierung
des K apitals iiberschrittene A nlagen, die unrentierbar waren, sowie die K onkurenz
der erhaltenen Erzeugnise m it denen der westlichen Industrie gerade nach
der Instandsetzung der E isenbahnlinie Lemberg-Czernowitz-Icani-Roman. verfiel
die Bergbauindustrie Bukow inas.
Nach dem Jahre 1870 bis 1918 beschrnkte sich der neue Besitzer, din orthodoxe K irche der B ukow ina, n u r a u f die Forderung und A b fu h ru n g des M angan
und Pyritrohstoffe, ohne die lokale H uttenindustrie beizubehalten un d zu
entwickeln.
A II dieses w urde in dieser A rbeit bewiesen, auf G run d einer reichen Dokum entierung in der M ehrheit unverndert, existierend bei der Filiale des staatlichen Archives von Suceava.
65 Arh. St. Suceava, F ondul bisericesc, dosar 260/1941, f. 204.
66 Ibidem , dosar 4/1931, f. 3.

238

PETRU R U S IN D IL A R

rina dei n-a realizat unificarea organizaiilor socialist-regionale, dele

gaii n-au avut un astfel de mandat, a fost totui preludiul unificrii
micrii socialiste din ntreaga Romnie44, c de atunci delegaii din
toate provinciile i-au luat angajamentul de a lucra pentru unifi
care^ m. Delegatul bucovinean la conferin, dr. I. Pistiner, dup ce i
arat mulumirea pentru bunul sfrit al lucrrilor acesteia ,vede c po
sibilitatea unei conlucrri rodnice exist cu prisosin46. In acelai timp
el exprim bucuria c a venit n mijlocul muncitorimii contiente din
vechiul regat i va pleca n Bucovina cu amintiri frumoase44 gsind aici
un puternic partid revoluionar l7. n ncheiere, I. Pistiner spunea c
numai strns unii vom duce lupta nainte pentru atingerea elului fi
nal, iar ncordrile noastre vor fi ncununate de succes. Termin strignd : Triasc socialismul revoluionar4418.
Contribuia Conferinei din mai 1919 la nchegarea unitii mi
crii socialiste din Romnia a fost pe larg comentat de publicistica
muncitoreasc i socialist din ara noastr. Dac ne gndim acum
scria Socialismul44 c unirea adevrat nu este num ai unirea te
ritoriilor sau a averilor, ci unirea sufletelor i aspiraiilor spre acelai
ideal i dac ne ntrebm cine face, cine cimenteaz cu sufletul unirea
Romniei Mari, cine mai are de acum un ideal, vedem c nu aceea care
cu neruinare i pe nedrept se laud cu aceasta burghezia naio
nal , ci proletariatul Romniei Mari reprezentat prin partidele so
cialiste, unite prin doctrin i tactic comun, cimentate n dezbateri i
lupta comun4419. La rndul su, Calendarul m uncii44 arta c aceast
reuniune s-a ocupat de organizarea micrii i a votat programul parti
dului, pe baza cruia s-a fcut prima unire ntre partidul nostru (din
Romnia veche n. n.) i cel din Ardeal i Bucovina, deschiznd dru
mul unificrii complete pe care urmeaz s-o realizeze un apropiat Con
gres general. Dup aceast Conferin micarea socialist lu un avint
i mai mare4420. Organul de pres al social-democraiei bucovinene Vre
mea nou44, dup ce constat c aciunea comun a ntregului proleta
riat fiind absolut necesar44, a evideniat nsemntatea Conferinei din
mai 1919, care a adoptat un program comun menit s serveasc de baz
pentru unificarea partidelor socialiste i social-democrate din vechiul
regat, Ardeal, Banat i Bucovina4421.
Unitatea de aciune a organizaiilor socialiste regionale, ale crei
baze au fost puse la Conferina din mai 1919, s-a manifestat cu deose
bit pregnan la Congresul extraordinar al Partidului Socialist din
Romnia, desfurat la Bucureti n zilele de 13 i 14 octombrie 1919.
La lucrrile lui au participat 165 de delegai, care reprezentau organi
zaiile socialiste din Romnia veche, Transilvania, Banat i Bucovina.
16
17
18
19
20
p. 56.
21

Socialismul11, nr.
202 din 24 septembrie1919.
Socialismul41, nr. 97 din 30 m ai 1919.
Socialismul44, nr. 94 din 27 mai 1919.
Socialismul44, nr. 228 din 20 octombrie1919.
Calendarul pe anul 1920, Bucureti, Cercul de editur socialist, 1919,
Vremea nou, nr. 38 din 15 februarie 1920.

CO N T RIB U IA S O C IA L I T IL O R B U C O V IN E N I L A C R EA REA P.C.R.

289

Congresul a adoptat o hotrre privind tactica micrii socialiste fa

de alegerile parlamentare din noiembrie 1919. Rezoluia votat n una
nimitate de congres, n numele celor 148.500 de membri 22, prevedea ob
inerea de la alegeri i organizare, la 3 noiembrie 1919, a unei greve ge
nerale demonstrative de protest mpotriva terorii electorale, pentru drep
turi i liberti ceteneti. In cadrul congresului a fost exprimai i
punctul de vedere al Partidului Social-Democrat din Romnia. Noi, nu
ne-am gndit la abinere spunea George Grigorovici. ns ca socia
liti contieni i disciplinai, ne-am alturat acestei hotrri... Am lsat
toate la o parte i pentru a desvri unirea proletariatului, ne abinem,
n faa burgheziei trebuie s fim unii. Rezoluia noastr, asupra creia
am czut cu toi de acord, este un ultim atum adresat burgheziei i oli
garhiei de la noi... Sntem socialiti, am fost i vom rmne revoluio
nari i vom ti s ne facem datoria 23. Rezult astfel faptul c nu n u
mai din punct de vedere programatic, dar i tactic, micarea socialist
din Rom nia aciona de acum n mod unitar. Aceast unitate de vederi
ntr-o chestiune de importana aceleia ce s-a dezbtut, arta c unitatea
socialist era virtual efectuat. Relevnd acest element esenial, ziarul
Socialismul" scria c cele trei partide acionnd unite au czut de
acord, pn acum asupra Declaraiei de principii, asupra programului
i acum n urm i asupra unei chestiuni de am nunt, dar de o impor
tan covritoare pentru ara romneasc, o chestiune de tactic n faa
unor m prejurri cu totul speciale i extraordinare : alegerile". Ziarul,
n continuare, i punea ntrebarea : Ce reiese din aceste fapte i acte
ale celor trei partide socialiste ? Reiese c socialismul n Rom nia Mare
este de acum unitar i nu mai rmne de ndeplinit dect o singur
form, fr prea mare importan, pe care totui trebuie s ne grbim
cu toii s-o ndeplinim "
Era vorba de convocarea Congiesului general
al micrii socialiste care s consfineasc aceast unitate.
Congresul extraordinar din octombrie 1919 a adoptat i unele m a
suri pe linia desvririi unificrii organizatorice a micrii socialiste.
Astfel, Congresul hotrte lrgirea Comitetului Executiv al Partidului
Socialist din Rom nia veche, nucleul n ju rul cruia se concentra pro
cesul de unificare a micrii socialiste, prin alegerea n acest organ su
prem de conducere a patru reprezentani din Ardeal i Banat i doi din
Bucovina 25.Prin aceast msur s-a ntrit i mai m u lt unitatea de ac
iune a micrii socialiste din Romnia, fapt apreciat i de delegatul social-democraiei bucovinene la m itingul din Bucureti, organizat cu pri
lejul nchiderii lucrrilor Congresului. Astzi spunea el am fcut
aici Rom nia Mare socialist. Nu este alt scpare dect strnsa unire
a ntregii muncitorimi i ne alturm la rezoluia Congresului de astzi
ca s aud toat clasa stpnitoare, pn la rege, c sntem hotri de
lupt 2C.
22
23
24
25
26

Socialismul11, nr. 223 din 16 octombrie 1919.

Socialismul11, nr. 223 din 16 octombrie 1919.
Ibidem , nr. 228 din 20 octombrie 1919.
Gheorghe Unc, op. cit., p. 69.
Socialismul", nr. 223 din 16 octombrie 1919.

PARTICIPAREA FEMEILOR D IN B U C O V IN A LA
LUPTA PENTRU NFPTUIREA l APRAREA
INDEPEN DENTEI SI U N IT TII STATULUI
ROMN
E L IS A B E T A IO N I

ntorcnd n veacuri filele istoriei patriei, n u rare

snt m enionrile cu privire la contribuia adus de femei, la fapte i
evenimente de n a lt pilduire pentru generaiile tuturor tim purilo r. Is
toria citeaz m ulte situaii cnd fiice ale p m n tu lu i romnesc n-au
precupeit nim ic, druindu-i i viaa pentru patrie, atunci cnd a fost
nevoie, comportarea lor dem n trezind i astzi adm iraie. n lu p ta
perm anent i consecvent dus de poporul rom n pentru dreptate
social i libertate, pentru progres i civilizaie, pentru aprarea fiinei
naionale i neatrnare, femeile de pe toate m eleagurile strmoeti,
p rin ntreaga lor comportare au nscris o m in u n a t pagin de nalt
contiin patriotic, de un nem rg init devotament i spirit de sacri
ficiu, n istoria n e am ului nostru.
Cu agerimea, cu nflcrarea in im ii, cu vrednicia m in ilo r, femeile
din Bucovina, alturi de celelalte suraite de pe toate plaiurile p m n
tu lu i romnesc, au p articipat la lupta pentru nfptuirea i aprarea
independenei i u n it ii naionale, nalte idealuri ale poporului nostru,
ce v in din veacuri ntr-o nentrerupt continuitate i vor rm ne, peste
tim p, pentru poporul rom n.
Cucerirea independenei absolute de stat a R om niei, proclam at
la 9 m ai 1877 i n f p tu it prin greul trib u t de snge vrsat de ostaii
rom ni pe cm pul de btlie, a constituit o strlucit ncununare a lu p
telor purtate de masele largi de pe ntreg teritoriul rii pentru afir
marea fiinei naionale, m potriva exploatrii i asupririi, a do m ina
iei strine. De la bun nceput, n toat ara, a existat preocuparea
pentru constituirea unor comitete care s organizeze strngerea de m a
teriale necesare ajuto rrii armatei. n T ransilvania i Bucovina, cu tot
regim ul de oprim are exercitat de autoritile austro-ungare, femeile
rom ne au form at asemenea comitete. P rin aceste aciuni de solidari
tate cu lu p ta m potriva dom inaiei otomane, pentru cucerirea indepen
denei de stat, exprim au, totodat, i hotrrea lor de a se n ltu ra
dom inaia strin i din aceste strvechi provincii rom neti i s se
realizeze astfel unitatea statal a ntregului popor rom n. D ar nici
femeile rom ne din B ucovina n u se lsar m ai prejos va remarca
posteritatea n dorina lor de a contribui i dnsele la opera de asis
ten pentru soldaii rom ni, femeile bucovinene form ar dou comitete

ELISA B ET A IO N I

de ajutorare, unu l la Cernui, sub conducerea Nataliei Hurmuzachi

i altul, la Suceava, n frunte cu Elena Popovici Logotheti. i fceau
parte din aceste comitete se spune mai departe i multe femei
din popor care se ntreceau n rvna lor de a aduna scam i bandaje
pentru rniii notri" 1. Meritorie este activitatea acestor femei, do
rind din suflet a veni n sprijin armatei romne", cum declarau, care,
cu toate msurile aspre luate de autoritile habsburgice nu i-au pre
cupeit efortul, atitudinea lor simbolizind destrmarea unui trecut de
robie i urzire a firelor de mndrie i libertate naional" 2.
Comitete de femei n scopul ajutorrii soldailor romni s-au con
stituit i n alte localiti. nscriindu-i preocuprile pe aceleai coordo
nate ale m arii cauze naionale, femeile din Flticeni n procesul verbal
ncheiat n mai 1877, cu ocazia unirii ntr-un comitet, mrturiseau c
scopul hotrrii lor era de a provoca facerea obiectelor necesare pen
tru pansamente precum bandaje, scame, lenjerie, etc. i de a deschide
liste de subscripiuni i a face orice va gsi de cuviin pentru adu
narea de bani n folosul victimelor rzboiului"
preedint fiind aleas
Ana Botez.
Despre ct de rodnic a fost strduina femeilor de pe aceste me
leaguri, gsim n presa tim pului i n documentele de arhiv, numeroase
referiri. Liste de subscripiuni cu banii adunai, menionndu-se i n u
mele donatoarelor, au fost publicate n ziarele Rom nul", Curierul",
Romnia liber", n revista Familia", precizndu-se c nc din luna
mai (1877 n. a.) au nceput s fac colecte n
ajutorul rniilor
rom ni" /l.
Fr a putea considera epuizat subiectul cu privire la contribuia
adus n 1877 de femeile de pe aceste strvechi plaiuri romneti,
trebuie artat c, prezena lor a fost puternic ancorat i n deceniile
urmtoare n nflcrata activitate ce s-a purtat pentru ncununarea
luptei seculare a romnilor de o parte i alta a Carpailor, prin furirea
statului naional unitar romn.
Purttoare ale naltelor aspiraii ale revoluionarelor de la 1848,
ale militantelor pentru Unirea Principatelor n 1859 i ale lupttoa
relor pentru cucerirea neatrnrii la 1877, n anul 1918, n mod plenar,
femeile au fost alturi i i-au adus ntreaga contribuie la nfptu
irea marelui act al Unirii.
n anii 1916-1918, anii grelei lupte duse de poporul nostru, de
adinei suferini i pierderi pricinuite rii de rzboi, dan lum inat de
naltul ideal al U nirii tuturor strvechilor provincii romneti ntre
graniele unicei patrii, Romnia, muncitori, rani, intelectuali, elevi,
m ilitari femei i brbai, romni din Transilvania i Bucovina sub cele
mai variate forme au protestat mpotriva msurilor reacionare luate
1
I. Nistor, Rsunetul rzboiului din 1877 n Bucovina i Basarabia , Cultura
Naional, Bucureti, 1927, p. 6-7.
2. Ibidem.
3 R om nul41, 18 m ai 1877.
4 Pagini din lupta poporului rom n pentru independen naional , 1877-1878,
Ed. politic, Bucureti, 1967, p. 129.

BU C O V IN E N C ELE I IN DEPEN DEN A I U N IT A T EA N A IO N A L A

281

de statul dualist austro-ungar. Aciunile lor de fraternizare cu lupta

celor de dincoace de Carpai s-a integrat n plenara aspiraie a poporu
lui romn pentru nfptuirea idealului naional. Num ai atunci se va
strpi rzboiul i rutatea n lume se arat n apelul Ctre fraii
bucovineni", n vara anului 1917 cnd nici un popor nu va mai
rvni la ara i la bunurile altuia, ci va avea putin s se ngrijeasc
de gospodria sa, dup putinele sale", cnd fiecare naie o s-i aib
ara sa, unde s triasc liber i s se conduc dup limba, legea i
obiceiurile sale" 5.
n aceti ani femeile, din orice loc al p m ntului romnesc, s-au
dovedit a fi nu num ai un sprijin de ndejde n lupta tovarilor lor
de via, dar ele nsele i-au strns rndurile sub faldurile tricolorului,
pentru aprarea i m plinirea lui. Muncitoare, stence, intelectuale, soii
ale unor personaliti politice i militare, femei de diverse condiii
sociale, au luat parte la lupta pe care o ducea poporul nostru pentru
zdrobirea i alungarea celor care ne clcaser glia, pentru nlturarea
dominaiei strine i furirea statului naional unitar romn. Snt cunos
cute manifestaii ale femeilor care au m pletit revendicrile economice
i politice cu lupta pentru nfptuirea unitii naionale i statale, ac
iuni care s-au desfurat n importante centre din ntreaga ar, aa
cum au fost cele din primvara anului 1918 la Timioara, Arad, Ora
dea, Suceava i n alte locuri.
n anul 1918, prin hotrrea maselor largi populare din strvechile
teritorii romneti aflate sub stpnire strin, prin deplina voin a
ntregului nostru popor, s-a furit statul naional unitar romn. n
perioada pregtitoare istoricelor momente culminate cu Marea Adunare
de la Alba Iulia, din 1 decembrie 1918, femeile au participat cu tot
elanul. Apariia ziarului Glasul Bucovinei" n octombrie 1918 a fost
salutat i de femei care, prin scrisorile 0 trimise la redacia cotidianu
lui, apreciau rolul pe care-1 avea n pregtirea legitim ului act al unirii
Bucovinei cu Patria mam.
Trebuie am intit, n acelai context, i rolul pe care l-a avut Socie
tatea .fem e ilo r. romne din Bucovina" condus de Elena Popovici Logotheti, care a desfurat o vie activitate n aceast perioad, integrndu-se n larga micare naional pentru nfptuirea unitii statale.
La 1 decembrie 1918, n mulimea celor peste 100 000 de oameni
venii n cetatea lui M ihai cel Viteaz din toat Transilvania, precum
i din ntreaga ar, puteau fi vzute inumeroase femei, multe
n
costume naionale, care n-au pregetat, cu toate greutile drum ului
i
ale tim pului, s vin cu inim a btnd de bucurie la Marea Adunare
a poporului nostru. A lturi de rani frumoi, gtii de srbtoare
relatau ziarele n acele zile am vzut domnioare svelte, subirele
cu obrajii m bujorai de entuziasm... unele n porturi steti pind
cu ndrzneal i nsufleire pe tacturile marurilor noastre iu b ite '".
5 Rom nia M are, 20 iulie 1917.
6 Glasul Bucovinei14, 4 noiembrie 1918.
7 Unirea1*, 7 decembrie, 1918.

ELISA BET A IO N I A

282

Momentul de esen al Mritei adunri l-a constituit Rezoluia (ie

unire, supus spre aprobare celor prezeni. In citirea paragrafului care
prevedea acordarea dreptului de vot femeilor aliniat dovedind carac
terul progresist, democratic al importantului act n sal s-a strigat
Triasc femeile ! Triasc !, nsoit de puternice aclamaii. Inclu
derea acestui punct, cum se tie, a fost salutat de cercuri largi care-i
ddeau seama c n noua etap n care intra ara n urm a actului
Unirii, era nevoie de realizarea unor transformri democratice. Referindu-se la nsemntatea hotri'ii adoptate la Alba Iulia, ziarul So
cialismul", organul Partidului Socialist din Romnia, n articolul Uni
rea", arta printre altele : Noul stat romn s-a alctuit pe bazele celor
mai largi democraii i ca sistem politic electoral a introdus votul
universal, egal, direct, secret, n mod proporional pentru ambele sexe
n vrst de 21 de ani, att pentru Parlament ct i pentru judee i
comune. Deci femeilor li s-a acordat dreptul de vot egal cu al br
bailor".
Furirea statului naional unitar romn a marcat, cum era i fi
resc, nceperea unei etape noi i n afirmarea micrii fem inine n
ara noastr, care, cu nsufleire i putere de munc izvorte din alese
sentimente de dragoste de patrie, s-a consacrat activitii de consoli
dare a unirii i a unitii statului naional romn, progresului societ
ii romneti. Zilele acestea de mari schimbri n Europa, de fericite
schimbri pentru neamul romnesc, pentru ara noastr, cer ca fiecare
romn s ajute prin munc cinstit i dezinteresat la njghebarea noii
rnduieli n ar se arat n apelul lansat de femeile bucovinene,
la puine zile dup desfurarea actului unirii la Alba Iulia. In tot
decursul zilelor negre, de asprime, au tiut femeile romne... s-i n
deplineasc pe tcute, fr vlv misiunea lor, pstrnd n familie gra
iul nostru dulce, sdind n inim ile copiilor dragostea, dorul de munc
i ndejdea n viitorul de aur al acestui neam. Viitorul a ajuns pre
zent. De aur poate num ai s rmie dac toi ne vom. pune la munc
fiecare la locul potrivit. i noi femeile romne avem partea noastr,
nu tocmai mic, la munca aceasta i o vom presta num ai atunci dac
vom. ti s concentrm i s organizm toate forele noastre de m unc !" s.
Mrturisind hotrrea de a fi de folos rii, micarea de femei n
perioada interbelic a desfurat o bogat activitate. Pe lng organi
zaiile create anterior care au fost prezente i n aceti ani, s-au pus
bazele altora, noi, ce i-au spus cuvntul i au luat parte la marile
probleme care au frm ntat societatea romneasc n anii dintre cele
dou rzboaie mondiale, societi care au avut un program de aciune
progresist, burghezo-democratic, cuprinznd un num r foarte mare de
membre din rndul diverselor categorii sociale.
n micarea de femei din ara noastr n aceast perioad, se de
taeaz, cu pregnan, activitatea organizaiilor create, ndrumate i in
fluenate de Partidul Comunist Romn, precum i cele ale micrii so
cialiste, asociaii legale sau ilegale, care s-au situat pe poziiile cele
8 Glasul Bucovinei*, 26 decembrie 1918.

B U C O V IN E N C E L E I IN D E P E N D E N A I U N IT A T E A N A IO N A L A

283

mai naintate ale luptei poporului nostru pentru progres social i n ai

onal, pentru cucerirea unor vitale 'evendicri politice i economice, pen
tru aprarea libertilor i drepturilor democratice.
Perm anent, dar m ai ales n deceniul patru, n faa creterii perico
lu lu i fascism ului i al rzboiului, n faa tendinelor revanarde i re
vizioniste ale unor state fasciste, femeile din patria noastr, din orice
col al rii, s-au integrat n marea i hotrta lupt a ntregului popor
pentru aprarea independenei, suveranitii i integritii teritoriale.
C onsultnd presa i documentele tim p u lu i se gsesc numeroase m r
turii n acest sens : Datoria fiecrui om care ine la dem nitatea sa este
de a-i apra onoarea, iar datoria fiecrui popor care se respect este
de a-i apra ara. V enim i noi femeile s facem dovada lu m ii c nu
m ai adm item nici un fel de dom inaie strin i c dorim s trim i
s m uncim pe acest p m n t udat de sngele moilor i strm oilor no
tri. D in acest p m n t sfnt al rii noastre nici cnd nu vom da nici
un petec ct! vreme n aceast ar va tri u n suflet de ro m n " 9, de
clara preedinta R e u n iu n ii Femeilor R om ne din Oradea la marea de
monstraie antirevizionist, care a avut loc n localitate n 1932.
Ca n attea locuri din ar i pe meleaguri bucovinene n aciu
nile protestatare care au avut loc, femeile au fost prezente, manifestnd o atitudine hotrt de nfierare a oricrei tendine politice de
atentare la independena, suveranitatea i integritatea patriei. Astfel,
A pelul societilor culturale i profesionale romneti din Bucovina, de
chemare la marea ntrunire naional din 11 dec. 1932 m potriva agi
taiilor revizioniste, a fost semnat i de numeroase societi fem inine
printre care : Societatea femeilor romne din B ucovina", ;Reuniunea
femeilor rom ne", Asociaia pentru emanciparea civil i politic a
femeii", Cercul de gospodine" etc 10.
n m oiunea adoptat la adunare sem nat i de femei care au
inut, ca i p rin acest mod, s-i spun hotrt cuvntul se arat
cu claritate : Adunarea are convingerea nestrm utat c orice guvern
rom n al Rom niei, precum i n trecut aa i n viitor, va ti s g
seasc cele m ai potrivite ci i m ijloace pentru aprarea, cu orice pre,
a integritii hotarelor, ntemeindu-se pe ncrederea desvrit n pa
triotism ul i spiritul de je rtf a poporului rom n pentru viito ru l ei" ll.
P articipnd plenar la realizrile R om niei socialiste, m rturisind
prin fapte nzuina de ridicare a patriei pe cele m ai nalte trepte de
progres i civilizaie, femeile se dovedesc astzi a fi demne urmae a
tuturor acelora, a cror trire este ncrustat n fiecare fil din istoria
rii romneti. Putem spune cu m ndrie c ornduirea socialist, a
asigurat desctuarea i afirm area tot m ai puternic a energiilor crea
toare ale femeilor n toate dom eniile subliniaz tovai'ul Nicolae
Ceauescu ceea ce demonstreaz cu putere c num a i n condiiile
cnd poporul devine stpn pe destinele sale, cnd este lichidat orn9 A. Ganea, U n sfert de veac, 1914-1939, Ed. R. F. R., Oradea, 1939, p. 55.
.10 G lasul B ucovinei44, 11 decembrie 1932.
11 Idem , 13 decembrie 1932.

284

E L IS A B E T A IO N I

duirea m prit n clase antagoniste se creaz condiii pentru adev

rata egalitate n drepturi a femeii cu brbatul, pentru participarea ac
tiv a femeilor la conducerea ntregii societi. P artidul i statul nos
tru au dat i o nalt apreciere rolului im portant al femeilor n dez
voltarea patriei noastre, n edificarea
societii socialiste m ultilateral
dezvoltate, n ridicarea gradului de civilizaie, bunstare i fericire a
ntregului nostru popor ,;2.

L A P A R T IC IP A T IO N DES FEM M ES DE B U C O V IN E A
L A LUTTE P O U R L A C C O M P L IS SE M E N T ET L A
D EFEN SE DE L T N D EPEN D A N C E ET DE L UNIT'S DE
L ETAT R O U M A IN
R esu m e
L auter presente les plus significatifs aspects et actions
entreprises par les femmes roumaines de Bucovine en moments d une parti culiere im portance pour l histoire de la nation roumaine. On expose succinctement
leur contribution l organisation des comites departam entaux d appui et de collection d argent, de m edicam ents et de bandages pour les m ilitaires roum ains
blesses sur les champs de bataille pour la conquete de Tindependance d etat de
Roum anie.
Pendant la premiere guerre m ondiale les femmes de Bucovine eurent un
im portant apport la lutte pour l independance et l unite naionale, Taccomplissement du reve d or des generations de devanciers l etat naional roum ain
unitaire.
On presente la lutte menee p ar les femmes de cette prtie du pays, dirigees
par le Parti Com m uniste Roum ain, pour la sauvegarde des interets vitaux du peu
ple, contre le fascisme et le danger de guerre, pour liberte sociale et naionale,
la contribution l edification de la societe socialiste m ultform em ent developpee.

12
Nicolae Ceauescu, R o m nia pe d rum ul construirii societii socialiste m u lti
lateral dezvoltate, voi. 16, Bucureti, 1979, p. 103-104.

CONTRIBUIA SOCIALITILOR BU C O V IN E N I
LA UNIFICAREA MICRII MUNCITORETI
l CREAREA PARTIDULUI REVOLUIONAR U N IC ,
PARTIDUL C O M U N IS T RO M N

PETRU R U S IN D IL A R

Furirea statului naional unitar romn n 1918 a

determinat intrarea rii noastre ntr-o nou etap a dezvoltrii sale,
crend premise pentru
dezvoltarea m ai
intens a forelor de pro
ducie, pentru accelerarea progresului economic i cultural al Romniei,
n acelai timp, aceasta a avut ca urmare creterea forelor proleta
riatului, ale micrii muncitoreti, revoluionare, intensificarea luptei
democratice 1.
n acest context, se poate aprecia, cu deplin temei, c Unirea din
1918 a nsemnat i un nou capitol n istoria micrii muncitoreti din
ara noastr. n prim ul rnd, s-au creat condiii pentru contopirea pe
scar naional a micrii muncitoreti, conferindu-i-se o nou dimen
siune de dezvoltare i manifestare potrivit prefacerilor profunde care
aveau loc n structura economic i social-politic a Romniei. n al
doilea rnd, n cursul acestui proces se modific situaia numeric i
componena clasei muncitoare prin sporirea ponderii proletariatului de
fabric, principalul element al micrii muncitoreti, revoluionare.
Creterea numeric i ntrirea politico-organizatoric a organizaiilor
proletariatului din ara noastr au sporit capacitatea lui de-a se situa
n avangarda micrii progresiste i democratice. Socialismul din Rom
nia preciza organul oficial de pres al micrii muncitoreti din ara
noastr se gsete a doua zi dup nfptuirea unirii teritoriale a
rii cu fore extraordinar de sporite, nchegnd numericete cel; mai
puternic partid socialist din sud-estul Europei"
Creterea vertiginoas a organizaiilor politice i profesionale ale
clasei muncitoare constituie o trstur caracteristic a avntului re
voluionar din Rom nia n perioada imediat urmtoare prim ului rzboi
mondial. Cu toate c rzboiul determinase un regres n organizarea cla
sei muncitoare din Bucovina prin destrmarea a numeroase organizaii:1,
1 Nicolae Ceauescu, Rom nia pe drum ul construirii societii socialiste m u l
tilateral dezvoltate, voi. 17, Bucueti, Editura politic, 1979, p. 279.
2 Socialismul44, nr. 228 din 20 octombrie 1919.
3 Timp de patru ani (1914-1918), Bucovina a suportat alternativ, de trei ori
tvlugul trupelor ruseti i apoi al celor austro-ungare i germane. De aceea se
poate spune c acest teritoriu a suportat ase invazii dumane.

286

PETRU RU SIN D ILA R

n perioada 1918-1920 s-au depus eforturi susinute pentru refacerea lor.

Dup rzboi asistm n Bucovina la o cretere brusc a valului m un
citoresc revoluionar, la un proces nemaintlnit de efervescen i radi
calizare. In aceste mprejurri, problemele reorganizrii micrii m un
citoreti din aceast provincie au fost discutate de conducerea partidu
lui cu un grup de muncitori social-democrai nc n cursul lunii de
cembrie 1918, cu care prilej s-a luat i hotrrea de a se reedita un
organ de pres al micrii socialiste din Bucovina \ Activul de baz al
Partidului Social-Democrat a czut de acord ca n procesul de reorga
nizare a micrii muncitoreti s se evite n aceast provincie tot ce
ar putea stingheri nfptuirea idealului naional, unirea rilor romneu r\
Aveau loc nsufleite adunri pentru reconstituirea organizaiilor m un
citoreti pe ramuri de producie. Amintim ntrunirile muncitorilor din
sindicatele industriei lemnului i metalurgiei, potei i telecomunica
iilor, ale ceferitilor, croitorilor, cizmarilor i ale altor categorii de oa
meni ai muncii, ntruniri la care s-au dezbtut, pe lng aspectele or
ganizatorice ale micrii, i o serie de probleme economice i politice
la ordinea zilei
In decurs de numai un an i ase luni num rul mem
brilor de sindicat a crescut n Bucovina cu circa 10.000 7.
Participarea activ a socialitilor la nfptuirea visului de veacuri
al poporului romn, furirea statului naional unitar, a fost nsoit,
imediat dup unire, de apelul Partidului Socialist din Romnia Veche
ctre toate forele proletare i socialiste din Bucovina i Transilvania,
pentru unificarea lor, formnd un singur bloc socialist, un singur partid
proletar, care s duc nainte lupta clasei muncitoare din noua Rom
nie, spre realizarea idealului ei socialist de dezrobire de sub apsarea
burghezo-capitalist. Romnia nou de astzi, trebuie s devin Rom
nia socialist de mine 8. Iniiaitiva asumat de Partidul Socialist din
Romnia Veche pe linia nmnunchierii tuturor organizaiilor regionale
socialiste ntr-un singur i puternic partid al clasei muncitoare din
Romnia a avut un puternic rsunet n ntreaga ar. Se tie c n primii
ani dup formarea statului naional unitar, n Romnia acionau mai
multe organizaii i grupri socialiste : Partidul socialist din vechea
Romnie, Partidul social-democrat din Transilvania i Banat i Parti
dul social-democrat din Bucovina9. Cu toate acestea scria ziarul
Socialismul^ puncte de contact i unificare nu a fost greu de gsit
ntruct toate organizaiile, din noile teritorii ca i din vechiul regat,
stau pe baza acelorai principii fundamentale, ale luptei de clas i in
ternaionalism ului 10. De asemenea, evocnd vechile legturi freti exis
4 Glasul Bucovinei41, nr. 37 din 28 decembrie 1918.
5 Ibidem.
6 Presa muncitoreasc i socialist. Volumul al III-lea (1917-1921), Partea I,
(septembrie 1917iunie 1919), Bucureti, Editura politic, 1971, p. 183.
7 Socialismul44, nr. 204 din 4 septembrie
1920; Arhivele Statului Suceava,
Fondul Prefecturii judeului Rdui, Dosar nr. 6/1920, fila, 7, 16.
8 Socialismul44, nr. 37 din 17 februarie 1919.
9 Gheorghe Une, Unificarea organizatorica micrii socialiste
din Romnia
n anii 1918-1921, n Anale de istorie44, nr. 6/1974, p. 64.
10 Socialismul44, nr. 12 din 19 ianuarie 1920.

CONTRIBU IA S O C IA L I T ILO R BUCOVINENI L A CREAREA P.C.R.

287

tente ntre ele, acelai ziar sublinia : Cele trei mari partide socialiste
din Romnia mrit, cel transilvnean, cel bucovinean i al nostru din
ara veche... nu snt strine unele de altele. Snt numai trei surori care
se adun azi, prin fora istoriei, ntr-o singur cas, spre a conlucra
i mai cu spor pentru binele poporului acestei case, dup cum i na
inte au lucrat n acelai scop pentru poporul n mijlocul cruia s-au
aflat. Unitatea lor de azi e deci fireasc. Ea decurge din unitatea de
er i se contopete n unitatea general" ll.
Apelul care chema la unificarea micrii muncitoreti i crearea
unui singur partid politic al clasei muncitoare a avut ecou i n rndurile social-democraiei bucovinene. Noi, social-democraii romni din
Bucovina, dorim s lum parte la un partid social-democrat romn cu
organe conduse dup programul social-democrat... Ce e menit s ne
lege i s ntreasc micarea arta George Grigorovici este pro
gramul micrii ieit din hotrrile Congresului socialist al rilor unite
romneti. Asupra acestui program s insistm"
Forumul care urma s consfineasc unificarea organizatoric a mi
crii socialiste trebuia s fie Congresul general al partidelor socialiste
din toate provinciile, menit s narmeze partidul unic cu un singur pro
gram i statut. Un pas important n realizarea acestui obiectiv l-a re
prezentat Conferina micrii socialiste din 23-26 mai 1919 de la Bucu
reti, la care au participat delegai de pe ntreg teritoriul rii, adic
i din Transilvania, Banat i Bucovina. Pentru prima dat dup des
vrirea unitii statale s-au ntlnit la o reuniune oficial reprezentani
ai tuturor organizaiilor din Romnia, nchegnd astfel o puternic ar
mat de peste 120.000 de muncitori organizai n care, afirmau ei, st
puterea i sperana victoriei proletariatului romn 13. i nici nu se pu
tea altfel. Partidul socialist, armata contient a proletariatului, nu putea
s tind dect a-i ngroa rndurile mai cu seam acum cnd luptele se
prevd mai aprige" 1. Semnificaia Conferinei din mai 1919 const n
aceea c a adoptat un program politic i electoral unic, obligatoriu pen
tru ntreaga micare socialist din ara noastr, marcnd o verig esen
ial pe linia unificrii la nivelul naional a organizaiilor socialiste re
gionale. Dac noi am dorit unificarea consemna ziarul Socialis
mul" n-am neles c aceasta se face n orice condiiuni. Partidul
Socialist din Romnia a ajuns n urma multor discuii i cercetri s-i
formuleze principiile ntr-o Declaraie (programul partidului n. n.)
care pentru noi trebuie s serveasc drept baz a unificrii forelor
socialiste" 1S. Aceasta a determinat de fapt unitatea de vederi i de ac
iune a micrii socialiste din Romnia. Documentele adoptate n una
nimitate de Conferin au fost emanaia reprezentanilor organizaiilor
socialiste de pe ntreg teritoriul rii, ceea ce valida c micarea munci
toreasc din Romnia ncepuse deja s acioneze n mod unitar. Confe11
12
13
14
15

Socialismul11,
Socialismul11,
Socialismul11,
Socialismul11,
Socialismul11,

nr.
nr.
nr.
nr.
nr.

228 din 20 octombrie 1919.

60 din 30 martie 1919.
97 din 30 m ai 1919.
96 din 29 mai 1919.
202 din 24 septembrie 1919.

238

PET RU R U S IN D IL A R

L'ina dei n-a realizat unificarea organizaiilor socialist-regionale, dele

gaii n-au avut un astfel de mandat, a fost totui preludiul unificrii
micrii socialiste d in ntreaga Rom nie", c de atunci delegaii din
toate provinciile i-au luat angajam entul de a lucra pentru u n ifi
care" 15. Delegatul bucovinean la conferin, dr. I. Pistiner, dup ce i
arat m ulum irea pentru b u n ul sfrit al lucrrilor acesteia vede c po
sibilitatea unei conlucrri rodnice exist cu prisosin". n acelai tim p
el exprim bucuria c a venit n m ijlocul m uncitorim ii contiente din
vechiul regat i va pleca n Bucovina cu am intiri frumoase" gsind aici
un puternic partid revoluionar 17. n ncheiere, I. Pistiner spunea c
num ai strns unii vom duce lupta nainte pentru atingerea elului fi
nal, iar ncordrile noastre vor fi ncununate de succes. Termin strignd : Triasc socialismul revoluionar" 18.
C ontribuia Conferinei din m ai 1919 la nchegarea unitii m i
crii socialiste din Rom nia a fost pe larg comentat de publicistica
muncitoreasc i socialist din ara noastr. Dac ne g ndim acum
scria Socialism ul" c unirea adevrat n u este n u m a i unirea te
ritoriilor sau a averilor, ci unirea sufletelor i aspiraiilor spre acelai
ideal i dac ne ntrebm cine face, cine cimenteaz cu sufletul unirea
Rom niei M ari, cine m ai are de acum un ideal, vedem c n u aceea care
cu neruinare i pe nedrept se laud cu aceasta burghezia naio
nal , ci proletariatul Rom niei M ari reprezentat prin partidele so
cialiste, unite p rin doctrin i tactic comun, cimentate n dezbateri i
lupta com un" 19. La rnd ul su, Calendarul m u n c ii" arta c aceast
reuniune s-a ocupat de organizarea micrii i a votat program ul p arti
dului, pe baza cruia s-a fcut prim a unire ntre p artid ul nostru (din
Rom nia veche n. n.) i cel din Ardeal i Bucovina, deschiznd d ru
m ul unificrii complete pe care urmeaz s-o realizeze un apropiat Con
gres general. D up aceast Conferin micarea socialist lu un avnt
i m ai m are" 20. O rganul de pres al social-democraiei bucovinene Vre
mea nou", dup ce constat c aciunea com un a ntreg ului proleta
riat fiind absolut necesar", a evideniat nsemntatea Conferinei din
m ai 1919, care a adoptat un program comun m enit s serveasc de baz
pentru unificarea partidelor socialiste i social-democrate din vechiul
regat, Axxleal, B anat i B ucovina" 21.
Unitatea de aciune a organizaiilor socialiste regionale, ale crei'
baze au fost puse la Conferina din m ai 1919, s-a m anifestat cu deose
bit pregnan la Congresul extraordinar al P artidului Socialist din
Rom nia, desfurat la Bucureti n zilele de 13 i 14 octombrie 1919.
La lucrrile lu i au participat 165 de delegai, care reprezentau organi
zaiile socialiste din Rom nia veche, Transilvania, Banat i Bucovina.
16
17
18
19
20
p. 56.
21

Socialism ul11, nr. 202 din 24 septembrie 1919.

Socialism ul44, nr. 97 din 30 m ai 1919.
Socialism ul44, nr. 94 din 27 m ai 1919.
Socialism ul44, nr. 228 din 20 octombrie 1919.
C alendarul pe an u l 1920, Bucureti, Cercul
Vremea n o u 44, nr. 38 din 15 februarie 1920.

de editur

socialist,

1919,

CO NTRIBUIA S O C IA L I T ILO R BU COVIN EN I L A CREA REA P.C.R.

289

Congresul a adoptat o hotrre privind tactica micrii socialiste fa

de alegerile parlamentare din noiembrie 1919. Rezoluia votat n una
nimitate de congres, n numele celor 148.500 de membri 22, prevedea ob
inerea de la alegeri i organizare, la 3 noiembrie 1919, a unei greve ge
nerale demonstrative de protest mpotriva terorii electorale, pentru drep
turi i liberti ceteneti. n cadrul congresului a fost exprimai i
punctul de vedere al Partidului Social-Democrat din Romnia. Noi, nu
ne-am gndit la abinere spunea George Grigorovici. ns ca socia
liti contieni i disciplinai, ne-am alturat acestei hotrri... Am lsat
toate la o parte i pentru a desvri unirea proletariatului, ne abinem,
n faa burgheziei trebuie s fim unii. Rezoluia noastr, asupra creia
am czut cu toi de acord, este un ultim atum adresat burgheziei i oli
garhiei de la noi... Sntem socialiti, am fost i vom rmne revoluio
nari i vom ti s ne facem datoria" 23. Rezult astfel faptul c nu nu
mai din punct de vedere programatic, dar i tactic, micarea socialist
din Romnia aciona de acum n mod unitar. Aceast unitate de vederi
ntr-o chestiune de importana aceleia ce s-a dezbtut, arta c unitatea
socialist era virtual efectuat. Relevnd acest element esenial, ziarul
..Socialismul" scria c cele trei partide acionnd unite au czut de
acord, pn acum asupra Declaraiei de principii, asupra programului
i acum n urm i asupra unei chestiuni de amnunt, dar de o impor
tan covritoare pentru ara romneasc, o chestiune de tactic n faa
unor mprejurri cu totul speciale i extraordinare : alegerile". Ziarul,
n continuare, i punea ntrebarea : Ce reiese din aceste fapte i acte
ale celor trei partide socialiste ? Reiese c socialismul n Romnia Mare
este de acum unitar i nu mai rmne de ndeplinit dect o singur
form, fr prea mare importan, pe care totui trebuie s ne grbim
cu toii s-o ndeplinim " 2/'. Era vorba de convocarea Congresului general
al micrii socialiste care s consfineasc aceast unitate.
Congresul extraordinar din octombrie 1919 a adoptat i unele m a
suri pe linia desvririi unificrii organizatorice a micrii socialiste.
Astfel, Congresul hotrte lrgirea Comitetului Executiv al Partidului
Socialist din Romnia veche, nucleul n jurul cruia se concentra pro
cesul de unificare a micrii socialiste, prin alegerea n acest organ su
prem de conducere a patru reprezentani din Ardeal i Banat i doi din
Bucovina 25.Prin aceast msur s-a ntrit i mai m ult unitatea de ac
iune a micrii socialiste din Romnia, fapt apreciat i de delegatul so
cial-democraiei bucovinene la m itingul din Bucureti, organizat cu pri
lejul nchiderii lucrrilor Congresului. Astzi spunea el am fcut
aici Romnia Mare socialist. Nu este alt scpare dect strnsa unire
a ntregii muncitorimi i ne alturm la rezoluia Congresului de astzi
ca s aud toat clasa stpnitoare, pn la rege, c sntem hotri de
lupt" 2(i.
22
23
24
25
26

Socialismul11, nr. 223 din 16 octombrie 1919.

Socialismul11, nr. 223 din 16 octombrie 1919.
Ibidem, nr. 228 din 20 octombrie 1919.
Gheorghe Unc, op. cit., p. 69.
Socialismul", nr. 223 din 16 octombrie 1919.

290

P ET RU R U S IN D IL A R

n spiritul hotrrilor Congresului extraordinar al P artidului socia

list, conducerea P artidului Social-Democrat din Bucovina a publicat la
31 octombrie 1919 un comunicat prin care aducea la cunotina opiniei
publice c i retrage toate candidaturile pentru alegeri 27. S artm
burgheziei sublinia George Grigorovici c solidaritatea i puterea
proletariatului rom n nu st n fraze. P rincipiul care ne-a cluzit este
de a arta c reprezentm i noi o for de care trebuie s se in
seama. Nu lum parte la alegeri pentru a putea lupta pentru alegeri
bune 28.
Urm torul pas pe linia unificrii este fcut la Conferina de la Iai
a organizaiilor socialiste, din 7-8 decembrie 1919, care a hotrt form a
rea Consiliului general al partidului, organ reprezentativ al ntregii m i
cri socialiste din Rom nia, constituit din reprezentani ai tuturor or
ganizaiilor socialiste. D in partea organizaiilor social-democrate din
Bucovina, n Consiliul general au fost desemnai dr. Iacob Pistiner i
Rom ulus Dan 2!). n vechiul statut al partidului acest organism nu era
prevzut ..el fiind im pus num ai n urm a marei dezvoltri a p artidului
i mai ales a unificrii lui cu partidele socialiste din noile p ro v in c ii:!0.
Partidul socialist devenise un partid politic de mas, fiind singurul d in
tre toate partidele politice din Rom nia care la acea dat avea organizaii
n ntreaga ar.
Prin crearea Consiliului general evidenia ziarul Socialismul"
micarea socialist nu va putea dect s ctige n trie i unitate ; iar
prin faptul c m em brii acestui Consiliu snt aleii regiunilor, se capt
o garanie mai m ult c hotrrile luate s nu exprime prerile un u i grup
restrns i unei localiti, ci prerile ntregii micri din ar" 31.
Pregtirea i convocarea congresului de unificare a organizaiilor
muncitoreti, care avea menirea s ncununeze transformarea partidului
socialist n partid comunist, constituia n vara anului 1920, n perioada
de plin avnt revoluionar, obiectivul m ajor al micrii socialiste de pe
ntreg teritoriul Rom niei ntregite. S-a apreciat ns c n prealabil
este necesar organizarea conferinelor regionale, unde s se dezbat,
la faa locului, toate problemele aflate la ordinea zilei, urmnd ca apoi
Congresul general s le dea forma definitiv i s proclame, n de
plin cunotin de cauz, u n ifica re a:!2. n spiritul acestei hotrri s-au
convocat conferinele regionale socialiste care au avut o im portan deo
sebit in direcia unificrii organizatorice i politice a micrii m unci
toreti din Rom nia. n acest cadru, in zilele de 7 i 8 septembrie 1920,
s-au desfurat lucrrile Conferinei P artidului Social-Democrat din B u
covina, la care au participat 110 delegai. A u luat parte i reprezentani
27 Socialism ul11, nr. 243 din 7 noiem brie 1919.
28 Socialism ul14, nr. 223 din 16 octombrie 1919.
29 Gheorghe Unc, op. cit., p. 70.
30 Socialism ul44, nr. 20 din 2 februarie 1920.
31 Socialism ul44, nr. 20 din 2 februarie 1920.
32 Gheorghe Unc, op. cit., p. 71 ; vezi i I. Cical, Micarea m uncitoreasc
i socialist din Transilvania 1901-1921, Bucureti, Editura politic, 1976, p.
263-278.

CONTRIBUIA SOCIALITILOR BUCOVINENI LA CREAREA P.C.R.

291

ai organizaiilor muncitoreti din Romnia veche, Transilvania i Banat,

n urma dezbaterilor, n care s-a exprimat voina pentru pstrarea i
realizarea unitii politice i organizatorice a clasei muncitoare din ara
noastr, s-a adoptat n unanimitate urmtoarea rezoluie : 1. Confe
rina Partidului Social-Democrat din Bucovina afirm voina organi
zaiei bucovinene de a intra n cel mai strns contact cu toate partidele
socialiste ale Romniei Mari, spre a accelera fondarea unui partid so
cialist unitar n Romnia Mare. Dac din motive nsemnate de natur
principial sau tactic, nu se poate ajunge la o contopire desvrit a
tuturor partidelor i organizaiilor politice care stau pe punctul de ve
dere al luptei de clas i urmresc nfptuirea socialismului, atunci to
tui trebuie gsit o form care s asigure o colaborare n toate proble
mele zilei i s evite lupta ntre frai, astfel nct s stea n faa
burgheziei frontul unit al proletariatului revoluionar i contient de
clas ; 2. Aceast unitate a proletariatului, precum i unificarea mic
rii muncitoreti snt cu att mai necesare, cu ct lupta de clas a s u f e
rit o mare ascuire n Europa care se afl acum n epoca revoluiei
sociale^ 33. Concomitent, s-a desfurat i Conferina sindicatelor din Bu
covina, n cadrul creia s-a subliniat c unificarea sindicatelor este
imperios necesar44 i c unite vor reprezenta o for de un sfert de
milion de muncitori organizai4434. La ncheierea Conferinei sindicate
lor s-au votat mai multe rezoluii : una prin care se adresa un salut pro
letariatului din Romnia Mare ; alta prin care era salutat muncitori
mea organizat din statele fostei monarhii habsburgice cu care clasa
muncitoare din Bucovina a dus lupte comune ; iar printr-o alt rezo
luie se adresa un fierbinte salut proletariatului revoluionar din Ru
sia. Sntem convini c proletariatul rus se arta n acest document
de solidaritate va duce biruitor la sfrit lupta sa eroic, cum sntem
convini c socialismul va deveni realitate n toate rile prin metodele
de lupt hotrte de nsi masele muncitoare din aceste ri4435.
Urmnd pilda Partidului socialist, i avnd sprijinul acestuia, s-a
accentuat i procesul de unificare pe scar naional a organizaiilor de
tineret. Astfel, Conferina cercurilor tineretului socialist, inut la Bucu
reti n zilele de 10-12 august 1919, a mputernicit Comitetul Central
s-i intensifice contactele cu organizaiile de tineret din Transilvania,
Banat i Bucovina. Aciunea de refacere a organizaiilor de tineret din
Bucovina, nceput imediat dup terminarea primului rzboi mondial,
s-a ncheiat la 6 septembrie 1920 prin constituirea Uniunii Tineretului
Socialist din aceast provincie. n rezoluia adoptat cu acest prilej se
arat c tinerii socialiti bucovineni lupt pentru traducerea n fapt a
programului Partidului social-democrat i a celorlalte organizaii mun
citoreti 30. La scurt timp de la creare, Uniunea Tineretului din Buco
33
34
35
36

Vremea nouu, nr. 67 din 12 septembrie 1920.

*Socialismulu, nr. 204 din 4 septembrie 1920.
Socialismul11, nr. 204 din 4 septembrie 1920.
Ibidem.

292

PETRU R U S IN D IL A R

vina a intrat n legtur cu Micarea Tineretului Socialist din Romnia

Veche n vederea unificrii micrii pe plan naional 37.
Cele spuse mai sus nu nseamn c micarea socialist din Buco
vina ar fi fost pus la adpost de lipsuri, confuzii sau limite. Sntem
departe de a considera c n raport cu repere consecvent revoluionare,
nu ntlnim unele deosebiri care menin, n ultim instan, micarea
socialist din Bucovina n cadrul structurii social-democrate, aa cum se
configurase la sfritul secolului al XlX-lea i nceputul secolului al
XX-lea. Existau ns i germenii unor noi impulsuri sau, poate mai
exact, efortul continuu, frmntarea profund, pentru a valida ceea ce
era socotit trainic, rezistent n principiile i metodele de aciune ale
socialismului romnesc, aa cum se constituise i evoluase n decursul
deceniilor anterioare.
Acionnd ns unitar, pe baza unui program comun, organizaiile
muncitoreti din Romnia s-au afirmat cu i mai m ult trie pe scena
vieii politice romneti. n acest spirit, se cuvine subliniat c unifi
carea organizatoric a micrii muncitoreti i socialiste a consolidat
unitatea naional-statal a poporului nostru i prin aceasta socialitii
au fost cei clintii care s-au pus pe baza strii de fapt a unirii, conclamnnd politica regional a partidelor burgheze*4
Partidul revolu
ionar, care urma s se constituie la marele congres din mai 1921, avea
s fie un partid al ntregii clase muncitoare din Romnia i nu o frac
iune a micrii socialiste din ara noastr.
Desigur, n cuprinsul socialismului romnesc au existat diferene
de vederi i tendine de ordine doctrinar sau viznd practica social,
au avut loc confruntri i dispute. Dar micarea socialist din ara noas
tr a reuit s evite sciziunile, s pstreze unite rndurile proletariatu
lui, s nu frmieze forele sale. Poate c cercetarea istoric nu a evi
deniat suficient, pn acum, tradiiile de unitate, manifestate cu atta
putere n micarea socialist din Romnia i hrnite din adnca convin
gere a importanei sale pentru cauza proletariatului, rolul deosebit pe
care aceasta a avut-o n perioada marii opiuni pentru crearea Parti
dului Comunist Romn, opiune care a nm nunchiat aproape totalita
tea forelor de baz ale micrii socialiste din ara noastr. Intrnd n
drena luptelor sociale mpotriva regimului burghezo-moieresc subli
ma tovarul Nicolae Ceauescu , clasa muncitoare a simit nc de la
nceput nevoia de a-i strnge rndurile i de a aciona unit pentru
ndeplinirea misiunii istorice ce-i revenea n crearea noului destin al
poporului romn 3).
n ciuda unor evidente scderi i limite ale social-democraiei bucovinene, ea a fost o mare micare, ptruns de naltele principii i idea
luri ale proletariatului din ara noastr, de curaj i contiin civic. A
fost o micare a demnitii i superioritii morale, a slujirii intereselor
maselor muncitoare. Aceasta explic de ce procesul de clire i matu37 Tineretul socialist11, nr. 33 i 34 din 20 septembrie i 5 octombrie 1920.
38 Socialismul14, nr. 1 din 2 ianuarie 1920.
39 Nicolae Ceauescu, Rom nia pe drum ul construirii societii socialiste m u l
tilateral dezvoltate. Voi. 8, Bucureti, Editura politic, 1973, p. 160.

C O N T R IB U IA S O C IA L I T IL O R B U C O V IN E N I L A C R E A R E A P.C.R.

293

rizare revoluionar a micrii

socialiste clin Bucovina s-a am plificat
n anii 1918-1921, urm nd o linie ascendent. Dac anterior problema
revoluiei sociale era apreciat ca o chestiune de perspectiv ndeprtatei,
acum prerile se schimb ; sub impresia luptelor purtate, a situaiei
generale europene, ideea de revoluie social este pus n termeni de
aciune. Astfel, cu prilejul srbtoririi zilei de 1 M ai 1920 n Bucovina
G. Grigorovici spunea ; n condiiile n care clasa m uncitoare din m ulte
ri din Europa se pregtete s cucereasc puterea politic s-a ajuns de
fapt n epoca istoric cnd m uncitorim ea contient, socialist, trece de
la vorbe la fapte" ',0.
n acelai spirit, Iacob Pistiner, preciza : Snt convins c m o
m entul n care proletariatul va cuceri i la noi puterea politic e aproape", iar socializarea nu poate veni dect prin dictatura proleta
riatului. Deoarece aceast socializare nu se poate face dect ncetul cu
ncetul, dictatura proletariatului va trebui s troneze ani de-a rn d u l" /|1.
Pentru a realiza acest salt calitativ sublinia organul de pres al Par
tid ului Social-Democrat din Bucovina n-avem dect s ne am intim
exemplul bolevicilor rui a cror activitate e n fond i ea o ncercare
de a n fp tu i idealul socialist in mod contient" /|2. Transformrile cali
tative survenite n modul de a gndi i aciona al socialitilor bucovineni
au fost sem nificativ evideniate i n raportul prezentat la Conferina
P artidului Social-Democrat din septembrie 1920, n care se face u rm
toarea apreciere : Fundam entul socialismului tiinific e doctrina des
pre lupta de clas care nu ne spune num a i c istoria tuturor tim p u ri
lor a fost istoria luptelor de clas, ci i c libertatea clasei muncitoare
nu poate fi dect opera acelei clase nsei. De aici rezult c socialismul
aa n u m it reformist sau revizionist nu este cel adevrat ntruct ateapt
libertatea proletariatului din colaborarea clasei b u rg h e ze "/|3.
ntr-o ascuit confruntare cu tendine adverse, n micarea socia
list din Bucovina, ca i pe plan naional, i croiete drum curentul do
m inant, care nelege c m prejurrile istorice favorizeaz i im pun nu
o sim pl readaptare a metodelor tradiionale ale social-democraiei, nu o
redresare doctrinar sau politic, ci o total transformare care s aib
drept m om ent esenial ruptura definitiv cu practica i teoria opor
tunist, indiferent ce forme ar m brca. n acest cadru, evoluia m i
crii m uncitoreti din Bucovina, lupta P artid u lu i Social-Democrat pen
tru eliberarea naional i social a maselor populare din aceast pro
vincie, situarea socialitilor de aici, mai ales n anii .1918-1920, pe o
poziie intransigent de combatere a reform ism ului i oportunism ului
constituie o contribuie de pre la lupta ntregii micri muncitoreti
din ara noastr pentru realizarea acelui salt calitativ exprimat n
transformarea P artidului Socialist n P artidul Com unist R om n. Sem ni
ficativ n acest sens este fap tu l c saltul calitativ nregistrat n evolu40
41
42
43

Vremea n o u , nr. 49 din 9 m ai 1920.

Socialism ul1*, nr. 93 din 31 m ai 1919.
Vremea n o u , nr. 78 d in 28 noiem brie 1920.
Vremea n o u 11, nr. 67 d in 12 septembrie 1920.

292

PETRU RU S IN D IL A R

vina a intrat n legtur cu Micarea Tineretului Socialist din Romnia

Veche n vederea unificrii micrii pe plan naional 37.
Cele spuse mai sus nu nseamn c micarea socialist din Buco
vina ar fi fost pus la adpost de lipsuri, confuzii sau limite. Sntem
departe de a considera c n raport cu repere consecvent revoluionare,
nu ntlnim unele deosebiri care menin, n ultim instan, micarea
socialist din Bucovina n cadrul structurii social-democrate, aa cum se
configurase la sfritul secolului al XlX-lea i nceputul secolului al
XX-lea. Existau ns i germenii unor noi impulsuri sau, poate mai
exact, efortul continuu, frmntarea profund, pentru a valida ceea ce
era socotit trainic, rezistent n principiile i metodele de aciune ale
socialismului romnesc, aa cum se constituise i evoluase n decursul
deceniilor anterioare.
Acionnd ns unitar, pe baza unui program comun, organizaiile
muncitoreti din Romnia s-au afirmat cu i mai m ult trie pe scena
vieii politice romneti. In acest spirit, se cuvine subliniat c unifi
carea organizatoric a micrii muncitoreti i socialiste a consolidat
unitatea naional-statal a poporului nostru i prin aceasta socialitii
au fost cei dinti care s-au pus pe baza strii de fapt a unirii, conclamnnd politica regional a partidelor burgheze"^. Partidul revolu
ionar, care urma s se constituie la marele congres din mai 1921, avea
s fie un partid al ntregii clase muncitoare din Romnia i nu o frac
iune a micrii socialiste din ara noastr.
Desigur, n cuprinsul socialismului romnesc au existat diferene
de vederi i tendine de ordine doctrinar sau viznd practica social,
au avut loc confruntri i dispute. Dar micarea socialist clin ara noas
tr a reuit s evite sciziunile, s pstreze unite rndurile proletariatu
lui, s nu frmieze forele sale. Poate c cercetarea istoric nu a evi
deniat suficient, pn acum, tradiiile de unitate, manifestate cu atta
putere n micarea socialist din Romnia i hrnite din adnca convin
gere a importanei sale pentru cauza proletariatului, rolul deosebit pe
care aceasta a avut-o n perioada marii opiuni pentru crearea Parti
dului Comunist Romn, opiune care a nm nunchiat aproape totalita
tea forelor de baz ale micrii socialiste din ara noastr. Intrnd n
drena luptelor sociale mpotriva regimului burghezo-moieresc subli
nia tovarul Nicolae Ceauescu , clasa muncitoare a simit nc de la
ii'.ceput nevoia de a-i strnge rndurile i de a aciona unit pentru
ndeplinirea misiunii istorice ce-i revenea n crearea noului destin al
poporului romn :i!l.
n ciuda unor evidente scderi i limite ale social-democraiei bucovinene. ea a fost o mare micare, ptruns de naltele principii i idea
luri ale proletariatului din ara noastr, de curaj i contiin civic. A
fost o micare a demnitii i superioritii morale, a slujirii intereselor
maselor muncitoare. Aceasta explic de ce procesul de clire i matu37 Tineretul socialist11, nr. 33 i 34 din 20 septembrie i 5 octombric 1920.
38 Socialismul", nr. 1 din 2 ianuarie 1920.
39 Nicolae Ceauescu, Rom nia pe drum ul construirii societii socialiste m u l
tilateral dezvoltate. Voi. 8, Bucureti, Editura politic, 1973, p. 160.

C O N T R IB U IA S O C IA L I T IL O R B U C O V IN E N I L A C R EA REA P.C.R.

293

rizare revoluionar a micrii

socialiste din Bucovina s-a amplificat
n anii 1918-1921, urmnd o linie ascendent. Dac anterior problema
revoluiei sociale era apreciat ca o chestiune de perspectiv ndeprtat,
acum prerile se schimb ; sub impresia luptelor purtate, a situaiei
generale europene, ideea de revoluie social este pus n termeni de
aciune. Astfel, cu prilejul srbtoririi zilei de 1 M ai 1920 n Bucovina
G. Grigorovici spunea ; n condiiile n care clasa muncitoare din multe
ri din Europa se pregtete s cucereasc puterea politic s-a ajuns de
fapt n epoca istoric cnd muncitorimea contient, socialist, trece de
la vorbe la fapte"
n acelai spirit, Iacob Pistiner, preciza : Snt convins c mo
mentul n care proletariatul va cuceri i la noi puterea politic e aproape", iar socializarea nu poate veni dect prin dictatura proleta
riatului. Deoarece aceast socializare nu se poate face dect ncetul cu
ncetul, dictatura proletariatului va trebui s troneze ani de-a rndul" ,l.
Pentru a realiza acest salt calitativ sublinia organul de pres al Par
tidului Soeial-Democrat din Bucovina n-avem dect s ne am intim
exemplul bolevicilor rui a cror activitate e n fond i ea o ncercare
de a nfptui idealul socialist n mod c o n t i e n t " T r a n s f o r m r i l e cali
tative survenite n modul de a gndi i aciona al socialitilor bucovineni
au fost semnificativ evideniate i n raportul prezentat la Conferina
Partidului Social-Democrat din septembrie 1920, n care se face urm
toarea apreciere : Fundamentul socialismului tiinific e doctrina des
pre lupta de clas care nu ne spune num ai c istoria tuturor tim puri
lor a fost istoria luptelor de clas, ci i c libertatea clasei muncitoare
nu poate fi dect opera acelei clase nsei. De aici rezult c socialismul
aa num it reformist sau revizionist nu este cel adevrat ntruct ateapt
libertatea proletariatului din colaborarea clasei burgheze"/l3.
ntr-o ascuit confruntare cu tendine adverse, n micarea socia
list din Bucovina, ca i pe plan naional, i croiete drum curentul do
minant, care nelege c m prejurrile istorice favorizeaz i im pun nu
o simpl readaptare a metodelor tradiionale ale social-democraiei, nu o
redresare doctrinar sau politic, ci o total transformare care s aib
drept moment esenial ruptura definitiv cu practica i teoria opor
tunist, indiferent ce forme ar mbrca. n acest cadru, evoluia mi
crii muncitoreti din Bucovina, lupta Partidului Social-Democrat pen
tru eliberarea naional i social a maselor populare din aceast pro
vincie, situarea socialitilor de aici, mai ales n anii .1918-3920, pe o
poziie intransigent de combatere a reformismului i oportunismului
constituie o contribuie de pre la lupta ntregii micri muncitoreti
din ara noastr pentru realizarea acelui salt calitativ exprimat n
transformarea Partidului Socialist n Partidul Comunist Rom n. Sem ni
ficativ n acest sens este faptul c saltul calitativ nregistrat n evolu40
41
42
43

Vremea nou", nr. 49 din 9 m ai 1920.

Socialismul*1, nr. 93 din 31 m ai 1919.
Vremea n o u , nr. 78 din 28 noiem brie 1920.
Vremea nou**, nr. 67 din 12 septembrie 1920.

294

PETRU RU SIN D ILAR

ia micrii muncitoreti s-a realizat prin activitatea proprie, contient

a ntregii clase muncitoare din Romnia, partidul de tip nou, revoluio
nar, fiind astfel o creaie a poporului romn.
Formarea Partidului Comunist Romn nu a constituit o simpl
schimbare de nume, un demers periferic, exterior ; ea a nsemnat un
proces adnc de restructurare a micrii muncitoreti din ara noastr.
Aa cum se subliniaz n Programul Partidului Comunist Romn, trans
formarea, n mai 1921, a Partidului Socialist n Partidul Comunist Ro
mn, a marcat o etap nou, superioar, att pe plan politic i ideo
logic, ct i organizatoric n micarea revoluionar din Romnia, n dez
voltarea detaamentului de avangard al clasei muncitoare, a dat un
nou i puternic avnt luptelor politice i sociale desfurate de masele
largi populare din ara noastr44/t4.
Furirea Partidului Comunist Romn izvorte, desigur, din cerin
ele ntregii dezvoltri a micrii muncitoreti din ara noastr. Trebuie
s spunem ns c elaborarea unei strategii de stnga, ca restructurare
radical a micrii muncitoreti, nu nltura totui problema continui
tii, a raportului dintre experiena istoric dobndit de micare sub
aspect ideologic, organizatoric i politic, i elementul nou, dinamizator,
generat de ansamblul condiiilor obiective i subiective aprute dup
rzboi. Gsim n acest sens deplin valabil, i pentru 1921, inspirata
expresie care nsoea n 1910 Programul Partidului Social-Democrat din
Romnia : Rsare azi noul partid... Vrednic vlstar al vechii rdcini
socialiste pe care nimic n-a putut-o distruge i considernd ca patrimo
niu legitim al su, pe lng adevrurile socialismului tiinific, tradiiunile i ntreaga literatur socialist romn44/iri. Dar crearea Partidului
Comunist Romn exprim o nou treapt a acestor cerine i tocmai de
aceea le ntruchipeaz mai autentic, mai profund, mai adecvat. Din p
cate ns o parte a membrilor partidului social-democrat nu a urmat
hotrrea adoptat de Congresul din 1921, constituindu-se ntr-un partid
social-democrat separat, ceea ce a produs sciziunea politic n rndul
clasei muncitoare din Romnia4446.
Viaa a demonstrat c furirea Partidului Comunist Romn a con
stituit un moment de rscruce n istoria patriei i a micrii munci
toreti din ara noastr. Prin aceasta s-a ridicat pe o treapt superioar
lupta pentru libertate i dreptate social, mpotriva exploatrii i asu
pririi, pentru aprarea i ntrirea independenei i suveranitii na
ionale, lupt care a culminat cu biruina proletariatului i naterea
Romniei socialiste.
nc din primele momente ale existenei sale, Partidul Comunist
Romn nfrunt mpotrivirea nverunat a regimului burghezo-moie44 Programul Partidului Comunist Romn de furire a societii socialiste
multilateral dezvoltate i naintare a Romniei spre comunism, Bucureti, Editura
politic, 1975, p. 40.
45 Documente din istoria micrii muncitoreti din Rom nia 1910-1915, Bucu
reti, 1968, p. 18-19.
46 Nicolae Ceauescu, Rom nia pe drumul construirii societii socialiste m ul
tilateral dezvoltate. Voi. 8, Bucureti, Editura politic, 1973, p. 275.

CONTRIBUIA SO C IA LIT ILO R BUCOVINENI LA CREAREA P.C.R.

295

resc, desfurnclu-i activitatea n condiii dintre cele mai grele. n 1924,

la numai trei ani de la crearea sa, Partidul Comunist Romn este de
clarat ilegal. Nevoit s activeze timp de dou decenii n ilegalitate, Par
tidul Comunist Romn, folosind cele mai diverse forme i metode de
lupt, a fost n permanen organizatorul i conductorul clasei m un
citoare, al oamenilor muncii.
ntreaga activitate desfurat de Partidul Comunist Romn n cei
60 de ani de existen valideaz raiunea istoric a furirii partidului
de tip nou, capacitatea sa de a-i exercita rolul de stat major al mi
crii revoluionare i democratice din Romnia, de a conduce procesul
de nnoire a rii pe calea socialismului victorios. Partidul Comunist
Romn i-a afirmat prezena activ n toate micrile sociale i politice
care angajau interesele maselor muncitoare, dovedindu-se un promotor
consecvent al acestora. El a ntruchipat nzuinele vitale ale luptei ma
selor largi populare pentru instaurarea unui regim cu adevrat demo
cratic, pentru libertate i progres social.
Desigur, drum ul istoric strbtut de Partidul Comunist Romn nu
a fost nici uor, nici simplu. n activitatea sa au existat mprejurri
dificile, perioade de mare complexitate datorate att condiiilor interne
ct i internaionale n care i-a desfurat aciunea. Cu att mai mult
se impune ateniei faptul c partidul comunist s-a aflat la nlimea si
tuaiei i a menirii sale, a fost nervul vital al forelor progresului toc
mai n momentele decisive care au jalonat istoria noastr naional.
Este suficient s amintim eroicele lupte ale muncitorilor ceferiti i pe
troliti din 1933 sau epopeea luptei antifasciste din ara noastr, a crei
conducere a fost asumat de comuniti cu toat convingerea, cu toat
fermitatea i patosul lor revoluionar. Erau n aceast lupt, dus sub
semnul nfptuirii unei politici de largi aliane i al restabilirii unitii
muncitoreti, o adnc nelegere a imperativelor vremii i un profund
sentiment de rspundere fa de destinele rii i ale poporului romn.
Justeea strategiei i tacticii Partidului Comunist Romn, capacita
tea sa de a deschide un nou curs de dezvoltare istoric a rii i-au
gsit o expresie strlucit n victoria revoluiei de eliberare social i
naional, antifasciste i antiimperialiste, din august 1944, condus i
organizat de Partidul Comunist Romn. Izbnda din august 1944 mar
cheaz un nceput de epoc nou n istoria poporului nostru, epoca unor
profunde transformri revoluionare, democratice n societatea rom
neasc, care avea s deschid calea trecerii la construcia socialismului
n Romnia.
Noua etap de dezvoltare a procesului revoluionar i a societii
romneti n ansamblu a ridicat ca sarcin istoric major realizarea
deplinei uniti politice, ideologice i organizatorice a clasei muncitoare.
Crearea partidului unic al clasei muncitoare, n februarie 1948, prin uni
ficarea Partidului Comunist Romn cu Partidul Social-Democrat, pe
baza ideologiei revoluionare, a materialismului dialectic i istoric, a
reprezentat un act cu adnc semnificaie n istoria micrii noastre
muncitoreti ; recuperarea unitii, spre care a nzuit permanent tot ce
avea mai bun micarea muncitoreasc dintre cele dou rzboaie mon

296

PETRU R U S IN D IL A R

diale, a nsemnat o achiziie de cea mai mare importan, un moment

obiectiv necesar n dezvoltarea cu succes a revoluiei i a operei de con
strucie a socialismului n Romnia.
Se cuvine subliniat faptul c n anii construciei socialiste unitatea
clasei muncitoare, a ntregului popor romn a cptat un coninut nou
i o form nou, ca urmare a marilor prefaceri istorice pe care le-a
adus dup sine efortul de transformare revoluionar a societii ro
mneti. Unitii statale i s-a adugat, consolidnd-o, unitatea moralpolitic a poporului, cldit pe raporturile social-economice noi instau
rate n aceti ani, pe omogenizarea crescnd a societii, pe deplina
egalitate n drepturi a tuturor cetenilor patriei, fr deosebire de
naionalitate. Coeziunea indestructibil a societii noastre se ntrete
n continuare prin politica tiinific promovat de fora conductoare
a naiunii romne, Partidul Comunist Romn, de secretarul su general,
tovarul Nicolae Ceauescu, n a crui oper, n al crui gnd i fapt
snt ntruchipate, la cota cea mai nalt, interesele i nzuinele supreme
ale naiunii, marile virtui pe care romnii i le-au lefuit ntr-o istorie
eroic i glorioas, aa cum au fost plenar i strlucit evideniate de
cei peste 16 ani care au trecut de la Congresul al IX-lea al partidului,
eveniment politic de excepional nsemntate pentru perfecionarea
multilateral a vieii economice i sociale, pentru luminosul i demnul
destin al patriei noastre socialiste.
U nit n cuget i simiri, poporul romn pete astzi cu ncredere
nestrmutat sub steagul partidului spre ziua de mine, nfptuind Pro
gramul partidului, hotrrile celui de-al Xll-lea Congres, furind patriei
viitorul mre pe care l merit, pe msura marelui ei trecut viitorul
comunist.
L A CO NT RIBU TION DES SO C IA LIST ES DE BU COVINE
A L U N IF IC A T IO N DU M OU VEM EN T O U V R IE R ET L A
CREATION DU PA R T I R fiV O L U T IO N N A IR E UNIQUE,
LE PA R T I COMMUNISTE R O U M A IN
Re s u m e
L Union de 1918 a signifie egalement un nouveau chapitre
dans lhistoire du mouvement ouvrier de notre pays. Furent crees des conditions
pour la fusion l echelle naionale du mouvement ouvrier, oonferant celui-ci une nouvelle dimension de developpement et de manifestition conforme
aux profondes transformations q uavaient lieu dans la structure economique
et social-politique de la Roumanie.
Lappel du Parti socialiste de l ancienne Roumanie vers toutes les forces proletaires et socialistes de Transylvanie et de Bucovine, pour leur unification,
form ant un seul bloc socialiste, un seul parti proletaire, qui puisse mener en
avant la lutte de la classe ouvriere, a trouve un fort echo dans les rangs du
mouvement ouvrier de Bucovine.
La fondation du Parti Communiste Roum ain a constitue un moment crucial
dans l histoire de la patrie et du mouvement ouvrfier de chez nous. On a eleve
ainsi sur une echelle superieure la lutte pour liberte et justice sociale, contre
Texploitation et Toppression, pour la defense et la consolidation de l independance et de la souverainete naionale, lutte qui a culm ine avec la victoire du
proletariat et la naissance de la Roumanie socialiste.

C O N T R IB U IA JU D E J U L U I S U C E A V A
LA SPRIJINIR EA R Z B O IU L U I A N TIH ITLER IS T
SEVASTIA IRIMESCU

Revoluia de eliberare naional i social antifas

cist i antiimperialist a poporului romn, din august 1944, a repre
zentat corolarul luptelor i eforturilor tuturor
forelor patriotice i
democratice naionale, unite pe platforma comun a nlturrii dicta
turii antonesciene, ntoarcerea armelor mpotriva Germaniei naziste i
alturarea rii noastre coaliiei antihitleriste.
Participarea Romniei la rzboiul antihitlerist, nceput odat cu
revoluia de eliberare naional i social de la 23 August 1944, era o
sarcin primordial, de interes naional, a crei rezolvare cerea mobili
zarea tuturor forelor i resurselor rii. De mersul victorios al luptei
pe front erau strns legate interese arztoare ale poporului romn ca
eliberarea ntregului teritoriu al rii de sub jugul fascist i consolidarea
independenei naionale.
Pentru rezolvarea acestei sarcini, Partidul Comunist Romn s-a
adresat tuturor forelor patriotice lansnd nflcrate apeluri, chemnd
masele populare la lupt pentru lichidarea rmielor fasciste din in
terior, democratizarea rii i participarea activ la rzboi alturi de
Uniunea Sovietic i de celelalte puteri din coaliia antihitlerist.
La chemarea Partidului Comunist Romn Totul pentru front, to
tul pentru victorie44 n jurul clasei muncitoare s-au unit toate forele
patriotice, hotrte s sprijine, cu tot elanul, lupta mpotriva Germaniei
fasciste. Muncitorii, ranii, meseriaii, intelectualii i-au mobilizat toate
puterile, au acceptat cu brbie orice consecine pentru a asigura resur
sele i mijloacele necesare frontului.
La aceast chemare au rspuns mii de ceteni din judeul Suceava
care au luptat, cu arma n mn, pentru zdrobirea definitiv a armate
lor fasciste. Aproape c nu exist localitate care s nu fi avut lupttori
pe frontul antihitlerist. Pe baza calculelor fcute, departe de a fi com
plete, n rzboiul antihitlerist au participat din judeul Baia 1.049 m i
litari, Suceava 1.988 militari, Rdui 955 militari, Gura Humorului 563
militari, Vatra Dornei 181 militari . a. 1.
Dac avem n vedere luptele Regimentului 3 grniceri i al Bata
lionului 1 din Regimentul 6 grniceri, care, prin aciunile desfurate
1
V. G. Ionescu, P. Rusindilar, G. Ostafi, M. Iacobescu, ara de Sus n clo
cotul revoluiei, Suceava, 1972, p. 112.

293

SEVASTIA IRIM ESCU

mpreun cu unitile Corpului 50 al armatei sovietice ce operau n te

ritoriul judeului Baia i Cmpulung, chiar din 24 august 1944, este i
mai evident contribuia hotrtoare a locuitorilor de pe meleagurile
sucevene asupra mersului general al operaiunilor militare pentru for
area Carpailor pe linia M lini Cmpulung Moldovenesc 2.
In luptele purtate mpotriva armatelor fasciste n lunile august-septembrie 1944, au fost eliberate de la inamic Obcina Vorone, Vorone,
Mciesul, Sltioara, Cmpulung Moldovenesc, Valea Putnei, Crlibaba i
nlimile 913, 949, i 1361 3.
n aceste lupte populaia din comunele Drceni, Stulpicani, Doroteia, Frasin, Capu-Cmpului, Vama . a. s-a ridicat ca un singur om
n ajutorul unitilor romneti i sovietice punnd la dispoziia armatei
tot ceea ce este necesar pentru a se realiza o colaborare efectiv i
strns, pentru a se nate o Romnie nou, fericit, eliberat de sub
fasciti444. Locuitorii din toate localitile au ajutat armata romn, furnizndu-i informaii preioase despre inamic, au cluzit unitile m ili
tare i uneori au salvat de la distrugere mijloace de comunicaie. n
acest sens este demn de subliniat fapta patriotic a unor tineri din
comuna Vama care au salvat unul din cele mai importante poduri de
cale ferat aflat n aceast zon
Luptele eroice din nordul Moldovei, fac parte integrant din epopeea ncrustat cu jertf i snge de ntregul popor din tot cuprinsul
rii pentru salvarea rii de sub pericolul fascist44G. La Bucureti, ca
i n alte localiti de pe tot cuprinsul rii, ori pe plaiurile sucevene
n Valea Suhei, la Mlini, Drceni, Valea Seac, n munii Stnioarei, pe
Obcina Voroneului, n depresiunea Domelor sau pe Mestecni, rea
litile istorice au impus i au reliefat, cu o for uria, c fiecare ro
mn este un soldat i c fiecare romn lupt acolo unde se afl, pe
via i pe_ moarte, mpotriva cotropitorilor pentru asigurarea viitorului
Romniei441. De nfrngerea hitlerismului erau legate cele mai arztoare
interese ale poporului romn : eliberarea ntregului teritoriu al patriei
de sub fascism, aprarea i dezvoltarea cuceririlor obinute de masele
populare prin revoluia de eliberare naional i social de la 23 A u
gust 1944, lichidarea organizaiilor fasciste din interior; democratiza
rea vieii publice, consolidarea independenei i suveranitii rii.
Pentru rezolvarea acestora Partidul Comunist Romn a chemat for
ele patriotice si democratice s sprijine, cu tot elanul, mai nti, lupta
mpotriva Germaniei fasciste. La chemarea partidului muncitorii, ranii,
intelectualii i-au mobilizat toate forele pentru a asigura resursele i
mijloacele necesare frontului. Cauza dreapt a rzboiului antihitlerist a
2 N. Teodorescu, Pe vile M lini i Suha, n Armata romn In rzboiul
antihitlerist44, Bucureti, 1965, p. 138.
3 Ibidem , p. 136-137.
4 Arh. St Suceava, fond Prefectura jud. Suceava, dosar 24/1944, f. 8.
5 N. Teodorescu, op. cit., p. 138.
6 V. G. Ionescu, P. Russindilar, G. Ostafi, M. Iacobescu, op. cit., p. 59 ; vezi
si E. Bantea, C. Nicolae, Gh. Zaharia, August 1944 mai 1945, Bucureti 1969,
p. 41-43.
7 Ibidem.

CONTRIBUIA JUDEU LU I SUCEAVA LA R ZB O IU L ANTIHITLERIST

299

constituit izvorul de baz al faptelor eroice svrite de ostai n lupte,

al patriotismului nalt de care au dat dovad oamenii muncii n sus
inerea material i moral a frontului.
ncadrndu-se n efortul general de refacerea reelelor de transport
care aveau menirea s asigure transportarea la timp pe front a trupe
lor, armamentului, muniiilor, alimentelor i meninerea unei legturi
permanente ntre front i spatele frontului muncitorii din judeul Su
ceava au executat lucrri de refacerea i ntreinerea liniilor i podu
rilor C.F.R. Cu sprijinul minerilor din Vatra Dornei, muncitorii m
preun cu ranii din localitile apropiate au lucrat sptmni n ir
pentru refacerea podurilor, liniilor, grilor din localitile : Dolhasca,
Vereti, Icani, Dorneti 8 i a tunelului Mestecni.
Muncind fr preget, muncitorii ceferiti, ntr-un timp extrem de
scurt, au refcut nodurile de cale ferat, au reconstruit atelierele, po
durile i tunelurile distruse de naziti, restabilind circulaia pe calea fe
rat destinat att pentru transportul armatei, al materiilor prime ne
cesare ntreprinderilor care lucrau pentru front ct i pentru aprovi
zionarea populaiei civile 9. Prin mari eforturi transporturile noastre pe
calea ferat au fost puse n stare de funciune nu numai pentru a asigura
nevoile frontului, ci i pentru a crea condiii care s duc la o norma
lizare a circulaiei feroviare.
Patriotismul de care au dat dovad muncitorii n sprijinirea rzboiu
lui antihitlerist s-a materializat i n eforturile depuse de unitile de
drumuri pentru a asigura pe toat durata rzboiului, deplasrile trupe
lor i executarea aprovizionrilor si evacurilor necesare asigurrii ma
teriale a unitilor.
Ele au executat lucrri de refacerea podurilor Buctarul44 pe dru
mul judeean 17 Cmpulung n valoare de 144.000 lei 10. Molid44 n va
loare de 237.000 lei u , .Fundul Moldovei44 n valoare de 25.800 l e i 12, a
podului de pe drumul judeean Cmpulung-Sadova n valoare de 640.337
le i13, Cmpulung-Stulpicani-Frasin44 n valoare de 550.000 lei 14 i altele
a cror valoare se ridic la 15.000.000 le i 15.
Pentru a asigura aprovizionarea nentrerupt a frontului i a popu
laiei civile o deosebit importan a avut-o refacerea ntreprinderilor
care suferiser avarii n timpul luptelor, nfrngerea sabotajului, reaciunii i ridicarea produciei. Pentru ndeplinirea acestui obiectiv, orga
nizaiile de partid i sindicatele au desfurat o larg munc de orga
nizare i de cretere permanent a produciei n interesul clasei munci
toare, a frontului antihitlerist, a poporului romn.
8 Arh. St. Suceava, fond Inspectoratul general administrativ Suceava, dos.
24/1945, f. 57.
9 Idem, f. 23.
10 Arh. St. Suceava, fond Prefectura judeului Cmpulung, dos. 59/19/45, f. 1.
11 Idem.
12 Idem, f. 5.
13 Idem, f. 17.
14 Idem, f. 20.
15 Idem, f. 1.

300

SEVASTIA IRIM ESCU

Semnificativ n acest sens este aciunea muncitorilor de la Socie

tatea minier Manganul44 din Vatra Dornei care au trecut la executa
rea lucrrilor de exploatare i ntreinere a minelor Pietrele arse44 10
deoarece societatea Manganul44 n-a dat nici un semn de via pentru
a extrage ctui de puin minereu care este att de preios pentru refa
cerea rii i susinerea rzboiului antihitlerist. Noi, muncitorii, care am
lucrat la 15-20 ani aici ne-am dat seama de aceast bogie naional
i dup mai multe intervenii fcute prin sindicatul minier am nceput
lucrul i prin toate forele noastre muncitoreti am extras 230 tone
minereuri44 l7. Intrigai de lipsa de interes a patronului, muncitorii m i
nieri de la minele Iacobeni au constituit o cooperativ muncitoreasc de
exploatare minier i au trecut imediat la exploatarea manganului att
de necesar refacerii rii... a cilor ferate i a parcului de material ru
lant4418. Muncitorii minieri ndrumai de organizaia de partid nsufle
ii de cel mai nalt patriotism44 au nceput exploatarea manganului pen
tru refacerea rii i grbirea victoriei i0. n front comun cu ntreaga
muncitorime, minierii din Bazinul Domelor au dovedit devotament i
dragoste fierbinte fa de patrie, repunnd n scurt timp n funciune
instalaiile i minele de mangan distruse de armata german n retra
gere, pentru a aproviziona cu materia prim necesar ntreprinderile din
restul rii care lucrau pentru aprovizionarea frontului.
nc din luna septembrie 1944, cu mari sacrificii, muncitorii de la
fabrica Fuiorul44 din Icani pun n funciune acest obiectiv industrial
care lucra pentru aprovizionarea armatei i a populaiei civile 20. Tot n
acelai scop se pune n funciune abatorul Burdujeni, fabrica de ulei
Icani, cele trei tbcrii din judeul Baia 21, tbcria Drach44 din R
dui 22, fabrica de mezeluri din iret 2:.
n afara eforturilor n producie masele populare din judeul Su
ceava, mobilizate i de prefectura judeului prin apelul s muncim din
rsputeri cu toii laolalt pentru a executa fr ovire dispoziiunile
primite pentru sprijinirea armatelor romne care lupt alturi de ar
mata sovietic pentru alungarea i strpirea definitiv a nemilor de pe
teritoriul Romniei442/|, au aprovizionat armata romn i sovietic n
trecere prin judeul nostru, numai n luna' octombrie 1944, cu 4 va
goane gru, 1 vagon ovz, 2 vagoane orz, 2 vagoane fin integral pen
tru fabricarea pinii
. a. Primria comunei Vama a colectat fructe i
le-a predat armatei romne valornd 413.750 lei i alimente n valoare
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Arh. St. Suceava, fondul bisericesc, dos. 506/1940, f. 106.

Ibidem.
Idem, f. 312.
Scnteia^ nr. 212 din 29 aprilie 1945.
Arh. St. Suceava, fond Prefectura judeului Suceava, dos. 45/1944, f. 395.
Idem, f. 43.
Idem, f. 48
Ibidem.
Idem, dos. 24/1944, f. 8.
Idem, dos. 45/1944, f. 5-6.

CO NTRIBU IA JU D E U LU I SU CEAVA L A R Z B O IU L A N T IH IT LERIST

301

de 4.233 lei 2C. Primria comunei Blcui a sprijinit armata cu cereale

n valoare de 1.200.000 le i27,
n condiii extrem de grele, cu o mare parte din gospodrii dis
truse de rzboi sau jefuite de hitleriti, lipsite de inventar agricol,
rnimea a efectuat lucrrile agricole din toamna anului 1944 i a mai
pus la dispoziia armatei 306.429 kg gru, 654.544 kg secar, 396.003 kg
orz, 100.540 kg ovz, 1.063.360 kg cartofi, 3.992 vite, 8.613 oi, 2.978
porci, 15.458 p sri28, fiind convins de necesitatea continurii luptei
,,pentru curirea rii de hitleriti i nfrngerea definitiv a Germaniei
hitleriste, pentru formarea unei Rom nii libere, independente i cu adevrat democratice442!).
Frontul a fost susinut, de asemenea, cu importante cantiti de
combustibil. Numai n primvara anului 1945, Prim ria oraului Su
ceava, din rezervele proprii a pus la dispoziia armatei 5.000 1 moto
rin, 400 1 ulei, iar judeul 700 vagoane lemne -*0.
Eforturi susinute a depus populaia judeului aprovizionnd fron
tul antihitlerist cu materiale de construcie, lemn, var, nisip, ciment ne
cesare armatei pentru fortificaii militare. Astfel, judeul Cmpulung a
pus la dispoziia armatei n acest scop 621 m c lemn de construcie i
2.445 m c scnduri:l.
In tot cursul rzboiului antihitlerist organizaiile P.C.R. din aceast
parte a pm ntului romnesc, au mobilizat toate forele populare i la
alte aciuni pentru sprijinirea frontului antihitlerist, pentru mrirea pro
duciei, pentru recldirea rii. Astfel, muncitorii i ceilali salariai ai
ntreprinderilor din judeele Suceava, Baia, Rdui, Cmpulung Moldo
venesc au efectuat zeci de m ii de ore de munc voluntar, au donat o
parte din salariul lor n sprijinul frontului 32. n acelai timp au colec
tat i trimis pe front mii de pachete cu diferite articole de mbrcminte,
igri, alimente, medicamente . a.
Eforturile pline de abnegaie ale clasei muncitoare n lupta pentru
sprijinirea frontului au influenat puternic i rnimea care, pe lng
masa mare de lupttori pe front pe care au dat-o, a desfurat o lupt
activ pentru asigurarea frontului cu alimente i furaje, a participat
alturi de muncitori la repararea cilor ferate, a drumurilor, a podurilor,
a ajutat muncitorii unor ntreprinderi n readucerea utilajelor disper
sate n diferite localiti i, n special, a asigurat transportul de muniie,
alimente, furaje cu cruele proprii, ajungnd cu ele pn n apropiere
de liniile frontului sau la cea mai apropiat gar. Din multitudinea do
cumentelor care atest acest lucru e suficient s menionm doar cteva
exemple gritoare : locuitorii din comuna Marginea cu 50 de crue au
transportat fnul necesar pentru aprovizionarea frontului din aceast lo
26 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Cm pulung, dos. 111/1944, f. 116.
27 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Rdui, dos. 1/1944, f. 4.
28 Ibidem.
29 Clopotul11 Botoani din 30 noiembrie 1944.
30 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Suceava, dos. 45/1944, f. 184.
31 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Cm pulung, dos. 59/1945, f. 56.
32 Traian Grba, Judeul Suceava n contextul istoriei Rom niei, n Anale
de istorie", anul X X IV nr. 5/1978, p. 122.

302

SEVASTIA IR IM E S C U

calitate pn la gara R d u i33. Populaia din ju rul oraului Suceava

n num r de 1.733 oameni, cu 353 crue, au efectuat diferite transpor
turi de alimente, furaje, m uniii la gara Burdujeni 34. Locuitorii din co
muna Glneti au pus la dispoziia armatei 20 crue cu 60 de oameni
care au transportat cereale la gara Dorneti 3n.
n afara eforturilor pline de abnegaie ale clasei muncitoare, ale
rnim ii pentru susinerea frontului antihitlerist, n perioada concen
trrii armatelor romne i sovietice n judeul nostru, n lunile augustseptembrie 1944 populaia judeului Suceava a sprijinit i incartiruirea
armatei, punndu-i la dispoziie edificiile publice cele mai corespunz
toare, dotate cu cele necesare prin contributia populaiei ca : hotelul
Traian din Vatra Dornei care ulterior a fost transformat n spital
m ilita r 36, edificiile colare din judeul
Cm pulung i cldirea Dom
Polski" din oraul Suceava Dentru conferine militare si alte activitti
cu caracter m ilitar 37
Pe baza calculelor fcute, nc incomplete, efortul economic i fi
nanciar al judeului Suceava n rzboiul antihitlerist pentru aprovizi
onarea i nzestrarea trupelor romne cu cele necesare, construcii, pres
taii etc. se ridic la 7 860 700 lei n iudetul Suceava38 i 12 227 163 lei
n judeul Rdui 39.
Dragostea fa de patrie a nsufleit i pe intelectuali care, rspunznd apelului Partidului Comunist Romn au pus capacitatea i
cunotinele lor n slujba cauzei nobile a susinerii rzboiului antihit
lerist. Aceasta a determinat ca m uli medici s se nroleze voluntari n
formaiile sanitare ale armatei noastre. Este semnificativ faptul, n
acest sens, c n oraul Suceava din cei ase medici existeni, cinci de
serveau spitalul m ilita r /l0, care funciona n cele dou edificii colare
ta Liceul de fete i
Liceul de biei din Suceava41. Pentru acelai
scop au servit i edificiile liceelor din Cmpulung i Vatra Dornei. Do
tarea acestor spitale militare s-a fcut cu sprijinul populaiei
locale
care a donat 500 cerceafuri, 500 perine, 30 plapume, 200 paturi, ali
mente, spun, medicamente i alte materiale sanitare42.
Medicii i sanitarii de aici au dat dovad de un nalt patriotism,
Uicrnd zi i noapte, uneori cu mijloace improvizate, pentru a putea face
fa cerinelor frontului. Prin munca lor neobosit medicii i-au adus
o contribuie direct la nfrngerea cotropitorilor fasciti prin meni
nerea capacitii de lupt a unitilor rednd frontului un procent mare
de rnii i prin ridicarea m oralului ostailor43.
33 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. R dui, dos. 5/1945, f. 1.
34 Arh.
St. Suceava,
fond Prefectura jud. Suceava, dos. 45/1944,
f. 202.
35 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Rdui, dos. 5/1945, f. 2.
36 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Cm pulung, dos. 59/1945, f. 8.
37 Arh.
St. Suceava,
fond Prefectura jud. Suceava, dos. 45/1944,
f. 260.
38 Idem, dos. 20/1945, f. 61-62.
39 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Rdui, dos. 81/1945, f. 79.
40 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Suceava, dos. 45/1944, f. 233.
41 Idem, f. 6.
42 Ibidem.
43 D. uu, Despre contribuia m ilitar i economic a R om niei la rzboiul
antihitlerist, n Studii Revista de istorie*1, nr. 3/1965, p. 541.

C O N T R IB U IA JU D E U L U I S U C E A V A L A R Z B O IU L A N T IH IT L E R IS T

303

Jud eul nostru i-a adus o contribuie im portant, larg recunoscut,

la istorica victorie asupra fascismului de la 9 M ai 1945, victorie care a
fost srbtorit la Suceava i R d ui in dangtul clopotelor i sune
tul sirenelor. Pai'c toat nelinitea ce s-a aternut pe sufletele tuturor
n anii ernceni ai rzboiului s-a ridicat n aceast zi de srbtoare" Vl.
n toat perioada rzboiului m potriva Germ aniei fasciste, armata
rom n a avut sp rijin u l larg din partea ntregului popor, care, nvingnd greuti de tot felul, a susinut cu hotrre i drzenie eforturile
de rzboi ale rii.
Pentru ducerea rzboiului antihitlerist, n faa poporului stteau
sarcini nu n um a i de a m ri producia n toate unitile industriale exis
tente i n agricultur, dar i de a reface i repune n funciune ntre
prinderile avariate sau distruse de rzboi. n acelai tim p, poporul tre
buia s achite obligaiile care decurgeau din convenia de arm istiiu
ncheiat de R om nia cu Naiunile Unite n septembrie 1944.
Asemenea condiii au impus poporului rom n uriae eforturi pen
tru susinerea frontului, clepunnd o asidu i o eroic munc, nfrngnd, cu drzenie, toate privaiunile de ordin material care-i stteau n
fa. nfru n tn d cu un m inunat spirit de sacrificiu condiiile deosebit
de grele, ruina economic provocat de rzboi i sabotajul reaciunii,
poporul nostru a rspuns cu nflcrare chem rii p artidului .,Totul pen
tru front, totul pentru victorie", punnd ntreaga economie naional
n slujba nevoilor frontului, asigurndu-se aprovizionarea trupelor pen
tru desvrirea eliberrii teritoriului naional de sub ocupaia fascist
i continuarea btliilor pentru eliberarea Ungariei, Cehoslovaciei, Aus
triei, pn la ncheierea victorioas a rzboiului 'l'\
P atriotism ul nflcrat de care au dat dovad oamenii m uncii in
sprijinirea fro ntului a fost unu l dintre factorii puternici care au con
tribuit la meninerea m oralului trupelor pe front, la asigurarea suc
ceselor n lupt. La rnd ul lor, victoriile obinute pe front au nsufleit
lupta revoluionar a maselor pentru reconstrucia economic, democra
tizarea rii i al altor profunde transformri social-revoluionare i
politice n Rom nia.
In aceste m prejurri s-a demonstrat c politica P artidului C om u
nist R om n corespunde, pe deplin, nzuinelor i intereselor vitale ale
ntregului nostru popor. P artidul i-a dovedit tria i capacitatea de
organizare i unire a tuturor forelor democratice i patriotice n lupta
pentru rsturnarea dictaturii militaro-fasciste i asigurarea dezvoltrii
libere, independente i democratice a r i i /,(i.
Rzboiul antihitlerist, nceput odat cu revoluia de eliberare na
ional i social de la 23 August 1944, precum i victoria de la 9 Mai
44 Clopotul1' Botoani d in 10 m ai 1945.
45 M. Muat, V. Smrcea, R dcinile istorice ale revoluiei de eliberare na
ional i social antifascist i an tiim p e rialist d in august 1944, in ...Anale de
istorie* nr. 3/1979, p. 28.
46. P rogram ul P a rtid u lu i Com unist Iio m n de furire a societii socialiste
m ultilateral dezvoltate si naintare a R om niei spre com unism, Bucureti, 1975,
p. 50.

304

SEV A ST I A IR IM E S C U

1945, au marcat o cotitur hotrtoare n destinele poporului nostru,

n ndelungata sa lupt pentru eliberarea naional i social, pentru
nfptuirea de adnci transformri revoluionare i cldirea unei Ro
m nii noi.

L A C O N T RIB U T IO N D U D EPA R T EM E N T DE SU C E A V A
A L A P P U I DE L A G U E R R E A N T IH IT L E R lE N N E

Re s u m e
Dans l article presente, l auteur part du fait que les evennements d aout 1944, organises et conduits '.par le Parti Com m uniste Roum ain
ont marque un tournant decisif dans les destins du notre peuple, dans sa longue lutte pour liberation naionale et sociale, pour l achevement des profondes
transformations revolutionnaires et la construction d une nouvelle Roumanie.
Un im portant lieu est accorde la presentation de l effort economique et
m ilitaire du departement de Suceava pour le soutien du front antihitlerien, en
soulignant que des unites de l armee roum aine du nord de la M oldavie ont
commence depuis 24 aout 1944 encore, a cooperer avec les unites de l Armee
sovietique, contribuant la defaite de l Allem agne hitlerienne sur la ligne M lin i
Cm pulung Moldovenesc. O n presente de suite l effort fait par toutes les
categories sociales au service de la noble cause de l aneantissement du, fascisme.
Les masses de gens ayant dans les premiers rangs la classe ouvriere, ont repondu
avec enthousiasme l appel du parti Tout por; le front, tout pour la viotoire, ont tendu leur efforts pour le i'edressement economique, pour soutenir
avec toutes les forces le front antihitlerien. Les travailleurs ont lutte energiquement pour la reconstruction de voies de communication, assurant, par leur travail hroque Tapprovisionnement du front.
La paysannerie animee par la juste cause de la lutte, vaincant des grandes
difficultes, a fourni des efforts pour rapprovisionnem ent du front avec des gran
des quantites die cereales et un grand nombre de betail. En meme temps, la
paysannerie a participe avec de propres moyens Porganisation du transport
des m unitions et des autres produits necessaires au front, appuyant ainsi la
lutte pour la defaite du fascisme.
Les masses populaires du departement de Suceava mobilisees p ar le Parti
Comuniste Roum ain, ont prouve leur ardent patriotisme, Tarnour de liberte et
de progres, offrant sans hesitation, pour les soldats qui luttaient sur le front,
toutes les ressources 6conomiques pour l assurance de la liberte et de l independance de notre pays.

DIN ISTORIA CULTURII SUCEVENE

CA RTEA V E C H E R O M N E A S C A D IN JU D E U L
SUCEAVA
O L IM P IA M IT RIC

Zon cu bogate tradiii

cultural-artistice care se
circumscrie i celebrelor monumente cu fresc, ecou al peisajului i rea
litilor locale din acea epoc, Suceava a ocupat n rstimp de dou
secole (XV-XVI) un loc de frunte n istoria Moldovei.
Atinge apogeul dezvoltrii sale n timpul lui tefan cel Mare,
cnd viaa material i spiritual era ntr-o stare nfloritoare. Primele
anale i cronici moldoveneti apar aici n aceast perioad *, iar cele mai
importante coli de caligrafi, copiti i miniaturiti s-au dezvoltat, lsnd
la o parte mnstirea Neam, pe lng mnstirile Putna, Moldovia, Sucevia. Numai din vremea domniei lui tefan cel Mare se cunosc 40 de
manuscrise 2, admirabile monumente de art grafic i activitate spiritual.
Una din cele mai nsemnate coli de miniaturiti avea s nfiineze
Anastasie Crimca la Mnstirea Dragomirna, devenind el nsui repre
zentantul cel mai strlucit al acesteia. Miniaturile ce mpodobesc cele
9 manuscrise cunoscute pn acum, rein atenia specialitilor i ama
torilor de art din ntreaga lume gsindu-i un loc de onoare n plas
tica naional i universal.
Alturi de manuscrisele care au avut o foarte mare cutare i o
bogat circulaie, textele tiprite au avut i ele o foarte larg rspndire,
mnstirile i bisericile constituind i un prilej permanent de circulaie
a vechilor cri romneti necesare oficierii cultului religios dar i pentru
lectur, pentru satisfacerea unor nevoi spirituale mai largi.
Cercetrile noastre privind cartea romneasc veche din judeul Su
ceava au nregistrat un num r de 1718 exemplare3 ce provin din 17 cen
tre din ar i 20 din afara granielor r ii/*. Dup cum uor se poate
observa din tabela B, frecvena cea mai mare o au crile imprimate n
tipografiile din Moldova de la Iai i Neam.
1 P. P. Panaitescu,
nceputurile i biruina scrisului n lim ba romn, Ed.
Academiei, Bucureti, 1965, p. 22.
2 Mircea Tomescu,
Istoria crii romneti de la
nceputuri pn la 1918,
Ed. tiinific, Bucureti, 1968, p. 20-21.
3 N um rul include
i tipriturile ale cror loc de
apariie (272) sau an i
loc de apariie (232) urmeaz a fi identificate.
4 Vezi tabelele A i B cu repartiia fondului
de carte dup categoria de
deintori i locul de apariie.

306

O L IM P IA M IT R IC

Din motive nc necunoscute, n Suceava n-a existat o activitate

tipografic. In B. R. V., voi. I V 5, apar menionate dou cri, care
s-ar fi tiprit aici : o .Evanghelie^ din 1649 n limba armeneasc i
un Minologhion-Octoih aprut n 1726, n romnete dar neputinclu-se demonstra documentar, faptul rmne neconvingtor.
O activitate destul de bogat, potrivit unui calcul al crilor tip
rite, au avut tipografiile din Rdui i Cernui. Cu concursul, pro
babil, al domnitorului Constantin Mavrocordat n anul 1744, episcopul
Varlaam nfiineaz Tipografia episcopiei R d u ilo r(i. Din cele cunos
cute pn acum, aici s-au tiprit n num ai doi ani (1744-1746) cinci
cri : Catavasier, Antologhion, Ceaslov, Liturghie a Sf. Ioan
Gur de A u r i Ceaslov^
ntre anii 1804-1823, la Cernui au ap
rut 18 titluri de cri i publicaii : 9 cri, 8 calendare i o Pastoralnic scrisoare8, unele din ele avnd o frecven destul de mare n
zon.
Cele mai vechi tiprituri romneti din jude dateaz din sec. al
XVII-lea, secol care nsemneaz trium ful lim bii romne literare, trans
formarea culturii noastre n cultur naional. Dintre cele 60 de tip
rituri existente, menionm pe cele ce s-au bucurat de mare populari
tate, unele din ele reprezentnd o adevrat valoare literar.
Important contribuie n opera de traducere i tiprire a crilor
romneti a avut n aceast perioad mitropolitul Varlaam al Moldovei
cu a sa Carte romneasc de nvtur duminecelor preste an ap
rut n 1643, prima carte tiprit n Moldova (7 exemplare). Cunoscut
i sub denumirea de ..Cazania lui Varlaam u va fi reeditat n anul 1699
la Blifrad sub numele de Chiriacodromion sau Evanghelia nv
toare pentru folosul i luminarea neamului nostru romnesc4", datorit
nevoii stringente a unei astfel de cri n lim ba rom n (un singur
exemplar).
Dintre crile romneti aprute n Transilvania merit a fi rei
nute dou exemplare din Noul Testament tiprit la Alba-Iulia n 1648,
prin grija mitropolitului Simion tefan, care susine necesitatea folo
sirii unei lim bi nelese de tot poporul. Circulaia acestui text se explic
nu num ai prin valoare deosebit a ideilor din Predoslovia ctre cititor
dar i prin calitatea deosebit a crii.
Din operele m itropolitului Dosoftei reinem faimoasa Psltire a
svntului proroc D avid, tiprit n anul 1673 la Uniev i cunoscut
5 Dan Simonescu, Bibliografia romneasc veche (1508-1830), tom. IV, A do
giri i ndreptri, Editura Socec, Bucureti, 1944, p. 24 i 51.
6 D im itrie Dan, Cronica Episcopiei ele R d ui, Ed. fondului religionar gr.
or. al Bucovinei, Cernui Viena, 1912, p. 130.
7 Ioan Bianu i Nerva Hodo, Bibliografia romneasc veche, (1508-1830),
tom. II, 1716-1808, Bucureti, Editura Socec, 1910, p. 79, 85, 57, 87 ; D an Sim o
nescu, lucr. cit. p. 58.
8 Dup Ioan Bianu i Nerva Hodo, lucr. cit. ; Ioan Bianu, Nerva Hodo i
Dan Simonescu, Bibliografia romeasc veche, (1508-1830), tom. III, 1809-1830,
Bucureti, Editura Socec, 1936, Dan Simionescu, lucr. cit. ; Daniela Poenaru. Con
tribuii la Bibliografia romneasc veche, Muzeul judeean Dm bovia, Trgovite, 1973.

CARTEA VECHE ROM NEASCA D IN JUDEUL SUCEAVA

307

sub titlul Psaltirea n versuri", prima oper de amploare n literatura

romn, n care se face simit influena poeziei populare. De fapt,
cu aceast a sa oper pre versuri tocmi ta n cinci ai foarte cu osrdie
mare" ntemeiaz limbajjul poetic romnesc (dou exemplare) ; Psaltirea
de-neles a svntului mprat proroc David", ediie bilingv cunoscut, mai
ales sub titlul Psaltirea slavo-romn" i destinat s fac de-neles
textul psalmilor", imprimat n noua tipografie a Mitropoliei din Iai
(un singur exemplar) ; primul volum din Viaa i petreacerea sviilor", carte de baz necesar oficierii serviciului religios, tiprit n
1682 (un singur exemplar).
Prezent este (n trei exemplare) i prima traducere integral a
Bibliei num it Biblia lui erban" tiprit n Bucureti n 1688, consi
derat sinteza operei crturarilor romni din mai multe secole (...),
monument de seam al literaturii noastre vechi, similar n literatura
german Bibliei" traduse de Luther 9.
Ar mai fi de adugat cele patru Evanghelii aprute n 1682, la
Bucureti, ce marcheaz un moment important n aciunea de introducere
a limbii romne n biseric, pn la apariia celebrei Biblii de la Bucu
reti" ; de asemenea Divanul sau glceava neleptului cu lumea sau
giudeul sufletului cu trupul" (un exemplaii*), oper de tineree a eru
ditului Dimitrie Cantemir tiprit la Iai n 1698, cu care face ncepu
tul crii tiinifice i literare ntiul eseu din literatura noastr, compus
dup modelul dialogurilor platoniciene" 10.
Comparativ cu epoca precedent, n secolul al XVIII-lea activita
tea tipografic este ntr-o evident cretere prin funcionarea, aproape
nentrerupt, a tipografiilor din Bucureti, Rmnic, Iai, Buzu, Blaj
Astfel, din prima jumtate a secolului al XVIII-lea s-au nregis
trat 122 tiprituri venite din : ara Romneasc 79 (Rmnic, Bucu
reti, Buzu, Trgovite) fa de 39 tiprite n Moldova (Iai, Rdui), un
exemplar de la Blaj i 3 n centre din afara teritoriilor romneti.
n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea num rul tipriturilor
moldoveneti i transilvane crete ntr-un ritm destul de ridicat depindu-se producia muntean : 361 tiprituri provenite din Moldova ;
156 (Iai), 151 din ara Romneasc (Rmnic, Bucureti, Buzu), 32 din
Transilvania (Blaj, Sibiu), 1 din Timioara, 21 aprute n afara granielor
noastre (Buda, Lvov, Dubsari, Veneia, Lipsea, Petersburg, Viena).
Cartea religioas este nc predominant, dar ea s-a dezvoltat pen
tru binele lim bii i al culturii noastre. Acum s-au imprimat pentru
prima oar n limba romn, la Rmnic, Mineele n 12 volume (1776),
completndu-se n felul acesta scrierile necesare oficierii fiecrei sr
btori n limba noastr 12, iar la Blaj apare n 1795 o nou tlmcire
a Bibliei de Samuil Micu ntr-o exprimare limpede apropiat de graiul
poporului.
9 Al. Piru, Istoria literaturii romne de la origini pn
ific i enciclopedic, Bucureti, 1977, p. 176.
10 Ibidem , p. 275.
11 Mircea Tomescu, lucr. cit., p. 86
12 Ibidem , p. 93.

la 1830, Ed. tiin

O L IM P IA M IT R IC

Paralel, reprezentanii colii ardelene desfoar o activitate bo

gat de emancipare politic i cultural, de ilum inare a maselor prin
diversificarea activitii tipografice, prin tiprirea de noi cri, care
ies din sfera strim t a activitii bisericeti. n acest sens, sem nalm
prezena prim ei tip rituri cu caracter economic din Transilvania 13 Eco
nomia stupilor44, Viena, 1785, a unor m anuale colare, gram atici prac
tice : Radu Tempea Gram atica romneasc44. Sibiu, 1797, D im itrie Eustatievici Scurt izvocl pentru scrisori44, Sibiu, 1792, A m filohie H otinul
De obte geografie44, Iai, 1795 .a.
Cel m ai mare n u m r de cri dateaz din 1800-1830 (693) d in care
401 exemplare im prim ate n Moldova (Neam, Iai), 59 n Transilvania
(Sibiu, Blaj, Alba-Iulia, Cluj). 54 n ara Romneasc (Bucureti, R m nic,
Cldruani), iar 179 n localitile Buda, Viena, Veneia, Petersburg, Mos
cova, M ovilu.
P rin lichidarea m onopolului bisericesc asupra tiparului, cartea laic
dobndete noi sfere de manifestare, contribuind, alturi de coal, pres,
teatru la formarea contiinei naionale, desvrind procesul unitii
culturale. Sfera preocuprilor culturale se lrgete, crete gustul de
lectur, cartea circul m ai intens i este mai cutat de cititori, ceea
ce duce la nm ulirea exemplarelor tiprite. Numeroase snt exemplele
de cri cu schim bri m ari n coninutul lor : cri de drept (Adunarea
cuprinztoare n scurt din crile m prtetilor p ravile44, Iai, 1814,
Condica criminaliceasc44, partea I i II, Iai, 1826, Cartea de p ra v il44,
partea I i II, Cernui, P. Eckardt, 1807, Dorinele supuilor ctre
m onarhul lo r44, Buda, 1806), cri variate ca tematic i apropiate de
gustul oamenilor (ntm plrile rzboiului francezilor44, Buda, 1814,
Prescurtarea istoriei universale44, Bucureti, 1827, Calendariu pe mai
m ulte planete44, 1816, Teoreticon44, carte ele muzic, Viena, 1823, n
vturi pentru creterea fiilo r44, Buda, 1809, Carte de leacuri tradus
din lim ba leeasc44, Iai, 1806, A lfavita sufleteasc44, Sibiu, 1805, O g lin
da sntii i a frum useii omeneti44,
Bucureti, 1829) ; gramatici
(Gramatica daco-romano sive valachica44, Viena, 1826) ; cri de eco
nomie (Povuire ctre economia de cm p44, Buda, 1806, Carte de
m n pentru economie44, Buda, 1805).
Prezentarea n ordine cronologic a crii vechi romneti existente
n judeul Suceava, ne-a permis o incursiune n evoluia tip arului ro
mnesc, ncepnd cu anul 1643, prin participarea unor ctitori ai cul
turii noastre la nfiinarea tipografiilor, prin eforturile crturarilor no
tri pentru formarea unei lim bi literare unitare.
Desigur, c o cercetare m ai am nunit a fo ndului de carte din lo
calitile noastre ar scoate la iveal noi exemplare precum i preioase
clate cu privire la circulaia crilor, care a contribuit la meninerea u n u i
clim at cultural asemntor n toate cele trei ri romneti, la o con
tinuitate n activitatea tipografic prin munca desfurat de tipografii
ce deseori circulau dintr-o provincie n alta.
13 Ibidem , p. 111

CARTEA VECHE ROMNEASCA DIN JUDEUL SUCEAVA

309

REPARTIIA FONDULUI DE CARTE VECHE ROMNEASCA

DIN JUDEUL SUCEAVA
A. Dup categoria de deintori
Uniti de cult : j Muzee, coli,
Parohii
Mnstiri i Particulari

Sec.

Total

X V II

18

36

60

Prima jumtate a sec. X V III

94

86

186

A doua jumtate a sec. X V III

324

185

36

545

nceputul sec. X IX (pin la 1830)

469

182

44

695

Total

905

489

92

1486

B. Dup locul de apariie

Nr.
crt.
0
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

Locul
de apariie
1

Iai
Neam
Rmnic
Buda
Bucureti
Blaj
Sibiu
Viena
Cernui
Moscova
Buzu
Petersburg
Blgrad
Rdui
Movilu
Veneia
Snagov
Chiinu
Londra
Roma
Snagov
Trgovite
Uniev
Cluj
Oradea Mare
Lipsea
Timioara
Odessa

A doua jumtate a sec.

Prima jumtate
X V III nceputul sec. Total
a sec. X V III
X IX (pn la 1830)

Sec. X V II
2

13

33

156

42

145
3
4
26
6
10

141
242
4
127
49
26
25
21
15
14
2
6
2

343
242
191
130
92
53
31
31
15
14
9
8
6
6
5
5
4
3
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1

10

29
1

6
2

4
6
2

5
3

4
3
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1

330

0
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

O L IM P IA M IT R IC

Lvov
Frankfurt
Ofen
Dubsari
Paris
Cldruani'
Braov
Ansbach
Arad
T o ta l

1
1
1
1
1
1
1
1
1
38

122

361

693

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1214

D A S ALTE R U M A N ISC H E BUCH DES K R E ISE S

SU CEAVA
Zusammenfassung
In diesem Artikel trgt der Verfasser chronologisch, das
alte rumnische Buch aus dem Kreis Suceava anfnglich im Jahre 1643 vor,
Jahr aus dem das lteste gedruckte Buch stammt, bis 1830.
Die Forschungen haben eine Zahl von 1718 Stucken registriert (die Zahl
enthlt auch die gedruckten Schriften derer Entstehungsplatz 272 und Entstehungsjahr 232 identfiziert werden muss) die aus 17 Druckzentren des Landes
und 20 ausserhalb der Grenzen unseres Landes stammen.
Die Tabellen A und B zeigen die Repartisierung des ganzen Buchstappels
nach der Kategorie der Buchhalter und nach dem Entdeckungsplatz.

T IP O G R A F IA DE LA R D U I, C E N T R U D E
C U L T U R R O M N E A S C N V E A C U L X V III
TEFAN I.EM NY

Tentativa, ca cea de fa, de a cuprinde, n cnip

sintetic, ntreaga activitate tipografic de la mijlocul veacului al XVIIIlea din Rdui ar putea s par superflu pentru simplul motiv c
tiprirea crilor n centrul cultural din ara de Sus nu impresioneaz
sub raport cantitativ i nu reprezint mai m ult dect un episod efemer
n viaa cultural a oraului. Mai precis, este vorba de cinci cri, ap
rute ntr-un rstimp de trei ani (1744-1746), la care studiul nostru nu-i
propune s aduc completri fa de descrierea oferit de Bibliografia
veche rom neascJ i de completrile ulterioare ale acesteia2. Dac
ne ncumetm totui la o asemenea lucrare o facem din convingerea c
modesta activitate tipografic din nordul Moldovei a fost vitregit pn
acum de un interes prea larg, n ciuda semnificaiilor sale n peisajul
culturii romneti din veacul al XVIII-lea. Cele cteva studii pe care
le-am consultat pornesc dintr-o curiozitate general pentru trecutul
activitii tipografice romneti i, cum era de ateptat atenia lor a
zbovit asupra centrelor cu o nsemntate cu totul deosebit. Ceea ce
nu nseamn c tipografia rduean a fost cu totul ocolit n irul
acestor preocupri. n acest sens, ni se pare remarcabil faptul c cea
mai veche referire la activitatea tipografic din Rdui o n tlnim n
tr-o lucrare de pionierat datorat lui Vasile P o p p 3. n rest, celelalte
lucrri nu depesc prea mult stadiul cu totul general al problemei,
pornind de la aceleai surse de i n f o r m a i i D e am intit n acest context
1 Ion Bianu i Nerva Hodo, Bibliografia romneasc veche, tom. II, 1716-1808,
Bucureti, 1910 ; Ioan Bianu, Nerva
Hodo i Dan
Simonescu, Bibliografia ro
mneasc veche, tom. IV, Adugiri i ndreptri, Bucureti, 1944 (se vor abrevia,
in continuare, BRV, II, respectiv, III, IV).
2 Daniela Poenaru, Contribuii la bibliografia romneasc veche, Trgovite,
Muzeul judeean Dmbovia, 1973 ; Cartea veche romneasc n coleciile B ibli
otecii Centrale Universitare Bucureti. Prefa de V irgil Cndea, Bucureti, 1972 ;
Martin Bodinger, Catalogul crilor rare i preioase, voi. III, Cartea rom
neasc veche n coleciile Bibliotecii Centrale Universitare d in lai, Iai B ibli
oteca Central Universitar Mihai Eminescu11, 1976 (multipl.).
3 Vasile Popp, Disertaie despre tipografiile romneti..., Sibiu, 1838 p. 99.
4 George Ionescu, Cluza tipografului..., Bucureti, 1906, p. 111-112 ; Isto
ria Romniei, voi. II I, Bucureti, Editura Academiei, 1964, p. 533 ; T. G. Bulat,
Tiparniele moldoveneti de carte bisericeasc de la m itropolitul Varlaam la
mitropolitul Veniam in Costache (1641-1802), n M itropolia Moldovei i Sucevei,
X L V II, nr. 5-6, mai-iun. 1971, p. 349-361, etc.

312

TEFAN LEM NY

cartea lui Mircea Tomescu cruia i revine meritul de a fi ncadrat

n chip armonios tipografia rduean n evoluia tiparului pe pm n
tul romnesc5 sau lucrarea lui P. Rezu6, consacrat, n ntregime,
acestui centru, dei, n spaiul ei restrns, nici aceasta nu-i propunea
s aduc informaii i interpretri noi.
Numrul restrns al izvoarelor a mpiedicat, n chip obiectiv, orice
efort de ntregire a activitii tipografice n chestiune. Cu aceleai ne
ajunsuri s-a ntlnit i studiul nostru, fr s le poat depi. In schimb,
ne-am propus s insistm asupra unei laturi ignorate pn acum n cer
cetarea activitii tipografiei din Rdui : semnificaiile acestui cen
tru tipografic n peisajul ntregii culturi romneti.
Dup cum bine se tie, veacul al XVIII-lea a adus o proZiferare
a centrelor tipografice, n acord cu mutaiile la nivelul ntregii socie
ti i cu cerinele crescnde de carte i de nvtur. Dac n Transil
vania i n ara Romneasc asistm la o adevrat emulaie a pro
duciei de carte i la o sporire considerabil a centrelor tipografice, n
Moldova, laul continu s monopolizeze ntreaga activitate tipogra
fic, producia manuscris pstrndu-i n continuare amploarea de odi
nioar. Doar tipografia de la Rdui venea s nvioreze, pentru puin
vreme, aceast ndeletnicire, reprezentnd ceea ce s-ar putea numi, pe
drept cuvnt, al doilea centru tipografic din cuprinsul Moldovei, de-a
lungul veacului X V III. Un motiv n plus de a i se evidenia nsemn
tatea de ordin cultural.
Data nfiinrii ei a lsat loc deschis mai multor opinii. n timp
ce Vasile Popp opta pentru 1744 (anul n care ieise de sub teascurile
ei prima carte), unul din cei ce s-au ocupat, la modul diletant, de is
toria activitii tipografice, George Ionescu, plasa nceputurile tipogra
fiei n 1736, momentul n care ierodiaconul Iosif ar fi venit, dup
opinia sa, la Rdui, de la Mnstirea N eam 7. La rndul su, P. Re
zu adera i el la punctul de vedere mai vechi al lui Vasile Popp, preciznd ns c anul respectiv (1744) indic probabil o renfiinare sau
o restaurare a tipografiei i, prin urmare, ea dateaz dintr-o perioad
mai veche. Lucrrile din urm, mai puin preocupate de aceast nuan
cronologic, au acceptat i ele anul 1744, fr alte rezerve.
i n privina celui ce-a nfiinat aceast tipografie exist unele
neclariti. Dup o apreciere mai veche i pripit a lui N. Iorga, pa
tronul44 tipografiei ar fi fost Constantin Mavrocordat8. Cei mai muli
autori, ns, ncepnd cu Dimitrie Dan , i-o atribuie lui Varlaam, epis
copul de Rdui (1734-1745).
n fine, au existat discuii contradictorii i asupra felului n care
aceast tipografie i-a ncetat activitatea, chiar dac toi au plasat
5 Mircea Tomescu, Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918,
Bucureti, Editura tiinific, 1968, p. 98-99.
6 P. Rezu, Vechea tipografie din Rdui, n Mitropolia Moldovei i Suce
vei, X X X V , nr 5-6, mai-iun. 1959, p. 298-302.
7 Pentru toi autorii menionai n continuare vezi supra.
8 N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volkes, Gotha, II, p. 138.
9 Dimitrie Dan, Cronica Episcopiei de Rdui..., Viena, 1912, p. 112.

T IP O G R A F IA D IN R A d A U I

313

acest moment n m prejurrile create de urcarea lu i Iacob P utneanul

pe scaunul m itropolitan. D up M. Tomescu, activitatea tipografiei a
ncetat n 1746 (anul cnd apare ultim a carte) iar m aterialul ei a fost
transferat14 n 1755 la tipografia Mitropoliei, reorganizat n acel an,
n tim p ce P. Rezu considera c la data instalrii sale ca m itropolit
(1750), Iacob a adus n Iai, m preun cu cei doi meteri, i m aterialul
tipografic de la R dui.
Este, desigur, greu de lm urit cu precizie asemenea date n lipsa
altor inform aii dect acelea folosite de toi cei ce s-au ocupat pn
acum de aceast tipografie. Revzndu-le se cuvin, totui cteva pre
cizri.
m prejurrile n care a fost posibil nfiinarea tipografiei de la
R dui poart am prenta eforturilor lum iniste44 ale lui Constantin M a
vrocordat, dom nul cruia i datorm am plul program de reformare so
cial a rilor romne. D up dom nia din ara Romneasc, unde acti
vitatea tipografic se bucura de o anum it nflorire, Constantin M avro
cordat venea n M oldova ntr-o perioad de criz n tiprirea crilor.
De aceea, dom nul ,,poruncit-au de au adus i cri pe-neles din ara
Romneasc", cernd totodat episcopilor s fac tipografie fiecare la
eparhia lu i ca s se tipreasc cri pe-neles L0. n aceste condiii ap
rea la Iai, n 1742, un Hrisov al lui Constantin Mavrocordat i o
Psaltire (1743), iar, dup mazilirea dom nului (29 iun. 1743) i n tim p ul
succesorului i fratelui acestuia, Ioan Nicolae Mavrocordat ", aprea un

Catavasier.
Judecind dup p rim u l ei produs tiprit, tipografia de la R d u i
funciona aadar, din 1744, dar organizarea ei a cerut tim p m ai d ina
inte, ea fiind posibil sub auspiciile favorabile ale domniei lui Constantin
Mavrocordat. Apar ns alte neclariti n ceea ce privete precizrile
tipografice din pagina de titlu a Catavasierului (n tipografia cea noao
a sfintei Episcopii44) i a altor scrieri ulterioare (Ceaslov, 1745 : ntru
a sa clin nou fcut tipografie din R d u i44). Crile aprute la Iai,
spre exemplu, n alt etap (aceea a reorganizrii tipografiei sub Iacob II)
au i ele asemenea p re c izri12, cunoscndu-se ns cu certitudine exis
tena acestei tipografii dintr-o perioad m ult anterioar. E de presupus,
prin urmare, ca tipografia din R d ui s dateze dintr-o perioad m ai
veche ? n lipsa altor inform aii, un rspuns afirm ativ ni se pare puin
plauzibil. S-ar putea ca precizarea din Catavasier despre tipografia
cea no u44 s n u desemneze neaprat existena alteia, anterioar, ci s
evidenieze tocmai noutatea instituiei. n acest caz, cealalt precizare,
fcut n Ceaslovul din 1745 (tipografia din nou fcut44) ar defini
10 Pseudo Enache K oglniceanu, Letopiseul rei Moldovei. 1733-1774, n
M ih ail K oglniceanu, Cronicele R om niei, voi. II I, Bucureti, 1874, p. 203.
11 Constantin C. Giurescu, Istoria rom nilor, voi. III, partea I, ediia II, B ucu
reti, 1944, p. 261-262.
12 C ritil i A ndronius, Iai, 1794, n tipografia cea din nou fcu t'1, L itu r
ghia, Iai, 1794, n tipografia cea din nou f c u t 1' ; Ceaslov, Iai, 1797, n tipo
grafia din nou fcut".

314

TEFAN LEM N Y

reorganizarea de scurt durat imprimat tipografiei prin venirea in

locul episcopului Varlaam a fostului arhimandrit de la Putna, Iacov.
La fel de sumare snt informaiile cu referire la cel de care .se
leag n mod direct organizarea tipografiei, episcopul Varlaam, i ele
nu se refer la personalitatea sa cultural 13. Nici despre Nichifor Peloponesianul, mitropolitul din acea perioad care a blagoslovit1* tip
riturile de la Rdui, n-avem tiri mai multe care s-i reliefeze nsem
ntatea. Era, dup aprecierea lui N. Iorga, cel dinii strin care purta
crja de arhierarh al Moldovei (1740-1750), despre care nu se putea
spune c a fost un ru crmuitor 14. Datele se mbogesc, fr a fi
ns mai concludente, atunci cnd este vorba de Iacob Putneanul 1.
Venind n 1745 la Rdui, viitorul mitropolit a impulsionat activitatea
cultural din acest centru, organiznd n 1747 o coal i dirijnd-o, n
continuare, pe aceea de la P u tn a 16. Surprinztor, tocmai din acest
an, tipografia pare s-i fi ncetat activitatea. Motivele nu se cunosc.
Putem bnui ns c dificultile acestei ncercri de nceput erau prea
mari pentru a putea fi depite, cu att mai m ult i centrul tipografic
mitropolitan parcurgea o etap ele stagnare, nviorat abia la sfritul
deceniului al V-lea, prin venirea meterului tipograf Duca Sotiriovici
din Thasos. n situaia existent, cel care s-a dovedit ulterior m nat de
mari aspiraii culturale, a preferat s-i amne proiectele pentru a a
tepta o ocazie mai favorabil pe care a reprezentat-o abia nscunarea
sa ca mitropolit. ntr-adevr, dup aceast dat, activitatea tipografic
din capitala Moldovei parcurgea o perioad de nviorare la care a con
tribuit, ntr-un fel, i tipografia de la Rdui. Legturile dintre cele
dou centre tipografice pot fi ntructva ntregite de unele constatri
ce se desprind clin analiza comparativ a crilor tiprite. Se tie c nc
din prim ul an n care tipografia de la Rdui i-a ncetat activitatea,
meterii ei erau deja prezeni n alte localiti : Ia Bucureti, unde Barbu
Bucuretianul tiprea o Liturghie 1", i la Buzu, unde Sandu sin Irmie
scotea un Molitvenic J8. Abia din 1755, acesta din urm aprea n Iai
unde contribuia la tiprirea unui ir de c r i19. Studiind ns ornamen
tele crilor tiprite de cei doi constatm cteva elemente comune cu
cele aprute la Rdui ceea ce ne ngduie s considerm c meterii
au luat cu sine, mprind, i o bun parte din materialul tipografic,
ntre Ceaslovul de la Rdui i cel de la Bucureti, ca s ne oprim
13 N. Iorga, Studii i documente, cu jirivire la Istoria rom nilor, Bucureti,
voi. II, 1901, p. 89, 114 ; Teodor Balan, Documente bucovinene, voi. IV, Cernui,
1938, p. 158, 184, 201. In 1745 V arlaam a prsit scaunul episcopal, retrgndu-se
la Mnstirea Neam ; D im itrie Dan, op. cit.
14 N. Iorga, Istoria bisericii romneti, voi. II, 1909, p. 85.
15 Ibidem, p. 90-91 i, mai recent, Teoctist, M itropolitul Moldovei i Suce
vei, n slujba ortodoxiei romneti, a nzuinelor de unitate naional i de
afirmare a culturii romne. Iacob Putneanul, 1719-1778, Mnstirea Neam, J978.
16 tefan tefnescu, coala greco-slavo-romneasc de la mnstirea Putna,
n Revista de pedagogie, X V , 1966, nr. 6, p. 24.
17 BRV, II, p. 98 i Daniela Poenaru, op. cit., p. 192, nr. 254.
18 Ibidem, p. 101.
19 Antologhion, Iai, 1755 ; Apostol, Iai, 1756, . a.

T IP O G R A F IA D IN R D U I

315

asupra unui singur exemplu, exist puine identiti de iniiale i cteva

asemnri de frontispicii 20. Asemenea identiti snt cu m ult m ai con
cludente ntre crile aprute la Rdui i tipriturile ieene21. Ele
probeaz un fapt deosebit de interesant i definitoriu pentru ntreaga
via tipografic a veacului al XVIII-lea : micarea nentrerupt de
meteri, micare de natur s contribuie la intensificarea unitii cul
turale ntre cele trei ri romne. Dei scurt ca tim p, activitatea ti
pografic din Rdui s-a ncadrat n acest circuit" cultural, contribu
ind n chip nemijlocit la impunerea unor noi motive de art tipogra
fic. Filonul acestor motive pare a-i avea originea n arta tipografic
ieean, cum las s se neleag din ornamentele i mai ales din in i
ialele Antologhionului i Octoihului, ambele aprute la Iai, n 1726.
Putem vorbi, pornind de aici, i de o anum it difuzare, prin interme
diul episodului tipografic rduean, a unor elemente specifice artei
tipografice moldoveneti n ntregul spaiu naional. A r rmnea n acest
caz de verificat n ce a constat contribuia tipografului Sandu la reor
ganizarea tipografiei de la Blaj, tiut fiind c n 1776 el tiprea acolo
o Evanghelie.
Putem, aadar, considera c tipografia de la Rdui i-a ncetat
activitatea p n la sfritul lui 1746, dar meterii i materialul ei tipo
grafic s-au transferat" n activitatea; altor centre tipografice din ar.
Cum am m ai artat, nu se pot stabili motivele precise ale ncetrii
acestei activiti. Cert este c fenomenul de fluctuaie a meterilor ti
pografi era un fenomen propriu epocii respective i abia mitropolitul
Veniamin Costache avea s ia unele msuri pentru
ngrdirea l u i 22.
Solicitrile de alt parte, mai imperative, dorina lucrtorilor de a dobndi alte avantaje, dar n special lipsa unei politici culturale energice
din partea domniei au favorizat risipirea att de repede a tipografiei
de la Rdui.
Importana ei are ns semnificaii mai largi ce depesc pe acelea
desprinse clin precizrile mrunte de mai nainte. Se cuvine, de aceea,
s struim pe mai'ginea lor.
Cu toate limitele despre care vorbeam, activitatea tipografic din
Rdui, a fost reclamat de programul cultural-bisericesc" al unui
domn cu vederi lum inate" aa cum era Constantin M avrocordat23.
Acest program reprezenta o prim etap din aciunea lent de cultu
20 Vezi, spre exemplu, iniiala D la p. 55, 134, n Ceaslovul de la
Rdui,
i Ia p. 2, n Ceaslovul de la Bucureti.
21 Com parnd Ceaslovul de la R dui, 1745 cu A ntologhionul de
la Iai,
1755, observm identitatea unui frontispiciu cu motive florale, avnd n m ijloc
ntr-un oval crucea, la p. 25, 54, 136, 195, ediia de la R dui, 1745, i, res
pectiv, la p. 361, ediia de la Iai, 1755, a vignetei cu cap de anim al, ncadrat
de motive florale, la p. 134 (Rdui), i, respectiv, 361 (Iai) i a mai m ultor
iniiale : M (la p. 42, 47, 65, ed. de la R d ui ; p, 81 v., 112, Iai), (la p. 39,
ed. Rdui, 64, Iai).
22 E vorba de hrisovul lui Al. Moruzi, de la 15 febr. 1804, inspirat de fapt de
Veniamin Costache, n C. Erbiceanu, Istoria M itropoliei Moldovei i Sucevei,
Iai, 1888, p. 44-45.
23 N. Iorga, op. cit.

316

T EFA N L E M N Y

ralizare a maselor, avnd ca prim obiectiv instruirea corespunztoare

a clerului de rnd. Lui i erau destinate, n forme pre scurt" i deneles" crile cuprinznd canonizrile cultului ortodox. Singura cale
accesibil instruirii teologice era n lim ba rom n i promovarea ei n
cultur devenea cu att mai posibil n condiiile unui adevrat curent
romnesc contra celui grecesc, deosebit de puternic n M oldova tocmai
cnd un curent n sens contrar trium fa, n acelai tim p, n ara R o m
neasc 2/*. Vederile naintate ale lu i Constantin Mavrocordat, dom nul care
cerea ispravnicilor si, s-i redacteze scrisorile n rom n i nu n gre
cete au stim ulat acest proces, dar forele sale vitale se gsesc n p rim ul
rnd n m ijlocul crturarilor pm nteni, ntre care un rol nsemnat au
avut conductorii bisericeti, m ai ales cei ridicai din rnd urile de jos
ale societii, din cadrul rnim ii. Centrele bisericeti tradiionale
(Putna, M nstirea Neam, R d ui, etc.) au polarizat elementele cele
mai active ale acestui proces prin nsi poziia lor tradiional n rela
iile lor cu ortodoxismul bizantin care s-a in filtrat m ai puternic n
locurile nalte ale conducerii din preajma Mitropoliei. D in acest motiv,
o tipografie ca cea de la R dui gsise condiii m ai prielnice ntr-alt
centru tradiional dect cel de la Iai unde activitatea tipografic avea
de altfel tradiii frumoase. n m om entul n care curentul romnesc tri
umfase i n cetatea bisericeasc a Moldovei prin alegerea lu i Iacob P u t
neanul ca m itropolit n locul grecului Nichifor Peloponesianul, aspiraiile
de cultur i tiprirea de carte aveau s gseasc condiiile favorabile
chiar n capital.
M erit reflectat i asupra rostului pe care l-a avut tipografia ce
la R d u i n stim ularea contiinei unitii de neam. Cu num ai un
secol mai nainte patriarhul Constantinopolului, C hirii Lucaris, definea
acest sentiment prin legtura de snge i iubire, care, dei intr-ascuns,
dar n felul cel mai strns leag pe rom nii transilvneni cu locuitorii
rii Rom neti i M o ld o v e i25w. ncercrile de atragere confesional a
rom nilor de ctre stpnirea habsburgc aveau s afecteze, cum era
de presupus, nsi unitatea lor de gndire i simire, ceea ce a deter
m inat i din partea dom nilor vecini riposta dac nu cu armele, mcar
cu ascunse nteiri 2(i. Promovarea ortodoxismului n Transilvania deve
nise astfel linia de conduit politic a dom nilor pm nteni pn la n
ceputul epocii" fanariote, dup aceast dat. activitatea lor fiind con
tinuat prin aciunile culturale gndite de crturarii rom ni clerici sau
laici. n acest context se ncadreaz activitatea lor desfurat de epis
copii de R d ui i Rom an pentru sprijinirea cultural i m aterial a
rom nilor din M aramure i de pe versantul vestic al Carpailor rsriteni -1. Situaia devenise deosebit de grav mai ales pentru rom nii din
Maramure care, rm ai din 1740 fr episcop, prin moartea lu i Doisoftei, au avut de rezistat m potriva presiunilor crescnde ale C urii de a
24 Ibidem , p. 90-91.
25 Teoctist, op. cit., p. 16.
26 Ibidem .
27 Mircea Pcurariu, Legturile Bisericii Ortodoxe d in T ransilvana cu ara
Rom neasc i M oldova in secolele X V II- X V III, Sibiu, 1968, p. 67.

T IP O G R A F IA D IN R A d AU I

317

Viena decis s-i determine la uniaie. O tipografie spre hotarele tran

silvnene ale Moldovei avea, aadar, nu doar semnificaii confesionale,
ci prin acestea, politice. Prezena masiv a crilor romneti n bise
ricile din Maramure, din care multe aprute n aceast vreme la R
dui 2s, justific aceast concluzie, dar mai concludent este chiar de
cizia luat de stpnirea habsburgic de a opri intrarea crilor ortodoxe
n Transilvania, ca i celelalte msuri de presiune mpotriva clugrilor
atori de tulburri" venii de peste m u n i29. Se aveau n vedere
astfel implicaiile de ordin naional generate de legturile confesionale
cu romnii din afara hotarelor Imperiului.
Un rol important la nelegerea contribuiei tipografiei de la R
dui, n ceea ce privete dezvoltarea legturilor ntre rom nii din cele
trei ri, l-au avut meterii tipografi care au lucrat n ea. Despre niciunul n-avem meniuni anterioare perioadei cnd au activat la Rdui.
Sandu sin Irimie care realizase o remarcabil oper artistic prin tip
rirea Ceaslovului din 1745 semnase ot Iai", inclicndu-i astfel obria.
Ulterior acestei etape l gsim la B u z u 30, apoi, pentru mai m ult
vreme la Iai 31, i, probabil la Blaj 32. Barbu Bucuretianul, preuit la
Rdui ca un meter mare" 33 se remarca, apoi, n capitala rii Ro
mneti, unde-1 vedem nu o dat semnnd versuri la stema rii sau
adugind notie tipografice ce vdeau contiina sa profesional :Vt. Unele
documente ni-1 nfieaz n tocmelile sale cu Mitropolia rii Rom
neti pentru tiprirea de cri, evideniind un om ntreprinztor i ac
tiv 3i>. Grigore Stan a venit, cum las s se neleag cognomenul su
(Braoveanul") din Ardeal. D up activitatea desfurat la Rdui l
n t In im de cele mai multe ori alturi de Sandu sin Irimie, la Ia i3fi.
De la mnstirea Neam era ierodiaconul Iosif, menionat i el ntre
tipografii Ceaslovului din 1745.
Nu poate fi lipsit de interes faptul c n centrul cultural din nor
dul Moldovei se ntlneau pentru a conlucra la tiprirea, de cri un
ieean, un braovean i un bucuretean. Fenomenul nu este, desigur,
singurul de acest fel n cursul veacului al XVIII-lea dar el certific,
nc odat, relaiile asidue dintre slujitorii cei mai direci ai difuzrii
culturii n rile romne, lucrtorii tipografi, fapt de natur s stimuleze
unitatea de aciune i de gndire n plan cultural.
23
Ioan Birlca, nsem nri din bisericile Maramureului..., Bucureti, 1909,
semnaleaz Ceasoslovul din 1745 la Scel, p. 160,Spna, p. 170, Viu de Sus,
p.
213, Vineti, p. 61, Deseti, p. 85, Bora, p.29, la Ieud, p. 120;Ceasoslovul din
174^ la Bacicoiel, p. 10, Antologhionul din 1745, la Deseti, p. 85, Catavasierul din
1744, la Biserica Alb, p. 28.
29 Teoctist,op. cit., p.
19.
30 BRV, II, p. 101.
31 BRV, II, p. 126-7,132, 133, 146, 160, 164, 172, 203.
32 BRV, II, p. 214.
33 BRV, II, p. 85 , nr. 241.
34 BRV, II, p. 98, 113, 126, 136 ; IV, p. 68-69.
35 I. Tanoviceanu, Documente, n Arhiva, Iai, V III, nr. 11-12, nov.-dec. 1897,
p. 709-712.
36 BRV, II, p. 126, 127, 132, 139, 142, 249.

TEFAN LEM N Y

n fine, crile aprute n tipografia de la Rdui reprezint n

sine valori de ordin confesional i cultural. Menite s rspund cerin
elor de cultur amintite ele au avut o destinaie social mai larg,
nelegndu-se aici clerul tiutor de carte din straturile de jos. Dedicaia
Catavasierului din 1744 Ctr pravoslavnicul norod al rei Moldove
neti (una dintre multele dedicaii de acest fel) poate cpta astfel i
acest neles : O, pravoslavnic norod, lim b rum()neasc, / pzit de
D(u)mnezeu, ar cretineasc", C iat, s-au tiprit, .spre al vostru
folos / Car(t)ea cu nevoin, din grecie s-au scos" 31. Nu poate fi igno
rat nici valoarea religioas a acestor scrieri ntr-o vreme n care
cultura nu putea fi conceput n afara gndirii tradiionale, ortodoxe.
Astfel, lui N. Iorga nu-i scpa faptul c la Rdui a aprut cea dinii
liturghie romneasc care a vzut lum ina n Moldova" 38.
n lumina semnificaiilor amintite, centrul tipografic din nordul
Moldovei nceteaz s mai reprezinte doar un episod n eforturile de
rspndire a tiparului pe teritoriul romnesc. m prejurrile care i-au
favorizat apariia i scurta sa activitate sub semnul nevoii arztoare de
cultur i a unitii spirituale a romnilor, ceea ce nnobileaz tradiiile
acestui centru cultural, mbogind, totodat, orizontul manifestrilor
culturale romneti din veacul al XVIII-lea.
CRILE TIPRITE LA RDUI. B IB L IO G R A F IA D E SC R IE R II LOR
1. CATAVASIER, 1744

BRV, II, p. 79, nr. 236 ; BRV, IV, p. 240-241, nr. 236.
2. AN T O LO G H IO N , 1745

BRV, IV, p. 57, nr. 85.

Daniela Poenaru, op. cit., p. 189, nr. 85 IV.
3. CEASOSLOV, 1745

BRV, II, p. 85, nr. 241.

Daniela Poenaru, op. cit., p. 189, nr. 241.
G. Hancu, Cartea romneasc veche. Bibliografie, Galai, Biblioteca
regional V. A. Urechia", 1965, p. 31, nr. 48.
4. L IT U R G H IA S-LUI IO A N G U RA DE AUR, 1745

BRV, II, p. 87, nr. 243 ; IV, p. 242. nr. 243.

5. CEASLOV, 1740

BRV, II, p. 58, nr. 89.

D IE BU C H D RU CK EREI VON RADAUTZ.

EIN RUM NISCH ES KU LT U RZEN T RU M
DES XVIII-TEN JA HRHU N D ERT S
Z n s a m vi e n a s s u n g
In dieser Arbeit, schlgt der Verfasser sich selber vor,
indem er einige Inform ationen wiedernimmt die schon im Umgang sind, die
kulturellen Bedeutungen der A ktivitt der Buchdruckerei von Radautz, im kul37 BRV, IV, p. 240.
38 N. Iorga, op. cit., p. 240.

t ip o g r a f ia

d in

rdui

319

tur-geschichtlichen Zusammenhang des rumnischen Volkes zu unterstreichen. Darum zeigt er die Rolle der Umstnde, die den Um fang der Druckaktivitt im
XVII-ten Jh. ausprgten (der ortodoxe Ilum inism us unter anderem, oder das umfangreiche Program der Reformierung der rumnischen Lnder, eingefuhrt von
Constantin Mavrocordat).
Gleichfalls, legt man in der Arbeit einen aussergewohnlichen Akzent auf die
Rolle der Buchdruckerei von Radautz, neben anderen Bruchdruckereien von dem
rumnischen Teritorium, um die Mitte des XVIII-ten Jh., in der Festigung der
kulturellen Einheiten aller Rumnen.
Die hauptschlichen Beweise, die zur Unterstiitzung dieser Theorie gebracht
wurden, sin die de Bucherverbreitung (die von Rdautz sind am meisten in Siebenburgen aufgefunden worden), die W anderung der Buchdrucker von einer Buch
druckerei zur anderen, der U m lauf der tipografischen Materialien (Buchstaben,
Gravierungen u. a.).

A S P IR A IIL E D E U N IT A T E N A IO N A L
LA S C R IIT O R II B U C O V IN E N I D E P fN LA 1 9 1 8
T R A IA N C A N T E M IR

Literatura Bucovinei de pn la Unirea cea mare"

n-a excelat prin talente deosebite i opere de nalt inut artistic.
Scriitorii din epoca dom inaiei austriece au semnat, n genere, lucrri
modeste. Scrisul lor nu s-a ridicat n zonele superioare ale artei cuvn
tului, deoarece condiiile istorico-naionale n care au trit nu le-au per
mis a strui ntru rafinarea expresiei. inui la distan de eferves
cena cultural din ar, ei s-au lim itat la posibilitile expresive ale
ariei lor dialectale. D in cauza aceasta ntre lim ba scriitorilor bucovineni
i a celor de dincolo de hotarele Im periului Habsburgic are loc un ine
vitabil decalaj. Acesta se exteriorizeaz n u num ai prin termeni de cir
culaie regional, ci i prin neologisme de provenien german. Feno
m enul e norm al, avndu-se n vedere c scriitorii bucovineni au venit
n contact cu cultura german nc de pe bncile colii. n condiiile
subliniate nu-i de m irare c u n ii dintre ei folosesc lim b a german n u
num ai n relaiile lor sociale, ci i n corespondena cu propria fam ilie.
Ciprian Porumbescu scrie de la Viena p rinte lui su Iraclie n u o dat
n lim ba lui Goethe. Consecina e c lim ba rom n sufer de influena
lim b ii germane nu num ai din punct de vedere lexical, ci i al construc
iei gramaticale.
Alterarea survenit e observat de D im itrie Petrino care, n studiul
su, in titu la t Puine cuvinte despre coruperea lim b ii romne n Buco
vina, Cernui, 1869, ia atitudine m potriva formelor gramaticale inco
recte. Dei studiul apare la un an de la publicarea cunoscutului articol
al lu i Maiorescu Lim ba rom n n jurnalele din Austria, 1868, el e to
tui binevenit, pentru c reia problema lim b ii literare, analiznd-o din
punct de vedere strict regional. T. Maiorescu intenionase s se preocupe
n lucrarea m enionat n u num ai de Banat i Transilvania, ci i de B u
covina, cci, printre publicaiile pe care le acuz c introduc construciuni false de cuvinte, stil greoi, antirom an i m ai n ti de toate O; m on
struoas germanizare n expresii" citeaz i Foaia Societii din Cer
nui.
Cu toate acestea n cuprinsul articolului m entorul Ju n im ii n u ape
leaz la Foaia Societii din Bucovina, pentru a demonstra lipsa de
contiin a r u lu i" ce-1 comit ziaritii rom ni din Im p eriul Habsbur
gic, dect de trei ori. nseam n c intervenia lu i D im itrie Petrino e jus

322

TRAIAN CANTEMIR

tificat. Justificarea o confirm nu numai ziaristica obinuit, ci nsi

literatura, pentru c exist suficieni scriitori bucovineni care au un
stil chinuit, mpovrat de fraze contorsionate i de cuvinte ce ateapt
s li se explice sensul n subsol. Referindu-ne la Transilvania, nici Sla
vici i nici Agrbiceanu, care au activat parial n epoca stpnirii aus
triece, n-au izbutit s se sustrag unor asemenea deficiene. Desigur,
proza lor, ca de altfel ntreaga proz literar de dincolo de Carpai,
se situeaz mult deasupra articolelor de ziar. Totui ea nu urc la alti
tudinea posibilitilor reale ale scriitorilor, pentru c acestora le lipsesc
mijloacele expresive necesare. Situaia ar fi fost cu totul alta, dac ar
fi existat legturi normale ntre zonele de sub dominaia austriac i ara
liber i dac influena limbii germane nu s-ar fi exercitat cu atta
pregnan asupra populaiei colare i a aparatului administrativ.
Dei literatura Bucovinei n-are culmi de epatante realizri artis
tice, ea a jucat totui un rol important n viaa autohtonilor. Aa cum
remarc Gr. Nandri n prefaa la Antologia scrisului bucovinean, alc
tuit de C. Loghin n 1938, ea a servit drept hran sufleteasc i arm
de aprare generaiilor dinainte de rzboiul ntregirii naionale14. innd
treaz contiina poporului, a militat activ pentru unificarea tuturor ro
mnilor. n condiiile vremurilor de atunci, literatura Bucovinei a fost
fclia la lumina creia s-a ntreinut ndejdea vremurilor de mai bine.
Din toate genurile literare cultivate de scriitorii bucovineni locul
prim, n promovarea sentimentelor naionale, i revine poeziei. ncepnd
cu Silvestru Morariu-Andrievici i terminnd cu Vasile Gherasim ver
surile, publicate mai mult n ziare, reviste, calendare i anuare ale li
ceelor, dect n volume, evoc nu numai figuri de eroi legendari, ci i
faptele lor de arme. Cel care inaugureaz irul portretelor istorice i re
nvie timpuri trecute este Vasile Bumbac. Epopeea sa Dragoiada (frag
ment), reface condiiile n care a avut loc desclecatul Moldovei i in
sist asupra proiectelor de centralizare a statului schiate de voievod.
Autorul se oprete asupra lui Drago, deoarece n fiina sa distinge
att caliti de strateg, ct i de om politic. De un asemenea erau avea
atunci nevoie Bucovina ca s-i recapete libertatea. Pentru a se ajunge
la reintegrarea ei, V. Bumbac cere n plus conaionalilor s fie unii,
pentru c numai coeziunea lor este chezia mplinirilor viitoare. Considerind-o condiie esenial n materializarea aspiraiilor de unificare, o
plaseaz n fruntea epopeii :
Ferice de acela ce pentru a sa moie
Ca pre i pune viaa n lupta din cmpie,
Dar mai ferice este acela ce-n rzboi
Sub steagul su unete brbai voinici ca voi,
Voinici care se-nchin la glasul ce le zice :
Frtai, unire numai i patria-i ferice*.
S fim deci totdeauna precum am fost unii,
Cci numai prin unire vom fi nebiruii !

A S P IR A IIL E D E U N IT A T E L A S C R IIT O R II B U C O V IN E N I

323

i cnd va cere tim p ul, sub flam ura strbun

V om sfrm a ctua ce-ar vrea ca s ne-o pun l.
Scris n versuri pline, fluente, care sintetizeaz experiena prozo
dic a unor naintai ca Gr. Alexandrescu, B olintineanu, Alecsandri, epopeea este un a din cele m ai realizate lucrri de asemenea gen d in li
teratura noastr. Regretabil c V. Bumbac n-a perseverat n elaborarea
ei pn la capt, mulumindu-se num ai cu primele dou cnturi. Redac
tate la Viena, ele amintesc de celelalte epopei istorice romneti, neter
m inate nici acestea, Traianida, Negriada, tefaniada, M ihaida, specifice
ca fond epocii noastre romantice. Dragoiada aparine i ea aceluiai
curent literar ca i epopeile ctate cu distincia c n B ucovina curentul
se manifest ceva m ai trziu, el nefiind dect ecoul micrii literare din
ar. In condiiile acestor diferene de tim p n u n u m a i epopeea este
forma litarar pe care o m brac dorina de eliberare a Bucovinei, ci i
imaginea ruinelor. Dac poeii m unteni, Crlova, Alexandrescu, Eliade
Rdulescu evoc n versuri de un cald patriotism m onum entul slvit"
al cetii Trgovitei, nchinndu-i poezii ca Ruinele Trgovitei, Adio la
Trgovite, O noapte pe ruinele Trgovitei, iar cei moldoveni, cum e M.
Cuciureanu i A. Hrisoverghi, proslvesc tim purile de glorie ale cetii
N eam ului, era firesc ca i bucovinenii s le urmeze exemplu. Aceasta
cu att m ai m u lt cu cit pe orizontul de m iazzi al oraului Suceava se
profileaz im punto r i m asiv conturul Cetii de Scalun a lu i tefan cel
Mare. Intitulndu-i poezia O dim inea pe ruinele Sucevei, Vasile B u m
bac continu m o tivul rom antic al predecesorilor n forme i viziune pro
prii. Versurile sale largi, ample, rezum dom nia m arelui voievod, slvindu-i victoriile :
De-aici marele tefan strfulgera odat
Com anda vitejeasc i-ndat-1 auzeau
Carpaii i cmpia, Moldova fu sculat
i-ndat generalii otiri i aduceau.
A tunci tefan n fruntea falangelor romne
n tm p in a cu braul pe ai si dum ani cum plii,
A sale avangarde prin oardele pgne
Trecnd, cdeau vrjm aii n pulbere zdrobii 2.
Situndu-se ca realizare sub nivelul epopeii, O dim inea pe ruinele
Sucevei n-are tonalitatea elegiac a poeziei luii Crlova i nici predispo
ziia pentru m editaia Ruinelor lu i Volney. Mobilizatoare i optimist,
ea prezint chipul ncercatului voievod ca pe un simbol al libertii i
integritii teritoriale a Moldovei. F iind elaborat n anu l u n irii celor
dou principate, lucrarea atrage atenia asupra caracterului parial al
acestei uniri. In final, autorul se ridic m potriva acelor care degra
deaz construcia cldindu-i din m aterialul dislocat din ziduri locuine
i hoteluri, cum procedeaz Ladwiger :
1 C. L oghin, Ardologia scrisului bucovinean p in la Unire, voi. I, Poezia, E di
tura M itropolitul Silvestru11, Cernui, 1938, p. 44.
2 Ib id e m , p. 25.

T R A IA N C A N T EM IR

324

Iar braele acelea s fie afurisite

Ce-ar mai clinti vreo piatr din voi, strvechi perei !
M onum entul trebuie conservat nu num ai ca obiect de m ndrie na
ional, ci i ca argument istoric la stabilirea unor realiti trecute.
Suceava apare des i n poezia lui T. Robeanu. Maniera n care
autorul prezint cetatea i oraul medieval este cea a creionrii dia
fane. Dispensndu-se de latura m ilitant a poeziei lu i V. Bumbac, ver
surile lui T. Robeanu evoc vremurile de alt dat n culori moi, pier
dute parc n ceaa amintirilor. Potolite i melodioase, ele nu contu
reaz figuri de voievozi i de boieri rzboinici, ci schieaz crmpeie din
viaa sentimental a odraslelor domneti sau a otenilor tineri. n Cntec vechi construcia e brodat pe un subiect simplu care amintete vag
de Clin. File ele poveste a lui Eminescu, cci i aici ca i n poemul
citat intervine aceeai eroin botticellian n aceleai m prejurri noc
turne :
La prag luna ine straj,
nluntru doarme-n vraj
Fata cea de voevod
Cu pr galben pus n nod 3.
Scena se petrece n cetatea din Suceava pe care poetul o readuce
n memorie prin intermediul unui tablou de noapte panic :
La Suceava n cetate
Ceas de miaznoapte bate,
Pzitorii cnt-n ulii
Rzimai n albe sulii.
La Suceava n cetate
Ceas de miaznoapte bate,
Z idul vechi adnc rsun
Noapte bun, noapte bun !
n atmosfera de balad a poeziei In bolta de la Craiul Negru,
Suceava revine iari. Lucrarea a fost publicat n Convorbiri literare
din 1893 i e de extracie folcloric. Autorul s-a servit ca izvor ele inspi
raie de ciclul Novcetilor, de care se folosete ulterior i t. O. Iosif
n poezia cu titlul apropiat NovceMi. In bolta de la Craiul Negru e
o creaie de m ult sensibilitate poetic. Discreia personajelor le con
fer un aer de distincie :
Suceava e avut-n turnuri
Ca muntele bogat n stnci,
Ea are strade glorioase
i are pivnie adnc i.
3 Ibidem , p. 65.

A S P IR A IIL E DE UNITATE LA S C R IIT O R II BU C OVIN EN I

325

n bolta de la Craiul Negru,

Acolo vinu-i minunat,
Acolo trei voinici asear
ntr -un ungher s-au aezat...
Cu poezia n bolta de la Craiul Negru nu se epuizeaz irul crea
iilor lui T. Robeanu care ancoreaz n trecutul nostru medieval. Dei
ele nu recurg la exaltri romantice ca poeziile lui V. Bumbac, finalitatea
lor e aceeai. Dac metoda1de lucru difer, faptul se datorete structurii
sufleteti a poetului. Spre deosebii'e de V. Bumbac, T. Robeanu e un
meditativ i nu un avntat mesianic.
i poezia lui Temistocle Bocancea, neadunat n volum, se preocup
de fosta capital a Moldovei. Sonetul Suceava, pe care i-1 nchin, are
o construcie frazeologic greoaie, determinat n parte de rigorile poe
ziei cu form fix. Lucrarea conine regretul dup zilele de glorie ale
cetii care a fost cndva inim a rii :
Pierdut-n negura uitrii vaste
Viseaz de trecutul su Suceava,
Cnd izbucnea adesea-n snu-i lava
De lupte, pentru m uli dumani nefaste/*.
Suceava este apoi cntat n versurile stilate ale lui Gheorghe
Voevidca, unul din cei mai talentai scriitori bucovineni de pn la
Unire. De structur elevat, dispunnd de un registru eufonic bogat,
Suceava. Clopote de srbtoare se remarc printr-un manierism simbo
list de efect. Distanndu-se de naintai prin noutatea formei, Gh. Voe
vidca rmne totui tributar tematicii naionale, cci la aceasta l oblig
nu numai tradiia instaurat, ci i contiina lui de intelectual buco
vinean. Cu toate c poezia Suceava. Clopote de srbtoare se impune
printr-o coloristic aprins i prin elemente auditive de adnc rezonan,
specifice transcrierii inefabilului, autorul nu ntrebuineaz particula
ritile acestea n definirea eului propriu, ci le m bin cu vechiul nos
tru fond istoric, dnd curentului strin o nou dimensiune :
i clopotele de aram
Necurmat
Bat i chiam
Cu inim i uriae bat
i cu sonore gesturi sparg
Larg
Zrile senine
i clopotele, clopotele...
Cu inimile drzului norod
Cad n genunchi s se nchine
Umbrei marelui voievod.
(Din voi. Turnuri)
4 Ibidem , p. 96.

326

TRAIA N CANTEMIR

Ceilali poei bucovineni, dei nu abordeaz tema cetii Suceava,

rmn totui n perimetrul ei prin asociere, cci evoc figura domni
torului tefan care a stpnit-o. Adrian Forgaci, vorbind de victoriile
repurtate de conductorul Moldovei n Codrii Cosminului, -consider mo
mentele acelea decisive pentru libertatea rii drept sursele morale cele
mai de pre pentru rezistena poporului mpotriva vitregiei vremurilor,
ncreztor n destinele neamului, autorul sper c norii asupririi vor
dispare curnd, lsnd n urma lor cerul senin al speranelor mplinite.
Poezia Cosm inul5, n care retorismul constituie nota dominant a lu
crrii, ncepe cu rememorarea voievodului moldovean :
Prin pdurea-ntunecat
Trece vremea napoi
i aevea i deodat
Iese tefan din zvoi...
Figura lui tefan cel Mare nu lipsete nici din lirica lui Gavril
Rotic. n universul tristeilor rurale din poeziile lui, neleptul voievod
urc pn la apoteozri de zeitate dac. Pentru bardul Bucovinei, cum
l numete Eugen Lovinescu, conductorul Moldovei continu i azi s
fie ocrotitorul poporului oprimat. Purtnd amprenta solidaritii naio
nale i a mesianismului liricii lui Octavian Goga, versurile lui G. Rotic
nu aenun suferinele ranilor de pe ogoare opiniei publice luat ca
autoritate suprem, ci slvitului domn care le-a fost crmuitor i printe :
Dar astzi s ne vezi, Stpne,
Ce-am fost nu mai sntem,
Din truda vremurilor btrne
Nimic nu mai avem.
Ruga rzeilor
Din voi. Poezii
Cu G. Rotic, literatura Bucovinei se ndreapt spre alte orizonturi
poetice. Prsind nariprile romantismului prelungit, lirica rii de Sus
nu insist asupra integrrii Bucovinei n hotarele politice -ale Romniei
numai pentru a satisface un orgoliu naional i a repara o flagrant
nedreptate istoric, ci i pentru motive de ordin social-economic. Cum
componena demografic a regiunii se schimb mereu n detrimentul ro
mnilor i cum ea atrage dup sine consecine materiale care dezavan
tajeaz populaia autohton, n snul acesteia ncep s apar regretabile
semne de dezagregare a unitii naionale. G. Rotic le nfiereaz n
poezii ca Ura, subliniind c romnilor le-a fost pn acum strin mrul
discordiei. Sub imperiul unor astfel de observaii creaiile isale capt
coloratur accentuat realist.
Reflectri ale situaiei rurale precaire pot fi surprinse nu numai n
versurile lui G. Rotic, ci i n acelea ale lui Ion Cocrl-Leandru disp
rut n legend. Unicul su volum lsat posteritii poart titlul Jalea
satelor, 1911. i el st sub influena liricii cntreului ptimirii noas
5 Ibidem, p. 137.

ASPIRAIILE DE UNITATE LA SCRIITORII BUCOVINENI

327

tre ca i o bun parte clin lucrrile celorlali poei bucovineni de di

nainte de primul rzboi mondial. n atmosfera apstoare a acestui vo
lum mpovrat de tnguiri ndurerate strfulger uneori i tendine de
rsturnare a situaiilor existente, cci rbdarea nedreptilor suportate
a ajuns cotele maxime :
S m pun pe-un roib clare,
Roib nentrecut n goan,
Unei oti romne-n frunte,
Foaie verde snzian !
S pornesc de la Suceava
S fac ordine n ar,
Sub tiuul spadei mele
Toat lifta rea s piar !
Cnd privesc pmntul rii
Din voi. Jalea satelor
Mai aproape de forma protestatar a lui Octavian Goga se situeaz
literatura lui Vasile Huan, care condamn nu numai oprimarea exer
citat de aparatul administrativ al Imperiului Habsburgic asupra frac
iunii nordice de romni, ci i mijloacele de care se folosete aceasta
pentru a-i ine la distan de cei din ara liber. Versurile lui Vasile
Huan snt tipice pentru literatura regiunii din epoca respectiv. Ele
sintetizeaz drama spiritual a unei ntregi generaii de scriitori buco
vineni care s-au fcut ecoul cunoscutelor realiti istorice de la ncepu
tul secolului al XX-lea. Chiar dac esteticete nu satisfac ntotdeauna
ateptrile, n condiiile vremurilor de atunci finalitatea lor le atenueaz
deficienele. Puse n serviciul cauzei naionale, creaiile bucovinene de
monstreaz din nou legtura indisolubil dintre literatura noastr i
epocile evolutive ale poporului. Cum nota dominant a liricii lui V. Hu
an este o apstoare indispoziie sufleteasc, provenit de pe urma
opresiunii strine, versurile lui abordeaz uneori un pesimism dezar
mant :
Dar nori vrjmai adui de vnt
Plutesc la noi n ar...
Ochi plni ateapt n zdar
O raz s rsar....
nstrinarea noastr
Din voi. Din ara Fagilor
Poezii care militeaz pentru unificarea naional utiliznd alte mo
daliti dect cele trecute n revist semneaz i ceilali lirici ai tim pu
lui. Printre acetia un loc aparte l deine S. Morariu-Andrievici care
recomand fiului su s-i iubeasc ara ca pe o fecioar44 i s consi
dere pe orice romn ca fiina cea mai apropiat 6. nvturile pe care
6 Ibidem, p. 9.

328

T R A IA N C A N T E M IR

le d m itro p o litul bucovinean tn ru lu i descendent au incontestabile acliacene cu n v tu rile lu i Neagoe Basarab ctre fiu l su Teodosie, care
e axat tot pe iubirea de ar.
Distanndu-se de form ulrile grandilocvente ale rom antism ului, D i
m itrie Petrino apreciaz c e m ai practic pentru ilustrarea necesitii
de unificare a Bucovinei s cobori n realitatea brut i s demonstrezi
negru pe alb situaia intolerabil n care au ajuns autohtonii, dect s
perorezi patetic fr argum entri convingtoare. De aceea versurile lu i
m erg direct la int, semnalnd neajunsurile de care sufer populaia
romneasc. U n u l din lu ngu l ir de rele asupra cruia se oprete cu
insisten este procesul de deznaionalizare la care e supus partea detrunchiat aM oldovei. ng rijo rat de consecinele ei nefaste, autorul
o
demasc n poezia La m o rm n tul lu i Grigore G hica v o d 1.
Cu aceeai ocazie a comemorrii centenarului m orii do m nitoru lui
moldovean decapitat de turci pentru c s-a opus cedrii Bucovinei, Con
stantin M orariu se plnge c :
De-un veac sntem lipsii de soare,
De-un veac barbarul grai ne doare...
Stejarii 8
Versurile fac aluzie la lim b a germ an devenit lim b a oficial. Dnclu-i seama de condiiile grele n care vieuiesc rom nii din Bucovina,
C onstantin B erariu se ntreab alarm at Unde-s piepturile viteze, unde-i
falnica putere ? 0 a Moldovei care s-i repun n drepturi i s le re
fac hotarele nclcate de dum ani. Ca i ali confrai n ale scrisului,
nici el n-are ncredere n v iito ru l lum inos al Bucovinei.
Aceeai atitudine dem obilizant se manifest i n versurile lu i Severin Beuca-Costineanu. Dup! poetul cmpulungea|n cei fr de ndejde,
desmotenii de soarte 10 n-au ansele unei redresri social-economice,
pentru c m pre jurrile istorice n u le snt favorabile. Pesim ism ul su e
o trstur com un m ajo ritii scriitorilor bucovineni de la nceputul
secolului al XX-lea. Ea n u este rezultatul unei a titu d in i romantice, ci
a unei scrutri realiste a situaiei politice care n u prevestea lum in-n
zori.
n aceast atmosfer sufocant, de lirism deprim ant, o not de n
credere n destinele neam ului aduce poezia lu i Vasile C alm uchi. Relund problema n strin rii p m n tu lu i strmoesc, el sper n forele
latente ale poporului, n m inunile rsvrtirii lu i :
Am s scap iubita ar
De dum anul ru
Cosaid 11
G. Rotic, Vasile Calm uchi, Ion Cocrl-Leandru, V. H uan, Sever
Beuca-Costineanu snt num e cunoscute nu num a i de Istoria literaturii din
7
8
9
10
11

Ibiclem,
Ib ide m ,
Ibidem ,
Ib ide m ,
Ibidem ,

p.
p.
p.
p.
p.

19.
57.
83.
131.
103.

ASP IRA IILE DE UNITATE LA S C R IIT O R II BUCOVINENI

329

Bucovina a lui C. Loghin, ci i de cea a lui Eugen Lovinescu 12. ntruct istoricul literar bucuretean i trece pe toi cei citai la capitolul
neosemntorismului, e cazul s se remarce c ncadrarea nu este jus
tificat, ntruct versurile lor n-au nimic idilic n cuprinsul lor, ci, dim
potriv, reflect realiti dure.
Proza bucovinean e mai srac dect poezia. E o realitate recu
noscut i n cuprinsul altor literaturi. Cu toate acestea, suficiente pa
gini dezbat aceeai tematic. Unele dintre ele reconstituie trecutul istoric.
Altele nfieaz crmpeie din viaa mizer a prezentului. Din prima
categorie face parte reuita povestire a lui Iraclie Porumbescu intitu
lat Zece zile ele haiducie. Lucrarea nu e dedicat n ntregime vremu
rilor istorice. Cele cteva fragmente care apeleaz la trecut amintesc de
desclicatul lui Drago. Dei rememorarea e limitat, Iraclie Porumbescu
nu pierde ocazia s dea fru liber sentimentelor sale naionale prezentndu-1 pe Drago ca pe unul din domnitorii de importan deosebit
pentru existena Moldovei. Venind de dincolo de muni, noteaz auto
rul, de la Maramure ncoace, ca s se aeze cu o mulime de oameni
aicea, adic n Moldova 13, deschide principatului romn drum de glorie
secole de-a rndul. La un moment dat ns strlucirea Moldovei intr
n umbr i Bucovina este desprins din hotarele strvechi ale rii. Din
libertatea de alt dat a romnilor rmai n partea nordic n-a mai
rmas dect amintirea. Punnd n contrast cele dou situaii spirituale,
Iraclie Porumbescu face dovada apartenenei sale la romantism, nu nu
mai prin utilizarea modalitii specifice curentului, ci i prin atitudinea
sa ideologic proprie timpului.
Cel care d amploare trecutului istoric este Emanoil Grigorovitza.
Scriitor cu mult sensibilitate sufleteasc, este important nu numai pen
tru c inaugureaz epoca de maturizare a nuvelisticii romneti, ci i
pentru c e unul din primii notri romancieri de profil istoric. Cele
dou romane ale lui : Schitul Cerebucului i Piatra Muierii se rentorc
n trecut, reliefnd eroismul generaiilor anterioare, spiritul lor de jertf,
dragostea lor de ar. Dei lucrrile nu-i ordoneaz materialul faptic
dup canoanele clasice ale structurii epice, ci las evenimentele s curg
liber, fr o intervenie prestabilit, ele atrag totui atenia prin atmos
fera evocativ n care snt nvluite. Apropiindu-se de maniera de lucru
a lui Sadoveanu, nu dispun de pluralitatea resurselor stilistice ale maes
trului i nici de predispoziia lui pentru detaliile care reconstituie trecu
tul. Fiind expresia literar a sentimentelor sale naionale, meritul lor
principal e c au inut treaz contiina apartenenei romnilor buco
vineni.
Aceeai intenie poate fi identificat i n volumul De la hotare. E
subintitulat Istorii moldoveneti. Dimensiunile povestirilor fiind mai re
duse, construciile snt mai proporionate, mai reuite. Momentele grele
prin care trece ara la anumite rscruci ale istoriei au caracter simbolic.
12 E. Lovinescu, Istoria literaturii romne contemporane, voi. III, Editura An
cora11, S, Benvenisti & Co., Bucureti, p. 79 i urm.
13 C. Loghin, Antologia scrisului bucovinean, voi. II, p. 12.

330

T R A IA N CA N T EM IR

Celelalte volume ale lui Em. Grigorovitza : Cucoana Raluca i D u

duia Pulheria, cuprind nuvele i schie. Dei nfieaz viaa diurn a
romnilor nstrinai, converg i ele spre aceeai finalitate. n sprijinul
revendicrilor ridicate, scriitorul ne aduce nu num ai argumente istorice,
ci i zguduitoare probe de oprimare a populaiei autohtone. Una dintre
ele este armata. Cum Im periul Habsburgic duce rzboaie continuie de
expansiune, rom nii snt ntotdeauna pionii primei lin ii a frontului.
Constituind cunoscutul Regiment 41, particip la cele mai cumplite m
celuri din cte a cunoscut istoria. Cspia cea mai stranic a fost, ns
la Konigrtz sau Sadova, cum i spune satului aceluia nenorocit de ling
Elba unde, precizeaz autorul n schia Cprarul Bicu num ai puini au
avut parte s se vad* ntori acas. Cei ce revin ns snt m utilai fizic
ca eroul din Cprarul Bicu sau dereglai m intal ca cel din schia m
pratul de la Igeti.
In volum ul Suflete stinghere al lui Liviu M arian decorul se schimb.
Pe fundalul oraului de provincie se profileaz figurile unor oameni m
runi, ducnd o via um il,
cenuie. Datorit durerilor nbuite pe
care acetia le suport, schiele snt temperate, lipsite de nerv drama
tic. Incapabili s fac gesturi largi, s susin confruntri fie, eroii
lui Liviu M arian se complac ntr-o izolare bolnvicioas. Peste ntregul
volum plutete un aer de adnc nemulumire. Provocat de strile exis
tente, personajele schielor lui Liviu Marian renun la orice veleiti.
Este efectul dominaiei strine care a tiut s le taie avntul spre n l
imi, reducndu-le la num itorul comun al subordonrii.
m potriva acestei apatii inoperante se ridic pana lui M ihai Teliman, care, ntr-o schi de m ult causticitate satiric, Moartea lui. Dule,
reproeaz romnilor c n loc s-i strng rndurile spre comun aprare i s-i pstreze demnitatea de naiune cu descenden nobil, se
las prad desndejdii.
Pe lng diversitatea speciilor epice care s-au pus n serviciul nal
tei cauze naionale, proza bucovinean dispune i de preioase am intiri
care reconstituie trecutul apropiat al Bucovinei. Inform aiile se refer
att la latura demografic a provinciei, la cea social-economic, precum
i la formele de manifestare cultural artistice de pe vremi. Dou snt lu
crrile care se reliefeaz din acest punct de vedere : Cum a fost odat,
de Em. Grigorovitza i Ce-a fost odat de Leca Morariu. Titlurile snt
aproape identice. Coninutul, n linii mari, la fel. V olum ul lui Em. G ri
gorovitza e ns mai suculent, mai bogat n detalii cuprinznd largi arii
de activitate uman. Cel al lui Leca Morariu se refer la domenii lim i
tate. Privindu-le prin prisma omului de tiin, autorul adun date pen
tru a le urm ri evoluia i a emite aprecieri n legtur cu rolul pe care
l-au jucat n contextul cultural al tim pului. n studierea lor se simte
aceeai dragoste de glia strmoeasc i de popor, ca i n toat litera
tura Bucovinei. Cum am intirile lui Leca Morariu conin n afar de la
tura afectiv i una documentar, valoarea lor crete incontestabil. Aceasta cu att mai m ult cu ct informaiile oferite nu aparin istoriei
propriu-zise, ci unor ndeletniciri strvechi cum e aceea a turnrii clo
potelor bisericeti. Este o meserie care a cunoscut nflorire i pe vremea

a s p ir a iil e d e u n it a t e l a s c r iit o r ii b u c o v in e n i

lui tefan cel Mare, cci Buga, vestitul clopot de la Mnstirea Putna,
cntat n versuri de Constantin Berariu 1/1 a fost fcut ca dar locaului
de nchinare de slvitul voievod.
Motivul clopotelor abordat de Constantin Berariu i de Leca Morariu demonstreaz marea varietate de subiecte tratate de literatura
Bucovinei pentru a susine nu num ai permanena romnilor pe aceste
meleaguri mirifice, ci i dreptul la o via liber, superioar, desfu
rat ntre hotarele ntregite ale rii.

LES A SP IRA T IO N S D UNITE N A IO N A LE CHEZ

LES E C R IV A IN S DE BU COVINE JU S Q U EN 1918
Re su m e
Dans l article on montre que grce aux conditions sociales-historiques connues, la litterature de la Bucovine, jusqu l Union de 1918 n-a
pas excelle par des talents particuliers et par des oeuvres d haute valeur artistique. Mais Ies ecrivains de ce territoire ont le merite d avoir milite, avec perseverance, pour la defense et la promotion des valeurs de la langue et de la culture
naionale, pour la propagation des aspirations nationales de l incessante lutte
de liberation des roumains de sous la domination des habsburges et lunion avec
la Roumanie.
De cetteperspective sont analysees
des oeuvres litteraires de D im itrie Petrino, Vasile
Bumbac, Teodor Robeanu (George Popovici), Temistocle Bocancea,
George Voevidca, G avril Rotic, Ion Cocrl-Leandru, Vasile Huan, etc. Ces nommes ont une resonance insuffisamment connue, ou modeste. Mais ils ont le me
rite, non tant d avoir laisse des valeurs esthetiques, que notamment, davoir pro
page, dans le domaine culturel, Ies ideals de liberte et dunite naionale.

14 Ibidem, voi. I, p. 81.

C O L A B O R A T O R I B U C O V IN E N I
LA REVISTA F A M IL IA "
i
EUGEN D IM IT R IU

Una dintre publicaiile periodice cu larg rspndire

n trecut, a fost Fam ilia" lui Iosif Vulcan. A prut un tim p la Pesta
(1865-1880), apoi la Oradea (1880-1906) x, revista aborda cele mai va
riate aspecte ale vieii din toate inuturile locuite de romni, meninnd treaz contiina unitii naionale i a latinitii noastre. Probleme
de ordin social, cultural, economic sau tiinific, au fost tratate de con
deieri cu autoritate n cultura romneasc. Aici a debutat Mihai E m i
nescu. n tlnim de asemenea semnturile lui V. Alecsandri, B. P. Hasdeu,
G. Dem. Teodorescu, B. t. Delavrancea, P. Ispirescu sau D uiliu Zamfirescu.
Un merit deosebit n permanenta apariie a revistei, revine lui Iosif Vulcan, autor a numeroase nuvele, romane, piese de teatru i poezii.
El a condus o revist de familie, menit s duc razele culturii romne
i gustul literaturii naionale n toate familiile romneti, scpndu-le
astfel mcar o parte din ele din ghiarele literaturilor strin e "2.
Iar N. Iorga, referindu-se la crturarul ardelean, scria c a inut le
gtur cu centrul firesc al culturii neamului, Romnia, despre care
niciodat n-a vorbit de ru" 3.
n perioada stpnirii habsburgice, reprezentanii spiritualitii ro
mneti au meninut elaii strnse, pentru a contracara ofensiva de
deznaionalizare dus cu o perseveren diabolic de imperiu. n seco
lul al XVIII-lea m uli ardeleni i-au gsit adpost n Bucovina. Din
ara liber au fost aduse manuale pentru colile romneti ; mai trziu,
unii ziariti transilvneni au trecut m unii, spre a se pune n slujba
gazetelor romneti din provincia rpit la 1774. Iar George Bariiu se
refer cu simpatie, n semn de suvenire i recunotin la cele ce ni
s-au fcut nou din Bucovina n 1848/49 i mai trziu"
ntr-o vreme cnd romnii bucovineni nu aveau nici o gazet a lor,
scriitorii de aici i-au trimis creaiile la periodice ardelene. l am intim
1 Intre cele dou rzboaie mondiale reapare cu interm iten (1926-1929 ;
1934-1940 ; 1944), iar din 1965 apare o nou serie, la Oradea.
2 George Tofan : Colaboratori bucovineni ai Familiei", n Junim ea literar11,
Cernui, IV, 1907, Nr. 10-11, p. 229-233.
3 Floarea Darurilor11, voi. II, nr. 24.
4 Momente istorice, I, F am ilia11, X X V II, Nr. 17-1891, p. 193-196.

EU G EN D IM IT R IU

din nou pe George Tofan, care scria : ...din m ulim ea acestor ncer
cri (...) se ridic articole de informaie, cronicile despre diferitele m a
nifestri naionale din aceast ar, cari ni snt de mare folos la recon
struirea unei pri a istoriei tim purilor acelora lipsite de oriice alte
nsemnri *. Revista Familia* are m eritul de-a fi polarizat forele spi
rituale romneti din toate provinciile vechii Dacii, contribuind astfel
la promovarea i dezvoltarea culturii naionale. n paginile ei ntlnim
condeieri bucovineni de prestigiu, alturi de alii mai puin cunoscui,
dar al cror suflet a vibrat cu aceeai intensitate pentru cauza rom
neasc. Ne vom ocupa, n lucrarea de fa, de Eugen dAlbon, Ion B um
bac, Vasile Bumbac, D im itrie Dan, Vasile Loichi, Averchie Macovei,
Simion Florea Marian, Aurel Morariu i Constantin Morariu.

EU G EN d A L B O N a luat parte activ la viaa cultural a romnilor

din capitala Bucovinei. E prezent n paginile revistei lui Vulcan cu poezii
originale (M orm intul co pilei5, V is u l(i, grupajul de versuri Cu voi m-a
duce..., Vezi tu..., La n t o a r c e r e I n m u n i8, Sufletul m aicei, N i a 10',
n care evoc n accente pline de tristee, dragostea pentru iubita sau
mama pierdut, ori pentru frumuseile naturii :

N-auzi tu spre sear m ndrul cimpoi,

Tu caut-1 iubit num ai la noi,
La noi n m unii cei venici
(In muni)
A publicat traduceri din literatura german poezii dup H. Heine
(Din coleciunea mea Poei germani") n . n nuvela Eugenia 12 red as
pecte ale rzboiului franco-prusac din 1870-1871 i durerea pricinuit
eroului principal, Zizin, de dragostea! nem plinit pentru tnra francez
Eugenia. n Epistole din B ucovina13, abordeaz, ntre altele, problema
naionalitilor, deosebit de acut n aceast provincie, n care habsburgii
urmreau, prin im igrri forate, dispariia elementului romnesc m ajo
ritar.
Poeziile i proza lui dAlbon nu snt de natur s-i asigure un loc
de frunte n istoria literaturii romne din Bucovina. M eritul su este
de-a fi ntreinut viu sentimentul naional, cnd absolutismul imperial
se dovedea activ n germanizarea provinciei rupte din trupul Moldovei.
* G. Tofan, lucr. cit.
5 Nr. 5 1876, p. 49.
6 Nr. 9 1876, p. 100.
7 Nr.
24 1876, p. 278.
8 Nr.
34 1876, p. 399.
9 Nr.
44 1876, p. 520.
10 Nr. 4 1878, p. 21.
11 Nr. 19 1877, p. 218.
12 Nr. 50 1877, p. 591-592 (I) si Nr. 51 1877, p. 602-603 (II).
13 Nr. 22 1876, p. 262-263.

C O L A B O R A T O R I BU C O V IN E N I L A F A M IL IA 11

335

La 1843, vedea lum ina zilei n Costna (jud. Suceava), IO N b u m b a c .

Protagonist al ideilor latiniste, s-a ocupat m u lt de istoria lim b ii i lite
raturii romne. Profesor i publicist, animator al vieii culturale n pro
vincia natal, este ntemeietorul societilor Concordia* i Armonia",
de asemenea secretar al Societii pentru cultura i literatura romn
n Bucovina". Editeaz revista Aurora". Il ntlnim n Fam ilia", cu
poezia Dimineaa anului 1640 14, care poart data de 22 octombrie 1876
i a fost scris la Viena. Trimind-o la redacie, Ion Bumbac a adresat
i o scrisoare, n care explic geneza poeziei. Arat c se ocup n spe
cial de literatura romn, din care l-au ncntat unele fenomene : ...aa
de exemplu, mreul pas naional al contemporanilor Dom ni romni
Vasile Lupu i Matei Basarab, care convocar, n conelegere cu m itro
politul Varlaam, la anul 1640, un sinod general i decretar introduce
rea lim bii romne n coal, biseric i administraiunea romn". Poezia
este dedicat societii Arboroasa".
Numele lu i Ion Bumbac revine n revist ntr-o scurt n o t 15, prin
care se arat c profesorul de la Cernui a publicat o scriere n lim ba
german, intitulat Principiile noii ortografii. Pe 11 pagini, autorul pre
zint principiile ortografiei adoptate de Academia Rom n din Bucu
reti.

v a s i l e B U M B A C a fost profesor de filologie clasic la gim naziul

greco-oriental din Suceava. S-a nscut tot la Costna, fiind frate cu Ion
Bumbac. Poet i prieten cu Eminescu, public n Fam ilia" poezia
Umbrei mree a bar.(onului) Eudoxiu Hurm uzachi IG. Scrise la Viena
i purtnd data de 20 februarie 1874, versurile snt trimise familiei Hurmuzachi, n numele societii Romnia Ju n ", n semn de condolean
pentru moartea lui Eudoxiu. Poezia are un motto din Horaiu i ncepe
cu un tablou plin de tristee pentru pierderea drepturilor strbune n
Bucovina, unde dreptatea se vindea pe bani i oamenii erau neputincioi.
Dar, cum n vatra stins se mai gsete o scnteie care s reaprind
focul, tot aa renscur virtutea i spiritul de lupt pentru neam, prin
apariia fam iliei Hurmuzachi. Arhaismele folosite de Bumbac ngreueaz
nelegerea i diminueaz fiorul poetic. Autorul pltete tribut i im
provizaiei ocazionale.
De o surprinztoare muzicalitate snt versurile din Dealul Costin e i{7. Redm la ntm plare dou strofe :

Leagnul prunciei mele

Are-n fa-un deal mre,
14
15
16
17

Nr.
Nr.
Nr.
Nr.

43 1876, p. 508-509.
25 1884, p. 303.
9 1874, p. 97-98.
23 1890, p. 272.

EUGEN D IM IT R IU

336

Frior din alte di

Cnd zburam ca psrele
Peste el cu ali biei.
Dar plecnd apoi prin lume,
M ult prin lume petrecui,
i tnjiam de dorul lui,
Dorul dealului anume
De sub creasta codrului".
Dou sentimente se desprind clar din versurile lui Vasile Bumbac : nos
talgia om ului nstrinat pentru locurile copilriei i tristeea ce-o aeaz
n suflet scurgerea ireversibil a timpului.
Poezia La Suceava 18, scris n metru antic, evoc mreia de alt
dat a oraului n care au strlucit figurile legendare ale lui Alexandru
cel Bun i tefan cel Mare. Trgul din vremea sa, i se pare dezolant.
O cale a renaterii o ofer colile ce ar putea face din Suceava un cuib
de lumin. Poezia a fost scris n septembrie 1895.
Colaborarea la revist continu cu o evocare intitulat Epaminonda
Bucevschi (1843-1891) 19. Articolul fusese trimis Familiei" nc din 1880,
dar a fost publicat abia peste 11 ani, cu prilejul morii pictorului la
Cernui, n 13 februarie 1891. Rndurile pe care Bumbac le nchin
prietenului disprut (romnul Bucescu), impresioneaz prin sinceritate
i cldur. Condamn pe samsarii speculani din Viena, care au cump
rat pe preuri derizorii, opere ale artistului strmtorat materialicete,
pentru a le vinde cu ctiguri fabuloase n Anglia, Belgia, Olanda i America. De numele lui Epaminonda Bucevschi se leag pictarea unor bi
serici din Bucovina i mai ales sujetele istorice i naionale".
O noti din 1888 la rubrica Literatur i art", anuna n Fam i
lia", sub titlul Aeneida lui Virgil n rom nete20, traducerea cntului
IV de ctre V. Bumbac, publicat n Programul (Anuarul, n. n.) pe 1887
al gim naziului greco-oriental din Suceava.
*

La 8/20 octombrie 1856, a vzut lum ina zilei la Suceava, istoricul i

folcloristul d i m i t r i e d a n . Prieten intim cu S. FI. Marian, dovedete
pricepere i talent n prezentarea naturii. Sub pana lui, peisajul ca
pt via, locurile vizitate i dezvluie frumuseea. n bucata O
escursiune n m unii Bucovinei Izvorul i cataractele rulid Su
ceava 21, autorul urmrete formarea rului n satul Izvor. Descrierea
este att de sugestiv, nct un pictor ar putea transpune pe pnz acest
col de natur, fr s-l fi vzut. Reproducem un fragment : ...Apa se
prbuete ntr-o prpastie fr fund i spumeg, albindu-se. De aici,
18
19
20
21

Nr.
Nr.
Nr.
Nr.

33 1896, p. 388.
6 1891, p. 62.
4 1888, p. 45.
48 1879, p. 324.

COLABORATORI BUCOVINENI LA FAMILIA**

337

Suceava cade ntr-o prpastie i mai adinc, stmind valuri mari. Vuietul
apei se aude departe n jur. Din fundul prpastiei iese ostenit, spre a
porni ncet la vale...".
O nou colaborare la Familia", se intituleaz O primblare la Ceah
lu 22. Dup ce a trecut prin Baia martor de vechie glorie str
bun", pe la mnstirea Slatina, apoi la Neam i schiturile ascunse prin
muni, autorul strbate cu un prieten al su codrii seculari, pentru a xirca
pe Ceahlu. Dimineaa l-a prins n satul Clugreni. Iat cum i-apare
muntele, sub impresia puternicei emoii ce-i produce peisajul : Soa
rele (...) se sculase din culcuul su ascuns prin fundul vilor i sculindu-se aprinsese surul Ceahlu, aa c-i vinia a crede c vezi Vezuviul
arznd. Stncile urieului munte preau c vars scntei de foc ce le
credeam drept scntee iscate de lovirea armelor oelite a nite zmei
rivali din poveste...". Snt impresii ieite de sub pana unui condeier n
zestrat. Ele reuesc s ne mite i azi, prin sinceritatea emoiei trite de
autor.
*
n Istoria literaturii romne din Bucovina (1775-1918)23, Const. Loghin amintete printre colaboratorii revistei Junimea literar", o serie
de scriitori transilvneni care i-au fcut studiile la Cernui : Vasile
Loichi (s. n.), I. Brou, Horia Petra Petrescu . a.
Bucovinean prin adopiune VASILE l o i c h i A e prezent n paginile
Familiei", cu versuri originale i traduceri din limba german. Poezia
M-apropii dornic...2'1, scris la Dragomirna n 1905, zugrvete nostalgia
dup timpul care a trecut. Poetul i gsete refugiu prielnic pentru
meditaie, n mijlocul naturii prietene :
M-apropii dornic iar de lunca cu mesteceni de argint
i cu crrue multe mpletite-n labirint".
Amintirea primei iubiri, trezete un puternic ecou n sufletul su :
i am venit s pribegesc pe crarea cu aluni,
Unde luna-ntia dat ne-mpleti dou cununi".
Tot la Dragomirna scrie poezia i dor de via m-a cuprins 25. Ea oglin
dete dorina aprins de-a tri, nelegerea sensului existenei. ndr
gostit de cntece i de stele, poetul hlduia pe potecile cunoscute :
i rostul vieii l-am simit
Fermector de dulce,
Cnd lacrima mi miruia
Pleoapa s se culce".
22
23
24
25

Nr. 21 1884, p. 254-255.

Tip. Mitropolitul Silvestru**, Cernui, 1926, p. 223.
Nr. 10 1906, p. 114.
Nr. 14 1906, p. 162.

EU GEN D IM IT R IU

338

Cunosctor temeinic al lim bii i literaturii germane, Vasile Loichi

ne d unele traduceri, care prin reuit, pot sta alturi de originalele
germane. A m intim n acest sens poezia Trecut (de L e n au )2G, din care
reproducem o strof :
...Norii lini ai serii, zboar
Spre potopul blnd de lun,
m pletind din tuberoze
Zilei stinse o cunun".
Tot la Dragomirna, tlmcete n 1905, din P. R. Rosegger, Inim a ni-e
ca i-o harf... 21. Poetul compar inim a cu o harf cu dou strune. Una
cnt bucuria de-a tri, iar cealalt durerea pentru tim pul care trece
implacabil, apropiindu-ne de rm ul nefiinei :
Astzi cntece de nunt,
Mine stihuri de-ngropare".
Seria traducerilor se ncheie cu poezia Iubire de ceretor -8, de Theodor
Storm :
Srman snt eu, trudit i vai,
Din cuceriri nimic nu am".
*
a v e r c h i e m a c o v e i este un num e care se impune prin varietatea
articolelor, prin frecvena colaborrilor i mai ales prin competena tra
trii subiectelor. Const. Loghin -9 l citeaz alturi de T. V. tefanelli,
susinnd partea literar (nuvele i schie) la Revista politic" din Su
ceava. Din pcate, se cunosc prea puine date biografice despre acest
scriitor bucovinean. S-a nscut prin 1856 i a m u rit n 20 septembrie
1914. Articolele publicate n Fam ilia", ne dezvluie preocupri lite
rare, filozofice, sociale, economice, istorice, iar informaia este a unui
erudit.
IO N IC G R U l (A M IN T IR I D IN C O P IL R IE ) 30 descrie cinoenia ve
chilului Grui, aflat n slujba boierului Stroici care-i petrecea vremea
mai m ult la Cernui. Venit srac lipit n satul C., nu se tie de unde,
vechilul a trit la nceput de mila! oamenilor, dar curnd i-a dat arama
pe fa, jecmnindu-i pe steni. ntm plrile acestea s-au petrecut de
m ult i autorul ironizeaz ambiia vechilului care se socotea superior se
menilor si, num ai pentru c i ctigase un von" naintea numelui.
O alt creaie literar n proz este Prim a serat31, cu subtitlul
Studiu de via. Victor, eroul principal, urmrete doar ascensiunea
n societate i, trecnd peste obieciunile soiei sale Iulita, stabilete
26
27
28
29
30
31

Nr.
Nr.
Nr.
op.
Nr.
Nr.

8 1906, p. 90.
9 1906, p. 102.
18 1906, p. 210.
cit., p. 156.
10 1884, p. 110-111.
23 1887, p. 266-268.

C O LA B O RA T O RI BU COVIN EN I L A F A M IL IA 1

339

singur data seratei i num rul invitailor la ei acas. i spune acesteia

cu senintate, c dac s-ar fi opus, ar fi divorat de ea. Autorul se
dovedete un cunosctor al psihologiei umane, iar dialogul decurge
firesc.
Istoria amuletelor 32 ne dezvluie originea asiatic a acestora. Auto
rul face o ampl incursiune n antichitate, urm rind folosirea amulete
lor sau talismanelor la caldeeni, fenicieni, egipteni, greci, romani i
evrei. Credina c ele au o putere magic, c apr de boli i primejdii
pe cei ce le poart, ine de superstiie i autorul o condamn cu hotrre. n cele din urm, amuletele i talismanele au ptruns n lumea
cretin.
n dou numere consecutive din Familia" ;3, corespondentul bucovi
nean abordeaz Ordaliile sau judecile dumnezeeti i duelid (dup
doctor H. Lanckhardt i Heinrich Stabitzer). D nd denumirea latin
Ordalium" i cea anglo-saxon Ordal", ni se spune c e vorbai de
nite oracole care erau ntrebate dac cel acuzat este sau nu vinovat.
Pus s ptimeasc, acuzatul avea dreptate dac ncercarea se ncheia
n favoarea lui. Fenomenul e analizat la diverse popoare. Averchie Macovei este obiectiv cnd afirm c nu Dumnezeu hotrte totdeauna,
ci fora fizic, ndemnarea sau un noroc orb". Aceste probe contrazi
ceau cele mai elementare reguli ale fizicii : s ii m na n foc i s
nu ard ; s scoi un inel cu mna dintr-o gleat cu ap clocotit i
s nu te frigi. Iat practici stupide ale unei epoci retrograde.
Seria colaborrilor continu cu articolul Despre vegetarianism (Dup
M. Wellmer) 3'*. Autorul l citeaz chiar de la nceput pe Schopenhauer :
Omul nu mai pricepe limba naturii, cci e prea simpl". Referindu-se
la aa ziii apostoli ai moderaiunii, care nc cu 40-50 de ani n urm
cutreierau statele din Occident, ndemnnd populaia srac de la orae
i sate s se abin de la buturi alcoolice, autorul ne spune c sracii
erau dispui s-i asculte, dac predicatorii abstineni le-ar fi dat zilnic
fripturile de pe masa lor... Citnd cuvintele unui vegetarian c cel mai
avut va fi n viitor acela cruia i va trebui mai puin", A. Macovei
le consider o parafrazare a unei vechi sentine platoniene : A avea
trebuin de puin, ne face mai asemenea zeilor". Medicina modern a
stabilit nevoia acut de proteine de origine animal pentru organism,
nct zelul celor care pledau n trecut pentru vegetarianism, pltea tri
butul cunotinelor limitate n epoc. n fine, se evoc numele unor
personaliti celebre, care s-au opus consumului de carne : Pitagora,
Buddha, Iiesiod, Milton, Shelley, Voltaire i Lamartine.
A nul 1887 este deosebit de fecund. Averchie Macovei public un
studiu n dou pri, intitulat Visul unei regine Schi istoric35.
Evoc splendorile anticei Alexandrii, unde se aflau astronomi, matema
ticieni, artiti, se ntretia gustul estetic al grecilor cu luxul rafinat al
romanilor". Pe aici treceau trei sferturi din bogiile lum ii, nct Roma
32
33
34
35

Nr.
Nr.
Nr.
Nr.

51-1885, p. 608-611.
8 1886, p. 89-90 si Nr. 9 1886, p. 100-102.
17 1886, p. 202-203 si Nr. 18 1886, p. 214-215.
1 1887, p. 7-8 ; Nr. 2 1887, p. 16-18.

340

EU G EN D IM IT R IU

nu se putea msura cu vechea Alexandrie. Tema principal se refer

la luptele pentru tron ale Cleopatrei, regina Egiptului, acum alungat
din ar. A petrecut la Roma, n apropierea lui Cezar, ndrgostit ne
bunete de cea mai frumoas femeie din antichitate. D up asasinarea
acestuia n senat, Cleopatra se va sinucide, pentru a nu-i da lui Marc
Antoniu posibilitatea s-o umileasc, nhmnd-o la carul su de triumf.
C om prim area:3{i, noua sa colaborare, e strbtut de o ironie expli
cabil acum un veac, dar care azi nu m ai rezist unei analize obiective.
Autorul ia n derdere reducerea ca volum a alimentelor (apruser
conservele). Chiar Alexis Carrel sublinia n perioada interbelic:J7, ten
dina omului modern de-a se ndeprta de natur. Dar lumea s-a n
m ulit, iar mijloacele de transport trebuie folosite cit mai judicios.
Chimia alimentar a ajuns intr-un stadiu de dezvoltare, cnd poate
stabili cu precizie nocivitatea unor alimente i forma n care pot fi
conservate.
Comprimarea continu Averchie Macovei , a cuprins i do
meniul spiritual. Citeaz legenda principelui oriental care a cerut unui
nelept s sintetizeze crile din biblioteca sa, ce formau 100 sarcini
de cmil, nct a ajuns la un singur volum. ,jCurnd scrie autorul
va putea cita oriicine nceputul monologului lui Faust :
Habe nun ach ! Philosophie,
Juristerei und Medizin
Und leider ! auch Thelogie,
Durchaus studirt...*
Acum un veac, activitatea editorial
era incomparabil m ai mic!. A
citi n zilele noastre tot ce se tiprete, este un lucru imposibil. De
aceea intervin enciclopediile, compendiile etc., care permit o informare
rapid n domeniul ce ne intereseaz.
Originea i fiina nihilism ului in Rusia studiu istoric (extras
din foile contimporane) :i8, se bazeaz pe cercetarea am nunit a cr
ilor i revistelor aprute n ultim ii 9 ani asupra acestui fenomen. n
Rusia e de prere autorul nihilism ul n-are caracterul unei dez
binri ntre pturile de sus i cele de jos. Nihilistul se recruteaz att din
membrii aristocraiei nalte, ct i din fiii i fiicele preoilor, ranilor
dezrobii (...). Aici nu se lupt pturile sociale ntr-olalt, ci indivizii
se ridic contra instituiunilor. Societatea se lupt contra statului".
Averchie Macovei conduce cu m ult competen firul expunerii sale.
Ne familiarizeaz cu trsturile specifice ale sufletului slav, unde fa
talismul i romantismul stau alturi de energia i realismul cel mai
36 Nr. 13 1887, p. 148-150.
37 In lucrarea O m u l fiin necunoscut, Bucureti, Ed. Cugetarea, 1938.
* Am studiat cu rvn, ah ! filozofia,
D in scoar-n scoar, dreptul, medicina
i din pcate chiar teologia,
A rznd de zel...
38 Nr. 26 1887, p. 306-307 ; Nr. 27 1887, p. 318-319 ; Nr. 28 1887,
p. 328-330 ; Nr. 29 1887.

C OLABORAT ORI BUCOVINENI LA F A M IL IA

341

dur. Antipatia societii contra regimului politic e izvorul micrii

nihilistice (...), iar n ncheiere autorul face cteva aprecieri pe care
le considerm juste : ...fiindc un cazaic se pare a fi mai scump arului
dect o mie de tineri doritori de progres, att pe cale politic ct i spi
ritual, de aceea a pierdut nihilistul respectul fa de instituiuni...
De pe ntinderile nesfrite ale Rusiei, autorul i poart cititorii
spre oraul dogilor. Public n dou numere consecutive, o schi istoric-cultural intitulat Consiliul celor trei din Veneia39. Dup inchi
ziia spaniol, nu se cunoate o instituie mai crud. tiri mai precise
provin de la nceputul secolului al XlV-lea. Cei decapitai sau spnzurai
n faa palatului dogilor, au ngrozit societatea epocii. A. Macovei ne
informeaz c judecile aveau loc n palatul dogilor, la etajul doi,
ntr-o camer mic, unde o lamp din tavan lumina doar pe acuzat, n
timp ce inchizitorii (cu mti) rmneau n ntuneric. Plafonul era aco
perit cu picturi de Tintoretto, reprezentnd cele trei virtui teologice,
o ironie muctoare asupra acestor trei oligarchi poftitori de domnie,
clesfrnai i lacomi, care judecau acolo n ntuneric^.
La 12 mai 1797, Napoleon zdrobea republica. nchisorile inchizi
iei au fost distruse, iar n locul lor s-a pus o tbli pe care scria :
Temniei barbarismului aristocratic a Consiliului celor trei, desfiinat
prin administraia comun provizoric din Veneia n anul I al liber
tii italiene, 25 mai 1797.
Plceri negative 40 este titlul unui articol care ne ndeamn la me
ditaie. mprindu-le n pozitive i negative, autorul ne d exemple de
plceri din ultima categorie : dac ne-am fi nscut acum 800 de ani,
cnd oamenii nu cunoteau petrolul, cnd nsi regina Franei avea
doar dou cmi, cnd nu existau ci ferate, telefon, am fi * avut o
via demn de comptimire. Ne bucurm c ne-am nscut n ara
noastr, unde vorbim dulcea limb romneasc, c n-am fost printre
victimele cutremurelor din Spania i Chios.
n dou numere consecutive, public articolul Cruarea41, termen
folosit n epoc, pentru ceea ce noi nelegem azi economie. Considernd-o necesar, A. Macovei constat c ea preocup mai mult pe bo
gai (Zgrcenia apare oriunde se ncearc economisirea cu orice pre).
Relev drnicia sracilor, care spre deosebire de cei bogai, cred pe
cei sraci.
Ne informeaz n
concluziile diferite la
edintele Universitii
mntat pe cercettori
39
40
41
42

Nr. 31 1887,
Nr. 35, 1887,
Nr. 36 1887,
Nr. 40 1887,

alt articol, Paradisul pierdut i reaflat/l2, despre

care ajung M. Engel i W illiam F. Warren (pre
din Boston) asupra acestei chestiuni care a frn epoc (1886) : unde a fost edenul pmntesc ?.

p. 364-367 ;Nr. 32 1887, p. 381-382.

p. 415-416.
p. 427 ; Nr.37 1887, p.436-438.
p. 475.

344

EUGEN D IM IT R IU

Tu te duci n ri strine
i m lai aici pe mine
Fr vreun pic de sfat
S vrs lacrimi ne-ncetatu.
Flcul e convins c va izbndi s-i croiasc un rost printre strini.
Dar deprtarea l macin. El le spune apelor, cu durere :
Sun Someul vuiete,
Dorul maicii m topete.
Bate vntul iarba culc,
Dorul maicii m usuc.
Sub titlul Datinele poporului romn 50, Marian ne nfieaz unele
obiceiuri din Bucovina i jocurile mai cunoscute. Astfel, Berea, repre
zint obiceiul flcilor cle-a se ntllni cu cteva zile nainte de Crciun,
stabilind cum s petreac de srbtori. Cel mai n vrst i mai n
cinste, le spune prietenilor : fii cumini, linitii, ca s nu v facei
de ruine naintea strinilor, care, dup cum v este cunoscut, tot
pasul ni-1 urmresc, socotind c numai ei snt ce snt,ear noi... i voesc
ca s ne strice obiceiul !... Ceilali rspund ntr-un glas : Unire s
fie onoarea vom pstra-o !. Doi flci, numii colceri sau vtaji, se
vor ngriji de butur i de colaci, pe care-i vor aduce fetele la Bere.
Ali doi-trei tineri, numii chiemtori, vor merge pe la casele fetelor
pentru a le invita la joc. In fine, unii se ocup de lutari, pstrnd i
ordinea n odaia unde va avea loc petrecerea.
Folcloristul constat cu prere de ru c tineretul romn din Buco
vina uit jocurile naionale, umblnd tot mai mult dup cele strine.
Astfel, cei care locuiesc n apropierea oraelor, prefer polca, valsul,
mazur-polca, tramblante etc. Enumer apoi jocurile romneti : hora
(cel mai vechi dans romnesc, simbol al unirii), arcanul, corbeasca,
ursreasca, cioful, iitura, ardeleneasca, braoveanca, hora lui Cuza, hora
lui Hurmuzachi 51, nevestuica, vergelul 52.
Descntecele ocup un loc de seam ntre colaborrile lui S. FI.
Marian. Astfel ntoarcerea
descrie credina poporului c unele babe
rutcioase umbl pe la ocoalele oamenilor, cu capul gol, cu donia
ntr-o min i strecurtoarea n alta. Spunnd anumite vrji, iau lap
tele vacii. Pentru ntoarcerea laptelui, se folosete un descntec, care
se repet pn la 9 ori.
50 Nr. 37 1870, p. 433-436 i Nr. 38 1870, p. 445-448.
51 Compus de rom nii din Cimpulung-Moldovenesc n cinstea lui Eudoxiu
Hurmuzachi, n prim ul an cnd a fost ales deputat de Cmpulung.
52 Ce-i are originea la romani. E srbtoarea cnd n antichitate, se alegea
o virgo vestalis : fecioarele stau n cerc i se nvrteau n jurul ponteficelui.
La rom nii bucovineni, feciorii aleg un conductor (rege), care la rndu-i alege
o regin. Fetele nu aduc attea daruri flcilor, ca la Bere.
53 Nr. 31 1873, p. 357-362.
54 Nr. 20 1882, p. 239-241.

CO LABORAT ORI BU COVIN EN I LA F A M IL IA "

345

O
suit de Descntece din Bucovina descrie ntreg ritualul pentru
vindecarea De spriat54, De spaim 55, De samca56 ( de rul copiilor,
n. n.), De arunctur57 (cnd cineva se mbolnvete greu, st suprat,
i vine dor de duc, sau e stpnit de alte gnduri rele. Cauza ar fi
vreo vrjitoare sau vreun duman care-a aruncat n cale farmece i
respectivul clcnd pe ele, s-a mbolnvit), De ceas ru. Deosebit de
frumos ni se pare descintecul De spriet ',9, cules de folclorist de la
Anisia Flore din Ilieti. Reproducem un fragment :
Tu Buz Neagr,
Poneagr !
La N. nu te du,
Ci tu mi te du,
n dealul Galileului,
C-acolo te-ateapt :
Ciute cu ciutoaie,
Cerbi cu cerboaie
La muls aplecate,
La coarne legnate,
Bine osptate"
ntlnim de asemenea Proverbe poporale rom neG0. ntr-o scrisoare
adresat revistei Familia", Marian arat c dup ce a citit volumul
lui G. Dem. Teodorescu Cercetri asupra proverbelor romne, s-a
hotrt s trimit i el cteva proverbe, cu explicarea originii lor i a
mprejurrilor n care ele au aprut. Dintre acestea, am intim : a da
pielea p o p ii; dai colac i luminare (cu sensul lrgit c nu mai ai n
dejde s capei napoi ce-ai mprumutat) ; peste colac i pupz (unul
care d cu m prum ut ceva, nu primete napoi, ba, mai pierde i alt
ceva) ; cit ai scpra dintr-un amnar (ntr-o clipit) ; postete lunile
(se spune despre unul care nu prea are ce mnca).
n ase numere din Familia" C1, ne snt descrise preocuprile ra
nului romn pentru socotirea timpului i mersul vremii. Articolele au
aprut sub titlul generic Calendarul poporului credine, datine i
moravuri romne. n partea introductiv, Marian scrie c neavnd un
grad de cultur ridicat i cri de astronomie sau calendare pe care s
le foloseasc, ranul romn se bazeaz pe experien n timp. Astfel
ncearc s-i salveze semnturile. Cele mai bune barometre snt pentru
el psrile i insectele, animalele, plantele i mineralele, soarele, luna
i stelele, alturi de alte semne. ranul i fcea calendarul, cu 12
felii de ceap (cte una pentru fiecare lun), punnd sare pn la ju m
55 Nr.
56 Nr.
57 Nr.
58 Nr.
59 Nr.
60 Nr.
61 Nr.
Nr. 44

21
22
23
24
20
37
41
1877,

1882, p. 255-256.
1882, p. 267-268.
1882, p. 279-281.
1882, p. 291-292.
1882, p. 239-241.
1877, p. 433.
1877, p. 481 ; Nr. 42 1877, p. 496-498 ; Nr. 43 1877, p. 505-508 ;
p. 518-521 ; Nr. 45 1877, p. 532 ; Nr. 46 1877, p. 543-546.

346

EU G EN DIM3TR3U

tate pe ele. A doua zi, cele care aveau mai m ult ap, erau socotite c
vor fi luni ploioase. S. FI. M arian gsete obiceiul i la rom nii din
Transilvania, citndu-1 n acest sens pe W ilhelm S c h m id t,i2. Referndu-se la mprirea anului n anotimpuri, luni, sptm ni, zile i ore,
red din coleciile sale cim ilituri ca aceasta : Am un copaciu cu 12
ramuri, n fiecare ramur cte 4 cuiburi, n fiecare cuib cte 7 ou, n
fiecare ou cte 24 de pui". Se refer apoi la nceputul i durata fiec
rui anotimp. Snt interesante i semnele anotimpurilor. Astfel, cnd
grangurii car corcodue n copaci desfrunzii, e semn c se apropie
iam friguroas.
Nu m uli cunosc num irile populare ale lunilor. Foarte informat,
Marian citeaz diveri folcloriti, fcnd totodat referiri i la denu
m iri romane. Pentru martie de pild, Germenar 63. Face precizarea
c n limba latin Ceres" s-a nu m it i Geres" i nseamn smn.
D in Geres s-a format germen (smn fructifer), devenind Gerrnenar
la poporul nostru.
Folcloristul se oprete apoi asupra semnelor lunii, (de ex., dac n
octombrie cade brum m ult i zpad, n ianuarie vom avea vreme
cldu) ; enumer zilele sptmnii, cu originea num elui lor ; insist
asupra m pririi zilei, asupra m pririi nopii (pentru miezul nopii
se mai spune la cnttori" ; la romani acest timp se numea gallitium).
Un spaiu larg l ocup srbtorile (hotrrea acestora, numirea dat).
Descrie rolul sem nelor: generale (ncotro tun prim vara prima dat,
anul viitor va fi belug) ; de ploaie (cnd cucoii cnt devreme n cul
cuul lor ; dac albinele se hrnesc n apropierea stupilor i nu zboar
departe) ; de vreme bun (cnd rndunelele zboar sus i se joac ;
cnd cucoii cnt mult) ; de vnturi i furtuni (cnd te ustur urechile) ;
de frig i omt (va ninge dac vrbiile ciripesc multe laolalt ; dac
sturzul ciripete tare).
n ncheierea celor 6 articole intitulate Calendarul poporului, M a
rian susine c majoritatea semnelor pe care le-a descris, snt confir
mate de fizic, astronomie i istoria natural (de ex., cnd albinele nu
zboar departe, ele simt aburii din aer, care le umezesc i le ngre
uneaz aripile). Ne amintete apoi c e vorba i de semne tradiio
nale, rmie de credine, care in de mitologie.
O nou serie de articole, descriind datine i credine romne, se
intituleaz Boii 6/. Folcloristul arat c avem datoria s scoatem 3a
lum in ntreg tezaurul poporului romn. l citeaz pe dr. Greg. Silasi,
care spune : De multe ori o singur singuric num ire e n stare s
fac m ult lu m in n tiin "63. Autorul sucevean mrturisete lai rn62 Das Jahr und seine Tage in M einung und Brauch der R um n e n Siebenbiirgens, Hermcinnstadt, 1866, p. 5.
63 D up Dam aschin T. Bojinc, Anticele Rom nilor, partea a Il-a, Buda,
1833, p. 183.
64 Nr. 68 1873, p. 435-436 ; Nr. 70 1878, p. 445-447 ; Nr. 72 1878, p.
457-459 ; Nr. 74 1878, p. 470-473 ; Nr. 76 1878, p. 483-485 ; Nr. 78 1878,
p. 495-497.
65 Adaus la num irile rom ane de vite, ieztoarea", A n. IV , Budapesta, 1878,
Nr. 10, p. 74.

C O LA B O R A T O R I B U C O V IN E N I L A F A M IL IA

347

du-i : Scopul nostru (...) a fost de-a scrie cte un studiu separat asupra
tuturor vitelor domestice, n care s se cuprind nu num ai num irile aces
tora, dar i toate datinele i credinele cte le au Rom nii despre dnsele". Rom nii din Bucovina dau numele boilor dup zilele, dup timpul,
dup locul unde se fat ; apoi dup culoarea prului, dup fptura
corpului, a capului a coarnelor, dup unele flori : D um an sau Dumnel,
pentru un bou ftat dumineca ; M rtinoiu ftat mari ; Merean
ftat miercuri ; Smbolean ftat smbt ; Dioril sau Dioreanu
ftat n zori de zi ; Vlean ftat ntr-o vale ; Ocoleau ntr-un
ocol, Cim pan sau Cmpean ntr-un cmp ; Pclurean n pdure ;
Tolocan pe ima etc. Denumirile romneti de vite se ntlnesc
i n urturile de A nul Nou, att n Bucovina, ct i n celelalte pro
vincii romneti.
n suita de articole intitulate Boii, folcloristul d peste 100 de
denumiri i e convins c exist i altele, pe unde n-a avut ocazia s
cltoreasc. Condamn articolul lui Ilie P o p fi6, nvtor n Somcuta
Mare, care n-a dat de nici un izvor". Pop s-a cam p ripit" scrie
Marian i aduce ca ai'gumente, articolul lui Ion Io n 07 cu denumiri ro
mneti de vite i cai de prin prile Oraviei i Vreului, de asemenea
articolul lui Simion D ragom ir68, coninnd foarte numeroase nume. Mai
mult, folcloristul bucovinean a auzit altele, date boilor, pe cnd era
elev la gimnaziile din Nsud i Beiu. n fine, arat c dr. Silai ci
teaz ,i0 o lucrare a lui I. K r iz a 70, care cuprinde nume de cai i boi
mprumutate de secuii din Transilvania, de la romni. Nemii i ru
tenii din
Bucovina, scrie Marian,
folosesc de
asemenea num e de
vite, m prumutate de la romni.
Cercetnd folclorul recomand autorul vom ti s facem fa
ntrebrilor uneori rutcioase puse de strini. Fie din lene, fie
din ignoran, nu coborm n csuele ranilor romni, pstrtori ai
unui adevrat tezaur spiritual, ca s notm toate datinele i credinele,
poeziile, povetile, anecdotele, cimiliturile,
proverbele, mitologia, bo
tanica. Toate acestea trebuie scoase din noianul pieirii".
n paginile revistei Fam ilia", S. FI. Marian a publicat numeroase
fragmente din ceea ce avea s constituie opera capital a vieii sale
i la care a lucrat 37 de ani : Botanica poporan romn. D in pcate,
n-a apucat s tipreasc integral cele 12 volume n care snt incluse
legende despre plante, de pe cuprinsul ntregii Dacii. n afar de propria-i strdanie, uria, i-au pus la dispoziie material, A rtur Gorovei,
Mihai Lupescu, Teodor Blel, I. Pop-Reteganul, Tudor Pamfile, pen
tru a cita doar civa din numeroii folcloriti convini de importana
lucrrii la care se angajase Marian i hotr i s-i dea concursul.
Cicoarea71 e una din plantele descrise, cu legendele care circul
despre ea pe ntreg teritoriul romnesc. n Transilvania se spune c la
66
67
68
69
70
71

Publicat n ieztoarea, A n ul IV, Nr. 6, P- 44.

Idem, Nr. 7 (13 mai , 1875.
Ibidem , Nr. 8 (3 iunie) 1875.
Ibidem , Nr. 10, p. 74-75.
Vadrozsok, Szekely nepkoltesi gyujtemeny, Kolozsvrtt, 1863.
Nr. 83 1881, p. 584-586.

348

EU G EN D IM IT R IU

nceput nu a fost floare, ci o zn frumoas zna florilor , care

se plim ba dimineaa, strngea rou ntr-un pahar i-i spla faa, ca
s fie mereu tnr i frumoas. Soarele a trimis doi Luceferi s-o peeasc n numele lui. A fost refuzat, pentru c e mereu plecat de acas ;
Ziua pe sate .
i noaptea pe ape...
Mnios, acesta a transformat-o n cicoare. Legenda 72 se ncheie astfel :
Lsai-mi-o-n pace,
Cci eu o voi preface
Floare de Cicoare
Cu ochii dup soare.
Cnd voi rsri,
Ea s-o-nveseli;
Cnd voi asni,
Ea s-o ofeli ;
Cnd voi scpta
Ea s-o aduna !...
Fetele din Bucovina care doresc s se mrite, invoc cicoarea, ca
s grbeasc evenimentul. Ele iau pine i sare n noaptea spre Snziene
i se duc la locul unde tiu c se afl planta nflorit. O sap i zic :
Floricic de cicoare,
Eu m i voiesc mritare,
Cci acum s fat mare !
O scot din p m n t i pun n loc bunurile aduse, spunnd :
Eu te druiesc cu pine i cu sare,
Ia r tu scumpa mea floare
M druiete-n scurt vreme cu m ritare !.
Se ntorc acas cu floarea, pzindu-se s nu le vad cineva i fr
s priveasc ndrt. O fierb i fac lutoare de m ritat", cu care se
spal pe cap.
M arian arat i bolile pentru care-i indicat cicoarea; speciile, de
num irea n latin i german.
Ospitaliera revist ordean i-a publicat i alte pri din Botanica
poporan rom n. Deoarece Cicoarea este concludent pentru m odul
cum nelege folcloristul bucovinean s prezinte m aterialul i cum spa
iul n u ne permite mai m ult, ne vom m rgini doar s enumei'm spe
ciile botanice pe care le-a p u b lic a t: C arpnul 1:\ M a c u l7/', P ip e r u l75,
Slbnogul
Rostopasca , Lem nul D om nului 78, S p in z u l7!l, M slariul 80,
72 M enionat de S. FI. M arian,
1870, 1 ianuarie, p 15.
73 Nr. 4 1883, p. 42-43.
74 Nr. 4 1883, p. 75-78.
75 Nr. 9 1883, p. 100-103.
76 Nr. 47 1884, p. 560-562.
77 Nr. 48 1884, p. 572-574.
78 Nr. 52 1884, p. 622-623.
79 N r. 6 1885, p. 63-66.

80 Nr. 18 1885, p. 211.

a aprut n

A lbina

P in d u lu i, Bucureti,

CO LAB ORAT ORI BU COVINEN I LA FAM ILIA'

349

Coada oarecului81, Ferica (Feriga, n. n .)82, Ruinea fetelor83, C inepa8/',

Fierea pm ntului 8r.
Moartea prematur a lud Simion Florea Marian a nsemnat o grea
lovitur pentru folcloristica romn.
Ecourile tristului eveniment, n
epoc, nu las nici o ndoial c dispariia sa a fost sincer regretat, de
romni i de specialitii din strintate. Bogdan Petriceicu Hadeu l con
sidera n 1881, singurul etnograf romn, dar un etnograf n adevratul
sens al cuvntului, care s fi rzbit n toate unghiuleele, fie ct de
ascunse, din traiul, din cugetul, din simul poporului romn". O des
criere sincer, deosebit de frumoas, ni s-a prut cea fcut de pro
fesorul Const. Loghin : ,,S. FI. Marian a cutat s prind toate m ani
festrile artistice din viaa ranului. El i-a prins clipele de durere i
bucurie, a plns cu doinele lui, a jucat cu horele lui, s-a nveselit cu
chiuiturile lui, a rs cu satirele lui, s-a nfiorat de povetile lui, s-a cutre
murat de puterea vrjilor lui, s-a desftat la frumuseea naturii ncon
jurtoare, a urm rit cu atenie ciripitul psrilor, a ascultat cu price
pere bzitul gndacilor, s-a aplecat cu smerenie la oaptele florilor, cu
un cuvnt, el l-a nsoit pe ran de la natere pn la nmormntare
n toate rosturile poetice ale vieii lui bogate n peripeii. n opera sa
vast ranul romn i vede chipul aidoma ca ntr-o o g lin d "8(!. La
rndul su, Ovidiu Brlea vede n operele lui Marian o robustee de
invidiat i o putere de munc rar ntlnit, iar onestitatea cu care au
fost lucrate le confer o durabilitate ce pare a crete cu trecerea tim pu
lui" 87. ntr-o lucrare recent ap ru t88, autorii acesteia, Mircea Popa i
Valentin Tacu arat c : De o egal atenie se bucur n paginile
Familiei" folclorul romnesc (...). n activitatea sa Iosif Vulcan este
competent susinut de doi din cei mai nsemnai folcloriti ai timpului,
Simion FI. Marian (subl. n.) i Athanasie M. Marienescu.

ntlnim n revista de la Ora,dea i numele lui A U R E L M O R A R IU ,

autorul volumului Bucovina (1774-1914) *. Frate cu Leca i Victor Mo
rariu, public o Balad
ce ne dezvluie un condeier subtil, superior
naintailor prin limba evoluat, prin frumuseea imaginilor poetice.
Comparaiile surprind prin prospeime : zna aveai ochi negri i adnci
ca noaptea. Noaptea e nvrjbit cu cldura i lumina soarelui. Con
trastai e menit s exprime mai plastic fiorul ntunericului de toamn,
81 Nr. 20 185, p. 233-234.
82 Nr. 22 1885, p. 256-258.
83 Nr. 24 1885, p. 280.
84 Nr 27 1885, p. 316-318 ; Nr. 28 1885, p. 328-330 ; Nr. 29 1885,
p. 340-343 ; Nr. 30 1885, p. 352-355 ; Nr. 31 1885, p. 364-366.
85 Nr. 41 1885, p. 484-486.
86 op. cit., p. 132.
87 Istoria folcloristicii romneti, E.E.R., Bucureti, 1974, p. 232.
88 Istoria presei literare romneti din Transilvania, Ed. Dacia, Cluj-Napoca,
1980, p. 108.
* Tip. Lupta, N. Stroil, Bucureti, f. a., p. 145.
89 Nr. 14 1906.

350

EU G EN D IM IT R IU

cnd podoaba frunzelor a czut. Balada are ca tem dragostea dintre

un tnr i o fat, n vremuri de demult. Iat un fragment :
...i limpede aud suspinul firii
Ce codrul despoiat, al toamnei fluer,
n lungi cadene-1 spune omenirii...
Prin stuhul lacului strbate-un uer
De dup nori s-arat iari luna...
i-atunci-n pata alb de lum in,
Ce joac sfiicios pe-al apei val,
S-arat-a apei i a nopii zn
-uor plutind s-apropie de mal.
De factur romantic, balada st sub semnul influenei eminesciene.

P e CONSTAN TIN M O R A R IU , Const. Loghin l numete incorigibil

fanatic al binelui i fru m o su lu i"90. Nscut la 5 mai 1854 n Mitocul
Dragomirnei, a cultivat poezia nc din vremea studeniei la Cernui,
dnd i notabile traduceri din poeii g erm ani91. Modele i-au fost
pentru creaia original Vasile Bumbac i D im itrie Petrino.
E prezent la Fam ilia" cu poezia Doi ochi 92, avnd ca tem iubirea.
Ros de ndoieli, se ntreab ct va dura aceast iubire ntr-o via att
de efemer, pe p m ntul p lin de chin i suferine. Public apoi Doine
de amor 93, nchinate domnioarei E. P. (?). Poetul cnt dragostea care-1
nsufleete, nct e gata s nfrunte senin moartea, ct tim p flacra
cald a iubirii i va stpni inima. Un nenorocit94 versuri , abor
deaz o tem filozofic. Poetul se consider nefericit, dup ce l-au
prsit doi prieteni pe care i-a iubit sperana i norocul. n cele
5 strofe ale poeziei P rim v a ra95, strbate bucuria pentru ntoarcerea
naturii la via : florile multicolore, strlucirea soarelui, cntecul cu
cului, toate um plu de bucurie sufletele oamenilor.
Dac primele poezii snt mai puin realizate pe plan artistic (versu
rile chioapt uneori prin anumite lungimi), ultim a (Primvara) are
versul scurt, echilibrat, reuind s ne transmit fiorul poetic.
Ne vom opri mai m ult asupra unor corespondene intitulate D in
Bucovina i publicate la rubrica Salon". P r im a (J<i, constituie bilanul
celor 100 de ani de stpnire habsburgic n Bucovina. A naliznd cifrele
din lucrarea lui M icu licz97, dup care la 1775 existau aici 75 000 locu
itori, Constantin Morariu crede c e o eroare de pres, sau un mister
politic". Autorul consider c dou cauze au dus la reducerea continu
90
91
92
93
94
95
96
97

op. cit., p. 140

Versuri originale si traduceri, Cernui, 1924.
Nr. 19 1876, p. 220.
Nr. 50 1876, p. 592-593.
Nr. 12 1878, p. 69.
Nr. 36 1879, p. 238-239.
Nr. 12 1877, p 143.
K ulturzustnde im Herzogthume Bukowina..., Cernui, 1875.

C O LA B O R A T O R I B U C O V IN E N I LA F A M IL IA "

351

a elementului romnesc n Bucovina : 1) imigrarea nentrerupt a str

inilor, care puneau mna pe posesiunile populaiei autohtone i 2) asu
prirea romnilor (...) fapt care i-au adus ntr-o jalnic stare de mizerie.
Dintre toate racilele, alcoolismul are pentru ei cele mai nefaste urmri.
A doua coresponden, intitulat tot D in B ucovina;)H, se refer la
scrisoarea pe care C. Morariu o trimite n 4 aprilie 1877 la redacia
Familiei", cu rugmintea de a se publica unele capitole din statutele
societii colare Drago". nfiinat de Constantin Tarangul la Vo
lov, lng Rdui. Scopul este primirea de donaii (cri, m brc
minte i bani) care s permit elevilor romni sraci, s-i continue
studiile n colile nalte. Astfel scrie autorul , poporul nostru
n vreo cteva decenii s-ar mntui, s-ar emancipa din m inile faraonilor
egipteni". Orice donaie, ar urma s fie adresat societii Arboroasa".
Deosebit de interesant ni se pare corespondena De la societatea
Arboroasa " . Semnat de Ciprian Porumbescu i C. Morariu, aceasta
a fost trimis revistei n 18 aprilie 1877. Autorii aduc la cunotin
marelui public c ntr-o edin a societii academice Arboroasa",
s-a citit articolul Universitile Austriei propriu zise, publicat n Fa
m ilia". Ei se mir c nu se face nici o meniune despre studenii ro
mni. Singura surs era raportul societii Romnia Ju n " din Viena,
care pentru anul 1874/75 ddea 92 studeni romni la Viena. Dar mai
studiau alii la Graz, Cernui i Praga.
Autorii scrisorii i propun s caute cu asiduitate ci studeni ro
mni se afl n ara liber, la universitile din Bucureti i Iai, la
Cluj, Praga, Cernui, Paris, Bruxelles, Roma, Zurich, Graz, pentru a
se ti pe ce fore intelectuale se poate baza poporul romn. n cadrul
edinei din Cernui a societii Arboroasa", s-a propus ca aceasta
s ia legtura cu celelalte societi academice din Austria, alegndu-se
Romnia Ju n " din Viena, ca centru pentru adunarea datelor. n par
tea ultim a scrisorii se public apelul semnat de Ciprian Porumbescu
ca preedinte al Arboroasei" i C. Morariu ca secretar, adresat tuturor
societilor academice, de-a se trimite cifrele exacte, la Romnia Ju n "
n Viena.
Tot la rubrica Salon", Constantin Morariu semneaz o corespon
den intitulat Un concert romnesc clin Bucovina 10. Autorul relateaz
despre edina social care a avut loc n 12/24 aprilie 1877 sub auspi
ciile societii Arboroasa", la hotelul La prinul de coroan al Aus
triei". Asistena extrem de numeroas, cuprindea romni i alte naio
naliti. n calitate de preedinte, Ciprian Porumbescu a artat scopul
reuniunilor sociale romne. S-a cntat
Deteapt-te romne", apoi a
urmat o frumoas serbare, n care creaia muzical a lui Porumbescu
a fost m ult aplaudat. Constantin Morariu red impresia sincer i
puternic ce i-a produs
serbarea,
profesorului dr. Vrobel, titularul
catedrei de filozofie la Universitatea din Cernui : Dieser Abend wird
)8 Nr. 14 1877, p. 166-167.
99 Nr. 16 1877, p. 190.
100 Nr. 17 1877, p. 201-202.

352

EU G EN D IM IT R IU

fur mein ganzes Leben eine der angenehmsten Reminiscenzen sein (...)
und ich kann nichts anderes, als nur dem Vereine Arboroasa" ein
herzliches v iv a t! crescat! floreat ! zurufen" 101.

Cei 9 bucovineni evocai n lucrrea de fa, au abordat n paginile

Familiei" aa cum am vzut , teme extrem de variate, iar im
portana lor pentru cultura provinciei i pentru spaiul carpato-dunrean este bine neles inegal. Dar aceti condeieri au m eritul de-a fi
luptat pentru afirmarea spiritualitii romneti, mpotriva deznaiona
lizrii urm rite de stpnirea habsburgic. Ei au in tu it obiectivele m a
jore nemrturisite ostentativ, din motive lesne de neles , pe care
i le-a fixat Fam ilia" nc de la nceputul apariiei sale : lupta pentru
ctigarea drepturilor politice i sociale ale romnilor din Im periul austro-ungar, pentru unitate cultural la scara ntregii Dacii. Este tocmai
ceea ce au putut exprima deschis, abia la 23 februarie 1874, redactorii
Orientului Latin" 102 din Braov : De nu vom lupta toi pentru unele
i aceleai principii i aspiraiuni, luptnd singuratici vom fi toi n
vini".
Date fiind condiiile grele n care au trebuit s triasc, s lucreze
i s scrie, colaboratorii bucovineni ne apar n retrospectiva unui secol,
ca fclieri ai unui neam care voia s supravieuliasc vitregiilor impuse
de o stpnire hain.

C O LL A B O R A T E U R S DE B U C O V IN E A L A REV U E
F A M IL IA 11

I
R esu m e
L auteur se propose de presenter dans cet article. Ies collaborations de 9 personnalites de Bucovine, la revue Fam ilia". II sagit d e :
Eugen dAlbon, Ion Bumbac, Vasile Bumbac, D im itrie Dan, Vasile Loichi, Aver
chie Macovei, Sim ion Florea M arian, Aurel M orariu et Constantin Morariu. On
souligne egalement le fait q u cette publication ont collabor6 Ies plus grands
ecrivains du peuple roum ain, le but etant de m aintenir vive l idee de la conscience
naionale et de notre latinite.
Les ecrivains de Bucovine ont su contrecarrer l oeuvre de denationalisation
des roumains, suivie par l empire des habsburges. Ils ont contribue au m aintien
de la langue et a l education de l element autochtone. Leurs nombreuses collaborations constituent aujourd hui une precieuse source d inform ation sur la vie
culturelle du siecle passe dans cette province occupee en 1774.
Iosif Vulcan, l editeur de la revue transylvaine, a le merite davoir compris
la necessite de transformer le publication dans une tribune de lutte pour Funite
spirituelle des roum ains vivants sur le territoire de l ancienne Dacie. A . cette
lutte, les ecrivains de Bucovine eurent une contribution remarcable.
101 Aceast sear va fi pentru ntreaga mea via una din cele m ai plcute
am intiri (...) i nu pot ura altceva societii Arboroasa, dect un cordial : vivat !
crescat ! floreat !.
102 B isptm lnal politic, literar, social i economic, sub redacia lui Teofil
Frncu, cu colaborarea lui I. A. Lpdat ; proprietar i editor, Aron Densuianu.

SO C IE T ILE A C A D E M IC E R O M A N E T I D IN
B U C O V IN A - F O R M E ALE LUPTEI D E E M A N C IP A R E
S O C IA L l N A J IO N A L
E M IL IA N DAN PETROVICI

In urma rzboiului ruso-turc din 1768-1774, trupele

imperiale habsburgice au ocupat partea de nord a Moldovei, iar Poarta
Otoman a consimit s cedeze, prin convenia din 7 mai 1775, acest
teritoriu num it ulterior Bucovina care va rmne n cadrul monar
hiei habsburgice pn n 1918. Supui unei permanente politici de dez
naionalizare i meninui ntr-o stare de inferioritate pe plan economic,
cultural i politic, romnii bucovineni au luptat s-i menin entitatea
naional i s se afirme n domeniile vieii publice.
n condiiile istorice concrete din a doua jumtate a secolului al
XlX-lea, de intensificare a ngrdirii libertilor popoarelor subjugate
de habsburgi i de deznaionalizare forat i sistematic, romnii i-au
concentrat energia de lupt pe terenul vieii cultural-naionale. Ei i
creaz dup 1860, instituii i aezminte cultural-naionale proprii, care,
treptat, au devenit adevrate fortree ale vieii naionale romneti. Acordnd o mare atenie nvmntului, limbii i literaturii romne, isto
riei naionale, societile culturale au urmrit educarea tineretului n
spiritul idealurilor naionale, pregtind astfel o generaie animat cte
profunde sentimente patriotice, care i-a adus o contribuie nsemnat
la nfptuirea unitii politice a poporului romn.
Dup 1861, pe arena vieii cultural-politice i face apariia prima
generaie de tineri crescut, de Aron Pum nul, n spiritul ideilor naio
nale. nfiinarea unor gimnazii romneti n Transilvania i Bucovina
(dup 1864), a determinat trimiterea multor tineri la Viena, pentru a se
pregti ca profesori. Trind ntr-un mediu strin, studenii romni au
simit nevoia s se organizeze pe baze naionale.
n 1864, studenii romni din Viena nfiineaz Societatea literar
i tiinific^, iar n 1867, Societatea academic Romnia l. Alecu Hur
muzachi a contribuit la apropierea membrilor acestor societi studen
eti, care se vor uni la 8 aprilie 1871, n Societatea academic socialliterar Romnia Ju n .
Cu ocazia m plinirii a 400 de ani de la terminarea mnstirii Putna,
n 1870, studenii bucovineni Petre Piteiu, Gheorghe Bleanu i Emilian Cobuz, lanseaz o chemare ctre toi studenii romni din patrie
i din strintate, s participe la aceast aniversare pentru a ntri spe
1
I. Grmad, Societatea academic social-literar Rom nia Ju n din Viena
(1871-1918), Arad, 1912, p. 1 i urm.

354

E M IL IA N D A N P E T R O V IC I

ranele bucovinenilor ntr-un viitor comun al tuturor ro m n ilo r2. Ape

lul a avut un mare rsunet n rnduriie studenilor romni aflai la
Viena. Deoarece, existau atunci dou societi studeneti, crora le era
interzis s se ocupe de probleme naional-politice, s-a hotrt alegerea
unui comitet central, condus de Nicolae Teclu, care s acioneze pentru
realizarea serbrii proiectate. Comitetul a adresat, prin ziarul Traian"
din Bucureti, un clduros apel ctre studenii i intelectualii rom ni din
ar i strintate. n chemare se arta, c' ideea serbrii nu aparine
junim ii academice", ci ea purcede din contiina naional romn. Na
iunea romn voiete cultur i cultura ei trebuie s fie una, omogen
la Prut i Some, omogen n snul Cax-pailor cruni i pe m alurile D u
nrii btrne" :i. La apelul studenilor romni din Viena, au rjspuns cu
nsufleire ceteni i instituii publice din ar, astfel nct, n scurt
timp, s-a strns un fond de peste 10.000 de coroane iar noi contribuii
bneti continuau s soseasc comitetului din Viena. A fost comandat
o urn din argint, pentru a fi aezat pe m orm ntul voievodului, cuprinznd pm nt din toate provinciile romneti
M ihai Eminescu era de prere c prin aceast manifestare se va
ridica simul naional" i studenii venii la Putna, din toate colurile
rii, vor contribui la deteptarea i mrirea neamului lor n provinciile
romneti" 3.
Deoarece, n 1870 nu s-a putut realiza aniversarea festiv, n iunie
1871, comitetul de organizare prin Vasile Bumbac adreseaz
un nou apel ctre tinerimea romn, de a participa la adunarea de la
Putna f>. A fost lansat un concurs pentru discursul omagial, ju riu l con
dus de Titu Maiorescu, alegndu-1 pe cel trimis de A. D. Xenopol, stu
dent la Berlin. A fost ales un comitet, care a plecat n Bucovina, pentru
a organiza festivitile, alctuit din : Ion Slavici, M ihai Eminescu, Tudor V. tefanelli, Pam fil Dan, tefan Cocinschi i Vasile Morariu.
Unii din btrnii patrioi" bucovineni, dintr-o exagerat pruden
politic, au adoptat o atitudine rezervat fa de serbarea de la Putna,
gndindu-se c entuziasmul naional, avntat, al tinerilor studeni va su
pra autoritile, care ar fi avut un motiv s nspreasc situaia rom
nilor din provincie ; num ai Ion G. Sbiera a participat, la Putna, ca re
prezentant al Academiei Romne. De asemenea, Alecu Hurmuzachi li
n u l din marii inspiratori ai serbrii murise n martie 1871, lsnd
2 I. Nistor, Istoria Bucovinei, manuscris n arhiva Muzeului judeean Suceava,
p. 238. Despre serbarea
dela Putna
iiniiatorii
ei au scris numeroi autori :
T. V. tefanelli, I. Slavici, G. Dem. Teodorescu, I. I.G rm ad, Teodor Balan,
Leca Morariu etc. Despre iniiatorul serbrii, prerile snt diferite. T. V. tefanelli
(A m intiri despre Eminescu, n volum ul Emincscu i Bucovina, Cernui, 1943, p.
68) atribuie ideea organizrii, lu i M ihai Eminescu ; Ion Slavici (A m in tiri, Bucu
reti, 1924, p. 45) susine c propunerea a fost fcut de dr. Aronovici, din Bo
toani, iar Eminescu a avut num ai ideea organizrii congresului studenesc.
3 I. G rm ad, op. cit., p. 35.
4 Pe urn se gseste urmtoarea inscripie : E RO U LU I. N V IN G T O R U L U I.
A P E R A T O R IU L U I. ESIST1NTIEI. ROM ANE. SCUTULUI. CRET IN A TA TII. LU I.
STEFANU. CELU. M ARE. JU N IM E A . RO M A N A . A C A D EM IC A . M D C C C L X X .
5 T. V. tefanelli, op. cit., p.
122.
6 T. Balan, Serbarea de
la Putna 1871, Cernui,
1932, p. 122-124.

SOC IET ILE A C A D E M IC E RO M N ET I D IN B U C O V IN A

355

un mare gol n rndurile lupttorilor pentru drepturile naionale ale

romnilor bucovineni 7.
Serbarea de la Putna, desfurat n zilele de 13/26-15/28 august
1871, a prilejuit ntlnirea ntr-un grandios pelerinaj la m orm ntul m a
relui erou, a peste trei m ii de romni care triau desprii de granie
nefireti. Evocnd trecutul glorios al poporului, personificat n figura
lui tefan cel Mare, A. D. Xenopol i exprima sperana m plinirii idea
lului de unitate naional : Pe m orm ntul lui tefan cel Mare, pe ast
amintire comun tuturor, venim noi, deci, astzi, cu credina ntr-un
viitor c o m u n "8. Manifestarea omagial s-a ncheiat ntr-un entuziasm
general, cei prezeni prinzndu-se n hora detrunchiailor", cntat Da
ciei ntregi", de Ciprian Porumbescu.
Dup festiviti, tinerii venii la Putna s-au ntrunit n prim ul con
gres studenesc naional. Contieni de faptul c atunci ...cnd s-a tre
zit i n sufletele romnilor contiina naional i m ndria de neam, am
gsit teritoriul nostru sfiat i sufletele prginite din pricina diferite
lor culturi strine" 9, studenii au discutat modul de organizare, cile i
mijloacele de aciune prin care ei pot contribui la nfptuirea unitii
cultural-naionale. n urma unor vii dezbateri, s-a cristalizat un pro
gram de aciune, care reflecta hotrrea studenilor de a contribui, mai
intens, la lupta de afirmare naional a romnilor subjugai.
n acest scop, studenimea romn i propunea s se grupeze n so
cieti academice, care s menin legturi permanente, organiznd ac
iuni n comun i ntlnindu-se, periodic, n congrese. Societile studen
eti trebuiau s se ngrijeasc de editarea unor publicaii literar-tiinifice.
Studenimea trebuia s devin nucleul n ju ru l cruia s se ralieze
ntreaga intelectualitate, n activitatea de rspndire a culturii n rndul
poporului romn. Pentru a combate cosmopolitismul n cultur, era ne
cesar ca tineretul studios s-i nsueasc ...cugetarea original rom
neasc, de la popor, n loc de a cugeta dup calapod strlin" 10.
Activitatea societilor studeneti urma s fie diversificat, acordndu-se atenie ridicrii economice a poporului. n acest scop era necesar
s se organizeze conferine, s se editeze publicaii i brouri cu coni
nut economic, urmrindu-se formarea unei pturi de meseriai i comer
ciani romni.
Serbarea de la Putna a constituit un prilej de manifestare gran
dioas a contiinei naionale, a credinei ntr-un viitor comun, impulsionnd lupta pentru emancipare i unitate naional a romnilor. Tineretul
ddea dovada hotrrii lui de a lupta pe toate cile, nu num ai pe cele
legale, pentru realizarea unitii cultural-politice romneti. Deteptarea
contiinei naionale i manifestarea ei, deschis, la Putna, a pus pe gnduri autoritile habsburgice, care vor ncepe s adopte unele msuri
7
8
9
10

I. Nistor, op. cit., p. 239.

T. Balan, op. cit., p. 141.
I. G rm ad, op. cit., p. 63.
Ibidem , p. 66.

356

E M IL IA N D A N P E T R O V IC I

pentru nbuirea micrii daco-romne, susinut ele rom nii tineri",

care erau socotii ultranaionali" 11.
Societatea academic Rom nia Ju n " a organizat i alte aciuni la
scara ntregii naiuni romne : serbarea de la Putna din 1904, jubileul
de 40 de ani de la Viena (1912), congrese studeneti n Rom nia. n pe
rioada 1871-1911, n cadrul acestei societi au activat 1761 de membri,
din care 530 au fost studeni bucovineni. n acest centru de unire a n
tregii studenimi romne, tinerii au legat prietenii trainice, au cultivat
o via social n spirit naional, formndu-se i crescnd ...acele carac
tere ferme, energiile necesare pentru lupta de emancipare a unu i po
por" J-, Revenii n inuturile natale, tinerii intelectuali vor desfura o
bogat activitate n direcia afirm rii n viaa social-economic i poli
tic a rom nilor din teritoriile subjugate de strini.
D in iniiativa lui Tudor V. tefanelli, (revenit de la Viena, unde ac
tivase intens la Rom nia Jun"), studenii rom ni de la Cernui s-au
organizat, la 10 22 decembrie 1875, n Societatea academic Arboroasa
Aceasta i propunea s contribuie la perfecionarea reciproc a m em
brilor si n dom eniul literar-naional, s dezvolte ...spiritul social"
i s ajute pe studenii lipsii de posibiliti materiale KJ. n conducerea
societii au activat studenii : Gherasim Buliga, Ciprian Porumbescu,
Ion Topal, Zaharia Voronca, Gh. Popescu i Ilarie Onciul. n prim ul
an de activitate societatea avea 44 de membri (din cei 54 de studeni
romni de la universitate). T. V. tefanelli arta ntr-un articol c,
scopul Arbor oasei" trebuie s fie i cel ...de a dezvolta i ntri in d i
vidualitatea n a io n a l ",/l. Aspiraiile naionale ale mem brilor ei, erau
exprimate n crezul c, ....tot rom nul cu in im dorete din adncul su
fletului su a vedea crescnd brbai serioi, cu tiin i virtute, care
vor fi n stare s ridice prestigiul poporului romn clin Bucovina", iar
refrenul Im n u lu i festiv (text de T. V. tefanelli i muzica de Ciprian
Porumbescu) repeta insistent ndem nul : unii s fii n cugete" l,r'. M em
brii societii purtau la ocaziile festive, o panglic tricolor i un chipiu
rou.
Societatea organiza conferine (pe teme de literatur i istorie na
ional), serate literar-muzicale (avea un cor i o orchestr, cu un bogat
repertoriu de cntece naionale), petreceri i excursii. ntru nirile Arboroasei" atrgeau tot mai m ult publicul, contribuind la cimentarea
societii romneti, la trezirea interesului pentru cultura naional. So
cietatea i-a creat o bibliotec i un cabinet de lectur, unde se gseau
11 I. Nistor, Rsunetul rzboiului din 1877 n Bucovina, Bucureti, 1927, A ca
demia Rom n. Mem. sec. istorice, seria II I, tom. V II, mem. 9, p. 346.
12 Raportul anual al Societii Academice social-literare R om nia J u n din
Viena, 1906, p. 13.
13 I. G. Sbierea, F am ilia Sbierea, d up tracliiune i istorie i A m in tiri din
viaa autorului, Cernui, 1899, p. 381.
14 Rom ulus Cndea, Arborosenii. T rdtori austrieci i naionaliti rom ni,
Cernui, 1937, p. 22.
15 T. V. efanelli, Societatea Academ ic Arboroasa, n Calendariul pe anul
18771, Cernui, p. 112-113 ; vezi i Nicolae Ursulescu, Tudor V. tefanelli, Suceava,
A nuarul M uzeului judeean, IV, 1977, p. 281-282.

S O C IE T IL E A C A D E M IC E R O M N E T I D IN B U C O V IN A

357

peste 30 de reviste i ziare din R o m nia i Transilvania. Ea ntreinea

o coresponden perm anent cu societile studenilor rom ni din Viena,
Budapesta, Paris, M iinchen, Iai i ale elevilor de la gim naziile din
Gherla i B laj.
In 1877, societatea propune Rom niei Ju n e " o aciune de depistare
a tuturor studenilor rom ni, aflai la studii n strintate, pentru a ti
...de ce puteri avem s dispunem n aceast lu p t nverunat pentru
existen naio nal" 1(i.
A fln d d in pres c parlam entul rom n
hotrse s acorde sum a
de 1.000 lei societilor cultural-naionale din teritoriile subjugate, Arboroasa" i exprim ntr-o scrisoare, aprobarea sa fa de interesul ce-1
poart ...ctr fraii de trunchiai de la com una lor madc", afirm n d
c i noua societate are nevoie de sprijin. ..Arboroasa" a p rim it suma
de 250 lei, pentru care a m u lu m it, public, n pres 17.
R o m n ii bucovineni urm reau cu sim m inte freti desfurarea
evenimentelor din rzboiul neatrnrii, din 1877. Deasupra hotarelor
nedrepte, ce brzdau vremelnic p m n tu l romnesc, plana ideea de so
lidaritate a neam ului, u n it prin aceleai tradiii politice i culturale,
dobndite cu atta greutate n decursul unu i trecut de lu p t i suferin.
Studenii de la Universitatea din Cernui, m obilizai de Arboroasa",
au organizat o colect pentru ajutorarea tinerilor care voiau s treac
clandestin grania, cu scopul de a se nrola voluntari n arm ata rom n.
A ltu ri de celelalte societi culturale, studenii au s p rijin it cele dou
comitete de femei de la Cernui (condus de N atalia H urm uzachi) i
de la Suceava (n frunte cu Elena Popovici-Logotheti) care au colectat
bani, scam i bandaje, pentru arm ata ro m n 18.
La 1 octombrie 1877 se m plineau o sut de ani de la moartea npraznic a lu i Grigore A lexandru Ghica, voievodul care se opusese ane
xrii Bucovinei, de ctre habsburgi. La Iai s-au fcut m ari pregtiri,
pentru comemorarea acestei zile. Com itetul Arboroasei" a hotrt Ia
propunerea lu i Z aharia Voronca s trim it o telegram de condo
leane 1<J. C onsulul austriac de la Iai a inform at m inisterul de externe din
Viena de acest incident, trim indu-i i textul lu at din ziarele rom neti.
G uvernatorul Bucovinei, Alesany, prim i ordin s deschid o anchet. A
fost fcut o descindere n localul societii, n urm a creia au fost
confiscate arhiva i averea acesteia. La 11 noiembrie, societatea A r
boroasa" este desfiinat de autoriti, pe m otiv c i-a depit cadrul
de activitate, fix at prin statutele ei. M em brii com itetului Zaharia Vo
ronca, C onstantin M orariu, Oreste Popescul, Eugen Siretean au fost
arestai n seara zilei de 15 noiem brie ; C iprian Porumbescu a fost i
16 R ap ortul societii J u n im e a pe a n ii 1908-1926, Cernui, 1926, p. 3.
17 T. B alan, Procesul Arboroasei (1875-1878), C ernui, 1937, p. 37-38.
18 1. Nistor, op. cit., p. 348-349 i I. D rd al, C ontiina n a io n a l a ro m n ilo r
bucovineni, A n u a ru l In s titu tu lu i de istorie si arheologie A D. X e n o p o l1', Iasi,
tom. X I I , 1975, p. 182.
19 T. B alan, op. cit., p. 41. Textul telegramei era u rm to ru l : P rim rie i Iassy :
Arboroasa societatea ju n im ii rom ne din partea detrunchiat a vechiei M oldovei
aduce condoleana m e m b rilo r sei p e ntru D o m n ito rul decapitat. C o m ite tul'1.

358

E M IL I AN D A N PET RO V IC I

el arestat la Stupea i trimis din post n post, la Cernui. Studenii arestai au suportat regimul aspru al temniei, tim p de 11 sptmni,
stnd nchii la un loc cu deinui de drept comun.

Fig. 1. Comitetul Societii Arboroasa, ntem niat de autoritile

habsburgice.

Procesul s-a desfurat tim p de trei zile (1-3 februarie 1878) n faa
unei asistene numeroase, alctuit din intelectuali i studeni. El a fost
urm rit cu deosebit atenie de toi romnii, deoarece era privit ca un
proces politic nscenat de autoritile habsburgice ntregului neam ro
mnesc din Bucovina, reprezentat prin conductorii arestai ai studen
ilor romni din Cernui.20 Desfurarea procesului, prin atitudinea
drz a studenilor acuzai i afirmarea deschis a solidaritii naionale,
a fost un prilej de demascare a politicii germanizatoare duse de habsburgi n teritoriile subjugate. Privii ca trdtori44 de oficialitile im
periale, aceti tineri ...au fost, de fapt, trdtori ai cauzei austriece i
mrturisitori ai unitii sufleteti a romnilor, care trebuia s precead
pe cea definitiv, politic^ 21. Achitarea arborosenilor a fost primit cu
o vie satisfacie ele intelectualitatea romneasc. Studenii implicai n
proces au avut de suportat unele pedepse, date de comisia de disciplin
a senatului universitii ; Zaharia Voronca a fost elim inat tlimjp de dou
semestre, iar ceilali au fost mutai.
20 I. Dugan, Istoricul Societii Academice Romne Ju n im ea din Cernui,
partea -a, Arboroasa (1875-1877), Bucureti, 1930, p. 28.
21 R. Cndea, op. cit., p. 30.

SOCIETILE ACADEMICE ROMNETI DIN BUCOVINA

Fclia naional aprins de arboroseni" n 1875, va fi dus mai

departe de societatea academic Junimea*, ntemeiat, la 7 decembrie
1878, de fotii membri ai societii desfiinate de autoriti. Ea i-a pre
luat fondurile, statutul, imnul festiv i deviza, continund i dezvoltnd

idealurile naionale proclamate de Arboroasa" 22. Primul comitet al Ju

nimii" era format din : Dimitrie Onciul preedinte, tefan Cocinschi,
Ciprian Porumbescu, Theodor Bujor i Metodiu Luia membri.
Activitatea societii s-a desfurat n cadrul unor secii, nfiinate
n decursul anilor : literar (1878), muzical (1901), teatral (1905),
juridico-economic (1907) i sportiv (1914). Membrii societii erau m
prii n mai multe categorii : onorari, fondatori, sprijinitori, emeritai
i ordinari. Statutele societii au fost schimbate n 1894 i 1907, fiind
adaptate noilor cerine ale luptei de emancipare naional a romnilor
bucovineni.
Dup terminarea studiilor, fotii membri continuau s fac parte din
societate, ca membrir emigrani, participnd, ma,i departe la activitatea
_____________
( i ^c\ 4-^
22
Raportul Societii Academice komne Junim ea din Cernui asupra anilor administrativi 1908/1909 1925/1926, Cernui, 1926, p. 14.

360

E M IL IA N DAN PETROVICI

Junim ii44. In aprilie 1911 a fost creat Clubul membrilor emeritai ai

societii44, din iniiativa lui T. V. tefanelli, el fiind ales i preedinte 23.
Acest club avea menirea de a pstra o legtur strns i a stabili ra
porturi freti, ntre fotii junimeni44 i membrii activi, contribuind
la progresul material i spiritual al societii studeneti.
Dintre preedinii Junim ii44, care s-au remarcat prin activitatea lor
susinut, n slujba afirmrii romnilor n viaa social-politic i cultu
ral a Bucovinei, amintim pe : George Popovici (1883), Alexandru Hur
muzachi (1888), Iorgu Toma (1893), Dorimedont Popovici (1894), Ion I.
Nistor (1898), Aurel Morariu (1908).
Societatea a editat, de la nfiinare i pn n 1903, un raport anual
n care erau prezentate, n partea general, principalele aciuni reali
zate n anul respectiv, iar, n parte special, activitatea seciilor, si
tuaia bibliotecii i cabinetului de lectur, bugetul i un tabel cu toi
membrii societii. Ca semne distinctive, membrii Junim ii44 purtau la
piept o panglic tricolor i o insign, n mijlocul creia erau gravate
cuvintele : Vivat, crescat, floreat Junim ea44 ; societatea avea un imn
i un steag tricolor.
n 1894 este introdus examenul regulamentar, pentru tinerii care
doreau s devin membri ai Junim ii44. Acest examen cerea att cunoa
terea statutului societii, ct i temeinice cunotine din istoria i lite
ratura naional 2\ Prin aceast iniiativ societatea a urmrit s com
pleteze lacunele din cultura studenilor romni care, absolvind licee
strine, aveau cunotine temeinice despre istoria universal i litera
tura german, dar foarte puine despre literatura i istoria romnilor.
Examenul regulamentar i activitile din cadrul comisiei literare a so
cietii aveau i menirea de a compensa ignorarea limbii, literaturii i
istoriei romne n cadrul universitii germane din Cernui.
Ca i celelalte societi naionale, Junimea44 i-a propus s ridice
poporul prin cultur. ntr-un raport anual se arta c societatea a lu
crat n prima linie pe terenul naional-literar, recunoscnd c toat pro
pirea i toat dezvoltarea omenirii atrn de cultur i cultura este
unicul mijloc, este arma cea mai puternic prin care o naiune poate ajunge la roadele civilizaiunii i la un progres n toate domeniile
vieii4425.
Societatea avea un cabinet de lectur (creat n 1881) i o bibliotec,
care va deveni cea mai bogat bibliotec romneasc din Bucovina 2,j.
Unele secii literar, muzical, de teatru organizau aciuni
culturale (serate literar-muzicale, conferine cu teme istorice i literare,
concerte, spectacole dramatice) n Cernui i alte localiti din Buco
23 Ibidem, p. 33.
24 Ibidem , p. 21.
25 Raportul societii Junim ea pe anii 1888-1889, Cernui, 1889, p. 6.
26 Biblioteca societii s-a mbogit, mai ales, prin donaii ale unor persona
liti culturale i instituii publice din Romnia. Gh. Sion doneaz n 1881 dou
sute de cri, Titu Maiorescu druiete bani i unele publicaii ale Academiei.
Nicolae Iorga a donat numeroase lucrri de istorie i colecii de reviste. Academia
Romn a trimis, gratuit, societilor culturale din monarhia habsburgic, toate lu
crrile editate de ea, dup 1884.

s o c ie t il e a c a d e m ic e r o m n e t i d in

b u c o v in a

361

vina. Societatea avea cor, formaii de teatru i dansuri naionale, or

chestr, care i aduceau o important contribuie la reuita aciunilor
culturale iniiate de studeni 27.
n cadrul seratelor literar-muzicale, erau prezentate lucrri origi
nale ale membrilor societii (Gheorghe Popovici, C. Isopescu, V. Bum
bac), care erau discutate, cele mai bune fiind premiate din fondurile
Junim ii46 i publicate in reviste (Gazeta Bucovinei66, Convorbiri lite
rare66, Junimea literar6628). La aceste ntlniri erau prezentate i con
ferine pe teme de literatur i istorie naional (poemul Luceafrul66 de
M. Eminescu, poezia lui Octavian Goga, Anul 1848 n Bucovina66, Unirea Principatelor Romne66...).
ntr-un cadru festiv a fost omagiat, n 1900, comemorarea morii
tragice a lui Mihai Viteazul, voievodul care realizase prima unire poli
tic a rom nilor29. Dup 1900, vor fi organizate eztori literare pu
blice n diferite localiti, cu participarea unor scriitori din Romnia.
n 1907, Junimea66 a srbtorit trei decenii de activitate rodnic,
de slujire permanent a intereselor naionale ale romnilor bucovineni.
La festivitile organizate cu acest prilej, au participat reprezentani ai
studenilor din Bucureti, Iai, Viena i Budapesta i ai presei din pa
trie : Simion Mehedini (Convorbiri literare66), Constantin Stere (Viaa
romneasc66), Dimitrie Anghel, t. O. Iosif, M. Sadoveanu (Smntorul), Nicolae Iorga (Neamul romnesc64), Alexandru Florescu secre
tarul Ligii culturale66. A venit n Bucovina i Dimitrie Onciul, primul
preedinte al Junim ii66. Nicolae Iorga sublinia, n discursul su, ideea
c unitatea cultural a romnilor, trebuie s fie o premis a realizrii
unitii politice. Scriitorii prezeni au citit din operele lor i a fost pre
zentat, n premier, drama Zorile66 de t. O. Io sif30. Junimea66 a or
ganizat eztori literare, n cadrul crora au fost omagiai marii notri
scriitori M. Eminescu (1909) 31 i Ion Creang (1910)32. La aceste ac
iuni au participat i scriitori romni invitai de Societatea pentru
cultur.
Promovarea limbii i literaturii romne, stimularea literaturii ori
ginale, au constituit o preocupare permanent a societii. In acest scop,
Junimea66 a desfurat o intens activitate publicistic. n ianuarie
1892, apare revista litografiat Tinerimea roimn66, care va fi apoi ti27
activa
teatru.
28
29
p .

Corul a fost nfiinat de Ciprian Porumbescu n 1879; echipa de dansuri

n 1883, iar dup 1901, i-au nceput activitatea orchestra i formaia de
Deteptarea, an II, nr. 21, 1894, Cernui, p. 162.
Raportul societii Junim ea pe anii 1908/1909 1925/1926, Cernui, 1926,

6.

30 I. Grmad, In jurul serbrilor J u n i m i i * n Junimea literar44, an V,

Cernui, 1908, nr. 7-8, p. 154.
31 Comemorarea lui Eminescu, n Junimea literar44, an. VI, 1909, Cernui,
nr. 7-8, p. 155.
32 Cuvntarea d-lui M. Sadoveanu, n Junimea literar44, Cernui, 1910, nr.
1, p. 4. Cu acest prilej. M. Sadoveanu sublinia unitatea tuturor romnilor :
...Sintem frai prin trecutul care ne leag i frai vom rmne n sperana c ne
vom uni tot mai mult n aceeai cultur cu adevrat naional, cu adevrat ro
mneasc44.

E M IL I AN DAN PETROVICI

362

prit sub denumirea de ncercri literare". Ea a aprut lunar, timp

de un an, avnd colaborarea lui Constantin Berariu, tefan Bodnrescu,
Constantin Isopescu i a lii33.
n edinele comisiei literare, s-a nscut ideea editrii unei reviste

y m t ' I m u

5 r rafturi

mBmM8 sS w p lIlS W I; %

A nat i.

..t
;11mIM
*lj

m
JV C ar
:

festiv,-

p:

#fel

r,-.m%m;-

mmm

mim

Fig. 3. Pagina de titlu a periodicului editat de Socie

tatea Junimea44.

literare, necesar nviorrii micrii culturale clin Bucovina. Hotrirea

luat de comitetul societii, n noiembrie 1903, se realizeaz n ianua
rie 1904, cnd, la Cernui, apare primul numr al Junim ii literare", re
dactat de Ion Nistor, George Tofan i Victor M orariu34. In scurt timp,
noua revist lunar, i-a ctigat frumoase aprecieri ale cititorilor i ale
altor reviste literare romneti. In octombrie 1905 redacia revistei se
mut la Suceava, revenind la Cernui, n ianuarie 1908. Junimea lite
rar" a avut o apariie ndelungat, fiind editat pn n 1939 (cu o n
trerupere n perioada 1914-1923). Prin editarea acestei reviste care
va deveni un adevrat organ de pres al societii Junimea" se ur
mrea restabilirea legturilor culturale cu celelalte teritorii romneti
i trezirea n rndurile romnilor bucovineni, a interesului i dragostei
fa de literatura, tiina i arta naional 35.
33 I. G. Sbiera, op. cit., p. 385.
34 Raportul societii Junim ea pe anii 1903-1904, Cernui, 1904, p. 9.
35 G. Tofan, D up zece ani, n Junimea literar11, an X I, Cernui, 1914, nr.
1-3, p. 4 i M. Iacobescu, Ion I. Nistor, Suceava. Anuarul Muzeului judeean, IV,
1977, p. 266-267.

SOCIETILE

a c a d e m ic e r o m n e t i d in

b u c o v in a

363

Ion Nistor schia, n articolul-program, scopurile noii reviste, care

i propunea s se ancoreze n realitatea trecut i prezent a poporu
lui romn, s-i serveasc interesele majore i s-i pstreze integritatea
spiritual. Junimea literar" nzuia ...s devin centrul stabil n jurul
cruia s se grupeze toi literaii din ar, care ar voi s contribuie la
realizarea mreei opere pe care ne-am propus-o" 36. In paginile revistei
au colaborat intelectuali bucovineni Simeon Florea Marian, Vasile
Bumbac, T. V. tefanelli, C. Morariu, Dimitrie Dan, Gh. Rotic, Ion G r
mad, Leca Morariu, Sextil Pucariu i numeroi scriitori i istorici
din ar N. Iorga, V. Prvan, Al. Vlahu, Cincinat Pavelescu.
Junimea literar" s-a situat pe o poziie proprie, evitnd legarea
de un anumit curent literar. Noua revist se prezenta ca expresia unei
grupri, n ju rul ideii naionale, care avea s-i determine ntreaga
activitate 37.
Coninutul revistei era divers. Alturi de creaiile literare, erau pu
blicate studii i articole istorice, recenzii ale unor lucrri de literatur,
istorie romneasc i strin, articole de rspndire a tiinei38. Se re
marc studiile istorice ale lui I. Nistor i T. V. tefanelli, care, aducnd
argumente temeinice, combteau afirmaiile tendenioase ale unor isto
rici strini, privitoare la istoria rom nilor39. n 1911, revista a prezentat,
ntr-un num r omagial, viaa i opera marelui istoric N. Iorga, lupttor
neobosit pentru nfptuirea unitii depline a romnilor /l.
Pe lng preocuprile literare, revista a promovat n paginile ei i
idei politice, m ilitnd pentru realizarea unitii naionale, remarcndu-se,
n acest sens, activitatea lui I. Nistor, G. Popovici, G. Tofan i Filaret
Dobo. Aceasta a atras atenia autoritilor, cenzura oficial lund m
suri mpotriva revistei/l1. n 1912, I. Nistor i Sextil Pucariu doreau
s reorganizeze revista, acordnd o pondere mai mare prii politice,
pentru a sprijini mai intens lupta naional a romnilor din Buco
vina /l2.
Revista Junimea literar" a desfurat o bogat activitate de cul
turalizare a poporului, prin organizarea unor conferine, congrese cul
turale i serbri comemorative. Cu sprijinul membrilor societii Ju
nimea", conducerea revistei a realizat reuite serate literar-muzicale, m
binate cu declamri i cu reprezentarea unor buci de teatru43.
Continund o veche tradiie studeneasc, Junim ea" a editat i
unele reviste umoristice : Broscoiul" (1879-1881, redactat de Grigore
36 Junim ea l i t e r a r an. I, nr. 1, Cernui, 1904, p. 3.
37 I. Nistor, Istoria Bucovinei, manuscris, p. 340.
38 Traian Cantemir, Principiile ideologice ale revistei Junim ea l i t e r a r n
Studii i cercetri tiinifice11, Bacu, 1970, p. 333.
39 I. Nistor, Ideea latinitii n istoria rom n, n Junim ea literar11, nr. 4,
1906 ; Legturile noastre cu A rdealul, n Junimea literar41, 1914, nr. 1-3, p. 12, etc.
40 Junim ea literar, an 8, Cernui, 1911, nr. 7-9.
41 Chiar la nceputul apariiei revistei, num rul doi din 1904, a fost confiscat
de autoriti, iar ediia a doua a fost retiprit cu spaii albe.
42 Sextil Pucariu, Cteva scrisori, n volum ul Omagiul lui I. Nistor (19121937), Cernui, 1937, p. 11.
43 G. Tofan, Seratele literar-muzicale, n Junim ea literar44, nr. 2, Suceava,
1905, p. 81.

364

E M IL IA N D AN PET RO V IC I

Onciul), Urzica" (1881-1882), Cociorva" (1880), Cociorva nou liber"

(1881 tefan Popescu), Vulpoiul" (1899 V. Morariu) i Racu"
(1899 Arcadie Dugan) v. Aceste reviste umoristice apreau ocazional.
Societatea Junim ea" a luat atitudine fa de orice problem major,
a vieii cultural-naionale. Astfel, n 1883 i 1884, ea a protestat ener
gic (prin adunri, redactarea unui manifest i memorii) contra inteniei
guvernului imperial, de a muta facultatea de filozofie a universitii,
la Brun, n Moravia 45.
Studenii romni au fost solidari, n aciunea desfurat n vederea
nfiinrii unei catedre de istorie a romnilor, la universitate. Sprijinii
i ndrumai de profesorul Sextil Pucariu (titularul catedrei de limba
i literatura romn), studenii au cerut n adunri repetate i energice,
n memorii documentate, introducerea istoriei naionalew. Autoritile
vor ndeplini, parial, acest deziderat, n 1912, cnd a fost nfiinat ca
tedra de istorie sud-est european, n cadrul creia Ion Nistor va acorda
o mare pondere predrii istoriei romnilor.
n 1906, George Tofan propune organizarea unor cursuri universi
tare de var n Romnia, cu scopul de a ntri legturile culturale, de
a cunoate mai bine literatura i istoria naional. Aceast idee, expus
ntr-un articol din Junimea literar", va fi receptat de N. Iorga, care,
n iulie 1908, inaugureaz cursurile de var de la Vlenii de Munte, la
care vor participa numeroi intelectuali bucovineni 'll.
Studenii de la Junim ea" au combtut tendina de a considera cul
tura un privilegiu al vrfurilor unei naiuni, fiind convini c este de
datoria lor s activeze n direcia ridicrii nivelului de cultur al poporu
lui, contribuind la emanciparea naional a romnilor bucovineni. n
tr-un raport anual se afirma cu trie acest scop : Voim s-i mijlocim
i poporului nostru foloasele progresului i ale naintrii culturale, pen
tru c voim s-l vedem nlat la o treapt mai nalt de cultur i la
o bunstare material" 48.
n 1892 ncep legturile cu lumea satelor, care se vor amplifica n
perioada urmtoare, mai ales dup 1905, cnd Junim ea" se va nt}ni pe
acest teren de activitate, cu societatea Dacia" /|!l. Contieni c snt le
gai cu toate fibrele inim ii" de poporul care le-a dat natere, studenii
junim iti au desfurat o bogat activitate cultural-naional n rndurile
ranilor i meseriailor romni. Ei au contribuit la crearea unor cabi
nete de lectur i bnci populare la sate, sprijinind activitatea lui Grigore
44 Raportul societii Junim ea pe anii 1908/9 1925/6,
Cernui, 1926, p. 88.
45 Al. Procopovici, Societatea academic Junim ea", n Rom nii din B u c o
vina", Cernui, 1907, p. 117.
46 Sextil Pucariu, op. cit., p. V, 1, 3, 8.
47 G. Tofan, Cursuri universitare feriale, n Junim ea literar11, an I I I , S u
ceava, 1906, nr. 8-9, 134-135 i G. Rotic, Cursuri pentru
sufletul romnesc, n
Junim ea literar11, 1906, nr. 9-10, p. 194.
48 Raportul societiii Junim ea pe anii 1888-1889, Cernui, 1889,
p. 6.
49 Raportul societii Ju nim ea pe anii 1908/9-1925/6, Cernui, 1926, p. 20.
In 1892, G. Filim on i t. Bodnrescu au reprezentat societatea Junim ea", la
inaugurarea Societii plugarilor rom ni din Stroeti (judeul Suceava). In a n i i
urmtori, la activitile i aciunile festive ale societii Junim ea" snt prezeni
i unii membri ai cabinetelor de lectur de la sate.

s o c ie t il e a c a d e m ic e r o m n e t i

D IN BUCOVINA

365

Filimon, de ridicare economic a rnimii. n acelai scop, a fost nfiin

at- secia juridico-economic ; au fost prezentate conferine cu coni
nut naional, economic, cultural i istoric ; a fost creat o echip de tea
tru (condus de tefan Berariu) care efectua turnee la sate 50. Grupuri de

Fig. 4. Scen din spectacolul prezentat de Societatea Junim ea44 (1913).

studeni i intelectuali din sate, organizau duminica petreceri populare,

precedate de programe cultural-educative, alctuite din conferine, pre
zentarea unor piese de teatru, declamri i piese corale naionale, cntate de rani.
Societatea a reeditat, n noiembrie 1906, gazeta pentru popor De
teptarea44, redactat de I. Grmad, ajutat de Romulus Cnclea, A. Modovan, C. Corneanu i V. Grecu 5i.
Pentru a pstra legtura cu celelalte centre i pentru a ntri spiri
tul de solidaritate naional, studenii de la Junimea44 (apoi i cei ele la
alte societi), organizau anual serate distractive n diferite orae din
50 Al. Procopovici, op. cit., p. 119 i M. Iacobescu, George Popovici (1863-1905),
Suceava. Anuarul Muzeului judeean, nr. VI-VII, 1980, p. 544-545.
51 Raportul societii Junim ea" pe anii 1908/9-192516, Cernui, 1926, p. 29.

366

E M IL IA N D A N PET RO V IC I

Bucovina. Aceste petreceii, nsoite de un program cultural-artistic bo

gat, au creat posibilitatea ntlnirii intelectualilor, care aveau, astfel, pri
lejul de a discuta, a se cunoate i a lega noi prietenii. Fondurile reali
zate la aceste serate, erau folosite pentru sprijinirea colilor i cabinetelor
de lectur steti, elevilor i studenilor sraci.
Societatea Junim ea" a ntreinut legturi strnse cu celelalte so
cieti culturale romneti din Bucovina Societatea pentru cultur i
literatura poporului rom n" (creat n 1862), coala rom n" (1883
Suceava), Societatea doamnelor romne" (1881) sprijinind activitatea
acestora, colabornd la organizarea unor aciuni i fiind ajutate material
cu bani, cri, reviste i burse.
Junim ea" a nfiinat societatea de cntare Arm onia" din Cer
nui, n 1881, care va fi condus de junim eni" activi i emeritai" 52.
Ea a sprijinit, n organizarea unor aciuni culturale, i alte societi :
Societatea m azililor i rzeilor romni" (1900), Societatea meseria
ilor rom ni" (1907), Clubul romn" (1900 Rdui). Societatea Ju
nimea" a stabilit legturi cu peste 25 de societi studeneti din Rom
nia i principalele centre universitare europene 53.
Serbrile jubiliare ale Jun im ii" din 1904 i 1908, au fost prilejuri
de ntlnire i ntrire a legturilor dintre intelectualii bucovineni i cei
din patrie. Studenii au sprijinit Liga cultural" n organizarea serbrii
de la Putna din 16 iulie 1904, prilejuit de comemorarea a 400 de ani
de la moartea lui tefan cel Mare, festivitate care a constituit un nou
moment de cutremurare a contiinei naionale"54. Cu acest prilej, ei
au distribuit cele 500 de exemplare din Istoria lui tefan cel Mare pen
tru poporul rom n" de N. Iorga, trimise gratuit de Spiru Haret, ministrul
culturii i instruciunii publice
Reprezentanii Jun im ii" au participat la numeroase manifestri cul
tural-naionale organizate n Regat i Transilvania : srbtorirea a 40 de
ani de activitate a lui Iosif Vulcan, redactorul revistei Fam ilia" (Oradea,
februarie 1904) 5G, festivitile de la Sibiu (august 1906)57, serbrile de
la Ruginoasa i Ia-i organizate de Liga cultural" (ianuarie 1909)58,
semicentenarul Astrei" (Blaj, 25 august 1911) 5!).
Excursiile organizate de societile culturale au contribuit la ntri
rea legturilor naionale fireti, ntre romnii bucovineni i cei din pa
trie. O excursie care a lsat am intiri de neuitat n inim ile numeroilor
bucovineni (studeni, profesori, rani), a fost cea din 1908, la Iai. Cu
52 Ibiclem, p. 72.
53 Ibidem , p. 67-70.
54 Vasile Netea, C. Gh. Marinescu, Liga cultural i unirea Transilvaniei cu
Rom nia, Ed. Junim ea, Iai, 1978, p. 206-207.
55 Raportul societii Junim ea pe anii 1903-1904,Cernui,
1904, p.
9.
56 Raportul societii Ju nim ea peanii 1908/9-1925/6, Cernui, 1926,
p. 28.
57 Junim ea literar", an. I, 1904, Cernui, nr. 7-8, p. 128.
58 Idem, an VI, 1909, Cernui, nr. 2, p. 21.
59 V. Netea, C. Gh. Marinescu, op. cit., p. 222.

SOCIET ILE A C A D E M IC E ROM N ET I D IN B U C O V IN A

367

acest prilej, Nicolae Iorga le-a prezentat expoziia istoric organizat

de Liga cultural" innd o veritabil lecie de istoria n e a m u lu i60.
Activitatea cultural-naional a societilor studeneti din Buco
vina ,a fost sprijinit de instituii i societi culturale din patrie
Transilvania", Liga cultural", Academia Rom n" prin acor
darea unor ajutoare n bani, burse, lucrri de literatur i istorie romn,
ziare i reviste 0l.
Studenii bucovineni au meninut legturi permanente cu Asociaia
general a studenilor din Rom nia", participnd la toate congresele anuale ale acesteia. n 1882, cu ocazia congresului desfurat la Buzu, a
fost creat Asociaia general a studenilor romni din ar i de peste
hotare" tJ2. Prezena la aceste congrese, a studenilor din teritoriile vre
melnic subjugate, era o nou dovad a hotrrii tineretului studenesc
de a-i uni forele n lupta pentru realizarea idealurilor de libertate
i unitate naional ale poporului nostru.
Participarea la congrese i aciuni studeneti n Romnia, a unor
reprezentani ai studenimii bucovinene s-a fcut, deseori, n pofida unor
msuri represive luate de autoritile habsburgice. n 1894, studenii care
participaser la congresul de la Constana, unde i-au manifestat spriji
nul fa de micarea memorandist, au fost urm rii de poliia austriac,
unii dintre ei, Eusebie Pacan i Petre Ionescu, fiind nevoii s rm n
n Romnia 63.
In acelai an, societile studeneti din Bucovina i-au trimis repre
zentani Leonida Bodnrescu, Alecu Popovici, Constantin Onciul la
procesul memoranditilor de la Cluj afirmndu-i cu trie solidaritatea
cu lupta naional a romnilor din Transilvania M.
Societatea Junim ea" s-a situat pe o poziie combativ fa de au
toritile habsburgice. Astfel, n anii 1899-1900, ea a condus campania de
aprare a tricolorului, membrii ei arbornd, ostentativ, cocarda tricolor
n toate ocaziile.
Studenii din Cernui, n frunte cu junim itii au protestat n anul
1900, contra germanismului profesorilor de la Universitatea din Cernui.
n 1908, cnd lu i Nicolae Iorga i s-a interzis intrarea n Bucovina,
studenii protesteaz energic, iar Junimea" l alege membru de onoare,
manifestndu-i deschis respectul i admiraia fa de activitatea desf
urat pentru realizarea unitii culturale i politice a tuturor rom
nilor
60 Bucium ul", Cmpulung-Moldovenesc, an. I, 1908, nr. 6, p. 63.
61 V. Curticpeanu, Societatea Transilvania din Bucureti pentru sprijinirea
studenilor i elevilor meseriai d in Austro-U ngaria, n Studii. Revist de is
torie", tom. 19, 1966, nr. 1, p. 101 i 111. n 1883, un asemenea ajutor, de 400 de
lei, a prim ti i studentul Lazr Vieol, membru al Ju n im ii".
62 V. Netea, C. Gh. Marinescu, op. cit., p. 41-42.
63 I. Nistor, op. cit., p. 326.
64 Leonida Bodnrescu, Bucovineni la Procesul M em orandum ului, n Ft-Frumos, an. X V II, 1942, nr. 3, Cernui, p. 72; I. Cocuz, Ecoul procesului Memorandum-ului n Bucovina, n Muzeul naional11, IV/1978, Bucureti p.635-638.
65 Raportul societii Ju nim ea pe anii 1908(9-1925/6,
Cernui, 1926, p. 30.

368

E M IL IA N DAN PETROVICI

Activitatea naional a Junim ii" este ntrerupt de izbucnirea pri

mului rzboi mondial. Muli membri activi i emeritai ai societii au
trecut n ara liber, lucrnd cu abnegaie pentru informarea opiniei pu
blice despre suferinele frailor aflai n Bucovina subjugat. In aceast
direcie, s-a remarcat activitatea lui Ion Nistor, George Tofan, Iorgu
Toma, Em ilian Sluanschi, Em il Cotos, care vor activa n cadrul Ligii
pentru unitatea politic a tuturor romnilor", Cercul bucovinenilor i
transilvnenilor din Bucureti"G(i i Asociaia bucovinean", participncl la diferite aciuni care urmreau grbirea intrrii Romniei n
'zboi, pentru mplinirea mreului ideal al unirii 7. Trecerea acestor br
bai prin coala Junim ii", i-a format ca px*opaganditi ferveni ai ideii
de unitate naional.
n tim pul prim ului rzboi mondial, numeroi junim iti au luptat
n armata romn (Traian Popovici preedintele societii n 1914,
Euse-bie Popovici, Eugen Mrza, etc.), unii dintre ei pecetluind cu sngele
lor ntregirea patriei (Ion Grmad, Lascr Luia, Teodor Turtureanu,
Iustin Breabn, Nicolae Ciubotariu).
Junimea" a fost un aezmnt de educaie al tineretului studen
esc romn, n spiritul idealurilor naionale. Din rndurile societii au
rsrit lupttori vrednici pentru drepturile naionale, contribuind prin
activitatea lor neobosit la pstrarea caracterului romnesc al acestui
teritoriu i la revenirea lui fireasc n hotarele patriei.
n decursul timpului, la Cernui au activat i alte societi stu
deneti ntemeiate de grupuri de studeni care au prsit, din diferite
motive, societatea Junimea".
n anul 1880, tefan Cocinschi cu un grup de junimiti, ntemeiaz
ntrunirea academic BUCOVINA", care va activa cu unele ntreruperi
(1883-1888, 1897-1902). Crearea noii societi urmrea s combat ten
dina unor studeni romni de a participa la societile studeneti
strine, atrai de organizarea fastuoas a acestora. Aeznd la baza ac
tivitii ei iubirea de neam", Bucovina avea ca scop : ..perfecionarea
reciproc a membrilor pe teren naional-literar, dezvoltarea spiritului so
cial, cultivarea colegialitii studeneti, promovarea intereselor acade
mice i cultivarea corpului prin exerciii gim nastice"e8. Societatea se
autodefinea, ca fiind, conservativ", aceasta oglindindu-se n denumi
rile adoptate de membrii ei (vulpani", seniori"...), n regulamentul de
primire (dup un semestru de pregtire i un examen practic, puteai
deveni membru activ), purtarea unor nsemne speciale (chipiu rou ;
cocard tricolor), practicarea sportului (scrima). Societatea avea, n anul
1909, 30 de membri activi i 41 emeritai, care dispuneau de o biblio
tec i un cabinet de lectur C9.
66 C. Nuu, Rom nia n anii neutralitii (1914-1916), Ed. tiinific, Bucureti,
1972, p. 175.
67 T. Balan, Suprimarea micrilor naionale din Bucovina pe tim pul pri
m ului rzboi m ondial (1914-1918), Cernui, 1923, p. 185-187.
68 E. Tudan, ntrunirea academic romn Bucovina", n volum ul Romnii
din Bucovina (1775-1906), Cernui, 1906, p. 123.
69 G. Tofan, Viaa romneasc n Bucovina, Societi studeneti, n Viaa
Romneasc11, voi. X I, 1909, Iai, nr. 12, p. 440.

SOC IET ILE A C A D EM IC E ROM N ET I D IN B U C O V IN A

369

Membrii societii organizau ntlniri publice n Cernui i n alte

localiti, colaborncl i la aciunile cultural-naionale iniiate de cele
lalte societi romneti. Bucovina a editat un Almanach literar",
din care au aprut dou numere (n anii 1903 i 1905).
n noiembrie 1884, studenii romni de la Facultatea de teologie s-au
organizat n societatea Academia ortodox, care pe lng programul
ei special, va iniia i aciuni culturale 70. Ea organizeaz serbri, excursii,
colaborncl, n acest sens, cu celelalte societi studeneti.
Studentul Victor Zaharescu s-a ngrijit de editarea unor brouri, care
au format Biblioteca poporal bucovinean" (1886-1892). Acestea, m
preun cu Calindarul poporului bucovinean", erau rspndite gratuit
n rndurile stenilor 71. Studenii scoteau ocazional i o revist umoris
tic, Spunul" (aprut din 1902).
La 21 mai 1905, un grup de studeni n frunte cu Liviu Marian p
rsesc Junim ea", nfiinnd o nou societate academic, Dacia. M em
brii acesteia proveneau, n majoritate, din fotii elevi ai claselor paralele
romneti de la gimnaziul din Suceava i fiind fii de rani, doreau s
activeze mai intens n lumea satelor. Societatea Dacia" i propunea s
urmreasc n activitatea ei, cultivarea simului naional, perfecionarea
pe trm literar, rspndirea culturii n popor, creterea spiritului de so
cietate, aprarea drepturilor i intereselor studenilor romni de la uni
versitate i ajutorarea celor lipsii de mijloace materiale" T1.
Pe ling activitile legate de preocuprile studeneti, societatea i-a
nscris n program, obligaia membrilor si de a rspndi cultura n rn
durile ranilor i meseriailor ro m n i7:i.
Activnd cu elan tineresc, studenii de la Dacia" au avut realizri
importante, n ridicarea cultural-economic a poporului. Ea a organizat
cursuri serale pentru meseriaii din suburbiile oraului Cernui, unde
se predau cunotine de citit, calcul, muzic, istoria romnilor ; aceste
cursuri au fost organizate pe dou grupe (analfabei i tiutori de carte),
tim p de trei luni, de dou ori pe sptmn. Dacia" a ntreinut un ser
viciu gratuit de informaie i asisten juridic, pentru ranii care ve
neau cu diferite probleme la Cernui.
M embrii societii alturi de Junim ea" i Societatea pentru
cultur" au dus o campanie susinut pentru nfiinarea cabinetelor
de lectur i a caselor naionale la sate, crora le-au donat numeroase
cri, ziare i reviste. Societatea a sprijinit activitatea cabinetelor de
lectur, organiznd petreceri populare, precedate de conferine i pro
grame culturale (piese de teatru scurte, cu subiecte naionale i de com
batere a unor racile din viaa satului).
70 E. Jancovschi, Societatea academic Academia ortodox", n volum ul Ro
m nii din Bucovina1', Cernui, 1906, p. 120.
71 C. Loghin, La 80 de ani istoric i realizri. Societatea pentru cultura
i literatura rom n n Bucovina (1862-1942), Cernui, 1943, p. 180.
72 F. Dobo, Societatea academic Dacia", n volum ul Rom nii din Bucovin a, Cernui, 1906, p. 125.
73 G. Tofan, op. cit., p. 440.

370

EM ILIAN DAN PETROVICI

Dacia" a editat o bibliotec popular, n format mic (n cadrul c

reia au aprut numeroase brouri cu subiecte economice, culturale, po
litice) i un foarte reuit Calendar al copiilor" (1909-1914), care cuprin
dea poezii patriotice, poveti, povestiri istorice, portretele voievozilor
romni i sfaturi educative
Prin coninutul lor, aceste calendare anuale

urmreau s cultive n rndul copiilor, dragostea fa de limba i tradi

iile strmoeti, cunoaterea istoriei naionale, a creaiilor marilor notri
povestitori. Intr-un asemenea calendar literar, era fcut o scurt pre
zentare a originii latine a limbii i poporului romn, fiind evocat lupta
pentru libertate naional a poporului nostru n timpul marilor voievozi.
Micii colari erau ndemnai s nu uite c ...limba romneasc pe care o
vorbesc e cea mai frumoas limb i-i mare ruine pentru acela care s
leapd de dnsa" 75. Aciunile care urmreau educarea naional a ti
neretului erau de mare importan, deoarece tnra generaie cretea
74 C. Loghin, op. cit., p. 193.
75 Ce trebuie s tie colarul romn, n Calendarul copiilor pe anul 1909,
Cernui, p. 16-17.

SO C IET ILE A C A D E M IC E ROM N ET I D IN B U C O V IN A

371

intr-un mediu de cultur strin, ce urmrea s-i formeze ca buni supui

ai monarhiei habsburgice.
Societatea Dacia" i-a mobilizat toate forele, n aciunea de n
fiinare a societilor de arcai la sate. Arciile populare erau menite
s apere interesele populaiei romneti, mai ales n satele mixte, unde
rutenii aveau organizaii paramilitare (Sicz"), narmate i subvenio
nate de statul habsburgic 7ti.
Societatea ..Dacia" face un apel ctre intelectualii satelor, s orga
nizeze tineretul n arcii, cu scopul de a strnge la un loc tineretul,
de a-1 face atent asupra pericolelor care-1 amenin din toate prile, de
a-1 fortifica fizicete i moralminte" 77. Studenii au tiprit un regula
ment de organizare al arciilor, n care erau precizate scopul, mijloacele
pentru realizarea lui i nsemnele acestor societi. Scopul arciilor era
stingerea incendiilor, dezvoltarea fizic prin gimnastic i atletic, pre
cum i dezvoltarea cultural i social a membrilor" 78. Arciile orga
nizau, pe ling pregtirea fizic, i aciuni culturale, cum ar fi : serbri,
cursuri de alfabetizare i conferine folositoare pe lng cabinetele de
lectur. La aciunile arceti era arborat steagul tricolor, iar membrii
purtau un bru tricolor n diagonal. Sprijinit intens de studeni i de
Societatea pentru cultur", aciunea de nfiinare a arciilor populare
d rezultate bune ; pn n 1914, au fost create peste o sut de arcii,
care aveau o organizare i conducere unitar (societatea Dacia").
Prin ceremonii, crearea bibliotecilor i cabinetelor de lectur, prin
conferinele i serbrile organizate n casele naionale, tinerii au fost
crescui n dragostea fa de limba, tradiiile i gloria strmoeasc. Ei
vedeau n aciunile arceti, o pregtire n vederea realizrii unor idea
luri mai nalte dect simplele aciuni prevzute n regulament. De form,
arciile, pentru a fi acceptate de autoriti, au fost iniiate ca nite
societi de pregtire a tinerilor pentru stingerea incendiilor, n realitate,
ele aveau ...s aprind i s ntrein focul sfnt al iubirii de neam" 79.
Studenii de la Dacia" i-au adus o contribuie important, la n
fiinarea Reuniunii meseriailor rom ni" (creat la Cernui, n 1907),
organiznd unele aciuni culturale, n colaborare cu membi'ii acesteia80.
Societatea Dacia" a organizat numeroase excursii. n 1906, cu oca
zia deschiderii expoziiei generale de la Bucureti, societatea a ndem
nat s participe i a condus dou m ii de rani, care au fost prim ii cu
deosebit cldur i care s-au ntors cu am intiri de n e u ita t81.
76 E. Prokopowitsch, Die rumnische Nationalbewegung in der Bukow ina und
der Dako-Romanismus, Graz-Koln, 1965, p. 86-87.
77 Regulam ent pentru nfiinarea i conducerea societii de Arca", Cer
nui, 1906, p. 5.
78 Ibidem , p. 12 i urm.
79 F. Dobo, Arcaii. G n d u ri i fapte din ara de Sus, Cernui, 1940, p. 104.
80 A. M orariu, Istoricul Societii meseriailor, comercianilor i industriai
lor rom ni din M oldova de Sus, Cernui, 1932, p. 5-6.
81 C. Loghin, op. cit., p. 237.

372

E M IL IA N D A N P E T R O V IC I

Din anul 1909, la Cernui a mai activat i societatea studeneasc

Moldova", nfiinat de un grup de tineri, care au prsit societatea
Bucovina* 8-.
Existena mai m ultor societi ale studenilor rom ni la Cernui, nu
a nsemnat o frmiare de fore, ci o diversificare a energiilor tinere
tului studios, n direcii diferite de aciune, n vederea realizrii unui
el comun : meninerea caracterului etnic i afirmarea naional a popu
laiei romneti, autohtone, n viaa economic i cultural-politic a B u
covinei. Chiar i acele societi (Bucovina", ,,Moldova), care au adop
tat, n exterior, anumite forme strine (uniforme, insigne, ceremonii fas
tuoase .denumiri speciale pentru membrii lor), au fcut-o din dorina
de a atrage i n acest mod pe studenii romni, care, tentai de aseme
nea strluciri, ar fi putut fi ademenii n societile academice strine 8;!.
Societile academice romneti au colaborat, n activitatea cultural-naional i n aciunea de promovare a intereselor studenilor ro
m ni de la Universitatea din Cernui. Legturile dintre ele se vor m a
terializa, pe plan organizatoric, prin unirea lor n delegaiuni (care
au funcionat ntre 1908-1914), ca for suprem pentru reprezentarea n
tregii studenimi romne.
Activitatea societilor studeneti nceteaz n 1914, datorit m
surilor luate de autoritile austro-ungare, la nceputul prim ului rzboi
mondial, fiind 'eactivate n anul 1919.
Anim ai de profunde sentimente i idealuri naionale, prin comba
tivitatea, elanul i energia tinereasc cu care au organizat diverse ac
iuni, prin atitudinea demn i protestatar fa de autoriti, studenii
au adus un suflu nou n micarea naional a romnilor din Bucovina.
Activitatea societilor studeneti nu s-a lim itat num ai la domeniul
cultural-naional. Ele au sprijinit activitatea politic a tinerilor intelec
tuali, grupai n ju ru l societii Concordia*8/\ care va deveni nucleul
Partidului Naional Rom n din B ucovina8r>. Studenii au sprijinit noua
orientare politic, care-i propunea s se bazeze mai m ult pe popor, atrgnd masele la viaa politic i organiznd aciuni mai hotrte pen
tru promovarea intereselor naionale romneti.
Ideile naionale promovate de societile studeneti au avut un
larg ecou n rndul maselor populare, fora de nrurire acestora datorndu-se faptului c studenii proveneau din rndurile poporului, i cu
noteau viaa i au gsit forme adecvate pentru a i se adresa.
Activitatea societilor studeneti s-a ncadrat n larga micare cultural-naional, ele constituind puternice forme ale luptei de emanci
pare social i naional a romnilor bucovineni.
82 Genealogia societilor academice romneti din C ernui, n Raportul
societii Junim ea11 pe anii 1908/9-1925/6, Cernui, 1926, p. 69 i 71.
83 Hans Prelitsch, Student in Czernowitz. Die Korporationen an der Czernowitzer
Um versitt, Munchen, 1961, p. 18-20. La universitatea din Cernui au activat,
n perioada 1875-1918, 19 asemenea societi academice, una germ an numindu-se
la nceput Dacia !...
84 E. Prokopowitsch, op. cit., p. 46-48 i I. G. Sbiera, op. cit., p. 334.
35
C. Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina (1775-1918), Cernui,
1926, p .155 i 205.

SO CIET ILE A C A D E M IC E RO M N ET I D IN B U C O V IN A

373

Activitatea cultural-naional de la sfritul secolului al XlX-lea i

primele decenii ale secolului al XX-lea, desfurat n jurul ideii de u ni
tate i lund forme variate i complexe, a constituit unul din factorii
de mare importan n procesul de realizare a unitii politice.
Prin rspndirea ideologiei naionale n rndul maselor, prin forma
rea unei generaii de intelectuali animat de profunde idealuri patrio
tice, prin legturile permanente cu societile similare din ar, socie
tile studeneti din Bucovina au impulsionat lupta pentru unitate na
ional, aducndu-i o nsemnat contribuie la mreul act al revenirii
acestui strvechi inut romnesc, n 1918, n hotarele fireti ale patriei
ntregite.

LES S O C lT S A C A D fiM IQ U E S R O U M A IN E S DE
BU C OV IN E FORM ES DE L A LUTTE
D EM A N C IP A T IO N S O C IA L E ET N A IO N A LE
Re s u m e
Cet article presente synthetiquement l activite des societes
des etudiants roumains de l Universite de Cernui, depuis leur fondation et jusquen 1918.
Les societes academiques roumaines ont deploye une intense activite culturellenationale, m ilitan t en permanence pour Temancipation economique et culturelle-politique des roumains, trouves sous la dom ination temporaire de la monarchie des Habsburges.
Par la propagation de l ideologie naionale dans les rangs du peuple, par
latitude combative vis--vis des autorit(s et la defense des droits des roumains,
par le developpement d une jeune generation animee de profonds ideals patrio
tiques, les societes academiques roumaines de Bucovine ont im pulsione la lutte
pour lunite naionale, en contribuant au retour de cette tres ancienne terre rou
maine en 1918 dans les frontieres de la patrie.
E X P L IC A T IO N DES F IG U RES
Fig. 1. Le comite de la Societe Arboroasa44, mis sous les verrous par les
autorites hasburges.
Fig. 2. L etudiant D im itrie Onciul, le premier president de la societe Ju
nimea* (1878-1879).
Fig. 3. La page de titre du periodique edite par la societe Junim ea41.
Fig. 4. Scene du spectacle presente par la societe Junim ea41 en 1913.
Fig. 5. L iviu M arian, le premier president de la societe Dacie14 (1905).

SO CIET ILE

a c a d e m ic e

r o m n e t i d in

b u c o v in a

373

Activitatea cultural-naional de la sfritul secolului al XlX-lea i

primele decenii ale secolului al XX-lea, desfurat n jurul ideii de u ni
tate i lund forme variate i complexe, a constituit unul din factorii
de mare importan in procesul de realizare a unitii politice.
Prin rspndirea ideologiei naionale n rndul maselor, prin forma
rea unei generaii de intelectuali animat de profunde idealuri patrio
tice, prin legturile permanente cu societile similare din ar, socie
tile studeneti din Bucovina au impulsionat lupta pentru unitate na
ional, aducndu-i o nsemnat contribuie la mreul act al revenirii
acestui strvechi inut romnesc, n 1918, n hotarele fireti ale patriei
ntregite.

LES S O C lT S A C A D fiM IQ U E S R O U M A IN E S DE
BU C OV IN E FORM ES DE L A LUTTE
D EM A N C IP A T IO N S O C IA L E ET N A IO N A LE
Re s u m e
Cet article presente synthetiquement l activite des societes
des etudiants roumains de l Universite de Cernui, depuis leur fondation et jusquen 1918.
Les societes academiques roumaines ont deploye une intense activite culturellenationale, m ilitan t en permanence pour Temancipation economique et culturelle-politique des roumains, trouves sous la dom ination temporaire de la monarchie des Habsburges.
Par la propagation de l ideologie naionale dans les rangs du peuple, par
latitude combative vis--vis des autorit(s et la defense des droits des roumains,
par le developpement d une jeune generation animee de profonds ideals patriotiques, les societes academiques roumaines de Bucovine ont im pulsione la lutte
pour lunite naionale, en contribuant au retour de cette tres ancienne terre roumaine en 1918 dans les frontieres de la patrie.
E X P L IC A T IO N DES F IG U RES
Fig. 1. Le comite de la Societe Arboroasau, mis sous les verrous par les
autorites hasburges.
Fig. 2. L etudiant D im itrie Onciul, le premier president de la societe Ju
nimea* (1878-1879).
Fig. 3. La page de titre du periodique edite par la societe Junimea*.
Fig. 4. Scene du spectacle presente par la societe Junim ea41 en 1913.
Fig. 5. L iviu M arian, le premier president de la societe Dacieu (1905).

R E V IS TA ILU S TR A T " - P R O P A G A T O A R E A
IS T O R IE I l C U L T U R II B U C O V IN E N E

la z

Ar

ureche

Efervescena politic i cultural ce caracteriza

Transilvania la sfritul secolului al X lX-lea a avut o puternic in flu
en i asupra publicisticii romneti, devenit, nc cu o jum tate de veac
n urm, un instrum ent im portant al luptei de emancipare naional
i cultural a rom nilor de sub dominaia strin.
n aceast perioad se constat o diversificare a presei romneti
din Transilvania, diversificare simit cu pregnan i n partea nordestic a acesteia, unde se observ trecerea accentuat de la o pres
de specialitate la una mai accesibil publicului, de la reviste cu profil
pedagogic la publicaii literare K
n ultim u l deceniu al veacului trecut, viaa cultural din inutul
Bistriei se afla ntr-un vdit progres, oraul de reedin al fostului
comitat Bistria-Nsud devenind, astfel, unu l dintre centrele ele seam
ale luptei romneti pentru Unirea clin 1918. Este momentul cnd apar
primele publicaii romneti clin oraul Bistria, la grania dintre cele
dou veacuri, consemnnd i un eveniment fr precedent n istoria
presei : apariia unei reviste literare la sat Revista ilustrat" -.
n p rim ul an de apariie (1898), redacia revistei se afla la Reteag,
iar administraia la oimu dou sate situate la peste 50 km unul
de altul partea tehnic a publicaiei executndu-se la Bistria. Cei
care s-au ng rijit de apariia revistei au fost folcloristul Ion Pop Reteganul (redactor responsabil) i preotul Ioan Baciu (editor);i. De istoria
scurt a acestei reviste care a aprut ntre anii 1898-1902 este
legat i nfiinarea, n anul 1900, a primei tipografii romneti din
1 Toate publicaiile aprute p n n deceniul 9 al veacului trecut au avut un
profil pedagogic, ele fiin d editate de ctre profesorii nsudeni. E num erm pe
cele m ai im portante dintre acestea : M agazinu Pedagogicu (1867), Reportu
anuale despre gim nasiulu rom nu greco-catolicu d in Naseudu" (1867), coala
practic11 (1876), coala rom n" (1876). Pentru detalii vezi Teodor Tanco, Virtus
Rom ana Rediviva, voi. II, Bistria, 1974, p. 13-38.
2 Ibidem , p. 45
3 La sfritul anului I, Ion Pop Reteganul s-a retras din motive necunoscute
de la conducerea Revistei ilustrate", responsabilitatea de proprietar i re
dactor" asumndu-.i-o Ioan Baciu din oimu, unde se va stabili i redacia (Vezi
Revista ilustrat", an I, nr. 12, oimu-Reteag, 1898, p. 221). La 1 august 1901,
Ioan Baciu fiind m orbulent" i vestete demisia conducerii revistei, noul
proprietar i editor devenind Georgiu M. U ngureanu, iar redactor responsabil
P. im on (Idem, an IV, nr. 15, Bistria,1901).

376

LAZ R

ureche

nord-estul Transilvaniei : Tipografia Baciu* clin satul o i m u u n a

dintre cele mai mici localiti de pe valea ieului.
Pe prima fil a revistei, articolul Onorat public cetitoriu, semnat de
Ioan Baciu i Ion Pop Reteganul, ne dezvluie programul publicaiei,
program izvort dintr-o datorie fa de neamul nostru, cruia i va
ntinde... un mijloc de instrucie i educaie*, publicnd, unele articole
cu caracter moralizator, literatur original, popular i clasic, recen
zii etc.
n cei 5 ani de existen, Revista ilustrat* a publicat n pagi
nile sale unele buci literare, studii tiinifice, numeroase articole de
popularizare i de informare, multe dintre ele valoroase prin atitudinea
lor naintat n domeniul literar, folcloric, istoric i educativ. Un merit
nsemnat n meninerea revistei la un nivel ridicat revine, n prim ul
rnd, lui Ion Pop Reteganul redactorul responsabil din prim ul an
i colaboratorul din anii urmtori i unor personaliti consacrate n
cultura romneasc : G. Cobuc, S. FI. Marian, Nerva Hodo, O. Goga.
Apariia revistei a fost salutat cu bucurie nu num ai de periodi
cele romneti din Transilvania, ci i de cele de peste muni. Aa, bun
oar, la nici dou luni de la apariia prim ului numr, periodicul bucuretean Foaia pentru toi* aprecia c, prin frumuseea ei, Revista
ilustrat* ntrece orice s-a fcut pe acest trm*, avnd ilustraii exe
cutate admirabil* 5, iar Deteptarea* din Cernui ndemna cititorii mai
colii* i cabinetele de lectur s se aboneze la aceast foaie*, care
conine buci pline de nvm inte*(i. ndem nul Deteptrii* a fost
urmat de un nsemnat num r de intelectuali bucovineni, care, prin
mari eforturi, au reuit aa cum rezult, dealtfel, i din corespondena
redaciei Revistei ilustrate* s-i procure colecia complet a aces
tei publicaii. Printre abonaii bucovineni ai revistei ntlnim intelec
tuali de la orae i de la sate : I. G. Sbiera (Cernui) ', S. FI. Marian
(Suceava)s, Gavril Brnoiu (Valea Seac)!), Constantin Voronca (Noua
Suli) in, Nicolae Sbiera (Botoana) 11 i Constantin Pans (Suceava) 12.
Faptul c revista a fost solicitat i de unii intelectuali din Romnia
explic, ntr-un fel, valoarea articolelor publicate n paginile sale.
Revista ilustrat* nu a fost o revist regional. Dei cultiv
cu predilecie aspecte ale istoriei i culturii transilvnene, se eviden
iaz, ns, un efort constant de a prezenta cititorilor ei n msura
mijloacelor de care a dispus istoria i cultura ntregului neam rom
nesc, m ilitnd necontenit pentru unitatea lui cultural. n acest cadru
nu scap nici popularizarea trecutului istoric i cultural al Bucovinei,
4 Idem, an III, nr. 1, oimu,
5 Vezi Foaia pentru toi, nr.
o Deteptarea", an VI, nr. 5,
7 Vezi Revista ilustrat11, an
p. 64.
8 Idem, an I, nr. 3-4, p. 62.
5 Idem, an IV, nr. 2, p. 16.
10 Idem, nr. 4 ,p. 32.
11 Idem, an II, nr. 1, p. 16.
12 Idem, an I, nr. 5-6, p. 120.

.1900, p. 20.
12, Bucureti, 1898, p.135.
Cernui, 1898.
II, nr. 3, oimu,1899, p. 48 ; idem, an IV, nr. 8,

REVISTA ILUSTRATA44 I BUCOVINA

377

teritoriu rpit samavolnic din trupul Moldovei n anul 1775. Dar, cum
era i firesc, revista nefiind de specialitate nu ne putem atepta
la contribuii de prim rang. Materialul istoriografie este inegal, avnd
un profil variat, constnd din notie bibliografice i recenzii, articole
de popularizare, prezentarea biografiilor unor personaliti i studii.
Seria unor astfel de materiale este deschis cu studiul Ceva des
pre Bucovina, semnat de Ion Pop Reteganul 13. Este un studiu de sin
tez, avnd menirea de a iniia pe cititor n cunoaterea trecutului is
toric- al acestei provincii romneti, dndu-i o ndrumare general asu
pra . situaiei sale politice, demografice, sociale, economice i culturale.
Dup o scurt prezentare a istoriei naionale pn la ntemeierea
statelor feudale romneti, autorul arat c, pn n anul 1774, partea
de nord a Moldovei, numit apoi Bucovina, a fcut parte din trupul
acestei provincii, pentru ca, n 1775, s fie anexat, prin uneltiri i
for, de Imperiul habsburgic. Folosindu-se de date statistice, el arat
c, n momentul anexrii, teritoriul rpit avea un profund caracter
romnesc, majoritatea covritoare a populaiei constituind-o romnii.
Apoi, snt evideniate efectele negative aie administraiei galiiene
(1786-1848), perioad n care romnii bucovineni au fost supui unei
sistematice i crude politici de deznaionalizare.
Perioada ulterior revoluiei de la 1848-1849 este prezentat ca o
etap de mari realizri politice i culturale. Statutul de ducat autonom
al Bucovinei, obinut prin lupta acerb! a populaiei romneti, a dat un
puternic avnt luptei de eliberare social i naional. In acest context,
micarea cultural naional a renscut i s-a amplificat, autorul trecnd n revist personalitile bucovinene care s-au afirmat pe acest
trm : fraii Eudoxiu, George i Alexandru Hurmuzaki, Aron Pumnul,
Dimitrie Petrino, S. FI. Marian, I. G. Sbiera, fraii Vasile i Ioan Bumbac,
Ciprian Porumbescu, Constantin Morariu, Th. V. tefanelli, Dimitrie
Onciul, Dimitrie Dan, Eusebie Popovici i alii.
Referindu-se la ziarul Deteptarea", el conchide c periodicul cernuean a fcut un mare serviciu deteptrii naionale n ptura popo
rului de jos, fiind de prere c apariia lui n fiecare sptmn 1/1
ar face i mai mare serviciu sfintei cauze naionale" l5.
n finalul articolului su, Ion Pop Reteganul afirm c romnii din
Bucovina trebuie s-i intensifice lupta pn la scuturarea definitiv
a jugului strin, fapt ce ar duce n condiiile n care succeselor lor
li se vor aduga succesele tuturor romnilor din monarhia austro-ungar la realizarea unitii naionale romneti.
13 Vezi idem, nr. 7, p. 122-124.
14 Pn n anul 1900 ziarul Deteptarea44 a aprut de dou ori pe lun.
ncepnd cu 22 aprilie 1900 el apare odat pe sptmn, iar din 2 septembrie,
aceiai an, apare de dou ori pe sptmn cu titlul Foaia partidului poporal
naional44. Pentru detalii vezi Ioan Cocuz, Contribuii la istoricul presei romneti
din Bucovina , (1820-1918), n Suceava.Anuarul Muzeului judeean, voi. V, Suceava,
1978. p. 332.
15 Vezi Revista ilustrat41, an I, nr. 7, p. 124.

378

L A Z R URECHE

O completare a trecutului istoric al Bucovinei s-a realizat i prin

prezentarea, n cadrul revistei, a biografiilor lui Silvestru Morariu-ndrievici i Constantin Morariu-Andrievici.
Sub titlul Dr. Silvestra Morariu-Andrieviciu (1818-1895) articol
anonim se face o iscusit schi biografic a marelui prelat bucovi
nean 1Ci. Articolul evideniaz meritele i eforturile sale depuse pentru
emanciparea bisericii ortodoxe romne din Bucovina, activitatea didac
tic i publicistic a acestuia.
O alt schi biografic interesant reliefeaz personalitatea pedagogului-patriot Constantin Morariu-Andrievici (1835-1875) 17, a crui acti
vitate este indisolubil legat de nfiinarea prin sacrificiile materiale
ale obtei romneti a gimnaziului sucevean (1860), de sporirea n u
m rului de ore de limb romn ^i de nfiinarea bibliotecii romneti
de la aceast instituie.
O alt form de propagare a istoriei i culturii bucovinene n rn
durile Revistei ilustrate* a fost aceea a prezentrii i recenzrii unor
cri editate de bucovineni. De o atenie aparte s-au bucurat studiile
lu i I. G. Sbiera, un corespondent constant al periodicului transilvnean.
Prima dintre lucrrile sale, prezentat i recomandat de ctre re
dacie tuturor romnilor*, este Micri culturale i literare la Romnii
din stnga D unrii n restimp de la 1504-1714 (Cernui, 1897),8. n
dou numere ale revistei, Ion Pop Reteganul face, cu permisiunea auto
rului*, o ampl i tematic prezentare a lucrrii Familia Sbiera, dup
tradiiuni i istorie i A m intiri din viaa autorului (Cernui 1898) ,!l.
Pentru a convinge cititorii de nsemntatea opului i de neobosita
munc a dem nului autor*, Reteganul reproduce cteva pasaje din lu
crare, iar apoi, trece n revist coninutul problemelor tratate de autor.
Struie, ndeosebi, asupra reliefrii personalitii culturale i didactice
a lui I. G. Sbiera, reuind un iscusit portret n cuvinte, unde se pe
rind ca ntr-o fresc ntreaga lui via cu realizrile sale. Snt evi
deniate meritele lui Sbiera n redactarea Foii Societii pentru lite
ratura i cultura romn n Bucovina*, n traducerea unor cri din
german n romn i din romn n german, n final prezentnd bibli
ografia selectiv a condeiului su truditor n domeniul tiinific i lite
rar. i, pentru ca imaginea despre el i familia sa s fie ntregit, revista
reproduce 7 fotografii de familie.
n cadrul rubricii .Bibliografie*, redacia Revistei ilustrate* sem
naleaz apariia a nc dou cri scrise de bucovineni : Srbtorile la
Romni. Voi .11. Presemile (Editura Academiei Romne, Bucureti,
1899) de S. FI. Marian 20 i Scrierile lui Iraclie Porumbescu, editate de
16 Idem, p. 125-127.
17 Vezi Constantin Morariu-Anclrieviciu (1835-1875), n Revista ilustrat1', a n i,
nr.9, p. 162-163.
18 Revista ilustrat11, an I, nr. 3-4, p. 78.
19 Vezi Ion Pop Reteganul, Dr. Ioan G. Sbiera, n Revista ilustrat", an II,
nr. 5, p. 74-77 ; nr. 6, p. 86-87.
20 Idem, an III, nr. 5-6, p. 59.

REVISTA ILUSTRATA11 I BUCOVINA

379

Leonida Bodnrescu21. Tot n aceeai rubric este anunat apariia

publicaiei agricole Gazeta poporului1422, al crui program este amplu
difuzat prin intermediul Revistei ilustrate4123.
Alturi de transilvneni. n coloanele Revistei ilustrate" ntlnim
i numele unor colaboratori din vechea Romnie i din celelalte teri
torii romneti aflate sub dominaie strin. Printre acetia figureaz
i dou nume din Bucovina : S. FI. Marian i Elena Voronca 2/.
S. FI. Marian public aici dou articole : Crnyoaa (Din datinele
romnilor despre insecte) 25 i Conechifterici (Din datinele i credinele
romnilor despre insecte) 2(5. Apariia prim ului articol este nsoit de
un scurt, dar patetic comentariu asupra meritelor folcloristice ale auto
rului, redacia simindu-se onorat de a-1 avea printre colaboratorii
revistei.
Prin publicarea articolului de popularizare, a biografiilor, a noti
elor bibliografice i a recenziilor la care ne-am referit mai sus, Re
vista ilustrat" a cutat s ofere cititorilor de rnd o imagine ct mai
ampl despre trecutul istoric i cultural al acestui teritoriu romnesc.
Ele snt cluzite de ideea dezvluirii trecutului istoric al ntregului
teritoriu romnesc, fiind prezentate ca pilde de nzuine, de eforturi
i suferine i, mai ales, realizri pentru viitorime. Dar, din pcate, pe
parcursul ultimilor 2 ani, numrul acestor materiale istoriografice se
micoreaz continuu.De fapt, este o scdere treptat a revistei, care va
duce la apusul ei la sfritul anului 1902.

REVISTA ILUSTRATA" (LA REVUE ILLUSTREE")

PROPAGRAT ICE DE L HISTO IRE ET DE LA CULTURE
DE BUCOVINE

Re sum e
Apres une succinte prcsentation de l apparition et du
programe de la Revue illustree44 (1898-1902) la premiere revue litteraire parue
la campagne (oimu et Reteag) villages du departement de Bistria-Nsud,
l auteur met en evidence le role de cette publication dans la propagation de l histoire et de la culture des Roumains de Bucovine, territoire abusivement usurpe
du corps du pays par l Empire autrichien en 1775.
Sont presentes et analyses des materiaux historiographiques concernant le
passe hi stor ique de la Bucovine publies dans Ies pages de cette revue, materiaux
qui consistent en etudes, biographies de grandes personnalites de Bucovine, notes
bibliographiques et critiques, qui prises ensemble, ont constitue un moyen efficace
dans la connaissance de l histoire et de la culture de cette province roumaine.

21 Idem, an I ,nr. 8, p. 160.

22 Pentru detalii vezi Ioan Cocuz, op. cit., p. 333.
23 Revista ilustrat14, an II, nr. 1, p. 15.
24 Colaborarea Elenei Voronca se rezum la publicarea unei singure poezii :
Nu-mi huii la cap...44 (Revista ilustrat44, an I, nr. 9, p. 161).
25 Vezi idem, nr. 3-4, p. 62.
26 Idem, nr. 7, p. 135-136.

378

L A Z A R U RECHE

O completare a trecutului istoric al Bucovinei s-a realizat i prin

prezentarea, in cadrul revistei, a biografiilor lu i Silvestru Morariu-ndrievici i Constantin Morariu-Andrievici.
Sub titlul Dr. Silvestru Morariu-Andrieviciu (1818-1895) articol
anonim se face o iscusit schi biografic a marelui prelat bucovi
nean 1G. Articolul evideniaz meritele i eforturile sale depuse pentru
emanciparea bisericii ortodoxe romne din Bucovina, activitatea didac
tic i publicistic a acestuia.
O alt schi biografic interesant reliefeaz personalitatea pedagogului-patriot Constantin Morariu-Andrievici (1835-1875) 17, a crui acti
vitate este indisolubil legat de nfiinarea prin sacrificiile materiale
ale obtei romneti a gim naziului sucevean (1860), de sporirea n u
m rului de ore de lim b romn ^i de nfiinarea bibliotecii romneti
de la aceast instituie.
O alt form de propagare a istoriei i culturii bucovinene n rndurile Revistei ilustrate" a fost aceea a prezentrii i recenzrii unor
cri editate de bucovineni. De o atenie aparte s-au bucurat studiile
lu i I. G. Sbiera, un corespondent constant al periodicului transilvnean.
Prim a dintre lucrrile sale, prezentat i recomandat de ctre re
dacie tuturor romnilor", este Micri culturale i literare la Romnii
din sting D unrii n restimp de la 1504-1714 (Cernui, 1897) 18.' n
dou numere ale revistei, Ion Pop Reteganul face, cu permisiunea auto
rului", o am pl i tematic prezentare a lucrrii Fam ilia Sbiera, dup
tradiiuni i istorie i A m intiri din viaa autorului (Cernui 1898) 19.
Pentru a convinge cititorii de nsemntatea opului i de neobosita
munc a dem nului autor", Reteganul reproduce cteva pasaje din lu
crare, iar apoi, trece n revist coninutul problemelor tratate de autor.
Struie, ndeosebi, asupra reliefrii personalitii culturale i didactice
a lui I. G. Sbiera, reuind un iscusit portret n cuvinte, unde se pe
rind ca ntr-o fresc ntreaga lui via cu realizrile sale. Snt evi
deniate meritele lui Sbiera n redactarea Foii Societii pentru lite
ratura i cultura romn n Bucovina", n traducerea unor cri din
german n romn i din romn n german, n final prezentnd bibli
ografia selectiv a condeiului su truditor n domeniul tiinific i lite
rar. i, pentru ca imaginea despre el i fam ilia sa s fie ntregit, revista
reproduce 7 fotografii de familie.
n cadrul rubricii .Bibliografie", redacia Revistei ilustrate" sem
naleaz apariia a nc dou cri scrise de bucovineni : Srbtorile la
Rom ni. Voi .11. Presemile (Editura Academiei Romne, Bucureti,
1899) de S. FI. M arian 20 i Scrierile lui Iraclie Porumbescu, editate de
16 Idem, p. 125-127.
17 Vezi Constantin Morariu-Andrieviciu (1835-1875), n Revista ilustrat", an I,
nr.9, p. 162-163.
18 Revista ilustrat11, an I, nr. 3-4, p. 78.
19 Vezi Ion Pop Reteganul, Dr. Ioan G. Sbiera, n Revista ilustrat11, an II,
nr. 5, p. 74-77 ; nr. 6, p. 86-87.
20 Idem, an II I, nr. 5-6, p. 59.

REVISTA ILU ST RA T A 11 I BU COVINA

379

Leonida Bodnrescu2t. Tot n aceeai rubric este anunat apariia

publicaiei agricole Gazeta poporului1422, al crui program este amplu
difuzat prin intermediul Revistei ilustrate1423.
A lturi de transilvneni. n coloanele Revistei ilustrate" ntlnim
i numele unor colaboratori din vechea Romnie i din celelalte teri
torii romneti aflate sub dominaie strin. Printre acetia figureaz
i dou nume din Bucovina : S. FI. Marian i Elena Voronca Vi.
S. FI. Marian public aici dou articole : Crinyoaa (Din datinele
romnilor despre insecte)25 i Conechifteria (Din datinele i credinele
romnilor despre insecte)2fi. Apariia prim ului articol este nsoit de
un scurt, dar patetic comentariu asupra meritelor folcloristice ale auto
rului, redacia simindu-se onorat de a-1 avea printre colaboratorii
revistei.
Prin publicarea articolului de popularizare, a biografiilor, a noti
elor bibliografice i a recenziilor la care ne-am referit mai sus, Re
vista ilustrat" a cutat s ofere cititorilor de rnd o imagine ct mai
ampl despre trecutul istoric i cultural al acestui teritoriu romnesc.
Ele snt cluzite de ideea dezvluirii trecutului istoric al ntregului
teritoriu romnesc, fiind prezentate ca pilde de nzuine, de eforturi
i suferine i, mai ales, realizri pentru viitorime. Dar, din pcate, pe
parcursul ultim ilor 2 ani, num rul acestor materiale istoriografice se
micoreaz continuu.De fapt, este o scdere treptat a revistei, care va
duce la apusul ei la sfritul anului 1902.

REVISTA ILU ST RATA11 (LA REVUE ILLU STREE11)

PRO PA G RA T IC E DE L H IST O IR E ET DE L A CULTURE
DE BU COVINE

Re sum e
Apres une succinte presentation de l apparition et du
programe de la Revue illustree* (1898-1902) la premiere revue litteraire parue
la carnpagne (oimu et Reteag) villages du departement de Bistria-Nsud,
l auteur met en evidence le role de cette publication dans la propagation de l histoire et de la culture des Roumains de Bucovine, territoire abusivement usurpe
du corps du pays par l Empire autrichien en 1775.
Sont presentes et analyses des materiaux historiographiques concernant le
passe historique de la Bucovine publies dans les pages de cette revue, materiaux
qui consistent en etudes, biographies de grandes personnalites de Bucovine, notes
bibliographiques et critiques, qui prises ensemble, ont constitue un moyen efficace
dans ia connaissance de l histoire et de la culture de cette province roumaine.

21 Idem, an I ,nr. 8, p. 160.

22 Pentru detalii vezi Ioan Cocuz, op. cit., p. 333.
23 Revista ilustrat14, an II, nr. 1, p. 15.
24 Colaborarea Elenei Voronca se rezum la publicarea unei singure poezii :
Nu-mi huii la cap... (Revista ilustrat14, an I, nr. 9, p. 161).
25 Vezi idem, nr. 3-4, p. 62.
26 Idem, nr. 7, p. 135-136.

M IH A IL S A D O V E A N U , ELEV LA F L T IC E N I
A D R IA N CO C lR A

Oraul Flticeni se bucur de privilegiul unic de a

fi adpostit anii de coal, tinereea i maturitatea lu i M ihail Sadoveanu.
Scriitorul a trit n acest loc, cu unele ntreruperi, aproape trei
decenii : ultim a decad a secolului trecut i primele dou decade ale se
colului nostru. Dup cum ne spune biografa sa Profira Sadoveanu, ele
vul a fost adus la Flticeni n august 1891 l.
Ne ntrebm acum pentru ce avocatul Alexandru Sadoveanu 2 i-a
adus copilul la coala din Flticeni cnd ar fi fost mai uor s-l trim it
la Roman localitate cu care avea legtur direct de cale ferat ? Se
poate s fi avut Conu Alecu unele relaii de prietenie n capitala ju
1 Profira Sadoveanu, Viaa lui M ihail Sadoveanu , Editura Tineretului, Bucu
reti, 1957, p. 85.
2 In fondul documentar al Galeriei oamenilor de seam44, Ia n u m ru l de in
ventar 148 este nregistrat cererea avocatului A lexandru Sadoveanu ctre d i
reciunea colii prim are nr. 2 din Flticeni, pentru nscrierea fiu lu i su n clasa
ce va m erita44 :
Domnule Director, Subsem natul Al. Sadoveanu, de profesiune advocat, do
m iciliat n comuna Pacani, respectuos v rog, s bine voii a nscrie, n clasa
ce va merita dup examen conf. regulam entului pe copilul meu M ih ai Sado
veanu pentru care v presint aci anexat : actul de nascere, propus sub form
de atestaie din partea a cinci m arturi din comuna Pacani i legalizat de jude
ctoria ocolului Pacani, sub No 558 din 1 septembrie ; actul de vaccin din
1887 Iu n ie 10 i certificatul de absolvire a patru clase rurale eliberat de n v
torul comunei Pacani. P rim ii, v rog, D*e Director asigurarea deosebitei mele
consideraiuni.
Al. Sadoveanu
1891, August 25
P. S. propun ca corespondente pe Dl. Leon Cracalescu cu dom iciliul n Flticeni,
de profesiune funccionar.
1891 Aug. 25
Leon Cracalescu
Dsaie Diui Director al colei prim are de bei No 2 F lticeni44.
Dei nu avem certitudinea c ne aflm n faa un u i document inedit, se im
pun totui cteva constatri : scrisul acestei cereri este altul dect cel al semn
turii petiionarului. Rezoluia directorului colii dateaz tot din 25 august i a
fost semnat indescifrabil. Leon Cracalescu, n seama cruia a fost lsat copilul,
fusese sergent m ajor sau vagmistru n arm at, iar la acea dat ndeplinea funcia
de subcomisar de poliie, de unde i de profesiune funccionar44 din cererea avo
catului. Sem ntura sa apare n dou locuri : sub post>-scriptum i pe colul din
stnga sus, unde se menioneaz c au fost prim ite actele presantate afar de
certif. c. din Pacani44.

382

A D R IA N COCRA

d e u lu i3 din acea vreme, dar credem c linitea trgului i prestigiul

colii/l flticenene i ofereau avocatului o serioas garanie pentru stu
diile fiului su.
Pentru c coala 5 de la Pacani era etichetat rural44, la Flticeni
elevul Sadoveanu a trebuit s repete clasa a IV-a primar cu nvto
rul Gheorghe oldnescuG fratele pictorului tefan oldnescu. Do
cumente colare pstrate pn astzi la Muzeul din Flticeni relev fap
tul c Gheorghe oldnescu, examinndu-i elevul din materiile clasei
a IlI-a, l plaseaz cam pe aceleai poziii de apreciere cu M ihai Bu
suioc, iar la istorie l noteaz cu 9 n loc de 7 ct avusese la coala din
Pacani. Rezultatul verificrii a fost consemnat n urmtorul procesverbal 7, fr s se specifice ziua cnd a avut loc examinarea :
3 Trgul Flticeni era n acea vreme capitala noului inut Suceava format
dup anexarea de ctre habsburgi (1774) a zonei de nord a Moldovei care va prim i
de aici nainte numele de Bucovina.
4 n vm n tul flticenean se nscria pe linia unei vechi tradiii : prim a
coal public fusese nfiinat n 1842 de ctre Neofit Scriban lum inat cr
turar, orator i patriot al tim pului su. Pn la data cnd Sadoveanu este adus
la Flticeni, printre absolvenii acestei coli se num rau Nicu Gane, Gheorghe
Rojni (care a devenit, m ai trziu, prim ul profesor de igien al Facultii de
medicin din Iai), filologul A lxandru Lambrior, poetul i arheologul Nicolae
Beldiceanu, pictorul tefan oldnescu, folcloritii A rtur Gorovei i G. T. Kirileanu . a. Vezi Serafim Ionescu, O serbare, Flticeni, 1912, p. 60-70, unde se
menioneaz c M ihail Sadoveanu a funcionat, pentru o scurt perioad de timp,
ca suplinitor la coala nr. 1 de biei din Flticeni. La Galeria oamenilor de
seam44 se pstreaz un document nepus n circulaie p n acum, care probeaz
temeinicia afirmaiei lui Serafim Ionescu. ll reproducem n continuare :
ADEVERINA
ncredinez c am prim it de la di Director al coalei No 1 bt. din Folticeni suma
de Lei 81,40 adic optzeci i unu lei, patruzeci bani drept plat pentru 23 zile
din luna Ianuarie 1903, ca suplinitor al dlui institutor G. G. Ionescu, socotit 60%
din salariul acestuia. Pentru care am dat aceasta.
M ihai Sadoveanu
1903, Ianuarie n 31 zile11
Institutorul pe care l-a suplinit Sadoveanu nu era altul dect poetul George Tutoveanu care n perioada 1 aprilie 1900 1 septembrie 1903 a funcionat la F l
ticeni. ntlnirea dintre cei doi scriitori a avut drept urmare alctuirea prim ului
cenaclu literar la Flticeni precum i nchegarea unei prietenii durabile.
5 La absolvirea colii primare din Pacani, nvtorul M ihai Busuioc i-a
eliberat elevului Sadoveanu un certificat colar, publicat de Profira Sadoveanu
n op. cit., p. 101. Documentul original se pstreaz n fondul documentar al Ga
leriei oamenilor de seamw.
6 nvtorul care a urm at lui M ihai Busuioc era absolvent a apte clase
de seminar i audiase tim p de un an cursurile Facultii de tiine din Iai. n
anul colar 1875-1876 a predat matematica la G im naziui Alecu Doniciu (cf. Anuarul festiv cu ocazia serbrii semicentenarului11, Flticeni, 1921, p. 85). In. mor
nografia Folticeni cercetri istorice asupra oraului, Flticeni, 1938, p. 240,
Artur Gorovei a scris despre Gheorghe oldnescu c a fost un vizionar, care a
dus o via fantastic, din care cauz a trit neneles de mulime. A scris ver
suri, din care unele au fost tiprite n Gazeta de Folticeni44. M ai trziu ntre
Sadoveanu i oldnescu s-a nfiripat o prietenie bazat pe patim a44 lor co
m un pescuitul i vntoarea.
7 Acest proces-verbal a fost scris de ctre nvttorul examinator pe versoul
cererii avocatului Alexandru Sadoveanu. Documentul, avnd o dubl valoare, face
parte din zestrea de documente a Galeriei oamenilor de seam44, cu nr. de inv. 148.

M. SADOVEANU, ELEV LA FLTICENI

383

PROCES-VERBAL NR. 10, 1891, AUGUST

Elevul Sadoveanu Al. Mihai, absolvent a patru clase rurale din comuna Pacani,
supus fiind examenului de clasa ce va merita a obinut notele urmtoare ale cla
sei a [Il-a :
Din

.......................................... 8
Lectura iSc. Naturale
Gramatici Compoziie
......................................
8
Religie
.......................................................................... 8
Aritmetic
..................................................................8
Desemn
...................................................................... 7
Istoria e r e i ..................................................................9
Poesie
.......................................................................... 7
Geografie
...................................................................... 8
C a li g r a f i e ...................................................................... 7

Rspunznd satisfctor din objectele cl. a IlI-a se consider promovat n cl. a iV-a.
Instit. cl. III i IV Gh. oldnescu

la clasa a IV-a primar la Flticeni Sadoveanu nregistreaz un suc

ces detaat fa de Pacani ; fostul colar al Domnului Trandafir44 nu
mai are nici o medie 7, iar la sfritul anului, din cei 21 de elevi, se
claseaz al doilea (fr s putem ti cine a luat premiul I), dup cum
rezult din certificatul colar8 eliberat de ctre conducerea colii ge
nerale 9 nr. 2.
n aceast perioad Sadoveanu locuia n gazd la Leon Cracalescu,
pe stracla Romn nr. 1186 (astzi strada 1 Mai). nsoit de acesta, Sa
doveanu a pit, stpnit de o fireasc emoie, treptele Gimnaziului
Alecu Donici44 n toamna anului 1892 :
n Gimnaziul Alecu Donici din Folticeni am intrat cu obinuita
mea sfial. M aflam ntr-o coal nou, despre care fusesem ncre
dinat c e plin de greuti i ncazuri. Venisem n pustiul unui ora
(cci pentru mine trguorul Folticeni era un ora) populat de dihnii
(cci oamenii strini nu erau altceva pentru mine) ; tatl meu m ae
zase la o gazd, care-mi impunea o disciplin sever. Vagabondrile
mele erau ntrerupte44 l0. n Anii de ucenicie44 colria propriu-zis de
la Alecu Donici44 ocup loc puin (numai capitolul V intitulat Primele
ndemnuri44). Dar legtura scriitorului cu timpul petrecut n gimnaziu este
prezent i n memorialistic i n alte scrieri sadoveniene, dintre care
8 Vezi Constantin Mitru AsjJecte din viaa i opera lui Mihail Sadoveanu,
E.S.P.L.A., Bucureti, 1958, f. p. Acest
certificat, care l arat pe Sadoveanu cla
sificat al doilea, prezint anumite predilecii declarate ale elevului : notele cele
mai mari snt la Poezie, Istoria naional, Lectur, Religie, Geografie, urmind apoi
Gramatica i Compoziia. Purtarea a fost apreciat cu nota 8, iar silina i atenia
snt fr nici un foarte. Directorul colii era G. I. tefnescu. (C. Mitru prezint
acest certificat ca fiind eliberat de coala din Pacani. Mai trziu n Sado
veanu despre Sadoveanu, Bucureti, Ed. Minerva, 1977, face cuvenita rectificare).
9 coala general nr. 2 a fost nfiinat n anul 1873, ca sucursal a colii
nr. 1 ; cursurile s-au deschis la 21 februarie 1873. De-a lungul timpului a func
ionat n diferite localuri i credem c elevul Sadoveanu a urmat clasa a IV-a
primar n casa Rudinci Apostoliu
pe ulia Boian,astzi strada Ion Dragoslav.
.10 Mihail Sadoveanu, Anii de ucenicie, Editura Cartea Romneasc, Bucu
reti, 1944, p. 48.

:;H4

A D R IA N CO C IR

Nada Florilor" cuprinde n cea mai mare parte evenimente trite la

coala din Flticeni precum i alte reminiscene biografice.
Clasa I de gim naziu (1892-1893) num ra 55 de elevi dintre care
trei au devenit scriitori : M. Sadoveanu, E. Lovinescu i Ion Dragoslav ;
clasa a Il-a (1893-1894) a fost mai restrns din punct de vedere num e
ric (numai 35 elevi), iar clasa a IlI-a (1894-1895) a num rat doar 22 de
elevi dintre care opt proveneau din seriile anterioare ale gim naziului.
Snt cifre care msoar ntr-un anume fel exigena profesorilor acestei
coli.
Pentru M. Sadoveanu anul colar 1894-1895 a coincis cu evada
rea" din partea de sus a trgului, locuit de oameni aezai, spre iaz, la
chitaristul Anghel Balica gazd ce-i convenea de m inune pentru c
aici nu se m ai vorbea de vreo constrngere. De un tim p evadasem de la
prim a mea gazd, care nu-mi ddea libertatea de care aveam nevoie.
M aezasem la nite oameni care habar n aveau ce fceam i nici nu-i
interesa chestiile de nvm nt" 11. Ptrunderea prea adnc n tainele
blilor a fost urm at de repetarea clasei a IlI-a alturi de ali doi prie
teni : Gheoi'ghe B lu i Petru Vsescu. Catalogul anului 1894-1895
avea s-i aduc (elevului Sadoveanu, n. n.) 3,38 la Matematic, 3,63 la
Elin i 3,75 la Latin rl.
D up ce avocatul Alexandru Sadoveanu a aflat neornduielile svrite la Flticeni, prin toamna lui 1895 fiul pierdut s-a ntors la rnduiala oamenilor aezai" 13, adic la cei de pe uliele cu livezi i p ri
sci. Relund c-o pasiune potolit pescuitul cu undia, am adaos pescui
tului i preocuprile m ai puin romantice ale crii" J/*. Revana a fost
ntr-adevr strlucit ; n anii colari urmtori (clasa a IlI-a repetat,
1895-1896 i clasa a IV-a, 1896-1897) elevul se reabiliteaz i obine la
finele fiecrui an prem iul I.
Este interesant s observm cum variaz n aceast perioad n
scrierea num elui elevului n matricolele 13 gim naziului Alecu Donici" :
n clasa I Sadoveanu M. Ursaki ; situaia rmne, n aceast privin,
neschimbat i n clasa a Il-a ; n clasa a IlI-a l gsim nscris Sado
veanu U. M., iar in clasele a IlI-a, repetat, i a IV-a Sadoveanu M i
hai. Deci tim p de doi ani elevul a purtat integral numele de fam ilie al
mamei adugat la cel al tatlui, ntr-un an s-a intercalat num ai in i
iala num elui de fam ilie al mamei, iar n ultim ii doi ani numele Ursaki
a disprut din matricole.
n A nii de ucenicie" Sadoveanu prezint siluetele unor profesori
de la Alecu Donici", m ediul colresc cu jocurile de prim var, var
sau toamn i cu necazurile inerente. coala n am intirile scriitorului
trece dincolo de relatarea unor fapte mrunte, Sadoveanu fiind preocu
11
12
13
14
15

Ib ide m , p. 51.
Savin Bratu, Sadoveanu, Editura pentru literatur. Bucureti, 1963, p. 63.
M ih ail Sadoveanu, op. cit., p. 52.
Ib idem , p. 52.
Savin Bratu, op. cit., p. 30.

M. SADOV EAN U , ELEV L A F LT ICEN I

335

pat s fixeze personalitatea i metodele unor dascli 1G. Profesorii re

marcai la Flticeni snt, deopotriv, oameni modeti i crturari distini
care s-au impus am intirii prin munca lor struitoare i nicidecum pe
baza ciudeniilor. Impresia bun pe care scriitorul a pstrat-o despre
unii profesori de la gimnaziu este cu att mai demn de relevat cu ct
indic rolul acestora n formaia spiritual a elevului Sadoveanu. S-a
mai ntm plat s am n gim naziul de la Flticeni doi profesori emineni.
Pe cel de francez1, domnul Stino, l-am pomenit. Cellalt era Neculai postol, de rom n4417. N. Apostol a fost i prim ul su ndrumtor lite
rar, titlu la care avea s-l adauge mai trziu, la gim naziul din Roman,
16 Constantin M itru n volum ul Sadoveanu despre Sadoveanu, Editura Minerva, Bucureti, 1977, p. 65, afirm : n ce privete imaginea profesorilor, cei
mai m uli parc s-au ters din memorie. Nu le gsim numele pomenit niciodat,
dei unii s-ar putea s figureze sub masca unor personagii din nsem nrile lui
Neculai Manea, din Nada florilor i din alte scrieri al cror loc de aciune este
Flticeniul [...] Frecveni am intii snt cei ce i-au fost profesori n toate clasele
gimnaziale: Vasile Lovinescu, directorul, la istorie ; Gh. Stino, la francez ; Gh.
Ciolac, la m atem atic11. D in Anuarul festiv al gim naziului Alecu Donici, cu oca
zia serbrii semicentenarului44, Folticeni, 1921, p. 82-86 i-am identificat i pe cei
lali profesori care au fost amestecai14 n colria lui Sadoveanu la Flticeni,
cei care nu au reuit s se im pun am intirii scriitorului nici prin calitile, dar
nici p rin defectele lor. Credem c au fost dai uitrii i din cauza prea deselor
schimbri care interveneau pe parcursul anilor colari. U rm rind tabloul'4 pro
fesorilor care au funcionat la acest gim naziu n perioada care ne intereseaz
(1892-1897) constatm urmtoarele : la lim ba latin elevul a avut trei profesori :
preotul Iordchescu (clasa I i a Il-a), Al. Rocneanu (clasa a IlI-a) i T. Nicodim
(clasele a IlI-a repetat i a IV-a) ; orele de geografie au fost m prite ntre
profesori pn n 1893, iar n anii urm tori disciplina a revenit, pe rnd, lui Ioan
Gherman (clasa a Il-a), I. Constantinescu (clasele a IlI-a i a IlI-a repetat) i
Nicolae Apostol (clasa a IV-a) ; doi dintre acetia i vor fi i profesori de rom n :
I. Gherm an (clasele I a IlI-a) i N. Apostol (clasele a IlI-a repetat i a IV ra) ;
se pare c la tiinele naturii Sadoveanu a avut cei m ai m uli profesori : Gr. Brjovanu (clasa ), Heniescu (clasele a Il-a i a IlI-a), D. Cerntescu (clasa a IlI-a
repetat) i Gh. Ciolac (clasa a IV-a) ; religia a fost m prit ntre preotul V. Movilescu (clasele I a IlI-a) i V. Rdianu, prototipul nefericitului erou din nsem
nrile lui Neculai Manea, n clasele a IlI-a repetat i a IV-a ; urmeaz disci
plinele la care profesorii au rmas aceeai pe toat durata studiilor sale gim
naziale : I. Filip, la muzic i N. Drgueanu, la desen-caligrafie i la gimnastic.
Anuarul* nu-1 menioneaz nicieri pe profesorul de elin,
disciplin pe care
Sadoveanu ncepe s-o nvee din clasa a IlI-a de gimnaziu. D ar din am intirile
unor foti elevi ai acestei coli reiese c Gh. Stino preda franceza i greaca.
17 M ih ail Sadoveanu, op. cit., p. 53. Precizm c Gh. Stino, fiu l institutorului
Ion Stino, s-a nscut la 15 septembrie 1866. i-a nceput nvtura n oraul
natal Flticeni ca elev al colii Domneti pe care a absolvit-o n 1878. S-a
nscris apoi la gim naziul Alecu Donici, iar dup 1882 a urm at cursurile Liceu
lui Naional din Iai. Ga student al Facultii de litere din Bucureti, Stino a avut
posibilitatea s audieze cursurile lui Titu Maiorescu, A l. Odobescu, B. P. Hadeu,
Lazr ineanu . a. n anul 1888 a fost n um it profesor de francez la gim naziul
din Flticeni. Atunci cnd Sadoveanu elev n clasa I de gim naziu l-a cu
noscut pe Stino, profesorul era n p lin tineree, de 26 de ani, abia absolvent
al facultii de litere. M ult m ai trziu scriitorul i va consacra n A n ii de ucenicie
pagini pline de recunotin i veneraie, iar n anul 1955, pe un volum de opere
druit fiu lu i profesorului, Sadoveanu avea s atearn urmtoarele rnduri : Lui
Aurel Stino, n am intirea tatlui su Gh. Stino, care a fost un u l dintre cei mai
valoroi profesori pe care i-am cunoscut44. Gh. Stino s-a stins din via n anul
1951, la vrsta de 85 ani.

386

A D R IA N COC1RT

i pe Cezar Petrescu. n Anii de ucenicie** scriitorul precizeaz cum

a ancorat pe rm ul prozei, fapt petrecut n ultim ul an de gimnaziu. Pri
mele ncercri i-au fost artate profesorului de romn care l-a sftuit
s scrie ct dorete, dac simte acest ndemn, ns de tiprit s nu se
gndeasc dect ..mult mai trziu* 18.
Din tot ce a scris Sadoveanu ca elev la Flticeni ne-a rmas foarte
puin. Este cunoscut soarta prim ului su
roman Flarea Corbeanu,
haiducul* 19 care, ncpnd n m inile lui Gh. Stino, s-a rtcit prin ser
tarele cancelariei. Profesorul de francez avea o adevrat oroare pentru
literatura naiv i mai ales pentru povestirile cu haiduci. Totui, ntmplarea a fcut s se pstreze o tez la limba romn 20. Compunerea n
si este o povestire, constituind prin verva i ntorsturile frazei un
serios indiciu asupra calitilor literare ale elevului. Profesorul dduse
la tez subiectul O scrisoare fam iliar Un amic ctre alt amic. Nimic
nu ne apare forat sau de circumstan n scrisoarea-tez ; totul decurge
normal i corespondentul* reuete s transmit num ai n cteva pagini
un volum mare de informaii, de gnduri, atitudini i stri afective. Scri
soarea, pe care N. Apostol a nsemnat doar dou mici greeli (un cuvnt
repetat din neatenia elevului i altul nlocuit pentru c aa a gsit
de cuviin profesorul) este strbtut de la nceput pn la sfrit de o
und de umor. Din rndurile adresate prietenului Costic rzbat anu
mite trsturi biografice, predilecii personale precum i atmosfera din
Gim naziul Alecu Donici*. Se desprind apoi amnunte legate de starea
sntii i de vigoarea fizic (elevul Sadoveanu cel nenvins la trnt
i-a pstrat poziia prim n clas, fiind ameninat doar o singur clip
de noul venit Titus Blnescu) :
n privina sntii cred c nu mai am nevoie s-i spun. Snt
acelai ca totdeauna : voinic ct un tun, slav Dom nului. S nu cumva
s-i treac prin gnd c am mai dat napoi de astvar ; tot aa snt.
i ca s te ncredinezi, i voi arta puterea mea n vacanie : am s-i
trag o trnt d n d ne-om duce prin lunca iretului, s-i mearg pe
ticele*.
18 Ibidem , p. 56. Elevul
a rezistat tentaiei de a-i vedea tiprite primele
ncercri literare, pe care le-a trimis n aprilie 1897 revistei umoristice Dracul44
din Bucureti. (Vezi : Savin Bratu, op. cit., p. 99 ; Constantin Ciopraga, M ihail
Sadoveanu, Editura Tineretului, Bucureti, 1966, p. 17).
19 Intm plarea care a privat literatura rom n de p rim ul manuscris sadovenian a fost evocat n A n ii de ucenicie: nc din clasa a Il-a de gim naziu
ncepusem a scrie i a ilustra, pentru mine i pentru doi-trei prietini, un roman
haiducesc n mai m ulte tomuri. Sc chema Florea Corbeanu, haiducul (s. n.) [...]
Haiducul meu erou i-a isprvit cariera n m inile dom nului Stino care, confiscndu-mi-1, m a privit cu m il44. Aceast chestiune didactic i n acelai tim p
literar44 a fost analizat din unghiul de vedere al criticii literare de ctre M ihai
Gafia el nsui absolvent al colii prin care trecuse Sadoveanu la Flticeni.
(Vezi M ihai Gafia, Flautul lui Marsias schie literare, Editura Cartea R om
neasc, Bucureti, 1977, p. 408).
20 Teza se pstreaz la Galeria oamenilor de
seam44 ; ea a fost publicat
de Profira Sadoveanu, op. cit., p. 156. Confruntarea manuscrisului cu textul tip
rit a scos n eviden o greeal de tipar (voinic ct un taur44 n
loc de voinic
ct un tu n 44 cum scrisese elevul), care s-a strecurat i n lucrarea lui Constantin
Mitru, Sadoveanu despre Sadoveanu, p. 85.
j i u

M. SAD OV EAN U , ELEV L A F L T IC E N I

387

Reinem din acest fragment i gndurile colarului zburnd spre

cealalt m prie" din lunca iretului. Urmeaz o succint dar preg
nant prezentare a examenelor din luna mai, fa de care temeinica pre
gtire l fcea s fie optimist.
Drag prietene, cam greu la deal ! Acu-i urgisita lun de mai, i
ne frige cu leciile i cu tezele, cci mou Examen bate amenintor la
poarta gim naziului. Dar eu, unul, tot nu m tem, fiindc m prepar
totdeauna i nici nu-mi pas de Nastas."
Atmosfera specific examenelor este zugrvit cu un umor ce ne
amintete de TYsnea cel greu de cap al Iui Ion Creang, care ostenea
nvnd gramatic pe haturile de la Folticenii-Vechi :
Num ai s te faci tu prin clas pe la noi, -apoi s vezi ce turnul
Babilonului... Nu se mai aude nici n cer, nici n pm nt. Toi i bodo
gnesc leciile de frica tezelor, cci acu-i acu. Acuma se alege untul,
cum ne zice cte un domn profesor".
Surprindem i un moment psihologic n gestul de destindere a ele
vilor ce snt n msur s trateze subiectul pe msura exigenei profe
sorilor, precum i n cel de adnc ngrijorare care-i stpnete pe netiu
tori : Apoi cnd s-a dat materia tezei, pe unii i auzi rsuflnd uurai,
pe alii din greu i cu ciud, m rog, dup cum le-a czut teza la inim ".
Scrisoarea-tez abund n expresii pitoreti i plastice, semnificativ fiind
i m inim a ntrebuinare a neologismelor; Optim ism ul robust strbate
aceast prim proz sadovenian cunoscut. Nu se putea ca profeso
rul de romn s nu fi comentat n cancelarie teza cu nota zece a fos
tului repetent clin clasa a IlI-a.
Profira Sadoveanu l prezint pe N. Apostol drept un om de su
flet -un dascl deosebit" -l care poposise la gim naziul din Flticeni la
tim pul cel m ai potrivit 22, cnd colarul avea mai m ult nevoie de o n
drumare literar, iar M ihail Sadoveanu i va recunoate meritele n
A nii ele ucenicie" : Neculai Apostol, profesorul de romn, lsase la
21 Profira Sadoveanu, op. cit., p. 154.
22 Nicolae Apostol s-a nscut la 6 decembrie 1862 n com una Bozieni din
judeul Neam. In anul 1890 a absolvit cursurile Facultii de litere d in Iai, iar
n 1895 a reuit la examenul pentru definitivarea n nvm n t. A fost un tim p
profesor la Liceul N aional din Iai (printre colegii de cancelarie se n u m r V.
Burl, Al. Philippide, I. Pop Florantin i flticenenii P. F n tn aru i tefan oldnescu) i la gim naziul din Clrai. D in A nuarul G im n aziului Alecu Donici..
reiese c N. Apostol a venit la Flticeni prin concurs, funcionnd la aceast
coal n perioada 1895-1898 ; a fost deci profesorul lui Sadoveanu vreme de doi
ani tim p suficient pentru a-i cunoate i n d ru m a elevul. (Vezi i nota 16).
Acest dascl cu merite deosebite a fost i m em bru al Societii literare i tiin
ifice" din Iai, desfurnd o activitate publicistic pe care n u o putem urm ri
n totalitate (n revista A rhiva11 a publicat articolul N oul sistem de ortografie a
dom nului Tiktin, iar n Convorbiri literare11, X X X I I , p. 753 a scris despre G ra
matica rom n de I. Gvnescu i L upu Antonescu). In Studii i documente li
terare, voi. X , p. 18-27, I. E. Torouiu a publicat scrisorile lu i N. Apostol ctre
Nicolae Iorga precum i o comunicare pentru Neam ul Romnesc11. Epistolele,
n num r de opt, dateaz din perioada 1903-1912 (cteva dintre ele n u snt datate),
iar formulele de adresare vorbesc de la sine despre intim itatea profesorului cu
ilustrul istoric.

A D R IA N COCIRA

388

o parte gramatica uscat a programului i ne atrsese spre frumuseile

literaturii, aducndu-ne la cunoatere ndeosebi pe Eminescu^ 23.
Am putea afirma n ncheiere c epoca colriei flticenene (18911897) a nsemnat pentru Mihail Sadoveanu prima cunoatere i primii
fiori ai scrisului, primele lumini ale cunoaterii oamenilor. La semicen
tenarul naterii sale scriitorul va mrturisi :
La Flticeni am but apa vie a sufletului nostru romnesc pe care
n-am uitat-o nici pn azi. n ea se va rsfrnge pn la moarte toat
taina sufletului meu [...] mprejurrile i pitorescul locurilor, munii, apele, natura ncnttoare i poporul toate au creat ceea ce dumnea
voastr srbtorii azi 24.
Oraul cruia Mihail Sadoveanu i-a druit definitiva consacrare n
literatur25 a devenit n zilele noastre un loc de pelerinaj.
De fapt, la Flticeni totul amintete pe Sadoveanu colarul, pe Sa
doveanu scriitorul, pe Sadoveanu omul.

M IH A IL SADOVEANU, ELEVE A FLTICENI

Re sum e
En employant en general des donnees connues, mais en
meme temps des documents originaux, parmi lesquels quelques-uns inedits, sont
abrites par La Galerie des gens illustres41, l auteur de l article presente la periode
vecue par 1eleve Sadoveanu Flticeni etape avec des profondes et decisives
implications dans la formation de Pecrivain.
L auteur a fait appel aux ecrits sadoveniens qui evoquent les annees du debut
(Le Royaume des fleurs, Les annees d apprentisage), aux etudes critiques signees
par des exegetes prestigieux de Poeuvre de Sadoveanu (Profira Sadoveanu, Con
stantin Ciopraga, Constantin Mitru, Savin Bratu) et quelques donnees et histoires d'intere t local.
Par l evocation des moments significatifs de la vie de Peleve Sadoveanu,
Pauteur de l article apporte un hommage au centenaire de la naissance de
Pecrivain.

23 M ihail Sadoveanu, op. cit., p. 54.

24 Srbtorirea scriitorului la Flticeni cu prilejul m plinirii vrstei de 50 de
ani a fost semnalat, ntr-un succint reportaj, de ziarul ieean Lumeaw din 17
noiembrie 1930.
25 De atmosfera de la Flticeni se leag Crma lui Mo Precu, Dumbrava
m inunat, m pria apelor, Oameni i locuri, Un instigator, A n ii de ucenicie,
Locul unde nu s-a ntm plat nimic . a.

CONTRIBUII LA ISTORICUL PRESEI ROMNETI

DSN BUC O VINA (1918-1944)
II
IO A N V.

coeuz

Continum prezentarea periodicelor romaneti ap

rute n Bucovina dup 1918, pn n anul 1944. Prima parte a acestui
material a aprut n SUCEAVA Anuarul Muzeului judeean, volu
mul VI-VII, 1979-1980.
ANUL 1920
SILVICULTORUL. Organul Societii forestierilor i pdurarilor din
Bucovina44. Vatra Dornei-Rdui. 1920 ? iunie 1938 ? Revist lunar
profesional. Redactat de un comitet. Responsabil Vasile Grigorovici.
Tipografia Unirea44 Vatra Dornei.
Incepnd cu nr. 7-8/iulie-august 1936, organul Asociaiei Personalului Inferior Silvic11. A P IS Bucovina. Incepnd cu nr. 2-3|/februarie-martie 1936 redactor Ilie Nosievici. Redacia i adm inistraia se m ut la Rdui. Tipografia Arta, Rdui.

ANUL 1921
A R C H IV A G RA FIC A . Revist pentru dezvoltarea artelor grafice mo
derne. Cernui, Bucureti, Craiova. 1 februarie 1921 martie/aprilie
1927. Apare lunar. Editor-proprietar Casa grafic de agentur i comi
sion Unirea44. Tipografia M. Ebner, Cernui.
Incepnd cu nr. 3-4-5 (martie, aprilie, mai) 1923 schimb titlul n G R A F IC A R O
M N A Revist pentru dezvoltarea artelor grafice romne. Incepnd cu nr.
8-9/septembrie-octombrie 1921, administraia i redacia se m ut la Bucureti. ncepnd cu nr. 3-4-5 (martie, aprilie, mai) 1923, redacia i adm inistraia se m ut
la Craiova. Incepnd cu nr. 3/1 aprilie 1921, editor-proprietar i redactor respon
sabil Marcel Romanescu. Incepnd cu nr. 3-4-5 (martie, aprilie, mai) 1923, apare
sub conducerea unui comitet de direcie : Em. Ttrescu, Gh. Vasilescu, L. Samitca, V. Molin. Prim-redactor V irgil Molin. Tiparul la editura Scrisul romnesc44, Craiova. Incepnd cu nr. 5'/X iunie 1921, tipografia Hornic & Birnbaum ,
Cernui.

COALA. Organul ,,Asociaiei corpului didactic romn clin Bucovina44,

Cernui, 1 aprilie 1921 1 i 15 decembrie 1922. Apare de dou ori pe
lun. Redactor responsabil Nicolae Simionovici. Tipografia Universitii
(Robert Briil), Cernui.
Incepnd cu nr. 11/1 iunie 1922, schimb subtitlul n Organul Asociaiei corpului
didactic prim ar rom n din Bucovina41. Sub conducerea unui comitet de redacie.
Reapariia revistei noastre,
Una din m ultiplele preocupri ale comitetului central al Asociaiei corpului di
dactic romn din Bucovina44 a fost i renvierea revistei coala... Fr s exage

390

IO A N V. COCUZ

rm, putem afirm a c reapariia revistei a fost ateptat cu interes viu de ctre
ntreaga nvtorim e rom n din Bucovina i de ctre intelectualii contieni de
nsemntatea n v m n tului prim ar n aceste tim puri de m ari prefaceri n orga
nism ul societilor romneti.
Astfel a ateptat fiecare nvtor i nvtoare reapariia acestei reviste, care
pn la cele dinti bubuituri de tunuri din 1914, a tras o brazd nsem nat n
ogorul culturii naionale. Condus de regretatul George Tofan, ea a in ut treaz
credina n idealul nostru naional, a crui realizare era aa de aproape... Astfel
ni-e dat s continum drum ul nceput, dar ntrerupt n cursul rzboiului.
Ateptm ca n ju ru l stindardului nostru s se adune toat suflarea nvtoreasc
pentru a salva avutul cel m ai scump al unui popor care nzuiete spre cultur :
coala.
Dnd inform aiile necesare i o orientare sigur n toate chestiunile profesionale,
colare i culturale, revista va contribui la educarea acelui spirit sntos de soli
daritate, care i-a cluzit i pe antecesorii notri. Astfel, ea va deveni o arm
puternic, cu ajutorul creia vom putea apra drepturile coalei i a nvtorim ii.

AN U L 1922
CUVlNTUL R N IM II. Cernui. 12 februarie 1922 23 decembrie
1928. Apare sptmnal. Editor cir. Aurel Hutu. Redactor responsabil Dimitrie Sidoriuc. Tipografia Eminescu44 Cernui.
Incepnd cu nr. 2/19 februarie 1922, poart subtilul Gazet sptm nal a P arti
dului rnesc44. Nu m ai apare ca editor dr. Aurel Hutu. ncepnd cu nr. 25/29 iu
nie 1924, schimb subtitlul n Gazet sptm nal a Partidului Naional-rnesc4\ Incepnd cu nr. 26j/6 iulie 1924, revine la subtitlul Gazet sptm nal a
Partidului rnesc44. ncepnd cu nr. 43/31 octombrie 1926, schimb subtitlul n
Gazeta Partidului Naional-rnesc44. Incepnd cu nr. 1/1 ianuarie 1927, schimb
subtitlul n Organ al Partidului Naional rnesc44. Incepnd cu nr. 4/12 m ar
tie 1922, redactor responsabil Nistor I. Fetil. ncepnd cu nr. 31-32/8 aprilie 1923
redactor responsabil Constantin Crauciuc. ncepnd cu nr. 34/29 aprilie 1923, re
dactor responsabil Nistor I. Fetil. ncepnd cu nr. 13/30 martie 1924, redactor res
ponsabil D im Rusu. ncepnd cu nr. 39/18 aprilie 1926, redactor responsabil Ion
Iacoban. ncepnd cu nr. 40;/t16 mai 1926, redactor responsabil Nistor Fetil. n
cepnd cu nr. 44/14 noiembrie 1926, redactor responsabil Ion Iacoban. ncepnd cu
nr. 7/20 februarie 1927, redactor responsabil Ion Dominte. ncepnd cu nr. 31-32/8
aprilie 1923, tiparul la Astra44. Institutul de Arte Grafice i Editur, Cernui. n
cepnd cu nr. 20/6 iulie 1924, tipografia Eminescu44 Cernui. Incepnd cu nr.
39/18 aprilie 1926, tipografia Hornik & B irnbaum 44 Cernui. ncepnd cu nr. 1/1
ianuarie 1927, tipografia M itropolitul Silaestru, Cernui.

ANUL 1923
JO C U R I ARITM ETICE, un album aritmetic pentru copii. Cernui.
1923-1932 ? Publicaie periodic. Editor Carol Nappe. Tipografia J. Tenenbaum, Cernui.
A m vzut num ai nr. 2/1923, 2 b/1927 cu titlul A L B U M A R IT M E T IC pentru spi
ritul i inim a copilului, nr. 4/1931, nr. 5/1932, nr. 6/1932, toate n editura autoru
lui Carol Nappe, Cernui.

ANUL 1924
HACU. Cernui. 1924-1931. Apare cnd poate. Fondator Sol. Redactor
ef Mombo. Preul unui num r dup nvoial ! Pentru idioi... gratis !
Redacia i administraia Junim ea44 Cernui.
Este o revist satiric scris de m n i desenat, apoi m ultiplicat mecanic.

ISTORICUL PRESEI ROM ANETI D IN BUCOVINA

391

FREAMTUL. Revist social-politic-literar. Cmpulung. 1 septembrie

1924 1 octombrie 1924 ? Apare lunar. Director Aurel Hutu. Tipografia
coala Romn", Cmpulung Moldovenesc.
CODRUL COSMINULUI. Buletinul Institutului de Istorie i Limb. Cer
nui. 1924-1939. Apare anual. Director Ion I. Nistor membru al Aca
demiei Romne, profesor universitar. Secretar Vasile Grecu, profesor
universitar. Tiparul la Institutul de Arte Grafice i Editur .,Glasul Bu
covinei", Cernui.
ANUL 1926
LIBERTATEA POPORULU I. Organ politic sptmnal. Bucureti, Storojine. 1-7 august 1926 9 decembrie 1937. Apare sptmnal. Directorproprietar I. C. Dragomirescu. Prim redactor Teodor Ruptureanu.
Este organul Partidului Poporului. Incepnd cu nr. G/,18 septembrie 1928, redac
ia i administraia se mut la Storojine (Bucovina). Apare sub direcia d-lui
i. C. Dragomirescu, vicepreedinte al organizaiei judeului Storojine. N u indic
tipografia. Incepnd cu nr. 1-2^23 iunie 1929, tiparul la ntreprinderile de Arte
Grafice ndreptarea11, Bucureti.

ANUL 1927
VOINA COALEI. Revist didactic. Cernui, ianuarie 1927-1943. Apare lunar, afar de lunile iulie i august. Director Nicolae Simionovici.
Tipografia Mitropolitului Silvestru", Cernui.
REVISTA FILOLOGICA. Organ al Cercului de studii filologice de pe
lng Facultatea de Filozofie i Litere din Cernui. Februarie, iunie
1927 octombrie 1928 ? Apare de trei ori pe an (februarie, iunie, octom
brie). Director Al. Procopovici. Tiparul la Institutul de Arte Grafice i
Editur Glasul Bucovinei", Cernui.
CURIERUL SURDO-MUILOR. Organul surdo-muilor din Moldova de
Sus. Cernui, aprilie, mai, iunie 1927 octombrie 1927/martie 1928. Apare trimestrial. Editor, proprietar i redactor responsabil Teodot Cernuean. Tipografia Mercur", Cernui.
CRLIGAUL. Cernui. 6 decembrie 1927 ? Crligaul" se mparte
gratuit la cei sraci... cu Duhul. Ctitor Cijic. Redactori Gugu i Toniuniuliucu. Conductor dr. Cravat.
Este o revist satiric scris de m n, i desenat, apoi m ultiplicat mecanic. Se
pare c redactor responsabil a fost un oarecare Petcu. A m vzut un singur numr.

ANUL 1930
MUNCA INTELECTUALA. Solia Moldovei de Sus. Ziar literar i artistic.
Cernui. 2 februarie 1930 16 martie 1930 ? Apare sptmnal. Director
Eugen Liteanu. Redactor Valerian D. Cudla. Tipografia M. Ebner. Cer
nui.
Incepnd cu nr. 3/,16 martie 1930 nu mai poart subtitlu. Tipografia Mitropoli
tul Silvestru41 Cernui, incepnd cu nr. 2/;l6 februarie 1930 secretar de redacie
Ju liu Plumbeanu. Tipografia Mercur44, Cernui. Nu am vzut dect trei numere.

392

IO A N V. COCUZ

R E V IST A B IR T A IL O R . Organul oficial al corporaiilor birtailor b u

covineni. Cernui. 25 februarie .1930 12 februarie 1931 ? Apare neregu
lat. Director i redactor responsabil Hermann R uff. Tipografia A. Hornik, Cernui.
Apare n lim bile rom n i german. Nr. 1-2/12 februarie 1931, tipografia Mercur11
Cernui.

A N U L 1931
RE V IST A P D U R IL O R Fondului Bisericesc Ort. Rom. al Bucovinei. O r
gan de publicitate al Societilor Inginerilor Silvici din Ad-ia Fondului
Bisericesc Ort. Rom., Cernui. Rdui. Ianuarie, februarie 1931-1933,
1934. Apare lunar sub ngrijirea unui comitet de redacie. Redactor res
ponsabil N. Pacovici, inginer silvic. Tipografia Arta" Rdui.
ncepnd cu nr. 3-6/martie-iunie 1931 i schim b titlu l n C O D R II B U C O V IN E I.
Organ de publicitate al Societii Inginerilor Silvici din Ad-ia F o n d ului Bise
ricesc Ort. Rom., Cernui. Redacia coala Silvic R dui. Apare sub ngrijirea
unui comitet. Redactor responsabil M. Paoovici. In ianuarie 1932 apare un su
plim ent cuprinznd Darea de seam asupra A d u n rii generale extraordinare a
Societii Inginerilor Silvici d in Ad-ia Fondului Bisericesc Ort. Rom . al Bucovinei,
din 23 ianuarie 1932. T iparul la Institutul de Arte Grafice Glasul Bucovinei11,
Cernui. ncepnd cu anul II I, 1932-1933 apare o dat pe an.

LU M EA N OA STR. Revist editat de profesorii Institutului de orbi i

surdo-mui Regina M aria" din Cernui i Comitetul colar de pe lng
aceast coal. Cernui, m ai 1931 martie/aprilie 1932. Apare lunar cu
excepia lunilor iulie i august. Redactor responsabil Dim itrie Rusceac.
Tiparul la Im prim eria Institutului de orbi i surdo-mui din Cernui.
IN F O R M A T O R U L B U CO V IN EI. Ziar politic independent. Cernui. 30
august 1931 25 octombrie 1931 ? Apare sptmnal. Redactor respon
sabil George A. Vasiliu. Tipografia Mercur" Cernui.
R EV IST A A S O C IA IE I C O R P U L U I D ID A C T IC M ED IC O -PED A G O G IC
D IN R O M N IA . Cernui. Septembrie 1931 septembrie/decembrie 1936.
Apare lunar cu excepia lunilor iulie i august. Redactor responsabil
D im itrie Rusceac. Tiparul la Institutul de orbi i surdo-mui Regina
Maria", Cernui.
ncepnd cu nr. 1-3/ianuarie-martie 1932, redactor responsabil Ion Guga. ncepnd
cu nr. 7-8/septembrie-octombrie 1932, redactor responsabil Francisc Marcinovschi.
ncepnd cu nr. 5-6/mai-iunie 1933, redactor responsabil Napoleon Scalat. ncepncl cu n r ,3-6/martie-iunie 1934, redactor responsabil D. D. Scorpan.

N D R U M A R E A . Gazet independent. Rdui. 2 octombrie 1931 15 aprilie 1933. Apare lunar. Redactor responsabil A. Cernovschi. Tiparul la
Tipografia Arta" Rdui.
ncepnd cu nr. 3/1 noiem brie 1931, girant responsabil I. Leontovici. ncepnd cu
nr. 4/4 decembrie 1931, director A. Cernovschi. Tipografia U nirea R d ui. n
cepnd cu nr. 5/29 iulie 1932, poart subtitlul Gazet independent politico-literar. Tipografia Arta" R dui. ncepnd cu nr. 6/4 septembrie 1932, subtitlul
Gazet independent". ncepnd cu nr. 7//7 octombrie 1932, tipografia Unirea"
Rdui. ncepnd cu nr. 8/12 decembrie 1932 schim b subtitlul Ziar literar-politic". ncepnd cu nr. 10/6 m artie 1933, poart subtitlul Gazet literar-cultural".
Tipografia Arta" R dui.

IS T O R IC U L P R E S E I R O M N E T I D IN B U C O V IN A

393

IZ B N D A L U M IN II. Organ nvtoresc independent. Storojine. 22 oc

tombrie 1931 31 decembrie 1932. Apare sptm inal. Director T. Zegrea.
Tipografia Faust Storojine.
C U R IE R U L P R O V IN C IA L BU CO V IN EA N . Foaie sptm nal indepen
dent. Storojine. 23 octombrie 1931 8 noiembrie 1931. Apare spt
mnal. Redactor responsabil Radu T. Cancer. Tipografia Zim m et, Sto
rojine.
N um rul 1 apare n lim ba rom n i german. ncepnd cu n r 2 ediia n lim ba
rom n este dublat, n lim b a german. Pentru ediia germ an redactor respon
sabil A lfred Sperber.

C R A IN IC U L B U C O V IN E I. Ziar politic independent. Cernui. 30 octom

brie 1931 6 martie 1932. Apare sptminal. Redactor responsabil I. Teodoreanu. Tipografia M ercur Cernui.
Incepnd cu nr. 7/13 decembrie 1931, redactor responsabil G h. A. Vasiliu.

N D R U M A R E A NOU A . Gazet independent. R dui. 23 decembrie

1931 16 septembrie 1932. Apare de dou ori pe lun. Redactor respon
sabil P. Julinschi. Tipografia A rta R dui.
RE V IST A DE P E D A G O G IE . Organ al In stitu tu lu i i Sem inarului Peda
gogic Universitar Cernui. Cernui. 1931-1932 ? Apare n patru caiete
trimestriale. Director C. Narly, profesor universitar. Tiparul la Insti
tutul de arte grafice Bucovina", I. E. Torouiu, Bucureti.
In anul 1931 a ap rut un singur volum , iar n an ul 1932 Caietul I-II i III-IV .
Caietul I
II, tip aru l la In stitutu l de arte grafice Vcreti11, Bucureti. Caietul IIIIV, tip arul la tipografia M itropolitul Silvestru11, Cernui.

GA ZE T A G O S P O D A R IL O R . Cernui. 1931-1932. Apare lunar. Respon

sabil Iakob Rosenstok. Tipografia Eminescu Cernui.
Incepnd cu nr. 1/1 aprilie 1932 poart subtitlul Revist lunar independent. Nu
am vzut dect 2 numere. P rim ul, din an ul 1931, f r dat de apariie, p urtn d
meniunea Ediia de propagand. A l doilea n u m r aprilie 1932.

AN U L 1932
L E G IU IT O R U L R O M N revist sptm nal coninnd toate legile, re
gulamentele, deciziunile ministeriale de interes general. Cernui. 19
martie 1932 26 martie 1932 ? Apare sptm nal. Redactor A. Kupferschmiedt. Tipografia A rta (F. Weiner-Ernst). Cernui.
A m vzut n um ai 2 numere.

IN P R E A JM A G N D U L U I. Revist de cultur general. Cernui, noiem

brie 1932 m ai/iunie 1933. Apare lunar sub conducerea unu i comitet.
Tiparul la Tipografia Bernhard Fleischer, iret.
ncepnd cu n u m ru l 13, decembrie 1932ianuarie 1933, schim b su b titlul n
Revist de cu ltu r11. Tipografia Carol Lener, iret. ncepnd cu nr. 2/februarie
1933, redactor responsabil A ure l Fortuna. Incepnd cu. nr. 3-4/martie aprilie 1933,
schimb subtitlul n Revist de studii, tiin i literatur*1. Director Je an Pohonu. Redactori C. V . icaliuc, George G. Crep, V. Popovici-Spad. Redactorulresponsabil A urel Fortuna. ncepnd cu nr. 7-8/iulie-august 1933, schim b titlu l
n O R IZO N T . Literatur-Critic-tiin.

394

IO A N V. COCUZ

ANUL 1933
PA G IN I JURIDICE. Doctrin-Jurispruden-Legislaie. Cernui. 15 iunie
1933 15 mai 1940. Apare lunar. Comitetul de redacie ; Camil Ionescu
prim preedinte, Nicolae Pelin, Anton Iliese, Dr. Nicu Popescu
preedinte de secie, Gheorghe Gh. Panu prim
procuror Tribunal
Cernui. Secretar Constantin D. Tuinschi. Cu concursul domnilor Ilie
abrea, Al. Poprlan, magistrai-asisteni cu gradul de pnm-preedini
de tribunal la nalta Curte de Casaie i Justiie. Tipografia Glasul
Bucovinei", Cernui.
Incepnd cu nr. 1/15 iulie 1936, nu mai apare Nicu Popescu n comitetul de re
dacie, iar Constantin D. Tuinschi nu mai este menionat ca secretar, ci num ai
n comitetul de redacie. Incepnd cu nr. 1/15 iulie 1937 nu mai apare n comi
tetul de redacie Nicolae Pelin. Incepnd cu nr. 4/15 noiembrie 1937, Gheorghe
Gh. Panu nu mai apare n comitetul de redacie. Incepnd cu nr. 10/15 mai
1938, Camil Ionescu nu mai apare n comitetul de redacie. Redactori i pro
prietari responsabili Anton Iliese i Constantin D. Tuinschi.

SFETNICUL PLLTGARULUI. Revist lunar independent. Cernui, iulie

1933 octombrie 1933. Apare lunar. Director i redactor responsabil
D. C. Petzi.
Nu indic tipografia. A m vzut num ai numerele pe lunile iulie, septembrie i oc
tombrie 1933.

GAZETA ILUSTRAT TRIICOLORUL. Organul de publicitate al

societii populare Triicolorul44. Rdui. 15 august 1933 septembrie
1935. Apare neregulat. Redacia, administraia i direcia ; Comitetul
Central al Societii populare Triicolorul, Rdui (Bucovina). Tipografia
Vd. Blondovschi. Rdui.
Incepnd cu nr. 14 septembrie 1934, tiparul

la Tipografia Arta Rdui.

ANUL 1934
SUCEAVA. Gazet de ndrumare cultural-naional, educaie ceteneasc
i informaii. Suceava. 6 decembrie 1934 25 decembrie 1937. Apare
sptmnal. Fr redactor responsabil, fiecare articol fiind semnat. Ti
pografia Scoalelor44, Suceava.
Incepnd cu nr. 2/13 decembrie 1943, redactori t. Pavelescu, Gh. Maxim, Em.
Ionescu. Incepnd cu nr. 20/1 decembrie 1935, schimb subtitlul n Gazet b ilu
nar de informaii i ndrumare naional44. Redactori adm : Sp. Morariu, Gh.
Maxim. Nu mai figureaz, ca redactori t. Pavelescu i Em. Ionescu. Incepnd
cu nr. 22/1 ianuarie 1936, redactor Gheorghe Maxim. Tiparul la Tipografia Ro
m n44, fost coala rom n44, Suceava. Incepnd cu nr. 36/9 aprilie 1937, schimb
subtitlul n Gazet de ndrumare economic, naional-cultural i de inform aii44.
Redactor tefan Pavelescu. Apare lunar. Redactor responsabil Spiridon Morariu.
Tipografia Rom n44, Suceava.

CERNUI MEDICAL. Revist lunar de medicin general. Cernui,

noiembrie 1934 martie, aprilie 1940. Fondator medic general docent
dr. Gheorghe Prvulescu. Tipografia i Litografia Emil Canarschi.

ISTORICU L PRESEI ROM N ETI D IN BU C O V IN A

395

ANUL 1935
GN D IR EA ECONOMICA. Economie-Finane-Critic. Cernui, martie
1935 mai, iunie 1935. Apare lunar. Director Leon Proca. Tipografia M i
tropolitul Silvestru, Cernui.
ASOCIA REA . Foaia profesionitilor i pensionarilor cretini din jude
ul Storojine. Storojine. martie 1935 martie 1936. Director T. Zegrea. Tipografia Muncitorilor", Cernui.
ncepnd cu nr. 2 aprilie 1935, tipografia Litera11, Cernui. ncepnd cu nr.
3/ianuarie 1936, schimb subtitlul n Foaia iudeului Storojine (Organ patriotic-naional-profesional-economic-cooperatist)11. Tipografia Lippa11 Storojine. n
cepnd cu nr. 4/februarie 1936, Organ patriotic-naional-economic-cooperatist11.

PEEG A T IREA PRO FESIO N A L a ofierilor i agenilor de poliie din

Inspectoratul Regional (Cernui). Cernui, aprilie 1935 ?. Apare lunar
ntr-un num r lim itat de exemplare numai pentru uzul funcionarilor
Regiunii. Fascicola I. Sub direciunea Inspectoratului Regiunii. Tipo
grafia Bucur Orendovici", Suceava.
CUVINTE NOUA. Revist literar tiinific i folcloric a liceului Di
mitrie Cantemir", Cozmeni,
judeul Cernui. Cozmeni. noemb'rie-decembrie 1935 septembrie, octombrie 1937. Apare o dat la dou luni.
Sub supravegherea profesorului Ioan Gh. Niculescu. Tipografia Kramer
& Solzman, Cozmeni.
ncepnd cu nr. 1-2/septembrie-octombrie 1937, Organul Societii pentru cultura
i literatura rom n n Bucovina11, secia Cozmeni. Serie nou.

ANUL 1936
V R A JA CEREM UULUI. Revist cultural. Vijnia-Storojine. februarie
1938 mai/iunie 1936. Apare lunar. Director Eugen Tiron. Tiparul la
Tipografia i legtoria coalei de arte i meserii gr. II, Roman.
VOCEA D ORNELOR. Ziar sptmnal independent. Vatra Dornei. 10
m a i 1936-1 decembrie 1936 ?. Apare duminica. Director Vasile Grigoro-

vici. Responsabil Vasile Grigorovici. Tipografia Unirea" Vatra Dornei.

Nr. 9/1 decembrie 1936 are subtitlul schimbat n Organ bilunar independent11.

OCOLUL SILVIC, din Administraia Fondului bis. ort. rom. Bucovina.

Organ profesional, august/septembrie 1936 ianuarie/iunie 1939. Apare
lunar. Rdui. Redactor responsabil ing. N. Pacovici. Tipografia Arta"
Rdui.
ANUL 1938
REVISTA DOM NIA ILEANA. Revist cultural a societii Domnia
Ileana" de la liceul ortodox clasa 8 A, aprut cu ocazia serbrii de
fine de an. Cernui. 15 iunie 1938. Ocazional. Tiparul la Institutul de
arte grafice Mercur" Cernui.
M ONITORUL INUTULUI SUCEAVA. Cernui. 15 septembrie 1938
15 septembiie 1940. Apare bilunar. Tiparul la Monitorul Oficial i Im
primeriile Statului Imprimeria Central.

396

IO A N V. COCU Z

Incepnd cu nr. 17/15 septembrie 1939, tiparul la tipografiile G lasul Bucovinei'1

i M itropolitul Silvestru11, Cernui. Incepnd cu nr. 13/1 septembrie 1940, redacia
i adm inistraia se m ut la Vatra Dornei. Tipografia coala R o m n 11 Cmpulung Moldovenesc.

A N U L 1939
SUCEAVA. Organ zilnic al inutului Suceava, rspnditor de graiu, s im
ire, fapt de gnd romnesc. Cernui. 1 ianuarie 1939 30 decembrie
1939 ?. Apare zilnic. Director Rom ulus Cndea. Tipografia M itropoli
tul Silvestru" Cernui.
Incepnd cu nr. 95/28 aprilie 1939, redactor responsabil Io n Hum encu.

O RIZO N T . Cernui, martie 1939 martie 1940. Apare lunar. Director i

proprietar Octav Rusu. Tipografia Steiner, Cernui.
Incepnd cu nr. 2/iulie 1939, Tipografia Credina O rtodox11, Cernui. Incepnd
cu nr. 3/octombrie 1939, secretar de redacie V irgiliu Ioan Ionescu. ncepnd cu
nr. 4/1939, V irg iliu Ioan Ionescu n u m ai figureaz ca secretar de redacie. Ti
pografia M itropolitul Silvestru11, Cernui.

M IO R I A . Revista literar a strjerilor din Cernui. Cernui. 15 sep

tembrie 1939 15 noiembrie 1939 ?. Apare bilunar. Sub conducerea
u n u i comitet compus din Bneanu T., Deculescu F., Neagu N., Tutu N.
Tipografia Viaa strjereasc", Cernui.
A N U L 1940
M U G U R I. Revista Societii literaro-tiinifice Bogdan-Drago" Rdui.
Rdui, februarie 1940 aprilie 1940. pare lunar. Redactori D. Vicol
i A. Cucu. Tipografia M itropolitul Silvestru", Cernui.
G R A IU B U C O V IN E A N . Revist literar-tiinific din Storojine. Storoji
ne. mai 1940. Apare lunar. Director responsabil profesor M anoil Haivas
Tipografia M itropolitul Silvestru", Cernui.
A aprut un singur num r.

A N U L 1941
B U LETIN U L A D M IN IS T R A IE I P R O V IN C IA L E A B U C O V IN EI. Cer
nui. 1 septembrie 1941 15 iunie 1942 ?. Apare de dou ori pe lun,
sub ngrijirea serviciului de pres i Propagand. Tipografia Bucovina",
Cernui.
Incepnd cu nr. 2/1 octombrie 1941, schimb titlu l n M O N IT O R U L O F IC IA L A L
B U C O V IN E I.ncepnd cu nr. 7-8/ianuarie 1942, tipografia G lasul Bucovinei11, Cer
nui. Incepnd cu nr. 12/15 m artie 1942, apare cu un suplim ent (Suplim ent la
M onitorul O ficial al Bucovinei).

A N U L 1942
SNTATEA SATELOR. Revist pentru rspndirea cunotinelor fo
lositoare. Cernui. 25 iunie 1942 25 decembrie 1943. Apare lunar.
Publicat de ctre Tipografia i editura Bucovina", Cernui.
ncepnd cu nr. 2/25 iulie 1942, Tipografia Societii N aionale de Editur i
Arte Grafice Dacia T raian11, sucursala Cernui. ncepnd cu nr. 5/25 octombrie
1942, director dr. Octavian Lupu.

397

ISTO RICU L PRESEI ROM N ETI D IN BU C O V IN A

BULETINUL IN D U ST RIEI I COMERULUI. Sptm nal de lupt i

informaie economic. Cernui. 16 august 1942 21 octombrie 1942 ?.
Apare sptmnal Director C. Bivolaru. Prim-redactor V. Porumbi. Ti
pografia Societii Naionale de Editur i Arte Grafice Dacia Traian", sucursala Cernui.
ncepnd
redacie.

cu nr.

6/13 septembrie

1942, apare

sub

conducerea unui

comitet de

CM INUL NOSTRU, Art, tiin i economie n cmin. Cernui, de

cembrie 1942 aprilie 1943 ?. Apare trimestrial. Revist, de ndrumri
artistice, tiinifice i economice n cmin, editat de coala de Gospo
drie urban Cernui, d-na prof. Areta Bcu. Tipografia Mitropoli
tului Silvestru", Cernui.
BU COVINA LITERARA. Supliment sptmnal. Cernui. Apare cu con
cursul Societii Scriitorilor Bucovineni. An II, nr. 31/26 octombrie
1942 27 februarie 1944.
ncepnd cu nr. 38/21 februarie 1943, supliment al ziarului Bucovina14. Tipografia
Societii Naionale de Editur i Arte Grafice Dacia Traian, Cernui. nce
pnd cu nr. 42/21 martie 1943, Suplim ent dum inical al ziarului Bucovina11. n
cepnd cu nr. 52/30 m ai 1943, Suplim ent literar al ziarului Bucovina11. ncepnd
cu nr. 57/4 iulie 1943, prim redactor George D rum ur.

PR IM V E R I. Revista elevelor coalei normale de fete Cernui. C ernui

1942-1943 ?. Nu menioneaz periodicitatea. Preedint de onoare d-na
Stela Popescu profesoar. Comitetul de eleve ; Preedint Lucreia Cloco
tici. Membre ; glaia Late, Alex. Cuciureanu, Aurora Cuciureanu, Corne
lia Tegzeiu, Elena Manoliu, Aurelia Sireteanu, Natalia Cojocaru. Tipogra
fia ,,'Metropolitul Silvestru", Cernui.
REVISTA A R O N PUMNUL, a elevilor liceului teoretic de biei Aron
Pum nul" din Cernui. Cernui. 1942-1943. Apare trimestrial. Tipo
grafia Glasul Bucovinei", Cernui.
ncepnd cu nr. 2/1942, apare semestrial.

REVISTA ELENA DOAM NA, publicat de elevele Liceului Ortodox de

fete Elena Doamna", Cernui.
Cernui. 1942-1943/1944. Apare tri
mestrial. Tipografia Glasul Bucovinei", Cernui.
ANUL 1943
BUCOVINA M EDICALA. Cernui, ianuarie 1943 august/decembrie
1943 ?. Apare lunar. Director dr. I. Nandri. Secretar ele redacie dr.
I. Gin. Comitetul de redacie ; dr. I. Bruja, dr. I. Bulbuca, dr. Carda,
dr. M. Cilievici, dr. Constantinescu, di-. t. Drguan, dr. V. Geargescu,
dr. T. Hnideli, dr. Gh. ! Ioanei,, dr. C. Iuba, dr. Josan, dr. 'E. Isopescu, dr. O. Lupu, dr. M. Maxim, dr. C. Mihescu, dr. I. Morreanu,
dr. Astra Nandri, dr. D. Petrovan, dr. I. Petrescu, dr. E. Petreanu,
dr. A. Petriceanu, dr. T. Rileanu, dr. O. Sicorschi-Ionescu, dr. D' Sto
lerii, dr. Gr. Ursache, dr. Alex. Vranceanu, dr. Gr. Tabacaru, dr. I. Teleman, dr. L. urcan, Tipografia
Mitropolitul
Silvestru", Cernui.

398

IO A N V. COCU Z

B U C O V IN A FO R E ST IE R A . Pdure. Vnat. Pescuit. Revist pentru stu

dierea bogiilor naturale ale Bucovinei. Cernui, ianuarie/martie 1943
aprilie/iunie 1943 ?. Apare trimestrial. Com itetul de redacie : director
ing. Ilie Dan, redactor ing. tefan Grbu, m em bri : ing. Aurel Volosciuc, ing. Ioan Rotan. Secretar de redacie ing. Teodosie Botezat. Nu
indic tipografia.
G A ZE T A IN D U S T R IE I I C O M ER U LU I D IN B U C O V IN A , Publicaie
oficial a Asociaiei
Generale a Industriailor i
Comercianilor din
Bucovina. Cernui. 1 m ai 1943 25 decembrie 1943. Apare de trei
ori pe lun sub ngrijirea unui comitet de direcie. Tipografia Societii
de Editur i Arte Grafice Dacia Traian, Cernui.
Incepnd cu nr. 3/30 m ai 1943, director dr. V. Noveanu, secretar de redacie ing
D. Popescu.

R O A T A P L U G A R IL O R ST O R O JIN E EN I. Organ al Camerei Agricole

a judeului Storojine. Storojine. octombrie 1943 februarie/martie
1944. Apare lunar. Comitetul de redacie : ing. erban Flondor, ing agr.
insp. D um itru Ralea, dr. Teodor Snu, ing. silvic Gh. Protopopescu. Se
cretar de redacie ing. I. Resmeri. Tipografia Glasul Bucovinei", Cer
nui.
ncepnd cu nr. 3-4/decembrie 1943 ianuarie 1944, apare ca secretar de redacie
i Vasile I. Bota. La subtitlu se adaug n colaborare cu secia local Iancu
Flondor11 a Societii pentru cultur din Bucovina.

A N U L 1944
R E V IST A M A Z IL IL O R I R Z E IL O R . Organ de lupt i afirmare ro
mneasc. Cernui, ianuarie 1944. Apare lunar. Proprietar Societatea
M azililor i Rzeilor. Secretar de redacie Vasile Vitencu. Tipografia
M itropolitul Silvestru", Cernui.
Se pare c a ap rut un singur num r.

C O N T R IB U T IO N S A L IIIS T O IR E D E L A PRESSE
R O U M A IN E D E B U C O V IN E (1918-1944). II

Re s u m e
L auteur presente clironologiquement les publications rou
maines parue en Bucovine entre les deux guerres mondiales, continuant l entreprise du volum e SU C E A V A A N U A R U L M U Z E U L U I JU D E E A N , voi. V I-V II.
Comme jusqu present, l ou il considere necessaire, l auteur fait des succinctes
crayonnoges sur les conditions sociales-economiques et politiques dans lesquelles
parurent les respectives publications.

UN VIS NTRERUPT" - NICOLAE LABI

(RSFOIND MANUSCRISELE POETULUI)

IV

NICOLAE CRLAN

Contiina artistic a unui poet, factura lirismului

su, pot fi, dac nu determinate, n orice caz explicate, aproximate i
prin explorarea universului su spiritual, avnd n vedere c experiena
acumulat prin cunoatere, alturi de cea provenit din continua prac
tic a creaiei, se grefeaz pe calitile personale, native ale artistului
creator, orientndu-le, potenndu-le, amplificndu-le valenele. Abordnd
activitatea de creaie i din perspectiva unei investigaii care ine de
arheologia literar44 (prin sondri ntr-un spaiu care, fr a ne ajuta
neaprat n surprinderea modului de funcionare a mecanismului ce
guverneaz actul de creaie, i-a dat ntr-o anumit msur concursul
la orientarea tematic, la realizarea unei anume configuraii calitative
a operei), trebuie s in seama, fie i numai pentru a evita euarea n
factoiogie mrunt, de unele elemente dominante cu reflexe detectabile,
ntr-un fel sau altul, n oper. Observaia este valabil cu att mai mult cu
cit se aplic unui poet n formare sau, n orice caz, unui poet tnr, care,
chiar dac pe deplin exprimat" \ mai are de parcurs nc multe trepte
pe drumul anevoios al experienei creatoare pentru a cpta o perso
nalitate artistic att de pregnant, nct dincolo de propria-i creaie
o tlmcire, s devin, sub nrurirea talentului su, o creaie ca i
original (ca n cazul tlmcirilor realizate de Tudor Arghezi, Alexandru
Philippide), cu timbrul personal adic, fr ns i aici avem de-a face
cu un paradox aparent a contrazice sau a face irecognoscibil origi
nalul. Cum observa Nicolae Iorga, pentru a atinge o astfel de perfor
man se rscolete tot vocabularul, se cioplesc cuvinte pentru a le
da o nou strlucire, se ncearc toate- resursele sintaxei pentru a se
ajunge la o noiune ct mai exact a modelului442. Este, prin urmare,
de la sine neles c un atare tip de activitate se cere efectuat, spre
a ntruni parametrii calitativi necesari, de un artist al cuvntului cu n
delungat experien de creaie, dar, n acelai timp, ea constituie i
un mijloc de ucenicie ndeosebi pentru un scriitor n formare. Dup
1 George Clinescu Nicolae Labi, n Literatura nou (ediie ngrijit i
prefaat de Al. Piru), Craiova, Ed. Scrisul romnesc, 1972, p. 97.
2 Stil i traduceri, Ramuri41, Craiova, X X I (1925), p. 35 ; Apud Sevilla Rducanu Struitoarea prezen a unei personaliti lirice, prefa la Nikolaus Lenau Glasul vntului, antologie bilingv, alctuit i prefaat de ..., Timioara,
Ed. Facla, p. 36.

400

N IC O L A E C RLA N

cum se vede, am anticipat deja definirea" (numirea) unora dintre acele

elemente dominante" care dau fermitate conformaiei spirituale a unui
poet : este vorba de modalitatea cea mai activ de lecturare a unui text
dintr-o alt lim b dect cea matern traducerea 3.
Ca orice poet autentic, Nicolae Labi nu putea s contrazic re
gula, ba, dimpotriv, el i-a dat seama, la o vrst la care cei mai m uli
n u se pot definitiv sustrage ispitelor i plcerilor copilriei, c una
dintre modalitile devenirii sale ca poet, poate cea mai eficient, o
reprezint frecventarea i a unor scriitori din alte spaii lingvistice nu
numai prin lecturi, orict de intense, ci i prin traduceai personale.
Primele preocupri, intense altfel, de traductor ale lui Nicolae Labi,
rmase ntre manuscrise, dateaz din vremea colriei sale la Flticeni.
Pn n prezent nu se cunoate dac tenacele traductor i-a publicat
undeva, fie i o mic parte a rezultatelor activitii sale din aceast
vreme. Aceste preocupri se reduc, e adevrat, la o singur oper, a
scriitorului rus P. P. Erov Cluul cocoat. Dosarul acestei traduceri
conine patru caiete, treisprezece foi de caiet volante scrise de mn,
cu cerneal sau cu creion i un manuscris dactilografiat, cu urm to
rul titlu : Piotr Pavlovici Erov Cluul cocoat. Tlmcire n ver
suri (de) Nicolae Labi (i) Litvinenco Teodor". Acest din urm m a
nuscris cuprinde un fel de not explicativ Despre povestirea Clu
ul c o c o a t i autorul ei (Prefa la volumul din limba rus), 1 p., par
tea 1(15 p.) i partea a Il-a a povestirii (16 p.). La sfritul prii nti
apare specificarea : decembrie 1950". Evident, avem n fa primele
dou treimi ale traducerii basmului lui Erov n forma socotit de autori
definitiv. Dar pn aici s-a ajuns prin travaliul cuprins n cele patru
caiete i n foile volante amintite mai sus. S revenim puin asupra
acestora. Mai nti e de presupus c, dat fiind forma ngrijit a textului,
fluena versificaiei, etc., aceste caiete conin tot o form cu tendin
definitiv a traducerii, transcris de pe cine tie ce alte ciorne care nu
s-au mai pstrat. Doar pentru partea I exist dou variante (una pro
zaic, scris aproape n ntregime de altcineva, i alta prelucrat artis
tic), n dou caiete diferite. n toate aceste caiete apare nu foarte
adesea o corectur cu creion rou, care n al II-lea caiet este o sin
gur dat semnat cu iniialele V. P." Este posibil s fie vorba despre
Vasile Popa, profesorul de romn a lui Labi la Liceul Nicu Gane"
3
Aici e de operat o distincie ntre traducerea literal, mecanic i traduce
rea literar, artistic, definibil ca o transpunere a unui text (beletristic) d in
tr-o lim b n alta, prin gsirea echivalenelor expresive adecvate, proprii lim bii
n care se traduce, fr a se trda, pe ct posibil, nici o clip spiritul textului origi
nar att sub aspectul fondului de idei i sentimente pe care le vehiculeaz ct
i sub acela al nfirii sale formale. Dac prim a modalitate de traducere echi
valeaz, n ultim instan, cu o lectur, cea de a doua poate fi asim ilat actului
de creaie, im plicnd nu num ai cunoaterea pn n structura de profunzime
a celor dou lim bi, necesar, n definitiv, pentru orice tip de traducere, ci i
capacitatea de a da textului tradus o conformaie care s-l fac pe cititor s rea
lizeze, pe ct e cu putin, starea de spirit i simire a lecturii ca i cum aceasta
s-ar produce n lim ba n care a fost in iial conceput textul literar.

U N V IS N T RE RU PT N IC O L A E L A B I

401

din Flticeni (i el cu preocupri de poet, folclorist i istoric lite ra r4),

care i-a dirijat competent i cu tact paii tn ru lu i poet pe drum urile
mirifice dar att de ntortochiate ale creaiei poetice. La sfiritul celui
de al II-lea caiet( care conine prim a parte prelucrat a povetii lui
Erov) traductorul face urmtoarele
N S E M N R I
A m hotrt s fac lucrarea de fa cu ajutorul tov. Litvinenco T.
P n n prezent am fcut transpunerea n versuri a primei pri.
A m nceput s lucrez efectiv la 13 dec. 1950.
A m term inat prim a parte azi 25 dec. 1950. Aceasta e prim a ver
siune. O voi m ai ciopli.
Prin munc, nainte !".
Nicolae Labi.
i totui prim a versiune" nu e aceasta, ci aceea care se afl n
p rim ul caiet unde gsim intercalate dou caligrafii una a lui Labi,
iar a doua, probabil, a lu i Litvinenco T. Aceasta e versiunea brut, sau
ce am n u m it la nceput traducere
literal, mecanic". De altfel pe
coperta acestui caiet apare o not a lu i Nicolae Labi, care dovedete,
nc o dat, c acest caiet conine o versiune anterioar celei din caietul
al II-lea, i anume : Vreau s fac cu ajutorul tovarului profesor L it
vinenco o traducere. Voi izbuti ? Vreau s sper. La m unc deci, ctre
victorie ! Nicolae".
Traducerea p rii a Il-a a povetii lu i Erov a fost lucrat la n
ceputul anului 1951, cci n fin alul caietului al III-lea dm iari peste
o nsemnare : sfritul p rii a doua. 3 I 1951 3 I I 1951. Nicolae
Labi. Mi-a mai rmas o parte. O voi gti. Nicolae". n fine, la sfri
tul celui de al IV-lea caiet citim : Sfritul prii a treia. Sfritul bas
m ului. 26-111-1951. Nicolae Labi". Aadar de la ndoielile i speranele
nceputului i pn la strigtul de izbnd" al finalizrii n-au durat
dect trei luni i treisprezece zile, ceea ce nsemneaz totui un maraton
destul de rapid avnd n vedere c Labi, ca elev, avea de ndeplinit
i sarcini colare destul de pretenioase ntr-un liceu de prestigiul i
exigena celui pe care l frecventa el.
C um avem deja tip rit traducerea basm ului lui P. Erov, n ver
siunea lu i V ladim ir C o lin 5 ne gndim c n-ar fi lipsit de im portan
4 ntre altele snt de remarcat urm toarele cri aprute sub sem ntura sau
ngrijirea lu i V. G. Popa :
a) G hici ciuperc ce-i, (versuri pentru copii), Bucureti, Ed. tineretului, 1958 ;
b) Folclor flticenean (cntece i strigturi), M aterial cules de..., ornduire i
prefa de Vasile Adscliei, Suceava, 1974 ;
c) Fata noastr (pentru nite copii), Bucureti, Ed. Litera, 1976.
Acestora ar trebui s le ad u g m numeroase note, articole, recenzii, etc. publicate
de-a lungul tim p u lu i p rin diverse ziare i reviste precum i o serie de studii i
contribuii de istorie literar i folclor rmase n manuscris.
5 C o e d itare : Moscova, E ditura Progress Bucureti, E ditura Ion Creang,
1979. De fap t aceasta ar fi ediia a IlI- a a traducerii, cci V la d im ir Colin a pur
blicat-o prim a dat n 1948 (Bucureti, Editura Cioflec), iar a doua oar n 1954
la Editura tineretului (Bucureti).

402

N IC O L A E C R L A N

dac cititorul interesat ar putea compara aceast versiune cu cea sem

nat de Labi i Litvinenco n 1950-1951, dar aceasta a rmas nepubli
cat. C Labi era urm rit de gndul publicrii acestei traduceri o do
vedete proiectul de copert nchipuit de el, proiect pstrat ntre manus
crise. E de presupus de asemenea c s-au fcut i demersuri n aceast
direcie din moment ce din dactilograma executat a rmas ntre m a
nuscrise un exemplar secund, incomplet ns (lipsete partea a IlI-a,
ultima).
Dar dac dosarul14 Cluul cocoat a rmas fr ecou publicistic,
aceasta nu nseamn c activitatea de traductor a lu i Nicolae Labi
trebuie considerat n totalitate necunoscut, ntruct a fost pus n
circulaie chiar de poet, nc de prin 1952. Din cte tim p n n pre
zent, cteva traduceri din Nikolaus Lenau 0 au fost publicate de Nicolae
Labi n laul no u ', de unde Sevilla Rducanu a colectat dou piese
Jobert i invalidul i La patria mea pentru antologia bilingv
aprut sub ngrijirea s a 8. Pentru poezia Dorin autoarea ediiei a
preferat o tlmcire a lu i Ioan Alexandru text inedit 1965 dei
ar fi putut apela tot la serviciile lu i Nicolae Labi, cruia revista Fa
m ilia" !) i-a tiprit postum un grupaj de tlmciri inedite* cuprinznd
pe Nikolaus Lenau cu La patria mea i Dorin, pe Theophil Gauthier cu
Caravana i pe A. S. Pukin cu D rum de iarn i Z i de iarn.
n afar de aceste traduceri, puse n circulaie prin intermediul
presei literare i a antologiei menionate, n manuscrisele poetului au
mai rmas i alte ncercri de traduceri rspndite n diverse caiete Jn
sau pe foi volante. Se constat, din lectura acestor manuscrise, c o anu
m it preferin manifesta Nicolae Labi p rin 1952 pentru poezia lui
Nikolaus Lenau, cci e de presupus c n u num ai Dorina, adnotat de
traductor n manuscris (traducere, 28 oct. 52), ci i celelalte tra
duceri din Lenau dateaz din aceeai perioad, m ai cu seam c M ika
la Mure sau Mica de pe Mure (titlu la care se oprete Nicolae Labi),
6 Poet austriac de lim b german, nscut pe meleaguri romneti, n locali
tatea Ciata azi Lenauheim judeul Timi.
7 Sevilla R ducanu (vezi nota 8) noteaz la poezia Robert i in v a lid u l: ,,Alte
tra d u c e ri: laul nou, A lm anah literar al U n iun ii scriitorilor d in R.P.R., F iliala
Iai, (1952), p. 136-138 iar la poezia La patria mea d ca surs : laul nou, IV
(1052), nr. 3, p. 139-140. De m enionat c tot in laul nou, V, nr. 2/1953, p. 16,
Labi semneaz versiunea romneasc a poeziei Eroul sovietic, ap arinnd cole
gului su de la coala de literatur, Im re Portic (poet rom n de lim b m aghiar,
a crui stea a apus foarte repede fr s lase vreo urm de lum in.
8 Nicolaus Lenau Glasul vntului, antologie bilingv, alctuit i prefaat
de Sevilla Rducanu (Timioara), Editura Facla, 1975.
9 Seria a V-a, an ul 2 (102), nr. 8 (12), august 1966, p. 17.
10
Pe u n u l din aceste caiete, rmas nentrebuinat, Labi n o te a z : Tradu
ceri. Aceasta este ocupaia mea ideal pentru Bucureti11. In acelai caiet, pe u l
tim a copert, n interior, gsim o nsemnare fr vreo legtur cu activitatea de
traductor pe care ns o transcriem pentru semnificaiile ei autobiografice : Iu
besc locurile pe care odinioar le-am um p lu t eu i cei ce-mi erau dragi sau uri,
colbul pe care l-am frm n tat sub tlpi, cerul, p m ntul, copacii i toate cele
dim prejur pe care, le-am vzut, le-am simit, diluai n ele i totui att de n
chegai. Acum, cnd snt singur i sufletul meu, topit n toate, e singur, iubesc
tot atta locurile pe care le-am um p lu t odinioar. N. Labi.

UN VIS NTRERUPT N ICOLA E LA BI

403

din care avem o parte (266 din 290 versuri) a traducerii literale fcut
de un anume tefan iclodi, cu toat scrupulozitatea (paralel cu textul
este redat schema prozodic a originalului, iar n subsol se explic
nuanele semantice mai subtile tale unor vocabule din text) dateaz
din toamna anului 1952, cum o atest corespondena ce nsoete cteodat, traducerile lui mo iclodi. Din aceast coresponden rezult c
la 20 septembrie 1952 Labi primea de la tefan iclodi, odat cu
cntul al III-lea, strofa a IlI-a din cntul al II-lea al poemului, strof
care i-a scpat lui iclodi n corespondena anterioar, ceea ce n
seamn c traducerea la Mica... ncepuse nainte. Nu tim prea multe
despre felul cum i mergea lucrul lui Nicolae Labi, ns tefan iclodi
ajunsese, n noiembrie, la cntul IV :
8. X I. 52
Drag Nicolae,
Am prim it scrisoarea matale din 3. X I. crt. i, profitnd de ziua liber de
astzi i-am tradus cntul IV din Mika. Cred c este mai bine s scrii Mika
dect Mica, deoarece cu c prea seamn cu mica de la micare11. Am s
caut ca n cursul sptm nii viitoare s mai traduc i restul, depinde cum voi
avea timp.
Te srut cu toat dragostea
Mo iclodi
N. B. S confirmi primirea.

ntr-adevr iclodi se ine de cuvnt i corespondena din Iai,

15 noiembrie 1952 aduce pe masa de lucru a tnrului traductor cn
tul VI, ultim ul, cu o not n care se precizeaz c poemul are 290
versuri i i se comunic lui Labi tarifele traducerilor de poezie, ierar
hizate pe trei categorii, specificndu-se c aa s-a pltit la nr. 3 al
Alm(anahului) I(aul) N(ou).
Din acest poem nu deinem, n adaptarea poetic a lui Nicolae Labi,
dect o parte din cntul al II-lea pe care o reproducem (pentru a pune
n eviden travaliul lui Nicolae Labi), att n versiunea prozaic a
lui tefan iclodi, ct i n aceea a poetului de la M lini :
Mica cnt la un dans de nunt
Chiote de veselie 1, pinteni, pahare, viori
Rsun slbatec2 mpreun*'1
i dansatorii se amestec vijelios
n jurul mirilor, vapoare 5 incendiatoare c,
gonite de furtun
Pe marea plcerii, n flcri luminoase.
Struguri, cari ale verii raze i ari
Le-au supt n sngele lor
Vars cerul p r im it7 la rndul lor
In ale maghiarilor membre.
Femei, strlucind n bustul tinereii,
Zboar prin sal n dans rapid
i n zborul privirilor luminoase de dragoste8
Se aprind lJ destinele cele mai fericite.
Notele lui tefan iclodi snt urmtoarele : 1. exact = rsetele petrecerii ;
2. impetuos, vijelios ; 3. zgomot format din amestecul rsetelor de veselie, zngnitul pintenilor la dans, ciocnirea paharelor i cntul viorilor ; 4. dansatorii, pere-

404

N IC O LA E CRLAN

chile nesc unii lng alii din toate prile ; 5. ca nite vapoare ; 6. cuvntul
german Brander44 = cel cu incendiu, un incendiator, purttor de foc, vapor de
unde un foc pregtit a fost aruncat pe vapoarele vrjmae spre a le incendia,
cu focul plcerii44 ; 7. cerul sub form de raze i ari ; 8. iau fiin ca un
foc ce se aprinde ; 9. i 10, rimele nsemnate cu rou de la cele dou versuri
din
urm rimeaz ntre ele, nu rimeaz cu primele dou rime nsemnate cu rou
la nceputul strofei44.

Din acelai cnt reproducem i strofa a IlI-a. final trimisa ulterior :

Hai ! muzic ! cum domnete arcuul M ikii !
In beie e tras fiecare inim
Fiecare pictur de vin pare s sune 2,
Fiecare ochiu frumos (pare) s cnte tare 3,
Dei mireasa e deja dezvoalat4,
nc trei zile i trei nopi
Nunta se va serba nainte
De ctre neamul viguros la bucurie 5.
Notele lui tefan iclodi : 1. Vraja muzicii lui Mika cuprinde toate inim ile ;
2. pare s cnte ; 3. nu n sens de puternic, ci auzibil44 ; 4. actul nunii este
consumat ; 5. neam rezistent la petrecere.44

Tot acest material brut capt la Nicolae Labi, prin prelucrare

artistic (facilitat de scrupulozitatea traducerii lui iclodi), urmtoarea
nfiare :
M ICA DE PE MURE
II
Nicolaus Lenau
La nunt Mika-i pic struna
Cupe, pinteni, rset ca furtuna
Poart-n dans perechi-perechi sonor,
Flcri dansatorii se perind
Luntrii de pirai ce-ar vrea s-aprind
Marea-n jur cu vlvtaia lor.
Vinul ro ce-ntr-nsul soare-a strns
Din ciorchin i-n teasc l-a prins
Fumeg-n potire-arome tari,
Aprinzndu-i pe maghiari .
Unduiesc femei la dans semee,
Arde trectoarea tineree
i din ochii galei ca-n pahare
Fericirea glgie se pare.
Eh, arcu ! cu calda-i melodie
Mica inim i leagn-n beie
Orice strop de vin s sune pare,
Ochii-ngn opote sprinare
S-a dezbobotat mireasa
Dar trei nopi la chef pe leau

UN VIS NTRERUPT N ICOLA E LABI

405

Mai cinsti-vor tmioasa

Cei ce nu se clatin cnd beau 1
Colaborarea cu tefan iclodi nu s-a ncheiat aici. Fr a-i putea
urmri, din lips ele documente, evoluia n anii urmtori (1953 i 1954)
vom constata c n 1955, la 26 martie, o nou scrisoare, de data aceasta
cu destinaia Bucureti, redacia revistei Viaa romneasc i este
expediat lui Nicolae Labi, de acelai mo iclodi tot din Iai :
i trim it alturat traducerea din Schiller, pe care ai vrut s o ai matale.
Te rog s ai o mare grij s nu se simt nim ic aspru sau forat la versificare,
cci Schiller este un versificator desvrit...
Dac vrei s mai versifici ceva din Schiller pn la 9 mai cnd se mplinesc
150 ani de la moartea lui, atunci te rog intereseaz-te la Universitate la un pro
fesor important (germanist) care s-i indice din tim p ce anume ar fi cazul s
traducem. Dar te rog fii ct
mai urgent, ca traducerea mea s-o poi avea
n timp util.
Te mbrieaz cu toat dragostea
Mo iclodi

Urmeaz pe p. 3-4 traducerea poeziei Rmas bun lui Hector, de Friedrich

Schiller nsoit de note explicative i de scheme i indicaii prozodice.
Nu tim dac Labi va fi valorificat aceast traducere i nici dac i-a
extins preocuprile de traductor la ali poei germani. Este probabil c
da. n orice caz, faptul c autorul Luptei cu ineria a frecventat litera
tura german ca cititor nu poate fi pus la ndoial i cnd George Clinescu afirma c n Lupta cu ineria snt proiecte de compoziie de tip
dantesc i poeme mai scurte n care, n urina lecturilor, poetul ncearc
o ingenuitate nou de ordinul inefabiltdui oarecum premeditat, dup for
mula Holderlin 12 (s. n.) fr discuie c intuise cu precizie unele simi
litudini datorate influenelor (involuntare) venite pe calea lecturii, i nu
numai unor identiti de sensibilitate sau unor afiniti elective". Fr
a examina acum ca ntr-o prospectare geologic" poezia lui Nicolae
Labi, vom afirma totui c, dup opinia noastr, schimbarea la fa" a
poeziei sale, vizibil n volumul Lupta cu ineria i sesizat de mai toi
cercettorii, este determinat nu numai de necesitatea depirii unei
experiene ncheiate prin volumul Primele iubiri, de nevoia devorant
pentru Nicolae Labi, resimit i trit de el cu atta acuitate, de a
parcurge ct mai repede alte i alte experiene, ci i de unele sugestii,
influene, contientizate sau nu, venite pe calea lecturii. Sobrietatea,
concentrarea, tensiunea liric, dominarea i strunirea sever a verbului
i a impetuosului efluviu sentimental, semne evidente ale maturizrii
poetice, vin, fr ndoial, i din cunoaterea unor experiene creatoare
de mare prestigiu din lirica universal cu care Nicolae Labi ncearc
s-i msoare" forele de pe poziia, deloc comod, a timpului su.
Referindu-se la artitii cuvntului din afara spaiului romnesc, n
tre purttorii unor astfel de experiene va trebui s-i enumerm i pe cei
11 ntregul poem a fost publicat n traducerea lui Nicolae Labi i tefan
Siklody n laul nou, A lm anah literar [...], filiala Iai, nr. 3-4, 1953, p. 78-87.
12 Op. cit., p. 100.

NICOLAE CRLAN

406

inclui de Labi nsui n cunoscutul su ,Panteon : Rimbaud i Villon 13, crora trebuie neaprat s le adugm pe Serghei Esenin 14, ma
rea sa preferin i perpetuu emul, apoi pe deja amintiii Friedrich
Schiller, Nicolaus Lenau, Theophil Gauthier, A. S. Pukin, pe Dante
Alighieri (indicat sugestiv de George Clinescu n citatul de mai sus),
dar i pe Charles Baudelaire din care, n perioada bucuretean, inten
iona s realizeze, probabil, o antologie reprezentativ de tlmciri. De
data aceasta, confruntarea forelor urma s se produc direct, fr in
termediar. Din proiectele acestei intenii se pstreaz, ntre manuscri
sele pe care le deinem, dou ncercri de tlmcire a piesei Au lecteur,
pe care Labi o intituleaz Cititorului i alte trei ncercri pentru piesa
Harmonie du soir, titlu tradus de Labi : Armonie de sear. Pe aversul
foii cu prima versiune a piesei Cititorului, Labi a tradus astfel dedi
caia cu care Baudelaire a inut s-i deschid volumul Florile rului :
Desvritului poet, iscusitului vrjitor al graiului francez, mult iu
bitului i preuitului meu nvtor i prieten Theophile (sic !) Gautier
cu simmintele celei mai adnci umiline i nchin aceste flori bolnave.
C. B .
Consideraii mai exacte n legtur cu datarea acestor manuscrise
e riscant a se avansa cci ele nu conin nici un indiciu cronologic, iar o
analiz grafologic, cu rezultate totui aproximative, nu ne este la ndemn. n orice caz, ncercrile de a traduce din Baudelaire pot fi puse
n legtur cu poemul Albatrosul ucis (1956), splendid i orgolioas re
plic dat de tnrul poet Labi celebrului Albatros baudelairean, dac
nu cumva Nicolae Labi va fi nceput elaborarea poemului su maft de
vreme. Cteva amnunte de natur ortografic ne-ar putea determina s
datm aceste manuscrise n prima decad a anului 1954, cnd s-a aplicat
reforma ortografic, ntruct, renunnd la utilizarea lui , Labi nu
13 In legtur cu magistrul Francois14 e de precizat c Labi i-a manifes
tat preferina i simpatia fa de personalitatea i opera acestuia traducnd i cu
noscutul Catren scris de Francois Villon pentru spnzurarea sa :
Eu snt Francois-n Paris nscut
Ceru-n Pontoise mi-a aternut.
Afla-va-n treang dovleacu-mi slut
Ct cntrete-al meu ezut.
Tradus a doua oar de Nicolae Labi n 1 august 1953. Este pn acum sin
gura dovad c Labi a continuat s traduc din poezia universal i n pe
rioada dintre anii 1952 i 1955. Numele lui Villon revine i alt dat, ntr-o ebo
cu titlul Cntec de cioban :
Ctre pati, cnd vin n sat la denie,
Se nchin lumea la amvon.
Mi-a zis popa : semeni la sluenie
Numai cu-n franuz poet : Villon.
14 Fora de subjugare a liricii eseniene apare i ea, n manuscrise, expri
mat fr echivoc :
Snt mbtat, o salcie plecat,
Ca de alcool de versul lui Serghei.
Bun, ru, pe mine orice vers m-mbat,
De-i frmntat i are i idei.

UN V IS NTRERUPT N IC O L A E L A B I

407

renun totui la apostrof i ia utilizarea lu i s" n poziie iniial urmat

de o consoan sonor (el scrie, spre exemplu, ,,sbor). S fie vorba
aici de un fel de inerie ortografic manifestat pn mai trziu ? Pare
greu de admis, cu att m ai m ult cu ct automatismul ortografic se m a
nifest la o vrst naintat. Prin urmare, aceste ncercri nu pot fi pla
sate n tim p dect pe la sfritul anului 1955 i nceputul lui 1956. Cum
am precizat deja, aceste ciorne nu conin dect rezultatul parial al tra
ducerii, forma definitiv nemaifiind realizat sau aflndu-se ntre ma
nuscrise rtcite, cine tie pe unde. Pentru ca cititorul s-i poat face
o idee ct de ct adecvat n legtur cu capacitatea lui Labi de a gsi
n lim ba proprie echivalene pertinente pentru expresia poetic dintr-o
alt lim b i pentru a-i nlesni comparaiile cu alte tlmciri dar i cu
poemele originale, socotim necesar a reproduce cte o variant (pe cea
mai lucrat") din cele dou piese amintite :
C IT IT O R U LU I

Ne viespuiesc n suflet, n trup ne plmdesc,

Prostie i greeal, pcate i mscri,
i noi hrnim amabili prea blnde remucri
Precum biei n zdrene pduchi-i ghiftuiesc.
Cinele ni-s lae, pcatul ni-i seme
Ehei, i cum tim cere plata gras, noi !
Rzncl iar batem calea bihlit cu noroi
Creznd c tergem vina cu lacrimi fr .pre.
Pe-un umr, la ureche, st Scaraochi ro
Plcut cdelnincl sufletul ce tresare
i ca pe-un scump metal cu clocot de cldare
Voina ne desface n aburi mari i groi.
Cu o gur de hrub flm nd ce pup i mnnc
Snul martirizat de un antic... *
Noi dorim s ne stoarcem tare, ca pe-o portocal veche
n zborul fugar al unei plceri ascunse.
a r m o n ii: d e s e a r a

E ora cnd, vibrnd pe lujerii subiri,

Ca smirna pe crbuni, ard florile-n nectar ;
Miresme i optiri se-nvrt pe-al serii clar ;
Vals trist i o duioas-mbtare n rotiri.
Ca smirna pe crbuni ard florile-n nectar ;
Vioara se-nfioar ca inima-n izbiri
Vals trist i o duioas-mbtare n rotiri !
Frumos i trist e cerul ca un mare altar.

N IC O L A E C R L A N

408

Vioara se-nfioar ca un piept la loviri,

Piept duios ce urte in fin itu l stelar !
Frumos i trist e cerul ca un mare altar ;
Soarele s-a-nchegat n sngele-i... *
Piept duios ce urte in fin itu l stelar,
D in luminosu-i ieri culege-al drei fir !
Soarele s-a-nchegat in sngele-i...
Tu mai luceti n mine precum un rug barbar.

(* Punctele de suspensie marcheaz lipsa d in manuscris a u n u i cuvnt sau a

unei sintagme n. n., N. C.).

Traducerea literal (nereprodus aici) a poem ului C itito rului se

caracterizeaz printr-un scris n general lipsit de sincope i intervenii
ulterioare, ceea ce nseamn c lim ba francez (obiect pentru care, la
Flticeni, l-a avut dascl pe Aurel George Stino l5, publicist ale crui
eseuri au fost gzduite de reviste prestigioase nu num ai de la noi, ci i
de pe alte meridiane ale globului) i era destul de fam iliar poetului i
aceasta i-a permis s fac o transcriere" a textului francez n rom
nete destul de cursiv i exact. Cea de a doua variant n care versiu
nea prozaic este surprins de cititor, n procesul convertirii artistice pe
o anum it treapt din drum ul spre repoetizare, denot, dup cum se vede
i n reproducerea fotografic, un travaliu intens de reelaborare poetic.
Observaii similare se pot face i n cazul poemului Arm onie de sear
cu deosebirea c aici avem de-a face cu trei versiuni : prim a tra
ducerea prozaic este tot transcriere" cursiv a textului francez n
romnete, a doua o ncercare de retranspunere n cod poetic cu
prinde doar primele dou strofe, strofa nti prezentnd tersturi i
scrieri suprapuse i, n fine, a treia versiune n care interveniile ulte
rioare i ultim a strof snt scrise cu creion negru.
Aceasta ar fi, din cele cte cunoatem pn acum, activitatea de
traductor a lui Nicolae Labi. E m ult ? E puin ? Este n msur s-i
confere poetului un loc ntre traductorii rom ni de literatur univer
sal ? A reuit autorul prin traducerile sale, s contribuie la sporirea
capacitii expresive a lim b ii romneti ? Etc., etc. Snt ntrebri care,
n cazul lu i Nicolae Labi, nu prezint), dup prerea noastr, vreo im
portan deosebit, chiar dac rspunsurile ar fi, n felul lor, pozitive.
Adevrata semnificaie a tlm cirilor lui Nicolae Labi, izbutite sau nu,
finalizate sau abandonate n stadiu de proiect, puse n circulaie prin
publicistic sau rmase ntre manuscrise, const, credem noi, n faptul
c ele documenteaz despre preocuprile i activitatea spiritual a poe
15
referitoare
rom neti
m in tiri i

De la A urel George Stino au rmas m ulte articole, note, cronici, studii

la cultura romneasc sau la cea universal rspndite p rin publicaii
sau strine. In 1974 i-a ap rut volum ul in titu la t In grdina lin itii ascrisori, ediie n g rijit de Grigore Ilisei, Iai, E ditura Junim ea.

UN VIS NTRERUPT NICOLAE LABI

409

tului, permindu-ne s-i surprindem n fermectoarea lor dinamic att

de rapid i plin de cutezan, mai exact, liniile portretului interior,
preferinele, fineea gustului estetic, setea neostoit de cunoatere i
perfecionare, simul valorii, toate acestea snt, d fapt, semnele indu
bitabile ale unui spirit modern, dotat cu antene de selecie dintre cele
mai sigure, care, contient fiind de gravitatea misiunii ce-i revine, i
pregtete cu tenacitate nfrigurat, ntregul arsenal de instrumente ne
cesare pentru a-i ndeplini, exemplar, aceast misiune asumat parc
sub zodia plin de cutezan dar i de riscuri a liliacului timpuriu44,
simbol, dincolo de alura acuzat narativ a poemului cu acest titlu, simi
lar celui al albatrosului ucis". Indiferent dac sub unul sau altul din
aceste simboluri se poate ntrezri sentimentul morii pretimpurii, sem
nificative ni se par deschiderile optimiste ale ambelor poeme, cci cu
tezana liliacului timpuriu" (care, asemenea melcului din poemul lui
Ion Barbu, s-a lsat momit de aparen) mai poate nflori i a doua
oar" n vreme ce rzboinicul furtunii", rpus de stihiile dezlnuite
?trsrnge-n ochiu-i stins un nou urcu". Orict de suprtoare ar prea
pentru unii interpretarea biografic" a acestei simbolistici, un lucru
rmne clar i anume : prin mplinirile dar, in aceeai msur, i prin
proiectele sale rmase nemplinite, Nicolae Labi ni se nfieaz tutu
ror ca un vizionar plin de cutezan, care, pricepndu-i vremea, a in
tuit, a neles, poate prea repede, sensul viitorului pe care a crezut c-1
poate apropia sau converti n prezent. Ca slujitor al cuvntului, i-a fost
clar c nu te poi cantona ntr-un singur domeniu (cel al creaiei poe
tice), ci, pentru a te realiza ^plenar, trebuie s te manifeti (chiar dac
inegal) n toate modalitile de fiinare ale artei cuvntului : teatru,
proz, critic literar, traduceri.
Dac toate aceste piese de laborator (prezentate n Anuarul" nostru,
din 1977 ncoace 16) nu ar avea alt semnificaie dect pe aceea de a dez
vlui cuantumul unui travaliu greu de imaginat pentru un creator cu o
existen (fizic) att de scurt, socotim c tot ar fi cel puin suficient
spre a evidenia faptul c poezia lui Nicolae Labi, mai ales aceea z
mislit sub zodia perenitii (menit s nving venicii i genun"),
nu este doar expresia unui reflex determinat in exclusivitate de acele
caliti native deosebite pe care le numim vocaie, inspiraie, talent,
genialitate. Este indubitabil c poetul a fost, cu prisosin, nzestrat cu
astfel de haruri, dar el a neles, in acelai timp, c spre a le converti
n fapt, trebuie s le conjuge cu harul muncii creatoare, fr de care de
venirea i rezistena durabil nu pot fi concepute. Ceea ce, n defi
nitiv, reprezint tot un semn al celor alei. Cel mai ncrcat de noblee
i de rodnicie !
N. B. ntre timp, cercetarea manuscriselor lui Nicolae Labi, aflate n co
leciile Muzeului judeean Suceava, s-a soldat cu depistarea altor ncercri de
(sau asimilabile la) dramaturgie, proz, critic literar, traduceri (tlmciri), pe
care le menionm aici, dup cum urmeaz :
16 4/1977, p. 221-235 ; V/1978, p. 435-457 ; VI-VII/1979-1980, p. 437-454.

N IC O L A E C RLA N

410

A. D R A M A T U R G IE
(v. Suceava, A nuarul M uzeului judeean, 4/1977, p. 221-235) :
1. Ion Capr, actul V, tabloul I, ms. olograf, cerneal albastr, 2 f. ceiet de
dictando (372 p. text), nedatat ;
2. Feele, ms. olograf, creion negru, 1 f. caiet dictando (V/2 p. text), nedatat ;
B. PR O Z
(v. Suceava, A nuarul M uzeului judeean, V/1978) ;
1. Ileana V ierului a intrat n partid, schi, ms. olograf, cerneal albastr,
9 f. caiet de aritmetic (17 p. text), datat aprilie44 (1951 ?).
2. In cinstea p artidului, trei variante, ms. olograf, cerneal albastr, ne
datate :
a) prim a varianta (subintitulat povestire41), 11 f. caiet neliniat (19 p. text) ;
b) varianta a doua (avnd i un al doilea titlu : In cinstea zilei de 8 M ai po-vestire), 8 f. caiet neliniat (13 p. text), n e d a ta t;
c) varianta a treia (subintitulat schi44), 6 f. caiet neliniat (9 p. text), datat
april 951, Flticeni44 ;
3. Nuu nvase m scrii (probabil o parte care, m preun cu altele neelabo
rate, s-ar fi articulat cu fragm entul de proz pe care l-am in titu lat [...Prieteni
la cataram ...44], ms. olograf, cerneal albastr, 2 f. caiet de dictando (4 p. text),
nedatat.
4. Casa lui Ion Capr povestire, ms. olograf, cerneal albastr, 3 f. (2V2 p.
text), ntr-un caiet neliniat cu versuri, note de curs, ciorne de coresponden care
dateaz din august-noiembrie 1953 * ;
C. C R IT IC L IT E R A L **
(v. Suceava, A nuarul M uzeului judeean, VI-VII /1979-1980, p. 437-454) :
1. U ltim ul din Udeghe, de A. Fadeev, recenzie, 1951, dou variante :
a) prim a variant, pstrat fragmentar (supraintitulat O carte despre prim a
auror n Rsritul ndeprtat), 2 f. registru liniat (2 p. text) ;
b) a doua variant (supraintitulat Fresca naterii noului n O rientul nd e prtat), 4 f. registru liniat (4 p. text) ;
D. T RA D U CERI
(v. studiul de mai sus)
1. Pantelei Mateev Statuia Pcii, ms. dactilografiat, 2 f. hrtie m inisterial
(2 p. text), nedatat ;
2. Pantelei Mateev Mama, ms. dactilografiat, 2 f. hrtie ministerial (2 p.
text), nedatat.

*
La toate acestea se adaug o nuvel44 (!) intitulat C rri ctre victorie,
aflat n posesia prof. Clement Antonovici care o comenteaz n comunicarea Un
caiet inedit al lui Nicolae Labi, publicat n culegerea de Com unicri i referate
metodico-tiinifice (p. 193-199), tiprit la Suceava sub egida Inspectoratului co
lar judeean, Casei corpului didactic i a filialei locale a Societii de tiine fi
lologice, n anul 1980.
** Referitor la textele de critic literar concepute de Nicolae Labi se im
pun urmtoarele rectificri :
1. Textul intitulat n ms. Clasicism i originalitate a fost publicat sub titlul
Personalitatea unui poet n Gazeta literar44, II, nr. 34 din 25 august 1955, p. 2 ;
2. Textul Discuie ntre tineri a fost publicat n Gazeta literar44, III, nr. 39
din 27 septembrie 1956, p. 5.

..Qrc-yj&l
i
. * j; -

; " -

v-r i.
1. Foaia de titlu a tlm c irii C lu u l cocoat (manuscris).

C lu u l cocoat, proiectul copertei im ag in at de Nicolae Labi.

i /h/ /

j .'

. ..>:

s*c*M -y-'
A , <
/ " y-'

%8*

v.v

'
:$*'
./

.,"

<:

f- 4 i 4

%>,&%>$
'*#** &

>
:>

* *

v.-x y*:**''** ^
&. *-f* *

<<>: j&>40

<.V .

f ***&

&*

vC
X>nv>*

. ;-x

% ^ ^ y.

->_>>
' . :!! . . X

I
> & *>*>
>

^\v>xv<jj
(;>Jb|>^/ V
*^'

- ^-.,. oxy,:,.,

|
\
>-:>.$:->.x xy
< /: .> >*<<.<

$*$**
^tfe&W:
' :...

&

' *

<fy<, '^|>*:; *v-:^;&>x- :>>:;># :?^ <.;.^ |>:;<is.jjxx.sx>4 x;;>. .&. itSWj,

?:*&

otfc*

a patria mea de Nikolaus Lenau n tlmcirea

lui Nicolae Labi, pagin de manuscris.

l i

l i i

# #

0$+ t m $

& #& m *

& >: * * & * , &***#*'* < <* M | $ p %

4 * >' & *
< '* * << I . '
^1
& :i * y s $ 4 $ $ $ *:* $&$w * t *
fim * H "
#'$ *#!
4$ s i .?.;.: * * j- * | ^ ^ M ? i :*>&
*
* &* *
f #S # f; &#$ M $ f '
&~
f f %c* ? ? y $#*&$ :v* f $ * 1

*' ii %r-

f i* ***%&** * i * I.#**#' f <f#

g&*: $ * * * i * * * t * * * * * r
| ;;;| ** & t f ;i | *? st ? ** & #

**.$*$$ $$$*&'&

%&4.

&*
% *W $ * :* * ' ^ * ::* ' P &#';;; ^ * *
i ' . i ^ f a l s $ I #>*$ *i& s # i $

mm$* $%0 $ ** ?'* #4 . iii ?M&Nte

ir*
H irm#*

f f & * * % & $ > i i : i & r*\ M 4?**

| v?
I
#% i

? * * ** * t * * < i $ w * * $ $ m %
**' & t * i < i
#
* ^ v *.* *$*$&$$. & t # i
&N&*

Mica de pe Mure, dactilogram (cntul al II-lea).

Manuscrisul proiectului de tlmcire a poemului

Cititorului (Au lecteur, de Charles Baudelaire).

0'' --'-v 's'v"'

I ^

(M

v s^^W ^

V x .,/=
:'- &
ift-

f
,

*U

*- .y

'
?

4=^<^< *"* ^ * 1 % ^

<** '^'V^ &*: <*** ^

* '

' ^ ^^<
V ^Pv#

A*

I toi llii ;||:*f flfS |H^

j M ^**g w d
> .

** m * * * " * *
v:V x- '::: ' ::' ' :-.>::::;:-

U V

>^>-

.v.-.v.: -.x-y-x-x x . <.x-x-.-.v.v.-.v.v.v.v.-.-.-.x.x.x-y-x-: -vx v . x-: x-x-xx..,-^-.-.-.-.-.-.-.-.- ..,.

.x-x-v-*: x^v^-x-x-x-x-x-xx : :.:

0. Armonie de sear (Harmonie de soir, de Charles

Baudelaire), ncercare de traducere, de Nicolae
Labi. Pagin de manuscris.

414

N IC O L A E C RLA N
UN RfiVE IN T E R R O M P U u N IC O L A E L AB I
(En feuilletant les manuscrits du poete)
IV
R e su ra e

Apres que, dans les trois etudes anterieures l auteur a

presente les essais de thetre, de prose et de critique litteraire laisses par N i
colae Labi, dans 1article ci-dessus il insiste sur l activite de critique litteraire
du poete de M lini. Sont ainsi presentes, en ordre chronologique, les essais reussis
(publies ou pas publies jusq u present), ou restes en stade de projet. Dans l etude
sont abordees les traductions de la literature russe (P. P. Erov, A. S. Pukin),
francaise (Frangois Villon, Theophile Gautier, Charles Baudelaire) et allem ande
(Nikolaus Lenau, Friedrich Schiller).
L auteur de l article considere que la signification de ces traductions ne
consiste pas, premierement, dans leur valeur intrinseque, mais dans le fait q uelles
contiennent des aspects essentiels de l activite spirituelle du poete. Elles nous
permettent en meme temps de surprendre, plus exact, chez le poete, les lignes
du portrait interieur, la finesse du gout esthetique, l infatigable deir de connaissance et de perfectionnement, le sens de la valeur indubitables signes dun
esprit moderne, dote avec des criteres de selection d entre les meilleurs.

E X P L IC A T IO N DES FIG U RES

Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

I. Le feuille de titre de la traduction C luul cocoat (manuscrit).

2. C luul cocoat, le project de la couverture conu par Nicolae Labi.
3 Mica de pc Mure manuscrit dactilographie (2-eme chant).
4. La patria mea, par Nicolaus Lenau traduite par Nicolae Labi. Page
de manuscrit.
Fig. 5. Le manuscrit du projet de traduction du poeme Cititorului (Au lecteur,
par Charles Baudelaire).
Fig. 6. Arm onie de sear (Harmonie de soir, par Charles Baudelaire), essai
de traduction, par Nicolae Labi. Page de manuscrit.

3REMIE FRTI - RAPSOD AM ERICAN

D IN B U C O V IN A
GRETCHEN B U E H L E R *

P uini oameni mai tiu astzi doine romno-americane, dar i m ai puini le cint (s-ar prea c nim eni n u le mai creeaz).
Doar nostalgia i m ai determin i inspir acum pe rom nii din A m e
rica s cnte doinele lor vechi. ns, nc din primele zile ale lor acolo
(marile im igrri avnd loc, cum se tie, dup 1880 i pn n primele
dou decade ale acestui secol), obiceiul de a-i cnta necazurile a func
ionat pe plan general ca un remediu popular, individual, spre a uura
conflictele provocate de situaiile noi i strine, de confruntrile n
munc i n traiul zilnic. Cntnd, rom nul i alina dorul de ara n
deprtat i de cei dragi rmai acolo, uitnd problemele prezentului i
nesigurana viitorului. Deci prim a perioad de aezare a rom nilor n
America, care pentru noii emigrani reprezenta vrem uri grele, a fost i
un timp i un prilej de cntare.
ntre cntrei, care au fost destul de m idi, dup cum atest presa
vremii, Irem ie Frti (Remy
Fortais) este un
rapsod excepional.
Descoperit de curnd, el aparine generaiilor de rom ni ajuni n A m e
rica nainte de prim ul rzboi mondial. Fiu de rani, cu ase clase de
coal, a plecat din Zhreti (Suceava) n 1912, la vrsta de 19 ani, n
Canasla, unde locuiete cu fam ilia, n Windsor, Ontario. Nu a avut oca
*
Cercettoarea am erican Gretchen Buehler, aflat acum in R o m n ia
cadrul schim burilor culturale ntre Statele U nite i R om n ia doctor n rom a
nistic la U niversity of Pensyivania, 1966 cu teza : A n E x am ination of the Debate on the R o m anian Phonem ic System a fost profesoar de rom n i
francez la In d ia n a University, 1966-1974. D intre lucrrile sale m e n io n m : B i
bliografia presei romno-americane d in S.U.A. i Canada 1900-1976, n colaborare
cu Mircea A vram i Elena D unreanu, prefa de prof. dr. V irg il Cndea, n
curs de apariie n cadrul bibliotecii Astra din S ib iu ; Vechi cntri romneti
i nregistrri magnetofonice, cu un studiu introductiv i note de G. B., fotografi de Sylvia Baia ; Eliade Covalschi Cntarea A m ericii, Im presiile
unui rom n n A m erica (1913-1920), proz, poezii, nsem nri", cu introducere, note,
bibliografie, glosar romno-american, ilustraii i cu o prefa de acad. erban
Cioculescu, n pregtire la Editura Ju n im e a ; Vaida-Receanul D-ale noastre
din America, poezii i proz inspirate d in viaa rom nilor a ju n i n Am erica
culegere cu o introducere, note i comentarii, glosar i indice ; Peripeiile ro m
nilor in Am erica, oglindite n iiteratura lor, 1905-1925, antologie cu o prefa,
note critice, glosar, indice i bibliografii. In paralel G. B.
pregtete o seric
de studii despre diverse aspecte literare ale relaiilor romno-americane.
George M unten
(Apud R om nia literar11, X I I I , 3/17 ianuarie 1980)

in

416

GRET CH EN B U EH LER

zia de atunci s se ntoarc n Romnia, ci a rmas n Canada cu ne

vasta, cu cei 10 copii i 20 de nepoi. Timp de 68 de ani, fr alt contact
direct cu surse folclorice romneti, ci, pstrnd o am pl zestre cultural
motenit, poate, mai ales de la mama lu i (Dragul mamei pui strin,
cnd ase i-i mai urt, s cni o cntare, c tu o s cni n viaa ta !
i-ar fi spus m ama la plecare) el a tot cntat doinele romno-americane,
pe care le-a cules (muzical elaborate i mpodobite personal, dup stilul
regiunii de acas), ca i alte vechi balade i cntri aduse de peste ocean
sau auzite de la ali romni-americani. Cum zice el tineretul ista (de
azi) n-are durere de inim ca s cnte, dar noi am lsat prini, copii,
frai s venim aici (n America) i am avut ce s cntm . S-ar putea
astfel ca el s fie u ltim u l exponent viu al vechilor doine romno-ameri
cane, amintindu-i, mbogind i pstrnd aproape trei sferturi de secol
un semnificativ patrim oniu poetic muzical romnesc n America, unde
este, ntocmai ca i alii, de dinaintea lui, ca i necunoscut, dei nici un
alt romn-american nu are un repertoriu att de variat i bogat. nce
pnd cu partea oarecum autobiografic, implicat n repertoriul lu i (re
produs fragmentar dup pronunarea sa n grad m oldovenescJ) care
cuprinde o m ulim e de doine roinno-americane (Plecat-am, Doamne,
de-acas, / n piept cu inim a ars, / ...iar Dumnezeu ne-au ajutat, / de-am
ieit la uscat, / cu strinii mna-am dat, / iar strinii ne-au ntrebat, / c
noi la ei ce-am cutat, / dar noi am lcrmat. / i de lucru c-am n
trebat, / dar lucru nou c ne-au dat, / c pentr-un dalr i cinzci, / lu
cram nopi i dzile ntregi, / iar pentru doi i jumtate, / rdicat-am fer
pi spate. / Zce dalri dam pe mncare, / dac vrem. s fiu mai tare. / Zece
dalri dam pe bere, / dac vrem s am putere. / Zece dalri pe durmit, / dac vream s fiu hodihnit / . . . / ; Foaie verde de-un pelin, / m uli
s voinici pin strini, / i doruri de-acas le vin, / dar se vd c-s tot
strini. / Pe m alul Americii / ed voinicii seliacii 2, / i unde doi-trei se
ntlnesc, / tot de dor c i povestesc, / dar ne ntlneam i noi treipatru, / ne ntrebam unu l pe altul, / i de unde eti tu, m i frate ? /
D as din lume de departe. / Cnd mergi acas, mi, frate ? / tie
Dumnezeu, mi, frate, / i cci bani vd c nu-mi pot face, / ...), conti
nu cu cntri de desprire, nstrinare i jale (Dragul maicii, pui
strin, / dac-i trece de la Berlin, / scrie tu la maic-ta / o iubit cr
ticea, m i / ...; Foaie verde, foaie lat, / dulce maica m-ateapt, / tot
cu ap rce-n vas, / i cu prnzu cald pe mas / ...; A m fost i eu
odat / copil ca toi copiii. / Maic-mea cntat / era de bucurie, / iar
tatl meu / cu munca se ocupa mereu. / Dar crete odat pruncul, f s
scap i eu de greu. / Sperana lor cea mare, / un vis trdtor, / cci am
1 Folosesc cuvntul moldovenesc ca termen tehnic lingvistic care se refer
la un grai al unor vorbitori de dacoromn, afltori n Bucovina i M oldova
(pentru clasificarea i ntinderea geografic a acestor graiuri, vezi Ion Coteanu,
Elemente de dialectologie a lim b ii rom ne, Bucureti, Ed. tiinific, 1961).
2 Referinele la m al i seliacii, steni44 din bulg., ar indica o origin lingvis
tic dialectal munteneasc a acestui text deosebit. (Graiul muntenesc se ntinde
p n la Marea Neagr, p n n regiunea Dobrogea). D ar ntr-o alt interpretare,
seliacii ar fi form a lui I. F., dialectal, pentru sracii.

IR EM IE FART I RAPSOD A M ER IC A N D IN BU COVINA

417

crescut mare, / dar nu la vatra lor. / Cnd eram de coal, / la strini

m-au dat, / s m-nvee carte, / s fiu diteptat. / Prin strini imblat-am, / chiar i n alte ri, / a venit i timpul, / s trec peste mri. /
Strinii mi-au fost tat, / strinii m-au crescut. / Strin am fost odat, /
strin i astzi snt. / Ma|ic-mi-au dus dorul J cu ea n mormnt, / iar
tatl mieu i astzi / zace lcrmnd / ; Eu-s pe deal, mndra-i pe vale, /
busuioc mndru rsare, J busuioc moldovenesc, / mndr, de cnte do
resc, o, / dou vorbe s-i vorbesc, / dupacem dispresc. /Eu m dispresc cu jale, / ca i luna dintre stele. / Trece tim pul uiernd, / mi
rmne mndra plngnd / ... Mri, noaptea eu nu dorm, /tot m nvrt
i m ntorn, / ca petili n ap lin, / ca omu-n ar strin, / ... ; Mncat s, Doamne, de rele, / ca holda de psrele, / i mncat-s de strini, /
ca holda de boi btrni / ...; Jele-i, Doamne, jele-i, / jele-i ,cui-i jele, / jele
inimioarei mele, / c tinereea-mi trece, / eu mbtrnesc, / cu mndra nu
m-ntlnesc, / cu mndra, cu draga, J cu biei mei, / ce i-am lesat m i
titei, / mititei, srmanii, / i fr de tat, / i num ai c-o biat mam, /),
cu cntece de rzboi i ctnie (Pe cel deal, pe ce crar', / merge-un c
pitan clar, I cpitanu uiernd, / ar fecorii toi plingnd, / da ce plngei, feciorilor, / cci voi bine-ai tiut, / cci cu mine mn-ai dat, / i-n
ctane v-am luat, / c la ctan aa e dat, / i moar moarte mpu
cat, / fr de lum in de cear, / fr de om dintr-a lui ar, / ... ; Sear
bun, mndro, bun, / iast-i seara de pe urm / ... c eu m duc mndro-n ctane, / tu remi i spal-mi haine, / ... ; Trei gutii, tri almii, /
puiu saii, tu remii, / ... cci de-mi m bli la Vaslui, / s-mbrac haina
statului, / i arma-mpratului, / mai in jos di la Galai, / c-acolo sintem chema, / o mie i doi soldai, / -o sut de vntori, / toi frumoi
ca nite flori, / ... ; Acum. ceasul bate unul, / eu m duc, m duc (re
fren), / m duc unde bate tunul, /' .../ acum ceasul bate dou, / ... / m i s-o
rupt inima-n dou, / ... / tri, / ... j las soie-me, las copiii, / ... / pa
tru, / ... / rmi, mam, rmi, tat, / ... / cinci, / ... / poate nu mai vin
pe-aici, j ... I ase, / ... / poate nu mai vin p-acas, j ... 'J epte,
/ ... / snt voinic dar snge rece, / ... / opt, / ... / poate nu mai vin de
loc, /'... / nou, / ... / s-o-nceput o lupt nou, / ... / zece, / ... / inimioara-n mine-i rece, / ... / acum ceasul s-o stricat, / ... / te-am iubit i
te-am lesat, / ... / te-am iubit ca pre-o cucoan, / te-am lesat ca pre-o
vdan. / ... /; ...Cpitani Pavele, [ unde-mi duci catanele ? / ...mprate,
miestate, /f pace, nu te mai bate, / c de cnd btluieti 3, / m uli voi
nici mai prpdeti, / i neveste vduveti, j/ i copii mai srceti. /)...
cu cntece de leagn (Somnu mi-i i m-a culca, / N-ai'e cinm le
gna, / lui, lu i lui...), de dragoste i dor (Cnd eram copil, / nu tiam nimic, / m ult triam mai bine / i mai fericit. / Doruri mari i chinuri
grele / la inim nu le-aveam, / dar pe tine, biete, / nu te cuno
3
n versiunea lui I. F., verbul btluieti mbogete strofa rimatic i mor
fologic. n textele romneti consultate, nu exist dect trei verbe rimate (pr
pdeti, vduveti, srceti), pe cnd n textul lui, folosirea acestui verb amintete
cumva verbul latin battuo, cu infix u , i n acelai tim p verbele populare
romno-americane cu sufix n (l)ui, deci adugind textului romnesc urme
din trecut i o nuan contemporan a acestui cntec circulant.

418

G RET CH E N B U E H L E R

team. / ... ; Auzi, m am , clinii bait, / intr peitorii-n sat, / (refren : hai
di ti cda, etc.) auzi, m am , cinii latr / peitorii pe la poart, / ... ; Foaie
verde de pe rit, / bade, tare te-am dorit, / i tu deloc c n-ai venit, / ... ;
Floricic, floricic, / u n te duci tu, Ionic ? /' Dar eu m d u la ibov
nic. / Nu te duce Ionic, / c Prutu-i mare, luntra-i mic / ... ; Foaie
verde, lemn vrgat, / eu treceam pe ling un sat. / Zise m ndra c-am
fost beat. / Of, mndru, n-am fost beat, / dar am fost amoredzat, /
c-o m ndr cu alt brbat, / ... ; Foaie verde de-alun, / m' duceam sara
pe lun, / s-mi gsesc o floricic, / care m ult inima-mi stric, / ; Iujete, iubete, drag copili, / dar s bagi de sam pe cine iubeti, / ... ;
Ci e ara ungureasc, ,/ nu-i ca fata romneasc, / e nalt i fru
moas, / i la trup i sntoas, / ... ; Elenu di la gru, / cu catrina
ous-n bru, / cu cmaa albeoar,
cu scerea subsoar, / ...) i altele.
V in la rnd romane (S-au dus al (sic) mea iubit, / s-au dus i m-au lesat, / cu inim a zdrobit, / i plin de hamor (sic), / ...), cntri bahice
(Astzi e cu soare, / mine-i srbtoare, / hai la vin, / haidei s ne rozm alim 4, / haidi, frai, la vin, / ...), balade (Pe sub deal, pe sub pdure, /
merge-o nevast-n lume, / e fugit de la brbat, / cu pruncu nebote
zat, / ... bine vorba n-a sfrit, / hoi n cale i au ieit, / ... ; D rgul m a i
cii Vlena, / demineaa te sculai / pe ochiori te splai, / la icoane te-nchini,
pe feriastr cutai, / i afar c ieiai, / c pe m urg nclicai, /
la epte mnclre c plecai. / m ndrile cnd te videau, / dup mas te p u
neau,' ;/i i pe mas-i aducea / o gin aurit J pe dinuntru otrvit, / ...
Aterni-mi, micu-n pat, / c m ndrile m-au gtat. / Cnd era la
miez-noapte, / Vlena trge di moarte, / cnd era la cnttori, / V le
na plin de sudori, / cnd era la zuoar, / Vlena su* pnzoar. /
epte clopote trgea, / epte mnclre mi-1 'boceau. / Maic-sa c-ae zi
cea, / tcei, mnclre, nu-1 bocii,
c voi mi l-ai m ntuit. / G roap
adlnc i-au sepat, / Pe Vlena l-au ngropat. /), cintece de stea, colinde,
cntri bisericeti, blesteme etc., toate constituind un mod viu de supra
vieuire i mbogire a patrim oniului folcloric romnesc n America, o
ilustrare a devenirii acestuia prin vreme.
Originalitatea lu i I. Frti care am plific nsemntatea liric
a repertoriului se exprim clar mai cu seam n aspectele muzicale
ale textelor, cnd improvizeaz triluri, salturi de ton etc. ncheierea lui
preferat e o rapid sritur de octav n glissando, pe ultim a silab
a textului, urm at de o brusc ocluziune palatal i dateaz din primele
lui zile n America, (explic el). Melodiile, de asemenea, ar fi ale lui n
unele cazuri (I. F. are nc, la 87 de ani, o voce pur de tenor, pe care
o moduleaz plcut i cu subtilitate artistic).
O
deosebit semnificaie au textele lui I. Frti pentru folcloriti i
filologi, scriitori i istorici interesai de transmiterea, transpunerea i
pstrarea culturii romneti n medii strine, ca i de valorile acesteia
n sine. Mai departe, cntrile lui ofer cu precdere specialitilor o rar
ocazie s examineze, din m ultiple puncte de vedere, unele hotritoare
probleme tehnice de critic textual a literaturii populare. Cu toate
4 Verbul lui I. F. a se rozm ali pare a fi original.

IR E M IE F R T A l R A P S O D A M E R IC A N D IN B U C O V IN A

419

c textele respective snt cunoscute prin circulaia lor i n R om nia

i n America (unde, n presa romno-american de epoc, au fost p u
blicate unele similare), im portana lor este revelat p rin valoarea lor
ca mostre nc vii, care ar indica unele rspunsuri eseniale referitoare
la : m binarea i asimilarea elementelor m prum utate i altoite de la
un cntre la altul, cu mutarea geografic a textelor i prin variaiile
regionale ; ptrunderea textelor culte n rnediul popular clin strintate
(unde erau puine cri romneti) ; adaptarea textelor vechi din R o m
nia la situaii noi din America. innd seama i de toate datele lingvis
tice la fel de im portante (trsturile arhaice, regionale, amestecul de
lim bi nenrudite), s-ar putea stabili rspndirea i ntinderea textelor in
spaiu i tim p, datndu-le i fixndu-le micarea geografic i cultural.
Prin stabilirea punctelor spaiale i temporale de contact cultural, se
ivete o schiare a p rofilulu i mecanismelor funcionale de nlocuire (ca
sistem al pieselor de schimb) acestor texte populare circulante. Repere ar
putea fi socotite culegerile din Rom nia, anterioare prim elor semnalri
ale unor texte rom neti n America 5, stadiul actual al acestor produc
ii, n m sura n care snt ele depistate i publicate. Cele trei momente
cronologice (care pot fi completate cu u n u l m artor14, adic stadiul
actual al respectivelor teme i motive n ara lor de obrie) pot duce la
clarificri im portante n sensul celor enunate m ai sus sau n alte di
recii. I. Frti a pstrat cntrile altora, fidel o riginalului", cum le-a
auzit (lucrnd n Canada la m a in (min) i n pdure n anii 1914-17).
Talentul lu i de a recepiona cu precizie, fr m odificri de seam, i-a
facilitat posibilitatea s ajung la un repertoriu colorat i foarte util
nou pentru perspectiva istoric ce ne-o demonstreaz acum. G raiul lui
moldovean-canadian se aude i n cntri ardelene, bnene sau do
brogene (marcate de vocabular romnesc regional).
A lte diverse elemente strine caracterizeaz lim b a lu i, nu num ai
cele engleze i franceze din Canada44 i M n trial44 cum pronun
el cu accent local ci i, cum este de ateptat, cele nemeti din Austria-Ungaria. Spre exemplu, nainte s plece cu trinu, schnellzug, i
if (vapor) spre America, n drum a dorm it o noapte ntr-un ditch
(an) tare spurcat i dirty (murdar) : A m fost m urdari peste tt, peste
papuci, trebuie s ne clean-uim, s ne curim... O dat Dum nezeu c-am
trecut apa i am ajuns la H alifax. -acolo am vdzut bneane, da nu
tiam ce-i aceea baneci... A m mucat, am azvrlit n garbage, (la gunoi).
Tomatoes (roii), tot ase, nu ne-au plcut... U n frate ni-o cum prat nite
overll (engl. overalls, salopet, b liji) i o vorbit cu unu-n sap (engl.
shop 'atelier de lu cru) s m ieie-n lucru. Am neput la lucru nsipiar (iniial) cu dzeee ents la ceas... m i prea c-i m ult... i u n an de
dzle a mei ochi nu s-o m ai uscat. Fort (mereu) plngeam, i audziam n
urechile mele fort glasul mamei mele cum o cntat tot drum u p n la
Icani... Cnd am nceput la lucru acolo la blekm it (engl. blacksmith,
5
Vezi n acest sens i articolele mele Literatura n prim ele periodice rom
neti d in A m erica, Romnia literar44, XIII, nr. 3 (17 ian. 1980), p. 20-21 i
Literature in the first R o m an ian periodicals of A m e rica, Romanian Review44,

nr. 4, 1980.

420

GRET CH E N B U E H L E R

fierar), era cald i asudat i eu plingeam steady, (engl. m ereu, n conti

nuare) cu lacrim i de oci steady, dar ei nu cunotea c eu-s asudat ase,
i auzeam fort glasul mamei n urechi steady... i tot glasu-i steady n
capu mneu era".
O
doin rom n american a lu i I. Frti (text romnesc adaptat
la realitile de dincolo de balta atlantic", dup expresia lu i Eliade
Covalschi, scriitor romn-american, auzit de I. Frti probabil de
la bneni ori ardeleni) este urm toareaf> : Foaie verde fir de vie, /
tuturor li pare bine / dac vd c vara vine, / dar eu n America, m i, /
nu tiu ce i vara, m i, / c n-atipt cu bucurie / vie vara ori nu vie, /
c tiu c n-am s m duc, mi, / s n coamele la plug, m i, / nici
s njug boii la jug, mi, / am s-mi ieu o r de pit, / i-am s plec
eu la fabric, / suspin cu dor i jale, / blestemn zilili mele. / Toat
lumea ede-n um br, / noi lucrm n cea fabric, / trupul nostru ni-1
asud, / cmaa mi-i toat ud. / Eu car fierul cu gleata / cum s
poart vin i ap. / Fieru-i cald i greu de tot, / lucrez toat ziua, foc. /
Binele fuge de mine, / rul napoi m i vine, / binele de m ine fuge, /
rul dinapoi m-ajunge. / Dar mi-i dor, de ce mi-i dor, m i, / de frunzuca
de bujor, mi, ,/ de apa de la izvor, mi, / de glas de psrele, / i
de buze-i supirele. / De-ar da Dumnezeu un ceas, / i s-mi ieu un
bun rmas / de la fabricile toate, / care snt toate afumate, / i s scp
de nstrintate 7.
Cntece romneti de ctnie i rzboi similare acestuia au fost
publicate, de pild, n Folclor n Moldova, Texte alese din colecii ine
dite, voi. II (1969), p. 162, i de C. Mohanu, Fntna D orului, Poezii
populare din ara Lovitei (Folclor din Oltenia i M untenia, Texte
alese din colecii inedite, VI, (1975), p. 341. Iar strofa despre bine i
ru, des ntln it n alte cntri, se afl n aceleai volume (Moldova,
p. 229, ara Lovitei, p. 433, 434, 437), ca i n Folclor din Suceava,
cntece populare culese de George M untean de la Varvara M untean,
1959, n Btrneasca, doine, bocete, cntece i jocuri din inutul R d
uilor, culegere i studiu de Florin Bucescu, Silvia Ciubotaru i Viorel
Brleanu, 1979 etc. n America, la fel au circulat texte asemntoare.
Unul, intitulat Viaa unu i june n America, de I(ancu) Roman, publicat
n ziarul su din New York R om nul din America II, 32 (13 V III 1910),
p. 9, a fost republicat n cartea sa C um s scriem carte celor ele acas ?
(New York, 1910). A lt vers, similar, Scrisoare n poezie, a fost scris
de Ilie Socal din Seitin i a aprut tot n Rom nul din America II,
(24 IX 1910), p. 5. O variant interesant a textului, Poezie din M ontana,
de Ioan Bozdog S im u din Poiana, afltor n Cascade, Montana, p ub li
cat n R om nul din America II, 46 (12 X I 1910), p. 10, relev aspecte
pastorale : ...Tuturor le pare bine, / dac vd c vara vine, / num ai eu
prin Montana, / nu m ai tiu ce e vara. / Nici n-atept cu bucurie, /
vie, vie, ori nu vie, / c tiu c n-o s m trag, / pe la um brua de
6 Cf. i textele din articolul lui A drian Fochi, Contribuii la cercetarea cntecului muncitoresc, n Revista de folclor11, V, 34, 1960, 77-97.
7 Acest cuvnt romn'ti-ameriean nostim, nstrintate, este des folosit de I. F.
(Pare a fi un am algam de cuvintele standard romneti, nstrinare i strintate).

IR E M IE F RT I RA PSO D A M E R IC A N D IN B U C O V IN A

421

fag. / i tiu c n-o s m duc, / cu oile s le m u lg 8 / Nici nu merg

la ap bun, / c am srat destul. / Nici dumineca la joc. / Stau pe
ici ca i pe foc. / Oile nu le-nsmnez, / C mi-s negre cnd le vz, /
C-s ca stelele de multe, / toate-s ble, toate-s ute. / Fr iau puca i
doi cni, / cmpurile cu grdini, / tot cioban i azi i mine, / m i petrec
a mele zile. / Dar las vremuri s m bat / i soarele s m ard, / c
pn nu tiam amaru, / nu am cunoscut dolaru. / Nu tiu eu am fcut
ru / ori m-a btut Dumnezeu. / Nu tiu eu am fcut rele, / ori m bat
faptele mele. / m i pare n-a fi de mult, / i prea multe-am petrecut.
Multe din celelalte cntri ale lu i I. Frti au fost identificate n
toat Rom nia i semnalate de Eminescu, Alecsandri, S. FI. Marian,
Rlaga, M. Gaster, T. Papahagi, N. i O. Densuianu, Tudor Pamfile, Ion
Brlea, George Piti, Bela Bartok, Adrian Fochi, Gh. Vrabie i alii,
n America au fost publicate cteva texte similare n pres (mai ales
cntri de nstrinare), i, mai recent, n cri de cntece (mai ales co
linde), dar cntrile lui vechi snt nc necunoscute acolo. ntre aces
tea este vechea balad care ncepe cu Vineri maica m-au nscut,
smbt m-au botezat, / dum inic m-o nsurat,..." cunoscut n Ro
mnia sub numele de Uncheelul, Dragnea, Soacra rea sau Moneag
btrn / Mo b tr n <J. Poate i-ar interesa pe cititorii rom ni s afle n ce
form ajunge azi n deprtata Americ o veche i m ult rspndit balad
romneasc. Textul lu i I. Frti cu sfritul personalizat, continu : luni
cu puica m-am plimbat, / mari la mas-am hosptat, / miercuri-n ordin
mi-au picat, / mi-au picat un ordin mare, / m-am sculat di la mncare. /
Puca-n m n c mi-au dat, / s slujsc pe-un mprat, / nou ani i
nou luni, / i civa sptmni. / Dar nici cinci ani n-am mplenit. /
M ndra mi s-a logodit, / iar eu cnd am audzt, / la maior am alergat. /
M rog, domnule maior, / s-mi dai drum u de vizie, / c s mrit-a
mea soie. / D rum u acas c mi-au dat, / eu pe murg am clicat, / i
spre cas c-am plecat. / Iar mergnd pe-un drumuor, / m ntlneam
c-un mo btrn. / B un ziua, mo cu barb. / Mulmesc, soldat
drag. / Moule, te-a ntreba, / este n u n t jn sat, ori ba ? / Ba, s
mrit nor-mia. / Moule, da cine-o ia ? / Feciorul lu Vizdea. /
Sui, moule, pe m urgul meu, / cci tu eti ttucul meu, / i eu snt fi
ciorul tu. / i pe m urg am clicat, / i spre cas c-am plecat. / La
poart, cnd am ajuns, / m urgul cnd au rntedzat. / Poarta-n tri s-au
despicat, / toi nuntaii s-au sculat. / D a stai nuntai, nu v sculai,
/ c nu sntei de vinovai, / ci num ai mireasa s-mi dai. / Miresuc,
miresea, / eu ie -am spus ase, / cnd de-acas am plecat, / fute albe
s nu pori, / s nu fii drag la toi, / s pori num ai viinie, / s-mi
fii drag num ai mie, / s-i fii drag lu Irim ie".
n America I. Frti face cinste neamului su, pstrnd i valorificnd comori lirice din vechea cultur romneasc, nsum nd altele mai
8 M ai toi ciobanii rom ni din America, poei i cntrei,
lor populare c, spre deosebire de obiceiurile locurilor de
nu prea se mulgeau n Montana, ci erau sacrificate pentru
9 O am pl expunere a acestei fam ilii de texte se afl n
popular rom n, Bucureti, Ed. Academiei, 1966, p. 468-472.

se plng n textele
batin ale lor,
oile
carnea i blana lor.
Gh. Vrabie, Balada

422

GRET CHEN BU EH LER

noi, de dragul frumosului i al poporului romn. De aceea, aflnd des

pre existena acestui rapsod, m-am dus la el, am nregistrat pe band
convorbiri, povestiri i cntri ale lui, le-am sistematizat i sper s
le public ntr-o carte, ca un omagiu adus oamenilor de factura lui I. F
ca o expresie a legturilor nc nu ndeajuns studiate dintre popoarele
romn i american, dintre culturile lor.

IR E M IE F RT A lS AN A M E R IC A N RH A PSO D E
F R O M B U C O V IN A

S u m m a r y
The lyric folk Rum anian American doina11 appears to
be nonproductive currently, thus merely a relic of the early period of mass
R um anian American im m igration (1880-1925). One living authcntic performer
perhaps the last of these is the recently discovered yet relatively unknow n
folk singer from Bucovina, Irem ie Frti
(born 1893 in Zhreti, Suceava,
residing in Windsor, Ontario, Canada), who has been gathering and singing texts
in America since 1912. In addition to these, he also remembers songs from his
childhood in Bucovina wich he himself brought to America. I. F. s remarkable
repertory (Rum anian American doine, songs of parting and alienism, w ar and
army songs, lullabies, songs of Iove longing, romances, drinking songs ballads,
carols, church songs, curses, etc.) is comprised of rare, old texts, of importance as
historical literary documents, displaying linguistic, social, ethnic diversity and
carols, church songs, curses, etc.) is comprised of rare, old text, of importance
change, which thus span centuries continents, and cultures. For Iove of beauty
and artistic truth, w ith deep sentiment for his Rum anian heritage, I. F. has
enriched and preserved a R um anian lyric endowment to Am erican culture, thereby strengthening common ties which have bound these two nations.

ARTA C O N T E M P O R A N D E F O R D IN J U D E J U L
S U C E A V A - S C U L P T U R A l P IC T U R A
M ONUM ENTAL
M A R IN A IL E A N A SABADOS

A-i pune problema artei de for, sub aspectele sale

eseniale concepie, realizare, menire constituie o ndatorire cet
eneasc a oricrui artist sau istoric de art, o implicare direct i con
tient n procesul de culturalizare obteasc, o implicare plenar n
contemporaneitate.
Aceast referire la arta de for, presupune, n prealabil, o delimi
tare gJar a cmpului su de manifestare, precum i definirea accepiilor
posibile, atribuite noiunii, att indivizibil, ct i n relaie cu operele de
a r d i n slile de muzeu i expoziii.
Destinat spaiului urban \ conceput n relaie cu acesta, arta de
for este rezultatul comenzii sociale a crei mentalitate o reflect n
timp. Funciile sale memorialistic, educativ-patriotic, simbolic-semnificativ i decorativ vizeaz acele laturi ale contiinei maselor,
implicate unui orizont civic elevat spiritualicete.
Att arta de for, ct i arta din spaiile nchise muzee, expoziii
au menirea de a mbogi universul cultural-spiritual al poporului.
Dincolo de acest aspect, cele dou categorii artistice ncep s se deose
beasc. Astfel, dac arta de for este conceput pentru spaiile libere
ale unui sistem urbanistic, n perfect corelare cu arhitectura pe care
vine s o articuleze n structurile sale intime, operele de art destinate
muzeelor i expoziiilor triesc indiferent de spaiul de expunere, prin
propria lor individualitate. n prim ul caz. opera de art este un semn
al epocii istorice care a creat-o i are caracter simbolic cu valoare de
emblem ; n cel de-al doilea caz, factorul subiectiv individualitatea
artistului este mult mai puternic, reuind uneori s depeasc chiar
epoca istoric. Forma de reprezentare constituie un alt element al dife
renierii, cci dac arta de for presupune un nalt grad de generalizare
i esenializare, arta din muzee i expoziii propune o viziune detaliat
asupra realitii, fiindu-i permis o mai larg diversificare de idei i
forme. De aceea, o sculptur conceput pentru o pia public, rupt
1
Prin extensie, snt cuprinse n aceast categorie lucrri de art m onum en
tal comandate pentru m ediul rural ; nainte de 1944 ele se datorau unor socie
ti culturale cu caracter obtesc i aveau aproape ntotdeauna funcie memorialistic-educativ; pstrnd nc i azi, n majoritatea cazurilor, aceast funcie,
lucrrile de art m onum ental din mediul rural se ncadreaz am plului proces
de estompare a diferenelor dintre sat i ora, perspectiv generoas a partidului.

424

M A R IN A IL EA N A SABADOS

de mediul ei spre a fi expus ntr-o sal de expoziii, pierde coninutul

semnificativ, rezistnd doar prin latura sa estetic datorat miestriei
artistului. Tot astfel, o lucrare de sculptur scoas din atelier, ori dintr-un muzeu i amplasat ntmpltor ntr-o pia public, este stin
gher, fr legtur cu structurile arhitectonice ori cu semnificaia lo
cului n care i s-a impus s existe.
Participnd intim la viaa public a cetii, arta de for se insinueaz
n contiina maselor de oameni, contribuind n mod direct la educarea
patriotic, cultural i estetic a omului contemporan.

*
nceputurile artei de for n ara noastr, snt legate n mod sem
nificativ de avnturile revoluionare ale epocii paoptiste care a adus
Pe prim plan n contiina poporului, figuri i momente glorioase ale
istoriei i culturii sale. Au rmas, din nefericire, doar la faza de proiect,
o statuie ecvestr a voievodului tefan cel Mare, imaginat de Gheorghe Asachi pentru laul primei jumti a secolului al XlX-lea i o
statuie a crturarului Gheorghe Lazr, ntemeietorul nvm ntului
superior n limba romn, propunere venit din partea profesorilor Co
legiului Sf. Sava din Bucureti, n 1946 i la care Cezar Bolliac altur
ideea ridicrii a nc dou monumente statuare n cinstea voievodului
Mihai Viteazul i a lu i Tudor Vlad|imirescu. O alt dovad a importanei
ce se acorda n acele vremuri efervescente, artei de for, ca mesager al
idealurilor revoluionare, o constituie reprezentarea alegoric a Rom
niei eliberate44, sculptur de proporii monumentale, al crui autor a
rmas necunoscut, ridicat n zilele revoluiei din 1848, n curtea Vorniciei de la Bucureti 2.
Vreme de mai bine de un secol, de acum nainte, arta de for n
Romnia i va cuta adevrata personalitate, ceea ce nseamn parcur
gerea drumului de la reprezentrile izolate n contextul urbanistic, la
o comunitate de reprezentri simbolistice n strns corelaie cu ambien
tul. Va prima, n continuare, funcia memorialistic-educativ a artei de
for, care nu are legtur cu spaiul de expunere clect n msura n
care personajul sau momentul istoric simbolizat relaioneaz amintirea
lor de locul respectiv. Sculptori ca Ion Georgescu, W ladimir Hegel, Frederic Storck i-au legat numele de monumente reprezentative din Bucu
reti sau Iai. Un loc aparte n cadrul artei de for din prima jumtate
a secolului al XX-lea l ocup, n ordine cronologic, statuia monumen
tal Gigantul44 de Dimitrie Paciurea i complexul din oraul Trgu-Jiu
realizat de Constantin Brncui. Opera lui Paciurea a fost destinat, de
la nceput, parcului num it azi al Libertii44 din Bucureti. Expus n
acest spaiu de larg respiraie, statuia Gigantului44 revela aspiraia
uman spre libertate, ntr-o dezlnuire frenetic a tuturor forelor.
2
Lucrarea, dup cum relateaz presa vremii, a fost distrus n acelai an din
porunca reaciunii. Ea poate fi identificat cu statuia redat parial din acuarela lui Theodor Am an Dezrobirea iganilor44 (v. G. Oprescu, Sculptura sta
tuar romneasc, E.S.P.L.A., 1954, p. 35-36 i reproducere fotografic la p. 34).

ART A C O N T E M PO R A N D E F O R D IN JU D E U L SU CEAVA

425

Marea lucrare a lu i Brncui, compus din Masa Tcerii", Poarta Sru

tului", Coloana In fin itu lu i", este prima ncercare, strlucit reuit, de
a modula spaiul ambiental al oraului, de a-1 ncrca de semnificaiile
sublimate ale spiritului uman, n general, i naional, n special. Este,
poate, cea m ai elocvent mostr a ceea ce definisem la nceput ca art
de for", cu excepia faptului c, n acest caz, geniul artistului face ca
opera s aib n acelai tim p caracter naional i universal i o inves
tete cu valoarea atemporalitii.
Transformrile fundamentale intervenite n ara noastr dup 23
August 1944, s-au reflectat cu prisosin n creaia artistic, i, cu att
mai m ult, n cazul artei de for, cci, aa cum se sublinia ntr-un articol-dezbatere, ...logica istoriei pretinde ca o societate socialist, o ornduire social nou, esenialmente creatoare, s-i elaboreze propriile-i
valori figurative, iconografia i simbolurile colective"3. n conferine,
n cadrul forurilor conductoare ale culturii, ori n paginile revfstelor
de specialitate (Arta Plastic", Contemporanul" etc.) s-au dezbtut,
cu deplin seriozitate, scopul i posibilitile de realizare ale unei arte
de for, esenialmente revoluionare. S-a artat astfel, c arta monum en
tal (deci i arta de for) nu presupune soluii pur decorative, ocolind
finalitatea educativ, ci transmite un mesaj de idei, prin intermediul
imaginilor. Importana artei monumentale se spune ntr-un raport
la o astfel de conferin decurge i din faptul c ea vine n con
tact direct, nemijlocit, cu mase mari de oameni, fiind legat organic
de arhitectur i urbanistic"4. S-a discutat foarte m ult asupra im por
tanei ce trebuie acordat, n acest sens, conlucrrii dintre arhiteci i
artitii plastici. O concretizare a noilor idei ce se vehiculeaz n epoca
contemporan, n ceea ce privete arta de for, o constituie ansamblurile
complexe de arhitectur, sculptur i pictur monumental de pe litoral,
ori din unele centre urbane ca Bucureti, Galai, Focani, Constana,
Craiova, Trgu-Mure etc.
Viitorul artei de for trebuie s reflecteze aplicarea principiului co
ordonrii acesteia n spaiul urban : Este prim a necesitate a artei
citadine spre a se nfiina tipologic, aceea de a asuma proiectarea unui
mediu structurat, el nsui oper nu de artizanal pavoazare a spaiu
lui, ci de articulare arhitectonic" 5. Fiind o art public n sensul cel
mai larg al cuvntului, arta de for are sarcina de a lupta m potriva unei
greite nelegeri a libertii gustului care favorizeaz deseori impos
tura, kitsch-ul. Ea are sacra menire de a conferi oraului viitorului,
omogenitate artistic i unitate stilistic n care s reflecteze unitatea
ideologic, aa cum au reuit cndva cetatea clasic greceasc sau ce
tatea italian din tim pul Renaterii.
3 Funcia de monument, n Arta, nr. 4-5, 1973, p. 14.
4 V. Arta monumental (Text prescurtat al referatului prezentat de Jules
Perahim, vicepreedinte al Consiliului Artelor Plastice din C.S.C.A., n cadrul
plenarei lrgite din 10 iulie 1963, a Consiliului Artelor Plastice), n Arta Plas
tic*, nr. 7, 1963, p. 362.
5 Anca Arghir, Patrimoniu. Un mod posibil de a pune problemele, n Arta
74, an X X I, nr. 2, 1974, p. 2.

426

M A R IN A IL E A N A SA B A D O S

Sculptura m onum ental contemporan clin judeul Suceava

Situaia artei de for, nainte de 1944, pe teritoriul ntregii ri, se
reflect i la nivelul judeului Suceava, cu att mai m ult cu ct pn
n 1918, partea nordic a zonei se aflase sub ocupaia austriac . Sin
gurul exemplar de art de for, care se pstreaz din tim pul austriecilor,
de altfel i cel m ai vechi clin judeul iSucava, este o pies cu funcie
decorativ, o fntn artezian, realizat n centrul oraului Cm pulung
Moldovenesc. Celelalte lucrri care se ncadreaz categoriei art! de
for", puine la num r i dispersate n localiti urbane i rurale, snt
sculpturi ce au prin excelen funcie memorialist-educativ. Ele se
datoreaz iniiativei unor societi culturale i snt, n general, finan
ate prin subscripii publice. Cele mai multe snt busturi realizate n
formula clasic, cu puine date de interpretare; o singur lucrare
M onum entul grnicerilor" de la Flticeni presupune un efort de
compoziie mai deosebit. Piesele impresioneaz m ai puin prin valoarea
lor artistic, latur secundar n acest caz, i mai m u lt prin semnificaia
cultural-patriotic cu care snt investite i care, de fapt, a stat la baza
comenzii sociale. Desigur vor mai fi fost proiecte de monumente pe
care, ns, lipsa unor comenzi certe le-a sortit anonim atului.
n condiiile m ai sus artate, arta de for de pe teritoriul judeului
Suceava i-a creat antecedentele i baza necesar dezvoltrii ei ulte
rioare.
Marea amploare urbanistic ce caracterizeaz perioada ele dup 1960,
clar mai ales dup 1965, n m unicipiul Suceava i n celelalte orae ale
judeului, ilustrnd efortul depus n emanciparea m ultilateral a aces
tei zone, a creat cmp liber dezvoltrii unei arhitecturi moderne creia
i se cerea, n mocl particular, s mbine noile valene funcional-estetke,
cu cele ale unei bogate moteniri, veche de ase secole.
n aceste condiii devenea imperios necesar o art de for unitar
alctuit, care s poarte, cu valoare ele emblem, insemnele unei glori
oase istorii, fiind n acelai timp, mesagera simbolurilor noii lum i n
devenire.
6
Lucrrile cuprinse n categoria art de for dinainte de 1944, aflate pe
teritoriul judeului Suceava, snt n nu m r de 12 i anum e : 3 sculpturi n oraul
Suceava bustul lui Ciprian Porumbescu de Ion Crdei, 1933 ; bustul lu i Simion Florea M arian de Gheorghe Bilan, 1935 ; bustul lui tefan cel Mare de
Gheorghe Bilan, 1937 ; 3 sculpturi n Flticeni bustul m aiorului Nicolae Ioan
de M rie Costescu Mihiescu, 1922 ; M onum entul grnicerilor de Theodor Burc,
1922 ; bustul dr. Gabriel Tatos de R. T. Hette, 1932 ; la Vatra-Dornei un bassorelief cu bustul p rim arului Vasile Diac, realizat n p rim u l sfert al sec. al XX-lea
n holul prim riei oraului; cte un bust n localitile rurale Stupea (azi com.
C. Porumbescu), M lin i, Putna, Baia reprezentnd respectiv pe Ciprian Po
rumbescu, (de Gh. Bilan, 1932), Vasile Lovinescu (de R. T. Hette, 1932 ?), M ihai
Eminescu (de Oscar Han, 1926) i Nicolai Stoleriu (de D im itrie Loghin, 1934) de
asemenea, m enionm cea m ai veche pies de art de for din judeul Suceava :
fntna artezian de la C m pulung Moldovenesc, lucrare din sec. al X lX-lea, rea
lizat probabil de un sculptor sau atelier vienez n stilul caracteristic epocii
(neoclasic).

ARTA CONTEM PORANA DE FOR D IN JUDEUL SUCEAVA

427

Acumularea n timp i disparat, a lucrrilor de sculptur monumen

tal care urmau s fie amplasate n piee i grdini publice din oraele
judeului Suceava, a fcut ca arta de for comandat pn n prezent
pe acest teritoriu s nu fie omogen, iar n ceea ce privete funcia
ndeplinit, s fie n mare parte unilateral. Ne aflm, nc, departe de
idealul artei de for ca emblem a cetii, dar ceea ce s-a realizat pn
n prezent constituie o realitate imposibil de negat i ea ofer ctigurile unei experiene parial mplinite.
Majoritatea lucrrilor de sculptur monumental destinate oraelor
rii de Sus ndeplinesc funcia memorialistic-educativ. Se ncearc
chiar, realizarea unui ansamblu unitar, din acest punct de vedere, cum
este cel din parcul Vatra-Dornei ansamblu alctuit, de altfel, n
tim p i compus din busturi ale unor personaliti istorice sau literarartistice ale Romniei : Mihail Koglniceanu, Costache Negri, Alecu
Russo, Eminescu, Caragiale, Sadoveanu, Ciprian Porumbescu i Enescu.
Primele lucrri care au alctuit ansamblul, au fost busturile lui Mihai
Eminescu i I. L. Caragiale, executate de sculptorul Theodor Ionescu
n 1958 7. Preocuparea pentru latura mnemotehnic a reprezentrii, con
fer lucrrilor un caracter accentuat documentar. Acestora dou, le
urmeaz n 1964 busturile lui Ciprian Porumbescu de Iulia Oni, George
Enescu de Ion Irimescu i Mihail Sadoveanu de Ion Vlad, lucrri dintre
care, cel mai reprezentativ, sub aspectul realizrii artistice, se dove
dete a fi bustul lui George Enescu : tratarea simultan a tehnicilor
ronde-bosse i basso-relielf trecerile discrete de la un plan la altul,
n cazul figurii, sugernd spiritualitatea personajului, tratarea geometrizant a corpului n volume mari, sintetice toate acestea concur
ia expresivitatea operei de art (Fig. 1). n 1973 ansamblul de sculpturi
din parcul staiunii Vatra-Dornei era completat prin triada paoptist :
Mihail Koglniceanu, Costache Negri, Alecu Russo, executate de Ion
Buzdugan, Al. Gheorghi i respectiv, Dimitrie Cileanu, lucrri care
depesc cu greu stadiul reprezentrii mnemotehnice, rmnnd, n con
text, oarecum decorative.
Preocuparea aceasta pentru redarea unor personaliti, care, n ca
zul ansamblului de la Vatra-Dornei, nu a excelat n intenii prea bine
definite, se va continua n timp, totdeodat cu precizarea necesitilor
de prim ordin legate de istoria i cultura locurilor.
Printre primele lucrri de sculptur monumental care au fost
comandate pentru Suceava n deceniul al aselea, a fost, cum era i
firesc, o statuie a voievodului tefan cel Mare, figur proeminent a
istoriei, simbol al naltelor nzuine ale poporului romn. Statuia, de
factur, intr-adevr, monumental (cca 4 m nlime) a fost realizat
de doi sculptori moldoveni, Eftimie Brleanu i Vasile Florea, n anul
1958 i reprezenta pentru Suceava, la acea epoc, o lucrare impozant,
.7 Bustul lui I. L. Caragiale nu este nici semnat, nici datat, dar prin analogii
stilistice i tehnice cu bustul lui M ihai Eminescu, semnat Th. Ionescu i datat
1358 sim ilitudini n ceea ce privete calitatea materialului, modalitatea de fin i
saj, caractere stilistice atribuim i bustul lui Caragiale aceluiai artist, datndu-1 aproximativ n aceeai epoc.

428

M A R IN A IL E A N A SABADOS

dominnd prin nlimea i prestana personajului, micul scuar aflat n

faa seciei de tiine naturale a Muzeului judeean Suceava, de pe strada
tefan cel Mare. In urma unor recente schimbri intervenite, statuia
a fost mutat n curtea liceului militar din Cmpulung Moldovenesc, n

Fig. 1. George Enescu de Ion

Irimescu (Vatra-Dornei).

Fig.

2. tefan cel Mare"

Eftimie Brleanu (Suceava).

de

timp ce la Suceava, n vecintatea Cetii de Scaun, era ridicat sta

tuia ecvestr a domnitorului tefan cel Mare (1977), oper a aceluiai
sculptor, Eftimie Brleanu (Fig. 2). Lucrarea se ncadreaz tradiiei
clasice a genului, cutnd s impresioneze n prim ul rnd prin m onu
mentalitate (nlimea total a sculpturii, inclusiv soclul, este de 23 m.).
la aceasta contribuind, n bun parte, i spaiul de larg respiro al am
plasrii, care face ca statuia s poat fi vzut din centrul oraului
Suceava.
Tot n oraul Suceava se mai afl statuia domnitorului Petru I
Muat i bustul voievodului Petru Rare, personaliti de vaz ale is
toriei Sucevei, a cror prezen n spaiul artei de for a oraului era
indispensabil. Statuia lui Petru I Muat, opera sculptorului Paul Vasilescu (1976), tinde spre reprezentarea simbolic a personajului, investindu-1 cu semnificaii mai largi dect cele legate strict de persoana
voievodului. Ea evoc n acelai timp, o idee generoas, pe care gestica
eroului reprezentat o subliniaz i anume, legtura intim popor-istorie-glie (Fig. 3). Este interesant cum figura acestui voievod, imagine
care nu s-a pstrat n documentele epocii, apare familiar publicului

ARTA CONTEMPORANA DE FOR DIN JUDEUL SUCEAVA

429

larg, realitate pe care o explic nsui sculptorul cnd spune : Impor

tant (...) este s adaugi la datele personajului pe acelea care s-au nti
prit n contiina oamenilor448.
In centrul oaului Cmpulung Moldovenesc a fost nlat compo-

Fig. 3. Petru I Muat

de Paul Vasilescu
(Suceava).

ziia statuar Drago i Zim brul44, realizat de sculptorul Ion Jalea n

1978. Pornind de la legend, trecerea n miezul istoriei nceputurile
statului moldovenesc se face pe nesimite, astfel nct, ca i n cazul
statuii lui Petru Muat, lucrarea se ncarc de semnificaii simbolice.
Aceste valene, ca i monumentalitatea compoziiei, fac s se treac cu
vederea anumite scderi de ordin artistic (micarea minii lui Drago
nu are for, partea stng a compoziiei este mult mai puin dinamic
dect partea dreapt, ceea ce rupe unitatea general).
n acelai context n care ne referim la reprezentarea n cadrul
artei de for din judeul Suceava a unor personaliti istorice direct
8
p. 14-15.

V. articol-dezbatere Funcia de monument11, n Arta 73, nr. 4-5, 1973,

430

M A R IN A IL E A N A SA B A D O S

legate de acest teritoriu, o meniune trebuie fcut la bustul lui Em il

Bodnra, fiu al acestor locuri, personalitate revoluionar de dinainte i
de dup Eliberare. n memoria sa, constenii au ridicat acest bust, n
chiar satul natal Iaslov n curtea cm inului cultural.
Fr a se impune prin semnificaii deosebite, n oraul Suceava se
repet triada paoptist Koglniceanu, Negri, Russo care, de
aceast dat, nu mai beneficiaz de contextul ansamblului de la VatraDomei i nici nu aduce, din punct de vedere artistic, date noi de in
terpretare (sculptor Gheorghe Covalschi, anul 1973), rezistnd n final
printr-o anume vocaie decorativ, susinut de spaiul agreabil : parc.
Dezavantajul total de spaiul ambiental (plasat la civa meitri de
magazinul universal Bucovina") i din capul locului, impropriu zonei
cu care nu reuete s lege nici o relaie semnificativ, este grupul
statuar Familia Brncoveanu, realizat de Sntha Ginete (1978). Lu
crarea se salveaz prin caliti artistice de ordinul compoziiei, al tra
trii volumetrice n consens cu mesajul transmis, care, din pcate, nu
are legtur cu ambiana prim deziderat al artei de for.
Memoria recunosctoare a urmailor a nchinat monumente nu n u
mai ctitorilor istoriei rii de Sus, dar i celor ai culturii i artei de
pe aceste locuri. Lui Ciprian Porumbescu, prim ul muzician modern de
renume naional, i-au fost dedicate dou monumente statuare, n chiar
satul natal Stupea (azi comuna Ciprian Porumbescu). Prim ul, aflat
n curtea Casei memoriale, aparine sculptorului Naum Corcescu i da
teaz probabil din 1957 9 : cel de-al doilea, este o statuie monumental
(nlimea : 3,40 m.) realizat de Dimitrie Cileanu n 1978, fiind des
tinat spaiului din faa Muzeului memorial Ciprian Porumbescu. Amndou lucrrile dovedesc efortul interpretrii personalitii muzicianului
romn, lucrarea mai recent reuind s fie mai convingtoare, dato
rit elementelor de stilizare a datelor fizionomice.
La Mlini, n curtea Casei memoriale Nicolae Labi, dinuie n
linite meditativ, bustul tnrului poet disprut att de dramatic. Me
ritul lucrrii lui Em il Rui este acela de a fi conlucrat cu spaiul,
sugernd n final impresia de reculegere.
Busturile oamenilor de cultur Nicu Gane i Eudoxiu Hurmuzachi,
aezate n curile unor importante licee de care li se leag numele
Liceul Nicu Gane din Flticeni i Liceul Eudoxiu Hurm uzachi" din
Rdui capt un profund sens educativ. Dincolo de aceast sem
nificaie, bustul lui Nicu Gane, oper a sculptorului Ion Irimescu, are
meritul de a esenializa trsturile personajului, cutnd dincolo de
aparene, spiritul omului.
Oraul Flticeni, de care se leag o bun parte din viaa scriito
rului M ihail Sadoveanu a nchinat memoriei maestrului o monumental
statuie, realizat de un artist al locurilor Ion Irimescu (1977). Situ
at n centrul oraului, beneficiind de lrgimea pieii, statuia lui M i
hail Sadoveanu creaz impresia c personalitatea scriitorului se insi
9 V. Arta Plastic11, nr. 1, 1957 ilustraie.

ARTA CO N T EM PO RAN A DE FOR D IN JUDEUL SUCEAVA

431

nueaz n viaa cotidian a cetii i a oamenilor, dnd n continuare,

culoare local unei atmosfere deja ncrcat de attea semnificaii cul
turale (Fig. 4).
*

Aa cum artam la nceput, arta de for trebuie s fie purttoarea

unor idealuri complexe, reflectnd o ntreag ideologie. O art de for
care este caracterizat doar de funcia memorialistic-educativ, ce-i drept,

Fig. 4. M ihail Sadoveanu11 de

Ion Irimescu (Flticeni).

Fig. 5. Mama i colarul"

Ion Jalea (Suceava).

de

mai la-ndemln, deoarece nu necesit o imaginaie deosebit cu vele

iti de structurare a configuraiei urbane, este unilateral, monoton
i, deci, neinteresant n ansamblu. De aceea trebuiesc diversificate
formele de reprezentare ale artei monumentale i dat fru liber ima
ginaiei constructive care are ca scop generos, mbogirea vieii spi
rituale a maselor. Lucrrile monumentale cu funcie simbolic-decorativ
pot ritma spaiile libere ale arhitectonicei urbane sau pot nnobila prin
prezena lor, parcurile i grdinile oraelor.
n judeul Suceava, ncercrile n acest sens snt mai timide i
destul de tardive.
Grupul statuar Constructorul" realizat de sculptorul Petru Balogh
n 1963 i expus vederii trectorilor n curtea Grupului colar Cons
tructorul" din oraul Suceava, este o lucrare tipic artei de for cu sem
nificaii simbolic-decorative. Compus din dou fee sculptate n planuri

432

M A R IN A IL E A N A SA BA D OS

plate (cvasi-rondebosse) cu goluri corespunznd, de la o fa la cea

lalt, ceea ce asigur unitatea compoziiei, lucrarea reprezint, pe fiecare
fa, cte doi muncitori lucrnd, dispui n ritm sincopat unul fa de
cellalt. Tratarea materialului n volume geometrizate, planuri nete,
cu treceri brusce la 90, tendina aceasta vizibil spre sinteza forme
lor, fac ca ideea s se contureze clar i s intre n relaie vital cu
spaiul cruia i-a fost destinat lucrarea.
Acelai deziderat pe care-1 ndeplinete sculptura nainte prezen
tat i anume concordana idee-form-spaiu este urm rit i n
cazul lucrrii intitulate A vnt" aflat n faa liceului Petru Rare"
din Suceava i executat de sculptorii Ernest Kasnovschi i Elena Marinescu Kasnovschi. Avem de-a face cu o reprezentare alegoric a aspi
raiei spre elansare : o tnr femeie sprijinit pe gamba piciorului
drept, cellalt picior fiind ntins n continuarea torsului i a corpului,
pe direcia oblic. n acest caz, sinteza formelor nu a ales formula cea
mai adecvat, baza prea masiv a compoziiei contrastnd discordant
cu fragilitatea prii superioare.
Dou alte lucrri din aceeai categorie a artei de for, din oraul
Suceava, accentund ns mai m ult latura decorativ dect pe cea simbolic-semnificativ, snt sculpturile Arunctorul de ciocan", aflat n
parcul Institutului de nvm nt superior i Mama i colarul" (Fig. 5)
din curtea colii generale nr. 3, ambele, opere ale sculptorului Ion Jalea.
Preocuparea pentru redarea elementelor de ordin exterior detalii
anatomice, fizionomice, vestimentare distrage atenia de la ideea
general i face ca sculpturile, lucrri mai puin reprezentative ale
maestrului, s conlucreze cu spaiul m ai curnd n sensul ornrii acestuia.
Alte dou sculpturi adecvate spaiului cruia i-au fost destinate,
snt statuile Maternitate" de Ilica Veturia, aflat n curtea Spitalului
maternitii din Flticeni i Orfeu" de Maria Creu Medeleni, dispus
n parcul oraului Rdui. Fr a ridica pretenii artistice deosebite,
lucrrile triesc cu naturalee atmosfera ambianei ce le nconjoar, aducnd un plus de frumusee i atracie locului.
n ncheierea prezentrii sculpturii monumentale din judeul Su
ceava, ne vom referi la cinci piese care, fie c snt expuse n locuri
inadecvate dar provizorii, fie c nu li s-a acordat spaiul optim, nu-i
pot exercita funcia cu care au fost investite ca opere ale artei de for.
Statuia Muncitorul forestier" de Gh. Covalschi, lucrare cu certe cali
ti artistice monumentalitate, sinteza formelor i volumelor zace
ascuns" n grdina unitii forestiere Iacobeni, unde publicul nu are
acces, dei s-ar putea gsi un loc n vastele spaii verzi ale localitii
Vatra-Dornei.
Trei sculpturi : Maternitate" de M axim ilian Schulmann, Rodul
pm ntului" de Filofteia Simionescu i Smerenie" de erban Rusu,
au fost, parc, depuse provizoriu n grdinile Casei agronomului din
comuna Scheia unde, un public foarte restrns, are posibilitatea s le
cunoasc. Dei n intenie, plasarea lucrrii Bucuria vieii" de Vladi-

A R T A C O N T E M P O R A N D E F O R D IN JU D E U L SU C E A V A

433

m ir Predescu, n scuarul din faa Policlinicii Suceava, era binevenit,

dim ensiunile piesei nu-i permiteau, de fapt, expunerea ei n acest
spaiu care o minimalizeaz.
Pictura m onum ental contemporan din judeid Suceava
nainte de a prezenta lucrrile de pictur m onum ental contem
poran din judeul Suceava, vom face cteva referiri m ai concrete la
caracterele i funciile picturii monumentale, ca art de for.
Pictura m ural este o art dependent, prin excelen, de arhitec
tur cu care conlucreaz la ordonarea raional i sensibil a spaiului
natural, realizndu-se, n final, sinteza artelor care presupune unita
tea de stil caracteristic unei epoci istorice. Spre deosebire de pictura
de evalet, purttoare a unei viziuni detaliate asupra lum ii, pictura
monumental aduce n prim plan o viziune am pl, de ansamblu, esenializnd datele realitii. Temele i subiectele acestui gen de pictur
trebuie s fie majore i semnificative pentru epoca n care ea a fost
creat, iar modalitatea cea mai adecvat de transpunere vizual a aces
tor teme o constituie simbolurile i alegoriile de profund semnificaie,
ocolind formulele i tiparele vidate de sens prin folosirea lor abuziv.
Evident, pictura m onum ental presupune latura decorativ care este
im plicit, dar la care nu se poate lim ita fr a-i pierde funcia de
art de for.
Bineneles, exist o serie de raiuni de ordin tehnic pe care pictura
m ural nu le poate neglija, cum ar fi funcia cldirii creia i este des
tinat pictura, distanele de vizibilitate, tonalitatea cromatic general a
arhitecturii raportat la tonalitatea mediului, pentru realizarea unei
armonii desvrite, folosirea tehnicii picturii murale (fresc, mozaic,
sgraffito etc.) care este cea mai adecvat situaiei respective i altele.
*

n judeul Suceava nu s-a ntreprins nici o lucrare de amploare

care s pun in valoare calitile de art de for ale picturii m onum en
tale. Cele opt lucrri existente, dintre care apte se gsesc n m unici
piul Suceava i num ai una singur n jude, snt izolate n context urba
nistic, poate doar cu excepia celor patru panouri exterioare care de
coreaz faadele blocurilor cu numerele 2, 3, 4, 5 de pe bulevardul
1 M ai din Suceava. Oper a unui colectiv de pictori m uraliti, condus
de Gheorghe Popescu, aceste patru mozaicuri exterioare care au fost
executate n 1967, odat cu arhitectura, ocup fiecare n parte, cte
o jum tate din faada blocului, fcnd s contrasteze armonios zonele
de plin i gol (loggiile).
Mozaicurile alctuiesc un ansamblu, nu num ai datorit sim ilitud i
nilor legate de forma de reprezentare, dar i n ceea ce privete con
inutul lor simbolic, fcnd rapeluri directe la folclorul specific rii de
Sus. O dovad elocvent o constituie nsi temele reprezentate : M io
ria", Prim vara", Nunta", Vntoarea". Se apeleaz la motive-simbol

434

M A R IN A IL E A N A SAB A D O S

inspirate clin folclor, cum ar fi motivele cosmogonice (soarele, luna, ste

lele), vegetale (pomul vieii"), zoomorfe (psri, vntori clare). P rin
cipiile geometrizrii i stilizrii motivelor, precum i principiile ce gu
verneaz organizarea compoziiei simetria, alternana, repetiia
completeaz aceast fecund inspiraie din arta popular romneasc ce

Fig. 6. Cntare
rii de Sus Casa
de cultur a sindica
telor (Suceava).

st la baza creaiei celor patru mozaicuri de pe bulevardul 1 Mai clin

Suceava.
Inspiraia folcloric st, de asemenea, la baza realizrii mozaicului
Arcaii lu i tefan, situat pe faada cm inului cultural din comuna
Putna (1972). Compoziia decorativ, construit n trapez, este ns, de
ast dat, mai modest, mai monoton, la aceasta contribuind i stili
zarea, oarecum, mai greoaie.
ntorcnclu-ne la oraul Suceava, menionm dou lucrri de pictur
monumental deasemenea, mozaicuri
care
prezint, dincolo de
certecaliti artistice, ofericit concordan cuarhitectura
creia i-au
fost destinate. P rim ul mozaic, realizat n 1966, decoreaz un panou
al faadei Liceului Petru Rare i sugereaz, ntr-o compoziie meta
foric, elanul, frumuseea i optimismul tinereii. Cealalt lucrare, Cn
tare rii de Sus, dispus pe o faad lateral a Casei de cultur a
sindicatelor, a fost executat n 1973 de un colectiv mai larg de pic
tori. Adaptat n mod inspirat suprafeei accidentate a peretelui (dou
ui, contrafort, reliefuri .n zona corniei), mozaicul dezvolt o ampl
compoziie nonfigurativ care, relevat de compoziia cromatic dis

ARTA CONTEMPORANA DE FOR D IN JUDEUL SUCEAVA

435

cret, apelnd la tonuri estompate ocru, gri, galben, brun, alb, ne

gru sugereaz cu subtilitate, spiritul rii Bucovinei. (Fig. 6).
n sfrit, o lucrare cu trimiteri directe la arta de for, este mo
zaicul emblem nchinat judeului Suceava, panou mural interior
destinat Consiliului Popular al judeului Suceava (1971). Compoziia
concentreaz o serie de imagini cu valoare de simbol : stema judeului,
flancat de o parte de grupuri de rani ncrcai cu bogiile pmn
tului i grup de muncitori n faa unor construcii industriale, iar de
cealalt parte a stemei, grupuri de oteni clri, aparinnd unor epoci
istorice diferite (antichitate, evul mediu) ; n jumtatea inferioar este
reprezentat o scen de lupt ntre oteni moldoveni i turci, desfu
rat n faa Cetii de Scaun a Sucevei. Stilizrile adaptate tehnicii
mozaicului, compoziia echilibrat n ansamblu i gama cromatic va
riat, n tonaliti vii, confer lucrrii valori de reprezentare.

Arta contemporan de for din judeul Suceava, aa cum ne apare

ea n 1980, este rezultatul tatonrilor pe trm artistic, care au privit
ntreaga ar n deceniile al aselea i al aptelea ale acestui secol.
Cutndu-i, la nceput cu timiditate, apoi cu spirit de discernmnt,
propria personalitate, arta monumental a acestor locuri a nscris al
turi de unele ncercri mai puin reuite, lucrri reprezentative att pen
tru epoca n care au fost create, ct i pentru societatea care le-a co
mandat.
Misiunea viitoare a artei de for este aceea de a se integra n urba
nistic, ca o completare spiritual pus n slujba formrii omului nou,
constructor al socialismului i al comunismului.

REPERTORIU
MONUMENTE CONTEMPORANE DE FOR D IN JUDEUL SUCEAVA
A. Sculptur monumental

.yen

S t a t ui
1. TEFAN CEL M ARE
Eftimie Brleanu i Vasile Florea 1958
bronz, turnare ; 4x1,67x1,56 m *
Liceul m ilitar tefan cel Mareu Cmpulung Moldovenesc.
2. M UNCITORUL FORESTIER
Gh. Covalschi (1965) **
piatr, lefuire parial ; 2,20X1,85X0,98 m
Vatra-Dornei, U.F.E.T.-Iacobeni.
Dimensiunile se trec n urmtoarea ordine : nlime, lime, adncime.
** Din lipsa oricrui indiciu asupra anului de execuie al lucrrii, se trece ntre
paranteze, anul achiziiei ei de ctre C.J.C.E.S. Suceava.

M A R IN A IL E A N A SA B A D O S

436

3. A V N T
Ernest Kasnovschi i Elena Marinescu Kasnovschi (1967)
bronz, turnare ; 1,90X2,50X0,55 m
Suceava, Liceul Petru Rares.
4. O RFEU
M aria Creu Medeleni (1972)
piatr, lefuire parial ; 1,23X0,38X0,61 m
Rdui, parcul oraului.
( O R O D U L P M N T U L U I
Filofteia Simionescu (1972)
piatr, lefuire p a ria l ; 1,10x1,60x0,60 m
comuna Scheia, Casa agronomului.
/6. S M E R E N IE
~ erban Rusu (1972)
-marmur, lefuire parial ; 0,65X0,44X0,50 m
comuna Scheia, Casa agronomului.
7. PET RU I. M U AT
Paul Vasilescu (1976)
bronz, tu rn are ; 3,62X 1,1(JX1,13 m
Suceava, Piaa 23 August.
8. TEFAN CEL M A R E
(statuie ecvestr i dou bassoreliefuri pe soclu ; Scen de lup t i respectiv,
scen la Curtea domneasc)
Eftim ie Brleanu 1977
C
P
/ f C*
bronz, turnare i patinare ; 8 X 8 X 2 m (statuia) ;
2,50X6 m (relief I) ;
4
2,3C)X6,i0 m (relief II)
Suceava Parcul Cettii de *Scaun.
9. M IH A IL SA D O V E A N U
Ion Irimescu 1977
bronz, turnare ; 3,67x1,12x0,78 m
Flticeni, Piaa 23 August.
A R U N C T O R U L DE C IO C A N
Ion Jalea (1977)
bronz, turnare ; 2,30X1,34X0,88 m
^Suceava, parcul Areni.
11. B U C U R IA V IE II
D im itrie Cilean (1977)
V ladim ir Predescu
(1977)
piatr, lefuire parial ; 0,90X0,92X0,46 m
Suceava, Bd. 1 Mai, n faa Policlinicii.
12. C IP R IA N P O R U M B ESC U
D im itrie Cilean (1977)
bronz, turnare, patinare ; 3,40x0,94x0,77 m
comuna Ciprian Porumbescu, M uzeul memorial.

B u st u r i
13. C IP R IA N PO R U M B ESC U
N aum Corcescu 1957 ?
m arm ur ; 1,40x1,10x0,73 m
comuna C. Porumbescu, Casa memorial.
14. M IH A I EM IN ESCU
Theodor Ionescu . 1958
gresie, lefuire ; 1,22x0,84x0,73 m
Vatra-Dornei, parcul staiunii.
15. IO N L U C A C A R A G IA L E
Theodor Ionescu ? 1958 ?
gresie, lefuire ; 0,90X0,69X0,38 m
Vatra-Dornei, parcul staiunii.

A RT A C O N T E M P O R A N A DE F O R D IN JU D E U L SU CEA V A

437

16. G E O R G E ENESCU
Ion Irimescu 1964
m arm ur, finisaj cu pieptene", m eplat (latura sting) ;
1,48X0,72X0,57 m
Vatra-Dornei, parcul staiunii.
17. C IP R IA N PO R U M B E SC U
Iu lia O ni 1964
piatr ; 1,56X0,69X0,45 m
Vatra-Dornei, parcul staiunii.
18. N IC O L A E L A B I
Em il Rui 1965 ?
p ia tr ; 1,30X1,11X0,74 m
comuna M lini, Casa memorial.
19. M IH A IL SA D O V E A N U
Ion V lad ? (1965)
piatr, lefuire parial ; 1,49X0,86X0,66 m
Vatra-Dornei, parcul staiunii.
20. N IC U G A N E
Ion Irimescu 1969
bronz, tu rn are ; 1,43x0,98x0,67 m
Flticeni, curtea Liceului Nicu G ane.
21. E U D O X IU H U R M U Z A C H I
Marius Butunoiu 1972 ?
bronz, turn are ; 1,10x1,00x0,43 m
R dui, curtea Liceului E. Hurm uzachi".
22. M IH A IL K O G L N IC E A N U
Ion Buzdugan 1973
bronz, turnare, patinare ; 1,10X0,76X0,54 m
Vatra-Dornei, parcul staiunii.
23. COSTACHE N E G R I
Al. Gheorghi 1973
bronz, turn are ; 1,13x0,67x0,54 m
Vatra-Dornei, parcul staiunii.
24. A L E C U RU SSO
D im itrie Cilean 1973
bronz, turn are ; 10,6x0,71x0,52 m
1 staiunii.
_____ _______________ 1973
Suceava,
str. tefan cel Mare, n
parc, lng
bronz, turn are ; 1,10X0,80X0,50 m
26. A LECU RUSSO
Gheorghe Covalschi 1973
bronz, turnare ; 1,10x0,80x0,50 m
Suceava,
str. tefan cel Mare, n
parc, lng
27. M IH A IL K O G L N IC E A N U
Gheorghe Covalschi 1973 ?
bronz, turnare ; 1,10x0,80x0,50 m
Suceava,
str. tefan cel Mare, n
parc, lng
28. E M IL B O D N R A
Gh. Rdulescu G ir 1976 ?
bronz, turnare ; 1,36X0,86X0,40 m
~
~
;iliul popular.
J / f ,A

bronz, turnare ; 1,80X1,16X0,57 m

Suceava, str. tefan cel Mare.

A X j/

Consiliul popular m unicipal,

Consiliul popular m unicipal.

Consiliul popular m unicipal.

438

M A R IN A IL E A N A SA B A D O S
G rupuri statuare

30. C o n s t r u c t o r u l
Petru Balogh 1963
piatr, lefuire; 1,50x0,49x0,31 m
Suceava, G rupul colar Constructorul".
/ 31. M AT ERN IT AT E
M ax im ilian Schulm ann (1972)
piatr, lefuire parial ; 1,40X0,50X0,64 m
comuna Scheia, Casa agronomului.
32. M A T ERN IT A T E
Ilica Veturia (1972)
calcar ; 0,74X1,00X0,43 m
Flticeni, Maternitatea.
33. M A M A I C O L A R U L
Ion Jalea (1977)
bronz, turnare, patinare ; 2,00X1,20X0,82 m
Suceava, coala general nr. 3.
34. D R A G O V O D I Z IM B R U L
Ion Jalea 1978
bronz, turnare ; 4,06X7,00X2,00 m
~'\Cm pulung Moldovenesc, Piaa 30 Decembrie.
35. 'F A M IL IA B R A N C O V E A N U
v -" Sntha Ginete (1978)
bronz, turnare, p atin are; 0,79X0,95X0,47 m
Suceava, str. tefan cel Mare, lng m agazinul universal Bucovina44.
B. Pictura m onum ental
36. P A N O U M U R A L E X T E R IO R
C. Demetrescu i Vasile Varga 1966
mozaic; 10,00X4,00 m*
Suceava, Liceul Petru Rares44.
37. M IO R I A
T
V irgil lm anu, Constantin Crciun, N uni Dona, Gh.
Istvn Vigh 1967
m ozaic; 28,05X13,87 m
Suceava, bd. 1 Mai, nr. 2.
38. P R IM V A R A
V irgil lm anu, Constantin Crciun, N uni Dona, Gh.
Is tv n Vigh 1967
mozaic ; 14,20X5,20 m
Suceava, bd. 1 Mai, nr. 3.
39. NU NTA
V irgil lm anu, Constantin Crciun, N uni Dona, Gh.
.Istvn Vigh 1967
m ozaic; 14,80X5,25 m
Suceava, bd. 1 M ai, nr. 4.
40. V N A T O A R E A
Virgil lm anu, Constantin Crciun, N uni Dona, Gh.
-Istvn Vigh 1967
mozaic ; 14,85X5,10 m
Suceava, bd. 1 Mai, nr. 5.
41. EM B LEM A JU D E U L U I SU CEAVA
Gheorghe Popescu 1971
mozaic ; 8,00X4,00 m
Suceava, Consiliul popular judeean (panou interior).

Popescu, Mircea Velea,

Popescu, Mircea Velea1

Popescu, Mircea Velea,

Popescu, Mircea Velea,

* Dimensiunile, n cazul picturii monumentale, se trec n ordinea : nlim e, l

ime.

ARTA CO NT EM PO RAN A DE FO R D IN JUDEUL SUCEAVA

439

42. A R C A II L U I TEFAN
Constantin Dipe i Istvn Vigh 1972
mozaic ; 6,70X0,05 m
comuna Putna, cm inul cultural.
43. CIN TARE A R II DE SUS
Constantin Crciun, C. Berdil, Paul Gherasim, M ihai Horea,
Mircea Velea 1973
m ozaic; 14,12x31,50 m
' Suceava, Casa de cultur a sindicatelor.

L ART CO N T EM PO RAIN DE F O R DAN S

LE DfiPARTEM ENT DE SU CEAVA L A SCULPTURE
ET L A PEIN TU RE M ON U M EN TALE
R esu m e
A u debut de l ouvrage on propose la definition de Fart de
for, comme une manifestation artistique destinee l espace urbain etcongue
en
relation avec celui-ci ; l art de for est le resultat de la commande sociale dont
on reflet la mentalite durant le temps et il a des fonctions de remembrance,
educative-patriotique, symbolique-significative et decorative.
Apres une breve presentation historique de Tevolution de l art de for en
Roumanie, achevee en precisant son role pour l avenir, on passe Tanalyse des
oeuvres dart contemporain de for, dans le d^partement de Suceava.
Dans la premiere prtie de l article on presente la sculpture monumentale.
On souligne Timportance des oeuvres fonction de remembrance et educa
tive ; Ies statues monumentales des villes de Suceava, Flticeni, Cm pulung M ol
dovenesc, Vatra-Dornei, R dui ou des villages Iaslov, Ciprian Porumbescu, M
lini, sont dediees des personnalites historiques, culturelles, artistiques de la
Moldavie de Nord.
On analyse ensuite, Ies statues au role symbolique et decoratif, destinces aux
parcs et aux jardins des villes ; ces oeuvres dart on le role de structurer i architecture de la viile, en enrichant son existence.
La deuxieme prtie de l ouvrage presente Ies peintures murales entierement des mosaiques qui decorent la nouvelle architecture du departement de
Suceava. On observe, en general, pour le cas de la peinture murale une feconde inspiration du folklore et de l art populaire roumain.
En conclusion, on souligne que la mission prochaine de l art de for est celle
de sintegrer dans Turbanisme, en completant l education spirituelle de lhomme
contemporain.
E X P L IC A T IO N S DES F IG U RES
Fig. 1. George Enescuu par Ion Irimescu (Vatra-Dornei)
Fig. 2. tefan cel Maretl par Eftimie Brleanu (Suceava)
Petru I M uatu par Paul Vasilescu (Suceava)
Fig. 4. M ihail Sadoveanu11 par Ion Irimescu (Flticeni)
__ Fig^5. La mere et l ecolier41 par Ion Jalea (Suceava) J
Fig. 67 Eloge au ara de Susu (La Moldavie de Nord) La Maison de Culture
des Syndicats

DOCUMENTE

N O I D A TE P R IV IN D RELAIILE E C O N O M IC E
D IN T R E B U C O V IN A SI T R A N S IL V A N IA LA S F IR S ITU L
S E C O L U L U I A L X V III-L E A SI N C E P U T U L
S E C O L U L U I AL X IX -L E A
M IH AI-TEAFAN CEAUU

n cadrul relaiilor economice ale Bucovinei cu

Transilvania, comerul cu sare a ocupat un loc important n perioada
administraiei militare a Bucovinei (1774-1786).
n mprejurrile n care n prim ii ani ai ocupaiei austriece, pe
teritoriul Bucovinei nu se afla nici o salin care s produc sare gem
sau cristalizat prin fierbere, nevoile populaiei erau satisfcute prin
importarea de sare gem din Moldova de la salina Ocna", iar a srii
cristalizate prin fierbere, din Galiia 1.
D in aceast cauz comerul cu sare, ce putea aduce venituri impor
tante visteriei imperiale, a stat n atenia Administraiei militare a Bu
covinei i mai ales a generalului Karl Freiherr von Enzenberg, guver
natorul m ilitar al noii provincii. n memoriile i rapoartele sale nain
tate organelor administrative imperiale centrale acesta revine n mai
multe rnduri asupra aprovizionrii Bucovinei cu sare. Astfel, ntr-un
memoriu din toamna anului 1779 generalul Enzenberg arta : n B u
covina se folosete mai ales sarea gem i foarte puin sarea obinut
prin fierbere. Aceast sare provine de la salina Moldovei, num it Ocna"
i este de aceeai calitate ca i cea transilvnean" (in der Bukowina
w ird sich das Steinsalzes vorziiglich, und sehr wenig das Sudsalzes bedient. Das Salz kommt aus der Moldauer Salzgrube, Okna genannt, und
ist von der n :;mlichen Q ualitt wie das siebenbi'irgische)2.
Vorbind despre cantitile de sare necesare acestei provincii, el ra
porta Curii de la Viena c Bucovina rscumpr anual cu siguran
40.000 chintale * sare gem din Moldova", (dass die Bukowina jahrlich
40.000 Zentner Steinsalz zuverlssig aus der Moldau erkauft) cum ns
o bucat de sare, ce poate s cntreasc n greutate de 1'/V, chintale,
cost 2 Guldeni" (ein Stiick Salz, was beilufig IV 4 Zentner in Gewichte wgen kann, kostet 2 Gulden), concluzia sa era c ...astfel se
risipesc anual mai m ult de 40.000 guldeni n cazul achiziionrii srii
geme din Moldova (so werden jhrlich weit mehr als 40.000 Gulden in
Folge des Steinsalz-Ankaufes nach der Moldau verschleudert) 3
1 Zieglauer, Geschichtliche Bilcler aus der Bukow ina zur Zeit der osterreichischen Occupation, voi. IX , Cernui, 1902 p. 29.
2 Ibidem , p. 30, 31.
3 Ibidem , p. 31.
* n Austria un chintal = 100 kg, n Germ ania = 50 kg.

442

M IH A I T. CEAUU

Guvernatorul m ilitar al Bucovinei, ca fost comandant, vreme de 15

ani, al regimentului 2 romn de grani din Rodna, cunotea c Transil
vania avea un surplus de sare dat fiind i dezvoltarea puternic ce
o cunoscuse exploatarea srii n aceast provincie n secolul al X V IIIlea /i i cerea forurilor imperiale ca pe viitor sarea s fie adus
n Bucovina din' Transilvania i din Maramure, artnd c importul
din Moldova poate s fie interzis categoric i fr form aliti" (die Einfuhr aus der Moldau moge glatterclings und ohne Umstande verboten
werden) 5.
Construirea n aceast perioad a unei osele principale ce lega
Transilvania de Galiia prin Bucovina, avea menirea de a uura m ult
comerul cu sare ntre Transilvania i Bucovina. Totodat o alt faci
litare o constituia faptul c preul srii importate din Transilvania era
mai mic dect al celei din Moldova. Astfel, von Enzenberg arta c
la cezaro-criescul oficiu minier din Ocna Dej se cumpr 100 de
funi ** de sare gem cu 50 de kreuzer" (bei dem K. K. Grubenamte zu
Dees-Akna werden 100 Pfund Steinsalz um 50 kreuzer ve rkau ft)(i, iar
preul transportului de la Ocna Dejului prin Rodna pn la Dorna, ajunge la 1 florin i 26 kreuzer pentru un chintal de sare 1.
Aceste proiecte au fost aprobate de forurile imperiale din Viena,
pentru o perioad de timp, desfurndu-se un comer cu sare destul
de intens ntre cele dou provincii, existnd chiar proiectul nfiinrii 3a
Solea a unui depozit pentru sarea transilvnean. Asupra
acestor as
pecte vom mai reveni ntr-un articol viitor.
La 6 august 1786, n urma decretului m pratului Iosif al II-lea,
ara Bucovinei i pierdea autonomia sa politic, intrnd sub forma unui
inut politico-administrativ n componena Galiiei. Pierderea autonomiei,
prin includerea Bucovinei n Galiia, a schimbat, pentru un tim p, desti
nul acestei regiuni. Ca urmare, unele msuri adoptate anterior de A d
ministraia m ilitar a Bucovinei snt abrogate, ntre acestea i im por
tul srii din Transilvania. Astfel, ntr-o scrisoare din 29
septembrie
1786 adresat Tezaurariatului montanistic i monetar al Transilvaniei,
G uberniul im perial al acestei provincii arta c districtul Bucovi
nei trebuie s se uneasc prin prea nlat porunc, cu G aliia" (soli
die Bukowiner Bezirk auf Allerhochsten Befehl m it Gallizien einverleibet)8 i prin urmare introducerea afacerilor transporturilor de sare
ctre Bucovina se amn pe perioada unui rstimp", (mithin die Einieitung des Salz Transportirungs Geschftes eines Weilen verschoben wer4 Pentru dezvoltarea produciei de sare n aceast perioad n T ransilvania,
vezi Al. Neamu, Exploatarea ocnelor de sare d in Turda n sec. al X V III-lea, n
Potaissa, Studii i comunicri, Turda 1978, p. 99 i urm.
5 Zieglauer. op. cit., voi. I, p. 100.
6 Ibidem , p. 101.
7 Ibidem.
8 Arh. St. C luj, fond Tezaurariatul m inier al Transilvaniei, doc. nr. 1842/1786,
f. 1, vezi anexa nr. 1.
** Un funt este aproxim ativ o jum tate de kg.

R E L A II E C O N O M IC E D IN T RE B U C O V IN A I T R A N S IL V A N IA

443

den) 9. A rtnd c n aceste m prejurri survenite pentru anul acesta

s-ar fi renunat la transportul srii transilvnene n Bucovina" (weil bei
diesem eintrettenden Umstand es fur heuer von der Abfiirung des Siebenburgischen Salzes nach der Bukowina abz-ukommen h'itten) 10, Guberniul Transilvaniei scria Tezaurariatului m inier al Transilvaniei :
se poftete prin prezenta Oficiul srii n chestiune din Ocna Dejului
s ntiineze ntreprinderile potrivite" 11, (notigen bei dem betreffenden
Desaknaer Salz A m t zu treffenden Anstalten hiem it benachrichtiget),
despre aceast schimbare survenit n comerul cu sare dintre Bucovina
i Transilvania. Civa ani m ai trziu, n 1791, n urm a prospeciunilor
fcute, s-a descoperit zcm ntul de sare de la Cacica, care a fost pus
apoi n exploatare, producnd sare gem pentru Bucovina.
Alte dou documente pe care le prezentm vorbesc despre una din
bogiile minerale ale Bucovinei, care atrsese m ult atenia la sfritul
secolului al XVIII-lea i la nceputul secolului al XlX-lea, autoritilor
imperiale austriece : aurul.
Acest metal preios care a fascinat i a atras ntotdeauna omenirea,
a suscitat atenia Administraiei militare a Bucovinei. Guvernatorul m i
litar al noii provincii, Enzenberg, ntr-un memoriu adresat Consiliului
Aulic din Viena, scria : Bistria Aurie, care curge nchis ntre masivi
muntoi nali pe o distan de opt mile, d aur prin intermediul sp
lrii, prin urmare aceti masivi muntoi se poate s conin aur n
parte" (der goldene Bistritzfluss, so bis acht Meilen zwischen den hochsteai Gebirgen eingesperrt fliesst, gibt Gold mittelst der Waschung, folglich dise Gebirge zum Theil goldhltig sein sollen) lli.
Informndu-se asupra exploatrii aurului nainte de ocupaia aus
triac, arta c n tim purile trzii de odinioar, n special pe Bistria
Aurie se spla m ult aur i ar fi existat chiar i m ine" (dass in sp-iten und
alten Zeiten besonders an der goldenen Bistritz viei Gold gewaschen
wurde, und auch sonst Bergwerke bestanden) J:i. Urmele activitii des
furate de spltorii de aur din trecut erau prezente n anii de dup
1774, ntlnindu-se totodat frecvente cazuri n care spltorii de aur
din Transilvania treceau, pe furi, n Bucovina i splau, pe ascuns, au
rul din apa acestui ru. Ca urmare, guvernatorul Enzenberg propunea
ca aceast exploatare a aurului, pe Bistria Aurie, s fie reluat i'\ prin
acordarea privilegiului splrii aurului unor ntreprinztori.
Sistemul exploatrii aurului prin splare reintrodus n tim pul A d
ministraiei militare n Bucovina a fost continuat i dup 1786.
Despre exploatarea aurului n Bucovina la nceputul secolului al
XlX-lea ne relateaz un raport din 31 august 1800 al Administraiei
minelor clin Rodna adresatTezaurariatului montanistic
i monetar al
Transilvaniei : Civa rani mproprietrii scria administratorul
9
10
11
12
13
14

Ibidem.
Ibidem.
Ibidem.
Zieglauer, op. cit., voi. I, Cernui 1893, p. 101.
Ib idem , p. 82.
Ibidem.

444

M IH A I T. CEAUU

minelor clin Rodna spltori de aur din Bucovina au adus pn la

V2 piset" aur splat din apa ru lui sub form de pulbere la criescul
oficiul de rscumprare a aurului de aici" (einige Goldwscher Neubauere aus der Bukowina haben bis V2 piset Flusswaschgold in pulverice n die hiesigen K. Einlosung gebracht)ir>, cernd cu aceast ocazie
prin intermediul O ficiului din Rodna s li se acorde i lor protecia acordat de stat spltorilor de aur din T ransilvania16. n petiia lor,
spltorii de aur din Iacobeni-Bucovina Vasile D um itru, D nil D u
m itru i Lupu Vasile, artau c au adus acest aur la Adm inistraia m i
nelor din Rodna spre rscumprare deoarece n Iacobeni nu se afl nici
un oficiu minier imperial, unde s-l transforme ei n mod obinuit, ci
este doar o corporaie particular" (in Iaco'beni kein Konigliches Berg
Am t, wo sie sonsten selbes abzufiiren pflegten, sondern blos ein pri
vat gewerke ist) 17.
Petiionarii doreau ca pe viitor s plteasc contribuia n aur i
prisosul s-l livreze cezaro-criescului oficiu n schimbul cunoscutei
compensaii" (die Contribution m it Gold bezahlen, und das erubrigende
dem K. K . Amte gegen der bekannte Vergiittung ab liefern)1S, cernd ca
s depind de Rodna, iar prin acordarea privilegiului spltorilor de aur
din Transilvania s fie eliberai de slujbele generale de prisos i de
recrutare" (von den allgemeinen ubrigen Diensten und Reckrouttenaufhebungen befreit sein) l!).
Tezaurariatul minier notifica n rspunsul su Adm inistraiei m i
niere din Rodna c pot s rscumpere aurul adus de spltorii de aur
bucovineni, pentru preul obinuit s plteasc piseta de aur sub form
de pulbere cu 2 florini 44 kreuzer i ligato" cu 2 florini 59 kr. (fur
dem gewohnlichen Preis die piset in pulvere m it 2 fl. 44 kr. und ligato
m it 2 fl. 59 kr. bezahlt w erden)20. Se comunica, totodat, petiionarilor
c cererea lor de a fi luai sub protecia Tezaurariatului, prin acordarea
privilegiului spltorilor de aur din Transilvania, nedepinznd num ai de
instituiile administrative transilvnene, a fost trecut Adm inistraiei
galiiene spre aprobare 2I, ca for politico-administrativ superior de care
depindea Bucovina.
Sistemul acesta de exploatare a aurului prin splarea aluviunilor de
pe rul Bistria Aurie, ntre Iacobeni i Vatra-Dornei. a d in u it pn la
jumtatea secolului al XlX-lea, cnd devenind nerentabil, datorit pro
duciei foarte mici obinute n raport cu volum ul foarte mare de munc
depus, a fost abandonat -2.
Io
Arh. St. Cluj, fond Tezaurariatul m inier al Transilvaniei, doc. nr. 232,8/1800,
f. 1, vezi anexa nr. 2.
16 Ibidem .
17 Ib ide m , f. 3, vezi anexa nr. 3.
18 Ib idem .
19 Ibidem .
20 Ib ide m , f. 5.
21 Ibidem .
22 A dolf Ficker, Statisticiie Monatsschrift, 1897, p. 259 ; Zieglauer, op. cit., voi
I, p. 82.

R E L A II EC O N O M IC E D IN T RE BU C O V IN A I T R A N S IL V A N IA

445

Anexa nr. 1
1780 septembrie 29, Sibiu.
O rd inul G uberniului Transilvaniei ctre Tezaur ar iatul m inier din Sibiu prin
care i se aduce la cunotin suspendarea, deocamdat, din cauza alip irii Buco
vinei la G aliia, a transportului srii de la Ocna D e jului spre Bucovina.
An
Dem Loblichen [...]1 M unz und
Bergwesenschaft [...]2 zu errienere
Nach einer von der Buccoviner Adm inistration unteren 7ten September gemachten Anzeige, soli der Buccoviner Bezirk auf Allerhochsten Befehl m it Galiizien einverleibet, m ithin die Einleitung des Salz Transportirungs Geschftes eines
Weilen verschoben werden. Und weil bei diesem eintrettenden den Umstand es
fur heuer von der A bfurung des Siebenbiirgischen Saltzes nach der Buccovina
abzukommen htte, und hievon auch Seiner Excellentz der Herrn Koniglichen
Commissariaus G raf A dam Telecki verstndiget worden ist; So w ird hievon
auch zugleichen Ein Loblichen Thesaurariat in M untz und Bergwesen zur gehirigen Wissenschaft, und nothigen bei den betreffenden Desaknaeur Saltz A m t
zu treffenden Anstalten hiem it benachrichtiget.
Vom Koniglichen Siebenbiirgischen G ubernium
Herrmanstadt den 29*en September 1786
Johann von Herrm ann
m. p.
(pe versoul actului de aceasi m n)
8394
An
Ein Loblich Koniglichen Thesaurariat in M unz
Bergwessen
Ex offo (ex officio) Herrmanstadt
Traducere
Ctre
Prea onoratul [cezaro-criesc Tezaurariat] monetar i montanistic spre am intire
Dup o comunicare fcut de la Adm inistraia Bucovinei, inferioar lui 7 sep
tembrie, prin prea nlat porunc districtul Bucovinei trebuie s se uneasc cu
Galiia. Prin urmare introducerea afacerilor transporturilor de sare se am n o
bucat de timp. i pentru c n aceste m prejurri survenite pentru anul acesta
s-ar fi renunat ia transportarea srii transilvnene n Bucovina, despre aceasta
a fost ntiinat i excelena sa dom nul comisar regal contele A dam Telecki.
Astfel se ntiineaz despre aceasta n acelai tim p i Preanaltul Tezaurariat
monetar i montanistic pentru tiina necesar. Se poftete prin prezenta Oficiul
srii din Ocna D ejului n chestiune s ntiineze ntreprinderile potrivite.
De la G uberniul regal al Transilvaniei
Sibiu la 29 Sept. 1786
Johann von Herrm ann
m. p.
(pe versoul actului de aceasi m n)
8894
Ctre
Onorabilul Tezaurariat Monetar i Montanistic regal
D in oficiu Sibiu.
1, 2 Docum entul este deteriorat pe lungim e de 10 cm.
Arh. St. Cluj, fond Tezaurariatul m inier al Transilvaniei, doc. nr. 1842/1786,
f. 1, orig, 1b. german.
Anexa nr. 2
1800 august 31, Rodna.
Raportul adm inistratorului m inier Iohan Mehes i a controlorului de lucrri

M IH A I T. CEAUU

446

Johan Mihelyes ctre Tezaurariatul monetar i montanistic al Transilvaniei, jorivincl cererea unor spltori de aur din Bucovina de a li se acorda protecia sp
ltorilor de aur din Transilvania.
Hochobliches K. K. M unz und Bergwesen Thesaurariat
Einige Goldwscher Neubauere aus der Bukow ina haben bis Vo piset Flusswaschgold in pulverico in die hiesigen K : Einlosung gebracht, und das hiesige A m t
ersucht dennen seiben der Schutz dem die Siebenburger Goldwscher gemiesen
angediehen zu lassen, da n un dises Begehren den W irkungs Kreiss des hiesigen
Amtes uberschreitet, so hat m an erwhnte Goldwscher an Eine hohe Landes
Stelle in M iinz und Berg m it ihren Gesuch, so hiemit in der Beilage folget, m it
deme angewiesen, dass in dessen wie viei Waschgold sie im m er auch brchten,
m an bereit wre also gleich uni baares Geld einzulosen.
Rodnau den 31t August 1800
Johann Mehes
m. p.
K. Bergschaffers
Joh ann Mihelyes
m. p.
K. Werks controlor
(pe versoul actului)
ps : (praesentatum) 10 September 1800
An
Ein Ilochlobliches K. K. M unz und Bergwesen Thesaurariat
einbegleitet die Reviers Verw altung de dato Rodnau 3.1*
August 1800
Das Gesuch einigen Bukowiner Goldwscher
Traducere
Prea onorat cezaro-criesc Tezaurariat monetar i montanistic
Civa rani m proprietrii spltori de aur din Bucovina au adus pn la
V2 pisetu (?) aur spfilat din apa ru lu i sub form de pulbere la criescul oficiu
de rscumprare de aici.
i oficiu de aici a fcut o cerere a acestora de a li se acorda aceeai protec
ie ca i spltorilor de aur din Transilvania ; deoarece aceste cereri depesc
raza de aciune a oficiului din localitate, astfel s-a naintat ctre locul n a lt al
rii (Tezaurariatul minier) monetar i montanistic spltorii de aur cu cererea
lor, care urmeaz n anex, cu propunerea ca n acest tim p orict de m u lt aur
splat ar aduce ei, s fie gata im ediat (Oficiul din Rodna) s-l rscumpere cu
bani pein.
Rodna la 31 august 1800
Johan Mehes
m. p.
A dm inistrator m inier im perial
Jo h an n Mihelyes
m. p.
Controlor im perial al lucrrilor
(pe versoul actului)
predat la 10 sept. 1800
Ctre
Prea onoratul cezaro-criesc Tezaurariat monetar i montanistic. Introdus
de Adm inistraia terenurilor de exploatare. Scris la Rodna la 31 August 1800
Cerere a ctorva spltori de aur din Bucovina.

Arh. St. Cluj, fond Tezaurariatul m inier al Transilvaniei, doc. nr. 2328/1800,
f. 1, orig., lb. germ., filigran.

RE L A II ECON OM ICE DIN TRE BU COVINA I T R A N SIL V A N IA

447
Anexa nr. 3

1800 august 30, Rodna.

Cererea spltorilor de aur Vasile D um itru, D n il D um itru i Lupu Vasile
din Iacobeni Bucovina, ctre Tezaurariatul monetar i montanistic al Transilva
niei, prin care roag s li se acorde privilegiu spltorilor de aur din Transil
vania.
Hochlobliches K. K. Miinz und Bergwesens
Thesaurariat !
Unterzeichnete sind goldwscher aus Iacobeni in der Bukowina, und wagen
hiemit Ein Hochlobliches K. K. Miinz und Bergwesens Thesaurariat, um nachstehende gnad in aller Unterthnigkeit, zu bitten :
Itens W om it sie das auf den goldenen Bistriza Fiuss findende gold, bei der
K. K. Bergamte zu Rodnau abfiihren drfen, um so mehr, alss in Iacobeni kein
Honigliches=Berg 1=Amt, wo sie sonsten selbes abzufiihren pflegten, sondern
bios ein privat gewerke ist, und unterzeichneter auch Rodnau nahe ist (sind).
2 tens W om it solche dic Contribution m it Gold bezahlen, und das erubrigende
dem K : K: Amte gegen der bekannten Vergiittung ablieferen.
3tens W om it selbe die Gerechtsame der Siebenburgischen Goldwscher erhalten, von den allgemeinen ubrigen Diensten und Reckrouttenaufhebungen befreit
sein, und durch aus von dem K: K : Bergamte zu Rodnau, abhngen mogen. Da
geferigte alle Menschen mogliche Miihe anwenden wollen, um das hohe Aerarium m it gutem Golde (so wie solche die Probe bereits dem K : K : Amte gebracht haben) reichlich zu versehen ; So versprechen sich selbe von der
W eltbekant K : K : Munz und Bergwesens Thesaurariat uberzeugt, die Gewhrung
ihrer unterthnisten Bitte in Ehrfurcht.
Eines Hochlobliches K : K : Munz und Bergwesens Thesaurariat.
Signatum alt Rodnau den 30n August 1800
unterthnigste Knechte
Waszille D um itru
Daniile D um itru und
L upul Waszille
Goldwscher aus Iacobeni
in der Bukowina
(pe versoul actului de aceeai min)
Unterthnigsten Bitte
An
Ein Hochlobliches K: K : Miinz und Bergwesens Thesaurariat
Der innbenanten 3. Goldwschere
1 Cuvntul BERG este scris deasupra rndului.
Traducere
Prea onorat cezaro-criesc Tezaurariat monetar i montanistic
Subsemnaii snt spltori de aur din Iacobeni n Bucovina, i ndrznesc
prin aceasta s roage cu toat supuenia Prea onoratul cezaro-criesc Tezaurariat
monetar i montanistic :
1
ti A urul gsit de ei pe nul Bistria Aurie, ndrznesc s-l transporte la
cezaro-criasc Adm inistraie a minelor din Rodna, cu att m ai mult, cu ct n
Iacobeni nu se afl nici u n oficiu m inier imperial, unde s-l transporte ei n mod
obinuit, ci este doar o corporaie privat, i subsemnaii snt de asemenea aproape de Rodna.
2 iea De asemenea contribuia s o plteasc cu aur i s livreze prisosul cezaro-criescului oficiu n schimbul cunoscutei compensaii.

448

M IH A I T. CEAU U

3lea S primeasc acelai privilegiu ca al spltorilor de aur d in T ransilva

nia, s fie eliberai de slujbele generale de prisos i de recrutare, i doresc s
depind de cezaro-criasca A dm inistraie m inier din Rodna. n acest caz subsem
naii vom folosi toat truda omeneasc, ca s aprovizionm din belug n alta Visterie cu aur b un (ca i probele ce au fost aduse deja cezaro-criescului servi
ciu). Astfel se prom ite de ei nsi spre convingerea re n u m itu lu i cezarocriesc Tezaurariat m onetar i m ontanistic de a m p lin i preasupusa lor rug
m inte. Cu profund respect.
Prea n a ltu lu i cezaro-criesc Tezaurariat m onetar i m ontanistic.
Sem nat i sigilat la Rodna Veche
la 30 August 1800
prea supuse slugi :
Vasile D u m itru
D n il D u m itru
L u p u Vasile
Spltori de aur din Iacobeni n
Bucovina
A rh. St. Cluj, fond Tezaurariatul m inier al T ransilvaniei, doc. nr. 2328/1800,
f. 1, orig., lb. germ., filigran.

N EU E D AT EN IN B E ZU G A U F D IE O K O N O M IS C H E N
V E R H L T N IS S E Z W IS C H E N D E R B U K O W IN A
U N D SIE B E N B U R G E N A M EN DE D ES X V III- te n Jh.
U N D Z U B E G IN N DES X lX - ten Jh .
Zusammenfassung
In seinem A rtikel m acht der Verfasser sich den Vorschlag
auf G ru n d einiger D okum ente (die im Beilag enthalten sind) einige neue Aspekte
der okonomischen Verhltnisse zwischen Siebenburgen un d der B ukow ina Ende
des X V III- ten Jh . un d zu Beginn des X lX - te n Jh. vorzutragen.
Ein Aspekt ist die E ntw icklung des Salzgeschftes zwischen den beiden Provinzen, Ende des X V III- te n Jh . zur Zeit der M ilitrad m inistratio n der Bukow ina.
Ein anderer Aspekt ist m it der Forderung eines m inerallen Schatzes der B u
kow ina verbunden, dem G old und die Verhltnisse die m it Siebenburgen fu r die
Forderung dieses edlen M etalls zu Beginn des X lX - te n Jh . abgeschlossen w urden.

D O U D O C U M E N T E IN E D IT E C U P R IV IR E
LA IN T E R Z IC E R E A L IM B II R O M N E
l A A L F A B E T U L U I L A T IN IN U N E L E L U C R R I
S A C TE C L E R IC A L E N B U C O V IN A
IO N E L D lR D A L A

Lim ba rom n s-a m eninut in Bucovina, n primele

decenii dup ocupaie. Se utiliza n instituiile de stat, justiie, n coal.
Slu jitorii austrieci ai statului erau obligai s cunoasc lim ba naio
nal i s se foloseasc de ea n relaiile cu populaia autohton. Drep
turile rom nilor de a li se respecta lim ba, datinile i obiceiurile izvorau
din status-quo recunoscut de austrieci prin convenia de anexare din
1775 i garantat de monarhie. n proclam aia ctre popor generalul
Spleny, p rim ul guvernator m ilita r al Bucovinei, cerea poporenilor s
fie cu toii n djduii i ncredinai c la toate vor fi supt bun ocro
tire i aprare spre bun odihn' i dreptul lor, cum i partea biseri
ceasc vor fi cu toat cinstea i credina lor" 1.
L im ba german n u se introdusese dect n relaiile dintre institu
iile de stat cu organele superioare din Viena, sau Liov. Aceeai situa
ie era i n biseric. Treptat, ns, lim b a rom n a fost ndeprtat i,
n locul ei, a fost im pus lim ba german. La reinstalarea episcopului de
R dui, Dosoftei Herescul, n scaunul episcopal al Bucovinei, p n i
generalul Enzenberg, cel de al doilea guvernator m ilitar al inutului, i-a
rostit discursul oficial n lim ba rom n, dar din toamna anului 1813 cle
rul a fost constrns s introduc lim ba german, n locul celei romne
folosite pn atunci, n redactarea drilor de seam financiare anuale.
tirea ne este confirm at de un ordin circular al episcopului D aniel Vlahovici, din 6 septembrie 1813, pe care l redm m ai jos.
n 1852 episcopul Eugeniu Hacman, cel de al doilea succesor al lui
Vlahovici, a luat atitudine i m potriva introducerii alfabetului latin n
Bucovina. D up revoluia din 1848 crturari de frunte ca Aron P um
n u l i fraii H urm uzachi au elaborat aa zisa scriere civ il" n care
nlocuiser 16 litere din alfabetul cirilic cu litere latine 3.
Scrierea a fost adoptat i de cler n ntocmirea actelor parohiale
i n corespondena cu episcopia. Iraclie Porumbescu, tatl compozito
rului, preot n Stupea, i-a permis, n 1852, s trim it episcopului un n
treg raport scris cu litere latine. P lin de m nie, Eugeniu Hacman i-a
1 I. Nistor, L upta noastr pentru lim b , n Ju n im e a literar, nr. 4 i 5, 1913,
p. 56.
2 Ibidem .
3 Constantin M orariu, P ri d in istoria rom nilor bucovineni, Cernui, 1893,
p. 105.

450

IO N E L D R D A LA

restituit actul cu acee nsrcinare, cum c ipn acum nc nici un circulariu nu s-au slobozit pentru schimbarea literelor i samavolnicie este
care o oprim a scrie raporturile i cele ale slujbei sale cu litere, care
numai ngreuiaz i nu nlesnesc citirea i care Ia Consistoriu nu s n
trebuineaz../44 i n mod despotic, printr-un ordin din data de 28 iu
nie 1852, a interzis ntregii preoimi ortodoxe din Bucovina s mai folo
seasc alfabetul latin, integral, sau n parte, n ntocmirea actelor oficiale
i n corespondena cu episcopia.
Aciunea clerului era o continuare a luptei nceput cu <civa ani
n urm. nc din timpul revoluiei de la 1848, Eugeniu Hacman intrase
n conflict cu preoimea, n urma micrii democratice declanate de aceasta mpotriva sistemului su despotic de conducere. Intervenia inte
lectualitii i a boierimii bucovinene n favoarea clerului, a extins acest
conflict, transformndu-1 ntr-o lupt a maselor mpotriva capului su bi
sericesc, lupt care, pentru moment, a periclitat chiar funcia naltului
prelat, devenit incapabil s mai fac fa situaiei nalte44 i s mai exer
cite o influen binefctoare4*. Baronul Adalbert Henniger, guvernato
rul Bucovinei, ntr-un raport ctre ministrul cultelor din Viena, din 20
iunie 1850, propune ndeprtarea lui din funcie de ndat ce se va gsi
cineva capabil s-l nlocuiasc 5. Dar noul regim politic instaurat n mo
narhia austriac dup nbuirea revoluiei de la 1848 s-a temut mai
mult de micrile populare i naionale clect de slbiciunea unui prelat
neputincios, dar supus regimului.
Redm n continuare cele dou ordine episcopale transcrise n Pro
tocoalele poruncilor din arhiva parohiei Cmpulung Est, tom. II, anii
1812-1823 i tom. IV, anii 1834-1835, ambele nepaginate, prim ul docu
ment avnd numrul 629 i al doilea 132.
Nro. 629.
1813 septembrie 6, Cernui. Daniel Vlahovici, episcopul Bucovinei,
oblig preoimea, ca ncepnd cu anul 1813, s ntocmeasc drile de
seam financiare n limba german, nu n lim ba rom n ca pn atunci.
Smile asupra veniturilor i cheltuielilor bisericeti, care cu sfritul lunii
octombrie a fiestecruea an dup obicinuit orndueal pn acum n lim ba mol
doveneasc sau dat aice la Conzistorium, trebuina cere ca de acum nainte n
limba nemasc s s trimit.
Drept aceasta s poroncete pre cucernicielor voastre protoprozviteri, i tutu
ror preoilor de parohialnice biserici, ca smile cele ce avei s dai acum la apropiata vade6 cum i nainte viitori nu n limba moldoveneasc ce n lim ba nem
asc s s fac, adec ; acolo unde nu vor ti parohii singuri, s fac cu cheltuelele lor, i a epitropilor, i aice spre trimitere mai departe s s aduc ntralt
feliu nu vor fi primite aice la Conzistorium.
Cernui, 6 septembrie 1813.
Isaia Bloescu, arhimandrit.
Daniel Vlahovici, episcop.
4
nui,
5
1852),
6

Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina 1775-1918, Cer

1926, p. 62.
T. Blan. Un conflict al episcopului Hacman cu profesorul Calinciuc (1842n Junim ea literar, 1-2, 1924. p. 39-40.
Termen, soroc.

D O U A D OCU M EN T E IN ED IT E

451

Nro, 132
1852 iunie 16/28. O rd in ul circular p rin care Eugeniu Hacm an, epis
copul Bucovinei interzice clerului rom n s se foloseasc de alfabe
tul latin , integral sau n parte, n actele oficiale i corespondena cu
episcopia.
Ctr toat a noastr drept credincioasei Biserici-Cinstit preoime !
M car c biruinele ce n anul 1848 sau fcut n-au fost att de strlucite, i
m ai c nici un clig, ce din trnsle avea s s nasc, p n acum n u s vede,
totui snt u n ii carii cred cum c lepdarea literilor celor p n acum n scrieri
ctr Konzistorium ntrebuinate, i prim irea celor latineti, sau a lor amestecare
acestora cu cele chiriliceti este pentru clirosul un clig.
Toi acestii ns s afl n adnc rtcire, ce uor ar fi putut cunoate aceala. ce s-ar fi ntrebat, oare mie, celui ce snt un um elit preot, i am pre mai
m arii mei, m i se cuvine ceva a lepda i a pune n locul lui ceva alt ? Oare eu
s fiu acela ; i ce snt eu n p rijm a protostaticului mieu Scaun al Konzistorium ului ; cel ce ar avea ceva a schimba i a preface ? i rspunsul ar* fi fost fr
de toat btaea de cap gata ; m ie n u m i s cuvine una ca aceasta i fcnd eu
aea, eu m voi face, naintea frailor mei preoi de rs, pre m ine m va socoti
atunce arhiereul meu i Konzistorium, ca pre u n u l ce nare nici o stid ire 7.
Ce ns este bun i frumos, fr num ai a fi cu stidire, a fi cu blnde,
smerenie, rbdare i nfrnare, care toate virtui trebue cineva m ai nainte
de toate s le aib, i apoi s vor socoti de la ori cine, i naltele a lu i n v
turi dup un adevrat a lor pre ctr /aceasta s cuvine m ai ales a ti ce s
afl n istoriea bisericeasc pentru lepdarea literilor latineti din crile bise
riceti, i din urmare i din scrisorile ce ar fi m a i ales de persoanele din tagma
clirului alctuite. Aceast istorie ne arat cum c Sf. biseric n privina acestii
lepdri, sau inut dup un anum e fcut i n trit canon, carele i acum trebuie
s s pzasc. F iind dar, c ntrebuinarea a literilor chiriliceti n crile bise
riceti easte cu ntrebuinarea lor la aceste scrisori, m ai ales la cele ce s alc
tuiesc prin m nile clirosului strns legat, i de vreme ce pentru prim ire n loc
de aceste altor literi, p n acum nc nim ic dela autoritate bisericeasc nu sau
hotrt ; drept aceasta aducem clirosului nostru spre tiin i urmare, cum s fie
cine dintrnsul are n scrisorile sale ctre Konzistorium i n acele ce privete la
acturile parohialniceti, s ntrebuinze, pn la alt ornduire, litere cele pn
acum obicinuite, lsnd supt grea rspundere ntrebuinare a literilor latineti,
precum i ne obicinuit a lor amestecare.
Ce s atinge de ortografie, dorim ca acea cu totul strin, precum i cuvin
tele strine, s nu s ntrebuinez.
Evgenie.

D E U X DOCUM ENTS IN fD IT S SU R L IN T E R D IC T IO N
DE L A L A N G U E R O U M A IN E
ET DE L A L PH A B ET L A T IN D AN S CE RT A IN S T R A V A U X
ET ACTES C L E R IC A U X EN BU C O V IN E
Re suni e
L auteur presente deux ordres circulaires de Peveche de
la Bucovine. Par le premier, date le 6 septembre 1813, l eveque D aniel Vlahovici
oblige le clerge de rediger et presenter Teveche Ies comptes rendus financiers
annuels en allem and, pas en roum ain, comme ju sq u cette date. Dans le second,
date le 28 ju in 1852, Eugeniu Hacman, le quatriem e eveque de la Bucovine apres
son occupation par 1Autriche interdit au clerge d utiliser l alphabet latin dans
la redaction des actes officiels el dans la correspondance avec Teveche, aussi bien
que lutilisation de l ortographie introduite par Aron P um nul.
7 Judecat, nelegere.

D O C U M E N T E ALE R E V O L U IE I D E LA 1 84 8
D IN B U C O V IN A t

M IH A I IA C O B E S C U

O culegere de documente privitoare la revoluia de,

la 1848 din Bucovina lipsete p n la aceast d a t 2. Realizarea unei
astfel de lucrri ar oferi cercettorului un instrum ent u til de lucru,
care ar perm ite integrarea n contextul istoriei naionale i a revoluiei
romne din acest teritoriu care la 1848 se afla de aproape trei sfer
turi de veac sub stpnirea habsburgic. S-ar confirma, astfel, i mai
deplin, concluzia care a fost deja form ulat i argum entat c, la 1848,
toi rom nii din teritoriile vechii Dacii s-au ridicat la lupt, ca un
popor unit, dei n u dispuneau de un cadru statal adecvat. A m avea,
astfel, posibilitatea s cunoatem m ai complex, cu noi i semniSficative
detalii, revoluia rom n n unitatea i diversitatea e i ; am putea, n
acelai tim p, s evideniem cu i m ai bogate exemple caracterul unitar
al acestui evenim ent crucial, conlucrarea strns dintre cpeteniile ro
mneti din diferite teritorii, eforturile tuturor rom nilor i ndejdea
lor nestrm utat n idealul fu ririi Rom niei, ca stat modern, n ciuda
unor particulariti, generate de condiiile concret istorice d in diferite
teritorii, n pofida exercitrii suzeranitii otomane, a protectoratului rus
i a stpniri habsburgice.
D intre actele programatice ale rom nilor din Bucovina, Petiia rii,
redactat n iunie 1848, a fost tip rit n toam na aceluiai an, n gazeta
B u c o v in a "3, apoi, n 1899, n v o lu m ul dedicat lu i A ron Pum nul'*. n
1848-1849 au m ai fost publicate, att sub form a unor manifeste ctre
steni, ct i n paginile aceleiai gazete din capitala Bucovinei, apelu
rile deputailor rani, M ih ai Bodnrescu, d in V oitinel-Rdui 5 i Miron C iuprc (Ciupercovici) din C m p u lu n g 6. Aceeai gazet, Bucovina"
1 Vezi sub acelai titlu , docum entele ce au fost p ublicatc de O ctav M onoranu,
Vtihai Iacobescu i Eugen D im itriu , n Suceava", V, 1.978, p. 483-492.
2 Despre revoluia de la 1848 din Bucovina, vezi M ih a i Iacobescu, R evoluia
/le la 1848 m om ent de rscruce n istoria ro m n ilo r d in Bucovina, n ,Suceava"
V, 1978, p. 13-37.
3 Bucovina", C ernui, nr. 9/1848, p. 67.
4 I. G. Sbiera, A ro n P u m n u l. Voci asupra vieii i n se m n tii lu i d im p re u n
cu docum entele relative la n fiin a re a catedrei de lim b a i literatura ro m n
la g im n aziu l superior d in C ernui, 1899, C ernui, p. 96-101.
5 A rh. M uze u lu i judeean Suceava, fond 1848 ; Revista politic", nr. 10 1888,
p. 8 ; Suceava", 1978, p. 483-488.
6 Bucovina", nr. 1/1849 ; nr. 5/1849 i nr. 10/1849.

M IH A I IACOBESCU

a dat publicitii i manifestul lui Anton Kral, deputatul capitalei pro

vinciei Bucovina, deputat care, dei aparinea minoritii germane de
aici, a mprtit ntru totul programul romnilor, susinndu-1 cu mult
vehemen i explicndu-i, public, atitudinea ca o necesitate pentru pro
gresul istoric al acestui teritoriu7. Ba, mai m ult nc, Anton Kral cri
tic poziia unor deputai ruteni, care, lsndu-se manevrai de anumite
cercuri imperiale mpotriva romnilor, susineau, fr nici un temei, ps
trarea Bucovinei n cadrul provinciei Galiia.
Continund eforturile noastre n direcia publicrii documentelor Re
voluiei de 'la 1848 din Bucovina, oferim cititorilor, n rndurile ce ur
meaz, Proiectul de constituie provincial pentru ducatul Bucovinei,
din septembrie 1849.
Pentru nelegerea semnificaiei acestui document credem necesare
cteva precizri. Pe plan naional, cererea esenial formulat de ro
mnii din Bucovina n mprejurrile n care nu se putea realiza unirea
tuturor romnilor din teritoriile vechii Dacii, fie chiar i cu ajutorul Curii
din Viena i n condiiile n care nu s-a putut admite nici crearea
unui mare ducat autonom al tuturor romnilor aflai sub dominaia
habsburgic 8 a fost desprirea acestui teritoriu de Galiia, la care
Bucovina fusese ncorporat, n mod arbitrar, n 1786. n Petiia rii,
n interveniile deputailor romni bucovineni n parlament, n memo
riile unor delegaii ale populaiei de aici, naintate la Viena, Kremsier,
sau la Praga, n anii 1848-1849, precum i n coloanele gazetei Buco
vina", s-a cerut, cu insisten, recunoaterea autonomiei i acordarea
statutului corespunztor, pentru ca, astfel populaia s-i poat con
serva mai bine fiina naional, limba i cultura, s-i aleag din snul
su proprii reprezentani n organele politice, administrative, judecto
reti, n instituiile culturale, s se poat stvili imigrrile masive ale
rutenilor i toate consecinele nefaste ale deznaionalizrii sistematice
a acestui strvechi teritoriu romnesc.
Sub presiunea revoluiei, care zguduia ntreg imperiul, a fost re
cunoscut egalitatea n drepturi a populaiilor din imperiu i s-a elabo
rat Constituia burghezo-liberal, din martie 1849, care, satisfcnd o
bun parte din revendicrile popoarelor oprimate, admitea constituirea
ducatului autonom al Bucovinei.
Prin decretul imperial nr. 1619, din 13 martie 1849, populaia B u
covinei era ntiinat c, potrivit i art. 1 al Constituiei de la 4 mar
tie 1849 ducatul Bucovinei formeaz o ar a coroanei" i 'reprezentan
ii populaiei de aici urmeaz s se ntruneasc, pentru a elabora
Proiectul de constituie i Legea electoral a Bucovinei. Nesocotind aceste hotrri, naltul funcionar al imperiului, Eduard Bach, eful pu
terii administrative, a ticluit singur documentul cerut de Curtea din
Viena i ne informeaz gazeta Bucovina" au trimis, n cel mai
mare secret, ministerului, pomenitul proiect", dei, ca proaspt num it n
7 Bucovina44, nr. 10/1849, p. 55.
8 Bucovina44, 3/1849, p. 14-15 ; Teodor Balan, Eudoxiu Hurmuzachi i me
m oriul romnilor ardeleni din luna februarie 1849, Cernui, 1943, p. 1-33.

D O C U M EN T E A L E R E V O L U IE I D E L A 1848 D IN B U C O V IN A

455

funcie, n u cunotea adevratele doleane ale populaiei din aceste terito

riu. Demascnd faptul acesta, publicaia Bucovina" scria : ne este greu
a descrie mirarea i indignarea ce au produs aceast purtare a autori
tii noastre publice, chiar n interesele cele m ai im portante ale naiei
noastre44. A naliznd falsul proiect, ce fusese nch ipu it i trim is n cel
m ai mare secret", gazeta romneasc socotea c o parte inacceptabil a
proiectului trim is era prevederea u n u i n u m r prea mic de reprezentani
ai oraelor n viitoarea diet a trii Bucovina 9.
n urm a protestelor naintate la Viena de ctre fruntaii cercurilor
politice romneti, la 26 aprilie 1849 Eduard Bach a fost obligat s p u
blice instruciunile privitoare la elaborarea proiectului de constituie i
s formeze un comitet de 15 p ersoane10, care s ntocmeasc documen
tul susam intit, n conformitate cu dorinele form ulate de reprezentanii
populaiei de a i c i ll. Nu putem ti compoziia social a m em brilor din
acest comitet, dar putem judeca lucrurile dup docum entul elaborat.
Proiectul de constituie provincial pentru ducatul Bucovinei a fost
aprobat i dat publicitii n septembrie 1849. Comentndu-1, gazeta B u
covina" i inform a cititorii c el fusese ntocm it de ctre un comitet
numeros", de ctre brbai de ncredere" i c .interesele cele mari
ale rii fuseser luate n socotin, ct se putu m ai m u lt", adic att
ct au permis lim itele legalitii, n conformitate cu prevederile consti
tuiei din m artie 1849, care fusese elaborat de ctre un parlam ent ales
pe baza votului universal i n care, din partea Bucovinei, participa
ser apte rani i un intelectual, A nton K ral. Dac, la prim a vedere,
am fi tentai s apreciem acest proiect ca pe un document cu numeroase
limite, deoarece dieta care urm a s fie convocat nu putea iei din atri
buiile ce i erau lsate de m prat i de legislaia n vigoare, contem
poranii apreciau cu un entuziasm greu de neles docum entul acesta i
presa revoluionar din capitala provinciei, scria c aplicarea sa inte
gral ar preface ducatul Bucovinei ntr-o fn tn nesfrit de bunti,
pentru prezent i viitor" 12.
Era justificat o astfel de apreciere a contemporanilor ? Rspunsul
presupune o apreciere nuanat i complex, n strns legtur cu ceea
ce aducea nou acest proiect fa de vechiul sistem politic la care fusese
supus Bucovina.
Conceput n spiritul constituiei din 4 martie 1849, care, pornind
de la principiul recunoaterii egalitii n drepturi a popoarelor, prom i
tea s favorizeze conservarea individu alitii etnice i naionale a aces
tora, acordndu-le, pentru prim a oar, statut de autonomie, docum entul
definea Bucovina provincie im perial, preciznd, n cele 57 de articole,
modul n care avea s se exercite regim ul autonomiei naionale, n m a
terie legislativ i executiv. Capitala provinciei devenea oraul Cer
nui, raporturile Bucovinei cu im periul erau cele izvorte din consti
tuie, care garanta i inviolabilitatea ei teritorial. Pentru prim a oar se
9 Bucovina", nr. 6/1849, p. 55.
10 Su plim en t la gazeta rom neasc Bucovina", nr. 10/1849, p. 55-56.
11 Bucovina", nr. 11/1849, p. 58.
12 Bucovina", nr. 29/1849, p. 159.

456

M IH A I IACOBESCU

recunotea dreptul populaiei din acest teritoriu de a alege, pe baza vo

tului direct, deputai din toate clasele sociale, ntr-o diet provincial, n
seama creia erau date spre rezolvare toate problemele care interesau
provincia i care erau specificate i n constituie i prin legi speciale,
n proiect se precizau : componena i atribuiile dietei provinciale, con
diiile alegerii deputailor, modul de reprezentare a rnim ii, a marilor
proprietari, a intelectualitii, a lucrtorilor din domeniile comerului i
meseriilor, num rul districtelor electorale i censul stabilit pentru ale
gtorii de la sate i orae (stabilindu-se i o anume ierarhie, dup censul
fixat oraelor i dup num rul de deputai desemnai s repiezinte in
teligena" i industria, comerul).
Progresul real ce se realiza prin aplicarea acestui proiect rezult din
posibilitatea nlocuirii regimului politic birocratic, despotic, arbitrar i
corupt, inaccesibil populaiei romneti. N u odat romnii din Bucovina
s-au plns de leahta funcionarilor din Lemberg capitala provinciei
multinaionale, de care a depins, pn la 1848 i Bucovina mai ales
c, n perioada scurs de la cotropirea acestui teritoriu, 1774 i pn la
1848, din cei 9 cpitani districtuali, care s-au perindat n fruntea adm i
nistraiei, num ai doi au fost autohtoni i romni. Un raport ntocmit n
1804 de consilierul de curte, Reichmann, recunoscnd neajunsurile adm i
nistraiei galiiene n Bucovina, consemna : De altfel, cpitanul districtual
se poart ru fa de naiune, nu-i d nici cea mai mic osteneal s
nvee limba populaiei i prin aceast comportare s-a nstrinat total
fa de locuitori" 13. Cu toate Urnitele generate de condiiile i m preju
rrile istorice, ale vremii, noul regim politic autonom, preconizat n acest proiect nsemna un incontestabil progres : odat cu trecerea trebu
rilor inutale n m inile Dietei provinciale, erau chemai, pentru prima
oar, n rndul celor ce urmau s hotrasc destinele populaiei din acest teritoriu, oameni care vorbeau aceeai limb, aveau aceeai cul
tur, aceleai datini i interese naionale, fiind alei astfel : 16 deputai
ai proprietarilor, 16 ai ranilor i ali 16 ai intelectualilor, lucrtorilor
din industrie, meserii i comer fapt ce permitea o anum it via
politic proprie, o mai bun aprare a intereselor vitale ale ntregii
populaii. Faptul c se admitea i reprezentarea ranilor, ntr-un numr
egal cu cel al proprietarilor era o consecin direct a afirm rii i'nim ii ca o for social important n tim pul revoluiei de la 1848, ca
pabil s intre n viaa politic spre a-i formula i apra propriile in
terese. De altfel, ca o urmare a aceluiai proces, de lupt drz a r
nim ii, cercurile imperiale habsburgice fuseser nevoite s decreteze des
fiinarea boierescului u .
Proiectul prevedea, n detaliu, modul de reprezentare a satelor i a
tuturor oraelor (erau enumerate, ntr-o ordine anume, 8 orae), siste
m ul de adoptare a deciziilor, de alegere a Comitetului rii i compo
13 Erich Prokopowitsch, Die Rumnische Nationdlbeivegung in der Bukow ina
und der Dako-Romanismus, Graz-Koln, 1965, p. 39.
14 Ionel D rdal, Desfiinarea boierescului in inutul Sucevei, n A nuarul Insti
tutului de istorie i arheologie14 A. D. Xenopol, t. IX/1972, p. 221-236.

DOCUM ENTE A L E R E V O L U IE I DE L A 1848 D IN B U C O V IN A

457

nena, atribuiile acestuia, ca organ ales al puterii executive i- adminis

trative provinciale etc.
Este drept c, pe ling toate aceste elemente noi, de un real progres
fa de sistemul existent nainte de 1848, proiectul coninea i serioase
lim'ite, care reflectau poziia moderat a autorilor, generat i din obli
gaia de a respecta legalitatea n vigoare : afirmarea insistent a cre
dinei fa de mprat, numeroasele prerogative de care mai dispunea
m pratul acesta putnd convoca i nchide dieta, avnd iniiativa
principal n materie legislativ i chiar dreptul de a desfiina dieta.
Documentul are, totui, semnificaie deosebit deoarece dei res
pins, n urma reintroducerii absolutismului, n decembrie 1851 nu a
rmas un simplu petic de hrtie, ci, dup 12 ani de eforturi struitoare
i de lupt din partea romnilor, n martie 1861, cu mici modificri a
fost aprobat oficial i a intrat n vigoare, permind o anum it via
proprie, n m ai mare msur conform cu aspiraiile populaiei din acest
teritoriu. n baza prevederilor sale, n prim vara anului 1861 au avut loc
alegeri i regimul autonomiei naionale astfel conceput, a devenit o rea
litate istoric. Bucovina a cptat statut separat, drapel i stem, iar de
cretul imperial din 9 decembrie 1862 recunotea c acest teritoriu este
parte din vechea Dacie i diferena limbei, a datinilor i a obiceiu
rilor nu ngduie contopirea cu G aliia14 15. Autonomia era cea mai im
portant cucerire dobndit de rom nii aflai sub dependena C urii din
Viena, favoriznd crearea de coli i instituii culturale romneti, apa
riia unor societi care i propuneau s apere i s cultive lim ba ro
mneasc, s dezvolte interesul pentru cultura i istoria naional, s
contribuie la emanciparea social a populaiei. Faptul c, n organele
locale, legislative i executive ale Bucovinei autonome, populaia rom
neasc, dei dependent de im periul habsburgic pn la 1918, a deinut
majoritatea absolut a locurilor, a avut consecine pozitive, pregtind
actul istoric al unirii cu Romnia.
PRO IEC T DE CONSTITUIE P R O V IN C IA L A

PEN T RU D U CA T U L B U C O V IN E I

1. Bucovina este provincie a coroanei im periului austriac. Cernuiul este

capitala rii.
2. Hotarele acestui ducat nu se pot strm uta dect n um ai la o propunere
a Dietei provinciale sau cu nvoirea aceleai, prin o lege im perial.
Raportul Bucovinei cu ntreaga monarhie este determinat prin constitu
ia im periului.
4.
Bucovina este reprezentat p rin Diet n acele interese, care, prin Consti
tuia im perial sau prin legile im periale snt declarate de trebi provinciale. O sec
ie cei puin de 24 m embri, aleas de aceast Diet, din snul su, ia asupra-i
purtarea treburilor inutale.
5.
Dieta e compus din 48 membri, care se m p art n trei categorii : prim a
categorie num r 16 deputai ai com unitii r n e ti16 ; a doua 16 deputai ai
15 Foaia Societii pentru cultura si literatura rom n n Bucovina11, nr.
1/1865, p. 75-78.
16 Este semnificativ nscrierea deputailor rani, a n u m ru lu i acestora pe
locul nti, n enumerarea categoriilor.

458

M IH A I IA CO B ESCU

clasei pltitoare de cea m ai m ult contribuie (bir), dintre care 2 revin pentru fon
dul re lig io n a r17, iar 14 pentru provincie ; a treia iari 16 deputai, care repre
zint inteligena, comerul i alte interese ceteneti. Toi aceti deputai for
meaz num ai o adunan.
6. Alegerile deputailor n Diet se fac prin vot direct.
7. Dreptul de a alege deputai n sate, trguri (orae) i ceti l au toi
ci se bucur de dreptul activ al alegerii n com unitile lor i care pltesc con
tribuie direapt n com uniti steti cte 2 fl. 10 k., trguri 2 fl. 30 kr., n tlrgul
R d ui i n cetile iret i Suceava 3 fl., iar n capitala Cernui 4 fl., pe fie
care an. D reptul de a alege deputai ai inteligenei l au toi oficialii de stat
care au absolvit studiile academice, preoii din ierarhia m ai n alt, ofierii, cei
lali cu un rang de ofieri, persoane care au ctigat vre-un grad academic, avo
caii, diplom aii, notarii i nvtorii publici, care au absolvit studiile acade
mice. Dreptul de a alege n categoria celor mai m ari contribuabili l au toi
ci snt i n dreptul de alegtori activi n vre-o comunitate a ducatului i p l
tesc contribuie anual direapt cel puin cte 25 fl. m. k. D reptul pentru alegerea
deputailor fondului religionariu l au, pe lng m em brii actuali ai consistoriului
din Bucovina, egumenii m nstirilor Dragomirjna, Putna i Sucevia i toi pa
rohii rituali gr. p. o. corporaiile anume, fondul cameral ca proprietariu n B u
covina deprind al lor drept de alegere prin efii lor sau prin reprezentanii le
gali ; m inorenii i cei de supt curatel prin a i lor epitropi i curatori, femeile
prin brbaii sau plenipotenii lor. Categoriile alegative, de care se vor fi in n d
aceste persoane morale i fizice, se vor defige cu p riv in la gradurile de cens
prim ite m ai sus.
8. Alegibil n toate categoriile este fiecine, care se bucur de toate drepturile
civile i politice i e supus austriac cel puin de 5 ani sau nscut n ducatul B u
covinei sau aezat acolo de 5 ani, cel puin de 30 de ani ai vrstei, neptat, adic
nu s-au aflat cu ceva crim sau alt fapt deonesttoare i n vre o comunitate
a Bucovinei are dreptul activ la alegere.
9. Pentru alegerea deputailor n com unitile rneti se vor form a din du
cat 16 districturi alegtoare, fiecare cu o' populaie de cel puin 20.000 de lo
cuitori 18.
10. D in cei 16 deputai ai celor m ai m ari contribuabili se vin 2 pentru fon
dul religionar, iar 14 pentru provincie. Contribuienii cei m ari din provincie, n
treprind alegerea ntit-o adunare la Cernui ; alegtorii pentru fondul religionar
aleg asemenea ntr-o adunare convocat n capital.
11. Cei 16 deputai ai categoriei a IlI-a constau din 6 reprezentani ai inte
ligenei i din 10 ai industriei, ai comerului i ai altor interese ceteneti. D in
cei 6 reprezentani ai inteligenei, 4 se v in pentru capitala Cernui, iar 2 pentru
provincie. Purttorii inteligenei din Cernui, nsem nai la art. 7, se aleg ntr-o
adunare, cei din provincie iari n una, tot la Cernui. D in cei 10 reprezentani
ai industriei, ai comerului i ai altor interese, 5 se v in n Cernui, 1 la Suceava,
1 la iret, 1 la R dui, 1 la Sadagura i V ijnia, iar 1 la C m pulung i Gura
Hum orului.
12. Fiecare alegtor se poate folosi de al su drept de alegtoriu n u m ai ntr-o
adunare electiv a ducatului. Votarea la alegeri dup regul este p ublic i din
grai (art. 8 al Regulam entului de alegeri).
13.
Deputaii se aleg pe trei ani. Aceeai, dup expirarea m an d atului lor, iar
snt alegibili. Aleilor, care se vor fi aflnd ntr-un post public, nu li se poate
denega, concedia. Dac vre-un m em bru al Dietei primete vre-o dregtorie de
stat cu leaf, atunci trebuie s se supuie la o nou alegere.
14.
Deputaii celor m ai m ari contribuabili nu primesc nici o desdunare, cei
din celelalte dou categorii de nu locuiesc n Cernui primesc o desdu
nare pausal, pe care o va defige Dieta.
17 Dr. Aurel M orariu, Problema fondului bisericesc ort-rom. al Bucovinei, n
voi. Zece ani de la Unirea Bucovinei, Cernui, 1928, p. 117-128.
18 Era un progres fa de ceea ce se admisese la 1848, la alegerile din iunie,
cnd o circumscripie steasc avea 50.000 de locuitori.

DOCUM ENTE A L E R EV O L U IE I DE L A 1848 D IN B U C O V IN A

459

15. Dieta se convoac de ctre m pratul, n fiecare an i nc regulat, n

fiecare noiembrie, pe termen de 6 sptm ni, iar lociitorul o deschide prin un
cuvnt lm uritor asupra trebilor ducatului. m p ratul, la o propunere fondat a
Dietei, poate prelungi sesiunea. nchiderea m ai tim purie o poate decreta nsi
Dieta, dac i va fi ncheiat lucrrile sale. Conederea Dietei este capitala Cer
nui.
16. Fiecare deputat, la intrarea sa n Diet, are s depuie ju r m n t m p ratu
lui, cum i pe Constituia im perial i pe cea provincial.
17. Deputaii pot p rim i instruciuni, iar hotrrea este personal.
18. Dieta are dreptul de a cerceta pleniputinele m em brilor si i a hotr
despre valoarea lor.
19. Dieta i denumete pe preedintele i vicepreedintele su cu majoritatea
absolut, iar pe doi notari i pe doi registratori pentru ct va fi sesiunea, prin
m ajoritate relativ.
20. Lociitorul ducatului i comisariu trimis de dnsul au dreptul a lua parte
la dezbaterile Dietei, ei ns au s vie i cnd ar fi chemai la Diet, spre a da
cerutele lm uriri, cum a i m prti
acte care ar fi trebuincioase la dezlegarea
vreunei ntrebri ; ei pot lua cuvntul ori i cnd i a face propuneri, iar dreptul
la vot l au num ai atunci cnd ei nii ar fi deputai.
21. Dieta nu poate face nici o hotrre dac n u este adunat n um rul m em
brilor si cerut prin Constituie.
22. Votarea secret n u se face n Diet, dect n um ai la alegerile ce vor fi a se
intreprinde.
23. Legiuiri se pot face num ai
prin absoluta majoritate. Cnd voturile
cad n dou pri egale, atunci propoziia dezbtut se privete de lepdat ; ns,
n adunarea anului urmtor, se poate lua din nou n dezbatere.
24. edinele dietale snt publice ; totui Dieta are dreptul a ine edine n
chise, dac ar cere sau preedintele sau cel puin 10 membri.
25. N um ai prin deputai se pot face rugm ini la Diet.
26. Deputii n u snt suferite a intra la Diet.
27. Nici un deputat nu poate fi tras la rspundere, nici la judecat, afar de
Diet, pentru cuvintele i descoperirea opiniilor sale.
28. Un m em bru al Dietei, pn cnd aceasta e adunat, n u se poate lua la
prinsoare, nici a se trage la judecat, dect num ai cu nvoirea Dietei, afar cnd
ar fi prins n fapt crim inal. La cazul din urm , Dieta trebuie s se ntiineze
ndat.
29. Dieta are a-i regula ea nsi cursul lucrrilor sale, cum i a da o in
strucie pentru Comitetul provincial, intre termenii principiilor definite p rin aceast constituie.
30 m p ratul proroag i nchide Dieta, el poate ordina i desface pre ei oricnd. La cazul desfacerii trebuie s se concheme alta, n rstim p de ase spt
mni. Cnd m pratul ar rposa, Dieta se adun dup un tim p de o lun.
31.
Prin Constituia im perial snt stabilite ca trebi ale Dietei provinciale toate
dispoziiile privitoare la :
a) Cultura rii :
edificiile publice, care se ridic din m ijlocul rii ;
aezmintele binefctoare ;
bugetul, rezultat din veniturile rii, din adm inistraia averilor ei, din con
tribuia populaiei i din folosirea creditului rii, precum i spesele rii,
ordinare i extraordinare ;
b) Dispoziia din Constituia im perial, privitoare la :
treburile comunale ;
treburile ecleziastice i scolastice ;
cruiile publice, ntreinerea i ncartiruirea otilor ;
c) Dispoziiile asupra altor trebi, care prin legi im periale se vor concrede ac
tivitii provinciale.
Dieta are vot consultativ la num irea lociitorului, iar guvernul im perial mai
naintea deputiei aceluia are s asculte acel vot. Dac Dieta nu va fi adunat
i pn la a ei conchiemare ar urm a o ntrziere prea mare, atunci acest drept

460

M IH A I IACOBESCU

l depride Comitetul rii, care, la acest caz, are a se n tru n i cu m em brii su

pleani.
32. Toate trebile care n u snt enumerate aici sau prin Constituie im perial,
ori prin legi imperiale, nu snt declarate de trebi provinciale i se reduc la sfera
puterii imperiale.
33. Dispoziii generale ndatoritoare n trebile rii se pot da num ai prin legi
dietale, cum i economia rii a se determina pe fiecare an. Prin legiuita, defigere
a cugetului se determin mijloacele rii, care snt a se ntrebui pentru n ain ta
rea produciei i a comunicaiei, pentru nflorirea artelor i a tiinelor n ar.
34. m pratul, precum i Dieta au dreptul a proiecta legi n trebile rii.
35. Convoirea m pratului i a Dietei se cere la fiecare lege a rii. Proiec
tele de lege, pe care m pratul sau Dieta le leapd, nu se m ai pot pertracla n
aceeai sesiune.
36. Dac Dieta nu este adunat i nici nu s-ar putea conchiema tim p uriu i
se cer msuri grabnice, neprevzute prin lege, a cror ntrziere ar aduce peri
col, atunci m pratul are dreptul a lua dispoziii trebuincioase sub rspunderea
m inistrului, cu trie de lege provizorie, ns apoi s se arate Dietei temeiurile
i rezultatele i s se ia nvoirea ei dup timp. Dac aceasta n u urmeaz, atunci
dispoziia provizoriu luat i pierde valoarea de lege pentru viitor.
37. n trebile im periului cte ating ara, Dieta este n dreptul su a con suita
asupra trebuinelor i a dorinelor rii, a aterne la m p ratul propuneri con
forme i a trimite ctre dnsul deputii.
38. Este chemarea Dietei a supraveghea executarea legilor rii ; ea poate
aduce la cunotina lociitorului sau a m inisterului defectele adm inistraiei i a
pretinde nlturarea lor; dnsa are dreptul a acuza pe lociitorul la trib un alul im
periului pentru vtm area legilor im periului sau a rii i a cere mprtirea sen
tinei asupra acelei acuzri (pr).
39. Dieta alege din snul su pe Comitetul rii, care se compune din un pre
zident, patru membri ordinari i patru supleani, cu majoritate absolut, pe
tim pul ct ine sesiunea.
40. Prezidiul i cei patru m embri ai Comitetului rii snt ndatorii a pe
trece cu locuina n Cernui. Supleanii iau parte la comitet cnd m em brii snt
mpiedicai sau dac, n cazuri importante, snt chiemai de ctre prezident (art.
31). Acesta i cei patru trag o leaf, care se va determina de ntia Diet. Desadunarea supleanilor se va socoti de la caz la caz, n proporia lucrrii i a distanei
locuinei lor la Diet.
41. Dac se dispune o alegere nou, atunci Comitetul rii rm ne n oficiul
su num ai provizoriu, pn la deschiderea Dietei. M em brii comitetului ce s-a
desfiinat se pot alege.
42. Comitetul rii st cu lociitorul i prin aceasta sau i nem ijlocit (art. 45)
cu m inistru imperial n comunicaie oficial.
43. Comitetul rii este responsabil Dietei pentru ale sale lucrri. Dieta are
dreptul a scoate pe m em brii i a alege alii, dac ei n-ar rspunde chiem rii lor.
44. Cercul activitii Comitetului rii este parte controlorie, parte administratorie, niciodat legiuitiv.
45. Comitetul rii are a apra interesele rii n toate privinele (art. 31) i
trebuinele sau defectele aflate a le aterne la cea mai de aproape Diet.. In
cazuri extraordinare, Comitetul rii are dreptul a cuta ndreptar la lociitoriu
sau, dup mprejurare, la m inisteriu imperial, clcri de legile rii snt a se
arta de ctre comitet nem ijlocit la ministerul imperial, dac ar fi pericol sau
ntrziere.
46. Comitetul rii este nsrcinat ntre termenii Constituiei im periale a pune
n lucrare legile privitoare la :
colile comunale ;
institutele cte se vor fi innd din mijloacele rii, fie acele de tiine, he
de arte, fie filantropice i binefctoare ;
fundaiile rii, pn nct sufer documentele fundaionale ;
averile rii, datoriile i creditele ei.
47. Datorina Comitetului rii este ca s ie pururea bilanul lm urit, prin
inventariu, despre ntreaga avere mictoare i nemictoare, din ar. Pe temeiul

DOCUMENTE A LE REV O LU IEI DE L A 1848 D IN BU C OVIN A

461

acestei inventrii i al altor socotele, Comitetul proiecteaz bugetul veniturilor

i al speselor, att pentru scopurile rii, ct i pentru trebuinele Dietei i le
propune acesteia, spre primire. Tot el administreaz, n conformitate cu legiuiri
definitive dietale, att averea rii, ct i institutele rii, fondul domestical i cel
economic al Cassei, nct unele documente sau hrisoave fundaionale nu ar dispune
altnaintre.
48. Comitetul are sncheie la captul fiecrui an socotelile de venituri
i
spese, intru toate ram urile administrative, cte se in de Diet i s le atearn
la
cea mai de aproape Diet documente. ntru asemenea este el ndatorat a da
Dietei un raport acurat al lucrrilor de la cea din urm Diet ncoace.
49. Comitetul are a sconta de 4 ori pe an casele, cte stau sub Diet, iar
documentul de scontare a-1 comunica Dietei, unuia din m em brii lui i va f
ncrezut conchiderea casei.
50. Comitetul nu poate trece cu spesele preste suma prim it de ctre Diet.
Spre ntm pinarea unor spese extraordinare, neprevzute de Diet i neaparte,
tot Dieta va da n o dispoziie Comitetului o sum hotrt, pe lng ndatorirea
a pune socoatele m ai trziu.
51. Dieta determin n um rul i lefile oficialilor i ale servitorilor si. Comi
tetul rii are dreptul a aplica definitiv pe toi acei servitori i oficiali, pe a
cror denumire nu i-au rezervat-o Dieta. Potestata disciplinar asupra persona
lului aplicat o executeaz prezidentul Comitetului rii, ns suspendarea ofici
alilor i deprtarea servitorilor o poate dispune num ai Comitetul rii, iar scoa
terea unui oficial num ai prin Diet.
52. Comitetul trebuie s ngrijeasc de toate pregtirile pentru inerea edin
elor dietale.
53. Trebile ducatului Bucovina, administrate pn acum de ctre colegiul
staturilor galiiene, Comitetul rii dup primirea actelor le va purta, p n cnd
despre aceasta nu se va dispune altmintre.
54. Dispoziiile Comitetului rii se pot pune n lucrare num ai pe temeiul
unei hotrri ieite cu majoritate. Egalitatea
voturilor orstoarn prezidentul.
53. Prezidentul are dreptul a opri dispoziiile Comitetului, dac acelea ar fi
contra legilor im periului sau a rii i a propune cauza la Diet, spre hotrre.
56. Preedintele reprezint Comitetul rii i prin el pe Diet, cnd aceasta
nu e adunat, n afar, n trebi civile i administrative, ns n m odul reprezen
trii este legat de hotrrile Comitetului rii i ale Dietei.
57. Schim buri n aceast Constituie a rii snt a se proiecta pe cale ordi
nar legislativ, n cea dinti Diet, ce se va conchiema.
In urmtoarele diete,
spre ai se decreta asemenea schimburi, se cere prezena cel puin a trei din patru
pri a celor care sevor fi aflnd de fa" 19.

DOCUMENTS DE LA REV O LU TIO N DE 1848

EN BUCOVINE

Re s u m e
L auteur reproduit et commente le P RO JET DE CONSTITUTION P R O V IN C IA L E P O U R LE DU CHE DE BU COVINE de septembre 1849,
redige par Ies representants de la population de ce territoire, en vertu de la
Constitution de 4 mars 1849, laquelle, satisfaisant partiellement Ies revendications
sociales et nationales des masses levees la revolution, reconnaissait en p rin
cipe regali te en droits des peuples opprimes et concedait Fautonomie.
Dans le pro jet on considerait la Bucovine comme une province imperiale
autonome, ayant la capitale Cernui, et, dans Ies 57 articles, on precisait la
19
Documentul se reproduce dup textul publicat n Bucovina", nr. 29, 1849,
p. 160-162 i nr. 31/1849, p. 169-170 ; s-a pstrat lim baju l specific epocii, folosindu-se,
unde a fost cazul, ortografia actual.

462

M IH A I IA COB ESCU

maniere dans laquelle devait sexercer l autonomie naionale dans les secteurs
legislatif, executif et adm inistratif. On m ontrait largement la compostion et les attributions de la Diete provinciale, la maniere d election des deputes, le nombre
des districts electorals, le nombre des deputes qui devaient representer les interets de la paysannerie, des grands proprietaires laques et ecclesiastiques, de
Pindustrie et du commerce, le systeme de votation, la m aniere en quelle etait elu
et controle le Comite du pays, comme pouvoir executif-administratif, au carac
tere local etc. Pour la premiere fois dans l histoire de la population de ce territoire on preconisait que les paysans puissent envoyer 16 deputes la Diete,
leur nombre etant egal celui des deputes envoyes par les grands proprietaires.
En com m entant ce document, l auteur montre que, par rapport au regime
politique bureaucratique, despotique, arbitraire et corrompu existant jusq uen
1848, par ce pro jet on preconisait l election pour la premiere fois parm i ceux qui
decidaient la destinee de la population de cette province, des gens qui parlaient
la meme langue, qui avaient la meme culture, les memes traditions et interets nationaux, 16 deputes des paysans, 16 des grands proprietaires et autres 16 de
l intelligence (des intellectuels), de l industrie, du commerce fait qui permettait une certaine vie politique propre.
Bien que le projet a ete repousse, ceci devenait le drapeau de lutte de la
population de ce territoire pour Tobtention de l autonomie naionale et, apres
12 ans de lutte politique, il est devenu une reali te historique. L application du ce
projet etait un evident element de progres vis--vis du regime existant avant
1848 et sest reflete positivement sur la vie politique et culturelle de la population
de Bucovine, dans son evolution jusq u la liberation et l union avec la Roumanie,
en 1918.

SCRISORI DE LA :
IO AN SLAVICI, IACOB NEGRUZZI,
GAVRIIL MUSICESCU l IO AN URBAN JARNIK
CTRE S IM IO N FLOREA MARIAN
EUGEN D IM IT R IU

Un bogat izvor de informaii n cercetarea vieii i

activitii unor oameni de seam, l constituie, desigur, corespondena
primit sau trimis i rmas posteritii. Acesta e, din fericire, cazul
corespondenei adresat lui S. FI. Marian n veacul trecut i la nce
putul acestui secol, pn n 1907, cnd se stinge folcloristul bucovinean.
Pstrat la Fondul memorial-documentar S. FI. Marian, secie a Mu
zeului judeean Suceava, corespondena , care constituie un inesti
mabil tezaur, indispensabil pentru cercettorii ce ar dori s studieze as
pecte culturale, folclorul i etnografia, la scara ntregului teritoriu al
vechii Dacii a ajuns n posesia muzeului datorit donaiei fcute de
Maria i Mihai Cruu l.
n afara mrturiilor privind relaiile cu Academia Romn de la
Bucureti, cu care S. FI. Marian (aflat n Bucovina rpit de habsburgi)
a stat n legtur prin reprezentanii ei autorizai Ion Kalinderu, Dr.
C. Istrati, D. Sturdza sau Ion Bianu , Fondul pstreaz documente de
la B. P. Hasdeu, V. Alecsandri, Titu Maiorescu, G. Ibrileanu, ca s
numim doar civa din fruntaii spiritualitii romneti.
In elaborarea operelor sale fundamentale, S. FI. Marian a apelat
la cercettori ai folclorului romnesc, din Muntenia pn n Oltenia
i Banat, din Transilvania pn n Moldova i Bucovina (T. Blel,
I. Pop-Reteganul, At. Marienescu, Artur Gorovei, Gr. Creu, Tudor Pamfile, Mihai Lupescu, T. V. tefanelli, Dimitrie Dan . a.), pentru com
pletarea coleciilor, pentru schimb de material folcloric. I s-au cerut,
contra cost, lucrri ale sale, de ctre diveri cercettori. Alii, mai ales
nvtori sraci, au obinut cu larghee volumele lui Marian, ele nzestrnd gratuit biblioteci colare, sau case de sfat i citire, att din terito
riile romneti aflate sub stpnire strin, ct i din ara liber.
Un alt aspect demn de relevat n corespondena ctre S. FI. Ma
rian, l constituie preocuprile sale istorice. El a fost, de altfel, membru
al Seciei istorice a Academiei Romne i destule scrisori de la A. D.
Xenopol, D. Onciul, I. G. Sbiera sau D. Dan , oglindesc eforturile de-a
se salva ct mai multe din vestigiile istoriei romneti.
Relevm, de asemenea, corespondena unor cecettori, filologi i fol
cloriti strini, care dndu-i seama de valoarea tezaurului folcloric adu
1 Fiica i respectiv ginerele lui S. FI. Marian.

464

EU G EN D IM IT R IU

nat de S. FI. M arian, au apelat la el,pentru inform aii pe acest trim.

D in St. 'Petersburg sau Crimeea, din Leipzig i Paris, din Viena i
Frankfurt am M ain, au scris n decursul anilor, la iret i m ai ales 3a
Suceava, reprezentani de seam ai culturii europene. Snt m rturii care-1
proiecteaz fr tgad pe S. FI. Marian, pe o orbit spiritual ce dep
ete cu m ult graniele vechii Dacii.
n cele ce urmeaz, vom prezenta cititorilor scrisori prim ite de S.
FI. M arian de la Ioan Slavici, Iacob Negruzzi, G avriil Musicescu i Ioan
Urban Jarnik.
I O A N S l a v i c i (1848-1925). a vzut lum ina zilei la iria n jud. Arad.
Prieten cu Eminescu, despre care a lsat am intiri interesante2, mem bru
i preedinte al Societii studeneti Rom nia Ju n ", Slavici este u nu l
din organizatorii principali ai comemorrii de la Putna, din 1871. A
cunoscut viaa Bucovinei, din contactul cu studenii bucovineni la Viena,
din perioada pregtirilor de la Putna, de asemenea, n calitate de secre
tar al Comisiei pentru publicarea documentelor Hurm uzachi.
E de presupus c Slavici l-a cunoscut pe M arian n 1871 la Putna.
Ca membru corespondent al Academiei Romne, s-au n tln it desigur,
cu prilejul sesiunilor anuale ale naltului for bucuretean. C au fost
apropiai, st m rturie i tonul amical din coresponden. n cele 3 scri
sori pe care le reproducem, Slavici i cere colaborarea la ziarul Tribuna"
din Sibiu. A prut ntre 14 aprilie 1884 5 decembrie 1892 i 4 ian u
arie 1894 29 aprilie 1903, sub conducerea scriitorului ardean, re
vista a avut un im portant rol n viaa politic i cultural a Transil
vaniei i a m ilitat pentru unitatea politic a rom nilor prin cultur.
A combtut exagerrile latiniste i a promovat realismul popular, publicnd numeroase texte folclorice i literatur inspirat din viaa maselor
rneti" 3.
Slavici i exprim dorina de-a avea corespondene din Bucovina
i arat drepturile bneti ale colaboratorilor. A jut chiar la vnzarea
Ornitologiei lui M arian, dar este trist cnd i se restituie numerele din
T ribuna4, printre cei care le-au respins fiind i... T. V. tefanelli.
D in Bucureti, Ioan Slavici se adreseaz folcloristului cu rug m in
tea de a colabora i de a-i gsi un corespondent, pentru Vatra", revist
literar bilunar, aprut ntre 1 ianuarie 1894 august 1896, cu sub
titlul Foaie ilustrat pentru fam ilie". Programul ei, definit n p ri
m u l num r, m iliteaz pentru o literatur realist, cu caracter naional
i popular"
Redactorii prestigioasei reviste au fost I. Slavici, I. L.
Caragiale i G. Cobuc.

2 A m in tiri, 1924 ; Lum ea p rin care am trecut, 1929, publicat postum.

3 Dicionar Enciclopedic R om n, voi. IV, Ed. Politic, Bucureti, 1966, p. 717.
4 Idem , p. 826.

SC R IS O R I CTRE S. FL. M A R IA N

465

1
Bucureti, 30 Octomvrie v. 1893
Iubite Amice,
D in prospectul aici alturat vezi ce am de gnd s fac : te rog s v ne
legei, ca s-mi designai un corespondent, care m ine n curent despre cele
ce se petrec la Suceava, cnd se petrece vreun lucru de interes general.
De la 1 Ianuarie, vom publica, cu Cobuc i Caragiali i o foaie literar
ilustrat, i m ult ne-am bucura, dac-ai pute s ne trim ii din cnd n cnd
cte ceva. Onorarele snt deocamdat mici, dar sunt. Foaia apare la 1 i 15, cte
patru coaie.
Salutri freti !
Ioan Slavici
Sibiu, 9 Aprilie, 1884
2
Cristos a nviat, Cucernice Printe,
Vei fi aflat poate de p rin ziare, c eu m-am nsrcinat cu redaciunea unui
ziar quotidian ce se va n fiina aici de un consoriu, n care ne-am grupat tot
oameni m ai m ult ori mai puin independent, D iam andi Manole, Behni, Brota,
Sim. Popescu, Coma etc. Una dintre cele mai de cpetenie preocupri ale noas
tre e de a crea aici un centru de lucrare literar i n deosebi de a publica prin
tipografia ce-am nfiinat cri menite a deveni populare i a respndi astfel
gustul de citire i n genere cultura n popor.
M smt dator a V inform a despre aceasta i a V ruga s V unii cu
noi n aceast lucrare. Noi tiprim i p rim im n editur ori i ce carte scris
n stil popular i m enit a rsp n d i cultura n popor. Pentru ca s putem da
cri ieftine, n genere publicm scrierile n foiletonul foii i le tragem n urm
n brouri.
V rugm totodat s binevoii a ne trimite corespondene ori a V pune
n nelegere cu alii, care-ar fi dispui s ne trim it, fie din Cernui, fie din
alte pri ale Bucovinei. Prea m ult ne-am bucura, dac n i s-ar trim ite i tiri
mrunte despre evenimente de interes pentru publicul romn, adunri, serbri
publice, cazuri de moarte i nenorociri, tiri economice etc.
Trim item pentru corespondeni foaia gratis i m ai pltim afar de aceasta,
dup cum e i autorul, 2-5 creiari irul.
M ulum indu-V de mai nainte pentru binevoitorul concurs i felicitndu-V
pentru prem iul p rim it de la Academie *, rm n
A l DVoastre devotat amic
Ioan Slavici
Kreutz-Gasse nr. 16
Sibiu, 28 Aprilie, 1884
3
Iubite amice,
Ii mulumesc pentru scrisoare i pentru concursul binevoitor ce-mi promii.
Din Ornitologie" poi s-mi trim ii vreo 10 exemplare deocamdat. Voi cuta
eu s le vnd.
Exemplare am trim is n Bucovina, n u mi-au venit ns p n acum abona
mente. Sper, c ne vor veni pe viitor. De la mai m uli n i s-au nnapoiat exem
plarele. Astfel de la T. tefanelli. Ii voi trim ite lui anume din nou.
* In 1884 pentru O rn ito lo g ia poporan rom n.

464

EUGEN D IM IT R IU

nat de S. FI. Marian, au apelat la el .pentru informaii pe acest trm.

Din St. 'Petersburg sau Crimeea, din Leipzig i Paris, din Viena i
Frankfurt am Main, au scris n decursul anilor, la iret i mai ales 3a
Suceava, reprezentani de seam ai culturii europene. Snt m rturii care-1
proiecteaz fr tgad pe S. FI. Marian, pe o orbit spiritual ce dep
ete cu mult graniele vechii Dacii.
In cele ce urmeaz, vom prezenta cititorilor scrisori primite de S.
FI. Marian de la Ioan Slavici, Iacob Negruzzi, Gavriil Musicescu i Ioan
Urban Jarnik.
IO A N SL A V IC I (1848-1925). a vzut lumina zilei la iria n jud. Arad.
Prieten cu Eminescu, despre care a lsat amintiri interesante
membru
i preedinte al Societii studeneti Romnia Jun ", Slavici este unul
din organizatorii principali ai comemorrii de la Putna, din 1871. A
cunoscut viaa Bucovinei, din contactul cu studenii bucovineni la Viena,
din perioada pregtirilor de la Putna, de asemenea, n calitate de secre
tar al Comisiei pentru publicarea documentelor Hurmuzachi.
E de presupus c Slavici l-a cunoscut pe Marian n 1871 la Putna.
Ca membru corespondent al Academiei Romne, s-au ntlnit desigur,
cu prilejul sesiunilor anuale ale naltului for bucuretean. C au fost
apropiai, st mrturie i tonul amical din coresponden. In cele 3 scri
sori pe care le reproducem, Slavici i cere colaborarea la ziarul Tribuna14
din Sibiu. Aprut ntre 14 aprilie 1884 5 decembrie 1892 i 4 ianu
arie 1894 29 aprilie 1903, sub conducerea scriitorului ardean, re
vista a avut un important rol n viaa politic i cultural a Transil
vaniei i a m ilitat pentru unitatea politic a romnilor prin cultur.
A combtut exagerrile latiniste i a promovat realismul popular, publicnd numeroase texte folclorice i literatur inspirat din viaa maselor
rneti" 3.
Slavici i exprim dorina de-a avea corespondene din Bucovina
i arat drepturile bneti ale colaboratorilor. Ajut chiar la vnzarea
Ornitologiei lui Marian, dar este trist cnd i se estituie numerele din
Tribuna4, printre cei care le-au respins fiind i... T. V. tefanelli.
Din Bucureti, Ioan Slavici se adreseaz folcloristului cu rugm in
tea de a colabora i de a-i gsi un corespondent, pentru Vatra44, revist
literar bilunar, aprut ntre 1 ianuarie 1894 august 1896, cu sub
titlul Foaie ilustrat pentru familie44. Px-ogramul ei, definit n pri
m ul numr, militeaz pentru o literatur realist, cu caracter naional
i p opular"4. Redactorii prestigioasei reviste au fost I. Slavici, I. L.
Caragiale i G. Cobuc.
2 A m intiri, 1924 ; Lumea prin care am trecut, 1929, publicat postum.
3 Dicionar Enciclopedic Romn, voi. IV, Ed. Politic, Bucureti, 1966, p. 717.
4 Idem, p. 826.

SC RISO RI CTRE S. FL. M A R IA N

465

Bucureti, 30 Octomvrie v. 1893

Iubite Amice,
Din prospectul aici alturat vezi ce am de gnd s fac : te rog s v ne
legei, ca s-mi designai un corespondent, care m ine n curent despre cele
ce se petrec la Suceava, cnd se petrece vreun lucru de interes general.
De la 1 Ianuarie, vom publica, cu Cobuc i Caragiali i o foaie literar
ilustrat, i m ult ne-am bucura, dac-ai pute s ne trim ii din cnd n cnd
cte ceva. Onorarele snt deocamdat mici, dar sunt. Foaia apare la 1 i 15, cte
patru coaie.
Salutri freti !
Ioan Slavici
Sibiu, 9 Aprilie, 1884
2

Cristos a nviat, Cucernice Printe,

Vei fi aflat poate de prin ziare, c eu m-am nsrcinat cu redaciunea unui
ziar quotidian ce se va nfiina aici de un consoriu, n care ne-am grupat tot
oameni mai m ult ori mai puin independent, D iam andi Manole, Behni, Brota,
Sim. Popescu, Coma etc. Una dintre cele mai de cpetenie preocupri ale noas
tre e de a crea aici un centru de lucrare literar i n deosebi de a publica prin
tipografia ce-am nfiinat cri menite a deveni populare i a respndi astfel
gustul de citire i n genere cultura n popor.
M simt dator a V informa despre aceasta i a V ruga s V unii cu
noi n aceast lucrare. Noi tiprim i prim im n editur ori i ce carte scris
n stil popular i menit a rsp ndi cultura n popor. Pentru ca s putem da
cri ieftine, n genere publicm scrierile n foiletonul foii i le tragem n urm
n brouri.
V rugm totodat s binevoii a ne trimite corespondene ori a V pune
n nelegere cu alii, care-ar fi dispui s ne trim it, fie din Cernui, fie din
alte pri ale Bucovinei. Prea m ult ne-am bucura, dac ni s-ar trimite i tiri
mrunte despre evenimente de interes pentru publicul romn, adunri, serbri
publice, cazuri de moarte i nenorociri, tiri economice etc.
Trimitem pentru corespondeni foaia gratis i mai pltim afar de aceasta,
dup cum e i autorul, 2-5 creiari irul.
Mulumindu-V de mai nainte pentru binevoitorul concurs i felicitndu-V
pentru premiul prim it de la Academie *, rmn
A l DVoastre devotat amic
Ioan Slavici
Kreutz-Gasse nr. 16
Sibiu, 28 Aprilie, 1884
3
Iubite amice,
Ii mulumesc pentru scrisoare i pentru concursul binevoitor ce-mi promii.
Din Ornitologie11 poi s-mi trim ii vreo 10 exemplare deocamdat. Voi cuta
eu s le vnd.
Exemplare am trimis n Bucovina, nu mi-au venit ns pn acum abona
mente. Sper, c ne vor veni pe viitor. De la mai m uli ni s-au nnapoiat exem
plarele. Astfel de la T. tefanelli. Ii voi trimite lui anume din nou.
* In 1884 pentru O rnitologia poporan romn.

466

EU GEN D IM IT R IU

M iart c sunt aa de scurt la vorb, dar am foarte m u lt de lucru.

Sperind, c n curind vom prim i ceva i salutndu-te cu afeciune rm ln al
DTale sincer i devotat
Ioan Slavici
IA C O B N E G R U Z Z I (1843-1932). p ju ai l u i C. Negruzzi, scriitorul ieean
i-a fcut studiile in Germania. Profesor la Facultatea d& drept din Iai,
preedinte al Academiei Romne, membru fondator al societii Ju n i
mea", a condus tim p de peste 28 de ani revista Convorbiri literare".
Autor al rom anului M ihai Vereanu (1873), a publicat de asemeni por
trete satirice n proz i versuri, reunite n volumul Copii de pe natur
(1874), cu care ridiculizeaz mentalitatea patriarhal, politicianismul,
naionalismul, cosmopolitismul, ipocrizia, avariia, frivolitatea pturilor
suprapuse. Cartea de memorii A m intiri de la Junim ea (1921) are o
valoare documentar" 5.
Izvoarele care ne stau la dispoziie G, arat c n perioada 1875-1884,
Iacob Negruzzi a prim it de la Marian 8 scrisori. n cele ce urmeaz, vom
prezenta cititorilor 7 epistole trimise de I. Negruzzi folcloristului buco
vinean, ntre anii 1870-1885. Snt m rturii preioase, care ntregesc sfera
relaiilor ntre cele dou personaliti. Din aceste scrisori desprindem
tonul sincer al lui Iacob Negruzzi. Lucrrile trimise de M arian la Iai,
pentru publicare, au fost citite att de autorul Copiilor de pe natur,
ct i de prietenii si din cercurile Jun im ii". Negruzzi i-a spus des
chis prerea, cnd folcloristul i-a pus la dispoziie Anecdotele i Pc
liturile, pentru Convorbiri literare". De asemeni, i-a artat de ce nu
poate aprea articolul lui Marian, Rspuns D lui E. Picot",
i va comunica lui S. Fl. Marian unele adrese ce-i erau necesare :
Titu Maiorescu, Vasile Alecsandri, Ion Creang, T. T. Burada. Va avea
grij s-i parvin cu regularitate n Bucovina revlista Convorbiri li
terare", n care de altfel Marian a publicat. Dorind s aib A lm anahu
rile muzicale ale lui Burada, Iliada i Odiseea n traducerea lui Ion
Caragiani sau Studii filologice ale lui V. Burl, S. Fl. M arian lipsit
de mijloace materiale nelegea s le procure n schimbul lucrrilor
pe care le tiprise.
Nu tim dac a existat vreo coresponden ntre Creang i Marian,
care ceruse humuleteanului stabilit la Iai, date despre unele psri
pentru Ornitologia poporan romn, apreciat de D im itrie Brndz,
Maiorescu i Hadeu i care a aprut n 1883 n 2 volume. C u T. T.
Burada a purtat ns o coresponden interesant, care din fericire s-a
pstrat.
Ultim a scrisoare, e trimis la 8/20 mai 1885 din Bucureti. Iacob
Negruzzi i ntiineaz prietenul c a m utat Convorbirile" n capitala
rii, dndu-i i alt format. Cere colaborarea lui Marian i atrage aten
ia lui T. V. tefanelli c uitnd s mai publice, risc s fie uitat ca
5 Idem, voi. III, Ed. Politic, Bucureti 1965, p. 488.
6 I. E. Torouiu, G h. Carda, Studii i documente literare, voi. I, Institutul de
arte grafice Bucovina, Bucureti, 1931, p. 273-282.

S C R IS O R I CTRE S. FL. M A R IA N

467

Chibici, care a debutat cu atta succes -apoi s-a stins deodat^. Face
aprecieri elogioase despre Dimitrie Onciul, cruia i prezice un viitor
strlucit ca istoric.
Prezentarea celor 7 scrisori publicului de azi, constituie o ncer
care de-a ntregi universul relaiilor dintre cei doi crturari, vestii
n epoc, a cror prietenie creatoare i sincer, a rmas statornic pn
la moarte.
Iaii n 19/31 Ianuarii 1870

1
Dom nul meu !
A m cetit cu mare luare aminte povestea Calim endru44 ce-ai binevoit a-mi
trimite, att eu singur, ct i cu m ai m uli alii m preun n societatea literar
ce avem n Iai. Prerea tuturora, la care m ntovresc i eu este, c lim ba
acelei poveti este foarte bun, dar cu toii socotesc, c este din cale afar
de lung : fr nici o pagub, ba chiar ctignd sut la sut n interes ar fi s
o reducei cam la a patra parte din ct este. Spernd c vei avea curajul
acesta dei adeseori autorii cu greu se hotrsc la asemene operaii, v napoiez pentru ast dat manuscriptul, i v rog s m credei
A l Dvoastre devotat
I. C. Negruzzi
2

Iaii, 24 Mai/5 Iun. 1875

D om nul meu !
D in cauza m ai m ultor m prejurri abia astzi sunt n stare a respunde la
am abila Dvoastr scrisoare din 28 (Prier ? Aprilie ?) an. crt. Cu mare m ulum ire v
trim it totodat i un exemplar din Copii de pe N atur i dac dorii nc vreunul din
volumele publicate de mine, binevoii a m ntiina i m voi grbi a v satis
face dorina. V mulumesc pentru volum ul II din Poeziile Populare ce ai
adunat. Dac avei nc un exemplar din volum ul I, binevoii a mi-1 expedia,
cci mi s-a luat de nu m ai tiu cine, frai a mi se m ai napoi. Adresa D lui M a
iorescu este : T. Maiorescu M inistru Bucureti a lui Alecsandri : V. Alecsandri
Mirceti.
Prim ii ncredinarea consideraiei mele
I. C. Negruzzi
3
Iaii 2/14 Dec. 1875
D om nul meu
In urma scrisorii Dvoastre din 3/15 Nov. crt. am pus s v expedueasc Con
vorbirile Literare pe care trebue s le fi prim it. Anecdotele i Pcliturile ce
mi-ai trimis au partea lor comic, ns sunt lucruri de spirit ale poporului i
nu se pot considera ca adevrat literatur popular, nct s le public n Con
vorbiri Literare14. Toate calendarele noastre de 20 de ani ncoace i m ai bine simt
pline de asemene anecdote care sunt m ult m ai interesante auzite dect cetite.
In genere la cetit toate aceste cuvinte de spirit pierd 100 % n toate lim bile.
Atept povetile i tradiiile de care m i vorbii : v voi da prerea mea sincer
asupra lor ca totdeauna.
Pn atunci prim ii ncredinarea deosebitei mele consideraii.
I. C. Negruzzi

468

EUGEN D IM IT R IU

i
Iaii n 25 M art S.V. 1876
D om nul meu !
La scrisoarea Dvoastre din 21 a luneicrt. pe lng care ai
alturat un respuns la o noti a D lui Picot, am onoare a v rspunde c nu m pot uni cu
ideea de a publica acest articol n Convorbiri Literare4'. Un rspuns ar trebui
publicat ntr-un jurnal francez, sau n acel n care a scris D. Meyer sau n
altul, cci n Convorbiri este num ai un estras din articolul sus artat. Apoi
care ar fi rezultatul practic ? D. Picot poate nici nu ar ceti acest rspuns din
Convorbiri i desigur nici abonaii revistei strine filologice nu ar putea lua cu
notin de dnsul. Ct pentru R om nii care cetesc Convorbirile, ei n u pot pune
temei pe prerea unui strin m ai
m ult dect pe propria lor judecat asupra
poeziilor populare. Rspunsul prin urmare m i
pare a fi fr folos : culegerea
Dvoastre trebue s rspund singur.
Neaprat c presa noastr vi se va trimite tot la iret pn ce n u vei
arta o alt adres.
A l Dvoastre devotat
I. C. Negruzzi
5

Iaii 21 Iunie/3 Iulie 1880

D om nul meu !
Prim ind scrisoarea Dv. cu dou, trei zile naintea plecrii mele din Iai, de
unde am s lipsesc un tim p destul de ndelungat, m i este cu neputin, n m ij
locul multelor trebi ce-mi rmne de regulat naintea plecrii mele s m ocup
in special cu cutarea crilor despre care m i scriei. Ceea ce pot face este a
v arta persoanele la care v putei adresa i care, nu m ndoiesc, vor cuta
s v nlesneasc aducerea la bun sfrit a interesantei lucrri ce ai nceput
Adresa D lui Creang este : I. Creang, institutor Iai, a lui Burada : Th. T. B u
rada, judector la Curtea de apel Iai, ear a lui Apostol M rgrint n-o tiu. Dar
de vr-o dou zile am aflat c acest Domn se gsete la Bucureti i sunt sigur c
simpla scriere a num elui n u va fi deajuns pentru ca o scrisoare s-l gseasc.
Despre vocabularul istrian adresai-v la D. Maiorescu : T. Maiorescu Bucu
reti Strada Mercur No'. 1. Ear n privina celorlalte cri D. Creang va fi cel
m ai competent pentru a v da lm uririle cerute.
Dorindu-v toat izbnda posibil n lucrarea Dv. a crei apariii o atept cu
nerbdare, v rog s prim ii ncredinarea deosebitei mele consideraii.
I. C. Negruzzi
6
Iaii 30 Ianuar/11 Fevruar 1884
D om nul meu !
Cu prere de ru trebuie s v ntiinez c Dom nu Burada pn astzi
nu-mi au dat cartea ce i ai ncredinat pentru mine. Aceasta este cauza pentru
care n u s-a publicat n Convorbiri, apariiunea Ornitologiei dumneavoastr. Nu
m m ir de loc c ai vndut aa de puine exemplare din scrierea dum nea
voastr, care pe ct am auzit de la D nii Brnz, Maiorescu, Hajdeu i alii, este
foarte bun i interesant. Publicul romn, ns, nu prea are obiceiul de a cum
pra cri romne. (...). Cu toate acestea v sftuiesc s nu v descurajiai, ci
s urm ai interesantele Dom niei Voastre studii, cci de cetit tot s citete, i o sm n bun tot produce roadele sale. Cu aceasta m m ngi i eu, cnd vd c de

SCRISORI CTRE S. FL. M ARIAN

469

17 ani nu ajung s acopr prea modestele cheltuieli a Convorbirilor literare",

dei muli citesc i laud aceast revist.
ntlnindu-m cu Domnul Burl l voi ndemna s v trimeat Scrierile sale
filologice precum v-a fgduit.
La revedere n primvara aceasta la Academie, cci sperez c de ast dat
voi putea lua parte la lucrrile academice.
Primii ncredinarea deosebitei mele consideraiuni.
Coleg devotat
I. C. Negruzzi
7
Bucureti Mai 8/20 1885
Stimabile Coleg!
Cnd ne-am vzut n Bucureti cu ocaziunea sesiunii Academiei Romne, am
avut mulmirea a v ntiina c am strmutat domiciliul Convorbirilor Lite
rare din Iai la Bucureti, dndu-i alt format, mai frumos i proporii mult
mai mari. Socot c brourele 1 i 2 v vor fi czut n m ini i c vei fi consta
tat marele progres fcut de vechile Convorbiri acum, pe ct sperez, rentinerite. Atunci ns v-am mai rugat s-mi trimitei cte ceva spre publicare, lucru
ce mi-ai fgduit. m i iau libertatea de a v remprospta aceast fgduin dat
i am ncredinarea c vei gsi cte ceva pentru Convorbiri prin cartoane i sal
tare. Oare D. T. tefanelli crede c a sosit tim pul s doarm pe laurii trecui ?
mboldii-1 i pe el la lucru, cci noi ne aducem aminte cu mulmire de cele
ce a publicat odinioar prin Convorbiri. S nu fac ca i D. Chibici care a debutat
cu atta succes -apoi s-a stins deodat, cci vom crede c toi compatrioii notri
din Bucovina scriu num ai odat -apoi amuesc pentru totdeauna. Ce bun achiziiune aveam n D. Onciul!. Acest tnr hotrtor se deosebete i eu i urez i-i
prevestesc un frumos viitor ca istoric. Am fcut mai deunzi cunotina lui i am
rmas cu o foarte bun impresiune.
Ateptnd rspunsul Dtale favorabil, te salut cu amiciie i sunt al Dtale coleg
i amic devotat
I. C. Negruzzi
G A V R IIL MUSICESCU (1847-1903). Jn anul cnd la Ilieti se ntea
S. Fl. Marian, la Ismail vedea lumina zilei Gavriil Musicescu. Se numr
printre personalitile de frunte ale culturii romneti. i-a desvrit
pregtirea muzical la conservatoarele din Iai i St. Petersburg. Profe
sor de armonie n capitala Moldovei, dirijor al corului mitropolitan, a
dominat viaa muzical a rii n a doua jumtate a secolului al XlX-lea.
Are meritul de-a fi pus n valoare comorile muzicii populare romneti,
fcnd i numeroase turnee n inuturile locuite de romni.
S-a pstrat numai o singur scrisoare ctre S. Fl. Marian, ns la
Fondul documentar se gsete din fericire i Programul tiprit cu
prilejul concertului dat de Musicescu n Cetatea de Scaun. Manifestarea
cultural a avut loc sub egida Societii doamnelor romne din Suceava,
n ziua de Snziene, n grdina Societii coala Romn, din
centrul oraului. Pentru a adormi suspiciunile autoritilor habsbur
gice, care nu vedeau cu ochi buni o manifestare liber a spiritualitii
romneti, s-a folosit drept pretext... jubileul de jumtate de veac de la
urcarea pe tron a mpratului. La ora 18 s-a desfurat o mare Ser
bare poporal^, iar la ora 20, a avut loc Concertul dat de corul mitro
politan din Iai, sub bagheta lui Gavriil Musicescu. In primele dou pri
ale concertului, publicul sucevean s-a delectat ascultnd multe din com-

468

EUGEN D IM IT R IU

4
Iaii n 25 Mart S.V. 1876
Domnul meu !
La scrisoarea Dvoastre din 21 a lunei crt. pe lng care ai alturat un respuns la o noti a D lui Picot, am onoare a v rspunde c nu m pot uni cu
ideea de a publica acest articol n Convorbiri Literare44. Un rspuns ar trebui
publicat ntr-un jurnal francez, sau n acel n care a scris D. Meyer sau n
altul, cci n Convorbiri este num ai un estras din articolul sus artat. Apoi
care ar fi rezultatul practic ? D. Picot poate nici nu ar ceti acest rspuns din
Convorbiri i desigur nici abonaii revistei strine filologice nu ar putea lua cu
notin de dnsul. Ct pentru R om nii care cetesc Convorbirile, ei n u pot pune
temei pe prerea unui strin m ai m ult dect pe propria lor judecat asupra
poeziilor populare. Rspunsul prin
urmare m i pare a fi fr folos : culegerea
Dvoastre trebue s rspund singur.
Neaprat c presa noastr vi se va trim ite tot la iret pn ce n u vei
arta o alt adres.
A l Dvoastre devotat
I. C. Negruzzi
5

Iaii 21 Iunie/3 Iulie 1880

D om nul meu !
Prim ind scrisoarea Dv. cu dou, trei zile naintea plecrii mele din Iai, de
unde am s lipsesc un tim p destul de ndelungat, m i este cu neputin, n m ij
locul multelor trebi ce-mi rmne de regulat naintea plecrii mele s m ocup
n special cu cutarea crilor despre care m i scriei. Ceea ce pot face este a
v arta persoanele la care v putei adresa i care, nu m ndoiesc, vor cuta
s v nlesneasc aducerea la bun sfrit a interesantei lucrri ce ai nceput
Adresa D lui Creang este : I. Creang, institutor Iai, a lui Burada : Th. T. B u
rada, judector la Curtea de apel Iai, ear a lui Apostol M rgrint n-o tiu. Dar
de vr-o dou zile am aflat c acest Domn se gsete la Bucureti i sunt sigur c
aimpla scriere a num elui nu va fi deajuns pentru ca o scrisoare s-l gseasc.
Despre vocabularul istrian adresai-v la D. Maiorescu : T. Maiorescu Bucu
reti Strada Mercur No'. 1. Ear n privina celorlalte cri D. Creang va fi cel
mai competent pentru a v da lm uririle cerute.
Dorindu-v toat izbnda posibil n lucrarea Dv. a crei apariii o atept cu
nerbdare, v rog s prim ii ncredinarea deosebitei mele consideraii.
I. C. Negruzzi
6
Iaii 30 Ianuar/11 Fevruar 1884
D om nul meu !
Cu prere de ru trebuie s v ntiinez c Dom nu Burada pn astzi
nu-mi au dat cartea ce i ai ncredinat pentru mine. Aceasta este cauza pentru
care nu s-a publicat n Convorbiri, apariiunea Ornitologiei dumneavoastr. Nu
m m ir de loc c ai vndut aa de puine exemplare din scrierea dum nea
voastr, care pe ct am auzit de la D nii Brnz, Maiorescu, Hajdeu i alii, este
foarte bun i interesant. Publicul romn, ns, nu prea are obiceiul de a cum
pra cri romne. (...). Cu toate acestea v sftuiesc s nu v descurajiai, ci
s urm ai interesantele Domniei Voastre studii, cci de cetit tot s citete, i o sm n bun tot produce roadele sale. Cu aceasta m m ngi i eu, cnd vd c de

SC RISO RI CTRE S. FL. M A R IA N

469

17 ani nu ajung s acopr prea modestele cheltuieli a Convorbirilor literare",

dei m uli citesc i laud aceast revist.
ntlnindu-m cu Dom nul Burl l voi ndemna s v trimeat Scrierile sale
filologice precum v-a fgduit.
La revedere n primvara aceasta la Academie, cci sperez c de ast dat
voi putea lua parte la lucrrile academice.
Prim ii ncredinarea deosebitei mele consideraiuni.
Coleg devotat
I. C. Negruzzi
7
Bucureti Mai 8/20 1885
Stimabile Coleg!
Cnd ne-am vzut n Bucureti cu ocaziunea sesiunii Academiei Romne, am
avut mulm irea a v ntiina c am strmutat dom iciliul Convorbirilor Literare din Iai la Bucureti, dndu-i alt format, mai frumos i proporii m ult
mai mari. Socot c brourele 1 i 2 v vor fi czut n m ni i c vei fi consta
tat marele progres fcut de vechile Convorbiri acum, pe ct sperez, rentinerite. Atunci ns v-am mai rugat s-mi trimitei cte ceva spre publicare, lucru
ce mi-ai fgduit. m i iau libertatea de a v remprospta aceast fgduin dat
i am ncredinarea c vei gsi cte ceva pentru Convorbiri prin cartoane i sal
tare. Oare D. T. tefanelli crede c a sosit tim pul s doarm pe laurii trecui ?
mboldii-1 i pe el la lucru, cci noi ne aducem aminte cu m ulm ire de cele
ce a publicat odinioar prin Convorbiri. S nu fac ca i D. Chibici care a debutat
cu atta succes -apoi s-a stins deodat, cci vom crede c toi compatrioii notri
din Bucovina scriu num ai odat -apoi amuesc pentru totdeauna. Ce bun achiziiune aveam n D. Onciul!. Acest tnr hotrtor se deosebete i eu i urez i-i
prevestesc un frumos viitor ca istoric. A m fcut mai deunzi cunotina lui i am
rmas cu o foarte bun impresiune.
Ateptnd rspunsul Dtale favorabil, te salut cu amiciie i sunt al Dtale coleg
i amic devotat
I. C. Negruzzi

anul cnd la Ilieti se ntea

S. Fl. Marian, la Ismail vedea lumina zilei Gavriil Musicescu. Se numr
printre personalitile de frunte ale culturii romneti. i-a desvrit
pregtirea muzical la conservatoarele din Iai i St. Petersburg. Profe
sor de armonie n capitala Moldovei, dirijor al corului mitropolitan, a
dominat viaa muzical a rii n a doua jumtate a secolului al XlX-lea.
Are meritul de-a fi pus n valoare comorile muzicii populare romneti,
fcnd i numeroase turnee n inuturile locuite de romni.
S-a pstrat numai o singur scrisoare ctre S. Fl. Marian, ns la
Fondul documentar se gsete din fericire i Programul tiprit cu
prilejul concertului dat de Musicescu n Cetatea de Scaun. Manifestarea
cultural a avut loc sub egida Societii doamnelor romne din Suceava,
n ziua de Snziene, n grdina Societii coala Rom nu, din
centrul oraului. Pentru a adormi suspiciunile autoritilor habsbur
gice, care nu vedeau cu ochi buni o manifestare liber a spiritualitii
romneti, s-a folosit drept pretext... jubileul de jumtate de veac de la
urcarea pe tron a mpratului. La ora 18 s-a desfurat o mare Ser
bare poporal^, iar la ora 20, a avut loc Concertul dat de corul mitro
politan din Iai, sub bagheta lui Gavriil Musicescu. In primele dou pri
ale concertului, publicul sucevean s-a delectat ascultnd multe din com
G A V R IIL

MUSICESCU

(1847-1903). j n

470

EUGEN D IM IT R IU

poziiile dirijorului ieean : Cu trie nainte (text de N. Volenti) ; Copii

ai patriei iubite (text de Naum) ; Im nul vntorilor (pe versuri de D. Olnescu) ; de asemenea : Al vintorului remas bun (muzica de F. Mendelsohn) i Somnoroase psrele (cor de brbai, muzica de Tudor Flondor).
Partea a treia a concertului a cuprins melodii populare. In grdina
coalei Rom ne, publicul foarte numeros, format mai m ult din ro
mni, a ascultat Doina, dup un text de Vioara Magda, pe muzic de
Gavriil Musicescu. Au urm at alte cntece populare, armonizate tot de
compozitorul ieean : Baba i m oneagul; Nevasta care iubete ; Dor, clorule ; Stzncua; Ileana ; i Zis-a badea, c-a veni.
Nu ne ndoim c, dat fiind rolul de frunte pe care l-a avut n ac
tivitatea Societii coala R om n din Suceava, S. Fl. M arian a adus
un sprijin substanial n crearea condiiilor pentru buna desfurare a
concertului.
De acest popas sucevean al lui Gavriil Musicescu, se leag i o foto
grafie (aflat la Fondul documentar-memorial), pe care acesta a fcut-o
la un meter vestit n epoc, aa cum au existat dintotdeauna i n alte
orae ale rii.
Scrisoarea pe care o reproducem mai jos, pune n lum in prietenia
creatoare dintre doi reprezentani de seam ai culturii naionale, nevoii
uneori s-i desfoare activitatea n condiii vitrege, care i-au fcut ns
mai drji n lupta pentru afirmarea spiritualitii romneti 7.
1
Prea Stimate Dom nule Profesor,
Nu tiu dac ai p rim it program ul ce V-am trimis, precum i Nr. personalu
lui cu care voi veni. Astzi re-nnoesc ntiinarea c vom fi 60 persoane. Vom
pleca din Iai n zioa de 24 dimineaa, deci la ameaz vom fi n B u rd u je n i, cci
num ai pln la acea staiune mi-a trimis bilete de liber parcurs Onor Ministeriu.
A dori s tiu din tim p dac programa ce V-am trimis e aprobat, sau a
prim it oarecare m odificri ?
7
La 2/15 decembrie 1903, S. Fl. M arian s-a adresat din nou lui G avriil Musir
cescu. Dei nu cunoatem coninutul scrisorii, sntem n m sur s afirm m pe
baza corespondenei (existente la Fond) lui Teofil Patra, stare la Putna, ctre
cum natul su M arian c acesta dorea s vin stare la mnstirea Sf. Ioan din
Suceava. Folcloristul a cerut ajutorul lui Musicescu, dar acesta mbolnvindu-se
grav, a lsat rspunsul n seama fiului su Nicolae, dndu-i inform aiile necesare.
Reproducem integral scrisoarea:
Prea stimate Printe,
Tatl meu fiind bolnav n pat i neputndu-se interesa de cele ce i-ai scris,
mi-a comunicat cuprinsul scrisorii Sfiniei Voastre din 2/15 curent, nsrcinndu-m totodat a v rspunde. n a lt prea sfinia sa M itropolitul Moldovei se afl
acum la Bucureti i data sigur a rentoarcerei lui la Iai nu se cunoate. E
posibil ns ca m ni 6 Decembre, s soseasc odat cu M inistrul Instruciei care
vine s inaugureze o coal. n dat ce voi cunoate data sigur a sosirei n a lt prea
Sfiniei Sale n Iai, V voi comunica-o de urgen.
Rugndu-v s scuzai pe tatl meu c nu s-a putut interesa la tim p el nsui
de cele ce l-ai ntrebat, v rog s prim ii respectuoasele mele salutri.
Iai 5 Decembre 1903
Nicolae G. Musicescu"
G. Musicescu s-a stins a doua zi, la 6 decembrie 1903, regretat de ntreaga
suflare romneasc, preuit n egal m sur i de alte naiuni care au ascultat
creaiile lui.

SCRISORI CTRE S. FL. M ARIAN

471

La ce or s-a fixat concertul ? In ce loc i cum e locul unde va sta corul ?

De vom fi inquartirai la vreun Hotel, sau n fam ilii ?
Atept cu nerbdare rspunsul DVoastre i cu alte amnunte ce vei crede
c poate trebuesc s fie cunoscute de mine.
Totodat fac cunoscut DVoastre ntr-un mod cu totul confidenial, c Prea
Cuvioia Sa archimandritul Em. Ciuntuleac prin mine, invit ntreg personalul
Corului la mas la Sf. Sa. I-am rspuns ns c suntem 60, deci s' nu fie sur
prins.
Personal m invit la gazd ; n privina aceasta am rspuns c fr ntiin
area comitetului care ne-a invitat, nu pot spune nimic, va fi cum va hotr
comitetul.
i cu aceast ocaziune V salut cu distins consideraiune
G. Musicescu
Iai 20.VI.1898
IO AN URBAN JA R N IK (1848-1923). Nscut la Potstyn (Pottenstein), azi
n R. S. Cehoslovac, Ioan Urban Jarnik a fost eful catedrei de roma
nistic a Universitii pragheze (ntre 1882-1919), unde a nfiinat un se
minar pentru cercetarea limbii i literaturii romne. Este autorul unor
studii n diverse limbi asupra folclorului din ara noastr. A recenzat
cri privind limba romn. Cu Andrei Brseanu, public n 1885 cule
gerea de folclor Doine i strigturi din Ardeal.
Prieten al poporului nostru, a devenit membru corespondent al
Academiei din Bucureti n 1879 i membru de onoare n 1919. Pentru
cunoaterea limbii i folclorului romn, a fcut 5 cltorii n ara noastr.
Fondul memorial-documentar S. FI. Marian44 pstreaz 11 scrisori 8
primite de la Jarnik, n intervalul 1883-1905. La 23 octombrie 1883, cnd
i adreseaz din Smichow la Suceava prima scrisoare, Ioan Urban Jarnik
nu-1 cunotea pe Marian. Cunotea ns activitatea acestuia de cercetare
folcloristic i etnografic, urmrise, n presa de specialitate, aprecierile
asupra lucrrilor lui S. FI. Marian. Scrisoarea mai sus amintit, oglin
dete admiraia pentru munca titanic depus de folcloristul sucevean,
impresioneaz prin tonul sincer, prietenesc, prin ndemnul ca Marian s
abordeze mereu alte domenii de cercetare. Justificnd rndurile trimise,
Jarnik precizeaz : ...numai Dvoastr sntei de vin. De ce mi-ai trimis
o carte9 aa de frumoas i interesant, ncit trebuie ori i cum, s v
mulumesc de darul acesta44. Dup ce arat ct este de ocupat cu pro
gramul zilnic la universitate, profesorul adaug : Atta ntr-adevr am
fcut, c-am rsfoit cartea i am vzut ct este de interesant mai cu seam
pentru mine, care pui atta pre pe productele musei poporane romne44.
Jarnik l ndeamn s studieze i botanica poporan romn 10. i
va ine promisiunea fcut n scrisoare, de a publica n revista Athaenaeum441!, a universitii pragheze, o recenzie asupra Ornitologiei. Pe
lng revista care aprea n limba ceh, Jarnik a trimis la Suceava i
8 i nu 14, cum afirm Adrian Apetroaie (vezi articolul Din corespondena fol
cloristului S. FI. M arian, n Lucrri tiinifice ale cadrelor didactice44, voi. II,
Institutul pedagogic de 3 ani, Suceava, 1971, p. 131.
9 Ornitologia poporan rom n, tom. I i II, Cernui,
1883.
10 Aceasta va fi de fapt opera capital a lui S. FI. Marian, la care a lucrat 37
de ani si pe care din pcate n-a apucat s-o vad tiprit.
11 Nr. 4, 1184, p. 127-128.

472

EU GEN D IM IT R IU

traducerea n rom n a recenziei12, din care spicuim : Lucrarea aceast

foarte interesant are de autor pe un brbat care toate puterile i-a
consecrat tuturor manifestaiunilor a spiritului poetic (al) poporului ro
mn. El descrie ntr-un mod atrgtor toate celea, ce pn acum, i a
fost cu putin s afle despre legende, credine i obiceiuri, la cari au
dat prilej psrile, cari petrec cel puin peste var n inuturile lcuite
de Rom ni, bgnd de seam i la rolul ce au n cntecile populare i bas
mele romneti".
Romanistul de la Praga regret de a nu-1 fi cunoscut pe M arian cu
prilejul cltoriei pe care a fcut-o n ara noastr n 1879. Pe atunci
ns, folcloristul sucevean nu devenise nc membru al Academiei. Pu
tei s-mi credei cnd V spui mrturisete acesta n scrisoarea din
23 octombrie 1883 , c-alegerea Dvoastre ca membru am salutat-o cu
o plcere foarte mare, fiindc de m ult preuiam activitatea Dvoastre cea
spornic i folositoare pe terenul literaturii poporane". Ataamentul fa
de poporul nostru i de folcloristul sucevean, reiese din aceste rnduri
pline de sinceritate : Nu m las de speran c-ntr-o zi mi va fi dat,
s petrec iari ctva timp ntre Romni n mijlocul crora m simeam
att de fericit i c-atuncea am s fac cunotina Dvoastre".
La 3 februarie 1884, Ioan Urban Jarnik i exprim uimirea pen
tru bogia materialelor folclorice ce le strnsese Marian. Era de datoria
Academiei Romne considera el , ca acest material s fie pe deplin
valorificat, mai ales c, acum slav Dom nului ! Lucrurile stau cu
totul altfel n Academie dect a fost n Societatea Academic, n care
rposatul Laurian domnea cu T entam enul13 seu i unde toate cuvintele
strine fie ct de obicinuite i nrdcinate, se scoteau din Dicionariul
i li se acorda abia un colule n Glosariul 14.
Aflat la Paris pentru studii de lim b francez veche, romanistul
ceh i-aduce la cunotin lu i Marian c a luat legtura cu civa redac
tori ai revistei pariziene Melusine", unde ar putea s publice materiale
privind moravurile, datinile i tradiiile populare ale romnilor. Foarte
Dinevoitor, n scrisoarea din 10.7.1884, i ofer serviciile de mijlocitor,
s traduc chiar, n francez, articolele lui Marian, sau, dac acesta
dorete, s le trim it direct redaciei la Paris.
Atunci cnd profesorul Pastonek (?) de la Universitatea din Praga i
cere o list de lucrri privind folclorul romnesc, pe 1895 i 1896, n
scopul de-a le introduce ntr-un repertoriu, Jarnik i mrturisete lui
Marian : I-am fgduit (lui Pastonek, n. n.), c voi ngriji de aceasta,
m-am gndit ns ndat la Dstr i la sprijinul ce Dstr ai putea s-mi
dai n afacerea aceasta. Nu m ndoiesc c Dstr, aflndu-V n contact
cu Romni din toate rile locuite de ei, sntei informat despre toate ce
s-au fcut pe terenul acesta ntre Rom ni n decursul anului 1895" 15.
Bucuria lui Jarn ik este nem rginit cnd scrie lu i M arian c fiu l su
12 Foncl Manuscrise, nr. inv. 260.
13 Titlul complet : Tentamen criticum in originem, derivationem et form am
linguae romanae in ntraque Dacia vigentis vulgo valachicae (1840).
14 Ja rn ik se refer la exagerrile latiniste ale crturarului transilvnean.
15 Scrisoare din 9.2.1897.

S C R IS O R I C T RE S. FL. M A R IA N

473

mai mare, aflat la studii n Viena, i-a ales ca specialitate lim bile ro
manice, iar dintre acestea, se va dedica lim b ii romne. De altfel ei co
respondau n rom n i constat Jarn ik , fiu l fcea foarte puine
greeli.
Serviciile reciproce pe care i le fac cei doi crturari, pun din nou
n lum in trinicia legturilor de prietenie dintre ei. A tunci cnd M arian
dorete s se tipreasc la Praga Botanica lu i Pokorny, Ioan Urban Ja r
nik va face tot ce-i va sta n putin, ca volum ul, tradus n lim ba ro
mn, pentru uzul colilor din Bucovina, s vad lu m ina tiparului. L u
crarea trebuia s apar la editura F. Tempsky i G. Freytag, vestit
n epoc. Foarte ndatoritor, l pune la curent pe M arian c Tempsky s-a
retras clin afaceri, lsnd totul pe seama ginerelui su Freytag. Pe acesta l descrie ca fiind un tip arogant, care i-a atras antipatia chiar
n cercurile vieneze : ...este un neam ct se poate de nflcrat i ca
atare nu e de crezut c ar putea asculta m ai m u lt de glasul unu i profe
sor Ceh dect al M inistrului, de la care atrn n mare parte existena
lui s.
Ioan Urban Ja rn ik va lupta cu arogana lu i Freytag, cu spiritul n
gust al acestuia, care tria num ai pentru gheeft" (expresia aparine lui
Jarnik) ; va interveni pe lng un oarecare Haase conaionalul lui
Freytag , spre a grbi tiprirea i traducerea Botanicii, n condiii ct
mai avantajoase pentru romni. M ai m ult, s-a oferit s fac singur co
rectura a doua a paltului, dei avea enorm de m ulte sarcini n cadrul
universitii.
Dup ce a ndeplinit rugm intea lui S. FI. M arian, va fi rnd ul fol
cloristului sucevean s-i serveasc prietenul din Praga. Acesta, primise,
cndva, chiar de la autorul Em. Grigorovitza, lucrarea C hipuri i graiuri
clin Bucovina, ediia I-a. A fln d d in revista Viaa nou", trim is de un
dascl din Rmnicu-Srat, c a aprut i ediia a Il-a J7, Ja rn ik apeleaz
la M arian ca s-i pun la dispoziie tot ediia I-a, deoarece pe exemplarul
ce-1 primise de la Grigorovitza, fcuse nenum rate nsem nri i nu mai
era utilizabil. Profesorul din Praga inteniona s realizeze un studiu com
parativ asupra lim b ii folosite de Em. Grigorovitza n cele 2 e d i ii18. Apelase n prealabil i la Radu Sbiera pentru ediia I-a, dar pn la urm
S. FI. M arian i va pune la dispoziie cu m pru m ut exemplarul din
biblioteca sa.
Doi ani mai trziu, la 11 (24) aprilie 1907, folcloristul sucevean se
stingea n urm a unei pneum onii. Pentru Ioan Urban Jarnik, moartea lui
S. FI. M arian a nsemnat o grea lovitur. Leontina M arian i-a comunicat
la Praga dispariia soului ei, iar profesorul ceh va rspunde : Lund n
consideraie n u m ru l aa de mare al lucrrilor, rodul m belugat al
16 Scrisoare din Praga, datat 15.5.1897.
17 Asupra datei cnd a ap ru t ediia a Il-a, exist prei'i deosebite. Leonida
Bodnrescu, de pild, d ca dat anul 1900 (n A utorii ro m n i bucovineni reper
toriu, Cernui, Societatea tipografic bucovinean, 1903, p. 42), n tim p ce Con
stantin Loghin, indic an ul 1905, dup ce cu 10 ani nainte apruse n ediia ntiia (Istoria literaturii rom ne clin Bucovina, 1775-1918, Tip. M itropolitul Silvestru,
Cernui, 1926, p. 200.
18 Scrisoare din Pottenstein (Potstyn), datat 2.6.1905.

474

EUGEN DIM 1TRIU

muncii sale neo'bosite, am gndit c este cu mult mai nintat n vrst,

dect n realitate era. Se vede c-a nceput a se ndeletnici cu studiile sale
iubite de timpuriu, simind n inima-i mare atragere pentru ele44 J9. Ceea
ce Jarnik presupune n scrisoarea amintit (pstrat la Fond), ne con
firm Liviu Marian : A nceput s scrie de mult, de pe bncile coalei.
nc gimnazist fiind, necjia pe maica i surorile sale, s-i povesteasc i
s reciteze producte ale literaturii poporale44i0.
La aprecierile unor reprezentani de frunte ai culturii romne des
pre opera lui S. Fl. Marian (B. P. Hadeu, T. Maiorescu, A. D. Xenopol,
S. Pucariu, I. Negruzzi . a.) se adaug preuirea unor personaliti de
peste hotare. Ioan Urfoan Jarnik este un exemplu. n scrisoarea ctre
Leontina Marian, acesta afirm : ...moartea soului Dstre a pricinuit n
literatura romn un gol care cu greu se va umplea. Cci, pentru ca ci
neva s poat produce asemenea lucrri, trebuie s aib nite talente
deosebite i mai cu sam e lucru de neaprat trebuin s fie ptruns
de iubire i de dragoste nesecat pentru obiectul su de studiu44. Tonul
de sincer compasiune n scrisoarea ctre Leontina Marian, precum i
realizarea la dimensiuni juste a golului ce-1 lsa folcloristul prin dispa
riia sa timpurie, se oglindesc cu prisosin n cele ce urmeaz : Pentru
un asemenea brbat moartea este, drept vorbind, nceputul unei viei ne
muritoare : numele soului Dstre este unul dintre acele numi. cari nu se
vor uita niciodat. Dar, ce e i mai mult, lucrrile lui se vor citi i stu
dia i cele ce vor urma pe terenul cultivat de el, n-o s fie altceva de
ct nite spicuiri dup un seceri mbelugat44.
Nu putem acorda ntru totul dreptate acestei afirmaii a lui Jarnik,
cci i dup dispariia lui Marian, romnii s-au strduit s valorifice cu
folos comorile folclorului nostru. eztoarea44 de la Flticeni e un exem
plu. S. Fl. Marian e un uria pe trm ul folcloristicii i etnografiei, iar
munca sa acerb, este continuat de generaiile mai tinere.
n cele ce urmeaz, vom reproduce cronologic primele 7 scrisori. Ce
lelalte 4, se refer la ncheierea tranzaciei cu editorul praghez Freytag,
precum i la volumul cerut lui S. Fl. Marian : Chipuri i graiuri clin Bu
covina, pentru realizarea unui studiu comparativ asupra lim bii folosite
n cele dou ediii de ctre Em. Grigorovitza. Aceste aspecte au fost
ilustrate n comentariul nostru. Neexistnd alte probleme semnificative
n corespondena lui Ioan Urban Jarnik, nu am considerat necesar re
producerea integral a scrisorilor.
1
Smichow 23 octomvrie 1883
Prea stimate Domnule,
Mi aduc bine aminte c-acum vr-o doi trei ani aveam de gnd s scriu Dvoastre
o scrisoare nu mai tiu n care privin. Atuncea nu Vram necjit pe Dvoastr
cu m odul mieu de scriere cel pocit, astzi ns nu pociu, s fac altfel i dac
V vine scrb, num ai Dvoastr sntei de vin. De ce mi-ai trimis o carte aa
19 Scrisoare din Praga, datat 28 aprilie 1907, ctre Leontina Marian.
20 Sim ion Florea M arian Schie biografice, Bucureti, 1910, p. X V .

S C R IS O R I CTRE S. FL. M A R IA N

475

de frumoas i de interesant, nct trebue ori i cum, s V m ulum esc de darul

acesta. Dac-a fi fost scris atuncea, a fi fost de b un seam, isbutit m ai bine de
ct acuma, cci atuncea m ai aveam prilej, s vorbesc romnete ici colea, aicea
ns n Praga nu vorbesc nici de cum i dac n-a p riim i scrisori din rile l
cuite de Rom ni, la cari m silesc i eu, biet, din resputeri s rspund, mi-a uita
de curnd cel puin ce tieam i eu din lim ba strmoeasc a Dvoastre.
M i vine cte-o dat s fiu necjit, c Universitatea m i d att de lucru i mi
las aa de puin vreme pentru lucrrile mele i pentru lectur i aceasta se
face regulat totdeauna, cnd priimesc vr-o lucrare interesant, ca a Dvoastre, ce
a vrea ca ndat s m puiu s-o citesc din scoar p n n scoar i s-o studiez
dintr-adins i trebue s-mi m ai stpnesc rbdarea i s m ai atept p n cnd m
voi fi desbrat de lucrrile mele cele zilnice i voiu avea m ai m ult vreme la
ndem n. A tta ntr-adevr am fcut, c-am rsfoit cartea i am vzut ct este
de interesant mai cu seam pentru mine, care p uiu atta pre pe productele musei poporane romne. i fiindc cum zice Francezul: L appetit vient en m angeant,
mi vine s zic : ct de bine ar fi, dac Dta ai putea sau s zic m ai bine dac-ai
vrea, s mai studiezi pe lng ornitologie i toate jiganiele celelalte, ce se n t l
nesc n poesia poporan i s studiezi i botanica poporan i asemenea ntre
bri !. Se poate, c s-a mai fcut ceva n privina celor din urm ; aa mi se pare
c-am citit undeva num ele lui Mangiuca, care s-ar fi ocupat cu punctul cel din
urm, adic cu botanica. Dta vei de sigur avea toate ce s-au fcut n privina asta
pn acuma i te-a ruga, s mi faci o noti despre aceasta. M i trebue i iat
de ce : As vrea ca ntr-unul din num erile viitoare al A thenaeum , organ critic al
U niversitii noastre s dau o dare de seam n lim ba boem despre lucrarea
Dtale i cu p rilejul acesta a spune, ce s-a fcut pn acuma n privina asta la
voi. Trag ndejde c Dta nu-i avea nim ica n contra, chiar i va prea bine dei
publicul nostru nu e aa de mare ca de ex. este publicul nemesc. Cred ns c
revista aceasta are s fie citit i n toate celelalte ri lcuite de popoare slave
-aa numele Dtale se va respndi departe.
m i pare ru, c n cltoria mea de acum patru ani n-am avut prilej s V
fi fcut cunotina personal, cci atuncea nu erai nc m em bru al Academie(i).
Putei s m i credei cnd V spuiu, c-alegerea Dvoastre ca m em bru am salutat-o
cu o plcere foarte mare, fiindc de m u lt preuiam activitatea Dvoastre cea spor
nic si folositoare pe terenul literaturei poporane. Nu m las de speran c-ntr-o
zi mi va fi dat, s petrec iari ctva tim p ntre R om ni n m ijlocul crora m
simeam att de fericit i c-atuncea am s fac i cunotina Dvoastre. P n atuncea
ns as dori ca cel puin s intrm ntr-o coresponden un u l cu altul, al crei
nceput l fac astzi, m ulum indu-v nc odat din in im pentru cartea i ru~
gindu-V, s mi pstrai aducerea am inte i mai ncolo.
Adresa, Sm ichow
bei Prag, Nro. 100.
A l Dvoastre
Dr. Ioan U rban Ja rn ik
2

Sm ichow b. Prag
21 Decemvre 1883
Prea stimate Dom nule !
Nu tiu cum i ce am fcut, ns pare-mi-se c scrisoarea ce V-am trimis
ndat ce priim isem din partea Dvoastre frumoasa lucrare a Dvoastre Ornitologia,
am adresat-o n Suceav, i de bun seam cine tie ce s-o fi ales de dnsa i n-o
ai cptat. Ne tiind nici astzi adresa esact a Dvoastre, V scriu n um ai aceste
rnduri pentru ca s V rog, s mi spunei, cum trebuie s scriu adresa, dac
vreau s cptai scrisoarea. Ce ai gndit de mine, dac ntr-adevr scrisoarea
aici s-a perdut ?.
Adresa mea : Smichow
100 bei Prag
Cu stim
Dr. I. U. Ja rn ik

47G

EU GEN D IM IT R IU

3
Prea stimate Dom nule !
Scrisoarea Dvoastre o am prim it cu mare plcere i astzi, ntr-acelai tim p
cu rndurile aceste, V trim it i recensiunea lucrrii Dvoastre ce a (a)prut n
Athnenaeum nostru.
G ndind c V-ar fi greu s nelegei cele zise acolo i s aflai pe cineva a
Suceava, care s V traduc, m i am permis s traduc nsum i i V altur i tra
ducerea aceast. A r putea s fie m ai bun, ns de o parte neavnd prilej s
vorbesc romnete, am perdut m ult din cele ce tieam -apoi m i lipsete i vreme
s lucrez traducerea aa cum a putea. Trag ndejde, c, ct de imperfect s fie,
tot vei pricepe ce este vorba i atta mi ajunge.
M-am m irat aflnd de care m aterial grozav de mare dispunei Dvoastr n
privina aceasta i doresc att n interesul Dvoastre cti ntr-al tiinei, s
izbu(tiji a prelucra i a da lum in toate acestea i m ai multe, ce m ai vei afla.
Cred c Academia rom n, al crei sntei membru, ar putea s fac ceva n fo
losul lucrului i mi se pare, c este chiar i datoria ei. Acum a, slava D om nului !
Lucrurile stau cu totul altfel n Academie dect a fost n Societatea academic, n
care rposatul L aurian domnea cu Tentamenul seu i unde toate cuvintele strine
fie ct de obicinuite i nrdcinate, se scoteau din D icionariul i li se acorda
abia un colule n G losriul !
m preun cu n um rul A thenaeum ului vei p riim i i doo brouri de ale mele
cu
nite texturi din lim ba albanez. Dac ntq-adevr ai vrea, ca n ceasurile
n cari n-avei o alta m ai b un de fcut, s V ocupai cu texturile aceste, V
sftuiesc s citii m ai nainte broura cea nemeasc i apoi cea boem cu ajuto
rul glossarului boem-nemesc, care-i adaus la culegerea.
A tit deocamdat, V salut cordial pe Dstr si V rog s nu V uitati de mine.

1884 3/2.

Smichow 100
bei Prag
Dr. Ioan U rban Ja rn ik

4
Prea stimate Domnule,
De bun seam v-ai m niat pe m ine c V-am lsat aa am ar de vreme fr
nici un respuns la scrisoarea Dvoastre cea din urm . O priim isem la Paris unde
am petrecut aproape trei lun i de zile m preun cu nevasta-mi studiind mai cu
seam nite manuscrise de vechie lim b franuzeasc, n deosebi o legend de
Sf. Caterina, pe care vreau s-o public undeva.Cnd m-am ntors am avut de
lucru cu prelegeri. Aa nct corespondena ntreag o delsasem cu totul. Acuma
ns, ctre sfritul anului colar m silesc din resputeri, ca s u m p lu ct se poate
locurile n privina aceast1 i mai cu seam s trim it scrisori bunilor mei cu
noscui i prieteni dintre Rom ni. Cu Dvoastr n deosebi m ai am ceva de vorbit
ce me intereseaz foarte m ult i ce de bun seam va interesa i pe Dvoastr.
n vremea petrecerii mele n Paris am fcut cunotin cu doi dom ni, anume
E. Rolland i H. Gaidor, redactorii Melusinei. Aceasta este o revist care apare
odat pe lun i are de scop, s scrie despre moravurile, datinele, tradiiunile
popolare de orice popor. Pentru c cercetrile s nu fie mprtiate, a ntreprins
a trata nite cestiuni de mare im portan n m odul urm tor : Redactorii a dunei
mai nti toate cele ce au putut s afle despre cutare lucru de ex. cum s-a i
fcut despre curcubeul i despre ursoaic (aa m i se pare se chiam i rom
nete o constelaiune form at de apte stele). -apoi ei se adreseaz ctre toi
acei, cari se intereseaz de asemenea lucruri i le cer, ca i ei s le mprteasc
toate cele ce tiu. Dac este ceva nou, ce nu s-a publicat nc, o tipresc ntr-o
traducere franuzeasc adugind numele aceluia de care provine articolul res
pectiv ct i izvorul din care l-a luat. tiind c Dta te ai ocupat m ult cu al de
acestea, te a ruga s binevoeti a m i trim ite cele ce tii despre aceste doo lu

S C R IS O R I CTRE S. FL. M A R IA N

477

cruri. Snt i alte ntrebri despre cari va fi vorba n alte num ere i netiind, cum
s Ie traduc romnete i le voi spune franuzete aa cum snt scrise pe dosul
revistei:
Le Feu Saint-Elme
Le Feu Grison
La Vie Lactee (calea robilor).
Eu atuncea m-a apuca de le a traduce In lim ba franuzeasc i le a trim ite
redaciunei care se afl la Paris 6,Riie des losses-Saint Bernard. Sau dac V
place mai bine, s trim itei contribuiunile Dvoastre deadreptul la adresa indicat.
Eu n-am alta de ct s fiu m ijlocitor ntre redaciunea i acei cari binevoesc a
o sp rijini ca s soseasc la scopul, dorit. Poim ne am s plec d e fin itiv la ar i
putei s m i scriei deadreptul acolo subt adresa : Potenstein, Bohm en, ns chiar
de m i ai trim ite o scrisoare supt adresa mea de aici, n u face nim ica, cci voiu
dispune aa ca s m i se trim it tot ce va sosi 111 vremea vacanelor.
10.7.1884
V salut cordial
al Dvoastre
Dr. I. U. Ja r n ik

5
Prea stimate Dom nule,

O
dat m-am i adresat ctre Dstr cu o cerere i am cptat un rspuns
aa de ndatoritor, nct ndrznesc a V m ai incomoda, n d jd u in d c voiu izbuti
tot aa de bine.
A laltieri profesorul de slavistic la Universitatea noastr dl. Pastonek (?) 111-a
rugat, ca ntr-un repertoriu al folklorului slav s adaug i cele privitoare la folkiorut romn. Deocam dat este vorba nu m ai de doi ani 1895 i 1896, sau m ai
bine zis num ai de cel d inti, fiin d rezervat anul 1896 pentru v o lu m u l urm tor.
I-ara fgduit, c voiu n g riji de aceasta, m-am g ndit ns n d at la Dstr i la
sprijinul, ce Dstr ai putea s-mi dai la afacerea aceasta. N u m ndoesc c Dstr,
aflndu-v n contact cu R o m n i din toate rile locuite de ei, sntei in form at
despre toate ce s-au fcut pe terenul acesta ntre R o m n i n decursul a n u lu i 1895.
Eu un u l tiu m ai m ulte despre Basmele rom ne lucrarea lu i ineanu, despre
Proverbele rom ne ale lu i Zanne, despre lucrrile lu i W eigand n tru ct privesc
anul 1895 (?) i eztoarea. A tta tot. S nt sigur, c n an ul acesta au fost p u b li
cate i alte scrieri relative la folklorul rom n, fie articoli, fie coleciuni d-ale M u
zei poporane romne, despre cari cel p u in s-ar putea pom eni acolo. L ucrul acesta
m intereseaz i pe m ine personal, fiind c nd at ce m i va fi cu putin, m i
voiu procura lucrrile indicate ca s le studiez cum se cade.
Aceasta am s-o fac cu att m ai bucuros, fiindc b ia tu l m ieu cel m ai mare
spre marea mea bucurie i-a ales lim bile romanice ca obiect de studii i 1ntre
ele dorete a se dedica special lim bei romne. Aa dar pot spera, cum c m ate
rialul adunat de m ine chiar de n-a izbuti, s-l prelucrez nsum i, n u se va
perde, ci va fi folosit cum se cade. B iatul meu se afl n semestrul n tiu la
Viena i atta tie lim ba rom n, nct corespundem romnete i puine gre
eli face.
V rog s binevoii a-mi da desluirile cerute ct m ai n grab, fiind c ntr-o
lun trebue s fiu gata.
Praga
9.2.1897
A l Dstre plecat
Dr. Ioan U rban Ja rn ik
174 I I I

Praga

47 8

EU G EN D IM IT R IU
6
Prea stimate Dom nule,

M grbesc a V esprima m ulum irea mea cea m ai clduroas pentru graba

cu care Dstr ai binevoit a-mi m p lin i cererea. Pe lng aceasta mi-ai i trim is
una din lucrrile meritoase, ale Dstre pe care am s-o studiez cu drag. P uin cte
puin voi cuta a mi procura i unele din cri nirate n scrisoare. A tt deocam
dat : s fii sigur c m voi folosi de ngduireai Dstre a m adresa n caz de
nevoie la Dstr. V rog s p rim ii espresiunea naltei mele consideraiuni.
24.2.1897
Ja rn ik

/
Prea stimailor Dom ni,
Foarte a fi m ulu m it, dac-a fi n stare s V-ajut la ajungerea scopului dorit,
m tem ns c cu; greu voiu putea s fac ceva. Causa de cpetenie este c
Tempsky nsui, cu care poate s-ar putea vorbi, de civa ani nu m ai are nim ica
cu firm a Tempsky : el a predat, fiin d btrn, toate ginerelui su Freytag, care
num ai una tie : gheeftul. A r rde dia-lui dac ar veni cineva apelnd la
filantropie : ce-i pas lui, n u m ai bani s ctige. A lt ar fi treaba, dac-ar fi vorba
de o ntreprindere nemeasc, atunci poate i el ar putea s fie nduplecat a aduce
nite sacrificii, pentru lim ba i literatura rom n cu greu are s fac ceva.
A ici m ai este nc o alt treab : Freytag cu toate c firm a Tempsky a p u b li
cat foarte m ulte cri didactice n lim ba boem, este un Neam ct se poate de
n flcrat i ca atare nu e de crezut c ar asculta mai m u lt de glasul unui pro
fesor Ceh de ct de al M inistrului, de la care atrn n m are parte existena lui :
dac m inisterul ar refuza n u m ai la cteva din crile publicate de el, autorisarea,
ce daun colosal ! Sau dac m inisterul i ar exprim a inteniunea c vrea s p u
blice si pentru scoale medii crile, cum le face i pentru coalele elementare,
atunci de grab i s-ar potoli fud u lia cea mare, de care este u m p lu t d n ialu i acuma.
A cum un an sau doi o ntreag revoluie s-a iscat n Praga n contra lu i din cauza
aroganei nemaipomenite, cu care s-a purtat fa de lib ra rii din Praga, m ai ales
cei boemi. Pare-mi se ns c i la Viena, unde i-a fcut o filia l, s-a fcut de
nesuferit.
Aa stind lucrurile pricepei foarte bine, cum c struinele mele pe
lng
unui asemenea om n loc s fie defolos, m ai m u lt ar strica i aa p n
acuma
chiar n folosul lucrului nu m pot hotr a interesa.
De alt parte n u m i se pare cu putin, ca s nu se fi fost v irt vr-o greal
n calculul fcut n minister. A m naintea mea botanica lui A. Pokorny prelu
crat de dr. Lod (?) Celakovsky (?), profesor de botanic la universitatea noastr.
Cartea aceast publicat n 1888 tot la Tempsky are tocmai 12 coaie i coast n u
m ai 90 cruceri brourat i 1 fl. 10 cr. legat. N u tiu cam cte coaie ar avea tra
ducerea rom n, m i nchipuesc ns, c bine s-ar putea reduce tot la 12 c o a ie ;
acum s socotim :
pentru dreptul de traducere
...100 fl.
100 fl.
pentru tipar i hrtie a 65 fl. coala
780
pentru c l i e u r i ................................................................... ....
500
face fr plata traductorului cam 1 fl. 40 cruceri exem plar i dac i s-ar p lti
i traductorului cte 20 fl. pe coal, s-ar urca cartea cu cte 30 cruc. de exemplar.
S-nelege c-aici n u socotesc nici o (...) pentru librari, fiin d c societatea coala
rom n este gata a vinde ea nsi cartea. Poate s-ar putea micora preul crii
aa, c m inisterul ar sacrifica din fondul relig. o sum oare care i coala rom n
ar aduce o jertf i din parte-i i aa p rin vnzarea crii ar trebui scoas n um a i
o parte a cheltuielilor.
n ce privete plata de 500 fl. pentru ntrebuinarea clieurilor, aceasta ar
trebui socotit dup volum ul lor. U nul din prietenii mei, tipograf, m i a spus, c
pentru o atare m prum utare se cere de obicei cte 3 cr. de un centim etru cuadrat.

S C R IS O R I CTRE S. FL. M A R IA N

479

Ceea ce e mai oneros este condiiunea ca, cartea s fie tip rit la Praga i anum e
la Haase, fiindc s-ar putea tipri cu m ult m ai ieftin, aiurea de p. la Cernui.
Aici, asta o in tot de la acelai domn, un text rom n se pltete cu 3-4 cruceri
mai scump la cte 1000 litere, dect ntr-alt lim b i apoi Praga n privina scrii
preurilor ocup locul al doilea, pe cnd Cernuii se afl cu m u lt m ai jos. Cine
tie poate avei o tipografie chiar la Suceava.
Condiiunea aceasta o im pune Freytag de o parte ca s ajute pe un conaio
nal al seu i apoi de aceea c are m ai m ult ncredere n privina crurii clieurilor. Ce privete aceste 100 fl. cerute pentru dreptul de traducere, m i s-a spus,
c n-ar trebui s p ltii nim ic, fiind c cartea odat p ltit, dreptul de traducere
nu ine dect cel m u lt un an. Dar suma aceasta este prea nensem nat n com
paraie cu celelalte cheltuieli i n-ar fi bine ca din cauza aceasta s se fac
greuti.
Eu snt de prere c num ai m inisterul dac serios ar vrea, ar putea s obie
ceva n privina aceasta i c interveniunea mea n loc de folos n um ai pagub
ar aduce. De aceea in de datoria mea s V descriu lucru cum st i voiu atepta
rspunsul Dstre. Dac i atunci struii s fac lucrul acesta, nu m voiu m potrivi,
exprimndu-mi chiar din capul locului ndoiala mea, c s-ar putea obine ceva
pe calea aceasta.
S credei c doresc din inima-mi s fiu n stare a v sluji i v rog, s p ri
m ii asigurarea naltei mele consideraiuni.
Praga
15.5.1897
Ioan U rban Ja rn ik
174 II I

LETTRES DE
IO A N S L A V IC I. IA C O B N E G R U Z Z I,
G A V R IIL M U SICESC U ET IO A N U R B A N
JA R N IK VERS S IM IO N F L O R E A M A R IA N

Re su me
L auteur presente la correspondance envoyee dans le siecle
passc et au commencement du ce siecle, par les ecrivains Ioan Slavici et Iacob
Negruzzi, par le compositeur de Iassy, G avriil Musicescu et par le philologue ro
maniste Ioan Urban Ja rn ik de Prague, vers Sim ion Florea M arian, folkloriste et
ethnographe de Bucovine. Les lettres reproduites offrent des donnees interessantes
concernant la culture de Tepoque dans le territoire libre de Roum anie, dans les
regions roumaines trouvees sous dom ination etrangere, ainsi que des aspecte
de l am itie creatrice entre S. FL M arian et les personalites culturelles ci-dessus
mentionees.
Gardees dans le Fond memorial-documentaire S. Fl. M arian 44 secion du
Musce departemental Suceava , les lettres constituent, cte d autres temoignages, des precieuses sources de recherche scientifique sur une epoque, sous beaucoup des aspects, encore inconnue.

MEDALIOANE

G E O R G E D IA M A N D Y
drgua

ursulescu

n ultimele decenii ale secolului al XlX-lea se con

tura tot mai viguros o micare socialist, care cerea o reformare funda
mental a relaiilor sociale. Pornit din rndurile tinerilor intelectuali cu
viziuni progresiste, socialismul romn incipient i-a gsit o prim m
plinire, prin unirea cu micarea muncitoreasc, n cadrul Partidului
Social-Democrat al Muncitorilor din Romnia (1893).
Printre figurile proeminente ale socialitilor provenii din rndurile
intelectualilor se num r i George Diamandy.
Nscut la 27 februarie 1867, la Brlad, provenea dintr-o fam ilie bo
iereasc : tatl su era Iancu Diamandi, frunta al gruprii consevatoare junimiste, primar al Iailor, iar m ama Cleopatra C atarg i1. Cla
sele primare i le-a fcut la Brlad, iar la Iai a frecventat liceul Insti
tutele Unite", unde a avut profesori renumii, ca A. D. Xenopol, P. Poni,
Gr. Coblcescu, Al. Lambrior . a. 2
n tim pul anilor de liceu se apropie de profesorul Nicolae Beldiceanu, care i va stm i interesul pentru problemele de arheologie 3. Se
va numra i el, alturi de N. Beldiceanu i Gr. Buureanu, printre pri
mii cercettori ai celebrei staiuni de la Cucuteni
Dac p rim ul lui
studiu arheologic a fost de teoretizare5, n schimb ulterior a prezentat
o serie de date concrete despre staiunea de la Cucuteni n publicaii
franceze de specialitate 6. Va mai ntreprinde spturi i n alte locali
ti din Moldova (printre care i la Salcea, lng Suceava) 7, fie singur,
1 Pentru date biografice : L. Kalustian, Sim ple note, Ed. Eminescu, Bucureti,
1980, p. 107-120 ; A lm anahu l Societii Scriitorilor R om ni pe anul 1912, Ed. revistei
Flacra1*, Buc., 1912, p. 69-71 ; I. Atanasiu, Pagini d in istoria contemporan a
Rom niei, voi. I, Ed. Adevrul'1, Buc., 1932, ndeosebi p. 144-146, 406-407.
2 E m il Racovi, n : Anale de istorie, 1, 1967, p. 145.
3 L. Kalustian, op. cit., p. 108.
4 M. Petrescu D m bovia, Cucuteni, Ed. Meridiane, Buc., 1966, p. 6-7 ; idem,
Principalele rezultate ale noilor spturi arheologice de la Cucuteni Biceni,
n : Studii i art. de istorie, X I, 1968, p. 16 ; V lad im ir Dumitrescu, A rta culturii
Cucuteni, Ed. Meridiane, Buc., 1979, p. 6 i nota 4.
5 G. D iam andi, Schi despre om ul preistoric, n : Contemporanul, an. V,
1887, nr. 10 (aprilie), p. 334-345 ; nr. 11 (mai), p. 451-459.
6 Idem, Station prehistorique de Coucouteni (Roumanie) n : B ulletin de la
Societe d Anthropologie de Paris, 3 serie, t. X II, 1889, p. 582-599 ; idem, Nouvelles
idoles de Coucouteni (Roumanie), n : loc. cit., 4 serie, t. I, 1890, p. 406-408.
7 C. Moisil, P riviri asupra antichitilor preistorice ale Rom niei, n B.C.M..,
III, 1910, fasc. 3 (11), p. 117 ; fasc. 4 (12),'p. 173.

drgua ursulescu

fie mpreuni cu fratele su, Constantin Diamandi (1870-1933), viitorul

reprezentant diplomatic al rii noastre la Roma, Petersburg i Paris 8.
Primul su studiu, publicat n Contemporanul44, conine idei inte
resante pentru o istorie a arheologiei romneti, dar i pentru gndirea
ateist-tiinific din ara noastr. Chiar la nceputul studiului, tnrul
de 20 de ani combate prerile Bibliei despre crearea44 omului, afirmndu-i totala adeziune la punctul de vedere evoluionist : Este nde
obte cunoscut azi, c, n ce privete fiinarea omului pe pmnt, spu
sele biblice snt cu totul lipsite de sprijinul tiinei i deoi crezare mult
nu li se poate da... Spusele bibliei, crora chiar oameni nvai nu se
sfiesc a le da crezmnt, snt cu totul potrivnice descoperirilor pozitive
ale tiinelor istorice i antropologice449. Referindu-se la rolul ele frn
pe care religia l-a avut n dezvoltarea tiinei antropologice, Diamandi
afirma : Biblia hotrse c omul a fost deplin, dup asemnarea lui
D-zeu, de la nceput; se nelege deci uor c fanatismul opri cu desvrire cercetrile ce se bnuiau c pot da natere unor vederi dumnoase
bibliei4410. Explicaia acestui fapt o gsea n aceea c cretinismul a
fost umilit n restrite, dar aspru i nengduitor dup ce i-a czut
puterea n m ini441J.
Fr a mai relua ideile socio-etnografice ale lui Engels din Origi
nea familiei, a proprietii private i a statului 44 (tradus anterior i
comentat n Contemporanul44) 12, autorul aduce noi date arheologice i
antropologice, mai ales dup lucrarea devenit clasic pentru nceputu
rile arheologiei tiinifice, a lui Gabriel de Mortillet : Le prehistorique44.
De la Engels i nsuete periodizarea nceputurilor istoriei omenirii,
n treapta slbticiei i cea a barbariei.
Dup ce d definiia preistoriei, combate o serie de superstiii legate
de urmele omului primitiv, care se datoreaz lipsei de tiin i apuctu
rilor religioase 13. Subliniaz ideile naintate, evoluioniste ale unor gnditori din antichitate, ndeosebi ale lui Lucreius, ca i meritele celor ce
au pus bazele preistoriei ca tiin, n prima jumtate a secolului al
XlX-lea.
Cea mai mare parte a studiului este consacrat descrierii amnun
ite a caracteristicilor diferitelor etape de dinaintea epocii metalelor.
Chiar dac cele mai multe date au fost revizuite sau completate de cerce
trile ulterioare, rmne valabil modul complex n care Diamandi pre
zint omul preistoric, n conexiune strns cu modul de via, uneltele
sale, cu fauna i flora perioadei respective.
nc din timpul studiilor liceale i vdete firea non-conformist :
cunotinele obligatorii i le nsuete doar pentru obinerea unor ca
lificative de absolvire, n schimb se dedic studierii unor probleme de
larg deschidere cultural u ; de la 15 ani este atras de ideile naintate
8 L. Kalustian, op. cit., p. 107.
9 G. Diamandi, op. cit., 1887, p. 334.
10 Ibidem, p. 336.
11 Ibidem.
12 Ibidem, p. 459.
13 Ibidem, p. 335.
14 Alm anahul Societii Scriitorilor

Romni

pe anul

1912, p .

69-70.

G EO RG E D IA M A N D Y

48^

socialiste ale cercului de la Contem poranul"15; n tim pul stagiului

militar este ntr-un venic conflict cu regulamentele rigide i cu superi
orii obtuzi, stnd mai m ult la carcer dect n libertate 1(i. n anii tinereii
i formeaz convingerile socialiste, pe care nu le va prsi, n forul su
intim, pn la sfritul vieii. Relevant este faptul c i debutul su lite
rar (petrecut tot n 1887 i tot la Contemporanul" 1;) are drept subiect
un episod din viaa unui biet hamal, asupra cruia Diamandy se oprete
cu nelegere i duioie.
Ideile sale socialiste vor spori n amplitudine i claritate n anii
studiilor de drept, pe care le-a urmat la Paris. Aici se formase nc din
1883 un Grup al studenilor socialiti rom ni", care a editat un timp
revista Dacia viitoare" ls. Grupul a reunit viitoare personaliti pres
tigioase ale vieii culturale i politice romneti, precum : C. Miile, V.
G. Morun, dr. I. Cantacuzino, Em il Racovi, dr. D. Voinov, Paul Bujor,
C. Garoflit . a . I!). G. Diamandy 19 a se va ncadra imediat n acest grup,
devenind unul din fruntaii l u i 20. Mai mult, el va fi, n 1891, printre ini
iatorii unei asociaii internaionale a studenilor socialiti, care i va
ine prim ul Congres n acelai an la Bruxelles, sub preedinia s a 21.
Diamandy a adus o contribuie nsemnat la disocierea micrii socialiste
studeneti de anarhism 22. De asemenea a contribuit cu o moiune la
rezoluia Congresului care cerea ca n predarea istoriei s se insiste
asupra progreselor realizate n toate domeniile activitii umane, prin
colaborarea diverselor popoare 2;J.
n acelai an, la Bruxelles, ntre 16-23 august, alturi de C. Miile,
I. Radovici i D. ranu, reprezint micarea socialist din Romnia
la Congresul al II-lea al Internaionalei a Il-a 2/\ Ca invitat din partea
Romniei, particip n 1893 la Congresul Partidului Muncitoresc Fran
cez, inut la Paris 2:.
15 A. Weiss, Studii literare, Buc., f. a., p. 2.
16 A lm anahul Societii Scriitorilor R om ni pe anul 1912, p. 70.
17 G. Diam andi, Biletul de lotrie, n : Contemporanul, an. VI, 1887, nr. 4
(noiembrie), p. 374-379.
18 P. Cncea, Relations
entre ouvrier s et socialistes roum ains et fran^ais
(1880-1890), n : Revue roumaine dhistoire, t. V ,1966, nr. 5, p. 821.
19 Ibidem ; Z. Ornea, Curentul cultural de la Contemporanul", Ed. Minerva,
Buc., 1977, p. 163.
19 a ncepnd cu perioada petrecut la Paris, i va ortografia numele : D i
amandy (n loc de Diamandi).
20 C. Kiriescu, O via, o lume, o epoc, Ed. Sport-turism, Buc., 1979, p. 98.
21 A lm anahul Societii Scriitorilor Rom ni pe anul 1912, p. 70 ; P. Cncea,
Probleme sociale i evoluia m icrii socialiste romne reflectate n presa socia
list francez de la sfrsitul sec. al X lX-lea,n : Studii. Revist de istorie, 23,
2, 1970, p. 293.
22 P. Cncea, op. cit., 1970, p. 293.
23 Textul m oiunii era : Dat fiind c n evoluia economic a societilor,
influenele snt colective i n u individuale, congresul cere ca, n crile de istorie
s se dea individualitilor i datelor valoarea pe care o au n realitate44 (P. Cn
cea, op. cit., 1970, p. 293).
24 Calendar de istorie a m icrii muncitoreti din Rom nia pn la crearea
P.C.R., n : Anale de istorie, 3, 1971, p. 151.
25 P. Cncea, op. cit., 1970, p. 294.

484

D R G U A U RSU LESC U

ntre 9 12 decembrie, n acelai an, a participat, m preun cu Em il

Racovi i t. Irimescu, la al doilea Congres internaional al studenilor
socialiti, inut la Geneva 26, avnd mai multe iniiative. Astfel a com
btut energic propunerea unora din cei 250 delegai, care cereau dizol
varea Congresului (pe m otiv c studenii nu ar forma o categorie socialeconomic separat) 2/, subliniind existena unui proletariat intelectual
n micarea socialist28. Tot el a determinat Congresul s adopte o m o
iune programatic, de adeziune la tactica partidului m uncitor interna
ional i de respingere a oricrei solidariti cu a n a rh itii2!). O alt
propunere a lu i Diamandi, adoptat n ncheierea lucrrilor, cerea stu
denilor s strng date sociologice, care s furnizeze argumente pentru
propaganda socialist :!0.
Cu ocazia desfurrii lucrrilor Congresului de constituire a
P.S.D.M.R. (1893), grupul studenilor socialiti rom ni de la Paris, va
trimite, n semn de solidaritate, urmtoarea telegram : Salutm cu
mndrie i ncredere n tiu l Congres al social-democraiei romne. Tr
iasc partidul muncitorilor, triasc Internaionala". Printre semnatari
se num r G. Diamandy, C. Garoflit, Em il Racovi . a. 31.
O vie activitate a desfurat-o Diamandy n presa socialist fran
cez, colabornd dup propria-i mrturie la periodicele : Le So
cialiste", La Petite Republique", Lart social", La Justice", Le
Journal", La Republique de Marseille", La Bataille" 32. A fcut parte
chiar i din redacia ziarului La Petite Republique" 33 Aici va publica
i materiale referitoare la evenimentele din micarea socialist din R o
mnia
De asemenea, va trimite colaborri la periodicele socialiste i m u n
citoreti din ar, Critica social" 35 i Munca" 3(;.
Apogeul activitii socialiste i publicistice a lui G. Diam andy n
capitala Franei l va constitui editarea prim ului periodic marxist fran
cez Lere nouvelle" (iulie 1893 decembrie 1894) 37. Cele 17 numere
ale sale, avnd fiecare cte 100 120 de pagini, au fost scoase pe chel
tuiala proprie a lui Diamandy. Revista se remarc prin caracterul ei
26 Ib id em , p. 293 ; 80 de ani de la crearea partidului politic al clasei m u n
citoare din Rom nia. Documente, Ed. pol., Buc., 1974, p. 719.
27 P. Cncea, op. cit., 1970, p. 294.
28
80 de ani de la creareapartidului politic al clasei m uncitoare d in Ro
m nia. Documente, p. 720.
29 Ibidem .
30 P. Cncea, op. cit., 1970, p. 294.
31 80 de ani de la crearea partidului politic al clasei muncitoare d in R o m
nia. Documente, 1974, p. 473.
32 A lm an ahu l Societii Scriitorilor Rom ni pe anul 1912, p. 70.
33 Z. Ornea, op. cit., p. 406.
34 P. Cncea, op. cit., 1970, p. 286,
288.
35Z. Om ea, op. cit., p. 80.
36 A lm anahul Societii Scriitorilor R om ni pe anul 1912, p. 69.
37 Pentru detalii despre aceast im portant revist a se vedea : A. Deac,
Engels i Rom nia, Ed. pol., Buc., 1970, p. 137-143 ; L. K alustian, op. cit., p. 109-115 ;
P. Cncea, op. cit., 1970, p. 294 ; N. Copoiu, Socialismul european i micarea m u n
citoreasc socialist din Rom nia, Ed. pol., Buc., 1971, p. 53 ; I. Atanasiu, op. cit.,
p. 145.

g e o r g e d ia m a n d y

485

internaionalist, att n privina componenei redaciei, ct i a colabo

ratorilor. De problemele administrative se ocup socialistul maghiar
Leo Frankel, fost comunard. Secretar de redacie era socialistul francez
Al. Zevaes38. Revista se va bucura de colaborri prestigioase, remarcndu-se cele ale lui Frederich Engels (cu care Diamandy va fi n cores
ponden), Paul Lafargue, Laura Lafargue (fiica lui K. Marx), Jean
Jaures39, Jules Guesde, Al. Millerand (viitorul preedinte al Franei),
G. Plehanov, K. Kautsky, August Bebel, George Sorel, Em il Verhaeren
. a. Totodat, revista va fi un excelent mijloc de propagare a ideilor
teoretice ale socialitilor romni n cadrul socialismului european, remarcndu-se n acest sens articolele semnate de C. Dobrogeanu-Gherea, Ioan Ndejde, Emil Racovi, C. Miile, R. Ionescu-Rion, tefan
Stnc i, bineneles, cele ale directorului ei, G. Diamandy. Dealtfel,
chiar articolul-program, redactat de Diamandy, meniona clar : n ma
terie de filozofie i sociologie, noi sntem categoric materialiti /lU. Re
vista s-a bucurat de aprecieri elogioase, chiar de la primele sale numere,
din partea mai multor reviste socialiste : Neue Zeit (comentariu sem
nat de Clara Zetkin), Le socialiste44/jl, Letudiant socialiste^ (de la
Bruxelles) 42.
n paralel cu activitatea de militant socialist i de publicist, G. D i
amandy a urmat i cursurile Facultii de drept (de care nu prea era
atras, absolvindu-le totui, n cele din u rm )43, dar s-a preocupat mai
mult de studiile antropologice. Fcnd cunoscute lumii tiinifice fran
ceze importantele descoperiri de la Cucuteni 44, G. Diamandy a devenit
membru corespondent al Societii de antropologie din Paris
ntors n ar la sfritul anului 1894, dup terminarea studiilor,
G. Diamandy i va dedica ntreaga experien publicistic i avntul
38 Acesta va publica n 1913 Notes et souvenirs dun m ilitan t14, n care va
avea o atitudine critic fa de Diamandy, dar i fa de ali fruntai socialiti,
ca, de ex., Paul Lafargue (conf. I. Atanasiu op. cit., p. 145).
39 De acesta, Diamandy va fi legat printr-o ndelungat prietenie, bazat pe
preuire reciproc (Tiberiu Avramescu, Constantin Miile. Tinereea unui socialist,
Ed. pol., Buc., 1973, p. 265. In ziarul Flacra", din 20 septembrie 1914, f. 386,
G. Diamandy va scrie articolul Rmas bun44, n care deplnge asasinarea lui
Jean Jaures i o condamn ca pe o crim social44 (conf. I. Massoff, Teatrul ro
mnesc, Ed. Minerva, Buc., 1974, voi. 5, p. 46).
40 Vere nouvellef nr. 1, iulie 1893, p. 8.
41 In num rul din 16 sept. 1893 se spunea despre Lere nouvelle44 c este
singura i prima publicaie francez dirijat conform spiritului programului Par
tidului muncitoresc francez. Toate articolele sale snt bazate pe concepia mate
rialist a economiei sociale. Aceast revist num r printre colaboratorii si
spiritele cele mai eminente din lumea socialist internaional44 (conf. P. Cncea,
op. cit., 1970, p. 294).
42 n num rul 13, din 20 octombrie 1893, se afirm a elogios : ...n art, n so
ciologie, n politic ader la materialismul economic al lui K. Marx i Fr. En
gels : vei recunoate imediat n ea sora geamn a lui Neue Zeit a prietenilor
notri de peste R in u (conf. A. Deac, op. cit., p. 142-143).
43 Alm anahul Societii Scriitorilor Rom ni pe anul 1912, p. 70.
44 Vezi nota 6.
45 A lm anahul Societii Scriitorilor Rom ni pe anul 1912, p. 70. El nu va
ntrerupe preocuprile arheologice la revenirea n ar. Astfel n preajma expo
ziiei universale de la Paris, a publicat la Iai, n 1898, broura : Proiect pentru
nfiinarea unei seciuni antropologice romne la expoziia din Paris.

436

D R G U A U RSU LESCU

revoluionar al tinereii Partidului social-democrat al muncitorilor din

Romnia. Va deveni prim-redactor al cotidianului partidului, Lumea
nou", aprut n luna noiembrie 1894 (direcia ziarului era asigurat de
Ioan N dejde)4(i. n prim ii doi ani a asigurat i apariia sptm nal
a unui supliment literar al z ia r u lu i/l7. n cadrul redaciei el poate fi
considerat unul din promotorii orientrii P.S.D.M.R. spre problemele
rurale, scriind apelul Spre sate" ,lH.
Activitatea cea mai meritorie, desfurat de Diamandy, n cadrul
P.S.D.M.R.-ului i ca prim-redactor al ziarului, a fost campania n fa
voarea obinerii votului universal. Va colabora intens n aceast pro
blem cu V. G. Morun, cu care a i iniiat la Congresul al II-lea al
partidului (1894) o moiune pentru nscrierea votului universal n pro
gramul de lupt al partidului. Moiunea prevedea, printre altele, c :
nu se va da nici un sprijin electoral nici unui partid de opoziie,
care nu va face agitaie pentru imediata cptare a votului universal.
Se vor pune candidaturi socialiste n toate localitile i la toate ale
gerile, unde s-ar putea rupe cteva voturi" /)0.
Prin intermediul ziarului Lumea noua" a ntreprins o anchet (el
este, dealtfel, prim ul jurnalist care introduce n presa romneasc in
terviul) 50, printre personalitile vieii politice interne, ncercnd s le
obin adeziunea pentru reforma electoral51. Dei P.S.D.M.R. era con
tient c ambele partide (liberal i conservator) reprezint interesele
claselor exploatatoare, totui o alian electoral cu liberalii a fost pre
ferat, deoarece n felul acesta se obinea o ngrdire a forelor celor
mai retrograde ale societii, conservatorii52. Pe aceast linie tactic se
va nscrie articolul Apel ctre liberali", publicat de G. Diam andy la
26 ianuarie 1895 53, prin care se ncerca atragerea tinerim ii liberale la
o alian electoral. Totui, el a luat atitudine ferm fa de liberali,
cnd acetia trgnau s-i precizeze poziia : alegerile se apropie ;
liberalii s nu poarte lumea cu vorba i s se declare categoric : contra
sau pentru votul universal" 5'\
16
Ziarul se va m enine cotidian pn n noiembrie 1898, apoi, din cauza d ifi
cultilor materiale, se va transforma n sptm nal (noiembrie 1898 iulie 1899).
D up plecarea intelectualilor din partid, ziarul va m ai fi editat sporadic, ntre
11 iulie 1899 i 1 octombrie 1900, cnd i va nceta definitiv apariia (Traian
Lungu, n : Presa muncitoreasc i socialist din Rom nia, voi. I, partea II
(1890-1900), Ed. pol., Buc., 1.960, p. 413-414 ; N. Copoiu, Refacerea P artid u lu i Social-Democrat d in R om nia (1900-1910), Ed. tiinific, Buc., 1966, p. 78).
47 Traian Lungu, op. cit., p. 414.
48 Lumea nou", nr. 205, 11 iunie 1895.
49 I. Atanasiu, op. cit., p. 142-143.
50 I. K alustian, op. cit., p. 115.
51 I. Atanasiu, op. cit., p. 143-144.
52 I. Iaco, P artidul m uncitorilor din R om nia n viaa social-politic a rii
(1893-1910), Ed. pol.. Buc., 1973, p. 20 ; V. Niculae, Politica de aliane a partid ului
clasei muncitoare din R om nia la sfritul secolului al X IX , n : A nale de istorie,
X X IV , 2, 1978, p. 54-55.
53 Traian Lungu, Viaa politic n Rom nia la sfritul secolului al X lX-lea,
Ed. tiinific, Buc., 1967, p 198.
54 Lumea nou, 19 februarie 1895 ;conf. Atanasiu, op. cit., p. 144).

GEORGE D IA M A N D Y

487

Datorit campaniei purtate de conducerea P.S.D.M.R., la 25 iunie

1895 s-a constituit, n jurul ziarului Lumea nou44, Liga votului uni
versal44, n care au fost atrase i gruprile politice ale ziarelor Rom
nul*, Vremea44 i Evenimentul4655.
Apropierile fa de liberali nu au nsemnat nicidecum renunarea
la linia proprie. Chiar imediat dup venirea liberalilor la putere, n
toamna lui 1895, G. Diamandy, n articolul Liberali i socialiti44 (11 oc
tombrie 1895), critica imobilismul anunat de primul ministru n po
litica intern 56. Apoi, dup opt luni de guvernare a liberalilor, n arti
colul Regimul de azi44 (24 mai 1896), a trecut n revist toate aspectele
negative ale acestei guvernri 57.
^P.S.D.M.R., aplicnd moiunea adoptat de Congresul al II-lea, a
desemnat la alegerile din 1895 candidai n mai multe judee i colegii.
Printre acetia s-a numrat i G. Diamandy, care candida la Iai, Tecuci,
Tutova, Ilfov, Flciu i B rila r>8. Cu aceast ocazie, particip la mai
multe ntruniri i ine cuvntri pe tema votului universal, la Bucu
reti, Brila, G alai59. Dar, datorit msurilor represive ale organelor
poliieneti, dintre candidaii socialiti, doar V. Morun este ales depu
tat, dei i ali candidai, printre care i Diamandy, la Ilfov i Iai, au
obinut un numr mare de voturi 60.
Dar aceast tactic just a P.S.D.M.R., de integrare n viaa poli
tic a rii nu a fost ntotdeauna practicat cu suficient discernmnt,
astfel c diferitele colaborri cu liberalii au dus n cele din urm la
trecerea treptat a unor lideri socialiti n partidul liberal (1899-1900) VA.
Aceast trecere a fost urmarea fireasc a faptului c linia politic par
lamentar a socialitilor provenii din rndurile unei intelectualiti n
strite se disocia la un moment dat de linia politic revoluionar a
muncitorilor socialiti. Alturi de V. G. Morun, G. Diamandy a avut
un rol major n dezorganizarea vremelnic a conducerii micrii socia
liste din ara noastr, mai ales n cadrul ultim ului Congres al P.S.D.M.R.,
al Vl-lea (20 22 aprilie 1899). El a considerat c n ara noastr mi
carea socialist nu era suficient de puternic pentru a modifica n bine
soarta muncitorimii i de aceea ar fi fost necesar intrarea socialitilor
n cadrul Partidului liberal, unde s influeneze orientarea partidului
pe o linie mai democratic. Intrarea oficial a aa-numitului grup al
tinerilor generoi44 n Partidul liberal s-a fcut cu ocazia unui ban
chet liberal, la 9 februarie 1900, atunci cnd liberalii fuseser nltu
55 V. Niculae, Partidul clasei muncitoare n viaa politic a Romniei de la
sfritul secolului al XlX-lea, n : Anale de istorie, 1, 1974, p. 48-49.
56 Traian Lungu, op. cit., 1967, p. 252.
57 Ibidem.
58 I. Atanasiu, op. cit., p. 108-109 ; V. Niculae, op. cit., 1978, p. 1168-1169.
59 I. Atanasiu, op. cit., p. 76, 95-96, 105, 151, 186.
60 V. Niculae, op. cit., 1978, p. 1169.
61 Asupra acestei probleme i a cauzelor ei mult controversate : C. Graur,
Din istoria socialismului romn, Buc. 1910 ; I. Atanasiu, op. cit., p. 315-320 ;
I. Iaco, op. cit. ; Z. Ornea, op. cit., p. 217-227 ; N. Copoiu, op. cit., 1966, p. 64-77 ;
Titu Georgescu, Prelegeri de istorie a Partidului Comunist Romn, voi. I, Buc.,
1976, p. 125-131 . a.

488

D R G U A U RSU LESCU

rai de la putere i au acceptat aderarea noului grup, pentru a-i ntri

poziiile.
Chiar n primele alegeri n care s-a prezentat pe listele liberale,
cele din martie 1901, Diam andy a fost ales deputat de Tutova i i
va menine locul n Camera deputailor pn la sfritul vieii fa-. n acti
vitatea sa parlamentar se va situa permanent la aripa sting, demo
cratic a liberalilor 63, cutnd s mbunteasc, pe cale legislativ,
situaia maselor muncitoare. Astfel, intervenind n dezbaterile referi
toare la Legea Orleanu din decembrie 1909 (ndreptat m potriva sindi
catelor i grevelor), Diam andy a reuit s obin introducerea unor pre
vederi referitoare la m buntirea situaiei m uncitorilo r6.
n iarna lui 1908, cu ocazia rspunsului la mesajul tronului,
mandy, alturi de ali deputai liberali, a atacat vehement monarhia
austro-ungar 65.
La 3 martie 1914, polemiznd cu fruntaul conservator Petre Carp,
lanseaz un atac necrutor la adresa boierimii : Clasele stpnitoare
cnd ajung parazitare nu mai au nici o utilitate social* ; boierimea a
ajuns un cadavru care st n picioare*, iar latifundiile se reazm mai
ales pe exploatarea om ului i nu pe exploatarea pm ntului*. n replic,
s-a pronunat pentru o proprietate mijlocie, pentru industrializarea agri
culturii, pentru lrgirea dreptului de v o t66.
U ltim ii 10 ani ai vieii i-a trit ntr-un permanent pericol, deoarece
clin 1907 a nceput s sufere de o maladie cardiac, cu efect m o r ta l67.
Obligat fiind s renune parial la tum ultul vieii politice, i va umple
o parte din tim p cu preocupri literare i ziaristice. nvat cum era de
a se afla mereu pe poziie de lider, n scurt tim p i va crea renume i
n lumea literailor. Lucrrile sale vor fi, n mare parte, o transpunere
literaturizat a ideilor sale social-politice. Dar aa cum calea utopic
pe care a imprimat-o aciunilor sale politice nu s-a m plinit, tot aa
i lucrrile sale literare vor fi primite cu o nedumerire reinut de
contemporani i contestate fi de criticii perioadei urm toare68.
62 I. Atanasiu, op. cit., p. 406 ; L. Kalustian, op. cit., p. 117 ; M. Iosa i Traian
Lungu, Viaa politic n R om nia 1899-1910, Ed. pol., Buc., 1977, p. 82.
63 Garabet Ibrileanu (Note i im presii, Ed. Viaa Rom neasc14, Iai,
1920,
p. 240) i face un portret ilustrativ n acest sens : Boer prin natere, intelectual
prin conformaie sufleteasc, cu o nuan de boem n tinere, socialist p rin aspi
raii, prin cultur, prin generozitatea naturii sale i prin tem peram entul su proaestatar, George D iam nady a fost acelai de la nceput p n la sfrit. Ia r A ureliu
Weiss (op. cit., p. 4) arat c D iam andy credea n transformarea progresiv i
armonioas spre bine a societii viitoare.
64 D. Rusu, Legea m potriva sindicatelor i grevelor din decembrie 1909 i ac
iunile clasei muncitoare pentru nlturarea ei, n : Analele tiinifice ale U niver
sitii Al. . Cuza Iai, sec. IlI-a Istorie, X V I, 2, 1970, p. 189.
65 M. Iosa i Tr. Lungu, op. cit.,
1977, p. 264.
66 I. Massoff, op. cit., voi. 5, 1974, p. 46 ; L. K alustian, op. cit., p. 116-117.
67 A lm an ah u l... 1912, p. 70 ; G. Ibrileanu, op. cit., p. 241 ; A. Weiss, op. cit.,
p. 6-7 ; L. Kalustian, op. cit., p. 108, 117.
68 G. Ibrileanu (op. cit., p. 240), dei l privete cu m ult simpatie, l-a consi
derat un scriitor neegal. E. Lovinescu (Istoria literaturii rom ne contemporane
1900-1937, Ed. Socec, Buc., p. 333-334), judcendu-1 foarte aspru, l consider un
diletant i n literatur, ca i n celelalte domenii n care a activat. G. Clinescu

george

d ia m a n d y

489

Colaboreaz n acest tim p la presa de orientare liberal (Voina

Naional", V iito r u l"6!), F la c ra "70). ntre 25 ianuarie 1910 i 1 de
cembrie 1911 va edita sptm nalul Revista democraiei rom ne", care
va nsuma peste 1500 de pagini 71. n revist se regsesc m ulte din ide
ile grupului de intelectuali socialiti care trecuser n 1900 la liberali.
Ea a avut o tematic variat, remarcndu-se ndeosebi iniierea n pre
mier a anchetelor sociologice n m ediul r u r a l72. n semn de preuire
pentru poetul socialist Ion Pun-Pincio, stins att de tim p uriu din via,
G. D iam andy i-a adunat scrierile n volum, le-a prefaat i le-a publicat
n editura revistei sale, n 1911 73.
George D iam andy a desfurat n u ltim ii ani ai vieii o vie activi
tate n dom eniul teatral. A m ilitat pentru nfiinarea unei Societi a
autorilor dram atici", devenind preedintele e i 7'1. n paralel a devenit i
preedinte al Societii scriitorilor r o m n i" 75. La 24 martie 1914 a
devenit director general al teatrelor, deinnd i funcia de director al
Teatrului Naional din Bucureti 7fi. n aceast funcie a ncercat s aduc
teatrul romnesc la nivelul celor m ai naintate teatre din lume, introducnd o serie de inovaii, dar se va lovi de rezistena actorilor (nv
ai s-i im p un ei voina asupra conducerii), ca i de lipsa de fonduri
ntr-o perioad n care (dup izbucnirea rzboiului m ondial) atenia
principal se ndrepta spre narmare 77. El concepea Teatrul Naional ca o
instituie, care, prin turnee dese, trebuia s contribuie din p lin la rid i
carea cultural a rii. A n fiina t i un Comitet de iniiativ al tea
trului am bulant stesc i al eztorilor colare" (evident c ncerca s
aplice ideile sale socialiste i n dom eniul teatrului).
Izbucnirea rzboiului l-a sustras n mare msur de la activitatea
de director al teatrelor, trebuind s ndeplineasc m ai m ulte m isiuni
diplomatice, mai ales n Frana, unde avea numeroase relaii i prietenii
din tim pul studiilor. A m ilitat intens pentru intrarea Rom niei n rzboi
(Istoria literaturii rom ne, Ed. Nagard, 1980, p. 580) reine din opera sa doar
piesa Chemarea codrului'1. C. Ciopraga (Literatura rom n ntre 1900 i 1918, Ed.
Junim ea, 1970, p. 628-629) se declar de acord cu concluziile lu i Eugen Lovinescu.
Doar A ureliu Weiss (op. cit., p. 1-48) i analizeaz opera cu m u lt atenie, gsindu-i numeroase idei interesante ; i reproeaz, ns, graba prea m are cu care
a dat d rum ul lucrrilor sale spre public, fr a le cizela ndeajuns. De aseme
nea, consider c, lsndu-se furat de viaa politic, a ne g lija t activitatea literar,
pentru care avea o adevrat chemare. N u struim m ai m u lt asupra activitii
sale literare, deoarece, pe de o parte, aceasta a fost analizat cu com peten n
studiile indicate, iar, pe de alt parte, evocarea noastr se oprete m ai m u lt asu
pra activitii social-politice a lui G. D iam andy.
69 A lm anahul... 1912, p. 71.
70 Aici va publica, printre altele, cea m ai izbutit dintre produciile sale dra
matice Chemarea codrului*.
71 L. K alustian, op. cit., p. 118.
72 Ibidem .
73 Ibidem .
74 A lm anahul... 1912, p. 71.
75 L. K alustian, op. cit., p. 118.
76 I. Massoff, op. cit., voi. 5, p. 46.
77 Ibidem , p. 46-88.

490

DR GU A URSULESCU

alturi de Frana, publicnd i o brour pe aceast tem 78 Va fi pre

edinte al Asociaiei franco-romne 79.
Nemaiputnd urmri direct problemele teatrului, care luaser o n
torstur neplcut, G. Diamandy i nainteaz, la 8 august 1915, de
misia, prietenului su, I. G. Duca, ministru al instruciunii publice, care
i-o primete la 20 august, cu prere de ru 80.
Dup intrarea Romniei n rzboi, Diamandy, dei era parlamen
tar i grav bolnav, cere s mearg' pe front ca voluntar, dar, dup o
nou criz cardiac, este evacuat n spatele fro n tu lui8i. i reia activi
tatea parlamentar, dar nenelegndu-se cu conducerea Partidului libe
ral, mpreun cu ali intelectuali cu vederi democratice (Gr. TrancuIai, N. Lupu, Grigore Iunian . a.), prsesc partidul i la sfritul lui
aprilie 1917 pun bazele Partidului m u n c ii82.
Programul noului partid era printre cele mai avansate, cernd : m
proprietrirea ranilor cu cte 5 ha, exproprierea integral a dome
niilor coroanei i a altor proprieti fr stpni nominali, drept de vot
pentru toi cetenii de la 20 de ani, inclusiv femeile ; lichidarea anal
fabetismului, legislaie muncitoreasc, n care s se prevad dreptul la
grev, contract colectiv . a. 83.
Grupul parlamentar al Partidului muncii a pus n mai 1917, n dez
baterea parlamentului problema reformei agrare i a votului universal 8/|.
G. Diamandy nu a mai apucat s! vad realizate marile nfptuiri
de la sfritul rzboiului, deoarece starea sntii sale nrutindu-se
brusc, a fost sftuit s plece la Paris, unde ar mai fi putut fi ngrijit,
n Frana, ns nu putea ajunge dect ocolind prin Rusia i prin mrile
nordice. A stat un timp la Petersburg, unde fratele su era ministru
plenipoteniar al Romniei. Din Arhanghelsk a plecat, prin Marea Alb,
Oceanul ngheat de Nord i Marea Norvegiei, cu un vapor, care trans
porta 3000 de cehi i slovaci, foti militari n armata austro-ungar i
care plecau s se nroleze n armata francez ; de asemenea mai erau
300 de femei din serviciul francez de Cruce Roie. Diamandy, cu spi
ritul su dinamic, a organizat grupe de studiere a lim bii franceze pen
tru cehi i slovaci 85.
n tim pul cltoriei, la 27 octombrie 1917, un ultim atac de cord
a pus capt tumultoasei viei a lui G. Diamandy. Mormntul su s-a
deschis n valurile mrii, n dreptul arhipelagului Shetland8f), n nor
dul Marii Britanii, aproape de elul cltoriei.
78 Cauzele rzboiului european i interesele Romniei, Buc., 1915. Asupra acesteia va raporta Ion Bogdan, n Analele Academiei, seria II, tom. X X X V I II
(1915-1916), Partea administrativ, p. 224-226.
79 I. Atanasiu, op. cit., p. 407.
80 I. Massoff, op. cit., voi. 5, p. 85-86.
81 L. Kalustian, op. cit., p. 119.
82 M. Musat si I. Ardeleanu, Viafa politic n Romnia 1918-1921, Ed. politic,
Buc., 1976, p. 68.
83 Ibidem, p. 302-303.
84 Ibidem, p. 193.
85 L. Kalustian, op. cit., p. 119-120.
86 Ibidem, p. 120.

george

491

d ia m a n d y

Fire dinam ic i ntreprinztoare, G. D iam andy a fost un personaj

aparte n peisajul micrii democratice romneti de la sfritul seco
lu lui trecut i nceputul secolului nostru. Spirit enciclopedic i vizio
nar, a fost un adevrat deschiztor de drum uri n m ai m ulte domenii.
Marcat, chiar fr voia lui, de obria sa boiereasc, el nu a gsit totui
o cale direct de comunicare cu masele, rm nnd, aa cum afirm cei
ce l-au cunoscut, o fire aristocratic, rece i uor d is ta n t 87. F iind o
personalitate puternic, a dorit s-i im pun permanent voina asupra
celor din preajm. D in opera sa a rmas ndeosebi imaginea publicis
tului democrat, care, prin L ere nouvelle", Lumea nou" i 'Revista
democraiei rom ne" (periodice pe care le-a condus efectiv), a contri
buit n mod remarcabil la afirmarea ideilor socialiste i democratice n
viaa politic a rii.

G E O R G E D IA M A N D Y
R e $u m e
L article esquisse l activite m ultilaterale de George D ia
mandy (1867-1917), hom m e politique d orientation socialiste et democratique, journaliste renomme, homm e de lettres (dramaturge et prosateur), hom m e de thetre, archeoloque am ateur. Parm i ses grandes realisations on pourrait citer : il
a cree la premiere revue d orientation marxiste en France : L ere nouvelle (18931894) ; il a ete redacteur en chef du Journal du Parti Social-Democrate des Ouvriers
de Roumanie, Lum ea N ou (1894-1899) ; il a ete aussi directeur general des
Thetres ; de meme il a ete le fondateur et le president de la Societe des auteurs
dram atiques, president de la, Societe des Ecrivains R oum a ins ; cest aussi un
des premiers qui aient recherche et publie les renommes vestiges archeologiques
de Cucuteni.

87 I. Atanasiu, op. cit., p. 146 ; A. Weiss, op. cit., p. 3.

A R T U R G O R O V E I (1 8 6 4 -1 9 5 1 )
CU P R IV IR E LA A C T IV IT A T EA SA
E T N O G R A F IC A I F O L C L O R IS T IC
IO N C H ELC EA

Asupra lui A rtur Gorovei nu exist un studiu mai

cuprinztor i, care s trateze n u att anum ite aspecte de detaliu, cum ar
fi spre exemplu cel biografic, foarte interesant i acesta, ct aportul su
la cunoaterea etnic a poporului rom n *. Activitatea sa folcloristic tre
buie delim itat, scoas n relief, trebuie definit poziia sa fa de fol
clor i evideniate ideile i sentimentele care i-au dirijat activitatea vreme
ndelungat o jum tate de veac. Cci A rtur Gorovei a m uncit cu atta
abnegaie, nct ofer tinerelor generaii un exemplu demn de urm at.
D in acest punct de vedere prezint i un interes pedagogic naional.
Dac ar fi s sintetizm n cteva cuvinte ntreaga sa activitate etnograific i folcloristic, am fi de prere c A rtur Gorovei, cu activita
tea sa att de rodnic, a u m p lu t un gol la tim p i a m eninut interesul
treaz, att n lumea romneasc, ct i peste hotare, pentru o preocupare
demn i nobil : aceea a cultivrii cunoaterii propriului popor, sub o
form care la noi a prins totui m ai greu.
Acela care a avut m prejurarea rar de a cunoate personal pe A rtur
Gorovei rm ne m ult vreme extaziat de farmecul unei personaliti att
de complexe i de umane, cci A rtur Gorovei era un u l dintre acei oa
meni al cror suflet ntrupeaz o noblee remarcabil, de care el nsui
pare a fi fost contient cci ntr-una din scrierile sale se destinuiete
astfel : ..dac a fi voit s profit de struinele de care a fi p u tu t s
m folosesc, n m ulte m prejurri s-ar fi m cinat alt fin la moara
mea" 2. Trebuie s m ai adugm ns c A rtur Gorovei se m ai distinge
1 E num erm cteva titlu ri de lucrri care privesc viaa i activitatea lu i A rtur
Gorovei : M ih ail erban, A rtu r Gorovei n A devrul literar11, X IV (1935), nr. 756 ;
Vaier Donea, U n crturar distins. A rtu r Gorovei, n A devrul literar'4 X IV (1935),
nr. 773 ; Gheorghe Bezviconi, A rtu r Gorovei genealogist, n Pstorul Tutovei III,
nr. 7, 8 i 9 ; A. S. P., A rtu r Gorovei, n Bugeacul, I I I (1937), nr. 12 i IV (1938),
nr. 1 ; E. Ar. Zaharia, A rtu r Gorovei, 1938, n ara Brsei, X (1938), p. 362-372 ;
Gh. Bezviconi, A rtu r Gorovei i Basarabia, Cu p rile ju l m p lin ir ii vrstei de 75 de
ani, n Cuget clar, I I I (1938-1939), p. 449-500 ; Profira Sadoveanu, D om niile lor.
D om nii i Doamnele. Convorbiri i portrete, Bucureti, 1937 ; G. Ursu, A rtu r Go
rovei la 80 de ani, n Cetatea M oldovei11 (1944), voi. X I I , nr. 2, p. 171rl76 ; Ion
Mulea, La centenarul naterii lui A rtu r Gorovei (1966), n Cercetri etnografice
i de folclor11, 1971, p. 318-330 ; M aria Luiza U ngureanu, Introducere la Scrisori
ctre A rtur Gorovei, 1970, p. V - X X III.
2 A pud G. Ursu, Lucr. cit., p. 173.
*
S tudiul lu i Ion Chelcea dateaz dinaintea apariiei lucrrii eztoarea" n
contextul folcloristicii (Bucureti, E d itura M inerva, 1972), de Petru Ursache (n. red.).

494

IO N C H E L C E A

i printr-un echilibru sufletesc, care a contribuit, n p rim u l rnd, la o

activitate att de rodnic.
narm at cu aceast fire excepional, era natural s treac peste anum ite conveniene sociale i s-i urmeze calea sa, p rivind greutile
drept n fa. Cci el, la coal, dup cum singur mrturisete, se simte
strin" i nu arareori l pndete gndul de clugrie... Duce o via
de pusnic", m ai ales cnd se afl ntr-un alt m ediu dect cel dei acas,
se simte ca un slbatic". A fost un tim id". i un tim id a rmas p in
la adnci btrnee, pn la moarte, contrastnd izbitor cu ornduielile ne
drepte din ju ru l su
D up cum am vzut, A rtur Gorovei nsui i d seama de poziia
lui, singular, n lume. E l se afl ns n faa unu i dat pe care-1 dep
ete, nevoit s nfrunte problemele existenei de tot felul, fr ca s
piard un m om ent din vedere sensul unic al vieii sale, n care se zvorse, la adpost sigur de trivialitatea acestei lum i. n felul acesta, el
este un unic n felul su, un incomparabil, m ai ales dac se ia n consi
deraie m ediul n care i-a desfurat activitatea. N um ai cunoaterea
propriului su popor l m ngie i i dt un rost n via. De aceea el va
m unci foarte m ult, punndu-i n slujba acestui ideal ntreaga sa putei'e
de m unc.
Fire aleas, A rtu r Gorovei s-a ferit de tot ce poate fi moarte a
vieii nobile, de tot ce e strin creaiei sau ceasului linitit i dttor
de rod bun. Potrivit firii sale el a selecionat lecturile i a n ltu ra t cu
notinele sterpe i goale croindu-i singur prtie pn la realitile cele
m ai adnci care ar putea fi sintetizate astfel : 1. Explorarea propriilor
sale gnduri i sentimente exprimate lite r a r ; n centrul acestor preo
cupri st scriitorul ; 2 . Cunoaterea trecutului din care coboar i se
afirm poporul rom n. N um ai cine s-a convins de rvna sa pentru cu
noaterea trecutului, num ai acela-i poate face o idee asupra activitii
sale istorice. n centrul acestor preocupri st deci isto ric u l; 3. Interesul
pentru cunoaterea culturii populare e un alt aspect al preocuprilor sale
i cel care precumpnete fa de toate celelalte. Acesta l face m ai ales
cunoscut i preuit. n centrul acestor preocupri st folcloristul-etnog r a f; 4. Activitatea sa n dom eniul dreptului, concretizat m ai ales n
lucrri de popularizare, activitate care completeaz irul celorlalte ac
tiviti, situndu -1 continuu aplecat spre nevoile m u lim ii i n special
ale rnim ii. Se tie c' A rtu r Gorovei a fost m ai n ti judector i dup
aceea avocat.
Ne vom ocupa n cele ce urmeaz, ndeosebi, de activitatea sa etnografico-folcloristic, realitate pe care a considerat-o ca fiind u n u l din
factorii permaneni ai existenei noastre ca popor, dup care urmeaz
3
Citeam de toate, n um ai pe crile de coal n-am pus m n a (D in a m in
tirile u n u i elev, n Cetatea Moldovei*, V, p. 139). ...la coal m sim eam d in ce
n ce m ai strin. Cteodat m ispitea gndul de clugrie, n u m ai s scap de
chinul de a deschide ua clasei a VI-a (ibid., p. 140). ...eram slbatic odat ce
m aflam n alt m ediu dect cel de acasu (ibid., p. 146). ...se fcuse n m ine
o schimbare pe care n u tiu cum s mi-o explic, cu toate c duceam aceeai via
de pustnic'4 (ibid., p. 147).

ARTUR G O RO V EI (1864-1951)

495

studiul trecutului i activitatea de popularizare, ntlnit n celelalte

scrieri ale sale, care-i d o aureol de misionar, ntr-o lume prea puin
aplecat spre nevoile celor muli 4.
Pe vremuri, cercetarea etnografico-folcloristic era cu totul mrgi
nit, se limita la culegerea literaturii populare, ca urmare a curentului
romantic. Singura educaie tiinific, A rtur Gorovei avea s i-o fac
prin el nsui : Eu aveam, spune el, o cultur general care ieea
din cadrul cunotinelor unui elev de liceu ; citisem lucrri care-mi pl
ceau, m interesau 145. Ct privete cunotinele primite de la Universi
tate, iat cum se exprim : i nu doar profesorii mei de la Universitate
contribuir la aceasta. Ei veneau la curs num ai de mntuial. Cursurile
lor constau n citirea, ca la o stran de biseric, a unor foii nglbenite
de vreme i pline de nerozii i plecau din clas fr a schimba o vorb
cu vreunul dintre studeni, care de multe ori i priveau ca pe nite du
mani. De la profesorii mei de la Universitate nu am auzit un cuvnt
nltor ele suflet, nu am auzit o idee, nu am nvat nimic. i dac am
avut idealuri, i dac am ncercat pn la ele, se datorete numai cercu
lui de prieteni, de rzvrtitori, precum ne numea lumea, n mijlocul c
rora mi-am dus viaa de student44G.
Precizm totui c Artur Gorovei a avut ca mentor pe P. Sebillot
considerat i un precursor n folcloristica francez, i care se limita i
el doar la literatura popular 7 ; apoi c se bucur de sfaturile pe care
le primete din partea lui Moses Gaster, specialist n domeniul literatu
rii noastre vechi, cruia i i consacr un studiu. Fr o pregtire de
specialitate, avea totui s nfrunte cu riscuri curajos asumate greu
tile de tot felul ce-i stau n cale.
Va trebui s ne ntoarcem, astfel, iari la calitile sale nnscute.
Sinceritatea i cultul adevrului vor fi pentru el prghii serioase de sus
inere. Rvna i entuziasmul i caracterizeaz personalitatea de-a lungul
ntregii sale activiti. Cum s-a vzut, ucenicie, cu adevrat n ce pri
vete cunoaterea folcloristicii i etnografiei, nu fcuse nicieri. Aceast
cunoatere o va ctiga cu tim pul i, desvrind-o, el ajunge, ncetul
cu ncetul, aproximativ la nivelul celor care se socoteau Mn domeniu44,
care aveau la ndemn biblioteci i erau la curent cu ideile dominante
n disciplin. Activitatea sa, la un moment dat, umbrete pe a tuturor
colegilor si, ajungnd cel mai reprezentativ folclorist romn dup Simeon Florea Marian. Care este explicaia ? Dei cu studii universitare n
alt disciplin, ns cu o cultur excepional, la care ajunsese pe o alt
cale dect prin coal, potrivit firii sale, A rtur Gorovei a inut perma
4 Undeva spune c tatl su avea fire de revoluionar11 (Din am intirile unui
elev, p. 130). La un moment dat s-a putut spune despre eztoarea11 c ar fi o
revist socialist41 (Artur Gorovei eztoarea. Povestea unei reviste de folclor,
1932, p. 11). Intr-o vreme, dimpreun cu M ihail Sadoveanu ridic n deal la Rdeni o moar, afacere care n-a putut s mearg din cauza inaptitudinii negusto
reti a celor doi scriitori, care aezaser i o bibliotec la moar, ca s citeasc
oamenii n tim pul ct se va m cina (v. G. Ursu loc. cit., p. 75).
5 Din am intirile unui elev p. 150.
6 Artur Gorovei, C ruzim i, Iai, 1921, p. 39.
7 Ion Mulea, lucr. cit., p. 124.

496

IO N CHELCEA

nent legtura cu viaa de provincie n care a preferat s rm n i in

care a i rmas pn la moarte. Situndu-se ntre dou lum i : ntre Capi
tal i adevrata ar, graie personalitii sale excepionale, el s-a impus
i n lumea nvailor care i-au recunoscut munca prin primirea sa n
snul Academiei Romne 8. Totodat a corespuns i nzuinelor folcloriti
lor mai m runi dintre care m uli triau la ar, i care vedeau n el
un ales ; trecea drept decan" n lumea folcloritilor din tim pul su i
a acelor care i-au u r m a t9.
De aici, dintr-un mediu simplu, ca cel de la Flticeni, a reuit s
se in la curent, s in pas cu progresul tiinific, ceea ce nu era lucru
chiar aa de uor. Martore snt lucrrile sale, n care aflm astfel de
d estinuiri10.
Dar dac anumite greuti vor fi fost inerente oricrei m unci inte
lectuale n mediul de atunci, n mare parte neprielnic unei activiti de
acest fel, n sufletul su se petrecea un proces nobil, pe care nu muli
n vremea sa l vor fi trit : este durerea pe care abia i-o reine c nu
poate lucra cu sistem. La un plan de activitate, A rtur Gorovei a inut de
la nceput, chiar din anul 1892, cnd apare eztoarea". Astfel n-ar fi
tradus din limba francez chestionarul lui S e b illo t11, cu gndul ca mate
rialul ce se va aduna s se ncadreze unui plan sistematic de activitate,
dar colaboratorii n-au putut fi dominai de un program. Ei au continuat
s trim it materialul pe msur ce-1 adunau, aa cum l adunau, i de
multe ori spune A rtur Gorovei l-a publicat de nevoie, ceea ce nu
ar fi fcut, poate, dac s-ar fi aflat n alte condiii" 12.
Prin aceste, alte condiii", fie c A rtur Gorovei nelege i o pre
gtire anume, fie c nelege mai ales mediul i oamenii cu care a co
laborat, un lucru e sigur, c i una i alta i-au lipsit, iar el caut s le
suplineasc pe amndou, graie personalitii sale excepionale. n aceasta const m eritul su nepieritor.
Fiind vorba de greutile ntmpinate cu scoaterea la Flticeni a unei
reviste eztoarea", el face urmtoarea mrturisire semnificativ :
le-am ndurat toate acestea fr a murmura, pentru c am fost m nat
de dorul de a contribui, cum i pe ct mi-a fost cu putin, la nlarea
poporului meu, desgropncl i dnd la iveal comoara din sufletul unui
neam am rt". S reinem pe acel cum i pe ct mi-a fost cu putin",
pentru c exprim mai bine rostul spuselor noastre. Intuiia destinului
ncercat al poporului nostru i servea de perspectiv i de ndrjit am
biie. Dar n ciuda unor atari circumstane, puin prielnice, nu putem
trece totui peste o luare de poziie critic fa de felul n care a publicat
materialele i mai ales fa de felul cum a cutat s le explice. Gorovei
8 Se tie c, n 1934, Universitatea din Cernui l-a proclam at doctor honoris causa (v. Ft-Frumos, IX 1934 , p. 109), iar n 1940 Academia Ro
m n l alege m em bru de onoare.
9 Intre cei apropiai era cunoscut n mod obinuit sub apelativul moldovenesc
de conu A rtur (v. Profira Sadoveanu, lucr. cit).
10 In prefaa la Descntecele rom nilor (Bucureti, 1931, p. 4), spre exemplu.
11 Publicat n eztoarea11, I, nr. 5, 6, 7, i 8.
12 Cf. A rtur Gorovei, Indice analitic i alfabetic al celor 25 voi. din revista
de folclor eztoarea", p. V.

497

ARTUR GOROVEI (1864-1951)

nu a dat o explicaie suficient unora dintre aspectele etno-folclorice

abordate. Dm numai un exemplu : lucrarea Descntecele romnilor, nu
beneficiaz i de explicaia major ce st la temelia crii lui Georg Frazer (The Golden Bough, 1890), tradus n limba francez n ediie pre
scurtat (cu un an mai trziu dup apariia Descntecelor) lucrare care
i-ar fi folosit.
Dar optimismul su robust, ne ntmpin i de ast dat, ca i cu
alte prilejuri, msurat. Te ncearc regretul, c un astfel de intelectual
nu s-a bucurat de alte condiii de via, de un mediu tiinific autentic.
Astfel c, oricine, poate trage singur concluziile acestei dramatice dar
eroice situaii n care Gorovei a fost nevoit s triasc i s munceasc.
Istoriografia de azi pune pre pe motenire46, i anume pe cea care-i
justific importana istoric-social-cultural-tiinific. Din acest punct
de vedere Artur Gorovei supravieuiete prin tenacitatea sa, prin munca
de strngere a materialelor, prin sistematizarea acestora, dar nu ntot
deauna (i de cele mai multe ori) i prin ncadrarea teoretic a proble
melor pe care le ridic. Anumite opinii au sesizat-o 13. Aa nct, sub
raport folcloric-etnografic, doar cteva din lucrrile sale se bucur de un
interes deosebit : Cimiliturile (1898), considerate de G. Pascu un izvor
preios de informaie, Descntecele romnilor (1931), precum i Oule de
Pati (1937). Celelalte contribuii rmn cu o valoare oarecum secundar.
Dar cel mai pozitiv rezultat l constituie tot scoaterea revistei eztoa
rea44, asupra creia vom reveni mai departe.

Nu ne snt artate revistele n care au aprut articolele strnse n

volumul Cruzimi44 14. Sigur c ele dateaz din preajma rscoalei din
1907. Lucrarea ne prilejuiete importante observaii din punct de vedere
etnografic i social-politic.
Constatrile fcute pe atunci de Artur Gorovei s-ar putea mpri
n patru categorii, dup obiectul lor, astfel : deosebirea pe care o face n
tre locuitorii de la munte i cei de la es ; ntre clasa de sus i cea de
jos ; observaiile cu privire la munteni i moldoveni (de mai mic im
portan) i n sfrit, deosebirea ce se face ntre mediul de via molvenesc i cel din Bucovina. Dincolo de aceste diferenieri tranante pe
care realitile etnologice nu le confirm dect parial (cu excepia ob
servaiilor de natur social) interesante ni se par constatrile lui Ar
tur Gorovei care se subsumeaz unei direcii mai generale de reconsi
derare i reevaluare a elementului clacic din structura etnic a poporului
romn. Pentru Artur Gorovei, ca i pentru Alecu Russo, spre exemplu,
componenta dacic din structura etnic a poporului nostru s-a perpetuat
de-a lungul istoriei ajungnd pn la noi nealterat sub aspectul nf
irii fizice i psihice, mai ales la locuitorii din zonele montane. Edifica
tor ni se pare, din acest punct de vedere, acest portret de muntean
13 v. Sociologie romneasc, 1936, nr. 2, p. 44.
14 Volumul apare n 1921.

493

ION CHELCEA

din prile Bucovinei : Iat un muntean, unul din btrini, bineneles,

e un dac adevrat : statur nalt, trupul numai oase i muchi, ochii
ptrunztori, umbrii de gene mari, o musta mic, plete ondulate i
prul scurt pe frunte. Micrile trupului repezi i nervoase, grabnic la
luat hotrre, recunoscnd dreptatea altuia, contrast izbitor cu apucturile
oamenilor de la cmp.
Portretul e completat cu interesante consideraii de limb i litera
tur popular : n pronunarea lor snt semne necunoscute n restul
rii, foarte greu de imitat, dac nu imposibil. Sunetele i e par bizare
i cu toate acestea, nu snt displcute*.
Vocabularul, apoi, cuprinde un mare numr de cuvinte cu desvrire strine limbei vorbite de populaia care ncepe dincoace de poalele'
muntelui i toate aceste cuvinte poate cu rare excepiuni sunt n
trebuinate de ardeleni. Dac unele din aceste cuvinte n-ar fi ntrebuin
ate astzi n Ardeal, eu bnuiesc c snt cuvinte prsite de ardeleni i
nlocuite de ei cu altele, aa c fcndu-se studii serioase s-ar putea re
constitui, cu ajutorul cuvintelor din munii Sucevei, limba pe care o
vorbeau ardelenii, pe timpul cnd s-au desprit de dnii fraii care s-au
statornicit aici*.
Literatura lor i n special cntecele, snt aceleai cu ale ardeleni
lor. Cntecele din Dorna, Broteni, Borca, s-ar putea lua drept nite va
riante ale celor din coleciunea Iarnik-Brseanu...*.
,n relaiile lor sociale, muntenii au nite deprinderi deosebite. Un
ran de la cmp, orict ar fi el de chiabur i cu vaz ntre ai lui, tot
va zice unui surtucar : srut mna cucoane^, i zisa lui va fi nsoit de
fapt, pe cnd munteanul cel mai bicisnic tie numai, bun ziua dom
nule...*.
Muntenii snt daci, poporul viguros i sobru, care merit toat ad
miraia. Retrai n muni, adpostii de nruriri strine i-au pstrat
mai nealterate i chipul i caracterul^.
Locuitorii de la cmp snt ceea ce ne place nou s ne num im ro
mani. Ne flim cu aceast origin, dei pentru mine parc mi-ar edea
mai bine s ne revendicm origina de daci*.
Desigur, n aceast formulare, distincia cu care opereaz Gorovei
este forat, cci o puritate a caracterului dac la munteni, sau a celui
roman la locuitorii cmpului nu e nici mcar de conceput. Distincia ar
ine, prin urmare, de nuan. E aici, dup opinia noastr, nu neaprat o
limit a gndirii sale, ct mai mult consecina unei delimitri tranate,
operate din motive didactice, ca s le zicem aa.
Alte observaii semnificative privitoare la inuta moral impecabil
a ranilor de la munte merit a fi reinute : Acesta e obiceiul n tot
muntele : cosaii pleac la treburi i casa rmne pustie. i cu toate
acestea, foarte rare ori se aude c s-a prdat pe cineva, precum se ntmpl aa de adeseori n prile cmpului i mai ales n orae*.
. Sau snt oameni pe aici mai cinstii adaug el sau c toi lip
sesc de acas i se ntorc n acelai timp ; aici proprietatea se respect
mai mult dect n alte pri. Poate c la aceasta a nrurit i viaa n

ARTUR G OROV EI (1864-1951)

comun, care e mai deosebit la munte, dei s-ar prea c trebuie s se

ntmple contrariul44 15.
Artur Gorovei n-a adncit problemele pe care le ridic aici, dar, in
teresant, cercetri ulterioare, antropologice, au artat c ntre populaia
de la es i cea de la munte ct privete ara noastr e o deosebire
fundamental din punct de vedere constitutiv : unii fiind intr-adevr
mediteraneeni, dolicocefali, venii din sud. Acetia s-au aezat la es, iar
ceilali brahicefali, alpini, s-au statornicit n muni, nc din epoca pietrei
lefuite i(. Deci, pot fi privii ca reminescene strvechi. Simul de obser
vaie a lui Artur Gorovei sub acest raport n-a dat gre nici un moment,
dac exceptm unele turi mai apsate, sau distinciile operate prea
ferm.
Ct privete deosebirea care se face ntre clasa de sus i cea de
jos distincie mai mult social ea rezult pentru Artur Gorovei din
nsi poziia tiinei noastre fa de studiul propriului popor. Este dis
tincia ntlnit la coala romantic n literatur, filozofie i etnografie,
care afirm deosebirea dintre sat i ora, pe care apoi, la Artur Gorovei
s-a grefat concepia socialist a vremii.
O singur excepie are Artur Gorovei de fcut la acest de al doilea
punct, atunci cnd vine vorba de clasa boiereasc44, deoarece, ntr-o^
vreme, susine el, nu exista nici o deosebire, n privina datinelor, n
tre cele dou clase. Este ns, n afar de orice ndoial c n vremurile
vechi aceste datine reconstituite din rmiele aflate astzi n toate
prile locuite de romni, erau generale. i avem dreptul s credem c
ele erau urmate cu sfinenie, nu numai de rnime, ci i de clasa boie
reasc,. pentru c ntr-o vreme nu era nici o deosebire, n privina dati
nilor ntre aceste dou clase. Numai pe urm se adncete prpastia, pe
care avem dreptul s-o facem s dispar 4417.
De aici misiunea special practic s-ar putea spune a etno
grafiei i folclorului, pentru a mpca i armoniza acea prpastie, abisul
social... n special spre a putea guverna acest popor de jos, popor de
rani, att de numeros, va trebui mai nti ca el s fie cunoscut. Studiul
felului su de trai, ne va da posibilitatea s ne convingem ntru totul
de ce gndete, ce crede i cum triete poporul nostru de la ar, singu
rul mijloc n msur s arate dac legile pe care le are snt potrivite
sau nu cu firea lui j8. Ar fi aceasta, cum s-ar spune o problem de cptli a artei politice, preconizat, dar i aplicat n alte pri, unde poli
tica trece la un moment dat ca o etnografie aplicat.
La noi, D. Guti, e un susintor pentru vremea sa al aceleiai
concepii, care n Germania, teoretic, si (fcuse loc nc de pe la 1850
cu V. H. Riehl.
Dar, ideea a rmas s fie numai aruncat de Artur Gorovei cu toate
c l preocupa, de vreme ce el se confundase, de mult, cu propriul su
obiect de studiu iar acum, odat cu micrile sociale din preajma anului
15
16
17
18

Cruzimi, p. 45-46.
Cf. i N. Lahovary, Les peuples Europeens, 1946, p. 490.
Artur Gorovei, Datinile noastre la natere, Bucureti, Minerva, 1902, p. 6.
Cruzimi, pasim.

500

IO N CH ELCEA

1907, era prilejul nim erit ca aceeai idee s primeasc o formulare nou,
dei nici de data aceasta soluia social propus de Gorovei n u se arat
a fi una de eficien practic.
Rndurile de mai sus, date cu titlu documentar, ne dispenseaz, cred,
s mai struim i asupra celorlalte aspecte. Am vi'ut num ai s artm
c dac A rtur Gol'ovei n-a aprofundat latura strict etnografic, el n-a
neglijat-o cu desvrire. Unitatea de simire a poporului romn a con
stituit totui o problem de seam pentru el, nscriindu -1 printre prim ii
etnografi romni care a ridicat o problem de caracterologie naional,
folosindu-se de observaii directe n teren. El se num r, deci, printre
puinii etnografi de la noi care au ncercat s prezinte caracterologic nea
m ul nostru, pe baz de observaii etnografice, oprindu-se la anumite
constatri care i se preau mai izbitoare, fr ns, ca s le fi adncit
i, bineneles, fr perspectiva marxist din zilele noastre.
Cu nici o ocazie Gorovei nu se reine s aduc distincii de natur
s clasifice caracterul poporului nostru. El se ntreab : S existe oaie
vreo legtur fireasc sau este o simpl coinciden potrivirea aceasta
a culorilor naionale, cu culorile predominante n gustul poporului nos
tru ? Albastrul i rou gseti pretutindeni n popor ; n mbrcmintea
lui, n zugrvelile ce face pe pereii caselor, pe olrie, oriunde are oca
zia s aplice o culoare, ranul nostru ntrebuineaz de preferin aceste
dou culori. Pn i n cntece ar prea c invoc mai m ult florile al
bastre ori roii. Alte popoare prefer alte culori. Ruii de pild, au o
dragoste deosebit pentru verde.
S fie oare o legtur ntre rasa 10 i culoarea preferat ? Poate c
i aceasta va fi o chestiune de studiat, poate c ar fi un ajutor la deter
minarea genealogiei popoarelor. Aa dac s-ar stabili c popoarele de
gint latin au n deosebit dragoste, culoarea albastr, pe care-o gseti
numai incidental la popoarele de ras slav, s-ar putea scoate dovada c
la noi rom nii este mai puin snge slav dect susin unii c am avea" 20.
n lucrarea Popoarele balcanice n folclorul romnesc (1942) m ani
fest aceeai tendin de definire caracterologic. Problema rmne des
chis i pentru vremurile noastre, precum i pentru cele ce vor urma.
Distinciile ce se pot face de la popor la popor, n cadrul mai restrns al popoarelor balcanice se datoresc relaiilor economice i sociale
dintre noi i vecini". Acestea au determinat anumite apreciaii asupra
trsturilor caracteristice ale indivizilor de alt naionalitate cu care au
venit n contact".
Iat n scurt, ce probleme l frm ntau ; probleme ce pot fi reluate
cu m ult spor n cmpul de cercetare etnografic i de azi nainte.
Evident c Gorovei n-a avut norocul de o specializare asigurat cum
se cuvine, n domeniu. Nu nseamn c n-a dovedit intuiie asupra pro
blemelor abordate precum i simul msurii n toate. Dim potriv, ceea
ce credem c l caracterizeaz din punct de vedere metodic este pru
dena i sinceritatea cu care prezint datele n diferite probleme ce le
19 C uvintul ras fiind luat aici ntr-o accepie mai larg.
20 In Cruzimi, ed. cit., p. 98-99.

ART U R G O R O V E I (1864-1951)

501

aduce n discuie. Publicnd datinile la nunt, n biblioteca Minerva",

vorbete de trei crticele deosebite : vom descrie obiceiurile la natere,
nunt, nmormntare unde nu se va putea vorbi pe larg despre nite
lucruri aa nsemnate14. i caut s aleag din mulimea faptelor pe cele
mai caracteristice, rm nnd ca alii s adnceasc n lucrri speciale, trimind la Simeon Fl. Marian, din care recunoate c reproduce buci
ntregi". Prin aceasta d exemplu de sinceritate i probitate tiinific.
De aceea o bun parte din activitatea sa de folclorist este nchinat
strngerii cu grij a materialului, pentru care a depus o munc de be
nedictin, fiind ncredinat c particip la o oper constructiv pentru
progresul cunoaterii propriului su popor.
n toat activitatea sa, Artur Gorovei i impunea aceeai norm :
strngerea sistematic a materialului i pruden, cnd e vorba s se re
curg la explicaii de ordin general. Cci, spune el, dac n tiinele
pozitive, ale cror concluziuni snt rezultanta unor cercetri, experiene
fcute cu ndrtnicie, n cursul multor veacuri, se cere mult chibzuin
i mai cu seam mult pruden, cnd e vorba de a trage o ncheiere,
cu att mai m ult chibzuin i pruden se cere n folclor, o tiin care
abia acum se ncheag i al crei material de cercetare e supus attor variaiuni i prezint attea dificulti de cercetat".
,.De aceea folcloritii ar trebui s se fereasc nu num ai de a stabili
legi, dar chiar de a trage concluzii pariale din cercetri ce ar face asupra
oricrei ramuri de manifestare a m inii poporului. E mpiedicat a face
aceasta, pe ct vreme nu e adunat nc imensul material care trebuie
s serveasc la aceste studii, fr ca o concluzie de astzi, s poat fi spul
berat mine, cnd un fapt necunoscut nc, va arta netemeinicia acelei
concluzii"-1, prere exprimat nc din anul 1893 i reluat n anul 1905.
Acesta este de fapt decalogul", metodologic am putea spune, care-1
cluzete n toat activitatea sa de folclorist i de la care n-a abdicat
cu nici un pre. A fugit ntotdeauna de speculaii i a rmas totdeauna
un empirist. Cci iat o posibilitate n care ar fi putut interveni o deslegare de principiu, fr prea m ult btaie de cap, dac Artur Gorovei,
s-ar fi abtut de la punctul su de vedere metodologic.
n lucrarea sa Cim iliturile romnilor, la pagina 7, se ntreab cum
se explic faptul c aceeai cim ilitur se gsete uneori exprimat prin
aceleai cuvinte la popoare aa de ndeprtate unele de altele i n spa
iu i prin origin ?". Rspunsul lui Gorovei este mai m ult dect conclu
dent pentru viziunea sa metodologic : S-a ncercat mai multe expli
cri, cred ns c n starea folcloristicei de astzi, este a umbla pe dibui
tele cercetnd s dai soluiuni unor probleme aa de grele. Deocamdat
ceea ce trebuie de fcut mai cu folos, este de a aduna cu srguin ma
terialul folcloristic, a -1 coordona, a -1 studia n comparaie cu folclorul
popoarelor strine, i numai cnd nu va mai fi nimic de ascuns, i cnd
unele enigme istorice vor fi rezolvate, numai atunci va fi sosit tim pul
pentru desclcirea acestor chestiuni" 22.
21 Artur Gorovei, O chestiune de folclor, 1906, p. 91-100.
22 Artur Gorovei, Cim iliturile romnilor, 1898, p. V IL

502

IO N C H E L C E A

P rin 1898, problem a de p rincip iu ce se cerea dezlegat, devenise un

bun comun n etnografie, prin poziia principial i de metod la care
ajunsese etnografia n apus, de o parte psihologism ul-naturalist re
prezentat n G erm ania prin A dolf Bastian, iar de alt parte poziia pe
care se fixase coala etnologic de la Leipzig, reprezentat de Fr. Ratzel,
G r a e b n e r ,A n k e r m a n n i nu m u lt dup aceea, la aproxim ativ zece
ani, avea s-i dea rspunsul chiar u n u l dintre ai notri, sub form a, aproape a aceleiai ntrebri, puse de filologul G. Pascu : Care este deci
originea cim ilitu rilo r i cauza asemnrii aa de izbitoare a unora dintre
ele, la popoare aa de diverse ?. i rspunsul era de astdat prom pt :
originea cim iliturilor, aadar st n tendina general omeneasc, de a
petrece i a se exprim a figurat. Iar asemnarea ntre unele cim ilitu ri la
popoare aa de diferite ntre ele se datorete asem nrii natu rii omeneti
i identitii lucrului care se cium ulete 44 -'1.
Greutatea se gsea, desigur, n consecvena de metod i concepie
ce i-o im pune A rtu r Gorovei de la nceputul nceputului. Este dealtfel
i cauza pentru care m ult m ai trziu (1937), rm ne la acelai punct de
vedere, n studiul su cu privire la Oule de Pati studiu care trece
drept u n u l dintre cele m ai documentate pe care le-a scris A rtu r Goro
vei ->r>. ntr-un pasagiu n ru d it cu cel semnalat de noi, m ai sus, deci dup
aproape 40 de ani, se fcea aceeai observaie : filiaia credinelor
spune el i obiceiurilor, nu a venit nc vremea s fie determ i
nat. Cum s-ar putea explica, n starea de astzi a cercetrilor, existena
unei aceleiai credine, a u n u i acelai obicei, la popoare aa de nd ep r
tate unele de altele, i care dup cte tim astzi niciodat n-au venit
n atingere ?442G.
Aadar, ceea ce atrage atenia, n p rim ul rnd, e meninerea lu i A r
tu r Gorovei asupra aceluiai punct de vedere metodologic, de la care
nu abdic i te stpnete gndul, cum de-a putut folcloristul nostru s
treac de la sim ple 44 dar sistematice culegeri, la studii ca Oule de
P a t i! A devrul e c, att Oule de Pati ct i Descntecele rom nilor
au acelai caracter de culegeri sistematice, documentate, lipsite de o in
terpretare ce ar iei m ai m u lt din comun, A rtu r Gorovei rm n n d port
drapelul unei ntregi pleiade de folcloriti din epoca sa. El, cum ar spune
Albert M arinus, rm ne un folkloriste descriptiv44.
P rim a lucrare a lui A rtu r Gorovei, C im iliturile rom nilor are 409
pagini, cuprinznd 2716 cim ilituri, dintre care jum tate inedite44. Se
putea deci prevedea nc de pe atunci n A rtu r Gorovei un folclorist
plin de rvn, care-i cunoate m sura puterilor i care va aduce tim p
de 50 de ani contribuii nsemnate cunoaterii folclorico-etnografice a
poporului rom n, acTunnd, sistematiznd i interpretnd, chiar cu zgrcenie, orice fapt. Ceea ce este interesant de observat, apoi, tot din punct
23 Ion Chelcea, Etnografie. Obiect, concepie, m etod, Iai, 1943, p. 12.
24 G. Pascu, Despre cim ilituri. S tu d iu l filologic i folcloristic, Partea II, p. (31.
25 Asupra aceleiai problem e a fcut i o com unicare sub auspiciile In s titu
tu lu i In ternaional de Arte Populare, in u t la Praga, n a n u l 1928 (vezi Art.
p opu laire11, Tom. I, p. 116-121).
26 A rtu r Gorovei, n v to ri folcloriti, Bucureti, 1940, p. 3.

.ARTUR G O R O V E I (1804-1951)

de vedere metodologic, e c A rtur Gorovei nu i-a legat numele de un

sat sau de un grup de sate, de o vale sau regiune. Abia putem spune,
cu riscul totui al m inim alitii, c numele su e legat de acela al Su
cevei sau regiunii Baia. S-a m ulum it doar cu totalitatea etnic la care
s-a adresat i pe care a avut-o n fa de la nceput i pn la sfrit.
n privina aceasta, cred c e bine s se precizeze opinia sa cu pri
vire la cercetrile mai noi, dar mai ales la cele fcute n cadrul insti
tutelor de specialitate, n comparaie cu ale folcloritilor, cum s-ar spune
diletani" sau amatori", fa de care, el are un cuvnt bun de spus :
nu-i suficient, spune el, s faci o excursie de-a lungul rii, nici chiar
s stai o lun ntr-un sat, n tim pul verii, cnd toi stenii snt la munc
pe cmp, ca s spui c... ai fcut folclor. nvtorul este el nsui fiu
de stean, cunoate prin el nsui ceea ce are de cercetat, dac simte
nevoia sufleteasc de a cerceta i a nota. cnd se ivete ocazia, ceea ce
altuia poate s-i par un lucru fr importan" -7.
Studiile sale de temelie privesc global unitatea noastr etnografic,
astfel : Cim iliturile romnilor", Descntecele rom nilor materialul
avnd s-l ia n mare parte de prin colecii puin accesibile, indicndu-se
ntotdeauna sursa.
Dar activitatea lui A rtur Gorovei se caracterizeaz pn la un punct
i prin afirmarea sim ului critic. nsi prudena sa n ce privete for
mularea de legi i nerecurgerea la explicaii grbite denot o atitudine
critic i o poziie sntoas tiinific, aducndu-ne aminte de o atitu
dine similar ntlnit la etnografi cu renume mondial, cum ntlnim spre
exemplu la etnograful francez Arnold Van Gennep, care, n multe p ri
vine, se fixeaz pe o poziie similar cnd proclam c les theories
peuvent changer mais les faites deivent etre presentes complets et surtout bien lecalises".
Sim ul su critic se manifest de la nceput, i s-ar putea spune c
se dezvolt pe msur ce activitatea sa crete. Astfel n culegerea de ci
m ilituri avea s arate c ghicitorile, pe care le gsete la Anton Pann,
snt alterate" i num ai T. Stamate, anterior lui Anton Pann ar avea un
num r de cim ilituri nealterate". Nici Ispirescu nu urmeaz o regul.
Cu toate acestea, ntr-o not pus la nceputul brourii, se indic origi
nea lor. La George Baronzi (Lim ba rom n i tradiiunile ei) se gsesc
multe de toate, fr nici un sistem 28. Altdat, fiind vorba de oule de
Pati, respinge ca nefondate teoriile lui Gh. Jocu : Desigur, teoriile fan
teziste ale d-lui Jocu nu pot s fie luate n consideraie ntr-un studiu
pornit din consideraii tiin ific e "2<J, ...de aceea trebuie s considerm
un exces de snobism patriotic afirmaiile d-lui G. Jocu" ;:i0. n schimb
fa de Doine i strigturi din Ardeal", de Andrei Brseanu i Jarnik, i
n special fa de glosarul de la sfrit, are cuvinte de preuire deose
bit : privit ca un model de munc priceput i contiincioas" 31.
27
28
29
30
31

A rtur Gorovei, Oule de Pati, Studiu de folclor, Bucureti, 1937.

v. C im iliturile rom nilor, ed. cit., p. V III.
v. Oule de Pati, p. 79.
Ibidem , p. 77.
v. A rtur Gorovei, Dr. Ioan U rban Jarnik, Bucureti, 1937, p. 4.

504

ION CHELCEA

n ntreaga sa activitate, apariia revistei eztoarea* nseamn un

titlu de glorie binemeritat de la posteritate 32.
Am artat, n cele de mai sus, c preocuparea de sistem*, ntrebuinnd un cuvnt la care inea mult, nu lipsete nici de astdat. Do
vad chestionarul tradus dup Sebillot cu oarecari adaptri, consi
derat de el ca prim ul chestionar de folclor la noi 33. Completat apoi, acelai chestionar a fost editat de Ministerul Instruciunii Publice i dis
tribuit colilor din ar, cu scopul ca materialul ce se va aduna s i se
trimit spre a-1 rndui*. Ar fi aproape de necrezut, se exprim Artur
Gorovei, c nu am primit nimic, de la nici un nvtor din toat
ara* 34.
Acelai chestionar mai e reprodus apoi i de Tocilescu n 1899.
Chestionarul ns n-a fost niciodat aplicat direct i personal, nici chiar
de Artur Gorovei, ntr-o regiune sau localitate din ar. El a rmas
s fie folosit de alii nu se tie cum. obinndu-se o documentaie
de a doua mn. Totui, revista a avut o cretere impus de mprejurri.
Artur Gorovei i vede importana sub ntreit aspect : 1. a dezmormntat
o coroan menit s fie pierdut pentru totdeauna ; 2. a contribuit la
dezvoltarea interesului pentru culegerea i cercetarea materialului de fol
clor ; 3. a contribuit la unitatea de simire a poporului romn prin cu
noaterea propriilor sale creaiuni 35.
Revista trebuia s se numeasc Ion Creang*, titlul dat sub im
presia morii povestitorului. De altfel, legtura lui Artur Gorovei cu fol
clorul, o mijlocete literatura propriu-zis, de care acesta, cum s-a
artat, nu e strin mai ales prin mijlocirea literaturii populare. Chiar
eztoarea*, pe care o scoate la nceput cu un comitet compus din n
vtorii Mihai Lupescu (Broteni), N. Vasiliu (Crucea-Broteni), G. Pavelescu (Mdei) i T. Danielescu (Frcaa) membri fondatori are ca
subtitlu Revist pentru literatur i tradiiuni populare* i num ai din
1908 se intituleaz Revist de folklor*.
Cu privire la momentul cnd apare eztoarea*, s-ar putea insista,
deoarece, e prima revist de genul acesta la noi. Apoi, a supravieuit
cum n-a supravieuit alta, graie tenacitii lui Artur Gorovei i a prie
tenului su Gh. T. Kirileanu, care a contribuit, de asemenea, ca ez
toarea* s apar 37 de ani !
De reinut c atunci cnd apare eztoarea*, mai toate popoarele
vecine nou aveau reviste elespecialitalte, sau de specialitate nrudit,
n care, un loc de cinste ocupa i etnografia i folclorul.
E vorba deci de o nalt misiune creatoare, cultural-tiinific, fa
de care Artur Gorovei s-a achitat n mod cu totul contiincios. Nu i-a
32 Tudor Pamfile, n Artur Gorovei. eztoarea publicat n Ion Creang,
V, 1912, nr. 3, p. 66) subliniaz : De la d. Artur Gorovei avem un spor i tot
de la D-sa a pornit dragostea nebun nsumi mrturisesc pentru dnsa care
a cotropit pe ati btrni i tineri de la ar. Ion Creang11 este un fruct al
acestei ndrgostiri i cu smerenie se pleac astzi naintea celui mai srguitor
al ei printe, Artur Gorovei.
33 Artur Gorovei, Noiuni de folclor, Bucureti, 1933, p. 49.
34 eztoarea". Povestea vieii unei reviste de folclor, 1932, p. 39.
35 Ibidem, p. 39.

ART U R G O R O V E I (1864-1951)

505

fost dat, sau societatea n care a trit l-a mpiedicat de a-i ndeplini
un alt ideal care l-a stpnit : nfiinarea unei Societi de folclor, me
nit s-i ncoroneze activitatea. Ideea n-a prins, cu toate c realizarea
ei era ateptat de mult.
Profesorul Urban Jarnik de la B m o aflase vestea mbucurtoare, c
n anul 1907 s-ar fi pus la cale njghebarea unei Societi de folclor n
Romnia, care s fie scut apariiei i mai departe a revistei eztoarea*,
dar s-a ntm plat tocmai invers : c o parte dintre colaboratori s-au des
prit pe A rtur Gorovei i au nfiinat o nou revist de folclor 36 ceea
ce-1 punea pe Jarnik ntr-o mare ncurctur, tocmai pentru c se a
tepta la altceva... El se atepta ntr-adevr la strngerea rndurilor i nu
la dispersarea folcloritilor.
t
Fr ndoial c n dezvoltarea tiinific a preocuprilor de folclor
din Romnia, A rtur Gorovei ncheie o epoc. Epoca culegtorului har
nic, sistematic ; a publicrii materialului cu m ult sim critic. Artur Go
rovei rmne un exemplu pentru generaiile urmtoare, artndu-le mai
ales, cum se poate lucra n condiii grele ; cum nu trebuie s se re
nune la un gn-d mare odat cu preul vieii. Suportul moral explic
astfel ndeajuns, n cazul de fa, o activitate att de rodnic i apariia
lui Artur Gorovei n cultura romn nu se poate explica altfel dect
ca o ntruchipare excepional hrzit, i de aceast dat, la timp acestui
popor.

B IB L IO G R A F IE
cu lucrri, studii i articole de Artu r Gorovei

A. L IT ERA RE
1. Ce snt, Nuvele, 1897.
2. Dup dragoste, Schie i nuvele, Folticeni, 1900.
3. Der Beamte. A. D. Sittenbild aus der rumnischen Provinz, p. 47-57, n
Rumnische Erzhlungen ins Deutsche iibertragen. von M. H rsu, voi. I, Bucu
reti, Aiberecht, 1907, 22, p. 8.
4. Zmei i zne, Bucureti, Tip. Socec, 1909, 142, p. 6.
5. Spovedania lui mo P in tilie , Carte pentru steni dat la iveal de..., Casa
coalelor, Biblioteca pentru popor, nr. 30.
6. Fire ne'neleas, Pies de teatru, n Convorbiri literare41, 1910.
7. C ruzim i, Iai, Viaa romneasc, 1921, 242 p.
8. Alte vrem uri. A m in tiri literare, Folticeni, tip. Iosif Bendit, 184 p.
9. Sbucium ul un u i suflet nou, Ju rn a lu l unei fem ei, roman, Bucureti, Cartea
romneasc, 1930, 234 p.
10. D in am intirile unui elev, n Cetatea Moldovei11 V. X I I (1944), nr. 1 i 2.
B. FOLCLOR-ET N O GRAFIE
1. eztoarea", revist de folclor, 25 voi. (1892-1929).
2. C im iliturile rom nilor, Bucureti, Academia Rom n, Gobl., 1898, 409 p.
3. Instruciuni i chestionar pentru culegerea m aterialului de folclor, Bucu
reti, Ministerul Instruciunii, 1904.
4. O chestie de folclor, n Om agiul profesorului Petru Poni din partea fotilor
si elevi, 1906, Tip. H. Goldner, p. 91-100.
36 Denum it Ion Creang44.

506

IO N CH ELCEA

5. D atinile noastre la natere, Bucureti, Ed. Minerva, 1909, 96 p., (Biblioteca

Minerva, nr. 33).
6. D in psihologia ranulu i romn. Datinile i credinele flcilor i fetelor
noastre din ar n preajm a dragostei i nsurtoarei, Ram uri, 1909.
7. Datinile noastre la n u n t, Bucureti, Minerva, 1910, 108 p., (Biblioteca M i
nerva, nr. 72).
8. Traditions populaires en Roumanie, n Revue de traditions populaires44, 1914.
9. Filozofia babelor sau ghicire de norocire ce fac femeile cele vduve i
fetele pe la ajunurile srbtorilor m ari, extras din eztoarea14, voi. 13, Folticeni,
1912, 12 p.
10. Botanica poporului romn, Folticeni, 1915, Tip. Iosif Bendit, 166 p. (n
colaborare cu M. Lupescu).
11. Credine i superstiii ale poporului rom n, Bucureti, Socec, 1915, 465 p.
(Acad. Rom. Din viaa poporului rom n14, Culegere i studii, voi. 27).
12. Partea sufletului. Un vechi obiceiu, juridic al poporului ro m n , 1925.
13. Descntecele romneti. Studiu de folklor, Partea I-a, Introducere, Folticeni,
Tip. Iosif Bendit, 1925, 209 p.
14. Poveste cu Ft-Frumos, Bucureti, Casa coalelor, 1925.
15. V ornam entation des oeufs de Paques chez les Roumains, Comunicare fcut
la Congresul Internaional de A rt popular din Praga, oct. 1928, publicat In
Art Populaire, Travaux artistiques et scientifiques du I-er Congres International
des arts populaires44, Prague, M D C C C C X X V III.
16. Indice alfabetic-analitic al celor 25 de volume din revista de folklor e
ztoarea" (1892-1929), Folticeni, Tip. Iosif Bendit, 1931, 125 p.
17. Descntecele rom nilor. Studiu de folklor, Bucureti, Im pr. naional, 1931,
423 p. (Academia R om n, D in viata poporului romn, nr. 40. O p rim ediie
n
1925).
18. e z to a re a P o v e s te a vieii unei reviste de folklor, n A nuarul Arhivei
de folklor44, I, Cluj, 132 p.
19. Simeon Florea M arian, n Ft-Frumos, V II (1932), p.
217-223.
20. N oiuni de folklor, Bucureti, Cartea romneasc, 1933.
21. Elem entul popular n literatura cult, Bucureti, M onitorul Oficial, 1935,
24 p. (Acad, Rom. Memoriile Sec. L it.44 Seria III, Tom. V II Mem. B).
22. n tru aprarea folklorului nostru, n Adevrul literar41, X V (1936), nr. 820.
23. Oule de Pati. Studiu folkloric, Bucureti, M onitorul Oficial, 1937, 176,
p., IX - X IV tabele. (Acad. Rom. Studii i cercetri, X X X ).
24. Les peuples balkaniques dans ie folklore roum ain, Belgrad, 1938, n Revue
Internationale des Etudes Balkaniques14 IlI-e annee, Tom I I (6), p. 464-483 (i
n romnete n 1942).
25. Dragostea n poezia popular, Extras din Revista fundaiilor regale44, 1939,
nr. 8, 16 p.
26. n vtorii folkloriti (cu portrete), Bucureti, Cartea romneasc, 1940,
29 p. (Cunotini folositoare, D in lumea larg, nr. 93).
27. Legenda arborilor m briai, Bucureti, M onitorul Oficial, 1942, 20 p.
(Analele Acad. Rom., Sec. Lit., Seria III, Tom X I, Mem. 6).
28. Popoarele balcanice n folklorul romnesc, Bucureti, M onitorul Oficial,
1942, 31 p. (Analele Acad. Rom., Sec, Lit., Seria III, Tom X I, Mem. 4).
29. erpele de cas. Cercetri de folklor, Bucureti, M onitorul Oficial, 1941,
9 p. (Analele Acad. Rom., Sec, Lit., Seria III, Tom X I, Mem. 1).
30. Meteugul vopsitului cu buruieni, Bucureti, Cartea romneasc, 1943.
31. Cunotine folositoare. Sfaturi pentru gospodari, Seria, B, nr. 22.
32. Gaster i folklorul romnesc, Extras din A nuarul Arhivei de folklor al
Acad. Rom., 1945, 11 p.
C. ISTORICO -CU LTU RALE
1. V rnav Teodor. Istoria v>ieii mele (Autobiografie d in 1845), publicat dup
originalul inedit... n Gazeta steanului44, Rmnicul Srat, 1893, 128 p.
2. D in istoria cultural a Folticenilor. Tipografii, Gazete, Reviste, Librrii,
Legtorii de cri, Extras din Buletinul M uzeului Sucevei44, nr. 1, Folticeni,
Tip. Iosif Bendit, 1919, 44 p.

A R T U R G O R O V E I (1864-1951)

507

3. Istoria unei e p itropii, Biblioteca jurid ic, 1920.

4. n am intirea m a io ru lu i Nicolae Io a n , Folticeni, 1922, 17 p.
5. D in istoricul oraului Folticeni, Conferin, Tip. V iitorul, 1926, 16 p.
6. U n m n u n c h i de documente cu privire la U nirea Principatelor, n Ju n i
mea lite rar41, an. 15, 1926, Cernui, G lasul Bucovinei, 1926, 25 p.
7. M onografia oraului Botoani, Folticeni, Saidm an, 1926, 458 p.
8. Curs de lim b a i literatura ro m n pentru clasa a 5-a a coalelor norm ale,
Craiova, 1927, 239 p. (In colaborare cu prof. V irgil Tempeanu).
9. V ariante la Iv cn Turbinca, Povestea lui Io n Creang, n C onvorbiri literare44,
L X IV (1931), p. 677-682.
10.
Contribuie la biografia lui C onstantin Stam ati, Bucureti, 1931, 14 p.
(Acad. Rom ., Mem . Sec. Lit., Seria I I I , Tom V', Mem. 7).
11. A rtistul M atei M illo. n sem n ri biografice, Bucureti, M on itorul Oficial,
1932, 33 p. (Acad. Rom., Mem. Sec. Lit., Seria II I, Tom VI,' Mem. 3).
12. C ontribuii la istoria literar, Bucureti, M onitorul O ficial, 1933, 45 p.
(Acad. Rom ., Mem, Sec. Lit., Seria III, Tom V I, Mem. 9).
13. Ion Creang, in Viaa rom neasc11, X I I I , nr. 12, p. 357-363.
14. D in viaa lui M atei M illo la Paris, n Revista fu n d a iilo r41, 1 august 1934.
15. Ierotheiu episcopul Huilor, M onitorul Oficial, 1934, p. 33 (Academ ia Rom.,
Mem. Sec. Lit., Seria II I, Tom V I, Mem. 2).
16. N icu Gane, Bucureti, Cartea romneasc, 1937, 31 p. (Cunotine folosi
toare. Din lum ea larg, nr. 65).
17. Dr. Ioan U rban J a r n ik , Bucureti, Cartea romneasc, 1937, 32 p. (Cuno
tine folositoare. D in lum ea larg, nr. 69).
18. Folticeni. Cercetri istorice asupra oraului, Lucrare prem iat de A cadem ia
R o m n, Folticeni, Saidm an, 1938, 276 p.
19. Folticeni, Cercetri istorice asupra o raului, 1938.
20. Teodor tefanelli (am intiri), In Ft-Frumos44, X I (1936).
21. Biblioteca de la Rotopneti a lui N eculai Istrate, Bucureti, M onitorul
Oficial, 1940, 10 p. (Acad. Rom ., Mem. Sec. Lit., Seria II I, Tom IX , Mem. X II).
22. Rectificri istorice, n Arhivele O lteniei44, X I X (1940), p. 310-314.
23. Cteva nsem nri despre boierimea M oldovei dintre P rut i N istru, n
Arhiva rom neasc44, Tom V, Bucureti, 1940, 19 p.
24. Teodor erbnescu, Bucureti, Cartea romneasc, 1940, 31 p. (Cunotine
folositoare. D in ium ea larg, nr. 101).
25. A m in tir i despre M. K o g lniceanu, n A rhiva rom neasc44,V I, 1941,
p.
15-20 ; I I O activitate necunoscut a lui M. K oglniceanu, n A rhiva r o m
neasc44, V, 194J, p. 19-71.
26. A m in tir i despre Gh. Cobuc, n Cetatea M oldovei44, III, 1942, voi. V, nr.
4, p. 1-5.
27. Sp ionaj unguresc, n Revista istoric44, X X I X , nr. 7-12, p. 268-270.
28. Soltuzii d in Baia, n Cetatea M oldovei44, IV (1943), voi. V III, nr. 1, p.
28-34.
D. DREPT--DIVERSE
1. Carte despre datorii i d repturi, Bucureti, Casa coalelor, 1910 (cu ediie
n 1912 i 1921), 202 p. (Biblioteca pentru popor, nr. 9).
2. P rim u l proiect de constituie ntocm it de com isiunea central d in 1859,
Folticeni, Tip. Iosif Bendit, 1914, 42 p.
3. Contrabande. A nchet cu te nd ini si anchet cu n e p rtin ire , Folticeni, 1922,
83 p. (Ed. IlI-a 1928).
4. D atorii i drepturi. Carte pentru steni, Bucureti, Cartea romneasc, 1928,
165 p.
5. Legislaia rii lm u rit pentru steni, Partea I, Bucureti, Tip. Cartea
R om nia Nou, 1924, 296 p.
6. Legile r ii, 1924.
7. Societatea N aiunilor, Bucureti, Cartea romneasc, 1927, 32 p. (Cunotine
folositoare, tiin pentru toi44, nr. 36).
8. Votul obtesc, Bucureti, Cartea romneasc, 1923, 32 p. (Cunotine folosiotare, Sfaturi pentru gospodari44, nr. 10).

508
9. Puterea lucrului judecat, Tez de licen n drept.
10. Partidul cinstei politice din judeul Suceava.

ART U R G O RO V EI (1864 1951)

Sur son activite ethnographique et folklorique
Re su me
Dans Tarticle on presente, synthetique, lactivite dethnographe et de folkloriste
dA rtur Gorovei, l auteur soulignant la complexite des
preoccupations dA rtur Gorovei egalement dans des divers domaines de la vie spirituelle (belles-lettres, histoire, droit).
Sont evoquees des principales contributions dA rtur Gorovei au developpement de la recherche ethnographique-folklorique roumaine, on passe cn revue
des etudes les plus essentiels dans ce domaine, ensuite l auteur fait des considerations concernant la revue eztoarea".
Une prtie remarquable de cet article insiste sur la conception ethnologique
dArtur Gorovei, rclevee dans le volume. Cruzimi", l oeuvre dans la quelle. le
grand ethnographe et folkloriste sappuye sur des traits ethno-psychiques du peuple
roumain, herites des ancetres geto-daces.
En annexe est presentee une liste bibliographique avec des travaux, etudes
et articles dArtur Gorovei.

U N PO ET D IN B U C O V IN A N C E P U T U L U I D E V E A C ,
N IC U D R A C E A ( 1 8 7 9 - 1923)

V A SIL E TIRON

ndelungata dominaie austriac, pe care Bucovina

o mai suporta nc la nceputul acestui veac, impunea intelectualilor
romni ai acestor locuri aciuni hotrte i susinute de rezisten n
faa^ politicii de deznaionalizare promovate de habsburgi, de dezvoltare
a contiinei naionale a bucovinenilor, de afirmare a dorinei acestora
de libertate i unitate naional. Aceste aciuni mbrcau, mai cu seam,
aspecte culturale, de pstrare a lim bii i tradiiilor, de dezvoltare a
nvm ntului romnesc, de rspndire a culturii i de mobilizare a for
ei creatoare a romnilor bucovineni, n slujba idealului de nlare na
ional. Micarea literar bucovinean a acelei epoci, desfurat n
jurul revistei Junimea literar", cu mai m ult sau mai puin talent,
dar cu netgduit pasiune i cu elan patriotic, era subsumat, firesc,
acestor deziderate. La ea aderau intelectuali de diverse formaii i pro
fesii, animai de dorina comun de dezvoltare a unei literaturi naionale,
de cultivare a lim bii strmoeti. Cei mai m uli dintre acetia nu s-au
impus convingtor n literatur, totui ar fi nedrept ca vlul uitrii
s se atearn definitiv asupra creaiilor lor, ce au conturat spirituali
tatea unei epoci, ntr-un col de ar romneasc.
Se cuvine, astfel, evocat, la mplinirea a peste 100 de ani de la
natere, figura luminoas a medicului poet Nicu Dracea l, care, dei
era complet absorbit de profesiunea sa... nu a ncetat s scrie poezii
toat viaa" 2.
Nicu Dracea s-a nscut la 16 noiembrie 1879 n Suceava . Tatl su.
tefan Dracinschi, avea temeinice studii filologice, de factur clasic,
urmate la Universitatea din Viena, unde a activat i n cadrul Societii
literare i tiinifice" a studenilor romni, precursoare a binecunos
1 Numele la natere a fost Dracinschi i aa a semnat aproape toate crea
iile sale de p n ia p rim ul rzboi mondial, inclusiv unicul volum de poezii
tiprit. D up reintegrarea Bucovinei la Rom nia a adoptat ns numele Dracea, ca
reprezentnd o form mai romneasc a celui motenit.
2 Dup cum atest fiu l su, ing. tefan Dracea, n rspunsul dat la Chestion a r u r Gh. Carda, publicat n Documente literare41, ediie de Gh. Carda, voi.
2, Editura Minerva, Bucureti, 1973, p. 377, rspuns dup care snt expuse unele
date biografice ale prezentei evocri.

510

V A S IL E T IRO N

cutei societi academice Romnia j un

Di n 1874 era profesor de
latin i elin la liceul din Suceava (actualul liceu tefan cel Mare*'-),
iar din 8 octombrie 1884 avea s fie director al acestui liceu tim p de
11 ani, perioad n care a reuit s dea studiului lim bilor clasice un
deosebit avnt 4. Este i perioada n care Nicu Dracea a urmat, la ace
lai liceu, studiile primare, gimnaziale i, parial, pe cele liceale. U lti
mii doi ani de liceu i va fi urmat n capitala im periului austro-ungar,
dup ce la 13 august 1895 profesorul tefan Dracinschi a fost transfe
rat la propria lui cerere la un liceu din Viena 5. Pare foarte probabil
ca acest transfer s fi urm rit crearea unor condiii optime pentru con
tinuarea studiilor de ctre tnrul Nicu Dracea, care, nc de la Suceava,
se va fi remarcat prin caliti deosebite, ce promiteau un viitor strlucit.
Dup absolvirea liceului, Nicu Dracea s-a nscris la Universitatea
din Viena, urm nd cursurile facultii de medicin, n perioada 1897
1903. nc din prim ul an de studenie (1897/1898) a fost membru al so
cietii ..Romnia Ju n ", n cadrul creia i-a fcut ucenicia literar,
alturi de Adrian Forgaci, Lucian Bolca, . a.
n programul edinelor
literare ale societii este ntlni't, n mod constant, n toat perioada
studeniei, desfurnd o activitate ampl, multilateral (un tim p a fcut
parte i din comutitetul de conducere al societii). La Romnia Ju n "
a debutat cu nuvela Pe Raru", continund cu traduceri din lirici ger
mani (Heine i Hebbel, apoi Goethe), schie, poezii, un basm Din viaa
zeilor", critici ale unor disertaii pe teme medicale (M. Sturza, Soarta
medicilor") sau literare (M. Iacubovici, Despre Despot Vod"), critici
ale unor lucrri literare (Fclia nelgerii" de Lucian Bolca ;), poeziile
avnd ns ponderea cea m ai mare.
Se pare c, nc de la nceputul activitii sale creatoare, Nicu Dracea
a avut contiina pasiunii i a nzestrrii literare de care dispunea, ntruct nu s-a lim itat la citirea produciilor sale n eztorile Romniei
June", ci le-a trimis i unor redacii, spre publicare. La 25 martie ,/6
aprilie 1898 a debutat n foioara original" a ziarului Patria", ce
aprea la Cernui sub direcia lui Valeriu Branite, cu poezioara Amo
rul meu", lipsit de valoare, dar cu un ritm interesant8. n acelai an,
a mai colaborat la foiletonul ziarului Sentinela" din Cernui( care a
aprut sptmnal n perioada august decembrie 1898). Uneori a pro
cedat i invers, citind la Romnia Ju n " creaii publicate deja, cum
3 I. G rm ad, Societatea Academic Social Literar Rom nia J u n (i din
Viena (1871-1911). Monografie istoric, Arad, 1912. tefan Dracinschi este men
ionat la edinele literare ale Societii literare i tiinifice" n februarie 1867,
cu dou critici aleunor conferine apartinnd lui Const.
Moisil si G. Buliga
(p. 149).
4 Dr. Euseb Popovici, D in istoricul Liceului tefan cel Mare din Suceava,
1860-1935, Suceava, p. 43, 62.
5 Ibidem, p. 67.
6 I. G rm ad, op. cit., p. 113.
7 Ibidem , p. 161 i urm.
8 Patria", Cernui an II, nr. 111, 1898. In acelai ziar a mai publicat n nr.
113 (poezia Soarta geniului"), 116 (traducere din Uhland), 202 (anecdota versifi
cat iganul i ciuma"), 210,. 213 (schia Prea trziu"), 220, etc.

UN POET D IN BU COVIN A NICU DRACEA

511

este poezia Soarta geniului", o metafor cam stingace pentru geniul

destinat s se druiasc altora neglijndu-se pe sine.
Lipsit de griji materiale, avea rgaz pentru preocuprile sale lite
rare i pentru a participa, cu nsufleire, la reuniunile distractive ale
studenilor romni din Viena. nc din prim ul an de studenie este n
tlnit n Comitetul de domni" al unei petreceri cu dans", alturi, n
tre alii, de Tiberiu Brediceanu9. La un bal al societii Romnia
Jun " a cunoscut-o pe viitoarea sa soie, Suzana Budu, originar din
Bacu, una din puinele romnce aflate n acea vreme la Viena pentru
a ul'ma un pension.
n 1903. dup obinerea diplomei de medic, s-a rentors mpreun
cu prinii si (profesorul tefan Dracinschi se pensionase ntre timp, din
motive de sntate) n Bucovina natal i a intrat n serviciul spitalului
din Cmpulung Moldovenesc, ca medic secundar. i-a continuat i acti
vitatea literar, asociindu-se la gruparea revistei Junimea literar",
nc de la prima ei apariie. Lui Nicu Dracea i aparine prima poezie
publicat n aceast revist literar-tiinific", imediat dup cuvntul
Ctre cititori" 10. Este o poezie ginga, fluent, evocatoare a bucuriilor
copilriei, intitulat Ce s-aduc mo Crciun..." 1X. n num rul urmtor
i apare una din cele mai frumoase poezii ale sale, Sihastrul", expresie
a refuzului nsingurrii i a unei plenare angajri a poetului n viaa
i lupta neamului su :
M-apas odaia ngust i scund
Cu linitea-i trist i pacea-i profund :
Mi-i groaz de singurtate.
Iar vntul vuete i freamt-n ramuri,
M cheam frete, btndu-mi la geamuri,
i-apuc pe crri neumblate.
Aici e de mine, aici n furtun".
Dup un prim an de colaborare asidu la Junimea literar", cu
poezii, schie i o nuvel de nuan satirico-umoristic (La clac"),
urmeaz aproape un an ntreg de ntrerupere, lmui'it de modificrile
survenite n viaa sa personal. n 1904 s-a cstorit i s-a mutat la
Iacobeni, fiind num it medic al Minelor Fondului bisericesc din Buco
vina. La Iacobeni (unde n 1906, s-a nscut unicul su fiu, tefan Dra
cea, viitor inginer mecanic) a rmas pn n 1911, fiind confruntat nu
numai cu problemele curente de medicin general, ci i cu aspecte
patologice specifice minerilor din exploatrile de mangan, ce dispuneau,
pe atunci, de amenajri sumare i mijloace de munc rudimentare. iDn
contactul direct cu viaa i munca grea a lucrtorilor din minele i p
durile Dornei s-a nscut strigtul de revolt adresat alegoric pmntu9 Patria11, Cernui, an II, nr. 93, 11/23 febr. 1598.
10 Junimea literar4', an I, nr. 1, ian. 1904, p. 4.
11 Publicat n volum sub titlul Barba-i alb...44.

512

V A S IL E T IRO N

lui strbun (dar lovind de fapt n m pilatorii acestuia) n poezia Iar

noi..." 12, am intind de Goga :
Pmntule, tu ne-ai uitat,
sau crezi c-aceasta se cuvine
rsplat sngelui vrsat
de veacuri pentru tine ?...
Tu vezi c-n trupul pinului
i-n brazii dintr-a ta pdure
se-nfinge a strinului
prea lacom secure.
Tu vezi cum prada printre stnci
i-o duc pe spete largi de ap,
cum piatra scump-n mine-adnci
casma strin-o sap"...
Poetul deplnge acceptarea resemnat a acestei stri de lucruri :
N-avem credin, nici avnt,
tria zilelor trecute,
i n-avem fapt, nici cuvnt
ci num ai lacrimi mute".
Tot perioadei de la Iacobeni i aparine i aceast Rug" dup
poetul german Gustav Falk 13 :
O, Doamne, las-m flm nd ;
Prisosul moleete !
Trimite-mi dumani rnd pe rnd.
Cci lupta ntrete".
semnificativ pentru avntul cu care tnrul medic se vroia un m ili
tant, un aprtor al p m ntului i al poporului su, precum i primele
traduceri din Theodor Storm, publicate m preun cu G. Rotic 14. Pre
ferina pentru acest scriitor german cu vederi democratice, afirm at att
n poezie ct i n proz, din care N. Dracea va traduce statornic pn
la sfritul vieii (aproape ntreg volum ul Lyrische Gedichte") nu este
ntmpltoare. L-a apropiat de dnsul o soart comun i desigur o afi
nitate spiritual. Theodor Storm a dat glas n opera sa revoltei fa de
12 Junim ea literar11, an II I, nr. 1, ian. 1906, p. 28.
Publicat ulterior n volum, cu unele mici modificri, sub titlu l Pm ntule"
(dup care se citeaz).
13 Junim ea literar*, an II, nr. 12, dec. 1905, p. 190
Publicat i n C. Loghin, Antologia scrisului bucovinean p n la U nire,
Cernui, 1938, voi. 1, alturi de Sihastrul11 i de cteva frumoase traduceri din
Theodor Storm.
1-1 Se pare c lui N. Dracea i aparine i poezia Mireasa visrilor mele,
publicat n Junim ea literar an III, nr. 8 i 9,
p. 154, 1906 (cu precizarea
Iacobeni, august11), sub semntura Ionel Lucifer, pseudonim nem enionat de
M. Straje n Dicionarul...11 su din 1973. Acesta ar fi deci un alt pseudonim al lui
N. Dracea, pe lng cel de N. D. Cm pan, cu care a semnat cteva lun i (oct. dec.
1904) n Junim ea literar11 poezii de factur popular i dup motive din popor.

UN POET DIN BUCOVINA NICU DRACEA

513

ocupaia danez, instalat n locurile sale natale dup revoluia de la

1848, precum i ncrederii n oameni, n ..frumuseea vieii i n datoria
de a tri n mod creator* 15, exprimat limpede i n aceste versuri 10 :
Cred sus i tare, cum c lumea
Voioas, se va primeni,
Cci germenele bun al vieii
Nu piere fr a rodi*.
Din 1907 pn n 1911 Nicu Dracea nu a mai publicat nimic n
Junimea literar*. Faptul poate fi pus n legtur cu pierderea tatlui
su 17, om de o rar noblee i onestitate, care va fi avut un rol hotrtor
n formarea sa ca om i ca scriitor, pierdere timpurie ce pare s fi de
terminat acea nobil discreie, acea dezinteresare n privina publicrii
versurilor (uneori prezentate redaciilor de alte persoane), pe care le
subliniaz contemporanii si 18.
n 1911, odat cu revenirea la spitalul din Cmpulung Moldovenesc,
unde a fost numit medic primar, Nicu Dracea reapare n coloanele
Junimei literare* cu poezia Mulumit sclavului* 10, amar i fin dis
preuitoare invocaie :
...O, Doamne-i mulumesc c graiul din prini
L-am cumprat cu prigoniri i njosire
C pot lsa copiilor ca motenire
O limb oelit-n strngere de dini*.
nsoit de o revolt stpnit, dar tioas, care ateapt s se aprind :
Dar cnd a sclavilor ngenunchiate turme
Se vor preface-n lupi, voi ti s mor cu rost*.
Noua perioad cmpulungean a prilejuit o mai activ participare
la micarea literar din ora, pe care a ntreinut-o mpreun cu pri
etenul su G. Rotic. A desfurat, totodat, o activitate rodnic n ca
drul societii Clubul romn Rarul*, aducndu-i o contribuie impor
tant la promovarea, pe plan cultural, a idealului unitii naionale a
romnilor. Date fiind legturile pe care le avea prin soia sa cu Rom
nia, precum i activitatea sa n genere, Nicu Dracea a gzduit, n cursul
rsuntoarelor turnee ntreprinse n Bucovina n anii 1911 1913, pe
marii actori din ar*, Petre Liciu, Aristizza Romanescu, Cazimir
Belcot.
Contactul mai intens cu viaa literar a determinat i adunarea n
volum a unei pri din poeziile scrise pn atunci, unele publicate deja,
15 Val. Panaitescu, prefa la volumul Theodor Storm, Cronica despre Grieshuus, Editura Univers, 1972.
16 Din poezia Un epilog. 1850, n Junimea literar" an X I, nr. 1-3, 1914, p. 8,
n traducerea lui N. Dracea.
17 Junimea literar" an V, nr. 1, 1908, public, la rubrica Cronica", o pre
zentare a vieii i activitii profesorului tefan Dracinschi.
18 Leca Morariu, Junimea literar", an X II, nr. 12, 1923, p. 405-411.
19 Junimea literar", an V III, nr. 3, 1911, p. 41.

514

V A S IL E T IRO N

altele, n num r nsemnat, inedite. Intitulat simplu Poezii", acest vo

lum, de admirabil inut grafic, a aprut n 1912 20, n cadrul progra
m ului de tiprituri al venerabilei societi coala R om n" (nfiin
at la Suceava n 1883 de ctre T. V. tefanelli i tefan tefureac,
pentru a mobiliza toate resursele materiale i spirituale ale romnilor din
Bucovina n sprijinul nvmntului romnesc de toate gradele).
Volum ul nu se impune prin caliti deosebite, prin idei noi, imagini
sau rime neateptate, nelipsind chiar formele greoaie i stngciile pro
zodice. Vdind o puternic influen a poeziei germane, plin de vi
goare i profunzime, dar lipsit de artificialitate (influen rsfrnt
bineneles prin firea romneasc a poetului), poeziile lui N. Dracea se
remarc prin simplitate i sinceritate (Cuvntul franc e cea dinii i
sfnt datorie..."). Cuvntul franc, prin direct i cald comunicativitate,
prin ncrederea n via i dorina de a nfrunta, deschis, toate piedicile,
exprimat convingtor in versuri ca acestea <dn poezia La vale") :
La vale nu voiesc snnot
Purtat de valuri. tiu ce pot
i am curaj in mne de prsos.
La deal nnot. Cu val, cu vnt
A vrea s lupt, s m frmnt,
S tu c snt, c braul m-e vnjos".
N. Dracea pornete de la premsa c poetul trebuie s adujc
oamenlor mngere i ncredei'e, druindu-le, fr rezerve, din comoara
ce-o poart in suflet, ntruct Un suflet ct mai m ult a dat / cu att
rmne ma bogat". (Poetului"). El nu rmne ns, numa nterpretul
tainelor sufletului su", aa cum apreciaz Constantin Loghin n a sa
Istorie a literaturii romne din Bucovina" 21, ci tlmcete i doinirile
i durerile neamului su (Stinge-te, cntec, te stnge / ... / Dac nu-i
spune tu dorul / viei noastre ntreg"), se nfoar cnd vede pe a lui
cerind dreptul de a m uri de foame" (Mulumit sclavului"), se c u
tremur cnd vede, cum ni se bntuie moia", (Pmintule"), ale crei
bogii au ajuns pe mini strine, i exprim ura fa de trdtorii nea
m ului (n Poveste" i n Trdtorul").
Este adevrat, sub raport cantitativ, poeziile cu directe accente so
ciale snt copleite de cele erotice, care ocup o mare parte a volumului,
dar cu puine realizri notabile (ex. Era intr-o zi") i de poeziile de
introspece medtae, n care tendina de exprimare sentenioas,
adesea prozaic, precum i frecventa utilizare a unor simboluri i pilde
din experiena general uman par s fie o manifestare a influenei li
teraturii germane (poate i un ecou al mprejurrilor istorice in care
a trt poetul). De altfel, tocmai n fericita asimilare a specificului poe
ziei germane const partea nou, contribuia adus de volum ul lui N.
Dracea in literatura noastr. Faptul este subliniat de Sextil Pucariu
20 Poezii" de Nicu Dracinschi, Cim pulung (Moldovenesc), Editura Librriei
i Tipografiei coala R om n 11, 1912.
21 C. Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1775-1918, Tipografia
Mitrop. Silvestru, Cernui, 1926, p. 239-241.

UN POET DIN BUCOVINA NICU DRACEA

515

n pertinenta sa recenzie asupra acestui volum 22, n care afirm : Afar

de t. O. Iosif, ntre poeii de azi nu mai e nici unul care s fi ptruns
att de adnc n poezia liric a poporului german, s fi simit farmecul
ei ntreg* 2:\ i Sextil Pucariu conchide : ...fr a avea pretenia unui
eveniment literar, acest volum nu merit a fi trecut cu vedere, cci din
el se desface un suflet ales, cu inspiraii fericite i cu o not personal.
Tocmai prin simplicitatea, prin lipsa oricrei strluciri factice i prin
sinceritatea lor, poeziile lui Nicu Dracinschi las cetitorului, obosit de
bizareriile i de glgia multor versuri de ale poeilor notri moderni,
impresia unei adieri mngietoare*.
Din pcate, volumul din 1912 avea s rmn unicul aprut sub
semntura lui N. Dracea. Datoriile avute fa de profesiunea sa, pe
care a neles totdeauna s i le onoreze ntr-un mod exemplar, nu i-au
lsat rgazul cuvenit pentru elaborri poetice, dei nu a ncetat s scrie.
A venit curnd primul rzboi mondial, la care a trebuit s participe ca
medic militar austriac pe frontul galiian, n localitile Hust, Dolina,
Kolomeia, Dornioara. Dup terminarea rzboiului i nfptuirea idea
lului naional, prin reintegrarea n trupul rii a mult vitregitei Bucovine,
i-a consacrat ntreaga energie propirii neamului su, depnndu-i
i-n via eroicul spirit de jertf aa cum i-l cntase*24. A revenit
mai nti la spitalul din Cmpulung Moldovenesc, apoi, n perioada
1919 1921, a fost director al spitalului din Rdui, pentru ca ncepnd
din 1922 i pn la sfritu-i prematur s fie inspector general sanitar
la Cernui, cea mai nalt responsabilitate ce putea fi impus unui
medic din Bucovina. Leca Morariu, care l-a cunoscut bine n ultimii
ani de via, sublinia n articolul necrolog din Junimea literar*
(deja citat) disproporia ntre plpnda sntate a mruntului trup i...
avidul sim de datorie*, prin care doctorul Dracea a izbutit s fie
unul dintre cei mai strlucii funcionari administrativi din ntreaga
ar*2r>. Fiind suferind de inim, i-a precipitat sfritul prin activi
tatea sa neobosit, desfurat ntr-o nobil discreie i n uitare de sine.
Chiar i pe patul de suferin i revizuia dosarele oficiului su, iar
cele din urm semnturi le-a dat cu o zi nainte de a se stinge. A murit
tnr, la numai 44 de ani, la 23 decembrie 1923 i a fost nmormntat
la Suceava, fcndu-i-se funeralii naionale, pe deplin cuvenite eminen
tului medic i omului cu cele mai nalte caliti sufleteti 2(i.
Junimea literar*, reaprut n 1923, dup o ntrerupere de peste
8 ani, pricinuit de rzboi, i-a publicat aproape numr de numr, n 1923
i 1924, cte o frumoas traducere din Theodor Storm, care atest fap
22 O alt recenzie, cam unilateral, dar cu aprecieri corecte, subliniind pre
zena unui temperament poetic incontestabil11, a aprut n Flacra14, an II, nr.
2, 1912, p. 16, sub semntura lui C. Sp. Hasna.
23 Sextil Pucariu, Poezii de Nicu Dracinschi14, n Junimea literar44, an X,
nr. 6, 1913, p. 87-89.
24 Leca Morariu, art. cit.
25 R. Cndea, Glasul Bucovinei44, an VI, 1923, no. 1438.
26 Ca un semn de recunotin i omagiu, o strad din Cmpulung Moldo
venesc, aflat n imediata vecintate a spitalului de care este legat o bun parte
din viaa i activitatea lui Nicu Dracea, i poart numele.

V A S IL E T IR O N

olfj

tul c, sub aspectul formei poetice, Nicu Dracea ajunsese la o desvrire pe care nu au avut-o poeziile sale din 1912. Talentul su a evoluat
deci i ar fi putut s evolueze n continuare. Moartea i-a smuls condeiul
din m n i a fcut ca opera sa. poetic s rm n circumscris unui in
teres local. n 1940 soarta s-a dovedit din nou crud cu acest om de o
rar distincie sufleteasc, toate lucrrile sale rmase n manuscris, cuprinznd' dou caiete de traduceri din Storm, cteva compoziii muzicale
i o serie de articole medicale, fiind pierdute n tim pul refugiului din
Cernui al fam iliei sale. n pofida vicisitudinilor soartei, Nicu Dracea
a rmas totui, aa cum sublinia Leca Morariu la moartea sa, o sim
bolic ntrerupere a tcutei viei a sufletului bucovinean, nfind acea
sntate moral i acea modest dar durabil valoare care de totdeauna
nfloresc n aceste locuri.
Istoria literaturii romne l menioneaz, prin Eugen Lovinescu27,
printre poeii smntoriti din Bucovina, alturi de G avril Rotic, con
siderat cel mai reprezentativ, Ion Cocrl-Leandru, Vasile Huan, Sever
Beuca Constantineanu. n ceea ce l privete pe Nicu Dracea o dife
reniere este ns necesar. Spre deosebire de confraii si bucovineni
ntru poezie, provenii din neamul rnesc i rmai, prin activitatea
lor social i literar, strns legai de acest mediu, cntndu-i cu fierbinte
dragoste suferinele i darurile, Nicu Dracea, format ntr-un mediu de
intelectuali, avnd o serioas pregtire universitar i cunoscnd profund
limba i literatura german, vdete n lirica sa, pe lng trsturile
proprii ntregii poezii promovate de Junimea literar" i aspecte spe
cifice de factur intelectualist, filozofic. Nicu Dracea se arat preocu
pat de investigarea fiinei sale morale, de desluirea unor nelesuri i
adevruri de via,
anticipnd creaiile poetice ale unor intelectuaii
bucovineni de formaie filozofic, precum Vasile Gherasim i Traian
Chelariu.
UN POETE DE BU C O V IN E A U CO M M EN CEM EN T
DU S lE C L E : N IC U D RA C E A (1879-1923)

Re s u m e
A u debut de siecle le mouvement litteraire de Bucovine,
soumise aux exigences de la lutte menee contre la dom ination des Habsbourgs,
groupait des intellectuels divers forma ti ons, animes par le deir de developper
une litterature naionale.
Parm i ceux-ci on remet en lumiere, la figure d u docteur Nicu Dracea, em i
nent medecin, completement devoue sa profession et la poesie cgalement.
Ne Suceava, dans la fam ilie du professeur tefan Dracinschi, dr. N icu D ra
cea a fait ses etudes medicales l Universite de Vienne, puis il a fonctionne
Cm pulung Moldovenesc, Iacobeni, R dui et Cernui, dans les dernieres annees
de sa breve vie en etant inspecteur sanitaire general pour la Bucovine.
A son nom est attachee une pocsie delicate et aussi m ilitante, caracterisee par
simplicite et sincerite, en deployant une forte influence du lyrisme allem and
heureusement assimile.
27
cec, 1937.

E. Lovinescu, Istoria literaturii romne contemporane (1900-1937), Ed. So-

VASELE jiGNESCU - SCRIITOR I PROFESOR

GEORGE M U N TEAN

Dei aproape necunoscut cititorului de astzi, mai

ales celui mai tnr, dac acesta i-ar parcurge unele dintre nuvelele
i povestirile ce i-au aprut din timp n timp, ar constata, cu oarecare
surprindere, c Vasile ignescu, autorul lor, n-a fost lipsit de calit
ile necesare pentru a fi un nume notabil n literatura romn din
acest secol. Ins soarta n-a vrut s fie aa i el a rmas, pentru cei
mai muli dintre noi, aproape un anonim, cu toate c numai ce-a apucat
a scrie nvedereaz o nzestrare, un sim al expresiei, o luciditate a
construciei i un dar de a nla molcom i nostalgic, n faa noastr,
chipuri i imagini nu tocmai comune, ba, uneori, cu net avans fa de
ce au propus chiar scriitori cu o anume circulaie i celebritate n con
tiina public.
S-a nscut la 10 ianuarie 1899, n comuna Horodnicul de Jos, c
tunul Clugria, atunci districtul Rdui, azi judeul Suceava, zon a
rii n care civilizaia strveche era nc destul de puternic, iar gndirea uman ritmat profund de tradiie i de dialectica ei rodat m ul
tisecular, ceea ce-i asigura o vitalitate excepional i o putere de se
lectare i integrare a noului n moduri specifice i definitorii pn n
contemporaneitate. Prinii, Laurentie i Domnica, erau rani, m ij
locai dup avere, dar dintre gospodari*, dup tradiie : Badea Lavrinte
era ipitrop la biseric, frate-meu Dumitru l continu i azi..., de aceea
n-am eu origine sntoas...*, glumea uneori, la btrnee, scriitorul, etalndu-i cu mndrie originea rneasc, pe care avea s-o releve indirect
i n scrierile sale, unele cu sigur i revelatoare tent autobiografic.
Au fost opt copii, el fiind al aselea i trind pn la 72 de ani, cnd, la
8 august 1971, a nchis ochii, chinuit de un cancer pulmonar. Ceilali
frini au murit cu mult mai tineri, cu excepia primului nscut, Du
mitru, ajuns printre nonagenarii satului.
A fcut patru clase primare n sat, iar n septembrie 1910 a deve
nit unul dintre elevii primei serii (cl. I-a C) cu care i-a nceput exis
tena mult rvnita secie romn de pe lng liceul german din Rdui,
evocat cu har, msur, sim patriotic i umor instructiv n paginile
romanului su, plutind agreabil ntre local i naional i ntre istorie i
poveste, Gaudeamus. n al doilea semestru, n primvar, mbolnvindu-se de tuse mgreasc, s-a retras de la liceu, nscriindu-se din nou
n cl. I n anul colar 1911/1912. Este epoca n care Cobuc, Sadoveanu,

518

G E O R G E M U N T EA N

t. O. Iosif, Ion Minulescu i alii. nsoii de ardentul patriot George

Tofan, originar din Bilca nvecinat (ale crui scrieri ar trebui scoase
i ele ntr-o zi la iveal), confereniaz n mai m ulte sate i orae bucovinene, inclusiv la R dui, unde viitorul scriitor i-ar fi p utut zri,
scrisul lui Sadoveanu chiar influenndu-1 ntr-o m sur, fr a-1 epigoniza. Tot acolo l-ar fi p utut n tln i pe Nicu Dracea, fost, o vreme
director al spitalului d in localitate, pe Dim itrie Dan, D. M arm eliuc, T.
Balan i pe alii care treceau n adolescena sa prin R d u i i prin
locurile nvecinate. A urm at cursurile ca elev public la am intita secie
rom n de pe lng acest liceu din Bucovina (atunci rupt, toat, adm i
nistrativ, din trupul rii), pn la recrutarea i totodat luarea lu i pe
front, n p rim u l rzboi m ondial, continuate apoi, 'dup revenire, n
toamna 1918, cnd intr n cl. VUI-a la liceul Eudoxiu H urm uzachi din
R d ui noua denumire a fostului liceu german, acum integral ro
m nizat , trecndu-i examenul de bacalaureat n iulie 1919.
n octombrie, acelai an, se nscrie la Universitatea din Cernui,
Facultatea de litere i filozofie, specialitatea geografie-istorie, obinnd
absolutoriul" (licena) n iunie 1923. In acelai an e n u m it profesor su
plinitor la Lipcani, pe m alul P rutului, unde st m ai puin de o lun,
fiind chemat (dei fcuse rzboiul !) s-i satisfac stagiul m ilitar la
coala de ofieri de rezerv din Bacu, trecnd apoi, ca sublocotenent, la
regimentul 5 Vntori, din Lipcani. De aici ncolo, tot tim p ul vieii i-a
exercitat n mod exemplar ndeletnicirea de profesor, crescnd generaii
dup generaii de elevi, care nu-i vor uita destoinicia de dascl, omenia
sever, entuziasm ul n a instrui i educa, exemplarul lu i patriotism, pe
care-1 propaga, ca i n opera literar, discret, constant, ferm !i cu o
mare putere de convingere, ll gsim n continuare profesor suplinitor la
Comani, la liceul D im itrie Cantem ir (24 oct. 1924 31 august 1927),
unde-i are elevi, ntre alii, pe poetul, istoricul literar i publicistul E. Ar.
Zaharia (Zaharia Macovei), pe poetul i geograful George N im igeanu,
pe chimistul universitar D im itrie Totoiescu, pe Modest Prelipceanu, pe
teologul i publicistul Oreste Gherasim (fratele lu i Vasile Gherasim),
Aristide Gafencu, Mircea Roma etc., u n ii marcai de prezena lui. n
acelai tim p i ia examenul de capacitate (la geografie i la istorie), n
urm a cruia devine profesor titular i funcioneaz, un an, la Flticeni,
la liceul Nicu Gane, i altul la Brlad, deopotriv la liceul Codreanu i la
coala normal. La 1 septembrie 1930 e nu m it profesor titular la liceul
din Storojine (n 1933 i ia definitivatul), unde rm ne pn n 1940,
cnd, cunoscut pentru inuta moral, pregtirea i calitile sale peda
gogice, dar nc m ai deloc ca scriitor, este trimis, pentru anul colar
1940/41, ca profesor, la Institutul romn din Sofia. Dar vrem urile snt
tulburi, lumea se desmembreaz, nct ederea lui n Bulgaria e strict
ocazional, n anul colar urmtor, 1941/42, n tln in d u -1 la coala nor
mal din endriceni-Dorohoi. La 1 septembrie 1942 revine la Storojine,
unde funcioneaz pn n martie 1944, cnd evenimentele rzboiuiui l
fac s ajung n Banat, unde pred la gim naziul din Snicolaul Mare i la
liceul Coriolan Brediceanu din Lugoj (unde vor apare, tot pe atunci, din
aceleai motive, i cteva din ultim ele numere ale Revistei Bucovinei".

V A SILE IGNESCU SC R IIT O R l PRO FESO R

519

ntors n Bucovina, funcioneaz la liceul Eudoxiu Hurmuzachi din R

dui de la 1 iunie 1945 pn la pensionare 31 august 1959), fiind n
continuare un om de echilibru, discret, modest, dar ferm, nchis n sine
i contient de personalitatea lui abia semnalat, cu desvrire miste
rios n privina scrisului literar, pe care-1 practic intermitent i cu un
mare dezinteres pentru valorificarea rezultatelor, devotat ns profesiunii
de dascl n cel mai nalt neles al acestui cuvnt.
m preun cu memorabila pleiad de profesori ai acestui liceu, Va
sile ignescu a contribuit la ridicarea prestigiului instituiei respective,
a oraului i a inutului mai n general, ca i la realizarea unui climat
de nvtur i educaie dintre cele mai prielnice posibile n frmntata
epoc pe care a braversat-o. De fapt, acest climat i prestigiu fuseser
consolidate de alte rnduri de dascli, de la care ei preluau un steag
reprezentativ cel puin n spaiul bucovinean. ntre ei ntlnim entu
ziati, nvai i scriitori precum Ernst Rudolf Neubauer, o vreme pro
fesor al lui Eminescu la Cernui i inspirator al acestuia n Glossa,
poet de limb german i autor al mai cunoscutului poem Nogaia, n
care proslvete privelitile bucovinene), Emanoil Isopescu (fratele ita
lienistului Claudiu Isopescu i sufletul unui anuar al liceului, sprijini
tor, de asemenea, al apariiei revistei M uguri11, iniiat de Mihai
Horodnic, poetul de talent mort la 19 ani, n care au debutat Iulian
Vesper, Ion Roea, George Putneanu, Drago Vicol i alii), Leonida Bod
nrescu (rud cu prietenul lui Eminescu, Samson Bodnrescu, i editor
al lui Iraclie Porumibescu i Mihai Teliman, publicist i folclorist local),
Cornel Hahon (autor al unui bun manual de limb latin), S. Weinstein,
latinist tiut n cercuri mai largi, tirolezul Albert Kollman, pictor de no
tabil talent, naturalistul Eugen Botezat i chimistul Mihai Guuleac,
viitori profesori universitari cunoscui prin lucrrile lor i m uli alii.
Dintre elevii de aici se vor ridica personaliti precum istoricul Ion Nis
tor, entomologul Filimon Crdei, economitii i publicitii Titus Cristureanu i Ionel Negur, fraii Domiian (profesor la Facultatea de teolo
gie din Cernui) i Petru Spnu (profesor la Facultatea de Zootehnie i
medicin veterinar din Arad), ebraistul Vladim ir Prelipceanu, genealogistul Traian Larionescul (fondator al Cercului genealogic romn),
scriitorul, istoricul i folcloristul Petru Rezu, poetul Ghedeon Coca, is
toricul Ilie Corfus, economistul Victor Neculce, compozitorul i muzico
logul Liviu Rusu, juristul Drago Rusu, istoricul literar i italienistul
tefan Cuciureanu, pictorii Eugen Drguescu, Traian Sfinescu, Traian
Percec, Radu Negur, Arcadie Pruteanu, Vasile i Gavril Prelipceanu
sau Lazr i Mihai Vicol, autori de manuale i publiciti locali, biologul
Nicolae Bodnarciuc, naturalistul I. T. Tarnavschi, juristul Vasile Negru,
maestrul de balet Vasile Marcu i muli alii, unii foti profesori, alii
colegi de clas sau de liceu, de profesorat sau elevi ai uscivului i apa
rent asprului, dar profund omenescului dascl i scriitor care a fost Va
sile ignescu. n literatura lui (mai cu seam n Gaudeamus) transpare
mult din acest atmosfer, unele figuri putnd fi ntilnite ca atare, iar
altele cu nume uor schimbate, cum a procedat i n cazul unor rani
din satul su, pe care ns, artistic, i-a ridicat uneori la nivel proto-

520

GEORGE MUNTEAN

tipistic, nct, ca i n cazul attor altor scriitori, nici nu mai intereseaz

cine a fost individul sau indivizii care i-au inspirat cutare sau cutare
text, ci tipurile rezultate, care mbogesc i nuaneaz lumea rneasc
i a trgurilor provinciale din literatura noastr.
Spre deosebire de muli alii, el a fost, ns, i simplu i cuceritor
profesor de geografie, dar a fcut geografie nu numai la catedr i pe
hart ci i cu pasul, cu ochii i cu sufletul, dar mai ales pentru suflet,
naintea celui de-al doilea rzboi mondial a ntreprins cltorii de studii
n Frana, Italia, Anglia, Germania, Belgia, Elveia, Austria, Ungaria,
Cehoslovacia, Grecia, Bulgaria i Turcia (Constantinopol), ajungnd n
Orient pn la Ierusalim. Majoritatea acestor excursii au fost fcute n
colective organizate de diferite asociaii de pe vremuri (Asociaia pro
fesorilor secundari*, Amicii Franei* etc.), la care era membru. La aces
tea trebuie adugate drumurile lui din timpul primului rzboi mondial
prin fosta Galiie (n Polonia, evocate parial n dramatica povestire
Prieteni), n tim pul celui de-al doilea trecnd prin Odesa, Crimeea, Kerci,
insula Taman, munii Caucaz, Cuban, Simferopol i prin alte localiti.
Despre toate aceste i alte ri, popoare, zone geografice, forme de relief
etc. vorbea, cnd le venea rndul, cu un acut dar al caracterizrii obiec
tive, cu o nsufleire n a le compara cu ara noastr, cu zona n care se
afl liceul i, uneori, cu satele din preajm, ori, cu umor, chiar cu Clu
gria sa, totul cu o voin a deschiderii orizonturilor care-1 particulariza
numaidect. Fotii lui elevi, i-l aduc mai toi aminte ca pe un om
prob, cu o informaie de specialitate mult peste cea obinuit, abia nbuindu-i ironia i pornirea spre otia pilduitoare, cutnd felurite pretexte
spre a mai spune o glum (uneori tioas) i a strecura o amintire, demn,
discret i neabtut n curaj i convingeri, cu tristeile bine ascunse i cu
regretele abia simite sub vorbe.
ntre multe dintr-acestea, faptul c nu fusese tocmai perseverent i
nici prea atent cu destinul scrisului su sau c nu reuete s vad rile
nordice i Japonia, reveneau din cnd n cnd, la btrnee, patria cutreiernd-o n lung i-n lat, n excursii organizate de coal, dar mai ales
n tovrie cu soia i diveri colegi, atrgndu -1 mai ales munii, pe
care acest om interiorizat, cu voce nceat i vorb ascuit, cu ochi
neastmprai i ptrunztori i tia ca-n palm, iar la lecii le da form,
culoare i via ntr-un chip ce dinamiza inevitabilele scheme i alte de
limitri de specialitate. Totul lua un aer de poveste, de lucru trit i
bine cunoscut, iar cum profesorul vorbea n molcomul grai al ranilor
dintre care ieise i pe care-i slvea lucid n leciile i n scrierile lui,
aveai adesea senzaia c un mo de o mare pricepere i nelepciune i
povestete despre lucruri nemaipomenite, ns lui cu totul familiare.
Din toate ns, n mod firesc, cele mai ndrgite i-au rmas tot dea
lurile Clugriei natale, pe care a evocat-o (cu prelungiri ctre toat
lumea i istoria Bucovinei i a rii), n majoritatea povestirilor i nu
velelor sale (parte aprute n 1041 n voluml Brdetul, parte n reviste,
parte inedite), n romanul Refugiaii, cenzurat i apoi fcut disprut n
timp ce se afla sub tipar ctre sfritul rzboiului, ori n cel amintit
Gaudeamus, prin care, prin toate, el aduce aminte i mai ales se so

V ASILE IGANESCU SC R IIT O R I PRO FESO R

521

lidarizeaz cu scrierile lui Iraclie Porumbescu, I. G. Sbiera (mai ales

fragmente din Familia Sbiera), care era tot din Horodnic, ale lu i Em.
Grigorovitza (trgndu-se i el din aceleai locuri) i Vasile Gherasim, ale
lui Vasile Bumbac, T. V. tefanelli, Mihai Teliman, George Tofan, D i
mitrie Dan etc. sau ale mai tinerilor Eusebiu Camilar, Traian Chelariu,
Mircea Streinul, Iulian Vesper, Petru Rezu, George Moroanu, ori George
Sidorovici, Drago Vicol, Stelian Gruia, oarecum Platon Pardu, Vasile
Andru, Ion Beldeanu, Alexei Rudeanu, ori Ion ugui, George Florin
Cozma i alii de prin aceleai pri de ar, nzestrai cu haruri de po
vestitori i n general de prozatori, fiecare unic n felul su, civa reliefndu-se n orice context i-am aeza. Dac ar fi s-l raportm i la
ali scriitori din planul mai de ansamblu al literaturii noastre (cci civa
dintre cei am intii depesc n mod indiscutabil localul i regionalul li
terar, nici el de neglijat ntr-o cultur) am putea spune c Vasile ignescu e comparabil cu Marcu Beza, Ion Dragoslav, C. Sandu Aldea,
Alexandru Cazaban, Ion Dongorozi, Alexandru Bdu i ali tradiionalizani, uneori pagini ale lui trecnd peste ale acelora i nvecinndu-se chiar, pe poriuni, cu ale lui Agrbiceanu sau Rebreanu, ale lui
Cezar Petrescu sau Pavel Dan, ori ale altor prozatori romni interesai
de lumea rural i a micii urbe naionale. Cci la el, ca i la alii,
numai culoarea e local, valoarea depind cu m ult aceast sfer.
Din pcate, ca destui din partea locului, a scris mai m ult ntmpltor, a publicat nc i mai rar, dei harurile lui snt netgduite pentru
oricine-i parcurge paginile. Priceperea n a crea atmosfera, n a trasa re
pezi sau domoale peisaje, n a nla n ele oameni i aezri, darul
observaiei sociale (att a individului pe fundal colectiv, ct i a masei
n ansamblu, ca n Vox populi, spre exemplu), i pertinena n a dife
renia vrstele i mentalitile etc., ar fi fcut din Vasile ignescu un
autor cunoscut dac ar fi druit scrisului mcar o parte din energia pe
care o vdea ca profesor i propagandist cultural, din perseverena cu
care a urmrit dezvoltarea disciplinelor n care era specialist.
Dei nu lipsit de o discret, dar cert i deplin justificat mndrie
pentru ce publicase n singuru-i volum, Brdetul, i prin pres (Cetatea
Moldovei" i Revista Bucovinei"), era cu adevrat uim it s afle c unul
sau altul a putut fi interesat de scrierile sale literare, fugind repede n
alte trmuri cu o glum, o strngere din umeri, o vorb ironic sau
de-a dreptul cu bine simulat mnie. A scris, ns, dintr-un cuprinztor
sentiment al datoriei de a face ca anume lucruri s nu se uite, ca pilda
lor i a oamenilor angrenai n evenimente (mai ales cele gravitnd n
jurul marei uniri din 1918) s nu se piard, ci s contribuie la forjarea
contiinelor, la ntrirea lor pentru noi confruntri cu lumea, cu desti
nul, cu dinamica accelerat a istoriei, al crei cel mai nalt pisc sufletesc
era pentru el patria. Iar lupta pentru ntregirea ei complet i definitiv
i pentru afirmarea ei complex este firul cel mai important al ntre
gului su fel de a gndi, aciona i scrie, de la nuvele i povestiri, la ro
manele Refugiaii i Guadeamus, ori la alte scrieri, fie ele i strict oca
zionale. Lumea aceea fabuloas, srac i drz din valea Sucevei, din
bazinul Rduilor i de mai de departe, confruntat cu attea vitregii

522

G E O R G E M UNTEAN

n u ltim ul secol, i-a gsit astfel n el nc un remarcabil cronicar, n

zestrat cu harul de a o ridica din cnd n cnd n planul simbolurilor
i al semnificaiilor cuprinztoare i pilduitoare.
Cci, dei pentru cineva din partea locurilor aproape totul e apa
rent recognoscibil, onomastic, tipologic, social i istoric etc., cele oglin
dite n pagini au cteva nuane ireductibile, care le salveaz din anec
dotic i caduc, plasnclu-le ntr-o lum in de interes din care probabil nu
vor decdea. Cu toate acestea, dei a trit pn foarte de curnd. nu tim
mai nim ic despre nceputurile scrisului su (cci textele publicate m r
turisesc o maturitate aproape imposibil fr etape premergtoare), des
pre laboratorul lui artistic sau despre felul cum nelegea el literatura,
profesia de scriitor etc. Abia dac tim civa ageni exteriori care i-au
provocat unele pagini. Iar acetia, n perspectiva de pn acum, capt
un alt neles dect cel anecdotic, accidental. Cci, nuvela Vox populi,
de pild, a prins rdcini cnd socrul su, pe vremuri director colar
n Sucevia cu celebra mnstire a Moviletilor, i-a povestit despre re
voluia" sucevienilor contra agresorilor cocoai n fruntea administraiei
de pe vremuri a satelor, revoluie" despre care i-a dat seama c nu
trebuia lsat cu totul sub colbul anilor i care nu supravieuiete dect
prin cine tie ce rapoarte cu totul uitate i aici, dar la dimensiuni innd
de literatur. Chiar Gaudeamus i s-a profilat n suflet cnd, dup ani
de zile, discutnd cu un fost coleg, au luat iniiativa de a organiza o rentlnire, la 50 de ani, n 1960, a primei serii de elevi de la secia ro
mn de pe lng fostul liceu german din Rdui, de dinainte de prim ul
rzboi mondial, la sfritul cruia teritoriile romneti s-au unit toate cu
ara. A neles dintr-o dat c fusese martor i prta la evenimente pro
fund semnificative din irul celor ce profilau ntrirea elementului ro
mnesc n fosta Habsburgie i apoi eliberarea acestuia i revenirea lui,
i teritorial, la patria din care fusese rupt.
Cci rom nii din Bucovina, ndurnd i ei, ca i transilvnenii, b
nenii i alii, dubla asuprire, naional i social, i-au pstrat fiina
naional prin mari sacrificii i printr-o admirabil lupt. De la atacul
direct, la disputa parlamentar, la cri, reviste (ntre care celebra Bu
covin" de dup 1848 expresie emoionant a statornicei uniti spi
rituale a tuturor romnilor), societi felurite, bnci populare, coli par
ticulare etc., totul fiind ndrum at ctre un singur el, nlturarea ho
tarelor sngernde care-i separau vremelnic de ai lor. M ai ales So
cietatea pentru cultura i literatura romn din Bucovina, condus
o vreme de m arii brbai care au fost fraii Hurm uzachi (secretar
a fost I. G. Sbiera, ntre alii), societile studeneti (Arboroasa, cu fai
mosul proces de la 1877, cruia i-a czut victim Ciprian Porumbescu,
Dacia, Junim ea i altele) i cele pentru promovarea nvm ntului ge
neral sau pentru sprijinirea lui se cuvin menionate, att pentru semni
ficaia lor ca atare, dar i pentru mai complexa nelegere a unora din
textele sale, ntre care In preajma sfritului, Duel i Prieteni reliefeaz
mai direct atari stri de lucruri, conferindu-le i o valoare de document
istoric.

VASILE IGANESCU SC RIIT O R l PROFESOR

523

Pentru c n satele rduene era nc vie, peste sfritul secolului,

amintirea serbrii romneti de la Putna (1871), reluat, la alte proporii,
n 1904, la 400 de ani de la moartea marelui tefan. Apoi, Rdui (n
care se afl cea mai veche catedral de piatr din Moldova, gropni
domneasc), nucleu de cultur cu o via ndelungat i semnificativ,
iret (capital o vreme), Volov, cu amintirea curii posibile i a bise
ricii lui Drago (n locul creia se ridic alta, a lui tefan, care a dus-o
pe a strbunului la Putna), Bdeui (cu splendida-i biseric, distrus de
rzboi), Sucevia, cu mndra-i mnstire, Putna cu tot ce spune acest
toponim al sufletului nostru etc., nchegau o zon de romnism ce nu
putea fi prin nimic mcinat i n jurul cruia gravitau organic zri m ult
mai ndeprtate. De aceea i lupta imperialilor i a acoliilor lor coloniti
a fost mai perfid, tenace, divers i greu concesiv. Ins, cnd masele
de rani i intelectuali se puneau n micare nu mai era nimic de fcut
i mcar unele dintre revendicrile lor trebuiau luate n seam. Faptul
se vede, indirect, dar bine, din nuvele i povestiri, ca i din Gaudeamus,
scrieri ce se cuvin citite deopotriv ca literatur i ca evocri ale unui
nou pas n direcia eliberrii teritoriilor i a contiinelor romneti, pai
nenumrai, a cror cunoatere, indifei'ent pe ce ci, e o bucurie i o
datorie nesfrit a sufletelor noastre. i poate c nu-i chiar o ntmplare
c destinul de scriitor al lui Vasile ignescu se ncheie cu ampla fresc
din Gaudeamus, a crei semnificaie sporete att n sine, ct i cu an
samblul scrisului su, acum, la peste 60 ani de la marea noastr unire,
ale crei temeiuri i pregtiri le dau un relief nou, n care presimirea
vremurilor ce vor veni este limpede, n unele dintre ele btnd puternic
inima rii ntregite dup 1918.
Peisagist sugestiv i fr redundan, de o economie amintind ntructva de Andreescu sub acest aspect, dar i de Rebreanu sau de polo
nezul Reymont, Vasile ignescu a tiut s puncteze expresiv i con
stant relaia om-natur, ca i consecinele funcionrii normale a aces
teia sau ale deteriorrii respectivului raport. Este nc un mijloc al su
de a observa oamenii i a-i caracteriza, de a-i scoate din pitorescul local
i a-i nla n planul specificitii artistice. Cci, dei caracteristici mai
ales pentru satele din centrul Bucovinei, fundamental, ranii lui repre
zint n acelai timp i ranul romn de oriunde. Drzenia lor n faa
vremurilor i a naturii, lupta pentru a-i pstra fiina i neamul, defen
siva intratabil pe care o practicau uneori fa cu adversarii, slbiciunile
i naivitile lor, nelepciunile, tradiiile, reticenele i vicleniile senine
pe care le abordau cteodat, intensitatea sentimentelor, iueala m inii i
neclintirea n relaiile de neam, grup sau unitate rural etc., snt as
pecte care pot avea aici un accent deosebitor, dar n strfunduri ele leag
sufletul ranului nostru mai n ansamblu. i este probabil c, aa cum
ncepuse n Brdetul, lucrurile s-ar fi constituit ntr-o ampl fresc a acestei lumi. Dar cum volumul a aprut la nceputul anului 1941 la edi
tura Cugetarea-Georgescu Delafras", deci n plin rzboi, i a rmas
aproape fr nici un ecou (numai Traian Cantemir l-a recenzat n Re
vista Bucovinei nr. 1/1942), iar romanul Refugiaii, a fost scos, cum am
amintit, de sub tipar de la Editura Naional Gh. Mecu de ctre cen

524

G E O R G E M UNTEAN

zur, la nceputul anului 1942 i apoi rtcit", autorul s-a m hnit pro
fund de aceste ntm plri i, afar de nuvela Crarea m utului, aprut
n august/septembrie 1942 n revista Cetatea Moldovei", din Iai, i de
cea intitulat Crucea lui Bngu, aprut n august 1944 n Revista
Bucovinei", el nu mai public nimic, dei. cum se vede, la parcurgerea
lor, scrierile sale puteau fi oricnd competitive", cele inedite btnd c
tre aceeai ziariti i cu vigoare parc sporit. (n anul 1958 colaboreaz,
totui, la editarea unui m anual colar privind Geografia regiunii. Su
ceava pentru cl. IlI-a elementar ; n anul 1963 public n revista Na
tura" un articol despre Tromba de uscat de la Satu-Mare, Rdui, n
legtur cu fenomenul fizic, deosebit, petrecut aici ; n decembrie ia
nuarie 1966/67 a lucrat la un G hid turistic al raionului Rdui, cerut de
Casa pionierilor, ntocmind, de asemenea, pentru sfaturile populare raio
nal, regional i judeean scurte, anonime, nepublicate, dar informate mo
nografii de localiti sau hri i schie topografice pentru care avea un
talent deosebit etc., dar literatur n-a mai publicat i a scris tot mai
puin, scit cum mai era pe deasupra i cu diverse m unci" fr vreo
legtur cu profesia, pregtirea i ndeosebi cu preocuprile lui, ntre
care cea principal ar fi trebuit s fie scrisul, mai ales cel cu rani, pe
care i tia bine.
Sigur, literatura lui st, ntr-o msur, cum am spus, sub semnul
localului, spaiile ei putnd fi btute aproape cu pasul, dar concreteea
acesteia impune numaidect, ca i a altora din partea aceasta de ar,
dintre care unii au fost am intii mai sus. Drame ale celor vitregii de
natur (Crarea m utului) sau de soart (Gafia, Crucea lui Bngu), p
cate ascunse o via, dar fatale pentru soarta celor ce le-au czut vic
tim (Comoara lui Sofronie), rbufniri ale marilor confruntri militare
din care va birui Rom nia mare (Zri noi), munca pe moiile m pr
teti" i viaa cotidian a unor fiine nc nedeslipite de civilizaia ar
haic, rezerva defensiv dar definitiv fa de ocupani, cu toat incon
testabila lor civilizaie material superioar (Roata), voina de libertate
i de independen a oamenilor satelor evocate (In preajma sfritului)
etc., confer paginilor o vibraie peste care nu-i de trecut i care contri
buie notabil la cunoaterea de noi nine. Drame ale averii (Dou puteri),
puritatea i chibzuiala oamenilor, conflictele ntre generaii, ntm plri
umoristice (Jitarul de la Gardul arnei), micri sociale (Zri noi, Vox
populi) vzute prin prisma de atunci a autorului, dar realiste i convin
gtoare n datele lor eseniale, dau scrisului su noi nelesuri, n pers
pectiva anilor scuri de la desfurarea evenimentelor (sfritul secolului
trecut i prima parte a celui n curs), sau de la abordarea lor literar
de ctre autor (deceniile patru-apte), a crui obiectivitate e de subliniat
cu toat fermitatea, ca i tot mai complexa nelegere istoric, social i
moral a fenomenelor. Culoarea local a topicii, multe cuvinte arhaice
sau regionale, onomastica i toponimia particular etc., nu num ai c nu
ntunec pagina, dar i dau farmecul unui relief aparte, ce va fi preluat
i dus la mari nlim i de consteanul su Iulian Vesper n Primvara
n ara fagilor i mai ales n Glasul, spre exemplu. ns, nici aici efectele
nu-s de neglijat, ca i, n general, dinamismul i buna conducere a ac

VASILE IGNESCU SCRIITOR I PROFESOR

52o

iunii, sugerarea unor triri caracteristice, ori fondul social remarcabil al

acestor texte care, de ar fi fost publicate n vremuri mai bune, n reviste
de circulaie i ndat dup ce au fost scrise, alt destin i-ar fi adus lui
Vasile ignescu. Ar fi dus, poate, i la o nmulire a scrierilor sale,
bine ancorate n social, n marcarea micrii cruia era condus de o in
tuiie i un instinct artistic remarcabil. El este slujit de o bun cunoatere
a lumii evocate cu deosebire cea rneasc, a crei moralitate o re
lev in chip constant, fr a-i estompa contradiciile i dificultile de
afirmare. De unde, o vie i agreabil culoare etnografic a nuvelelor
i povestirilor sale, care snt astfel i un mijloc de ptrundere ntr-o
lume ce st la temelia celei de astzi, de a surprinde obiceiuri i ritmuri
comandate parc milenar, datini disprute sau pe cale de tergere, ceea
ce Ie sporete interesul nu numai sub raport strict literar. n general
vorbind, etnograful i istoricul i mai ales lingvistul contemporan vor
gsi n paginile lui Vasile ignescu un apreciabil material regional, sur
prins n contextul viabilitii i funcionalitii lui, dup cum germanis
tul va putea constata pe viu ce au devenit unele cuvinte nemeti pe
teren romnesc, cum au fost acelea rsucite pn la nerecunoatere pen
tru a putea fi ct de ct integrate spiritului limbii romne care, imediat
ce s-a putut, s-a scuturat de ele, aruncndu-le, cu aceeai excepional
vitalitate, n fondul ei pasiv. Chestiunea e valabil, dealtfel, i pentru
alte limbi ale cror elemente au forat porile celei romne, sprijinindu-se i pe alte date dect cele ale contractelor fireti, singurele mbog
itoare mai recente ale vocabularului.
Aceasta nu face ns ca Vasile ignescu s fie un scriitor legat de
pitorescul local, n sensul n care aplicm acest calificativ lui Victor
Vlad Delamarina, bunoar, sau lui Ion Popovici-Bneanul, ori prozei
bucovineanului George Moroanu, ci un evocator al locurilor i oame
nilor n complexul lor social i n tiparul lor sufletesc specific, cu do
rina de a exemplifica, astfel, drame i ntmplri cu valoare i rezonan
mai ampl. ntre ele, cele determinate de vechea ornduire social i de
lupta naional, felurit neleas i dus, dar ferm direcional, ocup,
cum va vedea oricine-i parcurge paginile, un loc central.
n acest context, nuvelele i povestirile, romanele (Refugiaii i Gemdeamus), unele inedite, se cuvin citite i cu sentimentul unei reparaii
postume fa de un talent literar cert, fa de o contiin n continu
vibraie naional, artistic i uman, clar i ca un omagiu adus oameni
lor care au contribuit pe cele mai diferite ci la sporirea flcrii demni
tii naionale n acele locuri, la unirea lor entuziast cu ara i la ps
trarea contiinei clare a acestei indeteriorabile uniti n eternitate,
peste orice conjunctur, cci, totul este conjunctur n astfel de pro
bleme. Sigur, tinerii cititori vor vibra, probabil, i la ntlnirea cu o
lume btnd cu vreo 60-70 de ani sau cu mai muli ani n urm, cei
vrstnici vor retri n parte vremurile de atunci sau cele care au urmat,
cele aproape 40 de generaii de foti elevi ai lui Vasile ignescu vor
putea regsi aici i ceva din dasclul i omul rar care a fost acesta, du
blat de scriitorul pe care l-au tiut mai puin, ranii i vor recunoate
naintaii i aa mai departe muli vor avea, ns, senzaia retririi

526

G E O R G E M U N TEAN

unor momente pilduitoare, evocate de un talent care e pcat c a rmas

ca i necunoscut. Expresia limpede, uor colorat local, citatul folcloric
bine ales i folosit pentru a sugera matca de art i nelepciune a lum ii
propuse, sftoenia evident i surprinderea micrilor sufleteti de din
colo de exprimarea lor, lim bajul ceremonializat al ranilor (unii am in
tind frnturi de fresce, iconologia popular, picturile lui Lovendhal sau
ale lui Ion Grigore) i nvrstarea lui cu vocabule aduse n sat de pre
zena i ndeletnicirile ocupanilor sau de copii lor, studeni* la liceu,
contradiciile i divergena de interese dintre reprezentanii naiunilor
asupritoare sau favorizate i masa compact de romni oprimai, ridi
carea unei pturi autohtone de tineri intelectuali i, mai ales, consolida
rea sentimentelor naionale i sociale ale acestora i ale celor pe care-i
reprezentau, ranii n curs de inevitabil difereniere social etc., spo
resc farmecul paginilor sale mrturie literar i istoric totodat.

V A S IL E

IGN ESCU

& CRIVAIN

ET

PRO FESSEU R

Re sume
L auteur reconstitue la vie et Tactivite litteraire du professeur Vasile ignescu, ne Horodnicul de Jos en 1899. Fils de paysan de
l ancien district de R dui, Vasile ignescu a etudie Pecole du village natale
et au lycee de R dui, ensuite la faculte de lettres et de philosophie de Cer
nui. II devient professeur et a fonctionne dans plusieurs localites du district
de Suceava. II meurt le 8 aout 1971.
II
crit des contes et des nouvelles partiellem ent reunies dans le volume
Brdetuly im prim e en 1941 et les romans Refugiaii et Gaudeam us, dans lesquels
il 6voque, dans un style personnel, expressif et colore, les gens pauvres et courageux de la vallee de la riviere Suceava, du bassin de R d ui et d autres
zones de la Bucovine, confrontee avec tantes des hostilites dans le dernier si&cle.
Par les riches et les indites inform ations q u il apporte, P artide represente
une reconstitution postume d un veri table talent litteraire de cette zone du pays.
L article est en meme temps un pieux hommage apporte Phoinme en service
de l ecolc et sa conscience d ecrivain qui palpite chaleureusement et stablement
dans chaqune de ses pages vouees aux gens simples et diligents, d ou il sest leve.

MUZEOLOGIE

MUZEELE D IN JUDEUL SUCEAVA *

Tradiiile muzeistice ale rii de Sus a Moldovei

au o vechime de peste 80 de ani, nceputul fiind marcat de nfiinarea n
anul 1900 a Muzeului din Suceava", denum it ulterior Muzeul orenesc
Suceava". In statutul muzeului erau stipulate, ab initio, rolul i func
iile ce urma s le ndeplineasc acesta n viaa spiritual a oraului i
a inutului subjugat de Im periul habsburgic, din anul 1774, i anume :
promovarea i lrgirea cunotinelor de ar, arheologice, istorice ge
nerale, istorice de art, etnografice i tiinele naturale". Trebuie ns
remarcat faptul c, din punct de vedere expoziional ca i al coleciilor
deinute, etnografia, arta i tiinele naturii nu au putut fi reprezentate
n muzeu dect m ai trziu, deoarece iniial muzeul deinea un patrimoniu
restrns, rezultat ndeosebi din spturile arheologice ntreprinse la Ce
tatea de Scaun, ncepnd din anul 1895. Aceasta a fcut ea muzeul s-i
inaugureze funcionarea doar cu o expoziie de arheologie i istorie.
De-a lungul tim pului, muzeul sucevean i-a mbogit i diversificat
nu num ai patrimoniul, ci i programul iniial, nregistrnd att o substan
ial sporire cantitativ i calitativ a coleciilor, ct i apariia altor
secii (etnografie, memoriale, art plastic, tiinele naturii). Funciilor
sale de colectare, depozitare i expunere a patrim oniului li s-au adu
gat, succesiv, altele, situaie determinat de nsei cerinele fireti ale
modernizrii i perfecionrii activitilor din instituiile muzeale : ps
trarea, conservarea i restaurarea coleciilor, investigarea i valorificarea
loi- tiinific i cultural-educativ, producndu-se, concomitent, m utaii
i la nivelul funciilor aa-zis tradiionale. Mai m ult, alte aezri urbane
din zon i-au organizat nuclee muzeistice, care au devenit, cu tim pul,
instituii de sine stttoare (cu profil distinct, cu patrim oniu corespun
ztor), constituind prezene notabile n activitatea cultural din zon,
prin aporturi specifice la educarea i lrgirea orizontului spiritual al ma
selor dar i prin o notabil activitate de cercetare tiinific cu profil
muzeistic.
Astfel, n anul 1914 se inaugureaz muzeul de la Flticeni, n 1920
cel de la Rdui, ultim ul deschis, de fapt, pentru public n anul 1934,
iar n anul 1938 muzeul din Cm pulung Moldovenesc, pentru ca n 1957
*
M aterialul a fost redactat de Nicolae Crlan cu concursul colegilor : Lucia
Stroescu, Paraschiva Batariuc, A lexandrina Ignat, Doina Zaharia, Ioan Cocuz,
Mircea Ignat, D im itrie Olenici.

528

COLECTIV

s-i nceap fiinarea muzeul din Vatra Dornei. Acestor aezminte

muzeale trebuie s le adugm Complexul muzeistic Ciprian Porum
bescu nfiinat la Cernui n anul 1926, transferat la Suceava n anul
1928, iar n anul 1971 la Stupea (azi Ciprian Porumbescu), unde func
iona nc din 1953 casa memorial Ciprian Porumbescu".
n ultima vreme, la indicaia i cu sprijinul Consiliului Culturii i
Educaiei Socialiste i a organelor locale ele partid i de stat, prin reor
ganizri i restructurri succesive, care au vizat att m buntiri can
titative ct i, mai ales, calitative, reeaua muzeistic a judeului nostru
se prezint ntr-o ipostaz variat, atractiv, ntrunind caliti tiinifice
i muzeistice corespunztoare nivelului actual de evoluie al muzeogra
fiei noastre naionale.
n momentul de fa, reeaua muzeistic a judeului Suceava (pe
care o prezentm n continuare printr-o descriere sintetic i, pe ct po
sibil, unitar) are urmtoarea structur :
1. Muzeul judeean Suceava cu urmtoarele secii :
a) istorie ; b) memoriale ; c) etnografie i art popular ; d)
art plastic ; e) tiinele naturii ; f) Oficiul pentru patrimoniul
cultural n a io n a l; g) Laboratorul zonal de restaurare i conser
vare a patrim oniului cultural-naional ; h) Planetariul ;
2. Muzeul orenesc din Flticeni profilat pe art plastic (Galeria
de art Ion Irimescu") i istoria culturii (Galeria oamenilor de seam) ;
3. Muzeul etnografic din Gura Hum orului a crui expoziie de baz
prezint ocupaiile tradiionale din zon ;
4. Muzeul etnografic Arta lem nului" din Cmpulung Moldovenesc ;
5. Muzeul de tiinele naturii i cinegetic din Vatra Dornei ;
6. Muzeul etnografic Tehnici populare bucovinene" din Rdui.
n cele ce urmeaz vom face referiri succinte privitoare la coordo
natele generale specifice fiecrei uniti muzeale, care s poat constitui
un ghid orientativ, o punere n tem pentru publicul vizitator, dar i o
oglind a viziunii organizatorice i a coninutului, a structurii expoziionale sau de idei a acestora :
1. M U ZEU L JUDEEAN SUCEAVA

a)
Secia de istorie i-a inaugurat actuala expoziie ntr-o viziune
tematic i muzeotehnic modern la 17 iulie 1980.
Ideea fundamental, consecvent reprezentat pe parcursul tuturor
celor 27 de sli de expoziie, const n sublinierea vechimii, continuitii
i unitii elementului etnic autohton de-a lungul tuturor etapelor de
dezvoltare cunoscute de istoria poporului nostru, n ciuda tuturor vici
situdinilor pe care a fost nevoit s le suporte, depindu-le ns de fie
care dat i reuind s creeze o civilizaie caracterizat prin bogie i
originalitate, care-i exprim, ntr-o pluralitate impresionant de forme i
mijloace, bucuria de a tri i setea de libertate.
n acest context s-a pus n eviden, n mod deosebit, evoluia str
vechilor civilizaii care s-au succedat pe aceste meleaguri, dndu-se aten
ie prioritar civilizaiei geto-dacice (ndeosebi n vremea lui Burebista
i Decebal), procesului de etnogenez a poporului romn i factorilor in
terni i externi care i-au influenat dezvoltarea de-a lungul secolelor,

M UZEELE D IN JUDEUL SUCEAVA

529

procesului de mpletire organic a vechii civilizaii motenite de la daci

i romani, care a determinat o nou nflorire economico-social a aces
tor meleaguri carpato-danubiano-pontice, punerii n eviden a bogatelor
tradiii ale luptei poporului nostru pentru libertate, independen i uni
tate naional, reliefndu-se totodat rolul romnilor n dezvoltarea isto-

Fig. l. Muzeul

judeean Suceava. Aspect

a seciei de istorie.

din

expoziia

de

baz

ric din aceast parte a Europei, contribuia lor la cauza general a pro
gresului i civilizaiei.
Cum era i firesc, catc fiind realitile istorice, un loc important
n cadrul expoziiei a fost acordat materializrii, prin exponate, a faptu
lui c ara de Sus este vatr a statului feudal Moldova, c Suceava
a fost, pentru ntreaga Moldov, cel mai important centru social, eco
nomic, politic, m ilitar i spiritual, ndeosebi n vremea legendarului voie
vod teian cel Mare, dar i a unora dintre succesorii si, ntre care Petru
Rare merit o meniune special, c n aceast zon a nflorit, i n epoca
medieval, o remarcabil art i cultur romneasc a crei perenitate
constituie cea mai peremptorie dovad a geniului creator al poporului
nostru.
In succesiunea monumentelor istorice din veacurile urmtoare s-a acordat o atenie special realizrii, de ctre poporul nostru, a primei
uniri a statelor feudale romneti sub Mihai Viteazul.
Din ultim ul ptrar al veacului al XVIII-lea istoria acestor locuri este
reprezentat n funcie de realitile politice create prin anexarea, la
Imperiul habsburgic, a prii de nord a Moldovei, care va fi cunoscut
sub numele de Bucovina. n aceste condiii, fr a se diminua unitatea
viziunii expoziionale, s-a ilustrat, pe de o parte, ideea c zona Fltice

530

COLECTIV

nilor s-a dezvoltat ca parte integrant a Moldovei, n vreme ce, pe de

alt parte, zona anexat de habsburgi a cunoscut o evoluie relativ deose
bit, impus de statutul de teritoriu ocupat, insistndu-se ns asupra par
ticiprii romnilor bucovineni la toate evenimentele politice i sociale din
principate (Revoluia de la 1821 condus de Tudor Vladimirescu ; Revo
luia romn de la 1848 ; Unirea Principatelor Romne, n anul 1859 ;
Cucerirea independenei de stat a Romniei n anii 1877-1878 ; Rscoala
ranilor din anul 1907 etc.) pn la furirea statului naional romn
unitar n 1918, cnd i Bucovina se reintegreaz la matca ei fireasc
Romnia. Odat cu apariia i dezvoltarea modului de producie capitalist,
snt reprezentate n expoziie apariia proletariatului, apariia contiinei
de clas a acestuia, organizarea sa politic n focul luptei m potriva ex
ploatrii capitaliste, culm innd cu crearea, n 1921, a Partidului Comunist
Romn.
Pentru perioada interbelic s-a pus accent asupra prezentrii isto
riei rii de Sus n contextul dezvoltrii sociale, economice, politice, cul
turale a Romniei, subliniindu-se integrarea economic, politic i ad
ministrativ a inutului n cadrul statului naional, principalele aspecte
ale vieii politice, dezvoltarea culturii i nvm ntului etc., lupta tu
turor forelor patriotice, democratice conduse de P.C.R. pentru aprarea
intereselor vitale ale rii, mpotriva fascismului i a rzboiului.
Moment de rscruce n istoria poporului nostru, Revoluia de eli
berare social i naional de la 23 August 1944, a cunoscut i pe terito
riul judeului Suceava aspecte semnificative, unitile de grniceri ro
m ni din nordul Moldovei fiind primele noastre fore insurecionale care
au acionat mpotriva trupelor fasciste.
Spaiul expoziional rezervat perioadei de dup 23 August 1944 n
fieaz aspecte semnificative din istoria judeului Suceava, nscris, al
turi de celelalte judee ale rii, pe spirala ascendent a dezvoltrii din
anii revoluiei populare i ai revoluiei socialiste, marcndu-se cu preg
nan, n special, efervescenta dezvoltare social-economic i spiritual
din ultim ii 16 ani de cnd la conducerea partidului i a rii se afl to
varul Nicolae Ceauescu personalitate politic marcant a lum ii
contemporane.
Cu un trecut multimilenar, bogat n evenimente sociale, politice, na
ionale i culturale, cu un prezent marcat de o dezvoltare fr precedent
a ntregii viei economico-sociale i spirituale, judeului Suceava re
lev sugestiv expoziia de istorie i se deschid, sub conducerea ne
leapt a P.C.R. noi i luminoase perspective de dezvoltare, asupra c
rora s-a insistat n partea final a expoziiei.
b)
Secia memoriale are ca obiectiv
fundamental i permanent
includerea n circuit cultural ct mai larg, prin forme muzeotehnice adecvate, accesibile n limitele exigenelor tiinifice i de tehnic expoziional a contribuiilor nsemnate pe care aceast generoas zon
a pm ntului romnesc le-a adus la sporirea zestrei de valori spirituale
zmislite de poporul nostru de-a lungul tim pului, n condiiile n fru n
trii cu eroism a vicisitudinilor istoriei.

M UZEELE D IN JU D E U L SUCEAVA

531

Ia cadrul seciei memoriale a Muzeului judeean Suceava func

ioneaz :
a) fondurile documentare de la sediul muzeului (Str. tefan cel
Mare, nr. 33) n alctuirea crora intr :
Fondul
documentar-memorial
Leca
Morariu constituit
din biblioteca (interesant pentru lucrrile referitoare la istoria Bucovi
nei) fostului profesor de filologie de la Universitatea din Cernui, din lu
crri de art plastic semnate de pictori din zon dar i de mari perso
naliti ale artei plastice romneti (menionm doar celebrul tablou
Pstoria de Nicolae Grigorescu, donat de Alexandru Vlahu Socie
tii pentru cultura i literatura romn n Bucovina"), din fotografii de
epoc, colecii de ziare i reviste care au aprut ndeosebi n Bucovina,
din instrumente i partituri muzicale, manuscrise etc. ;
Fondul documentar-memorial Ion Vicoveanu alctuit dintr-un num r apreciabil de partituri muzicale aparinnd unor compozi
tori romni (mai cu seam bucovineni) i strini, cri, reviste, manuale
colare, lucrri de apicultura provenite din peste 30 de ri de pe toate
continentele lu m ii;
Fondul documentar-memorial Petru Comamescu compus din
cri de specialitate (istoria i teoria artei), de literatur, istorie, etc., ca
taloage de expoziii de art plastic din ar i strintate, numeroase
mape i dosare cu manuscrise, decupaje din pres, ziare i reviste, obiecte personale, toate acestea lsate, prin testament, ca donaie judeu
lui Suceava de ctre reputatul critic i istoric de art care a fost Petru
Comarnescu ;
Fondul documentar-memorial Eusebiu Camilaru constituit
prin donaia Elisabetei Goian fiica scriitorului , cuprinde crile
date literaturii romne de scriitorul originar din Udeti (aproape toate
n ediie princeps), alte cri care au fcut parte din biblioteca sa, piese
de arheologie, obiecte personale, opere de art plastic (picturi, sculpturi),
fotografii etc. ;
Fondul memorial-documentar Simeon Fl. Marian (situat n Su
ceava, Aleea Marian, nr. 4), adpostit de casa (ctigat cu condeiul")
n care a trit i a lucrat marele nostru folclorist i etnograf, cuprinde o
expoziie memorial (care reconstituie sintetic, cu mijloace muzeografice,
viaa i activitatea lui S. Fl. Marian), biblioteca valoros fond de carte
i publicaii de specialitate , un impresionant num r de manuscrise,
documente personale, fotografii de epoc i numeroase alte obiecte cu
valoare muzeistic i memorial ;
Complexul muzeistic Ciprian Porumbescu, situat n comuna
care astzi poart numele compozitorului, dirijorului i interpretului bu
covinean, are n componena sa Casa memorial, Muzeul memorial Ci
prian Porumbescu" i cripta familial.
Casa memorial nfieaz, prin intermediul unor obiecte care au
aparinut compozitorului, familiei sale sau unor localnici, atmosfera de
via i de creaie a lui Ciprian Porumbescu, iar Muzeul memorial, si
tuat ntr-o cldire impuntoare, aezat n ambiana unui parc cu arbori
seculari i specii rare, are n componena sa expoziia memorial care

CO LEC T IV

Fig. 3. Vedere din expoziia Muzeului memorial Ciprian

Porumbescu44.

M U Z E E L E D IN JU D E U L SU C E A V A

533

evoc prin obiecte, fotografii, p artituri i documente, personalitatea ce

lui care a lsat m uzicii romneti attea nem uritoare creaii ntre care
Balada", opereta Crai nou, Cntecul tricolorului" (a crui melodie a
devenit, pe un text adaptat, n u demult, Im n u l de stat al patriei noastre),
Pe-al nostru steag" (sau Im n u l u nirii"), Mar de 1 M a i" (att de pre-

Fig. 4. Aspect d in expoziia m em o rial Nicolae L ab i de la

M lin i.

uit ndeosebi n cercurile muncitoreti) se bucur de o popularitate deo

sebit, o sal de audiii muzicale i activiti cultural-educative, o alta
n care snt expuse obiecte de recuzit utilizate n film u l C iprian Po
rumbescu" ;

Fondai memorial-documentar Nicolae Labi de la M lini, orga

nizat n casa n care poetul a trit un tim p i a creat o parte a inesti
m abilei sale creaii poetice, em oionant i statornic ecou al m iezului de
ev aprins n care patria noastr i-a nceput ascensiunile socialiste. Ex
poziia i camera m em orial evoc n mod concret i sugestiv, personali
tatea poetului revoluionar, subliniindu-se m esajul operei sale, caracterul
ei angajat, patriotic, mobilizator.
c)
Secia de etnografie i art popular H anul Domncsc (Str. C i
prian Porumbescu, nr. 2), avnd ca sediu un valoros m onum ent civil de
arhitectur moldoveneasc din sec. al XV III-lea, se prezint ca o expoziie-sintez a etnografiei i artei populare din ara de Sus. Expona
tele piese de art popular cu valoare artistic deosebit snt pre
zentate pe genuri : un interior tradiional, bogat n esturi decorative ; o
tind cu inventar gospodresc ; o buctrie dotat cu ntregul arsenal

C O LEC T IV

Fig. 5.

Cldirea seciei de etnografie i art popular de la

H anul domnesc44 Suceava.

Fig. 6. Casa muzeu din oraul Solea.

M UZEELE D IN JU D E U L SUCEAVA

535

de obiecte i ustensile necesare ndeletnicirilor culinare. Civilizaia lem

nului i a ceramicii snt reprezentate prin piesele cele mai caracteristice
din punct de vedere al prelucrrii artistice. esturile decorative i por
tul popular, particularizate zonal, precum i alte piese auxiliare (po
doabe), alturi de mtile i costumele de carnaval utilizate la A nul Nou,
de oule ncondeiate ntregesc ilustrarea miestriei, a fineei gustului i
rafinamentului popular, a capacitii sale de reprezentare, dus, nu o
dat, pn la stilizarea clasic, a celor m ai diverse fenomene ale vieii
i lum ii nconjurtoare.
Tot de Secia de etnografie i art popular a Muzeului judeean Su
ceava, in, cel puin n ceea ce privete organizarea muzeografic, Expo
ziia permanent de art popular de la Vatra Dornei (Str. 7 Noiembrie,
nr. 17) i Casa muzeu din oraul Solea (Str. 7 Noiembrie, nr. 73), reali
zare muzeistic, ce ieconstituie un interior rnesc din zon, semnifi
cativ att prin piesele autentice pe care le conine (datnd de la nceputul
sec. al XX-lea) ct i, ndosebi, prin faptul c este adpostit ntr-o cl
dire rneasc datnd din a doua jumtate a sec. al XVIII-lea unicul
monument de arhitectur rneasc din aceast epoc conservat in situ
pe raza judeului nostru.
d) Secia de art plastic dispune n momentul de fa de un valoros
patrimoniu de lucrri de pictur, sculptur, grafic, provenite din do
naii i achiziii, printre autori numrndu-se : Th. Aman, Em. T. Bardasare, C. I. Stahi, N. Grigorescu, t. Luchian, I. Andreescu, t. Dimitrescu, Gh. Petracu, Th. Pallady, I. Al. Steriadi, N. Tonitza, I. Iser, N.
Drscu, D. Ghia, I. uculescu, R. Schweitzer-Cumpna, C. Baba, Al.
Ciucurencu . a., iar dintre bucovineni : Epaminonda Bucevschi, Eugen
Maximovici, George Lowendall, Arhip Roea, Ilarion uhan, Ion Crdei . a.
Expoziia permanent, structurat cronologic, schieaz evoluia artei
plastice romneti de la nceputul secolului al XlX-lea, pn n zilele
noastre, subliniindu-se diversitatea tematic i a modalitilor de crea
ie artistic, progresele succesive nregistrate n dezvoltarea artei plas
tice romneti, etapele mai semnificative, acordindu-se un spaiu cores
punztor n expoziie i artei plastice de interes local.
e) Secia de tiinele naturii (cu sediul n Str. tefan cel Mare, nr.
19) dispune de un patrimoniu constituit prin colectri din teren i prin
achiziii, structurat pe mastofaun, entomologie (colecia de entomologie
a aparinut cercettorului Al. Alexinschi) i pe eantioane de geologie
i paleontologie. Dup o valorificare expoziional i tiinific a acestui
material, n prezent secia de tiinele naturii prezint pentru public o
expoziie bazat pe principii ecologice. Dup o schiare a istoriei geolo
gice a acestui teritoriu bucovinean n contextul teritoriului romnesc,
se procedeaz la prezentarea faunei locale dup criteriul ecologic pe
medii de via (biotopuri) prin care se evideniaz complexitatea leg
turilor inter i intraspecifice stabilite ntre vieuitoare sau ntre acestea
i mediul lor de via.

COLECTIV

536

f) Oficiul judeean pentru patrimoniul cultural-naional, nfiinat n

baza prevederilor Legii nr. 63 din 1974, are ca atribuii evidena tiin
ific, asigurarea conservrii i pstrrii patrimoniului cultural de inte
res naional sau local pe care-1 deine judeul Suceava. Specificul i ca
tegoriile patrimoniului cultural rspndit pe raza judeului nostru la di-

Fig. 7. Planetariul din Suceava macheta cldirii.

versele categorii de deintori rezult din nsi structura disciplinelor

n care snt specializai muzeografii de la aceast instituie : istorie, ar
heologie, bibliofilie, etnografie i art popular, arhitectur, art plas
tic, tiinele naturii la care se adaug conservarea.
g) Laboratorul zonal pentru conservarea i restaurarea patrimoniului
cultural naional, nfiinat n contextul acelorai prevederi legale l-a care
se adaug Decretul nr. 53/J974, are menirea de a restaura i conserva
piese de patrimoniu din domeniile : metale, textile, lemn, ceramic, pic
tur mural.
h) Planetariul (Str. Emil Bodnra, nr. 13 A) situat ntr-o construc
ie nou, destinat special acestui obiectiv, realizat ntr-o linie arhitec
tural modern, constituie un nou centru de popularizare a astronomiei
n ara noastr. Este destinat att observaiilor astronomice propriu-zise
cu ajutorul telescopului ct i unor aciuni cultural-educative specifice :
spectacole de planetariu cu durata de 50 minute n cadrul crora se sur
prinde micarea diurn a stelelor, a planetelor, proiecii cu ajutorul celostatului prin intermediul crora se observ imaginea soarelui cu petele
solare, conferine, simpozioane, expuneri despre structura universului etc.

MUZEELE DIN JUDEUL SUCEAVA

537

2. MUZEUL ORENESC FLTICENI

a)
Galeria ele art Ion Irimescu (Str. 23 August, nr. 2) constituit
n urma unei generoase donaii pe care marele sculptor, fiu al acestor
meleaguri, a fcut-o oraului n care a copilrit, este o expoziie de
sculptur i desen impresionant nu numai din punctul de vedere al nu
mrului lucrrilor expuse, ci i din acela al naltei lor valori artistice,

Fig. 8 . Vedere din expoziia de art Ion Irimescu de la Flticeni.

la mesajului umanist pe care aceast expoziie l degaj, al caracterului1

ei de biografie spiritual, realizat cu mijloace de o sensibilitate extra
ordinar, scldat n apele limpezi ale raiunii, cci n descifrarea m ul
titudinii de sensuri i semnificaii pe care expoziia o conine, implicit,
este posibil, ba chiar se impune i o astfel de receptare.
Tot n cadrul acestei galerii de art, ntr-o cldire separat, func
ioneaz o expoziie permanent de pictur i grafic aparinnd picto
rilor tefan oldnescu, Aurel Beu (nscui n oraul Flticeni), Mihai
Cmru i Dimitrie Loghin (nscui n mprejurimile oraului).
b)
Galeria oamenilor de seam (Str. Sucevei, nr. 91) este o realizare
muzeistic, unic n felul ei, care ilustreaz sintetic contribuia persona
litilor culturale, artistice i tiinifice (ridicate de pe meleagurile flticenene sau n a cror biografie spiritual aceste meleaguri au fost implicate
ntr-un mod definitoriu i determinant) la nlarea edificiului spiritual
al poporului nostru, subliniindu-se n acelai timp i unele aspecte ale
climatului spiritual local care a fcut posibil ca aceast urbe moldav

538

COLECTIV

s devin, cum remarcase George Clinescu, al treilea ora din ar, dup
Bucureti i Iai, ca num r de scriitori ridicai din acelai loc. Domeniile
majore ale activitii spirituale oglindite n aceast expoziie (folclor i
folcloristic, creaie literar, lingvistic i filologie, art plastic, ziaris
tic) ilustrate de personaliti prestigioase (ntre care vom aminti : Ma-

Fig. 9. Galeria oarnenilor de seam de la

Flticeni. Vedere din
expoziie.

tei Milu, Ion Creang, Nicu Gane, Alexandru Lambrior, Mihail Sado
veanu, Artur Gorovei, Eugen Lovinescu, Anton Holban, Matei Milio,
Jules Cazaban, Grigore Vasiliu-Birlic, Ion Irimescu, Nicolae Labi, Horia
Lovinescu, Constantin Ciopraga i nc muli alii) i confer, pe bun
dreptate, rolul de monografie cultural-tiinific i artistic nfptuit
cu jnijloace muzeistice.
3. MUZEUL ETNOGRAFIC DIN GURA HUM ORULUI

(Str. 23 August, nr. 21), profilat pe reprezentarea muzeografic a ocu

paiilor tradiionale din zon, valorific un interesant i preios patrimo
niu legat de : cules, pescuit, vntoare, albinrit, pstorit, agricultur, in

MUZEELE DIN JUDEUL SUCEAVA

539

dustrie casnic, prelucrarea textilelor, obinerea ceramicii, prelucrarea

lemnului, a osului i a metalului, ilustrnd civilizaia pastoral-agrar
care s-a constituit, de-a lungul timpului, pe aceste strvechi meleaguri
romneti. Structurat aadar pe acest criteriu al ocupaiilor, muzeul pre-

Fig.

10 .

Secven

din

Muzeul etnografic

de la

Gura

Humorului.

zint un inventar divers care face dovada ingeniozitii locuitorilor din

acest col de ar n gsirea unor soluii practice i eficiente de con
fecionare a uneltelor, adecvate fiecrei ocupaii dar i mediului de exer
citare al acesteia, de nfrumuseare a uneltelor n maniere artistice sur
prinztoare att ca miestrie, ca ncrctur afectiv ct i din punct de
vedere al coninutului lor ideatic.
4.
MUZEUL ETNOGRAFIC ARTA LEM NULUI 41 DIN CMPULUNG M OL
DOVENESC (Str. 7 Noiembrie, nr. 10), destinat prezentrii culturii tra

diionale a lemnului, constituie una dintre realizrile cele mai remarca

bile n acest domeniu, reflectnd, concomitent, varietatea i ingeniozi
tatea tehnicilor de lucru, bogia i diversitatea obiectelor utilitare pe
care omul i le-a confecionat folosind ca materie prim lemnul pdurii
existent din belug n aceast zon. Se poate spune pe drept cuvnt
c muzeul adpostete o ntreag civilizaie lignoas, reprezentativ n
egal msur pentru tehnica i arta popular, pentru ocupaiile oame
nilor, pentru sensibilitatea lor deosebit, capabil s vibreze n faa
mreiei universului dar i s o exprime prin limbajul, aparent simplu,
al crestturilor, al inciziilor, al exciziilor, al pirogravrii etc. Tehnica
i arta prelucrrii lemnului este reprezentat n raport cu funcionali

540

COLECTIV

tatea obiectelor de lemn cerut de complexe domenii de activitate i

anume : pstoritul, prelucrarea textilelor, mijloace de transport, mobi
lier rnesc pentru interior, arhitectur rneasc.

Fig. 11. Berbece11 pies

de oloini din Muzeul Arta
lem nului 44
din
Cmpulung
Moldovenesc.
5.

MUZEUL DE TIINELE NATURII I CINEGETICA D IN VATRA BO R

NEI (Str. Unirii, nr. 3), ilustreaz concret i sugestiv frumuseea i vari
etatea florei i faunei din depresiunea Domelor, bogia cinegetic a ju
deului Suceava, printre exponate ntlnindu-se numeroase elemente de
flor i faun declarate monumente ale naturii Prezentnd varietatea
i diversitatea speciilor, n ordine sistematic dar i prin abordarea
unor probleme de biologie i ecologie, muzeul realizeaz o imagine com
plex, reprezentativ asupra bogiei faunei din aceast zon, subliniind
n acelai timp mediul de via (biotopul), adaptrile i relaiile ce se
stabilesc ntre vieuitoarele ce miun pretutindeni prin pdurile i pa
jitile dornene. Cinegetica este prezentat ntr-un context care se refer

M UZEELE D IN JU D E U L SUCEAVA

541

la istoria i stadiul ei actual, la msurile de raionalizare a vntorii,

ntreprins n anii socialismului, la protecia vnatului, la naltele caliti
cinegetice ale plaiurilor bucovinene.

Fig.

12.

Muzeul de tiinele naturii i cinegetic din Vatra Dornei.

Secven cinegetic.

6.
M U ZEU L ET N O G RA FIC TEHNICI PO PU LA RE BU C OV IN EN E 14 de la
Rdui (Piaa Republicii, nr. 69) este, aa cum ne indic i titulatura
sa, o instituie muzeal menit s pun n eviden spiritul inventiv,
ingeniozitatea tehnic a oamenilor din zona oraului Rdui conjugate
cu un gust artistic de o mare bogie i rafinament. Dup cum apreciaz
unii cercettori, n expoziia muzeului se utilizeaz piese ale celei mai
vechi colecii etnografice din Moldova. Structura tematic a expoziiei
este axat pe reprezentarea tehnologiilor i a produselor meteugreti
ca pri componente ale civilizaiei i artei populare bucovinene, evideniindu-le pe cele m ai reprezentative, ale cror semnificaii majore se
nscriu n sfera superioar a istoriei etnografiei i artei romneti. Motivistica ornamentaiei i a decorului, alturi de tehnica de lucru, n
cazul olritului spre exemplu, are adnci rdcini n istoria poporului
nostru i descifrarea lor su!b acest aspect te ofolig, nu o clat, s par
curgi drum ul ndrt pn la cele mai ndeprtate obrii ale neamului
nostru. Industria casnic a textilelor, alturi de uneltele necesare pro
cesului de prelucrare i nfrumuseare a acestora, constituie deasemenea

COLECTIV

542

o secven dens n idei i sugestii de natur tehnic i artistic. Repre

zentarea uneltelor de munc agrar, a instalaiilor tehnice rneti este,
deasemenea, gritoare n privina ingeniozitii tehnice a locuitorilor
din aceast zon, a capacitii lor de a cuta n permanen i a gsi
posibilitile tehnice cele mai adecvate pentru producerea mijloacelor

Fig. 13. Piu de btut sumane, expus n Muzeul Tehnici populare

bucovinene din Rdui.

de trai, despre vechile tradiii tehnice i artistice ale zonei, perpetuate

de-a lungul tim pului i perfecionate de la o generaie la alta.
Ilustrnd bogatele i variatele tradiii istorice, culturale, artistice,
tiinifice i naturale specifice zonei, susinute muzeistic prin intermediul
unui patrimoniu care ntrunete, aproape n totalitatea sa, deosebite
valene cognitive i educaionale, reeaua muzeistic a judeului Suceava,
a crei structur se prezint ntr-o viziune a unitii n diversitate,
constituie unul dintre cele mai complexe i mai eficiente mijloace de
educare politic, patriotic, artistic, materialist-tiinific, de lrgire a
orizontului de cunoatere a celor mai largi mase de oameni ai muncii,
contribuind, prin modalitile care le snt proprii, la transformarea n
via a politicii culturale a partidului i statului nostru, la furirea
omului nou, constructor contient i activ al socialismului i comunis
m ului pe pm ntul romnesc *.
LES MUSEES DU DEPARTEMENT DE SUCEAVA

Re s u m e
Le materiei ci-dessus se propose de presenter de perspec
tive historique et par des caracterisations gnerales dans une Vision unitaire,
le reseau museal du departement de Suceava. On met en dvidence dans cette

M U ZEE LE D IN JU D E U L SU CE A V A

543

maniere la richesse et la variete typologique de nos musees (histp ire, ethnographie et art populaire, memorials, sciences naturelles, art plastique), ainsi que
leur judicieuse repartition sur rentiere etendue du departement.

E X P L IC A T IO N S DES F IG U R E S
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

1. Le Musee departemental de Suceava. Aspect de l exposition de base

de la section d histoire.
2 . La maison memoriale Ciprian Porumbescu14.
3. Vue de Texposition du Musee m emorial Ciprian Porum bescu11.
4. Aspect de l exposition memoriale Nicolae Labi de M lin i.
5. L edifice de la section d ethnographie et d art populaire de lAuberge
princier 44 Suceava.
6 . La maison-musee de la viile Solea.
7. Le planetarium de Suceava la maquette de Pedifice.
8 . Vue de Texposition d art Ion Irim escu 44 de Flticeni.
9. La Galerie des personalites 44 de Flticeni. Vue de l expcsition.
1 0 . Sequence du Musee d'etnographie de Gura-Humor.
11. Berbece 44 piece de pressoir pour Textraction de Thuile, dans le
Musee lA rt du bois 44 de Cm pulung.
1 2 . Le Musee de Sciences naturelles et cinegetique de V atra Dornei. Se
quence cinegetique.
13. M oulin foulon pour fouler des bures, expose dans le Musee Techniques populaires de Bucovine44, Rdui.

NOTE I COMENTARII

CERCETRILE ARHEOLOGICE DIN CETTUIA" DE

LA MERETI (C O M VULTURETI, JUD. SUCEAVA)
D R A G O M IR POPOVICI. M IRCEA IGNAT

Intre fortificaiile de pmnt cunoscute pn acum

pe teritoriul judeului Suceava, cea care face obiectul rndurilor de mai
jos, prezint un interes deosebit att prin poziia ei dominant, ce ofer
o larg perspectiv, ct i prin suprafaa considerabil, care este circum
scris de valuri i anuri adiacente, vizibile nc. Fortificaia se afl pe
nlimea care constituie cumpna apelor dintre cursul inferior al o
muzului Mic i cel al rului Suceava, fiind numit de localnici Cetui. Ea este situat pe hotarele dintre satele Udeti (com. Udeti) i
Mereti (com. Vultureti). Faptul c primele spturi arheologice au
fost efectuate n zona ce aparine satului Mereti, zon care cuprinde
i o suprafa mai mare, ne determin s menionm, pentru a nu crea
confuzii, c n continuare monumentul se va denumi pentru simplificare,
Cetuia de la Mereti.
Dealul pe care se afl fortificaia are o nlime de peste 350 m,
laturile sale de est, nord i vest fiind mrginite de pante cu nclinri
accentuate. Singura posibilitate mai uoar de acces aflndu-se numai
pe latura de sud-est; toate aceste condiii oferind posibiliti ideale
pentru realizarea unei fortificaii puternice.
'Prima semnalare a Cetuii de la Mereti se datorete arhitectului
austriac G. A. Romstorfer, care, ntre numeroasele investigaii arheolo
gice ntreprinse n Bucovina, cerceteaz sumar i acest monument. ntruct observaiile fcute acum 80 de ani prezint o anumit importan,
n cele ce urmeaz, reproducem pasajele cele mai interesante din scurta
not informativ datorat lui Romstorfer. Acesta a observat ; ...uri platou
de form triunghiular, msurnd nu mult peste 100 de picioare, cu marginele cobornd n pant abrupt, care poart numele semnificativ de
Cetuiaw i de unde, dup informaiile preotului Vasile Popovici, se
vor.fi dezgropat crmizi. Eu am gsit aici, acum, numai un val apla
tizat, plasndu-se cu orientarea spre N-V, lung de cca. 25 de pai i
lat de aproape 10 pai, n care apare spat o groap corespunznd gro
simii . valului. ntr-un loc valul este deja deranjat, el arat aici resturi
de pmnt ars destul de puternic, dezgropat i ici-colo bucele de cr
bune, aa c prezint aspectul ca i cum valul ar fi zgurificat ...Unele
rare buci de pmnt dau impresia c prezint urme de buci de
lemn., asemntor cu prile de tencuial arse. Am pus s se fac spturi
n diferite locuri ale valului, n prezent acoperit cu arbori puternici i

546

D. PO P O V IC I, M. IG N AT

peste tot am scos la iveal pietre rulate, fragmente de pmnt ars, care
desigur au fost socotite crm izi; resturi de crmizi, ca i de frag
mente ceramice sau vase nu am putut gsi cu prilejul scurtei mele
ederi n acest loc K
Datorit poziiei sale, fortificaia de la Mereti a atras n continuare
atenia celor care aveau posibilitatea s o viziteze, fiind consemnat
Pe numeroase hri militare, de unde Pam fil Polonic i-a extras num e
roase informaii. Astfel c, n mai multe din lucrrile rmase n m a
nuscris, acesta amintete de existena cetuii de la Mereti, fr s
fac ns alte precizri
n cadrul perieghezelor sistematice ntreprinse de colectivul Muze
ului judeean Suceava, ca i de cercettori de la institutele de arheologie
din Iai i Bucureti, n perioada anilor 1968-1974, s-au efectuat cteva
investigaii s u m a r e c a r e nu au adus ns elemente noi, de natur s
permit elucidarea, mcar n parte, a problemelor pe care le ridica
aceast fortificaie. n consecin, a fost trecut n planul de cercetri
arheologice al M uzeului din Suceava, pe anul 1975, efectuarea unui
sondaj preliminar de informare /\
Prin intermediul cercetrilor de suprafa anterioare fuseser obser
vate elementele de fortificaie ce constau dintr-o centur exterioar
de val din pm nt, cu an adiacent i care circumscrie o suprafa de
peste 5 ha. Pe panta de acces situat pe latura de sud, s-a putut observa
foarte clar c valul este dublu. n interiorul fortificaiei, cu aceeai
orientare (EA7), ca i valul dublu, s-a constatat existena nc a unui
val cu an adiacent, ce mparte cetatea n dou suprafee inegale (fig. 1 ).
Spturile arheologice i-au propus ncadrarea cronologic a for
tificaiei, precizarea sistemului de construcie al acesteia, ct i, even
tual, a etapelor ei cronologice.
Cercetrile din anul 1975 au rspuns numai n parte acestor pro
bleme datorit strii proaste de conservare a monumentului, care a
cunoscut puternice alunecri de teren ce au antrenat o parte din supra
faa cetii i apoi din cauza existenei unor gropi foarte mari, spate,
cu ani n urm, de ctre locuitorii din mprejurimi, care au folosit, n
special, zona de nord a fortificaiei drept carier de piatr. Totodat
partea cea mai bine pstrat a fortificaiei era acoperit de pdure n
interiorul creia nu au putut fi efectuate spturi arheologice, ceea ce
ne-a determinat s ne lim itm numai la suprafaa afectat de distru1 C. A. Romstorfer, T um uli, alte Ansiedlung und Verschanzugen im Bezirke
Suczawa, n JB LM , IV, 189G, p. 139. Romstorfer a observat num ai o poriune din
suprafaa fortificaiei datorit faptului c, n acea vreme, nlim ea era tiat
de vechea frontier dintre Rom nia i Austro-Ungaria.
2 P. Polonic, Note i inform aii, I, mss. 6 , Biblioteca Acad. R.S.R.
3 Struitor, nvtorul I. Cpitanu din Udeti, cunoscut prin pasiunea sa
pentru cercetrile arheologice, a semnalat aceast cetuie tuturor cercettorilor,
oferind, n acelai timp, un larg sprijin efecturii spturilor arheologice, fapt
pentru care i exprim m m ulum irile noastre.
4 M ulum im cercettorilor A. C. Florescu i Dan Gh. Teodor care ne-au dat
sugestii utile n tim pul vizitei efectuate n perioada n care se desfurau sp
turile. O prim informare asupra acestor cercetri a fost prezentat ia cea de-a
X-a Sesiune anual de rapoarte Bucureti, 1976.

C E T T U IA D E L A M E R E T I

547

gerile amintite. A vnd n vedere condiiile specifice n care s-a efectuat

sondajul, s-a trasat o seciune (S I) i apoi trei casete (Cas I, Cas II i
Cas III), cu scopul de a se putea obine detalii asupra modalitilor de
construcie ale valului i ale anului adiacent.
LO tu
0~>
In -

5^

15

i-srsj
o
C
T
3
O
O

-+-

ja;
p
"a>
03

2
O
0
3
o

03

s
*5
>
3
-40

<-D
O

.5?

548

D. POPOVICI, M. IGNAT

Seciunea I, trasat cu orientarea S E N V, cu dimensiunile de

31 X 2 m, a tiat valul interior i anul su adiacent. Sub stratul de
pmnt vegetal, de aproximativ 0,20 m, s-a observat, n special, pe
ambele pante ale valului, prezena unor scurgeri de pmnt ars la rou,
chirpic i crbune aparinnd structurii palisadei incendiate, lentil de
scurgere prezent i n umplutura anului. De asemenea, profilul de
vest al seciunii a permis observarea unei lentile compacte de aproxi
mativ 0,40-0,60 m grosime, constnd din pmnt ars la rou, chirpic
i crbune care aparinea resturilor palisadei pstrate n situ. Datorit
micrilor pmntului att pe vertical ct i pe orizontal, n ntregime
aceast poriune a fortificaiei, inclusiv valul i anul, au fost m ult
deranjate, ca urmare profilele prezentnd sensibile deformri. Lucrrile
de aici nu au putut fi continuate ntruct a aprut, la 1,50 m, o pnz
de ap freatic, ceea ce a mpiedicat determinarea adncimii anului
de aprare.
Pentru obinerea unei situaii mai clare, n imediata apropiere a
seciunii, dat fiind existena unui an executat de Ocolul silvic pen
tru delimitarea zonei de pdure de cea de pune care acoper cetatea,
s-a procedat la deschiderea unei casete folosind traseul acestui an care
intersecta i elementele de fortificare. Observaiile din aceast caset
(Gas I, cu dimensiunile de 15 X 2 m), au permis observarea faptului
c valul, mai aplatizat aici, avea o palisad puternic (i aici remarcndu-se resturile ei care aveau o grosime de 0,40-0.60 m, o bun' parte
din aceasta fiind prbuit n anul de aprare). La baza valului
nivelul de construcie pm'ntul a fost bine btucit i amestecat cu
pietre ale cror dimensiuni erau relativ mici.
n partea de vest a fortificaiei zona de maxim rupere i deci
de distrugere a ei s-a trasat, de asemenea, o caset triunghiular, cu
dimensiunile de 1 0 X 3 X l l m, latura de 10 m fiind cea care a inter
sectat valul (Cas II). n aceast zon, valul era foarte aplatizat, n bun
parte prbuit n vale, fr ndoial antrenat de micrile de pmnt
ce avuseser loc aici. Tot din aceast cauz nu se mai pstra nici o urm
a anului adiacent valului de pe aceast latur. Astfel se explic fap
tul c nu au fost observate nici un fel de resturi ale palisadei. Cu toate
acestea, observaiile fcute pe baza profilului de nord al Cas II au
permis unele concluzii foarte importante n legtur cu modul n care
au fost ridicate elementele de fortificare. Datorit terenului relativ slab,
aici valul a fost ridicat pe un pat de amenajare ce consta din trei
valuri de argil, aplatizate i adosate unul celuilalt, astfel nct s-i
creeze un suport mai rezistent. Avnd n vedere i poriunea ce s-a ps
trat din val, se pare c materialul folosit cu precdere, aici, a fost
argila 5.
Pentru completarea observaiilor, n zona de nord a fortificaiei
numit de localnici La Pietrrie 44 s-a procedat la o taluzare a
unei gropi de mari dimensiuni pentru extragerea pietrei (Cas III, cu
5
Emil Moscalu, Probleme ale cetilor cu val v i t r i f i c a t n Cercetri arhe
ologice. III, Bucureti, 1979, p. 339-346.

c e t At u ia d e l a

m ereti

549

profilul de V, lung de 8 m). Constatrile din aceast caset au certificat

existena unei maniere unitare de ridicare a valului care a inut cont,
n acelai timp, de situaia caracteristic terenului. ? Astfel, datorit fap
tului c solul viu consta din nisip amestecat cu piatr calcaroas, fri
abil, baza valului a fost alctuit dintr-un strat de pm nt bine btu-

Fig.

2.

Mereti Cetuia. Ceramic descoperit n suprafaa spat m 1975.

cit, a crei grosime varia ntre 0,15-0,23 m, amestecat cu pietre, ele

data aceasta cu dimensiuni mai mari. Este foarte probabil ca pe aceast
latur s fi existat i o suprastructur de lemn constnd din pari ampla
sai vertical, care strbteau patul de amenajare^ al valului, intrnd
n solul viu la partea inferioar i formnd astfel, un element n plus
de ntrire al valului. Spre panta interioar a valului s-a observat o
cantitate relativ mare de pietre de dimensiuni diferite, care credem c
ar fi putut fi folosite la placarea acestei poriuni din val, cu scopul de
a mpiedica scurgerea pm ntului sub aciunea agenilor externi.
Materialul arheologic descoperit n cursul spturilor este cantita
tiv redus i el const exclusiv din ceramic, care aparine, cronologic,
la dou epoci distincte. La suprafa, ca i n solul vegetal, s-au gsit
cteva fragmente de strchini smluite, precum i dou pipe fragmentare,

550

D. P O P O V IC I, M. IG N AT

care se dateaz n sec. X V II- X V III. Aceste vestigii nu formeaz un strat

de cultur, constituind urme sporadice, fr o semnificaie deosebit.
Mai numeroase i mai importante, prin poziia lor stratigrafic, snt
fragmentele ceramice care aparin nivelului de construcie a cetii.
Ceramica, n totalitate, aparine unei singure categorii, cea a vaselor
poroase, arse inegal, de culoare ro-glbuie, avnd ca degresant cioburi
pisate. Fragmentele fac parte din vase mari bitronconice, cu proemi
nene din cni cu toarta supranlat sau strchini cu buza arcuit
drept (fig. 2). Starea fragmentar a ceramicii nu ne-a permis reconsti
tuirea unor forme mai numeroase.
Cele mai multe fragmente de vase din aceast categorie au fost des
coperite n interiorul incintei, la nivelul de clcare pe care a fost ridicat
valul, ntr-un strat de cultur foarte subire, care nu se continu pe
toat suprafaa cercetat. Avnd n
vedere poziia strategic a aces
tora putem data fortificaia de la Mereti n secolele V-IV . e. n., ncadrnd-o ntre cetile de pm nt caracteristice Moldovei n aceast pe
rioad .
Dei limitate ca suprafa, cercetrile arheologice din Cetuia" de
ia Mereti au precizat cteva elemente importante ntre care, datarea i
ncadrarea ei n rndul fortificaiilor caracteristice spaiului est-carpatic, mbogind harta acestor descoperiri cu un nou punct, situat ntr-o
zon unde asemenea monumente lipseau. Poziia strategic a acestei
ceti, care supravegheaz cursurile inferioare ale omuzului Mic i Suce
vei, i subliniaz rolul ntre monumentele contemporane, ea putnd sluji
att ca centru politico-militar, ct i ica loc de refugiu al populaiei din
aceast zon, atestat, din ce n ce mai m ult, n ultim ii ani.
Spturile arheologice din anul 1975 nu au putut rezolva toate pro
blemele ridicate de cercetarea acestui obiectiv, urm nd ca investigaiile
ulterioare s completeze datele de mai sus. In acest sens, cercetrile
vor trebui orientate asupra zonelor care nu au fost deranjate pentru a
se lm uri sistemul i etapele de construcie ale fortificaiei7. De ase
menea, efectuarea unor investigaii mai ample vor putea surprinde i
eventualele complexe de locuire, ceea ce va permite o ncadrare cro
nologic mai exact a acesteia i precizarea rolului ei, oferindu-ne ast
fel, nc o pagin din istoria mai puin cunoscut a traco-geilor din
nord-vestul Moldovei.
6 A. C. Florescu, Unele consideraii asupra cetilor traco-getice (hallstattiene) din m ilineul I . e. n. de pe teritoriul Moldovei, n Cercetri istorice, II,
1971, p. 103-117.
7 Dup civa ani de la sondajele menionate mai sus, ntm pltor, a fost
descoperit un vrf de suli, din bronz, cu tubul de nmnuare ornamentat, care
poate fi ncadrat n epoca bronzului (cf. Thraco-Dacica, Bucureti, 1981 sub
tipar).

CETA U IA DE L A M ER ET I

551

RECHERCHES ARCHEOLOGIQUES A CETAUIA44 DE

MERETI (COMUNE VULTURETI, LE DfiPARTEMENT
DE SUCEAVA)
Re sn m e
Lcs recherches archeologiques effectuees dans le lieu nomme
Cetauia, situe entre Ies villages Mereti et Udeti, ont releve Texistenee dune
fortification circonscrite par des vallums et fosses adiacentes. On a pu etablir
le fait que la fortification se date dans Ies V-IV-e siecles avant notre ere, en
sencadrant dans la categorie des cites de terre, caracteristiques au lespace est-carpathique dans cette epoque, enrichissant en meme temps la carte de ces decour
vertes avec un nouveau point, situe dans une zone ou tels monuments netaient
pas encore signales.

EXPLICATIONS DES FIGURES

Fig. 1. Mereti Cetauia44. Le plan de la fortification avec la disposition
des surfaces cherchees, presente avec approximation.
Fig. 2. Mereti Cetuia14. Ceramique d^couverte dans Ies surfaces fouillees
en 1975.

U N O P A I R O M A N D E S C O P E R IT LA PLVLAR!
( C O M . U D E T I, J U D . S U C E A V A )
NICOLAE URSULESCU, MIHAI CAMILAR
Cercetnd n 1979 vechea colecie cu caracter is
toric i etnografic a colii generale din Plvlari, format de-a lungul
mai multor ani de nvtorul Gh. Stamate mpreun cu elevii, atenia
ne-a fost atras n mod deosebit de o lucerna" (opai) de factur ro
man. Din pcate piesa (de altfel ca i celelalte din colecie) n u avea
nici o indicaie asupra locului descoperirii. Din discuiile purtate cu
ntemeietorul coleciei (actualmente pensionar) am aflat c piesa provine
n mod sigur de pe teritoriul localitii, probabil din punctul Scursura",
un mic fragment de teras joas, situat pe m alul stng, la obria prului Silite, afluent de stnga al omuzului Mic. Punctul este delimitat
de dou mici izvoare care alimenteaz prul Silitea.
Lucerna este modelat din past roie, fin ; are corpul rotund,
alungit spre ciot (fig. l/a, c = 2). Discul este concav, avnd n centru
un orificiu pentru umplere, nconjurat de dou cercuri concentrice incizate (fig. l/a = 2). Bordura discului, oblic, este decorat cu linii
adncite, dispuse radial. Toarta, probabil inelar (dup cum indic cele
dou urme de ruptur), nu s-a mai pstrat. n zona ciocului, pe bordur,
se afl dou mici proeminene, care delimiteaz o mic metop. M ar
ginea orificiului fitilului este plat spre exterior i ascuit spre bordur,
fiind delimitat pe aceast poriune de dou rnici proeminene, plasate
n dreptul celor de la marginile metopei.
Pereii snt rotunjii, avnd pe diam etrul maxim o band n relief
mic-probabil urma tiparului bivalv (fig. 1 b).
Fundul opaiului (fig. l/c) este rotund, plat, slab delimitat de par
tea nclinat a pereilor. n centru s-a spart, pare-se datorit subirimii
sale. Este decorat radial cu un ir de lin ii incizate, sub forma unei rozete
(zona central nu se poate reconstitui din cauza rupturii).
Decorul de linii incizate dispuse radial este principalul element de
datare, deoarece motivul apare n secolele III-IV l.
Pe teritoriul localitii, prin cercetri de suprafa, am reuit s
sesizm o densitate remarcabil de locuire, corespunztoare acestei etape
(fig. 3). Urme ale culturii de tip Sntana au fost descoperite n punctele :
Scursura", Dealul Fistic", Grdina lui Bolohan Ion", Dealu A lbu"
1 C. Iconomu, Opaie greco-romane, Constana, 1967, tipul XXVI, p. 24, fig. 47.

554
---------------- ----------- N. URSU LESCU,

> - Opa,tul Uucema,

,.oma

ja piavs]ari J

c a m il a h

UN OPAI ROMAN

555

i Dealul Toloacau, adic pe rama sudic i vestic a localitii. De

remarcat c locuirea de secol IV din punctul Scursura^ se continu
i pe malul opus al prului Silite, pe panta estic a dealului Fistic,
existnd deci n aceast zon o aezare destul de ntins.

Fig. 3. Teritoriul localitii Plvlari cu punctele n care s-au fcut descoperiri

datate n secolul al IV-lea e.n. ().

N. U RSU LESCU, M. C A M IL A R

556

Pn-n prezent pe teritoriul Moldovei se mai cunoate o singur

descoperire a unui opai fragmentat de factur roman, cea de la Rip ice n i2. ns, n tim p ce exemplarul de la Ripiceni se leag de aria pannonic 3, opaiul de la Plvlari indic legturi spre zona moesic, sugerndu-se astfel existena unor conexiuni cu toate inuturile romane din
preajma Moldovei.
Descoperirea de la Plvlari aduce o nou dovad pentru conti
nuarea ptrunderii culturii romane pe teritoriul Moldovei i dup p
rsirea provinciei Dacia de ctre autoritile imperiale.

UNE L U C E R N A R O M A IN E DECOUVERTE
A P L A V L A R I (COM M U NE UDESTI, D EPA RTEM EN T
DE SUCEAVA)
Re s u m e

II
y a plusieurs annees, on a decouvert, par h
territoire de la localite P lvlari une lucerna 41 romaine, qui date des Il^-IVe
siecle n. e., (dapres le decor de lignes incisees disposees radialement). P ar des
recherches de surface on a saisi un dense habitat de cette periode-l sur 3e territoire de la localite (fig. 3). La piece represente une deuxieme lucerna *4 de type
romain connue sur le territoire de la Moldavie, constituant une nouvelie preuve
pour la continuation de la penetration de la civilisation romaine sur ce territoire
egalement apres l abandon de la province Dacie par les autorites imperiales (271
n. e.).
E X P L IC A T IO N DES FIG U RES
Fig.

1.

Fig. 2 .
Fig. 3.

Lucerna4' romaine decouverte P lvlari (vue de face, de profil et

de dos).
Lucerna romaine de Plvlari.
Le territoire de la localite Plvlari avec les sites ou on a fait des
decouvertes datees du IVe siecle n. e. (o).

2 Al. Punescu, Contribuii privind realitile din. nordul Moldovei n secolul

al IV-lea n lum ina cercetrilor de la Ripiceni, n SCIVA, 29, 4, 1978, p. 507-508
i fig. 1/1 = 3/5.
3 Ibidem , p. o07.

UN VALOROS OBIECTIV DE ARHITECTUR

POPULAR TRADIIONAL : CELARUL LUI
IOAN HAUC DIN MOLDOVITA

GHEORGHE BRATILOVEANU

Strbtnd pitoreasca zon a culoarului depresionar

Moldovia, dominat de obcina Feredeului, ntlnim o aezare rural de
tip rsfirat : ea poart numele rului ce o strbate, Moldovia. Nu de
parte, se afl vestita ctitorie a lui Petru Rare, mnstirea Vatra Moldoviei. Aproape de vatra satului, unde predominant este arhitectura de
lemn, descperit n complexul de locuit Hauc Ioan, un valoros obiectiv
de arhitectur popular tradiional : celarul, depozit rnesc de ali
mente i mbrcminte. Acesta a fost construit iniial n satul Demcua, comuna Moldovia, la sfritul secolului al XVIII-lea *, de unde a
fost strmutat de actualul proprietar, n jurul anului 1925.
Construcia, de form dreptunghiular, uor alungit n sensul axei
longitudinale este de tip monocelular i precedat, la intrare, de un
pridvor larg. Camera celarului este lipsit de ferestre : aerisirea spa
iului este asigurat printr-o deschidere ce poate fi blocat din interiorpracticat n peretele longitudinal. Aici se depozitau alimente i o parte
din mbrcminte. Transversal, sprijinit pe pereii laterali, se afl mon
tat o grind nedecorat, o culme, pe care se atrnau diferite obiecte.
Pridvorul larg este realizat din prelungirea a cinci dintre brnele
pereilor longitudinali ai camerei celarului, nlndu-se astfel pn la
dou treimi din nlimea pereilor.
Parapetul frontal al celarului, de aceeai nlime, alctuit tot din
brne semicirculare, mbinate n cheotori, este ntrerupt de o porti si
tuat n ax i executat ntr-un canat.
Se obinuia ca n timpul verii acest spaiu s se podeasc* cu scnduri sprijinite pe pereii transversali, pe un soclu decroat n a doua
grind i care se folosea drept loc de dormit.
De dimensiuni obinuite (3,30.X5,50 m), construcia este aezat pe
un teren plat, sprijinit n mai multe puncte pe blocuri de piatr. Talpa
i primele dou brne au fost cioplite n profil dreptunghiular i mbi
nate n cheotori drepte. Pe ele se suprapun alte trei brne despicate i
\mbinate n cheotori semirotunde. Pe fiecare latur, pe toat verticala
pereilor, se prelungesc capetele brnelor cu aproape 40 cm, conferind
* Informaiile provin de la proprietarul obiectivului, Hauc Ioan, 79 ani, Mol
dovia, jud. Suceava.

UN O B IECTIV DE A RH IT ECT U RA T R A D I IO N A L A

559

construciei un aspect aparte. Ultimele brne susin cosoroaba i acope

riul cu pante repezi i o coam nalt.
Streaina ngust este nfundat cu dulapi care se prelungesc i n
pridvor.
Celarul este amplasat n faa locuinei, fr a avea legtur cu alte
anexe din complexul gospodresc. Aceast amplasare se datoreaz i fap
tului c aici se pstra avutul familiei, locul trebuind s se afle mereu
i lesnicios sub supravegherea proprietarului; ncercrilor de sustragere
li se opuneau i grosimea pereilor, lipsa ferestrelor, masivitatea uii i a
ncuietorii.
Pridvorul este decorat n volume, impresia arhitectural mbogindu-se prin aportul proporiilor echilibrate, mestria m binrilor i diver
sitatea ciopliturilor. Se remarc ingeniozitatea detaliilor de mbinare a
grinzilor i fruntariilor, al cror terminal este n cap de cal cu du
blu lob.
Decoraia este realizat prin cioplituri cu muchiile de cele mai
multe ori aplatizate ; se cultiv tieturile drepte combinate cu cele curbi
linii, n registre largi.
Pe fruntarul intrrii, ciopliturile se desfoar riguros simetric, adugnd monumentului echilibul i plasticitate.
Stlpii pridvorului scunzi i uor galbai, sporesc efectul decorativ ;
muchiile snt aplatizate, iar capitelul i baza tratate identic i cu inge
nioase tieturi n retragere. i vom regsi ntr-o suit de repetiii, pe
nlime, la locuina construit mai trziu. Ancadramentul uii de in
trare este decorat cu tieturi drepte i curbilinii, ntregind astfel, efectul
decorativ.
La unitatea ansamblului se adaug i portia pridvorului, susinut
n doi stlpi marginali de profil patrat, ce au partea superioar termi
nat ntr-un volum de seciune poligonal. Pe fiecare latur snt cio
plite n profunzime, adncituri de form trapezoidal. Portia are la par
tea superioar un semicerc ncheiat cu un tenninal n form de cruce
cu cioplituri curbilinii.
Aspectul plastic realizat prin detaarea volumelor n diferite pla
nuri subliniate de cioplituri cu tieturi profunde ntregit de efectul um
brei i lum inii pun n valoare ntreaga construcie.
Pridvorul cu stlpi ilustreaz genul decorativ cultivat n arhitectura
veche a lem nului n aceast parte a rii.
Dat fiind valoarea deosebit n peisajul arhitecturii populare a zo
nei, considerm c acest obiectiv, ca dealtfel i multe altele ar merita
efortul conservrii in situK ; cu att mai m ult cu ct penetraia noilor
structuri de arhitectur se resimte n satele noastre printr-o serie de
inovaii care afecteaz stilul arhitectonic tradiional, diminundu-i,
adeseori, specificitatea, caracterul tradiional, puritatea liniilor i forme
lor, armonia integrrii n mediul ambiant, toate bazate pe un sim estetic
format i consolidat ntr-o practic ndelungat care a contribuit la te
zaurizarea unei experiene multimilenare.

G rin d, faad lateral ; 2. Grind-stlp, faad lateral ; 3. A ncadr

m entul uii de intrare, partea superioar (detaliu).

p ^ 'rto H ^ v i CaS\ l0ar , faUc (vedere); 2 . Portia pridvorului (vedere). Portia pndvorului, detaliu b ; 4. Portia pridvorului, detaliu a.

562

G H E O R G H E B R A T IL O V E A N U
UN P R E C IE U X O B JE C T IF D A R C IIIT E C T U R E
P O P U L A IR E T R A D IT IO N N E L L E :
LE C E L L IE R DE IO A N H A U C DE M O L D O V IT A

Rs u m e
L article presente un composant des annexes d une pro
prie te paysanne dans l architecture traditionnelle roumaine, le cellier, depot paysan de vivres et de habits.
Apres la mise en evidence de l anciennete, on analyse le systeme constructif,
ia technique d execution, Ies m ateriaux et la com partim entation. On decrit minutieusement Ies elements decoratifs du parvis, significatifs pour Tart des matres
menuisiers de cette prtie du pays.
L'objectif est integre dans Tarchitecture traditionnelle de la zone, en distinu a a t Timportance de son valorisation in sitult.
E X P L IC A T IO N DES F IG U R E S
PI.
PI.
PI.

I. Plan et facade laterale.

II. 1 . Poutre, fagade laterale ; 2 . Poutre-pilier,facade
laterale ; 3. L encadrement de la porte d entree, la prtie superieure (detail).
. 1. Pilier, la maison de Ioan Hauc (vue) ; 2 . Le portillon du parvis
(vue) ; 3. Le portillon du parvis, detail b ; 4. Le portillon du parvis,
detail a.

CRONICA

ACTIVITATEA TIINIFIC, DE EVIDENJ

l CULTURAl-EDUCATIV DESFURAT DE
MUZEUL JUDEJEAN SUCEAVA N ANUL 1980
O C T A V M O N O R A N U , E M IL I. E M A N D I

Pstrtor a nenumrate vestigii arheologice, istorice,

artistice, naturale i al unor valoroase tradiii etnografice, Muzeul ju
deean .din Suceava, alturi de alte instituii muzeale din jude, con
stituie o mrturie vie i de necontestat a bogiei spirituale i mate
riale. pe care locuitorii de pe aceste meleaguri au creat-o i demonstrat-o
dintotdeauna. Cu sprijinul permanent al organelor judeene de partid
i de stat, Muzeul judeean Suceava a devenit, mai m ult ca oricnd, mai
ales n ultimii cinci ani, o instituie complex cu caracter tiinific i instructiv-educativ aducndu-i o contribuie substanial la valorificarea
motenirii culturale, la activitatea de educare materialist-tiinific, pa
triotic i estetic a oamenilor muncii. Schiarea cadrului muzeistic su
cevean n care activitatea celor 38 de muzeografi-specialiti a fost im
plicat pe deplirx n aciuni de cercetare, de mbogire a patrimoniului,
precum i n cele cultural-educative, funcii de baz ale muzeului, s-a
circumscris n cursul anului 1980, unor dimensiuni i realiti istorice,
arheologice, etnografice, de art, naturale i conservare-restaurare, ele
nsumnd de fapt componentele cele mai specifice ale muncii desfurate
de cele ase secii (istorie, etnografie, memoriale, tiinele naturii, art,
laboratorul zonal de restaurare) din. cadrul muzeului nostru.
Reorganizarea ntr-o manier tiinific i muzeotehnic aparte a ex
poziiei de baz a seciei de istorie i intrarea acesteia n circuitul mu
zeal, alturi de celelalte secii (etnografie, art, tiinele naturii, memo
riale),. a constituit pentru anul 1980 momentul cel mai semnificativ din
viaa cultural a muncipiului Suceava, evideniindu-se, pe deplin, ma
turizarea tiinific a ntregii activiti muzeale, muzeul devenind n fe
lul acesta un participant activ la dezlegarea prin cercetare a unor pro
bleme fundamentale de istorie, etnografie, tiinele naturii i conser
vare-restaurare44. Conform planurilor de munc pe anul 1980, activitatea
ntregului complex muzeal din municipiu a fost structurat pe trei ni
vele : cercetare, eviden i mbogirea patrimoniului ; conservare-res
taurare ; cultural-educativ.
I. Domeniul ele cercetare tiinific, eviden i mbogirea patri
moniului. Tendina major pe linia evidenei n cursul anului 1980 a fost
aceea de a asigura condiii optime de depozitare i expunere a bunurilor
existente i a celor achiziionate, de clasare i fiare a acestora dup cri
teriul valoric i tematic. Zestrea patrimonial acumulat prin cercetri,

566

O. M O N O R A N U , E. E M A N D I

i itinerante organizate de muzeu. Pe lng organizarea unor ncperi de

dezinfecii i dezinsecii s-au luat msuri pentru acoperirea necesarului
de spaiu pentru depozitare i testare din punct de vedere al microclima
tului, a slilor de expoziii i a depozitelor. n cursul anului 1980 cele
patru ateliere din cadrul laboratorului zonal (metal, lemn, ceramic, tex
tile) au restaurat un num r total de 208 piese. A lturi de specialitii res
tauratori (Jelesneac M ihail, Moroan Lidia, Pru Corneliu, Frti V la
dimir, Drm bei Ecaterina), cei de la grupa de investigaii (Lavric V., Catargiu Z.) i conservare (Spnu Mihail), au ntreprins intervenii ferme
pe linia conservrii i protejrii unor monumente ct i a unor piese de
valoare patrim onial deosebit de la Vorone, Putna, Muzeul din
Cmpulung, Rdui, Gura Hum orului, Flticeni i Suceava.
III. Activitatea cultural-educativ ca funcie principal a muzeului,
alturi de cea a cercetrii, a ocupat n cursul anului 1980 un loc central
att prin bogia ct i prin varietatea manifestrilor ce au avut loc. Ac
iuni cu un pronunat caracter educativ i inform ativ s-au desfurat att
la sediul m uzeului ct mai ales n afara acestuia cu ocazia unor m ani
festri prilejuite de evenimentele semnificative din istoria patriei i a ju
deului. Reorganizarea seciei de istorie i redeschiderea expoziiei de
baz la iniiativa organelor locale de partid i de stat, noul muzeu de
istorie, de cert valoare naional, reprezint o grandioas realizare n
viaa cultural a m unicipiului Suceava. Inaugurat la 17 iulie 1980, n
prezena tovarului prim-secretar al Comitetului judeean Suceava al
P.C.R. Traian Grba i a tovarei vicepreedinte al Consiliului C ul
turii i Educaiei Socialiste Tamara Dobrin, acest aezmnt ele cul
tur i educaie reprezint o adevrat chintesen a luptei seculare a
poporului romn pentru nfptuirea unitii i independenei Romniei.
Dei, celelalte expoziii de baz, etnografie, tiinele naturii i art
nu au suferit modificri eseniale n expunere ci doar o m buntire cu
noi valori, totui, n schimb, s-au ntocmit tematicile pentru reorganizarea
seciei de etnografie i a celei de tiinele naturii.
Expoziiile itinerante, variate ca tematic, au beneficiat de o cali
tate deosebit n prezentarea i afirmarea unor valori patrimoniale pe
plan mai larg. Remarcm n sensul acesta expoziiile : Textile de inte
rior i ceramic din Bucovina" (itinerat la Cernui i Timioara, de
ctre secia de etnografie) ; Retrospectiva Voroneiana la a V-a ediie"
secia de art ; Flori i motive florale din Bucovina" secia t. na
turii ; Bogii i frumusei naturale din Bucovina" secia de t. na
turii ; Valori numismatice n colecii sucevene" O.P.C.N. n colabo
rare cu Seciunea numismatic din Suceava, expoziii ce au prezentat
ntr-o ambian tiinific i muzeotehnic deosebit valori patrimoniale
din coleciile muzeului, lrgind n felul acesta volum ul de inform aii
pentru vizitatori i contribuind totodat, ntr-o mai larg msur, la di
versificarea educaiei de mas a publicului. O alt principal form prin
care muzeul i-a adus contribuia la activitatea instructiv-educativ a
constituit-o organizarea de ctre secia de istorie a dou expoziii itine
rante dedicate m plinirii a 35 de ani de la instaurarea prim ului guvern
democrat-popular condus de dr. Petru Groza i a 2050 de ani de la

ACTIVITATEA M U ZEU LU I D IN SUCEAVA IN ANUL 1980

567

crearea primului stat dac centralizat i independent condus de Burebista. n funcie de specificul fiecrei secii a muzeului s-a cutat s se
lrgeasc gama de manifestri cultural-educative prin conferine, sim
pozioane, lectorate, dezbateri etc., acestea fiind desfurate mai puin la
sediul muzeului, ct mai ales la diferite ntreprinderi economice, case de
cultur, coli i cmine culturale din jude. Astfel, c, n cursul anului
1980 au fost susinute 243 de aciuni la care au fost prezeni un numr
de 35.333 de participani. Unele din aceste aciuni nscrise n Festivalul
Naional Cntarea Romniei 44 ediia a III~a ca : Perspectivele de
dezvoltare a judeului Suceava n lumina documentelor Congresului al
XII-lea44, Date noi privind originea limbii i a poporului romn44, 2050
de ani de la crearea primului stat dac centralizat i independent condus
de Burebista44, 35 de ani de la instaurarea prim ului guvern democrat
popular-revoluionar condus de dr. Petru Groza44, Contribuia tineretului
la mbogirea i conservarea patrimoniului cultural naional44, Bogii
i frumusei naturale din Bucovina44,,, Oameni de seam din ara de
Sus, Tezaur de gndire i fapt revoluionar n Bucovina n perioada
anilor 1965-1980, Arta ntr-un spaiu al civilizaiei milenare Bucovi
na4*, Lumea vzut de tiin i religie44, Cunoaterea tiinific a Univer
sului44, au fost susinute n 256 de localiti din jude, remarcndu-s;e n
prezentarea acestora n special muzeografii : M. Ignat, N. Crlan, E. I.
Emandi, I. Cocuz, V. Batariuc, E. Petrovici, O. tefanovici, M. Mrgineanu, E. Dimitriu, M. Vasiliu, D. Zaharia, C. Ignat, Al. Ignat, D. Qlenici, I, Andrie. Tot n cadrul acestor manifestri, un loc aparte l-a ocu
pat organizarea de ctre muzeografii de la secia de etnografie a unor
mese rotunde cu creatorii de art popular din jude la muzeele din R
dui, Gura Humorului i Vatra Dornei. n cadrul activitii culturaleducative trebuie s menionm participarea specialitilor notri de la
muzeul judeean (E. I. Emandi, M. Ignat, N. Crlan, Eug. Dimitriu) la
conferinele iniiate de Universitatea cultural-tiinific din Suceava n
cadrul serilor sucevene precum i n alte centre din ar (Bucureti).
De asemenea unii dintre muzeografi (O. Monoranu, E. I. Emandi) au
participat la Congresul mondial de istorie nscriindu-se n cadrul sec
iunii de demografie cu intervenii.
Un accent deosebit s-a pus pe realizarea educaiei patriotice iniiindu-se o serie de cicluri de dezbatere n expoziiile de baz i cele tem
porare cu pionierii i elevii de la colile din municipiu i Casa pionieru
lui Suceava, cu oamenii muncii de la ntreprinderile economice i sanitare
din municipiu. De un interes deosebit s-au bucurat primirile n pionie
rat, eztorile culturale, excursiile documentare n municipiu i leciile
model inute pe diferite teme (Romaniuc Georgeta, Bndea Viorica, Co
cuz I., Ignat Alexandrina, Batariuc Victoria, tefanovici Olga, Zaharia
Doina, utac Ileana, Mrgineanu Maria, Pduraru Vasile, Vasiliu Mihai),
de istorie, ecologie, astronomie, etnografie, arheologie, art etc. In acelai timp muzeul a fost gazda unor importante aciuni cultural-educa
tive (seri muzeale) i tiinifice (organizate de Comitetul judeean de
partid i Academia R.S.R.) desfurate n expoziia de baz i completate
n mod fericit cu mijloacele modeme audio-vizuale n moderna sal de

O. M ON ORANU , E. EM AN DI

568
AN EXA I

Structura patrim oniului

MUZEUL JUDEEAN
SUCEAVA
Seciile muzeului

> C3
cd r-H
O
o
*<> o
v n
w
>cd
13

<

O
co
tr

(M
CM

en
CC

ao
*

>3 >
s

C ji
lO
1 .0
<

ISTORIE
cz

co

MEMORIAL,E
t*
CVI

00

0CM
5

ARTA

ETNOGRAFIE

TIINELE N AT U RII

69.724

90.736

991

TOTAL

268.008
TOTAL G E N E R A L :

IO
00

2.421

1.650

CD

tTt1
'

00

co
co

rji

1.539
CD

11.917

to
o

83.748

4-

to
Ki

10

12

47

103

24

3
4
lo
oo
00

86

22

Fascicola
nr. 6
20

h-l
o
-A
CD

4-

3
10.239

13.150

I
Arh., textile 18
Lemn, os,
met., ceram.

Geologie
Botanic

rD
3
ico

- co
o

Zoologie

27

51

28

32

12

Anuar voi.
VI-VII
3

14

32.752

123.814

Simpo
zioane
Sesiuni
siin.
Seri
muzeale
Lecto
rate

>
O
C
5

1980

Conferine

IN ANUL

10

w
X
X
i
o

SUCEAVA

Baz
Tempo
rare
Itine
rante

MUZEULUI DIN

Artizanat

- N

ACTIVITATEA

Aezri,
ocup., obic.

Publicaii
Participri
la sesiuni

a
c

Vizita
tori

UI
o
o

570

O. M O N O R A N U , E. E M A N D I

proiecie i conferine. De asemenea trebuie menionate participrile

muzeografilor notri la brigzile tiinifice organizate ele Comisia jude
ean pentru rspndirea cunotinelor tiinifice n satele clin jude (peste
75 de sate), participare care s-a concretizat n susinerea unor intervenii
despre momentele semnificative din istoria patriei i a judeului, de ateism-tiinific, de politic extern etc.
n ceea ce privete relaiile noastre cu publicul amintim, c n anul
1980 n um ru l vizitatorilor a fost de 190.194, cu 76.000 m ai m u lt dect
n anul precedent. Pe lng 1 cei 190.194 de vizitatori m uzeul a av u t onoarea s primeasc o serie de delegaii oficiale din ar i strintate.
Dintre delegaiile strine am intim pe cele din U.R.S.S., Grecia, Israel,
S.U.A., Bulgaria, R.F.G., Suedia, R.D .G., Frana, R. P. Ungar.
Consemnarea n rndurile de fa doar a principalelor evenimente
i m utaii survernite n reeaua muzeal din m unicipiu cu certe reali
zri obinute ndeosebi n etapa parcurs de la cel de-al X ll- lea Congres
al P artidului Comunist Rom n, n dom eniul valorificrii exigente a pa
trim oniului cultural naional pe care m uzeul nostru l posed, ne d
certitudinea c n etapa urmtoare exist toate condiiile ca tot ce se va
ntreprinde pe linia cercetrii i educrii de ctre noi a maselor de oa
meni ai m uncii s constituie o ilustrare fundam entat tiinific a trecu
tului m ilenar al acestor meleaguri i a aspiraiilor sale de libertate .i
dreptate, a legturii organice dintre trecutul de lupt i prezentul de
noi n fptu iri ale socialismului. Acestor generoase idei li se subordoneaz
i nscrie ntreaga activitate muzeistic clin m unicipiu prin metode i
forme perfectibile pe msura dezvoltrii lor.
L A C T IV IT E S C IE N T IF IQ U E , D fiV ID EN C E
ET CU LT U RE LLE-ED U C A T IV E D fiP L O Y E E
P A R LE M U SE E D E P A R T E M E N T A L D E S U C E A V A
EN 1980

Re s u m e
L a presentation dans le cadre de la rubrique intitulee
Chronique, des activites deployees par les museographs-specialistes du musee
departemental de Suceava, m arque un commeneement tant sur le p lan de diversification de la structure du volume, que dans l enregistrement des evenements cui tu rels, scientifiques et educatifs les plus im portants dans le m unicipe de Suceava.
Structure en trois niveaux (recherche, enrichissenient et evidence du patrim oine ;
conservation-restauration ; et culturel-educatif), les activites deployees en 1980 dans
le cadre du musee se sont concentrees en deux directions, de recherche et d education. Ainsi, on o rouvert le Musee d bistoire du departement de Suceava, synthese historique-culturelle des creeations les plus meritantes du passe et du present,
qui illustrent avec pregnance l unite et la continuite de culture m aterielle du
peuple roum ain.
Les principaux resultats des recherches faites par les specialistes du musee ent
ete publies dans l A nn uaire du musee, voi. VI-VII/1979t-1980 et dans le fascicule
de sciences naturelles, VI/1980, etudes qui m ettent en valeur l histoire locale dans
un large contexte naional et meme europeen.
Tous les travaux ci-dessus m entioncs ont ete accompagnes par une persevrante activite culturelle-educative (voir l Annexe I) deployee tant au siege du m u
see, q u l exterieur, dans le but d inform er et d eduquer sous aspect esthetique,
patriotique et scientifique les hommes travailleurs du m unicipe et du departem ent
de Suceava.

Eugenia Neamu, colaboratoare statornic a Muzeu

lui clin Suceava, cercettoare a trecutului meleagurilor sucevene, s-a
nscut i a copilrit n Crivetii Strungi (jucl. Iai), iar studiile secun
dare le-a urmat la Piatra Neam i Roman. A venit n Iai n 1950,
pentru continuarea studiilor n cadrul Universitii, la Facultatea de istorie-filozofie, iar dup absolvire, ncepnd din anul 1954, a lucrat la
Institutul de istorie i arheologie A. D. Xenopolu din Iai, mai nti ca
cercettor, apoi, din 1971, ca cercettor tiinific principal.
nc din anii studeniei i-a ales ca obiect al cercetrilor sale viitoare,
arheologia evului mediu romnesc, prin participarea la spturile de la
Suceava, conduse de profesorul Ion Nestor.
Dup absolvirea Facultii de istorie a fost membr n colectivele
care au efectuat cercetri complexe, de interes naional, desfurate
n obiectivele de mare importan istoric de la Bicaz (Rpciuni-Ceahlu,
Hangu : Cetuia, Grozveti, Chirieni, Biserica Veche i Palatul Cneji
lor), de la Iai (Hlincea, Galata, Casa Dosoftei) i de la Lunca-DorohoL
Un aport deosebit l-a avut n investigarea curilor domneti de la
Vaslui, Iai, Hui, Piatra Neam, Hrlu i Suceava. Rezultatele acestor
cercetri fiind valorificate n numeroase studii, astfel c, n prezent, re
luarea problematicii istoriei medievale a laului i a celorlalte orae din
Moldova medieval nu se mai poate face dect pornindu-se de la contri
buiile deosebit de importante pe care le-a adus istoricul i arheologul
Eugenia Neamu.
ncepnd cu anul 1967 i-a concentrat ntreaga atenie asupra cer
cetrilor arheologice destinate a pune n adevrata lumin istoria orau

572

I EUGENIA NEAMU [

lui medieval Baia. Lucrarea aprut recent, n colaborare cu Vasile

Neamu i Stela Cheptea, trateaz aspectele cele mai semnificative ale
procesului de urbanizare a aezrii medievale, de dezvoltare a unei ar
hitecturi laice, a ndeletnicirilor agricole, meteugreti i comerciale
ale locuitorilor din vechiul ora de pe valea Moldovei. Prin munca sa de
peste 10 ani, prin rezultatele la care a ajuns i pe care le-a nfiat att
de convingtor n masiva i valoroasa lucrare intitulat Oraul Baia n
secolele X IV -X V II, Eugenia Neamu a redat, pe acest plan, mreia
uneia din cele mai importante aezri medievale din spaiul romnesc
est-carpatic.
Pentru valorificarea bogatelor materiale arheologice recoltate din s
pturile obiectivelor amintite, la nivelul cercetrilor europene, a fcut o
temeinic documentare n muzeele din ar i de peste hotare. Deplas
rile n strintate i-au permis s valorifice, n condiii de nalt inut
tiinific, importante descoperiri de pe teritoriul Moldovei : tezaurul de
obiecte din secolul al XVII-lea de la Cucuteni-Lecani, ceramica decora
tiv polono-lituanian de la Curtea Domneasc din Iai, tezaurele de
obiecte de podoab de la Cotu Morii-Popricani (jud. Iai), Mihleni
(jud Botoani) etc. n sfera preocuprilor sale tiinifice a avut de ase
menea, realizri de mare valoare n domeniul numismaticii, a ofevrriei,
ca i a ceramicii ornamentale medievale. Numeroase studii elaborate n
aceste domenii au impus-o ntre bunii cunosctori ai vieii medievale
romneti.
Prin temeinicia afirmaiilor din lucrrile de specialitate, prin im
portana tematicii abordate n studiile cele mai reprezentative i ndeo
sebi prin volumul recent aprut, numele Eugeniei Neamu a cptat
n rndul arheologilor i istoricilor perioadei, din ar i de peste hotare,
o autoritate tiinific de necontestat.
Modest fa de bogatele rezultate ale muncii sale, dnd dovad de
o deosebit colegialitate, fiind pentru toi cei care au avut prilejul s-i
fie colaboratori o bun prieten, nseninndu-le chipurile prin cldura
zmbetului su, care izvora din buntatea fiinei sale, Eugenia Neamu
a fost respectat pentru blndeea i sensibilitatea sufletului, pentru pro
bitatea i onestitatea sa profesional.
S-a stins n 13 octombrie 1980, la mplinirea vrstei de 50 de ani, atunci cnd, cu talentul i intuiia sa de istoric, cu rezultatele unei munci de
peste 25 de ani, ar fi urmat s mbogeasc istoriografia romneasc cu
alte lucrri de valoare. Eugenia Neamu a lsat ns un nume pe care
toi cei care au cunoscut-o l pronun cu respectul i tristeea datorate
pierderii unei bune colege i prietene, a unei distinse cercettoare a tre
cutului romnesc.
VASILE C H IR I CA
LISTA LU C R R ILO R
Lucrri publicate
Obiecte de podoab din tezaurul medieval de la Cotu Morii-Popricani (lai),
n ArhMold., I, 1961.
Spturile de salvare de la Vaslui, n Materiale, V III, 1962.

1 E'uGSNIA NEAMU [

573

antierul arheologic Suceava. Platoul clin faa Cetii de Scaun, n Materiale,

V III, 1962 (in colaborare).
Cercetri arheologice pe teritoriul oraului Iai n anii 1956-1960, n ArhMold.,
II-III, 1964 (n colaborare).
Tezaurul de monede anepigrafe de arama de la Alexandru cel Bun descoperit
la Iai, n ArhM old., II-III, 1964.
Curtea Domneasc din Iai n lumina recentelor descoperiri arheologice, n
Omagiu lui P. Constantinescu-Iai, Bucureti, 1965.
Principatele rezultate ale spturilor arheologice de la Hui, n RevMuz., II.
1965 (n colaborare).
Tezaurul de obiecte din secolul al XVU-lea descoperit la Cucuteni-Lecani
(Iai), n A r h M o l d IV, 1966.
Spturile arheologice de la Curtea Domneasc din Iai, n ArhMold., V, 1967
(n colaborare).
Contribuii la cunoaterea stemei dezvoltate a Moldovei n vremea lui tefan
cel Mare, n A rh M o ld ., VI, 1969.
Cercetri arheologice la Lunca-Dorohoi, n ArhMold., VI, 1969 (n colaborare).
Date istorice i arheologice cu privire la Curtea Domneasc din Piatra Neam,
n MemAnt., I, 1969.
Ceramica decorativ polono-lituanian de la Curtea Domneasc din Iasi, n
SCIV, 21, 1974, 4.
La residence prindere de Iassy, n Dacia, N. S., X IV , 1970 (n colaborare).
Tezaurul de obiecte i monede feudale descoperit la Pun, com. Mihleni
(jud. Botoani), n ArhMold., V II, 1972 (n colaborare).
Precizri arheologice i istorice cu privire la data construirii Casei Dosoftei",
n MemAnt., II, 1970.
Spturile de salvare de la Hui, jud. Vaslui (1964), n Materiale, X, 1973, (n co
laborare).
Cercetrile arheologice de la Casa Dosofteiu din Iai (1966-1968), n Materiale,
X , 1973, (n colaborare).
Contribuii la cunoaterea satului Tiui din fostul ocol al Sucevei, n Studii
i materiale istorie, III, Suceava, 1973 (n colaborare).
nceputurile oraului Baia n lumina datelor arheologice, n AU Iai, s. III,
istorie, X IX , 1973, 2 (n colaborare).
Contribuii la cunoaterea motivelor ceramicii ornamentale medievale moldo
veneti, n SCIVA, 25, 1974, 2.
Cahle cu reprezentarea profetului David descoperite la Baia, n SCIVA, 25,
1974, 3.
Aspecte privind dezvoltarea demografic
i urbanistic a laului n a doua
jumtate a secolului al XVl-lea, n Omagiu cad. Prof. tefan Pascu, Cluj, 1974
(n colaborare).
Contribuii arheologice la istoria oraului Baia, n AU Iai, I, 1975.
Principalele rezultate ale cercetrilor de arheologie feudal de la
Iaidin anii
1961-1967, n ArhMold., IX , 1980 (n colaborare).
Tezaurul din secolele XV-XVI de la Stuceni (jud. Botoani), n ArhMold.,
IX , 1980 (in colaborare).
Oraul Baia n secolele XIV -XV II (voi.
I), Ed. Junimea, Iai, 1980 (n co
laborare).
Lucrri n curs de publicare
Contribuii la istoria oraului Iai, n MemAnt., 1980 (n colaborare).
Contribuii la problema nceputurilor oraului Baia, n volumul nceputurile
oraului medieval moldovenesc.
Tezaurul medieval de obiecte de podoab i monede descoperit la ihleanu
(jud. Brila), n Dacia, N. S., 24, 1980.
Lucrri n manuscris
Inscripiile medievale ale Romniei. Oraul Iai (n colaborare).

n s e m n r i b ib l io g r a f ic e

ST U DIA P R A EH IST O R IC A , 1-2, Sofia, 1978,

Die Nekropole in Varna und die Probleme
des Chalkolithikum s. Internationales Sym posium .
19-21 A p ril 1976 (256 pagini i plane n text)

Dup cum reiese i din titlu, volum ul acesta a fost p u b li

cat cu prilejul organizrii simpozionului internaional de la V am a, axat pe p ro
blemele epocii calcolitice. Evident, un loc central l ocup renum ita necropol
de la Varna, problemele pe care le ridic studiul ei precum i locul i rolul aces
teia, n general, n cadrul perioadei de tranziie la epoca bronzului n sud-estul
Europei, i, n special, n Bulgaria.
Din acest punct de vedere decurge i structura volum ului care, n prim a sa
parte, cuprinde rezultatele cercetrilor complexe, interdisciplinare, ntreprinse asupra acestei necropole. Astfel, I. S. Ivanov, Les fouilles archeologiques de la
necropole chalcolithique V arna (1972-1975), (p. 13-26), avnd n vedere rapoartele
de spturi deja publicate, face o trecere n revist, general, a rezultatelor cer
cetrilor din acest punct, evideniind m aterialul n funcie de tip ul mormintelor
simbolice, sau coninnd, resturi umane i discutnd sumar att obiectele ct i
semnificaiile lor.
A.
Hartm ann, Ergebnisse der spektralanalytischen Untersuchung neolithischer
Goldfunde aus Bulgarien, discut pe baza analizelor obiectelor de aur descoperite
in necropol i pe baza analogiilor oferite de analizele altor piese, din ntreaga
Europ, probleme legate de exploatarea i prelucrarea aurului (p. 27-45). Deosebit
de interesant este i faptul c, aici, snt prezentate i rezultatele analizelor celor
137 de obiecte de aur descoperite n necropol. La rndul su, K. Knchev (Microwear Studies of Weapons and Tools from the Chalcolithic Necropolis at the City
of Varna p. 46-49), se ocup, pe scurt, de studierea i clasificarea uneltelor des
coperite n necropol, plecnd de la materia prim folosit pentru confecionarea
lor (piatr, silex, cupru) i concluzionnd n final, c, cel puin pentru o parte din
ele, scopul producerii lor a fost legat de anum ite evenimente deosebite, astfel n
ct ar putea fi considerate ca piese de ceremonie, deosebite de scopul pe care l-ar
indica forma lor. Y. A. Yordanov (Anthropologic Study of Bone Remains from
Persons Buried in the Varna Eneolithic Necropolis p. 50-59), studiaz resturile
osteologice umane din necropol, punnd n eviden componentele rasiale pre
zentate aici (tipul nordic 34,6% mediteranoid 9,9%, armenoid 32,3% laponoid 18,2% i paleoeuropoid 5%), prezentnd de asemenea i reconstituirea
unui cap de brbat dup metoda Gherasimov.
Studiul interdisciplinar al materialelor rezultate din cercetrile din aceast
necropol este, n continuare, reprezentat de articolul Prelim inary Data from
Studies of Bone Material from the V arna Calcolithic Necropolis during the
1972-1975 Period, alctuit de G. M arinov i Y. Yordanov (p. 60-67), care se pre
ocup, mai ales, de cercetarea elementelor oferite de mormintele necippolei de
natur s perm it o m ai bun cunoatere a riturilor de nmormntare. n con
tinuare volum ul cuprinde studiul lui G. I. Georgiev, Das Sptchalkolithikum in
Bulgarien im Licht der neuesten archologischen Unter suchungen, p. 68-78) i
a lui V. I. Georgiev (La situation ethnique en Mysie inferieure et la necropole
des tresors de Varna p. 79-83), ultim ul ncercnd s atribuie necropola de la
Varna aux rois des Crobyzes probablement aux predecesseura lointains du roi
Isanthes" (p. 83).

576

N SEM N R I B IB L IO G R A F IC E

Perioada creia i aparine necropola de la Varna este reprezentat de studii

ce se ocupa de o arie geografic m ult lrgit : J. M ellaart The Late Chalcolithic
Period in A n a to lia : an Interim Assessment, (p. 84-87), M. K orfm ann, Die Ausgrabungsergebnisse des Jahres 1975 am Dem ircihiiyuk, Nordwestanatolien, (p.
88-95), M. Kncev, Fouilles du tell pres du village Sadievo, departement de Sliven,
(p. 96-100), ML Garasanin, Betractungen zum Slcua-Kvivodol-Bubanj Kom plex auf
clem Mittleren Balkan, p. 101-108), B. Nikolov, Developpement du Chalcolithique en
Bulgarie de VOuest et du Nord-Ouest, (p. 110-120), H. Todorova, Das Sptneolithikum an der westlichen Schwarzmeerkilste, (p. 136-145), A. Margos, Les sites
lacustres dans les lacs de V am a et la necropole de V arna, (p. 146-148), i L. Perniceva, Sites et habitations du Chalcolithique en Bulgarie, (p. 163-169).
De asemenea, foarte interesante snt i comunicrile prezentate n legtur
cu metalurgia cuprului, bronzului sau aurului, E. N. Cernh, O iugo-vostocinoi
zone balkano-karpatskoi metalurghiceskoi provinii epohi eneolita, p. 170-181),
A. Hartmann, Die Goldsorten des neolithikums und der friihbronzezeit im Donauraum , (p. 182-191), B. Jovanovic, Early Gold and Eneolithic Copper M ining
and Metallurgy of the Balkans and Danube Basiny (p. 192-197), M. Novotna, Anjnge der Metallurgie in der Slowakei und die Beziehungen zum Ostbalkan, (p.
212-217). Un studiu tipologic asupra diferenierilor i evoluiei uneltelor de metal
eneolitice sau aparinnd epocii bronzului tim puriu, ntreprinde i I. Panajoov,
Typological Distinctions of the Eneolithic and Early Bronze Age Metal Tools
(p. 218-223).
Metodelor moderne de cercetare n arheologie le este rezervat ultim a parte
a volum ului, fiind incluse, aici, articolele semnate de : E. Neustupny, Mathematical
Analysis of an Aeneolithic Cemetery, (p. 238-243) i K. Honea, Thermoluminiscent
Dating of Ceramics and Stone New Developments, p. 244-47).
n fine, cteva cuvinte referitoare la participarea romneasc reprezentat de
ctre E. Coma, U utilisation du cuivre par les communautes de la culture Gum elnia du territoire roumain, p. 109-120), i N. Ursulescu, Sur les debuts du
Chalcolithique Vest du Carpathes, (p. 130-135).
n comunicarea sa, E. Coma i propune sr studieze din punct de vedere
tipologic i cronologic piesele de cupru care au fost descoperite n arealul gumelniean (p. 109), dar nu se oprete la atta, studiind i compoziia pieselor (atte
cte au fost analizate) i stabilind, cu aproximaie, att zonele de extracie ct i
de circulaie ale unor tipuri de obiecte. La rndul su, N. Ursulescu, se ocup
de cteva probleme m ult discutate : denumirea epocii finale a neoliticului, m om en
tul nceputului acesteia ca i cronologia sa intern. Astfel, N. Ursulescu propune -o
schem cultural i cronologic cuprinznd :
A. neoliticul propriu-zis,
B. calcoliticul : I vechi (cultura Precucuteni), I I dezvoltat (cultura Cucuteni), I I I final (perioada de tranziie la epoca bronzului).
n general, prezentarea grafic a volum ului este relativ bun, dei unele
greeli de corectur ca i calitatea slab a unor plane impieteaz, fr a afecta^,
prea mult, aspectul general al volum ului, care poate fi considerat ca o reuit
a colegilor de la Varna.
Dragomir Popotnci

D OCUM EN TE STR IN E DESPRE R O M N I

Bucureti, Direcia G eneral a A rhivelor S tatu lu i d in R.S.R.

1979, 339 p. (din care 103 p. cu facsim ile)

M ile niile cu profunzim ea lor de cer, cum genial observa

G. Clinescu, confer istoriei rpm neti, culturii sale un nesecat izvor de auten
tice fapte, un reconfortant teren de investigaie pentru cunoaterea locului, o b i
ceiurilor, lim b ii i culturii, a nsi fiin e i poporului rom n. Vestigiile rmase
d in lucrarea4' bim ilenarei sale existene, ntre care i docum entele scrise, lu m i
neaz im aginile trecutului. Epopeea sa, luptele i jertfele nchinate dreptii i l i
bertii, a im presionat pe toi acei care au ajuns s cunoasc acest popor strns
legat de locurile natale, de Carpai, de D unre i Mare.
Srbtorirea a 2050 de ani de la crearea p rim u lu i stat dac centralizat i
independent condus de Burebista, a p rile ju it o potenat opiune de cunoatere
i trire a lum inoaselor m om ente fapte i idei ce strbat ntreaga existena
a poporului nostru.
Acestui rem arcabil m om ent i este n ch in a t v o lu m u l a p ru t la sfritul a n u lu i
1979, in titu la t Documente strine despre ro m n i41, n tocm it de un colectiv de
arhiviti : M anole Neagoe, Ioana Burlacu, tefan Iiurm uzach e, Tahsin G em il,
coordonator Ionel G al, directorul general al A rhivelor Statului.
Investignd arhivele, bibliotecile i muzeele strine din A n glia, Austria, Belgia,
Frana, Italia, Iugoslavia, Polonia, R.D.G., S.U.A., Turcia, U ngaria, . a. precum
i cele rom neti, au fost adunate documente diplom atice i narative deosebit
de sem nificative despre rom ni i statul lor. Incepnd cu p rim a meniune, scris
despre strm oii notri, geto-daci, fcut de printele istoriei 41 Herodot, v o lu m u l
se ncheie cu un fragm ent din Tratatul de Pace de la Paris (Saint G erm ain enLaye, din 4 iunie 1920), parcurgnd d ru m u l lun g i anevoios, de peste dou m ilen ii,
de la nceputuri i p n la nfptu irea statului n aion al u n ita r rom n.
Structurat pe opt capitole, m om ente cruciale ale istoriei p o po rului rom n ;
1. C ivilizaia traco-geto-dac Originea poporului rom n ; 2. Constituirea statelor
feudale rom neti L upta poporului rom n pentru eliberarea social i n a i
onal ; 3. Rscoala condus de Horia, Cloca i Crian ; 4. Revoluia ro m n din
a n u l 1821 de sub conducerea lu i Tudor V ladim irescu ; 5. Revoluia ro m n de
la 1848 ; 6 . U nirea Principatelor ; 7. Cucerirea independenei R om n ie i i 8 . F u r i
rea statului naional u n ita r rom n, lucrarea beneficiaz i de aportul un o r pres
tigioi istorici, autoritare condeie ale istoriei Rom niei, acad. tefan Pascu, tefan
tefnescu, m em bru corespondent al A cadem iei R.S.R., D an Berindei, tefan Olteanu, Apostol Stan i Gheorghe Iscru, care au asigurat expresive introduceri n
capitolele susmenionate.
Spaiul rezervat n u ne perm ite dect m enionarea doar a ctorva din cele
95 documente ce cuprinde vo lum ul. In afar de cel citat, m eniunea fcu t de
Herodot despre rezistena geto-dacilor la 514-513 . e. n. n faa regelui persan
Darius, snt redate m en iunile fcute n lucrrile lor de F. A ria n despre expe
diia la D unre a lu i A le x an d ru cel Mai}e i luptele ce le-au avut cu geii la
a n u l 335 . e. n. ; de Platon, despre concepia m edical a tracilor ; cea fcut
de Strabon n a sa geografie despre Burebista i nlarea statului su A ju n g n d
n fruntea n e am ului su getul Burebista, spune Strabon, l-a n la t a tt de m u lt
p rin exerciii, abinere de la vin i ascultare fa de porunci, nct, n civa ani

578

N SE M N R I B IB L IO G R A F IC E

a fcut un stat puternic... temut i de rom ani 41 ; un sem nificativ fragm ent din
Istoria rom an 44 a lui Dio Cassius descriind figura celuilalt mare rege dac, Decebal, iscusit i viteaz n lupt, dibaci n a ntinde curse, bun lupttor, se pricepea
s foloseasc izbnda, dar i s ias cu bine dintr-o nfrngere ; un fragment
din lucrarea lui Iordanes Despre originea i faptele geilor44, unde se afirm
c geii au fost totdeauna superiori tuturor barbarilor i aproape egali cu grecii.
Cezar care a supus puterii sale toat lumea... n-a putut s-i supun44.
Urmtoarele momente ale istoriei romneti snt ilustrate prin fragmente din
scrisorile Papei Inoceniu al III-lea din 1190 i 1202 ctre Ioni regele rom nilor
i bulgarilor ; Chronicon Hungarorum n care Sim ion de Keza d inform aii des
pre rom nii din Pannonia i Transilvania existeni aici nainte de venirea ungurilor
i secuilor ; fragmente din Gesta Hungarorum despre luptele dintre form aiunile
politice romneti i unguri ; din opera savantului i om ului politic persan Fazi
ol Rsid od-Din (1247-1318) despre luptele desfurate pe teritoriul romnesc de
armatele mongolo-ttare n anii 1241-1242 ; din Cronica pictat de la V iena 44
despre luptele dintre ostile maghiare i cele ale rom nilor conduse de Basarab I
n anul 1330.
Unitatea poporului rom n i a teritoriului su este concludent redat de
Anton Verancsics (1504-1573) care vorbind despre cele trei ri romne afirm a
c Transilvania i Moldova se ating n aa fel n partea de miaznoapte, nct
ntinzndu-se una dinspre rsrit i cealalt dinspre apus, am ndou cuprind
parc n braele lor i nconjoar Tara Romneasc, ce se ntinde spre miazzi
pn la Istru44. Este prezent i scrisoarea lui M ihai Viteazul, din anul 1600,
ctre marele duce al Toscanei n care dom nul rom n i descrie faptele sale puse
in slujba rilor romne i a Europei.
Cu o surprinztoare not de obiectivitate snt prinse i aspectele sociale,
starea grea a rom nilor din Transilvania sec. al X V III-lea ndeosebi, relatate
ntr-o scrisoare a m p ratului Iosif al II-lea din 3 decembrie 1784 ctre arhidu
cele Leopold n care se arat c abuzurile comise de m uli ani n fel i chip
de stpnitori au fost subiectul plngerilor generale i m ai ales ale rom nilor14.
Cruzimea cu care a fost nbuit rscoala din anii 1784-1785 l-a determinat pe
revoluionarul francez J. P. Brissot s ia aprarea rom nilor spunnd c Eu snt
cel dinti care apr cauza rom nilor care au fost victimele forei n aceast rs
coal i repet c rom nii au dreptul s se rscoale atta vreme ct vor fi sclavi
i nenorocii. A-i pedepsi pentru acest drept care-1 au, nseam n a-i pedepsi
pentru c snt oam eni44.
Emanciparea viziunii despre romni, respectarea stipulaiilor n favoarea P rin
cipatelor Rom ne snt reflectate n Tratatul de pace ncheiat la Iai la 9 ianuarie
1792 ntre Turcia i Rusia, precum i prin Hatt-if-seriful Sultanului (Selim al
III-lea din 1802 septembrie 19 de rennoire a vechilor privilegii ale rii R om
neti i Moldovei.
Zguduirea alctuirii social-economice i politice produs de revoluia de la
1821, de urm rile i dezvoltarea ei la 1848 au fost am plu comentate de reprezen
tanii puterilor europene. Sem nificativ este raportul din 24 m artie 1851 al feldmarealului K alliany, lociitor al guvernatorului Transilvaniei, ctre m inistrul de
interne austriac despre dorina de unire a rom nilor, afirm nd c ideea unei
R om nii mari, care s uneasc toate populaiile etnice romneti ntr-un stat
independent, nzrete n capetele lor44.
Nefiind posibil realizarea acum a acestui deziderat de creare a unui stat
modern, la rscruce de im perii cu veleiti expansioniste, patrioii rom ni au
reuit pe parcursul urm torului deceniu (1848-1859) ca nzuina spre in d ivid ua
litate i libertate a poporului rom n s devin o problem de interes internaional
sprijinit de majoritatea rilor Europei i S.U.A. Acest deziderat este reflectat
de cele 10 scrisori, rapoarte, convenii (inclusiv Convenia de la Pauis din 10
august 1858) dintre Austria, Frana, Marea Britanie, Prusia, Rusia, Sardinia i
Turcia privind organizarea definitiv a Principatelor Romne, cucerirea indepen
denei de stat, . a.

n s e m n r i b ib l io g r a f ic e

579

U ltim u l capitol este ilustrat prin 25 documente memorii, rapoarte ale consu
lilor i ambasadorilor strini, telegrame i scrisori, fragmente din Tratatul de
Pace de la Paris . a., toate artnd sprijinul i simpatia de care se bucura n
lumea ntreag nzuina rom nilor de a recompune entitatea fiinei sale, furit
pentru prim a dat, cu dou m ilenii n urm .
n ciuda fragm entrii i stilurilor aparte ale documentelor, lucrarea are un
pronunat caracter unitar ; documentele scrise de cltori, istorici, oameni poli
tici . a., prieteni sau nu, redau cu surprinztoare obiectivitate evoluia n tim p
a miracolului de la D unre14.
G. Irimescu

D IC IO N A R U L L IT E R A T U R II R O M N E DE L A O R IG IN I
P IN LA 1900, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1979,
973 p. (ilustr.)

Este m ai m ult dect probabil ca istoriografia tiinific v ii

toare, ncercnd o caracterizare sintetic a direciilor actuale ale cercetrii tiinifice,
s se refere i la ceea ce s-a n um it deja explozia dicionarelor11, aceste instrumente
att de necesare, indispensabile chiar, cercettorului i publicului celui m ai larg. n
tr-adevr, n ultim a vreme, cam de prin 1970 ncoace, se manifest n cultura noas
tr un interes tot m ai sporit fa de elaborarea i publicarea de dicionare speciali
zate pentru un domeniu de activitate sau altul. O list complet a acestora ar echi
vala cu o adevrat bibliografie
a problemei, lucru ce n-ar fi lipsit de interes
i nici de utilitate, ns ar solicita un spaiu cu m ult m ai mare celui destinat,
ndeobte, unei recenzii. Vom sublinia doar faptul c un astfel de interes, con
cretizat n lucrri de referin a cror valoare tiinific n m ulte cazuri a reuit
s atrag atenia i s le im pun, constituie im plicit, nc un semn de m aturitate a
culturii noastre. Cercettorii avizai, oameni de tiin, forurile culturale i tiin
ifice din ara noastr sub egida crora se nfptuiesc astfel de lucrri, arat,
n felul acesta, o deosebit nelegere i ncredere, deloc m inate de riscurile
unui entuziasm facil, n fora i capacitatea geniului creator al poporului rom n
manifestate m ajor de-a lungul bim ilenarei sale existene. Dicionarele acestea
pe domenii, premise pentru un dicionar enciclopedic romn, constituie, n de
finitiv, i nite grave momente de bilan care, pn n clipa definitivrii lor, dat
fiind faptul c cele m ai m ulte snt nite veritabile premiere, solicit din plin
emoiile generate de firetile ndoieli care pot nsoi, etap cu etap, demersul
elaborrii, pn la concludenta i reconfortanta im agine final.
R m nnd n sfera dom eniului literar romnesc, vom constata c putem enu
mera cteva titluri de astfel de lucrri care, fiecare n felul ei, se im pune prin
anum ite trsturi specifice, pregnant definitorii.
Este nainte de toate (i n u num ai din simple motive de cronologie) de rei
nut m ult discutatul Dicionar de literatur rom n contemporan, prim ul din
istoria literaturii rom ne41, publicat de M arian Popa n 1971 (Bucureti, Editura
Albatros), reluat p rin mbogire (echivalent de fapt cu o dublare num eric a
articolelor), restructurare i echilibrare a unor aprecieri, n ediia a doua din
1977. Dei selectiv 44 dicionarul lui M arian Popa rmne cel mai cuprinztor
tablou (n care dispunerea figurilor n funcie de valoare este de dom eniul evi
denei) al literaturii romne contemporane.
Sub coordonarea lui Mircea Zaciu, la Editura tiinific i enciclopedic, a
aprut, n 1978 un M ic dicionar scriitori rom ni n care snt tratai, dup
criterii monografice, un n um r de 130 scriitori, selectai din ntreg spaiul lite
raturii romne considerat de la origini i pn n prezent 44 ceea ce confer
acestui dicionar a crui utilitate nu poate fi nici un moment pus sub semnul
ndoielii, caracterul unei culegeri de studii de literatur rom n. Chiar dac
selecia poart am prenta subiectivitii (nici nu se putea altfel) i chiar dac
unele figuri importante din contextul literaturii romne n-au putut escalada
zidul criterologic al coordonatorului spre a cpta drept de cetate'4 n acest dic
ionar, este de remarcat c direciile fundam entale ale literaturii romne, privit

n s e m n r i b ib l io g r a f ic e

581

n dezvoltarea ei (indicele cronologic ne indica drept posibil o astfel de recep

tare a dicionarului), pot fi desprinse, totui, de ctre cel interesat pentru o ast
fel de viziune evolutiv.
Dei de o factur mai special, Dicionarul cronologic al literaturii romne,
aprut sub coordonarea lui I. C. C hiim ia i a regretatului A l. D im a (Bucureti,
Editura tiinific i enciclopedic, 1978), rmne, n ultim instan, un tablou
diacronic al fenom enului literar romnesc, ntreaga cantitate de inform aie fiind,
de data aceasta, consemnat n ordinea producerii fenomenelor, dispunerea alfa
betic a m aterialului n indicele din partea a Il-a a lucrrii, perm ind utilizarea
cu m ax im operativitate a dicionarului. Acest dicionar este, cu alte cuvinte,
o oglind a succesiunii de fapte i momente literare romneti.
Conceput, n lim itele un u i spaiu (probabil) impus, ca o privire din
avion44,
un alt Dicionar ele literatur rom n n care se cuprind scriitori, reviste, curente 44
a fost publicat, sub coordonarea lui Dim. Pcurariu, de ctre Editura Univers, n
1979. Dicionarul acesta are m eritul de a fi cel d in ti dicionar al literaturii
romne care are n vedere micarea literar n toat ntinderea ei, de la origini
pn n zilele noastre 11 ceea ce permite, n lipsa
unei istorii complete a literaturii
romne, o viziune de ansam blu asupra fenom enului literar romnesc de la ncepu
turile sale i pn la zi.
Cu totul remarcabil, att prin proporii ct i p rin aria de cuprindere i m oda
litatea tratrii subiectelor, este Dicionarul literaturii rom ne de la origini pn
la 1900 (Bucureti, Academ ia R.S.R., 1979), lucrare m onum ental, elaborat de un
grup de cercettori de la Institutul de lingvistic, istorie literar i folclor al
Universitii Al. I. Cuza 44 Iai. La drept vorbind laul a dat, prin acest dic
ionar, culturii romneti, o lucrare demn de renumele i faim a sa spiritual,
fiindc, n aceast configuraie, Dicionarul... reprezint o ntreprindere greu de
egalat att de curnd. Imensitatea m aterialului tratat, chiar dac autorii s-aul
micat, n m ajoritatea covritoare a cazurilor, pe un teren explorat temeinic,
a impus o m unc de elaborare dintre cele m ai tenace i sistematice, cci con
ceperea celor 1311 articole (731 fiind consacrate autorilor, 477 publicaiilor, iar
203 unor opere, specii folclorice, societi literare), cuprinse n 973 p., le-a soli
citat celor 16 autori 7 ani de activitate intens la care se adaug ali 3 ani de
intervenii survenite n tim p ul tip ririi lucrrii. N u vom insista asupra criteri
ilor metodologice adoptate, ntruct, pe de o parte, acestea snt, n mare, expuse
n Prefa, iar, pe de alt parte ele pot fi deduse din nsi structura i substana
dicionarului, ns vom saluta faptul c s-au m b in at criteriile axiologice (pre
cumpnitoare) cu o constant perspectiv istorico-literar, m enit s-i scuteasc
pe autori att de fetiism ul esteticului ct i de alunecarea pe panta unor dog
matice criterii deterministe, extraliterare. Ceea ce nedumerete ns, apropo de
criterii, este faptul c, dei se vrea o sintez de amploare asupra literaturii,
esteticii, criticii i istoriei literare rom neti41, dicionarul neglijeaz abordarea
si tratarea n articole speciale a unor probleme cum snt, spre exemplu, cele
referitoare la clasicismul, prerom antism ul i rom antism ul romnesc care, chiar
dac nu s-au m anifestat n cultura noastr ca nite curente literare omogenie
(cu program, adepi, revist etc.), au cunoscut totui, mai ales n secolul al X lX-lea,
pe lng unele afirm ri ale preferinelor expuse n articole sau chiar n< ca
drul creaiilor beletristice suficiente m anifestri resimite evident n creaia
scriitorilor notri ntr-o m ultitudine i varietate de ipostaze care au im pus chiar
elaborarea unor convingtoare lucrri de sintez, aprute n tim p util pentru ca
autorii dicionarului s poat beneficia de ele (D. Pcurariu Clasicismul rom
nesc, Bucureti, Editura Minerva, 1971 ; Mircea Anghelescu Preronantism ul
romnesc, Bucureti, Editura Minerva, 1971 ; P aul Cornea O riginile rom antis
m ului romnesc, Bucureti, Editura Minerva, 1972 . a.).
N zuind reconsiderarea unor scriitori i publicaii pe nedrept uitai, un ii
dintre ei nzestrai, m uli cu activitate de rsunet n epoc, despre care nici o
lucrare de sintez nu m ai ofer astzi vreo informaie, precum i unor num e
obscure, ignorate uneori i de specialiti44, autorii dicionarului reuesc, pentru
reprezentanii acestei din urm categorii, prim e ncercri de reconstituire biogra
fic, de portretizare i de apreciere general a operei44. Consecveni n preocu-

D IC IO N A R U L L IT E R A T U R II R O M N E D E L A O R IG IN I
P N LA 1900, Bucureti, Editura Academ iei R.S.R., 1979,
973 p. (ilustr.)

Este m ai m u lt dect probabil ca istoriografia tiinific v ii

toare, ncercnd o caracterizare sintetic a direciilor actuale ale cercetrii tiinifice,
s se refere i la ceea ce s-a n u m it deja explozia dicionarelor11, aceste instrumente
att de necesare, indispensabile chiar, cercettorului i pub licului celui m ai larg. I n
tr-adevr, n ultim a vreme, cam de prin 1970 ncoace, se m anifest n cultura noas
tr un interes tot m ai sporit fa de elaborarea i publicarea de dicionare speciali
zate pentru un dom eniu de activitate sau altul. O list complet a acestora ar echi
vala cu o adevrat bibliografie
a problemei, lucru ce n-ar fi lipsit de interes
i nici de utilitate, ns ar solicita un spaiu cu m ult m ai mare celui destinat,
ndeobte, unei recenzii. V om sublinia doar faptul c un astfel de interes, con
cretizat n lucrri de referin a cror valoare tiinific n m ulte cazuri a reuit
s atrag atenia i s le im pun, constituie im plicit, nc un semn de m aturitate a
culturii noastre. Cercettorii avizai, oameni de tiin, forurile culturale i tiin
ifice din ara noastr sub egida crora se nfptuiesc astfel de lucrri, arat,
n felul acesta, o deosebit nelegere i ncredere, deloc m inate de riscurile
u n u i entuziasm facil, n fora i capacitatea geniului creator al poporului rom n
manifestate m ajor de-a lungul bim ilenarei sale existene. Dicionarele acestea
pe domenii, premise pentru un dicionar enciclopedic rom n, constituie, n de
finitiv, i nite grave momente de bilan care, p n n clipa d e fin itiv rii lor, dat
fiin d faptul c cele m ai m ulte snt nite veritabile premiere, solicit din p lin
emoiile generate de firetile ndoieli care pot nsoi, etap cu etap, demersul
elaborrii, p n la concludenta i reconfortanta im agine final.
R m n n d n sfera dom eniului literar romnesc, vom constata c putem enu
mera cteva titluri de astfel de lucrri care, fiecare n felul ei, se im pune prin
anum ite trsturi specifice, pregnant definitorii.
Este nainte de toate (i n u n um ai din simple motive de cronologie) de rei
nut m u lt discutatul D icionar de literatur rom n contem poran, prim ul din
istoria literaturii rom ne44, publicat de M arian Popa n 1971 (Bucureti, Editura
Albatros), reluat p rin m bogire (echivalent de fapt cu o dublare num eric a
articolelor), restructurare i echilibrare a unor aprecieri, n ediia a doua din
1977. Dei selectiv 41 dicionarul lui M arian Popa rm ne cel m ai cuprinztor
tablou (n care dispunerea figurilor n funcie de valoare este de dom eniul evi
denei) al literaturii rom ne contemporane.
Sub coordonarea lu i Mircea Zaciu, la Editura tiinific i enciclopedic, a
aprut, n 1978 un M ic dicionar scriitori ro m ni n cnre snt tratai, dup
criterii monografice, un n u m r de 130 scriitori, selectai din ntreg spaiul lite
raturii rom ne considerat de la origini i p n n prezent 44 ceea ce confer
acestui dicionar a crui utilitate n u poate fi nici un m om ent pus sub semnul
ndoielii, caracterul unei culegeri de studii de literatur rom n. C hiar dac
selecia poart am prenta subiectivitii (nici nu se putea altfel) i chiar dac
unele figuri im portante d in contextul literaturii romne n-au p utut escalada
zidul criterologic al coordonatorului spre a cpta drept de cetate '4 n acest dic
ionar, este de remarcat c direciile fundam entale ale literaturii romne, privit

N S E M N R I B IB L IO G R A F IC E

581

n dezvoltarea el (indicele cronologic ne indica drept posibil o astfel de recep

tare a dicionarului), pot fi desprinse, totui, de ctre cel interesat pentru o ast
fel de viziune evolutiv.
Dei de o factur m ai special, D icionarul cronologic al literaturii romne,
aprut sub coordonarea lui I. C. C hiim ia i a regretatului A l. D im a (Bucureti,
Editura tiinific i enciclopedic, 1978), rm ne, n u ltim instan, un tablou
diacronic al fenom enului literar romnesc, ntreaga cantitate de inform aie fiind,
de data aceasta, consemnat n ordinea producerii fenomenelor, dispunerea alfa
betic a m aterialului n indicele din partea a Il-a a lucrrii, perm ind utilizarea
cu m axim operativitate a dicionarului. Acest dicionar este, cu alte cuvinte,
o oglind a succesiunii de fapte i momente literare romneti.
Conceput, n lim itele u n u i spaiu (probabil) im pus, ca o privire din
avion44,
un alt Dicionar ele literatur rom n n care se cuprind scriitori, reviste, curente 41
a fost publicat, sub coordonarea lui Dim . Pcurariu, de ctre E ditura Univers, n
1979. D icionarul acesta are m eritul de a fi cel d in ti dicionar al literaturii
rom ne care are n vedere micarea literar n toat ntinderea ei, de la origini
pn n zilele noastre 11 ceea ce permite, n lipsa unei istorii complete a literaturii
romne, o viziune de ansam blu asupra
fenom enului literar romnesc dela ncepu
turile sale i p n la zi.
Cu totul remarcabil, att p rin proporii ct i p rin aria de cuprindere i m oda
litatea tratrii subiectelor, este D icionarul literaturii rom ne de la origini p n
la 1900 (Bucureti, Academ ia R.S.R., 1979), lucrare m onum ental, elaborat de un
grup de cercettori de la In stitutu l de lingvistic, istorie literar i folclor al
Universitii Al. I. Cuza Iai. La drept vorbind laul a dat, p rin acest dic
ionar, culturii romneti, o lucrare dem n de renumele i faim a sa spiritual,
fiindc, n aceast configuraie, Dicionarul... reprezint o ntreprindere greu de
egalat att de curnd. Im ensitatea m aterialului tratat, chiar dac autorii s-aul
micat, n m ajoritatea covritoare a cazurilor, pe un teren explorat temeinic,
a im pus o m unc de elaborare dintre cele m ai tenace i sistematice, cci con
ceperea celor 1311 articole (731 fiind consacrate autorilor, 477 publicaiilor, iar
203 unor opere, specii folclorice, societi literare), cuprinse n 973 p., le-a soli
citat celor 16 autori 7 ani de activitate intens la care se adaug ali 3 ani de
intervenii survenite n tim p u l tip ririi lucrrii. N u vom insista asupra criteri
ilor metodologice adoptate, ntruct, pe de o parte, acestea snt, n mare, expuse
n Prefa, iar, pe de alt parte ele pot fi deduse din nsi structura i substana
dicionarului, ns vom saluta faptul c s-au m b in a t criteriile axiologice (pre
cumpnitoare) cu o constant perspectiv istorico-literar, m enit s-i scuteasc
pe autori att de fetiism ul esteticului ct i de alunecarea pe panta unor dog
matice criterii deterministe, extraliterare. Ceea ce nedumerete ns, apropo de
criterii, este fap tul c, dei se vrea o sintez de am ploare asupra literaturii,
esteticii, criticii i istoriei literare rom neti11, dicionarul neglijeaz abordarea
si tratarea n articole speciale a unor probleme cum snt, spre exemplu, cele
referitoare la clasicismul, prerom antism ul i rom antism ul romnesc care, chiar
dac nu s-au m anifestat n cultura noastr ca nite curente literare omogenie
(cu program, adepi, revist etc.), au cunoscut totui, m ai ales n secolul al X lX - lea,
pe lng unele afirm ri ale preferinelor expuse n articole sau chiar n< ca
drul creaiilor beletristice suficiente m anifestri resimite evident n creaia
scriitorilor notri ntr-o m ultitud in e i varietate de ipostaze care au im pus chiar
elaborarea unor convingtoare lucrri de sintez, aprute n tim p util pentru ca
autorii dicionarului s poat beneficia de ele (D. Pcurariu Clasicism ul ro m
nesc, Bucureti, Editura M inerva, 1971 ; Mircea Anghelescu Prerom antism ul
romnesc, Bucureti, Editura Minerva, 1971 ; P au l Cornea O riginile rom antis
m u lu i romnesc, Bucureti, Editura M inerva, 1972 . a.).
N zuind reconsiderarea unor scriitori i publicaii pe nedrept uitai, u n ii
dintre ei nzestrai, m uli cu activitate de rsunet n epoc, despre care nici o
lucrare de sintez n u m ai ofer astzi vreo inform aie, precum i unor num e
obscure, ignorate uneori i de specialiti44, autorii dicionarului reuesc, pentru
reprezentanii acestei din urm categorii, prim e ncercri de reconstituire biogra
fic, de portretizare i de apreciere general a operei44. Consecveni n preocu-

582

N SEM N R I B IB L IO G R A F IC E

parea de a ntregi imaginea vieii literare44, ei includ n robustul lor dicionar

i articole dedicate unor ziare politice care au publicat literatur sau au avut rubrici
literare41. A m urm at de aceea tentaia de a observa cum e reprezentat, din acest
punct de vedere, Bucovina n Dicionarul literaturii romne de la origini pn la
1900, i aceasta nu din simple i minore motive de patriotism (ngust) local44. Jus
tificarea acestei tentaii vine de acolo c spaiul cultural bucovinean (perioada 17741918), fiind puin explorat (dintre marile sinteze doar Istoria literaturii romneti a
lui Nicolae Iorga reine un num r mai reprezentativ de num e i aspecte), ridic n
calea cercettorilor care fac lucrri de sintez multe obstacole de natur inform a
tiv. Fenomenul literar din Bucovina subjugat de austrieci nu poate s atrag atenia unor mari cercettori pentru c aici nici nu avem propriu-zis de-a face cu un
fenomen literar 44 n sensul cel mai strict al cuvntului. George Clinescu (n Istoria
literaturii romne de la origini pn n prezent, 1941, p. 542), apreciaz, prin sin
tagma culturalitatea bucovinean44, foarte exact situaia de aici. Dar nici aceasta
culturalitate 44 n-a fost pus convingtor n eviden de ctre istoriografii locali
prin analize i sinteze obiective, impariale, principiale i de inut corespunz
toare. Singurul care a ncercat o astfel de valorificare Constantin Loghin
ajunge din pcate, doar la nivelul unui m anual mediocru. Surprinztor, n ciuda unor
astfel de greuti, autorii dicionarului au reuit s includ n lucrarea lor un
num r de 38 articole care dau inform aii (i judeci de valoare) referitoare la
autori (32), publicaii (5) i societi literare (1) din Bucovina (perioada dintre
anii 1775-1900). Totui dac n Calendariu pentru Ducatul Bucovinei44 literatura
beletristic i-a gsit, trziu i sporadic, un loc cu totul smerit44 pentru ca p u b li
caia s poat fi luat n seam, cum se justific lipsa din Dicionarul... a unor
articole referitoare la Bucovina44, Candela44, Am icul poporului44, Aurora ro
m n 44 (cea care apare la Cernui ntre 1881-1884) ? Bucovina44, cel puin, dei n-a
avut o existen ndelungat, (16 oct. 1848 2 oct. 1850) a constituit la un moment
dat o tribun de lupt pentru toi rom nii, deoarece a neles s mbrieze
ideea romneasc oriiunde se m anifest 44 din moment ce ziarul se vrea oglinda
activitii intelectuale a rom nilor44, propunndu-i s publice nou producii
a literaturii romneti44 iar Vasile Alecsandri, cruia i se acord locul privilegiat
n coloanele ziarului, pledeaz i acioneaz pentru ca foaia Bucovinei44 s devie
cel mai bun organ al rspndirii ideilor frumoase printre rom ni44. E de reinut
c la Bucovina 44 au publicat (sau le-au fost reproduse produciile) scriitori din
toate inuturile locuite de rom ni : Vasile Alecsandri, Gh. Sion, Andrei Mureanu,
D im itrie Bolintineanu, Ion Heliade-Rdulescu, Vasile Crlova, Grigore Alexandrescu . a. Este acesta un m otiv pentru care Nicolae Iorga compar ziarul
Bucovinau cu Dacia literar 44 a lui Koglniceanu. Fr a m ai aduce n discuie
i alte argumente (ntre care acela c aici s-au tiprit pentru prim a dat M ioria
var. Alecsandri nu poate fi ocolit) considerm c erau suficiente temeiuri,
dat fiind i atenia acordat revistei de Teodor Balan i D im itrie Loghin, pen
tru ca autorii s-i acorde un loc, meritat, n Dicionarul literaturii
romne de
la origini pn la 1900. Menionabile rm n, dup prerea noastr i celelalte
publicaii bucovinene, am intite m ai sus, care, fr a face figur ca promotoare de
literatur, avnd pagini rezervate fenomenului literar, puteau fi incluse n suma
rul dicionarului, fie i pentru c prin aceste reviste s-a m eninut n permanen
treaz interesul bucovinenilor pentru literatura romn, pentru cultivarea lim bii
strmoeti mai ales n condiiile vitrege de ngrdire a dezvoltrii virtuiilor
naionale practicate de autoritile habsburgice.
Firete c, analizat din punct de vedere al reprezentrii provinciilor, marele
dicionar realizat de cercettorii ieeni, comport nc unele adugiri i poate
c i amendamente de am nunt, dar, trebuie precizat, acestea nu snt, n orice
caz, de natur s-i diminueze valoarea i monumentalitatea, iar o im agine mai
complet a peisajului literar romnesc, pe perioada abordat, greu se poate
concepe. Ins tocmai date fiind proporiile i valoarea lucrrii, considerm c era
necesar ca (pe lng cuprinderea m ai exact i nuanat a unor fenomene locale44),
n cadrul fiecrui articol, acolo unde era cazul, s se fac mai concludente referiri

N SEM N RI B IB L IO G R A F IC E

583

n legtur cu m odul cum este receptat literatura rom n n lume, cu ecourile

i rezonana ei n contiina universal. De asemenea, era, dup prerea noastr,
de stringent necesitate ca dicionarul s fie completat cu un indice cronologic
care ar fi oferit imaginea n timp a literaturii noastre, i cu un indice complet
de nume spre a spori operativitatea utilizrii acestui preios instrument de
lucru. Dac o nou ediie nu va fi posibil ntr-un timp apropiat, aceste dou
adugiri s-ar putea tipri ntr-un fascicol separat ntr-un tiraj identic cu al
D i c i o n a r u l u i sau la finele volum ului al doilea anunat deja ca aflndi-se n
lucru. Ateptm cu nerbdare i interes i acest volum, care, n u ne ndoim, va fi
o realizare de excepie. Garania ne-o ofer deja acest prim volum impresionant
nu num ai ca proporii ci i, mai ales, ca valoare intrinsec de excepie.
N IC O LA E C RLAN

C A R P I C A , X I , 1979, Bacu, 364 pagin i i p la n e n t e x t

A aprut i cel de al Xl-lea volum al M uzeului de istorie

i
art Bacu, publicaie valoroas, att prin ritmicitate, ct i prin inuta deosebit
care confer volumelor aprute, un loc aparte am ndou caracteristici, fiind
elocvente pentru eforturile laborioase i constante, ale colectivului de muzeografi
de la Bacu.
V olum ul este structurat pe cinci seciuni.
Prim a 60 de ani de la furirea statului naional unitar rom n cuprinde
articole omagiale legate de cteva dintre evenimentele m ajore ale epocii moderne
a istoriei poporului romn, (1859, 1918). M enionm astfel articolele semnate de :
D. Vitcu, Repere n diplom aia U nirii (1848-859), (p. 7-16), M. Muat, Socialitii
rom ni n fruntea luptei pentru nfptuirea statului naional unitar (p. 17-22),
Vasile Florea, Contribuia societii culturale Astra la dezvoltarea contiinei
u n itii iraionale, (p. 23-27), I. Ardeleanu, n fptuirile maselor populare din 1918
i recunoaterea lor internaional, p. 29-40), D um itru Zaharia, Simeon Mnclrescu i Ita lia , (p. 41-47), i Gh. I. Florescu, Desvrirea u n itii naionale
expresie a voinei ntregului popor romn, (p. 4 9 -5 5 ).
Cea de a doua seciune a volum ului Arheologie i istorie este struc
turat pe cteva teme ntre care prim a este axat pe cercetrile rezervate cunoa
terii epocii bronzului n Moldova.
D in acest punct de vedere, articolul Contribuii la cunoaterea concepiilor
despre lume i via a com unitilor tribale monteorene, semnat de Marilena
Florescu (p. 57-134), trateaz o problem dificil i delicat 11 n general pentru
arheologie, n sensul c depind pragul strict al disciplinei profesate, apeleaz
la altele, ntre care filosof ia, etnografia, sociologia, istoria religiilor, au u n rol
de loc de neglijat. Dar m ai im portant ni se pare alt aspect : lsnd la o parte
noutatea i singularitatea la nivel de sintez a interveniei prezentate n acest
volum, de ctre M. Florescu, merit a fi subliniat aportul, cantitatea i ineditul
inform aiei rodul evident al unui travaliu prelungit tim p de decenii (vezi nota
de la pagina 57), ct i noutatea interpretrilor. D in acest punct de vedere artico
lul se constituie ca o contribuie im portant, deschiznd curajos un d rum ce se
cerc continuat i completat. Evident, aici, un mai cuprinztor rezumat ar fi fost
de mare ajutor n propagarea i nlesnirea comunicrii ideilor textului.
In continuare, pe aceeai tem se nscrie i articolul de Viorel Cpitanu i
Vasile Ursachi, Descoperiri arheologice aparinnd epocii bronzului n judeul
Bacu (p. 134-147), care, trecnd n revist cercetrile i rezultatele acestora fac
astfel un succint rezumat repertorial, pe care l completeaz cu rezultatele strda
niilor personale ntre care m erit s am intim tezaurul de obiecte de aur desco
perit n 1969 la Rctu, compus exclusiv din piese de podoab aparinnd
unei femeiu (p. 146), i care aparine culturii Monteoru, bogat ilustrat aici.
La aceeai perioad se refer i Ion T. Dragom ir n articolul su, M rturii
arheologice privind epoca bronzului n regiunea de sud a Moldovei (p. 149-157),
ca i Dan Monah i Eugen Zaharia, Topor de tip Monteoru descoperit la M iletii
de Sus, judeul Bacu (p. 159-161).
A doua tem din cadrul seciunii Arheologie i istorie se refer la cercetri
asupra m ileniului I e. n. Alexandru Andronic, n legtur cu descoperirile sar-

N SEM N R I

b ib l io g r a f ic e

585

matice de la V aslui, trece n revist cteva descoperiri, precum i puncte de

vedere sau opinii exprimate asupra m om entului ptrunderii sarmailor n M ol
dova punctnd asupra unor inexactiti legate de num rul mormintelor sarmatice
la Vaslui, subliniind faptul c aici a fost descoperit o necropol. In continuare
snt prezentate Descoperiri arheologice din secolul al V-lea n comuna Dmieneti, judeul Bacu, (p. 171-178),de Ioan Mitrea, cu dou anexe : Expertiza
asupra m aterialului osteologic um an descoperit la Dmieneti judeul Bacu,
de Laurenia Georgescu (p. 179) i Expertiza ofrandei descoperite n m orm ntul
de secol IV e. n. de la Dmieneti judeul Bacu, de Mircea t. Udrescu (p. 180).
In cadrul aceleiai teme Ghenu Coman prezint Contribuii la cunoaterea fo7idului etnic al civilizaiei secolelor V-V1II n jum tatea sudic a Moldovei (p.
181-216).
O problematic interesant i o contribuie deosebit de util aduce Vasile Varlam Complexe funerare tumulare de pe cursul m ijlociu al ru lu i Brlad p. 217230), aceasta cu att mai m ult cu ct realizrile arheologice romneti de pn acum
nu au demonstrat pentru aceste monumente existena unui interes corespunztor
importanei lor 44 (p. 217). nsemntatea acestui articol este cu att mai mare cu ct
cele 133 de movile depistate snt prezentate sumar, indicndu-se amplasarea i
dimensiunile lor, autorul distingnd cteva grupe n funcie dedensitatea lor.
Harta anexat este foarte util ivaloarea ei efectiv ar fi crescut dac
grupele
observate ar fi fost marcate distinct n cadrul acesteia.
Cea de a doua seciune a volum ului este ntregit de cteva articole : Un tezavtf monetar d in secolele XV -XV l descoperit la Budeti Plopana, judeul
Bacu, de Al. Artim on i I. Mitrea, (p. 232-246), Economia in utu lui Bacu n
prim a jum tate a sec. al XlX-lea, de Ioan M urariu (p. 247-251), Problematica
filozofiei istoriei la Vasile Prvan i principiile abordrii ei, de V irgil Catargiu
(p. 253-264) i Consideraii asupra toponim ului prisaca(<, de Mircea Stroia (p.
265-273).
A treia seciune a volum ului, intitulat Etnografie i istorie literar cuprinde
cteva interesante articole : Dorinei Ichim , Desjire rolul unor unelte i m unci
agricole din Moldova central, (p. 275-280), Feodosia Butnaru, Centrul de cera
mic din comuna O ituz, jud. Bacu, (p. 281-306) unde este analizat att centrul de
producie al ceramicii din punctul
de vedere al produselor, ct idin cel al me
terilor precum i uneltele folosite fr a fi uitate caracteristicile trecute i pre
zente. Articolul lui M. Dinutz, G. Bli, semnificaia unei opere (p. 311-320),
completeaz aceast seciune.
Penultim a seciune a volum ului, Recenzii i prezentri, ilustreaz n fapt
o parte din tematica preocuprilor muzeografilor de la Bacu, ct i a colaboratori
lor muzeului, preocupri concretizate prin aceste prezentri editoriale cu o gam
larg.
V olum ul este conturat n final de rubrica Viaa tiinific. Cronica spturilor
arheologice efectuate n judeul Bacu n perioada 1968-1978, (p. 349-356), este
prezentat de Silvia Antonescu i cuprinde activitatea pe plan arheologic a m u
zeului bcuan. O sumar trecere n revist'i 22 de localiti, 30 de puncte
cercetate relev bogata activitate i eforturile depuse, n acest jude, pentru
fiecare punct. Cronica activitii seciei de istorie, pe anii 1977-1978 de Elena
Artim on (p. 357-364) prezint succint activitatea bogat i m ultilateral a seciei.
Snt avute n vedere i spturile arheologice efectuate. Aici trebuie menionat
faptul c- suprapunerile cu articolul precedent puteau fi evitate. Articolul acesta
ca si cel menionat mai sus este deosebit de util, el oferind posibilitatea cunoaterii
sintetice a activitii muzeografilor. Relevant, de exemplu, este cifra participrilor la
sesiunile i simpozioanele tiinifice organizate cu diverse ocazii : 53 de comunicri
susinute de cei apte muzeografi ai seciei sau cifra simpozioanelor i sesiunilor
tiinifice organizate patru, cte dou n fiecare an, tim p n care pentru aceeai
perioad de tim p 1977-1978 au fost organizate opt expoziii temporare.

586

N S E M N R I B IB L IO G R A F IC E

nainte de a ncheia, trebuie s amintim totui c volumul prezint i unele

deficiene legate de relativ numeroasele greeli de tipar ce ar fi putut fi evitate,
mai ales n cazul citrii unor lucrri n limbi strine. Nu lipsit de importan
este i aspectul legat de sistemul notelor care nu este unitar pentru tot volumul.
De asemenea prezentarea planelor nu este nici ea unitar. Evident, toate acestea
nu scad prea mult din valoarea volumului n discuie, astfel nct credem c, pe
drept cuvnt, el poate fi apreciat ca o reuit.
Dragomir Popovici

A N A N IC U L IA S A , M IH A I N IC U L IA S A ,
D IN IS T O R IC U L C O M U N E L O R R D E N I
I H O R O D N IC E N I, Editura Litera", Bucureti, 2979,

222

Lucrarea vine n ntm pinarea unei cerine m ai vechi i

anume, necesitatea ntocm irii de m onografii steti care s contribuie, n ultim
instan, la mai buna cunoatere a istoriei patriei.
In iiativa autorilor, nvtori din satul Lm eni, comuna Rdeni, este mai
m ult dect ludabil, in nd cont de posibilitile lim itate de inform are pe care
le-au avut. Sub sem ntura autorilor au m ai aprut n 1937, M onografia satului
Lmeni, iar n 1976, Istoria localitilor din zona sud-estic a jud e ului Suceava,
n date i cifre. M ihai Niculiasa a colaborat la m ai m ulte publicaii, att n
perioada interbelic, ct i n anii din urm .
M onografia se compune d in 3 pri distincte i anum e : n prim a parte se
face o prezentare a condiiilor naturale i este expus un glosar de toponime din
Rdeni i Horodniceni ; partea a doua, cea m ai consistent, este cea istoric,
unde se prezint trecutul aezrilor din cele dou comune, de la primele atestri
documentare i p n n prezent, evoluia demografic i activitatea economic,,
ultim a parte a lucrrii, fiind afectat vieii spirituale i nvm ntului. V olum ul
se ncheie cu un glosar de cuvinte m ai puin cunoscute, folosite n lucrare.
n elaborarea crii, autorii au m b in a t tradiia popular, cu (documentele
scrise, reuind s scoat la lu m in file dem ult uitate din viaa acestui col al
rii noastre.
Pe lng merite, monografia are i unele carene legate de lipsa de acoperire
a unor afirm aii. Astfel, la pagina 51 se spune c unui boier din fam ilia Rotopan,
Bogdan Vod (1359-1365) i druiete sau i confirm stpnirea asupra satului
Lmeni. Rezult aceasta din m rturiile date cu ocazia desfurrii, m ai trziu,
a unui proces de motenire44, dar n u se d nici o not explicativ. La fe}, nota
204, n u explic deloc cele afirm ate n text. Considerm c era bine venit i o
prezentare m ai detaliat a obiceiurilor populare, precum i a arhitecturii
rneti din cele dou comune.
n ciuda acestor om isiuni i erori lucrarea Anei i a lui M ih ai N iculiasa
reprezint o contribuie im portant la cunoaterea istoricului localitilor din
comunele Rdeni i Horodniceni.
Pavel B laj

L IC E U L P E D A G O G IC V A S IL E L U P U i( D IN IA I.
C ontribu ii la istoria n v m n tu lu i rom nesc. 125 ele
ani (1855-1980), Ed. Litera, Bucureti, 1979, 454 p.

M onografia cu titlu l de m ai sus a vzut lu m in a tip aru lu i

de curm d i este opera u n u i colectiv, form at ntre alii de Vasile Nistor, Elisabeta
Alexandrescu, Vasile Uglea, I. Platon i Vasile L m anu. In iia l, i-au dat con
cursul i un ii absolveni ai colii, care ntre tim p a u decedat : G h. R danu,
V.Tomegea, Const. Carada. Ca refereni, snt m enionai prof. dr. Io an Grigora
i prof. dr. I. D. L udat. U n m erit deosebit revine profesorului Ioan Uglea, care
a colectat m aterialul, l-a triat i selectat, l-a ordonat, a scris sute de scrisori i
a rspuns la alte sute, a dat ultim a form lu c r rii 44 (p. 4).
n c din prefa ni se spune c instituia ieean este prim a coal preg
titoare de n vtori steti din Principatele Rom ne. Istoria ei este strns m p le
tit cu istoria n v m n tu lu i p rim ar i norm al-prim ar d in R o m n ia 44. Se subli
niaz c coala n o rm al iVasile L u p u " a fost poarta de intrare a tuturor
concepiilor pedagogice progresiste la vremea lor : pedagogia pestalozzian i
herbartian, p rin T itu Maiorescu i C. Meissner, pedagogia no u experim ental
p rin V. Todicescu, pedagogia tiinific p rin t. Brsnescu...4*
V o lu m u l schieaz diferite profile de n vtori form ate n decursul tim p u lu i :
tip ul rom antic (num it astfel de scriitorul M ih ail Sadoveanu), n vtorul m isionar,
hotrt s fac totul din nim ic, avnd ca prototip pe M ih a i Busuioc44. U rm eaz
tip u l n v to ru lu i haretist ndreptat cu priv irile spre sat care a dus la
crearea bncilor populare si cooperativelor stesti, schim bnd fata t rii intre
a n ii 1910-191644.
M iile de absolveni ai colii norm ale Vasile L u p u au avut p riv ile g iu l de-a
se form a sub influena m icrii socialiste. T im p de aproape dou decenii au
fost cluzii de ideile g nd ito rului i agitatorului socialist P a n ait M uoiu. M u li
din aceti nvto ri au stat n fruntea ranilor n e m u lu m ii din cauza nedrep
tilo r sociale, iar rscoala din 1907, consemneaz n M oldova, la F l m n z i i
Hudetii-Mari, num ele a doi dascli (norm aliti ieeni) : Constantin N. M a x im
i Ioan Alexandrescu.
A utorii remarc i fap tul c num eroi nvtori, care a u adus lu m in a crii
n satele rom neti, au avut preocupri folclorice, culegnd com orile geniului
popular, care s-ar fi p utut pierde pentru totdeauna. Tot ei au tip rit num eroase
lucrri de popularizare pentru ran i i m uncitori, dintre care n i se am intesc :
Cartea ra n u lu i ro m n , C alendarul stenilor, Revista poporului ro m n , R vaul
poporului, Vestitorul satelor.
Cele 454 de p agini ale volum ului, cuprinde trei pri : I. Istoricul instituiei ;
II. C ontribuia absolvenilor colii norm ale Vasile L u p u la rezolvarea pro
blem elor sociale ; II I. Figuri de nvtori. n prim a parte, se face o larg des
criere a n v m n tu lu i pe p m n tu l rii noastre, n M oldova, ara Rom neasc
i T ransilvania, de-a lu n g u l secolelor, evocndu-se num ele unor ilutri organizatori
ai colilor rom neti, ntre care G h. L azr i Gh. Asachi.
Lucrarea im presioneaz p rin bogia datelor, p rin organizarea judicioas a
m aterialului, aproape necunoscut m arelui public. De la coala preparan d al din
Iai, deschis la 15 decembrie 1855 sub directoratul lui A n to n V elini, se ajunge
n tim p la denum irea de coala n o rm al Vasile L u p u 44, al doilea director fiin d
T itu Maiorescu. Se p un n eviden m b u n t irile aduse program elor de nv-

n s e m n r i b ib l io g r a f ic e

589*

m nt de ctre Maiorescu. Acestea s-au extins treptat la ntreaga reea colar

din ara noastr.
Snt am intii i ali directori care au fcut cinste instituiei ieene : bucovi
neanul Samson Bodnrescu, Const. Meissner, Gh. Ghibnescu, Ioan M itru, Vasile
Todicescu,sau tefan Brsnescu. Dintre profesori, ne-au reinut atenia pictorul
Octav Bncil, sculptorul V. A. Gheorghi, M ihai Costchescu, Sterie b iam m an d i
i enumerarea ar putea continua...
Partea a doua a volum ului abordeaz aspecte ale activitii desfurate de
absolveni foarte dotai. Dintre acetia, coautorii I. Platon i V. Uglea se opresc la
Ion Creang ; la colaboratorii lui Creang : Constantin Grigorescu i Vasile Rceanu. Un loc de cinste este acordat nvtorului M ihai Busuioc. Se insist apoi
asupra influenei exercitate de ideile socialiste printre absolvenii colii normale.
Activitatea cultural de mas i aciunea n vederea un itii culturale dup Unirea
din 1918, snt teme de cel mai mare interes, n care inform aiile abund.
n partea a IlI-a a lucrrii, n i se ofer numeroase medalioane de nvtori
care s-au distins n profesiunea lor, ridicat la rangul de apostolat. Zeci de gene
raii de copii au trecut prin m na lor, prim in d o educaie temeinic. Acolo, n
lum ea satelor, aceti dascli care n u s-au lsat atrai de m ira ju l oraelor, au
fcut pe fiii de rani s iubeasc istoria patriei, s fie respectuoi, trim indu-i n
societate ca oameni formai. Faptul c numeroi nvtori merituoi snt originari
din judeul Suceava, ori i-au desfurat activitatea n aceast parte a rii, ne
um ple sufletul de bucurie. E de ajuns s-i am in tim pe M ihai Lupescu, G. T. Kirileanu, S. K irileanu, Ion Teodorescu-Broteni, Leon Mrejeriu, Vasile Tomegea,
Grigore Sturzu, Nicolae Stoleriu, Const. Carda, Gh. Rdanu i Vasiliu-Ttrui.
Unii dintre acetia snt cunoscui n folcloristica romneasc. A lii i-au legat numele
de o serie de publicaii care au rezistat n competiia cu tim pul.
Paginile din fin a lu l lucrrii, snt consacrate altor aspecte interesante. Astfel,
se ofer cititorilor lista absolvenilor colii norm ale Vasile
L u p u 44 de la n fi
inare pn n 1944 inclusiv1'. A n ul 1857 d prim a serie, care a absolvit cu un an
de studii. Reinem seria din 1859, anul U nirii Principatelor. Cu tim pul, perioada
de studii a crescut, ajungndu-se la 8 clase n 1934-1935.
A utorii prezint cititorilor i un Tablou cu elevii prem iani ai colii nor
male Vasile L u p u 44 din 1857 pn n 1944*. Printre acetia n tln im num ele lui
G. T. K irileanu, Ion Teodorescu-Broteni, Leon M rejeriu i A lexandru P. ArineL
Impresioneaz ndeosebi jertfa de snge" pe care au dat-o absolvenii de la
coala vasilian, n lupta pentru furirea unitii naionale. Neculai Stoleriu, de
la Baia, mort n luptele din C lim ani, este un strlucit exemplu de patriotism,
n total, i-au pierdut viaa 89 de nvtori care au studiat la
Iai ; 12 au rmas
invalizi, iar 85 rnii. Printre acetia din urm , am reinut numele lui Petru
Gheorgheasa, S. K irileanu i Leon Mrejeriu.
Snt pilduitoare i faptele de vitejie pe care le-au svrit nvtorii. Lista
de la sfritul crii (p. 449), ncepe cu G avril Danielescu, din Frcaa, (jud.
Suceava), care a prim it ordinul M ihai V iteazul41 n luptele de pe Valea Susiei, i
Clbucetul T aurului din Clim ani. n ncletrile cu trupe germane la M ovila lu i
Cuza sectorul Mreti, cpitanul Badaire, din misiunea m ilitar francez
remarc aportul excepional al lui G avril Danielescu i propune decorarea aces
tuia cu Legiunea de onoare n gradul de cavaler44. n alta distincie i-a fost
prins n piept chiar de generalul Berthelot, eful m isiunii franceze n Rom nia.
La Dealul Lozei, din sectorul M rti, nvtorul Vasile Tomegea din Boroaia
(jud. Suceava) a dat un strlucit exemplu de vitejie m potriva dum anului, fiind
decorat cu ordinul Mihai Viteazul44.
Lucrarea de care ne-am ocupat, se remarc prin bogia inform aiilor, prin
modalitatea de prezentare, prin claritate. Ea are la baz munca enorm a unui
colectiv harnic, care n-a pregetat nici u k. efort, pentru a pune n lum in valoroase
tradiii ale colii romneti ce-a lungul tim pului. Stilul este plcut, atractiv, iar
volum ul, o reuit cert, care onoreaz pe autori.
Eugen D im itriu

LISTA

Acta MN
ArhMold
ArhPam
BCM I
BSNR
CIL
CNA
Dacia

D IR
DRH
JB LM
KSMoskva
Materiale
MBR
M IA
M emAntiq
RE
SCI A
SCIV (SCIVA)
SCN
SlovArch
StCl
Studii
Suceava
VDI

PRESCURTRILOR

Acta Musei Napocensis, Cluj-Napoca

Arheologia Moldovei, Iai
Arheologicni Pam jatky URSS, Kiev
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, Bucu
reti
Buletinul Societii numismatice romne, Bucureti
Corpus Inscriptionum Latinarum
Cronica numismatic i arheologic, Bucureti
Dacia. Recherches et decouvertes archeologiques en
Roumanie, Bucureti, I-XIII, 1924-1947 ; N. S. Re
vue dArcheologie et d Histoire ancienne, 1/1957...
Documente privind istoria Romniei
Documenta Romaniae Historica
Jahrbuch des Bucowiner Landes Museum, Cernui
Kratkie Soobscenija Instituta istorii materialnoj
kultury Akademii Nauk SSSR, Moscova
Materiale i cercetri arheologice, Bucureti
Gheorghe Buzdugan, Octavian Luchian i C. Oprescu,
Monede i bancnote romneti, Bucureti
Materialy i Issledovanija po Archeologii SSSR
Memoria Antiquitatis, Piatra Neam
Pauly-Wissowa-Kroll, Realencyklopdie der Classischen Alterthumivissenschaft, Stuttgart
Studii i cercetri de istoria artei, Bucureti
Studii i cercetri de istorie veche (i arheologie),
Bucureti
Studii i cercetri de numismatic, Bucureti
Slovensk Archeologia, Bratislava
Studii clasice, Bucureti
Studii. Revist de istorie, Bucureti
Suceava. Anuarul Muzeului judeean Suceava, S u
ceava
Vestnik Drevnej Istorii, Moscova

Materialele ce se ncadreaz n profilul Anuarului SUCEA VA vor

fi dactilografiate, n ti'ei exemplare, la dou rnduri. Trimiterile vor fi
numerotate n continuare i plasate la sfritul articolului. Rezumatul i
legenda figurilor (n versiune romneasc) vor fi traduse n limba fran
cez, german sau englez. Ilustraia va fi anexat la sfritul textului.
Autorii snt rugai s anexeze o list a abrevierilor.
Responsabilitatea pentru coninutul materialelor revine, n exclusi
vitate, autorilor.
Manuscrisele nepublicate nu se restituie.

R edactor de carte : M IR C E A IG N A T
T ehnoredactor : D. Z A H A R IA
B u n de tip a r 21.V.1982 ; fo rm a t 16/70X10 ;
_____ __co li tip ar 37 + 1 p l a n . ________
T ip a ru l executat sub cd. 5217/1981
la n tre p rin d e re a p o lig rafic B acu,
strada E lib e r rii n r 63.