Pim de partida

I

HAM.M CWV NAG(; NELL

PHlSONAGENS

Interior SCIII IIIllMli(l.

L,IZ cin zenta.

A direita C (I rsqlwrda, duas ja/le/as pcq'lef(ns c altos, cortiuns [eciiadas.

Nafrcilte tl direita, II ilia porta.Ao larlo d« POl't((, l'clldu('((do, 1111'1 ql!<1- rim, va/Indo pm'a a p((rede.

NaJrenrc cl csquerda, cobcrtos pOl' ({III lenco! vel//O) dois Intoes encostados IWI ,](J 011 fro.

No centro, cooerto p01' 11111 lcnio! veiuo, seutado C/1I lime; cadeira de rodas, Hamin.

hll6'/el C/o lodo cia auieira, olharfixo em Hoium, Clov. Resto muito vermellio.

I'

37

Clov vai ate embaixo da ja II el« csquctda, Audar clIJpermdo C uacilante. COlli ,I cabcir; inclined» /)(I/"11 [nls, 01//11 /1<71"11 aj'l/le/II csqucnla. Vim a mbera, ollu: pam a janela direit«. h1/' af(: cntbaixo do janc!a dircitn. COlli a wf,ero fllelillado jJrlm 11'11.1", OIlIIT prim 11)nl1(,/0 11;',(,//17. Vim a cabeia e olka para a jane/a esqucrdn, Sai, uoltn CI1I se..ellida corn uma (swdinha, iustala-n sob a jane!a esqucrd«, sob«, abre n (01"1/110. Dcsce da escada, ria seis passes IUIt/O a [anela direita, volta par« pr:gar a escada, instaia-« sob ajaneln direita, sobc, nbrc a [(11'/il1l1. Dcste ria ,'SCClda, da. fl'es passes em dh-efCio a janel« esqllerY/a, volta pam pegar a escada, instala-n sob ajauet« esquerdn, sobe, ollia pctajaneia. Riso brei/C. Desce da eseadn, drT unt passo em. ditertl0 a jane/a direlta, volt« pam pegal' a escada, instala-n sob ajallcla dirrdta, 50/;(', ollia pcla [auela, Riso breve. Desce da escada, anda etn riirer;ao nos latiies, volt« pam pegal' a escada, pega-I1, muda r/r idCin, dei.xa-a, anda 1,1fe 0_1 Il1ti5e5~ tim o lenio! ql,Je os cobre, dobra-a com cutdado e coloca-o sob 0 bmw Levante: a. tampa de 11111 dos laloes, i1'lclina-sc sobre cle, olh« dentro. Ris.CLb:rlWl?, Ta.mpa nouamente 0 latao, 0 mestno para 0 outro latao. Vai ate Hai1'l1?-I., tim a leniol que () cobre, dobra-o com atidado e coloca-o

. -sob 0 brafo. Vestinda {;[111 roupao e US(II'Ir/o U111 pequena gorro colada a .' caber-Q,Hal111'11 (em um lenco grandemal1chadodesat1.C;lIealm.to sobre () rasto e um apito pendurado no pesc(l~(l, 111111 cobertor sabre as joellios e meias grossas nos pes. Clov observa-o. Rlso breve. T/ni ale a porta, para, volta-se, contempla 0 palco, l/o/ta-sf para (1 pI;' blico.

Ciav

(ol11ar fixo, voz neutra) Acabou, est;l-a'cabado;--EIl:1-as~cabamto, de\le-esta.F-qHase_agbando. (Pallsa) Os gdos se acurnularn, urn a UI1l, e urn dia, de repente, hi esta LIm monte, um <ImoJ:1toada, o monte impossivel. (PC/lisa) Nao podem mais me punir, (Pausa) Vall para a rninha cozinhn, tres metros por tres metros

pot' tl'ts metros, esperar ntc que ele apite. (PoI/sa) E urn born tam.mho. Vou me encostar na l1leq e olhnr ~1 parede, esperando que ele apite.

Fica ill/()I)c/ pOI' 111/1 IIIOIIIClllo, depots sni . !1111n ('111 :!C/<?lIirlc1, p~rza 0 escada, sai Wlii 11 esrada. Pausa. Hnnun se Ilfex(:, Bocc]a sr'/; p ICllfO. Tim [) lent» do mslo. Pel» niuito vevniell.«. Owlos cswnJs.

I [}\MM

Mmh.a." (I:occjos) ... vez. (Pallsa) De jogar, (Srglll'll 0 /CII("o aberto ,) sna jrentc na pout» dos dedos) Trapo velho! (Tim os (lCII/O'), ('11.,'115;:1"1 os 01/105, II rosto, lill1}1ri os oculos, recoloca-os, do/un I) It'llra WIJ'I cnidado e caloco-o CO/11 ddimdcza 110 holso do peito do J"lIl1pao. LimjJ(1 a <.([01'galltrl, jllllill (1 pont a dos dl'do_l) Pede haver., (UO(l'jo) ... miser-in mais.c. I11;]is sublime do que a minha? Sern duvida. Naque!e tempo. Mas e hoje? (Pall,sa) Men pai? (Pililsa) Minha mae? (Paflsa) Meu ... do? (POIIS(I) Ah, e clare que admire que sofrarn tanto quanto criaturas assim podem sofrer. Mas isso CJ.ller dizer que nosso sofnrnento seja cornparavel? Sem duvida. (HllIsa) Nao, tudo e ;1... (bo(~ia) .... bsoluto, (COlli 01:1?1(111O) quanta maier 0 homein, rnais plena. (Pallsn. Melal'l~d!ico) E mais vazio, (FIII1,S;O) Clov! (PrlIISO) Nao, estou sozinho. (H11Is£I) Que sonhosl Aquelas ficrestas! (Pmrsa) Chega, esta na hora disso acabar, no abr igo tarnbem. (Pmrsa) E mesrno assim eu ainda hesito em .... tel' urn fim E, e is so mesmo, esti na horn disso acabar e mesmo assim etl ainda hesito em ter n.m ... (/;oc~il1) .. Jim .. (Boceja) Meu Deus, que ha comigo hoje, devia ir me deit:1r. (/lpita. Er11m Clov imediatamente. Para ao lado da cadeim) Voce polui 0 ar1 (Pama) Aprcnte-rue, yOU me deirar.

I

I

I

I

CLOY

Aeabei de Ievanta-Io.

HAJI1M

E dai?

CLOV

Nao posso ficar levantando e deitando voce a cada cinco rninutos, renho a que fazeL

Pausa.

HANIM

Par acaso voce ja viu rneus olhos?

CLOY Nao.

I-IAMM

Nunca teve a curiosidade, eriquanto ell dorrnia, de rirar rneus oculos e espiar l11eLlS olhos?

CLOV

Levantando as palpebras? (Pausa) Nao,

HAMM

Qualquer dia vou mostra-los a voce. (Pausa) Parece que ficaram completamente brancos. (Pausa) Que horas sao?

CLOV

A me rna de sempr -

HAMM

(Resto CII! rlirerno il jane!« riircifa) Voce ja olhou?

CLOV Olhei.

IIAMM

:1

I

It

CI.()V

Zero.

IIAMM

Teri:l que chover.

CLOV

[\15('\ vci chover.

Pausa.

HAMM

Fora isso, tudo bern?

I. I

1

CLOV

Nao me queixo,

41.

42

HAlVlM

Voce se sente normal?

CLOV

(irritadd) Eu disse que njio me queixo.

I-lAMM

Eu me sinto um pouco estranho. (Pcmsa) Clov.

CLOV

Fale.

HAMM

Voce nao esta cheio disso?

nov

Estou! (Pausa) Do que?

HAMM

Desse .... dessa .... disso.

CLOV

Desde sempre, (Pa/,fsa) Voce n50?

Ht\NIIVI

(me/a1'lCelllco) Entao nao h3 l'az~o para que isso mude.

CLOY

Pode acabar, (Pausa) A. vida inteira as rnesmas perguntas, as mesmas respostas.

HAlI-1.M

Apronte-me, (Clov flaO se Iliove) Va buscar 0 lencol, (Citl'lJ uno se move) Cloy.

ClOV

F~le.

HAMM

Nao VOll lhe dar rnais nada para comer.

CL(JV

Entiio nos vamos morrer.

HflMM

Vou lhe dar apenas (; suficiente para voce niio mcrrer.Voce vai\ tel' fome 0 tempo todo. ;;.

CLOY

Entao n50 vamos morrer, (Pallsa) Vou buscar 0 lencol.

Vai ate (I porto.

HANIM

IJeixe. (Clop J1<lrCl)Voli lhe dar lim biscoito pOl' di-I. (p(/lI.\o) Um biscoito e meio. (Plllisa) Per que voce continua comigo?

CLDY

Pur que VOcl' n.io me ruanda embora?

liAMM

Nao tenho mais ninguern.

CLOY

Nao tenho _outre-.h:tgar.

Pausa.

HAM .'II

Mesmo assirn voce vai me deixar.

CLO\!

Estou tentando.

HAMM

Voce nao gosta de m.im.

CLOV

Nao.

HAMM

Antes voce gostava.

CLOV Antes!

HAl'vlM

Fiz voce sofrer muito, (Pausa) Nao e?

44

CLOY

NaG e isso.

IIAI\IIM

(4cwiir/o) Nao fiz voce softer rnuito?

CLOV

Fez.

111\1\111\11

(aliviado) Ail! Ainda bem! (Prlllsa. Frin/llellfc) Desculpe-rne. (Pallsa. Mais alttl) Nao ouviu? Desculpe-rne.

I 1

l

,-LOV

Ell ouvi, (H1IIsa) Voce sangrou?

" ,

IIJ\MM

Mcn0S. (PolIsa) Nao est;] na hera do meu calrnante?

Clov Nao.

POIIS(f.

II!,MM

Como viio seus ollios?

etOV

Mal.

45

I'

HAMM

Como vao 511as pernas?

CLOY

Mal.

HI\MM

Mas voce pode se me cer,

CLOV Posso.

IIM1M

(com "Violel1.cia) Entao mexa-sel (Clotl VIlI atc a pm'cdc dosjuudos C apoia-se nela com a testa e COf/1 (IS miios) CaGe voce?

CLOV

Aqui.

llAMM

Volte! (Clo!) volta ao sell lugtll; 00 ladu da mrlcim) Cade voce)

CLOV

Aqui.

HAMM

Per que voce niio me 111;)[;1?

CLOY

Nao sei a combinacao cia despensn.

Pi1I1Sr7.

I-LAMM

Va bus car pra mim duas rodas de biciclera.

CLOV

Nao h:1 mais rodas de bicicleta.

HAMM

o que voce fez C0111 a sua bicicleta?

I

,I

1

CLOY

N unca tive tuna bicicleta,

lLI>.MM

Isso e impossivel.

CLOY

Quando ainda havia bicicletas, chorei para ganhar lima. 1111- plorei a seus pes. Voce me mandou passear. Agora niio h5 111:1i5 nenhuma,

'I ~

I

IIM"IM

E as seus giros? Quando voce visitava meus pobres. [a sempre a p':'~

Cl.OV

A.s vczes a GIV;lb. (.d tnmp« dc II/II do, I:I/dcs si: L'lIlrL',z/m' (' os I/llios de No,t!.v. apavece-n, aXCll"rI1r/(1.1 (Is bordos. EIII scgllir/(] clHcl;'.!.e (I cabcca,

47

com urn barrete. Resto 11114£10 branco. Nag~ boce]a, depois eswla) VOLl deixa-lo, tenho 0 que fazer.

HAMM

Na sua cozinha?

CLOV

E.

HAMM

Fora dagui e a morte. (Pausa) Tudo bern, va. (C/o/} sai. Pausa) Estamos_pxogLe.Q!:nd?

NAGG

Minha papa!

HAMM

MaJdito progenitor!

Nt\GG

Minha papa!

j-Ifu\1M

Nao ha rnais velhos como antigarnenre! Empanturrar-se, ernpanturrar-se, nfio pensam em outra coisnl (Apifn. Ilutm Clov:

Para ao lado da wdeirr1) Olhc! I'ensei ljLle voce ia me deixar.

CLOY

Ah ainda nao, ainda nao.

Ni\GG

Minha papa!

lIAMM

De it papa dele.

CLOY

Nao ha mais papa.

HA/'v1/Vl

(n Nag~) Ouviu isso? Niio h5 mais papa. Voce nunca rnais V3l ganhar papn.

NAGG

Quero minha papa!

llAMM

De-lhe 1,111 biscoito. (C/o/} SCI i) Maldito fornicador! Como vao seus coto ?

~AGG

Esqueca meus cotes.

Eutra Clew Will Jill I biscoito IICl tniio.

Voltei, COIll 0 biscoito.

Pelt () /;ismifo 11(1 i11(io de Nn,'.!.Q, que [) (OIllC, (1/1!7/pn c ciiciro,

I

III

I,

I

'I

•

NAGG

(clWro50) 0 que e isso?

CLUV

Bolacha de ;;\gua e sal.

I

NAGG

(co 1/'1 0 antes) E duro! Ell n.60 comigo!

HAMM

Tampa nele!

C/OI)Cmplirra J\Ta~r?g para dentro no latiio,_{eciJrl r1 111111pn. CLOY

('Ilo/lal'ldo au seJ.J ll1Rl1rjulifo 11 cndcira) Se velhice ensinasse!

HII,MM.

Sente em cirna dele.

CLOY

Niio posse me sen tar.

HAM.1'vl

E verdade. E ell nao posso ficar ern pe.

CLOY E isso.

J-l.I\MM

A cad a Lll11 sua especialidade. (PrllIsn) l\ 19uelll telefonou? (PaIlSI7) A. gente 118.0 ri?

1.1'

CI.OV

(depQis de r~'f7('rir) Nao tenho voritade.

I ,j

Ii

HMvlM

(rlc[!ois do n.'/7etir) Nem en. (PrllIsn) Cloy.

CLOY

F;]le.

IIMvliVI

f\ natureza nos esqueceu.

u.ov

Niio existe mais natureza

IMMM

Nac existe mais! Que exagero]

CLOY

N:1S rcdondezas.

Ji/\/Vi ~'I

Mas 116s rcspiramos, mudamosl Perdernos os cabelos, os dentes] AJllvcntudel Os ideaisl

Ii

1

5 T

I.

CLOY

Entao ela nao nos esqueceu.

HAN!M

Mas voce disse clue nfio existe mais natureza

CLOY

(triste) Nunca ninguem pensou de modo tao tortuoso como nos.

HAMM

A gente faz 0 que pode.

CLOY

Fazernos mal.

Pa~lsa.

HAMM

Voce se acha 0 tal, hein?

CLOY

o proprio.

Pausa.

HAMM

Isso nao anda. (pausa) Nao esta na hera do men calrnante?

CLO"

Nao. (Pausa) Vou deixa-Io, tenho 0 que fazer,

HAI'vIM

Na SL1::t cozinha?

CLOY

E.

HAMM

Eu queria saber e 0 que.

t I

CLOY

Fico olhando a parede,

I'II\MI\\

A parede! E a que voce ve ria sua parcde? Mene, meric? Corpas nus?

V(~O minha luz morrerido.

[IAMM

Sua luz morrendol Escutem s6! Dam, ela pede morrer t,10 bern aqui C0l110 15, a sua luz. De uma boa olhada em mim e vai descobr ir novidades sabre ela, a sua luz.

PIJI.ISO"

\

, .'

CLOV

Nao devia falar assun comigo.

Pausa.

S3

(-IAMlV.1

(com Jrieza) Desculpe-me. (Pnllsa. Melis nito) Nao o uviu? Descnlpe-me.

CLOY

Eu ouvi,

Pausa. A tampa do lnliio de i\<,\i!.Y sc cutteabrc. Suns 1/1,105 apnreccin 'lgmradas tis bordas. Depois (,IIIC(RC (/ ((lhcro. Nuuia das lIIilOS, (l liiscoito. NCigg escuta.

HAMM

Suas sernentes cresceram?

CLOY

Nao.

HAl\1M

Voce escavou urn POLICO para vel" se elas brotararn?

CLOY

Nao brotararn.

HAA1M

Talvez ainda seja cedo demais.

CLOY

Se tivessem que bra tar, jii. teriarn brotado. Nao vao bro tar

DUl1Ca.

Pausa.

]jr\MN\

Isso and-i meio 5e111 graca. (Pillisa) MJ$ e sem.pre assim llO fun do dia, n~o c, Cloy?

Semprc.

/-li\MM

E urn fim de dia como os outros, n.io e, Cloy?

("1.(1\1

Partee.

PlllIsa,

//'\MM

(Will rlllglistiel) M.1S 0 gue e~t5 aconrccendo, 0 que esta acontccendo?

CLOY

AlgUIl18 coisa s~gL1e sell curse.

-J ---- -_ - _-

PrlIIS" ,

I'

I

-'''1\11.111.1

Tudo bern, va. embora. (Ruos/.(I (f (obcrn contra a cadcira, PCI'IIU1I1Ctc illlll"cI. Clov rriio sc Illc:\'e, sl13j!im J!J'(!/illlrim/ll.'flrt'. Hanun enttirci- , ta-sc) Pensei ter dim para voce ir ernbora.

5,1

• I

CLOV

Estou tentando. (Vai ate a porta, para) Desde que nasci.

Pausa.

HAMM

Estamos progredindo.

Recosta a cabeia contra (l cadcira, pemionece iniovc], Nagq bale na 1a/llpa do MUm fa tao. Pausa. Bate I/wisjinll.'.A tnnip« sc entreabre, (lS mi~os de Nell apal'ecclil. t1garracias as bordas. £111 s(~~1Jid(f emcl:gc a cabeia. Touca de renda. Rosto niuito bronco.

NELL

Que foi , meu velho? (Pausll) Hera do am or?

NAGG

Voce estava dorrnindo?

NELL

Ah naol

NAGG

Um beijo!

NELL

Nao eli.

NAGG

Vamos tentar,

J

separal'll-SC.

NELL

Por que esra cornedia, todos os elias?

Pal/sa.

NACr,

MeL1 clente caiu.

NEl.L

Quando isso?

NAGG

Gntem orinda nao tinha caido.

NELL

(cll'gfaerr) Ah cntern!

Voltosn-se COli I eUi)r(tJ ui« para [1 outre.

NilCC:

Vor:e me ve?

NELL

Mal. E voce?

i I I

NAGG

o que?

57

NElL

Voce me ve?

NAGG

Mal.

NELL

Melhor assim, melhor assim ..

NAGG

Nao diga i550. (Pausa) Nessa visao piorcu.

NELL

,

E.

Pause. Vo/tarn-Sf penosamente cadn 11111 pam (l sen Iad».

NI\.GG

Voce esta me ouvindo?

NELL

Estou. E voce?

Kt\GG

Tambern. (Pnllsa) Nessa audiciio l1~O piorou

NELL

Nessa 0 que?

NAGG

Nessa audicfio,

NELL

Nfio. (Pc1l1sa) Voce tem mais alguma coisa para me dizer?

NAGC

Voce lembra ...

NELL Nac.

NAGe

Do acidcnte de bicicleta em que perdernos as pernas.

Eres riCll1.

NELL

Poi nas Ardenas,

RiC'11l tunis baixo.

NAGG

Perro de Sedan. (Riclif tuais iiaix» ,.IiI/ria) Voce esta com 6·io?

NELl.

E, muito frio. E voce?

Estou gelando. (Pallsa) VQCe quer entrar?

50

60

NELL Quero.

NAGC

Enrao entre. (Nelllliio se mexe) Por que voce nfio entra?

NELL Nao sei.

PaIlSi1.

NACO

Mudaram a sua. palha?

NELL

Nao e palha. (PQlIsa) Voce nao consegue ser UITl pou co precise, Nagg?

NACC

Sua areia, entao. QL1~l a diPeren\:l)

NEll.

E irnportante.

Pausa.

NACG

Antes era palha,

NELL Era.

NACG

E agor~l e areia. (Pnllsa) Da praia, (P(1l(Sl1. /III(lIs (1ItO) Agora e areia que ele traz da praia.

NELL

E.

NACC

Ele trocou <I sua?

NELL

NACG

Nern a minha. (PCIIlSIl) A genre tern que reclarnar. iPausa. Mos:'rnllno tJ biscaito) Quer UI11 pedaco?

NT'LL

Nao. (Pal/sll) Do que?

N'.GO

De biscoito. Guardei a n ietadc p:1r:1 voce. (011i,1 [l biscoito. O};~IIlhoso) Tres quartos. Para voce. Tome: (Esferule 0 biscoito, (:!cr(!ccr'/do-o) Nao? (PrHisa) Nao querj Voce nfio estf se sentiudo bern?

I

I I

IM'v1M

(COl'll [Il/JSl1('O) Chega, chegr , voces I ao me deixarn dormir.

iiI

(Pallsa) Palern rnais baixo (Pi1l1sn) Se ell dormisse talvez tizesse arncr, Fugiria para a floresta. Meus olhos ve-iarn ... 0 Cell, a terra. Correria tanto que nao me pegariam, (pallsa) Natureza I (PaLlsa) Ha uma_goteir-::l-na_minha cabeca. (PolIsa)-Um coracdo, ~1 corac;:ao na cabeca.

---------

Pausa,

NAGG

(baixo) Ouviu so? Urn ccracao 118 cabeca, dele! Ri nb(!far/o.

NELl

Nao se ri dessas coisas, N<1gg_ POl" que voce sernpre tern que rir?

NAGG

Mai5 baixol

NELL

(~-el11. diminuir 0 t011"1 de voz) Nada e mais engracado que a infe3 licidade, com. certeza.Mas ...

NAGG

(cllOcado) Ah'

NELL

Sirn, sim, e a coisa mais cornica do mundo. E n6s 1"i1110S, rimos com gosto, no corneco. Mas e sernpre igual. E, e como urna histcria engracada que cuvirnos varias vezes: ainda achamos

11.·.~O ,"·'1105 mais, (PClllsa) Voce tem mars algumd graca, mas _.

coisa pra falar comigo?

NAGG N:3.o.

NELl.

Tern certeza? (Pc111S!l) Entiio vou deixa-lo.

NAGC

N;lo quer l11eSI110 0 sell biscoito? (Pdllsn) Vall guarder pra voce. (Prlllsn) (lcllsci qlle fosse me deixar

NELL

Ell \'01.1.

NAl.C

SerJ que n30 daria pra voce me COt,:;)X antes?

NELL

NJ.o. (Pt7fIsa) Oride?

NACG

N;]s costas.

NJ'I.L

Nao. (Paf(.w) Se esfregue contra <1 L~or(la.

I ~ I

NAGC

E mais ernbaixo. No buraco.

NELL

Que buraco?

NAGG

o buraco, qual outre? (Pall5r:l) Voce naa podia? (Pausa) Ontern voce me cocou ali,

NELL

(elegfaca) Ah ontem!

'NAGG

Sera que nao darb? (P(J{JS[I) Quer qlle ell coce? (H11/sn) Voce esta chorando de novo?

NH.L

Estava tentando.

Pausa

HAMM

Talvez seja alguma veia insignificante. Par,ISQ,

NAGG

Que foi que ele disse?

NELL

Talvez seja alguma veia insignificante.

NAGG

Que qu:::r dizer ism? (Pa!lsa) Nada, nao quer dizer nada, (PClusa) Quer gue eu ccnte a historia do alfaiate?

NELL

Nao (Pal/sa) Pra que?

NAGG

POl' diversao.

.1

.'

I

i

I I

!

NEU

Nao tern gra~a.

. r

I I

NAGG

Sernpre fez VOCe rir. (Par;lSa) Da pr imeira vez pensei que fosse morrer,

NELL

Poi no lago de Como. (Pal./sa) Numa tarde de abril, (Pallsa) Da pra acreditar?

NAGG

No que?

NELL

Que alguma vez estivernos no lago de Como. (Pausa) Numa tarde de abril.

NA.GG

Tinharnos ficado noivos na vespera.

6S

NELL Noivos!

NAGG

Voce ria tanto que guase ernborcamos. Mais um POLlCO e ceriamos nos afogado.

NELL

Era porgue me sentia feliz.

NAGG

Feliz coisa nenhuma, era pOl' causa (1-1 minha historia, A prova e que voce ainda ri.Toda vez ql1e ell conto,

NUL

Era [undo, tao [undo ... E a agua transparente. Tao clara, do lirnpa.

NACG

Deixa ell contar de novo. (Vt)Z de I/nrmdor) Um !(et1llcmnll (jaz cam de ingles, retOl111l (1 sua) reparou na ultima hora gue precisava de calcas de riscas para as festas do Iim do ano. Correu ao StU alfaiate gue lhe tornou as medidas. (T/CI1: ric a{{niate) "Isso basta. Velte em quatro elias e estani prontn.t'Tudo bern QU;1tl'O dins depois (Voz de a{fa.iate) "Sorry, sir, volte em urna sernana, ccrtei errado os fundilhos.l'Tudo bern, t'SS:1S coisns acontecem, fundilhos bern cortados sao difi .eis de acertar. U 111:1 sernana depots. (Voz de alfaiate) "Sinto rnuitissimo, senhor, volte ern dcz dias, me enganeirio cos,"Tudo bern, que se 11;1 de fazer, 0 cos (; essencial. Dez dias depois (T/Oz de n{{nia/e) "Minhas rnais since-

ras desculpas.Volte ern quinze dias, fiz LIma bagunca na braguiIh8."Tlldo bern, uma braguilha em ordern e estrategica (PI1I1S(/, Voz !I(lJ'/lw0 Conte cada vez pior.jarnais contei tao mal. (Pal/sa. TIlIe/anccllico) Naquele tempo contava muito melhor. (PClIlSCl. T/c)Z dc lIr1J'mdor) Bam, pm encurtar 0 case, as quaresmeiras j~l floriarn e ele estraga as casas dos bctoes. (Expl'I.',\·s(i0J depois voz do ellen/c) "Goddam, sir, nao e possivel, e U111 escandalo, um absurdo, ndo ha Cristo que agiiente! Em seis dias, ouviu bem, seis dias, nern mais nern menos, s6 seis dias, Deus fez 0 mundo, Sim senhor, 0 murido, entendeu, 0 MUNDO! E 0 senhor nfio consegue aeabar u mas reles calcas em tn~s meses!" (T!()z do alfoiaf(,; escaudali-

zar/o) "Mas Milord, Milord, olhe ((((,.110 dc dcsprcz», (Oill 1'('1)/1,((-

IInneil'l) 0 mundo ... (pCJ/lSI1) e olhe ... (~cst() cnrinlioso, Will.

OI:l!!I///O) minhas CALC;::AS!"

P(lI{SI1. O/lla pam Neli, ql/C'. pl'J'llIa/l('(c illl/'ClS,IIIJeI COlli olh ar lJidrado, desnt« f1ll 11111 riso I'IIlIifO.fi'J,(,odo e a5!lInO, p!rm bniscaincntc, estica-se elll dir('\,iio a Nell, retorno 0 riso.

H/\MM

Chega!

Nag\! sobrcssaita-se, pam de tit.

NI'1.1.

Urna agua tao c1:~.r;1.

. ,

I

!IAMM

(exaspemdv) Voces niio acabaram? Nao vao acabar nunca? (511 I) iItlIlICII/('./ilri050) [SS() Il~O vai acabarnunca! (1\1((l!.g sc ('/If/a I/O In tao, Icc/w 11 tanipa . Ncll uiio Sf 1Ift'I)C) Mas do qut' des frlam? De que

se pode falar ainda? (Fora de sz) Meu reino por um lixeiro. (Apita. Entra Clov) Leve daqui esses restos! Atire-os no mar!

Clov vai ate os latiies, pam.

NElL

Tao limpa.

HAMM

o que? Do que ela esta falando?

Clov inclina-se sobre Nell, totna-lltc 0 pulso.

NELL

(baixo, a Clov) Deserto.

Clov salta sua miio, empurrlT-a de volta (10 latdo, tampa-o e se rngMc.

CLOY

(voltando aD seu fugal' aD lado ria cadcira) Ela nao tern rnais pulso.

HAJVIM

S6 presta pra iS50, essa porcaria. Que bobagern e1a disse?

CLOY

Disse pra ell ir embora, pro descrto.

HAMM

E eu com isso? S6'

CLOY Naa.

HAMM

Que mais?

CLOY

Nao deu pra entender.

HAMM

Voce a tampon?

CLOY

"

, l

, ,

HAMM

Os dois esrao tarnpados?

CLOY

E.

l~AMM

Para fuse as tarnpas. (Clo!! (1m/a 110 din'rao ria parta) Scm pressa, te11l0S tempo. (C1CllJ film) Minha raiva esta passando, quem fazer xixi.

CLOY

Von bUSCH 0 cnteter,

T/ni CIIl difCI;iio n porta.

I-I/\MM

'" 1111';"""1 I, III"~ "1111'>1 (r '/",·/"il.1\ 1\1,' ,1(' ,', 11\('1\ ,·.dlll,lIitL'.,

CLOY

E cedo dernais, (Pmlsa) Muito em cirna do estimulante, nao faria efeito.

IiAN!M

De manha, agitam, it tarde, idiotizam. A njio ser quando e 0 inverse. (Parolsa) AqueIe velho, 0 medico.js rnorreu, nao e?

CLOY

EIe nao era velho.

HAMM

Mas morreu?

CLOV

Claro. (Pausa) E voce quem me pergLlnt;l isso?

HArV(M

Leve-rne para urna volrinha. (C/O'll coloca-se (It/''is da cadeira e einpurra-a para frwte) Niio tao rapido] (Clrw cutpurra a wr/cim) Darernos a volta ao mundo] (C/OI) t'IIIPI,lrI'r1 Ii mdcim) [)rimeiro rente as paredes, Depois de volta :\0 centro .. (C/OI) Clllplirra 11 wdeim) Eu estava hem no cell tro, n~o C:)

70

I'

GLOV

HAMM

Precisavamos e de 11111a cadeira de rodas de verdade, Com rodas gran des. Rodas de bicicleta, (Hwsa) Estarnos coladas a parede?

I'

CLOV

Estamos,

HAMM

(tateia an busca da pCH"ede) Mentiral Par que voce mente pra mim?

GOV

(nproxinlCll1do-se inais da parede) Pronto, pron to.

HA.MM

I

I

'I

I

Alto! (CloJ) pl11'f/ (f cadcira pcrto ria pllredc d(lS.li//ld(l.\~ Haunu oj!.lia a mi'il; lin j.J1lI'ede. Pauso) Velha paredel (PrllIsn) Alern e ... 0 outre inferno. iPaus«. Com ViO!t111{i(l) Mais perto! Mais pertol Va de encantro!

CI.OV

Tire a mfio, (Hal/ll'l"I {CI)OJ1/Cl a/uno. C/OI.! ('11(11.1'111 (l cadeira IU1 pa/'edc) Pronto.

Hamill lncliua-se Iln dil'!'(Zio dn porede, etuusta II Plliffdo contra cia.

llAMM

E.ltJ ouvindo? (dare os ded«: dobMdos contra n prucdc. POilsa) Esta

ouvindo? Tijolos ocos. (Bate novamentes Tudo isso e oco! (rausa. Recompoe-se. Com viol~l'I,cia) Chega! De volta!

CLOV

Ainda nao demos a volta.

HAMM

Leve-me para 0 meu lugar. (Clov empurra a cadeira de volta ao centro) E aqui 0 meu lugar?

CLOV

E, esse e 0 sen lugar.

HAMM

Estou bern no centro?

CLOV

Vau medir.

HAMM

Mais ou menosl Mais ou menos!

CLOV

(lvfove minimamente a cadeira) Ai, pronto.

HAMM

Estou mais au menos no centro?

CLOV

Acho que sim,

72

HAMM

Acha que simi Coloque-me bern no centro!

CLOV

!

I I

. ~

Von buscar a trena.

HAMM

A olho nu! A olho nul (Clcw move minimamente a cadeira) Bern no centro!

CLOV Pronto.

Pausa,

HAMM

Me sinto um pouco :l esquerda dernais. (Clov move mini.namente a cadeira. Pausd; Agora me sinto lim pOLKa a direita dernais. (Clov 1110V~ ininimamente a cadeiva. Pal,fsa) .Me sinto urn pouco pra frente demais. (Meslrlll CO':5(1) Agora me sinto urn poueo pra tras dernms. iMessna coisa) Nao 6que ai parade (atnis ria clldeil'l1), voce me da. arrepios.

Clov volta P,I/'{/ S~'U hrsar ao lado ria cadcira.

eLO\!

Se pudesse mata-lo, rnorreria feliz.

Pausa.

73

liAM.M

Como esta a tempo?

CLOY

Como sempre.

HAt'VtM

Olhe a terra.

CLOV

ji olhei.

HAMM

Com a luneta?

CLOY

Niio preciso de luneta.

HAMM

Olhe de novo com a luneta.

C10\!

Vou buscar a luneta.

CloJ) sai.

HAMM

Nao e precise uma III neta!

Eutra Clov COJ// a luuet«.

74

CLOY

Voltei, C0111 a luueta. (Vai at{- a jancla dircitn, 011111 pllra rill/a) Falta a escada.

HANII"1

POi: que? Voce encolheu? (Clov sa! (('/II a Ilil/era) Nao gosto disso, 11~ gosto disso.

EIIII'Il C/OII (01.11 rl cscada, nuts seui 11 luncta.

eto\!

Voltei, COIl1 a cscada. (Jnstnlo (i ['sCI/do soh ojauela riirl'itl7, sobc, perrel)(: 111(' csta .1'('11/ n lunet«, des(e) Falta a IU1ll::t,1.

r/ni pn;'C1 n porta.

H,\MM

C1.0V

(P(I/'<IIII/O, (I'll/ vio/rl/cill) N~o, 1130 esrou C0111 a luneta'

Sai.

lJi\r''''M

Que tristez<l.

Eutrn ChII' (lJ/1i ,I IIII1CIr1. [lili IIt[~ r1 cscad«.

75

CLOV

A coisa esta esquentando (Sobe lla escada, illvige a luneta para 0 exterior, ela escapa-llie das mdos, cal, PallSa) Fiz de prop6sito. (De~'ce, pega a luneta, exam ina-a, dlrige-a para a plale£a) Vejo. urna rnultidjio ... delirando de alegria. (Pal.lsa) Issoe que ell chama de lentes de aurnento .. (Abaixa a luneta, volta-se pam Hmnm) E entao? A gente nao ri?

HAMM

(depois de rifletir) Eu nao,

CLOV

(depois de re.fletir) N em en. (Sobe 1M escada, difige a luneta para 0

exterior) Vejamos (olha, mO"IJimel1.tando a luneta) Zero ... (o/ha)

... zero ... (olhl1) e zero. (Abaixa a luneta, volta-se para Hmnm)

E en ta o? Satisfei to?

HAMM

Nada se mexe. Tude esta, ..

nov

ZeL..

HilMM

(cam uiolencia) Nao falei com voce! (rI(JZ Norlllal) Tude esta ... tudo esta ... tudo esei 0 que? (mm violihlcia) Tudo esta 0 gut-'

CLOY

Como tudo esta? Em uma palavra? E isso que quer saber? S6

L1111 segundo. (Dirige a II1J1l'ta para 0 exterior, 01/11.1, abaixa a luncta, volta-sf para Hamm) Cadaverico, (Hnt~r.l) .E entiio? Ccntente?

r'IAMM

Olhe 0 111.at.

eto\!

Da na mesma,

Olhe 0 oceano!

Ciov desce da escada, dd a/grms passes em dil'e~a[) cl jal1da esqnerda, volta c pcga a escada, instala-« sob ajanela esquerda, sobe, dl:rige a luneta pnr<l. o exterior, 0111(1 IOl'lgamel7te. Sobressalta-se, abaixa a luneta, CXQlI1iHCl-a, dil'ige-a novamente para 0 exterior.

CLOY

Nunca vi nada igual'

]-IAMM

(al1sioso) 0 que? Uma veld? Urna nadadeira? Fumaca?

Cl.OV

((linda o/lwl1.do) 0 farol afimdou.

HAMM

(ali1J{udlJ) Pfuhl Paz tell1po.

77

CLOV

(olhando) Tinha sobrado urn pouco.

HAMM

A base.

CLOV

(olhando) E.

]-IAMM

E agora?

CLOV

(ollumdo) Mais nada ..

I-lAMM

Nem gaivotas?

CLOV

(olhando) Gaivotas!

HAMM

E 0 horizonte? Nada no hor.izonte?

ClOV

(avaixando a lunetn, uolta-se pam }-J(IIl/III, t:'y(Jsf)('mdo) Que voce esperava que houvesse no horizorite?

Pm.lsa.

HA:vl.M

As ondas, como estao as ondas?

CLO\'

As ondas? (DireciclI1.Cl a luneta) De chumbo.

HAMM

Eo soli

CLOY

(aindn al/wndo) Zero.

fLt\MM

Deveria estar se porido. Procure bern.

CI.OV

(depois de pw(umr) Dane-se 0 sol.

lIAMM

Entao j[l esta escuro?

CLOV

(O/lWl1liO) Nao.

I1AMM

Est5 0 que, el"tao?

CL()V

(o//wl/do) Cinza. (J1!Jnixolld(l a /(IIICll) C' /Jolln/irlo-sf ]J1l1'i1 Haniu), II/[[I~ 11/10) Cinzal (HI/Isa. MOls au» rlilltin) ell IN Zt\l

7')

Pausa. Desce da escada, aproxima-s« de Hamm por tras, sussurra em seu ouvido,

HAMM

(sobressaltado) Cinza?Voce disse cinza?

.>:

CLOV

Preto claro. 0 universo todo.

HAM.M

Que exagero! (Pausa) Nao fique ai parade, voce me da arrepios,

Clov volta ao seu lugal' aa lado ria cadeira.

CLOY

Por gue esta comedia, todos as dias?

HA.MM

Retina. Nunea se sabe. (PaLlsa) Esta noite eu vi dentro do rneu peito. Tinha uma ferida irnensa.

-CLOv

Bah! 0 que voce viu foi seu coracao.

HAMM

Nao, estava vivo. (Pausa. A "lgll-'li£ldci) Clov!

CLOV

Fale.

80

i

I!

t

HAMM

o que esta. acontecendo?

ci.ov

AlgL~l~~~_Qi~g. segu~~l.l _::L::-S_O.

PIlIASa.

J·[AMM

Clov!

CLOY

(irritado) Que e?

HAMM

rNao estarnos cornecando ~ ... a,,, significar alguma coisa?

1 CLOY

lSisniticar) Nos, significar] (Riso brelJe) Ah, essa e boa!

HAMNI

Fico cisrnando. (P:msa) Sera que lim ser racional voltando 3 [etta na~ acabaria tirando conclusces, so de nos observer? (,I1S.;IIIII(, a flO;;:' ric III/Ia illtel~rzrll(ill sllperior) A.h born, agar;] enterido, agora sei 0 que des estao tazendo: (C/o!' sobvcssalta-se, Imgl1 il lunctn c (01'11(,(0 a {Or(l/' (/ vivilh« (0111 :1-' dUds IilrillS, I/tlZ lIol"rlw/) Mesl110 sem ir tao longe ... (emoc£ol1ario) .v.nos mesmos .. , ;ls vezes ... (COl'll l!eel1lerlcin) Perisar que isso tudo podera ta Ivez nao ter sido em vao!

H r

CLOY

(angustiado, SI' cop.lndo) Acho que e uma pulga'

HAMM

Urna pulga! Ainda hi pulgas?

CLOY

(se cOfando) A nao ser que seja um piolho.

Ht\.I'v!M

tmuito pl'1"turbarlo) Mas a humanidade poderia se reconstituir a partir dela! Pegue-a, pelo arnor de Deus!

CLOY

Vou buscar 0 po

Sai.

~"'MM

Urna pulga! E apavorantel Que dia! Entra croll com 0 pulvcrizndoi.

CLOY

Voltei com 0 inseticida

HAMM

Que ela tenha 0 seu quinhfiol

N2

,/ Clop SO/fa a barra ria truuisn, dcsab(l/oa c C!(roIJXi? 11 CO/I'Il, a[,7s111-a do \ 11(,lItrt>io5!,a 0 illsrticidn pam dcutro. lI1Clillo-sc, ollia, CspC/'(] , cstrcincce. \ jogl1jrcI/!'ticamclltC' tuais iusetitido; illc/ina-sf', oll.«, espcm.

\

~ov

Vaca!

CLOV

Parece (Lm;r.!CI 0 pulverizndor C ajcita a rOllpa) A nao ser que ela tenha trepado.

IIi\MM

Voce a pegou?

I,

HAMM

Tl"epado! Subido, voce. quer dizer.A menos que ela tenha escapado subindo.

CLOY

Subindo? Par que n80 trepando?

TIAMM

Voce n50 raciocina? Se ela tivesse trepado, estariamos forlidos.

Pausa.

! i

I

CLOY

Eo xix!?

HAMM

Ja estou fazendo.

CLOV

Ah, e assim que se faz, assirn que se faz.

Par/sa.

fIAMM

(COin Ql'limo) Vamos os dois p::tra 0 sul! Per mar! Voce pede fazer uma jangada. As correntes vao nos levar longe, ate outros ... rnamiferosl

CLOV

Deus nos livre.

HA.MM

Sozinho, embarco sozinho! Faca-me ajangada, irnediatarnente. Amanha vou estar lange.

CLOV

(PrmjJita-se WI dires:iil1 d porta) .E pra j5.

I;AMM

Espere! (Clov pilm) Voce acha que tern tubarao?

CLOV

Tubarao? Nao sei. Se tiver, tera.

Vai em direfi'il1 d porta.

HAMM

Espere! (Cl,Ji,' para) Nao esti 1'1a hora do meu calmante ainda?

CLOV

(coin I/io/el'lcia) Nfiol

J/cJi em dil"e(iio a porta.

HAMM

Esperel (Clov pc1ra) Como vaoseus olhos?

CLOV

Mal.

HAMM

Mas voce enxerga.

CLOV

o suficienre.

HAMM

Como v50 suas pernas?

CLOV

MaL

llAMM

Mas voce anda.

~s .

CLOV

VOU e venho.

HAMM

Na rninha casa. tPausa. Torn p/'~/Ctir(l, Will Iloilipin) Urn dia voe~ ficara cego, como eu. Estara scntado llUlll Jugar quaJquelj pequeno ponto perdido no nada, para sempre, /10 cscuro, C0l110 eu, (PCllIsa) Urn dia voce did, estou causado, Vall me sentar, el sentara .. Entao voce dira, tenho ferne, VOLl me levantar e conseguir 0 gue corner. Mas voce n80 levantnra. E voce did, fiz mal em seritar, rnas ja que sentei, ficarei sentado rnais urn POLlCO, depois levanto e busco a que corner. M;lS voce n50 levan tara e \ nein ccnseguira a que comet. (Prlllsa) Ficara L1lll tempo olhan- [ do a parede, entao voce dira, VOll fechar as alb as, cochilar talvez, depois vou me sentir melhor, e voce os fechara. E quando reabrir os olhos, nao havera mais parcde. (Pnllsa) Estara rodeado pelo vazio do infinite, nern todos os mottos de todos os tempos ainda que ressuscitassem, 0 preencher iar.r, e entiio voce sed COmo 11111 pedregulho perdido J1;) estepc. (HlIIsa) Sirn, 11ll1\ dia voce sabera C0))10 e, sed COIllO ell, so que nfio rera !lin] guem, porque voce nao ted <;e apiedudo de niuguem e 1150 havera mais ninguein de quem ter PCI1'!.

Pausa .

CLOV

Nao se pode ter certeza. (Pm/sa) Dcpois voce est:l. esquecendo de urna coisa.

HAMM

Ah.

CLOV

Nao posse me sentar,

1.1,\ '\1\<1

(i1l1)111(1(,1I1C:) E dai'Voce deitara entfio, que diabo. Ou ficara em pe, estatico, eom.o esta agora, em pe. Ul11 dia voce dirii, estou cansado, Vall parar. Que importancia tem a postura?

Pausa,

CLOV

Voces codas querem 1I1eS1110 que eu os deixe?

H/\MM

Naturalmente.

CLOV

Entiio vou deixa-los.

11AMM

Voce nao po de nos deixar.

CLOV

Enr50 niio Vall deixa-los,

Hili .1"1)

HAMM

S6 tern que acabar conosco. (Pausa) DOll a cornbinacao da despensa, se jurar que acaba camigo.

CLOV

Nao poderia acabar COI11. voce.

HA.>\1M

Entao nao vai acabar camigo.

Pausa.

CLQV

Vou deixa-lo, tenho 0 que fazer.

HAMM

Lernbra de quando voce chegou aqui?

CLOV

Nao, Era pequeno demais, voce me con tall ,

HAMM

Lembra de seu pai?

CLOV

I im '·C1I1SC1("i Mesma resposta. (Hwsa) J5 me fez essa: perguntas

ul: 'G zes,

HAMM

Gosto das velhas perguntas. (Com animo) Ah, velhas perguntas,

88

velhas respostas, nao hi nada como elas. (Pm/sa) Fui ea guem foi urn pai para voce.

CLOV

Poi. (OlharJlxo em Hamm) Voce foi i550 para mim.

HAMM

E minha casa 0 sell lar.

CLOV

.E (L(1l1,~o olliar cir"ular) Esse lugar foi i5.50 para mim,

HAJv\M

(com orgullw) Sern mi111 (ap0!l.ta para si), sem pai. Sern Hamm igesto circular], sem home.

Pausa.

CLOV

Vou deixa-Io,

HAMM

Voce ja pen sou nurna coisa?

CI.OV Nunca.

HAMM

Que aqui n6s estamos enfiados num buraco. (Pausa) Mas, e atras das montanhas? E se la ainda estiver verde? Hein? (Pausa)

89

:ll

I I

Flora! Pomona! (Pausa. Em extase) Ceres! (Pallsn) Talvez voce niio precise if rnuito Ionge.

CLOV

Nao posse ir muiro longe. (POIISU) Vou lki;.;:i-lo.

HA1I'!M

Meu cao esta pronto?

CLOY

Palta uma pata.

I-lAMM

Ele e macio?

ct.ov

Urna especie de lulu.

FIAMM

Va busca-lo.

CLOY

Falta urna pata.

ClUV

Aqui esrao seus ciies.

EII:r':l!11 (l (all n J-InrI/JiI, que 0 c%ed /lOS jocllio«, rlj}(i/p{1l1do c acariciaiuio-«

IIAMM

E branco, n:;o e?

CL(j'J

Quase.

IIAI'vlM

Como quasc? E branco 011 nao e;

CLOV Nao.

Pausa.

[·IAMM

Voce esqueccu 00 sexo ..

CIOV

HAMM (cllllcr,ROI1/wdo) Mas ainda nao acabei 0 St'XO vern no fim.

Vi busca-lo! ai Clov) Estarnos progredindo.

Tira 0 lenio, el1xl,lga 0 1'0.1'10 sem desdobra-lo, vec%ca-a 11a /;0150. Cia I) entra segurando 14m cachorro de pelutia preto par uma de SI,la5 tds patas.

Pawn.

llAMM

Voce n50 pas a fitinha nele.

1)1

CLOY

(com raiva) }<1 disse que ainda nao acabei! Prirneiro se acaba 0 cachorro, depois vem a fitinha.

Pausa.

HAMM

Ele fica de pe?

CLOV Nao sei.

HAMM

Tente. (Entrcga 0 cdo a Clov, q!J(:, 0 coioca //0 chao) E enrao?

CLOV Espere.

A.gachatio, tenia cotocar 0 dio em pc s,,/)/'c fn1s pates, uiio COl"/SCgIfC, des/sic, (1 cdo cai de lado.

HA.i\1M Como 6?

CLOY

Est.-i em pe.

HAMM

(tateando) Onde? Onde est;)?

Clov ojcita 0 cdo em pe, susteutando-o com a mao.

CLOV

Ali.

Tinna a //lao de Hamm, guiando-o /M direrao da ca&efCl de cao.

llAMM

(a milo 1/(1 caiJC(IJ no eno) Esta olhando para mim?

CLOY Esta.

HAMM

(,1/gU!fWSO) Pedindo para dar urna voltinha?

CLOY

Se assim lhe par~ce.

HfuVlM

(mllda or.s;lIlhoso) Ou pedindo urn osso. (Rerira sua lIIao) Deixe-o 31 como esra, de pe, irnplorando par mim.

C/OiJ endircita-se. 0 dio cai de lado.

CLOV

Vall deixa-lo.

'·IAMM

Voce tern tido aquelas visoes?

93

CLOY Menos.

HAMM

Tel1:1 Iuz acesa na GIS::! cia Mje Pegg)

CLOY

Luzl Como YOCe quer ia que aindn hOLlyeSSC luz acesa em algum 1ugar?

HAIv,lM

Entao ela apagou.

CLOY

Claro que apagoul Se nao esta acesa, t' porquc :1pagou.

HAMM

Nao l1JO, quis dizer 3 M:1c Pegg.

r:LOY

Mas clare que apagoul (Pal/sa) Que e que voce tern hoje?

BAMM

Sigo mel] curse. (P<7IISl1) 'E foi cntcrrada?

CLOV

Enterrada! Quem voce queria que a tivesse enterrado?

l-L\MIVI

Voce.

CLOY

Eu! ]5 nao tenho bastante 0 que fazer SCIll ter que enterrar a genre?

IIAMM

Nbs a mim voce enterrara.

CLO\l

Niio, nao vou enterra-Io.

Pausa.

IIAMM

Ela era bonita, naquele tempo, como urn coraciio, E carinhosa tarnbern, por Lll1S trocados.

CLO\l

Tambem errunos bonitos ... naquelc tempo. E estranho que 1150 se tenha side bonito ... uuquele tempo.

rOllin.

IlI\M M

V [\ buscar ° croquc,

Clov voi ofr OI)oJ'fll,pnm.

c: 1.( J"

Paca isso, Cap aquila, e ell f:l<,:O. Nuncu me nego. Por que?

<)5

HAMM

Voce nao consegue.

CLOV

Logo you parar de fazer.

I'L'\MM

Nao conseguira mais. (Clov sai) Ab, as pessoas, as pessoas, voce tem que explicar-lhes tudo.

Clov entra com a croque.

CLOV

Toma 0 croque, engole.

Entrega (l croque a. Hamm ql,le tenia, apoiando 0 crllqr'(e no chao, primeiro a direita, depois a esquerda e a sua }re11. te, deslocar a cadeira.

HAMM

Estou me mexendo?

CLOY

Nao.

Hamm joga 0 croque longe.

J-Ll\l'vlM

Va buscar 0 oleo,

CI.uv

Pra que?

ill\'vIM

Pra lubriflclr as rodiJJh~lS.

cr.ov

ELl lubrifiquei ontem ..

!!AMM

Ontern , Que quer dizer ism? Ontem!

CLOV

(CO/If vio/eneia) Quer dizer a merda do dia que veio antes destn merda de dia. Usa as palavras que voce me el1sinol1~e.Jk1.o que- ' rem dizer mais .nada, !_l1e.·ensine outrns, Ou deixe que eu me cale ..

I

I

Pausa,

lTAMM

Conheci um louco que pensava que 0 tim do mundo tinha chegado. Ele pintava. Eu gost:l.Va rnuito dele. Ia ve-lo no h05P1-. cia. Ell 0 tornava pela mao e 0 arrastava ate a janela. OIhe! Ali! o trigo corneca a brotar! E ali! Ollie! As velas dos pesgueiros! COHlO e bonito! (Pmlsa) Ele me tazia soltar sua mao, bruscarnen., te, e voltava para a seu canto.Apavor~do. Tinha vis to apenas Cl!1- zas. (Pm/sa) Apenas ele tinha sido poupado. (Pm/sa) Esquecido (Pallsa) Parece que 0 CilSO 11,10 e ... 1150 erJ ... t50 ... t;'io ram

';)7

CLOY

Urn louco? Quando isso?

HMIM

Ah, h;1 muito tempo, 11;1 muito tempo, voce ainda 11:1.0 estava no mundo dos vivos.

CLOV

Bons tempos!

Pausa, Hamm tira (l garro.

I-JAMM

Ell gostava muito dele. (PaIl511. Recoloc« 0 gorro. Pm/sa) Ele pintava.

CLOV

Ha tantas coisas terriveis.

'HA;I1M

Nao nao, nao hi mais tantas assirn. (Pausa) Cloy.

CLOY

FaJe.

HAMM

Voce nao acha que is so durou 0 bastante?

CLOY

Achol (PQ[4sa) 0 que?

IIAMM

Esse ... esS'l ... 1550.

CLClV

Scmpre achei, (Hmsn) Voce njio?

IlilMM

(a/;l1tino) Entjio ~ urn dia COIllO os ou eros.

CLOY

Enquanto durar, (HlIIsa) A vicb toda as mesmas toliccs.

Pausn .

II.~MM

Ell DaO posso deixar voce.

CLOY

Eu sci. E nern pede me seguir.

Pausa.

HAMM

Se voce me deixar, como VOll ficar s.ihendo?

C10V

(1JhNIIIICllfc) E s6 voce apitar. Se en nfio vier, e porCjue fui ernbora.

Pausn.

BAMM

Voce nao vai se despedir?

CLOV

Ab, acho que njio,

Pausa.

HAMM

Mas voce pcder ia estar simplesmente morro 11;] sua coz;1111;1.

CLOV

Daria no mesrno,

UAMM

E, mas C01110 vou saber se voce nao esta simples mente morro na sua cozinha?

CLOV

Bern, rnais cedo au mais tarde, ell vou feder.

I'JAMM

Voce ja fede. A casa toda ja Cede a cadaver.

CLOV

o universe todo,

HAMM

(CO 1'1'1 rail)a) Que se dane 0 universe! (Pama) Pense em algurna coisa,

100

CI .• OV

l1.\MM

Urna ideia, tenha lima idcia. (Palls(!. COl/! milIa) Uma ideia bri-

lhante.

C1.()V

Ah born. (COII!(,\rl 11 audav de Ir1 pili'll eli, os ollwsJix(ls 110 (Ilao, as

miios jllllttS as cos las. Pam) Como doem rninhas pcrnas, 6 incrivel. Logo nao poderei rnais pensar,

HAMM

Voce 1130 vai poder me deixar, (Clov volt« a (lIId(1l] 0 que voce

e ta fazendo?

CLOV

Pcnsando em aJguma coisa .. (Alida) Ah! (Pam)

HAMM

Que cerebra! (Pawa) Entfio?

CLOV

Espere. (Ele Sf! concentra. Niio multo co!lIlenciao) E ... (PartSIl. Mais

COIIVC11Cido) E. (LeIJ(1t'1ta a cabe~a) E 1SS0. Ell ajusto 0 despertador,

Pausa.

HAMM

Talvez ell n50 esteja l1Ul11 de meus elias mais brilhantes, mas ...

10/

CLOY

Voce apita Ell niio vcnho. 0 desperrador toea, Fui embora.Ele nao toea. Estou 1110rto.

Pausa.

HAiVlM

Ele esta funcionando? (Pal/sa. Tmpadell/c) 0 despertador, esta funeionando?

CLOV

POl' que nfio esraria?

HAMM

Por ter funcionado dernais.

CLOV

Mas quase nao foi usado.

HAiVlM

(com raiva) Entao pOl' tcr sido pOlleo usadol

CLOY

VOLl ver. (Ele sai. Breve soar do desperllulol;fora de ccna. Eutra Clov com (1 despcrtador Aproxima-« do Olillido de Hal'/ll II , dispar« 0 alarme. Eles 0 cscutruu low I' nIt- OJllIi. Prlllsa) Diguo do juizo finall Voce ouviu?

HANIM

Vagamente.

102

CI ()V

o fim e incrivci.

lL\N\M

6 ' .' (n i '(1) Nao esta na \)01'3 do met] calmante?

Pre .. 1'0 0 l1lelO. r{i/.\ .. .• ,

CLDY

Nao' (SI/i pc/a porta. Vim-se) VOLI deixa-lo.

HAMM

Esta na hora da minha historia. Quer ouvir minha historia?

CLOY

Nao.

HAMM

Pergunte a meu pai se ell' quer ouvir ;1 11li~hd historia.

Clov vai ate os /atties, levanta a tampa do if!tno de Nag£, oltia dellfro, iuctino-se sobr« elc. Pml.w. C/OF Sf' creQlle,

CLOY

Esta dorrnindo.

JIAMM Acorde.

Clov se iuctlno, (lcort1a Nagg I(I'<:Cllr/l) focal' 0 dcspertadov. ]'nlaJ/l'QS ; 1I.i11 telisrveis.

I 'I o.J.

CLOV

Ele nao quer escutar SLIa hisroria.

HAMM

Eu vou [he dar urn bornborn.

Ciov sf: inclina. Palavras il11:"I.teligiveis. Clov sc el'gllf.

CLOY

Ele quer um caramelo,

HAlV1M

Ele ted urn cararnelo.

Clov se incline. Palavras iniI1.teligiveis. Clot} se ergrte.

CLOV

Tudo bern. (Clov vai ate a porta. As tndos de Na,gg aparccem. agarradas a borda. Depois emerge a cabeta. C/o v abre a porta, volta-se) Voce acredita na vida depois da morte?

HAMM

A minha sempre foi. (C/OII sa! batcudo a porto) Pam! No estornago.

NAGG

Estou escutando.

HAM.M

Nojento! Por que voce me fez?

104

Ni\GG

Eu ndc podia saber.

I!J\MM

o que? Niio podia saber 0 que?

NAGC

Que daria em voce. (P(llIsa) Voce vai me dar Ul11 caramelo?

IIAMM

Depois cia historia.

NACC

Jura?

HAiv!M

Juro.

NAGG

Sabre 0 que?

llAMM

Minha honra.

Pausa. 05 dois rian

N}\(:C

Dois?

105

r-lAMM

Urn.

NAGG

Urn pra mim e 0 itro ...

HA.MM

Urn! Silencio! (Pmtsa) Onde e que eu estava? (PcW5a. Mc!ar1Cr3lico) Quebrados, estamos quebrados. (Pa{(sa) Quase quebrando.

""

(Pausa.) Nao havera mais voz. (Pallsa) Uma gcteira em minha

cabeca.ja :10 tempo da moleira (A taque de riso abaIado de Nagg) Pinga sempre no mesmo ponto. (Pat4sa) Talvez seja uma veiazinha. (Pausa) Uma arteria. (Pal/sa, Mais Cll1imado) Chega disso, hora da historia, onde e que eu estava? iPausa. Tom nanativo) o homern rastejava Ientamente em minha direcao, arrastandose sobre 0 ventre. Eta de uma palidez e magreza admiraveis e parecia a ponto de ... (Pal/sa. TOni 1I01'llla0 Niio, isso ji foi. (Pm/sa. Tom nCll'rativo) Um longo silericio se fez ouvir. (Ibm rl01'IIIa0 Bonito isso. (Tom r'larmlilJo) Calmarnente enchi mel! cachimbo .. , o de porcelana, acendi-o com ... f6sforos fines, digamos, traguei algumas vezes. Aahl (Pal/sa) E entao, que voce quer? Estou escutando. (pausa) Fazin 11111 frio de rachar naquele dia, me lernbro, 0 terruometro marcava zero, Como era vespera de Natal, nao havia nisso nada de ... excepcional Clima tipico de esta<;:ao,o de sernpre. (Hwsa) Entao, que mans ventos 0 trazern? Ele ergueu para mirn 0 rosto escuro, coberto de lama e lagrimas. (Pal/sa. Tom norma0 Assim esta born. iTcn, de Narmdnr) Nao, nao, nfio olhe para rnim, niio alb e p~ra mirn I Abnixou os olhos entfio, murrnurando qualquer co isa, desculpas provavelmente, (Po!lsa) Escou muito OCll~1,Hi(), tempo de Fcstas vncl' snhc como

e, tanros preparatives, iPausa. COlli Cllcl;~ia) Annal, qual e 0 motivo desta invasao? (Pal/sa) Naquele dia fazia, me lembro, Lim sol esplendido, os heliornetros inarcavam cinqiienta. 0 sol ja mergulhava no .. , na ... entre os rnortos. (Tbm 11(1rl1la0 Bonito iS50, (Torn navratiuoj Vamos, V31110 s, apresen ta tua suplica, 0 tempo urge, (Ii)!]l nomra0 Ah, isso sim e que e portuguesl Enfim.. (Tom narmtillo) Foi entao que ele criou coragern.E 0 men £ilho, disse. Ai ai ai, LIma crianca, que transrornol Meu filho, ele disse, como

se 0 sexo importasse. De onde veio? Ele me disse 0 nome do ' buraco, Umas boas dez horas, a caval a, Nao va me dizer que 0 lugar ainda e habitado. Ndo, njio, mais ninguern par 1<1, alem dele e da crianca, supondo que ela exist". Muito bem. Me informei sabre a situacao em Kov, do outre lade do estreito. Neill urn pecador. Muito bom. E quer que eu acredite que deiXOll sen mho hI, cornpletamente 56, e ainda por cima vivo? Ora! (Pal/sa) Naquele dia soprav,l, me lembro, urn vento cortante, a anemornetro rnarcava cem. 0 vento arran cava os pinhos mottos e os varria ... para louge. (Tom 1I01'11Ia0 Urn POliCO fraco iS50. (7bm narrative) Vamos logo, 0 que eque voce quer? Ainda tenbo que enfeitar a pinheiro. (Pal/sa) Em resurno, acabei compreendendo que ele queria pao para sell 51ho, Pao! Mais 1I111 pedintcl Piio? Olhe, ttl n~o tcnho pao, n io me fnz bern. Tudo bern. Cevada entfio? iPausa. Tom II(lfTI1C10 A~sim esta ' bam, (I(lIli II ar-ratil/o) Cevnda ell tenho, e verdade, llmilleus silos, Mas pense bem. Eu dou um pouco de cevada, urn quilo, Ul1l. quilo e ineio, voce leva para 0, seu meruno, faz, caso ell' <linda esteja vivo, uma panda de papa. (Na'<.~ Ie age) , uma panela

e rneia, bern nutririva.Tudo bem. 0 menino fica corado novamente, pode SCi:. E depois? (Pal/sll) Perdi a pacicncia, Use a cabecn, pense bern, voce csta no chiio, l1JO tern rcmediol

I ..

r-

107

(Pausa) Naquele dia fazia, me lernbro, urn tempo excessivamente seco, 0 higr6metro rnarcava zero, Tempo excelente para a rneu reumatismo! (Paus,? Com f1iolen,cia) Mas qual e a sua esperanca afinal? Que a terra renasca eom a primavera? Que os peixes voltern aos mares e rios? Que ainda haja mana no ceu para os imbecis como voce' (Paflsa) Aos pall cos fui me acalmando, pelo rnenos 0 suficienre para perguntar-Ihe quanta tempo levara para vito Tres dias inteiros. Em que estado tinha deixado a crianca, Caida no sono. (Com 11iolenda) Sono] Que tipo de sono? (Pm,lsa) Em resume, propus que trabalhasse para rnim.Ele tinha me comovido. E depois ell imaginava que niio teria mais muito tempo neste mundo. (Ri. Pausa) E entao? (Pausa) Como 6? (PaMsa) Aqui, quem se cuidasse poderia morrer tra.iqiiilamenre, uma confortavel morte natural. (Pausa) E eritiio? (Pama) No tim, me perguntou se eu consentiria em. recolher tan-bern a crianca - caso ela Olinda estivesse viva. (Pallsa) Era 0 momenta que eu esperava, (Pausa) Se eu consentiria em tambern recolher

a crianca, (Pausa) Ainda posso ve-lo, de joelhos, as rnaos apoiadas no chao, me olhando fixarnente com as olhos dernentes, apesar da minha proposta. (Pollsai/Otl0I'ma0 Chega pOI haje.\1 (Pausa) Essa historic nao dura 11ll1, ito, mais, A na .. o ser qL,le cr,ie \'i outros personagens. (Pausn) Mas onde encontra-Ios? Procurar \

. , ,~

onde? (Pta/sa. Apita. Entra Clov.) Rezemos ao Senhor, l

NAGG

Mel! caramelo!

CLOV

Tern um rata na cozinha.

II)S

I-IAMM

Um rato! Existem rates ainda?

CLOV

N a cozin ha tem urn,

HMl!Vl.

E voce nab a exterminou?

CLOV

Pela metade.voce nos interrornpeu.

HM1.M

Tern como fugir?

CLOV Nao.

HAMM

Acabe com ele depois. Rezemos :10 Senhor.

CLOV

De novo'

NAGG

M.eu caramelo!

11AMM

Pr imeiro Deus! (Pm IS a) Voce est!! pronto?

IU')

nov

(resignado) Que jeito?

;iAMM

(a Nagg) E voce?

NAGG

UU11.tal1do as mdos, [echand» os olhos, preciplta-se num jorro) Pai nosso, que estais no ...

fIAMM

Silericiol em silenciol Urn POllCO mais de respeito] Vamos. iPosturos de orafao. Silf!Jlcio. Desnniniando-se antes dos outros, abandona a pose) E entfio?

CLOY

(reabrindo as olh05) Uma merda! E voce?

HAM}v,

Lhufas! (A Nagg) E voce?

NAGG

Espere! (Pallsa. Rcabrillr/o os olhos) Neca de capitiribal

I-TAMM

o porco! EJe nao xistc]

CLOV

Ainda,

110

NAGL

Meu caramelo 1

HAMM

Niio h5 inais earamelos.

Pal/sa.

NAGG

E natura], Afinal SOLl sell pai.Verd<lde que se nao Fosse eu teria

sido outre. Mas iS50 nao e desculpa. 0 rahat-luku11l, pOl.' exemplo niio existe mnis, nos todos sabemos, e nao h:\ nada no muudo que eu goste rnais. Algul11 dia VOLl pedir L1111 pOLica a voce, em troea de algum favor, e voce me prcmeteri 0 dace. Tern que se viver de acordc com os tempos. (Pausa) Quando era lim mcnioinbo e tinha medo 110 meio da noire, quem voce chamava? Sua mfie? Nao. En. Deixavamos voce berrar, Ate rrancavamos a porta para poder dormir. ([J(ll/sa) Eu estava dormirido, feliz, como L111l rei, e voce me acordava para escuta-lo. Nao era indispensavel, n:1O precisava de verdade que ell escutasse. Alern disso, ell nao 0 escutei ruesmo. (P..lIlSt1) Esperc que chegue 0 dia em que realmente precise gLle ell escute voce, e precise ouvir minh., voz, qualqner vaz. ([J(llIsn) Sirn, espero viver ate l(), p~r;l ouvir voce me chan13ndo, C01110 qU:1I1c!o era UI1l menino, C0111 mcdo, no mcin da noire, cell era "lI:l llllica s:llva<,::io. (HII/sa, Nil.l!.~ bafe 1117 [arllp(1 :10 7m,10 de Nell. POII:I.I) Nelli (Pal/sa. Bate roll! uuii:

/illfn) f",kJ1i

PilI/sa. J\!n,t!..Q entvn Cfll 5('11 /atiio,./c'clli1 a tampa .,obrc si. Pill/Sa.

II t

HAMM

Fim da folia. (Tcrteando, prowra 0 cao) 0 cao fugiu.

CLOY

Nao e urn cao de verdade, nao pode ir embora.

HAMM

(tat.ea11.do) Nao esta aqui.

CLOY

Esta deitado.

HAMM

Me de aqui. (Clol! pC<I!.<l 0 {(to, CII(r~I!.(/-(J 11 HaT/JiI1. /":£(1/11111 SC,l!.tll'a-O 110S btaios. Pausa. Atira (1 cao tonga) Animal irnundol (C/(l)l comeca a recolher os objetos do chao) Que esta fazendo?

CLOY

Pondo isso aqui em ordern. (Ellriil'citn .. sc. COlli (I/Ipcto) Vou jogar tudo fora!

HAMM

Em ordeml

CLOY

tendiseitando .. se) Ell al110 a ordem. Eo meu sonho, Um mundo cnde tudo estivesse silcncioso I.: imovel, c cada coisa ern sen lugar final, sob a poeira final.

112

Recomeca a I'ewlher.

ITAMM

(exa..lperllr!o) Que voce esta inventando ai?

CLOY

(cllr/irriIIllU/c>-SC, COlli. S/J(wir!ndc) Tentando cnar urn pouco de

ordern.

[[AMM

Largu e IS~O.

Clov lm;~a IlO c/Jiio os objctos que (len/wI! de tC(ol/u'r.

CLOY

No 6.111 dJS contas, seriaaqui Oll em qualquer outn parte.

Vai em dirCP1(l a porta,

flANIM

(irl'it(lr/o) 0 que h~ de errado com as seus pes?

CLOV Mens pest

llAMNI

Parecern urn regirnento de dragee

CLOY

Dcvo tel' colocndo as hotas,

I 13

HA.MM

As sapatilhas muchucavam?

Pausa.

CLOY

Vou deixa-lo,

HAMM

Nao!

CLOY

Pra que ell sirvo?

llAMM

'\~.r.a n'le. <lac" deixas .. (Prlllsa) Avancei bastante ,1 minha hisro- 11a. (Pausa) Esta bern avancada a minha historia (Pm/sa) Pergunte ate onde eu cheguei.

CLOY

Ah, falando nisso, e a sua historia?

I-lAMM

(tlJuito :5IIrpreso) Que hist6ria?

CLOY

Aguela que voce ccnta desde semprc,

HiLMM

Ah, voce guer dizer 0 m e u romance?

114

CLOY

Isso

HlIIsa.

FlAMM

(roll1 l"I1illO) Continue, criarura, continue mais urn pOllCO.

CLOV

Voce ja deve estar bern adiantado, imagine.

HAMM

(COlli II1,Jr/cstia) Ah, nern canto, nern tanto. (Swpira) H8. nqueles dins em que a inspiracao nfio vern, (Pnllsn) E precise esperar par elu. (l'mlsa) Nunca forcar, niio, forcnr nunca, ' fatal. (['mlsa) Uma questao de tecnica, entende? (Palls,1. Comj()('pl) Ell disse :]ue meSl110 assim avanyar rnais urn pOlleD.

CLOY

(COT71 ar/IiJimrno) Nao acredirol Apesar de tudo voce conseguiu avancarl

flAMM

(modesto) Ah nem tanto, nern tanto, voce sabe, mas em todo caso, rndhor do que nadu.

CI.OY

Mclhor do ql1l: nada' E assolllbroso.

I 15

HAMM

VOU te contar. Ele vern rastejando pelo chao.

CLOV

Ele quem?

HAMM Como?

CLOV

Quem e de)

JLJ\MM

Ele quem! Mais urn,

CLOV

Ah, aquele] Niio tinha certeza.

HAMM

Se arrastando pelo chao, implorar pao para seu pirralho, Recebe a oferta de uma vaga de jardineiro. Antes de a ... (CIOil ri) Qual e a graca disso?

CLOV

Uma vaga de jardineiro!

HANlM

Voce acha engrac;:ado isso?

rrrJ

CLOV

Deve ser.

r.r.AMM

Nao sena 0 pao?

CLOV

Ou 0 pirtalho.

Pausa.

llAMM

Tudo isso e mesmo divertido. Ese a gente desse LllUJS boas gar-

gaihadas Juntos?

CLOY

(dcpois de. r~f7ctil") Hoje I~U njio conseguiria gargalhar novamente.

FlAMM

(depois rle r~fletir) Nem e u , (Pl1l1sa) Deixa ell conti nuar entiio. Antes de aceitar com gratidao, ele me pergunta se pode trazer o men.ino com ele.

GLO>l

De ql1t: turnanho?

i-Jt\MM

Ah, bern pequeno.

CLOV

Subiria nas arvores.

IIAMM

Faria todo ripe de trabalho Ieve.

CLOY

E depois cresceria.

R'\MM Provavelmen teo

Pausa.

CLOV

Continue, criatura, continue rnais urn pouco!

Hi\.N1M

Isso e tudo, parei aqui.

PaUS!1,

CLOV

Voce sabe .c;omo, continua?

HAMM

Mais ou menos.

CLOV

J a esta perto do fim?

118

J-lA.J'v1M

Temo que Jill.

CL()V

[)ruh! VOCI.:: inventara outra.

11:\I\1M

NaG sei. (POi/Sri; Me sinto urn pOlleo vazio, (PaIlSt1) 0 esforco criativo prolougado. (Pnllsn) Se ell pudessc me arrastar :1te 0 marl Ell faria 11111 cmvesseiro de areia e ~1 mare viria.

CLOY

Nao hi mais mare

Pausa.

II;\MM

V5 vcr sc cln csci morta.

C/011 lin! al(; [) IllfCio de Nell, /('1 (111/(1 11 111111]111,5(' iuclina. PaIIS,L

CLOV Pareee.

Fed,« (1 tampa do {nIno, 5C C/J!IIC, Hauuu tiro (l gO/TO. Pauso. Rccoioca-c.

; [A!v\Nl

(Sr:11I 111I;l!llr l) ,Qorr(l) E N~gg?

Clov levanta a tampa do laf'i'io de Nag~ C orJw dentio dele. Pausa.

I/\)

CLOY

Parece que nao.

Tampa 0 latiio, se Cl~~TlC

HAMM

(lalganrio () gorro) 0 qll e ele csti fazendo?

Clov destampa a Inttio de Nag!!., intlina-se e olha dentro dele. PaU5n.

CLOV

Esta chorando.

Clou tampa 0 latdo, se e~([lIe.

HAMM

Entao ele esta vivo. (Pal.lsn) Alguma vez voce yl teve um instante de felicidade?

eLOV

Niio que eu saiba.

Pausa.

HAJ'vIM

Leve-rne para baixo cia janela. (Clal) vai ate a cadrira) Quero sentir a luz no meu rosto, (Clw empurm a cadeira) Voce se Iembra, no co 111.e <;:0 , quando voce me levava para dar urna volta? Segurava a cadeira bem. no alto. A cada passo quase me derrubava' (Com IJOZ tr8rllula) Ah, n6s nos divertirnos muito, os dois,

120

nus divertimes muito 1 (MeI<lII{(J/i{o) Depois vi rou ha bito. (C/w IJam il cadeira en. fveute () ja/lc/a dircitrl) Pronto? iPauso, Rcclina (l Wilerll. PcWS(I) Ainda e dia?

CI..OV

N~,o e noire.

I-lA1M

(w/Cl'ico) Perguntei SIS linda e dial

CLOY

E.

POWIl.

HAMM

A cortina nao esta fechada?

CLOV

Nao.

Pausa.

HAMM

Que janela e esta?

CLOV

A terra.

121

HAMM

Tinha certezal (Col6rico) Nessa janela nao haluzl A outral (ClolJ emp/llTa a car/efta ate a outra jm/cla) A terra! (ClolJ pllra a cadcira SOr) a outm [anela. Hanini recline a caiJera) Isso sirn i": luz! (Pauser) Na certa e urn raio de sol. (Pill/Ser) Nao?

CLGV

NJo.

ffAMM

Nao e um raio de sol que estou sentindo IlO rneu rosto?

nov Nao.

Pausa.

F-lAJ\tM

Estou muito branco? IPausa. Com viole/lcia) Pergunrei se estou muito branco.

CLOY

Nao mais do que sempre.

Pausa.

J:lAMJ\1

Abra a janeln,

'122

CtOv

Para que?

HAMM

Quem ouvir 0 mar.

CI.(JV

Voce n50 ouviria.

MCS11lo . e voce .ibrissc a janela?

<:I.OV

HAMM

Entao' nao vale a pena abrir?

CLOV

Nao.

HI\M',1

(Wril uio/(Jllcin) Entao abra: (Croll soh' 1/(1 cscada, aim! 17 [anel«. Pmlsn) Abriu?

CLOY

Abri.

Pnusa.

123

J!AMM

Jura que abriu?

CLOY Abri.

Pause,

HAMM

Bam, e ... (Pmlsa) Deve estar rnuito calmo, (PtIlISI'I. Com violencia) Pergunrei se esta muito cal-no!

CL{)Y

Estfi.

HAMM

Eporqne nao ha rnais navegadores, (Hmsa) Perdeu a lingua de repenre? (Pausa) Nao est:i se sentindo bem?

CLOV

Estou com frio.

FlAMM

Em que rnes nos estarnos? (Pausa) Feche a janeia, varnos entrar,

Clovfecha a janela, desce ria escada, empurra a tadeira de volta ao seu lugar,.{icLl atras dela, cabeia baixa.

J24

III~(//~ (J[) Iorio ria CI1dcim) P~li! (Pr.lJlSCl. N/ais a/to) Pail (Pails!!) Va ver ,e de ouviu,

Clov vai (lIe 0 latiio rle f\,!ngg, dCStllI11P<H), ;IIC/iIlCl-SC, jJc1!aiJ/'{15 iuinteIt~~fv('is. C/OI! sc cl~~l!e.

C:.DV Ouviu,

FlAMM

As duasvezes?

GLOV

So uma.

HM1M

A primeira ou a segunda?

Clew Sf' inclina. Paiavras inilltel~fl[vei5. Clop se elglle.

CLOY

EJe niio sabe,

HAMM

Deve tel' side a segunda.

CLOY

Nao da pra saber.

12.5

Clov tampa 0 in tao.

HAMM

Ele continua chorando?

CLUV Nac.

Hi\MI\1

Pobres monos! (PC/usa) 0 que ele esta fazendo?

CLOY

Esta chupando 0 biscoito.

Hf\MM

A vida continua. (Cloll r('IOIIT(! SCII /11,-':(11' rW Indo da ((Ideira) M e (;~ um cobertor, estou morrendo ele fiio,

CLOY

Nao ha rnais cobertores,

Pausa.

HAM.M

Me de um beijo. (Pausa) Nao quer me beijar?

CLOY Nao.

r 2.(j

IIAMM

I;

N:l testa.

(;L()V

N}o quem bcijar CI1l Illg~H nenhum.

l!AN!J'v'

(esrcl1rirlld,) r1 miio) Me de sua mao pelo menos, (Pa:lsn) l'\iao vai me dar sua mao?

CI.O\1

N50 quero toear em voce.

n71lsn

H/\MM

Me de men cfio. (ChJll pl'l1(/{m () ci/o) Nao, deixe pra la.

CLOY

N5.o quer 0 caD?

FlAMM

Na.o.

CLOY

Entao Vall deixa-lo.

127

HAMJI,1

(Cabc[a baixa, rlistrairlalllC'1J(c) JSSO.

Clov val ate a porta, volta-se.

CLOY

Se eu nao matar esse rata, ele vai morrer,

Hl\MM

iCabeia oaixa, distrainal'llclltc) E isso, (CrOll sai. Pal/sa) Agora e ruinha vez, (Tim 0 lenco, rlcsno/!m c cstcude-o pelas pontas, os {JI'aros abertos Ii [rente. Estamo: progredindo. (Pallsa) A..gente chora, chcra, par nada, para nao rir, e aos pOLleos vai se sentindo triste de verdade. (Elf! dobra 0 lenio, gllcmln-o I/O balsa, levanta urn pouw a cavera) Todos aqueles que ell poderia ter ajudado. (Pausa).Ajudar! (Pa~lsa) Salvar. (Pama) Salvar! (Pal/sa) Apareciarn par todos os lades. tPovso, COIn viofel1.cia) Usern a cabeca, pensem bern, voces estao no chao, nao tem remedio, (Pm.(sa) Partam! Amem-se! Larnbarn-se uns aos outrosl (Pal/sa. Mais calmo) Quando nao era pao, erarn brioches. (Pal/sa. Com vioiencia) Sumam da 111111ha frente, voltem as orgiasl (Pausa. Baixo) Isso tudol 1S50 tudo! (Pausa) Nern mesmo urn cfio de verdade! (lv1ais calma) 0' fim esta no comeco e 110 eutanto continua-se. (Pallsa) Talvez pudesse continual' minha historia, dar um fun e cornecar outra .. (Pausa) Talvez pudesse me atirar no chao. (Com esfon», soe/;gue-se na cadeira. Deixa-se [air) Cravar as unhas nos vias e me arrastar adiante, com a forca dos pulsos. (Pausa) Sera o firn entao e me perguntarei pOl' que chcgou a fim, por qual ... (hesita) ... por que motive demorou tanto. (Pausa) La es-

. tarei eu, no velho refllgio sozinho contra 0 silencio e ... (hesita)

12N

... a inercia Se puder me calar, e ficar em paz, estarf acabado, todo SCIll, todo niovimento. (PolI.,·a) Terei chumado mcu pai e tcrci churnudo I1:ClI ... (/zc."illl) ... Illt'll filho, Atl: duns, tres vczes Se niio me ouvirr m na primeira ou 1l<1 segunda. (POIIS<1) Direi, Ele vni voltar, (Pal/sa) E depois? (JJi1I1_(a) E depois? (Pa/Jsn) Ele 1150 pode, foi longt' demais. (POrtia) E depois? (Pallid. Mnito 1~r.:itCld(J) Toclo tipo de alucinaciiol Que estao me vigiandol Urn rata! Passosl 01b05! Respiracao conrida e depois ... «(':"1)il"(I). Depois falar, depressa, COIllO a crianca sozinha que se divide em J11clit:1S, duns, tres, p;lr:) tel' cornpanhia, conversar com outros, 110 escuro. (Pal/.w) Momenta sobre III 0 men to, pluf, pluf, C01110 os gr50s de milho miudo de ... (/ll'..:ill1) .. dnquele ';'elho Grego, c pass<l-se a vida esperando que disso resulte uma vida. (Pnlls!I. Qllel' rCWIIIl:rdl; nc,islc. HlIIsn) Ah 1;\ e meu lugarl (Apila. Clov entre cont () despcitndov 11(1111(10. Film (10 inrlo do cancim)Veja! Nem mono, 11<:'111 lange?

CLOY

S6 ern esplrito.

IIflMM

Qual dos dois?

CLOY

Os dois,

][i\MM

Longe voce esraria morro.

CLOY

E vice-versa.

l-lAMM

(Com. o~f?HlIw) Longe de rnim IS a motte. (PallSa) E a tal do rata?

CLOY

Escapcu.

HAMM

Niio conseguira ir lange. iPausa. Ansioso) Hein?

CLOY

Nao precisa ir longe.

Pausa.

HAMM

Nao esta na hora do men calmante?

CLOV

Esti.

HAMM

Ah! Pinalmente! Me de, rapido!

CLOV

Nao hi mats calrnante.

130

Pr1l1sn.

J!M'1M

(t7j)I1J)(lmr!o) 0 rueu ... ! (HlJ{sn) Ndo h[\ mais calmante!

CLOY

Niio hi mais calmante.Voce nunca mais vai ganhar seu calruanre.

Pausa.

lIAMM

E a caixinha redonda? Estava cheial

CLOY

E, mas agora esta vazia,

Pausa. Clov da voltas pela sala. Procura urn 11l,Rar para colocar ° despertado«

HAMM

(baixo) 0 que eu vou fazer? (Hmsa. Gtitando) 0 que eu vou fazer? (Clew 1/(1 (l rJIIl1dl'O, rctim-o, aprlin-o II[l chiio, nil/ria IIi I'll rio pam t1 parede, pel/dl/ra 0 despertadov em sell II/gar) 0 que voce est:i fazendo?

CLOY

Dando umas voltinhas.

PausCl.

131

HAMNI

Olhe a terra.

CLOV

De novo?

HAJ\IlM

lit que ela chama par voce.

CLOV

Esdi com dor de garganta? (Pama) Quer uma pastilha? (Pt.lllsa) Nao? (Pa~,sa) Pena.

Clov vai cantarolando at~ a jallela direita, paro II sua .{i"e1'lte, a cabeca reclinada pam tras.

HAM/I1

Nfio cante!

CLOV

(voltcH'/.do-se para Hal11f'I'I.) Nfio se tern mais (1 direito de can tar?

HMIM

Nao.

CLOV

Entao como voce guer que iSSD acabe?

HAMM

Voce nao guer que acabe?

CLOy

Quem can tar.

I-lAMM

Nao posse impedi-lo,

Pausa. C!cl1l volta-se para a jmlt/n.

CLOY

o (lue eu fiz com a escada? (ProCIIW COlli os O//IllS) Nfio viu a ' escada por acaso, viu? (PrOClII'I,1, ellwlltm-o) Ah,ja era tempol (T/ai ate a jClne/a esq I,(ada) As vezes fico em duvida se estcu no men juizo perfeito. Depois passa, me sinto tao lucido quanro antes. (SolJe lIil escada, ollw pellljl1l1f/n) Parra! Esta tudo alagadol (OIlICl) Como e que pode? (ESticr1 a co beca , a IIIno como viscird; Nern mesrno choveu, (E:fi'(:IZ(! 11 vir/rap1, 01/111. P(!IfS[1. I3i1fc /1(1 testa) Ail, C01110 en sou burro] Errei de lado! (Descc1d,j t!lglfIiS passos elll direriill () jl1f1c/n direiia) Ab.gc do! ()/n/ln. j!(:I!r1 n ('5(nr/n) Quei dicta 1 (Ct1I'1't:~a (1 cscado I1.tC a [anetn direita) As vezes fico em duvida se estou 110 men juizo nor mal. Depois paSS~l, me sinto tao inteligenre como antes. (Instala 01 escada sob a jmldo din_;ita, sobc, 0/11(1 pelil [nnc!«. f/olta-sc prim H1II1I11) Est:, interessado pOl' alguma regi5.o em particular? (Hwsa) Ou so no todo?

i-t}\MM

No todo,

ClOV

o efeito gernl? iPaus«. [/o//(/-.lC pam (l cx(aiol') Vejalllos ...

I" , J.l

Volta-51? para 0 exterior.

other.

acoriteceu. (Pallsa) E voce, sabe 0 que aconteceu? (Pauser) Clovl

HAMM

Clov!

LOV

(co1!cmtmdo) Mmm.

CLOY

(1IO!ti?IIr1l)-SC prim HaJ11/1I, cxaspr!lw/n) Quer que eu olhe essa por- ' caria, sim au n50)

HAMM

I'IAMM

Responda primeiro,

Sabe de urna coisa?

CLOY

CLOV

o que?

(cOI'lcentmdo) Mmm ..

HAMM

Voce sabe 0 que 3C0l1teCeL1?

Nunea estive h\. (pausa) Clov!

CLOY

(lJoltmldo-se perra Hamm, exaspemdo) Que e?

CLOY

Onde? Quando?

HAMM.

N 11l1Ca estive lao

I-IAMM

(COlli IJiolrl1eia) Quando! 0 que aconreceul Ser,i que voce niio ntende? 0 que aconteceu?

CLOY Sorte sua.

CI.O\l

Que importfincia rem essa merda?

1 TAMil{

:I,\MM

Isso ell 1130 sei.

Ausente, sempre. Tudo aconreceu ser» mim. N50 sei 0 que

1.1·1

Pausa. CIvil volta-se para H'mn,/'IJ,

CLOV

CLOV

Hf urna coisa gue njio consigo entenrler, (Desce ale 0 cilno, p/[m) Por que obede co sempre? Pode me explicar isso?

(COin rhmza) Quando a Mae Pegg pedia oleo para a lampnriua deb e voce a man clava pastar, naquele momenta voce sabia 0 que estava acontecendo, nao sabin? (PaHsa) Sabe do que ela rnorreu, a Mae Pegg? De escuridao.

Nfio ... talvez seja pen:!. (PoT/sn) Urn tipo de cornpaixao profunda, (Pl1l1sn) Ah vai ser difkil, vai ser diflcil.

HAMM

Pawn, C/OI) COlllCrn n ir (Ie fa pn1'<7 (11. Ptocuia a il.11'1 eta.

(ji'aco) Ell nao tinha oleo.

eLOV

(duro) Tinha, voce tinhal

CLOY

Estou cansado das nossas hisrorias, muito cansado. (Prowl'n) Voce nfio esd sentado ern erma deb?

Pausa.

NIOlJC a cadcira, examina 0 lugm; continua a proclira/:

HAMM

Voce esta C0111 a luneta?

HAMM

((.l11gl,)stiado) Niio me largue aqui! (C/O!) recoloca a cadeira em sell h(gar COl/I raiva, (outlot/a a proWFaI: Baixo) Estou bern no centro?

CLQV

Nao. r» para enxergar assim.

crov

S6 com urn microscopic para achar essa.i. (Vi! 17 irll1cta) Ah, ate que enfiml

HAMM

Va busca-la.

Pega a luneta, vai nte a Cicada, sobe, dil'(r;c r1 luneta Prll(l 0 exterior.

Pausa. Clov levanta os ollros pam 0 cell c c:rguc os III'o)'os 110 at, ])1-I'/1f105 cerrados. Perde Q eql,d/{brio, a~~arra-sr: a escada. Comeia a desces; prim.

HAivll\1

Me de 0 CJo.

: J

CLOV

(ollumdo) Quieto:

flAMM

(m.ais alto) Me de 0 cao!

Clov ilel'l'uba a tuneta, segul'll a cnbeca entre as mdos. Pausa. Desce pretipitadamente, promra 0 cdc, entoutra-o, p~~a-(l, abala-se ern direr-ao a Hamm e bate-the violentamente l1a cabeca COin 0 cdo.

CLOV

'Iorna 0 caol

o cdo cai flO chao. Pause,

HAMM

Ele me bateu!

CLOV

Voce me deixa Jouco, fico lou co!

HAMM

Se voce tern que me bater, me acerte com 0 machado (Hmsa) Ou com 0 croque, isso, me acerte Gam 0 crcque. Nao cern a cao. Com a croque. Ou com a rnachado.

Clou pega ° clio c entrcou-o a 1-1nl11l11, qu(' () fOI}Ja /lOS braios.

CLOV

(imp/orall.do) Vamos par:1l' com esse jogol

lIMvlM

Nunca: (Pallsa) Me coloque 110 1l1CL1 ca ixiio.

Ci.OV

Nsc hIt mais C;:lixoes.

HAMM

Entao que isso se acabel (Clov se rfir~(!(' pam a escada. COlli Vl0- li'!ncin) Com urn estrorido! (Clov SOUI' II{I escada, pl71"<1, desce, prow- 1'0 a luneta, pe,'l,a-a, sobc nouaiuente; lcvant« (1 /lIl1-eta) De escu r idfio! B eu? alguma vez alguem teve pena de rnim?

CLOV

(aun/xCl/ldo <1 luneta, voltnndo-se pr1m I-fr1mm) QUt'? (Pal/sa) Isso e cornigo?

HAMM

({Om mill(1) Um aparte, cretino! E a primeira vez gue ouve 11m aparte? (Pallsa) Esrou repassando 0 meu mon6logo final.

CLOV

Escute 0 que estou dizerido. Vou olhar esta porcaria porque voce esta orderiando mas e a ultima vez mesmo. iDireciona a' /lIl1ela) Vamos ver ... (1lI0Vililellta-a) Nada ... nada ... born ... bam ... nada ... perf... (Sobrcssalta-sc, abaixn (I luneta, eXOIl1;lIa-r1, volta a dirccioun-la. fJnl,sa) Ai, ai, ail

llAMM

Mais complicacoesl (Clnv desu: rio escnrll1) Tornnra que nao se d esenrolernl

'31)

HAMM

E uma folha? Uma flor? Urn toma ... (I)()[~ia) ... te?

HAMM

I

Clov aproxima a escada dajancfa, soue, direciona a lunetn. Pal/sa.

CL()V

Qua] a importancia? (Allie a jalle/a, inclinn-se para [ora. Pausa, Endircita-se, nbnixa a IIII/e/a, voltn-se p(lm Hanuu . Apl7i'arodo) Pal't'ce urna cnanca.

CLOV

Ai, ai, ail

Ocupacfio?

1·1 o

I_II

CLOV

(ollwndo) Tomate coisissima nenhumal Uma pessoal E a.lguem!

r:LOV

o que'

HAMM

Ah born. Va exterrnina-Io. (Clov rime) Alguem! (Vibnlll.te) Cumpra seu clever! (CIa!) prccipita-se 1'(lla (I porta) Nfio, nao vale a pena .. (C/o!' para) A que distfincia?

lLAJ'vlM

(com IJiolhlrirr) 0 gil e ele faz?

CL()V

Clov volta a escada, sobe, direciona a luuet«.

(1/(1 IIICSIJI(l 1(111) Nao sei o que ele f:1Z! 0 que fazern 8S criancns, iDircciouc n JUlieta. Pausa. Abaixn (J Iliile/rr,J,olta-se p,~m 1 Inti/I'll) Parece sentado no chao, npoindo ern nlgumn coisa,

CLOV

Setenta ... e quatro metros.

IIAMM

HAMM

Aproximando-se? Afastando-se?

A forrnacfio rochosa. (Pnl/so) Sm. visio melhorou. (pal/sa) Na certa esti olhando para a G1Sa, C0111 olhos de Moises agonizante

CLOY

(continua ol/wurio) Imovel.

C1.0V N5o.

IIA.J\1M

HAJv1M

Sexo?

vrJi ein rlirC(;[jo d porta.

CLOY

(com V1:oien.cia) Niic sei 0 que esta olhando] (Dirige a /111'Ieta pan1 o exterior. Pausa.Abaixa a luncta, volta-se pam Han, " I.) 0 umbigo. Boom, por ali. (PaIlSi]) Par que todo esse interrogat6rio?

Pausa.

llA'''!M

Acabou, Cloy, acabamos Nao precise mais de voce.

HAMM

Talvez esteja morto.

Pnusa.

CLOY

CLOY

Vou ate Li.. (Dcscc, larga a luneta, va! ad a poria, para) VOQ levar c croque ..

Que born]

Procura 0 croql,re, pega-o, ua! att! a porto.

HAMM

Deixe 0 croque cornigo.

H.A.MM

Nao vale a pena.

Clo!/ pena.

Clop r/II () croque 11 Hauuu, INI! em dirccao () porta, pnra, olha pam (1 dcspcrll1r/(1I; tim-a ria parede, pmmra Will os O/11OS 11111 Il.Igar mel/wI; vai nle a escnd«, c%m 0 r/cspcrf!1(itlr .10111'1' (J cscada, voltn t1(l 51'11 II/gar (111 Iddo ria tndeira. Pausa.

ci.ov

Nio vale a pena? UITJ prccriador em potencial?

CLOY

Von dCL"ii~lo.

HAMM

Se ele existe, vira ate aqui au morrcra pOl' I(). E se !laU cxistc, nao vale a pena,

PnUS(1.

Pausa.

l!flMM

Diga 81gmna co isa antes de partir

CLOY

Nao acredita em mirn? Pensa que cstou inventnndo?

r:LOV

Jlf\MNI

Pausa.

Algumas palavras ... que ell pass;) lembrar ... com 0 coracao.

CLOv

Cl.OV

(nlil;'l'fxo, 17();:- lIi'lIlm) Me disseram, 0 nmor e isso que voce estfl vendo, isso mcsmo, veja bern ~lgorJ conic ...

o coraciiol

HM1M

Sim. iPausa; El'ifatiw) Sirn! (PtJUsn) Com todo 0 resto, no final, sornbras, murrnur ios, torlos os males, p;lra rerna tar. (H7IIsa) Clov .... (Pausa) N unca falcu cornigo, Mas 110 final, antes de }1;1(til', sern que lhe pedisse nada, ell' falou. Disse-rne ...

Articulel

CL()V

C[O'.1

(como antes) ... como e flieil. Me disserarn.A amizade e isso que voce esni vendo, nern mais, nern rnenos, !laO precisa continuar procurando. Me disserarn, 0 lugar E aqui, pare, levance a caboca e repare quanto espleridor. Quanta ordern! Me disscram; Vamos, voce nao e urn animal, pense sabre essas coisas e vai vet C01110 tudo ficara claro .. E simples! Me dis,eG1111, Quanta cienCI<l se aplica, na cura desses no-rid os de morre.

(deJesperado) Ah ... !

HAMM

Algurna coisa ... do teu coracao.

Clov

(Ca11ta) Fai, passaro encantado, iabre a porta

, .

e voa aminha arnada.

HAMM Chega!

Aninha-te em sell peito, . e conta a ela que sigo:

I·. c. .

VIVO, mas putrereito.

Chega?

CLOY

(coma em/es) As vezes digo a mini mesrno, Cloy, voce precisn aprender a sofrer melber, se guiser gue parern de te punir, algum din. As vczcs rill' digo, Ciov, voce precise melhorar, SC quiser que te deixern partir, algurn dia. Mas me sinto velho dernnis, e lange demais, para cti.tr 110VO$ habito:;. 130m, isso nurica acabani, nunca vcu partir .. (PoI/sa) E entfio, urn dia, de repenre, acaba, rnuda, nao enterido nada, morre, ou 11101'1'0 ell,

HAMM

(anwigamente) Urn escarrol

1·1·1·

1.1.'1

tarnbern nao enterido. Pergunto ~s paiavras quesobraram: sana, despertar, noite, 111:1nh5. Elas nao tern nada a dizer. (PilI/sa) Abm a porta da cela e vou. Estou tao curvado gue so vejo mens pes, se abro os olhos, e entre minhas pernas um punhado de pocira escura. Me digo que a terra esta apagada, ainda que nunca a tenha vista acesa. (Pausa) :E assirn mesrno, (PrHfsa) Quando ell cair, chorarei de felicidade.

(HlIIsa) I)e jogar, (POIIS<l. COlli Crll/HI("O) Velho Fi III de partida. perdido, r,l abar de perder, (Pal/sa. Milil" llfl Iowan) Vejarnos, (Po 1(511) Ab simi (Tel1ta des/war n cadcira npl:i(lllr/o-se com 0 croqn« .. Neste IJ/C'io tempo, cntrn Clo». P11I1I1/i1rl, pa/eh;, so/Jrctlldo .w/.; () /)mln, ,~lIm'da-cliuua, morn. Perto ria poria, impassive), os ol/1I)sfix(JS em Hainm, Cloll.ficn i!l/()vc! CltC ofi)}a/. Hnnun d('~isr(') Tudo bern. (Pnl/sa) Ell Jogo. (Arim /Oll,;;C 0 CJ'cl'1I1r!, que/' jOi,zaf () ctio, nuuia de idCia) Vamos

com. calma. (Pc/llsn) E agora? (PailS") Levantnr, (Tira Cl ,~orto) Paz as nOSS3S ... n5degas. (Pausa) E recolocar, (Rew/ow 0,((01'10) Empatados. iPonsa, Tim os (lwlos) Enxugar. ClI"m (I 1(,1I~(1 c, SCIII dcsr!o!ml/0, f'IIXTI,ea os 6w/os) E recolocar. (Remlom () Imp) no bolsa, retoloca as ()Clilos) Estarnos chegando. Mais :llgul1las bobageus, e chamo. (Patun) Urn POllCO de poesia. (P({Tlsn) Chamasre .... (Pallsa. Con'ige-se) Clarnaste pela escuriddo, as trevas ... (Pm/sa. Cl1rn~lZc-sr) a noite escura caiu. (Retollla, {(ll/tallte) Claniaste pela escuridao, a noite escura caiu, (PcWSil) Gosto disso. (H"IIlsl1) E agora? (PolIsn) Mementos nulos, nulos desde sempre, mas que S;10 a conta, fazem a conta e fecham a historia, (Pcwsa. Ibm. nn1TatillO) Se ele pudesse truzer a cri:1llp junto ... (Hnfso) Era 0 memento que ell esperava. (Pm/sri) Voce nao quer ab<:mdon;'i-lo? Quer gue ele cresca enquanto voce enr olln-? (HT/I'\I1) Que torne mais suaves seus (em mil derrarieiros instnntes? (Pallsrl) Ell' n30 faz :1 rnenor ideia, .I() sabe 0 que e a forne, 0 fi'io c a morre Como (have de o uro. Mas vocelYoce clever]a saber 0 gue eo rnundo nos dias de hQje. (H1I!sa) Ah, fiz COI1l qut' cncarasse as f:ltos, SllJS responsabilidadesl (PcIlIsn. fX)z 17111"11/(/0 Pronto.ni esta, aqui cvtou, aqu: estarnos, J,i chegJ. (Lelloll/a () npilO] hcsita, II7I},!tI-o. POI/sa) E, renimente! (Api/a. P.IUSrI. !VIars CIllo, H1lIsn) Tudo bern. (p(l/!'\o) Pail (Mdi~ 11110) P;li! (Pmrsn) Tudo bern. (Pal/so) Est;'lllOS chegando.

Pausa. [;{zi at!: a porta.

HAMJ\.[

Clov! (Clav para, sem se IIiI'm; Pallsn) Nada, (Clo)) wnl/mUl) Clov!

Clov ptlra" sem Sf virar.

CLOY

E a que se chama sail' de cena.

HAMM

En agradeco, Cloy.

CLOY

lyirando-se, COlli villacidadc) Ah desculpe-rne, sou ell quem agradece.

HAMM

Nos dois, nos agradecernos. (Pal/sa. C/llv va! (lir II poria) Mnis lima coisa. (ChJli pCll'a) Um ultimo favor. (C/OII .I'm) Cubra-rne COI11 0 lencol, (Pet/1.\'(I /(lI!_'o!.(I) N~o;JTucio bcm. (HIIIS,I) Minha vez,

(pausa) _E para terrninar? (Pal/sa) Ell jogo. UO.,(Cl () die. A rra 11 ca 0 apita) Tomal Uoga 0 apito d 51 111./i"cnte. Pausa. Fltlga. Baixo) Cloy! iPausa IOl1ga) Nao? Tudo bern. (Tim seu lel1fo) J3 que e assim

que se joga ... (desrlobm 0 len(o) ... .joguernos assirn (desdobra) e

nao falemos mais nissa ... (termiJ1C1 de desrloorar) nao falernos

mais, (Segura 0 lenco esticado .1. 5ltaJrCl'ltc) Trapo velhol (PClusa) Voce ... fica.

- .,

Apendice

Pausa. Aproxima 0 lenco de SCTI rosto.