&ODVD&

0DQXDOGHXWLOL]DUH

6LPEROXUL
<
$YHUWLVPHQW
=
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL

3RVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
R
5HFRPDQGDUH
$FLXQHQHFHVDU

6LPEROGHFRQWLQXDUH

SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ
$ILDMSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLR
$ILDM
QDOGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'

%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPYUHFRPDQGPV
YIDPLOLDUL]DLFXDXWRYHKLFXOXOLVSDUFXU
JHLDFHVWPDQXDOvQVSHFLDOQRWHOHSULYLQG
VLJXUDQDLDYHUWLVPHQWHOH$VWIHOFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDILPDLSOFXWLYHL
HYLWDVLWXDLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHD
YRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
'RWULOHVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLGHDXWRYH
KLFXODUSXWHDVGLIHUHvQIXQFLHGH

G ,QIRUPDLLGHVSUHIXQFLLOHLPSRUWDQWHGLQ
GRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
VXQWGLVSRQLELOHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
LQWHUDFWLYSXEOLFDWSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH
'DLPOHU$*YGRUHWHRFRQGXFHUHSOFXW
LvQVLJXUDQ

=PRGHO
=FRPDQG
=VSHFLILFDLLOHULL
=GLVSRQLELOLWDWH

,OXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJ/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWGLV
SXQHUHDGLIHULWHORUHOHPHQWHLFRPHQ]LHVWH
VFKLPEDWvQPRGFRUHVSXQ]WRU
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]FRQVWDQWDXWR
YHKLFXOHOHSURGXVHFXWHKQRORJLLGHXOWLP
JHQHUDLH
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHS
WXOGHDUHDOL]DPRGLILFULvQXUPWRDUHOH
GRPHQLL
=GHVLJQ
=HFKLSDPHQWH
=IXQFLLWHKQLFH

'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSH
LQIRUPDLLOHLOXVWUDLLOHVDXGHVFULHULOHGLQ
DFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPWRDUHOHVXQWSULLQWHJUDQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
=0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
=,QVWUXFLXQLOHSHVFXUW
=&DLHWXOGHVHUYLFH
=$QH[HOHUHIHULWRDUHODGRWULOHDXWRYHKLFX

OXOXL
0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXO'DFYLQGHLDXWRYHKLFXOXO
WUDQVPLWHLDFHVWHGRFXPHQWHQRXOXLSURSULH
WDU
q1st


&XSULQV

,QGH[ 

3UH]HQWDUHJHQHUDO 

,QWURGXFHUH 

6LJXUDQDODERUG 
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD 
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH 
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH 
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD 
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH 
QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH 
QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD 
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH 
3QHXULOHLMDQWHOH 
'DWHWHKQLFH 

,QGH[

(76
YH]L(76(76
0$7,&WUDFLXQHLQWHJUDOSHU
PDQHQW 

$
$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
)XQFLRQDUHQRWH 
/DPSGHDYHUWL]DUH 
$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUk
QDUH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
$FFLGHQWREVHUYDLL 
$FYDSODQDUHD 
$GXJDUHDGHOLFKLGGHVSODUHD
IDUXULORU 
$GXJDUHDGHOLFKLGGHVSODUHD
SDUEUL]XOXL 
$GHUHQDSQHXULORU 
$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHF
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<67
3/86
$ILDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLFFRPSXWHUXOGHERUG 
$LUEDJODWHUDO 
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKL 
$LUEDJWLSFRUWLQ
)XQFLRQDUH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
$LUEDJXUL
$FWLYDUH 
$LUEDJIURQWDORIHUSDVDJHU
ID 
$LUEDJODWHUDO 
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKL 
$LUEDJWLSFRUWLQ 
,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD 

$OLPHQWDUHUHPRUF 

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL 
$SHODUHDXQHLGHIHFLXQL
YH]L0HVDMDILDW
$VLVWHQDODSDUFDUH
3$5.7521,& 
$66<673/86
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
$7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
'H]DFWLYDUHDDODUPHL 
$7$6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
)XQFLRQDUH 
$XWRQRPLD
$ILDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
$XWRQRPLH
$ILDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
$XWRYHKLFXO
'HVFXLHUHGHXUJHQ 
(FKLSDPHQW 
3DUFDUHDSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQ
JDWH 
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH 
5LGLFDUH 
6HWULLQGLYLGXDOHFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
6HWULLQGLYLGXDOHFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
7UDFWDUH 
7UDQVSRUWDUH 
9HGHUHGLQH[WHULRU 
$YDULH
YH]L3QHXGH]XPIODW

%
%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH 
%DWHULD
5HFRPDQGULLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQDFKHLH 

,QGH[
%DWHULH
$PSODVDUH 
&RQHFWDUH 
'HFRQHFWDUH 
'HPRQWDUHPRQWDUH 
QFUFDUH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
3RUQLUHDVLVWDW 
5HFRPDQGULSULYLQGVLJXUDQD 
9HULILFDUHFKHLH 
%HFXUL
)D]DOXQJDIDUXULORU 
)D]DVFXUWDIDUXULORU 
QORFXLUH 
/DPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHF
LH 
/DPSGHFHDVSDWH 
/DPSGHIUkQ 
/DPSGHJDEDULWODWH
UDO 
/DPSGHPHUVvQDSRL 
/DPSGHSR]L
LH 
/PSLGHSR]LLHID 
/PSLODWHUDOH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
ID 
%ORFDUHDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LLDGH
SDUFDUH
'HEORFDUHPDQXDOWUDQVPLVLH
DXWRPDW 
%RUG 
%RUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
%ULFKHWD 
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
%XWRQ.(</(66*2 

&
&DOGHURDW 
&DPHUDGHPHUVvQDSRL
)XQFLRQDUHQRWH 

&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
LQVWUXFLXQLGHFXUDUH 
&DSRWDPRWRUXOXL
'HVFKLGHUH 
QFKLGHUH 
&DSRWDSRUWEDJDMXOXL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
&DSRW
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
&DSRWSRUWEDJDM
'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUH 
&DUEXUDQW
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 
'HSDQDUHUDSLG 
1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLGLQUH]HU
YRUUH]HUYGHFDUEXUDQW 
5HFRPDQGUL 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQVXPXO 
&DUEXUDQWGHUH]HUY
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
&DUGGHPHPRULHFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
&kUOLJ 
&kUOLJGHUHPRUFDUH
'HSOLHUH 
3OLHUH 
&kUOLJHSHQWUXKDLQH 
&kUOLJSHQWUXJHQL 
&OWRULLOHvQVWULQWDWH 
&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFRP
SXWHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
&HDV
6HWDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 

,QGH[
&HQWXUDGHVLJXUDQ
(OLEHUDUH 
&HQWXU
YH]L&HQWXUGHVLJXUDQ
&HQWXUGHVLJXUDQ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
GHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
FRPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
&XUDUH 
)L[DUH 
,QGLFDWRUGHVWDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVSDWH 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
/DPSGHDYHUWL]DUHIXQFLH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQD
RIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQID 
&HQWXULOHGHVLJXUDQ
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
WXULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
/LPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQWXUL 
5HJODUHDSHvQOLPH 
&KHL
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
&KHLD
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
&KHLH
'HIHFLXQH 
)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
QORFXLUHDEDWHULHL 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0RGLILFDUHDSURJUDPULL 
9HULILFDUHDEDWHULHL 
&KHLHPHFDQLFGHDYDULH
)XQFLRQDUHREVHUYDLL 

&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH
'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH
DYDULH
&OD[RQXORSWLF
&OLPDWL]DUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
5FLUHFXGH]XPLGLILFDUH
5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU
5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
5HJODUHDWHPSHUDWXULL
&RGXOYRSVHOHL
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXLGHGHVXEW
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
&RQVRODFHQWUDO
&RWLHUVXE
6SDWH
6XSRUWSHQWUXSDKDUH
7RUSHGRX
&RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
GHV%HQ]
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD
0HQLXGHQDYLJDLH
0HQLXO$0*
0HQLXO$VVLVW
0HQLXO5XODM
0HQLXO6HUYLFH
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXULORU
6HOHFWDUHDOLPELL
6XEPHQLXOFRQIRUW
6XEPHQLXOGLVSOD\XOXLVWDQGDUG
6XEPHQLXO/XPLQL
6XEPHQLXO2UGDW
6XEPHQLX3DQRXGHLQVWUXPHQWH
8WLOL]DUH
8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR






































,QGH[
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HPRULDGHPHVDMH 
0HVDMHDILDWH 
6XEPHQLXO$XWRYHKLFXO 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH0HQLXO
6HWUL 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQHVXEPH
QLXO
6HWDUHLPSOLFLW 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRQ
0HQLXO7HOHIRQ 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$XWRQRPLH 
&RPSXWHUGHUXODM 
'LVSOD\VWDQGDUG 
0HPRULDGHPHVDMH 
0HVDMHDILDWH 
2UGDW 
6HWULLQGLYLGXDOHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL 
8WLOL]DUH 
&RPSXWHUGHUXODM
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
&RPXWDWRUFRPELQDW 
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
&RQVROFHQWUDO 
&RQVXPFXUHQWGHFDUEXUDQW
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
&RQVXPGHFDUEXUDQW
&XUHQWFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
&XUHQWFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
YH]L'DWHWHKQLFH

&RQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQW
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
&RQWRUGHUXODM
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
&RQWRUGHUXODMSDULDO
$ILDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
$ILDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
5HVHWDUHFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
&RQWRUGHUXODMWRWDO
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
&RQWRUXOGHUXODMSDULDO
5HVHWDUHFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
&RQWRUXOGHUXODMWRWDO
YH]L&RQWRUXOGHUXODMSDULDO
&RQWUROFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULL
OXQHWHL 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDW
UHFLUFXODUHDDHUXOXL 
'H]DEXULUHDJHDPXULORU 
/DPSPDUWRU 
&RQWUROXOFOLPDWL]ULL
3UREOHPHFXIXQFLDGHUFLUHFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 
&RQLQXWXOUH]HUYRUXOXL
$ILDUHDDXWRQRPLHLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
&RSLL
)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ 
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 
&RYRUDDXWR 

,QGH[
&ULF
/RFGHGHSR]LWDUH
8WLOL]DUH
&URQRPHWUXFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
&XSODMGHUHPRUF
&XSOXOGHVWUkQJHUHDXUXEXULORU
URLL
&XUDUH
&HQWXUGHVLJXUDQ








'
'DWD
6HWDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
'DW
6HWDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
YH]L'DWHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH 
&&',%OXH()),&,(1&< 
&&*,%OXH()),&,(1&< 
&.2035(6625%OXH()),
&,(1&< 
&&',%OXH()),&,(1&< 
&&*,%OXH()),&,(1&< 
&&',%OXH()),&,(1&< 
&&',0$7,&%OXH()),
&,(1&< 
&&',%OXH()),&,(1&< 
&&*,%OXH()),&,(1&< 
& 
&0$7,& 
& 
&0$7,& 
&&',0$7,&%OXH()),
&,(1&< 
&&',()),&,(1&< 
&&*,%OXH()),&,(1&< 
&$0* 
3QHXULMDQWH 
6DUFLQLOHUHPRUFLL 
'HELWGHDHU
5HJODUH 

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGHFRQ
IRUW
0RGGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
'HVFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
&KHLD 
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDSDQRX
ULORUODWHUDOH 
'HVFXLHUH
'HVFXLHUHDGHXUJHQ 
'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
EXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL
]DW 
'HVFXLHUHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXO 
+D\RQ 
3RUWEDJDM 
'H]DFWLYDUHDDODUPHL$7$ 
'H]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFXIXQFLH
GHUFLUH 
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'LUHFLH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
'LVSOD\LQVWUXFLXQLGHFXUDUH 
'LVSOD\PHVVDJHV
.(</(66*2YRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
'LVSOD\VWDQGDUG
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
'LVSOD\XOSHQWUXSR]LLDWUDQVPL
VLHL 
'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHDWUHSWHORUGHYLWH] 
'LVSOD\XOVWDQGDUG
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 

,QGH[
'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH
DYDULH
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW
'LVSR]LWLYHGHFXUDUHFXvQDOW
SUHVLXQH
'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLL
LQVWUXFLXQLGHFXUDUH
'LVWULEXLDDHUXOXL
6HWDUH
'9'DXGLRFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
'9'YLGHRFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH











(
(DV\(QWU\([LW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRPSX
WHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH 
(%'6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEX
LHDIRUHLGHIUkQDUH
)XQFLRQDUHQRWH 
(%'VLVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWUL
EXLHDIRUHLGHIUkQDUH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
(%'6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWUL
EXLHDIRUHLGHIUkQDUH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
(FKLSDPHQWHHOHFWURQLFHDOHPRWR
UXOXL
'HIHFLXQL 
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL 

(63(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP
SURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOL
WDWH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDXWRYH
KLFXOH$0* 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFX
H[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0* 
(76(76 
(633URJUDPHOHFWURQLFGHVWDEL
OLWDWH
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL 
(633URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODOVWDELOLWLL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
(63SURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD
ELOLWDWH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU
GHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
(633URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD
ELOLWDWH
/DPSGHDYHUWL]DUH 
(633URJUDPXO(OHFWURQLFGH6WD
ELOLWDWH
0HQLX$0*FRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
(76(76(OHFWURQLF7UDFWLRQ6\V
WHPVLVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODOWUDFLXQLL 
([WLQFWRU 

)
)DUXUL
6SODUH 
)D]DOXQJDIDUXULORU
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 



,QGH[
)D]DVFXUWDIDUXULORU
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0RGXOVLPHWULF 
)LOWUXGHDHU
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
)LOWUXGHFDUEXUDQW
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 
)LQLVDMPDWLQVWUXFLXQLGH
FXUDUH 
)OXLGHGHOXFUX
&DUEXUDQW 
/LFKLGGHIUkQ 
/LFKLGGHUFLUHPRWRU 
5HFRPDQGUL 
5HFRPDQGULLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
)ROLLOHDQWLUHIOHFWRUL]DQWH 
)UkQDGHSDUFDUH 
)UkQDUH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQ 
)UkQH
$%6 
)UkQDGHSDUFDUH 
/DPSGHDYHUWL]DUH 
/LFKLGGHIUkQQRWH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6LVWHPGHIUkQDUHGHvQDOWSHU
IRUPDQ 
)UkQHOH
%$6 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
)UHFYHQH
6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO 
7HOHIRQPRELO 

)XQFLDGHDILDUHSHUPDQHQW
FRPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
)XQFLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORU
*HDPXULODWHUDOHVSDWH 
)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFLDGHLOXPLQDUHDFWLY
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
vQYLUDMH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSD
FLWLLSRUWEDJDMXOXL 
)XQFLDGHYHQWLODLHSHWLPSGH
YDU
YH]L)XQFLDGHGHVFKLGHUHFRQIRUW
)XQFLD($6<(175< 
)XQFLD($6<(;,7 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRPSX
WHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH 
&XUHDFLHODLPSDFW 
)XQFLHGHLOXPLQDUHDFWLY
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
)XQFLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH
SORDLH
7UDSJOLVDQWUDEDWDELO 
7UDSSDQRUDPLFJOLVDQW 
)XQFLHGHPHPRUDUH 
)XQFLH(&2VWDUWVWRS 
)XQFLRQDUHvQUHJLPGHDYDULH
7UDQVPLVLDDXWRPDW 

*
*HDPXUL
YH]L*HDPXULODWHUDOH
*HDPXULLQVWUXFLXQLGHFXUDUH 
*HDPXULHOHFWULFH
YH]L*HDPXULODWHUDOH

,QGH[
*HDPXULODWHUDOH
&HHVWHGHIFXWGDF
'HVFKLGHUHGHFRQIRUW
'HVFKLGHLvQFKLGHL
QFKLGHUHGHFRQIRUW
2EVHUYDLLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD







+
+D\RQ
'HVFXLHUHGHXUJHQ 
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
+D\RQXO
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUH 

,
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
&RQWUROPDQXDO 
,OXPLQDUHDGHXUJHQ 
/DPSGHOHFWXU 
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW 
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWFRPSXWHU
GHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWH
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
,OXPLQDUHDSOFXHLGHvQPDWULFX
ODUH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
,OXPLQDUHGHXUJHQvQFD]GHDFFL
GHQW 
,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 

,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH] 
,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVSDWH 
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
WHKQLFH$66<673/86 
,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
$ILDUHDDXWRQRPLHLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
,QGLFDWRUXOWUHSWHLGHYLWH]FRP
SXWHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
,QHOHGHDQFRUDUH 
,QIRUPDLLSULYLQGFRQVXPXOGH
FDUEXUDQW
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH 
,QWHUYDOHOHGHFRPXWDUH 

QFO]LUH
YH]L&OLPDWL]DUH
QFO]LUHDOXQHWHL
'HIHFLXQH 
QFO]LUHOXQHW
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
QFKLGHUHFHQWUDOL]DW
)XQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDWD
SRUWLHUHORUFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
QFXLHUH
$XWRPDW 
'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUH
FHQWUDOL]DW 
QFXLHUHGHXUJHQ 
QFXLHUHDFHQWUDOL]DW
&KHLD 
QFXLHUHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXO 





,QGH[
QJULMLUH
9RSVHDPDW 
QORFXLUHDEHFXULORU
)DUXUL 
QWLQ]WRUGHFHQWXU
$FWLYDUH 
)XQFLH 
QWUHLQHUH
%HQ]LRUQDPHQWDOH 
&DPHUYLGHRGHPHUVvQDSRL 
'LVSOD\ 
'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL 
'LVSR]LWLYGHFXUDUHFXvQDOW
SUHVLXQH 
)DUXUL 
*HDPXUL 
+XVHOHVFDXQHORU 
/DPHOHWHUJWRDUHORU 
1RWH 
2UQDPHQWHGLQOHPQ 
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF 
5RL 
6HQ]RUL 
6SOWRULHDXWRPDW 
HYLGHHDSDPHQW 
9RSVHD 

-DOX]HD
*HDPXULODWHUDOHVSDWH 
-DOX]HDUXODQW
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
/XQHW 
-DOX]HDXDOXQHWHL 
-DOX]HOHOHUXODQWH
YH]L-DOX]HOHOHUXODQWH
-DOX]HOHUXODQWH
7UDSSDQRUDPLFJOLVDQW 
-DQWH
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH
SQHXUL 
,QVSHFLH 
,QVWUXFLXQL 

.
.(</(66*2
'HVFXLHUH 
QFKLGHUHDVLVWDW 
QFXLHUH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
.LFNGRZQ 

/
/DPHOHWHUJWRDUHORU
&XUDUH 
QORFXLUH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5
$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDW 
/DPSDGHSR]LLH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
YH]L/DPSDGHSR]LLH
/DPSDPDUWRU/,0
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
7(0320$7 
/DPSGHFHD
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
/DPSGHIUkQ
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
/DPSGHJDEDULW
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
/DPSGHPHUVvQDSRL
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 

,QGH[
/DPSGHSR]LLH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
/DQXULOHDQWLGHUDSDQWH 
/PSLGLXUQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU
GLXUQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUH
&HQWXUDGHVLJXUDQ 
/DPSDPDUWRU/,0VLVWHPXO
63(('7521,&YDULDELO 
/DPSDPDUWRU/,0WHPSRPDW 
/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH
$%6 
&DUEXUDQWGHUH]HUY 
'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
(63 
(632)) 
)UkQH 
/LFKLGGHUFLUH 
0RGXOGHPDQHYUDUH63257 
3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJ
SDVDJHUGH]DFWLYDW 
3UH]HQWDUHJHQHUDOYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 
656 
/PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH   
/LFKLGGHIUkQ
1RWH 
/LFKLGGHUFLUHPRWRU
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
/DPSGHDYHUWL]DUH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
WLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
5HFRPDQGUL 

7HPSHUDWXUFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
9HULILFDUHDQLYHOXOXL
/LFKLGGHVSODUH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
/LFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
/LPEDFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
/LPLWDWRUGHYLWH]
63(('7521,&
/XFUXOSHWLPSGHLDUQ
/XPLQGHORFDOL]DUHFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
/XPLQL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
GHVWLQJHUHWHPSRUL]DWDLOX
PLQULLKDELWDFOXOXLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH
ORFDOL]DUHFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX
OXLLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHFRPSX
WHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVWLQJHULL
WHPSRUL]DWHDOXPLQLORUH[WHULRDUH
FRPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU
GLXUQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU
GLXUQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
&RPXWDWRUGHOXPLQL
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
DIDUDULL
)D]DOXQJDIDUXULORU
)D]DVFXUWDIDUXULORU




























,QGH[
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
vQYLUDMH 
/DPSGHFHDVSDWH 
/XPLQLGLXUQH 
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD
IDUXULORU 
3URLHFWRDUHGHFHD 
5D]DGHDFLXQHDIDUXULORU 
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 
/XPLQLGHIUkQ
$GDSWLYH 
/XPLQLGLXUQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDFRPSXWHU
GHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
/XPLQLH[WHULRDUH
YH]L/XPLQL
/XPLQLOH
)XQFLDGHLOXPLQDUHDFWLY 
/XPLQLOHGHFHD 
0RGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDG 
/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH 

0
0DQHWDVFKLPEWRUXOXL 
0DVDSURSULH 
0DVFDSLWRQDW,&6 
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
0HPRULDGHPHVDMHFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0HPRULDGHPHVDMHFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$VVLVW 
$XGLR 
'9' 
1DYLJDLH 
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXULORU 
5XODM 

6HUYLFH 
6HWUL 
0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRQ
7HOHIRQ 
0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU
GLXUQH 
$XWRQRPLHFRQVXPFXUHQWGH
FDUEXUDQW 
&RPSXWHUGHUXODM 
'LVSOD\VWDQGDUG 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6HWDUHDRUHLGDWHL 
0HQLXDXGLRFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0HQLXO$0*FRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0HQLXO$VVLVWFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0HQLXO6HUYLFHFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0HVDMGHGHIHFLXQH
YH]L0HVDMDILDW
0HVDMH
YH]L0HVDMDILDW
0HVDMHDILDWH
$SHODUHDFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
$SHODUHDFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH 
$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH 
&KHLHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
&KHLHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
)UkQHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 

,QGH[
)UkQHOHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
WHKQLFH$66<673/86 
.(</(66*2YRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
/XPLQLYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
/XPLQLYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0RWRUYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0RWRUYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
3QHXULYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
3QHXULYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
6LVWHPHGHVLJXUDQYRODQPXO
WLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
6LVWHPHOHGHVLJXUDQYRODQXO
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
WHUJHUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
WHUJHUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
0RGGHIXQFLRQDUHSHUPDQHQWD
IDUXULORU
YH]L/XPLQLGLXUQH
0RGLILFDUHDSURJUDPULL
&KHLH 
0RGXOGHPDQHYUDUH63257
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDXWRYH
KLFXOH$0* 
/PSLGHDYHUWL]DUH 
0RWRU
)XQFLRQDUHQHUHJXODW 
/DPSGHDYHUWL]DUHGLDJQRVWLFD
UHDPRWRUXOXL 
2SULUH 
3RUQLUHDFXDMXWRUXOFKHLL 
3UREOHPHODSRUQLUH 

0RWRUXO
3RUQLUHDFXDMXWRUXOIXQFLHL.(<
/(66*2 
03
8WLOL]DUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

1
1DYLJDLH
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
YH]LLQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1LYHOXOFDUEXUDQWXOXL
$ILDUHDDXWRQRPLHLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
1LYHOXOGHFDUEXUDQW
$ILDMYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
$ILDMYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGH
PRWRU 
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
YH]L9,1

2
2EVHUYDLLGHVSUHURGDMXOXQXL
DXWRYHKLFXOQRX
2IIURDG
0$7,&
2JOLQGDUHWURYL]RDUH
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW
5HGXFHUHDLQWHQVLWLLOXPLQRDVH
PDQXDO
2JOLQGGHFXUWRD]LH
3DUDVRODU











,QGH[
2JOLQ]L
3DUDVRODU 
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUHVDX2JOLQG
UHWURYL]RDUH
2JOLQ]LH[WHULRDUH
'HSODVDUHGLQSR]LLH 
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 
3OLHUHGHSOLHUHDXWRPDW 
3OLHUHDGHSOLHUHDHOHFWULF 
3R]LLDSHQWUXSDUFDUH 
5HVHWDUH 
6HWULGHVWRFDUHIXQFLDGH
PHPRUDUH 
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
3OLHUHDFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
5HJODUH 
2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
&XIXQFLD(&2VWDUWVWRS 
2UD
6HWDUHDFHDVXOXLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
2U
6HWDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
6HWDUHDRUHLFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
2ULILFLL
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH 
2ULILFLLGHYHQWLODLH 
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ
WUDOH 
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
ODWHUDOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6SDWH 
7RUSHGRX 
2UQDPHQWHGLQOHPQLEHQ]LRUQD
PHQWDOHRULJLQDOHLQVWUXFLXQLGH
FXUDUH 
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF
LQVWUXFLXQLGHFXUDUH 

3
3DFKHWXOGHPDQHYUDUHGLQDPLF
SUHY]XWFXPRGVSRUW 
3DGHOHOHGHVFKLPEDUHDSR]LLLORU
VLWXDWHSHYRODQ 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRU
WLHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
6HOHFWDUHDOLPELLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
3DUEUL]
'H]DEXULUH 
3DUFDUH 
3$5.7521,& 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
'HIHFLXQH 
3UREOHP 
5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
3DUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 
3ODQDGHERUG
YH]L%RUG
3ODVDSHQWUXEDJDMH 
3ODVPL[WSHQWUXEDJDMH 
3OFXDGHLGHQWLILFDUHDWLSXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL
YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL

,QGH[
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL 
3QHXGH]XPIODW
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
6FKLPEDUHDXQHLURLPRQWDUHD
URLLGHUH]HUY 
6LVWHPGHUXODUHSHSDQ02([
WHQGHG 
7UXV7,5(),7 
3QHXUL
&XUDUH 
'HSR]LWDUH 
'LPHQVLXQHSQHXULGDWH 
,QVSHFLH 
,QVWUXFLXQL 
QORFXLUH 
3QHXGH]XPIODW 
3URILOGHUXODUH 
6HQVGHURWDLH 
3QHXULGHLDUQ 
/LPLWDUHDYLWH]HLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
3QHXULLMDQWHLQIRUPDLLLPSRU
WDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXL
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
VLWXDWVXE 
GHVFKLGHUHvQFKLGHUH 
3RUQLUHDDVLVWDW
YH]L3RUQLUHDDVLVWDW
3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
&XIXQFLH(&2VWDUWVWRS 
3RUQLUHDFX
WUDQVPLVLHPDQXDO 
3RUQLUHDGHSHORF
7UDQVPLVLHPDQXDO 
3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3RUQLUHDVLVWDW 
3RUQLUHGHSHORF
7UDQVPLVLDDXWRPDW 
3RUQLUHvQFD]GHXUJHQ 

3RUQLUHSULQUHPRUFDUH
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU
FDUH 
3RUQLUHDPRWRUXOXLvQFD]GH
XUJHQ 
3RUWEDJDM
'HEORFDUHGHXUJHQ 
'HVFKLGHUHDDXWRPDW 
3RUWEDJDMXO
QFXLHUHDVHSDUDW 
3RUWEDJDMXOGHDFRSHUL 
3RUWLHUD
)XQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDWD
SRUWLHUHORUFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
3RUWLHU
'HVFKLGHUHGLQLQWHULRU 
'HVFXLHUHDGHXUJHQ 
QFXLHUHDXWRPDW 
QFXLHUHGHXUJHQ 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
3RVW
YH]L5DGLR
3R]LLDSHQWUXSDUFDUH
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLGLQID 
3R]LLLOHFKHLL
&KHLH 
.(</(66*2 
3R]LLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL 
35(6$)(SURWHFLHSUHYHQWLY
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
3UHVLXQHDDHUXOXL
YH]L3UHVLXQHDvQSQHXUL
3UHVLXQHDvQSQHX
$WLQV7,5(),7 
1XHVWHDWLQV7,5(),7 





,QGH[
3UHVLXQHDvQSQHXUL
$YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHGLQSQHXUL 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
3UHVLXQHvQSQHXUL
5HFRPDQGDW 
3UH]HQD
&RSLLORUODERUG 
3UL]D 
3UL]DGH9 
3UL]
&RPSDUWLPHQWSHQWUXEDJDMH 
3RVWXOGHFRQGXFHUH 
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
3UREOHP
YH]L$FFLGHQWREVHUYDLL
3URGXVHGHVHUYLFH
8OHLGHPRWRU 
3URJUDPGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH]
6(783FRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
3URJUDPGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
$XWRPDW 
0DQXDO 
3URJUDPGHVFKLPEDUHPDQXDOD
YLWH]HORU 
3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
VWDELOLWLL
YH]L(63
3URLHFWRDUHGHFHD
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
3URLHFWRUGHFHD
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
3URWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
3RUWLHUHVSDWH 
3URWHFLDPHGLXOXL
1RW 
5HWXUQDUHDXQXLDXWRYHKLFXODIODW
ODVIkULWXOGXUDWHLGHYLD 
3URWHFLHDQWLUHPRUFDUH 
3URWHFLHFRQWUDVRDUHOXL 

5
5$&(7,0(5FRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
5DGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWFRPSXWHU
GHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
5FLUH
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
&OWRULLOHvQVWULQWDWH 
)UkQDUHD 
,DUQD 
3DQWH 
6XSUDIDXPHG 
5HPRUFD
&XSODUH 
5HPRUF
&RQHFWRUFXSLQL 
'HFXSODUH 
,QGLFDWRUGHEHFGHIHFWSHQWUX
OPSLFX/('XUL 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
5HYHUVLQJODPS
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
5H]HUYDGHFDUEXUDQW
/DPSGHDYHUWL]DUH 
5H]HUYUH]HUYRUGHFDUEXUDQW
YH]L&DUEXUDQW
5H]HUYGHFDUEXUDQW
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL 
5RDWDGHUH]HUY
1RWHGDWH 
YH]L5RDWDGHUH]HUYGHXUJHQ

,QGH[
5RDWGHUH]HUY
/RFGHGHSR]LWDUH
1RWHGDWH
5RL
&XSOXGHVWUkQJHUH
&XUDUH
0RQWDUHDXQHLURL
6FKLPEDUHvQORFXLUH
6FKLPEDUHDXQHLURL
6FRDWHUHDXQHLURL










6
6DUFLQDPD[LPSHDFRSHUL 
6DUFLQDSHSXQWHDGPLV
6SDWHWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
6DUFLQSRUWEDJDMPD[LP 
6DUFLQLOHUHPRUFLL
'DWHWHKQLFH 
6FDXQH
&XUDUHDKXVHL 
,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQLPSRU
WDQWH 
3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDX
QXOXL 
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIH
UXOXL 
5HJODUHHOHFWULF 
5HJODUHPDQXDOLHOHFWULF 
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU 
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFX
GLUHFLL 
5HJODUHDWHWLHUHL 
6FDXQPXOWLFRQWXU 
6HWULGHVWRFDUHIXQFLDGH
PHPRUDUH 
6FDXQSHQWUXFRSLL
&HHVWHGHIFXWGDF 
,QWHJUDW 
,QWHJUDWGHSR]LWDUH 
,QWHJUDWPDVFDSLWRQDW,&6 
,QWHJUDWWHWLHUHODWHUDOH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 
5HFRPDQGUL 

6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
'HSR]LWDUHPDVFDSLWRQDW,&6
LWHWLHUHODWHUDOH 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQ 
0DVFDSLWRQDW,&6 
7HWLHUHODWHUDOH 
6FDXQSHQWUXFRSLO
0HVDMDILDWYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6FDXQXOPXOWLFRQWXU 
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
3R]LLLDGHFYDWH 
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 
6LVWHPXO,62),; 
6FUXPLHUD 
6HOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH] 
6HPQDOGHYHULILFDUHDvQFXLHULL
FRPSXWHUGHERUG 
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6HQ]RUGHOXPLQ
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6HQ]RULLQVWUXFLXQLGHFXUDUH 
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX 
6HULDPRWRUXOXL 
6HWUL
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
,PSOLFLWHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
6HWXOGHIL[DUHDvQFUFWXULL($6<
3$&. 
6(783FRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
6LJXUDQDRFXSDQLORU
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
6LJXUDQDSDVDJHULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 





,QGH[
6LJXUDQ
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 
6LJXUDQH
&XWLDGHVLJXUDQHGLQSRUWEDJDM 
1RWH 
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJX
UDQHORU 
7DEORXOGHVLJXUDQHGLQFRPSDU
WLPHQWXOPRWRUXOXL 
7DEORXOGHVLJXUDQHGLQSODQDGH
ERUG 
7DEORXOGHVLJXUDQHGLQSRUWEDJDM 
6LJXUDQHHOHFWULFH
YH]L6LJXUDQH
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
YH]L$%6
6LVWHPDQWLIXUW
3URWHFLHDQWLUHPRUFDUH 
6LVWHPDVLVWHQODSRUQLUHvQ
UDPS 
6LVWHPGHDVLVWDUHODSDUFDUH
&DPHUYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
6LVWHPGHDVLVWHQ
(76(76(OHFWURQLF7UDFWLRQ
6\VWHPVLVWHPXOHOHFWURQLFGH
FRQWURODOWUDFLXQLL 
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
GHFOLPDWL]DUH0RQR 
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQ 
0RGDXWRPDW 
3DQRXGHFRPDQGGLQVSDWH 
3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGH
vQFO]LUHDOXQHWHL 
6HWDUHDWHPSHUDWXULL]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXL 
6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGH
OX[7+(5027521,&FX]RQH 
6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH
7+(50$7,&FX]RQH 
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHLPRELOL]DUH 

6LVWHPGHRSHUDUHYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
YH]L&RPSXWHUGHERUGYRODQPXO
WLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
6LVWHPGHRSHUDUHYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
YH]L&RPSXWHUGHERUGYRODQPXO
WLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
6LVWHPGHSURWHFLHSUHYHQWLYD
SDVDJHULORU
YH]L35(6$)(
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&DPHUYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
3DUNWURQLF 
6LVWHPHGHUHWHQLH
YH]L656
6LVWHPHGHVLJXUDQ
YH]L6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
3DFKHWXOGHPDQHYUDUHGLQDPLF
SUHY]XWFXPRGVSRUW 
6SHHGWURQLF 
7HPSRPDW 
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
FHULL
%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
QDUH 
6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
FHULL
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUk
QDUH 
/XPLQLGHIUkQDGDSWLYH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6LVWHPSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFH
ULL
(%'6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWUL
EXLHDIRUHLGHIUkQDUH 
(633URJUDPXOHOHFWURQLFGH
FRQWURODOVWDELOLWLL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6LVWHP35(6$)(
8WLOL]DUH 
6LVWHPXODFWLYGHSURJUDPDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH3/86
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86

,QGH[
6LVWHPXODQWLIXUW
$7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW 
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH 
6LVWHPXODXWRPDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORU
YH]L6HQ]RUXOGHOXPLQ
6LVWHPXOGHDODUP
YH]L$7$
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
YH]L$7$
6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(
SURWHFLHSUHYHQWLYDRFXSDQL
ORU
0HVDMDILDWYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([
WHQGHG 
6LVWHPXOGHVSODUHDIDUXULORU 
6LVWHPXOGHYHQWLODLHDVFDXQHORU
/DPSPDUWRUGHGHIHFLXQH 
6LVWHPXO($6<3$&.GHIL[DUHD
vQFUFWXULLvQFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXEDJDMH 
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
WUDFLXQLL
YH]L(76(76
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXLHD
IRUHLGHIUkQDUH
YH]L(%'
6LVWHPXO(63SURJUDPXOHOHFWUR
QLFGHFRQWURODOVWDELOLWLL
0HVDMDILDWYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU
GHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDX
QHORUSHQWUXFRSLL 
6LVWHPXO3$5.7521,&
,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH 
6LVWHPXO6SHHGWURQLF
9DULDELO 

6LVWHPXO63(('7521,&SHUPD
QHQW 
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH
YH]L656
6LVWHPXOWHPSRPDW
0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW 
6LVWHPXO7RS7HWKHU 
6SDLXGHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6SOWRULHDXWRPDW 
6SWDU
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6FDXQHDGDSWLYH 
6SWDUXOEDQFKHWHLVSDWH
3OLHUHGHSOLHUH 
6SWDUXOEDQFKHWHLVSDWH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
3OLHUHGHSOLHUH 
6SWDUXOVFDXQXOXL
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6SWDUXOVFDXQXOXLVSDWH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6SHHGWURQLF
3HUPDQHQW 
63(('7521,& 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6566LVWHPGHUHWHQLHVXSOLPHQ
WDU
,QWURGXFHUH 
/DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFLRQDUH   
656VLVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQ
LH
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
6566LVWHPXOGHUHWHQLHVXSOL
PHQWDU
/DPSDGHDYHUWL]DUH 





,QGH[
6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
UHWHQLH
0HVDMDILDWYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXOGHFDU
EXUDQW
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
6WDLHGHHPLVLHUHFHSLH
,QVWDODUH
6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO
)UHFYHQH
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP
6WLQJHUHDWHPSRUL]DW
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL&RPSXWHU
GHERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWDOXPLQLORU
LQWHULRDUH
/XPLQLH[WHULRDUHFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
/XPLQL
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
$XWRYHKLFXO
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH2UGDW
6XEPHQLXOFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOEXWRDQH
&RQIRUW
6XEPHQLXOFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
6HWDUHLPSOLFLW
6XEPHQXFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
'LVSOD\VWDQGDUG
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLFRPSDU
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH












6XSRUWORPEDU 
6XSRUWORPEDUUHJODELOvQGLUHFLL 
YH]L6XSRUWORPEDU
6XSRUWSHQWUXEDJDMHVHWGHIL[DUH
DvQFUFWXULL($6<3$&. 
6XSRUWSHQWUXEXWXUL
YH]L6XSRUWSHQWUXSDKDUH
6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
&RQVRODFHQWUDO 
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 

WHUJWRDUHGHSDUEUL]
&HHVWHGHIFXWGDF 
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL] 
3RUQLUH2SULUH 
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
WHUJWRUXOOXQHWHL 
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRUXOXL 

7












7HOHIRQ
0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRQ
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
1XPUGLQDJHQGDWHOHIRQLF
3UHOXDUHDXQXLDSHO
5HDSHODUH
5HVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
DSHO
7HOHIRQPRELO
)UHFYHQH
,QVWDODUH
0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRQ
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP
7HOHIRQXOPRELO
YH]L7HOHIRQXOPRELO
7HPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH















,QGH[
7HPSHUDWXUDH[WHULRDU
'LVSOD\YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
7HPSHUDWXU
/LFKLGGHUFLUHFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
/LFKLGGHUFLUHYRODQPXOWLIXQF
LRQDOFXEXWRDQH 
/LFKLGGHUFLUHYRODQPXOWLIXQF
LRQDOFXEXWRDQH 
6HWDUH 
7HPSHUDWXUH[WHULRDUYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
8OHLGHPRWRUFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
7HPSHUDWXUH[WHULRDU
'LVSOD\YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
7HPSRPDW
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
7HPSRPDWXO 
7HWLHUH
0RQWDUHGHPRQWDUHVSDWH 
5HJODUHHOHFWULF 
5HJODUHPDQXDO 
5HJODUHVSDWH 
YH]L7HWLHUH1(&.352FXH[FHS
LDDXWRYHKLFXOHORU$0*
7HWLHUH1(&.352FXH[FHSLD
DXWRYHKLFXOHORU$0*
)XQFLRQDUH 
5HVHWDUHGXSGHFODQDUH 
7LMDWHOHVFRSLFVHWGHIL[DUHD
vQFUFWXULL(DV\3DFN 
7RUSHGRXO 
7UDFWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
7UDFWDUHD
'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU
FDUH 
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
'HSOLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH 

'LPHQVLXQLGHPRQWDUH 
(63 
3DUNWURQLF 
3OLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD  
7UDFLXQHLQWHJUDOSHUPDQHQW
YH]L0$7,&
7UDQVPLVLDDXWRPDW
'HEORFDUHDPDQXDODPDQHWHL 
'HIHFLXQL 
)XQFLRQDUHvQUHJLPGHDYDULH 
.LFNGRZQ 
3RUQLUHD 
3RUQLUHGHSHORF 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
7UDQVPLVLDPDQXDO
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH] 
3RUQLUHD 
7UDQVPLVLHDXWRPDW
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPH
ORU 
0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
7UDQVPLVLHPDQXDO
0DQHWDVFKLPEWRUXOXL 
7UDQVPLVLLDXWRPDWH
0HVDMHDILDWHYRODQPXOWLIXQF
LRQDOFXEXWRDQH 
7UDSDJOLVDQW
2EVHUYDLLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
YH]L7UDSDJOLVDQWUDEDWDELO
7UDSDJOLVDQWUDEDWDELO
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
5HVHWDUH 
7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQW
5HVHWDUH 
7UDSJOLVDQW
,GHQWLILFDUHDGHIHFWHORU 
YH]L7UDSJOLVDQWSDQRUDPLF
7UDSJOLVDQWUDEDWDELO
)XQFLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH
SORDLH 





,QGH[
7UDSSDQRUDPLFJOLVDQW
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
)XQFLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH
SORDLH 
7UDVHX
YH]L,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
7UHDSWDGHPHUVvQDSRL
&XSODUHWUDQVPLVLHPDQXDO 
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
7UXVDGHSULPDMXWRU 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
7UXV7,5(),7 
7XURPHWUXYRODQPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH 
7XURPHWUXYRODQPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH 

HDYGHHDSDPHQWLQVWUXFLXQL
GHFXUDUH 

8
8OHL
YH]L8OHLGHPRWRU
8OHLGHPRWRU
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQL 
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH 
&RPSOHWDUH 
0HVDMDILDWYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH 
1RWHSULYLQGFDOLWLOHXOHLXOXL 
7HPSHUDWXUFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
9kVFR]LWDWH 

9
9HGHUHGLQH[WHULRU 
9HKLFXO
&RERUkUHD 
9LGHR'9' 
9,1 

9LWH]RPHWUX
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYLWH]RPH
WUXOXLVXSOLPHQWDUFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
'LJLWDOFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQ
WUXGLVWDQFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH 
9LWH]RPHWUXO
6HJPHQWH 
9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 
9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU 
9RODQ
%XWRDQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
%XWRDQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH 
)XQFLDGHPHPRUDUHPHPRUD
UHDVHWULORU 
,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQLPSRU
WDQWH 
5HJODUHHOHFWULF 
5HJODUHPDQXDO 
6HWULGHVWRFDUHIXQFLDGH
PHPRUDUH 
9RODQPXOWLIXQFLRQDOEXWRDQH
YH]L9RODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
9RODQPXOWLIXQFLRQDOEXWRDQH
YH]L9RODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
YRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
9RODQPXOWLIXQFLRQDOGHOX[
YH]L9RODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
9RSVHDLQVWUXFLXQLGHFXUDUH 

,QGH[
=
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
6HWDUHDWHPSHUDWXULL 





,QWURGXFHUH
3URWHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU

6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH

1RWH

=1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRUQL

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL

=1XvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULL

'DLPOHUDSOLFRSROLWLFGHFODUDWGHSURWH
MDUHLQWHJUDWDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXU
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHL
QRDVWUHvQWURPDQLHUFDUHVLDvQFRQVLGH
UDUHDWkWQHFHVLWLOHQDWXULLFkWLSHFHOHDOH
XPDQLWLL
3XWHLFRQWULEXLLGXPQHDYRDVWUODSURWHMD
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
PRGUHVSRQVDELOIDGHPHGLXOvQFRQMXUWRU
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUD
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL
=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH

3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HLQHL
XUPWRDUHOHDVSHFWH
&RQGLLLOHGHXWLOL]DUH
=(YLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWDFHVWHD

FUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=$VLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH

vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW
=(YLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL
=0RQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR

YHKLFXOXOXL
='HPRQWDLSRUWEDJDMXOGHSHDFRSHUL

DWXQFLFkQGQXYHVWHQHFHVDU
=QWUHLQHUHDSHULRGLFDDXWRYHKLFXOXOXL

FRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXL'LQDFHVW
PRWLYHVWHLQGLFDWUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORU
VSHFLILFDWHSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHK
QLFH
=/XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

UHDPRWRUXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL
=&RQGXFHLFXDWHQLHLPHQLQHLvQWRW

GHDXQDRGLVWDQDGHFYDWIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQID
=(YLWDLDFFHOHUDUHDEUXVFIUHFYHQWD
DXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLXWLOL
]DLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQ
WXUDLDPD[LPVSHFLILFDWSHQWUXWUHDSWD
UHVSHFWLY
=2SULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF

5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUX]DWH
0HUFHGHV%HQ]YSUHLDDXWRYHKLFXOXOPDUFD
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDSXWHDVOGH]DVDP
EOH]HvQWUXQPRGUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
YHGHUHDOSURWHFLHLPHGLXOXLFRQIRUP'LUHF
WLYHL8(SULYLQG&DVDUHD$XWRYHKLFXOHORU
$FHDVWDHVWHYDODELOvQFD]XODXWRYHKLFXOHORU
FXRPDVPD[LPDGPLVGHSkQODW
FRQIRUPUHJOHPHQWULORUvQYLJRDUHODQLYHO
QDLRQDO0HUFHGHV%HQ]vQGHSOLQHWHGHPDL
PXOLDQLWRDWHFHULQHOHOHJDOHGHSURLHFWDUH
DDXWRYHKLFXOHORUvQWUXQPRGFDUHVSHUPLW
UHFLFODUHDLUHXWLOL]DUHD([LVWRUHHDGH
SXQFWHGHSUHGDUHLFHQWUHGHGH]DVDPEODUH
FDUHVXQWvQPVXUVUHFLFOH]HXQDXWRYH
KLFXOvQWURPDQLHUUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
YHGHUHDOSURWHFLHLPHGLXOXL2SLXQLOHGH
UHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORULSLHVHORUVHDIO
vQWURFRQWLQXGH]YROWDUHLvPEXQWLUH
3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]YD
FRQWLQXDVVDWLVIDFIUSUREOHPHQRUPHOH
GHUHFLFODUHPDLH[LJHQWHGLQYLLWRU3XWHL
RELQHGHWDOLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDGH
LQWHUQHW0HUFHGHV%HQ]GLQDUDvQFDUHY
DIODLVDXVXQkQGODQXPUXOFRUHVSXQ]WRU

,QWURGXFHUH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKLSD
PHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUHHVWH
GRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOSXEOLFULLDFHV
WXL0DQXDOGHXWLOL]DUH3RWH[LVWDGLIHUHQH
vQWUHHFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWH
UL5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWHIXQF
LLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVWIDSWHVWH
YDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQFLLOHSULYLQG
VLJXUDQD(VWHSRVLELOFDHFKLSDPHQWHOHFX
FDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
VGLIHUHGHFHOHSUH]HQWDWHvQGHVFULHULL
LOXVWUDLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHDIOODERU
GXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQWHQX
PHUDWHvQFRQWUDFWXORULJLQDOGHFXPSUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL'DFDYHLvQWUHEULY
UXJPVYDGUHVDLXQXL&HQWUXGHYkQ]UL
LVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6LJXUDQDIXQFLRQDO
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHHIHFWXDWHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
WUHEXLHvQFUHGLQDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW(VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQSUHFXPLDOXFUULORUGH
vQWUHLQHUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$WHOLHUXOWUHEXLHVGHLQFXQRWLQHOHL
HFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULL
OXFUULORUQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ
DFHVWPRWLYQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQ
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQGLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXIXQFLR
QH]HFRUHFWLSULQXUPDUHVQXPDLSURWH

MH]HFRUHVSXQ]WRURFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDL
XQDFFLGHQW

 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
UH]XOWDWIXQFLRQDUHDLQFRUHFWDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
GHVLJXUDQVQXYPDLSURWHMH]HFRUHV
SXQ]WRUSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
VRDQH([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHU
GHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSUR
YRFDLXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHLPRGLILFULOH
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQW
7UHFHUHDFXYLWH]ULGLFDWSHVWHREVWDFROH
VDXFRQGXFHUHDSHXQWHUHQDFFLGHQWDWSRDWH
DYHDXQLPSDFWVHYHUDVXSUD]RQHLGHVXE
FDURVHULHSQHXULORUVDXURLORUDXWRYHKLFXOX
OXL$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLIDSWFHSRDWHFRQGXFHOD
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWSRVLELOL
WDWHH[LVWLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWH
FXHOHPHQWHGHSURWHFLHSHQWUX]RQDGHVXE
FDURVHULH
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGFRQGXFHUHDFX
YLWH]HUHGXVHODWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH(YL
WDLDWLQJHUHDVROXOXLFXSDUWHDLQIHULRDUD
DXWRYHKLFXOXOXLvQPRPHQWXOGHSODVULLSH
WHUHQDFFLGHQWDWLGDFHVWHQHFHVDUDSHODL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKL
SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRU






,QWURGXFHUH
VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQL
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQ
VHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLF
PRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHUQLUH
3HDXWRYHKLFXOH[LVWGLYHUVHHWLFKHWHDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUH6FRSXODFHVWRUDHVWHGH
DDWUDJHDWHQLDDVXSUDSRWHQLDOHORUSHULFROH
'LQDFHVWPRWLYQXvQGHSUWDLQLFLXQXOGLQWUH
DXWRFRODQWHOHGHDYHUWL]DUHFXH[FHSLDFD]X
ULORUvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHVSHFLILFDWH[SOLFLW
vQFRQLQXWXODXWRFRODQWXOXL
'DFOHvQGHSUWDLDSDUHSHULFROXOUQLULLGLQ
FDX]DLPSRVLELOLWLLGHDUHFXQRDWHDQXPLWH
SHULFROH

QPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(VWHSRVLELOFD0HUFHGHV%HQ]VVROLFLWH
&HQWUHORUDXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHUYLFHV
HIHFWXH]HYHULILFULWHKQLFHDVXSUDDQXPLWRU
DXWRYHKLFXOHSHQWUXvPEXQWLUHDFDOLWLLL
DVLJXUDQHL
'DFDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWDFKL]LLRQDWGH
ODXQGHDOHUDXWRUL]DWLQXDIRVWQLFLRGDW
YHULILFDWODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHSRVLELOVQX
ILJXUH]HvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHD
YRDVWUOD0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]Y
SRDWHFRPXQLFDYHULILFULOHSURJUDPDWH
QXPDLGDFGHLQHGDWHOHGXPQHDYRDVWUGH
vQUHJLVWUDUH
6HUHFRPDQGvQUHJLVWUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOVFKLPEULLGRPLFLOLXOXLVDXSURSULHWD
UXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLQIRUPDL0HUFHGHV
%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELO

*DUDQLDVWDQGDUG
 $YHLvQYHGHUHLQGLFDLLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV
SUHFXPLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOX
OXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFOFULORU
FODUHDOHDFHVWRULQGLFDLLQXVXQWDFRSHULWH
QLFLGHUVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFLXQLD
0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQLDSHQWUX
DXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU
$*
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH

=VHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQPDQXDO

&RPSRQHQWHOHGHFLVLYHSHQWUXIXQFLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWSUHY]XWHFXPHPRULLGH
VWRFDUHDGHIHFLXQLORUFDGRWDUHVWDQGDUG
([LVWLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUUHIH
ULWRDUHODFRPSRUWDPHQWXOGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLFDOFRPSRQHQWHORUDXWRYHKLFX
OXOXLvQGLIHULWHVLWXDLLGHFRQGXFHUHGH
H[HPSOXGHFODQDUHDXQXLDLUEDJLQWHUYHQLD
VLVWHPXOXL(63
$FHVWHGDWHVXQWXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUX

=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHvQPDWHULHGHWUD

=DDMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORU

8WLOL]DUHDFRUHFW
&kQGFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVUHV
SHFWDLXUPWRDUHOHFHULQH
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO

ILF
=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHvQPDWHULHGH
vQPDWULFXODUH

=DDMXWD0HUFHGHV%HQ]vQRSWLPL]DUHDL

GH]YROWDUHDIXQFLLORUDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHWHFWD
GHSODVULOHDXWRYHKLFXOXOXL

,QWURGXFHUH
$WXQFLFkQG0HUFHGHV%HQ]HIHFWXHD]UHYL
]LDWHKQLFDFHVWHLQIRUPDLLSRWILFLWLWHGLQ
PHPRULLOHGHGHIHFLXQL&LWLUHDHVWHHIHF
WXDWGHDQJDMDLLDXWRUL]DLDLUHHOHLGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]FXDMXWRUXOXQRUFRPSX
WHUHVSHFLDOHGHGLDJQRVWLFDUH
'XSFHRGHIHFLXQHDIRVWUHPHGLDWLQIRU
PDLDHVWHWHDUVGLQPHPRULH$OWHGDWHGLQ
PHPRULHVXQWVXSUDVFULVHvQPRGFRQVWDQW

$OWHGLVSR]LWLYHGHPHPRUDUHDGDWH
ORU
QIXQFLHGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWD
SRDWHILGRWDWFXVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFDLL
LVDXGHGLYHUWLVPHQWGHH[HPSOXGLVSR]L
WLYHGHQDYLJDLHVLVWHPHGHWHOHIRQ&XDMX
WRUXODFHVWRUDSXWHLPHPRUDLHGLWDGDWHOH
QHFHVDUHIXQFLRQULLGLVSR]LWLYXOXLUHVSHFWLY
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLRQDUHD
GHH[HPSOXUHIHULWRDUHODWHUJHUHDGDWHORU
SRWILJVLWHvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH















3UH]HQWDUHJHQHUDO

9HGHUHGLQH[WHULRU
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFX
EXWRDQH
3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFX
EXWRDQH
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
&RQVRODFHQWUDO
3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHU
3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRU
WLHU



9HGHUHGLQH[WHULRU

3UH]HQWDUHJHQHUDO

9HGHUHGLQH[WHULRU

)XQFLD
C

3DJLQD

&DSRWDSRUWEDJDMXOXL
KD\RQ
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKL
FXOXOXL



QFO]LUHDOXQHWHL



/XPLQL



&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYR
UXOXLGHFDUEXUDQW



'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
&XUDUHDJHDPXULORU




7UDSJOLVDQW





)XQFLD

3DJLQD

2JOLQ]LH[WHULRDUH



WHUJWRDUHGHSDUEUL]



'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWR
UXOXL
8OHLGHPRWRU
/LFKLGGHUFLUH





7UDFWDUH



3QHXULLMDQWH
3QHXGH]XPIODW




3RVWXOGHFRQGXFHUH



3UH]HQWDUHJHQHUDO

3RVWXOGHFRQGXFHUH

)XQFLD
C

5HJOHD]PDQXDOYRODQXO



5HJOHD]HOHFWULFYRODQXO



&RPXWDWRUFRPELQDW





)UkQDGHSDUFDUH





&RQH[LXQHSHQWUXGLDJQRV
WLFDUHODERUG

'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL



(OLEHUHD]IUkQDGHSDUFDUH



&RPXWDWRUGHOXPLQL



5HJODUHDIDVFLFXOXOXLIDUXOXL





,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH
3$5.7521,&




0DQHWDVLVWHPXOXL7(032
0$7

&OD[RQ

3DJLQD

&RQWDFW
%XWRQ6WDUW6WRS



3DQRXGHLQVWUXPHQWH
YRODQFXEXWRDQH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
YRODQFXEXWRDQH

)XQFLD
l

7UDQVPLVLHDXWRPDW
SDGHOHGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUGHYLWH]SHYRODQ

3DJLQD



3DQRXGHFRPDQGGLQSOD
IRQLHU



&RQWUROHD]VLVWHPXO
7+(50$7,&7+(502752
1,&



3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH



3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH

3UH]HQWDUHJHQHUDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD




,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDU
EXUDQW

,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULL
OLFKLGXOXLGHUFLUH

9LWH]RPHWUX

7XURPHWUX

$ILDMXOSR]LLHLVHOHFWRUXOXL
LDSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHDWUHSWHORUGHYLWH]
5HFRPDQGDUHSULYLQG
VFKLPEDUHDWUHSWHLGH
YLWH]
7HPSHUDWXUDH[WHULRDU
$ILDMXOIXQFLHL(&2VWDUW
VWRS

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO

3DJLQD











)XQFLD

'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO

5HJODUHDLOXPLQULLSDQRX
OXLGHLQVWUXPHQWHURWLL
VSUHGUHDSWDVDXVSUH
VWkQJD

3DJLQD


3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH



3UH]HQWDUHJHQHUDO

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUH

)XQFLD

3DJLQD

)XQFLD

3DJLQD

)D]DOXQJDIDUXULORU



656



5H]HUYGHFDUEXUDQW



0RWRU'LHVHOSUHvQFO]LUH



/LFKLGGHUFLUH



6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH



6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH



)D]DVFXUWDIDUXULORU



(63



/DPSGHFHDVSDWH



)UkQH



3URLHFWRDUHGHFHD



&HQWXUGHVLJXUDQ



$%6



(632))GH]DFWLYDUHD
VLVWHPXOXL(63



'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL



3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH



3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH

3UH]HQWDUHJHQHUDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD




3DJLQD

,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDU
EXUDQW

,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULL
OLFKLGXOXLGHUFLUH



9LWH]RPHWUX



6HJPHQWH



'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO



7XURPHWUX



7HPSHUDWXUDH[WHULRDU



7HPSHUDWXUDH[WHULRDU
9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU




/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO

)XQFLD
m

$ILDMXOSR]LLHLVHOHFWRUXOXL
LDSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHDWUHSWHORUGHYLWH]

3DJLQD



5HFRPDQGDUHSULYLQG
VFKLPEDUHDWUHSWHLGH
YLWH]
$ILDMXOIXQFLHL(&2VWDUW
VWRS



&HDV



5HJODUHDLOXPLQULLSDQRX
OXLGHLQVWUXPHQWHURWLL
VSUHGUHDSWDVDXVSUH
VWkQJD



3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH



3UH]HQWDUHJHQHUDO

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUH

)XQFLD
C

)D]DOXQJDIDUXULORU

(632))GH]DFWLYDUHD
VLVWHPXOXL(63

3DJLQD

)XQFLD

3DJLQD

656



$%6





&HQWXUGHVLJXUDQ



)D]DVFXUWDIDUXULORU



3URLHFWRDUHGHFHD



6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH



/DPSGHFHDVSDWH



(63



/LFKLGGHUFLUH



6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH



)UkQH



0RWRU'LHVHOSUHvQFO]LUH
t0RGXOGHPDQHYUDUH
63257ODDXWRYHKLFXOHOH
$0*



'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL



5H]HUYGHFDUEXUDQW









9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO

9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

)XQFLD
C

'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO

6LVWHPXODXGLRYH]L
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH

3HQWUXFUHWHUHDYROXPXOXL
3HQWUXVHWDUHDGDWHLRUHL

3HQWUXUHGXFHUHDYROXPXOXL
3HQWUXVHWDUHDGDWHLRUHL

F
3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLVXE
PHQLX
3HQWUXGHUXODUHDvQOLVWH
3HQWUXFRQILUPDUHDXQHL
VHOHFLL

3DJLQD


)XQFLD

$SVDLVFXUW
SHQWUXVHOHFWDUHDXQXL
PHQLX
$SVDLFRQWLQXX
SHQWUXVHOHFWDUHDXQXLDIL
DMVWDQGDUG

3DJLQD

9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO



3UH]HQWDUHJHQHUDO

9RODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

)XQFLD
C

'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO

6LVWHPXO&20$1'$36
DXGLRYH]LLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH

j
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHS
WDUHDVDXSHQWUXUHVSLQJH
UHDWHUPLQDUHDXQXLDSHO
WHOHIRQLF

3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL
VDXXWLOL]DUHDFURQRPHWUX
OXL5$&(7,0(5vQDXWRYHKL
FXOHOH$0*
l
3HQWUXFRPXWDUHDvQPRGXO
VLOHQLRV
b
3HQWUXDFWLYDUHDFRPHQ]L
ORUYRFDOHYH]LLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

3DJLQD






)XQFLD

A
3HQWUXUHYHQLUHVDXGH]DF
WLYDUHDFRPHQ]LORUYRFDOH

Ye
3HQWUXVHOHFWDUHDXQXL
PHQLX
cd
3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPH
QLXOXLVDXFXWDUHDvQOLVWH
v
&RQILUPDUHDVHOHFLLORUL
DVFXQGHUHDPHVDMHORUDIL
DWH

3DJLQD





&RQVRODFHQWUDO



3UH]HQWDUHJHQHUDO

&RQVRODFHQWUDO

)XQFLD
C

/PSLGHDYDULH

/DPSPDUWRUSHQWUXVLVWH
PXOGHDODUPDQWLIXUW$7$



s/DPSPDUWRU3$6
6(1*(5$,5%$*2))DLU
EDJSDVDJHUGH]DFWLYDW





)XQFLD
n

&20$1'$36VLVWHP
DXGLRFRQVXOWDLLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
p

6LVWHPGHvQFO]LUHDVFDX
QHORU



%XWRQ(&2VWDUWVWRS



3$5.7521,&



/LPX]LQMDOX]HDXDUXODQW
DOXQHWHL



3DFKHWGHFRQGXFHUHGLQD
PLFFXPRGVSRUW



3DJLQD

'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXEXWRQ(&2VWDUWVWRS

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH
6FUXPLHU
%ULFKHW
3UL]
0DQHWDVFKLPEWRUXOXLGH
YLWH]H
0DQHWDVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]H

3DJLQD







&RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH
6XSRUWSHQWUXSDKDUH




&RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH



&RQWUROOHU$XGLR&20$1'

6HOHFWHD]SURJUDPXOGH
VFKLPEDUHDWUHSWHORUGH
YLWH]



3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHU



3UH]HQWDUHJHQHUDO

3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHU

)XQFLD
C

B$FWLYDUHDGH]DFWLYD
UHDLOXPLQULL]RQHLGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXL
3$FWLYDUHDGH]DFWLYD
UHDLOXPLQULLDXWRPDWHD
KDELWDFOXOXL

3DJLQD





=$SULQGHUHDVWLQJH
UHDOPSLLGHOHFWXUGHSH
SDUWHDGUHDSW



'H]DFWLYDUHDSURWHF
LHLDQWLUHPRUFDUH



W'HVFKLGHUHDvQFKL
GHUHDWUDSHLUDEDWDELOHJOL
VDQWH

)XQFLD
3DJLQD
W'HVFKLGHUHDvQFKL
GHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQR
UDPLFHFXMDOX]HOHUXODQWH


m


2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWH
ULRDU



'H]DFWLYDUHDVHQ]R
UXOXLGHPLFDUHvQKDELWD
FOX



=$SULQGHUHDVWLQJH
UHDOPSLLGHOHFWXUGHSH
SDUWHDVWkQJ



J$FWLYDUHDGH]DFWLYD
UHDLOXPLQULL]RQHLGLQID
DKDELWDFOXOXL





3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU

3UH]HQWDUHJHQHUDO

3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU

)XQFLD

3DJLQD

'HVFKLGHSRUWLHUD

67QFXLHGHVFXLH
DXWRYHKLFXOXO



5HJOHD]HOHFWULFVFDXQXO



78@
0HPRUHD]VHWULOHSHQWUX
VFDXQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
LYRODQ

kpq
5HJOHD]LSOLD]L
GHSOLD]HOHFWULFRJOLQ]LOH
H[WHULRDUH



)XQFLD

l




3DJLQD

b'HVFKLGHvQFKLGH
JHDPXULOHODWHUDOH



$FWLYHD]GH]DFWL
YHD]IXQFLDGHEORFDUHD
FRPHQ]LORUSHQWUXJHDPX
ULOHODWHUDOHVSDWH



/LPX]LQGHVFXLH
FDSRWDSRUWEDJDMXOXL
(VWDWHFXKD\RQ
($6<3$&.GHVFKLGH
vQFXLHKD\RQXO












6LJXUDQDODERUG

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
6LJXUDQDSDVDJHULORU
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
FHULL
6LVWHPHOHDQWLIXUW



6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
6LJXUDQDSDVDJHULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&HQWXULOHGHVLJXUDQGLVSR]LWLYHOHGHSUH
WHQVLRQDUHDOHDFHVWRUDOLPLWDWRDUHOHGHIRU
DOHFHQWXULORULDLUEDJXULOHVXQWVLVWHPHGH
UHWHQLHFRPSOHPHQWDUHLQWHUFRQHFWDWH
$FHVWHDUHGXFULVFXOGHDFFLGHQWDUHvQDQX
PLWHWLSXULSUHGHILQLWHGHVLWXDLLSHULFXORDVH
VSRULQGDVWIHOVLJXUDQDSDVDJHULORU&XWRDWH
DFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQLDLUEDJXULOH
QXRIHUvQJHQHUDOSURWHFLHvPSRWULYDRELHF
WHORUFDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
3HQWUXDJDUDQWDIDSWXOFVLVWHPHOHGHUHWHQ
LHSRWIXUQL]DQLYHOXOPD[LPGHSURWHFLHWUH
EXLHVYDVLJXUDLF
=VFDXQXOLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV

SXQ]WRU3DJLQD
=FHQWXUDGHVLJXUDQDIRVWIL[DWFRUHV

SXQ]WRU3DJLQD
=DLUEDJXULOHVHSRWXPIODFRUHVSXQ]WRUvQ

FD]XOvQFDUHVXQWGHFODQDWH
3DJLQD
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRU
3DJLQD
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHQXDXIRVWPRGLILFDWH

G $LUEDJXULOHVXSOLPHQWHD]SURWHFLDRIH
ULWSDVDJHULORUFDUHSRDUWFHQWXULGHVLJX
UDQ7RWXLDFHVWHDVXQWGRDUXQVLVWHP
GHUHWHQLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]
IXQFLDFHQWXULLGHVLJXUDQIUvQVDR

VXEVWLWXL7RLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUH
EXLHVSRDUWHSHUPDQHQWLvQPRGFRUHFW
FHQWXUDGHVLJXUDQFKLDUGDFDXWRYHKL
FXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQX
VXQWGHFODQDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFL
GHQWHGHRDUHFHvQDQXPLWHVLWXDLL
GHFODQDUHDDLUEDJXULORUQXDUVSRULSUR
WHFLDRIHULWSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQ
FRQGLLLOHvQFDUHDFHWLDSRDUWvQPRG
FRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ'HFODQDUHD
DLUEDJXULORURIHUSURWHFLHVXSOLPHQWDU
QXPDLvQFD]XOSXUWULLFRUHFWHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQGHRDUHFH
=FHQWXUDGHVLJXUDQDMXWODPHQLQHUHD
SR]LLHLRSWLPHDSDVDJHUXOXLIDGHDLU
EDJ
=GHH[HPSOXvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQ
WDOHFHQWXUDGHVLJXUDQSRDWHSUHYHQL
vQPDLPDUHPVXUSURLHFWDUHDSDVDJH
UXOXLVSUH]RQDGHLPSDFWILLQGDVWIHOPDL
LQGLFDWSHQWUXDSURWHMDvPSRWULYDDFFL
GHQWULL
3ULQXUPDUHvQDFFLGHQWHOHvQFDUHHVWH
GHFODQDWXQDLUEDJDFHVWDDVLJXUSURWHF
LHVXSOLPHQWDUIDGHFHQWXUDGHVLJX
UDQvQVQXPDLGDFDFHDVWDHVWHSXU
WDWFRUHFW

 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHDVXSUDDXWRYHKLFXOX
OXLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLODDWHOLHUHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWHFDUHGHLQHFKLSDPHQWHOH
LFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUH
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXQ
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFH
LPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DF
DFHVWHOXFUULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRGFRUHFW
VLJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLDU
SXWHDILDIHFWDW([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQW
VDXUQLUH

 3HULFROGHUQLUH

/DPSDGHDYHUWL]DUH656

(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHUHWHQLHVQX
IXQFLRQH]HFRUHVSXQ]WRUvQFD]XOvQFDUH
XUPWRDUHOHHFKLSDPHQWHDXIRVWPRGLILFDWH
VDXGDFOXFUULOHDVXSUDDFHVWRUDQXDXIRVW
HIHFWXDWHFRUHFW

)XQFLLOH656VXQWYHULILFDWHFXUHJXODULWDWH
DWXQFLFkQGSXQHLFRQWDFWXOLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$VWIHOHVWHDVLJXUDWGHWHFWDUHD
vQWLPSXWLODGHIHFLXQLORU
/DSXQHUHDFRQWDFWXOXLODPSDGHDYHUWL]DUH
uDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH$FHDVWDVHVWLQJHGXS
QXPDLFkWHYDVHFXQGHGHODSRUQLUHDPRWR
UXOXL

=VLVWHPXOGHUHWHQLHDOFWXLWGLQFHQWXULOH

GHVLJXUDQLHOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRUDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVQXILHGHFODQ
DWHGHH[HPSOXvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDLL
vQFDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXD
GHFODQDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDX
HVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHVILHGHFODQDWH
FkQGQXHVWHFD]XO1XHIHFWXDLQLFLRGDW
PRGLILFULODVLVWHPHOHGHUHWHQLH
1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
WRUD

6566LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH
,QWURGXFHUH
QHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO656
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVVHORYHDVFGH
RELHFWHOHDIODWHvQKDELWDFOX$FHVWDSRDWH
UHGXFHGHDVHPHQHDIRUHOHODFDUHSDVDJH
ULLVXQWVXSXLvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXL
DFFLGHQW
656FRQVWGLQ

 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUH656QXIXQFLRQHD]FRUHV
SXQ]WRUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
VILHDFWLYDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVQX
VHGHFODQH]HvQFD]XOXQXLDFFLGHQWvQFDUH
DUHORFRIUkQDUHEUXVF
$DYXWORFRGHIHFLXQHGDF
=ODPSDGHDYHUWL]DUHuDVLVWHPXOXL656

QXVHDSULQGHGXSSXQHUHDFRQWDFWXOXL
=PRWRUXOHVWHSRUQLWLODPSDGHDYHUWL]DUH

uDVLVWHPXOXL656QXVHVWLQJHGXS
FkWHYDVHFXQGH
=PRWRUXOHVWHSRUQLWLODPSDGHDYHUWL]DUH
uDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHGLQQRX
QDVWIHOGHFD]XULDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL656QDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGVYDGUHVDLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFH
LPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

=/DPSDGHDYHUWL]DUH656u
=$LUEDJXULOH
=XQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUFXVHQ

]RULGHLPSDFW
=GLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU

GHVLJXUDQ
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUDOHFHQWXULORUGHVLJX

UDQ



6LJXUDQDODERUG

6LJXUDQDSDVDJHULORU



6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

'HFODQDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQ
VLRQDUHDFHQWXULORUDOLPLWDWRDUHORUGH
IRUSHQWUXFHQWXULLDDLUEDJXULORU
QFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGD
DLUEDJXULORUSURFHVHD]GDWHIL]LFHLPSRU
WDQWHSULYLQGYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGH
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQSULPDID]D
LPSDFWXOXLSUHFXP
=GXUDWD
=GLUHFLD
=LDPSORDUHDDFHVWHLD

3HED]DDFHVWRUGDWHXQLWDWHDGHFRPDQGD
DLUEDJXULORUGHFODQHD]SUHYHQWLYGLVSR]LWL
YHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU

G 'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXUL
ORUGHVLJXUDQSHQWUXVFDXQHOHGLQID
SRWILDFWLYDWHGRDUvQFD]XOvQFDUHOLPED
FHQWXULLHVWHIL[DWFRUHFWvQFDWDUDPDGH
EORFDUH
QFD]XOXQHLUDWHPDLPDULGHGHFHOHUDUHVDX
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFLHORQJL
WXGLQDODLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH
QHDDFWLYDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHSUHY]XW
FXDLUEDJXULIURQWDOHDGDSWLYHFXGHFODQDUH
vQGRXWUHSWHQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHD
GHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GHFHOH
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL&kQGVHDWLQJHSULPXO
SUDJGHDFWLYDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXW
FXVXILFLHQWJD]SHQWUXDUHGXFHULVFXODFFL
GHQWULL$LUEDJXOIURQWDOHVWHXPIODWFRPSOHW
GRDUODDWLQJHUHDXQXLDOGRLOHDSUDJvQFkWHYD
PLOLVHFXQGH
3UDJXULOHGHDFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSUH
WHQVLRQDUHDFHQWXULLLDDLUEDJXOXLVXQWYDULD
ELOHLVXQWDGDSWDWHUDWHLGHGHFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXU
DQWLFLSDWLY$FHVWHDWUHEXLHVILHGHFODQ
DWHvQWLPSXWLOODvQFHSXWXOFROL]LXQLL
G 1XWRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHvQ
FD]GHDFFLGHQW'LYHUVHOHVLVWHPHDLUEDJ
IXQFLRQHD]LQGHSHQGHQW

&XWRDWHDFHVWHDGHFODQDUHDILHFUXLVLV
WHPvQSDUWHGHSLQGHGHXUPWRULLIDFWRUL
FDUHDXIRVWGHWHUPLQDLvQID]HOHLQLLDOHDOH
LPSDFWXOXL
=WLSXOGHDFFLGHQW

FROL]LXQHIURQWDO
FROL]LXQHODWHUDO
 FROL]LXQHGLQVSDWH
=JUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXLvQVSHFLDO
 UDWDGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 UDWDGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL



$FFHOHUDUHDVDXGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
LYHFWRUXOIRUHLGHLPSDFWVXQWVWDELOLWHvQ
SULQFLSDOHYDOXkQG
=GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
=XQJKLXOGHLPSDFW
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL

FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDXWRYH

KLFXOXODLQWUDWvQFROL]LXQH
)DFWRULLFDUHSRWILGHWHFWDLLPVXUDLGRDU
GXSFHFROL]LXQHDDDYXWORFQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQDUHDXQXLDLUEDJLQLFLQX
UHSUH]LQWXQLQGLFLXDVXSUDDFHVWHLD
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVILHGHIRUPDW
vQPRGVHPQLILFDWLYGHH[HPSOXODQLYHOXO
FDSRWHLVDXDULSLLIUFDDLUEDJXOVVH
GHFODQH]H$FHVWOXFUXVHvQWkPSOvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHQXPDLSULOHFDUHSRWIL
GHIRUPDWHUHODWLYXRULDUSUDJXOGHDFWLYDUH
QXHVWHDWLQV3HGHDOWSDUWHHVWHSRVLELOFD
DLUEDJXULOHVVHGHFODQH]HFKLDUGDFDXWR
YHKLFXOXOVXIHUQXPDLGHIRUPULPLQRUH
$FHVWOXFUXVHvQWkPSOGHH[HPSOXvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHSULIRDUWHULJLGHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPORQMHURDQHOHDWLQ
JkQGXVHRUDWGHGHFHOHUDUHVXILFLHQWGH
ULGLFDW

$LUEDJXULOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
8PIODUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHWHLOLPLWHD]
GHSODVDUHDSDVDJHULORUvQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXL
'HFODQDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRLWGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWLGHSUDI&XH[FHSLDXQRUVLWXDLL
H[FHSLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUH656uVHDSULQGH
6LPEROXO656$,5%$*LQGLFORFXOGHLQVWD
ODUHDODLUEDJXULORU

 3HULFROGHUQLUH
$LUEDJXULOHRIHUXQQLYHOGHSURWHFLHVXSOL
PHQWDUWRWXLDFHVWHDQXVHVXEVWLWXLHFHQ
WXULORUGHVLJXUDQ
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDOODGHFODQDUHDXQXLDLUEDJUHV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDO

IHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQL
VVHVSULMLQHSHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]L
LRQDWDSURDSHYHUWLFDO&DSXOWUHEXLHVVH
SRDWVSULMLQLSHWHWLHUDSUR[LPDWLYODQLYH
OXORFKLORU
=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLWUHEXLHSURWHMDLFRUHVSXQ]WRU
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLH
DGHFYDWHSHQWUXFRSLL
=7RLSDVDJHULLWUHEXLHVVHOHFWH]HRSR]LLH
DVFDXQXOXLFDUHHVWHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHDLUEDJXUL3R]LLDVFDXQXOXLRIHUXOXL
WUHEXLHVSHUPLWFRQGXFHUHDvQVLJXUDQ
DDXWRYHKLFXOXOXL7RUDFHOHRIHUXOXLWUH
EXLHVILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOIDGH
VHFLXQHDFHQWUDODFDSDFXOXLDLUEDJXOXL
IURQWDO
='HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkW
PDLvQVSDWHSRVLELO$FHVWOXFUXHVWHGHR
VHELWGHLPSRUWDQWPDLDOHVvQFD]XOvQFDUH

VFDXQXOHVWHRFXSDWGHXQFRSLOSURWHMDWGH
XQVLVWHPGHUHWHQLH
=3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDOFRSLLL
QXWUHEXLHVLVSULMLQHFDSXOGHJHDPXUL
vQ]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXOXLODWHUDOFRU
WLQ
=6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXWUHEXLH
LQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GHFkWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOFRUHV
SXQ]WRUDFHVWXLDDIRVWGH]DFWLYDW$LUED
JXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW
GDFSHDFHVWDHVWHPRQWDWXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL/DPSDPDUWRUs3$66(1*(5
$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW
WUHEXLHVILHDSULQVFRQVWDQW
QFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
DODXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHSUHY]XWFXXQ
VLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLLVDXvQFD]XOvQFDUHVLV
WHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQ
WUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXHVWHSUHY]XW
FXRDVWIHOGHIXQFLHFRSLLLWUHEXLHSURWH
MDLFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLDH]DWSHXQVFDXQDGHFYDWGLQ
VSDWHQFD]XOLQVWDOULLXQXLVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
HVWHQHFHVDUGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRL
SkQODFDSWXOFXUVHL
=$VLJXUDLYFEX]XQDUHOHDUWLFROHORUGH
vPEUFPLQWHQXFRQLQRELHFWHGXUHVDX
DVFXLWH
=1XYDSOHFDLvQIDGHH[HPSOXSHVWH
FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDODORIHUXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDvQVSHFLDOFkQGDXWR
YHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUH
=1XSXQHLSLFLRDUHOHSHSODQDGHERUG
=0DQHYUDLYRODQXOQXPDLGHFRURDQDDFHV
WXLD$FHDVWSR]LLHSHUPLWHGHFODQDUHD
FRPSOHWDDLUEDJXOXLvQFD]GHDFFLGHQW
3XWHLILDFFLGHQWDWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXO
HVWHGHFODQDWLPkLQLOHVXQWSODVDWHSH
SRULXQHDFHQWUDODYRODQXOXL




6LJXUDQDODERUG

6LJXUDQDSDVDJHULORU



6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

=1XYVSULMLQLLGHSRUWLHUHFkQGYDIODLvQ

LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=$VLJXUDLYFQXH[LVWSHUVRDQHDQLPDOH
VDXRELHFWHvQWUHRFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
L]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXULORU
=1XDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDUHOHVFDX
QHORULSRUWLHUH
=1XVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX
XPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGH
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
=1XDWDDLDFFHVRULLGHSRUWLHUHGHH[HP
SOXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUH
5LVFXOGHDFFLGHQWDUHSURYRFDWGHXQDLUEDJ
vQH[SDQVLXQHQXSRDWHILH[FOXVGDWILLQG
YLWH]DGHXPIODUHIRDUWHULGLFDWDDLUEDJXOXL

 3HULFROGHUQLUH
'XSGHFODQDUHDDLUEDJXOXLSULOHFRPSR
QHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQL(YLWDLDWLQ
JHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
VXIHULLDUVXUL
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDDLUEDJXULORUQFD]FRQWUDU
SDVDJHULLQXYRUPDLILSURWHMDLGHDLUEDJXUL
vQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFL
GHQW
$LUEDJXULOHIURQWDOH
$LUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHVWLQDWHVXSOL
PHQWULLSURWHFLHLODQLYHOXOFDSXOXLLSLHS
WXOXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLID

 3HULFROGHUQLUH
)XQFLRQDOLWDWHDDLUEDJXOXLSRDWHILJDUDQWDW
QXPDLvQFD]XOvQFDUHXUPWRDUHOHHOHPHQWH
QXVXQWDFRSHULWHFXHPEOHPHVDXDXWRFR
ODQWH
=SRULXQHDFHQWUDOFDSLWRQDWDYRODQXOXL
=FDSDFXODLUEDJXOXLSHQWUXJHQXQFKLGHVXE

FRORDQDGHGLUHFLH
=FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXO

GLQID
=SDUWHDODWHUDOH[WHULRDUDVSWDUHORU

VFDXQHORUGLQID
=FDSLWRQDMXOODWHUDOGHOkQJVSWDUXOEDQ

FKHWHLVSDWH

 3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOXPIOULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWR
FDQWLWDWHPLFGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO
VFDX]H]HGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLH
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH
UHVSLUDWRULL
3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWLUHVSL
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVSUVLLDXWRYHKL
FXOXOLPHGLDWFHSXWHLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H
DVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD
SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSWvQKDELWDFOX
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVQWDWHLQX
LQGLFSUH]HQDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO

=RQDGHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQ
WUXRIHUCHVWHVLWXDWvQIDDYRODQXOXL]RQD
GHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDDHVWHVLWXDWvQIDDL
GHDVXSUDWRUSHGRXOXL$FHVWHDVXQWGHFODQ
DWH
=vQID]HOHLQLLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFDUH

LPSOLFYDORULPDULDOHDFFHOHUDLHLVDX
GHFHOHUDLHLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQJLWX
GLQDO
=GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULSURWHFLHVXSOLPHQ
WDUSHOkQJFHDRIHULWGHFHQWXUDGH
VLJXUDQ
=vQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
IL[DW
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO

6LJXUDQDSDVDJHULORU

 1XDPSODVDLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQID6LVWHPXOSRDWHFRQVL
GHUDFVFDXQXOUHVSHFWLYHVWHRFXSDW6LV
WHPHOHGHUHWHQLHGHSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDVXQWGHFODQDWHvQFD]XOXQXL
DFFLGHQWQORFXLLVLVWHPHOHGHUHWHQLH
GHFODQDWH
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXL
G $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLvLRIHU
DFHVWXLDSURWHFLHVXSOLPHQWDUvPSRWULYD

$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLCHVWH
GHFODQDWvQWRWGHDXQDvPSUHXQFXDLUEDJXO
IURQWDODORIHUXOXLLDU]RQDGHXPIODUHDDFHV
WXLDVHDIOVXEFRORDQDGHGLUHFLH

$LUEDJXULOHODWHUDOH
 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHGRULLVIRORVLLKXVHSHQWUX
VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQ
PRWLYHGHVLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVH
DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ULLvQDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]
+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVILHSUHY]XWH
FXRFXVWXUFXUXSHUHFRQWURODWSHQWUXDLU
EDJXULOHODWHUDOHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
FDDLUEDJXULOHODWHUDOHVQXVHXPIOHFRUHV
SXQ]WRULVQXRIHUHSURWHFLDQHFHVDUvQ
FD]GHDFFLGHQW$FHVWHKXVHSRWILSURFXUDWH
GHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

&kQGVXQWGHFODQDWHDLUEDJXULOHODWHUDOH
RIHUSURWHFLHVXSOLPHQWDUSHQWUX]RQD
WRUDFHOXLRFXSDQLORUGHSHSDUWHDDXWRYHKL
FXOXOXLDIHFWDWGHLPSDFW7RWXLDFHVWHDQX
SURWHMHD]
=FDSXO
=JkWXO
=EUDHOH

=OH]LXQLORUODQLYHOXOJHQXQFKLORU
=OH]LXQLORUODQLYHOXOFRDSVHORU
=OH]LXQLORUODQLYHOXOJDPEHORU

([HPSOX/LPX]LQ

$LUEDJXULOHODWHUDOHGLQIDCLVSDWHDVH
GHFODQHD]OkQJSHUQDH[WHULRDUDVFDX
QHORU

6LJXUDQDODERUG

$LUEDJXULOHIURQWDOHQXVXQWGHFODQDWHvQ
FD]XOUVWXUQULLDXWRYHKLFXOXOXLFXH[FHSLD
VLWXDLLORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]RUDW
vQDOWDGHFHOHUULLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQ
JLWXGLQDO
$LUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQ
IDDHVWHGHFODQDWQXPDLGDFVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWVDXGDFODPSDPDUWRU
s3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWGHSHFRQVRODFHQWUDOQXHVWH
DSULQV3DJLQD$FHVWOXFUXLQGLF
IDSWXOFSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQX
VHDIOXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFX
IXQFLHGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWVDXFVLV
WHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXIXQFLHGH
UHFXQRDWHUHDXWRPDWDIRVWPRQWDWLQFR
UHFW





6LJXUDQDSDVDJHULORU
$LUEDJXULOHODWHUDOHVHGHFODQHD]
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF

LPSDFWXO

=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX

UDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH

6LJXUDQDODERUG

=vQID]DLQLLDODXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL

DOHDFFHOHUDLHLVDXGHFHOHUDLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR
QDUHDFHQWXULORU

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQ
6FRSXODLUEDJXULORUWLSFRUWLQHVWHDFHODGHD
VSRULJUDGXOGHSURWHFLHODQLYHOXOFDSXOXL
GDUQXLDOWRUDFHOXLVDXEUDHORURFXSDQLORU
GHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGH
LPSDFW
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVXQWLQWHJUDWHSHSDU
WHDODWHUDODUDPHLSODIRQXOXLLDU]RQDGH
XPIODUHDDFHVWRUDVHVLWXHD]vQWUHSRUWLHUD
GLQIDPRQWDQWXO$LSRUWLHUDGLQVSDWH
PRQWDQWXO&

6LVWHPXO35(6$)(
6LVWHPXO35(6$)(LQLLD]PVXULDQWLFLSD
WLYHSHQWUXDYSURWHMDvQDQXPLWHVLWXDLL
SHULFXORDVH
6LVWHPXO35(6$)(LQWHUYLQH
=vQVLWXDLLFkQGHVWHQHFHVDUIUkQDUHD

EUXVFGDFLQWHUYLQHVLVWHPXOGHDVLV
WHQODIUkQDUH%$6
=vQVLWXDLLFULWLFHGHFRQGXFHUHFDUHLPSOLF
GLQDPLFDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
DWXQFLFkQGDFHVWDVXEYLUHD]VDXVXSUDYL
UHD]VHPQLILFDWLYGLQFDX]DOLPLWULORU
IL]LFHODFDUHHVWHVXSXVVDXGDFDXWRYH
KLFXOXOHIHFWXHD]RPDQHYUGHHYLWDUHD
XQXLREVWDFROODYLWH]HGHSHVWHNPK
$WXQFLFkQGFRQGXFHLFXPDLPXOWGHDSUR
[LPDWLYNPKLVLVWHPXO(63QXHVWH
GH]DFWLYDWODPRGHOXO&$0*VLVWHPXO
35(6$)(SRDWHLQLLDXUPWRDUHOHPVXUL
=FHQWXULOHGHVLJXUDQGLQIDVXQWSUHWHQ

VLRQDWH
=ODDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIXQFLHGH

([HPSOX/LPX]LQ

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQCVXQWGHFODQDWH
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF

LPSDFWXO
=vQID]DLQLLDODXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL

DOHDFFHOHUDLHLVDXGHFHOHUDLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDHVWHRFXSDW

PHPRUDUHUHJOHD]VFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDvQFD]XOvQFDUHDFHVWDVHDIOvQWU
RSR]LLHQHFRUHVSXQ]WRDUH
=GDFDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]WUDSDJOL
VDQWWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQWLJHDPX
ULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVHDVWIHOvQFkWV
UPkQQXPDLXQPLFVSDLX
'DFVLWXDLDSHULFXORDVHVWHGHSLWIU
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO35(
6$)(GHVWLQGHFHQWXULOHGHVLJXUDQ3XWHL
UHYHQLODUHJODMHOHGLQDLQWHDDFWLYULLVLVWHPX
OXL35(6$)(
'DFFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVHGHVWLQG


'HSODVDLVSWDUXOXRUvQDSRLSkQODGHV
WLQGHUHDFRUHVSXQ]WRDUHDFHQWXULORU
0HFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOLEHUDW

6LJXUDQDSDVDJHULORU

 $WXQFLFkQGGHSODVDLVFDXQHOHDVLJXUDL
YFQXVHDIORELHFWHvQ]RQDLQIHULRDUD
KDELWDFOXOXLVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUQFD]
FRQWUDUH[LVWSHULFROXOFDVFDXQHOHLVDX
RELHFWHOHUHVSHFWLYHVILHGHWHULRUDWH
0DLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHUHJODUHDFHQWXUL
ORUGHVLJXUDQRIXQFLHGHFRQIRUWLQWHJUDW
vQVLVWHPXO35(6$)(VXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFLXQHD5HJODUHDFHQWXULORU
3DJLQD

5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352
GHFODQDWHFXH[FHSLDDXWRYHKLFX
OHORU$0*
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGYHULILFDUHDWHWLH
UHORU1(&.352vQXUPDXQHLFROL]LXQLGLQ
VSDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLW
PXOWIRUQFD]XOvQFDUHvQWkPSLQDLGLIL
FXOWLODUHVHWDUHDWHWLHUHORUDSHODLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]

7HWLHUHOH1(&.352FXH[FHSLD
PRGHOXOXL&$0*
7HWLHUHOH1(&.352VSRUHVFSURWHFLD]RQHL
FDSXOXLLJkWXOXLSHQWUXRIHULSDVDJHUXOGLQ
IDQDFHVWVFRSWHWLHUDVFDXQXOXLRIHUXOXL
LDSDVDJHUXOXLGLQIDVXQWGHSODVDWH
vQDLQWHLSHYHUWLFDOvQFD]XOXQHLFROL]LXQL
GHVWXOGHJUDYHGLQVSDWH$FHDVWPVXU
DVLJXURPDLEXQSURWHFLHFDSXOXL

 3HULFROGHUQLUH
+XVHOHSHQWUXWHWLHUHvPSLHGLFGHFODQDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDWHWLHUHORU1(&.352Q
FRQVHFLQWHWLHUHOH1(&.352QXSRWDVL
JXUDJUDGXOGHSURWHFLHSHQWUXFDUHDXIRVW
SURLHFWDWH1XXWLOL]DLKXVHSHQWUXWHWLHUH

QFD]XOvQFDUHWHWLHUHOH1(&.352DXIRVW
GHFODQDWHvQWUXQDFFLGHQWWHWLHUD1(&.
352DRIHUXOXLLFHDDSDVDJHUXOXLGLQID
WUHEXLHUHVHWDWH3DJLQDQFD]FRQ
WUDUIXQFLDGHSURWHFLHVXSOLPHQWDUQXYD
PDLILGLVSRQLELOvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQHL
DOWHFROL]LXQLGLQVSDWH7HWLHUHOH1(&.352
GHFODQDWHSRWILUHFXQRVFXWHSULQIDSWXOF
VXQWGHSODVDWHvQDLQWHLQXPDLSRWILUHJODWH

PSLQJHLED]DSHUQHLWHWLHUHL1(&.352
SkQODFDSWXOFXUVHLvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWDD
 $SVDLSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQMRV
SkQODFDSWXOFXUVHLvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWD
 $SVDLFXSXWHUHSDUWHDVXSHULRDUDSHU
QHLWHWLHUHL1(&.352vQVSDWHvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWDCSkQFkQGVHIL[HD]
 5HSHWDLDFHDVWSURFHGXULSHQWUXD
GRXDWHWLHU1(&.352


&HQWXULOHGHVLJXUDQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWFHOPDLHILFLHQW
PLMORFGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORUGLQ
DXWRYHKLFXOvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW

6LJXUDQDODERUG

 $YHUWLVPHQW
QPRPHQWXOvQFDUHUHJODLVFDXQXODVLJXUDL
YFQLPHQLQXHVWHDFFLGHQWDW





6LJXUDQDSDVDJHULORU
$VWIHOVHUHGXFHULVFXOORYLULLGHRELHFWHOH
DIODWHvQKDELWDFOX

6LJXUDQDODERUG

 3HULFROGHUQLUH
2FHQWXUGHVLJXUDQSXUWDWLQFRUHFWVDX
IL[DWLQFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvL
SRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHQDQX
PLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXIDWDOvQFD]GH
FROL]LXQH
$VLJXUDLYFWRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
vQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWSHUPD
QHQWLvQPRGFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHXRU

WHQVLRQDWSHFRUSLQXWUHEXLHVILH
UVXFLW'HDFHHDYUHFRPDQGPVHYL
WDLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGH
H[HPSOXKDLQHGHLDUQ3RULXQHDSHQWUX
XPUDFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXW
SHVWHPLMORFXOXPUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWH
JkWVDXSHVXEEUDLWUHEXLHIL[DWVWUkQV
SHVWHWRUDFH3RULXQHDSHQWUXED]LQWUH
EXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkWPDLMRV
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOHROGXUL
ORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWHQHFH
VDUWUDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQvQMRV
LVWUkQJHLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH
=1XWUHFHLFHQWXUDGHVLJXUDQSHVWH
RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXLWHPDLDOHVGDF
DFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHIDDLQWHULRDU
VDXH[WHULRDUDKDLQHORUGXPQHDYRDVWU
GHH[HPSOXRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULV
FKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWL
GXPQHDYRDVWUSXWHLVXIHULOH]LXQL
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDL
GHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW
&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQLDDFHVWRUD
QXPDLHVWHSRVLELOvQFD]XOVFKLPEULORU
EUXWHGHGLUHFLHDOIUkQULLSXWHUQLFHVDX
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLLSRWGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDOD
FRSLOXOXLLDDOWRUSDVDJHUL
=3HUVRDQHOHFXvQOLPHDVXEPQXSRW
SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ'LQ
DFHVWPRWLYSURWHFLDSHUVRDQHORUFXvQOL

PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHU
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWH
=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGH
VLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHWLDWUHEXLHDH
]DLvQVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWHSHQWUX
FRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQGLQDXWRYHKLFXO
3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLvQVXEFDSL
WROXO3UH]HQDFRSLLORUODERUGGLQVHFLX
QHD6LJXUDQDODERUGD0DQXDOXOXLGHXWL
OL]DUH8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXU
QL]DWHGHSURGXFWRUSHQWUXPRQWDUHDVLV
WHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
=1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL

 $9(57,60(17
QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLH
DSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQX
RIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQ
DQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
QDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYF
VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDU
VSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO

 3HULFROGHUQLUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQPXUGDUHVDXGHWHULR
UDWHSUHFXPLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
QXPDLRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHYL]DWQDQX
PLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXIDWDOvQFD]XO
XQXLDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQ
WXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWHVDXPXU
GDUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWFDUHGHLQHFXQRWLQHOHLHFKLSDPHQ
WHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUQ
DFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGDSH

6LJXUDQDSDVDJHULORU

)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ

'DFHVWHQHFHVDUUHJODLvQOLPHDFHQWX
ULL3DJLQD
 'DFHVWHFD]XOWUDJHLvQVXVSRULXQHD
SHQWUXXPUDFHQWXULLSHQWUXDRVWUkQJH
SHVWHFRUS


3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOLEH
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLGHHOLEHUDUHYH]L(OLEHUDUHDFHQWX
ULORUGHVLJXUDQ3DJLQD

5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
)XQFLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
IL[HD]DXWRPDWFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUX
RIHULSDVDJHUXOGLQIDSHSDUWHDVXSH
ULRDUDFRUSXOXL&HQWXUDGHVLJXUDQHVWH
WHQVLRQDWXRUDWXQFLFkQG
=OLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQHVWHIL[DWvQ

([HPSOX/LPX]LQ

5HJODLVFDXQXOLGHSODVDLVSWDUXOvQSR]L
LHDSURDSHYHUWLFDO3DJLQD
 7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQJKL
GDMXOC
 3DUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
WUHEXLHWUHFXWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLL
SRULXQHDGHED]LQDFHQWXULLWUHEXLHV
WUHDFSHVWHED]LQIUDILUVXFLWH
 )L[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQDvQFDWD
UDPDGHEORFDUH
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQGDFHVWH
QHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUX
RIHULSDVDJHUXOGLQIDVHUHJOHD]DXWR
PDWSHSDUWHDVXSHULRDUDFRUSXOXL
3DJLQD


FDWDUDPDGHEORFDUHLFKHLDHVWHvQSR]LLD
vQFRQWDFW
=FKHLDHVWHvQSR]LLDvQFRQWDFWLOLPED
FHQWXULLHVWHIL[DWvQFDWDUDP
)XQFLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQYD
DSOLFDRDQXPLWIRUDGHWHQVLRQDUHGDF
GHWHFWHD]H[LVWHQDXQXLVSDLXvQWUHRFX
SDQWLFHQWXU1XLQHLVWUkQVGHFHQWXUD
GHVLJXUDQvQWLPSXOUHJOULLVDOH/DDXWR
YHKLFXOHOHFXXQYRODQPXOWLIXQFLRQDOGHOX[
FXEXWRDQHSXWHLDFWLYDVDXGH]DFWLYD
IXQFLDGHUHJODUHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWH
UXOXLGHERUG3DJLQD

5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQSH
vQOLPH
QOLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQSRDWHIL
UHJODWSHQWUXVFDXQXORIHUXOXLLFHODOSDVD
JHUXOXLGLQID

6LJXUDQDODERUG

ODUHDODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULGHVLJX
UDQFDUHDXIRVWVSHFLDODSUREDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HU
FHGHV%HQ]



6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG



VLJXUDQvVHVWLQJHLVHPQDOXOVRQRU
vQFHWHD]
1XPDLSHQWUXDQXPLWHULFKLDUGDFRIHUXO
VDXSDVDJHUXOGLQIDLDXIL[DWFHQWXULOHGH
VLJXUDQODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUD
GHVLJXUDQvVHDSULQGHWLPSGHDVH
VHFXQGHGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL/DPSDVH
VWLQJHGXSFHDWkWRIHUXOFkWLSDVDJHUXO
IDLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
5HJODLvQOLPHDFHQWXULLDVWIHOvQFkWDFHDVWD
VWUHDFSHVWHPLMORFXOXPUXOXL
 3HQWUXULGLFDUHGHSODVDLJKLGDMXOFHQWXULL
vQVXV
$FHVWDVHIL[HD]vQGLYHUVHSR]LLL
 3HQWUXFRERUkUHDSVDLFRQWLQXXHOH
PHQWXOGHHOLEHUDUHDOJKLGDMXOXLFXOL
VDQWC
 'HSODVDLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV
 (OLEHUDLHOHPHQWXOCLYHULILFDLGDFJKL
GDMXOFHQWXULLVDIL[DW

(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ


$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUH
3DJLQDLJKLGDLOLPEDFHQWXULLD
3DJLQDvQDSRLvQJKLGDMXOFXOLVDQWC
3DJLQD

G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
ODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQvYH]L/PSLOHPDUWRULGHDYHU
WL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFHQWX
ULOHGHVLJXUDQ3DJLQD
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULORUGH
VLJXUDQVSDWH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
VSDWHYDUDWGDFSDVDJHULLGLQVSDWHLDX
IL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
VSDWHYDUDWVFDXQXOVSDWHDFUXLFHQWXU
DIRVWIL[DW
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
VSDWHHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
WLPSGHFLUFDGHVHFXQGHGDF
=SRUQLLGHSHORFLDWLQJHLRYLWH]GHDSUR

[LPDWLYNPK
=SDVDJHULLGLQVSDWHIL[HD]VDXGHVIDFFHQ

6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUD
GHVLJXUDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXO
GLQID
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQvDIODWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
YUHDPLQWHWHVYDVLJXUDLFWRLSDVDJH
ULLDXWRYHKLFXOXOXLSRDUWFHQWXULOH$FHDVWD
SRDWHOXPLQDFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW(VWH
SRVLELOGHDVHPHQHDVILHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQvVHVWLQJHLVHPQDOXOVRQRUvQFH
WHD]GXSFHRIHUXOLSDVDJHUXOGLQIDvL
IL[HD]FHQWXULOHGHVLJXUDQ'DFDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]LHVWHGHVFKLVRSRU
WLHUODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGH

WXULOHGHVLJXUDQvQWLPSXOFOWRULHL
=RSHUVRDQXUFVDXFRERDUGLQDXWRYHKL

FXOLDXWRYHKLFXOXOSRUQHWHGLQQRXGHSH
ORF

([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDO
GHOX[EXWRDQHSDVDJHULLGHSHORFXULOHGLQ
VWkQJDLGUHDSWDVSDWHDXFHQWXULOHIL[DWH

6LJXUDQDSDVDJHULORU
3XWHLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWR
UXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWH
3DJLQD

'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORU
SRWILGHFODQDWHQXPDLFkQG

G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJX
UDQVSDWHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
PLWHUL

=VLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLRQDOHYH]L

&HQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXVFDXQHOHGLQ
IDLSHQWUXVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWHVXQW
HFKLSDWHFXGLVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUH

 'DFVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWH
RFXSDWQXIL[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQ
vQFDWDUDPDGHEORFDUHQFD]FRQWUDUGDF
DUHORFXQDFFLGHQWGLVSR]LWLYXOGHSUHWHQ
VLRQDUHYDILGHFODQDWLQXWLO
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQWHQVLRQHD]FHQWXULOHvQFD]GH
DFFLGHQWVWUkQJkQGXOHvQMXUXOFRUSXOXLSDVD
JHUXOXL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHQXFRUHFWHD]
SR]LLLOHGHHGHUHQHFRUHVSXQ]WRDUHVDX
FHQWXULOHSXUWDWHLQFRUHFW
$FHVWHDQXGHSODVHD]SDVDJHULLFWUH
VSWDUXOVFDXQXOXL
QFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
SUHY]XWFXXQOLPLWDWRUGHIRULDFHVWD
HVWHGHFODQDWIRUDH[HUFLWDWDVXSUDRFX
SDQWXOXLVFDXQXOXLHVWHUHGXV
/LPLWDWRDUHOHGHIRUDOHFHQWXULORUSHQWUX
VFDXQHOHGLQIDVXQWUHJODWHvQIXQFLHGH
DLUEDJXULOHIURQWDOHFDUHSUHLDXRSDUWHGLQ
IRUDGHGHFHOHUDUH$VWIHOIRUDH[HUFLWDW
DVXSUDFRUSXOXLSDVDJHULORUHVWHGLVWULEXLW
DVXSUDXQHLVXSUDIHHPDLPDUL

=FRQWDFWXOHVWHSXV

/DPSDGHDYHUWL]DUH6563DJLQD
=OLPELOHFHQWXULORUGHVLJXUDQGLQIDFX

IL[DUHvQWUHLSXQWHVXQWIL[DWHvQFDWDUDPHOH
GHEORFDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHVXQWGHFODQDWH
LQGLIHUHQWGDFFHQWXULOHGHVLJXUDQVXQW
IL[DWHVDXQX
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VXQWGHFODQDWHvQIXQFLHGHWLSXOLJUDYLWD
WHDDFFLGHQWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWGLQIDVDXGLQVSDWH
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DORQJLWXGLQDOvQWLP
SXOHWDSHORULQLLDOHDOHLPSDFWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RSXVFHOHLSHFDUHVDSURGXVLPSDFWXO
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DODWHUDO
'HFODQDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRLWGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWLGHSUDI&XH[FHSLDXQRUVLWXDLL
H[FHSLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVLVWHPXOXL656uVHDSULQGH

 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
DXIRVWGHFODQDWHDFHVWHDQXYRUPDLIXUQL]D
SURWHFLHvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXL
QRXDFFLGHQW'HDFHHDHVWHQHFHVDUVY
DGUHVDLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLR
QDUHFDUHVDXGHFODQDW
5HVSHFWDLQRUPHOHSULYLQGVLJXUDQDOD
vQGHSUWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
'HWDOLLFXSULYLUHODDFHVWHQRUPHVXQWGLVSR
QLELOHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6LJXUDQDODERUG

'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWX
ULORUOLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQ
WXUL





3UH]HQDFRSLLORUODERUG
3UH]HQDFRSLLORUODERUG

6LJXUDQDODERUG

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHUQLUH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFDFHWLDVXQWDVLJXUDLvQWUXQ
VLVWHPGHUHWHQLHDGHFYDW$FHWLDVHSRW
DFFLGHQWDFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDDFH
WLDVVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXPRUWDOHFDX]DWH
GHH[SXQHUHDSUHOXQJLWODWHPSHUDWXULIRDUWH
PDULVDXVF]XWH
1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
ODOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXL(VWHSRVLELOFD
SULOHDOHDFHVWXLDVVHvQFO]HDVFSXWHU
QLFSURYRFkQGDUVXULFRSLLORU
QFD]XOvQFDUHFRSLOXOGHVFKLGHXQDGLQWUH
SRUWLHUHHVWHSRVLELOFDDFHVWDVDXDOWHSHU
VRDQHVILHUQLWHFDXUPDUHDDFHVWXLIDSW
&RSLOXOSRDWHILUQLWvQPRPHQWXOvQFDUHYUHD
VSUVHDVFDXWRYHKLFXOXOVDXSRDWHILDFFL
GHQWDWGHXQDOWDXWRYHKLFXOGLQWUDILF
 3HULFROGHUQLUH
2ELHFWHOHIL[DWHLQFRUHFWVDXSR]LLRQDWH
QHDGHFYDWVSRUHVFSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHD
FRSLOXOXLvQFD]GH
=DFFLGHQW
=PDQHYUGHIUkQDUH
=VFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL

1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL
WDFOXGHFkWvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDVXQW
IL[DWH0DLPXOWHLQIRUPDLLVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFLXQHD,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUHGLQLQGH[

QFD]XOvQFDUHWUDQVSRUWDLXQFRSLOvQDXWR
YHKLFXOSURWHMDLOSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLV
WHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWYkUVWHL
LGLPHQVLXQLORUFRSLOXOXLLUHFRPDQGDWSHQ
WUXDILXWLOL]DWvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]$FHVWVLVWHPWUHEXLHLQVWDODWSHXQXO
GLQWUHVFDXQHOHDGHFYDWHGLQVSDWH3XWHL
SURWHMDFRSLOXOvQVFDXQXOLQWHJUDW
3DJLQD$VLJXUDLYFVLVWHPXOGH

UHWHQLHSHQWUXFRSLLSURWHMHD]FRSLOXOSH
WRDWGXUDWDFOWRULHL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHVLVWHPHOHGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWHGHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]

G /DFXUDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLHVWHSUHIHUDELOVXWLOL]DLXQSUR
GXVGHvQWUHLQHUH0HUFHGHV%HQ]3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVW
SULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOX
VLYDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLHQX
PHUDWHOD3DJLQD

 3HULFROGHUQLUH
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=FRSLLLFXvQOLPHDVXEPLYkUVWDVXE

DQLWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDSURWHMDL
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLH
VSHFLDOHPRQWDWHSHXQVFDXQFRUHV
SXQ]WRUDODXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUX
HVWHQHFHVDUvQWUXFkWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
QXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXFRSLL
=1XDH]DLFRSLLLFXvQOLPHDVXEP
VDXFXYkUVWDVXEDQLSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLGLQID([FHSLHFRSLOXOHVWHSUR
WHMDWFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDL
HVWHDH]DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLSUHY]XWFXIXQFLHGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDW
=QFD]XOLQVWDOULLXQXLVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUH
SHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHQHFH

3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQID

6LJXUDQDODERUG

VDUGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRLSkQOD
FDSWXOFXUVHL
=QQLFLXQFD]QXSHUPLWHLFRSLLORUV
FOWRUHDVFvQEUDHOHDOWXLSDVDJHU'LQ
FDX]DIRUHORUFDUHDSDUvQPRPHQWXOXQHL
PDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLPEDUHEUXVF
DGLUHFLHLVDXDOXQXLDFFLGHQWSURWHMDUHD
FRSLOXOXLDUILLPSRVLELO$FHVWDDUSXWHDIL
SURLHFWDWvQKDELWDFOXLUQLWJUDYVDXFKLDU
IDWDOGLQFDX]DLPSDFWXOXLFXGLYHUVHFRP
SRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH
vQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]XOvQFDUH
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWQHYHQ
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHSXWHUQLF
GHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXDXQXL
DFFLGHQWFRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXO
SRDWHILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'HDFHHDOD
LQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLHVWHQHFHVDUUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQL
ORUGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOVLV
WHPXOXL
(VWHSUHIHUDELOLQVWDODUHDVLVWHPHORUGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
&RSLLLEHQHILFLD]vQJHQHUDOGHXQQLYHOVSRULW
GHSURWHFLHSHDFHVWHVFDXQH
%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVILHSHUPDQHQWvQ
FRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQX
DPSODVDLQLFLRGDWRELHFWHGHH[HPSOX
SHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
)RORVLLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
QXPDLvPSUHXQFXKXVHOHRULJLQDOHQORFXLL
KXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXDOWHOHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ]
9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPHGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]



$XWRFRODQWGHDYHUWL]DUHVLWXDWSHSDUDVRODUXO
SDVDJHUXOXLGLQID

6LPEROGHDYHUWL]DUHUHIHULWRUODVLVWHPHOHGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSOD
VDUH

 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVD
JHUXOGLQIDQXHVWHGH]DFWLYDW
=FRSLOXOSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP

GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDDUSXWHDILUQLWJUDY
VDXFKLDUPRUWDOvQPRPHQWXOGHFODQULL
DLUEDJXOXLDIHUHQW5LVFXOHVWHFXDWkWPDL
PDUHvQFD]XOvQFDUHFRSLOXOVHDIOvQLPH
GLDWDDSURSLHUHDDLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDvQPRPHQWXOGHFODQULLDFHV
WXLD
=1XWUDQVSRUWDLQLFLRGDWFRSLLLvQVLVWHPH
GHUHWHQLHRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHGRDU


3UH]HQDFRSLLORUODERUG



6LJXUDQDODERUG

SHXQXOGLQWUHVFDXQHOHGLQVSDWHDGHFYDWH
vQDFHVWVFRS
='HSODVDLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDFkWPDLvQVSDWHSRVLELOvQPRPHQWXO
vQFDUHGRULLVDH]DLXQFRSLOSHDFHVWD
SULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSOD
VDUH
$LUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDQX
HVWHGH]DFWLYDW

6LVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQID

=vQDXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPGHUHFXQRD

WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GDFQXHVWHLQVWDODWQLFLXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDWHUHDXWRPDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQID
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQ
FD]XOvQFDUHODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1
*(5$,5%$*2))sDLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDWQXHVWHDSULQV
3HSODQDGHERUGLSHDPEHOHIHHDOHSDUD
VRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLH[LVWDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUHPHQLWHVYDWUDJ
DWHQLDDVXSUDDFHVWXLSHULFRO
,QIRUPDLLSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]

'DFDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFXVLVWHP
GHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUX
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
DFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWSULQWUXQDXWRFRODQW
VSHFLDO$FHVWDXWRFRODQWHVWHDSOLFDWSHSDU
WHDODWHUDODSODQHLGHERUGSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQID$XWRFRODQWXOHVWHYL]LELOOD
GHVFKLGHUHDSRUWLHUHLSDVDJHUXOXLGLQID

6HQ]RULLSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDLvQVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHWHFWHD]GDFD
IRVWPRQWDWXQVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLL
0HUFHGHV%HQ]FXVLVWHPGHUHFXQRDWHUH
DXWRPDWQDVWIHOGHFD]XULODPSDPDUWRU
3$66(1*(5$,5%$*2))sCDLUEDJ
SDVDJHUGH]DFWLYDWVHDSULQGH$LUEDJXOIURQ
WDODOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW

$XWRYHKLFXOHIUVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GDFURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDWsVHDSULQGHVFXUWGDUQXDUHQLFLRIXQFLH$FHVWOXFUXQXLQGLFIDSWXOFHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGH
UHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID

3UH]HQDFRSLLORUODERUG

=QXLQVWDODLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX

FRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH
SHORFXOSDVDJHUXOXLGLQID
=LQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSH
XQXOGLQWUHVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH
VDX
=XWLOL]DLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHLQVWD
ODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDL
GHSODVDLVFDXQXOFkWPDLvQVSDWHSRVLELO
=vQFUHGLQDLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUHFX
QRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
DPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
3HQWUXDDVLJXUDIXQFLRQDUHDFRUHFWDVLV
WHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQX
OXLSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDQXDPSODVDLQLFLRGDWRELHFWH
GHH[HPSOXSHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVILH
SHUPDQHQWvQFRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL8Q
VLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQFRUHFWLQVWD
ODWQXvLYDSXWHDvQGHSOLQLIXQFLDSURWHFWLY
vQFD]GHDFFLGHQWSXWkQGFKLDUSURYRFD
OH]LXQL

G &KLDUGDFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQID
HVWHGH]DFWLYDWGHVLVWHPXOGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
XUPWRDUHOHHOHPHQWHUPkQIXQFLRQDOH
SHDFHDVWSDUWH
=DLUEDJXOODWHUDO
=DLUEDJXOFRUWLQ
=GLVSR]LWLYXOGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULL

 3HULFROGHUQLUH
1XDPSODVDLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDGHH[HPSOX
=ODSWRSXULvQIXQFLXQH
=WHOHIRDQHPRELOH
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHU

PLVHGHVFKLVDXFDUGXULGHDFFHV
6HPQDOHOHGHODDFHVWHGLVSR]LWLYHHOHFWUR
QLFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQHFXVHQ]RULLVLVWH
PXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLL$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDUL
LDXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXLQFRQVHFLQ
DFHDVWDSRDWHSURYRFDDSULQGHUHDOPSLLPDU
WRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJ
SDVDJHUGH]DFWLYDWIUFDXQVFDXQSHQWUX
FRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWV
ILHPRQWDWFHHDFHvQVHDPQFDLUEDJXO
SDVDJHUXOXLGLQIDQXVHYDGHFODQDvQHYHQ
WXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW'HDVH
PHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHD
VLVWHPXOXL656uVVHDSULQGLVDX
ODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5
%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWVQXVH
DSULQGVFXUWODURWLUHDFKHLLvQFRQWDFWvQ
SR]LLD

6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
,62),;HVWHXQVLVWHPVWDQGDUGL]DWGHIL[DUH
DVLVWHPHORUVSHFLDOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
SHVFDXQHOHGLQVSDWH3HSDUWHDGUHDSWL
VWkQJDEDQFKHWHLVXQWPRQWDWHLQHOHGH
DQFRUDUHSHQWUXGRXVLVWHPHGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLL,62),;

 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIL[DWHSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,62),;QXRIHUVXIL
FLHQWSURWHFLHSHQWUXFRSLLLFXJUHXWDWHD
SHVWHNJ'LQDFHVWPRWLYHVWHLQWHU]LV
WUDQVSRUWDUHDFRSLLORUDFURUJUHXWDWH
GHSHWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLIL[DWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
,62),;QFD]XOvQFDUHJUHXWDWHDFRSLOXOXL
GHSHWHNJDVLJXUDLVLVWHPXOGHUHWHQ


6LJXUDQDODERUG

 3HULFROGHUQLUH
'DFODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5
%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWQXVH
DSULQGHFkQGHVWHLQVWDODWVLVWHPXOGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXL
GLQIDQXDIRVWGH]DFWLYDWQPRPHQWXO
GHFODQULLDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDFRSLOXOSRDWHILDFFLGHQWDWJUDY
VDXFKLDUIDWDO
3URFHGDLGXSFXPXUPHD]





3UH]HQDFRSLLORUODERUG

6LJXUDQDODERUG

LHSHQWUXFRSLLSULQLQWHUPHGLXOFHQWXULLGH
VLJXUDQFXIL[DUHvQWUHLSXQFWH

 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH
vQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]XOvQFDUH
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWQHYHQ
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLP
EDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXDXQXLDFFLGHQW
FRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXOSRDWHIL
UQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDO'HDFHHDODLQVWD
ODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
HVWHQHFHVDUUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORUGH
LQVWDODUHLGHXWLOL]DUHFRUHFWIXUQL]DWHGH
SURGXFWRUXOVLVWHPXOXL
'LQPRWLYHGHVLJXUDQSHVFDXQHOHGLQ
VSDWHLQVWDODLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLL,62),;
9UHFRPDQGPVXWLOL]DLQXPDLVLVWHPHGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;FDUHDXIRVW
UHFRPDQGDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH
GHV%HQ]
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQVWDODWH
LQFRUHFWVHSRWGHVSULQGHLSRWDFFLGHQWD
JUDYVDXFKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDL
DXWRYHKLFXOXOXL/DLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDLYFDFHVWD
HVWHIL[DWvQLQHOHOHGHDQFRUDUHGHSHDPEHOH
SUL
 3HULFROGHUQLUH
LQHLFRQWGHIDSWXOFvQFD]XOvQFDUHVXQW
GHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXO
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDVLV
WHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXGLVSR]LWL
YHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVQXLSRDWH[HU
FLWDIXQFLDGHSURWHFLHQPRPHQWXOSURGX
FHULLXQXLDFFLGHQWDOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUH
VDXGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLDFHVW
OXFUXSRDWHGXFHODUQLUHDJUDYVDXFKLDU
IDWDODFRSLOXOXLSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXO
DFHVWRUVLVWHPH
'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQLHFDUHDX
IRVWGHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHvQWUXQDFFLGHQW
WUHEXLHVILHYHULILFDWHLPHGLDWvPSUHXQFX

HOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDIHUHQWHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 &kQGLQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQ
DVFDXQXOXLGLQPLMORFQXHVWHEORFDWQ
FD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQDUSXWHD
ILGHWHULRUDW

,PDJLQHFDUHSUH]LQWXQDXWRYHKLFXOFXIXQFLHGH
VXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLGHvQFUFDUHSULQEDQ
FKHWDGLQVSDWH

/DDXWRYHKLFXOHOHIUIXQFLHGHVXSOLPHQ
WDUHDFDSDFLWLLGHvQFUFDUHSULQEDQ
FKHWDGLQVSDWH/LPX]LQWUDJHLFDSD
FHOHGHSURWHFLHGLQLQHOHOHGHDQFR
UDUHC
 0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWHGHSURGXFWRUSHQWUXPRQWDUHD
VLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;


7RS7HWKHU
6LVWHPXO7RS7HWKHUDVLJXUXQSXQFWVXSOL
PHQWDUGHOHJWXUvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLDVLJXUDWFX,62),;LEDQFKHW
$FHVWVLVWHPDMXWODUHGXFHUHDSHULFROXOXLGH
UQLUH
3XQFWHOHGHDQFRUDUHDOHVLVWHPXOXL7RS7H
WKHUVXQWVLWXDWHvQSRUWEDJDMvQVSDWHOHWHWLH
UHORU

3UH]HQDFRSLLORUODERUG
/LPX]LQUDEDWDLvQMRVFDSDFXODDO
SXQFWXOXLGHDQFRUDUH7RS7HWKHU
 'HSODVDLGLQQRXWHWLHUDCSXLQvQMRV
GDFHVWHQHFHVDU3DJLQD$YHL
JULMVQXPRGLILFDLWUDVHXOFRUHFWDOFHQ
WXULL7RS7HWKHU
 0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;FX7RS7HWKHU5HVSHFWDLLQVWUXF
LXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU
$VLJXUDLYFFHQWXUD7RS7HWKHUHVWH
WHQVLRQDW



/LPX]LQ

(VWDWH

'HSODVDLWHWLHUDCvQVXV
/LPX]LQUDEDWDLvQVXVFDSDFXODSXQF
WXOXLGHDQFRUDUH7RS7HWKHU
 *KLGDLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU
SHVXEWHWLHUvQWUHFHOHGRXWLMHGHIL[DUH
DOHWHWLHUHL
 )L[DLFkUOLJXO7RS7HWKHUvQSXQFWXOGH
DQFRUDUH7RS7HWKHU
 $VLJXUDLYFFHQWXUD7RS7HWKHUQX
HVWHUVXFLW



6LJXUDQDODERUG



3UH]HQDFRSLLORUODERUG

6LJXUDQDODERUG

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDPDUWRUs
3$66(1*(5$,5%$*
2))DLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDWVLWXDWSH
FRQVRODFHQWUDOHVWH
DSULQV

3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUXFRSLL
VSHFLDO0HUFHGHV%HQ]SUHY]XWFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWR
PDWQFRQVHFLQDLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDDIRVW
GH]DFWLYDW

 3HULFROGHUQLUH
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUX
FRSLL6LVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWH
GHIHFW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHu656L
VDXODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))VQXVH
DSULQGSHQWUXVFXUWWLPSDWXQFLFkQGSXQHLFRQWDFWXO
 QGHSUWDLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOSDVDJHUX
OXLGLQIDGHH[HPSOX
=ODSWRSXUL
=WHOHIRQXOPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHUPLVHGHVFKLVDXGH
DFFHV
'DFODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWHVWHDSULQVvQFRQWLQXDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ

 3HULFROGHUQLUH
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHSURGXFWRUXOXLFX

SULYLUHODLQVWDODUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
FkQGPRQWDLPDVDFDSLWRQDWLWHWLHUD
ODWHUDODVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
,&6SUHFXPLDWXQFLFkQGIL[DLFHQWXUD
GHVLJXUDQ
=1XPRGLILFDLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
PDVDFDSLWRQDW,&6VDXWHWLHUDODWHUDO
1XXWLOL]DLKXVHGHSURWHFLH
=$VLJXUDLYFPDVDFDSLWRQDW,&6L
WHWLHUHOHODWHUDOHQXVXQWEORFDWHVDXGHWH

ULRUDWH$FHDVWDVHSRDWHvQWkPSODDWXQFL
FkQG
 vQFKLGHLSRUWLHUHOH
 UHJODLVFDXQXO
 GHSR]LWDLPDVDFDSLWRQDW,&6LWHWLH
UHOHODWHUDOH
 WUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOH
=QORFXLLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
PDVDFDSLWRQDWLWHWLHUHOHODWHUDOHvQ
FD]XOvQFDUHDFHVWHDDXIRVWGHWHULRUDWH
VDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXOSURGXFH
ULLXQXLDFFLGHQW
=1RWFRSLLLFDUHFkQWUHVFPDLSXLQGH
NJQHFHVLWXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLGLIHULW,QIRUPDLLSULYLQGDOWHVLV
WHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVXQWGLVSRQL

3UH]HQDFRSLLORUODERUG



6LJXUDQDODERUG

ELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=6SWDUXOEDQFKHWHLGLQVSDWHWUHEXLHVILH
IL[DWFRUHVSXQ]WRU

6FDXQHOHSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDWHvQSULOH
ODWHUDOHDOHSHUQHORUVFDXQHORUGLQVSDWH
$OWXULGHFRPSRQHQWHOHSUH]HQWDWHvQ
XUPWRUXOWDEHODFHVWHDVXQWFRQIRUPHFX
FHULQHOHOHJDOHDOH&((5
&DWHJR
ULLGH
JUHX
WDWH

6FDXQ
SHQWUX
FRSLL
LQWHJUDW

0DV
7HWLHUH
FDSLWR
ODWHUDOH
QDW,&6

([HPSOX/LPX]LQ
C 7HWLHUHODWHUDOH
D *KLGDMXOFHQWXULLGHVLJXUDQ
6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW

&DWHJR 'HSOLDW
ULD,

NJ

2EOLJD
WRULX

2EOLJD
WRULX

&DWHJR 'HSOLDW
ULD,,
NJ

1XHVWH
SHUPLV

2EOLJD
WRULX

&DWHJR 'HSOLDW
ULD,,,
NJ

1XHVWH
SHUPLV

2EOLJD
WRULX

&ODSHWGHHOLEHUDUH

'HSOLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 7UDJHLFODSHWDGHHOLEHUDUHvQID
 5LGLFDLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWL
vPSLQJHLOvQDSRLSkQFkQGVHIL[HD]
)L[DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL

0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDVFDX
QXOXLLQWHJUDWSHQWUXFRSLLFXJUHXWDWHDvQWUH
LNJ
3HQWUXFRSLLLFXRJUHXWDWHFXSULQVvQWUH
DSUR[LPDWLYNJLNJWUHEXLHVILH
XWLOL]DWHGHDVHPHQHDRPDVFDSLWRQDW
,&6LRWHWLHUODWHUDOVSHFLDODSUREDWHSHQ
WUXVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW

 3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=3DUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ

WUHEXLHWUHFXWSHVWHVHFLXQHDFHQWUDOD
XPUXOXLQLFLRGDWSHVWHJkWLWUHEXLH
vQWLQVELQHSHVWHSLHSWXOFRSLOXOXL6HFLX
QHDSHQWUXED]LQDFHQWXULLWUHEXLHIL[DW
SHVWH]RQDED]LQXOXLLQXSHVWHDEGRPHQ
LWUHEXLHVWUkQVSHFRUSXOFRSLOXOXL6WUkQ
JHLGLQQRXFHQWXUDGHVLJXUDQGDFHVWH
QHFHVDU
=6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLOVHXWLOL
]HD]LQGLYLGXDO
=&HQWXUDGHVLJXUDQQXWUHEXLHVILHEOR
FDWRULUVXFLWLQXWUHEXLHVLQWUHvQ
FRQWDFWFXPXFKLLDVFXLWH
=QFD]XOvQFDUHQXDLPRQWDWWHWLHUDODWH
UDOWHWLHUDVWDQGDUGWUHEXLHvQWRWGHDXQD
UHJODWFRUHVSXQ]WRUDWXQFLFkQGvQDXWR
YHKLFXOH[LVWXQFRSLODH]DWvQVFDXQXO
SHQWUXFRSLLLQWHJUDW'DFWHWLHUDHVWH


3UH]HQDFRSLLORUODERUG

6LJXUDQDODERUG



UHJODWFRUHFWFDSXOFRSLOXOXLVHVSULMLQSH
SDUWHDFHQWUDODDFHVWHLDODQLYHOXORFKL
ORU
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDPHVHL
FDSLWRQDWH,&6LDYHUWLVPHQWHOHVXSOLPHQ
WDUHLLQIRUPDLLOHSULYLQGSHULFROXOGHUQLUH

7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQGHUX
ODWRU
 )L[DLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDP
 'DFXWLOL]DLXQVFDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
IUPDVFDSLWRQDW,&6DVLJXUDLY
FFHQWXUDGHVLJXUDQ
=HVWHWUHFXWSHVWH]RQDSHOYLDQFkWPDLMRV
SRVLELOSHVWHED]LQ
=HVWHVWUkQVSHVWHED]LQWUJkQGvQVXVGH
SDUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
=HVWHVWUkQVSHVWHVHFLXQHDFHQWUDOD
XPUXOXLFRSLOXOXL
=QXHVWHUVXFLWLQXHVWHSHWUHFXWSHVWH
JkWVDXSHVXEEUDXOFRSLOXOXL
 'DFHVWHFD]XOUHJODLWHWLHUD
3DJLQD


3OLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL




7UDJHLFODSHWDGHHOLEHUDUHCvQID
$SVDLvQIDLvQMRVSHSDUWHDFHQWUDO
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQWHJUDWDSkQ
FkQGVHIL[HD]

0DVFDSLWRQDWSHQWUXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
8WLOL]DLPDVDFDSLWRQDW,&6vQFRQIRUPLWDWH
FXLQVWUXFLXQLOHGLQWDEHOXO3DJLQD
6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWFXPDVFDSL
WRQDW,&6QXWUHEXLHXWLOL]DWSULQDWDDUH
GLUHFWODXQVFDXQSHQWUXVXJDULSHQWUXFDUH
HVWHSHUPLVRJUHXWDWHPD[LPGHNJ

 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHQXHVWHXWLOL]DWLLQVWDODW
FRUHFWSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWPDVD
FDSLWRQDW,&6QXSRDWHRIHULSURWHFLDFRUHV
SXQ]WRDUH$VWIHODUILLPSRVLELOSURWHMDUHD
FRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDO
XQHLIUkQULEUXWHVDXDOXQHLVFKLPEULQHD
WHSWDWHGHGLUHFLHSXWkQGUH]XOWDDFFLGHQWD
UHDJUDYVDXFKLDUIDWDODDFHVWXLD'LQDFHVW
PRWLYODPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6WUH
EXLHVUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV
0DVDFDSLWRQDW,&6HVWHDGHFYDWGRDUSHQ
WUXDILIRORVLWvPSUHXQFXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDWGHSOLDW
3HQWUXORFXULOHGLQVSDWHXWLOL]DLH[FOXVLY
PHVHOHFDSLWRQDWH,&6UHFRPDQGDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
0HVHOHFDSLWRQDWH,&6PRQWDWHLQFRUHFWVH
SRWGHVSULQGHLSRWDFFLGHQWDJUDYVDXFKLDU
IDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYHKLFXOX
OXL'XSPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6DVL
JXUDLYFDFHDVWDHVWHFRUHFWIL[DW
 3HULFROGHUQLUH
1XPRGLILFDLPDVDFDSLWRQDW,&6VFDXQXO
SHQWUXFRSLLLQWHJUDWVDXFHQWXULOHGHVLJX
UDQ0DVDFDSLWRQDW,&6WUHEXLHXWLOL]DW
QXPDLvPSUHXQFXRKXV+XVDQXWUHEXLH
VFRDVGHSHPDVDFDSLWRQDW,&6VDXvQOR
FXLWFXRKXVGHODDOWSURGXFWRUQFD]
FRQWUDUDSUREDUHDRILFLDOGHYLQHQXOLDU
IXQFLDGHSURWHFLHDPHVHLFDSLWRQDWHSRDWH
ILOLPLWDW

3UH]HQDFRSLLORUODERUG
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYF
=WUDVHXOFHQWXULLHVWHFRQIRUPFXGHVFULHUHD

GHPDLMRV
=FHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWHUVXFLW
=PDVDFDSLWRQDW,&6HVWHDSURDSHGHFRU

SXOFRSLOXOXL
=FHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWHEORFDWRUL

UVXFLWLQXLQWUvQFRQWDFWFXPXFKLL
DVFXLWH
QFD]FRQWUDUDUSXWHDVQXILHSRVLELOSUR
WHMDUHDFRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFL
GHQWDOXQHLIUkQULEUXWHVDXDOXQHL
VFKLPEULQHDWHSWDWHDGLUHFLHLSXWkQG
UH]XOWDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDOD
DFHVWXLD

7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQGHUX
ODWRU
 $WDDLVHFLXQHDVXSHULRDULLQIHULRDUD
FHQWXULLvQJKLGDMXOGLQSDUWHDVWkQJDFHQ
WXULL
 7UDJHLDPEHOHVHFLXQLDOHFHQWXULLvQJKL
GDMXOGLQSDUWHDGUHDSWLIL[DLOH
 )L[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDWD
UDPDDFHVWHLD
 $SURSLDLPDVDFDSLWRQDW,&6DGHFRUSXO
FRSLOXOXL
 6WUkQJHLDPEHOHSULDOHFHQWXULL$VLJX
UDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWH
UVXFLW
 5HJODLWHWLHUDGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD


([HPSOX/LPX]LQ
C 7HWLHUHODWHUDOH
D 0DVFDSLWRQDW,&6
*KLGDMHOHFHQWXULLGHVLJXUDQ
3LFLRUXOVWkQJ
6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
3LFLRUXOGUHSW

0RQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6
 'HSOLDLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
3DJLQD
 $H]DLFRSLOXOSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWH
JUDW
 5DEDWDLvQMRVDPEHOHSLFLRDUHL
 $H]DLPDVDFDSLWRQDW,&6DSHVWH
VFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW

7HWLHUHOHODWHUDOHSHQWUXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDW
8WLOL]DLWHWLHUHOHODWHUDOHvQFRQIRUPLWDWHFX
LQVWUXFLXQLOHGLQWDEHO3DJLQD

G QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDURWHWLHU
ODWHUDOVXSOLPHQWDUSHQWUXXQDOGRLOHD
VFDXQGHFRSLOLQWHJUDWDFHDVWDSRDWHIL
FRPDQGDWODRULFDUHGLQWUH&HQWUHOHDXWR
UL]DWHGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


6LJXUDQDODERUG

 $VLJXUDLYFPDVDFDSLWRQDW,&6QX
SRDWHILEORFDWVDXGHWHULRUDWGHH[HP
SOXFkQG
=vQFKLGHLSRUWLHUHOH
=UHJODLVFDXQXO
=GHSR]LWDLPDVDFDSLWRQDW,&6VDX
WUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOH



3UH]HQDFRSLLORUODERUG



7UDJHLFHQWXUDGHVLJXUDQSULQJKLGDMXO
GHSHSDUWHDXLLSHWHWLHUDODWHUDO
 3URWHMDLFRSLOXOFXDMXWRUXOFHQWXULLGHVLJX
UDQ3DJLQD

6LJXUDQDODERUG

'HPRQWDUHDWHWLHUHORUODWHUDOH
'HVSULQGHLFHQWXUDGHVLJXUDQGLQJKL
GDMXO
 'HSODVDLWHWLHUDDvQVXV
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHGLQSDUWHD
VWkQJVDXGUHDSWLWUDJHLWHWLHUD
ODWHUDOvQIDSHQWUXDRvQGHSUWD
,QGLFDWRDUHOHGHYHULILFDUHGLQSDUWHD
VWkQJLGUHDSWCGHYLQYL]LELOHSHQWUX
VFXUWWLPS
 5HJODLWHWLHUDD3DJLQD


([HPSOX/LPX]LQ

 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHWHWLHUDODWHUDOQXHVWHIL[DW
vQSXQFWHOHGHDQFRUDUHVSHFLDOHDFHDVWDQX
SRDWHJDUDQWDQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHV
SXQ]WRU$VWIHODUILLPSRVLELOSURWHMDUHD
FRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDO
XQHLIUkQULEUXWHVDXDOXQHLVFKLPEULQHD
WHSWDWHGHGLUHFLHSXWkQGUH]XOWDDFFLGHQWD
UHDJUDYVDXFKLDUIDWDODDFHVWXLD
7HWLHUDODWHUDOWUHEXLHIL[DWGRDUvQSXQFWHOH
GHDQFRUDUHVSHFLDOHFXFDUHVXQWSUHY]XWH
WHWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWH
'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLWHWLHUHODWHUDOH
FDUHDXIRVWVSHFLDORPRORJDWHSHQWUXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV
%HQ]
0RQWDUHDWHWLHUHORUODWHUDOH
'HSODVDLWHWLHUDDvQVXVLDH]DLRvQ
SR]LLHYHUWLFDO
 'HSODVDLWHWLHUHOHGLQIDVSUHSDUWHD
FHQWUDODDPEHORUWLMHSkQFkQGVH
IL[HD]
,QGLFDWRDUHOHGHYHULILFDUHGLQSDUWHD
VWkQJLGUHDSWWUHEXLHVILHUHWUDVH
6XSUDIHHOHGHFXORDUHURLHQXWUHEXLHV
PDLILHYL]LELOH
 $VLJXUDLYFWHWLHUDODWHUDOHVWH
IL[DWvQDPEHOHWLMH
 'HSODVDLWHWLHUDDvQMRV3DJLQD
SkQFkQGDFHDVWDVHVSULMLQSHPDUJLQHD
VXSHULRDUDWHWLHUHORUODWHUDOH


'HSR]LWDUHDPHVHLFDSLWRQDWHLDWHWLH
UHORUODWHUDOH
 3HULFROGHUQLUH
)L[DLPDVDFDSLWRQDW,&6LWHWLHUHOHODWHUDOH
FRQIRUPVSHFLILFDLLORUvQFD]FRQWUDUDFHV
WHDVHSRWGHVSULQGHQHYHQWXDOLWDWHDXQXL
DFFLGHQWDXQHLIUkQULEUXWHVDXDXQHL
VFKLPEULQHDWHSWDWHGHGLUHFLHDFHVWHDDU
SXWHDUQLSDVDJHULLVDXGHWHULRUDDXWRYHKL
FXOXO
$WXQFLFkQGQXXWLOL]DLPDVDFDSLWRQDW,&6
LWHWLHUHOHODWHUDOHGHSR]LWDLOHvQWUXQORF
DGHFYDWFXPDUILSRUWEDJDMXO
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXWUXV7,5(
),7WHWLHUHOHODWHUDOHSRWILDPSODVDWHvQFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHDIODWVXESRGHDXD
SRUWEDJDMXOXL3DJLQD
3DJLQD

3UH]HQDFRSLLORUODERUG



3R]LLRQDUHDDGHFYDWDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

3R]LLLOHVFDXQXOXL

&DWHJRULD
SkQODNJ

&DWHJRULD
SkQODNJ

&DWHJRULD,vQWUHL
NJ

6FDXQXOSDVDJHUX
OXLGLQIDDLUED
JXOIURQWDODOSDVD
JHUXOXLGLQIDQX
HVWHGH]DFWLYDW

;

;

8)

6FDXQXOSDVDJHUX
OXLGLQIDDLUED
JXOIURQWDODOSDVD
JHUXOXLGLQID
HVWHGH]DFWLYDW

8

8

8

6FDXQHOHODWHUDOH
GLQVSDWH

8

8

8

,/

8

6FDXQFHQWUDO
,/
VSDWHDXWRYHKL
FXOHFXLIUIXQF
LHGHVXSOLPHQWDUH
DFDSDFLWLLSRUW
EDJDMXOXL

6LJXUDQDODERUG

&DWHJRULLGHJUHXWDWH

;VFDXQQHDGHFYDWSHQWUXFRSLLLGLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHGLQFDWHJRULD
8QLYHUVDODSUREDWHSHQWUXDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHSRVLELOLDUFHQWXUDGHVLJXUDQvQFHDPDLMRDV
SR]LLH
 &RQIRUPUHFRPDQGULORUYH]LWDEHOXOXUPWRU6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVIDFSDUWHGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOGHVFDXQH
SHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWWUHEXLHVILHDSULQV
 8DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDODSUREDWHSHQWUX
DFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 ,/FRQIRUPUHFRPDQGULORUYH]LWDEHOXOXUPWRU6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH




3UH]HQDFRSLLORUODERUG
&DWHJRULLGHJUHXWDWH

6LJXUDQDODERUG

3R]LLLOHVFDXQXOXL

&DWHJRULD,,vQWUHL
NJ

&DWHJRULD,,,vQWUHL
NJ

6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 7RDWHDXWRYHKLFXOHOHFX
DLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUX H[FHSLDPRGHOHORU$0*
OXLGLQIDQXHVWHGH]DFWL
8)
YDW

7RDWHDXWRYHKLFXOHOHFX
H[FHSLDPRGHOHORU$0*
8)

6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 7RDWHDXWRYHKLFXOHOHFX
DLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUX H[FHSLDPRGHOHORU$0*
OXLGLQIDHVWHGH]DFWL
8
YDW

7RDWHDXWRYHKLFXOHOHFX
H[FHSLDPRGHOHORU$0*
8

8

8

6FDXQFHQWUDOVSDWHDXWRYH 8
KLFXOHFXLIUIXQFLHGH
VXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLL
SRUWEDJDMXOXL

8

6FDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH

6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOSRWILLGHQWLILFDWHSHED]DHWLFKHWHL
SRUWRFDOLLGHDSUREDUH

(WLFKHWDWDDWSHXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLH[HPSOX

 8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHGLQFDWHJRULD

8QLYHUVDODSUREDWHSHQWUXDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHSRVLELOLDUFHQWXUDGHVLJXUDQvQFHDPDLMRDV

SR]LLH
 &RQIRUPUHFRPDQGULORUYH]LWDEHOXOXUPWRU6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL

GLQIDVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVIDFSDUWHGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOGHVFDXQH
SHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWWUHEXLHVILHDSULQV
 8DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDODSUREDWHSHQWUX
DFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH

3UH]HQDFRSLLORUODERUG



3R]LLLOHDGHFYDWHDOHVFDXQHORUSHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

&RXOHQRXQVFXL

SkQOD
NJ

SkQODNJ

&DWHJRULDGH )
GLPHQVLXQH

'

&

(FKLSDPHQW

,62/

,62/

,625

,625

,625

,625

6FDXQHOH
ODWHUDOHGLQ
VSDWH

;

;

,/

,/

,/

,/

6LJXUDQDODERUG

&DWHJRULLGHJUHXWDWH

&DWHJRULDGHJUHXWDWH
,vQWUHLNJ
&DWHJRULDGH
GLPHQVLXQH

'

&

%

(FKLSDPHQW

,625

,625

,62)

,62);

,62)

6FDXQHOHODWH
UDOHGLQVSDWH

,/

,/

,8)

,8)

,8)

6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
&DWHJRULLGH
JUHXWDWH

3UR
GXFWRU

7LS

1XPUGH
DSUREDUH

1XPUGH
FRPDQG

6LVWHPGH
UHFXQRD
WHUHDXWR
PDWDVFDX
QXOXLSHQWUX
FRSLL

&DWHJRULD
SkQODNJ

%ULWD[
5|PHU

%$%<
6$)(
3/86

( $ 'D

( 

&DWHJRULD,vQWUH %ULWD[
LNJ
5|PHU

'82
3/86

( $ 'D

( 

 ;DFHDVWSR]LLHQXHVWHDGHFYDW
 ,/FRQIRUPLQGLFDLLORUYH]LWDEHOXOXUPWRU6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 ,/FRQIRUPLQGLFDLLORUYH]LWDEHOXOXUPWRU6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 ,8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQGLUHFLDGHPHUVGLQ

FDWHJRULD8QLYHUVDODSUREDWHSHQWUXDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH




3UH]HQDFRSLLORUODERUG

6LJXUDQDODERUG

&DWHJRULLGH
JUHXWDWH

3UR
GXFWRU

7LS

1XPUGH
DSUREDUH

1XPUGH
FRPDQG

6LVWHPGH
UHFXQRD
WHUHDXWR
PDWDVFDX
QXOXLSHQWUX
FRSLL

$ 1X

&DWHJRULD,,,,, 7RDWH
vQWUHLNJ DXWRYHKL
FXOHOHFX
H[FHSLD
PRGHOHORU
$0*%UL
WD[5|PHU

7RDWH
DXWRYHKL
FXOHOHFX
H[FHSLD
PRGHOHORU
$0*.,'

( $ 'D

( 
$ 1X


6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD
SkQOD
NJ

&DWHJRULD
SkQOD
NJ

&DWHJRULD
SkQOD
NJ

&DWHJRULD
SkQ
ODNJ

&DWHJRULD
SkQ
ODNJ

&DWHJRULD
SkQ
ODNJ

&DWHJRULD (
GHGLPHQ
VLXQH

&

'

3UR
GXFWRU

%ULWD[
5|PHU

7LS

%$%<6$)(
,62),;
3/86

1XPUGH 
DSUREDUH
WLS

(


&DWHJRULH

8QLYHUVDO

 /DXWLOL]DUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFDUHQXVXQWSUHY]XWHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW

DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHSRVLELO

3UH]HQDFRSLLORUODERUG



&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD
SkQOD
NJ

&DWHJRULD
SkQOD
NJ

&DWHJRULD
SkQ
ODNJ

&DWHJRULD
SkQ
ODNJ

&DWHJRULD
SkQ
ODNJ

%


6LVWHPGH 
UHFXQRD
WHUHDXWR
PDWD
VFDXQXOXL
SHQWUX
FRSLL

1X

1XPU
GH
FRPDQG

6LJXUDQDODERUG

&DWHJRULD
SkQOD
NJ

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD,
vQWUHL
NJ

&DWHJRULD,
vQWUHL
NJ

&DWHJRULD,
vQWUHL
NJ

&DWHJRULD,
vQWUHL
NJ

&DWHJRULD,
vQWUHL
NJ

&DWHJRULD
GHGLPHQ
VLXQH

%

&

'

3URGXFWRU

%ULWD[5|PHU 

7LS

'823/86

1XPUGH

DSUREDUHWLS

(

(


&DWHJRULH

8QLYHUVDO

1XPUGH
FRPDQG

$ 


6LVWHPGH

UHFXQRD
WHUHDXWR
PDWD
VFDXQXOXL
SHQWUXFRSLL

'D

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL



6LVWHPHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLL

6LJXUDQDODERUG

6LVWHPHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLSHQ
WUXSRUWLHUHOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWLGHUQLUH
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFLFRSLLDFWL
YDLSURWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXLLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH

)XQFLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUSHQWUX
JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWLGHUQLUH
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFLFRSLLDFWL
YDLSURWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXLLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH

'LVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLGHSH
SRUWLHUHOHGLQVSDWHSHUPLWEORFDUHDVHSDUDW
DILHFUHLSRUWLHUH3RUWLHUHOHGLQVSDWHQXSRW
ILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGDFHVWHDFWLYDWSUR
WHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL'DFDXWR
YHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWSRUWLHUDSRDWHILGHV
FKLVQXPDLGLQH[WHULRU

([HPSOX/LPX]LQ

3HQWUXDFWLYDUHDSVDLvQVXVPDQHWD
VLVWHPXOXLGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDWDC
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHD
SURWHFLHLGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL

3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSVDL
EXWRQXOD
$WXQFLFkQGODPSDPDUWRUCHVWHDSULQV
JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWILDFLRQDWH
QXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXWDWRDUHORU
VLWXDWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL$WXQFLFkQG
ODPSDPDUWRUCQXHVWHDSULQVJHDPX
ULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWILDFLRQDWHLSULQ
LQWHUPHGLXOFRPXWDWRDUHORUDIODWHvQ]RQD
GLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLvQMRVPDQHWD
VLVWHPXOXLGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDWDD

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFH
ULL
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUSHQ
WUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
QDFHDVWVHFLXQHYHLJVLLQIRUPDLLGHV
SUHXUPWRDUHOHVLVWHPHSHQWUXVLJXUDQD
FRQGXFHULL
=$%6$QWLORFN%UDNLQJ6\VWHP6LVWHP
DQWLEORFDUHODIUkQDUH
=%$6%UDNH$VVLVW6\VWHP6LVWHPXOGH
DVLVWDUHODIUkQDUH

=/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH
=(63(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP3UR

JUDPHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH
=(%'(OHFWURQLF%UDNHSRZHU'LVWULEXWLRQ

6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEXLHDIRUHLGH
IUkQDUH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5LVFXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFUHWHVHPQL
ILFDWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXYLWH]
H[FHVLY$FHVWOXFUXHVWHYDODELOPDLDOHVvQ
FD]XOvQFDUHYLUDLVDXYGHSODVDLSHGUXPXUL
XPHGHVDXDOXQHFRDVHVDXDWXQFLFkQGQX
UHVSHFWDLGLVWDQDGHVLJXUDQIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQID
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULLGHV
FULVHvQDFHDVWVHFLXQHQXSRWGLPLQXD
DFHVWHULVFXULLQXVHSRWVXVWUDJHOHJLORUIL]L
FLL
'LQDFHVWPRWLYDGDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXO
GHFRQGXFHUHODVWDUHDGUXPXOXLLODFRQGL
LLOHPHWHRFXUHQWH5HVSHFWDLGLVWDQDGH
VLJXUDQIDGHFHLODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
LIDGHRELHFWHOHvQWkOQLWH
G QFRQGLLLGHLDUQXWLOL]DLvQWRWGHDXQD
SQHXULGHVH]RQ06LGDFHVWHQHFH
VDUODQXULDQWLGHUDSDQWH1XPDLvQDFHVW
PRGSXWHLDVLJXUDXQPD[LPXPGHHIL
FLHQDVLVWHPHORUSHQWUXVLJXUDQDFRQ
GXFHULLGHVFULVHvQDFHDVWVHFLXQH
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH

UHDURLORUODIUkQDUH$FHVWOXFUXYSHUPLWH
VPHQLQHLFRQWUROXOGLUHFLHLvQWLPSXO
IUkQULL
6LVWHPXO$%6IXQFLRQHD]FkQGYLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLHVWHGHFHOSXLQNPKLQGLIH
UHQWGHVWDUHDVXSUDIHHLFDURVDELOXOXL
$FHVWDLQWUvQIXQFLXQHODGHSODVDUHDSH
VXSUDIHHDOXQHFRDVHFKLDULDWXQFLFkQG
DFLRQDLXRUIUkQHOH

)UkQDUH
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXO$%6LQWUvQIXQFLXQH
vQWLPSXOIUkQULLYHLVLPLRSXOVDLHvQ
SHGDODGHIUkQ
 'DFVLVWHPXO$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDL
VDSVDLIHUPSHGDODGHIUkQSkQODGLV
SDULLDFDX]HLFDUHLPSXQHIUkQDUHD
 3HQWUXDDFLRQDFRPSOHWIUkQDDFLRQDL
FXIRUPD[LPSHGDODGHIUkQ

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFVLVWHPXO$%6HVWHGHIHFWURLOHVHSRW
EORFDvQPRPHQWXOIUkQULL$FHVWIHQRPHQ
OLPLWHD]PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOIUkQULLLPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL$%6GDWRULWXQHL
GHIHFLXQLDQWUHQHD]GHDVHPHQHDGH]DFWL
YDUHDVLVWHPHORU%$6L(63QDQXPLWHVLWXD
LLFUHWHULVFXOGHUDSULLDXWRYHKLFXOXOXL
7UHEXLHVYDGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLLLOHGHGUXPLFHOHPHWHR
'DFSHGDODGHIUkQYLEUHD]DFHDVWDDU
SXWHDLQGLFDFRQGLLLGHGUXPSHULFXORDVH
DYkQGUROXOGHDYUHDPLQWLVFRQGXFHLFX
DWHQLH

5HFRPDQGULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLSHGDODGHIUkQGHPDLPXOWHRUL
vQVHFYHQUDSLGSRPSDUH$FLRQDLIHUP
LFRQVWDQWSHGDODGHIUkQ3RPSDUHDSHGD
OHLGHIUkQUHGXFHHILFLHQDIUkQULL

%$66LVWHPGHDVLVWHQODIUkQDUH
6LVWHPXO%$6LQWHUYLQHDWXQFLFkQGHVWH
QHFHVDUIUkQDUHDGHXUJHQ/DDSVDUHD
UDSLGDSHGDOHLGHIUkQVLVWHPXO%$6DPSOL
ILFDXWRPDWSUHVLXQHDGHDFLRQDUHDIUkQH
ORUVFXUWkQGDVWIHOGLVWDQDGHIUkQDUH

6LVWHPXO$%6UHJOHD]SUHVLXQHDGHDFLR
QDUHDIUkQHORUDVWIHOvQFkWVSUHYLQEORFD




6LJXUDQDODERUG

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL



6LJXUDQDODERUG

$SVDLSXWHUQLFSHGDODGHIUkQSkQOD
WHUPLQDUHDVLWXDLHLGHIUkQDUHGHXUJHQ
6LVWHPXO$%6SUHYLQHEORFDUHDURLORU

)UkQHOHYRUUHYHQLODUHJLPXOQRUPDOGHIXQF
LRQDUHGXSHOLEHUDUHDSHGDOHLGHIUkQ6LV
WHPXO%$6HVWHGH]DFWLYDW

 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV
WHPXOGHIUkQDUHUPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
ILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFLRQDO
3HGHDOWSDUWHvQDFHDVWVLWXDLHIRUDGH
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWvQFD]XO
IUkQULLGHXUJHQLHVWHSRVLELOPULUHD
GLVWDQHLGHIUkQDUH

/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH
G /XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
ELOHQXPDLSHQWUXDQXPLWHUL
'DFIUkQDLEUXVFGHODRYLWH]PDLPDUHGH
NPKVDXGDFIUkQDUHDHVWHDVLVWDWSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL%$6OXPLQLOHGHIUkQ
OXPLQHD]LQWHUPLWHQWvQVHFYHQUDSLGQ
DFHVWPRGSDUWLFLSDQLLODWUDILFDIODLvQVSD
WHOHGXPQHDYRDVWUVXQWDYHUWL]DLvQWUXQ
PRGPDLXRUGHVHVL]DW
'DFIUkQDLEUXVFGHODRYLWH]PDLPDUHGH
NPKSkQODRSULUHDFRPSOHWVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW
'DFIUkQDHVWHDFLRQDWGLQQRXOXPLQLOHGH
IUkQYRUOXPLQDFRQWLQXX6HPQDOL]DWRDUHOH
GHDYDULHVHVWLQJDXWRPDWGDFYGHSODVDL
FXRYLWH]PDLPDUHGHNPK$FHVWHD
SRWILVWLQVHGHDVHPHQHDFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLGHDFLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYD
ULH3DJLQD
(633URJUDPHOHFWURQLFGHVWDELOL
WDWH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63GHWHFWHD]F
DXWRYHKLFXOXOVHDEDWHGHODGLUHFLDGRULWGH
RIHUSHQWUXDOVWDELOL]DHVWHDSOLFDWR

DFLXQHGHIUkQDUHDVXSUDXQHLDVDXPDLPXO
WRUURL'DFHVWHQHFHVDUSXWHUHDPRWRUXOXL
HVWHGHDVHPHQHDPRGLILFDWSHQWUXDPHQ
LQHDXWRYHKLFXOXOSHWUDVHXOGRULWvQOLPLWHOH
IL]LFHSRVLELOH6LVWHPXO(63vODVLVWSH
RIHUvQPRPHQWXOSRUQLULLGHSHORFSHGUX
PXULXPHGHVDXDOXQHFRDVH6LVWHPXO(63
SRDWHUHDOL]DGHDVHPHQHDVWDELOL]DUHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQULL
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63LQWHUYLQH
ODPSDGHDYHUWL]DUHVHDSULQGHLQWHUPL
WHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSURFH
GDLDVWIHO
=QXGH]DFWLYDLvQQLFLXQFD]VLVWHPXO(63
=DFLRQDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLDWkW

FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODVWDUHD

GUXPXOXLLODFRQGLLLOHPHWHRURORJLFH
FXUHQWH
QFD]FRQWUDUH[LVWULVFXOGHUDSULLDXWRYH
KLFXOXOXL
6LVWHPXO(63QXSRDWHGLPLQXDSHULFROXOGH
DFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXYLWH]
H[FHVLY6LVWHPXO(63QXSRDWHDQXODOHJLOH
IL]LFLL

 /XDLFRQWDFWXOFkQG
=VHHIHFWXHD]YHULILFDUHDIUkQHLGHSDU

FDUHFXDMXWRUXOXQXLVWDQGGLQDPRPHWULF
=DXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQWHD

IDVDXVSDWHULGLFDW
QFD]FRQWUDUDFLRQDUHDIUkQHORUSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL(63SRDWHGLVWUXJH
VLVWHPXOGHIUkQDUH

 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVLVWHP0$7,&
QXWUHEXLHWUDFWDWHFXSXQWHDIDVDXVSDWH
ULGLFDW
G 8WLOL]DLQXPDLURLFXSQHXULGHGLPHQ
VLXQLOHUHFRPDQGDWH1XPDLDVWIHOVLVWHPXO
(63YDIXQFLRQDFRUHVSXQ]WRU

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL

&RQWUROXOWUDFLXQLLIDFHSDUWHGLQVLVWHPXO
(63
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLLIUkQHD]LQGL
YLGXDOURLOHvQFD]GHSDWLQDUH$FHDVWDY
SHUPLWHVSRUQLLGHSHORFLVDFFHOHUDL
SHVXSUDIHHDOXQHFRDVHGHH[HPSOXDWXQFL
FkQGFDURVDELOXOHVWHDOXQHFRVSHRSDUWH/D
DXWRYHKLFXOHOHFX0$7,&XQFXSOXPDLPDUH
HVWHWUDQVIHUDWFWUHURDWDVDXURLOHPRWULFH
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLLUPkQHDFWL
YDWGXSFHGH]DFWLYDL(63

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLLQXSRDWHGLPL
QXDSHULFROXOGHDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQ
GXFHLFXYLWH]H[FHVLY6LVWHPXOGHFRQWURO
DOWUDFLXQLLQXSRDWHDQXODOHJLOHIL]LFLL

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
(63FXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*
6LVWHPXO(63QXSRDWHILDFWLYDWLGH]DFWLYDW
ODDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQH
6LVWHPXO(63HVWHDFWLYvQPRGDXWRPDWFkW
WLPSIXQFLRQHD]PRWRUXO
(VWHUHFRPDQGDELOVGH]DFWLYDLVLVWHPXO
(63vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=FkQGXWLOL]DLODQXULDQWLGHUDSDQWH
=FkQGYGHSODVDLvQWUR]RQDFRSHULWFX

XQVWUDWPDUHGH]SDG
=FkQGYGHSODVDLvQ]RQHDFRSHULWHFXQLVLS

VDXSLHWUL

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$FWLYDLVLVWHPXO(63LPHGLDWFHFRQGLLLOH
GHVFULVHPDLVXVQXPDLVXQWYDODELOHQFD]
FRQWUDUVLVWHPXO(63QXYDSXWHDVWDELOL]D
DXWRYHKLFXOXOGDFDFHVWDvQFHSHVGHUDSH]H
VDXGDFXQDGLQWUHURLSDWLQHD]

'DFGH]DFWLYDL(63
=(63QXPDLvPEXQWHWHVWDELOLWDWHD

DXWRYHKLFXOXOXL
=FXSOXOPRWRUQXPDLHVWHOLPLWDWLHVWH

SRVLELOSDWLQDUHDURLORUPRWULFH3DWLQD
UHDURLORUDUHFDHIHFWRDFLXQHGHH[FD
YDUHDWHUHQXOXLFHHDFHRIHURDGHUHQ
VSRULW
=VLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLLHVWHvQF
DFWLY
=(63HVWHvQFRQWLQXDUHIXQFLRQDODWXQFL
FkQGIUkQDL
'DF(63HVWHGH]DFWLYDWLXQDVDXPDL
PXOWHURLvQFHSVSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHOXPL
QHD]LQWHUPLWHQWQDVWIHOGHVLWXDLLVLVWH
PXO(63QXYDLQWHUYHQLSHQWUXVWDELOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 3HQWUXDGH]DFWLYD3DJLQD
/DPSDGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$WXQFLFkQGODPSDGHDYHUWL]DUHGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHvQWLPSFH
PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQHVLVWHPXO(63HVWH
GH]DFWLYDWVDXLQGLVSRQLELOFDXUPDUHDXQHL
GHIHFLXQLQDQXPLWHVLWXDLLULVFXOFDDXWR
YHKLFXOXOVGHUDSH]HFUHWH
7UHEXLHVYDGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLLLOHGHGUXPLODFRQGLLLOHPHWHR


3HQWUXDDFWLYD3DJLQD
/DPSDGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
(63DXWRYHKLFXOHOH$0*
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
PDQHYUDUH63257
0RGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYvQPRG
DXWRPDWFkWWLPSIXQFLRQHD]PRWRUXO

6LJXUDQDODERUG

(76(766LVWHPHOHFWURQLFGHFRQWURO
DOWUDFLXQLL





6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
(VWHUHFRPDQGDELOVDFWLYDLPRGXOGH
PDQHYUDUH63257vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=FkQGXWLOL]DLODQXULDQWLGHUDSDQWH

6LJXUDQDODERUG

=FkQGYGHSODVDLvQWUR]RQDFRSHULWFX

XQVWUDWPDUHGH]SDG
=FkQGYGHSODVDLvQ]RQHDFRSHULWHFXQLVLS

VDXSLHWUL
QUHVWXWLOL]DLPRGXOGHPDQHYUDUH63257
SHFLUFXLWHGHFXUVHUHFRPDQGDWH

 3HULFROGHDFFLGHQW
'H]DFWLYDLPRGXOGHPDQHYUDUH63257L
DFWLYDLVLVWHPXO(63LPHGLDWFHFRQGLLLOH
GHVFULVHPDLVXVQXPDLVXQWYDODELOHQFD]
FRQWUDUPRGXOGHPDQHYUDUH63257QXYD
SXWHDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGHFkWvQWUR
PVXUOLPLWDWGDFDFHVWDvQFHSHVGHUD
SH]HVDXGDFXQDGLQWUHURLSDWLQHD]
&kQGPRGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWL
YDW
=VLVWHPXO(63vPEXQWHWHVWDELOLWDWHD

QXPDLvQWURPVXUOLPLWDW
=FXSOXOPRWRUHVWHOLPLWDWLHVWHSRVLELO

SDWLQDUHDURLORUPRWULFH3DWLQDUHDURLORU
DUHFDHIHFWRDFLXQHGHH[FDYDUHDWHUH
QXOXLFHHDFHRIHURDGHUHQVSRULW
=VLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLLHVWHvQF
DFWLY
=6LVWHPXO(63HVWHvQFRQWLQXDUHIXQFLR
QDODWXQFLFkQGIUkQDL
'DFPRGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW
LXQDVDXPDLPXOWHURLvQFHSVSDWLQH]H
ODPSDGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHOXPLQHD]LQWHUPLWHQW6LVWHPXO
(63VWDELOL]HD]DXWRYHKLFXOXOGRDUvQWUR
PVXUOLPLWDW

3HQWUXDDFWLYDDSVDLVFXUWEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHtGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH0HVDMXO63257
KDQGOLQJPRGHDSDUHSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFLRQDO

3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLVFXUWEXWR
QXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHtGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL(63
6LVWHPXO(63HVWHDFWLYvQPRGDXWRPDWFkW
WLPSIXQFLRQHD]PRWRUXO
(VWHUHFRPDQGDELOVGH]DFWLYDLVLVWHPXO
(63vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=FkQGXWLOL]DLODQXULDQWLGHUDSDQWH
=FkQGYGHSODVDLvQWUR]RQDFRSHULWFX

XQVWUDWPDUHGH]SDG
=FkQGYGHSODVDLvQ]RQHDFRSHULWHFXQLVLS

VDXSLHWUL

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$FWLYDLVLVWHPXO(63LPHGLDWFHFRQGLLLOH
GHVFULVHPDLVXVQXPDLVXQWYDODELOHQFD]
FRQWUDUVLVWHPXO(63QXYDSXWHDVWDELOL]D
DXWRYHKLFXOXOGDFDFHVWDvQFHSHVGHUDSH]H
VDXGDFXQDGLQWUHURLSDWLQHD]

'DFGH]DFWLYDL(63
=(63QXPDLvPEXQWHWHVWDELOLWDWHD

DXWRYHKLFXOXOXL
=FXSOXOPRWRUQXPDLHVWHOLPLWDWLHVWH

SRVLELOSDWLQDUHDURLORUPRWULFH3DWLQD
UHDURLORUDUHFDHIHFWRDFLXQHGHH[FD

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63
QFD]XOvQFDUHUHPRUFDvQFHSHVVHEDODQ
VH]HVWDELOL]DUHDDQVDPEOXOXLDXWRYHKLFXO
UHPRUFHVWHSRVLELOQXPDLSULQDFLRQDUHD
IHUPDSHGDOHLGHIUkQ
QDFHVWFD]VLVWHPXO(63YRIHUDVLV
WHQGHWHFWkQGVLWXDLLOHvQFDUHUHPRUFD
vQFHSHVVHEDODQVH]H6LVWHPXO(63
UHGXFHDXWRPDWYLWH]DGHGHSODVDUHSULQIUk
QDUHLSULQOLPLWDUHDSXWHULLIXUQL]DWHGH
PRWRUSkQODVWDELOL]DUHDDQVDPEOXOXLDXWR
YHKLFXOUHPRUF
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLHVWHDFWLY
ODYLWH]HGHSHVWHNPK

 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHFRQGLLLOHUXWLHUHLPHWHRUR
ORJLFHVXQWQHIDYRUDELOHVLVWHPXOGHVWDELOL
]DUHDUHPRUFLLQXYDSXWHDSUHYHQLEDODQVXO
DFHVWHLDQLFLUHGXFHSHULFROXOGHDFFLGHQW
5HPRUFLOHFXXQFHQWUXGHJUHXWDWHSUHDULGL
FDWVHSRWUVWXUQDvQDLQWHFDVLVWHPXO(63
VGHWHFWH]HIDSWXOFUHPRUFDVHEDODQVHD]

3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXOC
SkQFkQGODPSDGHDYHUWL]DUHVH
DSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
0HVDMXO(632))DSDUHSHGLVSOD\XOPXO
WLIXQFLRQDO

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHOXPLQHD]FRQWLQXXFkQG
PRWRUXOIXQFLRQHD](63HVWHGH]DFWLYDW
QDQXPLWHVLWXDLLFUHWHULVFXOGHUDSULL
DXWRYHKLFXOXOXL
3ULQXUPDUHWUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH
UXWLHUHLPHWHRURORJLFH


3HQWUXDDFWLYDDSVDLVFXUWEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH0HVDMXO(6321
DSDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXIXQFLR
QHD]GDFVLVWHPXO(63DIRVWGH]DFWLYDW
GLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL

(%'VLVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEXLH
DIRUHLGHIUkQDUH
6LVWHPXO(%'PRQLWRUL]HD]LFRQWUROHD]
SUHVLXQHDGHDFLRQDUHDIUkQHORUODURLOHGLQ
VSDWHSHQWUXDvPEXQWLVWDELOLWDWHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQULL

 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOGHIHFWULLVLVWHPXOXL(%9VLVWHPXOGH
IUkQDUHHVWHvQFRQWLQXDUHGLVSRQLELOLEHQH
ILFLD]GHvQWUHJXOHIHFWGHDPSOLILFDUHDIRUHL
GHIUkQDUH7RWXLURLOHGLQVSDWHVHSRWEORFD
vQFRQWLQXDUHGHH[HPSOXODRIUkQDUHSXWHU
QLF3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKL
FXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQW$UWUHEXLSULQ
XUPDUHVYDGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
PDQHYUDELOLWDWHDPRGLILFDWDDXWRYHKLFXOX
OXL


6LJXUDQDODERUG

YDUHDWHUHQXOXLFHHDFHRIHURDGHUHQ
VSRULW
=VLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLLHVWHvQF
DFWLY
=6LVWHPXO35(6$)(QXPDLHVWHGLVSRQLELO
LQXPDLHVWHDFWLYDWGDFIUkQDLIHUPFX
DMXWRUXO(63
=6LVWHPXO(63HVWHvQFRQWLQXDUHIXQFLR
QDODWXQFLFkQGIUkQDL
'DF(63HVWHGH]DFWLYDWLXQDVDXPDL
PXOWHURLvQFHSVSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHQX
OXPLQHD]LQWHUPLWHQWQDVWIHOGHVLWXDLL
VLVWHPXO(63QXYDLQWHUYHQLSHQWUXVWDELOL
]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL





6LVWHPHOHDQWLIXUW
6LVWHPHOHDQWLIXUW

6LJXUDQDODERUG

6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHvPSLHGLFSRUQLUHD
DXWRYHKLFXOXOXLIURFKHLHDXWRUL]DW
 3HQWUXDFWLYDUHFXDMXWRUXOFKHLLVFRD
WHLFKHLDGLQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHFXDMXWRUXOIXQFLHL.(<
/(66*2OXDLFRQWDFWXOLGHVFKLGHLSRU
WLHUDRIHUXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHSXQHLFRQWDFWXO

G 6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHGH]DFWLYDW
vQWRWGHDXQDGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL
$7$6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
6XQWJHQHUDWHVHPQDOHGHDODUPYL]XDOHL
DFXVWLFHGDFVLVWHPXOGHDODUPHVWHDFWLYDW
LVHGHVFKLGH
=RSRUWLHU
=DXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD

QLFHGHDYDULH
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
=FDSRWDPRWRUXOXL
$ODUPDQXVHRSUHWHQLFLGDFSRUWLHUDGHV
FKLVFDUHDGHFODQDWRHVWHvQFKLVGH
H[HPSOX

3HQWUXDFWLYDUHvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
SULQLQWHUPHGLXOFKHLLVDXDOFKHLL.(</(66
*2
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
6LVWHPXOGHDODUPHVWHDFWLYDWGXSDSUR
[LPDWLYVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHGHVFXLDLDXWRYHKLFX
OXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLVDXDOFKHLL.(<
/(66*2


3HQWUXRSULUHDDODUPHLFXDMXWRUXO
FKHLLLQWURGXFHLFKHLDvQFRQWDFW
6LVWHPXOGHDODUPHVWHGH]DFWLYDW
VDX
 $SVDLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
6LVWHPXOGHDODUPHVWHGH]DFWLYDW


3HQWUXRSULUHDDODUPHLFXDMXWRUXOIXQF
LHL.(</(66*2DFLRQDLPkQHUXOH[WH
ULRUDOSRUWLHUHL&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQ
H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHDODUPHVWHGH]DFWLYDW
VDX
 $SVDLEXWRQXO6WDUW6WRSVLWXDWSH
SODQDGHERUG&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHDODUPHVWHGH]DFWLYDW


3URWHFLDDQWLUHPRUFDUH
$ODUPDRSWLFLDFXVWLFYDILGHFODQDW
GDFXQJKLXOGHvQFOLQDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHPRGLILFDWFkQGSURWHFLDDQWLUHPRUFDUH
HVWHDFWLY$FHVWOXFUXVHvQWkPSOGHH[HP
SOXGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWFXFULFXO
SHXQDGLQWUHSUL
 3HQWUXDFWLYDUHDIXQFLHLGHSURWHFLH
DQWLUHPRUFDUHvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFX.(<

6LVWHPHOHDQWLIXUW

3HQWUXSUHYHQLUHDDODUPHORUIDOVHGH]DFWLYDL
PDQXDOIXQFLDGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUHvQ
FD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
=HVWHWUDQVSRUWDW
=HVWHvQFUFDWGHH[HPSOXSHXQEDFVDX

WUDQVSRUWRUGHDXWRYHKLFXOH
=HVWHSDUFDWSHRVXSUDIDPRELOGH

H[HPSOXSHXQWUDQVSRUWRUGHDXWRYHKL
FXOH

6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX
'DFVHQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOXHVWH
DFWLYDWLGDFHVWHGHWHFWDWRPLFDUHvQ
KDELWDFOXvQPRPHQWXOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFXLDWHVWHGHFODQDWXQVHPQDOGH
DODUPYL]XDOLDFXVWLF$FHVWOXFUXVH
vQWkPSOGDFGHH[HPSOXRSHUVRDQLQWUR
GXFHRPkQvQKDELWDFOXGLQH[WHULRU
$FWLYDUHDVHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQKDEL
WDFOX
$VLJXUDLYF
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=WUDSDJOLVDQWUDEDWDELOVDXWUDSD
SDQRUDPLFJOLVDQWHVWHvQFKLV
=QXH[LVWRELHFWHGHH[HPSOXPDVFRWH
DJDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDXGH
PkQHUHOHGHVXVLQHUHGHSHFDSLWRQDMXO
SODIRQXOXL
$VWIHOSUHYHQLLGHFODQDUHDLQRSRUWXQD
DODUPHORU
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD/DDXWRYH
KLFXOHOHFXIXQFLH.(</(66*2SXWHL
vQFXLDDXWRYHKLFXOHOHLDWLQJkQGPkQHUXO
SRUWLHUHLGLQH[WHULRU
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOXHVWHDFWL
YDWGXSDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH


'H]DFWLYDUHDVHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQ
KDELWDFOX
3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHSURWHF
LHDQWLUHPRUFDUHVFRDWHLFKHLDGLQFRQ
WDFW
 DSVDLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDVHDSULQGHVFXUW
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXvQFD]XO
DXWRYHKLFXOHORUFX.(</(66*2DWLQJHL
PkQHUXOH[WHULRUDOSRUWLHUHL
)XQFLDGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUHUPkQH
GH]DFWLYDWSkQFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDW
=RSRUWLHUHVWHGHVFKLVLvQFKLV
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDW


'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXFX
IXQFLD.(</(66*2
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOXHVWH
GH]DFWLYDWDXWRPDW

3HQWUXDSUHYHQLRDODUPIDOVGH]DFWLYDL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQ
FDUHvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOL
=vQKDELWDFOXUPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOH
=JHDPXULOHODWHUDOHUPkQGHVFKLVH
=WUDSDJOLVDQWUDEDWDELOVDXWUDSDSDQR

UDPLFJOLVDQWUPkQHGHVFKLV

6LJXUDQDODERUG

/(66*2DWLQJHLPkQHUXOH[WHULRUDOSRU
WLHUHL
)XQFLDGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUHHVWH
DFWLYDWGXSDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHSURWHF
LHDQWLUHPRUFDUHGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXO
XWLOL]kQGFKHLDVDXIXQFLD.(</(66*2
)XQFLDGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUHHVWH
GH]DFWLYDWDXWRPDW



6LVWHPHOHDQWLIXUW



'H]DFWLYDUHDVHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQ
KDELWDFOX
6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW

6LJXUDQDODERUG

$SVDLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDVHDSULQGHVFXUW
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD/DDXWRYH
KLFXOHOHFXIXQFLH.(</(66*2SXWHL
vQFXLDDXWRYHKLFXOHOHLDWLQJkQGPkQHUXO
SRUWLHUHLGLQH[WHULRU
6HQ]RUXOGHPLFDUHGLQKDELWDFOXUPkQH
GH]DFWLYDWSkQFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUHVWHGHVFKLVLvQFKLVGLQ
QRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX










'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
&KHLD
3RUWLHUHOH
3RUWEDJDMXO
*HDPXULOHODWHUDOH
7UDSDJOLVDQW



&KHLD

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

C 73HQWUXvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D T3HQWUXGHVFXLHUHDFDSRWHLSRUWED

JDMXOXLKD\RQXOXL
63HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&KHLD
6HWULOHFKHLL
QFKLGHUHLGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DW
&KHLDvQFKLGHGHVFKLGHFHQWUDOL]DW
=SRUWLHUHOH
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
=FODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX

UDQW

 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHFRSLLLUPkQQHVXSUDYHJKHDL
vQDXWRYHKLFXODFHWLDSRWV
=GHVFKLGRULFkQGRSRUWLHUGLQLQWHULRU
FKLDUGDFDFHDVWDDIRVWvQFXLDW
=SRUQHDVFDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
UPDVHvQLQWHULRUXODFHVWXLD
=HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUH
$VWIHODFHWLDDUSXWHDVLSHULFOLWH]HSUR
SULDVLJXUDQLSHDDOWRUSHUVRDQH1XOVDL
QLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD
YRDVWUODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFOLSVLLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS

/DPSPDUWRUSHQWUXvQFUFDUHDEDWHULHL

FKHLL
/DGHVFXLHUHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
OXPLQHD]VFXUWRGDW/DvQFXLHUHVHPQDOL
]DWRDUHOHOXPLQHD]LQWHUPLWHQWGHWUHLRUL
3HvQWXQHULFOXPLQDGHORFDOL]DUHVHDSULQGH
GDFDFHDVWIXQFLHHVWHDFWLYDWSULQLQWHU
PHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
'HDVHPHQHDSXWHLVHWDXQVHPQDOVRQRU
SHQWUXDFRQILUPDFDXWRYHKLFXOXODIRVW
vQFXLDWVDXGHVFXLDW6HPQDOXOVRQRUSRDWHIL
DFWLYDWLGH]DFWLYDWXWLOL]kQGFRPSXWHUXOGH
ERUG3DJLQD
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD6
'DFQXGHVFKLGHLXQDGLQWUHSRUWLHUHVDX
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOvQDSUR[LPDWLY
GHVHFXQGHGXSGHVFXLHUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
=VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWHVWHGLQQRX

DFWLYDW
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD7

.(</(66*2
3XWHLSRUQLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL.(</(66*23HQWUX

&KHLD
0RGLILFDUHDVHWULORUVLVWHPXOXLGH
vQFXLHUH
3XWHLPRGLILFDVHWULOHVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
DVWIHOvQFkWVILHGHVFXLDWHQXPDLSRUWLHUD
RIHUXOXLLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW$FHDVWIXQFLHSRDWHILXWLOvQ
FD]XOvQFDUHFOWRULLGHVHRULVLQJXU
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWULL$SVDL
VLPXOWDQWDVWHOH6L7WLPSGHDSUR
[LPDWLYDVHVHFXQGHSkQFkQGODPSDGH
YHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
GHGRXRUL
&KHLDYDIXQFLRQDGXSFXPXUPHD]
3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXL
DSVDLGHGRXRULWDVWD6
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
GHGRXRULWDVWD6
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD7


QXUPDUHSURJUDPULLIXQFLD.(</(66*2
IXQFLRQHD]DVWIHO
3HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
DWLQJHLVXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXL
SRUWLHUHL
 3HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLDWLQ
JHLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLC
 )XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWDWLQJHL
VXSUDIDDVHQ]RUXOXLDXQWLPSPDLvQGH
OXQJDW3DJLQD


'DFDFLRQDLPkQHUXOFDSRWHLSRUWEDJDMX
OXLKD\RQXOXLHVWHGHVFXLDWGRDUSRUWEDJD
MXO

G 'DFDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGvQGHOXQJDWVXSUDIHHOHVHQ]RUL
ORUVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDW
$FLRQDLPkQHUXOSRUWLHUHLSHQWUXDRGHV
FXLDLSXQHLFRQWDFWXOSHQWUXDUHDFWLYD
VHQ]RULL

3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXLDWLQ
JHLVXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRU
WLHUHLRIHUXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDWLQJHL
VXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
SDVDJHUXOXLGLQIDVDXDOSRUWLHUHLVSDWH
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDWLQJHL
VXSUDIDDVHQ]RUXOXLCGHSHXQXOGLQWUH
PkQHUHOHSRUWLHUHORU


5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWH


$SVDLVLPXOWDQWDVWHOH6L7SHQ
WUXDSUR[LPDWLYDVHVHFXQGHSkQFkQG
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWGHGRXRUL

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

DFHDVWDWUHEXLHVSXUWDLFKHLDODGXPQHD
YRDVWU/DDWLQJHUHDVXSUDIHHLVHQ]RULORUGLQ
PkQHUHOHSRUWLHUHORUVLVWHPXO.(</(66*2
VWDELOHWHRFRQH[LXQHUDGLRvQWUHDXWRYHKLFXO
LFKHLH
'LVWDQDvQWUHFKHLHLPkQHUXOSRUWLHUHLSH
FDUHGRULLVvOXWLOL]DLSHQWUXvQFXLHUHDVDX
GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXWUHEXLHVILH
PDLPDUHGHP
/DSRUQLUHDPRWRUXOXLLvQWLPSXOFRQGXFHULL
VLVWHPXO.(</(66*2YHULILFLGDFH[LVW
RFKHLHYDODELOvQDXWRYHKLFXOVWDELOLQGSHULR
GLFFRQH[LXQHDUDGLR





&KHLD
&KHLHPHFDQLFGHDYDULH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

,QIRUPDLLJHQHUDOH
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWVDX
GHVFXLDWSULQLQWHUPHGLXOFKHLLXWLOL]DLFKHLD
PHFDQLFGHDYDULH
'DFGHVFXLDLLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
VDXFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXLFXDMX
WRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULHVLVWHPXOGH
DODUPDQWLIXUWYDILGHFODQDWDXWRPDW
3DJLQD
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHRSULUHDDODUPHL
 $SVDLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
VDX
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRQWDFW
VDX
 $SVDLEXWRQXO6WDUW6WRSGHSHFRQWDFW
&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQDXWRYHKLFXO
VDX
 'HVFXLDLVDXvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXOFKHLL.(</(66*2&KHLDWUHEXLHV
VHDIOHvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXO
FKHLLPHFDQLFHGHDYDULHFODSHWDEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDW
DXWRPDW
 3HQWUXDGHVFXLDFODSHWDEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLQWURGXFHL
FKHLDvQFRQWDFW

6FRDWHUHDFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH

$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWLVFRDWHLVLPXOWDQ
FKHLDPHFDQLFGHDYDULHD

%DWHULDFKHLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HQWUXvQORFXLUHDEDWHULLORUHVWHUHFRPDQGDW
VDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 3HULFROGHLQWR[LFDUH
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHWR[LFHLFDXVWLFH
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQD
FRSLLORU
QFD]XOLQJHUULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDLGH
XUJHQXQPHGLF

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
1XDUXQFDLEDWHULLOHvPSUHXQFXUHVWXULOH
PHQDMHUH$FHVWHDFRQLQVXEVWDQHIRDUWH
WR[LFH
QFUHGLQDLEDWHULLOHGHVFUFDWHXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXL
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]VDXXQXLSXQFWGHFROHFWDUHVSHFLDO
SHQWUXEDWHULLX]DWH
9HULILFDUHDEDWHULHL


$SVDLWDVWD7VDX6
'DFODPSDPDUWRUDEDWHULHLVHDSULQGH
VFXUWDFHDVWDIXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRU

QORFXLUHDEDWHULHL
(VWHQHFHVDUREDWHULH&5GH9
 6FRDWHLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFGH
DYDULH3DJLQD



'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

&KHLD

$SVDLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQGHV
FKL]WXUDFKHLLvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWDDSkQFkQGFDSDFXOCDOFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULLVHGHVFKLGH
1XLQHLFDSDFXOvQFKLVvQDFHVWWLPS

6FRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDWHULL
 /RYLLvQPRGUHSHWDWFKHLDGHSDOPSkQ
FkQGEDWHULDFDGHGLQFKHLH
 ,QWURGXFHLEDWHULDQRXFXSROXOSR]LWLYvQ
VXVQDFHVWVFRSXWLOL]DLRODYHWIU
VFDPH
 ,QWURGXFHLPDLvQWkLFOHPHOHGLQIDDOH
FDSDFXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULL
LDSVDLSHQWUXDOvQFKLGH
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDWXWXURUWDVWHORU
FKHLL




&KHLD
3UREOHPHSULYLQGFKHLD

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$XWRYHKLFXOXOQXSRDWH %DWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHGHVFUFDWVDXDSURDSHGHVFUFDW
ILvQFXLDWGHVFXLDWSULQ  2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHLRIHUXOXLGHODR
LQWHUPHGLXOFKHLL
GLVWDQGHDSUR[LPDWLYFPLvQFHUFDLGLQQRXVGHVFXLDL
VDXVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
'DFDFHDVWSURFHGXUQXGUH]XOWDWH
 QFXLDLVDXGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD
QLFHGHDYDULH3DJLQD
 9HULILFDLEDWHULDFKHLLLvQORFXLLRGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD
&KHLDHVWHGHIHFW
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHDQFXLH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLFKHLDPHFDQLFGHDYDULH
3DJLQDVDXGHVFXLDLOXWLOL]kQGFKHLDPHFDQLFGHDYD
ULH3DJLQD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL
1XPDLSXWHLvQFXLD
GHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL
FXIXQFLH.(</(66
*2

)XQFLD.(</(66*2HVWHvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFHDXWRYHKL
FXOXOQXDIRVWGHVFXLDWSHQWUXRSHULRDGvQGHOXQJDWGHWLPS
 7UDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLLDSRLURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD

&KHLD.(</(66*2HVWHGHIHFW
 QFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLGH
WHOHFRPDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXLGHODPLFGLVWDQLDSVDLWDVWD67
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL
2VXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLRSURGXFHLQWHUIHUHQH
 QFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLGH
WHOHFRPDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXLGHODPLFGLVWDQLDSVDLWDVWD67

&KHLD
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$LSLHUGXWRFKHLH


$SHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDRDQXOD
 &RPXQLFDLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFHVWHQHFHVDUOXDLGHDVHPHQHDPVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU



$LSLHUGXWFKHLDPHFD 
QLFGHDYDULH
 &RPXQLFDLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFHVWHQHFHVDUOXDLGHDVHPHQHDPVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHLQVXILFLHQW
QLWFXDMXWRUXOFKHLL
 2SULLFRQVXPDWRULLDFURUIXQFLRQDUHQXHVWHVWULFWQHFHVDU
GHH[HPSOXVLVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDXQHORUVDXLOXPLQDUHD
KDELWDFOXOXLDSRLvQFHUFDLVSRUQLLGLQQRXPRWRUXO
'DFDFHDVWSURFHGXUQXGUH]XOWDWH
 9HULILFDLEDWHULDGHSRUQLUHLvQFUFDLRGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD
VDX
 $SHODLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWDPRWRUXOXL
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 'LVSR]LWLYXOGHLPRELOL]DUHDYRODQXOXLHVWHEORFDWPHFDQLF
QLWFXDMXWRUXOFKHLL
 6FRDWHLFKHLDLUHLQWURGXFHLRvQFRQWDFW5RWLLvQDFHODLWLPS
YRODQXOvQDPEHOHGLUHFLL
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 8QDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHFKHLDQXSRDWHIL
QLWFXDMXWRUXOFKHLL
GHWHFWDWFXXXULQ
.(</(66*2&KHLDVH  QFKLGHLSRUWLHUDLvQFHUFDLVSRUQLLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO
DIOvQDXWRYHKLFXO
2VXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLRSURGXFHLQWHUIHUHQH
 3RUQLLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

3RUWLHUHOH



3RUWLHUHOH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

'HVFXLHUHDLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
GLQLQWHULRU

G QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWDDXWRYHKLFXOXOXL
HVWHSRVLELOGRDUGDFSRUWLHUDSDVDJHUX
OXLGLQIDHVWHvQFKLV

'DFVLVWHPXOGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLQXD
IRVWDFWLYDWSXWHLGHVFKLGHRSRUWLHUGLQ
LQWHULRUFKLDUGDFDIRVWvQFXLDW
3DJLQD




7UDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLD
'DFSRUWLHUDHVWHvQFXLDWEXWRQXOGH
VLJXUDQCVHYDULGLFD3RUWLHUDHVWHGHV
FXLDWLSRDWHILGHVFKLV

QFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWGLQLQWHULRU

3HQWUXGHVFXLHUHDSVDLEXWRQXOC
3HQWUXvQFXLHUHDSVDLEXWRQXOD

)XQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
G $XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWOD
SXQHUHDFRQWDFWXOXLLSXQHUHDvQPLFDUH
DURLORU3ULQXUPDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvPSLQVVDXvQWLPSXOWHVWULLIUkQHORU
SHXQVWDQGGLQDPRPHWULFHVWHSRVLELOV
ILHEORFDWDFFHVXOvQLQWHULRU

$XWRYHKLFXOXOSRDWHILvQFKLVVDXGHVFKLVFHQ
WUDOL]DWGLQLQWHULRU$FHDVWIXQFLHSRDWHIL
XWLOGHH[HPSOXvQFD]XOvQFDUHGRULLV
GHVFXLDLGLQLQWHULRUSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQ
IDVDXVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOXLvQDLQWHGH
SRUQLUH

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXO$FHWLDSRWGHVFKLGHRSRUWLHUGLQLQWH
ULRUFKLDUGDFHVWHvQFXLDWFUHkQGRVLWXDLH
SHULFXORDVDWkWSHQWUXHLvQLLFkWLSHQWUX
DOWHSHUVRDQH
G 'DFDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLD
VDXFKHLD.(</(66*2QXOSXWHLGHV
FKLGHFHQWUDOL]DWGLQLQWHULRU

3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLFRQWLQXX
EXWRQXOCWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGHSkQODHPLWHUHDXQXLVHPQDO
VRQRU
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLFRQWLQXXEXWR
QXODWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH
SkQODHPLWHUHDXQXLVHPQDOVRQRU


/DDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXYRODQPXOWLIXQF
LRQDOGHOX[SXWHLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUG

3RUWEDJDMXO

'HVFXLHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXLFKHLD
PHFDQLFGHDYDULH

QHFHVDUDSVDLPDQXDOEXWRDQHOHGHVLJX
UDQ
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
 6FRDWHLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFGH
DYDULH3DJLQD

'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW
FHQWUDOL]DWFXFKHLDVDXFXFKHLD.(</(66
*2
 6FRDWHLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFGH
DYDULH3DJLQD

,QWURGXFHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLRIHUXOXLSkQODFDSWXO
FXUVHL
 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHVSUH
GUHDSWDSkQODFDSWXOFXUVHLvQSR]LLD
G
 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQSR]LLD
LQLLDOLvQGHSUWDLR
 $VLJXUDLYFSRUWLHUHOHLFDSRWDSRUWED
JDMXOXLKD\RQXOVXQWvQFKLVH


,QWURGXFHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLRIHUXOXLSkQODFDSWXO
FXUVHL
 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHVSUH
VWkQJDvQSR]LLDG
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDW
 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQSR]LLD
LQLLDOLvQGHSUWDLR


QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKHLD
PHFDQLFGHDYDULH
QFXLHUHGHXUJHQ
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFKLVFHQ
WUDOL]DWFXFKHLDVDXFXFKHLD.(</(66*2
 'HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
 QFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDSRU
WLHUHOHVSDWHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\R
QXO
 $SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUH3DJLQD
 9HULILFDLGDFEXWRDQHOHGHVLJXUDQDOH
SRUWLHUHORUVXQWvQFYL]LELOH'DFHVWH

3RUWEDJDMXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDVIL[LHUH
'DFPRWRUXOIXQFLRQHD]LFDSRWDSRUWED
JDMXOXLKD\RQXOHVWHGHVFKLVJD]HOHGHHD
SDPHQWSRWSWUXQGHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL$FHDVWDDUSXWHDSURYRFDDVIL[LHUHD
3ULQXUPDUHDYHLJULMFDDWXQFLFkQGPRWRUXO
IXQFLRQHD]FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
VILHvQWRWGHDXQDvQFKLV
 /DGHVFKLGHUHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOVHGHSODVHD]vQVXVLvQVSDWH
3ULQXUPDUHDYHLJULMVH[LVWHVXILFLHQW
VSDLXGHDVXSUDLvQVSDWHOHFDSRWHLSRUW
EDJDMXOXLKD\RQXOXL


'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

SHQWUXDFWLYDUHDLGH]DFWLYDUHDvQFXLHULL
DXWRPDWH3DJLQD



3RUWEDJDMXO



1XOVDLFKHLDvQSRUWEDJDMQFD]FRQWUDU
SXWHLVUPkQHLvQFXLDWvQDIDUDDXWRYHKL
FXOXOXL
3XWHL
=GHVFKLGHLvQFKLGHPDQXDOFDSRWDSRUWED

QFKLGHUHD
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDKD\RQXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

JDMXOXLKD\RQXO
=GHVFKLGHDXWRPDWFDSRWDSRUWEDJDMXOXLGLQ

H[WHULRU/LPX]LQ
=GHVFKLGHLvQFKLGHDXWRPDWKD\RQXOGLQ

H[WHULRU(VWDWH
=GHVFKLGHLvQFKLGHDXWRPDWKD\RQXOGLQ

LQWHULRU(VWDWH

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDPDQXDO
'HVFKLGHUHD
3XWHLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\R
QXOGRDUGDFDFHDVWDDFHVWDDIRVWPDLvQWkL
GHVFXLDW
3XWHLGHVFXLDFDSRWDSRUWEDJDMXOXLQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
 $SVDLWDVWD6GHSHFKHLH

1LH[HPSOX(VWDWH

7UDJHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOvQ
MRVFXPkQDvQQLDC
 'DFHVWHQHFHVDUvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXOWDVWHL7GHSHFKHLHVDXFX
FKHLD.(</(66*23DJLQD


'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDW
GLQH[WHULRU
5HFRPDQGULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ

0kQHUH[HPSOX(VWDWH

7UDJHLGHPkQHUC
 5LGLFDLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO


3HQWUXPRGHOXO(VWDWHFXKD\RQ($6<3$&.
WUDJHLGHPkQHUCLLQHLOvQSR]LLDUHV
SHFWLY'DFHOLEHUDLPkQHUXOKD\RQXOVH
GHVFKLGHDXWRPDWSkQODFDSW

 3HULFROGHUQLUH
0RQLWRUL]DLSURFHGXULOHGHGHVFKLGHUHL
vQFKLGHUHDKD\RQXOXLSHQWUXDYDVLJXUDF
QXVHDIOQLPHQLvQSHULFROGHDILEORFDW3HQ
WUXDRSULSURFHGXUDGHGHVFKLGHUHVDXvQFKL
GHUHDSVDLGLQQRXEXWRQXOSHQWUXvQFKLGHUH
VLWXDWSHKD\RQVDXWUDJHLGHPkQHUXODPSOD
VDWSHH[WHULRUXOKD\RQXOXL
 /DGHVFKLGHUHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOVHGHSODVHD]vQVXVLvQVSDWH
3ULQXUPDUHDYHLJULMVH[LVWHVXILFLHQW
VSDLXGHDVXSUDLvQVSDWHOHFDSRWHLSRUW
EDJDMXOXLKD\RQXOXL

3RUWEDJDMXO

3XWHLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\R
QXODXWRPDWFXFKHLDVDXFXPkQHUXOGHGHV
FKLGHUHDDFHVWHLDDFHVWXLD
 0HQLQHLDSVDWWDVWDTGHSHFKHLH
SkQODGHVFKLGHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOXL
VDX
 'XSGHVFXLHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOXLWUDJHLGHPkQHULHOLEHUDLO
LPHGLDW

QFKLGHUHD
3XWHLvQFKLGHKD\RQXODXWRPDWDSVkQG
EXWRQXOGHvQFKLGHUHVDXEXWRQXOGH
vQFXLHUH

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDW
GLQLQWHULRU
/LPX]LQ3XWHLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJD
MXOXLGHSHVFDXQXORIHUXOXLvQWLPSXOVWD
LRQULLDXWRYHKLFXOXOXL
(VWDWHFXKD\RQ($6<3$&.SXWHLGHV
FKLGHvQFKLGHKD\RQXOGHSHVFDXQXORIHUX
OXLvQWLPSXOVWDLRQULLDXWRYHKLFXOXOXL

 3HULFROGHUQLUH
6XSUDYHJKHDLRSHUDLXQHDGHvQFKLGHUHD
KD\RQXOXLSHQWUXDYDVLJXUDFQLPHQLQXYD
ILDFFLGHQWDW(OLEHUDLEXWRQXOGHDFLRQDUHGH
ODGLVWDQDKD\RQXOXLSHQWUXDRSULRSHUD
LXQHDGHvQFKLGHUH

&RPXWDWRUSHQWUXDFLRQDUHDGHODGLVWDQH[HP
SOX(VWDWH
%XWRQXOGHvQFKLGHUHLEXWRQXOGHvQFXLHUHH[HP
SOXDXWRYHKLFXOHFXKD\RQ($6<3$&.L.(<
/(66*2

3HQWUXDvQFKLGHDSVDLEXWRQXOGHvQFKL
GHUHCGHSHKD\RQ
 3HQWUXDvQFKLGHLvQFXLDVLPXOWDQ
DSVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHDGHSHKD\RQ

G 'DFOVDLRFKHLH.(</(66*2vQSRUW
EDJDMKD\RQXOFDSRWDSRUWEDJDMXOXLQX
SRDWHILvQFXLDW

3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLVHFLXQHD
VXSHULRDUDFRPXWDWRUXOXLCSHQWUX
KD\RQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLSkQODGHV
FKLGHUHDDFHVWXLDDFHVWHLD

3HQWUXvQFKLGHUHGRDUSHQWUX(VWDWH
URWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
 $SVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUX
OXLSHQWUXKD\RQCSkQODvQFKLGHUHD
DFHVWXLD


 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.
 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.LFKHLH.(</(66*2
 'RDUSHQWUXPRGHOHOH$9$17*$5'(L(/(*$1&(

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

'HVFKLGHUHD



3RUWEDJDMXO



/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHD
KD\RQXOXL(VWDWH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

5HFRPDQGULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
3XWHLOLPLWDXQJKLXOGHGHVFKLGHUHDOKD\R
QXOXL$FHVWIDSWHVWHSRVLELOvQMXPWDWHD
VXSHULRDUDLQWHUYDOXOXLGHGHVFKLGHUHSkQ
ODDSUR[LPDWLYFPvQDLQWHGHFDSWXOFXU
VHL
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHSRDWHIL
XWLOGHH[HPSOXGDFQXH[LVWVXILFLHQW
VSDLXGHDVXSUDKD\RQXOXLGHVFKLV

QFXLHUHDVHSDUDWDSRUWEDJDMXOXL
/LPX]LQ
3RUWEDJDMXOSRDWHILvQFXLDWVHSDUDW'DF
DSRLGHVFKLGHLFHQWUDOL]DWDXWRYHKLFXOXO
SRUWEDJDMXOUPkQHvQFXLDWLQXSRDWHILGHV
FKLV
 QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 6FRDWHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHGLQ
FKHLDFXWHOHFRPDQG3DJLQD

 $WXQFLFkQGVHWDLXQJKLXOGHGHVFKLGHUH
DVLJXUDLYFH[LVWVSDLXVXILFLHQWSHQ
WUXGHVFKLGHUHDFRPSOHWDKD\RQXOXLQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHD
KD\RQXOXL&HOPDLELQHHVWHVVHWDL
XQJKLXOGHGHVFKLGHUHGLQH[WHULRU
$FWLYDUHD
3HQWUXDGHVFKLGHKD\RQXOWUDJHLPkQH
UXODFHVWXLD
 3HQWUXDvQWUHUXSHSURFHGXUDGHGHVFKL
GHUHvQSR]LLDGRULWDSVDLEXWRQXOGH
vQFKLGHUH3DJLQDGLQKD\RQVDXWUD
JHLGLQQRXPkQHUXOGLQSDUWHDH[WHULRDU
DDFHVWXLD
 3HQWUXDPHPRUDSR]LLDDSVDLFRQWL
QXXEXWRQXOGHvQFKLGHUHDOKD\RQXOXLSkQ
FkQGDX]LLXQVHPQDOVRQRUVFXUW
/LPLWDWRUXOXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHHVWH
DFWLYDW/DGHVFKLGHUHDKD\RQXOXLDFHVWD
VHYDRSULvQSR]LLDPHPRUDW
G 'DFGRULLVGHVFKLGHLKD\RQXOFRP
SOHWWUDJHLPkQHUXOGHSHKD\RQGXSFH
DFHVWDVDRSULWDXWRPDW3R]LLDVWRFDWQX
YDILWHDUVGLQPHPRULH


'H]DFWLYDUHD


0HQLQHLDSVDWEXWRQXOGHvQFKLGHUH
3DJLQDGHSHKD\RQSkQFkQGVXQW
HPLVHGRXVHPQDOHVRQRUHVFXUWH

 1XHVWHGLVSRQLELOvQWRDWHULOH

,QWURGXFHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLSkQODFDSW
 5RWLLFKHLDVSUHGUHDSWDGLQSR]LLDGvQ
SR]LLDH
 6FRDWHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULH


'HVFXLHUHDSRUWEDJDMXOXL/LPX]LQ
 /DGHVFKLGHUHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVH
GHSODVHD]vQVXV3ULQXUPDUHDYHLJULM
VH[LVWHVXILFLHQWVSDLXGHDVXSUDFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXL
QFD]XOvQFDUHSRUWEDJDMXOQXPDLSRDWHIL
GHVFXLDWFXDMXWRUXOFKHLLVDXDOFKHLL.(<
/(66*2
 6FRDWHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHGLQ
FKHLDFXWHOHFRPDQG3DJLQD

*HDPXULOHODWHUDOH
,QWURGXFHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHDvQ
GHJDMDUHDGLQFDSLWRQDMC
 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHDOD
VSUHGUHDSWD
 PSLQJHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHDvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLGHVFKLGHL
KD\RQXO



*HDPXULOHODWHUDOH
,QWURGXFHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWEDJDMXOXLSkQODFDSW
 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHVSUH
VWkQJDSkQODFDSWXOFXUVHLvQSR]LLD
H
3RUWEDJDMXOYDILGHVFXLDW
 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQSR]LLD
GHED]GLvQGHSUWDLR


'HEORFDUHDGHXUJHQDKD\RQXOXL
(VWDWH
'DFKD\RQXOQXPDLSRDWHILGHVFKLVGLQ
H[WHULRUXWLOL]DLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGH
XUJHQGHSHSDUWHDLQWHULRDUDDFHVWXLD
 6FRDWHLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFGH
DYDULH3DJLQD

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHUQLUH
/DGHVFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDODVLJXUDLY
FQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVvQWUH
JHDPLFDGUXOSRUWLHUHL1XYVSULMLQLLSH
JHDPXULOHODWHUDOHLQXOHDWLQJHLvQWLPSXO
GHVFKLGHULL(VWHSRVLELOVYEORFDLvQWUH
JHDPLFDGUXOSRUWLHUHLGLQFDX]DPLFULL
GHVFHQGHQWHDJHDPXOXL'DFH[LVWXQDVH
PHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPXWDWRUXOVDXWUD
JHLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXO
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL'DF
H[LVWXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPX
WDWRUXOVDXDSVDLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
JHDPXO

 3HULFROGHUQLUH
&RSLLLVHSRWDFFLGHQWDGDFGHVFKLGVDX
vQFKLGVLQJXULJHDPXULOHODWHUDOH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFOLSVLLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHULGLFvQVXVL
vQH[WHULRU'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDU
VYDVLJXUDLFH[LVWVSDLXVXILFLHQW
GHDVXSUDLvQVSDWHOHDFHVWXLD

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD



*HDPXULOHODWHUDOH
 3HULFROGHUQLUH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWSURWHMDLGHXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL&RSLLLSRW

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

=VVHUQHDVFJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFRQ

WDFWFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=VVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFD
UH]XOWDWDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODWHPSHUD
WXULIRDUWHULGLFDWHVDXIRDUWHVF]XWH
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHU
H[LVWULVFXO
=VUQHDVFJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHU

VRDQH
=VSUVHDVFDXWRYHKLFXOXOUQLQGXVH

VDXILLQGDFFLGHQWDLJUDYVDXIDWDOGHDXWR
YHKLFXOHOHGLQWUDILF
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFLFRSLLDFWL
YDLSURWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLIXQF
LDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUQFD]FRQWUDU
FRSLLLSRWGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLLVHSRW
DVWIHODFFLGHQWDVDXSRWFDX]DDFFLGHQWDUHD
DOWRUSHUVRDQH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOH

&RPXWDWRDUHOHWXWXURUJHDPXULORUODWHUDOH
VXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL'HDVHPH
QHDH[LVWFkWHXQFRPXWDWRUSHILHFDUHSRU
WLHUSHQWUXJHDPXODIHUHQW
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
G 3XWHLDFLRQDvQFRQWLQXDUHJHDPXULOH
ODWHUDOHLGXSRSULUHDPRWRUXOXL$FHDVW
IXQFLHUPkQHDFWLYWLPSGHFLQFLPLQXWH
VDXSkQODGHVFKLGHUHDXQHLDGLQSRUWLH
UHOHGLQID
3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]WRU
 3HQWUXvQFKLGHUHWUDJHLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]WRU
G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOSkQGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQHVWHLQLLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO


)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
$YHLSRVLELOLWDWHDGHDDHULVLDXWRYHKLFXOXOXL
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXPQDFHVWVFRSXWL
OL]DLFKHLDSHQWUXDUHDOL]DVLPXOWDQXUPWRD
UHOH
=GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOHVDX

DWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFHLDMDOX]HOHORU
UXODQWH

C 6WkQJDID
D 'UHDSWDID
'UHDSWDVSDWH
6WkQJDVSDWH

G )XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWSRDWHIL
DFWLYDWGRDUSULQLQWHUPHGLXOFKHLL&KHLD
WUHEXLHVVHDIOHvQDSURSLHUHDPkQHUXOXL
SRUWLHUHLRIHUXOXL
 2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXL
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXODSVkQGWDVWD
6
 0HQLQHLDSVDWWDVWD6SkQFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWUDED
WDELOVDXWUDSDSDQRUDPLFVHDIOvQSR]L
LDGRULW

*HDPXULOHODWHUDOH

)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW
,QIRUPDLLJHQHUDOH
$WXQFLFkQGvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOSXWHLUHD
OL]DVLPXOWDQXUPWRDUHOH
=vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=vQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOHVDXD

WUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSJOLVDQWSDQRUD
PLFSXWHLvQFKLGHDSRLLMDOX]HOHOHUXODQWH

2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXL
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOXLDSVkQGWDVWD
7
 0HQLQHLDSVDWWDVWD7SkQFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWUDED
WDELOVDXWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVH
vQFKLGFRPSOHW
 9HULILFDLGDFJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSD
JOLVDQWUDEDWDELOVDXWUDSDJOLVDQW
SDQRUDPLFVXQWvQFKLVH


/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSJOLVDQWSDQRUD
PLF


0HQLQHLGLQQRXDSVDWWDVWD7SkQ
ODvQFKLGHUHDMDOX]HOHORUUXODQWHDOHWUDSHL
JOLVDQWHSDQRUDPLFH

8WLOL]DUHDFKHLL.(</(66*2

 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHIL
DFFLGHQWDWODXWLOL]DUHDIXQFLHLGHvQFKLGHUH
GHFRQIRUWQFD]XODSDULLHLXQXLSHULFROGH
DFFLGHQWDUHSURFHGDLDVWIHO
&XDMXWRUXOFKHLL
=HOLEHUDLWDVWD7
=PHQLQHLDSVDWWDVWD6SkQFkQG

JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWUDEDWD
ELOVDXWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVHGHV
FKLGGLQQRX
&XDMXWRUXOFKHLL.(</(66*2
=vQGHSUWDLPkQDGHSHVXSUDIDDVHQ]RUX

OXLGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL
=WUDJHLLPHGLDWPkQHUXOXLLLLQHLOIHUP

*HDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWUDED
WDELOVDXWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVH
GHVFKLG

8WLOL]DUHDFKHLL
G &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQDSURSLHUHD
PkQHUXOXLSRUWLHUHLRIHUXOXL

$WLQJHLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLGLQPkQHUXO
SRUWLHUHLCSkQFkQGJHDPXULOHODWHUDOH
LWUDSDJOLVDQWUDEDWDELOVDXWUDSDJOL
VDQWSDQRUDPLFVXQWvQFKLVHFRPSOHW
G $VLJXUDLYFDWLQJHLGRDUVXSUDIDD
VHQ]RUXOXLC


9HULILFDLGDFJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSD
JOLVDQWUDEDWDELOVDXWUDSDJOLVDQW
SDQRUDPLFVXQWvQFKLVH

/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSJOLVDQWSDQRUD
PLF


$WLQJHLGLQQRXVXSUDIDDVHQ]RUXOXLCGLQ
PkQHUXOSRUWLHUHLSkQODvQFKLGHUHDMDOX
]HOHORUUXODQWHDOHWUDSHLJOLVDQWHSDQRUD
PLFH


'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

'DFMDOX]HOHOHUXODQWHDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHVXQWvQFKLVHDFHVWHDVHYRUGHVFKLGH
SULPHOH
 0HQLQHLGLQQRXDSVDWWDVWD6SkQ
FkQGWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVHDIOvQ
SR]LLDGRULW



7UDSDJOLVDQW



3UREOHPHSULYLQGJHDPXULOHODWHUDOH
3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]FH[LVWRELHFWHEORFDWH
vQWUHDFHVWDLFDGUXOSRUWLHUHL


'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

QGHSUWDLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
QFKLGHLJHDPXOODWHUDO

3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]FRELHFWHOHEORFDWHSH
LQDGHJKLGDMREVWUXFLRQHD]FXUVD
DVFHQGHQW
QGHSUWDLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
 QFKLGHLJHDPXOODWHUDO


3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVLQXSXWHLGHWHUPLQDFDX]D

 3HULFROGHUQLUH
QFKLGHUHDFXSXWHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
IUIXQFLDGHSURWHFLHODVWUkQJHUHDUSXWHD
SURYRFDUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDL
YFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVOD
vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH

QFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
LRQDWvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGH
SDULDO


,PHGLDWGXSEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVLPHQLQHL
ODVWIHOSkQODvQFKLGHUHDFRPSOHWDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOVHvQFKLGHFXIRUVSRULW

QFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
LRQDWGLQQRXvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHV
FKLGHSDULDO


,PHGLDWGXSEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVLPHQLQHL
ODVWIHOSkQODvQFKLGHUHDFRPSOHWDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIUIXQFLDDQWL
SULQGHUH

7UDSDJOLVDQW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHIL
SULQVODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHQFD]XOvQ
FDUHH[LVWULVFXOGHSULQGHUHHOLEHUDLFRPX
WDWRUXOLDSVDLOVFXUWvQRULFHGLUHFLHSHQ
WUXDRSULGHSODVDUHDWUDSHLJOLVDQWH
 3HULFROGHUQLUH
&RSLLLVDUSXWHDUQLGDFXWLOL]HD]WUDSDJOL
VDQW
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXOFKLDU
GDFSOHFDLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
 3HULFROGHUQLUH
6WLFODGLQFDUHHVWHIDEULFDWWUDSDSDQRUD
PLFVDUSXWHDVSDUJHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
'DFQXSXUWDLFHQWXUDGHVLJXUDQH[LVW
ULVFXOGHDILDUXQFDWSULQGHVFKLGHUHDDSUXW
vQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQ
'LQDFHVWPRWLYSXUWDLvQWRWGHDXQDFHQWXUD
GHVLJXUDQSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH
UQLUH
 'HVFKLGHLWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQW
GRDUDWXQFLFkQGDFHDVWDQXHVWHDFRSHULW
FX]SDGVDXJKHDQFD]FRQWUDUDU
SXWHDVXUYHQLGHIHFLXQL
1XSHUPLWHLYUHXQXLRELHFWVDWkUQHSULQ
WUDSDJOLVDQWQFD]FRQWUDUHOHPHQWHOH
GHHWDQDUHDUSXWHDILGHWHULRUDWH
G $WXQFLFkQGWUDSDJOLVDQWHVWHGHVFKLV
SHOkQJVXQHWHOHRELQXLWHDOIOX[XOXLGH
DHUDLSXWHDDX]LL]JRPRWGHUH]RQDQ
$FHVWHDVXQWFDX]DWHGHIOXFWXDLLPLQRUH
DOHSUHVLXQLLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6FKLPEDLSR]LLDWUDSHLJOLVDQWHVDXGHV
FKLGHLXRUXQJHDPSHQWUXDUHGXFHVDX
HOLPLQDDFHVWH]JRPRWH

$FLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHU
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
D 3HQWUXvQFKLGHUHFRERUkUH
3HQWUXULGLFDUH

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
7UDJHLVDXDSVDLFRPXWDWRUXOWvQ
VHQVXOFRUHVSXQ]WRU
G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOWSkQGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQHVWHLQLLDWXQ
SURFHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUH
vQGLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSUL
GHSODVDUHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRX
FRPXWDWRUXO
&DSDFXODQWLUHIOHFWRUL]DQWVHGHVFKLGHVLPXO
WDQFXWUDSDJOLVDQWUDEDWDELO'XSvQFKL
GHUHDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOHSXWHL
vQFKLGHFDSDFXOPDQXDO



G 7UDSDJOLVDQWUDEDWDELOYDILUHGHVFKLV
SDULDOGDFHVWHREVWUXFLRQDWvQWLPSXO
vQFKLGHULLFXIXQFLDGHvQFKLGHUHvQFD]GH
SORDLH)XQFLDGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLH
HVWHDSRLGH]DFWLYDW
7UDSDJOLVDQWUDEDWDELOQXVHvQFKLGHGDF
=SDUWHDGLQVSDWHDDFHVWHLDHVWHULGLFDW
=HVWHEORFDW
=SLFWXULOHGHSORDLHQXDWLQJSDUEUL]XOvQ
]RQDPRQLWRUL]DWGHVHQ]RUXOGHSORDLHGH
H[HPSOXDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIO
VXEXQSRGVDXvQWUXQJDUDMDFRSHULW
5HVHWDUHD
5HVHWDLWUDSDJOLVDQWUDEDWDELODWXQFL
FkQGQXVHGHVFKLGHXRU
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
 7UDSDJOLVDQWUDEDWDELOHVWHULGLFDW
FRPSOHWvQSDUWHDGLQVSDWH
 0HQLQHLFRPXWDWRUXOWDSVDWWLPS
GHvQFRVHFXQG
 9HULILFDLGDFWUDSDJOLVDQWUDEDWDELO
SRDWHILGLQQRXGHVFKLVVDXvQFKLVFRP
SOHW3DJLQD
 QFD]FRQWUDUDSHODLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

)XQFLHGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLH
&kQGFKHLDVHDIOvQSR]LLDVDXHVWHVFRDV
GLQFRQWDFWWUDSDJOLVDQWUDEDWDELOVH
vQFKLGHDXWRPDW
=GDFvQFHSHVSORX
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHH[WUHPH
=GXSDVHRUH
=GDFVXUVDGHHQHUJLHHOHFWULFSUH]LQW
GHIHFLXQL
3DUWHDGLQVSDWHDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOH
HVWHDSRLULGLFDWSHQWUXDYHQWLODKDELWDFOXO



'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

7UDSDJOLVDQW

7UDSDJOLVDQW



UHGHVFKLGHSXLQ)XQFLDHVWHDSRLGH]DF
WLYDW

$FLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUD
PLFH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

7UDSDJOLVDQWSDQRUDPLFQXVHvQFKLGH
GDF
=SDUWHDGLQVSDWHDDFHVWHLDHVWHULGLFDW

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

=HVWHEORFDW
=SLFWXULOHGHSORDLHQXDWLQJSDUEUL]XOvQ

]RQDPRQLWRUL]DWGHVHQ]RUXOGHSORDLHGH
H[HPSOXDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIO
VXEXQSRGVDXvQWUXQJDUDMDFRSHULW

$FLRQDUHDMDOX]HOHORUUXODQWHDOHWUD
SHLSDQRUDPLFHJOLVDQWH
8QLWDWHDGHFRPDQGGLQSODIRQLHU
C 3HQWUXDGHVFKLGH
D 3HQWUXDvQFKLGHFRERUv
3HQWUXDULGLFD

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
$SVDLVDXWUDJHLFRPXWDWRUXOWvQ
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH
G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQHVWHLQLLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO



,QIRUPDLLJHQHUDOH
-DOX]HOHOHUXODQWHDVLJXUSURWHFLHvPSRWULYD
UD]HORUVRODUH&HOHGRXMDOX]HOHSRWILGHV
FKLVHLvQFKLVHGRDUVLPXOWDQLQXPDLDWXQFL
FkQGWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFHVWHvQFKLV

 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHIL
SULQVODGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDMDOX]H
OHORUUXODQWH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

)XQFLDGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLH
&kQGFKHLDVHDIOvQSR]LLDVDXHVWHVFRDV
GLQFRQWDFWWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQWVH
vQFKLGHDXWRPDW
=GDFvQFHSHVSORX
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHH[WUHPH
=GXSDVHRUH
=GDFVXUVDGHHQHUJLHHOHFWULFSUH]LQW
GHIHFLXQL
3DUWHDGLQVSDWHDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWH
UPkQHULGLFDWSHQWUXDSHUPLWHYHQWLODUHD
KDELWDFOXOXL

G 'DFWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQWHVWH
REVWUXFLRQDWODvQFKLGHUHDFXIXQFLDGH
vQFKLGHUHvQFD]GHSORDLHDFHDVWDVH

8QLWDWHDGHFRPDQGGLQSODIRQLHU
C 3HQWUXDGHVFKLGH
D 3HQWUXDvQFKLGH
3HQWUXDGHVFKLGH



5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
$SVDLVDXWUDJHLFRPXWDWRUXOWvQ
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH

7UDSDJOLVDQW
 3HULFROGHUQLUH
$LSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
GDFvQFKLGHLWUDSDJOLVDQWFXIRUVSRULW
VDXGDFIXQFLDDQWLSULQGHUHHVWHGH]DFWL
YDW$VLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXSRDWH
ILSULQVODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWH

5HVHWDUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFHL
DMDOX]HOHORUUXODQWH

'DFWUDSDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDWvQ
WLPSXOvQFKLGHULL

5HVHWDLWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFLMDOX]H
OHOHUXODQWHGDFDFHVWHDQXVHGHVFKLGXQL
IRUP
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
 7UDJHLFRPXWDWRUXOWSkQODSXQFWXO
GHUH]LVWHQvQGLUHFLDVJHLLDLLQHL
ODSVDWSkQFkQGMDOX]HOHOHUXODQWHVXQW
FRPSOHWvQFKLVH
 0HQLQHLFRPXWDWRUXOWWUDVWLPSGH
vQFRVHFXQG
 $SVDLFRPXWDWRUXOWSkQODSXQFWXO
GHUH]LVWHQvQGLUHFLDVJHLLCLLQHL
ODSVDWSkQFkQGMDOX]HOHOHUXODQWHVXQW
FRPSOHWGHVFKLVH
 $SVDLFRPXWDWRUXOWSkQODSXQFWXO
GHUH]LVWHQvQGLUHFLDVJHLLCLLQHL
ODSVDWSkQFkQGWUDSDJOLVDQWSDQRUD
PLFVHGHVFKLGHDSUR[LPDWLYFP
 7UDJHLvQPRGUHSHWDWFRPXWDWRUXOW
SkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWDDSkQFkQGWUDSDJOL
VDQWSDQRUDPLFVHvQFKLGHFRPSOHW
 0HQLQHLFRPXWDWRUXOWWUDVWLPSGH
vQFRVHFXQG
 $VLJXUDLYFWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
SRDWHILGLQQRXGHVFKLVFRPSOHW
3DJLQD
 QFD]FRQWUDUDSHODLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHFDOLILFDW

,PHGLDWGXSEORFDUHDWUDSHLJOLVDQWHWUD
JHLFRPXWDWRUXOWGLQSDQRXOGH
FRPDQGGLQSODIRQLHUSkQODSXQFWXOGH
UH]LVWHQLPHQLQHLOSkQFkQGWUDSD
JOLVDQWVHvQFKLGH

7UDSDJOLVDQWVHvQFKLGHFXIRUVSRULW

'DFWUDSDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDWGLQ
QRXvQWLPSXOvQFKLGHULL


,PHGLDWGXSEORFDUHDWUDSHLJOLVDQWHWUD
JHLFRPXWDWRUXOWGLQSDQRXOGH
FRPDQGGLQSODIRQLHUSkQODSXQFWXOGH
UH]LVWHQLPHQLQHLOSkQFkQGWUDSD
JOLVDQWVHvQFKLGH
7UDSDJOLVDQWHVWHvQFKLVIUIXQFLDDQWL
SULQGHUH

3UREOHPHSULYLQGWUDSDJOLVDQW
3UREOHPWUDSDQXSRDWHILvQFKLVLQX
SXWHLGHWHUPLQDFDX]D

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQHVWHLQLLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO













6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUX
OXL
6FDXQHOH
9RODQXO
2JOLQ]LOH
)XQFLLOHGHPHPRUDUH



3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL
$WXQFLFkQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYF

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL

=PHQLQHLFRUSXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO

GHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXRIHU
=VXQWHLDH]DWvQWURSR]LLHYHUWLFDO

DGHFYDW
=YSXWHLIL[DFHQWXUDGHVLJXUDQvQPRG

FRUHFW
=VSWDUXOVFDXQXOXLDIRVWGHSODVDWvQSR]L

LHDSURDSHYHUWLFDO
=XQJKLXOGHvQFOLQDUHDVFDXQXOXLHVWH

UHJODWDVWIHOvQFkWVVHUHDOL]H]HRVXV
LQHUHOHMHUDFRDSVHORU
=SXWHLDSVDSHGDOHOHFXXXULQ
 9HULILFDLGDFWHWLHUDHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU3DJLQD
$VLJXUDLYFWHWLHUDHVWHUHJODWDVWIHO
vQFkWFDSXOVVHSRDWVSULMLQLSHVHFLXQHD
FHQWUDODDFHVWHLDDSUR[LPDWLYODQLYHOXO
RFKLORU
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQGHOD
3DJLQD
 9HULILFDLGDFYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU
5HJODLPDQXDOYRODQXO3DJLQD
5HJODLHOHFWULFYRODQXO3DJLQD
$WXQFLFkQGUHJODLYRODQXODVLJXUDLYF
=SXWHLLQHYRODQXODYkQGFRDWHOHXRU

vQGRLWH
=YSXWHLPLFDOLEHUSLFLRDUHOH
=SXWHLYHGHDFODUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGH

SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQGHOD
3DJLQD
 9HULILFDLGDFDLUHJODWFRUHVSXQ]WRU
VFDXQXO
5HJODUHDPDQXDOLHOHFWULFDVFDXQXOXL
3DJLQD
5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQXOXL
3DJLQD

5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQGHOD
3DJLQD
 9HULILFDLGDFDLIL[DWFRUHVSXQ]WRUFHQ
WXUDGHVLJXUDQD3DJLQD
&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLH
=VVWHDELQHvQWLQVSHVWHFRUS
=VWUHDFSHVWHPLMORFXOXPUXOXL
=VVXVLQ]RQDSHOYLDQWUHFkQGSHVWH


DUWLFXODLLOHED]LQXOXL
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPUHJODLRJOLQGD
UHWURYL]RDUHLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH

6FDXQHOH
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHSODVDLWHWLHUDvQSR]L
LHYHUWLFDO$VWIHOvQFD]GHDFFLGHQWVH
UHGXFHSHULFROXOGHUQLUHDSDVDJHULORU

 $9(57,60(17

 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORULD
VLVWHPXOXLGHvQFO]LUHDVFDXQHORUUHVSHF
WDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQL
=QXYUVDLOLFKLGHSHVFDXQH'DFYUVDL
XQOLFKLGSHVFDXQHXVFDLOHFkWPDL
UHSHGHSRVLELO
=GDFKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDLVLVWHPXOGHvQFO]LUHD
VFDXQHORU'HDVHPHQHDVLVWHPXOGH
vQFO]LUHDVFDXQHORUQXWUHEXLHXWLOL]DW
SHQWUXXVFDUHDVFDXQHORU
=FXUDLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
PDQGULORUFRQVXOWDLVHFLXQHDQWUHL
QHUHDVXSUDIHHORULQWHULRDUH
=QXWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHSHVFDXQH
1XDH]DLRELHFWHDVFXLWHSHSHUQHOH
VFDXQHORUGHH[HPSOXFXLWHFXLHVDX
VFXOH6FDXQHOHWUHEXLHRFXSDWHSHFkW
SRVLELOGRDUGHSDVDJHUL
=DWXQFLFkQGVLVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDX
QHORUHVWHDFWLYQXDFRSHULLVFDXQHOHFX
PDWHULDOHL]RODQWHGHH[HPSOXSWXUL
KDLQHJHQLKXVHVFDXQHSHQWUXFRSLL
VDXVFDXQHFXSHUQGHvQODUH

$VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODLVFDXQHOH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
)L[DLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXO
WDLVHFLXQHD3UH]HQDFRSLLORUODERUG

 &kQGGHSODVDLVFDXQXODVLJXUDLYFQX
H[LVWRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDWSLFLRDUH
ORUVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUQFD]FRQWUDU
DLSXWHDGHWHULRUDVFDXQHOHLRELHFWHOH
UHVSHFWLYH

6FDXQHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
6FDXQHOHSRWILvQFRQWLQXDUHUHJODWHLFkQG
FKHLDQXVHDIOvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW'LQ
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHOVDLQHVXSUD
YHJKHDLvQDXWRYHKLFXO$FHWLDDUSXWHDUHJOD
VFDXQHOHILLQGSULQLvQWUHHOHPHQWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HJODLVFDXQXORIHUXOXLQXPDLvQWLPSXOVWD
LRQULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDUGHSOD
VDUHDVFDXQXOXLYSRDWHGLVWUDJHDWHQLDGH
ODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILFLHVWHSRVLELO
VSLHUGHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWIDSWSRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW

 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFSDUWHDSRVWHULRDUDFDSXOXL
HVWHVXVLQXWGHFHQWUXOWHWLHUHLODQLYHOXO
RFKLORU'DFQXYVSULMLQLLFRUHFWFDSXOGH
WHWLHUSXWHLVXIHULROH]LXQHFHUYLFDOJUDY
vQFD]GHDFFLGHQW1XFRQGXFHLQLFLRGDW
GDFWHWLHUHOHQXVXQWvPELQDWHLIL[DWH
FRUHFW

 3HULFROGHUQLUH

G 7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQIDVXQWHFKLSDWH
FXVLVWHPXO1(&.3523DJLQD'LQ
DFHVWPRWLYGHPRQWDUHDWHWLHUHORUGLQID
QXHVWHSRVLELO
$XWRYHKLFXOHOHIUIXQFLHGHVXSOLPHQ
WDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJDMXOXLWHWLHUHOH
VFDXQHORUGLQVSDWHQXSRWILGHPRQWDWH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHDGUHVDLY
XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]

3DVDJHULLWUHEXLHVFOWRUHDVFQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH'DF


6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

3DJLQDDVWIHOvQFkWVDYHLRYL]L
ELOLWDWHDGHFYDWDVXSUDFRQGLLLORUGHGUXP
LWUDILF
 $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFLHGHPHPR
UDUHPHPRUHD]VHWULOHSHQWUXVFDXQ
RJOLQ]LOHH[WHULRDUHLYRODQ
3DJLQD



6FDXQHOH



G 6XELHFWHDVRFLDWH

5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQHORU

=)XQFLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLL

SRUWEDJDMXOXL/LPX]LQ
=6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJDMXOXL

(VWDWH

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

5HJODUHDPDQXDOLHOHFWULFDVFDX
QHORU

C QOLPHDWHWLHUHL
D 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
QOLPHDVFDXQXOXL
5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
8QJKLXOVSWDUXOXL

C 8QJKLXOVSWDUXOXL
D QOLPHDVFDXQXOXL
8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO

G $XWRYHKLFXOHOH$0*VXQWHFKLSDWHFXXQ
VFDXQFXWHWLHULQWHJUDWQFRQVHFLQ
QXHVWHSRVLELOUHJODUHDvQOLPLLLXQJKLX
OXLWHWLHUHL
G 5HJODLXQJKLXOGHvQFOLQDUHDSHUQHLVFDX
QXOXLDVWIHOvQFkWVVHUHDOL]H]HRVXVLQHUH
OHMHUDFRDSVHORU
5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
5LGLFDLPDQHWDLJOLVDLVFDXQXOvQDLQWH
VDXvQDSRL
 (OLEHUDLGLQQRXFODSHWD
$VLJXUDLYGHFXSODUHDVRQRUDVFDXQXOXL
vQSR]LLH


8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL


5RWLLUR]HWDvQGLUHFLDGRULW

G $XWRYHKLFXOHFXIXQFLHGHPHPRUDUH
GDFDFWLYDLVLVWHPXO35(6$)(VFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDYDILGHSODVDWvQWUR
SR]LLHPDLEXQvQFD]XOvQFDUHVHDIODvQWU
XQDQHIDYRUDELO
G 3XWHLPHPRUDVHWULOHVFDXQHORUFXDMX
WRUXOIXQFLHLGHPHPRUDUH
3DJLQD
G $XWRYHKLFXOHOH$0*VXQWHFKLSDWHFXXQ
VFDXQFXWHWLHULQWHJUDWDDGDUEXWRQXO
GHUHJODUHDWHWLHUHLHVWHGH]DFWLYDWQFRQ
VHFLQQXHVWHSRVLELOUHJODUHDvQOLPLL
LXQJKLXOXLWHWLHUHL

6FDXQHOH
5HJODUHDWHWLHUHORU
5HJODUHDPDQXDODWHWLHUHORU



7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWH
5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHORUGLQVSDWH

3HQWUXULGLFDUHWUDJHLWHWLHUDvQSR]LLD
GRULW
 3HQWUXFRERUkUHDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCvQVHQVXOVJHLLLDSVDLWHWLHUD
vQMRVSkQvQSR]LLDGRULW


'DFWHWLHUDHVWHFRPSOHWFRERUkWHVWH
QHFHVDUDSVDUHDEXWRQXOXLGHHOLEH
UDUHC


3HQWUXULGLFDUHWUDJHLWHWLHUDvQSR]LLD
GRULW

3HQWUXFRERUkUHDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCLDSVDLWHWLHUDvQMRVSkQvQ
SR]LLDGRULW

5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHL

5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORUGLQVSDWH
5HJODLWHWLHUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVVHDIOH
FkWPDLDSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHD
YRDVWU
3XWHLUHJODGRDUFHOHGRXWHWLHUHDOHVFDX
QHORUODWHUDOH

$SVDLVDXWUDJHLPDUJLQHDLQIHULRDUD
WHWLHUHLvQGLUHFLDVJHLL

5HJODUHDHOHFWULFDWHWLHUHORU


3HQWUXDUHJODvQOLPHDWHWLHUHORU
GHSODVDLEXWRQXOGHUHJODUHDWHWLHUHL
3DJLQDvQVXVVDXvQMRVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDW

7UDJHLVDXvPSLQJHLSDUWHDLQIHULRDUD
WHWLHUHLSkQFkQGDFHDVWDDMXQJHvQSR]LLD
GRULW

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHL

6FDXQHOH



0RQWDUHDGHPRQWDUHDWHWLHUHORUVFDXQH
ORUGLQVSDWH

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

 3HULFROGHUQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVFOWRUHDVFQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH$VWIHOvQ
FD]GHDFFLGHQWVHUHGXFHULVFXOGHUQLUHD
SDVDJHULORUGLQVSDWH

C 5HJODUHDSHUQHLSHQWUXFRDSVH
D 5HJODUHDFRQWXUXOXLVSWDUXOXLvQ]RQD

ORPEDU
5HJODUHDFRQWXUXOXLVSWDUXOXLvQ]RQD

VXSHULRDUDVSDWHOXL
5HJODUHDVXSRUWXULORUODWHUDOHDOHVSWDUX

OXL


(OLEHUDLVSWDUXOVFDXQXOXLLUDEDWDLO
XRUvQDLQWH3DJLQD
 3HQWUXGHPRQWDUHWUDJHLWHWLHUDvQVXV
SkQFkQGVHRSUHWH
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCLWUDJHL
WHWLHUDGLQJKLGDMH
 3HQWUXUHPRQWDUHLQWURGXFHLWHWLHUDDVW
IHOvQFkWVWULDLLOHGHSHWLMVILHSHSDUWHD
VWkQJFkQGSULYLLvQVHQVXOGHGHSODVDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 $SVDLWHWLHUDSkQFkQGDX]LLXQFOLFOD
IL[DUHDDFHVWHLD
 5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWH
SkQFkQGVHIL[HD]vQSR]LLH


&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD


5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU
3XWHLUHJODFRQWXUXOVFDXQXOXLRIHUXOXLSHQ
WUXDRELQHRSR]LLHRSWLPGHHGHUH

5HJODUHDVFDXQHORUPXOWLFRQWXU
&RQWXUXOVFDXQHORUGLQIDSRDWHILUHJODW
LQGLYLGXDODVWIHOvQFkWVRIHUHRVXVLQHUH
RSWLPDVSDWHOXLLDSULORUODWHUDOHDOHFRU
SXOXL

'HSODVDLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFLD
VJHLLSkQODRELQHUHDSR]LLHLGRULWH

 &XH[FHSLDPRGHOHORU/LPX]LQIUIXQFLHGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJDMXOXL

6FDXQHOH



6HWDUHDVXSRUWXOXLORPEDUUHJODELOvQ
GLUHFLL

C 5HJODUHDVXSRUWXOXLSHQWUX]RQDVXSH

ULRDUDVSDWHOXL
D 5HJODUHDFRQWXUXOXLVSWDUXOXLvQ]RQD

ORPEDU
5HJODUHDVHFLXQLORUODWHUDOHLDVXSRUWX
C 5LGLFDUHDVXSRUWXOXLORPEDU
D 5HGXFHUHDULJLGLWLLVXSRUWXOXLORPEDU
&RERUkUHDVXSRUWXOXLORPEDU
&UHWHUHDULJLGLWLLVXSRUWXOXLORPEDU

G 3R]LLDVXSRUWXOXLORPEDUHVWHYHULILFDW
DXWRPDWDWXQFLFkQG
=SRUWLHUDHVWHGHVFXLDW
=SRUWLHUDHVWHGHVFKLV
=FKHLDVHDIOvQFRQWDFWvQSR]LLD

6HWDUHDLQGLYLGXDOHVWHUHVWDELOLW

OXLVFDXQXOXL


&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQSR]LLDvQFRQ
WDFW

G 'DFGXSXQWLPSVFDXQXOQXPDLDUH
FRQWXUXOGRULWUHSHWDLSURFHGHXOGH
UHJODUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
vQFO]LUHDVFDXQHORU
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HULFROGHUQLUH

6SWDUDGDSWLYDXWRYHKLFXOHOH$0*
&RQWXUXOVSWDUXOXLSRDWHILUHJODWLQGLYLGXDO
SHQWUXILHFDUHVFDXQGLQIDDVWIHOvQFkWV
VXVLQRSWLPVSDWHOH

6HWDUHDUHSHWDWDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6QWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWODWHPSHUDWXUVDXRDELOLWDWHOLPLWDW
GHDUHDFLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
SRDWHILDIHFWDWVDXDFHWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$DGDUQXXWL
OL]DLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXU
SHQWUXVFDXQH

&HOHWUHLOPSLPDUWRUURLLLQWHJUDWHvQEXWRQ
LQGLFQLYHOXOGHvQFO]LUHVHOHFWDW

G 'DFWHQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWH
SUHDVF]XWvQFO]LUHDVFDXQHORUSRDWHIL
GH]DFWLYDW


6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

&RQWXUXOVSWDUXOXLSRDWHILUHJODWLQGLYLGXDO
SHQWUXILHFDUHVFDXQGLQIDDVWIHOvQFkWV
RIHUHRVXVLQHUHRSWLPDVSDWHOXL

9RODQXO



9RODQXO

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
9RODQXOUHJODELOHOHFWULFSRDWHILvQFRQWLQXDUH
UHJODWLFkQGFKHLDQXVHDIOvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW3ULQXUPDUHQXOVDLFRSLLLQHVX
SUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOGHRDUHFHVDU
SXWHDSULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGYRODQXOHVWH
UHJODW
6FDXQXORIHUXOXLLDOSDVDJHUXOXLGLQID

6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFO]LUHvQWUHDSWDGXSDSUR[LPDWLYRSW
PLQXWH
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFO]LUHvQWUHDSWDGXSDSUR[LPDWLY]HFH
PLQXWH
6LVWHPXOHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGXSDSUR
[LPDWLYGHPLQXWHGHODVHWDUHDODWUHDSWD
GHvQFO]LUH
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
VDX
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLUHSHWDWEXWR
QXOCSkQODVHWDUHDWUHSWHLGHvQFO]LUH
GRULWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLvQPRGUHSH
WDWEXWRQXOCSkQFkQGWRDWHOPSLOH
PDUWRUVHVWLQJ

 $9(57,60(17
5HJODLYRODQXOGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]LQXGHPDUDLGHFkWDWXQFLFkQG
PHFDQLVPXOGHUHJODUHDOYRODQXOXLHVWHEOR
FDWvQSR]LLHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
FRQGXFHLIUFDPHFDQLVPXOGHUHJODUHDO
YRODQXOXLVILHEORFDWvQSR]LLH'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOFDGHSODVDUHDDFFLGHQ
WDODYRODQXOXLVYGLVWUDJDWHQLDGHOD
FRQGLLLOHUXWLHUHSXWkQGSURYRFDXQDFFL
GHQW
&XWRDWHDFHVWHDPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLQXHVWHDIHFWDW

5HJODUHDPDQXDODYRODQXOXL

3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFO]LUHD
VFDXQHORU
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDXQHORUVDGH]DFWL
YDWSUHPDWXUVDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLX
QHDVLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUGXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHSUHDVF]XWGHRDUHFHVXQW
FRQHFWDLSUHDPXOLFRQVXPDWRULHOHFWULFL


'HFRQHFWDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHLQHYRLHSUHFXPvQFO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL

C &ODSHWGHHOLEHUDUH
D 3HQWUXUHJODUHDvQOLPLLYRODQXOXL
3HQWUXUHJODUHDSR]LLHLYRODQXOXLvQVHQV

ORQJLWXGLQDO

'HSODVDLvQMRVFODSHWDGHHOLEHUDUHC
SkQODFDSW
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
LHHVWHHOLEHUDW
 5HJODLYRODQXOvQSR]LLDGRULW
 'HSODVDLvQMRVFODSHWDGHHOLEHUDUHC
SkQODFDSW
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
LHHVWHEORFDW
 9HULILFDLGDFPHFDQLVPXOGHUHJODUHD
FRORDQHLGHGLUHFLHHVWHEORFDWQDFHVW
VHQVvQFHUFDLVvPSLQJHLYRODQXOvQVXV
VDXvQMRVVDXVvOGHSODVDLvQVHQVORQJL
WXGLQDO


5HJODUHDHOHFWULFDYRODQXOXL

'DFH[LVWULVFXOFDFLQHYDVUPkQSULQV
vQWUHUXSHLSURFHGXUDGHUHJODUH3HQWUXDRSUL
SURFHGXUD
=DSVDLEXWRQXOGHUHJODUHDFRORDQHLGH
GLUHFLH
=DSVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSR]LLHDOH
IXQFLHLGHPHPRUDUH
&RORDQDGHGLUHFLHVHRSUHWHLPHGLDWGLQ
GHSODVDUH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO$FHWLDDUSXWHDGHVFKLGHSRU
WLHUDRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQQHLQ
WHQLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<L
UPkQkQGSULQLvQWUHHOHPHQWH

)XQFLD($6<(175<(;,7IDFLOLWHD]LQWUD
UHDLLHLUHDGLQDXWRYHKLFXO
9RODQXOGHGHSODVHD]vQVXVGDF
=VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLLFKHLD.(<

/(66*2VHDIOvQSR]LLD
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLFkQGFKHLDVH

DIOvQSR]LLDVDXvQFRQWDFW

C 3HQWUXUHJODUHDvQOLPLLYRODQXOXL
D 3HQWUXUHJODUHDSR]LLHLYRODQXOXLvQVHQV

ORQJLWXGLQDO

G 6XELHFWHDVRFLDWH
=)XQFLD($6<(175<(;,7

3DJLQD
=PHPRUDUHDVHWULORU3DJLQD

)XQFLD($6<(175<(;,7SHQWUX
YRODQ
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQLPHQLQXSRDWHILSULQVvQWUH
HOHPHQWHFkQGDFWLYDLFDUDFWHULVWLFD($6<
(175<(;,7

G 9RODQXOVHGHSODVHD]vQVXVQXPDLGDF
QXVHDIOGHMDODFDSWXOVXSHULRUDOFXUVHL
GHUHJODUH
'DFLQWURGXFHLFKHLDvQFRQWDFWFkQGSRU
WLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVYRODQXOHVWH
GHSODVDWDXWRPDWvQSR]LLDVHWDWDQWHULRU
8OWLPDSR]LLHDYRODQXOXLYDILPHPRUDWOD
OXDUHDFRQWDFWXOXLVDXODVWRFDUHDVHWULLFX
DMXWRUXOIXQFLHLGHPHPRUDUH
3DJLQD
3XWHLDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD($6<
(175<(;,7SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXL
GHERUG3DJLQD
G &kQGIXQFLD($6<(;,7FXUHDFLHOD
LPSDFWHVWHDFWLYDWvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
FRORDQDGHGLUHFLHVHYDGHSODVDvQVXV
FkQGHVWHGHVFKLVSRUWLHUDRIHUXOXL
$FHDVWDVHvQWkPSOLQGLIHUHQWGHSR]LLD
FKHLLvQFRQWDFW$FHVWOXFUXIDFLOLWHD]
SUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXVDOYDUHDRFX
SDQLORU




6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

9RODQXO

2JOLQ]LOH



)XQFLD($6<(;,7FXUHDFLHODLPSDFWHVWH
IXQFLRQDOGRDUGXSSURGXFHUHDXQXL
DFFLGHQWGDFDFHDVWDHVWHDFWLYDWGHOD
FRPSXWHUXOGHERUG

2JOLQ]LOH

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDU
2JOLQGUHWURYL]RDUHUHJODUHPDQXDO
DQWLRUELUH

0RGDQWLRUELUHGHSODVDLFRPXWDWRUXOGH
UHJODUHDQWLRUELUHCvQIDVDXvQVSDWH

2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH

&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
VDX
 $SVDLEXWRQXOCSHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHVWkQJDVDXEXWRQXODSHQWUX
UHJODUHDFHOHLGLQGUHDSWD
/DPSDPDUWRUGHFXORDUHURLHGLQEXWRQVH
DSULQGH
'XSXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSDFHDVWDVH
YDVWLQJH$WkWWLPSFkWODPSDPDUWRUHVWH
DSULQVSXWHLUHJODRJOLQGDVHOHFWDWSULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
 $SVDLEXWRQXOGHUHJODUHvQVXVvQMRV
ODVWkQJDVDXODGUHDSWDSkQODUHJODUHD
RJOLQ]LLH[WHULRDUHvQSR]LLDGLQFDUHDYHLR
YL]LELOLWDWHDGHFYDWDVXSUDFRQGLLLORUGH
WUDILF


3OLHUHDLGHSOLHUHDHOHFWULFDRJOLQ]LORU
H[WHULRDUH

2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFGLPHQVLXQLOHLPD
JLQLLUHIOHFWDWHQUHDOLWDWHRELHFWHOHVXQWPDL
DSURDSHGHFkWSDU(VWHSRVLELODSUHFLHUHD
HURQDWDGLVWDQHLIDGHDXWRYHKLFXOHOHGLQ
VSDWHLSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWGHH[HP
SOXvQFD]XOVFKLPEULLEHQ]LLGHFLUFXODLH
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVYHULILFDLGLV
WDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHSULYLQG
SHVWHXPU

2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HDVLJXUOUJLUHD
FkPSXOXLYL]XDO
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFO]LWHDXWRPDW
GDFHVWHDFWLYDWvQFO]LUHDOXQHWHLLWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUHVWHVF]XW

&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
VDX
 $SVDLVFXUWEXWRQXOC
$PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVXQWSOLDWHVDX
GHSOLDWH


2JOLQ]LOH

G 'DFYGHSODVDLFXRYLWH]PDLPDUHGH
NPKPSKQXPDLSXWHLSOLDRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
5HVHWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWVDXHVWH
GHVFUFDWRJOLQ]LOHWUHEXLHUHVHWDWHQFD]
FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUHQXVHYRUSOLD
GDFVHOHFWDLIXQFLD)ROGLQPLUURUVZKHQ
ORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHSHFRPSXWHUXOGHERUG
3DJLQD
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD

 $SVDLVFXUWEXWRQXOC

3OLHUHDLGHSOLHUHDDXWRPDWDRJOLQ]L
ORUH[WHULRDUH
'DFIXQFLD)ROGLQPLUURUVZKHQORFNLQJ
3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHDDXWRYH
KLFXOXOXLHVWHDFWLYDWSHFRPSXWHUXOGHERUG
3DJLQD
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWSOLDWHDXWRPDWGH
vQGDWFHSRUWLHUHOHVXQWvQFXLDWHGLQH[WH
ULRU
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHDXWRPDW
ODGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLLODGHVFKL
GHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
GLQID

$XWRYHKLFXOHOHIURJOLQ]LH[WHULRDUH
DFLRQDWHHOHFWULFFRUHFWDLPDQXDOSR]L
LDRJOLQ]LLH[WHULRDUH
 $XWRYHKLFXOHOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUH
DFLRQDWHHOHFWULFDSVDLUHSHWDWEXWR
QXOGHSOLHUHDRJOLQ]LL3DJLQDSkQ
FkQGDFHDVWDVHIL[HD]FXXQVXQHWVSHFL
ILF
&DUFDVDRJOLQ]LLHVWHIL[DWGLQQRXvQSR]L
LDFRUHVSXQ]WRDUHLSXWHLUHJODRJOLQGD
FDGHRELFHL3DJLQD


2JOLQ]LOHFXUHJODUHDXWRPDWDQWL
RUELUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFIDVFLFXOXOLQFLGHQWSURYHQLQGGHODIDUX
ULOHDOWRUDXWRYHKLFXOHQXDWLQJHVHQ]RUXOLQWH
JUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHGHH[HPSOXGDF
MDOX]HDXDUXODQWDOXQHWHLHVWHH[WLQVIXQF
LDGHUHJODUHDXWRPDWDQWLRUELUHQXHVWH
IXQFLRQDO
)DVFLFXOXOLQFLGHQWYSRDWHRUEL&DXUPDUH
HVWHSRVLELOVILLGLVWUDVGHODXUPULUHDFRQ
GLLLORUGHWUDILFLVSURYRFDLXQDFFLGHQWQ
DFHVWFD]UHJODLRJOLQGDUHWURYL]RDUHPDQXDO

2JOLQGDUHWURYL]RDUHLRJOLQGDH[WHULRDUGH
SHSDUWHDRIHUXOXLLQWUDXWRPDWvQPRGXO
DQWLRUELUHFkQGFRQWDFWXOHVWHSXVLDUIDVFL
FXOXOLQFLGHQWDOXQRUIDUXULFDGHSHVHQ]RUXO
LQWHJUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
2JOLQ]LOHQXLQWUvQPRGXODQWLRUELUHGDF
HVWHFXSODWWUHDSWDGHPHUVvQDSRLVDXHVWH
DFWLYDWLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL

G 2JOLQ]LOHQXVHGHSOLD]DXWRPDWGDF
DQWHULRUDXIRVWSOLDWHPDQXDO
2JOLQGH[WHULRDUGHSODVDWGLQSR]LLH

3R]LLDGHSDUFDUHSHQWUXRJOLQGD
H[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL

'DFRRJOLQGH[WHULRDUDIRVWGHSODVDWGLQ
SR]LLDFRUHFWSURFHGDLGXSFXPXUPHD]

6HWDUHDLPHPRUDUHDSR]LLHLGHSDU
FDUH
3XWHLUHJODSR]LLDRJOLQ]LLUHWURYL]RDUHH[WH
ULRDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLDVWIHOvQFkWV
YRIHUHYL]LELOLWDWHDVXSUDURLLVSDWHGHSH
SDUWHDUHVSHFWLYODVHOHFWDUHDWUHSWHLGH


6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

G $VLJXUDLYFRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW
vQWRWGHDXQDGHSOLDWHFRPSOHWvQWLPSXO
GHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]FRQWUDU
DFHVWHDSRWYLEUD



)XQFLLOHGHPHPRUDUH



'DFRJOLQGDVHGHSODVHD]UHSHWDLSUR
FHGXUD

PHUVvQDSRL3XWHLPHPRUDSR]LLDUHVSHF
WLY

$SHODUHDXQHLVHWULPHPRUDWH

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

$VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]L
FKHLDVHDIOvQFRQWDFWvQSR]LLD
 $SVDLEXWRQXODSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID
 6HOHFWDLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLVHGHSODVHD]vQSR]LLDSHQWUXSDUFDUH
PHPRUDW
 8WLOL]DLEXWRQXOSHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHvQWURSR]LLHFDUHYSHUPLWHV
YHGHLURDWDGLQVSDWHLERUGXUD
3R]LLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDW


G 'DFVFKLPEDLvQWURDOWWUHDSWGH
YLWH]RJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLUHYLQHODSR]LLDSHQWUXGHSOD
VDUHvQDLQWH
G 3XWHLPHPRUDSR]LLDGHSDUFDUHLXWLOL
]kQGEXWRQXOGHPHPRUDUH0
 $WXQFLFkQGFKHLDHVWHvQSR]LLDvQ
FRQWDFWLRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOGLQIDHVWHDFWLYDW
XWLOL]DLEXWRQXOSHQWUXDUHJOD
RJOLQGDDVWIHOvQFkWURDWDGLQVSDWHL
ERUGXUDVILHYL]LELOH
 $SVDLEXWRQXOGHPHPRUDUH0L
XQDGLQWUHVJHLOHGHSHEXWRQXOGH
UHJODUHvQLQWHUYDOGHWUHLVHFXQGH
3R]LLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDW
GDFRJOLQGDH[WHULRDUQXVHGHSOD
VHD]

&kQGFKHLDVHDIOvQSR]LLDvQFRQWDFW
LDURJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJH
UXOXLGLQIDHVWHDFWLYDWVHOHFWDLWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLVHGHSODVHD]vQSR]LLDSHQWUXSDUFDUH
PHPRUDW

2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
VHGHSODVHD]vQSR]LLDLQLLDO
=ODGHSLUHDYLWH]HLGHNPK
=ODDSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGHGXSGHFXSOD

UHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
=GDFDSVDLEXWRQXOGHUHJODUHCDRJOLQ

]LLH[WHULRDUHGHSHSDUWHDRIHUXOXL

)XQFLLOHGHPHPRUDUH
0HPRUDUHDVHWULORU
3ULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLGHPHPRUDUHSXWHL
VWRFDSkQODWUHLVHWULGLIHULWHGHH[HPSOX
SHQWUXWUHLSHUVRDQHGLIHULWH
8UPWRDUHOHVXQWPHPRUDWHFDRVLQJXU
VHWDUH
=SR]LLDVFDXQXOXLDVSWDUXOXLLDWHWLHUHL
=SDUWHDRIHUXOXLSR]LLDYRODQXOXL
=SDUWHDRIHUXOXLSR]LLDRJOLQ]LORUH[WH
ULRDUHSHSDUWHDRIHUXOXLLDSDVDJHUXOXL
GLQID

 3HULFROGHUQLUH
)XQFLDGHPHPRUDUHSRDWHILXWLOL]DWLGXS
VFRDWHUHDFKHLL'LQDFHVWPRWLYFRSLLLQXWUH
EXLHOVDLQLFLRGDWQHVXSUDYHJKHDLvQDXWR
YHKLFXOQFD]FRQWUDUDFHWLDSRWILDFFLGHQ
WDLGDFGHSODVHD]VFDXQXOVDXYRODQXO
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DLIXQFLDGHPHPRUDUHSHQWUXSRVWXOGH
FRQGXFHUHQXPDLvQWLPSXOVWDLRQULLDXWRYH
KLFXOXOXLQFD]FRQWUDUGHSODVDUHDQHFRQ

)XQFLLOHGHPHPRUDUH



6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

WURODWDYRODQXOXLLDVFDXQXOXLYSRDWHGLV
WUDJHDWHQLDGHODFRQGLLLOHGHWUDILFLFD
XUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW

5HJODLVFDXQXO3DJLQD
3HSDUWHDRIHUXOXLUHJODLYRODQXO
3DJLQDLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOGHPHPRUDUH0LXQXO
GLQWUHEXWRDQHOHDIHUHQWHSR]LLLORUGH
PHPRUDUHVDXvQLQWHUYDOGHWUHL
VHFXQGH
6HWULOHVXQWvQUHJLVWUDWHvQSR]LLDGH
PHPRUDUHVHOHFWDW'XSILQDOL]DUHD
VHWULORUHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU



$SHODUHDXQHLVHWULPHPRUDWH
 'DFGRULLVGHSODVDLVFDXQXOGLQSR]L
LDFRPSOHWUDEDWDWvQWURSR]LLHPHPR
UDWULGLFDLPDLvQWkLVSWDUXOVFDXQXOXLQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHD
VFDXQXOXL
 $SVDLFRQWLQXXEXWRQXODIHUHQWSR]LLHL
GHPHPRUDUHFRUHVSXQ]WRDUHVDX
SkQFkQGVFDXQXOYRODQXOLRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHVDXGHSODVDWvQSR]LLLOHPHPRUDWH
G 3URFHGXUDGHVHWDUHHVWHvQWUHUXSWLPH
GLDWGXSFHHOLEHUDLEXWRQXODIHUHQWSR]L
LHLGHPHPRUDUH










/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XPLQLOHH[WHULRDUH
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
QORFXLUHDEHFXULORU
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]



/XPLQLOHH[WHULRDUH

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

VFXUWDVLPHWULFXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]6HUYLFH
&HQWUHFkWPDLFXUkQGGXSUHYHQLUHDvQDU

&RPXWDWRUXOGHOXPLQL
8WLOL]DUH

/XPLQLOHH[WHULRDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&DPVXUGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
OXPLQLOHDSULQVHLSHWLPSGH]L8WLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]vQIXQFLHGHUHJOHPHQWULOH
vQYLJRDUHvQDUDUHVSHFWLYLDREOLJDLLORU
DVXPDWHGHILHFDUHRIHUQDQXPLWHUL
OXPLQLOHGLXUQHVXQWDSULQVHDXWRPDWODSRU
QLUHDPRWRUXOXL

Gc /DPSDGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
Hd /DPSDGHSR]LLHGHSHSDUWHD

GUHDSW
I` /PSLGHSR]LLHODPSSOFXGH

Jq

,QGLFDLLSULYLQGFRQGXFHUHDvQ
VWULQWDWH
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]VFXUW
VLPHWULFvQWLPSXOFRQGXFHULLvQ
VWULQWDWHFRPXWDLIDUXULOHvQPRGXOID]
VFXUWVLPHWULFvQULOHvQFDUHVHFLUFXOSH
SDUWHDRSXVDFDURVDELOXOXLIDGHDUDGH
vQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOQXYHL
RUELRIHULLFDUHFRQGXFGLQVHQVRSXV/XPL
QLOHVLPHWULFHYRUOXPLQDRVXSUDIDPDLPLF
GHSHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
QDLQWHVPHUJHLvQDVWIHOGHULvQFUHGLQDL
FRPXWDUHDIDUXULORUXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FkW
PDLDSURDSHGHIURQWLHUSRVLELO
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]VFXUW
DVLPHWULFODUHYHQLUHDGLQVWULQWDWH
vQFUHGLQDLFRPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]

KX
^
kZ

vQPDWULFXODUHLLOXPLQDUHLQVWUX
PHQWHGHERUG
0RGXOGHDFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUOXPLQLGLXUQH
)D]DVFXUWDIDUXULORUID]DOXQJD
IDUXULORU
/PSLOHGHFHDVSDWH
3URLHFWRDUHOHGHFHD

6HPQDOL]DWRDUHOHGLUHFLHID]DOXQJDIDUX
ULORULFOD[RQXORSWLFVXQWDFLRQDWHFXDMX
WRUXOFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
3DJLQD

 6WLQJHLOPSLOHGHSR]LLHvQPRPHQWXO
SUVLULLDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOVHHYLW
GHVFUFDUHDEDWHULHL
/PSLOHH[WHULRDUHFXH[FHSLDOXPLQLORUGH
SR]LLHVHVWLQJDXWRPDWGDF
=VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLDWXQFLFkQG

FKHLDVHDIOvQSR]LLD

/XPLQLOHH[WHULRDUH

)D]DVFXUWDIDUXULORU
3HQWUXDDSULQGHID]DVFXUWDIDUXUL
ORUURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLLPRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
/DPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH


$FHVWOXFUXYSRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSH
GXPQHDYRDVWUFkWLSHDOWHSHUVRDQH'H
DFHHDURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
XvQFRQGLLLGHFHD
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
HVWHQXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQRIHUXO
HVWHvQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOX
PLQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL


/XPLQLOHGLXUQH
QULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD
OXPLQLORUvQWLPSXO]LOHLSXWHLDFWLYDGH]DF
WLYDIXQFLDGD\WLPHGULYLQJOLJKWVOXPLQL
GLXUQHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD
 3HQWUXDFWLYDUHDOXPLQLORUGLXUQHDFWL
YDLIXQFLDOXPLQLGLXUQHSULQLQWHUPHGLXO
FRPSXWHUXOXLGHERUGDXWRYHKLFXOHFX
YRODQPXOWLIXQFLRQDOGHOX[
3DJLQD
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
q
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWvQIXQFLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQULLDPELHQWDOHOXPLQLOH
GLXUQHVDXID]DVFXUWDIDUXULORUHVWH
DSULQV
&kQGVHDSULQGHID]DVFXUWDIDUXULORU
ODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH

0RGXOGHIXQFLRQDUHDDXWRPDWDIDUX
ULORU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWH
URWLWvQSR]LLDqID]DVFXUWDIDUXULORUQX
VHYDDSULQGHDXWRPDWvQFRQGLLLGHFHD

3HQWUXDFWLYDUHDPRGXOXLGHIXQFLR
QDUHDXWRPDWDIDUXULORUURWLLFRPXWD
WRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDq
&kQGFKHLDHVWHvQFRQWDFWvQSR]LLD
OXPLQLOHGHSR]LLHVXQWDSULQVHVDXVWLQVH
DXWRPDWvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHDLOX
PLQULLDPELDQWH
&kQGPRWRUXOIXQFLRQHD]vQIXQFLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQULLDPELHQWDOHOXPLQLOH
GLXUQHVDXID]DVFXUWDIDUXULORUHVWH
DSULQVVDXVWLQVDXWRPDW
&kQGVHDSULQGHID]DVFXUWDIDUXULORU
ODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH

3URLHFWRDUHOHGHFHDLODPSGH
FHDVSDWH
3URLHFWRDUHOHGHFHD
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFXSURLHF
WRDUHGHFHDDXIXQFLD)RJODPSVSUR
LHFWRDUHGHFHD

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFYDWHSWDLODFRQGLLLGHFHDURWLL
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDXvQDLQWH
GHDSRUQLvQFOWRULHQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVQXILHYL]LELOVLWXD
LHSHULFXORDVDWkWSHQWUXGXPQHDYRDVWU
FkWLSHQWUXDOWHSHUVRDQH
3HQWUXDSULQGHUHDSURLHFWRDUHORUGH
FHDURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLLPRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
`XVDXq


 'RDUGDFOXPLQLOHGLXUQHDXIRVWDFWLYDWHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

'DFHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
ODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLOXPLQLOHDUSXWHD
ILDSULQVH
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
q



/XPLQLOHH[WHULRDUH



$SVDLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
 3HQWUXVWLQJHUHDSURLHFWRDUHORUGH
FHDDSVDLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH


/PSLOHGHFHDVSDWH
3HQWUXDSULQGHUHDOPSLORUGHFHD
VSDWHURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
VDXSRUQLLPRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
XVDXq
 $SVDLEXWRQXO^
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
 3HQWUXVWLQJHUHDOPSLORUGHFHD
VSDWHDSVDLEXWRQXO^
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

$XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGHFHDDWXQFL
FkQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDIOvQSR]LLD
`OPSLOHGHFHDVSDWHSRWILDSULQVH
GRDUGDFSURLHFWRDUHOHGHFHDIUID]D
VFXUWDIDUXULORUVXQWDSULQVH

&RPXWDWRUXOFRPELQDW
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH

&OD[RQXORSWLF
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVWkQJD

3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWGHSODVDLVFXUW
FRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXO
GHUH]LVWHQvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWDDVDX
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHFRUHVSXQ]WRU
VHDSULQGHVFXUWGHWUHLRUL
 3HQWUXDVHPQDOL]DGHSODVDLFRPXWDWR
UXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDD
VDX


)D]DOXQJDIDUXULORU
3HQWUXDDSULQGHID]DOXQJDIDUXULORU
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFWVDXSRUQLL
PRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
XVDXq
 'HSODVDLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWDC
QSR]LLDqID]DOXQJDIDUXULORUVH
DFWLYHD]GRDUvQFRQGLLLGHvQWXQHULFL
FkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
&kQGVHDSULQGHID]DOXQJDIDUXULORU
ODPSDPDUWRUWVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWDIDUXULORU
GHSODVDLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQDSRLvQ
SR]LLDQRUPDO
/DPSDPDUWRUWGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH


&OD[RQXORSWLF
3HQWUXDFWLYDUHURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LLDVDXVDXSRUQLLPRWRUXO
 7UDJHLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDWD


C )D]DOXQJDIDUXULORU
D 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGUHDSWD

/XPLQLOHH[WHULRDUH



/XPLQLOHGHDYDULH

IDVXQWRFXSDWH
G 6FDXQXORIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQID

=GDFHVWHGHFODQDWXQDLUEDJ

LORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWH

=GDFDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]UDSLGGHOD

H 6FDXQXORIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQID

RYLWH]GHSHVWHNPKLVHRSUHWH
 3HQWUXDFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGH
DYDULHDSVDLEXWRQXOC
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHOXPL
QHD]LQWHUPLWHQW'DFDSULQGHLVHPQDOL
]DWRUXOGHGLUHFLHFRUHVSXQ]WRUXQHLDGLQ
WUHGLUHFLLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRP
ELQDWYDOXPLQDLQWHUPLWHQWGRDUVHPQDOL
]DWRUXOVLWXDWSHSDUWHDUHVSHFWLYDDXWR
YHKLFXOXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORU
GHDYDULHDSVDLEXWRQXOC

LORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWHLDUFRP
SDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHSRUWEDJDM
HVWHvQFUFDW
I 6FDXQXORIHUXOXLLDOSDVDJHUXOXLGLQID
VXQWRFXSDWHLHVWHDWLQVVDUFLQD
PD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWHGH
H[HPSOXODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL

6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHVWLQJDXWRPDW
GXSFHDXWRYHKLFXOXODWLQJHGLQQRXRYLWH]
GHSHVWHNPKGXSIUkQDUHDFRPSOHWD
DFHVWXLD

G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHFRQWLQXV
IXQFLRQH]HFKLDUGDFPRWRUXOHVWHRSULW
5HJODUHDIDVFLFXOHORUIDUXULORUIDUXUL
FXKDORJHQ
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDUXULORUSHUPLWH
DMXVWDUHDIDVFLFXOHORUvQIXQFLHGHJUDGXOGH
vQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL




3RUQLLPRWRUXO
5RWLLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDVFLFX
OXOXLIDUXULORUvQSR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH
vQFUFWXULLSHFDUHRWUDQVSRUWDLvQDXWR
YHKLFXO

6LVWHPXOGHVSODUHDIDUXULORU
)DUXULOHVXQWVSODWHDXWRPDWGDFIXQFLD
:LSHZLWKZDVKHUIOXLGWHUJHUHFXOLFKLG
GHVSODUHDSDUEUL]XOXLHVWHDFWLYDWGH]HFH
RULvQWLPSFHIDUXULOHVXQWDSULQVHLPRWRUXO
HVWHSRUQLW3DJLQD&kQGFRQWDFWXO
HVWHOXDWVLVWHPXOGHVSODUHDXWRPDWD
IDUXULORUHVWHUHVHWDWLFRQWRUXOHVWHDGXVOD


/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWH
DXWRPDW

&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDUXULORU
Z 6FDXQXORIHUXOXLLFHODOSDVDJHUXOXLGLQ



/XPLQLOHH[WHULRDUH
6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
)XQFLDGHLOXPLQDUHDFWLY

GLUHFLHVDXURWLLYRODQXOvQSR]LLDGHPHUV
vQDLQWH
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
SRDWHUPkQHDFWLYSHQWUXVFXUWWLPSvQV
VHGH]DFWLYHD]DXWRPDWGXSPD[LPWUHL
PLQXWH

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

0RGXO$XWRVWUDG

)XQFLDGHLOXPLQDUHDFWLYHVWHXQVLVWHP
FDUHGHSODVHD]IDVFLFXOXOIDUXULORUvQIXQFLH
GHPLFDUHDURLORUGLQIDDOHDXWRYHKLFXOX
OXL$VWIHO]RQHOHLPSRUWDQWHUPkQLOXPLQDWH
vQWLPSXOGHSODVULL$FHVWOXFUXYSHUPLWHV
REVHUYDLSLHWRQLLELFLFOLWLLLDQLPDOHOH
$FWLYDUHODDSULQGHUHDOXPLQLORU

)XQFLDGHLOXPLQDUHvQYLUDMH

0RGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDGH[WLQGH
DFRSHULUHDIDVFLFXOXOXLIDUXOXL
$FWLYDUH
=GDFYGHSODVDLFXRYLWH]GHSHVWH

NPKLQXHIHFWXDLPDQHYUHDPSOH
GHGLUHFLHSHRGLVWDQGHP
=GDFYGHSODVDLFXRYLWH]GHSHVWH
NPK
'H]DFWLYDUHGDFGXSDFWLYDUHYGHSODVDL
FXRYLWH]VXENPK

3URLHFWRDUHOHGHFHDFXGRPHQLX
H[WLQV
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
vPEXQWHWHLOXPLQDUHDVXSUDIHHLFDURVD
ELOHvQVHQVXOGHYLUDUHDFRSHULQGXQXQJKL
PDUHVSRULQGGHH[HPSOXYL]LELOLWDWHDvQWLP
SXOYLUDMHORUVWUkQVH$FHDVWIXQFLHSRDWHIL
DFWLYDWGRDUDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWID]D
VFXUWDIDUXULORU
$FWLYDUHGDFYGHSODVDLFXYLWH]HPDLPLFL
GHNPKLDSULQGHLVHPQDOL]DWRDUHOHGH
GLUHFLHVDXURWLLYRODQXO
'H]DFWLYDUHGDFYGHSODVDLFXYLWH]HGH
SHVWHNPKVDXRSULLVHPQDOL]DWRUXOGH

,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL



/XPLQLOHGHFHDFXGRPHQLXH[WLQVUHGXF
RUELUHDRIHUXOXLLvPEXQWHVFLOXPLQDUHD
PDUJLQLLFDURVDELOXOXL
$FWLYDUHGDFYGHSODVDLFXYLWH]HPDLPLFL
GHNPKLDSULQGHLODPSDGHFHDGLQ
VSDWH
'H]DFWLYDUHGDFGXSDFWLYDUHYGHSODVDL
FXYLWH]HGHSHVWHNPKVDXVWLQJHL
ODPSDGHFHDGLQVSDWH

3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPXOXLGH
LOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL

3DQRXOGHFRPDQGvQSODIRQLHUDVSDWH
C =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF

WXUGHSHSDUWHDGUHDSW
D =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF

WXUGHSHSDUWHDVWkQJ

&RQWUROXOLOXPLQULLKDELWDFOXOXL
1RWHLPSRUWDQWH
3HQWUXDSUHYHQLGHVFUFDUHDEDWHULHLDXWR
YHKLFXOXOXLIXQFLLOHGHLOXPLQDUHDKDELWDFOX
OXLVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSRDQXPLW
SHULRDGGHWLPSFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUH
FKHLDHVWHvQSR]LLDvQFRQWDFW
3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHUDID
C B$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL
D

]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
3$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL
DXWRPDWHDKDELWDFOXOXL
=$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF
WXUGLQGUHDSWDID
J$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL
]RQHLGLQIDDKDELWDFOXOXL
=$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF
WXUGLQVWkQJDID

&RQWUROXODXWRPDWDOLOXPLQULLKDELWD
FOXOXL


3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSVDL
EXWRQXO3
$WXQFLFkQGFRQWUROXODXWRPDWDOLOXPLQULL
KDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWEXWRQXOHVWHOD
DFHODLQLYHOFXSDQRXOGHFRPDQGGHSH
SODIRQ

,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWGDF
=GHVFXLDLDXWRYHKLFXOXO
=GHVFKLGHLRSRUWLHU
=VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW

,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWSHQWUXR
SHULRDGVFXUWGHWLPSDWXQFLFkQGFKHLD
HVWHVFRDVGLQFRQWDFW3XWHLDFWLYDDFHDVW
GH]DFWLYDUHvQWkU]LDWSULQLQWHUPHGLXOFRP
SXWHUXOXLGHERUG

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL

QORFXLUHDEHFXULORU



&RQWUROXOPDQXDODOLOXPLQULLKDELWD
FOXOXL
3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQULL]RQHLGLQIDDKDELWDFOXOXL
DSVDLEXWRQXOJ
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQULL]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
DSVDLEXWRQXOB
 3HQWUXDSULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLORU
GHOHFWXUDSVDLEXWRQXO=

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

,OXPLQDUHGHXUJHQvQFD]GHDFFL
GHQW
QFD]XOvQFDUHIXQFLDGHFRQWURODXWRPDWDO
LOXPLQULLKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWLDXWRYH
KLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQWKDELWD
FOXOHVWHLOXPLQDWDXWRPDW
 3HQWUXDGH]DFWLYDLOXPLQDUHDGH
XUJHQvQFD]GHDFFLGHQWDSVDLEXWRQ
GHDFLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
VDX
 QFXLDLLDSRLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOXWL
OL]kQGFKHLDRELQXLW

QORFXLUHDEHFXULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
%HFXULOHFX[HQRQ
3XWHLDIODGDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHGRWDWFXEHFXULFX[HQRQDVWIHOFRQXOGH
OXPLQSURLHFWDWGHEHFXULOHFX[HQRQVH
GHSODVHD]GHVXVvQMRVLLQYHUVDWXQFLFkQG
PRWRUXOHVWHSRUQLW3HQWUXDSXWHDREVHUYD
DFHDVWDOXPLQLOHWUHEXLHDSULQVHvQDLQWHGH
SRUQLUHDPRWRUXOXL

 3HULFROGHUQLUH
%HFXULOHFX[HQRQIXQFLRQHD]VXEvQDOWWHQ
VLXQH$WLQJHUHDFRQWDFWHORUHOHFWULFHDOH
EHFXULORUFX[HQRQSUH]LQWULVFGHHOHFWURFX
WDUHLDFFLGHQWDUHJUDYVDXFKLDUIDWDO'LQ

DFHVWPRWLYQXvQGHSUWDLQLFLRGDWFDSDFXO
GHSURWHFLHDOEHFXULORUFX[HQRQ
1XvQORFXLLSHUVRQDOEHFXULOH[HQRQFLDSHODL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUH
GHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQWHOH
QHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUUHVSHFWLYH
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW

%HFXULOHLOPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVYDVL
JXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]vQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU

$OWHWLSXULGHEHFXUL
 3HULFROGHUQLUH
%HFXULOHLOPSLOHSRWGHYHQLIRDUWHILHUELQL
'LQDFHVWPRWLYOVDLEHFXULOHVVHUFHDVF
vQDLQWHGHDOHvQORFXLQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVVXIHULLDUVXULODDWLQJHUHDDFHVWRUD
1XOVDLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORUQFD]
FRQWUDUFRSLLLOHSRWGHWHULRUDLVHSRWDFFL
GHQWD
1XXWLOL]DLQLFLRGDWEHFXULFDUHDXIRVW
VXSXVHRFXULORUPHFDQLFH$FHVWHDSRW
H[SORGDLYSRWUQL
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWSUHVXUL]DWHLSRW
H[SORGDvQWLPSXOvQORFXLULLvQVSHFLDOGDF
VXQWIRDUWHILHUELQL'LQDFHVWPRWLYODvQOR
FXLUHDDFHVWRUEHFXULHVWHUHFRPDQGDWSXU
WDUHDGHRFKHODULLPQXLGHSURWHFLH

([LVWEHFXULFXH[FHSLDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHLvQORFXLSHUVRQDOQORFXLL
GRDUEHFXULOHVSHFLILFDWH3DJLQD
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDEHFXULORUSHFDUHQXOH
SXWHLVFKLPEDFKLDUGXPQHDYRDVWU
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL

QORFXLUHDEHFXULORU
/PSLODWHUDOHOPSLGHSR]LLH::
/PSLODWHUDOHOPSLGHSR]LLH::
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH3<:

)DUXUL%L[HQRQ
C )D]DOXQJDIDUXULORU+:
D /PSLODWHUDOHOPSLGHSR]LLH::
/PSLODWHUDOHOPSLGHSR]LLH::
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH3<:

3UH]HQWDUHJHQHUDOvQORFXLUHDEHFX
ULORUWLSXULGHEHFXUL
3XWHLvQORFXLXUPWRDUHOHEHFXUL7LSXOGHEHF
HVWHVSHFLILFDWvQOHJHQG
/PSLGHSR]LLHVSDWHFXIU/('XUL
C /PSLOHGHSR]LLHVSDWHGHJDEDULW

3:
D /PSLOHGHJDEDULW::
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH3<:
/PSLOHGHSR]LLHGHIUkQGHSR]LLH

VSDWH3:
/PSLOHGHIUkQGHSR]LLHVSDWH3:
)DUXULFXKDORJHQ
C )D]DVFXUWDIDUXULORU+:

/PSLOHGHPHUVvQDSRL3:

::

D )D]DOXQJDIDUXULORU+:
 $XWRYHKLFXOHFXVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHFX/('XULEHFXOQXSRDWHILvQORFXLW
 (VWDWHDXWRYHKLFXOHIUVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHFX/('XUL::DXWRYHKLFXOHFXVHPQDOL]DWRDUH

GHGLUHFLHFX/('XUL3:


/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
'DFDYHLQHYRLHGHDVLVWHQSHQWUXvQOR
FXLUHDEHFXULORUDSHODLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XDWLQJHLSDUWHDGLQVWLFODEHFXULORUQRLFX
PkLQLOHJRDOH6XSUDIDDGLQVWLFOSRDWHIL
DIHFWDWFKLDULGHFHOHPDLPLFLXUPHGH
PXUGULUHUHGXFkQGXVHGXUDWDGHYLDD
EHFXULORU8WLOL]DLvQWRWGHDXQDRODYHWIU
VFDPHVDXDWLQJHLGRDUED]DEHFXOXLDWXQFL
FkQGvOPRQWDL
8WLOL]DLGRDUEHFXULOHGHWLSXOFRUHVSXQ]WRU
'DFQLFLQRXOEHFQXVHDSULQGHDSHODLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHLOPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVYDVL
JXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]vQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU



QORFXLUHDEHFXULORU



QORFXLUHDEHFXULORUOPSLORUID

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

)D]DVFXUWDIDUXULORUIDUXULFXKDOR
JHQ

5RWLLFDSDFXOGHSURWHFLHCVSUHVWkQJD
LWUDJHLOvQDIDU
 $SVDLvQMRVEHFXOSHFRQHFWRUXOD
SkQFkQGHVWHHOLEHUDW
 7UDJHLFRQHFWRUXODGHSHEHFXO
 $WDDLFRQHFWRUXODSHQRXOEHF
 $OLQLDLED]DQRXOXLEHFLDSVDLvQVXV
FRQHFWRUXODSkQFkQGVHIL[HD]
 $OLQLDLFDSDFXOFDUFDVHLCLURWLLOVSUH
GUHDSWDSkQVHIL[HD]


/XPLQLOHODWHUDOHOXPLQLOHGHSR]LLH
6WLQJHLOXPLQLOH
6WLQJHLOXPLQLOH
 5RWLLFDSDFXOGHSURWHFLHCVSUHVWkQJD
LWUDJHLOvQDIDU
 7UDJHLFRQHFWRUXODGHSHEHFXO
 'HVIDFHLDUFXOGHUHLQHUHvQGUHSWkQGX
OvQMRV
 6FRDWHLEHFXO
 ,QWURGXFHLQRXOEHF
 $WDDLDUFXOGHUHLQHUH
 $WDDLFRQHFWRUXODODEHFXO
 $H]DLFDSDFXOFDUFDVHLCLURWLLOVSUH
GUHDSWDSkQVHIL[HD]



)D]DOXQJDIDUXULORU




6WLQJHLOXPLQLOH
'HVFKLGHLFDSRWD

6WLQJHLOXPLQLOH
'HVFKLGHLFDSRWD
 5RWLLFDSDFXOGHSURWHFLHCVSUHVWkQJD
LWUDJHLOvQDIDU
 6FRDWHLIDVXQJXOEHFXOXLD
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLDD
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXLD
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXLD
 $OLQLDLFDSDFXOFDUFDVHLCLURWLLOVSUH
GUHDSWDSkQVHIL[HD]



6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH

/LPX]LQ

6WLQJHLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLFDSRWD
 5RWLLIDVXQJXOEHFXOXLCVSUHGUHDSWDL
WUDJHLOvQDIDU
 5RWLLEHFXOVSUHVWkQJDH[HUFLWkQGR
XRDUSUHVLXQHLvQGHSUWDLOGLQIDVXQ
JXOC
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXOCLURWLL
OVSUHGUHDSWDH[HUFLWkQGRXRDUSUH
VLXQH
 3R]LLRQDLIDVXQJXOCDOEHFXOXLvQIDU
DVWIHOvQFkWPkQHUXOVILHvQSR]LLHYHU
WLFDOLPDUFDMXODvQSDUWHDVXSHULRDU
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXLCvQODPSL
URWLLOVSUHGUHDSWD

3DQRXOODWHUDOVWkQJD

QORFXLUHDEHFXULORUOPSLORUVSDWH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDSDQRXULORU
ODWHUDOH

3DQRXOODWHUDOGUHDSWD

3HQWUXGHVFKLGHUHURWLLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCODvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWLVFRDWHLSDQRXOODWHUDOD
 3HQWUXvQFKLGHUHPRQWDLSDQRXODL
URWLLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCODvQ
GLUHFLDRSXVVJHLL


(VWDWH

3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXULOHOPSLORUGH
SR]LLHVSDWHWUHEXLHVGHVFKLGHLSDQRXO
ODWHUDOGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
SRUWEDJDMPDLvQWkL

3DQRXOODWHUDOVWkQJD



/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

QORFXLUHDEHFXULORU

QORFXLUHDEHFXULORU



/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

3DQRXOODWHUDOGUHDSWD

3HQWUXGHVFKLGHUHURWLLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWL
vQGHSUWDLSDQRXOODWHUDOD
 3HQWUXvQFKLGHUHLQWURGXFHLODORFSDQRXO
ODWHUDODLDSVDLOFXIHUPLWDWHSkQ
FkQGVHIL[HD]FX]JRPRWXOVSHFLILF


/LPX]LQIDVXQJIUVHPQDOL]DWRUFX/('XUL
C /DPSGHFHDVSDWHODPSGHJDEDULW

ODWHUDO
D /DPSGHJDEDULWODWHUDO
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
/DPSODWHUDOODPSGHIUkQODPSGH

SR]LLH
/DPSGHIUkQODPSGHSR]LLH

/XPLQLOHGHSR]LLHVSDWH

/DPSGHPHUVvQDSRL

/LPX]LQ
 6WLQJHLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHLSDQRXOODWHUDO3DJLQD

/LPX]LQ

$SVDLVLPXOWDQFOHPHOHGHUHLQHUHCvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLVFRDWHLSXLQ
IDVXQJXOvPSUHXQFXEHFXULOH
 $XWRYHKLFXOHFXVHPQDOL]DWRDUHGH
GLUHFLHFX/('XULGHFRQHFWDLFDEOXULOH
VHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLHFX/('XULGH
ODFRQHFWRULLIDVXQJXOXL
 6FRDWHLIDVXQJXOvPSUHXQFXEHFXULOH


/DPSGHFHDVSDWHODPSDVHPQDOL
]DWRUXOXLGHGLUHFLHODPSODWHUDO
ODPSGHIUkQODPSGHSR]LLH
ODPSGHPHUVvQDSRLDSVDLEHFXOUHV
SHFWLYLURWLLOODVWkQJDSHQWUXDOVFRDWH
GLQIDVXQJ
 /DPSGHJDEDULWODWHUDOVFRDWHL
EHFXODGLQIDVXQJ
 /DPSGHFHDVSDWHODPSDVHPQDOL
]DWRUXOXLGHGLUHFLHODPSODWHUDO
ODPSGHIUkQODPSGHSR]LLH
ODPSGHPHUVvQDSRLLQWURGXFHLQRXO
EHFvQIDVXQJLURWLLOVSUHGUHDSWD
 /DPSGHJDEDULWODWHUDOLQWURGXFHL
QRXOEHFvQIDVXQJLDSVDLO
 $XWRYHKLFXOHFXVHPQDOL]DWRDUHGH
GLUHFLHFX/('XULFRQHFWDLFDEOXULOH
VHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLHFX/('XULOD
FRQHFWRULLIDVXQJXOXL
 5HLQWURGXFHLIDVXQJXOLIL[DLO
 QFKLGHLSDQRXOODWHUDO3DJLQD

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

(VWDWH

$SVDLVLPXOWDQFOHPHOHGHUHLQHUHCvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLVFRDWHLSXLQ
IDVXQJXOvPSUHXQFXEHFXULOH
 $XWRYHKLFXOHFXVHPQDOL]DWRDUHGH
GLUHFLHFX/('XULGHFRQHFWDLFDEOXULOH
VHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLHFX/('XULGH
ODFRQHFWRULLIDVXQJXOXL
 6FRDWHLIDVXQJXOvPSUHXQFXEHFXULOH


/DPSGHFHDVSDWHODPSDVHPQDOL
]DWRUXOXLGHGLUHFLHODPSODWHUDO
ODPSGHIUkQODPSGHSR]LLH
DSVDLEHFXOUHVSHFWLYLURWLLOODVWkQJD
SHQWUXDOVFRDWHGLQIDVXQJ
 /DPSGHJDEDULWODWHUDOODPSGH
PHUVvQDSRLVFRDWHLEHFXODGLQ
IDVXQJ
 /DPSGHFHDVSDWHODPSDVHPQDOL
]DWRUXOXLGHGLUHFLHODPSODWHUDO
ODPSGHIUkQODPSGHSR]LLH,QWUR
GXFHLQRXOEHFvQIDVXQJLURWLLOVSUH
GUHDSWD
 /DPSGHJDEDULWODWHUDOODPSGH
PHUVvQDSRL,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJ
LDSVDLO
 $XWRYHKLFXOHFXVHPQDOL]DWRDUHGH
GLUHFLHFX/('XULFRQHFWDLFDEOXULOH
VHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLHFX/('XULOD
FRQHFWRULLIDVXQJXOXL
 5HLQWURGXFHLIDVXQJXOLIL[DLO
 QFKLGHLSDQRXOODWHUDO3DJLQD


WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFODPHOHVXQWX]DWHDFHVWHDQXPDLWHUJ
SDUEUL]XOvQPRGFRUHVSXQ]WRU(VWHSRVLELO
VQXPDLSXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILFL
VSURYRFDLXQDFFLGHQWQORFXLLODPHOH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]GHGRXRULSHDQ
SUHIHUDELOSULPYDUDLWRDPQD

(VWDWHIDVXQJIUODPSDVHPQDOL]DWRUXOXLFX/('
XUL
C /DPSGHFHDVSDWHODPSGHJDEDULW

ODWHUDO
D /DPSGHJDEDULWODWHUDO
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
/DPSODWHUDOODPSGHIUkQODPSGH

SR]LLH
/DPSGHIUkQODPSGHSR]LLH
/DPSGHPHUVvQDSRL


/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

(VWDWH
 6WLQJHLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO
 'HVFKLGHLSDQRXOODWHUDO3DJLQD



WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]



$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDWHUJWRDUH
ORUGHSDUEUL]

PDWvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHDSORLLQSR]LLD
cVHQ]RUXOGHSORDLHHVWHPDLVHQVLELO
GHFkWvQSR]LLDbLDUIUHFYHQDGHWHU
JHUHYDILPDLULGLFDW

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDWHUJWRUXOXL
OXQHWHL

&RPXWDWRUXOFRPELQDW
G ?WHUJWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
H b)XQFLRQDUHLQWHUPLWHQWIUHFYHQ
I
J
K




UHGXV
c)XQFLRQDUHLQWHUPLWHQWIUHFYHQ
ULGLFDW
)XQFLRQDUHFRQVWDQWIUHFYHQ
UHGXV
)XQFLRQDUHFRQVWDQWIUHFYHQ
ULGLFDW
&LFOXXQLFGHWHUJHUH
FXUDUHDSDUEUL]XOXLFXOLFKLGGH
VSODUH

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
5RWLLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQSR]LLD
FRUHVSXQ]WRDUH

 $XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLHGDF
SDUEUL]XOGHYLQHPXUGDUvQFRQGLLLGH
YUHPHXVFDWHVWHSRVLELOFDWHUJWRDUHOH
GHSDUEUL]VVHDFWLYH]HDFFLGHQWDO(VWH
SRVLELOFDDVWIHOVVHGHWHULRUH]HODPHOH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VDXVVH]JkULH
SDUEUL]XO
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVGH]DFWLYDL
vQWRWGHDXQDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]SH
YUHPHXVFDW
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVHQ]RU
GHSORDLHvQSR]LLDbVDXcIUHF
YHQDDGHFYDWGHWHUJHUHHVWHVHWDWDXWR

&RPXWDWRUXOFRPELQDW
C &RPXWDWRUXO
H WHUJHUHDFXOLFKLGGHVSODUH
I ,$FWLYDUHDIXQFLRQULLLQWHUPLWHQWH
J 'H]DFWLYDUHDIXQFLRQULLLQWHUPLWHQWH
K WHUJHUHDFXOLFKLGGHVSODUH



5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
5RWLLFRPXWDWRUXOCGHSHFRPXWDWRUXO
FRPELQDWvQSR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH
&kQGWHUJWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWSLF
WRJUDPDFRUHVSXQ]WRDUHDSDUHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH

QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]UPkQDFWLYDWH
EUDHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOLVYUQHDVF

 6HQ]RUXOGHSORDLHHVWHVHWDWODQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHUHGXV
 6HQ]RUXOGHSORDLHHVWHVHWDWODQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHULGLFDW

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDLYF
DWLQJHLQXPDLEUDXOWHUJWRUXOXLGLQ
WHUJWRUXOGHSDUEUL]
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]

QORFXLUHDODPHLWHUJWRUXOXLOXQHWHL
 3HULFROGHUQLUH
'DFWHUJWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWEUDHOH
DFHVWRUDSRWvQFHSHVVHGHSODVH]HDFFLGHQ
WDOLVYUQHDVF
6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPDWHUJWRUXOXL
'HPRQWDUHDODPHLWHUJWRUXOXL

'HPRQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWVDXURWLLRvQ
SR]LLD.(</(66*2
 QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSHSDU
EUL]SkQODIL[DUHDDFHVWXLD
 $GXFHLODPDWHUJWRUXOXLvQXQJKLGUHSW
IDGHEUDXOWHUJWRUXOXL

6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLCGHSH
OXQHWSkQODIL[DUHDDFHVWXLDvQSR]LLH
 3R]LLRQDLODPDWHUJWRUXOXLDvQXQJKL
GUHSWIDGHEUDXOC
 LQHLGHEUDXOWHUJWRUXOXLCLDSVDL
ODPDDFHVWXLDDvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWSkQFkQGSRDWHILHOLEHUDW
 QGHSUWDLODPDWHUJWRUXOXLD



QGHSUWDLODPDWHUJWRUXOXLGLQGLVSR]L
WLYXOGHIL[DUHDEUDXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDW

0RQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
 0RQWDLQRXDODPvQGLVSR]LWLYXOGHIL[DUH
DEUDXOXLWHUJWRUXOXLJOLVkQGRvQVHQVXO
RSXVFHOXLLQGLFDWGHVJHDW
$VLJXUDLYFODPDWHUJWRUXOXLJOLVHD]
FRPSOHWvQGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDEUDXOXL
WHUJWRUXOXL
 5RWLLODPDWHUJWRUXOXLSDUDOHOFXEUDXO
DFHVWXLD
 3OLDLEUDXOWHUJWRUXOXLvQDSRLSHSDUEUL]

0RQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
$WDDLQRXDODPDSHEUDXOWHUJWRUX
OXLC
 LQHLGHEUDXOWHUJWRUXOXLCLDSVDL
ODPDDFHVWXLDDvQGLUHFLDRSXVFHOHL
LQGLFDWHGHVJHDWSkQFkQGVHIL[HD]
 $VLJXUDLYFODPDWHUJWRUXOXLDHVWH
DPSODVDWFRUHFW
 3R]LLRQDLODPDWHUJWRUXOXLDvQSR]LLH
SDUDOHOFXEUDXOWHUJWRUXOXLC
 3OLDLEUDXOWHUJWRUXOXLCSHOXQHW


/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHWHUJWRDUHORU





WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
3UREOHPHSULYLQGWHUJWRDUHOHGH
SDUEUL]

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

&XUVDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
REVWUXFLRQDW
&XUVDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]SRDWHIL
vPSLHGLFDWGHIUXQ]HVDXGH]SDG0RWR
UDXOGHDFLRQDUHDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]
DIRVWGHFXSODW
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQHVWHUHFRPDQGDW
VVFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
 QOWXUDLFDX]DFHREVWUXFLRQHD]FXUVD
WHUJWRDUHORU
 3RUQLLGLQQRXWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]QXIXQFLR
QHD]
0RWRUDXOGHDFLRQDUHDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]HVWHGHIHFW
 6HOHFWDLRDOWWUHDSWGHYLWH]SHQWUX
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]SULQLQWHUPHGLXO
FRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]

'X]HOHGHVSODUHQXVXQWDOLQLDWH
FRUHFW
/LFKLGXOSHQWUXVSODUHDSDUEUL]XOXLGLVWULEXLW
GHGX]HOHGHVSODUHQXPDLDWLQJHFHQWUXO
SDUEUL]XOXL'X]HOHGHVSODUHQXVXQWDOLQLDWH
FRUHFW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXUHJODUHDGX]HORUGHVSODUH







6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORU
GHFOLPDWL]DUH
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH



3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

WHPSHUDWXUDGRULWvQKDELWDFOXYDILDWLQV
PDLUDSLG

G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

G )LOWUXOLQWHJUDWHOLPLQPDMRULWDWHDSDUWL
FXOHORUGHSUDILvQGHSUWHD]FRPSOHW
SROHQXOGLQDHUXOYHQWLODW8WLOL]DUHDXQXLILO
WUXvQIXQGDWGHWHUPLQUHGXFHUHDFDQWLWLL
GHDHUDGPLVvQKDELWDFOX'LQDFHVWPRWLY
UHVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQWHUYDOXOGHvQOR
FXLUHDILOWUXOXLVSHFLILFDWvQ&DLHWXOGHVHU
YLFH'HRDUHFHGXUDWDGHYLDDILOWUXOXL
GHSLQGHGHLQIOXHQHOHGHPHGLXFXPDUIL
JUDGXOGHSROXDUHDDHUXOXLHVWHSRVLELOFD
LQWHUYDOXOVILHPDLVFXUWGHFkWFHOVSHFL
ILFDWvQ&DLHWXOGHVHUYLFH

3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGH
FOLPDWL]DUH

G (VWHSRVLELODFWLYDUHDDXWRPDWDIXQF
LHLGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHvQLQWHU
YDOGHRRUGXSVFRDWHUHDFKHLLGLQFRQ
WDFW'XSDFHHDDXWRYHKLFXOXOHVWHYHQWL
ODWWLPSGHGHPLQXWHSHQWUXXVFDUHD
VLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLVHWULOHUHFRPDQGDWHvQSDJLQLOH
XUPWRDUHQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOHVDU
SXWHDDEXUL&DXUPDUHHVWHSRVLELOVQX
SXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILFLVSURYR
FDLXQDFFLGHQW
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW
7+(5027521,&GHOX[FX]RQHFRQWUROHD]
WHPSHUDWXUDLXPLGLWDWHDvQKDELWDFOXLILO
WUHD]VXEVWDQHOHQHGRULWHGLQDHU
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW
7+(5027521,&GHOX[FX]RQHHVWHRSH
UDLRQDOGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFLR
QHD]$FHDVWDIXQFLRQHD]RSWLPDWXQFL
FkQGFRQGXFHLFXJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSD
JOLVDQWUDEDWDELOWUDSDSDQRUDPLFJOL
VDQWvQFKLVH

G 'DFWHPSHUDWXUDHVWHULGLFDWYHQWLODL
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXRVFXUWSHULRDGGH
WLPSGHH[HPSOXSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHL
GHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW3DJLQD
$FHDVWDYDDFFHOHUDSURFHVXOGHUFLUHL
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[FX]RQHIXQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOH

SRDWHILDFWLYDWGH]DFWLYDWGRDUDWXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW

3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH



3DQRXOGHFRPDQGSHQWUXVLVWHPXODXWRPDWGHFOLPDWL]DUH7+(50$7,&FX
]RQH

C 6HWDUHDWHPSHUDWXULLVWkQJD

G 1RWHUHFRPDQGUL
6HWHD]WHPSHUDWXUDOD

D 6HWHD]PRGXODXWRPDWDOVLV $FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
WHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
EXWRDQHORUXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQ
EXWRDQHOHXLZVHDSULQG
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]VLVWH
PXOGHFOLPDWL]DUH

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
EXWRDQHORUXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQ
EXWRDQHOHXLZVHDSULQG

$FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQF
LD0212

8WLOL]DLIXQFLD0212SHQWUXDGRSWDUHDVHWULORUGH
WHPSHUDWXULGLVWULEXLHDDHUXOXLFRQILJXUDWHSHQ
WUXSRVWXOGHFRQGXFHUHSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQID/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXO[VH
DSULQGH

$FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQF
LHLGHUFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
EXWRDQHORUXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQ
EXWRDQHOHXLZVHDSULQG

'H]DEXUHWHSDUEUL]XO

0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL

k $FWLYHD]GH]DFWLYHD]PRGXO 8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUWHPSRUDU
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
GHH[HPSOXGDFH[LVWPLURVXULQHSOFXWHvQH[WH
ULRUVDXFkQGFOWRULLSULQWUXQWXQHOQFD]FRQWUDU
JHDPXULOHVDUSXWHDDEXULGHRDUHFHvQWLPSFHPRGXO
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXLIXQFLRQHD]vQDXWRYHKLFXO
QXHVWHDGPLVDHUSURDVSW
l 6HWDUHDWHPSHUDWXULLGUHDSWD

6HWHD]WHPSHUDWXUDOD

m $FWLYHD]GH]DFWLYHD]
vQFO]LUHDOXQHWHL

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

)XQFLH



3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
)XQFLH

G 1RWHUHFRPDQGUL

n 6SRUHWHGHELWXOGHDHU
o 5HGXFHGHELWXOGHDHU
p $ILDM
q 6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

3DQRXOGHFRPDQGSHQWUXVLVWHPXODXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGHOX[7+(502
7521,&FX]RQH

)XQFLH

G 1RWHUHFRPDQGUL

3DQRXOGHFRPDQGGLQID
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULLVWkQJD

6HWDLWHPSHUDWXUDOD

D 6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUHvQPRGXODXWRPDW

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
QHOHXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXLZVHDSULQG

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
QHOHXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXLZVHDSULQG

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
LHL0212

8WLOL]DLIXQFLD0212SHQWUXDDGRSWDVHWULOHGH
WHPSHUDWXULGLVWULEXLHDDHUXOXLFRQILJXUDWHSHQ
WUXSDUWHDRIHUXOXLSHQWUXWRDWH]RQHOHGHFOLPDWL
]DUH/DPSDPDUWRUGLQEXWRQXO[VHDSULQGH

3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
G 1RWHUHFRPDQGUL

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
LHLGHUFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
QHOHXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXLZVHDSULQG

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
LHLGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]L
GXDOH

8WLOL]DLIXQFLDFOGXUUH]LGXDOSHQWUXDvQFO]L
VDXYHQWLODKDELWDFOXOGXSOXDUHDFRQWDFWXOXL)XQF
LDFOGXUUH]LGXDOSRDWHILDFWLYDWLGH]DFWLYDW
GRDUFkQGPRWRUXOHVWHRSULW

k 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL

0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL

l 6HWDUHDWHPSHUDWXULLGUHDSWD

6HWDLWHPSHUDWXUDOD

m $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFO]LUHDOXQHWHL
n 6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
GUHDSWD
o &UHWHUHDGHELWXOXLGHDHU
p 5HGXFHUHDGHELWXOXLGHDHU
q 'LVSOD\
r 6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
VWkQJD
s $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQLQHLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
SHQWUXVFXUWWLPSGHH[HPSOXGDFH[LVWPLURVXUL
QHSOFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVULLXQXL
WXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRWDEXULvQWUXFkW
vQWLPSXOXWLOL]ULLPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLvQ
DXWRYHKLFXOQXHVWHDGPLVDHUSURDVSW
3DQRXOGHFRPDQGGLQVSDWH
t 0ULUHDWHPSHUDWXULL

6HWDLWHPSHUDWXUDOD

u 'LVSOD\
v &UHWHUHDGHELWXOXLGHDHU
w 5HGXFHUHDGHELWXOXLGHDHU
x 0LFRUDUHDWHPSHUDWXULL

6HWDLWHPSHUDWXUDOD

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

)XQFLH



8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH



8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
FOLPDWL]DUH
,QIRUPDLLLPSRUWDQWH

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

G &kQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHGH]DF
WLYDWIXQFLLOHGHDOLPHQWDUHFXDHULGH
FLUFXODUHDDHUXOXLVXQWGHDVHPHQHD
GH]DFWLYDWH$OHJHLDFHDVWVHWDUHGRDU
SHQWUXVFXUWWLPSvQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOH
VDUSXWHDDEXUL
G $FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHvQSULQFL
SDOFXDMXWRUXOEXWRQXOXLX
3DJLQD
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
 $SVDLEXWRQXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOxVH
VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOxVH
DSULQGH


$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
,QIRUPDLLLPSRUWDQWH
)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$HUXOGLQKDELWDFOXHVWHUFLWL
GH]XPLGLILFDWvQIXQFLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDW

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFGH]DFWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLLLGHWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUFLW
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
JHDPXULOHVVHDEXUHDVFPDLUDSLG$FHVW
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
FXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHILFDX]DXQXL
DFFLGHQW
$WXQFLFkQGVLVWHPXO7+(5027521,&IXQF
LRQHD]vQPRGXOGHUFLUHHVWHSRVLELOFD
DSDGHFRQGHQVVVHVFXUJVXEDXWRYHKLFXO
$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOLQXLQGLFYUHR
GHIHFLXQH

G )XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUX
OXLXWLOL]HD]DJHQWIULJRULILF5D$FHVW
DJHQWGHUFLUHQXFRQLQHIUHRQLSULQ
XUPDUHQXGXQHD]VWUDWXOXLGHR]RQ
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOZVH
DSULQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWRQXO
Z
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOZVH
VWLQJH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXLHVWHSUHY]XWFXRIXQFLHGH
GH]DFWLYDUHWHPSRUL]DW


3UREOHPHFXIXQFLDGHUFLUHFXGH]X
PLILFDUHDDHUXOXL
QFD]XOvQFDUHODPSDPDUWRULQWHJUDWvQ
EXWRQXOZQXVHVWLQJHODGH]DFWLYDUH
IXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHRSULWGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL)XQFLD
GHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQXPDL
SRDWHILDFWLYDW


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

QPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWHVWH
PHQLQXWDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV
WHPXOUHJOHD]DXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
IXUQL]DWGHELWXOLPRGXOGHGLVWULEXLHDO
DFHVWXLD
0RGXODXWRPDWYDIXQFLRQDODQLYHOXORSWLP
GDFHVWHDFWLYDWLIXQFLDGHUFLUHFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL'DFHVWHQHFHVDUIXQF
LDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWH
ILGH]DFWLYDW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 6HWDLWHPSHUDWXUDGRULW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXO
VDX
 $SVDLEXWRQXOVDX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
VWLQJH&RQWUROXODXWRPDWDOGLVWULEXLHL
DHUXOXLLGHELWXOXLGHDHUHVWHGH]DFWLYDW


6HWDUHDWHPSHUDWXULL
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
0$7,&FX]RQH
3XWHLVHOHFWDVHWULGLIHULWHGHWHPSHUDWXU
SHQWUXSDUWHDRIHUXOXLLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQID



5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHURWLLEXWRD
QHOHCLlVSUHGUHDSWDLVSUHVWkQJD
3DJLQD0RGLILFDLWHPSHUDWXUD
QXPDLvQWUHSWHPLFLQFHSHLFXWHPSHUD
WXUDGH

6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[FX]RQH

=RQHGHFOLPDWL]DUHDOHVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
DXWRPDW7+(5027521,&GHOX[FX]RQH

3XWHLVHOHFWDVHWULGHWHPSHUDWXUGLIHULWH
SHQWUXSDUWHDRIHUXOXLLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQIDSUHFXPLSHQWUXSDUWHDGLQVSDWHD
KDELWDFOXOXL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHWHUHDUHGXFHUHDWHPSHUD
WXULLvQSDUWHDGLQIDDKDELWDFOXOXL
SULQLQWHUPHGLXOSDQRXOXLGHFRPDQG
GLQIDURWLLEXWRDQHOHCLlVSUH
GUHDSWDVDXVSUHVWkQJD3DJLQD
0RGLILFDLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
PLFLQFHSHLFXWHPSHUDWXUDGH
 3HQWUXFUHWHUHDUHGXFHUHDWHPSHUD
WXULLvQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
SULQLQWHUPHGLXOSDQRXOXLGHFRPDQG
GLQVSDWHDSVDLEXWRQXOc
VDXd0RGLILFDLWHPSHUDWXUDQXPDLvQ
WUHSWHPLFLQFHSHLFXWHPSHUDWXUDGH


6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHSXWHLUHJODLQGLYLGXDOGLVWULEXLD
DHUXOXLSHQWUXSDUWHDRIHUXOXLLSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQID
a DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOH


6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

$FWLYDUHDPRGXOXLDXWRPDWDOVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH



8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH



6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ
VSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODLHFHQWUDOHODWHUDOHLFHOHGLQ
VSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWvQvQWUHJXOKDELWD
FOX
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUHFHOHFHQWUDOHLODWHUDOH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ
VSDLXOSHQWUXSLFLRDUHLFHOHGHGH]D
EXULUH

G ,QGLIHUHQWGHVHWULOHGLVWULEXLHLDHUXOXL
DHUXOHVWHvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWSULQRULIL
FLLOHGHYHQWLODLHODWHUDOH$FHVWHDSRWIL
vQFKLVHGRDUSULQURWLUHDvQMRVDUR]HWHORU
DIHUHQWH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOSkQ
ODDILDUHDVLPEROXOXLGRULWSHDILDM
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
VWLQJH&RQWUROXODXWRPDWHVWHGH]DFWLYDWL
GLVWULEXLDDHUXOXLHVWHFRQWURODWvQIXQFLH
GHVHWDUHDVHOHFWDW
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU



5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHDSVDLEXWR
QXOVDX

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
0212
)XQFLD0212SRDWHILXWLOL]DWSHQWUXSUH
OXDUHDVHWULORUGHWHPSHUDWXUGLVWULEXLHL
GHELWGHDHUFRQILJXUDWHSHQWUXSRVWXOGHFRQ
GXFHUHSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID
 $SVDLEXWRQXO[
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXO[VH
DSULQGHVDXVHVWLQJH

 QIXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQ

'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXGHJLYUD
UHDSDUEUL]XOXLVDXGH]DEXULUHDLQWHULRUXOXL
SDUEUL]XOXLLDJHDPXULORUODWHUDOH

G 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLY
GRDUSkQODFXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL
]XOXL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOd
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOdVH
DSULQGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHUHDOL]HD]
XUPWRDUHDFLXQL
=DFWLYHD]IXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGL
ILFDUHDDHUXOXL
=VSRUHWHGHELWXOGHDHU
=FUHWHWHPSHUDWXUD
=GLVWULEXLHDHUXOFWUHSDUEUL]LJHDPXULOH
ODWHUDOHID
=GH]DFWLYHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXOd
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOdVH
VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLUPkQHDFWLYDW0RGXOGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXLUPkQHGH]DFWLYDW
VDX
 $SVDLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOdVH
VWLQJH'HELWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
 5RWLLEXWRQXOCVDXlVSUHGUHDSWDVDX
VSUHVWkQJD3DJLQD
3DJLQD
VDX
 $SVDLEXWRQXOVDX


8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

QFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHLQWHULRU
$FWLYDLIXQFLDUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLZ
 $FWLYDLPRGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDW
X
 QFD]XOvQFDUHJHDPXULOHVHDEXUHVFvQ
FRQWLQXDUHDFWLYDLIXQFLDGHGH]DEXULUH
3DJLQD


G $FHDVWVHWDUHWUHEXLHPHQLQXWGRDU
SkQODFXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
QFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHH[WHULRU
$FWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOSkQ
ODDILDUHDVLPEROXOXLVDX
G 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLY
GRDUSkQODFXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL
]XOXL


6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
&XUDLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDVDX
]SDGvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFOWRULH'LPL
QXDUHDYL]LELOLWLLSRDWHFUHDVLWXDLLSHULFX
ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWH
SHUVRDQH

6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLFRQVXPPXOW
HQHUJLHHOHFWULF'HDFHHDHVWHLQGLFDWVvO
RSULLLPHGLDWGXSFXUDUHDOXQHWHLGHRD
UHFHDFHVWDVHGH]DFWLYHD]DXWRPDWQXPDL
GXSFkWHYDPLQXWH
'DFWHQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHSUHD
VF]XWHVWHSRVLELOFDVLVWHPXOVVHGH]DF
WLYH]H
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 $SVDLEXWRQXOl
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOlVH
DSULQGHVDXVHVWLQJH

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFO]LUH
DOXQHWHL
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLVDGH]DFWLYDW
SUHDGHYUHPHVDXQXSRDWHILDFWLYDW
 'HFRQHFWDLFRQVXPDWRULLFDUHQXVXQW
QHFHVDULGHH[HPSOXOPSLOHGHOHFWXU
VLVWHPXOGHLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHWF
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFUFDWVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLVHYDUHDFWLYD
DXWRPDW

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
3XWHLRSULDGPLVLDGHDHUGLQH[WHULRUGDF
DFHVWDDQWUHQHD]SWUXQGHUHDPLURVXULORU
QHSOFXWHvQDXWRYHKLFXO$HUXOGLQKDELWDFOX
YDILDSRLUHFLUFXODW
8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
HVWHLGHQWLFSHQWUXWRDWHSDQRXULOHGH
FRPDQG

 3HULFROGHDFFLGHQW
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWHDFWL
YDLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
VFXUWWLPSQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDLSXQkQGDVWIHO
vQSHULFROVLJXUDQDSURSULHLSHFHDDDOWRU
SHUVRDQH$FHVWIDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWD
WHDDVXSUDWUDILFXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHIL
FDX]DXQXLDFFLGHQW



5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOr
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOrVH
DSULQGH

G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHDFWL
YHD]DXWRPDWODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
ULGLFDWH&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
OXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDPDUWRULQWH
JUDWvQEXWRQXOrQXHVWHDSULQV
$GPLVLDDHUXOXLGLQH[WHULRUDUHORFGXS
DSUR[LPDWLYGHPLQXWH

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

'H]DEXULUHDJHDPXULORU



5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH




G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
YHD]DXWRPDW

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH

UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY

=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDF
IXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLHVWHGH]DFWLYDW
=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY


'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGHFRQIRUW
FXEXWRQXOIXQFLHLGHUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
 3HULFROGHUQLUH
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOHDVLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQ
UD]DGHDFLXQHGLQWUHDFHVWHDLFDGUXOSRU
WLHUHL1XYVSULMLQLLLQXDPSODVDLRELHFWH
SHJHDPXULOHODWHUDOHvQWLPSFHDFHVWHDVXQW
GHVFKLVHVDXvQFKLVH&DXUPDUHDPLFULL
JHDPXOXLHVWHSRVLELOEORFDUHDGXPQHD
YRDVWUVDXDRELHFWHORUvQWUHJHDPLFDGUXO
SRUWLHUHL'DFH[LVWXQDVHPHQHDSHULFRO
DSVDLGLQQRXEXWRQXOrQFD]GHQHFH
VLWDWHDFLRQDLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUH
VDXvQFKLGHUHDJHDPXULORUSHQWUXDLQYHUVD
PLFDUHDDFHVWRUD
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDWUDSHLJOLVDQWHWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHODGHVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDDFHVWHLD
'DFH[LVWXQDVHPHQHDSHULFRODSVDLGLQ
QRXEXWRQXOrQFD]GHQHFHVLWDWHDFLR
QDLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUHVDXvQFKL
GHUHDWUDSHLJOLVDQWHWUDSHLSDQRUDPLFHJOL
VDQWHSHQWUXDLQYHUVDPLFDUHDDFHVWHLD


ODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWWUDSDSDQRUDPLF
JOLVDQWVXQWvQFKLVH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOrVH
DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW

3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXOr
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOrVH
VWLQJH

)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWLQHL
DSVDWEXWRQXOrSkQFkQGJHDPXULOH

)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWLQHL
DSVDWEXWRQXOrSkQFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWWUDSDSDQRUDPLF
JOLVDQWUHYLQvQSR]LLDLQLLDO
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOrVH
VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW

G 'DFGHVFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
WUDSDJOLVDQWWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQW
PDQXDOGXSvQFKLGHUHDSULQLQWHUPHGLXO
IXQFLHLGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWDFHVWHD
YRUUPkQHvQDFHDVWSR]LLHODGHVFKLGH
UHDSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLGHGHVFKLGHUH
GHFRQIRUW
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHUQLUH
$HUXODGPLVSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHSRDWH
ILIRDUWHILHUELQWHVDXIRDUWHUHFH$FHVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULVDXGHJHUWXULDOHSLHOLL
GHVFRSHULWHDIODWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRUL
ILFLLORUGHYHQWLODLH1XDSURSLDLSULOHGHV
FRSHULWHDOHFRUSXOXLGHRULILFLLOHGHYHQWLODLH
'DFHVWHQHFHVDUUHGLUHFLRQDLGHELWXOGH
DHUVSUHRDOW]RQDKDELWDFOXOXL
3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUQHUHVWULFLR
QDWvQKDELWDFOXSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHY
UXJPVUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQL
=PHQLQHLRULILFLLOHGHDGPLVLHDDHUXOXLGLQ

WUHSDUEUL]LFDSRWDPRWRUXOXLFXUDWHIU
DFXPXOULGHJKHD]SDGVDXIUXQ]H
=QXDFRSHULLQLFLRGDWRULILFLLOHGHYHQWLODLH
VDXJULOHOHGHDGPLVLHLGHHYDFXDUHGLQ
KDELWDFOX

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
G 3HQWUXHYLWDUHDFXUHQLORUGHDHUQHGRULL
GHSODVDLFXUVRDUHOHRULILFLLORUGHYHQWLODLH
VSUHFHQWUX

C 2ULILFLXGHYHQWLODLHFHQWUDOVWkQJD

FKLDUGDFRULILFLXOGHYHQWLODLHODWHUDOD
HVWHvQFKLV

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHGLQ
WRUSHGRX
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHDFWL
YDWWRUSHGRXOSRDWHILYHQWLODWGHH[HPSOX
SHQWUXUFLUHDFRQLQXWXOXL1LYHOXOGHELWXOXL
GHDHUGHSLQGHGHVHWULOHGHELWXOXLLGLVWUL
EXLHLDHUXOXL

 QFKLGHLRULILFLXOGHYHQWLODLHDWXQFLFkQG
DFWLYDLPRGXOGHvQFO]LUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHGHVFKL
GHLRULILFLXOGHYHQWLODLHLDFWLYDLIXQFLD
GHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQFD]
FRQWUDUDUWLFROHOHVHQVLELOHODWHPSHUDWXU
SVWUDWHvQWRUSHGRXVHSRWGHWHULRUD

D 2ULILFLXGHYHQWLODLHFHQWUDOGUHDSWD
5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODLHFHQWUDO

GUHDSWD
5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODLHFHQWUDO

VWkQJD


3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLLUR]H
WHOHLvQVXVVDXvQMRV

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHODWH
UDOH

C 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODLH
D 2ULILFLXGHYHQWLODLH


3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLL
UR]HWDvQVXVVDXvQMRV

G 2ULILFLLOHGHGH]DEXULUHSHQWUXJHDPXULOH
ODWHUDOHCQXVHvQFKLGQLFLRGDWFRPSOHW


6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ
WUDOH



5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH



5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQWUDOH
GLQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

C 5R]HWDGHFRQWURODRULILFLXOXLGHYHQWLODLH

SHQWUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
D 2ULILFLXOGHYHQWLODLHSHQWUX]RQDGLQ

VSDWHDKDELWDFOXOXLGUHDSWD
3DQRXGHFRPDQGVSDWHDOVLVWHPXOXLGH

FOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GH
OX[FX]RQH
2ULILFLXOGHYHQWLODLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLVWkQJD


3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLL
UR]HWDCvQVXVVDXvQMRV

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
1RWHSULYLQGURGDMXO
&RQGXFHUHD
7UDQVPLVLDPDQXDO
7UDQVPLVLDDXWRPDW
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
3DUFDUHD
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL












&RQGXFHUHDLSDUFDUHD





&RQGXFHUHD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
1RWHSULYLQGURGDMXO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
 3HULFROGHDFFLGHQW
3OFXHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQDVLJXUSHU
IRUPDQHRSWLPHGHIUkQDUHDELDGXSSDUFXU
JHUHDFkWRUYDVXWHGHNLORPHWUL3kQDWXQFL
FRPSHQVDLDFHVWLQFRQYHQLHQWDSVkQG
SHGDODGHIUkQFXPDLPXOWSXWHUH$FHDVW
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOLGXSVFKLPED
UHDSOFXHORUJDUQLWXULORUVDXDGLVFXULORUGH
IUkQ

3ULPLLNP
&XFkWYSUHRFXSDLPDLPXOWGHPRWRUFkQG
HVWHQRXFXDWkWYHLEHQHILFLDPDLPXOWGH
SHUIRUPDQHOHDFHVWXLDSHYLLWRU
=3ULQXUPDUHFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFX

GLYHUVHYLWH]HGHGHSODVDUHLWXUDLLDOH
PRWRUXOXLSHSDUFXUVXOSULPLORUNP
=(YLWDLVXSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLvQ
DFHDVWSHULRDGGHH[HPSOXSULQDFFHOH
UDUHDODPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSFHO
WkU]LXDWXQFLFkQGDFXOWXURPHWUXOXLVHDIO
ODGH]RQDURLHDWXURPHWUXOXL
=1XFRPXWDLPDQXDOvQWURWUHDSWGHYLWH]

LQIHULRDUvQVFRSXOIUkQULLDXWRYHKLFXOXOXL

$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
='DFHVWHSRVLELOQXDSVDLSHGDODGH

DFFHOHUDLHGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQNLFNGRZQ
=8WLOL]DLQXPDLJDPHOHGHYLWH]HVDX
SHQWUXFRQGXFHUHFXYLWH]UHGXVGH
H[HPSOXSHWHUHQDFFLGHQWDW
'XSSDUFXUJHUHDSULPLORUNPSXWHL
VROLFLWDWUHSWDWDXWRYHKLFXOXOSkQODYLWH]D
PD[LPGHGHSODVDUHLWXUDLDPD[LPD
PRWRUXOXL
,QVWUXFLXQLVXSOLPHQWDUHSULYLQGURGDMXO
DXWRYHKLFXOHORU$0*
=1XFRQGXFHLFXYLWH]HGHSHVWH

NPKvQSULPLLNP
=1XSHUPLWHLPRWRUXOXLVDWLQJWXUDLD

PD[LPGHUSPGHFkWSHQWUXR
SHULRDGVFXUWGHWLPS

G 5HVSHFWDLDFHVWHLQVWUXFLXQLSULYLQG
URGDMXOLvQFD]XOvQFDUHPRWRUXOWUDQVPL
VLDVDXGLIHUHQLDOXOGHSHSXQWHDIDDX
IRVWvQORFXLWH
$XWRYHKLFXOHOH$0*FXGLIHUHQLDO
DXWREORFDQWSHSXQWHDVSDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHHFKLSDWFX
XQGLIHUHQLDODXWREORFDQWSHSXQWHDVSDWH
6FKLPEDLXOHLXOGXSRSHULRDGGHURGDMGH
NPSHQWUXDDVLJXUDXQQLYHOVSRULWGH
SURWHFLHDGLIHUHQLDOXOXLGHSHSXQWHDVSDWH
6FKLPEDUHDXOHLXOXLSUHOXQJHWHGXUDWDGH
XWLOL]DUHDGLIHUHQLDOXOXL6FKLPEDLXOHLXOOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQDFHVW
VFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSH
ODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]

&RQGXFHUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDLRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVWVSDLXHVWH

&RQGXFHUHD

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQW
 QFO]LLUDSLGPRWRUXO1XVROLFLWDLPRWR
UXOODPD[LPvQDLQWHFDDFHVWDVILDWLQV
WHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUH
&RPXWDLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLLOH
FRUHVSXQ]WRDUHQXPDLvQWLPSXOVWD
LRQULLDXWRYHKLFXOXOXL
3HFkWSRVLELOHYLWDLSDWLQDUHDURLORU
PRWULFHODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDID
DOXQHFRDVQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
GHWHULRUDUHDWUHQXOXLGHUXODUH
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*ODWHPSHUD
WXULUHGXVHDOHXOHLXOXLGHPRWRUVXE
WXUDLDPD[LPDPRWRUXOXLHVWH
OLPLWDWvQVFRSXOSURWHMULLDFHVWXLD(YLWDL
FRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUXO
UHFHLDFFHOHUDWODPD[LPSHQWUXDSURWHMD
PRWRUXOLSHQWUXDDVLJXUDPHQLQHUHD
FRQIRUWXOXLDGHFYDW

3R]LLLOHFKHLL
&KHLD

Z 3HQWUXVFRDWHUHDFKHLL
G $OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFDDQX
PLWRUFRQVXPDWRULSUHFXPWHUJWRD
UHOHGHSDUEUL]
H &RQWDFWDOLPHQWDUHSHQWUXWRLFRQVX
PDWRULLLSR]LLLOHGHFRQGXFHUH
I 3HQWUXDSRUQLPRWRUXO

G &KHLDSRDWHILURWLWvQFRQWDFWFKLDUGDF
QXHVWHFHDFRUHFWSHQWUXDXWRYHKLFXO
&RQWDFWXOQXHVWHSXV0RWRUXOQXSRDWHIL
SRUQLW
.(</(66*2
$SVDUHDVXFFHVLYDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
FRUHVSXQGHURWLULLFKHLLvQGLIHULWHSR]LLLvQ
FRQWDFW$FHVWOXFUXHVWHYDODELOQXPDLvQ
FD]XOvQFDUHSHGDODGHIUkQQXHVWHDSVDW
'DFDSVDLSHGDODGHIUkQLEXWRQXO
6WDUW6WRSPRWRUXOSRUQHWHLPHGLDW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDHDVLJXUDL
YFDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRULF
QXREVWUXFLRQHD]FXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH
QFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]WRUVDXFRYRUDHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOIUkQDUHD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQLLORURIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDLL
SRWFDX]DDFFLGHQWHLUQLUL



&RQGXFHUHD



3R]LLDGDFQXDLDSVDWvQFEXWRQXO
6WDUW6WRSCDFHDVWDFRUHVSXQGHSR]L
LHLFKHLHVFRDVGLQFRQWDFW
 3R]LLDDSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSC
3XWHLDFWLYDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]GH
H[HPSOX

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

G 'DFGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLvQ
DFHDVWSR]LLHVXUVDGHDOLPHQWDUHFX
HQHUJLHHVWHGHFRQHFWDW
 3R]LLDDSULQGHUHDSVDLGHGRXRUL
EXWRQXO6WDUW6WRSC
G 'DFDSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSCRVLQ
JXUGDWvQDFHDVWSR]LLHLSRUWLHUDRIH
UXOXLHVWHGHVFKLVVXUVDGHDOLPHQWDUHFX
HQHUJLHHVWHGHFRQHFWDWGLQQRX
6FRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
%XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILVFRVGLQFRQWDFW
LDXWRYHKLFXOXOSRDWHILSRUQLWFXFKHLDvQ
PRGQRUPDO

G /DSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWH
QHFHVDUVFRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
GLQFRQWDFW

3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
1XOVDLQLFLRGDWPRWRUXOvQIXQFLXQHvQ
VSDLLvQFKLVH*D]HOHGHHDSDPHQWFRQLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHD
SDPHQWSUH]LQWXQULVFSHQWUXVQWDWHL
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRWLQHLVDXFKLDU
GHFHVXO
 1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLDPDQXDO
0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
$SVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDLVFKLPEWRUXOGHYLWH]HvQSR]LLD
QHXWU1



G 3XWHLSRUQLPRWRUXOQXPDLDWXQFLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSVDW
7UDQVPLVLDDXWRPDW


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3

G 0RWRUXOSRDWHILSRUQLWLDWXQFLFkQG
VHOHFWRUXOGHYLWH]HVHDIOvQSR]LLD1
3URFHGXUDGHSRUQLUHSULQLQWHUPHGLXO
FKHLL
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQ
URWLLFKHLDvQSR]LLDDFRQWDFWXOXL
3DJLQDLHOLEHUDLRLPHGLDWGXS
SRUQLUHDPRWRUXOXL
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHOURWLL
FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD
/DPSDPDUWRUDSUHvQFO]LULL(GHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
 &kQGODPSDPDUWRUDSUHvQFO]LULL(VH
VWLQJHURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQDLHOLEHUDLRLPHGLDWGXS
SRUQLUHDPRWRUXOXL


6FRDWHLEXWRQXO6WDUW6WRSCGLQFRQ
WDFWD

G &kQGEXWRQXO6WDUW6WRSHVWHLQWUR
GXVCvQFRQWDFWDVLVWHPXODUHQHYRLH
GHRSHULRDGGHUHFXQRDWHUHGH
VHFXQGHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDEXWRQXOXL
6WDUW6WRSC

&RQGXFHUHD

G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWSXWHLXWLOL]DGHDVHPHQHDIXQFLD
WRXFKVWDUWIXQFLDGHSRUQLUHODRDWLQ
JHUHQDFHVWVFRSURWLLFKHLDvQSR]LLD
3DJLQDvQFRQWDFWLHOLEHUDLR
LPHGLDW0RWRUXOSRUQHWHDXWRPDW
8WLOL]DUHDIXQFLHL.(</(66*2SHQWUXD
SRUQLPRWRUXO
 3HULFROGHUQLUH
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILSRUQLWSULQLQWHUPHGLXO
XQHLFKHL.(</(66*2YDOLGH'LQDFHVWPRWLY
FRSLLLQXWUHEXLHOVDLQLFLRGDWQHVXSUDYH
JKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLD
FXGXPQHDYRDVWUFkQGSUVLLDXWRYHKLFX
OXOFKLDUGDFSOHFDLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS

G %XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX
SRUQLUHDPDQXDODDXWRYHKLFXOXOXLIUD
QHFHVLWDLQWURGXFHUHDFKHLLvQFRQWDFW
$FHVWPRGGHSRUQLUHDPRWRUXOXLIXQFLR
QHD]LQGHSHQGHQWGHIXQFLDGHSRUQLUHD
DXWRPDWDPRWRUXOXL(&2VWDUWVWRS
 0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQ
DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRS
3DJLQDRGDW
0RWRUXOSRUQHWH
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHODSVDL
EXWRQXO6WDUW6WRS3DJLQDRGDW
3UHvQFO]LUHDVHDFWLYHD]LPRWRUXOSRU
QHWH
3RUQLUHDGHSHORF
7UDQVPLVLDPDQXDO
0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
$SVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 6FKLPEDLvQSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXvQ
FHDGHPHUVvQDSRL5
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD



(OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 (OLEHUDLFXDWHQLHSHGDODGHDPEUHLDML
DSVDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH


 6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]vQWLPSXWLOL
HYLWDLSDWLQDUHDURLORUQFD]FRQWUDU
H[LVWSRVLELOLWDWHDGHWHULRUULLDXWRYHKLFX
OXOXL
G 8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQRPLF
DILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
G QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF
%XWRDQHOHGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUHVXQW
FRERUkWH
3XWHLGHVFKLGHvQRULFHPRPHQWSRUWLHUHOH
GLQLQWHULRU
'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDIXQFLDGH
vQFXLHUHDXWRPDW3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDW
G 3XWHLGHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQ
SR]LLD3vQSR]LLDGRULWODDSVDUHDSHGD
OHLGHIUkQ1XPDLvQDFHVWIHOGLVSR]LWLYXO
GHEORFDUHDVHOHFWRUXOXLHVWHHOLEHUDW
 $SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD'
VDX5
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 $SVDLFXDWHQLHSHGDODGHDFFHOHUDLH
G QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWHVWHDFWLYDW
DXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF%XWRDQHOHGH
VLJXUDQGHSHSRUWLHUHVXQWFRERUkWH
3XWHLGHVFKLGHSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUvQ
RULFHPRPHQW
'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDIXQFLDGH
vQFXLHUHDXWRPDW3DJLQD
G 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDUGH
YLWH]DUHORFODWXUDLLPDLPDULGXSSRU
QLUHDODUHFH$FHVWIDSWDMXWFRQYHUWRUXO

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

G 'DFPRWRUXOHVWHFDOGDFHVWDSRDWHIL
SRUQLWIUSUHvQFO]LUH



&RQGXFHUHD



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

FDWDOLWLFVDWLQJPDLUDSLGWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDUH

6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQ
UDPS
$FHVWVLVWHPGHDVLVWHQYDMXWVSRUQLL
GHSHORFvQUDPS$XWRYHKLFXOXOHVWHUHLQXW
SHQWUXVFXUWWLPSGXSFHULGLFDLSLFLRUXOGH
SHSHGDODGHIUkQ$VWIHOVHDVLJXUVXILFLHQW
WLPSSHQWUXGHSODVDUHDSLFLRUXOXLGHSH
SHGDODGHIUkQSHFHDGHDFFHOHUDLHvQYHGH
UHDSRUQLULLGHSHORFDDXWRYHKLFXOXOXLIU
GHSODVDUHDDFHVWXLDvQDSRL

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSUVLLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFkWWLPS
DFHVWDHVWHUHLQXWGHVLVWHPXOGHDVLVWHQ
ODSRUQLUHDvQUDPS'XSDSUR[LPDWLYR
VHFXQGIXQFLDGHDVLVWHQQXYDPDLIUkQD
DXWRYHKLFXOXOLDUDFHVWDVHSRDWHGHSODVD

(OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
G 'XSFHOXDLSLFLRUXOGHSHSHGDODFHVWD
YDILUHLQXWWLPSGHDSUR[LPDWLYRVHFXQG


3RUQLLDXWRYHKLFXOXO

6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPSQX
HVWHGLVSRQLELOvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=ODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDRUL]RQ

WDOVDXvQSDQW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW

PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHGHSODVDWvQSR]L
LD1
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFLRQDW
=VLVWHPXO(63HVWHGHIHFW

2SULUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLVWDUHDGLUHFLHLLDIUkQULLQXHVWHGLVSR
QLELOFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQFLXQHQ
DFHVWFD]DFLRQDUHDGLUHFLHLLIUkQDUHD
QHFHVLWXQHIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUH

QFRQVHFLQHVWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUR
OXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFL
GHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQH
1XRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQWLPSXOFRQGX
FHULL

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
6FKLPEDLvQSULPDWUHDSWGHYLWH]VDX
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH


$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3

3ULQLQWHUPHGLXOFKHLL
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH

G 3XWHLVFRDWHFKHLDGLQFRQWDFWQXPDL
FkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOvQSR]LLD
3
3ULQLQWHUPHGLXOFKHLL.(</(66*2
 $SVDLEXWRQXO6WDUW6WRS
3DJLQD
0RWRUXOHVWHRSULWLWRDWHOPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 $FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH

G 0RWRUXOSRDWHILRSULWFkQGDXWRYHKLFXOXO
VHGHSODVHD]PHQLQkQGDSVDWEXWRQXO
6WDUW6WRSWLPSGHVHFXQGH
)XQFLD(&2VWDUWVWRS
1RWHJHQHUDOH
G )XQFLD(&2VWDUWVWRSHVWHGLVSRQLELO
GRDUSHQWUXXUPWRDUHOHPRGHOHFXWUDQV
PLVLHPDQXDO

=&&*,%OXH()),&,(1&<

=FXSODLWUHDSWDQHXWU1XUPDLLQVWUXFLX

=&&*,%OXH()),&,(1&<

QLOHGHVFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]D
SHQWUXDFXSODWUHDSWDQHXWU1GDFHVWH
QHFHVDU
=HOLEHUDLSHGDODGHDPEUHLDM
0RWRUXOHVWHRSULWGRDUGDF

=&&',%OXH()),&,(1&<

QDQXPLWHVLWXDLLIXQFLD(&2VWDUWVWRS
RSUHWHDXWRPDWPRWRUXO
0RWRUXOSRUQHWHGLQQRXDXWRPDWFkQGSRU
QLLGHSHORF
$DGDUIXQFLD(&2VWDUWVWRSYDMXWV
UHGXFHLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWLHPLVLLOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU

=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUVHvQFDGUHD]vQ

LQWHUYDOXODGHFYDWSHQWUXVLVWHP
=PRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDOGH

IXQFLRQDUH
=DIRVWDWLQVWHPSHUDWXUDVHWDWSHQWUX

LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=EDWHULDHVWHvQFUFDWVXILFLHQW
=VLVWHPXOGHWHFWHD]FSDUEUL]XOQXHVWH

DEXULWDWXQFLFkQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
HVWHSRUQLW
=FDSRWDPRWRUXOXLHVWHvQFKLV
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVLFHQWXUDGH
VLJXUDQHVWHFXSODW
=QXHIHFWXDLPDQHYUHGHGLUHFLH
)XQFLD(&2VWDUWVWRSHVWHDFWLYDWGHILH
FDUHGDWFkQGHVWHSRUQLWPRWRUXO6LVWHPXO
HVWHIXQFLRQDOFkQGVLPEROXO(&2CDSDUH
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

 /XDLvQWRWGHDXQDFRQWDFWXOLOXDLFKHLD
FXGXPQHDYRDVWUFkQGSUVLLDXWRYHKL
FXOXO
2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL

3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
'DFPRWRUXODIRVWRSULWSULQLQWHUPHGLXO
IXQFLHL(&2VWDUWVWRSDFHVWDUHSRUQHWH
DXWRPDWGDF
=DSVDLSHGDODGHDPEUHLDM
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
0RWRUXOHVWHSRUQLWvQWLPSXOID]HLGHRSULUH
DXWRPDWGDF

)XQFLD(&2VWDUWVWRSRSUHWHDXWRPDW
PRWRUXOGDF

=VLVWHPXOHVWHGH]DFWLYDWXWLOL]kQGEXWRQXO

=IUkQDLLRSULLFRPSOHWDXWRYHKLFXOXO

=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVVHGHSODVH]H

=DSVDLSHGDODGHDPEUHLDM

=VLVWHPXOGHIUkQDUHGLVSXQHDFHDVW

(&2

PVXU
=VHGHWHFWHD]XPH]HDOSHSDUEUL]FkQG

VLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHDFWLYDW
=QLYHOXOGHvQFUFDUHDOEDWHULHLHVWHSUHD

VF]XW
=FHQWXUDRIHUXOXLHVWHGHFXSODWVDXSRU

WLHUDDFHVWXLDHVWHGHVFKLV
=HIHFWXDLPDQHYUHGHGLUHFLH



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&RQGXFHUHD



&RQGXFHUHD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 1XFXSODLvQWURWUHDSWGHYLWH]IUD
DSVDSHGDODGHDPEUHLDM
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDIXQFLHL(&2
VWDUWVWRS

C 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFLD(&2

VWDUWVWRS
D /DPSPDUWRU

'DFODPSDPDUWRUDHVWHVWLQVIXQFLD
(&2VWDUWVWRSDIRVWGH]DFWLYDWPDQXDOVDX
FDXUPDUHDXQHLGHIHFLXQLQDFHVWFD]
PRWRUXOQXVHYDGHFRQHFWDDXWRPDWFkQG
DXWRYHKLFXOXOVHRSUHWH

G 'HILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
HVWHDFWLYDWIXQFLD(&2VWDUWVWRS

&RQGXFHUHD



3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

0RWRUXOQXSRUQHWH
'HPDURUXOIXQFLR
QHD]

=(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVXQWGHIHFWH
=6LVWHPXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHIHFW
=7HQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWGHRDUHFH

DFHDVWDGLQXUPHVWHSUHDVODEVDXGHVFUFDW
QDLQWHGHDvQFHUFDVUHSRUQLLPRWRUXOURWLLFKHLDvQFRQWDFW
vQSR]LLDVDXDSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDWSkQ
FkQGWRDWHOPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 QFHUFDLGLQQRXVSRUQLLPRWRUXO3DJLQD(YLWDLWHQ
WDWLYHOHGHSRUQLUHDPRWRUXOXLH[FHVLYGHOXQJLLUHSHWDWH
GHRDUHFHDFHVWHDDXFDUH]XOWDWGHVFUFDUHDEDWHULHL


'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSFkWHYDvQFHUFUL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRUXOQXSRUQHWH
'HPDURUXOIXQFLR
QHD]/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVXSUDQLYHOXOXL
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVLLQGLFDWRUXO
QLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
LQGLF

5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
 5HDOLPHQWDL

0RWRUXOQXSRUQHWH
1XDX]LLGHPDURUXOvQ
IXQFLXQH

7HQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWGHRDUHFHDFHDVWD
GLQXUPHVWHSUHDVODEVDXGHVFUFDW
 $SHODLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWDPRWRUXOXL
3DJLQD
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHvQFLXGDWHQWDWLYHORUGHSRUQLUHDVLVWDW
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HPDURUXODIRVWVXSUDvQFO]LW
 /VDLGHPDURUXOVVHUFHDVFWLPSGHDSUR[LPDWLYGRX
PLQXWH
 QFHUFDLGLQQRXVSRUQLLPRWRUXO
'DFPRWRUXOvQFQXSRUQHWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPHSULYLQGPRWRUXO

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



7UDQVPLVLDPDQXDO
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$XWRYHKLFXOHFXPRWRU
SHEHQ]LQ
0RWRUXOIXQFLRQHD]
FXvQWUHUXSHULLG
UDWHXUL

([LVWRGHIHFLXQHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHVDXODFRPSR
QHQWHOHPHFDQLFHDOHVLVWHPXOXLGHFRPDQGDPRWRUXOXL
 $FLRQDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHOLPLQDUHD
FDX]HLGHIHFLXQLL
QFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW/LFKLGXOGHUFLUHHVWH
GHUFLUHGHSHWH
SUHDILHUELQWHLQXVHPDLUHDOL]HD]UFLUHDVXILFLHQWDPRWRUXOXL
(VWHSRVLELOGH  2SULLLPHGLDWFHHVWHSRVLELOLSHUPLWHLPRWRUXOXLLOLFKLGXOXL
DVHPHQHDFDODPSDGH
GHUFLUHVUHYLQODWHPSHUDWXUDQRUPDO
DYHUWL]DUHSHQWUXOLFKL 
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH3DJLQD5HVSHFWDL
GXOGHUFLUHVILH
QRWHOHGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODDFHDVWSURFHGXULDGXJDL
DSULQVLVILHHPLVXQ
OLFKLGGHUFLUHGDFHVWHQHFHVDU
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUH
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDYHQWL
ODWRUXOUDGLDWRUXOXLVILHGHIHFW/LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHU
ELQWHLQXVHPDLUHDOL]HD]UFLUHDVXILFLHQWDPRWRUXOXL
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHPDLPLFGH
SXWHLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 QDFHVWLQWHUYDOHYLWDLVROLFLWDUHDLQWHQVDPRWRUXOXLGHH[HP
SOXFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWLRSULULOHSRUQLULOHIUHF
YHQWH

7UDQVPLVLDPDQXDO
0DQHWDVFKLPEWRUXOXL

0DQHWDVFKLPEWRUXOXL

 $WXQFLFkQGVFKLPEDLGLQWUHDSWDDDvQ
WUHDSWDDDWUHEXLHVvPSLQJHLFRPSOHW

PDQHWDVFKLPEWRUXOXLVSUHGUHDSWDQFD]
FRQWUDUSXWHLVFKLPEDDFFLGHQWDOvQ
WUHDSWDDDVDXDDGHWHULRUkQGWUDQV
PLVLD
1XGHSLLYLWH]DPD[LPSHQWUXILHFDUH
WUHDSWGHYLWH]
'DFVHOHFWDLRWUHDSWLQIHULRDUODR
YLWH]SUHDULGLFDWIUkQDUHSULQLQWHUPH
GLXOWUDQVPLVLHLSXWHLFDX]DVXSUDWXUDUHD
PRWRUXOXLLvQFRQVHFLQGHWHULRUDUHD
DFHVWXLD

 /DFRERUkUHDXQHLSRULXQLOXQJLGHSDQW
DEUXSWvQVSHFLDOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFUFDWVDXWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHV
VFKLPEDLODWLPSvQWUHDSWDVDX
$FHVWSURFHGHXXWLOL]HD]HIHFWXOIUkQHLGH
PRWRU6LVWHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUD

VROLFLWDWSUHYHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUD
H[FHVLYDDFHVWXLD

7UHDSWDQHXWU1FkQGIXQFLD(&2
VWDUWVWRSHVWHDFWLY
QWUHDSWDQHXWU1PRWRUXOHVWHRSULWGDF
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLVFDGHVXEXQDQXPH
SUDJLSHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSVDW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLD
(&2VWDUWVWRS3DJLQD

&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
 &XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRLQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]vQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDWUDQVPLVLHL
G )XQFLD(&2VWDUWVWRSQXHVWHGLVSRQL
ELOFkQGHVWHFXSODWWUHDSWDGHPHUVvQD
SRL
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
IXQFLD(&2VWDUWVWRS3DJLQD


'HSODVDLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLVSUH
VWkQJDFXIHUPLWDWHSkQGLQFRORGHSXQF
WXOGHUH]LVWHQLDSRLvPSLQJHLRvQDLQWH

6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]FRQIRUPUHFR
PDQGULLCLQGLFDWHSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

7UDQVPLVLDDXWRPDW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
&XUVDSHGDOHORUQXWUHEXLHVILHREVWUXFLR
QDWvQQLFLXQIHO1XDPSODVDLRELHFWHvQVSD
LXOGHVWLQDWSLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVW
VSDLXHVWHDFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYR
UDHDVLJXUDLYFDFHVWHDVXQWIL[DWH
FRUHVSXQ]WRULFQXREVWUXFLRQHD]FXUVD
SHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQW

0DQHWDVHOHFWRUXOXL
5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]

3UH]HQWDUHJHQHUDODSR]LLLORUPDQHWHL
VHOHFWRUXOXL

5HFRPDQGULOHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGH
YLWH]YDMXWVDGRSWDLXQVWLOGHFRQGX
FHUHHFRQRPLF7UHDSWDUHFRPDQGDWHVWH
LQGLFDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

0DQHWDVHOHFWRUXOXL
3 3R]LLHGHSDUFDUHFXEORFDUHDPDQHWHL

VHOHFWRUXOXL
5 0HUVvQDSRL




&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7UDQVPLVLDDXWRPDW



7UDQVPLVLDDXWRPDW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

1 1HXWU
' &RQGXFHUH

3R]LLDQHXWU
1XVHOHFWDLSR]LLD1vQWLPSXO
GHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHD
WUDQVPLVLHLDXWRPDWH
(OLEHUDUHDIUkQHORUSHUPLWHGHSOD
VDUHDOLEHUDDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXvQVFRSXOvPSLQJHULLVDX
WUDFWULLDFHVWXLD
'DFVLVWHPXO(63HVWHGH]DFWL
YDWVDXGHIHFWQXVHOHFWDLSR]LLD
1GHFkWvQFD]XOvQFDUHH[LVWSHUL
FROXOGHUDSULLDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXSHFDURVDELODOXQHFRV

3R]LLDGHPHUV
7UDQVPLVLDDXWRPDWVHOHFWHD]
DXWRPDWWUHSWHOHGHYLWH]6XQW
GLVSRQLELOHWRDWHWUHSWHOHSHQWUX
GHSODVDUHvQDLQWH

$ILDMXOSR]LLLORUPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
LDOSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUHDYLWH
]HORU

C $ILDMXOSR]LLLORUPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
D $ILDMXOSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUHDYLWH

]HORU(6VDX(60

3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUSR]LLD
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLLSURJUDPXOGHVFKLP
EDUHDYLWH]HORU

3R]LLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
E

3R]LLDGHSDUFDUH
3UHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOD
DXWRYHKLFXOXOXLFkQGDFHVWDHVWH
RSULW'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUX
OXLvQSR]LLD3QXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOHVWHVWDLRQDW
3XWHLVFRDWHFKHLDGLQFRQWDFW
QXPDLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVH
DIOvQSR]LLD3'DFVFRDWHL
FKHLDGLQFRQWDFWPDQHWDVHOHFWR
UXOXLHVWHEORFDW
3R]LLDGHPHUVvQDSRL
6HOHFWDLSR]LLD5QXPDLvQWLPSXO
VWDLRQULLDXWRYHKLFXOXOXL

6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]
7UDQVPLVLDDXWRPDWVHOHFWHD]DXWRPDW
YLWH]HOHFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOvQ
SR]LLD'&RPSRUWDPHQWXOWUDQVPLVLHLDXWR
PDWHHVWHGHWHUPLQDWGH
=ROLPLWDUHDJDPHLGHYLWH]HGDFHVWH

VHOHFWDW
=SURJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVHOHF

WDW
(6VDX(603DJLQD
=SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
=YLWH]DGHGHSODVDUH

7UDQVPLVLDDXWRPDW

3R]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
6WLOXOGHFRQGXFHUHLQIOXHQHD]PRGXOGH
VHOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]GHFWUHWUDQV
PLVLDDXWRPDW

%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUYSHU
PLWHVVHOHFWDLFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHGLIH
ULWHSHQWUXDXWRYHKLFXO

=DFFHOHUDUHUHGXVFRPXWDUHUDSLGvQWUR

WUHDSWVXSHULRDU
=DFFHOHUDUHDFFHQWXDWFRPXWDUHvQWkU]LDW

vQWURWUHDSWVXSHULRDU

$XWRYHKLFXOHOH$0*
/DVFKLPEDUHDvQWURWUHDSWLQIHULRDUGH
YLWH]IXQFLDGHGXEODPEUHLHUHHVWHDFWLY
LQGLIHUHQWGHSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUVHOHFWDWFXUHQW)XQFLDGHGXEO
DPEUHLHUHUHGXFHUHDFLLOHGHVFKLPEDUHD
VDUFLQLORULFRQWULEXLHODRELQHUHDXQXLVWLO
GHFRQGXFHUHVSRUWLY6XQHWXOJHQHUDWGH
IXQFLDGHGXEODPEUHLHUHGHSLQGHGHSUR
JUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUVHOHFWDW

%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL

.LFNGRZQ
8WLOL]DLDFHDVWPDQHYUSHQWUXDFFHOHUDUH
PD[LP
$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQ
7UDQVPLVLDFRPXWvQWURWUHDSWLQIH
ULRDUvQIXQFLHGHWXUDLDPRWRUXOXL
 (OLEHUDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLHGXSFH
DIRVWDWLQVYLWH]DGRULW
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEGLQQRXvQWU
RWUHDSWVXSHULRDU


%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHIUSDFKHWGHPDQHYUDUHGLQDPLF
SUHY]XWFXPRGVSRUW

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
QWLPSXOXUFULLSDQWHORUFRQGXFHLODWXUD
LLPHGLLDOHPRWRUXOXL
 &RPXWDLvQWUHDSWDLQIHULRDUVDX
3DJLQDvQIXQFLHGHvQFOLQDLDSDQ
WHLVDXUDPSHLFKLDUGDFVLVWHPXOWHPSR
PDWVDX63(('7521,&HVWHDFWLYDW


%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHFXSDFKHWGHPDQHYUDUHGLQDPLF
SUHY]XWFXPRGVSRUW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL



7UDQVPLVLDDXWRPDW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



((FRQRPLH

6WLOGHFRQGXFHUHFRQIRU
WDELOHFRQRPLF

66SRUW

6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY

00DQXDO

6FKLPEDUHPDQXDOD
WUHSWHORUGHYLWH]

G 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLSULYLQG3UR
JUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
3DJLQD


$SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHF
WDUHDSURJUDPHORUCSkQFHSHGLVSOD\
XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWOLWHUDFRUHV
SXQ]WRDUHSURJUDPXOXLSHFDUHGRULLVvO
VHOHFWDL

G 7UDQVPLVLDDXWRPDWFRPXWvQSURJUD
PXO(GHILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWH
SRUQLW
3DGHOHOHGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH
YLWH]GHSHYRODQ

LQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQVDXDO
PDQHWHLVHOHFWRUXOXL3DJLQD

G &kQGWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD'
VFKLPEDUHDYLWH]HORUHVWHSRVLELOQXPDL
SULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQ
3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDXWRPDWD
WUHSWHORUGHYLWH]
3URJUDPXO(VHFDUDFWHUL]HD]SULQ
=VHWULDOHPRWRUXOXLFDUHDVLJXUFRQIRUWXO
=XQFRQVXPRSWLPGHFDUEXUDQWGDWRUDWIDS
WXOXLFWUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]WUHS
WHOHVXSHULRDUHPDLGHYUHPH
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]LLQWUvQWUHSWHOH
GHPHUVvQDLQWHLvQDSRLPDLXRUFX
H[FHSLDVLWXDLLORUFkQGSHGDODGHDFFHOH
UDLHHVWHDSVDWSkQODFDSWXOFXUVHL
=VHQVLELOLWDWHVSRULWDVWIHOHVWHDPHOLRUDW
FRPSRUWDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLSHFDUR
VDELODOXQHFRVGHH[HPSOX
=WUDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEvQWUHSWHOH
VXSHULRDUHPDLGHYUHPHDVWIHODXWRYHKL
FXOXOUXOHD]ODWXUDLLPDLPLFLDOHPRWRUX
OXLLSUREDELOLWDWHDFDURLOHVSDWLQH]H
HVWHUHGXV
3URJUDPXO6VHFDUDFWHUL]HD]SULQ
=FRQILJXUDLHVSRUWLYDPRWRUXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSRUQLWGHSHORFvQSULPD

WUHDSWGHYLWH]
=WUDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEPDLWkU]LXvQ

WUHDSWDVXSHULRDU
C 3DGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]

GLQSDUWHDVWkQJDYRODQXOXL
D 3DGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]
GLQSDUWHDGUHDSWDYRODQXOXL
QSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDXWRPDWDYLWH
]HORUJDPDGHYLWH]HSRDWHILOLPLWDWVDX
H[WLQVSULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHVFKLP
EDUHDYLWH]HORUGHSHYRODQVDXDOPDQHWHL
VHOHFWRUXOXL3DJLQD
QSURJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDODYLWH]H
ORUSXWHLVFKLPEDWUHSWHOHGHYLWH]SULQ

=VFKLPEDUHDvQWkU]LDWDWUHSWHORUGHFWUH

WUDQVPLVLDDXWRPDWSRDWHGHWHUPLQDXQ
FRQVXPPDLPDUHGHFDUEXUDQW

,QWHUYDOHOHGHFRPXWDUH
,QWURGXFHUH
&kQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHGHSODVDWvQ
SR]LLD'HVWHSRVLELOOLPLWDUHDVDXH[WLQGH
UHDJDPHLGHYLWH]H3DJLQD

7UDQVPLVLDDXWRPDW
$QXODUHDOLPLWULLJDPHLGHYLWH]H


6LWXDLLGHFRQGXFHUH
@

3XWHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU

3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ
SDQWHLODGHSODVDUHD
=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH
=SHWUDVHHPRQWDQH

'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLVSUHVLPER
OXO'LPHQLQHLRvQDFHDVWSR]LLHSkQ
FkQGVLPEROXO'PDLHVWHDILDWRGDWSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

VDX
 0HQLQHLWUDVSDGHODGLQSDUWHDGUHDSW
DYRODQXOXLSkQFkQGVLPEROXO'PDLHVWH
DILDWRGDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEGLQJDPDGH
YLWH]HFXUHQWGLUHFWvQSR]LLD'

=vQFRQGLLLGHVROLFLWDUHLQWHQV

3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ
SDQWHIRDUWHDEUXSWHLSHQWUX
FRERUkUHDSHSRULXQLOXQJLvQSDQW

/LPLWDUHDJDPHLGHYLWH]H


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XRUFWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'

VDX
7UDJHLSDGHODGHSHSDUWHDVWkQJDYROD
QXOXL
*DPDGHYLWH]HHVWHOLPLWDW

G 3HQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
WUDQVPLVLDDXWRPDWQXVHOHFWHD]R
WUHDSWLQIHULRDUFkQGWXUDLDPRWRUXOXL
HVWHSUHDULGLFDW
G 'DFHVWHDWLQVWXUDLDPD[LPDPRWR
UXOXLSHQWUXJDPDUHVSHFWLYLFRQWLQXDL
VDFFHOHUDLWUDQVPLVLDDXWRPDW
VFKLPEvQWUHDSWDGHYLWH]VXSHULRDU
FKLDUGDFJDPDGHYLWH]HHVWHOLPLWDW
SHQWUXDvPSLHGLFDVXSUDWXUDUHD
([WLQGHUHDJDPHLGHYLWH]H


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XRUFWUHGUHDSWDvQVSUHVLPEROXO'

VDX
 7UDJHLSDGHODGHSHSDUWHDGUHDSWDYROD
QXOXL
*DPDGHYLWH]HHVWHH[WLQV

6HOHFWDUHDJDPHLGHYLWH]HLGHDOH


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
FWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'LPHQL
QHLRvQDFHDVWSR]LLH

VDX
 7UDJHLSDGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH
YLWH]VLWXDWvQSDUWHDVWkQJDYRODQXOXL
LPHQLQHLRvQDFHDVWSR]LLH
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEvQWUR
WUHDSWFDUHSHUPLWHDFFHOHUDUHDLGHFH
OHUDUHDvQFRQGLLLRSWLPH3HQWUXDUHDOL]D
DFHDVWDWUDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEvQWU
XQDGLQWUHSWHOHLQIHULRDUHGHYLWH]

3URJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDOD
WUHSWHORUGHYLWH]
$FWLYDUHDSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUH
PDQXDODWUHSWHORUGHYLWH]
3URJUDPXO0SRDWHILVHOHFWDWSULQLQWHUPH
GLXOEXWRQXOXLGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORU
6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]SRDWHILHIHF
WXDWSULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQ
VDXDOPDQHWHLVHOHFWRUXOXLFkQGHVWHDFWLYDW
SURJUDPXO0GDFPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIO
vQSR]LLD'7UHDSWDGHYLWH]VHOHFWDW
FXUHQWHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLR
QDO
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHF
WDUHDSURJUDPHORU3DJLQDSkQ

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

*DPDGHYLWH]HVHOHFWDWHVWHDILDWSHGLV
SOD\XOPXOWLIXQFLRQDO7UDQVPLVLDDXWRPDW
VFKLPEQXPDLSkQODWUHDSWDGHYLWH]
VHOHFWDW



7UDQVPLVLDDXWRPDW



VHOHFWDWWUHDSWDGHYLWH]DGHFYDWSHQWUX
YLWH]DGHUXODUHFXUHQW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

FkQG0HVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO

6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDU


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XRUFWUHGUHDSWDvQVSUHVLPEROXO'

VDX
 7UDJHLSDGHODGHSHSDUWHDGUHDSWDYROD
QXOXL3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWVHOHFWHD]WUHDSWD
LPHGLDWVXSHULRDU

.LFNGRZQ
G 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFX
PRWRU$0*QXHVWHSRVLELOXWLOL]DUHDSUR
FHVXOXLNLFNGRZQvQSURJUDPXO0
$FHVWSURFHVSRDWHILXWLOL]DWGHDVHPHQHD
SHQWUXDFFHOHUDUHDODPD[LPFkQGHVWHDFWL
YDWSURJUDPXO0


3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFX
PRWRDUH$0*

 &kQGSURJUDPXO0HVWHDFWLYDWWUDQVPL
VLDDXWRPDWQXFRPXWDXWRPDWvQWUR
WUHDSWVXSHULRDUGHYLWH]FKLDUGDFD
IRVWDWLQVWXUDLDPD[LPDGPLVSHQWUX
UHVSHFWLYDWUHDSW&kQGHVWHDWLQVWXUDLD
PD[LPDGPLVYDILvQWUHUXSWDOLPHQWD
UHDFXFDUEXUDQWSHQWUXDSUHYHQLVXSUDWX
UDUHDPRWRUXOXL$VLJXUDLYFWXUDLD
PRWRUXOXLQXLQWUvQ]RQDURLHDWXURPH
WUXOXLQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHWH
ULRUULLPRWRUXOXL
 6HOHFWDLWUHDSWDLPHGLDWVXSHULRDUFkQG
VLPEROXOSHQWUXVFKLPEDUHDvQWURWUHDSW
VXSHULRDUAHVWHDILDWSHGLVSOD\vQORFXO
VLPEROXOXL0
6HOHFWDUHDXQHLWUHSWHLQIHULRDUHGH
YLWH]


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XRUFWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'

VDX
7UDJHLSDGHODGHSHSDUWHDVWkQJDYROD
QXOXL3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWVHOHFWHD]WUHDSWDGH
YLWH]LPHGLDWLQIHULRDU

G 'DFGRULLVRELQHLDFFHOHUDLH
PD[LPvPSLQJHLPDQHWDVHOHFWRUXOXL
VSUHVWkQJDvQPRGUHSHWDWVDXPHQLQHL
WUDVSDGHODGLQVWkQJDSkQFkQGHVWH

$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQ
7UDQVPLVLDVHOHFWHD]RWUHDSWLQIHULRDU
vQIXQFLHGHWXUDLDPRWRUXOXL

'H]DFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHPDQXDODWUHSWHORUGHYLWH]
3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHIUSDFKHWGH
PDQHYUDUHGLQDPLFSUHY]XWFXPRG
VSRUW$SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGH
VHOHFWDUHDSURJUDPHORU3DJLQD
SkQFkQG(VDX6HVWHDILDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXSDFKHWGH
PDQHYUDUHGLQDPLFSUHY]XWFXPRG
VSRUWDSVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSUR
JUDPHORU3DJLQD0QXPDLHVWH
DILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO


$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO



3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

7UDQVPLVLDSUH]LQW
SUREOHPHODVFKLPED
UHDYLWH]HORU

7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDIXQFLRQHD]vQUHJLPGHDYDULH
UDUHHVWHGLPLQXDW
6HSRDWHHIHFWXDVFKLPEDUHDYLWH]HLGRDUvQWUHDSWDDGRXDGH
7UDQVPLVLDQXPDLHIHF YLWH]LvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
WXHD]VFKLPEDUHD
 2SULLDXWRYHKLFXOXO
WUHSWHORUGHYLWH]
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDXDSVDLEXWRQXO6WDUW
6WRSvQPRGUHSHWDWSkQFkQGWRDWHOPSLOHPDUWRUGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 $WHSWDLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD'VDX5
'DFHVWHVHOHFWDWSR]LLD'WUDQVPLVLDVFKLPEvQWUHDSWDD
GRXDGHYLWH]GDFHVWHVHOHFWDWSR]LLD5WUDQVPLVLD
VFKLPEvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

'HEORFDUHDPDQXDODPDQHWHLVHOHF
WRUXOXLGLQSR]LLDGHSDUFDUH
QHYHQWXDOLWDWHDXQHLGHIHFLXQLODVLVWHPXO
HOHFWULFSXWHLGHEORFDPDQXDOPDQHWDVHOHF
WRUXOXLGHYLWH]HSHQWUXDRVFRDWHGLQSR]L
LD3GHH[HPSOXGDFGRULLVWUDFWDLDXWR
YHKLFXOXO

$SVDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
'HVSULQGHLPDVFDPDQHWHLVHOHFWRUX
OXLCFXXQRELHFWSODWLQHDVFXLWGH
H[HPSOXRXUXEHOQLvQIXUDWvQWUXQ
PDWHULDOWH[WLOWUJkQGGHPDUJLQHDGLQ
GUHDSWDvQVXVLGHVSULQ]kQGR
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDLGHSODVDL
VLPXOWDQPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LLD3
0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILDFXPDFLR
QDWOLEHUSkQFkQGHVWHGHSODVDWGLQQRX
vQSR]LLD3



$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLLDIOFULORUGHVFKLVH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPHSULYLQGWUDQVPLVLD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOULLFDUEXUDQ
WXOXL
2SULLPRWRUXOvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH

 3HULFROGHUQLUH
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL

 3HULFROGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDL
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQ$FHVWOXFUXGHWH
ULRUHD]VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
LPRWRUXOH[LVWkQGLSRVLELOLWDWHDDSDULLHL
XQXLLQFHQGLX
 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDULR
FDQWLWDWHPLFGHFDUEXUDQWLQDGHFYDW
SRDWHGHWHULRUDVLVWHPXOGHLQMHFLH
 1XSXQHLFRQWDFWXOGDFDLDOLPHQWDWGLQ
JUHHDOFXFDUEXUDQWLQFRUHFWQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSWUXQGHvQFRQGXFWHOH
GHFRPEXVWLELOQWLLQDLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLJROLUHDFRP
SOHWDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLDFRQ
GXFWHORUGHFDUEXUDQW
%HQ]LQD(1

=0EHQ]LQFXPHWDQRO
=0EHQ]LQFXPHWDQRO
=0PHWDQRO
=GLHVHO
1XDPHVWHFDLFDUEXUDQLLGHDFHVWWLSFX
EHQ]LQDLQXXWLOL]DLDGLWLYLVSHFLDOLQFD]
FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHDGHWHULRUULL
PRWRUXOXL1XVXQWLQFOXLDLFLDGLWLYLLXWLOL
]DLSHQWUXvQGHSUWDUHDLSUHYHQLUHDDFX
PXOULLUH]LGXXULORUSHVXSDSHOHGHDGPLVLH

G &DPVXUWHPSRUDUGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
SRQLELOSXWHLXWLOL]DEHQ]LQVWDQGDUGIU
SOXPEFXFLIUDRFWDQLF
&25&208WLOL]DUHDDFHVWXLWLS
GHFDUEXUDQWSRDWHDYHDFDHIHFWUHGXFHUHD
SHUIRUPDQHORUPRWRUXOXLLFUHWHUHDFRQ
VXPXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDLDFFHOHUDUHDOD
PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLvQXQHOHULSRDWH
ILLQIHULRDUXWLOL]DUHDDFHVWXLDSXWkQG
FDX]DDFXPXODUHDUH]LGXXULORUvQMXUXOVXSD
SHORUGHDGPLVLHQDVWIHOGHFD]XULGXS
FHFRQVXOWDLRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SXWHL
DGXJDvQEHQ]LQDGLWLYXOFRGSURGXV
$5HVSHFWDLLQVWUXFLX
QLOHLUDSRUWXULOHGHDPHVWHFDUHLQGLFDWH
SHFRQWDLQHU
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
EXUDQWXOFRQVXOWDLVHFLXQHD
3DJLQD

&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL

$XWRYHKLFXOHOH$0*

 8WLOL]DLQXPDLEHQ]LQSUHPLXPIU
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFGHPLQLP
&25&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXL
HXURSHDQ(1VDXXQHLUHJOHPHQWUL
VLPLODUH
QFD]FRQWUDUSXWHLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

 8WLOL]DLH[FOXVLYEHQ]LQVXSHUIUSOXPE
FXFLIUDRFWDQLFGHPLQLP&25
&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXLHXURSHDQ(1
VDXXQXLVWDQGDUGHFKLYDOHQW
QFD]FRQWUDUSXWHLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

 1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
=(EHQ]LQFXHWDQRO
=(HWDQRO

G 'DFWLSXOGHFDUEXUDQWUHFRPDQGDWQX
HVWHGLVSRQLELOLQXPDLFDVROXLHWHPSR
UDUSXWHLXWLOL]DEHQ]LQSUHPLXPIU
SOXPEFXFLIUDRFWDQLF&25&20
8WLOL]DUHDDFHVWXLWLSGHFDUEXUDQWSRDWH

DYHDFDHIHFWUHGXFHUHDSHUIRUPDQHORU
PRWRUXOXLLFUHWHUHDFRQVXPXOXLGHFDU
EXUDQW(YLWDLDFFHOHUDUHDODPD[LPDDXWR
YHKLFXOXOXL

 QVLWXDLLGHXUJHQLQXPDLvQFD]XOvQ
FDUHWLSXOGHFDUEXUDQWUHFRPDQGDWQXHVWH
GLVSRQLELOSXWHLXWLOL]DEHQ]LQIUSOXPE
VWDQGDUGFXFLIUDRFWDQLF&25
&20
7RWXLDFHVWIDSWYDGHWHUPLQDXQFRQVXP
PDLPDUHGHFDUEXUDQWLSHUIRUPDQHVHP
QLILFDWLYPDLUHGXVH(YLWDLDFFHOHUDUHDOD
PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFQXHVWHGLVSRQLELODOWFDUEXUDQWvQ
DIDUGHEHQ]LQDQRUPDO&25
&20VDXFXFLIURFWDQLFPDLPLF
vQFUHGLQDLDXWRYHKLFXOXOXQXLVHUYLFH
SRVWYkQ]DUHORFDOSHQWUXDGDSWDUHDODWLSXO
GHFDUEXUDQWGLVSRQLELO
&DUEXUDQWGLHVHO(1',1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 8WLOL]DLQXPDLFDUEXUDQWGLHVHOFDUHUHV
SHFWVWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VWDQ
GDUGXOJHUPDQ',1VDXRUHJOHPHQ
WDUHHFKLYDOHQWQFD]FRQWUDUSXWHL
FDX]DUHGXFHUHDSXWHULLPRWRUXOXLVDX
GHWHULRUDUHDDFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQVWDWHOHFDUHQXVXQWPHP
EUHDOH8QLXQLL(XURSHQHXWLOL]DLQXPDL
FDUEXUDQWGLHVHO(XURFXXQFRQLQXWGHVXOI
PDLPLFGHSSPQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO
DOHPLVLLORU
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQULOHvQFDUHFDUEXUDQWXO
GLHVHODUHXQFRQLQXWPDLPDUHGHVXOI
XOHLXOGHPRWRUWUHEXLHVFKLPEDWPDLIUHF
YHQW3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
UHIHULWRDUHODLQWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHD
XOHLXOXLGHPRWRUGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 8WLOL]DUHDXQXLWLSGHFDUEXUDQWFDUHQX
UHVSHFWSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXLHXUR
SHDQ(1VDXDOHVWDQGDUGXOXLJHUPDQ
',1SRDWHDYHDFDHIHFWFUHWHUHD
JUDGXOXLGHX]XUGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLL
DVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
=FDUEXUDQWSHQWUXPRWRDUHGLHVHOPDUL
WLPH
=SURGXVHSHWUROLHUHSHQWUXvQFO]LUH
=FDUEXUDQWELRGLHVHO
=XOHLYHJHWDO
=EHQ]LQ
=SDUDILQ
=NHURVHQ
1XDPHVWHFDLFDUEXUDQLLGHDFHVWWLSFX
FDUEXUDQWXOGLHVHOLQXXWLOL]DLDGLWLYLVSH
FLDOLQFD]FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUULLPRWRUXOXL$FHVWOXFUXQXHVWH
YDODELOSHQWUXDGLWLYLLGHvPEXQWLUHDIOXL
GLWLLFRQVXOWDLVHFLXQHD7HPSHUDWXUL
H[WHULRDUHUHGXVH
 8WLOL]DLXQILOWUXODDGXJDUHDGHFDUEX
UDQWGLQWUXQUHFLSLHQWQFD]FRQWUDUFRQ
GXFWHOHGHFDUEXUDQWLVDXVLVWHPXOGH
LQMHFLHGLHVHOSRWILEORFDWHGHSDUWLFXOHOH
GLQUHFLSLHQW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
EXUDQWXOFRQVXOWDLVHFLXQHD
3DJLQD
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHUHGXVH
QOXQLOHGHLDUQVXQWGLVSRQLELOHWLSXULGH
FDUEXUDQWGLHVHOFXIOXLGLWDWHVXSHULRDUSHQ
WUXFRQGLLLWHUPLFHVF]XWHQ(XURSDGLIH
ULWHOHFODVHGHFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXWHP
SHUDWXULVF]XWHVXQWVSHFLILFDWHvQVWDQGDU
GXO(13HQWUXDHYLWDSUREOHPHOHGH
IXQFLRQDUHXWLOL]DLFDUEXUDQWGLHVHOFDUH
UHVSHFWVSHFLILFDLLOHFOLPDWLFHSUHY]XWHGH
VWDQGDUGXO(1/DWHPSHUDWXULH[WUHPGH
VF]XWHHVWHSRVLELOFDIOXLGLWDWHDFDUEXUDQ
WXOXLVILHQHFRUHVSXQ]WRDUH$FHVWOXFUX
HVWHYDODELOLSHQWUXFDUEXUDQWXOFDUHQXD




&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
IRVWDGDSWDWFRQGLLLORUFOLPDWLFHGHH[HPSOX
FDUEXUDQWGLHVHOXWLOL]DWvQUHJLXQLFXWHPSH
UDWXULPDLULGLFDWH

G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODSURSULHWLOHVSHFLILFHDOHFDUEX
UDQWXOXLXWLOL]DWvQGLIHULWHULDSHODLOD
FRPSDQLLOHSHWUROLHUHGHH[HPSOXVWDLLOH
GHEHQ]LQ

&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
HVWHDPSODVDWvQSDUWHDGUHDSWVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL3R]LLDDFHVWHLDHVWHDILDW
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH6JHDWDGH
OkQJSRPSDGHDOLPHQWDUHLQGLFSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVHDIOEXRQXOGHDOL
PHQWDUH

$GLWLYLLSHQWUXvPEXQWLUHDIOXLGLWLL
3XWHLXWLOL]DDGLWLYLSHQWUXvPEXQWLUHDIOXL
GLWLLvQYHGHUHDDVLJXUULLXQHLUH]LVWHQH
RSWLPHODIULJDFDUEXUDQWXOXLGLHVHO(ILFLHQD
DGLWLYXOXLGHvPEXQWLUHDIOXLGLWLLQXSRDWH
ILJDUDQWDWSHQWUXILHFDUHWLSGHFDUEXUDQW
'R]DUHDFRUHFWLDPHVWHFDUHDRSWLPVXQW
GRLIDFWRULHVHQLDOLSHQWUXvPEXQWLUHD
UH]LVWHQHLFDUEXUDQWXOXLODWHPSHUDWXUL
VF]XWHQDQXPLWHVLWXDLLRGR]DUHH[FHVLY
SRDWHUHGXFHUH]LVWHQDFDUEXUDQWXOXLODWHP
SHUDWXULVF]XWHLQXHVWHUHFRPDQGDW5HV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHGR]DUHIXUQL]DWHGH
SURGXFWRU
$PHVWHFDLDGLWLYXOFXFDUEXUDQWXOGLHVHOFkW
WLPSIOXLGLWDWHDDFHVWXLDGLQXUPHVWHFHD
DGHFYDWQFD]FRQWUDUGHIHFLXQLOHFHSRW
DSUHDSRWILUHPHGLDWHQXPDLvQFO]LQGvQWUH
JXOVLVWHPGHDOLPHQWDUHGHH[HPSOXSDU
FkQGDXWRYHKLFXOXOvQWUXQJDUDMvQFO]LW
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSUR
GXFWRUXODGLWLYXOXLDWXQFLFkQGvOXWLOL]DL8WL
OL]DLQXPDLDGLWLYLGHvPEXQWLUHDIOXLGLWLL
FDUHDXIRVWWHVWDLLDSUREDLGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

$OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDDXWRYHKLFXOX
OXLFXDMXWRUXOFKHLLVDXDOFKHLL.(</(66*2
FODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHvQFXLDW
VDXGHVFXLDWDXWRPDW

/LPX]LQH[HPSOX
C 3HQWUXGHVFKLGHUHDFODSHWHLEXRQXOXL

UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
D 3HQWUXIL[DUHDFDSDFXOXLEXRQXOXLUH]HU

YRUXOXLGHFDUEXUDQW
7DEHOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXUL
7LSXOGHFDUEXUDQW

'HVFKLGHUH
$SVDLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQWvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDC
$FHDVWDVHGHVFKLGHSDULDO
 'HVFKLGHLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQW
 5RWLLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLEXRQXOXLGH
FDUEXUDQWVSUHVWkQJDLVFRDWHLO
 ,QWURGXFHLFDSDFXOEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWvQVXSRUWXOVLWXDWSHSDUWHD
LQWHULRDUDFODSHWHLD
 ,QWURGXFHLFRPSOHWJkWXOGHXPSOHUHDO
SLVWROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
LDOLPHQWDL
 8PSOHLUH]HUYRUXOGRDUSkQODRSULUHDSLV
WROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQW


 8PSOHUHDH[FHVLYDUH]HUYRUXOXLSRDWH
GHWHULRUDVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

)L[DLODORFFDSDFXOEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWLURWLLOVSUHGUHDSWD'DF
VHvQFKLGHFRUHFWYHLDX]LVXQHWXOVSHFLILF
 QFKLGHLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW


7UDJHLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYD
ULHCvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHGHV
FXLDW
 'HVFKLGHLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQW


'HEORFDUHDGHXUJHQDFODSHWHL
EXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
 3HULFROGHUQLUH
(VWHSRVLELOFDPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWH
ULRDUDFDURVHULHLVILHDVFXLWH3ULQXUPDUH
H[LVWSHULFROXOGHUQLUHDWXQFLFkQGXWLOL]DL
GLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYDULHDFODSHWHL
EXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDL
FRQWDFWXOFXPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWHULRDU
DFDURVHULHL
'LVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULHD
FODSHWHLEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
VHDIOvQVSDWHOHFDSLWRQDMXOXLODWHUDODOSRUW
EDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
 'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
 /LPX]LQGHVFKLGHLFDSLWRQDMXOODWHUDO
GLQSDUWHDGUHDSW3DJLQD
 (VWDWHGHVFKLGHLSDQRXOODWHUDOGLQSDUWHD
GUHDSW3DJLQD

/LPX]LQH[HPSOX

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

QFKLGHUH





$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPHSULYLQGFDUEXUDQWXOLUH]HUYRUXO
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$XWRYHKLFXOXOSUH]LQW
VFXUJHULGHFDUEXUDQW


 3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
([LVWRGHIHFLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
FDUEXUDQW
 5RWLLLPHGLDWFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD3DJLQDL
VFRDWHLR
 1XSRUQLLvQQLFLXQFD]PRWRUXO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ODSHWDEXRQXOXL
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHvQFXLDW
UH]HUYRUXOXLQXSRDWHIL VDX
GHVFKLV
%DWHULLOHFKHLLVXQWGHVFUFDWH
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDPHFDQLFGHDYDULH
3DJLQD
 'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVDXKD\RQXO
 'HVFXLDLPDQXDOFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWGDU
PHFDQLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHEORFDW
 'HVFXLDLPDQXDOFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRUXOQXSRUQHWH

5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUGLHVHOHVWH
FRPSOHWJRO
 5HDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXLQOLWULGHFDUEXUDQW
 3XQHLFRQWDFWXOSHQWUXFHOSXLQVHFXQGH3DJLQD
 3RUQLLPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LPVHFXQGH
SkQFkQGIXQFLRQHD]XQLIRUP
'DFPRWRUXOvQFQXSRUQHWH
 3XQHLGLQQRXFRQWDFWXOSHQWUXDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3DJLQD
 3RUQLLGLQQRXPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LP
VHFXQGHSkQFkQGIXQFLRQHD]XQLIRUP
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSWUHLvQFHUFUL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWQXPDLFkQGDXWR
YHKLFXOXOVWDLRQHD]GHRDUHFHDFLRQDUHD
GLUHFLHLHVWHLPSRVLELOFkQGFKHLDHVWH
VFRDVGLQFRQWDFW
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO$FHWLDSRWHOLEHUDDFFLGHQWDO
IUkQDGHSDUFDUHHOHFWULF$FHVWIDSWSRDWH
FDX]DXQDFFLGHQWJUDYVDXPRUWDO
 3HULFROGHLQFHQGLX
$VLJXUDLYFVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWU
QLFLRGDWvQFRQWDFWFXPDWHULDOHXRULQIOD
PDELOHFXPDUILLDUEDXVFDWVDXEHQ]LQDQ
FD]FRQWUDUPDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWH
DSULQGHLSRDWHLQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO

3HQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYD
GHSODVULLDFFLGHQWDOH
=DFLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH

PDQXDOFXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]
VDXWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWPDQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVVHDIOH
vQSR]LLD3LFKHLDWUHEXLHVILHVFRDV
GLQFRQWDFW
=vQUDPSHVDXSDQWHDEUXSWHEUDFDLURLOH
GLQIDVSUHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL

)UkQDGHSDUFDUH

3HQWUXDFLRQDUHDFLRQDLIHUPIUkQDGH
SDUFDUHD
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGHGDFPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH
 3HQWUXHOLEHUDUH$SVDLSHGDODGHIUkQ
LPHQLQHLRDSVDW
 7UDJHLPkQHUXOGHHOLEHUDUHC
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH


3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHSHULRDGH
vQGHOXQJDWH
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGPDLPDUHGHSDWUXVSWPkQLEDWH
ULDSRDWHILGHWHULRUDWvQXUPDGHVFUFULL
FRPSOHWH
 'HFRQHFWDLEDWHULD3DJLQDVDX
FRQHFWDLRODXQUHGUHVRU
G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
UHGUHVRDUHSRWILRELQXWHGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGPDLPDUHGHDVHVSWPkQLDFHVWD
SRDWHVXIHULGHWHULRUUL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXFRQVXOWDQ

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
5HFRPDQGULJHQHUDOHSULYLQGFRQGX
FHUHD
'HSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUXO
RSULW
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XRSULLQLFLRGDWPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFX
OXOVHDIOvQPLFDUH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3DUFDUHD



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWDUHDGLUHFLHLVDXDIUkQULLQXHVWHGLV
SRQLELODWXQFLFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQF
LXQH
9DILQHFHVDUXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDLPDUH
SHQWUXPHQLQHUHDGLUHFLHLLSHQWUXIUkQDUH
DVWIHOvQFkWSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKL
FXOXOXLLFDX]DXQDFFLGHQW

8OHLXOGHPRWRU
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDU
WLFXOHGLHVHO
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQSULQFLSDO
SHGLVWDQHVFXUWHHVWHSRVLELOVDSDU
GHIHFLXQLvQWLPSXOFXUULLDXWRPDWHDILO
WUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO$FHVWOXFUXSRDWH
DYHDFDHIHFWGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL3ULQ
XUPDUHvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLIUHFYHQW
SHGLVWDQHVFXUWHUXODLSHDXWRVWUDGVDX
SHGUXPXULH[WUDXUEDQHWLPSGHGH
PLQXWHFHOSXLQODILHFDUHNP
$FLRQDUHDIUkQHORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD

 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDLYFQXSXQHLvQSHULFROSHFHLODOL
SDUWLFLSDQLODWUDILFDWXQFLFkQGIUkQDL

3DQWHOH
/DFRERUkUHDXQHLSRULXQLOXQJLGHSDQW
DEUXSWvQVSHFLDOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFUFDWVDXWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHV
VHOHFWDLGLQWLPSRWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDUVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXWUDQV
PLVLHDXWRPDWVVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]
VDX

G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOLGDFDLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQLQXWIUDILQHFH
VDUVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUDH[FHVLYDIUk
QHORU'DFHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL
PHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQvQPRGUHSH
WDWLQXFRQWLQXX
6DUFLQLOHJUHOHLXRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU
'DFIUkQHOHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVQXRSULL
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLPDLFRQGXFHLR
SHULRDGGHWLPS$FHVWIDSWSHUPLWHIOX[XOXL
GHDHUVUHDOL]H]HRUFLUHPDLUDSLGDIUk
QHORU
'DFXWLOL]DLIUkQDFXPRGHUDLHWUHEXLHV
LYHULILFDLRFD]LRQDOHILFLHQDQDFHVWVHQV
IUkQDLPDLHQHUJLFODRYLWH]PDLPDUH$VWIHO
HVWHDPHOLRUDWDGHUHQDIUkQHORU

&DURVDELOXOXPHG
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQWLPSXOXQHLSORL
WRUHQLDOHIUDIUkQDSHQWUXPDLPXOWWLPS
DWXQFLFkQGIUkQDLSULPDRDUHVWHSRVLELO
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH$FHVWHIHFW
VHSRDWHSURGXFHLGXSVSODUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
(VWHQHFHVDUDSVDUHDPDLIHUPDSHGDOHL
GHIUkQ0HQLQHLRGLVWDQPDLPDUHID
GHDXWRYHKLFXOXOGLQID
'XSFHDLFRQGXVSHFDURVDELOXPHGVDXDL
VSODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDLSXWHUQLFLQkQG
FRQWGHFRQGLLLOHGHWUDILF$FHDVWDFLXQH
YDvQFO]LGLVFXULOHGHIUkQFHHDFHYDGHWHU

PLQDXVFDUHDPDLUDSLGDDFHVWRUDLSURWH
MDUHDORUvPSRWULYDFRUR]LXQLL

5HGXFHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHSHFDUR
VDELOXODFRSHULWFXVDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQLGH
SHSOFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQSRWFDX]D
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHGXFkQGOD
PULUHDVHPQLILFDWLYDGLVWDQHLGHIUkQDUH
IDSWFDUHSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLH
=VIUkQDLFXDWHQLHGLQFkQGvQFkQGvQ
WLPSXOGHSODVULLSHFDURVDELODFRSHULWFX
VDUHIUDSXQHvQSHULFROVLJXUDQDDOWRU
SDUWLFLSDQLODWUDILF$FHVWOXFUXDMXWOD
vQGHSUWDUHDVWUDWXOXLGHVDUHFDUHSUREDELO
DvQFHSXWVVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHL
SOFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQ
=VPHQLQHLRGLVWDQGHIUkQDUHPDLPDUH
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDLVFRQGX
FHLFXIRDUWHPXOWDWHQLH
=IUkQDLFXDWHQLHODILQDOXOXQHLGHSODVULL
LPHGLDWGXSvQFHSHUHDDOWHLDDVWIHOvQFkW
UHVWXULOHGHVDUHVILHvQGHSUWDWHGHSH
GLVFXULOHGHIUkQ

3OFXHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQ
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3OFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQQRLDVLJXUR
IUkQDUHRSWLPGXSSDUFXUJHUHDFkWRUYDVXWH
GHNLORPHWULQDLQWHGHDWLQJHUHDDFHVWXLQLYHO
RSWLPWUHEXLHVFRPSHQVDLHIHFWXOUHGXVGH
IUkQDUHDFLRQkQGIUkQDPDLSXWHUQLF$FHDVW
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOLSHQWUXFD]XULOH
vQFDUHGLVFXULOHLSOFXHOHJDUQLWXULOHGH
IUkQDXIRVWvQORFXLWH

0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLH[FOXVLYSOFXHJDUQL
WXULGHIUkQFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
FRUHVSXQGVWDQGDUGXOXLGHFDOLWDWHHFKLYD
OHQW3OFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQFDUHQXDX
IRVWRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH

GHV%HQ]VDXFDUHQXDXXQQLYHOGHFDOLWDWH
FRUHVSXQ]WRUSRWDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQD
IXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXL

6LVWHPXOGHIUkQDUHGHvQDOWSHUIRU
PDQSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*
6LVWHPXOGHIUkQDUHGHvQDOWSHUIRUPDQ
HVWHFRQFHSXWSHQWUXDIDFHIDXQRUVROL
FLWULLQWHQVH'HDFHHDIUkQDUHDSRDWHIL
]JRPRWRDV$FHVWOXFUXGHSLQGHGH
=YLWH]
=IRUDGHIUkQDUH
=FRQGLLLOHPHWHRURORJLFHSUHFXPWHPSHUD

WXUDLXPLGLWDWHD
*UDGXOGHX]XUDOFRPSRQHQWHORULQGLYLGXDOH
DOHVLVWHPXOXLGHIUkQDUHSUHFXPSOFXHOH
JDUQLWXULOHVDXGLVFXULOHGHIUkQGHSLQGHGH
VWLOXOGHFRQGXFHUHLFRQGLLLOHGHXWLOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
'LQDFHVWPRWLYHVWHLPSRVLELOVSHFLILFDUHD
XQHLOLPLWHGHYLWH]JHQHUDOYDODELOH8QVWLO
GHFRQGXFHUHDJUHVLYYDFUHWHJUDGXOGH
X]XU3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
vQDFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

$GHUHQDSQHXULORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
QWLPSFHSHFDURVDELOXVFDWDXWRYHKLFXOXO
SRDWHILSHGHSOLQFRQWURODWODDQXPLWHYLWH]H
SHFDURVDELOXPHGVDXDFRSHULWFXSROHLHVWH
QHFHVDUUHGXFHUHDYLWH]HLSHQWUXDRELQH
DFHODLQLYHOGHVLJXUDQvQWUDILFQFD]FRQ
WUDUDLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
7UHEXLHVDFRUGDLRDWHQLHVSHFLDOFRQGL
LLORUGHGUXPGDFWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
DUHYDORULDSURSLDWHFHOHLGHvQJKH
QFD]XOvQFDUHVXSUDIDDFDURVDELOXOXLHVWH
DFRSHULWGHSROHLGHH[HPSOXvQXUPD
vQJKHULLDSHLGLQFRQGHQVDUHDFHLLIUkQD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDDQWUHQDIRUPDUHDXQXL
VWUDWVXELUHGHDSVXEURLFDUHUHGXFHFRQ
VLGHUDELODGHUHQDSQHXULORUQDVWIHOGHFRQ




&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL



5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

GLLLPHWHRURORJLFHHVWHQHFHVDUVFRQGXFHL
FXRDWHQLHVSRULW

&RQGXFHUHDSHFDURVDELOXPHG
$FYDSODQDUHD
QFD]XOvQFDUHDSDDFXPXODWSHFDURVDELO
GHSHWHRDQXPLWDGkQFLPHH[LVWSHUL
FROXODFYDSODQULLDXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDF
=FRQGXFHLFXYLWH]UHGXV
=SQHXULOHDXRDGkQFLPHFRUHVSXQ]WRDUHD

SURILOXOXLGHUXODUH
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHLSULQDQXULOH
FUHDWHGHURLOHDOWRUDXWRYHKLFXOHLIUkQDL
FXDWHQLH

&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH
'DFHVWHQHFHVDUVFRQGXFHLSHSRULXQL
GHFDURVDELODFRSHULWHGHDSDYHLvQYHGHUH
XUPWRDUHOHDVSHFWH
=DGkQFLPHDPD[LPDGPLVDDSHLSULQFDUH

SRDWHWUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFP
=QXFRQGXFHLFXRYLWH]PDLPDUHGHFkW
YLWH]DPHUVXOXLSHMRV

 LQHLFRQWGHIDSWXOFDXWRYHKLFXOHOH
FDUHVHGHSODVHD]vQIDVDXGLQVHQV
RSXVJHQHUHD]YDOXUL$FHDVWDSRDWHDYHD
GUHSWUH]XOWDWGHSLUHDDGkQFLPLLPD[LPH
DGPLVHDVWUDWXOXLGHDS
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUUHFRPDQGULSRDWH
DYHDGUHSWXUPDUHGHIHFWDUHDPRWRUXOXLD
VLVWHPHORUHOHFWULFHVDXDWUDQVPLVLHL
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHWLPS
GHLDUQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HQWUXSUHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
VH]RQXOUHFHDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWR

UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
vQDLQWHGHVRVLUHDLHUQLL
5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHGLQVHFLXQHD8WL
OL]DUHDSHWLPSGHLDUQ3DJLQD

3QHXULOHGHLDUQ
8WLOL]DLSQHXULGHLDUQFkQGWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUFRERDUVXELGUXPXULOH
VXQWDFRSHULWHGH]SDGVDXJKHD'RDU
SQHXULOHSHQWUXLDUQFDUHDXLVLPEROXOXQXL
IXOJGH]SDGMDOWXULGHPDUFDMXO
06IXUQL]HD]FHDPDLEXQDGHUHQvQ
FRQGLLLGHFDURVDELOVSHFLILFHLHUQLL'RDU
DFHVWHSQHXULSHUPLWIXQFLRQDUHDRSWLPD
VLVWHPHORUGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL$%6
(63L0$7,&vQFRQGLLLGHLDUQGHRDUHFH
DXIRVWFRQFHSXWHvQPRGVSHFLDOSHQWUXUXOD
UHDSH]SDG
8WLOL]DLSQHXUL06GHDFHODLWLSLFXSURILO
GHUXODUHLGHQWLFSHQWUXWRDWHURLOHSHQWUXD
PHQLQHFDSDFLWDWHDGHPDQHYUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL

 3HULFROGHDFFLGHQW
3QHXULOH06FXDGkQFLPHDSURILOXOXLVXSUD
IHHLGHUXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWH
LPHGLDW$FHVWHDQXPDLVXQWDGHFYDWHXWL
OL]ULLSHWLPSGHLDUQvQVSHFLDOGLQFDX]D
DGHUHQHLLQVXILFLHQWH3XWHLSLHUGHFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFL
GHQW

5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPGH
YLWH]VSHFLILFDWSHQWUXSQHXULOH06XWLOL
]DWH
'DFPRQWDLSQHXUL06SHQWUXFDUHOLPLWD
PD[LPGHYLWH]VSHFLILFDWHVWHPDLPLF
GHFkWYLWH]DPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
QHFHVDUDPSODVDUHDXQXLVHPQGHDYHUWL]DUH
FRUHVSXQ]WRUvQFkPSXOYL]XDODORIHUXOXL
$FHVWDSRDWHILRELQXWGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]

QDVWIHOGHFD]XULHVWHUHFRPDQGDWUHGXFH
UHDYLWH]HLPD[LPHDDXWRYHKLFXOXOXLXWLOL]kQG
VLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWDVWIHO
vQFkWVQXGHSHDVFYLWH]DPD[LPDGPLV
SHQWUXSQHXULOH063DJLQD
'DFDLPRQWDWSQHXUL06


9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
3DJLQD

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFPRQWDLURDWDGHUH]HUYSHSDUFXUVXO
XWLOL]ULLSQHXULORU06OXDLvQFRQVLGHUDUH
IDSWXOFVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLYDIL
DIHFWDWQHJDWLYGHLQVWDELOLWDWHDODYLUDMHSUR
YRFDWGHSQHXULOHGHWLSXULGLIHULWH'LQDFHVW
PRWLYHVWHQHFHVDUVYDGDSWDLVWLOXOGH
FRQGXFHUHQRLORUFRQGLLLLVFRQGXFHLFX
DWHQLHVSRULW
$SHODLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHHFKLSDPHQWXOL
FXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXL
UHDURLLGHUH]HUYQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORU
FHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DQXULOHDQWLGHUDSDQWH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLGRDUODQXULDQWLGHUD
SDQWHFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUHDXXQ
VWDQGDUGGHFDOLWDWHFRUHVSXQ]WRU
'DFLQWHQLRQDLVPRQWDLODQXULDQWLGHUD
SDQWHDYHLvQYHGHUHXUPWRDUHOHDVSHFWH
=ODQXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH

LQIRUPDLLOHUHIHULWRDUHOD-DQWHLSQHXUL
GLQVHFLXQHD'DWHWHKQLFH
=ODQXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH
URLOHGHUH]HUYGHH[HPSOXSHURDWDGH
WLS0LQLVSDUH
=0RQWDLODQXULOHDQWLGHUDSDQWHvQSHUHFKH
LQXPDLSHURLOHGLQVSDWHFKLDULSH
DXWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXO
0$7,&5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPRQ
WDUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU

 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGLQRHO
'DFGRULLVPRQWDLODQXULDQWLGHUD
SDQWHSHURLFXMDQWHGLQRHOvQGHSUWDL
PDLvQWkLFDSDFHOHGHURDWUHVSHFWLYHQ
FD]FRQWUDUDFHVWHDDUSXWHDILGHWHULRUDWH
1XGHSLLYLWH]DPD[LPDGPLVGH
NPK
G (VWHLQGLFDWVGH]DFWLYDLVLVWHPXO(63
3DJLQDODSXQHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
PLFDUHFkQGDFHVWDHVWHSUHY]XWFXODQ
XULDQWLGHUDSDQWH$FHDVWDSHUPLWHURLORU
VSDWLQH]HvQWURPDQLHUFRQWURODWREL
QkQGXVHRIRUVSRULWGHWUDFLXQHHIHFW
GHH[FDYDLH
&DURVDELOXODOXQHFRV
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XVFKLPEDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDUSHQWUXDDPSOLILFDHIHFWXOIUkQHLGH
PRWRUSHFDURVDELODOXQHFRV$FHDVWDSRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHL
DXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD

&RQGXFHLFXDWHQLHVSRULWSHVXSUDIHHGH
FDURVDELODOXQHFRDVH(YLWDLPDQHYUHOH
EUXWHGHDFFHOHUDUHYLUDUHLIUkQDUH

WRDWHFRPELQDLLOHMDQWSQHXFRQVXOWDL

 'LVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGHDGHUDSD
VDXQXSRDWHILRSULWFkQGVHGHSODVHD]FX
YLWH]UHGXV
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FRPXWDLvQSR]LLDQHXWU
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD1
 QFHUFDLVPHQLQHLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLSULQFRUHFWDUHDGLUHFLHL


G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
FRQGXFHUHDFXODQXULDQWLGHUDSDQWHFRQ
VXOWDL3DJLQD
&OWRULLOHvQVWULQWDWH
,QIRUPDLLJHQHUDOH
2UHHDH[WLQVGHFHQWUHDXWRUL]DWHGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHGLVSR
QLELOLvQDOWHUL1XPHUHOHGHWHOHIRQDOH
OLQLHLGHDVLVWHQWHKQLFGLVSRQLELOHGLQ
VWULQWDWHVHJVHVFvQVHFLXQHD6HU
YLFHKDFDLHWXOXLGHVHUYLFH
QDQXPLWHULHVWHGLVSRQLELOGRDUFDUEXUDQW
FXFLIURFWDQLFLQIHULRDU,QIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLVXQW
GLVSRQLELOHOD3DJLQD

)D]DVFXUWVLPHWULFDIDUXULORU
&RPXWDUHD
QFD]XOvQFDUHFOWRULLvQULXQGHWUDILFXO
VHGHVIRDUSHVHQVXORSXVDOGUXPXOXLID
GHDUDXQGHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQPDWULFXODW
ID]DVFXUWDIDUXULORUWUHEXLHFRPXWDWvQ
PRGXOVLPHWULF$FHVWIDSWSUHYLQHRUELUHD
RIHULORUFDUHVHGHSODVHD]GLQVHQVRSXV
QDLQWHGHDFRQGXFHvQDFHVWHULHIHFWXDL
FRPXWDUHDFkWPDLDSURDSHGHJUDQL$WXQFL
FkQGXWLOL]DLIDUXULVLPHWULFHPDUJLQHDEHQ]LL
GHUXODUHQXHVWHLOXPLQDWDWkWGHPXOWvQ
OLPHLOXQJLPHSHFkWHVWHQRUPDO
 3HQWUXFRPXWDUHDIDUXULORUDSHODLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP

SOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
$WXQFLFkQGFRQGXFHLGLQQRXSHDFHHDL
SDUWHDGUXPXOXLFDvQDUDvQFDUHDIRVWvQPD
WULFXODWDXWRYHKLFXOXOFRPXWDLODORFIDUXULOH
vQPRGXOID]VFXUWDVLPHWULFFkWGHUHSHGH
SRVLELOGXSWUHFHUHDJUDQLHL

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPXO7(0320$7
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
7HPSRPDWXOYDMXWVPHQLQHLRYLWH]GH
GHSODVDUHFRQVWDQW$FHVWDDFLRQHD]DXWR
PDWIUkQHOHSHQWUXDHYLWDGHSLUHDYLWH]HL
VHWDWHQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWODFRERUkUHDXQHLSRULXQLOXQJLGH
SDQWDEUXSWvQVSHFLDOGDFDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFUFDWVDXWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLH
VVHOHFWDLGLQWLPSRWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDUVDXVVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]
VDX$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRUIU
DVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHOGHLQWHQV
SUHYHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUDH[FHVLYD
IUkQHORU

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
8WLOL]DLVLVWHPXOWHPSRPDWGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILFSHUPLW
PHQLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWHSHQWUXR
SHULRDGvQGHOXQJDW3XWHLPHPRUDRULFH
YLWH]GHGHSODVDUHFHGHSHWHNPK

 $9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHLQHFRQWGH
FRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
WUDILFFKLDULFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
DFWLYDW

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DLVLVWHPXOWHPSRPDW
=vQFRQGLLLGHGUXPLGHWUDILFLPSURSULL
SHQWUXPHQLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWH
GHH[HPSOXWUDILFDJORPHUDWVDXGUXPXUL
FXVHUSHQWLQHQFD]FRQWUDUDLSXWHD
SURYRFDXQDFFLGHQW
=SHFDURVDELODOXQHFRV)UkQDUHDVDXDFFH
OHUDUHDSRWSURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQHL
URLORUPRWULFHLDXWRYHKLFXOXOSRDWH
GHUDSD
=FkQGYL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVGHH[HPSOX
GDWRULWFHLLSORLLLQWHQVHVDXQLQVRULL

3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD

XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR

PDWLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
$WXQFLFkQGDFWLYDLVLVWHPXOWHPSRPDW
YLWH]DPHPRUDWHVWHLQGLFDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDOWLPSGHFLQFLVHFXQGH3HQWUX
DXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQHYLWH]DPHPRUDWHVWHDIL
DWSHUPDQHQWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
SHLQGLFDWRUXOGHVWDUHvPSUHXQFXVLPEROXO
3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXYRODQ
PXOWLIXQFLRQDOGHOX[EXWRDQHSHGLV
SOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYRUILOXPLQDWHVHJ
PHQWHOHGLQLQWHUYDOXOGLQWUHYLWH]DPHPRUDW
LYLWH]DPD[LP

6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
0DQHWDVLVWHPXOXL7(0320$7
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFVLVWHPXOVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVVLVWHPXO

WHPSRPDWHVWHVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQV(VWH

9HULILFDLGDFODPSDPDUWRUDHVWH
VWLQV
'DFHVWHVWLQVWHPSRPDWXOHVWHGHMD
VHOHFWDW
'DFHVWHDSULQVDSVDLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH7HPSRPDWXO
HVWHVHOHFWDW

VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO

0HPRUDUHDLPHQLQHUHDYLWH]HL
FXUHQWH

C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD

XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
D /DPSDPDUWRU/,0
3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDX

DSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH

3XWHLPHPRUDYLWH]DFXUHQWGDFYGHSOD
VDLFXSHVWHNPK
 $FFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOODYLWH]DGRULW
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRVSkQODSXQFWXO
GHUH]LVWHQ
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
FXOXOPHQLQHDXWRPDWYLWH]DPHPRUDW

G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOWHPSRPDWVQX
SRDWPHQLQHYLWH]DPHPRUDWODGHSOD
VDUHDvQUDPSH$WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXO


&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH
DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHL'XP
QHDYRDVWUVXQWHLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH
YLWH]DYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO



6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



DMXQJHSHWHUHQSODWVHUHYLQHODYLWH]D
PHPRUDW6LVWHPXOWHPSRPDWPHQLQH
YLWH]DPHPRUDWODFRERUkUHDSDQWHORUSULQ
DFLRQDUHDDXWRPDWDIUkQHORU

G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
=FRQGXFHLvQWRWGHDXQDFXPRWRUXOWXUDW

ODXOWLPDYDORDUHPHPRUDWGXSFH
GHSLUHDHVWHvQFKHLDW

(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK


VXILFLHQWGDUQXH[FHVLY
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPS
=3HFkWSRVLELOHYLWDLUHWURJUDGDUHDFX
PDLPXOWGHRWUHDSWRGDW

0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHOD
UHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
GHSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
/DSULPDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
DFHVWDPHPRUHD]YLWH]DFXUHQWVDX
UHJOHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFLHGH
XOWLPDYDORDUHPHPRUDW


6HWDUHDYLWH]HL
'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQCSHQ
WUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQMRVSHQWUX
RYLWH]LQIHULRDU
 0HQLQHLPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQDFHDVW
SR]LLHSkQODDWLQJHUHDYLWH]HLGRULWH
 (OLEHUDLPDQHWDWHPSRPDWXOXL
1RXDYLWH]HVWHPHPRUDW


G 6LVWHPXOWHPSRPDWQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'DF
DFFHOHUDLVFXUWSHQWUXDHIHFWXDGHH[HP
SOXRGHSLUHWHPSRPDWXOUHJOHD]YLWH]D

'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQCSHQ
WUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQMRVSHQWUX
RYLWH]LQIHULRDU
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
UHGXV

(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK


'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQCSHQ
WUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQMRVSHQWUX
RYLWH]LQIHULRDU
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
UHGXV

'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXLWHPSRPDW
'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH
VDX
 IUkQDL
VDX
 $FLRQDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
(VWHVHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULD
ELO/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWD
VLVWHPXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH


6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDF
=DFLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
=FRQGXFHLFXRYLWH]VXENPK
=6LVWHPXO(63LQWHUYLQHVDXHVWHGH]DFWL

YDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO

WUHFHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLvQSR]LLD

QHXWUVDXGDFSHGDODGHDPEUHLDMHVWH
DSVDWPDLPXOWGHVHFXQGH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
GDFVFKLPEDLvQWURWUHDSWGHYLWH]SUHD
PDUHLDUWXUDLDPRWRUXOXLGHYLQHSUHD
VF]XW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
VHOHFWDLSR]LLD1vQWLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXL
'DFVLVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDW
HVWHJHQHUDWXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHPHVDMXO
&UXLVHFRQWURORII6LVWHPWHPSRPDW
GH]DFWLYDWWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGH

G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]PHPR
UDWHVWHWHDUVGLQPHPRULH
63(('7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6LVWHPXO63(('7521,&IUkQHD]DXWRPDW
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXDQXGHSLYLWH]DOLPLW
VHWDWQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWODFRERUkUHDXQHLSRULXQLOXQJLGH
SDQWDEUXSWvQVSHFLDOGDFDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFUFDWVDXWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLH
VVHOHFWDLGLQWLPSRWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDUVDXVVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]
VDX$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRUIU
DVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHOGHLQWHQV
SUHYHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUDH[FHVLYD
IUkQHORU'DFHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL
PHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQvQPRGUHSH
WDWLQXFRQWLQXX

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
3XWHLVHWDROLPLWGHYLWH]YDULDELOVDXSHU
PDQHQW
=YDULDELOSHQWUXOLPLWHOHJDOHGHYLWH]GH

H[HPSOXvQ]RQHORFXLWH
=SHUPDQHQWSHQWUXOLPLWHGHYLWH]SHWHU

PHQOXQJGHH[HPSOXvQFD]XOFRQGXFHULL
FXSQHXULGHLDUQ3DJLQD

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHLSH
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO

G 9LWH]DLQGLFDWGHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULvQWURPLFPVXUGHYLWH]DOLPLW
PHPRUDW
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
,QIRUPDLLJHQHUDOH
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFVLVWHPXOVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVHVWH

VHOHFWDWWHPSRPDWXO
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQV(VWH

VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3XWHLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSHWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFLXQH



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
1XSXWHLGHSLYLWH]DPHPRUDWGHFkWGDF
GH]DFWLYDLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
SULQ
=XWLOL]DUHDPDQHWHLWHPSRPDWXOXL
=DSVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH

SXQFWXOGHUH]LVWHQNLFNGRZQ
1XSXWHLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFLRQDUHDIUkQHORU
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD

XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
D /DPSDPDUWRU/,0
3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDX

DSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD

XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR

PDWLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('

7521,&YDULDELO
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
YDULDELO
 9HULILFDLGDFODPSDPDUWRU/,0DHVWH
DSULQV
'DFHVWHDSULQVVLVWHPXOXL63(('752
1,&YDULDELOHVWHGHMDVHOHFWDW
'DFHVWHVWLQVDSVDLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH(VWHVHOHFWDW
VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFvQFUHGLQDLFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
XQHLDOWHSHUVRDQHLQIRUPDLQRXORIHUDVX
SUDOLPLWHLGHYLWH]PHPRUDWH
8WLOL]DLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
QXPDLGDFVXQWHLVLJXUFQXYDWUHEXLV
DFFHOHUDLEUXVFODRYLWH]VLWXDWGHDVXSUD
OLPLWHLGHYLWH]PHPRUDWHQFD]FRQWUDUDL
SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW

0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSHWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFLXQH
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRVSkQODSXQFWXO
GHUH]LVWHQ
9LWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDW9LWH]D
PHPRUDWHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFLRQDOWLPSGHFLQFLVHFXQGHGHH[HP
SOX/LPLWNPK
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFX
EXWRDQHYLWH]DPHPRUDWHVWHDILDWvQ
SHUPDQHQSHLQGLFDWRUXOGHVWDUHGH
H[HPSOX/,0NPK
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOGH
OX[EXWRDQHYRUILOXPLQDWHVHJPHQ
WHOHGHSHYLWH]RPHWUXVLWXDWHvQWUHvQFHSX
WXOVFDOHLLYLWH]DPHPRUDW
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHODUHD
XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH

 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUIUkQDUHDEUXVFSRDWHFUHDVLWXDLL
SHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQ
WUXDOWHSHUVRDQH


GHSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU

(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQCSHQ
WUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQMRVSHQWUX
RYLWH]LQIHULRDU
VDX
 $SVDLFRQWLQXXPDQHWDWHPSRPDWXOXL
GLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQSkQOD
VHWDUHDYLWH]HLGRULWH'HSODVDLVFXUW
PDQHWDWHPSRPDWXOXLvQVXVCSHQWUXR
YLWH]VXSHULRDUVDXvQMRVSHQWUXR
YLWH]LQIHULRDU

GLIHUGHYDORDUHDPHPRUDWFXPD[LP
NPKQDFHVWFD]YDILHPLVXQDYHU
WLVPHQWVRQRU
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
GDFVFKLPEDLvQWURWUHDSWGHYLWH]
VXSHULRDULDUWXUDLDPRWRUXOXLGHYLQH
SUHDVF]XW

(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQCSHQ
WUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQMRVSHQWUX
RYLWH]LQIHULRDU
VDX
 $SVDLFRQWLQXXPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
SXQFWXOGHUH]LVWHQSkQODVHWDUHDYLWH
]HLGRULWH'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVXVCSHQWUXRYLWH]VXSHULRDU
VDXvQMRVSHQWUXRYLWH]LQIHULRDU

6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW

'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
YDULDELO
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXL63(('7521,&YDULDELO


'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH

VDX
 $FLRQDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH6LVWHPXO
63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
(VWHVHOHFWDWWHPSRPDWXO
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DF
WLYDWDXWRPDWGDF
=SHGDODGHDFFHOHUDLHHVWHDSVDWFRPSOHW

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSXWHLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFLRQDUHDIUkQHORU
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]PHPR
UDWHVWHWHDUVGLQPHPRULH

G 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWHVWH
GLVSRQLELOSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFX
YRODQPXOWLIXQFLRQDOGHOX[FX
EXWRDQHLHVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUX
XQHOHUL
3XWHLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUGSHQWUXD
OLPLWDSHUPDQHQWYLWH]DODRYDORDUHVLWXDW
vQWUHNPKGHH[HPSOXvQYHGHUHDXWL
OL]ULLSQHXULORUGHLDUQLYLWH]DPD[LPD
DXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
9LWH]DPHPRUDWHVWHDILDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDOFXSXLQWLPSvQDLQWHGHDWLQ
JHUHDDFHVWHLD
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWUPkQH
DFWLYDWLvQFD]XOGH]DFWLYULLVLVWHPXOXL
63(('7521,&YDULDELO
1XSXWHLGHSLYLWH]DOLPLWPHPRUDWFKLDU
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQNLFNGRZQ
3DFKHWXOGHPDQHYUDUHGLQDPLF
SUHY]XWFXPRGVSRUW
1RWHJHQHUDOH
&HDPDLLPSRUWDQWFRPSRQHQWDSDFKHWXOXL
GHPDQHYUDUHGLQDPLFSUHY]XWFXPRG
VSRUWHVWHUHSUH]HQWDWGHVXVSHQVLLOHUHJOD
ELOH6XVSHQVLLOHVXQWFRQWURODWHLUHJODWH

NLFNGRZQLYLWH]DFXUHQWGHGHSODVDUH




&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



DXWRPDWvQIXQFLHGHFRQGLLLOHFXUHQWHGH
UXODUH
6HWDUHDVXVSHQVLHLGHSLQGHGH
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
=VWDUHDFDURVDELOXOXL
=VHOHFLDUHDOL]DWGHRIHUYH]LXUPWRDUHD

GHVFULHUH
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXWUDQVPL
VLHDXWRPDWSDFKHWXOGHPDQHYUDUHGLQD
PLFSUHY]XWFXPRGVSRUWLQFOXGHGHDVH
PHQHDSDGHOHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUSH
YRODQ3DJLQDFXSURJUDPGHVFKLP
EDUHPDQXDODWUHSWHORU3DJLQD

&RQILJXUDLD&RQIRUW
QPRGXOFRQIRUWFDUDFWHULVWLFLOHGHUXODUHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWPDLFRQIRUWDELOH6HOHF
WDLDFHVWPRGGDFSUHIHUDLXQVWLOGHFRQ
GXFHUHPDLFRQIRUWDELOGDULDWXQFLFkQGY
GHSODVDLFXYLWH]SHRVHOHGUHSWHGHH[HP
SOXSHDXWRVWUDG
 $SVDLWDVWDD
/DPSDPDUWRUCVHVWLQJH(VWHVHOHFWDW
PRGXOGHUHJODUHFRQIRUWSHQWUXVXVSHQVLL
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
HVWHVHOHFWDWSURJUDPXO&

0$7,&WUDFLXQHLQWHJUDOSHUPD
QHQW
3ULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL0$7,&VXQW
DFLRQDWHvQSHUPDQHQWRDWHFHOHSDWUXURL
PSUHXQFXVLVWHPXO(63DFHVWD
vPEXQWHWHWUDFLXQHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
FD]XOvQFDUHXQDGLQWUHURLSDWLQHD]FD
XUPDUHDXQHLDGHUHQHLQVXILFLHQWH


3RUQLLPRWRUXO

&RQILJXUDLD6SRUW
&DUDFWHULVWLFDPDLULJLGDVXVSHQVLLORUvQ
FD]XOPRGXOXLGHUHJODUHVSRUWDVLJXUXQ
FRQWDFWPDLEXQFXVXSUDIDDGHUXODUH6HOHF
WDLDFHVWPRGFkQGDGRSWDLXQVWLOGHFRQ
GXFHUHVSRUWLYGHH[HPSOXSHGUXPXULVHFXQ
GDUHFXVHUSHQWLQH
6HOHFLDGXPQHDYRDVWUUPkQHPHPRUDW
SkQODRSULUHDPRWRUXOXL
 $SVDLWDVWDD
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGH(VWHVHOHFWDW
PRGXOGHUHJODUHVSRUWSHQWUXVXVSHQVLLQ
IXQFLHGHSXWHUHDPRWRUXOXLSHGDODGH
DFFHOHUDLHYDDYHDRUHDFLHPDLSURPSW
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
HVWHVHOHFWDWSURJUDPXO6

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO0$7,&QXSRDWHGLPLQXDSHULFROXO
GHDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFX
YLWH]H[FHVLY
QFD]XOvQFDUHXQDGLQWUHURLSDWLQHD]FD
XUPDUHDXQHLDGHUHQHLQVXILFLHQWH
=DFLRQDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLDWkW
FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DFFHOHUDLPDLSXLQvQWLPSXOFRQGXFHULL
=DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH
GHGUXPLWUDILF
 1XUHPRUFDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFX
XQDGLQWUHSXQLULGLFDWQFD]FRQWUDU
H[LVWSRVLELOLWDWHDGHWHULRUULLFXWLHLGH
WUDQVIHU$FHVWWLSGHGHWHULRUDUHQXHVWH
DFRSHULWGHJDUDQLDLPSOLFLW0HUFHGHV
%HQ]5RLOHWUHEXLHILHVUPkQWRDWHSH
FDURVDELOILHVILHULGLFDWHWRDWH5HVSHF
WDLLQVWUXFLXQLOHSHQWUXUHPRUFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLFXWRDWHURLOHvQFRQWDFWFX
FDURVDELOXO

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
LDSDWUXVHQ]RULVLWXDLvQEDUDGHSURWHFLH
VSDWH

3$5.7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLILLQGSRVLELOFDDFHVWDVQX
GHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WLOL]DUHDDFHV
WXLVLVWHPQXYHOLEHUHD]GHUHVSRQVDELOLWD
WHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYUFXDWHQLD
DGHFYDW
6XQWHLvQSHUPDQHQUHVSRQVDELOGHVLJX
UDQDDXWRYHKLFXOXOXLLWUHEXLHVDFRUGDLvQ
FRQWLQXDUHDWHQLHSHUVRDQHORULRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFULL
VDXHIHFWXULLGHPDQHYUHQFD]FRQWUDU
SXWHLSXQHvQSHULFRODWkWVLJXUDQDGXPQHD
YRDVWUFkWLSHFHDDDOWRUSHUVRDQH

C 6HQ]RULvQEDUDGHSURWHFLHIDVWkQJD

H[HPSOX

5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU
6HQ]RULLQXWUHEXLHVILHDFRSHULLGHSUDI
JKHDVDXQRURLvQFD]FRQWUDUFDSDFLWDWHD
GHIXQFLRQDUHDDFHVWRUDSRDWHILUHGXV
&XUDLLSHULRGLFDYkQGJULMVHYLWDL]Jk
ULHUHDVDXGHWHULRUDUHDDFHVWRUD
3DJLQD

 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPHOHFWURQLFGH
DVLVWDUHDSDUFULLSULQLQWHUPHGLXOXOWUDVXQH
WHORU$FHVWDIXUQL]HD]LQGLFDLLYL]XDOHL
VRQRUHDVXSUDGLVWDQHLGLQWUHDXWRYHKLFXOL
XQREVWDFRO
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG

9HGHUHODWHUDO/LPX]LQH[HPSOX

=SXQHLFRQWDFWXO
=HOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWOD
YLWH]HFHGHSHVFNPK&kQGYLWH]DGH
GHSODVDUHHVWHUHGXVVXEDFHDVWOLPLWVLV
WHPXOHVWHUHDFWLYDW
6LVWHPXO3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]]RQD
GLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUPHGLXOD
DVHVHQ]RULVLWXDLvQEDUDGHSURWHFLHID

9HGHUHGHVXV/LPX]LQH[HPSOX


&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

G QWLPSXOLHUQLLHIHFWXOPD[LPDOVLVWHPX
OXL0$7,&SRDWHILRELQXWQXPDLGDFXWL
OL]DLSQHXULGHLDUQSQHXUL06HYHQWXDO
HFKLSDWHLFXODQXULDQWLGHUDSDQWHGDF
DFHVWHDVXQWQHFHVDUH





6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

6HQ]RULID
&HQWUX

DSUR[LPDWLYFP

([WUHPLWL

DSUR[LPDWLYFP

6HQ]RULVSDWH
&HQWUX

DSUR[LPDWLYFP

([WUHPLWL

DSUR[LPDWLYFP

 /DSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFRUGDLR
DWHQLHGHRVHELWRELHFWHORUVLWXDWHGHDVX
SUDVDXVXEQLYHOXOVHQ]RULORUSUHFXPJKL
YHFHFXIORULVDXEDUHGHUHPRUFDUH6LVWH
PXO3$5.7521,&QXGHWHFWHD]DVWIHOGH
RELHFWHFkQGDFHVWHDVHDIOvQLPHGLDWD
DSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VDXDRELHFWHORUUHVSHFWLYH
6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHFXPDUIL
VSOWRULLOHDXWRPDWHIUkQHOHSQHXPDWLFH
DOHXQXLFDPLRQVDXXQFLRFDQSQHXPDWLF
SRWSURYRFDIXQFLRQDUHDGHIHFWXRDVD
VLVWHPXOXL3$5.7521,&
'LVWDQPLQLP
&HQWUX

DSUR[LPDWLYFP

([WUHPLWL

DSUR[LPDWLYFP

'DFH[LVWXQREVWDFROvQUD]DGHDFLXQHD
VHQ]RULORUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUH
VHDSULQGLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUQ
FD]XOvQFDUHGLVWDQDVFDGHVXEOLPLWD
PLQLPDFHDVWDQXYDPDLILLQGLFDW

,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUH
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSUH]LQWGLVWDQD
vQWUHVHQ]RULREVWDFRO,QGLFDWRUXOGHDYHU
WL]DUHSHQWUX]RQDGLQIDHVWHVLWXDWSH
SODQDGHERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWL
ODLHFHQWUDOH,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX
]RQDGLQVSDWHHVWHVLWXDWSHFDSLWRQDMXOSOD
IRQXOXLvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH

,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDIURQWDO
C 6HJPHQWHSHSDUWHDVWkQJDDXWRYHKLFX

OXOXL
D 6HJPHQWHSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYHKL

FXOXOXL
6HJPHQWHFDUHLQGLFVWDUHGHGLVSRQLEL

OLWDWHIXQFLRQDO
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUH
SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGLYL]DWHvQFLQFL
VHJPHQWHJDOEHQHLGRXVHJPHQWHURLL
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHIXQFLRQDOGDF
VHJPHQWHOHGHFXORDUHJDOEHQFDUHLQGLF
GLVSRQLELOLWDWHDIXQFLRQDOVHDSULQG
3R]LLDPDQHWHLVFKLPEWRUXOXLVDXvQFD]XO
WUDQVPLVLLORUDXWRPDWHDPDQHWHLVHOHFWRUX
OXLGHWHUPLQFDUHGLQWUHLQGLFDWRDUHHVWH
DFWLYDWDWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
7UDQVPLVLHPDQXDO
3R]LLDPDQHWHL
VFKLPEWRUXOXL

,QGLFDWRUGHDYHUWL
]DUH

7UHSWHOHGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
vQDLQWH
UXOSHQWUX]RQDGLQ
ID
VDX
3R]LLDQHXWU
7UHDSWDGHPHUV
vQDSRL

(VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHL]RQDGLQID

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
G 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWR
PDWFkQGURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW

3R]LLDWUDQVPL
VLHL

,QGLFDWRUGHDYHUWL
]DUH

'

(VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
ID

6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHODHIHFWXDUHDFRQH[LXQLL
HOHFWULFHvQWUHDXWRYHKLFXOLUHPRUF

5VDX1

(VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHL]RQDGLQID

1XHVWHDFWLYDWQLFLXQ
LQGLFDWRU

 $WXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHSHQ
WUXUHPRUFQXHVWHXWLOL]DWUDEDWDLFkUOL
JXOGHUHPRUFDUHVSUHLQWHULRU5D]DGH
DFLXQHPLQLPSHQWUXVLVWHPXO3$5.752
1,&HVWHFDOFXODWGHODEDUDGHSURWHFLH
SkQODXQREVWDFROQXGHODFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH

6HDSULQGXQXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHSH
PVXUFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFLHGHGLVWDQDGLQWUHDXWR
YHKLFXOLREVWDFRO
'HOD

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

=DODVHOHDVHJPHQWvQVXVYDILHPLVXQ

VHPQDOVRQRULQWHUPLWHQWWLPSGHDSUR[L
PDWLYGRXVHFXQGH
=DODSWHOHDVHJPHQWvQVXVYDILHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHWLPSGHDSUR[L
PDWLYGRXVHFXQGH(VWHLQGLFDWIDSWXOF
DLDWLQVGLVWDQDPLQLP

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
3$5.7521,&

C /DPSPDUWRU
D 3HQWUXDGH]DFWLYDDFWLYDVLVWHPXO3$5.

7521,&
'DFODPSDPDUWRUCVHDSULQGHVLVWHPXO
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW


&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7UDQVPLVLHDXWRPDW





6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXO3$5.7521,&
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6LVWHPXO3$5.7521,&DIXQFLRQDWGHIHFWXRVLVDGH]DFWLYDW
WL]DUHDOVLVWHPXOXL
DXWRPDW
3$5.7521,&VHDSULQG  'DFSUREOHPDSHUVLVWDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
GRDUVHJPHQWHOHURLL
DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&
'HDVHPHQHDHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU
FXGXUDWDGHDSUR[LPD
WLYGRXVHFXQGH
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXS
DSUR[LPDWLYGH
VHFXQGHLODPSDPDU
WRUGLQEXWRQXO3$5.
7521,&VHDSULQGH
3HLQGLFDWRUXOGHDYHU
WL]DUHDOVLVWHPXOXL
3$5.7521,&VHDSULQG
GRDUVHJPHQWHOHURLL
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXS
DSUR[LPDWLYGH
VHFXQGH

6HQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWLQWHUIH
UHQH
 &XUDLVHQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&3DJLQD
 5HSXQHLFRQWDFWXO
$FHDVWSUREOHPSRDWHILFDX]DWGHRVXUVH[WHUQGHXQGH
UDGLRVDXXOWUDVXQHWH
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&vQDOWORFDLH

&DPHUDGHPHUVvQDSRL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHXQVLV
WHPRSWLFGHDVLVWDUHODSDUFDUH$FHDVWD
RIHUSRVLELOLWDWHDYL]XDOL]ULL]RQHLGLQVSD
WHOHDXWRYHKLFXOXOXLSHGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'$36

 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHVLWXDW
VXERUQDPHQWXOFODSHLGHGHVFKLGHUHDFDSR
WHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL

/LPX]LQH[HPSOX
C &DPHUDGHPHUVvQDSRL

,PDJLQHDRIHULWGHFDPHUDYLGHR
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILDW
FDLPDJLQHvQRJOLQGVLPLODUFXLPDJLQHDGLQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUH

 3HULFROGHDFFLGHQW
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHFRQ
FHSXWFDXQVLVWHPGHDVLVWHQLDUDILDUHD
REVWDFROHORUSRDWHILGLVWRUVLRQDWLQH[DFW
VDXFKLDULQH[LVWHQW8WLOL]DUHDDFHVWXLVLV
WHPQXYVFXWHWHGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHD
HIHFWXDRULFHPDQHYUFXDWHQLH(VWHSRVLELO
FDLPDJLQLOHIXUQL]DWHGHFDPHUDYLGHRVQX
LQFOXGRELHFWHOHVLWXDWHvQXUPWRDUHOH]RQH
=IRDUWHDSURDSHGHEDUDGHSURWHFLHVSDWH
=VXEEDUDGHSURWHFLHVSDWH
=LPHGLDWGHDVXSUDRUQDPHQWXOXLFODSHLGH
GHVFKLGHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\R
QXOXL
6XQWHLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQD
DXWRYHKLFXOXOXLLWUHEXLHVDFRUGDLvQFRQ
WLQXDUHDWHQLHSHUVRDQHORULRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFULL
VDXHIHFWXULLGHPDQHYUH$FHDVWLQGLFDLH
HVWHYDODELOSHQWUXvQWUHDJD]RQGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDUSXWHLSXQHvQ
SHULFRODWkWVLJXUDQDGXPQHDYRDVWUFkWL
SHFHDDDOWRUSHUVRDQH
 3HULFROGHDFFLGHQW
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLQXYDIXQF
LRQDVDXYDIXQFLRQDvQWURPVXUOLPLWDW
vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=GDFKD\RQXOFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWH

GHVFKLV
=SHWLPSGHFHDSORDLHLQWHQVVDXQLQ
VRDUH
=QRDSWHDLvQORFXULIRDUWHvQWXQHFDWH
=FkQGFDPHUDHVWHH[SXVOXPLQLLDOEH
IRDUWHSXWHUQLFH
=GDF]RQDHVWHLOXPLQDWFXOPSLIOXRUHV
FHQWHLPDJLQHDDILDWYDWUHPXUD
=vQFD]XOXQHLVFKLPEULEUXWHGHWHPSHUD
WXUGHH[HPSOXODSDUFDUHDDXWRYHKLFXOX
OXLvQWUXQJDUDMvQFO]LWvQWLPSXOLHUQLL
=GDFOHQWLOHOHFDPHUHLVXQWPXUGDUHVDX
REWXUDWH
=GDF]RQDVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHWHULRUDWQDFHVWFD]DSHODLODXQDWH

OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULIL
FDUHDSR]LLHLLDVHWULLFDPHUHLYLGHR
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLOD
XQXOGLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
1XXWLOL]DLFDPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
vQDVWIHOGHVLWXDLLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
VDFFLGHQWDLDOWHSHUVRDQHVDXVGHWHULRUDL
EXQXULLQFOXVLYDXWRYHKLFXOXOvQPRPHQWXO
SDUFULL

$FWLYDUHDFDPHUHLGHPHUVvQDSRL
&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD

 6HOHFWDLIXQFLD&DPHUDYLGHRSHQWUX
PHUVvQDSRLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL
&20$1'$36FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUXVLVWHPXO
&20$1'$36
 6HOHFWDLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
3HGLVSOD\XO&20$1'$36HVWHDILDW
]RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL


7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
2EVHUYDLLSULYLQGWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$WXQFLFkQGDSURSLDLDXWRYHKLFXOXOGH
UHPRUFDVLJXUDLYFQLPHQLQXVHDIO
vQWUHUHPRUFLDXWRYHKLFXO
&XSODLLGHFXSODLUHPRUFDFXPDUHDWHQLH
'DFQXHVWHFXSODWFRUHFWGHDXWRYHKLFXO
DFHDVWDVHSRDWHGHVSULQGH
$VLJXUDLYFVXQWUHVSHFWDWHXUPWRDUHOH
YDORUL
=VDUFLQDPD[LPDGPLVSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
=PDVDPD[LPDGPLVDUHPRUFLL



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
=VDUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWHD

,QIRUPDLLJHQHUDOH

DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]WUDF
WDUHD
=PDVDPD[LPDGPLVDDQVDPEOXOXLDXWR
YHKLFXOUHPRUF
9DORULOHPD[LPHDGPLVHDSOLFDELOHVXQWVSH
FLILFDWHvQGRFXPHQWDLDDXWRYHKLFXOXOXL
9DORULOHDSUREDWHGHSURGXFWRUVXQWPHQLR
QDWHSHSOFXHOHGHLGHQWLILFDUHLDUFHOHUHIH
ULWRDUHODDXWRYHKLFXOXOFXFDUHVHUHDOL]HD]
WUDFWDUHDvQVHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQ
GRFXPHQWDLDDXWRYHKLFXOXOXL

G /DWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLVHWDLSUHVLX
QHDFRUHVSXQ]WRDUHPDVHLPD[LPH
DGPLVHvQSQHXULOHGHSHSXQWHDVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]WUDF
WDUHDYH]LWDEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQ
SQHXULVLWXDWSHVXSUDIDDLQWHULRDUDFOD
SHWHLEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW

 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHPHVDMXO&KHFNWUDLOHU
KLWFKORFNLQJPHFKDQLVP9HULILFDLPHFD
QLVPXOGHIL[DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
HVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOvQ
WLPSFHDXWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]RSULL
LPHGLDWLYHULILFDLIL[DUHDFRUHFWDFkUOLJXOXL
GHUHPRUFDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPGH
YLWH]VWDELOLWSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKL
FXOUHPRUFvQ*HUPDQLDFKLDULvQULOHFDUH
SHUPLWGHSLUHDDFHVWHLD$FHVWOXFUXVFDGH
ULVFXOGHDFFLGHQW

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XvQFHUFDLvQQLFLXQFD]VUHHFKLOLEUDL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFPULQGYLWH]D
GHGHSODVDUH

'HWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOHGHLQVWDODUH
LODVDUFLQLOHSHUPLVHVXQWGLVSRQLELOHvQVHF
LXQHD'DWHWHKQLFH3DJLQD
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHSRDWHVXSRUWDRVDUFLQ
PD[LPGHWUDFWDUHGHNJ7RWXLVDUFLQD
GHWUDFWDUHQXWUHEXLHVGHSHDVFFLIUD
LQGLFDWSHGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHL
SOFXHOHGHLGHQWLILFDUHDUHPRUFLL6HDSOLF
YDORDUHDFHDPDLUHGXV

 8WLOL]DLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHFXVDUFLQ
FkWPDLDSURSLDWGHVDUFLQDPD[LP
DGPLVQFD]XOXWLOL]ULLXQXLFkUOLJGH
UHPRUFDUHFXVDUFLQDVXENJUHPRUFD
VDUSXWHDGHVSULQGH
5HLQHLFVDUFLQDGHWUDFWDUHUHDOWUHEXLH
VF]XWGLQVDUFLQDXWLOLVDUFLQDSXQLL
VSDWH
G QOLPHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHYDULD]
vQIXQFLHGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL'DF
HVWHQHFHVDUXWLOL]DLRUHPRUFFXEDUGH
UHPRUFDUHUHJODELOSHvQOLPH
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
G 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHSULYLQGVLVWHPXO
GHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63
3DJLQD
Q*HUPDQLDYLWH]DPD[LPSHUPLVSHQWUX
DQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXOUHPRUFHVWHGH
NPKVDXNPKvQIXQFLHGHWLSXO
UHPRUFLLQDQXPLWHULVXQWSHUPLVHYLWH]H
PDLPDULSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXO
UHPRUFQDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLYHUL
ILFDLFDUHHVWHYLWH]DPD[LPSHUPLVPHQ
LRQDWvQGRFXPHQWHOHUHPRUFLL

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

=HVWHPDLJUHX
=DUHRFDSDFLWDWHOLPLWDWGHDFFHOHUDUHL

XUFDUHDUDPSHORU

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
=0HQLQHLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR

YHKLFXOXOGLQIDDWXQFLFkQGWUDFWDLR
UHPRUF
=(YLWDLIUkQDUHDEUXVF'DFHVWHSRVLELO
PDLvQWkLIUkQDLXRUSHQWUXDSHUPLWH
UHPRUFLLVvQFHWLQHDVF0ULLDSRLUDSLG
IRUDGHIUkQDUH
=&DSDFLWDWHDGHSRUQLUHvQUDPSGLQSR]LLD
GHVWDLRQDUHHVWHUDSRUWDWODQLYHOXOPULL
&kQGFRQGXFHLvQUHJLXQLPRQWDQHWUHEXLH
VLQHLFRQWGHIDSWXOFSXWHUHDXWLOD
PRWRUXOXLLLPSOLFLWFDSDFLWDWHDGHXUFDUH
DUDPSHORUVFDGRGDWFXFUHWHUHDDOWLWX
GLQLL
'DFUHPRUFDvQFHSHVVHEDODQVH]HODWHUDO
QXDFFHOHUDL
QXHIHFWXDLPDQHYUHGHFRUHFWDUHDWUDLHF
WRULHL
 GDFHVWHQHFHVDUIUkQDL



=QHFHVLWRGLVWDQGHIUkQDUHPDLPDUH
=HVWHDIHFWDWPDLPXOWGHUDIDOHOHODWHUDOHGH

YkQW
=QHFHVLWRFRQGXFHUHPDLDWHQW
=FRQVXPPDLPXOWFDUEXUDQW
/DFRERUkUHDXQHLSDQWHOXQJLLDEUXSWHWUH
EXLHVVHOHFWDLvQWLPSXWLORWUHDSWGHYLWH]
LQIHULRDUVDXODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]VDX


G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOLGDFDLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQLQXWIUDILQHFH
VDUVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUDH[FHVLYDIUk
QHORU'DFHVWHQHYRLHGHRIRUGHIUkQDUH
VXSOLPHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQvQPRG
UHSHWDWLQXFRQWLQXX

'HSOLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
QDLQWHGHWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLFXDMXWRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHVGHSOLDLFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
5R]HWDGHHOLEHUDUHHVWHVLWXDWvQSRUWEDJDM
vQVSDWHOHSDQRXOXLGLQSDUWHDVWkQJ

 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDLYFDLFXSODWFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHLQGLIHUHQWGDFHVWHSOLDWVDXGHSOLDWL
FODPSDPDUWRUHVWHVWLQV
1XDFLRQDLUR]HWDGHHOLEHUDUHFkQGUHPRUFD
HVWHFXSODWQFD]FRQWUDUH[LVWULVFXOGHV
SULQGHULLUHPRUFLL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

QFD]XODQXPLWRUDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]VDUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHD
VSDWHHVWHVSRULWODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&RQVXOWDLVHFLXQHD'DWHWHKQLFHSHQWUXD
DIODGDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVH
vQFDGUHD]vQDFHDVWFDWHJRULH'DFXWLOL]DL
RSDUWHDVDUFLQLLPD[LPHDGPLVHSHSXQWHD
VSDWHVXSOLPHQWDUHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFQXSRDWH
GHSLRYLWH]PD[LPGHNPKGLQ
PRWLYHFDUHLQGHFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFX
ODUH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXULOHvQ
FDUHYLWH]DPD[LPDGPLVSHQWUXDQVDP
EOXULDXWRYHKLFXOUHPRUFHVWHPDLPDUHGH
NPK
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLVHPRGLILFvQPRPHQWXOvQFDUHDWDDL
RUHPRUF
$QVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUF



7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

LHVSDWH/DPSDPDUWRUCOXPLQHD]
LQWHUPLWHQW

/LPX]LQ

7UDJHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHvQVHQVXO
VJHLLSkQFkQGDFHVWDVHIL[HD]vQSR]L
LHYHUWLFDO
/DPSDPDUWRUCVHVWLQJH3UL]DVH
GHSOLD]DXWRPDW
$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXWDVWHPHVDMXO7UDLOHUKLWFK
&KHFNORFNPHFK'LVSR]LWLYGHWUDFWDUH
9HULILFDLPHFDQGHIL[DUHHVWHDILDWSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOSkQODIL[DUHD
FkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
$XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLR
QDOGHOX[ WDVWHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFLRQDODILHD]PHVDMXO7UDLOHU
KLWFK&KHFNORFNPHFK'LVSR]LWLYGH
WUDFWDUH9HULILFDLPHFDQGHIL[DUHSkQ
ODIL[DUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 6FRDWHLFDSDFXOGHSURWHFLHDOFkUOLJXOXL
GHUHPRUFDUHLSVWUDLOvQWUXQORFVLJXU
 $VLJXUDLYFODXWLOL]DUHELODFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUHHVWHFXUDWLOXEULILDWVDX
XVFDWIUOXEULILDQWvQIXQFLHGHVSHFL
ILFDLLOHDIHUHQWHUHPRUFLL


(VWDWH

3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO/LPX]LQ
URWLLPkQHUXOCVSUHVWkQJDLGHVFKLGHL
FDSDFXOvQMRVD
 3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO(VWDWHWUD
JHLPkQHUXOCvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWLGHVFKLGHLFDSDFXOvQMRVD


&XSODUHDXQHLUHPRUFL
7UDJHLUR]HWDGHHOLEHUDUHD
 5RWLLUR]HWDGHHOLEHUDUHDVSUHVWkQJD
SkQFkQGFkUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHHOL
EHUDWLVHGHSOLD]GHVXEEDUDGHSURWHF


 3HULFROGHUQLUH
1XGHFXSODLUHPRUFDDWXQFLFkQGHVWHDFLR
QDWIUkQDFXLQHULHQFD]FRQWUDUYSXWHL
SULQGHPkQDvQWUHEDUDGHSURWHFLHLFHDGH
UHPRUFDUH

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

'HFXSODUHDUHPRUFLL

$VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDGHSODVULL
DFFLGHQWDOH
 'HWDDLFDEOXOUHPRUFLLLDSRLGHFXSODL
UHPRUFD


3OLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
G 3OLDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHvQFD]XOvQFDUH
QXDYHLQHYRLHGHDFHVWD
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQUD]DGHSLYRWDUHDFkUOLJXOXL
GHUHPRUFDUHQXVHDIORDPHQLVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUVHSRWSURGXFHUQLUL

 3HULFROGHUQLUH
,PHGLDWFHGHFXSODLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
DXWRYHKLFXOXOVHULGLFXRUSHQWUXFDIRVW
HOLEHUDWGHJUHXWDWH'XSDFHHDDXWRYHKL
FXOXOFRERDUODQLYHOXOQRUPDO
$VLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXVHDIOvQ
DSURSLHUHDSDVDMHORUURLORUVDXDSULLLQIH
ULRDUHDFDURVHULHLQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELODFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRU
SHUVRDQH

5R]HWDGHHOLEHUDUHHVWHVLWXDWvQSRUWEDJDM
vQVSDWHOHSDQRXOXLGLQSDUWHDVWkQJ

 3HULFROGHUQLUH
$XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWLPHGLDWFHGHFR
QHFWDLFDEOXOUHPRUFLL$VLJXUDLYFQLFLR
SHUVRDQQXVHDIOvQDSURSLHUHDSDVDMHORU
URLORUVDXDSULLLQIHULRDUHDFDURVHULHLQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELODFFLGHQWDUHDGXP
QHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
,PHGLDWFHGHFXSODLUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
VHULGLFXRUSHQWUXFDIRVWHOLEHUDWGH
JUHXWDWH$VLJXUDLYFQXH[LVWSHULFROXO
DFFLGHQWULLGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQHvQWLPSXODFHVWXLSURFHV

/LPX]LQ

 1XGHFXSODLRUHPRUFGDFDFHDVWDGLV
SXQHGHIUkQFXLQHULHvQWUHEDUDGHSUR
WHFLHLFHDGHUHPRUFDUHvQFD]FRQWUDU
HIHFWXOGHUHVRUWJHQHUDWGHIUkQDFXLQHULH
SRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOX
OXL
 $VLJXUDLYFDLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LLD3
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH

$PSODVDLFDSDFXOGHSURWHFLHSHFkUOLJ

(VWDWH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

$VLJXUDLYFDLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LLD3
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $H]DLUHPRUFDvQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SHRVXSUDIDSODQ
 &XSODLUHPRUFD
 5HDOL]DLFRQH[LXQHDHOHFWULFvQWUHDXWRYH
KLFXOLUHPRUF




7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL



3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO/LPX]LQ
URWLLPkQHUXOCVSUHVWkQJDLGHVFKLGHL
FDSDFXOvQMRVD
 3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO(VWDWHWUD
JHLPkQHUXOCvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWLGHVFKLGHLFDSDFXOvQMRVD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD




7UDJHLUR]HWDGHHOLEHUDUHD
5RWLLUR]HWDGHHOLEHUDUHDVSUHVWkQJD
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHHOLEHUDWLFRER
UkW/DPSDPDUWRUCOXPLQHD]LQWHUPL
WHQW

$OLPHQWDUHDSHUPDQHQWHVWHDVLJXUDWSULQ
PXIDUHPRUFLLFXSLQL
$OLPHQWDUHDDFWLYDWFXDMXWRUXOFRQWDFWXOXL
HVWHDVLJXUDWSULQLQWHUPHGLXOPXIHLFX
SLQL

 3XWHLFRQHFWDFRQVXPDWRULFXRSXWHUH
GHSkQOD:ODVXUVDGHDOLPHQWDUH
SHUPDQHQWLGHSkQOD:ODVXUVD
GHDOLPHQWDUHDFWLYDWSULQLQWHUPHGLXO
FRQWDFWXOXL
(VWHLQWHU]LVvQFUFDUHDEDWHULHLUHPRUFLL
FXDMXWRUXOVXUVHLGHDOLPHQWDUH
$OLPHQWDUHDSHUPDQHQWDUHPRUFLLHVWH
vQWUHUXSWvQFD]XOvQFDUHWHQVLXQHDIXUQL]DW
GHDXWRYHKLFXOVFDGHLGXSPD[LPDVHRUH
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
PRGXOGHLQVWDODUHDFLUFXLWXOXLHOHFWULFDO
UHPRUFLLGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL
]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $FWLYDUHDLGH]DFWLYDUHDVXUVHLGHDOL
PHQWDUHURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
UHVSHFWLYvQSR]LLD
,QGLFDWRUXOGHGHIHFLXQHSHQWUX/('
XUL

$SVDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHvQVHQVXOLQGL
FDWGHVJHDWSkQFkQGVHIL[HD]vQVSD
WHOHEDUHLGHSURWHFLH
/DPSDPDUWRUCVHVWLQJHLDUPHVDMXOGH
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOGLVSDUH

$OLPHQWDUHDUHPRUFLL
3UL]DUHPRUFLLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGRWDWGLQ
IDEULFDLHFXRVXUVGHDOLPHQWDUHSHUPD
QHQWLRVXUVFDUHHVWHSRUQLWSULQLQWHU
PHGLXOFRQWDFWXOXL

G 'DFvQUHPRUFVXQWPRQWDWHOPSLFX
/('XULSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOSRDWH
DSUHDXQPHVDMGHHURDUHFKLDUGDFQX
H[LVWQLFLRGHIHFLXQHvQFD]XOvQFDUH
ODQXOGH/('XULFRUHVSXQ]WRUFRQVXP
FXUHQWHOHFWULFFXRLQWHQVLWDWHGHVXE
GHPLOLDPSHULP$
3HQWUXDDVLJXUDRIXQFLRQDUHILDELODLQGL
FDWRUXOXLSHQWUXEHFGHIHFWSURGXFWRUXO
ILHFUXLODQGH/('XULGLQFDGUXOLOXPLQULL
UHPRUFLLWUHEXLHVJDUDQWH]HXQFXUHQW
PLQLPGHP$

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL



5HPRUFLOHFXFRQHFWRUFXSLQL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

,QIRUPDLLJHQHUDOH
'DFUHPRUFDHVWHSUHY]XWFXXQFRQHFWRU
FXSLQLDFHVWDSRDWHILFRQHFWDWODSUL]DFX
SLQLDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHSULQLQWHU
PHGLXOXQXLDGDSWRUVDXGDFHVWHFD]XOFX
XQFDEOXDGDSWRU3XWHLRELQHDPEHOHSUR
GXVHGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]UL
LVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

,QVWDODUHDDGDSWRUXOXL

'HVFKLGHLFDSDFXOSUL]HL
,QWURGXFHLFRQHFWRUXOFXJKLGDMCvQFDQH
OXUDSUL]HLDLURWLLOFRPSOHWVSUH
GUHDSWD
 )L[DLFDSDFXO
 'DFXWLOL]DLXQFDEOXDGDSWRUIL[DLOOD
UHPRUFFXDMXWRUXOHOHPHQWHORUGHDQFR
UDUH



 $VLJXUDLVXILFLHQWOLEHUWDWHGHPLFDUH
FDEOXOXLSHQWUXDQXVHGHVSULQGHODHIHF
WXDUHDYLUDMHORU



(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWL
IXQFLRQDOFXEXWRDQH
0HVDMHOHDILDWH
/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH








&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH





$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3UH]HQWDUHDJHQHUDOFRPSOHWDLQVWUXPHQ
WXOXLGHERUGHVWHGLVSRQLELOvQVHFLXQHD
3UH]HQWDUHJHQHUDO3DJLQD

 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILFRSHUPLWQFD]
FRQWUDUDWHQLDGXPQHDYRDVWUYDILGLVWUDV
LQXYYHLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
FRUHVSXQ]WRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
DVWIHOXQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWHVDXDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDOQX
PDLSRWILDILDWHQLFLXQIHOGHPHVDMH
QDFHVWFD]QXYHLDYHDDFFHVODLQIRUPDLL
SULYLQGFRQGLLLOHGHUXODUHSUHFXPYLWH]DGH
GHSODVDUHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUOPSLOHGH
DYHUWL]DUHPDUWRUPHVDMHOHGHVHPQDODUHD
GHIHFLXQLORUVDXDGLVIXQFLLORUXQRUVLVWHPH
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDW'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDU
DGDSWDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVWLOXOXLGHFRQ
GXFHUHLDYLWH]HLGHGHSODVDUH
$SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHL
HFKLSDPHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORU
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQG
DSHODUHDODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV

%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORU
FHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]LDILHD]
QXPDLPHVDMHGHHURDUHLDYHUWLVPHQWHSUR
YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVYDVLJXUDLSHUVRQDOFDXWRYHKL
FXOXOSUH]LQWVLJXUDQvQXWLOL]DUHQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
GDWRULWFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
6LJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLSRDWH
ILDIHFWDWGHHIHFWXDUHDLQFRUHFWDOXFUULORU
GHvQWUHLQHUH&DXUPDUHDLSXWHDSLHUGH
FRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQ
DFFLGHQWQSOXVHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGH
VLJXUDQVQXPDLDVLJXUHSURWHFLDFRUHV
SXQ]WRDUHDRIHUXOXLLDSDVDJHULORU
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW$WHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWWUH
EXLHVGHLQHFKLSDPHQWXOLFXQRWLQHOH
WHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUQDFHVW
VFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSH
ODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOOLFKLGX
OXLGHUFLUH
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
HVWHVLWXDWSHSDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGH
LQVWUXPHQWH
QFRQGLLLQRUPDOHGHIXQFLRQDUHLFXQLYHOXO
VSHFLILFDWGHOLFKLGGHUFLUHWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLDUSXWHDFUHWHSkQOD

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

7XURPHWUXO
=RQDURLHDWXURPHWUXOXLLQGLFSODMDGH
VXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL

 1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
3HQWUXSURWHMDUHDPRWRUXOXLDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWODDWLQJHUHD]RQHL
URLL

([HPSOX
=vQFXLHUHDDXWRPDWDSRUWLHUHORU
=OLPLWDGHYLWH]SHQWUXSQHXULOHGHLDUQ

3XWHLRELQHLQIRUPDLLvQDFHDVWSULYLQ
GHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHLFRQWURODGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOL
VHWULOHFRPSXWHUXOXLGHERUGSULQLQWHUPH
GLXOEXWRDQHORUVLWXDWHSHYRODQXOPXOWLIXQF
LRQDO

$ILDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUDSDUHSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO

 $9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR
0RGLILFULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWLQGL
FDWHFXRXRDUvQWkU]LHUH

'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO

0UHWHYROXPXO
6HWHD]GDWDRUD

0LFRUHD]YROXPXO
6HWHD]GDWDRUD

F
6HOHFWHD]XQVXEPHQLX
1DYLJKHD]SULQOLVWH
&RQILUPRVHOHFLH

$SVDUHVFXUW
VHOHFWHD]XQPHQLX

8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG
&RPSXWHUXOGHERUGHVWHDFWLYDWODURWLUHD
FKHLLvQFRQWDFWvQSR]LLD3XWHLXWLOL]DFRP
SXWHUXOGHERUGSHQWUXDFFHVDUHDLQIRUPDLL
ORUSULYLQGDXWRYHKLFXOXOLSHQWUXHIHFWXDUHD
LPRGLILFDUHDVHWULORU

G $QXPLWHIXQFLLSRWILVHWDWHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]

$SVDUHFRQWLQX
VHOHFWHD]GLVSOD\XOVWDQGDUG


&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHLODSDU
FXUJHUHDXQRUGLVWDQHOXQJLvQUDPSWHP
SHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHDUSXWHDFUHWH
SkQODOLPLWDPD[LP





$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

'LVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
3HQWUXDDFWLYDGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
=SXQHLFRQWDFWXO
=DSULQGHLOXPLQLOH
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL

9DORULOHLVHWULOHSUHFXPLPHVDMHOHVXQW
DILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOC

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UH]HQWDUHDJHQHUDODPHQLXOXL

)XQFLH
C

'LVSOD\VWDQGDUG3DJLQD
$ILHD]GLVSOD\XOVWDQGDUGVDXUHVHWHD]FRQWRUXOGHUXODMSDULDO

&RPSXWHUGHUXODM3DJLQD
$ILHD]VDXUHVHWHD]FRPSXWHUXOGHUXODM

$XWRQRPLDYDORDUHDFXUHQWDFRQVXPXOXL3DJLQD

9LWH]RPHWUXGLJLWDO

0HPRULHGHPHVDMH3DJLQD

6HUYLFH3DJLQD
$ILHD]GDWDSHQWUXUHYL]LDWHKQLF

6LVWHPGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQ
SQHXUL3DJLQD

/XPLQLGLXUQH3DJLQD

2UDGDWD3DJLQD

1XPUXOPHQLXULORUGLVSRQLELOHGHSLQGHGHHFKLSDPHQWHOHRSLRQDOHLQVWDODWHvQDXWRYHKLFXO

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

'LVSOD\XOVWDQGDUG

$SVDLFRQWLQXXEXWRQXOGHSHYRODQ
SkQFkQGYDILDILDWGLVSOD\XOVWDQGDUGFX
FRQWRUXOGHUXODMSDULDOCLFRQWRUXOGH
UXODMWRWDOD

3HQWUXDUHVHWDFRQWRUXOGHUXODMSDU
LDODSVDLFRQWLQXXEXWRQXOSkQ
FkQGYDILDILDWGLVSOD\XOVWDQGDUG
 $SVDLFRQWLQXXEXWRQXOFSkQFkQG
YDORDUHDHVWHUHVHWDW


&RPSXWHUXOGHUXODM


$SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHSH
YRODQSkQODDILDUHDFRPSXWHUXOXLGH
UXODM

C 'LVWDQ
D 9LWH]PHGLH

PDWLYHLDYDORULLFXUHQWHDFRQVXPXOXLGH
FDUEXUDQW
'LVWDQDDSUR[LPDWLYFDUHSRDWHILSDUFXUV
DXWRQRPLDGHSLQGHGHQLYHOXOGHFDUEXUDQW
GLQUH]HUYRULGHVWLOXOGHFRQGXFHUH'DFvQ
UH]HUYRUVHPDLDIOGRDURFDQWLWDWHPLFGH
FDUEXUDQWvQORFXODXWRQRPLHLYDILDILDWVLP
EROXOXQXLDXWRYHKLFXOFDUHVHDOLPHQWHD]


$SULQGHUHDVDXVWLQJHUHDOXPLQLORU
GLXUQH
'DFDLDFWLYDWIXQFLD'D\WLPHGULYLQJ
ODPSV/XPLQLGLXUQHLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLHVWHvQSR]LLDqOXPLQLOHGLXUQH
VXQWDFWLYDWHDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWHSRU
QLW$WXQFLFkQGHVWHvQWXQHULFOPSLOHGH
SR]LLHLID]DVFXUWDIDUXULORUVXQWDFWLYDWH
DXWRPDW
QULOHvQFDUHXWLOL]DUHDOXPLQLORUGLXUQHHVWH
SUHY]XWGHOHJHVHWDUHDLPSOLFLWHVWH
2Q$FWLYDW
'DFGRULLVPRGLILFDLVHWDUHDSHQWUXIXQF
LD'D\GULYODPSV/XPLQLGLXUQHURWLL
FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHSH
YRODQSkQODDILDUHDPHQLXOXL'D\
GULYOLJKWV
9HLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWRQ
DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOFSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD

2U
&RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQW


3HQWUXDUHVHWDFRPSXWHUXOGHUXODM
DSVDLFRQWLQXXEXWRQXOFGHSHYRODQ
SkQFkQGYDORULOHVXQWUHVHWDWH

$ILDUHDDXWRQRPLHLLDYDORULL
FXUHQWHDFRQVXPXOXL


$SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHSH
YRODQSkQODDILDUHDDXWRQRPLHLDSUR[L

2UD'DWD
$FHVWPHQLXHVWHGLVSRQLELOH[FOXVLYSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPDXGLRVDXFX
$XGLR
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHDYHD
XUPWRUXOVLVWHPDXGLR
$ $XGLR
% $XGLR$36

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHSHQWUXDDIODFHVLVWHPDXGLRHVWH
LQVWDODWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU

QIXQFLHGHVLVWHPXODXGLRRUDLGDWDVXQW
SULPLWHGHODVDWHOLLL*36LQXSRWILVHWDWH
SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUGYH]L
XUPWRUXOWDEHO
$ %
6HWDUHDSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWH
UXOXLGHERUG

5HFHSLDDXWRPDWGHODVDWHOLLL
*36

6HWDUHDIXVXOXLRUDUGRDURVLQJXU
GDWYH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH

$SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHSH
YRODQSkQODDILDUHDPHQLXOXL7LPH
GDWH2UGDW
 3HQWUXDVHWDDSVDLEXWRQXOFSHQ
WUXDVHOHFWDDILDMXOSHFDUHGRULLVO
PRGLILFDLRUDPLQXWHOH]LXDOXQDDQXO
 $SVDLVDXSHQWUXDVHWDDIL
DMXOVHOHFWDW
 3HQWUXDVDOYDDSVDLEXWRQXOF
(VWHVHOHFWDWXUPWRUXODILDM


7XURPHWUXO
=RQDURLHDWXURPHWUXOXLLQGLFSODMDGH
VXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL

 1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
3HQWUXSURWHMDUHDPRWRUXOXLDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWODDWLQJHUHD]RQHL
GHVXSUDWXUDLH
$ILDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUHVWHDILDWSHGLV
SOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

 $9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR
0RGLILFULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWLQGL
FDWHFXRXRDUvQWkU]LHUH

9LWH]RPHWUXOFXDILDMvQVHJPHQWH
$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLR
QDOFXEXWRDQH
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOOLFKLGX
OXLGHUFLUH
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
HVWHVLWXDWSHSDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGH
LQVWUXPHQWH
QFRQGLLLQRUPDOHGHIXQFLRQDUHLFXQLYHOXO
VSHFLILFDWGHOLFKLGGHUFLUHWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLDUSXWHDFUHWHSkQOD
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHLODSDU
FXUJHUHDXQRUGLVWDQHOXQJLvQUDPSWHP
SHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHDUSXWHDFUHWH
SkQODOLPLWDPD[LP

6HJPHQWHOHDILDWHGHYLWH]RPHWUXLQGLF
JDPDGHYLWH]HGLVSRQLELO
)XQFLRQDUHDvQPRGXO7(0320$7
VXQWDSULQVHVHJPHQWHOHGHODYLWH]DPHPR
UDWSkQODYLWH]DPD[LP
)XQFLRQDUHDvQPRGXO63(('7521,&YDULD
ELO
6XQWDSULQVHVHJPHQWHOHGHODvQFHSXWXOVFD
OHLSkQODYLWH]DOLPLWVHOHFWDW

8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG
&RPSXWHUXOGHERUGHVWHDFWLYDWGHvQGDWFH
URWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD


&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
3XWHLFRQWURODGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOL
VHWULOHFRPSXWHUXOXLGHERUGSULQLQWHUPH
GLXOWDVWHORUVLWXDWHSHYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDO

A$SVDLFRQWLQXX
3HQWUXVHOHFWDUHDGLVSOD\XOXLVWDQ
GDUG

Ye
3HQWUXVHOHFWDUHDPHQLXOXLLDEDUHL
GHPHQLX
cd$SVDLVFXUW
3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPHQLXOXLVDX
FXWDUHDvQOLVWH
QPHQLXO$XGLRSHQWUXVHOHFWDUHD
XQXLSRVWPHPRUDWDXQHLSLHVH
DXGLRVDXDXQHLVFHQHYLGHR
QPHQLXO7HOWHOHIRQSHQWUXFRPX
WDUHDODDJHQGDWHOHIRQLFLVHOHFWD
UHDXQXLQXPHVDXDXQXLQXPUGH
WHOHIRQ

'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO

j
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHSWDUHDVDX
SHQWUXUHVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
DSHOWHOHIRQLF

3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXLVDXXWLOL]D
UHDFURQRPHWUXOXL5$&(7,0(5vQ
DXWRYHKLFXOHOH$0*
l
3HQWUXFRPXWDUHDvQPRGXOVLOHQLRV

b
3HQWUXDFWLYDUHDFRPHQ]LORUYRFDOH
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH

A$SVDLVFXUW
3HQWUXUHYHQLUH
3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
FRPHQ]LYRFDOH
3HQWUXDVFXQGHUHDPHVDMHORUDILDWH

cd$SVDLFRQWLQXX
QPHQLXO$XGLRSHQWUXVHOHFWDUHD
SRVWXOXLDQWHULRUXUPWRUVDXVHOHF
WDUHDXQHLSLHVHDXGLRVDXDXQHL
VFHQHYLGHRFXDMXWRUXOIXQFLHLGH
GHUXODUHUDSLG
QPHQLXO7HOWHOHIRQSHQWUX
GHFODQDUHDGHUXOULLUDSLGHvQ
DJHQGDWHOHIRQLF
v
&RQILUPDUHDVHOHFLLORULDVFXQGH
UHDPHVDMHORUDILDWH
QPHQLXO7HOWHOHIRQSHQWUXDSH
ODUHDDJHQGHLWHOHIRQLFHLIRUPDUHD
QXPUXOXL

'LVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
3HQWUXDFWLYDUHDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDO
=3XQHLFRQWDFWXO
=$SULQGHLOXPLQLOH
='HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL

9DORULOHVHWULOHSUHFXPLPHVDMHOHVXQWDIL
DWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

C &kPSGHVFULSWLY
D %DUGHPHQLX




&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

3HQWUXDILDUHDEDUHLGHPHQLXD
DSVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ



$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UH]HQWDUHDJHQHUDODPHQLXOXL
1XPUXOPHQLXULORUGLVSRQLELOHGHSLQGHGHHFKLSDPHQWHOHRSLRQDOHLQVWDODWHvQDXWRYHKLFXO

)XQFLD
C

0HQLXO7ULSUXODM3DJLQD

0HQLXO$0*ODDXWRYHKLFXOHOH$0*3DJLQD

0HQLXO1DYGHWDOLLSULYLQGQDYLJDLD3DJLQD

0HQLXO$XGLR3DJLQD

0HQLXO7HOWHOHIRQ3DJLQD

0HQLXO$VVLVWDVLVWHQ3DJLQD

0HQLXO6HUY3DJLQD
=DSHODUHDPHVDMHORUDILDWH3DJLQD
=DYHUWL]DUHDDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL3DJLQD
=LQGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86
3DJLQD

0HQLXO6HWWLQJVVHWUL3DJLQD

0RGXULOHGHDILDUHDPHQLXULORU$XGLR1DYLL7HOVXQWXRUGLIHULWHODDXWRYHKLFXOHOHFX
VLVWHPDXGLRIDGHFHOHFXVLVWHP&20$1'$36([HPSOHOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWYDODELOH
vQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVLVWHP&20$1'$36

0HQLXO7ULS5XODM
'LVSOD\XOVWDQGDUG

$SVDLFRQWLQXXEXWRQXOAGHSHYRODQ
SkQFkQGYDILDILDWPHQLXO7ULS5XODM
FXFRQWRUXOGHUXODMWRWDOCLFRQWRUXOGH
UXODMSDULDOD

6XEPHQLXULOH)URPVWDUW'XSSRU
QLUHVDX)URPUHVHW'XSUHVHWDUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODM
9DORULOHGLQVXEPHQLXO)URPVWDUWGXS
SRUQLUHVXQWGHODvQFHSXWXOFOWRULHLLDU
YDORULOHGLQVXEPHQLXO)URPUHVHWGXS
UHVHWDUHVXQWFDOFXODWHGHODXOWLPDUHVHWDUH
DVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULSUXODM
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD)URPVWDUWGXSSRUQLUHVDX
)URPUHVHWGXSUHVHWDUH

6XEPHQLXO)URPVWDUWGXSSRUQLUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=FRQWDFWXOHVWHOXDWWLPSGHPDLPXOWGH
RUH
=DIRVWGHSLWQXPUXOGHGHRUH
=DIRVWGHSLWQXPUXOGHGHRUH
6XEPHQLXO)URPUHVHWGXSUHVHWDUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWvQFD]XO
vQFDUHFOWRULDHVWHPDLOXQJGHGH
RUHVDXNLORPHWUL
3XWHLVHOHFWDNPVDXPLOHVPLOHFDXQL
WDWHGHPVXUSHQWUXGLVWDQ
3DJLQD

$ILDUHDDXWRQRPLHLLDYDORULLFXUHQWH
DFRQVXPXOXL
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS5XODM
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDFRQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWL
DXWRQRPLDDSUR[LPDWLY


C &RQVXPFXUHQWGHFDUEXUDQW
D $XWRQRPLHDSUR[LPDWLY

6XEPHQLXO$IWHUVWDUW'XSSRUQLUHGLQFRP

SXWHUXOGHUXODMH[HPSOX
C 'LVWDQD
D 7LPSXO

$XWRQRPLDDSUR[LPDWLYDHVWHFDOFXODWvQ
IXQFLHGHVWLOXODFWXDOGHFRQGXFHUHLGH
FDQWLWDWHDGHFDUEXUDQWGLQUH]HUYRU'DFvQ
UH]HUYRUVHPDLDIOGRDURFDQWLWDWHPLFGH
FDUEXUDQWYDILDILDWVLPEROXOXQXLDXWRYHKL
FXOFDUHVHDOLPHQWHD]vQORFXODXWR
QRPLHLD

9LWH]DPHGLH
&RQVXPXOPHGLXGHFDUEXUDQW

 1XSHQWUXDXWRYHKLFXOH$0*



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
$SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
DVHOHFWDPHQLXO7ULS5XODM
 $SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
YLWH]RPHWUXOGLJLWDO


5HVHWDUHDFRPSXWHUXOGHUXODM)URPVWDUW'XS
SRUQLUHH[HPSOX


$SVDLEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD
<HVGDLDSVDLEXWRQXOvSHQWUX
FRQILUPDUH

C 5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHL

GHYLWH]
D 9LWH]RPHWUXGLJLWDO

G 'DFUHFRPDQGDUHDSULYLQGVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]DSDUHSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFLRQDODFHDVWDQXDSDUHSHEDUDGH
VWDUH
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHUHFRPDQGD
UHDSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]
3DJLQD

0HQLXO$0*ODDXWRYHKLFXOHOH$0*
$ILDMHOH$0*


$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*

5HVHWDUHDYDORULORU
3XWHLUHVHWDYDORULOHXUPWRDUHORUIXQFLL
=&RQWRUGHUXODMSDULDO
=FRPSXWHUGHUXODM)URPVWDUW'XSSRU

QLUH
=FRPSXWHUGHUXODM$IWHUUHVHW'XSUHVH

WDUH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULSUXODM
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLDSHFDUHGRULLVRUHVHWDL
 $SVDLSHv

C 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
D ,QGLFDWRUXOWUHSWHLGHYLWH]
,QVWUXFLXQHSHQWUXVFKLPEDUHDvQWUR

WUHDSWVXSHULRDU
7HPSHUDWXUDXOHLXOXLGHPRWRU
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH

,QVWUXFLXQHDSHQWUXVFKLPEDUHDvQWUR
WUHDSWVXSHULRDU83LQGLFIDSWXOF
PRWRUXODDWLQVSODMDGHVXSUDWXUDLHFkQG
HVWHVHOHFWDWSURJUDPXOGHVFKLPEDUH
PDQXDODWUHSWHORUGHYLWH],QVWUXFLXQHD
SHQWUXVFKLPEDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDU
XSvQORFXLHWHWRDWHFHOHODOWHPHVDMHGH
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOSkQFkQGYHL
FRPXWDvQWURWUHDSWVXSHULRDU

,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLXOHLXOXLGHPRWRU
HVWHDILDWLQWHUPLWHQWGDFWHPSHUDWXUD
XOHLXOXLHVWHPDLPLFGH(YLWDLVROLFL
WDUHDPRWRUXOXLODPD[LPvQDFHDVWSHULRDG

6(783
6(783LQGLFSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUGHYLWH]PRGXO(633URJUDPXO(OHF
WURQLFGH6WDELOLWDWHLPRGXOGHPDQHYUDUH
63257
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOcSkQ
FkQGVHDILHD]6(783

C 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
D 5$&(7,0(5
7XUGHSLVW

3XWHLSRUQLIXQFLD5$&(7,0(5FXPRWRUXOvQ
IXQFLXQHVDXFXFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD

3HQWUXSRUQLUHDSVDLEXWRQXOSHQ
WUXDFWLYDUHDIXQFLHL5$&(7,0(5
 3HQWUXDILDUHDLQWHUYDOXOXLLQWHUPH
GLDUDSVDLEXWRQXOSHQWUXDVHDILD
LQWHUYDOXOLQWHUPHGLDU
7LPSXOLQWHUPHGLDUHVWHDILDWWLPSGHFLQFL
VHFXQGH
 3HQWUXRSULUHDSVDLEXWRQXOSHQ
WUXGH]DFWLYDUHDIXQFLHL5$&(7,0(5


C 3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH

YLWH]6&0
D 0RGXO(63212))VDXPRGXOGH

PDQHYUDUH6325763257

5$&(7,0(5
$ILDUHDLSRUQLUHDIXQFLHL5$&(7,0(5
3XWHLXWLOL]DIXQFLD5$&(7,0(5SHQWUX
PHPRUDWXUXULOHGHSLVW
&kQGHVWHDILDWIXQFLD5$&(7,0(5QX
SXWHLUHJODYROXPXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
LGHSHYRODQ
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
FkQGHVWHDILDWFURQRPHWUXO5$&(7,0(5


&URQRPHWUXO5$&(7,0(5VHvQWUHUXSHGDF
RSULLDXWRYHKLFXOXOLURWLLFKHLDvQFRQWDFW
vQSR]LLD'DFURWLLFKHLDvQSR]LLDVDX
LDSRLDSVDLEXWRQXOFURQRPHWUD
UHDFRQWLQX
0HPRUDUHDWLPSXOXLDIHUHQWXQXLWXUGH
SLVWLvQFHSHUHDXQXLQRXWXU
3XWHLPHPRUDPD[LPDLVSUH]HFHWXUXULGH
SLVW
 $SVDLEXWRQXOGHSHYRODQSHQWUXD
VHDILDLQWHUYDOXOLQWHUPHGLDUvQWLPSXOFUR
QRPHWUULL
7LPSXOLQWHUPHGLDUHVWHDILDWWLPSGHFLQFL
VHFXQGH
 $SVDLGLQQRXEXWRQXOvQLQWHUYDOGH
FLQFLVHFXQGH
,QWHUYDOXOLQWHUPHGLDUDILDWHVWHPHPRUDW
FDLQWHUYDOXODIHUHQWXQXLWXUGHSLVW




&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
QFHSHFURQRPHWUDUHDXQXLQRXWXUGH
SLVW&URQRPHWUDUHDQRXOXLWXUGHSLVW
vQFHSHLPHGLDWGXSDSHODUHDLQWHUYDOXOXL
LQWHUPHGLDU

C 5$&(7,0(5
D &HOPDLUDSLGWXUGHSLVWFHOPDLEXQWXU
7XUGHSLVW

5HVHWDUHDWXUXOXLFXUHQW
 $SVDLEXWRQXOGHSHYRODQSHQWUX
RSULUHDIXQFLHL5$&(7,0(5
 $SVDLSHQWUXUHVHWDUHDLQWHUYDOXOXL
DIHFWDWWXUXOXLGHSLVW
WHUJHUHDWXWXURULQWHUYDOHORUPHPRUDWH
SHQWUXWXUXULOHGHSLVW
1XSXWHLWHUJHWXUXULGHSLVWPHPRUDWH
LQGLYLGXDO
 $SVDLEXWRQXOGHSHYRODQSHQWUX
RSULUHDIXQFLHL5$&(7,0(5
 $SVDLSHv
0HVDMXO5HVHW5DFH7LPHU"5HVHWDL
FURQRPHWUXO"HVWHDILDSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO

$SVDLSHEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD
RSLXQHD<(6GDLDSVDLEXWRQXOv
SHQWUXFRQILUPDUH
7RDWHLQWHUYDOHOHPHPRUDWHSHQWUXWXUXULOH
GHSLVWVXQWWHUVH

(YDOXDUHDJHQHUDO
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLGDF
DLPHPRUDWFHOSXLQXQWXULDLRSULWFUR
QRPHWUXO5$&(7,0(5
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOcSkQ
ODDILDUHDHYDOXULLJHQHUDOH


C (YDOXDUHDJHQHUDODUH]XOWDWHORUFURQR

PHWUDWH5$&(7,0(5
D 7LPSXOWRWDOGHFRQGXFHUH
9LWH]DPHGLH
'LVWDQDSDUFXUV
9LWH]PD[LP

(YDOXDUHDXQXLWXUGHSLVW
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLGDF
DLPHPRUDWFHOSXLQGRXWXUXULLDLRSULW
FURQRPHWUXO5$&(7,0(5
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
ODDILDUHDHYDOXULLXQXLWXU
)LHFDUHWXUHVWHDILDWvQWUXQVXEPHQLX
VHSDUDW&HOPDLUDSLGWXUHVWHLQGLFDWSULQ
DSULQGHUHDLQWHUPLWHQWDVLPEROXOXLC

)XQFLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLHVWH
LQDFWLY

C 'LUHFLDGHGHSODVDUH
D RVHDXDSHFDUHYDIODLvQSUH]HQW

)XQFLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLDFWLY
1XHVWHDQXQDWQLFLRVFKLPEDUHGH
GLUHFLH

C 7XUGHSLVW

C 'LVWDQDSkQODGHVWLQDLH

D 7LPSXOXQXLWXUGHSLVW

D 'LVWDQDSkQODXUPWRDUHDVFKLPEDUH

9LWH]DPHGLHDWXUXOXL

GHGLUHFLH

/XQJLPHDWXUXOXL

RVHDXDSHFDUHYDIODLvQSUH]HQW

9LWH]PD[LPvQWLPSXOWXUXOXL

6LPEROSHQWUXXUPDLWUDLHFWRULDRVHOHL

$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDRDOWHYDOXDUHSHQWUXXQWXU

$QXQDUHDXQHLVFKLPEULGHGLUHFLHIU
UHFRPDQGULSULYLQGVFKLPEDUHDEHQ]LL

0HQLXOQDYLJDLH
$ILDUHDLQVWUXFLXQLORUGHQDYLJDLH
QPHQLXO1DYLSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
VXQWDILDWHLQVWUXFLXQLOHGHQDYLJDLH3HQ
WUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHYH]LLQVWUXFLXQLOH
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYL

C RVHDXDSHFDUHDMXQJHLGXSVFKLPED

UHDGLUHFLHL
D 'LVWDQDSkQODVFKLPEDUHDGLUHFLHLL

UHSUH]HQWDUHDJUDILFDDFHVWHLD
6LPEROXOSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFLHL

/DDQXQDUHDXQHLVFKLPEULDGLUHFLHLGLV
WDQDFDUHWUHEXLHSDUFXUVvQDLQWHGHVFKLP
EDUHDHVWHDILDWOkQJVLPEROXOSHQWUX




&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
VFKLPEDUHDGLUHFLHL'LVWDQDVFDGHSH
PVXUFHYDSURSLDLGHSXQFWXOGHVFKLP
EDUHDGLUHFLHLDQXQDW

$OWHLQGLFDWRDUHGHVWDUHDOHVLVWHPXOXL
GHQDYLJDLH

$QXQDUHDXQHLVFKLPEULGHGLUHFLHFX
UHFRPDQGULSULYLQGVFKLPEDUHDEHQ]LL
5HFRPDQGULOHSULYLQGEDQGDGHUXODUHVXQW
DILDWHGRDUGDFGDWHOHUHOHYDQWHVXQWGLV
SRQLELOHSHKDUWDGLJLWDO

=1HZURXWH7UDVHXQRXVDX&DOFXOD

C RVHDXDSHFDUHDMXQJHLGXSVFKLPED

UHDGLUHFLHL
D 'LVWDQDSkQODVFKLPEDUHDGLUHFLHLL
UHSUH]HQWDUHDJUDILFDDFHVWHLD
5HFRPDQGULSULYLQGEDQGD
6LPEROXOSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFLHL

=TDLDMXQVODGHVWLQDLH

WLQJURXWH&DOFXODUHWUDVHXHVWHFDOFX

ODWXQWUDVHXQRX
=2IIPDSQDIDUDKULLVDX2IIURDGQ
DIDUDWUDVHXOXLDXWRYHKLFXOXOHVWHvQDIDUD
]RQHLDFRSHULWHGHKDUWDGLJLWDOSR]LLHvQ
DIDUDKULL
=1RURXWH7UDVHXLQH[LVWHQWQXDSXWXWIL
FDOFXODWQLFLXQWUDVHXFWUHGHVWLQDLD
VHOHFWDW

0HQLXO$XGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWUDGLR

3HRVHOHOHFXEHQ]LPXOWLSOHSRDWHILDILDW
RUHFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDEHQ]LLGH
UXODUHSHQWUXHIHFWXDUHDXUPWRDUHL
PDQHYUHGHVFKLPEDUHDGLUHFLHLQFXUVXO
XQHLPDQHYUHGHVFKLPEDUHDGLUHFLHLSRW
DSUHDEHQ]LVXSOLPHQWDUH

&RPXWDUHDJDPHLGHIUHFYHQLPHPRUDUHD
QRLORUSRVWXULGHUDGLRHVWHSRVLELOQXPDL
SULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLDXGLRVDX
&20$1'$36
 $FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36LVHOHFWDL5DGLRXOYH]L
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

$ILDUHDUHFRPDQGULORUSULYLQGEDQGDH[HPSOX
C %DQGFRQWLQX

C *DPGHIUHFYHQ
D 3RVWXO

D %DQGQRXvQWLPSXOXQHLPDQHYUHGH

VFKLPEDUHDGLUHFLHL
%DQGDUHFRPDQGDWSHQWUXVFKLPEDUHD

GLUHFLHL

 'XSPHPRUDUHDSRVWXOXLFXUHQWDORFDLDGHPHPRUDUHYDILDILDW

3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPRUDW
DSVDLVFXUWEXWRQXOcVDXd
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSVDLFRQWLQXXSHQWUXVFXUW
WLPSEXWRQXOcVDXd
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO
IXQFLHLGHFXWDUHDSVDLFRQWLQXX
SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOcVDXd


G 0RGXOUDGLR'$%'LJLWDO$XGLR%URDG
FDVWLQJUDGLRGLIX]LXQHGLJLWDOYH]L
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

QDO3LHVDUHGDWFXUHQWQXHVWHDILDWvQ
PRGXODXGLR$8;PRGXODXGLR$X[LOLDUHVWH
FRQHFWDWRVXUVGHUHGDUHDXGLRH[WHUQ

8WLOL]DUHDPRGXOXL'9'YLGHR
$FWLYDLVLVWHPXO&20$1'$36LVHOHFWDL
XQ'9'YLGHRYH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR


3OD\HUDXGLRVDXVXUVHDXGLR
'DWHOHDXGLRGHSHGLYHUVHGLVSR]LWLYHVDX
VXUVHDXGLRSRWILUHGDWHvQIXQFLHGHHFKL
SDPHQWHOHPRQWDWHvQDXWRYHKLFXO
 $FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36
LVHOHFWDLXQLWDWHDVDXRVXUVGHUHGDUH
DXGLRYH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

C 6FHQDFXUHQW

3HQWUXDVHOHFWDVFHQDXUPWRDUHVDX
DQWHULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOc
VDXd
 3HQWUXDVHOHFWDRVFHQGLQOLVWDGH
VFHQHGHUXODUHUDSLGPHQLQHLDSVDW
EXWRQXOcVDXdSkQFkQGDMXQJHL
ODVFHQDGRULW


0HQLXOWHOHIRQ
,QWURGXFHUH
$ILDMXO&'SOD\HUXOXLH[HPSOX
C 3LHVDFXUHQW

3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPWRDUHDQWH
ULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOc
VDXd
 3HQWUXDVHOHFWDRSLHVGLQOLVWDGH
SLHVHGHUXODUHUDSLGDSVDLFRQWLQXX
EXWRQXOcVDXdSkQFkQGDMXQJHL
ODSLHVDGRULW


'DFLQIRUPDLLOHDIHUHQWHSLHVHORUVXQWVWR
FDWHSHVXUVDGHUHGDUHQXPUXOLQXPHOH
SLHVHLVXQWDILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLR

)XQFLLOHLDILDMHOHGHSLQGGHHFKLSDPHQWHOH
RSLRQDOHLQVWDODWHODERUGXODXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLDH]DWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXOVSH
FLDO3DJLQDVDXSXWHLVWDELOLRFRQH
[LXQH%OXHWRRWKFXVLVWHPXODXGLRVDXVLV
WHPXO&20$1'$36YH]LLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH

 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
vQDUDGXPQHDYRDVWU

 'RDUGDFQXHVWHGLVSRQLELOQLFLROLVWGHSRVWXUL
 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLV
GHOHJLVODLDORFDODFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
QXPDLFkQGFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFVXQW
IDYRUDELOHQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGLV
WUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFLSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULDVXSUDGXP
QHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH

3RUQLLWHOHIRQXOPRELOLVLVWHPXODXGLRVDX
&20$1'$36YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO


3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDW
XUPWRUXOPHVDM
=3OHDVHHQWHU3,1,QWURGXFHL
FRGXO3,17HOHIRQXOPRELODIRVWDH]DW
vQVXSRUWXOVSHFLDOLFRGXO3,1QXDIRVW
LQWURGXV
 ,QWURGXFHLFRGXO3,1GLUHFWGHSHWHOHIRQ
VDXSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL/,1*8$
7521,&VLVWHPXOXLDXGLRVDX&20$1'
$36
7HOHIRQXOPRELOYDFXWDRUHHDQWUHWLPS
PHVDMXO7HOHSKRQH1R6HUYLFH7HOHIR
QXOQXDJVLWQLFLRUHHDDSDUHvQGLVSOD\
XOPXOWLIXQFLRQDO
=7HOHSKRQHUHDG\7HOHIRQSUHJWLW

GHXWLOL]DUHVDXQXPHOHRSHUDWRUXOXL
GHUHHDWHOHIRQXOPRELODJVLWRUHHDL
HVWHSUHJWLWVSULPHDVFDSHOXUL
=1R6HUYLFH1LFLRUHHD1XHVWHGLV
SRQLELOQLFLRUHHD

$FFHSWDUHDXQXLDSHO
'DFYDSHOHD]FLQHYDFkQGDLVHOHFWDW
PHQLXO7HOSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDIL
DILDWXQPHVDMGHH[HPSOX

$SVDLEXWRQXOjGHSHYRODQSHQWUXD
SUHOXDDSHOXO

3XWHLDFFHSWDXQDSHOFKLDUGDFQXDLVHOHF
WDWPHQLXO7HO

5HVSLQJHUHDVDXWHUPLQDUHDXQXLDSHO


$SVDLEXWRQXOGHSHYRODQ

3XWHLWHUPLQDVDXUHVSLQJHXQDSHOFKLDU
GDFQXDLVHOHFWDWPHQLXO7HO

)RUPDUHDXQXLQXPUGLQDJHQGDWHOH
IRQLF
'DFWHOHIRQXOPRELOSRDWHUHFHSLRQDDSH
OXULSXWHLFXWDLDSHODvQRULFHPRPHQWXQ
QXPUGLQDJHQGDWHOHIRQLFGLQVLVWHPXO
DXGLRVDX&20$1'$36
 &RSLDLDJHQGDWHOHIRQLFDPRELOXOXLvQVLV
WHPXODXGLRVDX&20$1'$36YH]L
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
 $SVDLWDVWDcdVDXvSHQWUX
DDFFHVDDJHQGDWHOHIRQLF
 $SVDLWDVWDcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHSHFDUHvOFXWDL
3HQWUXDGHUXODUDSLGOLVWDPHQLQHLDSVDW
WDVWDcVDXdWLPSGHSHVWHR
VHFXQG'XSRVFXUWSHULRDGGHWLPS
YLWH]DGHGHUXODUHYDFUHWH
'HUXODUHDUDSLGVHRSUHWHFkQGHOLEHUDL
WDVWDVDXDMXQJHLODFDSWXOOLVWHL

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

5HDSHODUHD
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]XOWLPHOH
QXPHVDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDDSHOX
ULORUHIHFWXDWH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
 $SVDLEXWRQXOjSHQWUXDDFFHVD
PHPRULDDSHOXULORUHIHFWXDWH
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHVDXQXPUXOGRULW
 $SVDLEXWRQXOjVDXvSHQWUXD
DSHODQXPUXO

0HQLXO$VLVWHQ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
(63
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSURFH
GDLDVWIHO

=QXGH]DFWLYDLvQQLFLXQFD]VLVWHPXO(63
=DFLRQDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLDWkW

FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODVWDUHD

GUXPXOXLLODFRQGLLLOHPHWHRURORJLFH
FXUHQWH
QFD]FRQWUDUH[LVWULVFXOGHUDSULLDXWRYH
KLFXOXOXL
6LVWHPXO(63QXSRDWHGLPLQXDSHULFROXOGH
DFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXYLWH]
H[FHVLY6LVWHPXO(63QXSRDWHDQXODOHJLOH
IL]LFLL

,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH(63
3DJLQD
$FHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELOODDXWR
YHKLFXOHOH$0*
 3RUQLLPRWRUXO
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD(63
 $SVDLv
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLGLQQRX
v
/DPSDGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$WXQFLFkQGODPSDGHDYHUWL]DUHGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHvQWLPSFH
PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQHVLVWHPXO(63HVWH
GH]DFWLYDWVDXLQGLVSRQLELOFDXUPDUHDXQHL
GHIHFLXQLQDQXPLWHVLWXDLLULVFXOFDDXWR
YHKLFXOXOVGHUDSH]HFUHWH
7UHEXLHVYDGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLLLOHGHGUXPLODFRQGLLLOHPHWHR


3HQWUXDDFWLYDDSVDLGLQQRXv
/DPSDGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

'DFXQXLQXPHvLFRUHVSXQGHXQVLQ
JXUQXPUGHWHOHIRQ$SVDLWDVWD
jVDXvSHQWUXDDSHODQXPUXO
VDX
 'DFXQXLQXPHvLFRUHVSXQGPDLPXOWH
QXPHUHGHWHOHIRQDSVDLWDVWDj
VDXvSHQWUXDILDUHDQXPHUHORU
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPUXOSHFDUHGRULLVvOIRUPDL
 $SVDLWDVWDjVDXvSHQWUXDDSHOD
QXPUXO
VDX
 'DFQXPDLGRULLVLQLLDLDSHOXO
DSVDLWDVWD






$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HQLXO6HUYLFH

YSHUPLWHVDOHJHLGDFDQXPLWHPHVDMH
VXQWDILDWHvQNPKVDXPSKSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO
8QLWDWHDGHPVXUVHOHFWDWSHQWUXGLVWDQ
HVWHYDODELOSHQWUX
=YLWH]RPHWUXOGLJLWDOGLQPHQLXO7ULS
=FRQWRUXOGHUXODMSDULDOLWRWDO

QPHQLXO6HUYLFHSXWHL
=DFFHVDPHVDMHDILDWH3DJLQD
=UHVHWDVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHU
GHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL3DJLQD
=DSHODGDWDSHQWUXUHYL]LDWHKQLF
3DJLQD

0HQLXO6HWUL
,QWURGXFHUH

QPHQLXO6HWWLQJVVHWULDYHL

XUPWRDUHOHRSLXQL
=0RGLILFDUHDVHWULORUSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWH
=0RGLILFDUHDVHWULORUGDWHLRUHL
=0RGLILFDUHDVHWULORULOXPLQULL
=0RGLILFDUHDVHWULORUDXWRYHKLFXOXOXL
=0RGLILFDUHDVHWULORUGHFRQIRUW
=5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWH

3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUXGLV
WDQ
)XQFLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU
8QLWDWHGHPVXUSHQWUXDILDUHD
YLWH]RPHWUXOXLFRQWRUXOXLGHUXODM

=FRPSXWHUXOGHUXODM
=LQVWUXFLXQLOHGHQDYLJDLHGLQPHQLXO1DYL

QDYLJDLH
=6LVWHPXO7(0320$7
=63(('7521,&

$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD'LVSOD\XQLW6SHHG
RGRPHWHU8QLWDWHGHPVXUSHQWUX
DILDUHDYLWH]RPHWUXOXLFRQWRUX
OXLGHUXODM
9DILDILDWVHWDUHDVHOHFWDWNPVDX
PLOHVPLOH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD


6HOHFWDUHDOLPELL
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPDXGLR
&XDMXWRUXOIXQFLHL/DQJXDJHOLPE
SXWHLVHOHFWDOLPEDGHDILDUHDPHVDMHORUSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH

 $FHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXO$XGLR$36$XGLR$36VDX&20$1'

$36

$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD/DQJXDJHOLPE
9DILDILDWOLPEDVHOHFWDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDYL]XDOL]D
OLVWDGHOLPEL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDOLPEDGRULW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
OLPEDVHOHFWDW


$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDYLWH]RPHWUX
OXLVXSOLPHQWDU
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO

G /DDXWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLH
DFHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELO
8WLOL]kQGIXQFLD'LJVSHHGR>PSK@9LWH
]RPHWUXGLJLWDOSXWHLVHOHFWDDILDUHDVXSOL
PHQWDUDYLWH]HLvQPSKSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFLRQDO
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU3DQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD'LJVSHHGR>PSK@
9LWH]RPHWUXGLJLWDO
9HLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWRQ
DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
6HOHFWDUHDIXQFLHLGHDILDUHSHUPDQHQW
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW

ILDILDWvQWRWGHDXQDWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
VDXYLWH]DvQPSK
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU3DQRX
GHLQVWUXPHQWH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD3HUPDQHQWGLVSOD\$IL
DUHSHUPDQHQW
9HLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUVDX9LWH]RPH
WUXGLJLWDO>PSK@
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD

2UD'DWD
$FHVWVXEPHQLXHVWHGLVSRQLELOH[FOXVLYSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPDXGLRVDXFX
$XGLR
3XWHLVHWDRUDLGDWDvQVXEPHQLXO7LPH
GDWHRUGDW
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHDYHD
XUPWRUXOVLVWHPDXGLR
$ $XGLR
% $XGLR$36
& &20$1'$36


&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHSHQWUXDDIODFHVLVWHPDXGLRHVWH
LQVWDODWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU

QIXQFLHGHVLVWHPXODXGLRPRQWDWRUDL
GDWDVXQWWUDQVPLVHGHVDWHOLLL*36LSULQ
XUPDUHQXSRWILVHWDWHSULQLQWHUPHGLXOFRP
SXWHUXOXLGHERUGYH]LWDEHOXOGHPDLMRV

G /DDXWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLH
DFHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELO
&XIXQFLDGHDILDUHSHUPDQHQWSXWHL
VHOHFWDGDFSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYD



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ % &
6HWDUHUHDOL]DWFXDMXWRUXOFRP ;
SXWHUXOXLGHERUG
5HFHSLHDXWRPDWDGDWHORU
WUDQVPLVHGHVDWHOLLL*36

; ;

6HWDLRVLQJXUGDWIXVXORUDU
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH

; ;

$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJVVHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO7LPHGDWHRUGDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWD7LPHRUVDX'DWHGDW
6XQWDILDWHRUDVDXGDWDVHWDWHFXUHQW
 $SVDLvSHQWUXDPRGLILFDVHWDUHD
 $SVDLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDDILDMXOSHFDUHGRULLVOPRGLIL
FDLRUPLQXW]LOXQDQ
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDDILDMXOVHOHFWDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXPHPRUDUHD
YDORULLLQWURGXVH


/XPLQLOH
$SULQGHUHDVDXVWLQJHUHDOXPLQLORUGLXUQH
'DFDLDFWLYDWIXQFLD'D\WLPHGULYLQJ
OLJKWVOXPLQLGLXUQHLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLVHDIOvQSR]LLDqOXPLQLOHGLXUQH
VXQWDFWLYDWHDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQHQFRQGLLLGHvQWXQHULFOPSLOHGH
SR]LLHLID]DVFXUWDIDUXULORUVXQWDFWLYDWH
DXWRPDW
QULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD
OXPLQLORUGLXUQHVHWDUHDGLQIDEULFHVWH2Q
DFWLYDW

2SULLPRWRUXO
 $SVDLEXWRQXOYDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWOXPLQD
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD'D\WLPHGULYLQJ
OLJKWVOXPLQLGLXUQH
9DILDILDWVHWDUHDVHOHFWDWRQDFWLYDW
VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD


$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLLQWHOL
JHQWGHLOXPLQDUH
$WXQFLFkQGDFWLYDLVLVWHPXOLQWHOLJHQW
GHLOXPLQDUHDFWLYDLXUPWRDUHOHIXQFLL
=PRGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDG
=IXQFLDGHLOXPLQDUHDFWLY
=OXPLQLOHGHFHDFXGRPHQLXH[WLQV
 $SVDLEXWRQXOYVDXeSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQL
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD,QWHOO/LJKW6\VWHP
6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
9HLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWRQ
DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
3XWHLvQFUHGLQDFRPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXO
ID]VFXUWVLPHWULF3DJLQDXQXLDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXL
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
'DFIDUXULOHDXIRVWFRPXWDWHvQPRGXOID]
VFXUWVLPHWULFGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
GLQVXEPHQLXO/LJKWLQGLFPHVDMXO
,QWHOO/LJKW6\VWHP6\VWHPLQRSH
UDWLYH6LVWHPLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHVLV

WHPQHIXQFLRQDOvQORFGH,QWHOO/LJKW
6\VWHP

'H]DFWLYDUHDWHPSRUDUDIXQFLHLGHVWLQJHUH
WHPSRUL]DW

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGHORFDOL
]DUHLDIXQFLHLGHVWLQJHUHWHPSRUL]DW
DLOXPLQULLKDELWDFOXOXL
)XQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ/XPLQGH
ORFDOL]DUHYSHUPLWHVVHWDLDFWLYDUHDOXPL
QLORUH[WHULRDUHODVRVLUHDvQWXQHULFXOXL
=WLPSGHVHFXQGHGXSFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHGHVFXLDWFXDMXWRUXOFKHLL
/XPLQLOHH[WHULRDUHVHVWLQJGDFGHVFKL
GHLSRUWLHUDRIHUXOXL
=WLPSGHVHFXQGHGXSRSULUHDPRWRUXOXL
LvQFKLGHUHDSRUWLHUHORU
'DFQLFLXQDGLQWUHSRUWLHUHQXHVWHGHV
FKLVGXSRSULUHDPRWRUXOXLVDXGDFXQD
GLQWUHSRUWLHUHQXDIRVWvQFKLVGXSGHV
FKLGHUHOXPLQLOHH[WHULRDUHVHVWLQJGXS
GHVHFXQGH
'DFDFWLYDLIXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ
VHYRUDSULQGHXUPWRDUHOH
=OPSLOHODWHUDOH
=SURLHFWRDUHOHGHFHD
=ID]DVFXUWDIDUXULORU
=OXPLQLOHGLXUQH
=ODPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQL
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ
9HLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWRQ
DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD

QDLQWHGHDSUVLDXWRYHKLFXOXOURWLL
FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLvQDSRL
vQSR]LLD
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWHVWHGH]DFWLYDW
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWHVWHUHDFWLYDWOD
XUPWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHVWLQ
JHUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLKDELWDFOXOXL
'DFIXQFLD,QWHULRUOLJKWLQJGHOD\
VZRIIVWLQJHUHDWHPSRUL]DWD
LOXPLQULLKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWL
VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWLOXPLQDUHDKDELWD
FOXOXLUPkQHDFWLYWLPSGHGHVHFXQGH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWOXPLQD
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD,QWHULRUOLJKWLQJ
GHOD\VZRIIVWLQJHUHDWHPSRUL
]DWDLOXPLQULLKDELWDFOXOXL
9DILDILDWVHWDUHDVHOHFWDWRQDFWLYDW
VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD

$XWRYHKLFXOXO
6HWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPD
QHQW
3XWHLXWLOL]DIXQFLD/LPLWVSHHGZLQWHU
W\UHVOLPLWGHYLWH]SQHXULGH
LDUQSHQWUXDVHWDVLVWHPXO63(('7521,&
SHUPDQHQW3DJLQD

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHD
 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHIUSURLHFWRDUHGHFHD
 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH



$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKLFXO
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD/LPLWVSHHGZLQWHU
W\UHVOLPLWGHYLWH]SQHXUL
GHLDUQ
(VWHDILDWVHWDUHDFXUHQW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDVLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWvQ
WUHSWHGH]HFHNPNPKSkQOD
NPK6LVWHPXO63(('7521,&SHU
PDQHQWHVWHGH]DFWLYDWFXDMXWRUXOVHWULL
2II
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXPHPRUDUHD
YDORULLLQWURGXVH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRQILUPULLDFXV
WLFHDvQFXLHULL
'DFDFWLYDLIXQFLD$FRXVWLF/RFNIHHG
EDFNDWXQFLFkQGvQFXLDLVDXGHVFXLDL
DXWRYHKLFXOXOHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU/D
GHVFXLHUHVHPQDOXOHVWHHPLVRGDW/D
vQFXLHUHVHPQDOXOHVWHHPLVGHWUHLRUL
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKLFXO
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD$FRXVWLF/RFNIHHG
EDFN
9HLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDW
$FWLYDWHG$FWLYDWVDX'HDFWLYDWHG
'H]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
vQFXLHUHDXWRPDW
'DFVHOHFWDLIXQFLD$XWRPDWLFGRRU
ORFNVQFXLHUHDXWRPDWDSRUWLH
UHORUDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFKLVFHQWUDOL
]DWODYLWH]HPDLPDULGHDSUR[LPDWLY
NPK

)XQFLLOHGHFRQIRUW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIXQFLDGH
vQFXLHUHDXWRPDWDSRUWLHUHORU
3DJLQD
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKLFXO
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD$XWRPDWLFGRRUORFNV
QFXLHUHDXWRPDWDSRUWLHUHORU
9DILDILDWVHWDUHDVHOHFWDWRQDFWLYDW
VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD


$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL($6<
(175<(;,7
3XWHLXWLOL]DIXQFLD(DV\(QWU\([LWSHQ
WUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLDGHIDFLOLWDUH
DDFFHVXOXLSUVLULLDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD

 3HULFROGHUQLUH
9RODQXOVHGHSODVHD]DXWRPDWODDFWLYDUHD
IXQFLHLGHIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSUVLULL
DXWRYHKLFXOXOXL([LVWULVFXODFFLGHQWULLRFX
SDQLORU$VLJXUDLYFDFWLYDUHDIXQFLHLGH
IDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSUVLULLDXWRYHKLFXOX
OXLQXYDFDX]DDFFLGHQWDUHDQLFLXQHLSHU
VRDQH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWSURWHMDLGHXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL$FHWLDSRWGHVFKLGH
SRUWLHUDRIHUXOXLDFWLYkQGDVWIHOIXQFLDGH
IDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSUVLULLDXWRYHKLFXOX
OXLLSRWILDFFLGHQWDL

$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQIRUW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD(DV\(QWU\([LW
9DILDILDWVHWDUHDVHOHFWDWRQDFWLYDW
VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD


$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
UHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
0DLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHUHJODUHDFHQWXULL
GHVLJXUDQ3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQIRUW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD%HOWDGMXVWPHQW5HJOD
UHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
9DILDILDWVHWDUHDVHOHFWDWRQDFWLYDW
VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHSOLHUH
DRJOLQ]LORUODvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFDFWLYDLIXQFLD)ROGPLUURUVLQ
ZKHQORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LOD
QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHYRUILSOLDWHODvQFXLHUHDDXWRYHKL
FXOXOXL2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWH
GXSGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLLGHVFKLGH
UHDSRUWLHUHLRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQ
ID
'DFDLDFWLYDWIXQFLDLFRPDQGDLSOLHUHD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQX
OXLGHSHSRUWLHU3DJLQDRJOLQ]LOHQX

YRUILGHSOLDWHDXWRPDWQDFHVWVFRSXWLOL]DL
EXWRQXOGHSHSRUWLHU
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQIRUW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD)ROGPLUURUVLQZKHQ
ORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LOD
QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
9DILDILDWVHWDUHDVHOHFWDWRQDFWLYDW
VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD

5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQQXWRDWHIXQFLLOHSRW
ILUHVHWDWHIXQFLD/LPLW6SHHGZLQWHU
W\UHV/LPLWGHYLWH]FXSQHXUL
GHLDUQDVLVWHPXOXL63(('7521,&SHU
PDQHQWSRDWHILVHWDWGRDUGLQVXEPHQLXO
9HKLFOHDXWRYHKLFXO'DFGRULLV
UHVHWDLIXQFLD'D\WLPHGULYLQJODPSV
/XPLQLGLXUQHGLQVXEPHQLXO/LJKW,OX
PLQDUHWUHEXLHVURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LLD
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO)DFWRU\VHWWLQJ
VHWDUHLPSOLFLW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
9DILDILDWPHVDMXO5HVHWDOOVHW
WLQJV"UHVHWDUHFRPSOHW"
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDRSLXQHD1RQXVDX<HVGD
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
VHOHFLD
'DFDLVHOHFWDWRSLXQHD<HVGDSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWXQ
PHVDMGHFRQILUPDUH




&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILDMHLXWLOL]DUHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

0HVDMHOHDILDWH



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HVDMHOHDILDWH
$VFXQGHUHDPHVDMHORUDILDWH
0HVDMHOHVXQWDILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 $XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQHDSVDLEXWRQXOFGHSHYRODQ
SHQWUXDWHUJHPHVDMXODILDW
 $XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQHDSVDLEXWRQXOvVDXA
GHSHYRODQSHQWUXDWHUJHPHVDMXODILDW
0HVDMXODILDWHVWHWHUV
0HVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDWVXQWHYLGHQLDWHFXURXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
1XSXWHLDVFXQGHPHVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDW$FHVWHPHVDMHVXQWDILDWHFRQWLQXXSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOSkQODUHPHGLHUHDFDX]HLPHVDMHORU
$QXPLWHPHVDMHVXQWvQVRLWHGHXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHVDXGHXQWRQFRQWLQXX
9UHFRPDQGPVLQHLFRQWGHLQGLFDLLOHRIHULWHGHPHVDMHLVXUPDLLQVWUXFLXQLOHVXSOL
PHQWDUHGLQDFHVWPDQXDO

0HPRULDGHPHVDMH
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]DQXPLWHPHVDMHDILDWH3XWHLDSHODDFHVWHPHVDMHDILDWH
vQPHVVDJHPHPRU\PHPRULDGHPHVDMH
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHSHYRODQSkQFkQGSHHFUDQDSDUHPHVVDJH
PHPRU\PHPRULDGHPHVDMH
'DFQXDIRVWvQUHJLVWUDWQLFLXQPHVDMDILDWGLVSOD\XOYDDILDPHVDMXO1RPHVVDJHV1X
H[LVWPHVDMH'DFDXIRVWvQUHJLVWUDWHPHVDMHDILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
GHH[HPSOXPHVVDJHVPHVDMH
 8WLOL]DLEXWRQXOFSHQWUXDGHUXODPHVDMHOHDILDWH
QFD]XODQXPLWRUPHVDMHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWVLPEROXO,QIRUPDLL
GHWDOLDWHGHVSUHDFHVWHPHVDMHDILDWHVXQWGLVSRQLELOHvQVHFLXQHDXUPWRDUH
&kQGFRQWDFWXOHVWHOXDWWRDWHPHVDMHOHDILDWHVXQWWHUVHFXH[FHSLDFkWRUYDPHVDMHFX
SULRULWDWHULGLFDW'XSUHPHGLHUHDFDX]HORUGHIHFLXQLORULQGLFDWHGHPHVDMHOHFXSULRULWDWH
ULGLFDWVXQWWHUVHLPHVDMHOHFRUHVSXQ]WRDUH

$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]DQXPLWHPHVDMHDILDWH3XWHLDSHODDFHVWHPHVDMHDILDWH
vQPHVVDJHPHPRU\PHPRULDGHPHVDMH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
'DFDXIRVWvQUHJLVWUDWHPHVDMHDILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHGHH[HPSOX
PHVVDJHVPHVDMH
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDVHOHFWDXQHOHPHQWGHH[HPSOXPHVVDJHV
PHVDMH


0HVDMHOHDILDWH
&RQILUPDLFXv
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDGHUXODPHVDMHOHDILDWH



&kQGFRQWDFWXOHVWHOXDWWRDWHPHVDMHOHDILDWHVXQWWHUVHFXH[FHSLDFkWRUYDPHVDMHFX
SULRULWDWHULGLFDW'XSUHPHGLHUHDFDX]HORUGHIHFLXQLORULQGLFDWHGHPHVDMHOHFXSULRULWDWH
ULGLFDWVXQWWHUVHLPHVDMHOHFRUHVSXQ]WRDUH

6LVWHPHOHGHVLJXUDQYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

QFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHD
IRVWFXSODWvQFDWDUDPDGHEORFDUHvQWLPSXOGHSODVULL
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUH
SHQWUXFHQWXULOHGHVLJXUDQVSDWH3DJLQD

 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHQX
DIRVWFXSODWvQFDWDUDPDGHEORFDUH
 'DFHVWHQHFHVDUFRPXQLFDLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVL
IL[H]HFHQWXULOHGHVLJXUDQ
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUH
SHQWUXFHQWXULOHGHVLJXUDQVSDWH3DJLQD

(63
LQRSHUDWLYH(63
QXIXQFLRQHD]

 3HULFROGHDFFLGHQW
(63SURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH%$6VLVWHPXOGHDVLV
WHQODIUkQDUHVLVWHPXO35(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQOD
SRUQLUHDvQUDPSOXPLQLOHGHIUkQDGDSWLYHLVLVWHPXO(63GH
VWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXIXQFLRQHD]GLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLQ
SOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHLVHDSULQGSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

(63
 3HULFROGHDFFLGHQW
FXUUXQDYDLO
(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
(63QXHVWHGLVSR
OXPLQLOHGHIUkQDGDSWLYHLVLVWHPXO(63GHVWDELOL]DUHDUHPRU
QLELOPRPHQWDQ
FLLQXVXQWGLVSRQLELOHPRPHQWDQ'HH[HPSOXSURFHVXOGHDXWR
GLDJQR]QXVDvQFKHLDWQSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHL
VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHDGHFYDWGHGUXPIUD
HIHFWXDPDQHYUHEUXWHGHVFKLPEDUHDGLUHFLHLODRYLWH]GH
SHVWHNPK
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHPHQLRQDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
'DFPHVDMXOUPkQHDILDW



&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
OXPLQLOHGHIUkQDGDSWLYHLVLVWHPXO(63GHVWDELOL]DUHDUHPRU
FLLQXVXQWGLVSRQLELOHPRPHQWDQ(VWHSRVLELOGHH[HPSOXFD
WHQVLXQHDODERUGXODXWRYHKLFXOXOXLVILHLQVXILFLHQWQSOXV
OPSLOHGHDYHUWL]DUHLVHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQGXFHLFXDWHQLH
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHPHQLRQDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
'DFPHVDMXOUPkQHDILDW


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFPHVDMXOHVWHDILDWLODPSDGHDYHUWL]DUHOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWvQDFHODLWLPS(766LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
WUDFLXQLLHVWHGH]DFWLYDWQFD]FRQWUDUIUkQHOHURLORUPRWULFH
VHSRWVXSUDvQFO]L
 3HUPLWHLIUkQHORUVVHUFHDVFSkQFkQGPHVDMXOGLVSDUHGH
SHDILDMLODPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
6LVWHPXO(76HVWHGLQQRXDFWLY

0HVDMHOHDILDWH

35(6$)(
LQRSHUDWLYH6LV
WHPXO35(6$)(QX
HVWHIXQFLRQDO

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHUQLUH
)XQFLLLPSRUWDQWHDOHVLVWHPXOXL35(6$)(SUH]LQWGHIHFLXQL
7RDWHFHOHODOWHVLVWHPHGHVLJXUDQGHH[HPSOXDLUEDJXULOH
UPkQIXQFLRQDOH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&KLOGVHDWSRVL
 3HULFROGHUQLUH
WLRQ3R]LLDVFDX
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORU
QXOXLSHQWUXFRSLL
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDVFDXQXO
SHQWUXFRSLLHVWHDPSODVDWLQFRUHFW
 'HSODVDLVFDXQXOSHQWUXFRSLLvQWURSR]LLHFRUHFW

 3HULFROGHUQLUH
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDVHQ]RUXO
VLVWHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWH
GHIHFW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

u
0DOIXQFWLRQ
:RUNVKRS'HIHF
LXQH$WHOLHU

u
)/PDOIXQFWLRQ
ZNVKS
RU
)5PDOIXQFWLRQ
ZNVKS'HIHFLXQH
IDVWQJDVDX
GUHDSWD$WHOLHU

u
5/PDOIXQFWLRQ
ZNVKS
RU
55PDOIXQFWLRQ
ZNVKS'HIHFLXQH
VSDWHVWQJDVDX
GUHDSWD$WHOLHU

 3HULFROGHUQLUH
([LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH656'H
DVHPHQHDODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
VHDSULQGH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXO656DDYXWRGHIHFLXQHvQSDUWHDVWkQJDVDXGUHDSWD
ID'HDVHPHQHDODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXO656DDYXWRGHIHFLXQHvQSDUWHDVWkQJDVDXGUHDSWD
VSDWH'HDVHPHQHDODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\





0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

u
5FHQWPDOI
:RUNVKRS'HIHF
LXQHVSDWHFHQ
WUX$WHOLHU

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXO656DDYXWRGHIHFLXQHvQSDUWHDFHQWUDOGLQVSDWH'H
DVHPHQHDODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
VHDSULQGH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHUQLUH
/HIWZLQGRZEDJPDO $LUEDJXOWLSFRUWLQVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW'HDVHPHQHD
ODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
IXQFWLRQZNVKS
RU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5LJKWZLQGRZEDJ
PDOIXQFWLRQZNVKS
'HIHFLXQHODDLU
EDJXOWLSFRUWLQ
VWQJDVDX
GUHDSWD$WHOLHU
6LVWHPHOHGHVLJXUDQYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

QFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHD
IRVWIL[DWvQFDWDUDP
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHGHVLJXUDQVSDWH3DJLQD

 3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHQX
DIRVWIL[DWvQFDWDUDP
 'DFHVWHQHFHVDUFRPXQLFDLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVL
IL[H]HFHQWXULOHGHVLJXUDQ
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHGHVLJXUDQVSDWH3DJLQD

0HVDMHOHDILDWH

(63LQRSHUDWLYH
6HH2ZQHU
V0DQXDO
(63QXIXQFLR
QHD]YH]L0DQXD
OXOGHXWLOL]DUH

(63FXUUHQWO\XQD
YDLODEOH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
(63LQGLVSRQLELO
PRPHQWDQYH]L
0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHDFFLGHQW
(633URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH%$66LVWHPXOGHDVLV
WDUHODIUkQDUHVLVWHPXO35(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRU
QLUHDvQUDPSLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63DXIRVW
GH]DFWLYDWHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLQSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUH
LVHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQL
UHDvQUDPSLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63DXIRVW
GH]DFWLYDWHWHPSRUDUQSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHL
VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
'HH[HPSOXSURFHVXOGHDXWRGLDJQR]QXVDvQFKHLDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHDGHFYDWGHGUXPIUD
HIHFWXDPDQHYUHEUXWHGHVFKLPEDUHDGLUHFLHLODRYLWH]GH
SHVWHNPK
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
QFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXVILHDILDW



&RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\





0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQL
UHDvQUDPSLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63DXIRVW
GH]DFWLYDWHWHPSRUDUQSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHL
VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
(VWHSRVLELOGHH[HPSOXFDWHQVLXQHDODERUGXODXWRYHKLFXOXOXLV
ILHLQVXILFLHQW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
QFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXVILHDILDW


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFDFHVWPHVDMHVWHDILDWLODPSDGHDYHUWL]DUHOXPL
QHD]LQWHUPLWHQWVLVWHPXO(766LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
WUDFLXQLLHVWHGH]DFWLYDWQFD]FRQWUDUIUkQHOHURLORUPRWULFH
VHSRWVXSUDvQFO]L
 3HUPLWHLIUkQHORUVVHUFHDVFSkQFkQGPHVDMXOGLVSDUHGH
SHDILDMLODPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
6LVWHPXO(76HVWHGLQQRXDFWLY
35(6$)(
 3HULFROGHUQLUH
LQRSHUDWLYH6HH
)XQFLLLPSRUWDQWHDOHVLVWHPXOXL35(6$)(SUH]LQWGHIHFLXQL
2ZQHU
V0DQXDOQX 7RDWHFHOHODOWHVLVWHPHGHVLJXUDQGHH[HPSOXDLUEDJXULOH
IXQFLRQHD]YH]L UPkQIXQFLRQDOH
0DQXDOXOGHXWLOL
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]DUH
&KLOGVHDWLQ
 3HULFROGHUQLUH
ZURQJSRVLWLRQ
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORU
6FDXQXOSHQWUX
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDVFDXQXO
FRSLLHVWHQSR]L
SHQWUXFRSLLQXHVWHSR]LLRQDWFRUHVSXQ]WRU
LDJUHLW
 'HSODVDLVFDXQXOSHQWUXFRSLLvQWURSR]LLHFRUHFW
6HH2ZQHU
V
0DQXDOYH]L0DQXD
OXOGHXWLOL]DUH

0HVDMHOHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHUQLUH
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDVHQ]RUXO
VLVWHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
HVWHGHIHFW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHUQLUH
5HVWUDLQWV\VPDO 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH656HVWHGHIHFW/DPSDGH
DYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHD
IXQFWLRQ&RQVXOW
DSULQV
ZRUNVKRS'HIHF
LXQHODQLYHOXO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VLVWHPXOXLGH
UHWHQLHDSHODL
ODXQDWHOLHU

 3HULFROGHUQLUH
)URQWOHIWPDOIXQF 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLHSUH]LQWRGHIHFLXQHSHSDUWHD
WLRQ&RQVXOWZRUNV GLQVWkQJDVDXGUHDSWDID/DPSDGHDYHUWL]DUHuGHSH
KRS'HIHFLXQHSH SDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHDDSULQV
SDUWHDVWQJD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDDSHODLOD
XQDWHOLHU
VDX
)URQWULJKWPDO
IXQFWLRQ&RQVXOW
ZRUNVKRS'HIHF
LXQHSHSDUWHD
GUHDSWDIDDSH
ODLODXQDWHOLHU

 3HULFROGHUQLUH
5HDUOHIWPDOIXQF 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLHSUH]LQWRGHIHFLXQHSHSDUWHD
WLRQ&RQVXOWZRUNV GLQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWH/DPSDGHDYHUWL]DUHuGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHDDSULQV
KRS'HIHFLXQH
VWQJDVSDWHDSH  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ODLODXQDWHOLHU
VDX
5HDUULJKWPDOIXQF
WLRQ&RQVXOWZRUNV
KRS'HIHFLXQH
GUHDSWDVSDWHDSH
ODLODXQDWHOLHU


&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\





0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

u
5HDUFHQWUHPDO
IXQFWLRQ&RQVXOW
ZRUNVKRS'HIHF
LXQHSHSDUWHD
FHQWUDOVSDWH
DSHODLODXQDWH
OLHU

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLHSUH]LQWRGHIHFLXQHvQSDUWHD
FHQWUDOVSDWH/DPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHHVWHGHDVHPHQHDDSULQV
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHUQLUH
/HIWZLQGRZEDJPDO $LUEDJXOWLSFRUWLQGLQVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW/DPSDGH
DYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHD
IXQFWLRQ&RQVXOW
DSULQV
ZRUNVKRS'HIHF
LXQHODDLUEDJXO  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WLSFRUWLQ
VWQJDDSHODLOD
XQDWHOLHU
VDX
5LJKWZLQGRZEDJ
PDOIXQFWLRQ&RQ
VXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHODDLU
EDJXOWLSFRUWLQ
GUHDSWDDSHODL
ODXQDWHOLHU

0HVDMHOHDILDWH



$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$%6DQG(63
 3HULFROGHDFFLGHQW
FXUUXQDYDLO$%6 $%6VLVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUH(63SURJUDPXOHOHFWURQLF
L(63QXVXQWGLVSRQL GHVWDELOLWDWH%$6VLVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUHVLVWHPXO
ELOHPRPHQWDQ
35(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPSLVLVWHPXO
(63GHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXVXQWGLVSRQLELOHPRPHQWDQ'H
H[HPSOXSURFHVXOGHDXWRGLDJQR]QXVDvQFKHLDWQSOXV
OPSLOHGHDYHUWL]DUHL%VHDSULQGSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHURLOHVHSRWEORFDGHH[HPSOX
vQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHLFXDWHQLHSHXQGUXPDGHFYDWHIHFWXkQGPDQHYUH
XRDUHGHGLUHFLHODRYLWH]GHSHVWHNPK
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHGHPDLVXVVXQWGLQQRXGLVSR
QLELOH
'DFPHVDMXOUPkQHDILDW



&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQ
UDPSLVLVWHPXO(63GHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXVXQWGLVSRQL
ELOHPRPHQWDQ(VWHSRVLELOGHH[HPSOXFDWHQVLXQHDODERUGXO
DXWRYHKLFXOXOXLVILHLQVXILFLHQWQSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUH
L%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHURLOHVHSRWEORFDGHH[HPSOX
vQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHLFXDWHQLH
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHGHPDLVXVVXQWGLQQRXGLVSR
QLELOH
'DFPHVDMXOUPkQHDILDW



&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

)UkQHOHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH



0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\
$%6DQG(63
LQRSHUDWLYH$%6L
(63QXVXQWIXQFLR
QDOH

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQ
UDPSLVLVWHPXO(63GHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXVXQWGLVSRQL
ELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLQSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUH
L%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHURLOHVHSRWEORFDGHH[HPSOX
vQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(%'$%6(63
LQRSHUDWLYH(%'
$%6(63QXVXQW
IXQFLRQDOH

 3HULFROGHDFFLGHQW
(%'VLVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXLHDIRUHLGHIUkQDUH$%6
(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
LVLVWHPXO(63GHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXVXQWGLVSRQLELOHGLQ
FDX]DXQHLGHIHFLXQLQSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUH
L%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHLHVWHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHURLOHVHSRWEORFDGHH[HPSOX
vQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&

3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQDXDWLQVOLPLWDFULWLFGH
X]XU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&KHFNEUDNHZHDU
9HULILFDLX]XUD
SOFXHORUGH
IUQ

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RQGXFHLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW(VWHHPLVGHDVHPHQHD
XQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH

5HOHDVHSDUN
EUDNH(OLEHUDL
IUQDGHSDUFDUH

 3HULFROGHDFFLGHQW
&KHFNEUDNHIOXLG /LFKLGXOGHIUkQGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQWQSOXVSHSDQRXO
OHYHO9HULILFDL GHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHURLHMLHVWH
QLYHOXOOLFKLGXOXL HPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GHIUQ
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF1XFRQWLQXDLvQQLFLXQFD]FOWRULD
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XDGXJDLOLFKLGGHIUkQ$FHVWIDSWQXYDUHPHGLDSUREOHPD



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HVDMHOHDILDWH



0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

)UkQHOHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

M
$%6DQG(63FXU
UHQWO\XQDYDLODEOH
6HH2ZQHU
V0DQXDO
$%6L(63PRPHQ
WDQLQGLVSRQLELOH
YH]L0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHDFFLGHQW
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH(63SURJUDPXOHOHFWURQLF
GHVWDELOLWDWH%$66LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHVLVWHPXO35(
6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPSLVLVWHPXOGH
VWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63DXIRVWGH]DFWLYDWHWHPSRUDU'H
H[HPSOXSURFHVXOGHDXWRGLDJQR]QXVDvQFKHLDWQSOXV
OPSLOHGHDYHUWL]DUHL%VHDSULQGSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 3HXQFDURVDELODGHFYDWHIHFWXDLFXDWHQLHFkWHYDPDQHYUH
VLPSOHODYLWH]HPDLPDULGHNPK
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
QFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXVILHDILDW



&RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH$%6(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQOD
SRUQLUHDvQUDPSLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63DX
IRVWGH]DFWLYDWHWHPSRUDU(VWHSRVLELOGHH[HPSOXFDWHQVLXQHD
ODERUGXODXWRYHKLFXOXOXLVILHLQVXILFLHQWQSOXVOPSLOHGH
DYHUWL]DUHL%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
QFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXVILHDILDW



&RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

M
$%6DQG(63LQRSH
UDWLYH6HH2ZQHU
V
0DQXDO$%6L(63
QXIXQFLRQHD]
YH]L0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH



6LVWHPHOH$%6(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQOD
SRUQLUHDvQUDPSLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63DX
IRVWGH]DFWLYDWHWHPSRUDUGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLQSOXV
OPSLOHGHDYHUWL]DUHL%VHDSULQGSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

0HVDMHOHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHDFFLGHQW

 3HULFROGHDFFLGHQW

(%'$%6DQG(63
LQRSHUDWLYH6HH
2ZQHU
V0DQXDO
(%9$%6L(63
QXIXQFLRQHD]
YH]L0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH

6LVWHPHOH(%'6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXLHDIRUHLGHIUk
QDUH$%6(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRU
QLUHDvQUDPSLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63DXIRVW
GH]DFWLYDWHWHPSRUDUGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLQSOXVOPSLOHGH
DYHUWL]DUHL%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
LHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RQGXFHLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH

5HOHDVHSDUNLQJ
EUDNH(OLEHUDL
IUQDGHSDUFDUH



0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHDFFLGHQW

&KHFNEUDNHIOXLG /LFKLGXOGHIUkQGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQWQSOXVODPSDGH
OHYHO9HULILFDL DYHUWL]DUHGHFXORDUHURLHMVHDSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUX
QLYHOXOOLFKLGXOXL PHQWHLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GHIUQ
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF1XFRQWLQXDLvQQLFLXQFD]FOWRULD
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XDGXJDLOLFKLGGHIUkQ$FHDVWRSHUDLXQHQXYDUH]ROYD
SUREOHPD

&
&KHFNEUDNHZHDU
9HULILFDLX]XUD
SOFXHORUGH
IUQ

3OFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQDXDWLQVOLPLWDFULWLFGHX]XU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/XPLQLOHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
G 0HVDMHDILDWHGHVSUH/('XUL
$FHVWPHVDMHVWHDILDWGRDUGDFWRDWH/('XULOHVXQWGHIHFWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHGLQVWkQJDVDX
GUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/HIWFRUQHUOLJKW
RU
5LJKWFRUQHU
OLJKW,OXPLQDUHD
VXSOLPHQWDUQ
YLUDMHSHSDUWHD
VWQJVDXGUHDSW

I
/HIWGLSSHGEHDP
RU
5LJKWGLSSHGEHDP
)D]DVFXUW
VWQJDVDXGUHDSWD

)D]DVFXUWDIDUXOXLGLQSDUWHDGUHDSWVDXVWkQJHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWDUHPRUFLLHVWH
GHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7UDLOHUOHIWWDLO
ODPS
RU
7UDLOHUUWWDLO
ODPS/DPSDGH
SR]LLHGHSHSDU
WHDVWQJVDX
GUHDSWDUHPRUFLL

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWDUHPRU
FLLHVWHGHIHFW
7UDLOHUOHIWLQGLF 
9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
RU
VDX
7UDLOHUULJKW
LQGLF6HPQDOL]D  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRUGHGLUHFLH
VWQJDVDXGUHDSWD
DOUHPRUFLL

/DPSDGHIUkQDUHPRUFLLHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
7UDLOHUEUDNHODPS
VDX
/DPSDGHIUQD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
UHPRUFLL

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
5HDUOHIWLQGLFDWRU
3DJLQD
RU
5HDUULJKWLQGLFD VDX
WRU6HPQDOL]DWRU  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHGLUHFLHVWQJD
VDXGUHDSWDVSDWH

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVWkQJDVDXGUHDSWDIDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
)URQWOHIWLQGLFD
3DJLQD
WRU
VDX
RU
)URQWULJKWLQGLFD  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRU6HPQDOL]DWRU
GHGLUHFLHVWQJD
VDXGUHDSWDID



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HVDMHOHDILDWH



0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

6HPQDOL]DWRUXOGLQRJOLQGDH[WHULRDUVWkQJDVDXGUHDSWDHVWH
GHIHFW
/HIWPLUURULQGLFD 
9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
WRU
3DJLQD
RU
VDX
5LJKWPLUURULQGL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FDWRU6HPQDOL]D
WRUGLQRJOLQGD
H[WHULRDUVWQJD
VDXGUHDSWD

I
7KLUGEUDNHODPS
/DPSDVXSOLPHQ
WDUGHIUQ

I
/HIWEUDNHODPS
RU
5LJKWEUDNHODPS
/DPSDGHIUQ
VWQJDVDXGUHDSWD

I
7DLOEUDNHODPS
OHIW
RU
7DLOEUDNHODPS
ULJKW/DPSDGH
SR]LLHIUQ
VWQJDVDXGUHDSWD

I
/HIWWDLOODPS
RU
5LJKWWDLOODPS
/DPSDGHSR]LLH
VWQJDVDXGUHDSWD

/DPSDVXSOLPHQWDUGHIUkQHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DPSDGHIUkQVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DPSDGHSR]LLHIUkQGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWH
GHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHSR]LLHVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0HVDMHOHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

)D]DOXQJDIDUXOXLVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
/HIWPDLQEHDP
3DJLQD
RU
VDX
5LJKWPDLQEHDP
)D]DOXQJDIDUX  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OXLVWQJDVDX
GUHDSWD

/DPSDGLQSDUWHDVWkQJVDXFHDGLQSDUWHDGUHDSWDSOFXHLGH
vQPDWULFXODUHHVWHGHIHFW
/HIWOLFHQFHSODWH 
9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
ODPS
3DJLQD
RU
VDX
5LJKWOLFHQFH
SODWHODPS/DPSD  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VWQJDVDXGUHDSWD
SHQWUXSOFXDGH
QPDWULFXODUH

I
/HIWIRJODPS
RU
5LJKWIRJODPS
3URLHFWRUGH
FHDVWQJDVDX
GUHDSWD

I
5HDUOHIWIRJODPS
RU
5HDUULJKWIRJ
ODPS/DPSDGH
FHDVWQJDVDX
GUHDSWDVSDWH

3URLHFWRUXOGHFHDGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHFHDVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHSR]LLHVWkQJDVDXGUHDSWDIDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
)URQWOHIWSDUNLQJ
3DJLQD
ODPS
VDX
RU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)URQWULJKWSDU
NLQJODPS/DPSD
GHSR]LLHVWQJD
VDXGUHDSWDID

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\





0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDGHPHUVvQDSRLVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
/HIWUHYHUVODPS
3DJLQD
RU
5LJKWUHYHUVODPS VDX
/DPSDGHPHUVQD  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SRLVWQJDVDX
GUHDSWD

I
5HDUOHIWPDUNHU
ODPS
RU
5HDUULJKWPDUNHU
ODPS/DPSDGH
JDEDULWVWQJDVDX
GUHDSWDVSDWH

I
/HIWGD\WLPHGUL
YLQJODPS
RU
5LJKWGD\WGUL
YLQJODPS/DPSD
SHQWUXLOXPLQDUH
GLXUQVWQJDVDX
GUHDSWD

I
$FW/LJKW6\VWHP
LQRSHUDWLYH6LV
WHPXOGHLOXPLQDUH
DFWLYQXIXQFLR
QHD]

I
0DOIXQFWLRQ
'HIHFLXQH

/DPSDGHJDEDULWVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDSHQWUXLOXPLQDUHGLXUQVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFDYHLSHUPLVLXQHDGHDvQORFXLEHFXO
3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

)XQFLDGHLOXPLQDUHDFWLYQXIXQFLRQHD]
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/PSLOHH[WHULRDUHVXQWGHIHFWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0HVDMHOHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
$XWRYHKLFXOHOHFXGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHDUHPRUFLLHVWHSRVLELOFD
XQDGLQWUHVLJXUDQHVILHGHIHFW
 9HULILFDLVLJXUDQHOH3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUvQORFXLLVLJXUDQDGHIHFW5HVSHFWDL
QRWHOHGHDYHUWL]DUH
'DFPHVDMXOUPkQHDILDW


I
$872OLJKWVLQRSH
UDWLYH6LVWHPXO
DXWRPDWGHDSULQ
GHUHDOXPLQLORU
HVWHGHIHFW

I
6ZLWFKRIIOLJKWV
6WLQJHLOXPL
QLOH

$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6HQ]RUXOGHOXPLQHVWHGHIHFW(VWHDSULQVID]VFXUWDIDUXULORU
 2SULLOXPLQLOHGLXUQHGHODFRPSXWHUXOGHERUG3DJLQD
 $SULQGHLLVWLQJHLOXPLQLOHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLGHOXPLQL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/XPLQLOHVXQWvQFDSULQVHDWXQFLFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO(VWH
HPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDq

/XPLQLOHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
G 0HVDMHDILDWHSULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMHVWHDILDWGRDUGDFWRDWH/('XULOHVXQWGHIHFWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHOHDILDWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHVWkQJDVDX
GUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/HIWFRUQHULQJ
OLJKW,OXPLQDUHD
VXSOLPHQWDUQ
YLUDMHSHSDUWHD
VWQJ
VDX
5LJKWFRUQHULQJ
OLJKW,OXPLQDUHD
VXSOLPHQWDUQ
YLUDMHSHSDUWHD
GUHDSW

I
/HIWGLSSHGEHDP
)D]DVFXUW
VWQJD
VDX
5LJKWGLSSHGEHDP
)D]DVFXUW
GUHDSWD

I
7UDLOHUOHIWWDLO
ODPS/DPSDGH
SR]LLHVWQJDD
UHPRUFLL
VDX
7UDLOHUULJKWWDLO
ODPS/DPSDGH
SR]LLHGUHDSWDD
UHPRUFLL

)D]DVFXUWDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHSR]LLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWDUHPRUFLLHVWH
GHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWDUHPRU
FLLHVWHGHIHFW
7UDLOHUOHIWLQGL 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
FDWRU6HPQDOL]D
XQDWHOLHU
WRUGHGLUHFLH
VWQJDDOUHPRUFLL VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
7UDLOHUULJKWLQGL
FDWRU6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFLH
GUHDSWDDOUHPRU
FLL

0HVDMHOHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDGHIUkQDUHPRUFLLHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
7UDLOHUEUDNHODPS
XQDWHOLHU
/DPSDGHIUQD
VDX
UHPRUFLL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWVSDWH
HVWHGHIHFW
5HDUOHIWLQGLFD
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
WRU6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU3DJLQD
GHGLUHFLHVWQJD
VDX
VSDWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
5HDUULJKWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
GHGLUHFLH
GUHDSWDVSDWH

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWIDHVWH
GHIHFW
)URQWOHIWLQGLFD 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
WRU6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU3DJLQD
GHGLUHFLHVWQJD
VDX
ID
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
)URQWULJKWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
GHGLUHFLH
GUHDSWDID

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHLQWHJUDWvQRJOLQGDH[WHULRDUGLQVWkQJD
VDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
/HIWPLUURULQGLFD 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
WRU
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
5LJKWPLUURULQGL VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FDWRU6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFLH
LQWHJUDWQ
RJOLQGDGLQ
GUHDSWD

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHOHDILDWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDVXSOLPHQWDUGHIUkQHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7KLUGEUDNHODPS
/DPSDVXSOLPHQ
WDUGHIUQ

I
/HIWEUDNHODPS
/DPSDGHIUQ
VWQJD
VDX
5LJKWEUDNHODPS
/DPSDGHIUQ
GUHDSWD

/DPSDGHIUkQGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHSR]LLHIUkQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
/HIWKDQGWDLO
XQDWHOLHU3DJLQD
ODPSEUDNHODPS
VDX
/DPSDGHSR]LLH
IUQVWQJDVSDWH  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
5LJKWKDQGWDLO
ODPSEUDNHODPS
/DPSDGHSR]LLH
IUQGUHDSWD
VSDWH

I
/HIWWDLOODPS
/DPSDGHSR]LLH
VWQJDVSDWH
VDX
5LJKWWDLOODPS
/DPSGHSR]LLH
GUHDSWDVSDWH

/DPSDGHSR]LLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0HVDMHOHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

)D]DOXQJDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
/HIWPDLQEHDP
XQDWHOLHU3DJLQD
)D]DOXQJDIDUX
VDX
OXLVWQJD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
5LJKWPDLQEHDP
)D]DOXQJDIDUX
OXLGUHDSWD

/DPSDGLQSDUWHDVWkQJVDXFHDGLQSDUWHDGUHDSWDSOFXHLGH
vQPDWULFXODUHHVWHGHIHFW
/HIWOLFHQFHSODWH 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
ODPS
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
VDX
5LJKWOLFHQFH
SODWHODPS/DPSD  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SOFXHLGHQPD
WULFXODUHGLQ
GUHDSWD

I
/HIWIRJODPS3UR
LHFWRUXOGHFHD
VWQJD
VDX
5LJKWIRJODPS3UR
LHFWRUXOGHFHD
GUHDSWD

3URLHFWRUXOGHFHDGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHFHDGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWGLQVSDWHHVWH
GHIHFW
5HDUOHIWIRJODPS 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
/DPSDGHFHD
XQDWHOLHU3DJLQD
VWQJDVSDWH
VDX
VDX
5HDUULJKWIRJODPS  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DPSDGHFHD
GUHDSWDVSDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\





0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDGHSR]LLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDIDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
)URQWOHIWSDUNLQJ
XQDWHOLHU3DJLQD
ODPS/DPSGH
VDX
SR]LLHVWQJD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ID
VDX
)URQWULJKWSDU
NLQJODPS/DPS
GHSR]LLHGUHDSWD
ID

/DPSDGHPHUVvQDSRLGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWH
GHIHFW
/HIWUHYHUVODPS 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
/DPSGHPHUVQD
XQDWHOLHU3DJLQD
SRLVWQJD
VDX
VDX
5LJKWUHYHUVODPS  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DPSGHPHUVQD
SRLGUHDSWD

/DPSDGHJDEDULWGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWVSDWHHVWH
GHIHFW
5HDUOHIWVLGHPDU 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
NHUODPS/DPSDGH
XQDWHOLHU3DJLQD
JDEDULWVWQJD
VDX
VSDWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
5HDUULJKWVLGH
PDUNHUODPS/DPSD
GHJDEDULWGUHDSWD
VSDWH

I
/HIWGD\WLPHGUL
YLQJODPS/XPLQL
GLXUQHVWQJD
VDX
5LJKWGD\WLPHGUL
YLQJODPS/XPLQL
GLXUQHGUHDSWD

/DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDGLXUQGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSW
HVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

)XQFLDGHLOXPLQDUHDFWLYHVWHGHIHFW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$FWLYH/LJKW6\V
WHPLQRSHUDWLYH
6LVWHPXOGHLOXPL
QDUHDFWLYQX
IXQFLRQHD]

I
,QWHOO/LJKW6\V
WHPLQRSHUDWLYH
6LVWHPXOLQWHOL
JHQWGHLOXPLQDUH
QXIXQFLRQHD]

I
0DOIXQFWLRQ6HH
2ZQHU
V0DQXDO
'HIHFLXQHYH]L
LQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUH

6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHHVWHGHIHFW/XPLQLOHUPkQGLV
SRQLELOHIUVLVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/XPLQLOHH[WHULRDUHVXQWGHIHFWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DDXWRYHKLFXOHOHFXGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHHVWHSRVLELOFDXQD
GLQWUHVLJXUDQHVILHGHIHFW
 9HULILFDLVLJXUDQHOH3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUvQORFXLLVLJXUDQDGHIHFW5HVSHFWDLLQGL
FDLLOHGHDYHUWL]DUH
QFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXVILHDILDW


I
$872OLJKWVLQRSH
UDWLYH6LVWHPXO
DXWRPDWGHDSULQ
GHUHDOXPLQLORU
QXIXQFLRQHD]

I
6ZLWFKRIIOLJKWV
6WLQJHLOXPL
QLOH

$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6HQ]RUXOGHOXPLQHVWHGHIHFW)D]DVFXUWDIDUXULORUHVWH
DSULQV
 2SULLOXPLQLOHGLXUQHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD
 $SULQGHLLVWLQJHLOXPLQLOHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRUHV
SXQ]WRU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/XPLQLOHVXQWvQFDSULQVHDWXQFLFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO8Q
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDq



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HVDMHOHDILDWH



0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0RWRUXOYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

7RSXS
FRRODQW$GXJDL
OLFKLGGHUFLUH

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
 $GXJDLOLFKLGGHUFLUHUHVSHFWkQGUHFRPDQGULOHGLQQRWHOH
GHDYHUWL]DUH3DJLQD
 QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHOLFKLGGHUFLUHPDL
IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUH

/LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHUELQWH
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQGLLL
ORUGHGUXPLGHWUDILF
 $VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
REVWUXFLRQDWGHH[HPSOXFX]SDGQRURLVDXJKHD
 $WHSWDLSkQODGLVSDULLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHWHULRUULLPRWRUXOXL
 9HULILFDLLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 'DFWHPSHUDWXUDFUHWHGLQQRXDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6WRSYHKLFOH6Z
HQJ2II2SULL
DXWRYHKLFXOXO
2SULLPRWRUXO

(VWHSRVLELOVVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQGLLL
ORUGHGUXPLGHWUDILF
 'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW

 QXFRQWLQXDLFOWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHvQVWDUH
EXQ
 $WHSWDLSkQODGLVSDULLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHWHULRUULLPRWRUXOXL
 9HULILFDLLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDVFRQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDLVROLFLWDUHDLQWHQVDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH

1XVHPDLHIHFWXHD]vQFUFDUHDEDWHULHL
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
3ULQWUHFDX]HOHSRVLELOHVHQXPU
=GHIHFWDUHDDOWHUQDWRUXOXL
=UXSHUHDXQHLFXUHOHWUDSH]RLGDOHPXOWLFDQDO
=RGHIHFLXQHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFH

2SULLDXWRYHKLFXOXOLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQGLLL
ORUGHGUXPLGHWUDILF
 'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO


QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW

 QXFRQWLQXDLFOWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHD
PRWRUXOXL


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHvQVWDUH
EXQ
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&KHFNHQJRLO
OHYHO9HULILFDL
QLYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRU

1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUDVF]XWVXEQLYHOXOFULWLF
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLXOHLGHPRWRU3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDLGDFPRWRUXOSUH]LQWVFXUJHUL
GHXOHL

$PDLUPDVRFDQWLWDWHUHGXVGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
 5HDOLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH

&DQWLWDWHDGHFDUEXUDQWGLQUH]HUYRUDVF]XWVXELQWHUYDOXOGH
UH]HUY
5HVHUYHIXHOOHYHO 
5HDOLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
1LYHOFDUEXUDQW
GHUH]HUY




&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHOHDILDWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWH
PXUGDULWUHEXLHvQORFXLW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

5HSODFHDLUFOHD
QHUQORFXLLILO
WUXOGHDHU

$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHOvQILOWUXOGHFDUEXUDQWH[LVWDS
6FXUJHLFRPSOHWDSDGLQILOWUX
&OHDQWKHIXHOILO 
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHU&XUDLILO
WUXOGHFDUEXUDQW

0RWRUXOYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
 $GXJDLOLFKLGGHUFLUHFRQVXOWkQGvQSUHDODELOUHFRPDQGULOH
7RSXSFRRODQW6HH
GLQQRWHOHGHDYHUWL]DUH3DJLQD
2ZQHU
V0DQXDO
 QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHOLFKLGGHUFLUHPDL
$GXJDLOLFKLG
IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
GHUFLUHYH]L
DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL
0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH

/LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHUELQWH
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
&RRODQW6WRSYHKL
FOH6ZLWFKHQJLQH  2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
RII1LYHOXOOLFKL
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
GXOXLGHUFLUH
2SULLDXWRYHKLFX  $VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
REVWUXFLRQDWGHH[HPSOXFX]SDGQRURLVDXJKHD
OXOLPRWRUXO
 $WHSWDLSkQODGLVSDULLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHIHFWULLPRWRUXOXL
 $WHQLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 'DFWHPSHUDWXUDFUHWHGLQQRXDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0HVDMHOHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
(VWHSRVLELOVVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 'HVFKLGHLFDSRWD
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW

 QXFRQWLQXDLFOWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHD
PRWRUXOXL


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDW
 $WHSWDLSkQODGLVSDULLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHIHFWULLPRWRUXOXL
 $WHQLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOGHDFLRQDUHDYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSkQODFHOPDLDSURSLDW
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDLVROLFLWDUHDLQWHQVDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHOHDILDWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

1XVHPDLHIHFWXHD]vQFUFDUHDEDWHULHL
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
&DX]HOHSRVLELOHVXQW
=DOWHUQDWRUXOHVWHGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW
=RGHIHFLXQHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFH

2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 'HVFKLGHLFDSRWD
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO


QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW

 QXFRQWLQXDLFOWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHD
PRWRUXOXL


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&KHFNHQJRLO
OHYHOZKHQQH[W
UHIXHOOLQJ/D
XUPWRDUHDDOLPHQ
WDUHYHULILFDL
QLYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRU

1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUDVF]XWVXEQLYHOXOFULWLF
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLXOHLGHPRWRU3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDLGDFPRWRUXOSUH]LQWVFXUJHUL
GHXOHL

$PDLUPDVRFDQWLWDWHUHGXVGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
 1XXLWDLVUHDOLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQ
WDUH

1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQODFRWDGHUH]HUY
 5HDOLPHQWDLODXUPWRDUHDVWDLHGHDOLPHQWDUH

5HVHUYHIXHOOHYHO
1LYHOFDUEXUDQW
GHUH]HUY

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWHPXU
GDULWUHEXLHvQORFXLW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

5HSODFHDLUFOHD
QHUQORFXLLILO
WUXOGHDHU

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOvQILOWUXOGHFDUEXUDQWH[LVWDS
6FXUJHLFRPSOHWDSDGLQILOWUX
&OHDQWKHIXHOILO 
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHU&XUDLILO
WUXOGHFDUEXUDQW

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

0D[VSHHG9LWH]D 9LWH]DPD[LPDGPLVDIRVWGHSLW

PD[LP
 5HGXFHLYLWH]D
NPK
&UXLVHFWUO/,0
LQRSHUDWLYH7HP
SRPDW/,0QHIXQF
LRQDO

7HPSRPDWXOLVLVWHPXO63(('7521,&VXQWGHIHFWH
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&UXLVHFRQWURO
7HPSRPDW
NPK

8QDGLQWUHFRQGLLLOHGHDFWLYDUHDWHPSRPDWXOXLQXDIRVWvQGH
SOLQLW
'HH[HPSOXDLvQFHUFDWVPHPRUDLRYLWH]PDLPLFGH
NPK
 'DFHVWHSRVLELOPULLYLWH]DGHGHSODVDUHSHVWHNPKL
PHPRUDLYLWH]D
 9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHDWHPSRPDWXOXL3DJLQD

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HVDMHOHDILDWH



0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

NPK
0D[LPXPVSHHG
H[FHHGHG9LWH]
PD[LPGHSLW

9LWH]DPD[LPDIRVWGHSLW
 5HGXFHLYLWH]D

&UXLVHFRQWURODQG 7HPSRPDWXOLVLVWHPXO63(('7521,&VXQWGHIHFWH
63(('7521,&
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
LQRSHUDWLYH7HP
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SRPDWXOLVLVWH
PXO63(('7521,&QX
IXQFLRQHD]
8QDGLQWUHFRQGLLLOHGHDFWLYDUHDWHPSRPDWXOXLQXDIRVWvQGH
&UXLVHFRQWURO
NPK7HPSRPDW SOLQLW
'HH[HPSOXDLvQFHUFDWVPHPRUDLRYLWH]PDLPLFGH
NPK
 'DFHVWHSRVLELOPULLYLWH]DGHGHSODVDUHODSHVWHNPK
LPHPRUDLR
 9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHDOHWHPSRPDWXOXL
3DJLQD

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL

0HVDMHOHDILDWH



&KHFN
 3HULFROGHDFFLGHQW
W\UHV9HULILFDL 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXULD
SQHXULOH
GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQH
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHQDFHDVWVLWXDLHLQHLFRQWGHFRQGLLLOHGHWUDILF
 9HULILFDLSQHXULOHLGDFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLURDWD
3DJLQD
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLFRUHFWDLRGDFHVWHQHFHVDU
 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXULFkQGSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFHDFRUHFW
3DJLQD

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3QHXULOHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

&KHFNW\UHV
5HVWDUWV\VWHP
9HULILFDLSQHX
ULOHUHDFWLYDL
VLVWHPXO

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HGLVSOD\DIRVWDILDWXQPHVDMSULYLQGVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
 &RUHFWDLSUHVLXQHDvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXUL3DJLQD

5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWH
LQRSHUDWLYH,QGL GHIHFW
FDWRUXOGHUXODUH  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHSDQQXIXQFLR
QHD]



0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3QHXULOHYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

7\UHSUHVVXUH3UH  3HULFROGHDFFLGHQW

VLXQHDQSQHXUL
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULD
&KHFNW\UHV9HUL GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQH
ILFDLSQHXULOH
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHQDFHDVWVLWXDLHLQHLFRQWGHFRQGLLLOHGHWUDILF
 9HULILFDLSQHXULOHLGDFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLURDWD
3DJLQD
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
GDFHVWHQHFHVDU
 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXULLPHGLDWFHSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFHDFRUHFW
3DJLQD
&KHFNW\UHSUHVVX
UHV9HULILFDL
SUHVLXQHDQ
SQHXUL
WKHQUHVWDUW5XQ
)ODW,QGLFDWRU
DSRLUHSRUQLL
,QGLFDWRUXOGH
UXODUHSHSDQ

3HGLVSOD\DIRVWDILDWXQPHVDMSULYLQGVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
 5HJODLSUHVLXQHDFRUHFWvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXUL3DJLQD

5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWH
GHIHFW
,QGLFDWRUXOGH
UXODUHSHSDQ
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQRSHUDWLYHQX
IXQFLRQHD]

0HVDMHOHDILDWH



$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3
6HOHFW3DUN3
6HOHFWDL3DU
FDUH

$LRSULWPRWRUXOFXEXWRQXO6WDUW6WRSLDLGHVFKLVSRUWLHUD
RIHUXOXL
$LGRULWVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3

$LvQFHUFDWVSRUQLLPRWRUXOFXPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD
7RVWDUWHQJLQH
5VDX'
VKLIWWR3RU1
3HQWUXDSRUQL
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3VDX1
PRWRUXOGHSODVDL
PDQHWDQSR]LLD
3VDX1

/LPX]LQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
 QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL

(VWDWHKD\RQXOHVWHGHVFKLV
 QFKLGHLKD\RQXO

 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVLVWHPGHDODUPDQWLIXUW
FDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLV(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHP
QDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL

VDX

(VWHGHVFKLVFHOSXLQXQDGLQWUHSRUWLHUH(VWHHPLVGHDVHPH
QHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$XWRYHKLFXOXOYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHOHDILDWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

5HDUOHIWVHDW
EDFNUQRWORFNHG
6SWDUXOVFDXQX
OXLVWQJDVSDWH
QXHVWHQFXLDW
5HDUULJKWVHDW
EDFNUQRWORFNHG
6SWDUXOVFDXQX
OXLGUHDSWDVSDWH
QXHVWHQFXLDW

$XWRYHKLFXOHSUHY]XWHFXIXQFLHGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLL
GHvQFUFDUH
6SWDUXOEDQFKHWHLGLQVSDWHQXHVWHIL[DWvQSDUWHDVWkQJVDXvQ
SDUWHDGUHDSW(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUH
 PSLQJHLVSWDUXOvQVSDWHSkQFkQGVHIL[HD]

 3HULFROGHUQLUH

&KHFNWUDLOHU
 3HULFROGHDFFLGHQW
KLWFKORFN9HULIL $XWRYHKLFXOHFXLQHOGHUHPRUFDUHUHWUDFWDELO
FDLGLVSR]LWLYXO
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHQXHVWHIL[DWFRUHFW
GHWUDFWDUH
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 3HUPLWHLIL[DUHDSkQODFDSWDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
3DJLQD
3ZUVWHHULQJ
PDOIXQF'HIHF
LXQHODVLVWHPXO
GHVHUYRGLUHFLH

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHVHUYRGLUHFLHHVWHGHIHFW3HQWUXDYLUDYDWUHEXLV
DSOLFDLPDLPXOWIRU
 9HULILFDLGDFSXWHLDSOLFDIRUDVXSOLPHQWDUQHFHVDU
 'DFSXWHLPDQHYUDvQVLJXUDQFRQGXFHLvQFRQWLQXDUHFX
DWHQLHSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 'DFQXSXWHLPDQHYUDvQVLJXUDQvQWUHUXSHLFOWRULD
$SHODLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7RSXS
ZDVKHUIOXLG
$GXJDLOLFKLG
GHVSODUH

1LYHOXOOLFKLGXOXLvQUH]HUYRUXOGHOLFKLGSHQWUXVSODUHDSDUEUL]XOXL
DVF]XWVXEQLYHOXOPLQLP
 $GXJDLOLFKLGGHVSODUH3DJLQD

0HVDMHOHDILDWH



$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

7RVWDUWHQJLQH $LvQFHUFDWVSRUQLLPRWRUXOFkQGWUDQVPLVLDVHDIODvQSR]LLD
5VDX'
3HQWUXDSRUQL
PRWRUXO

VKLIWWRHLWKHU3  6HOHFWDLSR]LLD3VDX1DWUDQVPLVLHL
RU1FRPXWDLILH
QSR]LLD3ILH1
3
6HOHFWDLSR]LLD
GHSDUFDUH3

DLRSULWPRWRUXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL6WDUW6WRSLDLGHVFKLV
SRUWLHUDRIHUXOXL
DLvQFHUFDWVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 &RPXWDLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3

/LPX]LQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
 QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL

(VWDWHKD\RQXOHVWHGHVFKLV
 QFKLGHLKD\RQXO

 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVLVWHPGHDODUPDQWLIXUW
&DSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLV8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
HVWHGHDVHPHQHDHPLV
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL

VDX

(VWHGHVFKLVFHOSXLQXQDGLQWUHSRUWLHUH8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$XWRYHKLFXOXOYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH



0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHUQLUH

/LPX]LQSUHY]XWFXIXQFLHGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLGH
5HDUOHIWVHDW
vQFUFDUHSULQUDEDWDUHDEDQFKHWHLGLQVSDWH
EDFNUHVWQRWORF
NHG6SWDUXOVFDX 6SWDUXOEDQFKHWHLGLQVSDWHQXHVWHIL[DWvQSDUWHDVWkQJVDXvQ
QXOXLVWQJDVSDWH SDUWHDGUHDSW8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHD
HPLV
QXHVWHEORFDW
VDX
 PSLQJHLVSWDUXOvQVSDWHSkQODIL[DUHDDFHVWXLD
5HDUULJKWVHDW
EDFNUHVWQRWORF
NHG6SWDUXOVFDX
QXOXLGUHDSWD
VSDWHQXHVWHEOR
FDW

x
&KHFNWUDLOHU
KLWFKORFN9HULIL
FDLPHFDQLVPXOGH
IL[DUHDGLVSR]LWL
YXOXLGHFXSODUHD
UHPRUFLL

 3HULFROGHDFFLGHQW
'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLLQXHVWHIL[DWFRUHFW
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 3HUPLWHLIL[DUHDSkQODFDSWDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW

3RZHUVWHHULQJPDO 6LVWHPXOGHVHUYRGLUHFLHHVWHGHIHFW(VWHQHFHVDUPDLPXOW
IRUSHQWUXDFLRQDUHDGLUHFLHL
IXQFWLRQ6HH
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
2ZQHU
V0DQXDO
6HUYRGLUHFLH
 9HULILFDLGDFSXWHLDSOLFDIRUDVXSOLPHQWDUQHFHVDU
GHIHFWYH]L
 'DFSXWHLPDQHYUDGLUHFLDvQVLJXUDQFRQGXFHLvQFRQ
0DQXDOXOGHXWLOL
WLQXDUHFXDWHQLHSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]DUH
 'DFQXSXWHLPDQHYUDGLUHFLDvQVLJXUDQQXFRQWLQXDL
FOWRULD&RQWDFWDLFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

0HVDMHOHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

1RVHUYLFH1LFLR $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVHDIOvQDIDUD]RQHLGHWUDQVPLVLH

LGHUHFHSLHDRSHUDWRUXOXLGHUHHD
UHHD
1RVHUYLFH1LFLR  $WHSWDLSkQFkQGVLPEROXOGHGLVSRQLELOLWDWHIXQFLRQDOD
UHHD
WHOHIRQXOXLPRELOHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

7RSXSZDVKHU
IOXLG$GXJDL
OLFKLGGHVSODUH

1LYHOXOOLFKLGXOXLvQUH]HUYRUXOGHOLFKLGSHQWUXVSODUHDSDUEUL]XOXL
DVF]XWVXEQLYHOXOPLQLP
 $GXJDLOLFKLGGHVSODUH3DJLQD

&KHLDYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

.H\QRWGHWHFWHG
&KHLDQXHVWH
GHWHFWDW
PHVDMDILDWFXWH[WGH
FXORDUHURLH

&KHLD.(</(66*2QXVHDIOvQDXWRYHKLFXO
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
'DFDLRSULWPRWRUXOQXPDLSXWHLvQFXLDFHQWUDOL]DWDXWRYHKL
FXOXOVDXSRUQLPRWRUXO
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 /RFDOL]DLFKHLD.(</(66*2
&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWvQWLPSXOIXQFLRQULLPRWR
UXOXLGLQFDX]DLQWHUIHUHQHORUJHQHUDWHGHRVXUVSXWHUQLFGH
XQGHUDGLR
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 'DFHVWHQHFHVDUFRPDQGDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW

&KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWvQDFHVWPRPHQW
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLDQXHVWH
 6FKLPEDLSR]LLDFKHLLFXIXQFLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
GHWHFWDW
'DFFKHLD.(</(66*2vQFQXSRDWHILGHWHFWDW
PHVDMDILDWFXWH[WGH
 6FKLPEDLSR]LLDFKHLLFXIXQFLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
FXORDUHDOE
 'DFHVWHQHFHVDUFRPDQGDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\





0HVDMHOHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$LLQWURGXVRFKHLHQHSRWULYLWvQFRQWDFW
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH  8WLOL]DLFKHLD
&KHLDQXDSDULQH
DXWRYHKLFXOXOXL
&ORVHGRRUV
WRORFNYHK
QFKLGHLSRUWLH
UHOHSHQWUXD
QFXLDDXWRYHKLFX
OXO

(VWHGHVFKLVFHOSXLQXQDGLQWUHSRUWLHUH(VWHHPLVGHDVHPH
QHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOHLvQFXLDLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO

&KHLDHVWHvQFRQWDFW
 6FRDWHLFKHLD

5HPRYHNH\6FRD
WHLFKHLD

9
<RXQHHGDQHZ
NH\$YHLQHYRLH
GHRFKHLHQRX

9
&KDQJHEDWWHU\
QORFXLLEDWH
ULD

9
.H\VWLOOLQYHKL
FOH&KHLDVHDIO
QFQDXWRYHKL
FXO

9
,QVHUWNH\LQWUR
GXFHLFKHLD

(VWHQHFHVDUvQORFXLUHDFKHLL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

%DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFUFDWH
 QORFXLLEDWHULLOH3DJLQD

&KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWvQDXWRYHKLFXOvQWLPSXOvQFXLH
ULL
 6FRDWHLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO

&KHLD.(</(66*2HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOVDXHVWHGHIHFW
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRQWDFWLURWLLRvQSR]LLDGRULW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0HVDMHOHDILDWH



$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$LLQWURGXVRFKHLHQHSRWULYLWvQFRQWDFW
 8WLOL]DLFKHLDFRUHFW

.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDULQH
DXWRYHKLFXOXOXL

9
5HPRYHNH\6FRD
WHLFKHLDGLQFRQ
WDFW

9
5HSODFHNH\QOR
FXLLFKHLD

9
&KDQJHNH\EDWWH
ULHVQORFXLL
EDWHULLOHFKHLL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

&KHLDYRODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH

&KHLDVHDIOvQFRQWDFW
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW

(VWHQHFHVDUvQORFXLUHDFKHLL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

%DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFUFDWH
 QORFXLLEDWHULLOH3DJLQD

&KHLD.(</(66*2QXVHDIOvQDXWRYHKLFXO
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
.H\QRWGHWHFWHG
'DFDLRSULWPRWRUXOQXPDLSXWHLvQFXLDFHQWUDOL]DWDXWRYHKL
&KHLDQXHVWH
FXOXOVDXSRUQLPRWRUXO
GHWHFWDW
PHVDMDILDWFXWH[WGH  2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
FXORDUHURLH
WUDILF
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 /RFDOL]DLFKHLD.(</(66*2NH\
&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWvQWLPSXOIXQFLRQULLPRWR
UXOXLGLQFDX]DLQWHUIHUHQHORUJHQHUDWHGHRVXUVSXWHUQLFGH
XQGHUDGLR
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 'DFHVWHQHFHVDUFRPDQGDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHOHDILDWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWvQDFHVWPRPHQW
 6FKLPEDLSR]LLDFKHLLFXIXQFLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO

.H\QRWGHWHFWHG
'DFFKHLD.(</(66*2vQFQXSRDWHILGHWHFWDW
&KHLDQXHVWH
GHWHFWDW
 6FKLPEDLSR]LLDFKHLLFXIXQFLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
PHVDMDILDWFXWH[WGH
 'DFHVWHQHFHVDUFRPDQGDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW
FXORDUHDOE

9
.H\VWLOOLQYHKL
FOH&KHLDVHDIO
QFQDXWRYHKL
FXO

9
5HPRYHVWDUWLQJ
EXWWRQWKHQ
LQVHUWNH\'HWD
DLEXWRQXOGH
SRUQLUHLLQWURGX
FHLFKHLD

9
&ORVHGRRUVWR
ORFNYHKLFOH
QFKLGHLSRUWLH
UHOHSHQWUXD
QFXLDDXWRYHKLFX
OXO

&KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWvQDXWRYHKLFXOvQWLPSXOvQFXLH
ULLDFHVWXLD
 6FRDWHLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO

&KHLD.(</(66*2HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOVDXGHIHFW(VWH
HPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRQWDFWLURWLLRvQSR]LLDGRULW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(VWHGHVFKLVFHOSXLQXQDGLQWUHSRUWLHUH(VWHHPLVGHDVHPH
QHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOHLvQFXLDLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH



$FLRQDUHDIUkQHORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

M
&RQGXFHLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW
/DPSDURLHGHDYHUWL  (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
]DUHSHQWUXVLVWHPXOGH
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRUvQFHWHD]
IUkQDUHVHDSULQGHvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXL8QVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
HVWHGHDVHPHQHD
HPLV
M
 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
/LFKLGXOGHIUkQGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQW
URLHDVLVWHPXOXLGH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IUkQDUHHVWHDSULQV
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
FkQGPRWRUXOHVWHSRU
WUDILF1XFRQWLQXDLvQQLFLXQFD]FOWRULD
QLW8QVHPQDOVRQRUGH

$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PHQHDHPLV
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
1XDGXJDLOLFKLGGHIUkQ$FHDVWRSHUDLXQHQXYDUH]ROYDSUR
EOHPD

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH



/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

&HQWXUDGHVLJXUDQ
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

v
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQOHDPLQWHWH
/DPSDURLHGHDYHUWL RIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQIDVvLIL[H]HFHQWXULOH
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH  )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ3DJLQD
VLJXUDQUPkQH
DSULQVWLPSGH
VHFXQGHGXSSRUQLUHD
PRWRUXOXL
v
 3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL &HQWXUDRIHUXOXLQXHVWHIL[DW
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ3DJLQD
VLJXUDQVHDSULQGH
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHvQFHWHD]
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXLQSOXVHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUHWLPSGHSkQOD
VHFXQGH
v
 3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL RIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQIL[DW
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ3DJLQD
VLJXUDQVHDSULQGH
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXLODvQFKLGHUHDSRUWLH
3HULFROGHUQLUH
UHLRIHUXOXLVDXDSDVD 
([LVWRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
JHUXOXLGLQID
 QGHSUWDLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHSR
]LWDLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

v
 3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL RIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQIL[DW
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH QDFHVWWLPSYGHSODVDLFXRYLWH]PDLPDUHGHNPKVDX
VLJXUDQVHDSULQGH
DLGHSLWSHQWUXVFXUWWLPSYLWH]DGHNPK
LQWHUPLWHQWLHVWHHPLV
XQVHPQDOVRQRULQWHU  )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ3DJLQD
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
PLWHQWGHDYHUWL]DUH
vQFHWHD]

 3HULFROGHUQLUH
([LVWRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQDFHVWWLPSYGHSOD
VDLFXRYLWH]PDLPDUHGHNPKVDXDLGHSLWSHQWUXVFXUW
WLPSYLWH]DGHNPK
 QGHSUWDLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHSR
]LWDLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UREOHPD





/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

6LVWHPHOHGHVLJXUDQ
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

%
 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQGHDYHU 6LVWHPXOGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH$%6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]D
WL]DUH$%6HVWHDSULQV
XQHLGHIHFLXQL'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHSUHFXP(633URJUDPXO
vQWLPSXOIXQFLRQULL
HOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH%$66LVWHPGHDVLVWHQODIUkQDUH(%'
PRWRUXOXL
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXLHDIRUHLGHIUkQDUHVLVWHPXO
35(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPSOPSLOHGH
IUkQDGDSWLYHLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63VXQWGH
DVHPHQHDGH]DFWLYDWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFXQLWDWHDGHFRPDQGDVLVWHPXOXL$%6HVWHGHIHFWHVWH
SRVLELOFDLDOWHVLVWHPHVQXIXQFLRQH]HGHH[HPSOXVLVWHPXO
GHQDYLJDLHVDXWUDQVPLVLDDXWRPDW
%
 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQGHDYHU 6LVWHPXO$%6HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELO'LQDFHVWPRWLYYRUIL
WL]DUH$%6HVWHDSULQV
GH]DFWLYDWHLVLVWHPHSUHFXP(63%$6L(%'
vQWLPSXOIXQFLRQULL
3URFHVXOGHDXWRGLDJQR]QXVDvQFKHLDW
PRWRUXOXL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHDGHFYDWGHGUXPIUD
HIHFWXDPDQHYUHEUXWHGHVFKLPEDUHDGLUHFLHLODRYLWH]GH
SHVWHNPK
)XQFLLOHPHQLRQDWHPDLVXVGLVSRQLELOHGLQQRXFkQGODPSDGH
DYHUWL]DUHVHVWLQJH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHHVWHDSULQVvQFRQWLQXDUH
$FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

%
/PSLOHJDOEHQHGH
DYHUWL]DUH(63L
(632))VLVWHP(63
GH]DFWLYDWLODPSD
JDOEHQGHDYHUWL]DUH
SHQWUXVLVWHPXO$%6
VXQWDSULQVHvQWLPSXO
IXQFLRQULLPRWRUXOXL
8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH
PHQHDHPLV
%
/PSLOHJDOEHQHGH
DYHUWL]DUH(63L
(632))VLVWHP(63
GH]DFWLYDWLODPSD
JDOEHQGHDYHUWL]DUH
SHQWUXVLVWHPXO$%6
VXQWDSULQVHvQWLPSXO
IXQFLRQULLPRWRUXOXL

/DPSDGHDYHUWL]DUH
JDOEHQ(63VH
DSULQGHLQWHUPLWHQWvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXL

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO(%'HVWHGHIHFW'LQDFHVWPRWLYQXYRUIXQFLRQDQLFL
VLVWHPHSUHFXP$%6%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQOD
SRUQLUHDvQUDPSOPSLOHGHIUkQDGDSWLYLVLVWHPXOGHVWDEL
OL]DUHDUHPRUFLL(63GLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH$%6L(63VXQWGHIHFWH'LQDFHVWPRWLYQXYRUIXQF
LRQDQLFLVLVWHPHSUHFXP%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQ
ODSRUQLUHDvQUDPSOPSLOHGHIUkQDGDSWLYLVLVWHPXOGHVWD
ELOL]DUHDUHPRUFLL(63GLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO(63VDXVLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLLDLQWHUYHQLW
SHQWUXFH[LVWXQULVFGHGHUDSDUHVDXFHOSXLQXQDGLQWUHURL
DvQFHSXWVSDWLQH]H
6LVWHPXO7(0320$7HVWHGH]DFWLYDW
 $FLRQDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLDWkWFkWHVWHQHFHVDUOD
SRUQLUHDGHSHORF
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLHvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXL
 $GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLFRQGLLLOH
PHWHRFXUHQWH
 1XGH]DFWLYDLVLVWHPXO(63
([FHSLL3DJLQD

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UREOHPD



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDGHDYHUWL]DUH
JDOEHQ(63VH
DSULQGHLQWHUPLWHQWvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXL

&HOSXLQRURDWSDWLQHD]LDUVLVWHPXO(766LVWHPXOHOHFWURQLF
GHFRQWURODOWUDFLXQLLDIRVWGH]DFWLYDWSHQWUXDSUHYHQL
VXSUDvQFO]LUHDIUkQHORUURLORUPRWULFH
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
6LVWHPXO(76HVWHUHDFWLYDWGXSUFLUHDIUkQHORU
0HVDMXODILDWGLVSDUHLDUODPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH

 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQGHDYHU
6LVWHPXO(63LVLVWHPXO(63GHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLVXQW
WL]DUH(632))HVWH
GH]DFWLYDWH6LVWHPXO(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDF
DSULQVvQWLPSXOIXQF
DFHVWDvQFHSHVGHUDSH]HVDXGDFRURDWvQFHSHVSDWLQH]H
LRQULLPRWRUXOXL
 5HDFWLYDLVLVWHPXO(63
([FHSLL3DJLQD
 $GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLFRQGLLLOH
PHWHRFXUHQWH
'DFVLVWHPXO(63QXSRDWHILDFWLYDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL(63
tQXPDLSHQWUX
PRGHOXO&$0*
/DPSDJDOEHQGHDYHU
WL]DUHSHQWUXPRGXOGH
PDQHYUDUH63257HVWH
DSULQVvQWLPSXOIXQF
LRQULLPRWRUXOXL

 3HULFROGHDFFLGHQW
0RGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW6LVWHPXO(63VWDELOL
]HD]DXWRYHKLFXOXOQXPDLvQVLWXDLLH[WUHPH(VWHSRVLELOFDLQWHU
YHQLDVLVWHPXOXL(63VQXSRDWHDVLJXUDVXILFLHQWDVLVWHQvQ
DVWIHOGHVLWXDLLLDXWRYHKLFXOXOSRDWHvQFHSHVGHUDSH]H


5HDFWLYDLVLVWHPXO(63
([FHSLL3DJLQD

'DFVLVWHPXO(63QXSRDWHILDFWLYDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL(63

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

/PSLOHJDOEHQHGH
DYHUWL]DUH(63L
(632))VXQWDSULQVH
vQWLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXL

u
/DPSDURLHGHDYHUWL
]DUH656HVWHDSULQV
vQWLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXL

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH(63%$635(6$)(VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQL
UHDvQUDPSOPSLOHGHIUkQDGDSWLYLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUH
DUHPRUFLL(63DXIRVWGH]DFWLYDWHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL6LV
WHPXO(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFDFHVWDvQFHSHV
GHUDSH]HVDXGDFRURDWvQFHSHVSDWLQH]H
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWGHIHFWHQFD]GHDFFLGHQWHVWHSRVLELO
FDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVILHGHFODQDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVQXILH
GHFODQDWH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UREOHPD





/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0RWRUXO
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

(VWHSRVLELOVH[LVWHRGHIHFLXQHGHH[HPSOX
/DPSDJDOEHQGHDYHU =DVLVWHPXOGHJHVWLRQDUHDPRWRUXOXL
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL =ODVLVWHPXOGHLQMHFLHDFDUEXUDQWXOXL
FDUHDPRWRUXOXLHVWH
=ODVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DSULQVvQWLPSXOIXQF
=ODVLVWHPXOGHDSULQGHUHvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUSH
LRQULLPRWRUXOXL
EHQ]LQ
=ODVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
(VWHSRVLELOFDYDORULOHOLPLWSHQWUXHPLVLLOHGHQR[HVILHGHSLWH
LPRWRUXOVIXQFLRQH]HvQUHJLPGHDYDULH
 $SHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHFRP
/DPSDJDOEHQGHDYHU SOHWJRO3DJLQD
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL  3RUQLLPRWRUXOGHWUHLVDXSDWUXRULFRQVHFXWLYGXSDOLPHQWDUH
FDUHDPRWRUXOXLHVWH
'DFODPSDJDOEHQGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLDJQRVWLFDUHDVH
DSULQVvQWLPSXOIXQF
VWLQJHPRGXOGHIXQFLRQDUHvQUHJLPGHDYDULHHVWHDQXODW1X
LRQULLPRWRUXOXL
HVWHQHFHVDUYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQODFRWDGHUH]HUY
/DPSDJDOEHQGHDYHU  5HDOLPHQWDLODSULPDVWDLHGHDOLPHQWDUH
WL]DUHSULYLQGQLYHOXO
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVvQWLPSXOIXQF
LRQULLPRWRUXOXL

/DPSDURLHGHDYHUWL
]DUHSHQWUXOLFKLGXOGH
UFLUHHVWHDSULQVvQ
WLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXLLDFXOLQGL
FDWRUXOXLGHWHPSHUD
WXUDOOLFKLGXOXLGH
UFLUHHVWHVLWXDWOD
vQFHSXWXOVFDOHL

6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUDOLQGLFDWRUXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGH
UFLUHHVWHGHIHFW
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDLHVWHPRQLWRUL]DWQFD]XO
vQFDUHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDULGLFDWH[LVW
ULVFXOGHWHULRUULLPRWRUXOXL
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF1XFRQWLQXDLvQQLFLXQFD]FOWRULD
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDURLHGHDYHUWL
]DUHSHQWUXOLFKLGXOGH
UFLUHHVWHDSULQVvQ
WLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXL

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDDOL
PHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLVILHREVWUXFLRQDWLFDYHQWLOD
WRUXOHOHFWULFDOUDGLDWRUXOXLVILHGHIHFW
/LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHUELQWHLQXVHPDLUHDOL]HD]UFLUHD
VXILFLHQWDPRWRUXOXL
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 3HUPLWHLPRWRUXOXLLOLFKLGXOXLGHUFLUHVUHYLQODWHPSHUD
WXUDQRUPDO
 9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHLFRPSOHWDLGDFHVWH
QHFHVDU3DJLQD5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHDYHUWL]DUH
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHvQFD]XOvQFDUHHVWH
QHFHVDUDGXJDUHDGHOLFKLGGHUFLUHPDLIUHFYHQWGHFkWHVWH
QRUPDO
 $VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
REVWUXFLRQDWGHH[HPSOXFX]SDGQRURLVDXJKHD
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSkQODFHOPDLDSURSLDW
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDLVROLFLWDUHDLQWHQVDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH

/DPSDURLHGHDYHUWL
]DUHSHQWUXOLFKLGXOGH
UFLUHHVWHDSULQVvQ
WLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXL8QVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
HVWHGHDVHPHQHD
HPLV

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHDGHSLW(VWHSRVLELOFD
DOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLVILHREVWUXFLRQDWVDXQLYHOXO
OLFKLGXOXLGHUFLUHVILHSUHDVF]XW
0RWRUXOQXHVWHUFLWVXILFLHQWLVHSRDWHGHWHULRUD
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 3HUPLWHLPRWRUXOXLLOLFKLGXOXLGHUFLUHVUHYLQODWHPSHUD
WXUDQRUPDO



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH










QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
=RQHOHGHvQFUFDUH
)XQFLL



&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH

QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH
 3HULFROGHUQLUH
$PSODVDLLIL[DLvQFUFWXUDFRQIRUPGHV
FULHULLGLQLQVWUXFLXQLOHJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH
QFD]FRQWUDUvQFUFWXUDQHDVLJXUDWFRUHV
SXQ]WRUSRDWHGXFHODDFFLGHQWDUHDSDVDJH
ULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQHLIUkQULDO
XQHLVFKLPEULEUXWHGHGLUHFLHVDXvQFD]
GHDFFLGHQW
3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLvQVHFLXQHD
)L[DUHDvQFUFWXULL
&KLDUGDFXUPDLLQVWUXFLXQLOHJHQHUDOHUHIH
ULWRDUHODvQFUFDUHSUH]HQDvQFUFWXULLVSR
UHWHULVFXULOHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
$VLJXUDLYFKD\RQXOFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
HVWHvQWRWGHDXQDvQFKLVFkQGPRWRUXOHVWH
vQIXQFLXQHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
SWUXQGHUHDJD]HORUGHHDSDPHQWvQKDELWD
FOXLDVIL[LHUHDSDVDJHULORU

0DQHYUDELOLWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOvQFUFDW
GHSLQGHGHGLVWULEXLDvQFUFWXULL'LQDFHVW
PRWLYODWUDQVSRUWDUHDXQHLvQFUFWXULWUH
EXLHVXUPDLLQVWUXFLXQLOHSUH]HQWDWHvQ
FRQWLQXDUH

=&kQGWUDQVSRUWDLRvQFUFWXUQX

GHSLLPDVDPD[LPDGPLVVDXVDUFLQD
PD[LPSHILHFDUHSXQWHLQFOX]kQGSDVD
JHULL
=$PSODVDLvQFUFWXULOHJUHOHFkWPDLvQID
LPDLMRVSRVLELOvQSRUWEDJDMFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXEDJDMH
=QFUFWXUDQXWUHEXLHVGHSHDVFPDU
JLQHDVXSHULRDUDVSWDUHORU
=$PSODVDLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDVSULML
QLWGHVSWDUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHVDXD
FHORUGLQID$VLJXUDLYFVSWDUHOH
VXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRU
='DFHVWHSRVLELODH]DLvQWRWGHDXQD
vQFUFWXUDvQVSDWHOHVFDXQHORUQHRFX
SDWH
=)L[DLvQFUFWXUDSULQLQWHUPHGLXOXQRUGLV
SR]LWLYHVROLGHLUH]LVWHQWHODX]XU&SWX
LLPXFKLLOHDVFXLWHSHQWUXDOHSURWHMD

G 'LVSR]LWLYHOHGHIL[DUHVXQWGLVSRQLELOHOD
RULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHUQLUH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVILH
vQFKLVHDWXQFLFkQGVXQWvQFUFDWH3ODVHOH
SHQWUXEDJDMHQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXIL[D
UHDRELHFWHORUJUHOH
(VWHSRVLELODFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWU
VDXDDOWRUSHUVRDQHGLQFDX]DRELHFWHORUSUR
LHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDLEUXVF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
2ELHFWHOHFXPXFKLLDVFXLWHLFHOHIUDJLOHQX
WUHEXLHWUDQVSRUWDWHvQSODVDSHQWUXEDJDMH
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHGXUHvQEX]XQDUHOH
SHQWUXKUL$FHVWHDQXWUHEXLHVLDVvQ
DIDUDEX]XQDUHORU

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH

7RUSHGRXO
G QIXQFLHGHGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WRUSHGRXH[LVWRFRQH[LXQH$8;,1VDXR
,QWHUIDPHGLD$FHDVWDUHSUH]LQWRLQWHU
IDXQLYHUVDOSHQWUXHFKLSDPHQWHOHDXGLR
SRUWDELOHSUHFXPGLVSR]LWLYHOHL3RGVDX
86%YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHDOHVLVWHPXOXL$XGLRVDX&20$1'6
$36

3HQWUXvQFXLHUHLQWURGXFHLFKHLDPHFD
QLFGHDYDULHvQvQFXLHWRDUHLURWLLRFX
VSUHGUHDSWDvQSR]LLDH
 3HQWUXGHVFXLHUHLQWURGXFHLFKHLD
PHFDQLFGHDYDULHvQvQFXLHWRDUHLURWLL
RFXVSUHVWkQJDvQSR]LLDG


&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRQ
VRODFHQWUDO

G 7RUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
3DJLQD

3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLPkQHUXOCL
GHVFKLGHLFDSDFXOWRUSHGRXOXLD
 3HQWUXvQFKLGHUHvPSLQJHLvQVXVFDSDFXO
WRUSHGRXOXLDSkQVHEORFKHD]


7RUSHGRXOSRDWHILvQFXLDWLGHVFXLDWQXPDL
FXDMXWRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH

3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFDSDFXOCvQD
SRL

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHFRP
SDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXLGHVXEFRWLHU
G 6XEFRWLHUVHJVHVFXQFRPSDUWLPHQW
GHGHSR]LWDUHPLFLXQXOPDUH&RPSDUWL
PHQWXOPLFSRDWHILH[WUDVSHQWUXDILJROLW
6XSRUWXOSHQWUXWHOHIRQXOPRELOHVWHDPSOD
VDWvQFRPSDUWLPHQWXOPDUHGHGHSR]LWDUH

3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLEXWRQXOGLQ
VWkQJDDVDXGLQGUHDSWDC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHGHV
FKLGH


QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQ
ID



=RQHOHGHvQFUFDUH



QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHGLQ
SDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQ
VSDWH

)XQFLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLL
SRUWEDJDMXOXLSULQUDEDWDUHDEDQFKH
WHLVSDWH/LPX]LQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHUQLUH
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL
WDFOXVDXvQSRUWEDJDMGDFQXVXQWIL[DWH
FRUHVSXQ]WRU
QFD]FRQWUDUSHUVRDQHOHGLQDXWRYHKLFXOSRW
ILUQLWHGHRELHFWHOHSURLHFWDWHSULQKDELWDFOX
vQFD]XOXQHLIUkQULDOXQHLVFKLPEULEUXWH
GHGLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
 3HULFROGHLQWR[LFDUH

3HQWUXDGHVFKLGHUDEDWDLvQMRVFRWLHUD
GLQVSDWHD
 5DEDWDLFDSDFXOCFRWLHUHLvQVXV


=RQHOHGHvQFUFDUH
3ODVHOHSHQWUXEDJDMH

&RQGXFHLvQWRWGHDXQDFXFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLvQFKLVQFD]FRQWUDUJD]HOHGHHDSD
PHQWSRWSWUXQGHvQKDELWDFOX

6SWDUHOHVFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
UDEDWDWHLQGLYLGXDOSHQWUXDVXSOLPHQWDFDSD
FLWDWHDSRUWEDJDMXOXL

5DEDWDUHDvQDLQWHDEDQFKHWHLGLQVSDWH

 3HULFROGHUQLUH
8WLOL]DLSODVDSHQWUXEDJDMHQXPDLSHQWUX
RELHFWHXRDUH1XXWLOL]DLSODVDSHQWUXWUDQV
SRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFXPXFKLLDVFXLWH
VDXFDVDQWH(VWHSRVLELOFDDFHDVWDVQX
SRDWSURWHMDFRUHVSXQ]WRURELHFWHOHvQFD]
GHDFFLGHQW
3ODVHOHSHQWUXEDJDMHVXQWDPSODVDWHvQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUHOHSDVDJHUXOXLGLQIDLvQ
SDUWHDVWkQJDSRUWEDJDMXOXL/LPX]LQVDX
vQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHvQSDUWHD
VWkQJLGUHDSW(VWDWH

 QDLQWHGHDUDEDWDVSWDUXOEDQFKHWHLGLQ
VSDWHvQMRVvQGHSUWDLWHWLHUHOHODWHUDOH
DOHVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQWHJUDWFRQVXO
WDLVHFLXQHD7HWLHUHOHODWHUDOHDOHVFDX
QXOXLLQWHJUDWSHQWUXFRSLLQFD]FRQWUDU
WHWLHUHOHODWHUDOHSRWILGHWHULRUDWH
 'DFHVWHQHFHVDUGHSODVDLvQDLQWHVFDX
QXORIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQID
 'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO

=RQHOHGHvQFUFDUH




3OLDLEDQFKHWDVSDWHD
'DFHVWHQHFHVDUGHSODVDLvQVSDWHVFDX
QXORIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQID

5DEDWDUHDvQDSRLDEDQFKHWHLGLQVSDWH

=IUkQDLEUXVF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW

'DFVSWDUXOEDQFKHWHLVSDWHQXHVWHDQFR
UDWDFHVWOXFUXYDILLQGLFDWSHGLVSOD\XOPXO
WLIXQFLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

G )L[DLvQWRWGHDXQDvQSR]LLHVSWDUHOH
VFDXQHORUGLQVSDWHGDFQXDYHLQHYRLHGH
IXQFLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUW
EDJDMXOXL$VWIHOVHSUHYLQHDFFHVXOODSRUW
EDJDMGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
 'DFHVWHQHFHVDUUHJODLWHWLHUHOH
3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUGHSODVDLvQDSRLVFDX
QXORIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQID
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJD
MXOXL(VWDWH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHUQLUH

'DFHVWHQHFHVDUGHSODVDLvQDLQWHVFDX
QXORIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQID

 $VLJXUDLYFQXEORFDLFHQWXUDGHVLJX
UDQODGHSOLHUHDVSWDUXOXLEDQFKHWHL
VSDWHQFD]FRQWUDUDFHDVWDVHSRDWH
GHWHULRUD
 'HSODVDLVSWDUXOEDQFKHWHLCvQDSRLvQ
SR]LLDLQLLDOSkQVHIL[HD]
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFVSWDUXOEDQFKHWHLVSDWHHVWH
DQFRUDWFRUHFWQFD]FRQWUDURFXSDQLLDXWR
YHKLFXOXOXLDUSXWHDILUQLLGHRELHFWHOHSUR
LHFWDWHSULQKDELWDFOXGDF

1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL
WDFOXVDXvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
GDFQXVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRU
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UQLLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHSULQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQULDOXQHLVFKLPEULEUXWHGH
GLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
$WXQFLFkQGXWLOL]DLIXQFLDGHVXSOLPHQWDUHD
FDSDFLWLLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
SODVDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQD
IL[DW
&kQGWUDQVSRUWDLRELHFWHvQFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXEDJDMHSODVDPL[WSHQWUXEDJDMHL
SODVDGHVLJXUDQMDOX]HDXDFRPSDUWLPHQ
WXOXLSHQWUXEDJDMHLSODVDGHVLJXUDQWUH
EXLHVILHIL[DWHSHVSWDUXOEDQFKHWHLGLQ
VSDWH

 3HULFROGHLQWR[LFDUH
&RQGXFHLvQWRWGHDXQDFXFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLvQFKLVQFD]FRQWUDUJD]HOHGHHDSD
PHQWSRWSWUXQGHvQKDELWDFOX


QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

$FLRQDLFODSHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL
EDQFKHWHLCGLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWD
6SWDUXOFRUHVSXQ]WRUSRDWHILFRERUkW
 &RERUkLFRPSOHWWHWLHUHOHEDQFKHWHL




=RQHOHGHvQFUFDUH

QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH



 QDLQWHGHDUDEDWDVSWDUXOEDQFKHWHLGLQ
VSDWHvQMRVvQGHSUWDLWHWLHUHOHODWHUDOH
DOHVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQWHJUDWFRQVXO
WDLVHFLXQHD7HWLHUHOHODWHUDOHDOHVFDX
QXOXLLQWHJUDWSHQWUXFRSLLQFD]FRQWUDU
WHWLHUHOHODWHUDOHSRWILGHWHULRUDWH

5DEDWDUHDvQDSRLDEDQFKHWHLGLQVSDWH

6SWDUHOHVFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
UDEDWDWHvQDLQWHVHSDUDWSHQWUXDVXSOLPHQWD
FDSDFLWDWHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH

5DEDWDUHDvQDLQWHDEDQFKHWHLGLQVSDWH
$WXQFLFkQGSODVDPL[WSHQWUXEDJDMHFDUH
HVWHFRPSXVGLQMDOX]HDXDSRUWEDJDMXOXLL
SODVDGHVLJXUDQHVWHPRQWDWSXWHLSOLD
DPEHOHVSWDUHFXFRQGLLDVSOLDLPDLvQWkL
VSWDUXOGLQGUHDSWDQFD]FRQWUDUGRDU
VSWDUXOGLQGUHDSWDSRDWHILSOLDWLQGLYLGXDO

&RERUkLFRPSOHWWHWLHUHOHEDQFKHWHL
3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUGHSODVDLvQDLQWHVFDX
QXORIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQID
 'HSODVDLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUX
OXLDGLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWDvQID
6SWDUXOFRUHVSXQ]WRUCHVWHHOLEHUDW
 3OLDLVSWDUXOC
 'DFHVWHQHFHVDUGHSODVDLvQDSRLVFDX
QXORIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQID


'DFHVWHQHFHVDUGHSODVDLvQDLQWHVFDX
QXORIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQID

 $VLJXUDLYFQXEORFDLFHQWXUDGHVLJX
UDQODGHSOLHUHDVSWDUXOXLEDQFKHWHL
VSDWHQFD]FRQWUDUDFHDVWDVHSRDWH
GHWHULRUD
 'HSODVDLVSWDUXOEDQFKHWHLCvQSR]LLD
LQLLDOSkQVHIL[HD]
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHGHFXORDUH
URLHDQXPDLHVWHYL]LELO
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFVSWDUXOHVWHIL[DWFRUHV
SXQ]WRU,QGLFDWRDUHOHGHYHULILFDUHGH
FXORDUHURLHGHSHSDUWHDGUHDSWLVWkQJ
WUHEXLHVQXPDLILHYL]LELOHQFD]FRQWUDU
VSWDUHOHQXVXQWIL[DWHvQSR]LLDFRUHFW
3HUVRDQHOHGLQDXWRYHKLFXODUSXWHDILUQLWH
vQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWGHH[HPSOX
GHFWUHRELHFWHOHSURLHFWDWHGLQSRUWEDJDMvQ
ID
'DFHVWHQHFHVDUUHJODLWHWLHUHOH
3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUGHSODVDLvQDSRLVFDX
QXORIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQID


)L[DUHDvQFUFWXULL
,QHOHOHGHDQFRUDUH
 $9(57,=$5(
QFUFDLXQLIRUPLQHOHOHGHSULQGHUH

=RQHOHGHvQFUFDUH



=IUkQDLEUXVF
=VFKLPEDLUDSLGGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW

QOHJWXUFXDFHDVWDDYHLvQYHGHUHLQVWUXF
LXQLOHGHvQFUFDUH

5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLODIL[DUHD
vQFUFWXULL
=IL[DLvQFUFWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH

(VWDWHIUVHWGHIL[DUHDvQFUFWXULL($6<3$&.
C ,QHOHOHGHDQFRUDUH

DQFRUDUH
=QXXWLOL]DLEHQ]LVDXSODVHHODVWLFHSHQWUX

IL[DUHDvQFUFWXULLGHRDUHFHDFHVWHDVXQW
FRQFHSXWHH[FOXVLYSHQWUXSURWHFLDvPSR
WULYDDOXQHFULLRELHFWHORUXRDUH
=QXWUHFHLFXUHOHOHGHIL[DUHSHVWHPXFKLL
DVFXLWHVDXFROXUL
=FSWXLLPXFKLLOHDVFXLWHSHQWUXDOHSUR
WHMD
([LVWSDWUXLQHOHGHDQFRUDUHvQSRUWEDJDM
VDXvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH

(VWDWHFXVHWGHIL[DUHDvQFUFWXULL($6<3$&.
C ,QHOHOHGHDQFRUDUH
D (OHPHQWHGHDQFRUDUH
,QHOHOHGHDQFRUDUH


(VWDWHFXVHWGHIL[DUHDvQFUFWXULL
($6<3$&.LQWURGXFHLHOHPHQWHOHGH
DQFRUDUHDLGHSODVDLOHvQSR]LLDGRULW
3DJLQD

&kUOLJHOHSHQWUXJHQLGLQSRUWEDJDM
/LPX]LQFXIXQFLHGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLL
GHvQFUFDUHvQEDQFKHWDGLQVSDWH
C ,QHOHOHGHDQFRUDUH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

 3HULFROGHUQLUH
8WLOL]DLFkUOLJHOHSHQWUXJHQLQXPDLSHQWUX
DQFRUDUHDRELHFWHORUXRDUH1XOHXWLOL]DL
SHQWUXWUDQVSRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFX
PXFKLLDVFXLWHVDXFDVDQWH/DIUkQDUHD
EUXVFVFKLPEDUHDVXELWDGLUHFLHLVDXvQ
FD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFkUOLJHOHSHQ
WUXJHQLQXYRUDVLJXUDvQGHDMXQVRELHFWHOH
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDUQLUHDGXPQHD
YRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH


QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

QFD]FRQWUDUGYVVDXDOWHSHUVRDQHSXWHLIL
UQLLGHvQFUFWXUDFDUHVHGHSODVHD]
QHFRQWURODWvQFD]XULOHvQFDUH

=RQHOHGHvQFUFDUH



QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

 &kUOLJXOSRDWHVXSRUWDRJUHXWDWHPD[LP
GHNJ1XvOXWLOL]DLSHQWUXDIL[DR
vQFUFWXU
/LPX]LQ

C &kUOLJSHQWUXJHQL

(VWDWH

3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLSHFkUOLJXO
SHQWUXJHQLCVJHDW
&kUOLJXOSHQWUXJHQLCVHGHSODVHD]vQ
H[WHULRU
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLSHFkUOLJXOSHQ
WUXJHQLCSkQFkQGVHIL[HD]

-DOX]HDXDSRUWEDJDMXOXL(VWDWH
([WLQGHUHDLUXODUHDMDOX]HOHLSRUWEDJD
MXOXL

3HQWUXH[WLQGHUHSR]LLRQDLSURWHFLD
MDOX]HOHLCRUL]RQWDO
 7UDJHLMDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMHvQVSDWHFXDMXWRUXOPkQHUXOXLD
SkQVHIL[HD]vQJKLGDMHOHvQSDUWHDGLQ
VWkQJLGUHDSW


3HQWUXUHWUDFWDUHDSVDLVFXUWPkQH
UXOD
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
VHUXOHD]DXWRPDW
 'DFHVWHQHFHVDUHUDEDWDLSURWHFLDMDOX
]HOHLCvQVXVVDXvQMRVSkQODRSULWRU


'HPRQWDUHDSODVHLPL[WHSHQWUXEDJDMH
$VLJXUDLYFSODVDGHVLJXUDQLMDOX
]HDXDSRUWEDJDMXOXLVXQWUXODWH
 3OLDLVFDXQXOVWkQJDLGUHDSWDVSDWH
3DJLQD


=RQHOHGHvQFUFDUH



&RPSRQHQWHLGHSR]LWDUH

PSLQJHLSODVDPL[WSHQWUXEDJDMHD
VSUHVWkQJDSkQFkQGVHGHVSULQGHGHSH
LQHOHGHJKLGDMC
 QGHSUWDLSODVDPL[WSHQWUXEDJDMHD


6HWXOGHIL[DUHDvQFUFWXULL($6<3$&.Y
SHUPLWHVXWLOL]DLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMHvQQXPHURDVHVFRSXUL$FFHVRULLOHVH
DIOVXESRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 'HVFKLGHLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMH3DJLQD

&kUOLJHOHSHQWUXKDLQHGHSHKD\RQ
 3HULFROGHUQLUH
QFD]XODQFRUULLXQHLvQFUFWXULSUHDPDUL
SHFkUOLJHOHSHQWUXKDLQHHVWHSRVLELOFDKD\R
QXOVVHvQFKLG
(VWHSRVLELOEORFDUHDVDXDFFLGHQWDUHDGXP
QHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
QFD]XOXWLOL]ULLFkUOLJHORUSHQWUXKDLQHVXV
SHQGDLH[FOXVLYDUWLFROHXRDUHGH
vPEUFPLQWHGHDFHVWHD/XDLPVXULSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORU

$FFHVRULLOHVHWXOXLGHIL[DUHDvQFUFWXULL($6<
3$&.
C 6XSRUWXUL
D 6XSRUWXOSHQWUXEDJDMH
7LMDWHOHVFRSLF

6XSRUWXOSHQWUXEDJDMH
6XSRUWXOSHQWUXEDJDMHSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX
DIL[DvQFUFWXULOHXRDUHGHSHUHLLODWHUDOLDL
SRUWEDJDMXOXLLSHQWUXDSUHYHQLGHSODVDUHD
DFHVWRUD

 8WLOL]DLVXSRUWXOSHQWUXEDJDMHSHQWUXD
IL[DvQFUFWXULFXRJUHXWDWHPD[LPGH
NJLFXGLPHQVLXQLSHFDUHVXSRUWXOVOH
SRDWDFRSHULvQVLJXUDQ
C &kUOLJHOHSHQWUXKDLQH

QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

6HWXOGHIL[DUHDvQFUFWXULL($6<
3$&.(VWDWH

=RQHOHGHvQFUFDUH

QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH



3HQWUXDLQVWDODLQWURGXFHLGRXEUDH
vQLQDSHQWUXvQFUFDUHGLQVWkQJDVDX
GUHDSWD3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCDOVXSRUWX
OXLSHQWUXEDJDMHLWUDJHLSXLQFXUHDXD
 ,QWURGXFHLVXSRUWXOSHQWUXEDJDMHDvQ
EUDHOHLDSVDLvQMRVSkQVHIL[HD]
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCDOVXSRUWX
OXLSHQWUXEDJDMHLWUDJHLSXLQFXUHDXDvQ
GLUHFLDVJHLL
 $PSODVDLvQFUFWXUDvQWUHFXUHDLSHUH
WHOHODWHUDODOSRUWEDJDMXOXL
 &XRPkQDSVDLEXWRQXOGHEORFDUH
DOCVXSRUWXOXLSHQWUXEDJDMH
 &XFHDODOWPkQH[WLQGHLvQFHWFXUHDXDvQ
MXUXOvQFUFWXULLSkQFkQGHVWHIL[DW
 $VLJXUDLYFEXWRQXOGHEORFDUHGHSH
EUDHOHHVWHDSVDW
$FHVWIDSWPHQLQHEUDHOHvQSR]LLHSH
LQDSHQWUXvQFUFDUH


3HQWUXLQVWDODUHLQWURGXFHLXQ
VXSRUWDvQDPEHOHLQHGHvQFUFDUHGLQ
VWkQJDLGUHDSWDLJOLVDLOvQSR]LLDGRULW
3DJLQD
 ,QWURGXFHLWLMDWHOHVFRSLFCvQVXSRUWX
ULOHDLDSVDLRvQMRVSkQVHIL[HD]
 $VLJXUDLYFEXWRQXOGHEORFDUHGHSH
VXSRUWXULOHDHVWHDSVDW
$FHVWDvPSLHGLFGHSODVDUHDVXSRUWXUL
ORUDSHLQDGHvQFUFDUH


3HQWUXGHPRQWDUHDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHGHSHVXSRUWXOUHVSHFWLYDL
VFRDWHLWLMDWHOHVFRSLFCWUJkQGRvQ
VXVLvQDIDU

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
QFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHDIOWUXVD
7,5(),7WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLHWF

3HQWUXDvQGHSUWDDSVDLEXWRQXOGH
HOLEHUDUHGHSHEUDXOUHVSHFWLYL
vQGHSUWDLVXSRUWXOSHQWUXEDJDMHD
WUJkQGvQVXVLGHVSULQ]kQGXO

7LMDWHOHVFRSLF
7LMDWHOHVFRSLFSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXDSUH
YHQLORYLUHDvQFUFWXULLGHEDQFKHWDGLQVSDWH
LLPSOLFLWGHSODVDUHDDFHVWHLD


3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLGHPkQHUCvQ
VXV

)L[DLPkQHUXOCGHFKHGHUXODQWL
SORDLHD

 QGHSUWDLGLQQRXPkQHUXOvQDLQWHGH
vQFKLGHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLLIL[DLR
FXIHUPLWDWHSHQWUXDSUHYHQLLHLUHDFODSH
WHLPkQHUXOXLvQH[WHULRUQFD]FRQWUDU
PkQHUXOSRDWHILGHWHULRUDW

3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLKD\RQXO
0HQLQkQGQHUYXULOHDSVDWHDSVDL
PkQHUXOCvQMRVD
0kQHUXOCVHUDEDWHD]vQVXV
 5LGLFDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLFXDMXWRUXO
PkQHUXOXLCSkQFkQGVHVSULMLQGHMDOX
]HDXDSRUWEDJDMXOXL



3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLvQMRVSRGHDXD
SRUWEDJDMXOXL
 $SVDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDSkQ
FkQGVHIL[HD]


&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXL(VWDWH
 3HULFROGHUQLUH
1XFRQGXFHLQLFLRGDWFXSRGHDXDSRUWED
JDMXOXLGHVFKLV
QFD]FRQWUDUSHUVRDQHOHGLQDXWRYHKLFXOSRW
ILUQLWHGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQULDOXQHLVFKLPEULEUXWHGH
GLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
8QFRPSDUWLPHQWGHWDDELOGHVXESRGHDXD
SRUWEDJDMXOXLFRQLQHSLHVHOHVHWXOXLGHIL[DUH
DvQFUFWXULL($6<3$&.LRFDVHWUDEDWD
ELO7UXVD7,5(),7WUXVDGHVFXOHDDXWRYH
KLFXOXOXLHWFVXQWGHSR]LWDWHVXEDFHVWFRP
SDUWLPHQW

3RUWEDJDMXOGHDFRSHUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUHLUQLUH
'DFVXQWIL[DWHLQFRUHFWSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULVXSRUWXOSHQWUXVFKLXULVDXvQFUFWXUD
DFHVWRUDVHSRWGHVSULQGHGHSHDFRSHUL
$FHVWRELHFWHSRWILSURLHFWDWHGXFkQGOD
UQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
VDXFDX]kQGXQDFFLGHQW5HVSHFWDLLQVWUXF
LXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLL
LQVWUXFLXQLOHVSHFLDOHGHXWLOL]DUH
6DUFLQDGHSHDFRSHULGHWHUPLQULGLFDUHD
FHQWUXOXLGHJUHXWDWHDODXWRYHKLFXOXOXLFX
FRQVHFLQHGLUHFWHDVXSUDPDQHYUDELOLWLL
7UHEXLHVUHVSHFWDLVDUFLQDPD[LPSHDFR
SHULGHNJ$GDSWDLYSHUPDQHQWVWLOXO
GHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPWUDILFL
GHYUHPHLFRQGXFHLFXPDLPXOWSUXGHQ
DWXQFLFkQGWUDQVSRUWDLvQFUFWXULSHDFR
SHUL




QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

=RQHOHGHvQFUFDUH

)XQFLL



QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

 3HULFROGHUQLUH
8WLOL]DLSRUWEDJDMHGHDFRSHULGRDUDWXQFL
FkQGDFRSHULXOHVWHULGLFDW3RUWEDJDMXOL
vQFUFWXUDDFHVWXLDSRWSXQHvQSHULFROVLJX
UDQDSDVDJHULORUGDFDFRSHULXOHVWHFRER
UkW

 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHD
H[FOXVLYDSRUWEDJDMHORUGHDFRSHULWHV
WDWHLRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]$VWIHOSUHYHQLLGHWHULRUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXL
'HSR]LWDLVDUFLQDSHSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVQXILH
GHWHULRUDWFKLDUGDFVHDIOvQPLFDUH
$VLJXUDLYFvQIXQFLHGHQLYHOXOGHHFKL
SDUHDODXWRYHKLFXOXOXLODPRQWDUHDXQXL
SRUWEDJDMGHDFRSHULVXQWSRVLELOHULGLFD
UHDFRPSOHWDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOH
VDXDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHLGHVFKL
GHUHDFRPSOHWDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOXL
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVDX]JkULHUHD
FDSDFHORUQXXWLOL]DLRELHFWHPHWDOLFHVDX
GXUHSHQWUXGHVFKLGHUHDDFHVWRUD
0RQWDUHDSRUWEDJDMXOXLGHDFRSHUL
/LPX]LQ

'HVFKLGHLFDSDFHOHCFXDWHQLHvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDW
 5DEDWDLFDSDFHOHCvQVXV


)L[DLVXSRUWXOGHSRUWEDJDMQXPDLGHSXQF
WHOHGHDQFRUDUHGHVXEFDSDFHC
 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL
]DWHGHSURGXFWRU


0RQWDUHDSRUWEDJDMXOXLGHDFRSHUL
(VWDWH
)L[DLVXSRUWXOSHQWUXSRUWEDJDMSHEDUHOH
GHDFRSHUL
 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL
]DWHGHSURGXFWRU


)XQFLL
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH
QDLQWHGHXWLOL]DUH
 3HULFROGHUQLUH
0HQLQHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQFKLVDWXQFL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUHQFD]
FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXDOLSDVDJHULDL
DXWRYHKLFXOXOXLSXWHLILDFFLGHQWDLGHRELHF
WHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
8WLOL]DLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ
WUXUHFLSLHQWHGHGLPHQVLXQLSRWULYLWHL
SUHY]XWHFXFDSDFQFD]FRQWUDUFRQLQXWXO
DFHVWRUDVDUSXWHDYUVD
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHXWLOL]DWH
SHQWUXUHFLSLHQWHFDUHFRQLQOLFKLGHILHUELQL
QFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULDUVXUL

)XQFLL
6XSRUWSHQWUXSDKDUvQFRQVRODFHQWUDO

C 6XSRUWXULSHQWUXSDKDUH
D &DSDF

3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFDSDFXODvQD
SRL

'HPRQWDUHDLIL[DUHDVXSRUWXOXLSHQWUX
SDKDUH
'HPRQWDUHD

,QWURGXFHLFDQHOXULOHGLQVWkQJDL
GUHDSWDDDOHVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDUHvQ
DUFXULOHODWHUDOH,QWURGXFHLVXSRUWXO
SHQWUXSDKDUHDVWIHOvQFkWSDUWHDVXSH
ULRDUDVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDUHCHVWH
RULHQWDWVSUHvQDLQWH
 $SVDLVXSRUWXOvQMRVSkQFHVHIL[HD]
SHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID


6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHLQWHJUDWvQ
FRWLHUDVFDXQHORUGLQVSDWH
 1XYDH]DLLQXYVSULMLQLLSHFRWLHUD
GHSOLDWSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
QGHSUWDLFDQHOXUDDFXDWHQLHSHSDU
WHDSDVDJHUXOXLGLQIDFXDMXWRUXOXQXL
LQVWUXPHQWDGHFYDWSkQFkQGSURHPL
QHQDGHYLQHYL]LELO
 7UDJHLXRUVXSRUWXOvQVXVSkQODRSULUHD
DFHVWXLD
 QGHSUWDLFDQHOXUDCFXDWHQLHSHSDU
WHDRIHUXOXLFXDMXWRUXOXQXLLQVWUXPHQW
DGHFYDWQDFHODLWLPSWUDJHLXRUvQVXV
VXSRUWXOSHQWUXSDKDUHSkQODRSULUH
 QGHSUWDLFDQHOXULOHGHSHSDUWHDRIHUX
OXLCLDSDVDJHUXOXLGLQIDDDOWHUQDWLY
LvQDFHODLWLPSWUDJHLvQVXVVXSRUWXO


 3OLDLFRWLHUDQXPDLDWXQFLFkQGVXSRUWXO
SHQWUXSDKDUHHVWHvQFKLVQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDVXSRUWXOXLSHQ
WUXSDKDUH

QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

SHQWUXSDKDUHSkQFkQGDFHVWDSRDWHIL
VFRVFRPSOHW
)L[DUHD



)XQFLL



5DEDWDLvQMRVFRWLHUDEDQFKHWHLGLQVSDWH
 3HQWUXGHVFKLGHUHULGLFDLFDSDFXOFRWLH
UHL
 $SVDLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHC
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHDVHUDEDWHD]
vQDLQWH
 'DFHVWHQHFHVDUUDEDWDLGLQQRXFDSD
FXOFRWLHUHLGLQVSDWH

QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH




/XPLQDVRODUGLQODWHUDO
'HSOLDLSDUDVRODUXO
'HWDDLSDUDVRODUXOGLQVXSRUWXOD
 5DEDWDLSDUDVRODUXOvQODWHUDO



3DUDVRODUHOHJHDPXULORUODWHUDOH
VSDWH

3HQWUXvQFKLGHUHULGLFDLFDSDFXOFRWLHUHL
5DEDWDLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUHDvQ
VSDWHSkQODIL[DUH

3DUDVRODUHOH
 3HULFROGHDFFLGHQW
$FRSHULLRJOLQ]LOHGLQSDUDVRODUHvQWLPSXO
FRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDU
OXPLQDUHIOHFWDWYSRDWHRUELREVWUXFLR
QkQGXYYL]LELOLWDWHDDVXSUDFRQGLLLORUGH
WUDILFLFDXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW

3HQWUXDH[WLQGHWUDJHLMDOX]HDXDUXODQW
GHFODSHWDCLDWDDLRvQRSULWRD
UHOHDGLQSDUWHDVXSHULRDUDJHDPXOXL

 *KLGDLPDQXDOMDOX]HDXDUXODQW1XvL
SHUPLWHLVVHUXOH]HEUXVFSHQWUXFDVW
IHOSRDWHILGHWHULRUDWPHFDQLVPXODXWRPDW
GHUXODUH

C /DPSDRJOLQ]LL
D 6XSRUW
&OHPGHIL[DUHGHH[HPSOXSHQWUXWLFKH

WHOHGHSDUFDUH
2JOLQGLQWHJUDWvQSDUDVRODU
&DSDFXORJOLQ]LL

2JOLQGDGHFXUWRD]LHGLQSDUDVRODU
/DPSDGHLOXPLQDUHDRJOLQ]LLCIXQFLRQHD]
QXPDLGDFSDUDVRODUXOHVWHIL[DWvQRSULWR
UXODLFDSDFXORJOLQ]LLDIRVWUDEDWDWvQ
VXV

 1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXMDOX]HDXD
H[WLQVLJHDPXULOHODWHUDOHGHVFKLVHvQ
DFHODLWLPS-DOX]HDXDVHSRDWHGHVSULQGH
GLQRSULWRDUHLVHSRDWHUXODIRDUWHUDSLGOD
YLWH]HPDULGHH[HPSOXSHDXWRVWUDG
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDUHWUDFWRUXO
$DGDUWUHEXLHVUXODLMDOX]HDXDVDXV
vQFKLGHLJHDPXOODWHUDOvQDLQWHGHDvQFHSH
VFLUFXODLFXYLWH]PDUH

)XQFLL



3HQWUXDH[WLQGHUHWUDJHMDOX]HDXD
UXODQW
 $YHUWLVPHQW
6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFWFkQG
SUVLLDXWRYHKLFXOXO/XDLvQWRWGHDXQD
FKHLDFXGXPQHDYRDVWULvQFXLDLDXWRYHKL
FXOXO1XOVDLFRSLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWR
YHKLFXOFKLDUGDFDFHWLDVXQWDH]DLvQWU
XQVLVWHPGHUHWHQLHDGHFYDW1XSHUPLWHL
DFFHVXODFHVWRUDODXQDXWRYHKLFXOQHvQFXLDW
QFD]XOvQFDUHFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLDX
DFFHVODXQDXWRYHKLFXODFHVWIDSWSRDWHDYHD
GUHSWUH]XOWDWXQDFFLGHQWLVDXOH]LXQL
JUDYH$FHWLDSRW




5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3HQWUXDH[WLQGHVDXDUHWUDFWDDSVDL
VFXUWEXWRQXOC
-DOX]HDXDUXODQWHVWHH[WLQVVDXUHWUDF
WDWFRPSOHW

=VVHUQHDVFJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFRQ

WDFWFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=VVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFD
UH]XOWDWDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODWHPSHUD
WXULIRDUWHULGLFDWHVDXIRDUWHVF]XWH
=VSURYRDFHXQDFFLGHQWDFLRQkQGIXQFLL
SUHFXPUHJODUHDVFDXQXODYRODQXOXLVDX
IXQFLLGHPHPRUDUHFDUHSRWILDFWLYDWH
FKLDULGXSFHFKHLDDIRVWVFRDVGLQ
FRQWDFWVDXGLQDXWRYHKLFXO
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH
WLDSRWUQLDOWHSHUVRDQHVDXSRWSUVLDXWR
YHKLFXOXOLVHSRWDVWIHOUQLVDXSRWILDFFL
GHQWDLvQWUDILF
1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
ODOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXL'HH[HPSOX
SULOHPHWDOLFHDOHVLVWHPXOXLGHUHWHQLHVH
SRWVXSUDvQFO]LLDUFRSLOXOSRDWHVXIHULDUVXUL
FDXUPDUHDDFHVWXLIDSW

 $VLJXUDLYFGHSODVDUHDMDOX]HOHLQX
HVWHREVWUXFLRQDWQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDDFHVWHLDVDXDDOWRU
RELHFWH

6FUXPLHUD
6FUXPLHUDGLQSRVWXOGHFRQGXFHUH
G 6XEVFUXPLHUH[LVWXQVSDLXGHGHSR
]LWDUH
 6SDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEVFUXPLHUQX
HVWHWHUPRUH]LVWHQWQDLQWHGHDVWLQJH
LJULvQVFUXPLHUDVLJXUDLYFVFUX
PLHUDHVWHIL[DWvQPRGFRUHVSXQ]WRUQ
FD]FRQWUDUVSDLXOGHGHSR]LWDUHSRDWHIL
GHWHULRUDW

3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQODIL[DUH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLLQHLVFUX
PLHUDGHQHUYXULOHODWHUDOHLULGLFDLR
vQVXVLvQDIDUD


QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

-DOX]HDXDOXQHWHL/LPX]LQ

)XQFLL



3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDDSVDL
SHVFUXPLHUvQVXSRUWSkQVHIL[HD]
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLVFXUWSDUWHDGLQ
IDDFDSDFXOXLC
&DSDFXOVHGHSODVHD]vQVSDWH

QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

6FUXPLHUDGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWD
FOXOXL
&RQVRODFHQWUDOID

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
*OLVDLFDSDFXOCvQDLQWHSkQVHIL[HD]
 $SVDLEULFKHWDvQLQWHULRUD
%ULFKHWDDHVWHSURLHFWDWDXWRPDWvQ
H[WHULRUFkQGHOHPHQWXOGHvQFO]LUHHVWH
vQFLQVODURX



3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLFDSDFXOGH
PDUJLQHDVXSHULRDUDSHQWUXDOVFRDWH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLDSVDL
EXWRQXOGHHOLEHUDUHLULGLFDLVFUX
PLHUDLVFRDWHLR
 3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDLQWUR
GXFHLODORFVFUXPLHUDCGHVXV
 DSVDLSHVFUXPLHUCvQVXSRUWSkQVH
IL[HD]


%ULFKHWD
 3HULFROGHUQLUHLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQLXWLOL]DL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDQFD]FRQWUDUSXWHL
VXIHULDUVXUL
/XDLPVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFOWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQLVDX
GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD

3UL]HGH9
QDLQWHGHXWLOL]DUH
 QFD]XOvQFDUHXWLOL]DLWRDWHSUL]HOHDXWR
YHKLFXOXOXLDVLJXUDLYFQXFRQVXPDL
PDLPXOWGH$QFD]FRQWUDUVLJXUDQD
YDILVXSUDVROLFLWDW
3UL]HOHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDOLPHQWDUHD
DFFHVRULLORUFXXQFRQVXPPD[LPGH:
GHH[HPSOXOPSLVDXvQFUFWRDUHSHQWUX
WHOHIRDQHPRELOH
'DFXWLOL]DLSUL]DSHULRDGHOXQJLGHWLPSFX
PRWRUXORSULWHVWHSRVLELOFDEDWHULDVVH
GHVFDUFH
3UL]DGHSHSODQDGHERUG
3UL]DHVWHLQVWDODWODDXWRYHKLFXOHOH
SUHY]XWHFXVLVWHPDXGLRVDX&20$1'$36

'HVFKLGHLWRUSHGRXO3DJLQD
 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC


/DDXWRYHKLFXOHOHIUVFUXPLHULEULFKHW
HVWHPRQWDWRSUL]VXSOLPHQWDUSHFRQVROD
FHQWUDO

3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQODIL[DUH
 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLD
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLVFXUWSDUWHDGLQ
IDDFDSDFXOXLC
&DSDFXOVHGHSODVHD]vQVSDWH

WUDJHLFDSDFXOGHPDUJLQHDVXSH
ULRDUDSHQWUXDOVFRDWH
 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC


3UL]DHOHFWULFGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQ
WUXEDJDMH(VWDWH

3UL]DGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
/DDXWRYHKLFXOHOHFXVFUXPLHULEULFKHWvQ
FRQVRODFHQWUDOGLQVSDWHHVWHPRQWDWR
SUL]

5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC

7HOHIRQXOPRELO
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHvQYLJRDUHvQDUDvQ
FDUHYDIODLFHVHUHIHUODXWLOL]DUHDHFKLSD
PHQWHORUPRELOHSHQWUXFRPXQLFDLLvQDXWR
YHKLFXO
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
PRELOHGHFRPXQLFDLLvQWLPSXOGHSODVULL
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLVGHOHJHDFHVWHD
WUHEXLHXWLOL]DWHQXPDLFkQGFRQGLLLOHGHWUD
ILFRSHUPLWQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXO
GLVWUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFL
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULSHQWUX
GXPQHDYRDVWULSHQWUXDOWHSHUVRDQH




QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

)XQFLL

QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH



)XQFLL
$SDUDWHOHGHHPLVLHUHFHSLHVDXID[XWLOL]DWH
IUDQWHQHH[WHULRDUHFXFRHILFLHQWGHUHIOH
[LHUHGXVSRWEUXLDHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLLSRWDIHFWDQHJDWLYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPL
VLJXUDQDSHUVRQDO'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DL
DFHVWHHFKLSDPHQWHQXPDLGDFVXQWFRUHFW
FRQHFWDWHODRDQWHQH[WHULRDUVHSDUDWFX
XQFRHILFLHQWGHUHIOH[LHUHGXV

 3HULFROGHUQLUH
5DGLDLLOHHOHFWURPDJQHWLFHH[FHVLYHSRW
GXQDVQWLL/DXWLOL]DUHDXQHLDQWHQH
H[WHULRDUHYUHFRPDQGPVOXDLvQFDOFXO
GH]EDWHULOHWLLQLILFHSULYLQGHIHFWXOQRFLYDO
FkPSXULORUHOHFWURPDJQHWLFHDVXSUD
VQWLL

3HQWUXRUHFHSLHGHFDOLWDWHRSWLPODXWLOL
]DUHDWHOHIRDQHORUPRELOHvQDXWRYHKLFXOL
SHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQHOHGLQWUHDFHVWHD
LHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGXWLOL]DUHD
DQWHQHLH[WHULRDUH2DQWHQH[WHULRDUGLUL
MHD]FWUHH[WHULRUXOYHKLFXOXOXLFkPSXULOH
HOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHXQHFKLSDPHQW
IUILULQWHQVLWDWHDFkPSXOXLPDJQHWLFvQ
LQWHULRUXOYHKLFXOXOXLHVWHLQIHULRDUFHOHL
GLQWUXQDXWRWXULVPFDUHQXHVWHSUHY]XWFX
DQWHQH[WHULRDU

G ([LVWGLYHUVHVXSRUWXULGHWHOHIRDQH
PRELOHFDUHSRWILLQVWDODWHODERUGXODXWR
YHKLFXOXOXLQXQHOHFD]XULDFHVWHDGLIHU
vQIXQFLHGHDU$FHVWHVXSRUWXULGHWHOH
IRQVXQWGLVSRQLELOHODDWHOLHUHOHDXWRUL]DWH
GHVSHFLDOLWDWHGHH[HPSOXODRULFDUHFHQ
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
)XQFLLOHLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHDWXQFL
FkQGXWLOL]DLWHOHIRQXOPRELOGHSLQGGH
PRGHOXOGHWHOHIRQLRSHUDWRUXOGHUHHD
,QWURGXFHUHDWHOHIRQXOXLPRELO
 'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL
3DJLQD
 $H]DLVXSRUWXOWHOHIRQXOXLPRELOvQSUHLQ
VWDODUHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWD

ODUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXL
PRELO
 ,QWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXODIH
UHQWFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH
VHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO
'DFLQWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUW
SXWHLYRUELFXSHUVRDQDDSHODWSULQLQWHU
PHGLXOVLVWHPXOXLKDQGVIUHH
3XWHLFRQWURODWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUjLGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
GHOX[3XWHLXWLOL]DDOWHIXQFLLDOHWHOHIRQXOXL
PRELOSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD
&kQGVFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWWHOHIRQXO
PRELOUPkQHDFWLYGDUQXPDLSXWHLXWLOL]D
VLVWHPXOKDQGVIUHH
'DFHIHFWXDLXQDSHOLGRULLVVFRDWHL
FKHLDGLQFRQWDFWWUHEXLHPDLvQWkLVVFRDWHL
WHOHIRQXOPRELOGLQVXSRUWQFD]FRQWUDU
FRQYRUELUHDYDILvQWUHUXSW

&RYRUDXOGHSHSDUWHDRIHUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFDXIRVWDH]DWHFRYRUDHDVLJXUDLYF
H[LVWVSDLXGHPDQHYUVXILFLHQWvQMXUXO
SHGDOHORULDUFRYRUDHOHDXIRVWIL[DWHFRUHV
SXQ]WRU
$FHVWHDWUHEXLHvQWRWGHDXQDIL[DWHSULQLQWHU
PHGLXOFDSVHORULRSULWRDUHORU
QDLQWHGHDSRUQLvQFOWRULHYHULILFDLVWDEL
OLWDWHDFRYRUDHORULIL[DLOHGDFHVWHQHFH
VDU&RYRUDHOHIL[DWHQHFRUHVSXQ]WRUSRW
DOXQHFDLSRWVWkQMHQLFXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH



QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

)XQFLL

*OLVDLvQDSRLVFDXQHOH
3HQWUXIL[DUHDH]DLFRYRUDXOvQSR]LLD
FRUHVSXQ]WRDUH
 $SVDLFDSVHOHCSHRSULWRDUHD



3HQWUXVFRDWHUHWUDJHLFRYRUDHOHGLQ
RSULWRDUHD
 6FRDWHLFRYRUDXO


0RQWDUHDXOWHULRDUDIROLLORUDQWLUH
IOHFWRUL]DQWH
0RQWDUHDXOWHULRDUDIROLLORUDQWLUHIOHFWRUL
]DQWHSHLQWHULRUXOJHDPXULORUSRDWHDIHFWD
UHFHSLDUDGLRVDXDWHOHIRQXOXLPRELO$FHVW
OXFUXHVWHYDODELOvQVSHFLDOSHQWUXIROLLGLQWU
XQPDWHULDOFRQGXFWRUVDXPHWDOLF3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIROLL
DQWLUHIOHFWRUL]DQWHGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]









QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
6HUYLFH
QWUHLQHUHD



&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXL
'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDFLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXLQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH
LYSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD

 3HULFROGHUQLUH
([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVFKLDUGDFPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQvQDFHDVWSULYLQ
 3HULFROGHUQLUH
9HQWLODWRUXOVLWXDWvQWUHUDGLDWRULPRWRU
SRDWHSRUQLDXWRPDWFKLDULDWXQFLFkQG
FKHLDHVWHVFRDVGLQFRQWDFW'HDFHHDHYL
WDL]RQDGHURWDLHDSDOHWHORUYHQWLODWRUXOXL
QFD]FRQWUDUSXWHLILUQLW

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ6LVWH
PXOHOHFWURQLFGHDSULQGHUHIXQFLRQHD]OD
vQDOWWHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXDWLQJHL
QLFLRGDWFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHDSULQ
GHUHERELQHOHGHLQGXFLHFDEOXULOHILHOH
EXMLLORUSUL]DGHYHULILFDUHGDF
=PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXVLDUHORFSRUQLUHD

PDQXDODPRWRUXOXL
QFD]FRQWUDUYSXWHLHOHFWURFXWDVDXSXWHL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO6LVWHPXO
HOHFWURQLFGHLQMHFLHIXQFLRQHD]ODvQDOW
WHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHQLFLR
GDWVDWLQJHLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
LQMHFLHGDF
=PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXV

QFD]FRQWUDUYSXWHLHOHFWURFXWDVDXSXWHL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH


$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWGH]DFWLYDWH

 3HULFROGHUQLUH
/DPHOHLEUDHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DU
SXWHDILSXVHvQPLFDUH
&kQGFDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLVEUDHOH
WHUJWRDUHORUDUSXWHDSURYRFDUQLUHDGXP
QHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
GH]DFWLYDWH6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWVDX
DVLJXUDLYFQLFLRSR]LLHQXHVWHVHOHFWDW
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL.(</(66*27RDWH
OPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
WUHEXLHVILHVWLQVH

&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL



'HVFKLGHLRGLQQRXLvQFKLGHLRFXPDL
PXOWIRU

8OHLXOGHPRWRU

$FLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHCD
FDSRWHLPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXLHVWHHOLEHUDW

 $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
QXVXQWULGLFDWHQFD]FRQWUDUWHUJWRD
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH

QIXQFLHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHDXWRYHKLFX
OXOFRQVXPPD[LPOGHXOHLODNP
&RQVXPXOGHXOHLSRDWHILPDLPDUHvQFD]XO
vQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHQRXVDXGDFPRWR
UXOHVWHXWLOL]DWvQPRGIUHFYHQWODWXUDLLPDUL
$WXQFLFkQGVHHIHFWXHD]YHULILFDUHDQLYHOX
OXLXOHLXOXLGHPRWRU
=SDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
=GDFPRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDO

GHIXQFLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULWWLPSGH
FHOSXLQFLQFLPLQXWH
=GDFPRWRUXOQXDDWLQVWHPSHUDWXUDQRU
PDOGHIXQFLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULW
WLPSGHFHOSXLQGHPLQXWHGHH[HPSOX
GDFPRWRUXODIXQFLRQDWGRDUSHQWUXR
SHULRDGVFXUWGHWLPS

9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLFXMRMDGH
XOHL


,QWURGXFHLPkQDvQVSDLXOGLQWUHFDSRWD
PRWRUXOXLLJULODUDGLDWRUXOXLWUDJHLvQVXV
PkQHUXOGHGHEORFDUHDFDSRWHLPRWRUX
OXLDLULGLFDLFDSRWD

QFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQH[HPSOX

&RERUkLFDSRWDPRWRUXOXLLOVDLRV
FDGOLEHUGHODDSUR[LPDWLYFP
 9HULILFDLIL[DUHDFRUHVSXQ]WRDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXL
QFD]XOvQFDUHFDSRWDPRWRUXOXLSRDWHIL
SXLQULGLFDWQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU


QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

1RWHSULYLQGQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU

&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD



$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOH[HPSOX

6FRDWHLMRMDGHXOHLCGLQWXEXODIHUHQW
WHUJHLMRMDC
 ,QWURGXFHLXRUMRMDCvQWXEXOVXSkQ
ODFDSWLDSRLVFRDWHLRGLQQRX
1LYHOXOXOHLXOXLHVWHFRUHFWGDFVHVLWXHD]
vQWUHPDUFDMXOGHQLYHOPLQLPLPDUFDMXO
GHQLYHOPD[LPD
 $GXJDLXOHLGDFHVWHQHFHVDU



$GXJDUHDXOHLXOXLGHPRWRU
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
/DDGXJDUHDGHXOHLGHPRWRUOXDLPVXUL
SHQWUXDHYLWDYUVDUHDDFHVWXLD,QILOWUDUHD
XOHLXOXLvQVROVDXvQFXUVXULOHGHDSDIHFWHD]
PHGLXOvQFRQMXUWRU

&DSDFXOUH]HUYRUXOXLXOHLXOXLGHPRWRUDXWRYHKL
FXOH$0*

5RWLLFDSDFXOCVSUHVWkQJDLvQGHSUWDL
O
 $GXJDLFDQWLWDWHDQHFHVDUGHXOHL


8PSOHLFXDWHQLHSkQODPDUFDMXOPD[LPGH
SHMRMDGHXOHL

G vQIXQFLHGHWLSXOPRWRUXOXLGLIHUHQDGLQ
WUHPDUFDMXOPLQLPLFHOPD[LPHVWHGH
DSUR[LPDWLYOLWUL
 1XDGXJDLXOHLvQH[FHV'DFQLYHOXO
XOHLXOXLVHVLWXHD]GHDVXSUDPDUFDMXOXL
PD[LPGHSHMRMDIRVWDGXJDWSUHDPXOW
XOHLQDFHVWFD]HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
QGHSUWDLH[FHVXOGHXOHLSULQVLIRQDUH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
XOHLXOGHPRWRU3DJLQD
 $H]DLODORFFDSDFXOCSHJkWXOGH
XPSOHUHLURWLLVSUHGUHDSWD
$VLJXUDLYFDFHVWDHVWHELQHIL[DW
9HULILFDUHDLDGXJDUHDDOWRUIOXLGH
GHOXFUX
9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUFLUH

&DSDFXOUH]HUYRUXOXLXOHLXOXLGHPRWRUH[HPSOX

9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]SHWHUHQSODQ
LPRWRUXOHVWHUHFH
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD

&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

 3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOGHUFLUHHVWHSUHVXUL]DW'LQDFHVW
PRWLYGHXUXEDLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGH
OLFKLGGHUFLUHQXPDLGXSUFLUHDPRWRUXOXL
7HPSHUDWXUDDILDWDOLFKLGXOXLGHUFLUHWUH
EXLHVILHVXEQFD]FRQWUDUSXWHL
VXIHULDUVXULGDFHVWHHOLEHUDWOLFKLGGHUFLUH
ILHUELQWH

3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
OLFKLGXOGHUFLUHFRQVXOWDLVHFLXQHD
3DJLQD

6LVWHPHOHGHVSODUHDSDUEUL]XOXLIDUX
ULORU
5H]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
HVWHXWLOL]DWDWkWGHVLVWHPXOGHVSODUHDSDU
EUL]XOXLFkWLGHFHOGHVSODUHDIDUXULORU

 $9(57,60(17
/LFKLGXOGHVSODUHDOSDUEUL]XOXLHVWHH[WUHP
GHLQIODPDELO)RFXOIOFULOHGHVFKLVHL
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQGPDQHYUDLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUH

 8WLOL]DLH[FOXVLYOLFKLGGHVSODUHDSDU
EUL]XOXLDGHFYDWSHQWUXVXSUDIHHOHGLQ
PDWHULDOSODVWLFDOHOHQWLOHORUOPSLORU
/LFKLGXOGHVSODUHQHDGHFYDWSRDWHGHWH
ULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORU
 1XXWLOL]DLDSGLVWLODWVDXGHLRQL]DWvQ
UH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHQFD]FRQ
WUDULQGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHOLFKLGGH
VSODUHSRDWHILGHWHULRUDW
5RWLLXRUFDSDFXOCVSUHVWkQJDDSUR[L
PDWLYRMXPWDWHGHWXUSHQWUXDSHUPLWH
HJDOL]DUHDSUHVLXQLORU
 &RQWLQXDLVURWLLFDSDFXOCVSUHVWkQJD
LvQGHSUWDLO
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHDWLQJHPDU
FDMXOGHSHRULILFLXOUH]HUYRUXOXLFkQG
OLFKLGXOHVWHUHFHFDQWLWDWHDGHOLFKLGGH
UFLUHGLQYDVXOGHH[SDQVLXQHDHVWHVXIL
FLHQW
'DFDFHVWQLYHOGHSHWHPDUFDMXOFX
DSUR[LPDWLYFPFkQGHVWHFDOGFDQWL
WDWHDGHOLFKLGGHUFLUHGLQYDVXOGHH[SDQ
VLXQHDHVWHVXILFLHQW
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLOLFKLGGHUFLUH
WHVWDWLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
 $H]DLODORFFDSDFXOCLURWLLOVSUH
GUHDSWDSkQODFDSWXOFXUVHL


G 3HSDUFXUVXODQXOXLFRPSOHWDLFXOLFKLG
FRQFHQWUDWSHQWUXVSODUHDSDUEUL]XOXLGH
H[HPSOX0%6XPPHU)LW

5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHH[HPSOX

2PRJHQL]DLvQSUHDODELODPHVWHFXOGH
OLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXLvQWUXQUHFL
SLHQWVHSDUDW
 /DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGH
vQJKHXPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGH


QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXFKHLH
.(</(66*2DSVDLGHGRXRULEXWRQXO
6WDUW6WRS3DJLQD
 9HULILFDLLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXL
GHUFLUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH



6HUYLFH



QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

VSODUHFXXQDPHVWHFGHDSLFRQFHQWUDW
GHOLFKLGGHVSODUHGHH[HPSOX0%6XP
PHU)LW
 /DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKH
XPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHFX
XQDPHVWHFGHDSDGLWLYDQWLJHOLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUHGHH[HPSOX0%
:LQWHU)LW9DULDLSURSRULDDPHVWHFXOXLvQ
IXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLFDSDFXOCvQ
VXVDSXFkQGGHFODSHW
 $GXJDLOLFKLGGHVSODUHSUHDPHVWHFDW
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLFDSDFXOCSH
JkWXOGHXPSOHUHSkQVHIL[HD]


LQGLFRUHYL]LHWHKQLFPDMRU'XSDFHDVW
OLWHUHVWHSRVLELOVILHDILDWXQQXPUVDXR
DOWOLWHU&LIUDLQGLFOXFUULOHGHvQWUHLQHUH
VXSOLPHQWDUHFHWUHEXLHHIHFWXDWH
'DFYDGUHVDLUHIHULWRUODDFHVWPHVDMXQXL
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX
XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]SXWHLDIODFRVWXODIHUHQW
OXFUULORUUHVSHFWLYH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86QXLDvQFDOFXO
SHULRDGHOHGHWLPSvQFDUHEDWHULDDIRVWGHFR
QHFWDW
5HVSHFWDUHDGDWHORUSUHY]XWHSHQWUXUHYL
]LLOHWHKQLFH
5HLQHLGDWDUHYL]LHLDILDWHvQDLQWHGHD
GHFRQHFWDEDWHULD
VDX
 &DOFXODLGDWDSURJUDPDWVF]kQGLQWHUYD
OHOHFkQGEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWGLQ
GDWDDILDWGXSUHFRQHFWDUHDVD


6HUYLFH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LLWHK
QLFH$66<673/86
0HVDMHOHSULYLQGUHYL]LDWHKQLF
,QIRUPDLLSULYLQGWLSXULOHGHUHYL]LLWHKQLFHL
LQWHUYDOHOHODFDUHVXQWHIHFWXDWHDFHVWHD
YH]L&DLHWXOGHVHUYLFHVHSDUDW
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86YLQIRUPHD]FDUH
HVWHGDWDXUPWRDUHLUHYL]LL
'DFWHUPHQXOSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLUHYL]LL
WHKQLFHDIRVWGHSLWYDILHPLVLXQVHPQDO
VRQRU
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWWLPS
GHFkWHYDVHFXQGHXQPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLFGHH[HPSOX
1H[WVHUYLFH$LQ
NP
8UPWRUXO6HUYLFH$SHVWHNP
6HUYLFH$GXH6HUYLFH$VFDGHQW
6HUYLFH$RYHUGXHE\NP
6HUYLFH$GHSLWFXNP
/LWHUDLQGLFWLSXOUHYL]LHLFHWUHEXLHHIHF
WXDW$LQGLFRUHYL]LHWHKQLFPLQRULDU%

$VFXQGHUHDXQXLPHVDMUHIHULWRUODUHYL
]LDWHKQLF
9RODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
DSVDLSHF
 9RODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
DSVDLSHAVDXv


$ILDUHDXQXLPHVDMUHIHULWRUODUHYL]LD
WHKQLF


3XQHLFRQWDFWXO

9RODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
 8WLOL]DLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWD
PHQLXO6HUYLFH
(VWHDILDWGDWDSURJUDPDWSHQWUXUHYL]LD
WHKQLF

QWUHLQHUHD

5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]SRDWHUHVHWDLQGLFDWRUXO
LQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86GXSHIHFWXDUHDUHYL]LHL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGH
H[HPSOXUHIHULWRDUHODUHYL]LLOHWHKQLFHGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]6HUYLFHVDXGLUHFWGHOD0HUFH
GHV%HQ]

 'DFLQGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
$66<673/86DIRVWVHWDWvQPRGQHFRUHV
SXQ]WRUDFHDVWVHWDUHSRDWHILFRUHFWDW
ODRULFHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
/XFUULOHGHVHUYLFHWUHEXLHVILHHIHFWXDWH
FRQIRUPGHVFULHULLGLQFDLHWXOGHVHUYLFHQ
FD]FRQWUDUSRDWHDSUHDX]XUDDFFHQ
WXDWFDUHDUSURYRFDGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLVDXDVXEDQVDPEOXULORUSULQFLSDOH
QWUHLQHUHD
1RWHSULYLQGvQWUHLQHUHD
QWUHLQHUHDUHJXODWDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHR
FRQGLLHHVHQLDOSHQWUXSVWUDUHDFDOLWLL
DFHVWXLDvQWLPS
8WLOL]DLSURGXVHOHGHFXUDUHLvQWUHLQHUH
UHFRPDQGDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]

 1XFXUDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFX
SURGXVHSUHFXP
=ODYHWHGLQPDWHULDOGXUDVSUXVDXXVFDW
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL

=VROYHQL
=DJHQLGHFXUDUHFDUHFRQLQVROYHQL

1XIUHFDL
1XDWLQJHLVXSUDIHHOHVDXSHOLFXOHOHSUR
WHFWRDUHFXRELHFWGXUHGHH[HPSOXUDFOHWH
GHJKHDVDXELMXWHULLQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELO]JkULHUHDVDXGHWHULRUDUHDVXSUD
IHHORULDSHOLFXOHORUSURWHFWRDUH

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
$PEDODMHOHJRDOHLODYHWHOHX]DWHWUHEXLH
vQGHSUWDWHvQPRGHFRORJLF

 1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSFXUDUH
vQSULQFLSDOGXSFXUDUHDURLORUFXDJHQW
GHFXUDUHVSHFLDO$JHQLLGHFXUDUH
SHQWUXURLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGD
GLVFXULORUGHIUkQLDSOFXHORUHOHPHQ
WHORUGHIULFLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSFXUDUH)UkQDUHDFUHWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORULSOFXHORUGH
IUkQXVFkQGXOH$FXPSXWHLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
QWUHLQHUHDVXSUDIHHORUH[WHULRDUH
6SOWRULHDXWRPDW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(ILFLHQDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHHVWHUHGXV
GXSVSODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWIDSW
SRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLY
GXSVSODUHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQGXFHLFX
PXOWDWHQLHSkQFkQGIUkQHOHVHXVXF
3XWHLDSHODODFXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
LQWHUPHGLXOVSOULLDXWRPDWHFKLDUGHODvQFH
SXW
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDUVH
UHFRPDQGSUHVSODUHDvQDLQWHGHWUHFHUHD
SULQVSOWRULDDXWRPDW

 $WXQFLFkQGXWLOL]DLRVSOWRULHDXWR
PDWWLSWXQHODVLJXUDLYFPDQHWD
VHOHFWRUXOXLWUDQVPLVLHLDXWRPDWHVHDIOvQ


QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

9RODQPXOWLIXQFLRQDOFXEXWRDQH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO6HUY
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO$66<673/86LFRQILU
PDLFXv
(VWHDILDWGDWDSURJUDPDWSHQWUXUHYL]LD
WHKQLF





QWUHLQHUHD

QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

SR]LLD1SHQWUXFDDXWRYHKLFXOXOVQXILH
GHWHULRUDW

 $VLJXUDLYFJHDPXULOHODWHUDOHVXQW
vQFKLVHFRPSOHWLFDHURWHUPDSHQWUX
YHQWLODUHvQFO]LUHHVWHGH]DFWLYDWL
FRPXWDWRUXOWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
vQSR]LLDQFD]FRQWUDUWKHVHQ]RUXOGH
SORDLHVDXOXPLQDUSXWHDILDFWLYDWSUR
YRFkQGGHFODQDUHDDFFLGHQWDOD
WHUJWRUXOXL$FHVWIDSWSRDWHFDX]DGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'XSFXUDUHDvQWURVSOWRULHDXWRPDW
vQGHSUWDLSULQWHUJHUHFHDUDGHSHSDUEUL]
LGHSHODPHOHWHUJWRDUHORU3URFHGkQG
DVWIHOSUHYHQLLDSDULLDXUPHORUSHSDUEUL]L
UHGXFHL]JRPRWXOWHUJWRDUHORUFHSRDWHIL
FDX]DWGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
'LVSR]LWLYHOHGHVSODUHFXvQDOWSUH
VLXQH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHGHvQDOW
SUHVLXQHFXGX]HGHGLVWULEXLHFLUFXODUHSROL
]RDUHSHQWUXDFXUDDXWRYHKLFXOXOvQVSH
FLDOSQHXULOH$FHVWHDSRWGHWHULRUDSQHXULOH
LSRWGXFHODSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
 0HQLQHLvQWRWGHDXQDRGLVWDQGHFHO
SXLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWSUHVLXQHLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDL
LQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQDQHFHVDU
'HSODVDLSHUPDQHQWGX]DGLVSR]LWLYXOXLvQ
WLPSXOFXUULLDXWRYHKLFXOXOXL
1XvQGUHSWDLMHWXOGLVSR]LWLYHORUGH
FXUDUHFXvQDOWSUHVLXQHVSUH
=SQHXUL
=JDUQLWXULOHSRUWLHUHORU
=FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLHOHFWULF
=EDWHULH
=FRQHFWRUL
=OXPLQL
=HOHPHQWHOHGHHWDQDUH

=RUQDPHQWH
=IDQWHOHGHYHQWLODLH

(OHPHQWHOHGHHWDQDUHVDXFRPSRQHQWHOH
HOHFWULFHGHWHULRUDWHSRWSURYRFDGLVIXQFLL
DOHVLVWHPHORUVDXVFXUJHUL

&XUDUHDURLORU
 1XXWLOL]DLSURGXVHDFLGHGHFXUDUHD
URLORUSHQWUXDvQGHSUWDSUDIXOGHSH
IUkQHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULR
UDUHDXUXEXULORUURLORULDFRPSRQHQWHORU
VLVWHPXOXLGHIUkQDUH
 1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSFXUDUH
vQSULQFLSDOGXSFXUDUHDURLORUFXDJHQW
GHFXUDUHVSHFLDO$JHQLLGHFXUDUH
SHQWUXURLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGD
GLVFXULORUGHIUkQLDSOFXHORUHOHPHQ
WHORUGHIULFLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSFXUDUH)UkQDUHDFUHWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORULSOFXHORUGH
IUkQXVFkQGXOH$FXPSXWHLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
&XUDUHDYRSVHOHL
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHLGHWHULRUULOHFDX]DWHGH
vQWUHLQHUHDHIHFWXDWQHJOLMHQWVDXQHDGHF
YDWQXSRWILUHSDUDWHvQWRWGHDXQDFRPSOHWQ
DVHPHQHDFD]XULDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODRUL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 QGHSUWDLLPHGLDWLPSXULWLOHIUDIUHFD
SUHDSXWHUQLF
 8PH]LLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXVSUD\SHQWUX
vQGHSUWDUHDLQVHFWHORUDSRLVSODLOH
 8PH]LLXUPHOHGHH[FUHPHQWHGHSVULFX
DSDSRLVSODLOH
 QGHSUWDLOLFKLGXOGHUFLUHOLFKLGXOGH
IUkQULQLOHYHJHWDOHXOHLXULOHFDUEXUDQ
LLLJUVLPHDWHUJkQGXOHXRUFXRODYHW
vQPXLDWvQJD]ODPSDQWVDXOLFKLGSHQWUX
EULFKHWH

QWUHLQHUHD

 1XDSOLFDL
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=SOFLPDJQHWLFHVDXPDWHULDOHVLPLODUH
SHVXSUDIHHOHYRSVLWHQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDYRSVHOHL

QWUHLQHUHDLWUDWDPHQWXOYRSVHOHORU
PDWH
'DFYRSVHDXDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHPDW
UHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLSHQWUXD
HYLWDGHWHULRUDUHDDFHVWHLDFDXUPDUHDvQWUH
LQHULLLQFRUHFWH
$FHVWHLQIRUPDLLVXQWYDODELOHLSHQWUXMDQ
WHOHFXILQLVDMPDW

 1XOXVWUXLLQLFLRGDWMDQWHOHDXWRYHKLFX
OXOXL$FHDVWDFRQIHUOXFLXILQLVDMXOXL
 1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHDYRSVHOHL
SURGXVHGHOXVWUXLUHVDXSURGXVHDEUD]LYH
LQLFLSURGXVHSHQWUXvQWUHLQHUHDOXFLXOXL
SUHFXPFHDUD$FHVWHDVXQWDGHFYDWH
H[FOXVLYSHQWUXVXSUDIHHOHOXFLRDVH8WLOL
]DUHDDFHVWRUDvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUSH
FDUHVDDSOLFDWYRSVHDPDWSRDWHGHWH
ULRUDJUDYVXSUDIDD]RQHOXFLRDVHQHXQL
IRUPH
/XFUULOHGHUHIDFHUHDYRSVHOHLWUHEXLH
vQFUHGLQDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQ
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
 1XXWLOL]DLvQQLFLXQFD]SURJUDPHGH
VSODUHFHLQFOXGWUDWDPHQWHFXFHDUILHU
ELQWH
G 8WLOL]DLGRDUVXEVWDQHSHQWUXFXUDUHD
LQVHFWHORULDPSRQDXWRGLQJDPDUHFR
PDQGDWLDSUREDWGHSURGXVHGHvQWUH
LQHUH0HUFHGHV%HQ]

&XUDUHDJHDPXULORU
 3HULFROGHUQLUH
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXIXQFLH
.(</(66*2DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSvQ
PRGUHSHWDWSkQFkQGWRDWHOPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJQFD]
FRQWUDUWHUJWRDUHOHVDUSXWHDGHSODVDLY
DUSXWHDUQLvQDFHVWIHO
 'HSUWDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]QXPDL
FkQGDFHVWHDVHDIOvQSR]LLHYHUWLFDOQ
FD]FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHDGHWHULRUULL
FDSRWHL
 &XUDLVXSUDIDDLQWHULRDULFHDH[WH
ULRDUDJHDPXULORUFXRODYHWXPHGLXQ
DJHQWGHFXUDUHUHFRPDQGDWLDSUREDW
GH0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DLODYHWHXVFDWHDJHQLDEUD]LYL
VROYHQLVDXDJHQLGHFXUDUHSHED]GH
VROYHQLSHQWUXFXUDUHDSULLLQWHULRDUHD
JHDPXULORU1XXWLOL]DLRELHFWHGXUHSHQWUX
FXUDUHDSULLLQWHULRDUHDJHDPXULORUGH
H[HPSOXUDFOHWHGHJKHDVDXELMXWHULLQ
FD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHWHULRUULL
JHDPXULORU
 &XUDLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGHSH
SDUEUL]LOXQHWODLQWHUYDOHUHJXODWHQ
DQXPLWHVLWXDLLGHSXQHULOHGHIUXQ]H
SHWDOHLSROHQSRWvPSLHGLFDVFXUJHUHD
DSHL$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDDSDULLD
FRUR]LXQLLLGHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORU
HOHFWURQLFH
&XUDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
 3HULFROGHUQLUH
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXIXQFLH
.(</(66*2DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSvQ
PRGUHSHWDWSkQFkQGWRDWHOPSLOHPDUWRU


QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

QGHSUWDLSHWHOHGHJXGURQFXDMXWRUXO
GHWHUJHQLORUVSHFLDOLSHQWUXvQGHSUWDUHD
JXGURQXOXL
 QGHSUWDLFHDUDFXDMXWRUXOGHWHUJHQLORU
VSHFLDOLSHQWUXvQGHSUWDUHDVLOLFRQXOXL




QWUHLQHUHD



GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJQFD]
FRQWUDUWHUJWRDUHOHVDUSXWHDGHSODVDLY
DUSXWHDUQLvQDFHVWIHO

&XUDUHDVHQ]RULORU

QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

 'HSUWDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]QXPDL
FkQGDFHVWHDVHDIOvQSR]LLHYHUWLFDOQ
FD]FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHDGHWHULRUULL
FDSRWHL
 1XWUDJHLGHODPDWHUJWRUXOXLQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 1XFXUDLODPHOHWHUJWRDUHORUSUHD
GHVLQXDSOLFDLRSUHVLXQHSUHDPDUHSH
DFHVWHDQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWH
ULRUDUHDVWUDWXOXLGHJUDILW$FHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]D]JRPRWHvQWLPSXOIXQFLRQULL
WHUJWRDUHORU
 QGHSUWDLEUDHOHWHUJWRDUHORUGHSDU
EUL]
 WHUJHLFXJULMODPHOHWHUJWRUXOXLXWLOL
]kQGRODYHWXPHG
 5HDGXFHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
LDQRUPDOvQDLQWHGHSXQHUHDFRQWDFWXOXL
 QDFHVWVFRSLQHLIHUPEUDXO
WHUJWRUXOXL3DUEUL]XOSRDWHILGHWHULRUDW
GDFEUDXOWHUJWRUXOXLVHORYHWHEUXVF
GHDFHVWD

&XUDLVHQ]RULLCVLVWHPHORUGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLFXDSDPSRQDXWRLR
ODYHWPRDOH

 'DFHIHFWXDLFXUDUHDVHQ]RULORUSULQ
LQWHUPHGLXOXQXLGLVSR]LWLYFXSUHVLXQH
vQDOWPHQLQHLvQWRWGHDXQDRGLVWDQGH
FHOSXLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWSUHVLXQHLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDL
LQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQDQHFHVDU
&XUDUHDFDPHUHLGHPHUVvQDSRL

6SODUHDIDUXULORU


&XUDLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORUXWL
OL]kQGXQEXUHWHXGLXQDJHQWGHFXUDUH
QHXWUXGHH[HPSOXDPSRQDXWR0HUFH
GHV%HQ]VDXODYHWH

 8WLOL]DLGRDUDJHQLGHFXUDUHVDXODYHWH
DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOH
IDUXULORU3URGXVHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULD
VDXGHWHULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUX
ULORU
/LPX]LQH[HPSOX


8WLOL]DLDSFXUDWLRODYHWPRDOHSHQWUX
DFXUDOHQWLODFDPHUHLC

QWUHLQHUHD

&XUDUHDHYLORUGHHDSDPHQW
,PSXULWLOHvQFRPELQDLHFXHIHFWXOSLHWUL
XOXLGHSHFDURVDELOLDOIDFWRULORUFRUR]LYL
GHPHGLXSRWFDX]DDSDULLDXQRUSHWHGH
UXJLQSHVXSUDIDDHYLORUGHHDSDPHQW
QWUHLQHUHDDFHVWRUDvQPRGUHJXODWDVLJXU
SVWUDUHDVXSUDIHHLVWUOXFLWRDUHGHODvQFH
SXWvQVSHFLDOLDUQDLGXSVSODUH

 1XFXUDLHYLOHGHHDSDPHQWFXDJHQL
DOFDOLQLFXPDUILFHLSHQWUXFXUDUHDMDQ
WHORU


8WLOL]DLXQSURGXVGHvQWUHLQHUHDVXSUD
IHHORUFURPDWHDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]

&XUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHFXUDWGDF
HVWHPXUGDUVDXFRURGDW
 QGHSUWDLUXJLQDFXRSHULHGHVkUP
 QGHSUWDLQRURLXOFXRODYHWFXUDWLIU
VFDPHVDXFXRSHULH

 1XFXUDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXXQ
DSDUDWGHFXUDUHVXESUHVLXQH1XXWLOL
]DLVROYHQL

'XSFXUDUHXQJHLVDXJUHVDLXRUFkU
OLJXOGHUHPRUFDUHC
 $VLJXUDLYFGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLIXQFLRQHD]DGHFYDWODDWDDUHD
SHDXWRYHKLFXO


 5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHSULYLQGvQJULML
UHDIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOUHPRUFLL
G /XFUULOHGHvQWUHLQHUHFHWUHEXLHHIHF
WXDWHDVXSUDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHLD
GLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHSRWILGHDVHPH
QHDvQFUHGLQDWHRULFUXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
/DYHWHOHPXUGDUHWUHEXLHvQGHSUWDWHvQPRG
HFRORJLF

QWUHLQHUHDVXSUDIHHORULQWHULRDUH
&XUDUHDGLVSOD\XOXL
QDLQWHGHFXUDUHDGLVSOD\XOXLDVLJXUDL
YFDFHVWDHVWHVWLQVLVDUFLW
 &XUDLVXSUDIDDGLVSOD\XOXLFXRODYHW
RELQXLWGLQPLFURILEULXQDJHQWGH
FXUDUHSHQWUXHFUDQH7)7/&'
 3HQWUXXVFDUHDVXSUDIHHLGLVSOD\XOXLIROR
VLLRODYHWXVFDWGLQPLFURILEU


 1XFXUDLQLFLRGDWGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP
=GLOXDQLFDUHFRQLQDOFRROVDXEHQ]LQ
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHU
$FHWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDDGLVSOD\
XOXL1XDSVDLSHVXSUDIDDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUDLQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
&XUDUHDRUQDPHQWHORUGLQPDWHULDO
SODVWLF
 3HULFROGHUQLUH
1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GHVRO
YHQLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUD


QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

 1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHFXvQDOWSUHVLXQH
SHQWUXFXUDUHDOHQWLOHLLD]RQHLGLQMXUXO
FDPHUHL



QWUHLQHUHD



QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

SODQDGHERUGVDXVHFLXQHDFDSLWRQDWD
YRODQXOXL$JHQLLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
YHQLSRWFRQIHULVXSUDIHHLXQDVSHFWSRURV
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLLSURLHFWULLvQLQWHULRUDSULORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQULL
XQXLDLUEDJ

&XUDUHDKXVHORUVFDXQHORU
 1XIRORVLLODYHWHGLQPLFURILEUSHQWUX
FXUDUHDKXVHORUGLQSLHOHQDWXUDODUWLIL
FLDOVDX$OFDQWDUD8WLOL]DUHDIUHFYHQW
DDFHVWRUDSRDWHGHWHULRUDKXVHOH
 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLGH
FXUDUHDKXVHORU

 3HVXSUDIHHOHGLQPDWHULDOSODVWLFQXVH
YRUDSOLFD
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLXULSDUIXPDWHVDXDOWH
RELHFWHDVHPQWRDUH
QFD]FRQWUDUVXSUDIHHOHGLQPDWHULDO
SODVWLFSRWILGHWHULRUDWH

=FXUDLKXVHOHRULJLQDOHGLQSLHOHFXR

ODYHWXPHGDSRLWHUJHLOHFXRODYHW
XVFDW$VLJXUDLYFSLHOHDQXVHXG
QFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHGHYHQL
DVSULVHSRDWHILVXUD8WLOL]DLQXPDL
DJHQLGHFXUDUHDVXSUDIHHORUGLQ
SLHOHWHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHLDFKL]LLRQDDFHVWHSURGXVH
GHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=FXUDLVXSUDIHHOHGLQSLHOHDUWLILFLDO
FXRODYHWXPH]LWvQWURVROXLHFDUHV
FRQLQGHWHUJHQWGHH[HPSOXGHWHU
JHQWOLFKLG
=FXUDLKXVHOHGLQPDWHULDOWH[WLOFXR
ODYHWGLQPLFURILEUXPH]LWvQWURVROX
LHFDUHVFRQLQGHWHUJHQWGH
H[HPSOXGHWHUJHQWOLFKLG)UHFDLFX
DWHQLHLWHUJHLvQWRWGHDXQDvQWUHDJD
VHFLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXDHYLWD
OVDUHDGHXUPHYL]LELOH/VDLVFDXQXO
VVHXVXFH5H]XOWDWHOHFXUULLGHSLQG
GHWLSXOGHPXUGULHLGHYHFKLPHDDFHV
WHLD
=FXUDLKXVHOHGLQSLHOH$OFDQWDUDFXR
ODYHWXPHGWHUJHLvQWRWGHDXQD
vQWUHDJDVHFLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXD
HYLWDOVDUHDGHXUPHYL]LELOH

 $YHLJULMFDSURGXVHOHFRVPHWLFHL
ORLXQLOHGHSURWHFLHVRODUVDXGHSURWHF
LHFRQWUDLQVHFWHORUVQXLQWUHvQFRQWDFW
FXRUQDPHQWHOHGLQSODVWLFDOHDXWRYHKLFX
OXOXL$VWIHOVHPHQLQHDVSHFWXOGHvQDOW
FDOLWDWHDVXSUDIHHORU
 WHUJHLSULOHGLQSODVWLFFXRODYHW
XPHGIUVFDPHGHH[HPSOXRODYHWGLQ
PLFURILEU
 0XUGULUHLQWHQVXWLOL]DLSURGXVHOHGH
FXUDUHLvQWUHLQHUHUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
&XORDUHDVXSUDIHHLVHSRDWHVFKLPEDWHP
SRUDU$WHSWDLSkQFHDFHDVWDVHXVXF
&XUDUHDVXSUDIHHORUGLQOHPQLD
EHQ]LORURUQDPHQWDOH
WHUJHLRUQDPHQWHOHGLQOHPQLEHQ]LOH
RUQDPHQWDOHFXRODYHWXPHGIU
VFDPHGHH[HPSOXRODYHWGLQPLFURILEU
 0XUGULUHLQWHQVXWLOL]DLSURGXVHOHGH
FXUDUHLvQWUHLQHUHUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]


 1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GH
VROYHQLSUHFXPVROYHQWSHQWUXJXGURQ
DJHQLGHFXUDUHSHQWUXMDQWHSURGXVHGH
OXVWUXLUHVDXFHDUQFD]FRQWUDUH[LVW
SHULFROXOGHWHULRUULLVXSUDIHHL

G 5HLQHLIDSWXOFvQWUHLQHUHDUHJXODW
HVWHHVHQLDOSHQWUXDDVLJXUDPHQLQHUHD
FDOLWLLVXSUDIHHORUDWkWDDVSHFWXOXLFkW
LDFRQIRUWXOXL
&XUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ


8WLOL]DLDSFOGXFXUDWLVSXQ

QWUHLQHUHD



QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

 1XFXUDLFHQWXULOHGHVLJXUDQFX
DJHQLGHFXUDUHFKLPLFL1XXVFDLFHQ
WXULOHGHVLJXUDQODWHPSHUDWXULPDLPDUL
GHVDXSULQH[SXQHUHDDFHVWRUDOD
OXPLQDVRODUGLUHFW













$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'XSXQDFFLGHQW
8QGHSRWJVL"
3QHXGH]XPIODW
%DWHULD
3RUQLUHDDVLVWDW
5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH
6LJXUDQHOH



(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

8QGHSRWJVL"



'XSXQDFFLGHQW

$XWRYHKLFXOXOSUH]LQW
VFXUJHULGHFDUEXUDQW


3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

 3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
([LVWRGHIHFLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
FDUEXUDQW
 5RWLLLPHGLDWFKHLDvQSR]LLD3DJLQDvQFRQWDFWL
VFRDWHLR
 QQLFLXQFD]QXUHSRUQLLPRWRUXO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1XSXWHLGHWHUPLQD
DPSORDUHDGHWH
ULRUULORU

1XSXWHLGHSLVWDQLFLR
GHIHFLXQH

$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3RUQLLPRWRUXOvQPRGQRUPDO

$XIRVWGHFODQDWH
$XWRYHKLFXOXODIRVWLPSOLFDWvQWURFROL]LXQHGLQVSDWH
WHWLHUHOH1(&.352DOH  5HVHWDLWHWLHUHOH1(&.352GHFODQDWH3DJLQD
VFDXQHORURIHUXOXLL
SDVDJHUXOXLGLQID

8QGHSRWJVL"
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLUHIOHFWRUL]DQW
/LPX]LQWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWHVWHIL[DW
SHSDUWHDLQWHULRDUDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL

'HSODVDLPDQHWDODVSUHVWkQJD
 6FRDWHLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWC


(VWDWHWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWVHDIOvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHLKD\RQXO
 5LGLFDLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH3DJLQD

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3UREOHPD

8QGHSRWJVL"




6FRDWHLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWCGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH

$PSODVDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH

7UDJHLPkQHUXOC
5DEDWDLFDSDFXO

6FRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRUD

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH




'HSOLDLVXSRUWXOvQMRVLvQODWHUDO
5LGLFDLVHJPHQWHOHUHIOHFWRUL]DQWHODWH
UDOHDSHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLLIL[DL
OHSULQLQWHUPHGLXOFDSVHLC

7UXVDGHSULPDMXWRU


/LPX]LQGHVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMX
OXL

G 9HULILFDLDQXDOGDWHOHGHH[SLUDUHDSUR
GXVHORUGLQWUXVDGHSULPDMXWRUQORFXLL
OHGDFHVWHQHFHVDULDGXJDLSURGXVHOH
FDUHOLSVHVF
([WLQFWRUXO
([WLQFWRUXOVHDIOVXESDUWHDGLQIDDVFDX
QXOXLRIHUXOXL


VFRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRUC

(VWDWHGHVFKLGHLKD\RQXO

8QGHSRWJVL"
7UDJHLRSULWRUXOCvQVXV
 6FRDWHLH[WLQFWRUXOD

,QHOGHUHPRUFDUH

G (VWHQHFHVDUUHXPSOHUHDH[WLQFWRUXOXL
GXSILHFDUHXWLOL]DUHLYHULILFDUHDDFHVWXLD
DQXDOVDXRGDWODGRLDQLQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOFDDFHVWDVQXIXQFLRQH]HvQ
VLWXDLLGHXUJHQ
5HVSHFWDLUHJOHPHQWULOHvQYLJRDUHSHQWUX
ILHFDUHDU

0DQLYHO

&DOGHURLSOLDQW
&ULF
k 2SHUHFKHGHPQXLvQVSDWHOHFULFXOXL


$XWRYHKLFXOHFXURDWGHUH]HUYURDW
GHUH]HUY0LQLVSDUHULGLFDLSRGHDXD
SRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH3DJLQDVDX3DJLQD

7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIOvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMH

G $XWRYHKLFXOHOHIUURDWGHUH]HUYQX
VXQWSUHY]XWHGLQIDEULFFXXQHOWHOHQHFH
VDUHSHQWUXvQORFXLUHDXQHLURLGHH[HP
SOXFULFVDXPDQLYHO$QXPLWHXQHOWHSHQ
WUXvQORFXLUHDXQHLURLVXQWVSHFLDOFUHDWH
SHQWUXDQXPLWHDXWRYHKLFXOH$SHODLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDRELQHXQHOWH
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWU
 $XWRYHKLFXOHFXWUXV7,5(),7ULGLFDL
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMH3DJLQDVDX
3DJLQD

C &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHDOWUXVHLGH

VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
D &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
5RDWDGHUH]HUY5RDWDGHUH]HUYGH

XUJHQ0LQLVSDUH
7UXVDGHVFXOHFRQLQH
=RFDOGHURLSOLDELO
=VFKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORU
=XQFULF
=2SHUHFKHGHPQXL
=RPDQLYHO
=XQLQHOGHUHPRUFDUH

5RDWDGHUH]HUY5RDWDGHUH]HUY
0LQLVSDUH

C 7UXVD7,5(),7
D &RPSUHVRUSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU

5RDWDGHUH]HUYVDXURDWDGHUH]HUY0LQLV
SDUHHVWHGHSR]LWDWvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGHVXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
 /LPX]LQULGLFDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
 (VWDWHULGLFDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD


$VLVWHQvQFD]GHDYDULH



3QHXGH]XPIODW



G 3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHQHFH
VDUODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXOGHUXODUH
SHSDQ02([WHQGHG

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

6FRDWHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUHC

G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQ02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXV7,5(),73ULQXUPDUHGDFDLPRQ
WDWSQHXULIUSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQYUHFR
PDQGPVHFKLSDLDXWRYHKLFXOXOFXR
WUXV7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 2SULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GH]RQDGHWUDILFSHWHUHQIHUPSODQL
QHDOXQHFRV
 3RUQLLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
 $FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
 5RWLLURLOHGLQIDvQSR]LLDSHQWUXGHSOD
VDUHDvQDLQWH
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDW'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQ
SR]LLD3


3HQWUXDvQGHSUWDURDWDGHUH]HUYVDX
URDWDGHUH]HUY0LQLVSDUHVFRDWHL
VXSRUWXOWUXVHLGHVFXOHC
 5RWLLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHD
VSUHVWkQJDLvQGHSUWDLO
 QGHSUWDLURDWDGHUH]HUYVDXURDWDGH
UH]HUY0LQLVSDUH


3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHVFKLP
EDUHDXQHLURLLPRQWDUHDURLLGHUH]HUY
YH]L3DJLQD

3QHXGH]XPIODW
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXO
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILGRWDWFX
=RWUXV7,5(),7
=RURDWGHUH]HUYGHXUJHQ
=RURDWGHUH]HUY
=VLVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHG

3DJLQD

2SULLPRWRUXO

$XWRYHKLFXOHOHIUIXQFLH.(</(66
*2VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
 $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFLH.(</(66
*2GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHGHODERUGVHDIOvQ
VWDUHDHFKLYDOHQWFXVFRDWHUHDFKHLLGLQ
FRQWDFW
 $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFLH.(</(66
*2VFRDWHLEXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRQ
WDFW3DJLQD


7RLRFXSDQLLWUHEXLHVSUVHDVFDXWR
YHKLFXOXO$VLJXUDLYFDFHWLDSUVHVF
DXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQ
 $VLJXUDLYFvQWLPSXOvQORFXLULLXQHLURL
QXVHDIOQLFLRSHUVRDQvQ]RQDSHULFX
ORDV3HUVRDQHOHFDUHQXSDUWLFLSGLUHFW


3QHXGH]XPIODW



ODVFKLPEDUHDURLLWUHEXLHVVWHDGH
H[HPSOXvQVSDWHOHJOLVLHUHLGHVLJXUDQ
 &RERUkLGLQDXWRYHKLFXOLQHLFRQWGH
FRQGLLLOHGHWUDILF
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
 $PSODVDLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
3DJLQDODRGLVWDQDGHFYDW5HV
SHFWDLSUHYHGHULOHOHJDOH

8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7
3XWHLXWLOL]DWUXVD7,5(),7SHQWUXDHWDQD
SHUIRUDLLPLQRUHvQVSHFLDOFHOHGLQ]RQDSUR
ILOXOXLGHUXODUH8WLOL]DUHDDJHQWXOXL7,5(),7
HVWHSRVLELOSkQODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
GH

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LJXUDQDSHUVRQDOHVWHSHULFOLWDWLDJHQWXO
GHHWDQDUHQXSRDWHRIHULDVLVWHQvQ
XUPWRDUHOHVLWXDLL
=GDFWLHWXULOHVDXSHUIRUDLLOHvQSQHXVXQW
PDLPDULGHPP
=GDFMDQWDHVWHGHWHULRUDW
=GDFDLFRQGXVDXWRYHKLFXOXOSHSDQVDX
DYkQGRSUHVLXQHLQVXILFLHQWvQSQHXUL
1XFRQWLQXDLFOWRULD$SHODLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQR
WLQHOHLHFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SHQWUXHIHFWXDUHDOXFUULORU
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
1XvQGHSUWDLQLFLXQFRUSVWULQFDUHD
SWUXQVvQSQHXGHH[HPSOXXUXEXULVDX
FXLH
 6FRDWHLWUXVD7,5(),7DXWRFRODQWXODQH[DW
PD[NPKLFRPSUHVRUXOHOHFWULFGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVLWXDWVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXL3DJLQD


$SOLFDLSDUWHDCDDXWRFRODQWXOXLvQFkP
SXOYL]XDODORIHUXOXL
 $SOLFDLSDUWHDDDDXWRFRODQWXOXLvQDSUR
SLHUHDYHQWLOXOXLURLLFXSQHXOGHWHULRUDW


 3HULFROGHUQLUH
$JHQWXOGHHWDQDUH7,5(),7QXWUHEXLHV
LQWUHvQFRQWDFWFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUFPLQWHD
='DFDJHQWXOGHHWDQDUHLQWUvQFRQWDFW
FXRFKLLVDXSLHOHDFOWLLLPHGLDWFXPXOW
DSFXUDW
=6FKLPEDLLPHGLDWvPEUFPLQWHDFDUHD
IRVWFRQWDPLQDWFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7
='DFDSDUHRUHDFLHDOHUJLFFRQVXOWDL
LPHGLDWXQPHGLF
1XOVDLDJHQWXO7,5(),7SHQWUXSQHXULOD
vQGHPkQDFRSLLORU
=QFD]XOLQJHUULLDJHQWXOXLGHHWDQDUH
7,5(),7FOWLLYELQHJXUDLEHLPXOW
DS
=1XLQGXFHLVWDUHDGHYRP&RQVXOWDLLPH
GLDWXQPHGLF
=1XLQKDODLYDSRULLHPDQDLGHDJHQWXO7,5(
),7
G 'DFH[LVWVFXUJHULGHDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7DWHSWDLSkQODXVFDUHDDFHVWXLD
8OWHULRUDFHVWDSRDWHILvQGHSUWDWVXE
IRUPDXQHLSHOLFXOHGHVXEVWDQXVFDW
'DFSHKDLQHUPkQHDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7FXUDLOHFkWPDLUDSLGFXSHUFOR
UHWLOHQ

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

7UXVD7,5(),7

3QHXGH]XPIODW



 3HULFROGHUQLUH

QGHSUWDLFDSDFXOYHQWLOXOXLmDOSQHXOXL
GHIHFW

$VLJXUDLYFURELQHWXOGHGHSUHVXUL]DUH
nGHSHPDQRPHWUXoHVWHvQFKLVFRP
SOHW

QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
lSHYHQWLOXOm

5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQIXUQL
]DWHGHSURGXFWRULQVFULSLRQDWHSHDXWRFR
ODQWXOFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXXQXOGLQFHOH
GRXWLSXULGHFRPSUHVRDUHHOHFWULFH
=9HUVLXQHDIXUWXQXOFXPDQRPHWUXL
FDEOXOVXQWGHSR]LWDWHVXEXQFDSDF
=9HUVLXQHDPDQRPHWUXOHVWHvQFRPSUH
VRUXOHOHFWULF

7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD

,QWURGXFHLFRQHFWRUXOvQSUL]DGHDOL
PHQWDUHDEULFKHWHL3DJLQDVDX
vQWURSUL]GH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD

'HVFKLGHLFDSDFXOD
6FRDWHLFRQHFWRUXOFXFDEOXOLIXUWXQXO
GLQFDUFDV
 QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLvQIODQD
kDUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7C
 $PSODVDLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHD
DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRU
vQSR]LLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
N3DEDUSVL
1XRSULLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
DFHDVWID]
 /VDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVIXQFLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVILHGHPLQLP
N3DEDUSVL

 1XOVDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
LXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIUSDX]Q
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXS
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDO

3QHXGH]XPIODW

7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD

RSUL]GH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD
5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD
 'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRU
vQSR]LLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
N3DEDUSVL
1XRSULLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
DFHDVWID]


6FRDWHLFRQHFWRUXOFXFDEOXOLIXUWXQXO
GLQFDUFDV
 QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLvQIODQD
DUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7C
 $PSODVDLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHDD
DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF


/VDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVIXQFLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVILHGHPLQLP
N3DEDUSVL

 1XOVDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
LXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIUSDX]Q
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXS
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDO
QFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH
YH]L3DJLQD
QFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH
YH]L3DJLQD
3UHVLXQHDSQHXULORUGHN3DEDU
SVLQXHVWHDWLQV

QGHSUWDLFDSDFXOYHQWLOXOXLkDOSQHXOXL
GHIHFW
 QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
lSHYHQWLOXOk


,QWURGXFHLFRQHFWRUXOvQSUL]DGHDOL
PHQWDUHDEULFKHWHL3DJLQDVDXvQWU

QFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH
 'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LLD
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 'HXUXEDLIXUWXQXOGHXPSOHUHGHODYHQWLO
 &RQGXFHLFXYLWH]IRDUWHUHGXVvQDLQWH
VDXvQDSRLSHRGLVWDQGHDSUR[LPDWLY
P
 8PIODLGLQQRXSQHXO

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

QFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH
YH]L3DJLQD
QFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3DEDUSVLGXSFLQFLPLQXWH
YH]L3DJLQD



3QHXGH]XPIODW



$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDQXDWLQJHYDORDUHD
GHN3DEDULSVLQLFLGXSFLQFL
PLQXWHSQHXOHVWHSUHDGHWHULRUDW
1XFRQWLQXDLFOWRULD$SHODLLPHGLDWODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQH
FXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQWHOHQHFH
VDUHHIHFWXULLOXFUULORU0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWH
SULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLF
VLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3UHVLXQHDSQHXULORUGHN3DEDU
SVLHVWHDWLQV
'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LLD
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 QGHSUWDLWUXVD7,5(),7GHSHURDW


 3HULFROGHUQLUH
(VWHSRVLELOFDIXUWXQXOGHDHUVILHvQFILHU
ELQWH3URFHGDLFXDWHQLHSHQWUXDHYLWDSUR
GXFHUHDGHDUVXULODGHWDDUHDFRPSUHVRUXOXL
HOHFWULF

2SULLGXSDSUR[LPDWLYPLQXWHLYHUL
ILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULSULQLQWHUPHGLXO
FRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFSUHVLXQHDvQSQHXHVWHPDLPLFGH
N3DEDULSVLSQHXOHVWHSUHD
GHWHULRUDW1XFRQWLQXDLFOWRULD$SHODL
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FDUHGHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSD
PHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORU0HU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW


&RUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXGDFHVWHGH
FHOSXLQN3DEDUSVLSHQWUX
YDORULOHVSHFLILFHFRQVXOWDLWDEHOXOGHSH
FODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
UDQW

3HQWUXDFUHWHSUHVLXQHDvQSQHXULSRU
QLLFRPSUHVRUXOHOHFWULF

 'XSXWLOL]DUHGLQIXUWXQXOGHXPSOHUHDU
SXWHDVPDLFXUJDJHQWGHHWDQDUH7,5(
),7$FHVWDDUSXWHDSWD
3ULQXUPDUHLQWURGXFHLIXUWXQXOGH
XPSOHUHvQSXQJDGLQSODVWLFvQFDUHDIRVW
GHSR]LWDWWUXVD7,5(),7
'HSR]LWDLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
 3XQHLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXOvQPL
FDUH


 3HULFROGHDFFLGHQW
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPK
$XWRFRODQWXOFXLQVFULSLDPD[NPK
WUHEXLHVILHDPSODVDWvQFkPSXOYL]XDODO
RIHUXOXL
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDW

7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD


3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
YHUVLXQHDGHVFKLGHLURELQHWXOGH
GHSUHVXUL]DUHnGHSHPDQRPHWUXo

7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD


3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
YHUVLXQHDDSVDLEXWRQXOGHGHSUH
VXUL]DUHmGHOkQJPDQRPHWUXn

'HSR]LWDLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
 &RQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFWUHFHOPDLDSUR
SLDWDWHOLHUGHVHUYLFHSHQWUXvQORFXLUHD
SQHXOXL
 $SHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7


 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
7UXVD7,5(),7IRORVLWWUHEXLHvQFUHGLQDW
SHQWUXFDVDUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHGH
H[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


/DILHFDUHSDWUXDQLDSHODLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7

QORFXLUHDXQHLURLLPRQWDUHDURLL
GHUH]HUY
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LPHQVLXQLOHMDQWHLLDOHSQHXOXLURLLGH
UH]HUYGHXUJHQURLLGHUH]HUYSRWGLIHUL

GHFHOHDOHSQHXOXLGHIHFW/DXWLOL]DUHDXQHL
URLGHUH]HUYGHXUJHQURLGHUH]HUY
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDIL
PRGLILFDW
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHQRLORUFRQGLLL
1XXWLOL]DLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFXPDL
PXOWGHRURDWGHUH]HUYGHXUJHQURDW
GHUH]HUYDFUHLGLPHQVLXQLGLIHUGHFHOH
DOHUHVWXOXLURLORU
8WLOL]DLRURDWGHUH]HUYGHXUJHQURDW
GHUH]HUYFXGLPHQVLXQLGLIHULWHGRDUWHPSR
UDULQXGH]DFWLYDLVLVWHPXO(63
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPKGDF
ODDXWRYHKLFXOHVWHPRQWDWRURDWGHUH]HUY
GHXUJHQ

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FDUHGHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSD
PHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXLUHDURLLGH
UH]HUYGHXUJHQURLLGHUH]HUYFkWPDL
FXUkQGSRVLELO0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
G $XWRYHKLFXOHOHFDUHQXVXQWSUHY]XWHFX
URDWGHUH]HUYGHXUJHQURDWGH
UH]HUYQXVXQWHFKLSDWHFDGRWDUHVWDQ
GDUGFXRWUXVGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHD
URLORU3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSUL
YLQGXQHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXVFKLPEDUHD
XQHLURLGHH[HPSOXFDODGHURDWPDQL
YHODVDXWLMDGHFHQWUDUHDSHODLODXQ&HQ
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
 3UHJWLLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULL
DQWHULRDUH3DJLQD
 'DFHVWHFXSODWRUHPRUFGHFXSODLR
 6FRDWHLXUPWRDUHOHRELHFWHGLQFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXESRGHDXD
SRUWEDJDMXOXL



$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3QHXGH]XPIODW

3QHXGH]XPIODW



=URDWDGHUH]HUYGHXUJHQURDWDGH

UH]HUY
=WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
=FDODSOLDELO
=FULFXO


$VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDSXQHULL
DFFLGHQWDOHvQPLFDUH

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvPSRWULYD
GHSODVULLDFFLGHQWDOH
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
SUHY]XWFXRFDODFHDVWDHVWHGHSR]LWDWvQ
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
&DODSOLDELOHVWHRPVXUGHVLJXUDQVXSOL
PHQWDUFDUHSUHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDO
DDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXODVFKLPEDUHD
XQHLURL

$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHRVXSUDIDSODQ
H[HPSOX/LPX]LQ


3HVXSUDIDSODQDPSODVDLFDOHVDX
DOWHRELHFWHVLPLODUHvQIDDLvQVSDWHOHURLL
GLDJRQDORSXVHFHOHLSHFDUHGRULLVR
VFKLPEDL

$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQSDQWHFXvQFOLQDLH
UHGXVH[HPSOX6DORRQ


5LGLFDLDPEHOHFRPSRQHQWHC
 'HSOLDLSDUWHDLQIHULRDUD
 ,QWURGXFHLERVDMHOHSULLLQIHULRDUHvQRUL
ILFLLOHFRUHVSXQ]WRDUHGHSHED]


QSDQWHDPSODVDLFDOHVDXDOWHRELHFWH
VLPLODUHvQIDDURLORUSXQLORUIDLVSDWH

5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHUQLUH
&ULFXODUHGRDUUROXOGHDULGLFDDXWRYHKLFXOXO
SHQWUXRSHULRDGVFXUWGHWLPSSHUPLkQG
VFKLPEDUHDURLL
'DFLQWHQLRQDLVOXFUDLVXEDXWRYHKLFXO
DFHVWDWUHEXLHULGLFDWSHGLVSR]LWLYHGHVXVL
QHUH
&ULFXOWUHEXLHDPSODVDWSHRVXSUDIDSODQ
VWDELOFXDGHUHQDGHFYDW1XXWLOL]DL
EXFLGHOHPQVDXRELHFWHVLPLODUHFDVXSRUW
SHQWUXFULFQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODU

SXWHDDOXQHFDGHSHFULFLDLSXWHDVXIHULUQL
JUDYH
1XSRUQLLPRWRUXOvQWLPSXOVFKLPEULLXQHL
URL
1XYDH]DLVXEDXWRYHKLFXOFkQGDFHVWD
HVWHULGLFDWSHFULF'DFQXULGLFDLDXWRYH
KLFXOXOFRQIRUPSURFHGXULLGHVFULVHPDLVXV
DFHVWDSRDWHVDOXQHFHGHSHFULFGHH[HP
SOXODSRUQLUHDPRWRUXOXLVDXODGHVFKLGHUHD
RULvQFKLGHUHDXQHLDGLQWUHSRUWLHUHVDXD
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXLLSXWHLIL
JUDYDFFLGHQWDW

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$PSODVDUHDLQFRUHFWDFULFXOXLSRDWH
DQWUHQD
=DOXQHFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHSHFULF

&XDMXWRUXOPDQLYHOHLCVOELLXUXEXULOH
URLLSHFDUHGRULLVRvQORFXLLHIHFWXkQG
DSUR[LPDWLYRURWDLHFRPSOHW1XGHVID
FHLFRPSOHWXUXEXULOH

3XQFWHOHGHDSOLFDUHDFULFXOXLVXQWVLWXDWHvQ
VSDWHOHSDVDMHORUURLORUIDLvQIDDSDVD
MHORUURLORUVSDWHYH]LVJHLOH

=DFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRU

SHUVRDQH
=GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWVDVLJXUDLDPSOD
VDUHDFRUHFWDFULFXOXLvQSXQFWHOHGHDSOL
FDUHFRUHVSXQ]WRDUHQDLQWHGHDDPSODVD
FULFXOvQGHSUWDLQRURLXOFDUHVHSRDWHDFX
PXODvQSXQFWHOHGHDSOLFDUH5HLQHLFFULFXO
WUHEXLHSR]LLRQDWvQGHJDMDUHDVSHFLDO
SUHY]XWSHQWUXFULF
3XQFWHOHGHDSOLFDUHDFULFXOXLH[HPSOX/LPX]LQ

-DQWHGHRHOSUHY]XWHFXFDSDFH


$XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGHRHOLQWURGX
FHLFXDWHQLHPkLQLOHvQGRXGLQWUHGHFX
SDMHOHFDSDFXOXLLvQGHSUWDLO

$PSODVDLFULFXOvQSXQFWXOGHDSOL
FDUHD



$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3QHXGH]XPIODW

3QHXGH]XPIODW



%HQ]([HFXWDUHDvQVSHFLDODOXFUULORUFH
DIHFWHD]VLJXUDQDSUHFXPLDOXFUULORUOD
VLVWHPHOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQGHFWUH
XQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHHVWHREOLJD
WRULH

 3HULFROGHDFFLGHQW

$VLJXUDLYFED]DFULFXOXLHVWHVLWXDW
H[DFWVXESXQFWXOGHDSOLFDUH
 5RWLLPDQLYHODVSUHGUHDSWDSkQFkQG
FULFXOHVWHDPSODVDWvQvQWUHJLPHSH
SXQFWXOGHDSOLFDUHDLED]DVDHVWH
DPSODVDWXQLIRUPSHVRO
 5RWLLPDQLYHODSkQFkQGURDWDVH
ULGLFFXPD[LPXPFPGHDVXSUDVROXOXL

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

6FRDWHUHDXQHLURL


8WLOL]DLQXPDLXUXEXULSURLHFWDWHVSHFLDO
SHQWUXURLLDXWRYHKLFXO'LQPRWLYHGHVLJX
UDQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL
]DLGRDUXUXEXULGHURDWFDUHDXIRVWDSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]L
SHQWUXURDWDUHVSHFWLY8WLOL]DUHDDOWRUXUX
EXULSRDWHGXFHODVOELUHDDFHVWRUDvQWLPSXO
IXQFLRQULLVDXODGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUH
1XVWUkQJHLFRPSOHWXUXEXULOHGHURDW
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
$XWRYHKLFXOXOSRDWHDOXQHFDGHSHFULF


&XUDLVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHURLLL
DOHEXWXFXOXL

,QWURGXFHLURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
URDWDGHUH]HUYSHEXWXFXOURLLLvPSLQ
JHLR

6WUkQJHLPDQXDOXUXEXULOHURLORU

'HVIDFHLXUXEXULOHGHURDW

 1XDH]DLXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHHPXUGDUHQFD]FRQWUDUILOHWXO
XUXEXULORUURLORULEXWXFXOURLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQXUXEULL
 6FRDWHLURDWD
0RQWDUHDXQHLURLQRL
 3HULFROGHDFFLGHQW
QORFXLLXUXEXULOHGHWHULRUDWHVDXFRURGDWH
1XXQJHLQLFLRGDWSLXOLHOHURLORUFXOXEUL
ILDQWVDXYDVHOLQQFD]FRQWUDUXUXEXULOH
VHSRWVOELvQEXWXFXOURLL
 $9(57,=$5(
'DFXQILOHWGLQEXWXFXOURLLHVWHGHWHULRUDW
QXYGHSODVDLPDLGHSDUWH$SHODLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWFDUHGLVSXQHGH
FXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOHSHQWUX
UHDOL]DUHDOXFUULORUQHFHVDUH0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGSHQWUXDFHDVWDXQSXQFW
GHVHUYLFHVDXXQ6HUYLFHK0HUFHGHV

&RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL
5RWLLPDQLYHODFULFXOXLVSUHVWkQJDSkQOD
FRERUkUHDFRPSOHWDDXWRYHKLFXOXOXLSH
VRO
 6FRDWHLFULFXOGHVXEDXWRYHKLFXO


6WUkQJHLXQLIRUPXUXEXULOHGHURDWvQ
GLDJRQDOvQVHFYHQDLQGLFDWCOD
&XSOXOGHVWUkQJHUHWUHEXLHVILHGH
1P

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
9HULILFDLFXSOXOGHVWUkQJHUHLPHGLDWGXSFH
DIRVWVFKLPEDWURDWD5RLOHVHSRWGHVIDFH
GDFQXVXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH
1P


6WUkQJHLFULFXOLGHSR]LWDLOvPSUHXQFX
UHVWXOWUXVHLGHVFXOHvQSRUWEDJDM

7UDQVSRUWDLURDWDGHIHFWvQSRUWEDJDM
VDX
 QIXQFLHGHGLPHQVLXQLOHURLLGHIHFWHR
SXWHLGHSR]LWDLvQVSDLXOSHQWUXURDWDGH
UH]HUYQDFHVWFD]WUHEXLHVVFRDWHL
FDUFDVDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
GLQVSDLXOSHQWUXURDWDGHUH]HUYLVR
DH]DLvQVLJXUDQvQSRUWEDJDM


G &kQGFRQGXFHLFXRURDWGHUH]HUY
PRQWDWVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUD
SLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULQXSRDWH
IXQFLRQDFRUHVSXQ]WRU5HSRUQLLVLVWH
PXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULGRDUGXSFHURDWDGH
UH]HUYDIRVWvQORFXLWFXRURDWQRX
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQ
GHG

VDXPDLPXOWHGLQWUHSQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWFRPSOHWGH]XPIODWH
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHG
SRDWHILXWLOL]DWQXPDLvQFRPELQDLHFXVLVWH
PXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
vQSQHXULVDXFXFHOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLX
QLLvQSQHXUL
'LVWDQDPD[LPFHSRDWHILSDUFXUVvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQGHSLQGHGHJUDGXOGH
vQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDHVWHGH
NPGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWSDU
LDOLGHNPGDFHVWHvQFUFDWFRPSOHW
'LVWDQDPD[LPFHSRDWHILSDUFXUVvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQHVWHFRQWRUL]DW
vQFHSkQGGLQPRPHQWXODSDULLHLSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDODDYHUWLVPHQWXOXLUHIHULWRUOD
SLHUGHUHDGHSUHVLXQHvQSQHXUL
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPK

 3HULFROGHDFFLGHQW
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUYDILDIHFWDWFkQGFRQGXFHLvQPRGXO
GHUXODUHSHSDQGHH[HPSOX
=ODHIHFWXDUHDYLUDMHORU
=vQWLPSXOIUkQULL
=ODDFFHOHUDUHUDSLG

'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUDGDSWDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDVWLOXOXLGHFRQGXFHUHHYL
WDUHDPDQHYUHORULDFFHOHUULORUEUXWHSUH
FXPLDFRQGXFHULLSHVWHREVWDFROHGHH[HP
SOXSHVWHERUGXULJURSLLSHWHUHQDFFLGHQ
WDW$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOPDLDOHVvQ
FD]XOXQXLJUDGULGLFDWGHvQFUFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
'LVWDQDPD[LPDGPLVFHSRDWHILSDUFXUV
vQPRGXOGHUXODUHSHSDQGHSLQGHvQPDUH
PVXUGHVROLFLWULOHODFDUHHVWHVXSXVDXWR
YHKLFXOXO$FHDVWDSRDWHILPDLPLFvQFD]GH
UXODUHODYLWH]HULGLFDWHVDUFLQLPDULPDQHYUH
EUXWHFRQGLLLGLILFLOHGHGUXPWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHH[FHVLYHHWFVDXPDLPDUHGDF
UXODLFXIRDUWHPDUHDWHQLH

6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHGSHU
PLWHFRQWLQXDUHDFOWRULHLFKLDUGDFXQXO




$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3QHXGH]XPIODW



%DWHULD
1XFRQWLQXDLVYGHSODVDLvQPRGXOGH
UXODUHSHSDQGDF
=DX]LLSRFQLWXUL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVYLEUH]H
=VHVL]DLDSDULLDIXPXOXLLDPLURVXOXLGH

FDXFLXF
=VLVWHPXO(63LQWHUYLQHvQPRGFRQVWDQW

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

=REVHUYDLILVXULvQWDORDQHOHSQHXULORU

'XSFRQGXFHUHDvQPRGXOGHUXODUHSHSDQ
HVWHQHFHVDUYHULILFDUHDMDQWHORUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQR
WLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUH
HIHFWXULLOXFUULORU3QHXOGHIHFWWUHEXLHvQOR
FXLWvQWRDWHFD]XULOH
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW

G 'DFvQORFXLLXQXOVDXWRDWHSQHXULOHDVL
JXUDLYFXWLOL]DLGRDUSQHXULFHSRDUW
PDUFDMXO02([WHQGHGGHGLPHQVLXQLOH
VSHFLILFDWHSHQWUXDXWRYHKLFXO
G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQ02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXV7,5(),73ULQXUPDUHGDFDLPRQ
WDWSQHXULIUSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQYUHFR
PDQGPVHFKLSDLDXWRYHKLFXOXOFXR
WUXV7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
%DWHULD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HQWUXDSUHOXQJLODPD[LPGXUDWDGHYLDD
EDWHULLORUHVWHQHFHVDUFDDFHVWHDVILHSHU
PDQHQWvQFUFDWHVXILFLHQW
9HULILFDLJUDGXOGHvQFUFDUHDEDWHULHLPDL
IUHFYHQWGDFXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOSUHSRQ
GHUHQWSHQWUXFOWRULLVFXUWHVDXGDFDFHVWD

HVWHPHQLQXWvQVWDUHGHQHIXQFLRQDUHSHQ
WUXSHULRDGHvQGHOXQJDWHGHWLPS
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUULOHFDX]DWHGH
FRUR]LXQHvQORFXLLEDWHULDQXPDLFXXQD
SUHY]XWFXFDSDFFHQWUDOGHYHQWLODLH
QORFXLLEDWHULDGRDUFXXQDVLPLODUUHFR
PDQGDWGH0HUFHGHV%HQ]
&RQVXOWDLXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]GDFGRULLVSDUFDL
DXWRYHKLFXOXOSHULRDGHPDLOXQJLGHWLPS

 3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOPDQLSXOULLEDWHULLORUGHDXWRYHKLFXO
UHVSHFWDLPVXULOHGHVLJXUDQLOXDL
PVXULGHSURWHFLH
3HULFROGHH[SOR]LH

)XPDWXOOXFUXOFXIRFXOL
FXIOFULOHGHVFKLVHVXQW
LQWHU]LVHvQWLPSXOPDQL
SXOULLEDWHULHL(YLWDLSUR
GXFHUHDGHVFkQWHL
$FLGXOGLQEDWHULHHVWH
FDXVWLF(YLWDLFRQWDFWXO
DFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUFPLQWHD
3XUWDLHFKLSDPHQWGHSUR
WHFLHDGHFYDWPDLDOHV
PQXLVDORSHWLPDVF
QGHSUWDLLPHGLDWDFLGXO
YUVDWDFFLGHQWDOSULQ
FOWLUHFXDSFXUDW'DF
HVWHQHFHVDUFRQVXOWDLXQ
PHGLF
3XUWDLRFKHODULGHSURWHF
LH
LQHLFRSLLLODGLVWDQ

5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOH
RIHULWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH

%DWHULD

 3HULFROGHUQLUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOXVLYDEDWHULLORU
FDUHDXIRVWWHVWDWHLDSUREDWHSHQWUXDXWR
YHKLFXOGHFWUH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHEDWH
ULLRIHUSURWHFLHVXSHULRDUODLPSDFWSHQWUX
DSUHYHQLSURGXFHUHDGHDUVXULFKLPLFHvQ
FD]XOGHWHULRUULLEDWHULHLFDXUPDUHDXQXL
DFFLGHQW
3HQWUXDSUHYHQLDUVXULOHFKLPLFHUHVSHFWDL
XUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLGHVLJXUDQODPDQL
SXODUHDEDWHULLORU
=QXYDSOHFDLDVXSUDEDWHULLORU
=QXDH]DLRELHFWHGLQPHWDOSHEDWHULHQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXL
VFXUWFLUFXLWLDSULQGHUHDDPHVWHFXOXLGH
JD]HGLQEDWHULH
=DVLJXUDLYFQXVXQWHLvQFUFDWHOHFWURV
WDWLFGHH[HPSOXvQFD]XOSXUWULLGHDUWL
FROHGHvPEUFPLQWHGLQPDWHULDOVLQWHWLF
VDXFDUH]XOWDWDOIUHFULLGHXQPDWHULDO
WH[WLO1XWUDJHLLQXJOLVDLEDWHULDSH
FRYRDUHVDXDOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH
=QXDWLQJHLQLFLRGDWEDWHULDvQDLQWHGHDY
ILGHVFUFDWGHHYHQWXDOHOHVDUFLQLHOHFWURV
WDWLFH3HQWUXDFHDVWDSUVLLDXWRYHKLFX
OXOLDWLQJHLFDURVHULDDFHVWXLD
=QXWHUJHLEDWHULDFXODYHWHWH[WLOH%DWHULD
SRDWHH[SORGDFDXUPDUHDXQHLvQFUFUL
HOHFWURVWDWLFHVDXDVFkQWHLORUFDUHVDU
 2SULLPRWRUXOLVFRDWHLFKHLDvQDLQWHGH
GHFRQHFWDUHDILHORUGHODERUQHOHEDWHULHL
/DDXWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXIXQFLH.(<
/(66*2DVLJXUDLYFQXHVWHSXVFRQ
WDFWXO$VLJXUDLYFWRDWHOPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVXQWVWLQVHQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGLVWUXJHUHDXQRU

G 'DFSDUFDLDXWRYHKLFXOXOLQXDYHL
QHYRLHGHQLFLXQFRQVXPDWRUHOHFWULFVFRD
WHLFKHLDGLQFRQWDFW$XWRYHKLFXOXOYDXWL
OL]DRFDQWLWDWHIRDUWHUHGXVGHHQHUJLH
FRQVHUYkQGDVWIHOHQHUJLDEDWHULHL
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVQXUHDOL]DL
SHUVRQDOOXFUULDVXSUDEDWHULHLGHH[HPSOX
VFRDWHUHDvQFUFDUHDVDXvQORFXLUHDDFHV
WHLD3HQWUXHIHFWXDUHDDFHVWRUOXFUULDSH
ODLvQWRWGHDXQDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$PSODVDUHDEDWHULHL
QIXQFLHGHWLSXOPRWRUXOXLDXWRYHKLFXOXO
HVWHHFKLSDWFXREDWHULHVLWXDWvQFRPSDUWL
PHQWXOPRWRUXOXLVDXSRUWEDJDMFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXEDJDMH$FHDVWDHVWHVLWXDWvQ
SDUWHDGLQIDDSHUHWHOXLGHVSULWRUSHSDU
WHDGUHDSWVDXvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
URDWDGHUH]HUYSHSDUWHDGUHDSWFkQGVH
SULYHWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
 $FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUHLSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWGHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
LD3
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQDLVFRDWHLRVDXSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLH.(</(66*2
OXDLFRQWDFWXO3DJLQD7RDWH
OPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHWUHEXLHVILHVWLQVH
3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXEDWHULHDPSOD
VDWvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL'HV
FKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXEDWHULHDPSOD
VDWvQSRUWEDJDMFRPSDUWLPHQWXOSHQ
WUXEDJDMHGHVFKLGHLSRUWEDJDMXOFRP
SDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH


$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

FRPSRQHQWHHOHFWURQLFHFXPDUILDOWHUQD
WRUXO

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
1XDUXQFDLEDWHULLOHvPSUHXQFXUHVWXULOH
PHQDMHUHQGHSUWDLEDWHULLOHX]DWHvQPRG
HFRORJLFQFUHGLQDLEDWHULLOHGHVFUFDWH
XQXL&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDX
XQXLSXQFWVSHFLDOGHFROHFWDUHDEDWHULLORU



%DWHULD



$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXEDWHULHDPSOD
VDWvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLGHV
IDFHLLvQGHSUWDLFOHPHOHDGHSHFDU
FDVDILOWUXOXLC

G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODGHFRQHFWDUHDEDWHULHL
3DJLQD

%DWHULDGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
C %DWHULD
D %RUQDSR]LWLY
%RUQDQHJDWLY
)XUWXQGHYHQWLODLH

'HFRQHFWDUHDEDWHULHL
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFEDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
=HIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHQX
YDILGLVSRQLELOQDFHVWFD]YDILQHFHVDU
RIRUGHIUkQDUHPDLPDUHLDUFXUVDSHGD
OHLYDILPDLOXQJ'DFHVWHFD]XODFLRQDL
FXIRUPD[LPSHGDODGHIUkQ
=PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHEORFDWvQSR]LLD
3ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
 /DGHFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDL
vQWRWGHDXQDRUGLQHDRSHUDLXQLORULQGLFDW
vQFRQWLQXDUH5HVSHFWDLRUGLQHDGHGHFR
QHFWDUHFRQHFWDUHDILHORUERUQHORUEDWH
ULHLLQXvQFXUFDLILHOHGHODERUQHOHEDWH
ULHLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUD
UHDVLVWHPXOXLHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXL

%DWHULDGLQSRUWEDJDMFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMH
C %RUQDSR]LWLY
D %DWHULD
%RUQDQHJDWLY
)XUWXQGHYHQWLODLH

'HFRQHFWDLILDERUQHLQHJDWLYHDEDWHULHL
6FRDWHLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYH
 'HFRQHFWDLILDERUQHLSR]LWLYHDEDWHULHL
 'HFRQHFWDLIXUWXQXOGHYHQWLODLH



,QVWDODUHDLGHPRQWDUHDEDWHULHL
'HPRQWDUHDEDWHULHLGHFRQHFWDLEDWHULD
3DJLQD
 6OELLXUXEXOGHIL[DUHDEDWHULHL


%DWHULD
6FRDWHLEDWHULD
 0RQWDUHDEDWHULHLSDUFXUJHLHWDSHOH
GHVFULVHvQFDGUXOVHFLXQLL'HPRQWDUHD
EDWHULHLvQRUGLQHLQYHUV


QFUFDUHDEDWHULHL



'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL
3DJLQD
 &RQHFWDLUHGUHVRUXOODERUQDSR]LWLYL
SXQFWXOGHOHJDUHODPDVXUPkQGDFHHDL
SURFHGXUXWLOL]DWODFRQHFWDUHDEDWHULHL
IXUQL]RDUHvQFDGUXORSHUDLXQLGHSRUQLUH
DVLVWDW3DJLQD


 3HULFROGHUQLUH

 3HULFROGHUQLUH
([LVWSHULFROXODUVXULORUFKLPLFHvQWLPSXO
vQFUFULLGDWRULWJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWH
ULH1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHLvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHvQFUFDUH

 3HULFROGHUQLUH
$FLGXOGHEDWHULHHVWHFDXVWLF(YLWDLFRQWDF
WXODFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQ
WHD

 1XvQFUFDLQLFLRGDWEDWHULDPRQWDWSH
DXWRYHKLFXOGHFkWGDFXWLOL]DLXQUHGUH
VRUWHVWDWLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
$FHVWWLSGHUHGUHVRDUHSHUPLWHvQFUFDUHD
EDWHULHLIUFDDFHDVWDVILHGHPRQWDW

&RQHFWDUHDEDWHULHL
 /DFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDLvQWRW
GHDXQDRUGLQHDRSHUDLXQLORULQGLFDWvQ
FRQWLQXDUH1XLQYHUVDLQLFLRGDWSRODULWD
WHDILHORUEDWHULHLQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDVLVWHPHORUHOHFWUR
QLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 &RQHFWDLILDERUQHLSR]LWLYHLIL[DLFDSD
FXO
 &RQHFWDLILDERUQHLQHJDWLYH
 $H]DLODORFFDUFDVDILOWUXOXLSULQGHLFOH
PHOHGHIL[DUHLvQFKLGHLOH
 vQFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL
G QFD]XOvQFDUHDOLPHQWDUHDEDWHULHLDIRVW
vQWUHUXSWGHH[HPSOXEDWHULDDIRVW
UHFRQHFWDWWUHEXLHVHIHFWXDLXUPWRD
UHOHRSHUDLXQL
=VHWDLRUD3DJLQDVDX
3DJLQD
=UHVHWDLIXQFLDSHQWUXSOLHUHDGHSOLHUHD
DXWRPDWDRJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQ
GHSOLHUHDDFHVWRUDRVLQJXUGDW
3DJLQD

 8WLOL]DLQXPDLUHGUHVRDUHFXWHQVLXQHD
GHvQFUFDUHGHPD[LP9
 (IHFWXDLvQFUFDUHDEDWHULHLXWLOL]kQG
H[FOXVLYERUQDGHSRUQLUHDVLVWDW
$FHDVWDVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
3DJLQD


$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

(IHFWXDLvQFUFDUHDEDWHULHLQXPDLvQWUXQ
VSDLXELQHYHQWLODWQWLPSXOvQFUFULLEDWH
ULHLHVWHSRVLELOHOLEHUDUHDGHJD]LSURGX
FHUHDXQRUPLFLH[SOR]LL$FHDVWDSRDWHSUR
YRFDUQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQHVDXSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
VDXSURGXFHUHDGHFRUR]LXQHDFLGDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHUHGUHVRDUHOH
FDUHSHUPLWvQFUFDUHDEDWHULHLIUFD
DFHDVWDVILHGHPRQWDWGHODRULFHDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODRUL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]

3RUQLUHDDVLVWDW



3RUQLUHDDVLVWDW
 3HULFROGHUQLUH
'LQFDX]DJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOH[LVWSHULFROXO
DUVXULORUFXDFLG1XYDSOHFDLDVXSUDEDWHULHLFkQGVHHIHFWXHD]SRUQLUHDDVLVWDWDPRWRUXOXL
 3HULFROGHH[SOR]LH

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

*D]HOHHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHSRWSURYRFDPLFLH[SOR]LL(YLWDLSURGXFHUHD
GHVFkQWHL(YLWDLSUH]HQDIOFULORUGHVFKLVHLIXPDWXOvQSUHDMPDEDWHULHL
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQODPDQLSXODUHDEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL/HSXWHLJVLvQ
VHFLXQHD%DWHULHGLQLQGH[

 (YLWDLWHQWDWLYHOHSUHOXQJLWHLUHSHWDWHGHSRUQLUHQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWH
SWUXQGHvQFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLDLSURYRFkQGXQLQFHQGLX
1XXWLOL]DLXQGLVSR]LWLYGHvQFUFDUHUDSLGSHQWUXDSRUQLPRWRUXO
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHVILHGHWHULRUDWH
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHVLQWUHvQFRQWDFWFXDOWHRELHFWHPHWDOLFHFkQG
VXQWFRQHFWDWHODEDWHULH
'DFEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHVFUFDWPRWRUXOSRDWHILSRUQLWXWLOL]kQGEDWHULDXQXLDOW
DXWRYHKLFXOVDXREDWHULHH[WHUQSULQLQWHUPHGLXOFDEOXULORUSHQWUXSRUQLUHDVLVWDW
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQL
 1XWRDWHDXWRYHKLFXOHOHSHUPLWDFFHVXOODEDWHULH'DFQXDYHLDFFHVODEDWHULDFHOXLODOW
DXWRYHKLFXOHIHFWXDLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWXWLOL]kQGREDWHULHH[WHUQVDXXQGLV
SR]LWLYSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDW
 (IHFWXDLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWQXPDLFkQGPRWRUXOHVWHUHFHLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
VDUFLW
 1XSRUQLLPRWRUXOGDFEDWHULDHVWHvQJKHDW3HUPLWHLEDWHULHLVVHvQFO]HDVFPDLvQWkL
 3RUQLUHDDVLVWDWSRDWHILHIHFWXDWQXPDLSULQLQWHUPHGLXOEDWHULLORUFXRWHQVLXQHQRPLQDO
GH9
 8WLOL]DLFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWFXXQRVHFLXQHWUDQVYHUVDOFRUHVSXQ]WRDUHL
FOHWLGHFRQHFWDUHL]RODL
 &DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHVLQWUHvQFRQWDFWFXGLIHULWHFRPSRQHQWHSUHFXP
IXOLDVDXUDGLDWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHVHSXQvQPLFDUHFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
 'DFEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFUFDWOVDLEDWHULDIXUQL]RDUHFRQHFWDWWLPSGHFkWHYD
PLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVSRUQLLDXWRYHKLFXOXO$VWIHOEDWHULDGHVFUFDWVHvQFDUF
vQWURPLFPVXU
G 3XWHLRELQHFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWLPDLPXOWHLQIRUPDLLUHIHULWRDUHODDFHDVW
SURFHGXUGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]



$VLJXUDLYFFHOHGRXDXWRYHKLFXOHQXLQWUvQFRQWDFW
$FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXPRWRUSHEHQ]LQ
 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ

3RUQLUHDDVLVWDW



7UDQVPLVLHPDQXDOFRPXWDLvQSR]LLDQHXWU
 7UDQVPLVLHDXWRPDWGHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHH[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD

1XPUXOGHSR]LLHLGHQWLILFEDWHULDvQFUFDWDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLY
VLPLODUGHSRUQLUHDVLVWDW
 *OLVDLFDSDFXOCERUQHLSR]LWLYHDvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
 &RQHFWDLERUQDSR]LWLYDDDXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDOODERUQDSR]LWLYDEDWHULHLIXU
QL]RDUHSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWvQFHSkQGFXEDWHULDDXWRYHKL
FXOXOXLSHUVRQDO
 3RUQLLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLIXUQL]RULOVDLOVIXQFLRQH]HODUDODQWL
 &RQHFWDLERUQDQHJDWLYDEDWHULHLIXUQL]RDUHODSXQFWXOGHOHJDUHODPDVD
DXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDOSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWFRQHFWkQGXOPDL
vQWkLODEDWHULDIXUQL]RDUH
 3RUQLLPRWRUXO
 'HFRQHFWDLPDLvQWkLFDEOXOFDUHOHDJSXQFWXOGHOHJDUHODPDVLERUQDQHJDWLY
DSRLSHFHOFDUHOHDJERUQDSR]LWLYDLERUQDSR]LWLYvQFHSkQGvQWRWGHDXQDFX
EDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDEDWHULHLGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH



5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH
5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

5HVSHFWDLUHJOHPHQWULOHOHJDOHvQYLJRDUHvQ
ILHFDUHDUUHIHULWRDUHODWUDFWDUHDLSRUQLUHD
SULQWUDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO

 3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHVXQWHLQHYRLWVWUDFWDLDXWR
YHKLFXOXOWUHEXLHVXWLOL]DLREDUGHWUDFWDUH
ULJLGGDF
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=VLVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGHIHFW
=VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHVDXVLV
WHPXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHIHFW
6HUYRGLUHFLDLVLVWHPXOGHDVLVWHQODIUk
QDUHQXIXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLWQDFHVWFD]YHLDYHDQHYRLHGHXQ
HIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUHSHQWUXDFLRQDUHD
GLUHFLHLLSHQWUXDIUkQDLDUFXUVDSHGDOHLYD
ILPDLOXQJ'DFHVWHFD]XODFLRQDLFX
IRUPD[LPSHGDODGHIUkQ
QDLQWHGHWUDFWDUHDVLJXUDLYFPDQHYUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSRVLELOLFRORDQDGH
GLUHFLHQXHVWHEORFDW
3HQWUXWUDFWDUHDVDXSRUQLUHDSULQWUDFWDUHD
DOWXLDXWRYHKLFXOPDVDDFHVWXLDQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDVDPD[LPDGPLVDDXWRYH
KLFXOXOXLSHUVRQDO
6HUHFRPDQGWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQORFXOWUDFWULLDFHVWXLD

 'LVWDQDPD[LPDGPLVSHQWUXUHPRU
FDUHHVWHGHNP9LWH]DPD[LPDGPLV
vQFD]XOUHPRUFULLHVWHGHNPK
3HQWUXGLVWDQHGHWUDFWDUHPDLOXQJLGH
NPHVWHQHFHVDUULGLFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLLWUDQVSRUWDUHDDFHVWXLDSHRSODW
IRUP
 )L[DLFDEOXOVDXEDUDGHWUDFWDUHH[FOXVLY
SHLQHOHOHGHUHPRUFDUHQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 1XXWLOL]DLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQVFRSXO
HOLEHUULLXQXLDXWRYHKLFXOEORFDWGHRDUHFH
RDVWIHOGHDFLXQHDUSXWHDGXFHODGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLQFD]XOvQFDUH
DYHLvQGRLHOLHOLEHUDLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXOXQHLPDFDUDOH
 QFD]XOWUDFWULLVDXDOSRUQLULLSULQUHPRU
FDUHDDOWXLDXWRYHKLFXOSRUQLLGHSHORF
OHQW'DFIRUDGHWUDFLXQHHVWHSUHD
PDUHDXWRYHKLFXOHOHSRWVXIHULGHWHULRUUL
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIXQFLH
.(</(66*2XWLOL]DLFKHLDvQORFXOEXWR
QXOXL6WDUW6WRS5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LLDLGHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQ
SR]LLD1$SRLURWLLGLQQRXFKHLDvQSR]LLD
LOVDLRvQFRQWDFW
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
QXWUHEXLHVILHSRUQLWHSULQWUDFWDUHQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOFDWUDQVPLVLDVILH
GHWHULRUDW
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVLVWHP0$7,&
QXWUHEXLHWUDFWDWHFXSXQWHDIDVDXVSDWH
ULGLFDWQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD
WUDQVPLVLDVILHGHWHULRUDW
0DQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVILHGHSODVDW
vQSR]LLD1FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
%DWHULDWUHEXLHVILHFRQHFWDWLvQFUFDW
QFD]FRQWUDUQXYHLSXWHD
=URWLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
=GHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LLD1
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
GHEORFDLPDQXDOPDQHWDVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]HvQSR]LLD33DJLQD
G 'H]DFWLYDLIXQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDUSXWHLILEORFDW
vQH[WHULRUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQV
VDXWUDFWDW
'H]DFWLYDLSURWHFLDDQWLUHPRUFDUH
3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL

5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH

0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXGLVSR]LWLY
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLGDFLQWHQLRQDLV
XWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXWUDFWDUHGHSOLDL
FkUOLJXOGHUHPRUFDUHLFRQHFWDLEDUDGH
WUDFWDUHODDFHVWD3DJLQD
 6FRDWHLLQHOXOGHUHPRUFDUHGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

6FRDWHLFDSDFXOC
 QXUXEDLFRPSOHWLQHOXOGHUHPRUFDUHL
VWUkQJHLO


'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH


6OELLLQHOXOGHUHPRUFDUHLGHXUXEDLO

$WDDLFDSDFXOCvQEDUDGHSURWHFLHL
DSVDLOSkQVHIL[HD]
 'HSR]LWDLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL


 3HULFROGHUQLUH
HDYDGHHDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH(VWH
SRVLELOVVXIHULLDUVXULGDFYHQLLvQFRQWDFW
FXHDYDGHHDSDPHQW([HUFLWDLRDWHQLH
GHRVHELWODvQGHSUWDUHDFDSDFXOXLGLQ
VSDWH

'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHDLQHOHORUGHUHPRU
FDUHVHJVHVFvQEDUHOHGHSURWHFLH$FHVWHD
VXQWORFDOL]DWHvQIDLvQVSDWHVXEFDSDFH

7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQWHD
VSDWHVXVSHQGDW
(VWHSRVLELOGRDUODDXWRYHKLFXOHOHIU
0$7,&
/DUHPRUFDUHDXQXLDXWRYHKLFXOFXSXQWHD
VSDWHULGLFDWHVWHLPSRUWDQWVUHVSHFWDL
LQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQ3DJLQD

 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDVSDWHULGLFDWFRQWDFWXOWUHEXLHOXDWQ
FD]FRQWUDULQWHUYHQLDVLVWHPXOXL(63
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHIUk
QDUH
 $SULQGHLOPSLOHGHDYDULH3DJLQD
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
 $WXQFLFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXOOXDL
FKHLDVDXFKHLD.(</(66*2FXGXPQHD
YRDVWU
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDPEHOH
SXQLFRERUkWH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQODWUDF
WDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

/LPX]LQH[HPSOX


$SVDLSHPDUFDMXOGHSHFDSDFXOCvQ
GLUHFLDVJHLL

 3HULFROGHDFFLGHQW
6HUYRGLUHFLDLVLVWHPXOGHDVLVWHQODIUk
QDUHQXIXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLW(VWHQHYRLHGHXQHIRUWFRQVLGHUDELO
PDLPDUHSHQWUXPHQLQHUHDGLUHFLHLLSHQ

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

0RQWDUHDGHPRQWDUHDLQHOXOXLGH
UHPRUFDUH



5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH



WUXIUkQDUH$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLQRLORUFRQGLLL

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
'XSFHDXWRYHKLFXOXOVHRSUHWHDSVDL
SHGDODGHIUkQLPHQLQHLRDSVDW
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
DSVDLSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD
QHXWU
VDX
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD1
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
 $SULQGHLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
3DJLQD


$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

G /DWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHDSULQVHXWLOL]DLFRPX
WDWRUXOFRPELQDWSHQWUXDVHPQDODVFKLP
EDUHDGLUHFLHLQDFHVWFD]VHDSULQGLQWHU
PLWHQWQXPDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
GHSHSDUWHDFRUHVSXQ]WRDUH/DUHVHWD
UHDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDWVHPQDOL]DWRD
UHOHGHDYDULHOXPLQHD]GLQQRXLQWHUPL
WHQW
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QHOHOHGHUHPRUFDUHVDXGLVSR]LWLYXOGHWUDF
WDUHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXXUFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLSHRSODWIRUPvQVFRSXOWUDQVSRUWULL
DFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD
QHXWU
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LLD1

'XSvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3UHYHQLLGHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
DFLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LLD3
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXO


 $QFRUDLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURLVDX
GHMDQWHQXGHSLHVHFXPDUILSXQLOHVDX
FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHGLUHFLHQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
3RUQLUHDSULQUHPRUFDUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLvQFD]GHXUJHQ
/DSRUQLUHDSULQUHPRUFDUHHVWHLPSRUWDQWV
UHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLGHVLJX
UDQ3DJLQDLFHULQHOHOHJDOHvQ
YLJRDUHSHWHULWRULXOILHFUHLUL

 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
QXWUHEXLHSRUQLWHSULQUHPRUFDUHQFD]
FRQWUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWVHSRDWH
GHWHULRUD
QDLQWHGHSRUQLUHDSULQUHPRUFDUHWUHEXLH
vQGHSOLQLWHXUPWRDUHOHFRQGLLL
=EDWHULDHVWHFRQHFWDW
=PRWRUXOVDUFLW
=FRQYHUWRDUHOHFDWDOLWLFHVDXUFLW
 3RUQLLOPSLOHGHDYDULH3DJLQD
 0RQWDLLQHOXOGHUHPRUFDUH
3DJLQD
 0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 0HQLQHLDSVDWSHGDODGHDPEUHLDM
 6FKLPEDLvQSR]LLDQHXWU
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ

6LJXUDQHOH

6LJXUDQHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6LJXUDQHOHGLQGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GHVWLQDWHvQWUHUXSHULLFLUFXLWHORUGHIHFWHQ
FD]XODUGHULLXQHLVLJXUDQHWRDWHFRPSRQHQ
WHOHGLQFLUFXLWLIXQFLLOHDVRFLDWHDFHVWRUD
YRUILLQGLVSRQLELOH

 3HULFROGHLQFHQGLX
8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FXDPSHUDMXO
FRUHVSXQ]WRUSHQWUXVLVWHPXOUHVSHFWLY1X
vQFHUFDLUHSDUDUHDVLJXUDQHORUGHIHFWHVDX
vQORFXLUHDDFHVWRUDFXGLVSR]LWLYHDUWL]DQDOH
6XSUDVROLFLWDUHDFLUFXLWXOXLSRDWHFDX]DXQ
LQFHQGLX$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
LGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHDSUREOHPHL

6LJXUDQHOHDUVHWUHEXLHvQORFXLWHFXVLJX
UDQHFXDFHOHDLFDUDFWHULVWLFLFDUHSRWIL
LGHQWLILFDWHSULQFXORDUHLDPSHUDM&DUDFWH
ULVWLFLOHVLJXUDQHORUVXQWVSHFLILFDWHvQ
VFKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORU2UL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]YVWODGLVSR]LLHSHQWUX
DVLVWHQvQDFHVWVHQV

QFD]XOvQFDUHVLJXUDQDQRXLQWURGXVVH
DUGHDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFHGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUXLGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHDSUREOHPHL

 8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHRPRORJDWHSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FX
DPSHUDMXOFRUHVSXQ]WRUSHQWUXVLVWHPHOH
UHVSHFWLYHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
GHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORUVDXDVLVWHPH
ORU
QDLQWHGHVFKLPEDUHDXQHLVLJXUDQH
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOLDFLRQDLIUkQDGH
SDUFDUH
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW


6LJXUDQHOHVXQWVLWXDWHvQGLYHUVHFXWLLGH
VLJXUDQH
=FXWLDGHVLJXUDQHGHSHSDUWHDRIHUXOXLD

SODQHLGHERUG
=FXWLDGHVLJXUDQHGHSHSDUWHDVWkQJD

FRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLvQVHQVXOGH
GHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=FXWLDGHVLJXUDQHGHSHSDUWHDGUHDSWD
SRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMHvQVHQVXOGHGHSODVDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORUVH
JVHWHvQWUXVDGHVFXOH3DJLQDvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMH

%ORFXOGHVLJXUDQHGHVXESODQDGH
ERUG
 1XXWLOL]DLRELHFWHDVFXLWHSUHFXPXUX
EHOQLHSHQWUXDGHVFKLGHFDSDFXOGHSH
SODQDGHERUGQFD]FRQWUDUSXWHLGHWH
ULRUDSODQDGHERUGVDXFDSDFXO

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

6FKLPEDLvQWUHDSWDDGRXDGHYLWH]
 3RUQLLDXWRYHKLFXOXOSULQUHPRUFDUH
 (OLEHUDLXRUSHGDODGHDPEUHLDMQX
DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHvQDFHVWWLPS
0RWRUXODSRUQLW
 $SVDLSHGDODGHDPEUHLDMLVFKLPEDLvQ
SR]LLDQHXWU
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 2SULLvQWUXQORFDGHFYDWSHQWUXD
vQGHSUWDEDUDGHWUDFWDUHULJLGVDXFDEOXO
GHWUDFWDUH
 0RQWDLLQHOXOGHUHPRUFDUH
3DJLQD
 6WLQJHLOPSLOHGHDYDULH




6LJXUDQHOH



3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFDSDFXOC
XRUGHSDUWHDLQIHULRDUvQGLUHFLDVJHLL

 7UDJHLFDSDFXOCvQH[WHULRUvQGLUHFLD
VJHLLDLVFRDWHLO

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3HQWUXDvQFKLGHSULQGHLFDSDFXOCSH
SDUWHDIURQWDODSODQHLGHERUG
 $SVDLFDSDFXOCvQLQWHULRUSkQVH
IL[HD]


%ORFXOGHVLJXUDQHGLQFRPSDUWLPHQ
WXOPRWRUXOXL


$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWGH]DFWLYDWH

 3HULFROGHUQLUH
QDLQWHGHDGHVFKLGHFDSDFXOWDEORXOXLGH
VLJXUDQHDVLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGH
SDUEUL]VXQWGH]DFWLYDWHLFKHLDHVWHVFRDV
GLQFRQWDFWQFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOHL
EUDHOHDFHVWRUDVLWXDWHGHDVXSUDFDSDFXOXL
DUSXWHDILSXVHvQIXQFLXQH$FHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]DUQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXD
DOWRUSHUVRDQH


'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL
3DJLQD

QGHSUWDLXPH]HDODGLQWDEORXOGHVLJX
UDQHFXRFkUSXVFDW
 /XDLIXUWXQXULOHDGLQJKLGDMH
 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLFOH
PHOHC
 QGHSUWDLFDSDFXOWDEORXOXLGHVLJXUDQH
WUJkQGXOvQID


3HQWUXDvQFKLGHYHULILFDLGDFJDUQLWXUD
GHFDXFLXFHVWHPRQWDWFRUHFWvQFDSDF
 ,QWURGXFHLFDSDFXOvQRSULWRUXOGLQSDUWHD
GLQVSDWHDWDEORXOXLGHVLJXUDQH
 5DEDWDLFDSDFXOLvQFKLGHLFOHPHOHC
 )L[DLIXUWXQXULOHDvQJKLGDMH


 &DSDFXOWUHEXLHDPSODVDWFRUHFWvQFD]
FRQWUDUSWUXQGHUHDXPH]HOLLLDPXUGULHL
SRDWHFDX]DIXQFLRQDUHDGHIHFWXRDVD
VLJXUDQHORU
 QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD
%ORFXOGHVLJXUDQHGLQSRUWEDJDM
/LPX]LQ


'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL

6LJXUDQHOH

3HQWUXDGHVFKLGHURWLLGLVSR]LWLYXOGH
IL[DUHURWDWLYCVSUHGUHDSWD
 'HVFKLGHLFDSDFXODvQMRVvQVHQVXOLQGL
FDWGHVJHDW



$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

%ORFXOGHVLJXUDQHGLQSRUWEDJDM
(VWDWH


'HVFKLGHLKD\RQXO

3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOC
'HVFKLGHLFDSDFXODvQMRV













3QHXULOHLMDQWHOH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
'LUHFWLYHOHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH
QWUHLQHUHDLvQJULMLUHDMDQWHORUL
SQHXULORU
3UHVLXQHDvQSQHXUL
6HQVXOGHURWDLH
3HUPXWDUHDURLORU
&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH



'LUHFWLYHOHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

3QHXULOHLMDQWHOH

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3QHXULOHMDQWHOHLDFFHVRULLOHFDUHQXDXIRVW
VSHFLDODXWRUL]DWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
DXWRYHKLFXOVDXQXVXQWXWLOL]DWHvQPRGFRUHV
SXQ]WRUSRWDIHFWDVLJXUDQDFRQGXFHULL&D
XUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWQDLQWHGH
DOHDFKL]LLRQDLQIRUPDLYGDFVXQWDGHF
YDWHLFDUHVXQWSUHYHGHULOHOHJDOHLUHFR
PDQGULOHSURGXFWRUXOXLODXQFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXUL
MDQWHLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQFXVLVWHPH
SUHFXP$%6VDX(63LVXQWPDUFDWHGXS
FXPXUPHD]
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SQHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO$0*
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW
VSHFLDODSUREDWHGHFWUH0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOXWLOL]ULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH
LDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU

GHWHULRUUL3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHLFRPELQDLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]

 3QHXULOHUHDSDWHQXVXQWWHVWDWHLQLFL
UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]vQWUXFkW
vQFD]XODFHVWRUDGHWHULRUULOHDQWHULRDUH
QXSRWILvQWRWGHDXQDGHWHFWDWH'LQDFHVW
PRWLY0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHJDUDQWD
VLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXL1XPRQWDL
SQHXULUHFRQGLLRQDWHGDFQXDYHLLQIRU
PDLLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDORUDQWHULRDU
1XVXQWSHUPLVHPRGLILFULDOHVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHVDXDOHURLORULQLFLXWLOL]DUHDGLVWDQ
LHUHORUVDXDVFXWXULORUDQWLSUDISHQWUXIUkQH
$FHVWOXFUXDQXOHD]YDODELOLWDWHDFHUWLILFDWX
OXLGHvQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
'LUHFWLYHOHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH
=0RQWDLQXPDLMDQWHLSQHXULGHDFHODLWLS

LDFHHDLPDUF
=0RQWDLQXPDLSQHXULGHGLPHQVLXQLFRUHV

SXQ]WRDUH
='XSPRQWDUHDXQRUSQHXULQRLURGDLOHFX

YLWH]PRGHUDWSHQWUXSULPLLNP
GHRDUHFHSQHXULOHDWLQJSHUIRUPDQHOH
PD[LPHQXPDLGXSSDUFXUJHUHDDFHVWHL
GLVWDQH
=1XFRQGXFHLFXSQHXULFXDGkQFLPH
UHGXVDSURILOXOXLGHUXODUHSHQWUXFDVW
IHOHVWHUHGXVFDSDFLWDWHDGHWUDFLXQHvQ
FRQGLLLGHFDURVDELOXPHGDFYDSODQDUH
=QWLPSFHFRQGXFHLILLDWHQLODYLEUDLL
]JRPRWHLFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOL
WDWHQHRELQXLWHGHH[HPSOXGHYLHUHDGH
ODWUDLHFWRULH$FHVWIDSWSRDWHLQGLFDIDSWXO
FMDQWHOHVDXSQHXULOHVXQWGHWHULRUDWHQ
FD]XOvQFDUHEQXLLFXQSQHXHVWHGHIHFW
UHGXFHLLPHGLDWYLWH]DGHGHSODVDUH2SULL

QWUHLQHUHDLvQJULMLUHDMDQWHORULSQHXULORU

QWUHLQHUHDLvQJULMLUHDMDQWHORUL
SQHXULORU
9HULILFDUHDMDQWHORULSQHXULORU
=9HULILFDLvQPRGUHJXODWSQHXULOHLMDQWHOH

SHQWUXDLGHQWLILFDHYHQWXDOHOHGHIHFLXQL
GHH[HPSOXWLHWXULSHUIRUDLLXPIOWXULL
GHIRUPULDOHSQHXULORUILVXULVDXFRUR]LXQH
DFFHQWXDWODQLYHOXOMDQWHORUODLQWHUYDOH
GHFHOSXLQ]LOHSUHFXPLGXS
GHSODVULOHSHWHUHQDFFLGHQWDWVDXvQFRQ
GLLLGHGUXPGLILFLOH-DQWHOHGHWHULRUDWHSRW
FDX]DSLHUGHULGHSUHVLXQHvQSQHXUL
=9HULILFDLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSURIL
OXOXLEHQ]LLGHUXODUHSUHFXPLvQWUHDJD
VXSUDIDDEHQ]LLGHUXODUHDSQHXULORU
3DJLQD'DFHVWHQHYRLHEUDFDL
URLOHGLQIDODPD[LPSHQWUXDHIHFWXD
YHULILFDUHDIODQFXULORULQWHULRDUHDOHSQHXUL
ORU
=7RDWHYHQWLOHOHURLORUWUHEXLHVILHGRWDWH
FXXQFDSDFFDUHVOHSURWHMH]HvPSRWULYD
PXUGULHLLXPH]HOLL1XPRQWDLSHYHQWLOH
DOWHRELHFWHGHH[HPSOXVLVWHPHGHPRQL
WRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULvQDIDUGH
FDSDFHOHORUVWDQGDUGVDXDOWHWLSXULGH

FDSDFHRPRORJDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQ
WUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
=9HULILFDLSHULRGLFSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHLQFOXVLYvQFHODOURLLGHUH]HUYGH
XUJHQVDXDOURLLGHUH]HUYvQVSHFLDO
vQDLQWHGHGHSODVULOHSHGLVWDQHOXQJLL
GDFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLR
3DJLQD

3URILOXOEHQ]LLGHUXODUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HLQHLIDSWXOF
=DGHUHQDSQHXULORUODFDURVDELOXOXPHG

VFDGHUDSLGGDFDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHHVWHPDLPLFGHPP3ULQXUPDUH
SQHXULOHFXRDGkQFLPHLQVXILFLHQWDSUR
ILOXOXLGHUXODUHWUHEXLHvQORFXLWH
=3QHXULOHGHLDUQFXDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWHvQWUXFkW
QXPDLSRWDVLJXUDRDGHUHQFRUHV
SXQ]WRDUH
=HVWHSRVLELOFDSURILOXOGHUXODUHDOSQHXULORU
VQXVHX]H]HXQLIRUP'HDFHHDWUHEXLH
VYHULILFDLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSUR
ILOXOXLGHUXODUHSHvQWUHDJDVXSUDIDD
SQHXULORU'DFHVWHQHFHVDUURWLLYRODQXO
DVWIHOvQFkWVSXWHLREVHUYDSURILOXOGH
UXODUHPDLXRU
QFD]FRQWUDUSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQWGLQ
FDX]DDGHUHQHLUHGXVHDSQHXULORUODFDURVD
ELO

'HSR]LWDUHDSQHXULORU
'HSR]LWDLSQHXULOHFDUHQXVXQWXWLOL]DWHvQWU
XQORFUFRURVLXVFDWSUHIHUDELOODvQWXQHULF
(YLWDLFRQWDFWXODFHVWRUDFXXOHLXOYDVHOLQD
EHQ]LQDVDXFDUEXUDQWXOGLHVHO

&XUDUHDSQHXULORU
 1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHFXMHWGHvQDOWSUH
VLXQHFXGX]HGHGLVWULEXLHFLUFXODUHMHWXUL


3QHXULOHLMDQWHOH

DXWRYHKLFXOXOGHvQGDWFHHVWHSRVLELOL
YHULILFDLMDQWHOHLSQHXULOH0DQHYUDELOLWD
WHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDWLGH
XQHOHGHIHFWHDVFXQVHDOHSQHXULORU'DF
QXLGHQWLILFDLQLFLXQVHPQGHGHWHULRUDUH
DSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
YHULILFDUHDSQHXULORULDMDQWHORU
=/DSDUFDUHDVLJXUDLYFSQHXULOHQXVXQW
GHIRUPDWHODFRQWDFWXOFXERUGXUDVDXFX
DOWHREVWDFROH'DFHVWHQHFHVDUFRQGX
FHLSHVWHERUGXULGHQLYHOULSHQWUXOLPLWD
UHDYLWH]HLVDXREVWDFROHVLPLODUHFXR
YLWH]GHUXODUHUHGXVLFXURLOHvQXQJKL
REWX]IDGHREVWDFROQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDSQHXULORUvQVSHFLDOD
IODQFXULORUDFHVWRUD





3UHVLXQHDvQSQHXUL
FXSXWHUHFRQFHQWUDWSHQWUXFXUDUHD
SQHXULORU3UHVLXQHDULGLFDWDDSHLDUSXWHD
GHWHULRUDSQHXULOHQORFXLLvQWRWGHDXQD
SQHXULOHGHWHULRUDWH

SQHXOXLHVWHYDODELOGRDUSHQWUXSQHXULOHFX
UHVSHFWLYDGLPHQVLXQH

3UHVLXQHDvQSQHXUL

3QHXULOHLMDQWHOH

6SHFLILFDLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
7DEHOXOFXSUHVLXQLOHUHFRPDQGDWHSHQWUX
SQHXULODGLIHULWHWHPSHUDWXULGHIXQFLRQDUH
HVWHVLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
9DORDUHDYDODELOSHQWUXURDWDGHUH]HUYHVWH
PHQLRQDWSHDFHDVWDSUHFXPLvQVHFLX
QHDGHGDWHWHKQLFH
9DORDUHDYDODELOSHQWUXVDUFLQDPD[LPSH
SXQWHDVSDWHvQWLPSXOWUDFWULLXQHLUHPRUFL
HVWHPHQLRQDWSHHWLFKHWDFXYDORULOHUHFR
PDQGDWHDOHSUHVLXQLLvQSQHXULGHSHSDUWHD
LQWHULRDUDFODSHWHLEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
7DEHOXOVSHFLILFVWDUHDSDULDOvQFUFDWVDX
FRPSOHWvQFUFDWvQIXQFLHGHQXPUXOGH
SDVDJHULLGHFDQWLWDWHDGHEDJDMH(VWHSRVL
ELOFDQXPUXOUHDOGHORFXULVGLIHUHGH
DFHVWHGDWHSXWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLL
vQFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFX
OXOXL
'DFQXVXQWVSHFLILFDWHDOWHGDWHYDORULOH
SUHVLXQLLvQSQHXULSUHFL]DWHSHFODSHWDEXR
QXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWVHDSOLFSHQ
WUXWRDWHSQHXULOHDSUREDWHSHQWUXUHVSHFWLYXO
DXWRYHKLFXO

(VWHSRVLELOVILHVSHFLILFDWGRDUGLDPHWUXO
MDQWHLvQORFGHGLPHQVLXQLOHFRPSOHWHSHQWUX
URLGHH[HPSOX5

'LDPHWUXOMDQWHLCUHSUH]LQWDFHDSDUWHD
SQHXOXLFDUHVHUHJVHWHSHIODQFXUL

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2SUHVLXQHSUHDULGLFDWVDXSUHDUHGXVvQ
SQHXULSRDWHDYHDHIHFWHQHJDWLYHDVXSUD
VLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXLFHHDFHSRDWH
GXFHODSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH'HDFHHD
WUHEXLHVYHULILFDLSHULRGLFLVFRUHFWDL
GDFHVWHQHFHVDUSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHvQVSHFLDOvQDLQWHGHGHSODVULOHSHGLV
WDQHOXQJL
3HQWUXDPVXUDSUHVLXQHDvQSQHXULXWLOL]DL
XQPDQRPHWUXDGHFYDW$VSHFWXOH[WHULRUDO
SQHXULORUQXSHUPLWHHYDOXDUHDDGHFYDWD
SUHVLXQLLvQSQHXUL

'DFGLPHQVLXQHDXQXLSQHXSUHFHGSUHVLX
QHDDFHVWXLDVSHFLILFDLDSULYLQGSUHVLXQHD

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(VWHLQWHU]LVPRQWDUHDDOWRUFDSDFHGHFkW
GHFkWFHOHVWDQGDUGSHYHQWLOHOHSQHXULORU

3UHVLXQHDvQSQHXUL

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFSUHVLXQHDvQWUXQSQHXVFDGHvQPRG
UHSHWDW
=YHULILFDLGDFH[LVWFRUSXULVWULQHvQ
DFHVWD
=FKHFNZKHWKHUWKHZKHHOLVORVLQJDLURUWKH
YDOYHLVOHDNLQJ
=YHULILFDLGDFSHYHQWLOHOHSQHXULORUDXIRVW
PRQWDWHH[FOXVLYFDSDFHDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
3UHVLXQHDSUHDVF]XWvQSQHXULSRDWHDIHFWD
QHJDWLYVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXLLSRDWH
FRQGXFHODDFFLGHQWH
3UHVLXQHDvQSQHXULWUHEXLHFRUHFWDWQXPDL
DWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWUHFLQIXQFLHGH
WHPSHUDWXUDPHGLXOXLDPELDQWGHYLWH]DFX
FDUHYGHSODVDLLGHVDUFLQDVXSRUWDWGH
SQHXULWHPSHUDWXUDLSULQXUPDUHSUHVLX
QHDDFHVWRUDVHSRDWHPRGLILFDFXDSUR[LPD
WLYN3DEDUSVLSHU/XDL
DFHVWOXFUXvQFDOFXODWXQFLFkQGYHULILFDLSUH
VLXQHDSQHXULORUFDOGHLFRUHFWDLRGRDU
GDFHVWHSUHDVF]XWSHQWUXFRQGLLLOH
FXUHQWHGHIXQFLRQDUH
&RQGXFHUHDFXSUHVLXQLSUHDULGLFDWHVDX
SUHDVF]XWHvQSQHXULDUHFDHIHFW
=VFXUWDUHDGXUDWHLGHYLDDDFHVWRUD
=GHWHULRUDUHDDFFHQWXDWDSQHXULORU
=DSDULLDXQRUHIHFWHQHJDWLYHSULYLQGPDQH

YUDELOLWDWHDLFDXUPDUHSULYLQGVLJXUDQD
vQWLPSXOFRQGXFHULLGHH[HPSOXSRDWH
DSUHDIHQRPHQXOGHDFYDSODQDUH

G 9DORULOHSUHVLXQLLSHQWUXVDUFLQLUHGXVH
VXQWYDORULOHPLQLPHFDUHYRIHUFRQIRUWXO
FRUHVSXQ]WRUvQWLPSXOFRQGXFHULLDXWRYH
KLFXOXOXL

3XWHLXWLOL]DGHDVHPHQHDYDORULDOHSUH
VLXQLLDGHFYDWHSHQWUXVDUFLQLPDLPDUL
$FHVWHDVXQWSHUPLVHLQXYRUDIHFWDQHJD
WLYIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULSHULRGLFODFHO
SXLQ]LOH

6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGH
UHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
QWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHPRQLWRUL]HD]SUHVLXQHDvQ
SQHXULSULQFRPSDUDUHDYLWH]HORUGHURWDLH
DOHURLORU$FHVWIDSWvLSHUPLWHVGHWHFWH]H
SLHUGHUHDVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQHGLQSQHXO
XQHLURL'DFYLWH]DGHURWDLHDXQHLURLVH
PRGLILFGLQFDX]DVFGHULLSUHVLXQLLGLQ
SQHXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDW
XQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHVSXQ]WRU

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXYDYHUWL]HD]DVXSUD
UHJOULLLQFRUHFWHDSUHVLXQLLvQSQHXUL7DEHOXO
GHSHSDUWHDLQWHULRDUDFODSHWHLEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWYYDDMXWDVGHFL
GHLGDFHVWHQHFHVDUFRUHFWDUHDDFHVWHLD
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXSRDWHvQORFXLYHULILFDUHD
UHJXODWDSUHVLXQLLGLQSQHXULGHRDUHFHVLV
WHPXOQXSRDWHGHWHFWDSLHUGHUHDDSUR[LPDWLY
HJDODSUHVLXQLLvQPDLPXOWHSQHXUL
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXYSRDWHDYHUWL]DvQFD]XOXQHLSLHUGHUL
EUXWHGHSUHVLXQHFDX]DWGHH[HPSOXGH
SHUIRUDUHDSQHXOXLGHFWUHXQFRUSVWULQ
QFD]XOXQHLSLHUGHULEUXWHGHSUHVLXQHRSULL
DXWRYHKLFXOXODFLRQkQGIUkQHOHFXDWHQLH1X
HIHFWXDLPDQHYUHEUXWHGHYLUDUHSHSDUFXU
VXOvQFHWLQLULLDXWRYHKLFXOXOXL

3QHXULOHLMDQWHOH

6LVWHPHOHGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULPDLDOHVFHOHPRQWDWHXOWHULRUSRW
VXSUDVROLFLWDLGHWHULRUDYHQWLOXOODvQXUXED
UHDSHDFHVWD'HVLJQXODFHVWRUDPHQLQH
YHQWLOXOGHVFKLVvQSHUPDQHQFHHDFHSRDWH
SURYRFDLHLUHDDHUXOXL



3UHVLXQHDvQSQHXUL



)XQFLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHDVXSUD
SLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXULHVWHOLPLWDW
VDXvQWkU]LDWGDF
=SHURLVXQWPRQWDWHODQXULDQWLGHUDSDQWH
=FRQGXFHLSHWLPSGHLDUQ
=FRQGXFHLSHRVXSUDIDDFRSHULWFXQLVLS

VDXSLHWUL
=DGRSWDLXQVWLOGHFRQGXFHUHIRDUWHVSRUWLY

FXYLWH]HULGLFDWHvQYLUDMHLDFFHOHUUL
UDSLGH
=WUDFWDLRUHPRUFIRDUWHJUHDVDXIRDUWH
PDUH
=UXODLFXvQFUFWXUPDUHvQDXWRYHKLFXO
VDXSHSODIRQ

3QHXULOHLMDQWHOH

5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSUL
YLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
5HDFWLYDLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHU
GHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULGDFDL
=PRGLILFDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
=vQORFXLWMDQWHOHVDXSQHXULOH
=PRQWDWMDQWHVDXSQHXULQRL

QDLQWHGHUHDFWLYDUHFRQVXOWDLWDEHOXOGH
SHSDUWHDLQWHULRDUDFODSHWHLEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLSHQWUXDYDVLJXUDFSUHVLX
QLOHvQFHOHSDWUXSQHXULVXQWVHWDWHFRUHFW
SHQWUXFRQGLLLOHUHVSHFWLYHGHIXQFLRQDUH
 5HVSHFWDLGHDVHPHQHDQRWHOHGLQVHF
LXQHDSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
3DJLQD

&RQILJXUDUHDFXYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD

 $SVDLSHQWUXDVHOHFWD7\UHSUHV
VXUH0HQX53UHVLXQHDQSQHXUL
0HQLX5
 $SVDLEXWRQXOF
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
XUPWRUXOPHVDM
5),DFWLYH5HVWDUW5,QGLFDWRU
GHUXODUHSHSDQDFWLY5HSRUQLL
5
 $SVDLEXWRQXOF
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
XUPWRUXOPHVDM
7\UHSUHVVXUH2."<HV&DQFHO3UH
VLXQHDFXUHQWQSQHXULHVWH
FRUHFW"
3HQWUXFRQILUPDUHDUHSRUQLULLVLVWHPXOXL
GHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
GLQSQHXUL


 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHGLQSQHXULSRDWHSUH]HQWDDYHUWLVPHQWH
XWLOHQXPDLGDFDLVHWDWSUHVLXQHDFRUHFW
vQSQHXUL
'DFVHVHWHD]RSUHVLXQHLQFRUHFWvQ
SQHXULDFHVWHYDORULYRUILPRQLWRUL]DWH
8QSQHXFXSUHVLXQHLQVXILFLHQWDUFDX]D
LQVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXORID
WXOXLPULQGDVWIHOSHULFROXOGHSURGXFHUHD
XQXLDFFLGHQW

$SVDLEXWRQXO
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
XUPWRUXOPHVDM
5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUWHG
,QGLFDWRUXOGHUXODUHSHSDQ
UHSRUQLW
'XSRSHULRDGGHDXWRSURJUDPDUHVLV
WHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLSUHVLX
QLLGLQSQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQHD
VHWDWvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL

VDX
3HQWUXDDQXODUHSRUQLUHDVLVWHPXOXLGH
DYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
GLQSQHXUL


$SVDLEXWRQXO
6HWULOHDQWHULRDUHQXYRUILPRGLILFDWH

3HUPXWDUHDURLORU

3HQWUXFRQILUPDUHDUHSRUQLULLVLVWHPXOXL
GHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
GLQSQHXUL
$SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
<HV'D
 $SVDLEXWRQXOv
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
XUPWRUXOPHVDM
5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUWHG
,QGLFDWRUXOGHUXODUHSHSDQ
UHSRUQLW
'XSRSHULRDGGHDXWRSURJUDPDUHVLV
WHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLSUHVLX
QLLGLQSQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQHD
VHWDWvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL


VDX
3HQWUXDDQXODUHSRUQLUHDVLVWHPXOXLGH
DYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
GLQSQHXUL
$SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
&DQFHO$QXODUH
 $SVDLEXWRQXOv
6HWULOHDQWHULRDUHQXYRUILPRGLILFDWH


6HQVXOGHURWDLH
3QHXULOHFXVHQVGHURWDLHVSHFLILFDWRIHU
DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[HPSOXGDF
H[LVWULVFXODSDULLHLIHQRPHQXOXLGHDFYD
SODQDUH3XWHLEHQHILFLDGHDFHVWHDYDQWDMH
GRDUGDFUHVSHFWDLVHQVXOGHURWDLHLQGLFDW
0DUFDMXOVXEIRUPGHVJHDWGHSHWDORQXO
SQHXOXLLQGLFVHQVXOFRUHFWGHURWDLH
5RDWDGHUH]HUYGHXUJHQURDWDGHUH]HUY
SRDWHILPRQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHURWDLH
5HVSHFWDLUHVWULFLDSULYLQGWLPSXOGHXWLOL
]DUHSUHFXPLOLPLWDUHDYLWH]HLGHGHSODVDUH
VSHFLILFDWHSHURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
URDWDGHUH]HUY

3HUPXWDUHDURLORU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6FKLPEDLURLOHGLQIDFXFHOHGLQVSDWH
QXPDLGDFDXDFHLDLSDUDPHWULGHH[HPSOX
GLPHQVLXQHDGkQFLPHGHGHIRUPDUHHWF
9HULILFDLFXSOXOGHVWUkQJHUHDXUXEXULORU
GXSILHFDUHvQORFXLUHSHUPXWDUHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHHFKLSD
PHQWXOLFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUH
HIHFWXULLOXFUULORU0HUFHGHV%HQ]YUHFR
PDQGVDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRUL
WDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJX
UDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
XUXEXULOHGHURDWVHSRWGHVSULQGHGDFQX
VXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH1P
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLXUXEXULGHURDW
GHPULPHDGHFYDWFDUHDXIRVWDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
QIXQFLHGHFRQGLLLOHGHXWLOL]DUHSQHXULOH
URLORUGLQIDVHX]HD]vQPRGGLIHULWIDGH
FHOHGLQVSDWH3HUPXWDLURLOHvQDLQWHFD
GLIHUHQLHUHDPRGHOXOXLGHX]XUVGHYLQ
SUHDHYLGHQW3QHXULOHURLORUGLQIDVH
X]HD]SUHSRQGHUHQWSHPDUJLQHDH[WHULRDU


3QHXULOHLMDQWHOH

&RQILJXUDUHDFXYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
FXEXWRDQH
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD

 $SVDLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQHDQ
SQHXUL
 $SVDLEXWRQXOv
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
XUPWRUXOPHVDM
5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH5HVWDUW
ZLWK2.,QGLFDWRUXOGHUXODUHSH
SDQHVWHDFWLY5HSRUQLLFX2.
 $SVDLEXWRQXOv
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
XUPWRUXOPHVDM
7\UHSUHVVXUHQRZ2."3UHVLXQHD
FXUHQWQSQHXULHVWHFRUHFW"





&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH
SHFkQGFHOHDOHURLORUGLQVSDWHVHX]HD]
SHSRULXQHDFHQWUDO
/DDXWRYHKLFXOHOHFXSQHXULIDLVSDWHFX
DFHOHDLGLPHQVLXQLURLOHSRWILvQORFXLWH
vQWUHHOHODILHFDUHNPNPvQ
IXQFLHGHJUDGXOGHX]XUDSQHXULORU1X
LQYHUVDLVHQVXOGHURWDLHDSQHXULORU
&XUDLELQHVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHMDQ
WHORULGLVFXULOHGHIUkQODILHFDUHSHUPXWDUH
DURLORU9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLGDF
HVWHQHFHVDUUHSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL

&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH

3QHXULOHLMDQWHOH

5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXUL
MDQWHLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQFXVLVWHPH
SUHFXP$%6VDX(63LVXQWPDUFDWHGXS
FXPXUPHD]
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SQHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO$0*
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW
VSHFLDODSUREDWHGHFWUH0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOXWLOL]ULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH
LDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU
GHWHULRUUL3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHLFRPELQDLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 QFD]XOPRQWULLDOWRUWLSXULGHSQHXUL
GHFkWFHOHWHVWDWHLUHFRPDQGDWHGH0HU
FHGHV%HQ]FDUDFWHULVWLFLSUHFXPPDQH
YUDELOLWDWHDQLYHOXOGH]JRPRWLFRQVXPXO
GHFDUEXUDQWSRWILDIHFWDWHQHJDWLYQSOXV
vQFD]XOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLFX

vQFUFWXULJUHOHYDULDLLOHGLPHQVLXQLORU
SQHXULORUSRWFDX]DLQWUDUHDORUvQFRQWDFW
FXFDURVHULDLFRPSRQHQWHOHSXQLORU
$FHVWHIHQRPHQHSRWFRQGXFHODGHWHULR
UDUHDSQHXULORUVDXDDXWRYHKLFXOXOXL

G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
G 7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULHVWH
VLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXRQXOXLUH]HU
YRUXOXLGHFDUEXUDQW3HQWUXLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
YH]L3DJLQD
G 1RWHSULYLQGGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXL
(FKLSDLvQWRWGHDXQDDXWRYHKLFXOXO
=FXSQHXULGHDFHHDLGLPHQVLXQHSHR

DQXPLWSXQWHVWkQJDGUHDSWD
=FXDFHODLWLSGHSQHXULvQWUXQDQXPLW

PRPHQWSQHXULGHYDUSQHXULGHLDUQ
SQHXUL02([WHQGHG

G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQ02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXV7,5(),7
3ULQXUPDUHGDFDLPRQWDWSQHXULIU
SURSULHWLGHUXODUHSHSDQGHH[HPSOX
SQHXULGHLDUQYUHFRPDQGPVHFKLSDL
DXWRYHKLFXOXOFXRWUXV7,5(),7
7UXVHOH7,5(),7VXQWGLVSRQLELOHODRULFH
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXODFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]

&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH



3QHXULGHDFHOHDLGLPHQVLXQL
6DORRQ

5 %$

5 %$

5 %$

5 %$

5 %$

&&*,
&.2035(6625
&&',
&&',

&&*,
&&',
&&*,
&&',
&&',0$7,&

3QHXULGHYDU

59

3QHXULGHLDUQ

5+
06M

-DQWH

-[+(7

3QHXULGHYDU

59

59

3QHXULGHLDUQ

5+
06M

5+
06M

-DQWH

-[+(7

-[+(7

3QHXULGHYDU

59

59

3QHXULGHLDUQ

5+
06M

5+
06M

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

&
&0$7,&

&&*,

3QHXULGHYDU

5:

5:

3QHXULGHLDUQ

5+
06M

5+
06M

-DQWH

-[+(7

-[+(7

3QHXULGHYDU

5:

3QHXULGHLDUQ

5+
06M

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

3QHXULOHLMDQWHOH

G %$DPEHOHSXQL

 %OXH()),&,(1&<



&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH

5 %$

3QHXULOHLMDQWHOH

5 %$

7RDWHPRGHOHOHFX
H[FHSLD&$0*

&$0*

3QHXULGHYDU

5:

3QHXULGHYDU

5:
02([WHQGHG

3QHXULGHLDUQ

5+
06M

3QHXULGHLDUQ

5+
06M02([WHQGHG

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

3QHXULGHYDU

5<;/

3QHXULGHLDUQ

5+;/
06M

5+;/
06M

3QHXULGHLDUQ

59;/
06M

3QHXULGHLDUQ

59;/
06M

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

(VWDWH
G %$DPEHOHSXQL
&&*,
&&*,
&.2035(6625 &&',
&&',
&&*,
&&',
&&',0$7,&
&
5 %$

3QHXULGHYDU

59

5:

3QHXULGHLDUQ

5+
06M

5+
06M

-DQWH

-[+(7

-[+(7

&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH



5 %$

5 %$

3QHXULGHYDU

59

5:

3QHXULGHLDUQ

5+
06M

5+
06M

-DQWH

-[+(7

-[+(7

3QHXULGHYDU

5:

5:

3QHXULGHYDU

5:
02([WHQGHG

5:
02([WHQGHG

3QHXULGHLDUQ

5+
06M

5+
06M

3QHXULGHLDUQ

5+
06M02([WHQGHG

5+
06M02([WHQGHG

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

3QHXULOHLMDQWHOH

&&*,
&&*,

&.2035(6625
&&',
&&',
&&*,
&&',
&&',0$7,&
&

&
&&',
&&',0$7,&
5 %$

3QHXULGHYDU

5<

3QHXULGHYDU

5<02([WHQGHG

3QHXULGHLDUQ

5+06M

3QHXULGHLDUQ

5+06M02([WHQGHG

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

 %OXH()),&,(1&<
 %OXH()),&,(1&<
 3QHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQLQXPDLvQFRPELQDLHFXXQVLVWHPGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULL

GHSUHVLXQHGLQSQHXULVDXGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
 8WLOL]DUHDODQXULORUDQWLGHUDSDQWHQXHVWHSHUPLV
 3QHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQLQXPDLvQFRPELQDLHFXXQVLVWHPGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULL

GHSUHVLXQHGLQSQHXULVDXGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL




&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH

5 %$

7RDWHPRGHOHOHFX
H[FHSLD&$0*

&$0*

3QHXULGHYDU

5<;/

3QHXULGHLDUQ

5+;/
06M

5+;/
06M

3QHXULGHLDUQ

59;/
06M

3QHXULGHLDUQ

59;/
06M

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

7RDWHPRGHOHOHFX
H[FHSLD&$0*L
(VWDWH&&
&',&&',
0$7,&

(VWDWH&&
&',&&',
0$7,&

3QHXULGHYDU

5:

5<

3QHXULGHYDU

5:
02([WHQGHG

5<
02([WHQGHG

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

3QHXULGHYDU

5:

5<

3QHXULGHYDU

5:
02([WHQGHG

5<
02([WHQGHG

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

3QHXULFRPELQDWH

3QHXULOHLMDQWHOH

G )$SXQWHID5$SXQWHVSDWH

5 )$

5$

 /DRYLWH]PD[LPDGPLVGHNPK
 8WLOL]DUHDODQXULORUDQWLGHUDSDQWHQXHVWHSHUPLV
 %OXH()),&,(1&<
 3QHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQLQXPDLvQFRPELQDLHFXXQVLVWHPGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULL

GHSUHVLXQHGLQSQHXULVDXGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDFWLYDW
 8WLOL]DUHDODQXULORUDQWLGHUDSDQWHQXHVWHSHUPLV

&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH

5 )$

5$

7RDWHPRGHOHOHFX
H[FHSLD0$7,&L
&$0*

7RDWHPRGHOHOHFX
H[FHSLD&$0*

3QHXULGHYDU

5<;/

5<;/

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

3QHXULGHYDU

5<;/

5<;/

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7



5 )$

5$

5 )$

5$

3QHXULGHYDU

=5<;/

3QHXULGHLDUQ

59;/06M

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

3QHXULGHYDU

=5<;/

3QHXULGHLDUQ

59;/06M

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

3QHXULGHYDU

=5;/

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

3QHXULGHYDU

=5;/

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

3QHXULOHLMDQWHOH

&$0*/LPX]LQ(VWDWH

(FKLSDPHQWH$0*
G )$SXQWHID5$SXQWHVSDWH%$DPEHOHSXQL
7RDWHPRGHOHOHFXH[FHSLD&$0*
5 %$

5 %$

3QHXULGHLDUQ

5+06M

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

3QHXULGHLDUQ

5+;/06M

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

 6XQWQHFHVDUHPVXUWRULVXSOLPHQWDUH
 8WLOL]DUHDODQXULORUDQWLGHUDSDQWHQXHVWHSHUPLV
 8WLOL]DLH[FOXVLYODQXULFX]DOHPLFL



&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH

5 )$

5$

5 )$

3QHXULOHLMDQWHOH

5$

7RDWHPRGHOHOHFX
H[FHSLD&$0*L
(VWDWH&&
&',&&',
0$7,&

(VWDWH&&
&',&&',
0$7,&

3QHXULGHYDU

5:

5<

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

3QHXULGHYDU

5:

5<

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

3QHXULGHYDU

=5<;/

=5<;/

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

3QHXULGHYDU

=5<;/

=5<;/

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

-[+(7

&$0*FX3DFKHW3HUIRUPDQFH
5 )$

5$

3QHXULGHYDU

=5;/

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

3QHXULGHYDU

=5;/

-DQWHGLQDOLDMXRU

-[+(7

5RDWDGHUH]HUY
QIXQFLHGHDUGHPRWRUL]DUHLGHURLOHPRQWDWHODDXWRYHKLFXODXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUSRDWHILGRWDWFXWUXV7,5(),7URDWGHUH]HUY0LQLVSDUHVDXRURDWGHUH]HUY
GHGLPHQVLXQLQRUPDOH

 5RDWDGHUH]HUYWUHEXLHVILHXPIODWODSUHVLXQHDPD[LPvQSQHXLQGLFDWvQWDEHOXOGH
SHLQWHULRUXOFDSDFXOXLEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXSQHXUL02([WHQGHGSQHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
QXVXQWHFKLSDWHFDGRWDUHVWDQGDUGFXRWUXV7,5(),7

 %OXH()),&,(1&<
 8WLOL]DUHDODQXULORUDQWLGHUDSDQWHQXHVWHSHUPLV

&RPELQDLLGHSQHXULLMDQWH



5RDWGHUH]HUY0LQLVSDUH
&&*,
&.2035(6625
&&',
&&',
&&',
&&*,
&&',
&
&0$7,&
750

3UHVLXQHDvQSQHXUL

EDUN3DSVL

-DQWH

%[+(7

3QHXULOHLMDQWHOH

5 3QHXUL

5RDWGHUH]HUY0LQLVSDUH
&
&0$7,&
&
&0$7,&
&&*,
&&',
&&',0$7,&
5 3QHXUL

750

3UHVLXQHDvQURL

EDUN3DSVL

-DQWH

%[+(7

5RDWGHUH]HUY0LQLVSDUH
&$0*
5 -DQWH

750

3UHVLXQHDvQSQHXUL

EDUN3DSVL

-DQWH

%[+(7

 8WLOL]DUHDODQXULORUDQWLGHUDSDQWHQXHVWHSHUPLV
 %OXH()),&,(1&<
 'RDUvQFRPELQDLHFXSDFKHWXOVSRUWRSLRQDO














'DWHWHKQLFH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH
3LHVHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
3OFXHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL
)OXLGHGHOXFUXLFDSDFLWL
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHD
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL



(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

'DWHWHKQLFH

1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOHVH
DSOLFGRWULORUVWDQGDUGDOHDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHSRVLELOFDGDWHOH
WHKQLFHUHDOHVGLIHUHSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOHFXGRWULRSLRQDOH3XWHLRELQHLQIRU
PDLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWSULYLQGHOD
RULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
'DWHOHWHKQLFHVXQWGLVSRQLELOHSH,QWHUQHWOD
DGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
3LHVHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]SLHVHOHFRPSRQHQ
WHOHVXSOLPHQWDUHLDFFHVRULLOHRULJLQDOHFDUH
DXIRVWRPRORJDWHH[SUHVSHQWUXDXWRYHKLFXO
vQFHHDFHSULYHWHILDELOLWDWHDVLJXUDQDvQ
IXQFLRQDUHLVIHUDGHXWLOL]DUHQFLXGDVWX
GLLORUGHSLDvQGHVIXUDUH0HUFHGHV%HQ]
QXSRDWHJDUDQWDFDOLWDWHDDOWRUSLHVH3ULQ
XUPDUH0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXPQLFLR
UHVSRQVDELOLWDWHvQXUPDXWLOL]ULLXQRUDVWIHO
GHSLHVHODDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]
FKLDUGDFDFHVWHDVXQWDSUREDWHvQPRGRIL
FLDOVDXLQGHSHQGHQW
Q*HUPDQLDVDXvQDOWHULDQXPLWHSLHVHVDX
FRPSRQHQWHVXQWDSUREDWHRILFLDOSHQWUX
PRQWDUHVDXPRGLILFDUHQXPDLGDFVHFRQ

IRUPHD]QRUPHORUOHJDOHvQGRPHQLX7RDWH
FRPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]UHV
SHFWDFHVWHQRUPH8WLOL]DUHDFRPSRQHQWH
ORUFDUHQXVXQWRPRORJDWHSRDWHDWUDJHGXS
VLQHDQXODUHDWDORQXOXLGHvQPDWULFXODUHDO
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkP
SODGDF
=UHVSHFWLYHOHFRPSRQHQWHGHWHUPLQPRGL
ILFDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFXOXOXLDVWIHOvQFkW
DFHVWDGLIHUGHFHOSHQWUXFDUHDIRVWHOL
EHUDWWDORQXOGHvQPDWULFXODUH
=PRGLILFULOHDGXVHUHSUH]LQWXQULVFSHQWUX
VLJXUDQDFHORUODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
=PRGLILFULOHDIHFWHD]QHJDWLYHPLVLLOHGH
QR[HL]JRPRW
8WLOL]DUHDFRPSRQHQWHORUFDUHQXVXQWRPR
ORJDWHSRDWHDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQDIXQF
LRQDODDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDSLHVH
ORUFRPSRQHQWHORUVXSOLPHQWDUHLDFFHVR
ULLORURULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]RPRORJDWH
VSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXO

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
'DLPOHU$*IXUQL]HD]GHDVHPHQHDSLHVHL
DQVDPEOXULUHFRQGLLRQDWHFDUHDXDFHHDL
FDOLWDWHFDLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
WHDVHRIHUDFHHDLJDUDQLHFDLSHQWUXSLH
VHOHQRL

6SHFLILFDLvQWRWGHDXQDvQFRPHQ]LOHSHQWUX
SLHVHGHVFKLPERULJLQDOHQXPUXOGHLGHQWL
ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXLLVHULDPRWRUXOXL
$FHVWHGDWHVXQWGLVSRQLELOHSHSOFXHOHGH
LGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
3DJLQD

(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL
0RGLILFDUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWUR
QLFHDOHPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHDVXSUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHL
FRPSRQHQWHORUDVRFLDWHWUHEXLHHIHFWXDWH
QXPDLODDWHOLHUHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWH

(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 

 /XFUULOHGHvQWUHLQHUHDVXSUDVLVWHPHORU
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLLFRPSRQHQWHORU
DVRFLDWHFXPDUILXQLWLOHGHFRPDQG
VHQ]RULLLFRQGXFWRDUHOHWUHEXLHHIHFWXDWH
QXPDLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]QFD]
FRQWUDUFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLVH
SRWX]DPDLUDSLGLFHUWLILFDWXOGHvQPDWUL
FXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW
,QVWDODUHDVWDLLORUGHHPLVLHUHFHSLH
LDWHOHIRDQHORUPRELOHHFKLSDPHQWH
UDGLR
5HVSHFWDLVSHFLILFDLLOHWHKQLFH
,6276GHLPSOHPHQWDUHDUHJOH
PHQWULLDSOLFDELOHSHQWUXWUDQVPLWRDUHOH
5)IUHFYHQHUDGLR
QFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHSUHY]XWFXGLVSR]LWLYHGHFRQHFWDUHD
XQRUVWDLLGHHPLVLHUHFHSLHGHH[HPSOX
WD[LXULDXWRYHKLFXOHGHvQFKLULDWVDXDXWRYH
KLFXOHRILFLDOHXWLOL]DLVXUVHOHGHDOLPHQWDUH
VDXFRQH[LXQLOHDQWHQHORUPHQLWHVILHIROR
VLWHvPSUHXQFXFDEOXULOHGHED]/DLQVWD
ODUHUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHVXSOLPHQWDUH
DOHSURGXFWRUXOXL

DFHVWVFRSVDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHUHDGHHPLVLHODED]DDQWHQHLQXWUHEXLH
VGHSHDVFYDORULOHPD[LPHHQXPHUDWH
PDLMRV
*DPDGHIUHFYHQ 3XWHUHPD[LPGH
WUDQVPLVLH3($.
8QGHVFXUWHI
0+]

:

JDPDGHIUHFYHQ
GHP

:

JDPDGHIUHFYHQ
GHP

:

5DGLRGHWLSWUXQ
NLQJ7HWUD

:

JDPDGHIUHFYHQ
GHFP

:

*60$036

:

*60

:

8076

:

QFD]XOvQFDUHHFKLSDPHQWHOHFDUHWUDQVPLW
SHIUHFYHQHUDGLRDXIRVWLQVWDODWHFRUHV
SXQ]WRUSRWILXWLOL]DWHXUPWRDUHOHSR]LLL
SHQWUXDQWHQ

 3HQWUXLQVWDODUHDSRVWYkQ]DUHDHFKLSD
PHQWHORUGHWUDQVPLVLHFXIUHFYHQUDGLR
DSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDvQ

 ,62766SHFLILFDLL7HKQLFHSHQWUX$XWRYHKLFXOH(0&LQVWUXFLXQLJHQHUDOHSULYLQGLQVWDODUHDXOWH

ULRDUDHFKLSDPHQWHORUFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQHUDGLR


'DWHWHKQLFH

FDUHGHLQFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQ
WHOHQHFHVDUHQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVYDGUHVDLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORU
FHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]
FRQWUDUIXQFLRQDOLWDWHDLVLJXUDQDDXWRYH
KLFXOXOXLSRWILDIHFWDWH



(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

3R]LLLOHDQWHQHL/LPX]LQ
C =RQDGLQIDDSODIRQXOXL
D =RQDGLQVSDWHDSODIRQXOXL
$ULSVSDWH

'DWHWHKQLFH

&DSRWDSRUWEDJDMXOXL

3R]LLLOHDQWHQHL(VWDWH
C =RQDGLQIDDSODIRQXOXL
D =RQDGLQVSDWHDSODIRQXOXL
$ULSVSDWH

 $9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHIDFHFDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVIXQFLRQH]HLQFRUHFW6LJXUDQD
vQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLLPSOLFLWLD
GXPQHDYRDVWUSRWDYHDGHVXIHULW
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HU
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS

 $9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHJHQHUDUDGLDLLHOHFWURPDJQHWLFHVSR
ULWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL8WLOL]DUHD
XQHLDQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVGRDU
OXkQGXVHvQFDOFXOLGH]EDWHULOHWLLQLILFH
FXUHQWHSULYLQGSRVLELOHOHULVFXULDVXSUD
VQWLLFRPSRUWDWHGHFkPSXULOHHOHFWUR
PDJQHWLFH
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HU
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
0RGLILFULOHSULYLQGDPSODVDUHDSXWHUHDL
IUHFYHQHOHDQWHQHORUWUHEXLHVILHDSUREDWH
vQSUHDODELOGH0HUFHGHV%HQ]
1XH[LVWQLFLXQIHOGHUHVWULFLLFXSULYLUHOD
SR]LLLOHDQWHQHORUvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOX
OXLSHQWUXXUPWRDUHOHJDPHGHIUHFYHQH
UDGLRGHWLSWUXQNLQJ7HWUDJDPGHIUHF
YHQGHFP*60$036*60
L8076
7UHEXLHUHVSHFWDWHSUHYHGHULOHOHJDOHSULYLQG
LQVWDODUHD
(FKLSDPHQWHOHFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQH
UDGLRFXRSXWHUHPD[LPGHWUDQVPLVLHGH
P:3($.SRWILXWLOL]DWHvQDXWRYHKLFXO
IUUHVWULFLL

 QFD]XOvQFDUHQXVXQWUHVSHFWDWH
LQVWUXFLXQLOHFXSULYLUHODLQVWDODUHDLXWL
OL]DUHDDFHVWRUHPLWRDUHUDGLRGHH[HP
SOXJDPHOHGHIUHFYHQHDSUREDWHSXWHUHD
PD[LPLSR]LLLOHDQWHQHLFHUWLILFDWXOGH
vQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DQXODW

 /DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSJOLVDQWLQHLFRQWGH]RQDGHGHVFKLGHUHDWUDSHL
 /DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSJOLVDQWSDQRUDPLFHVWHLQWHU]LVXWLOL]DUHDDFHVWHL]RQH
 3R]LLDGHLQVWDODUHUHFRPDQGDWSHODWXUDRULHQWDWVSUHSDUWHDFHQWUDODFDURVDELOXOXL

)OXLGHGHOXFUXLFDSDFLWL
3OFXHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL

1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDODXWRYHKL
FXOXOXL9,1

3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLvPSUHXQFXQXPUXOGHLGHQWL
ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL9,1LFRGXO
YRSVHOHL

3HOkQJIDSWXOFHVWHVSHFLILFDWSHSOFXD
GHLGHQWLILFDUHQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDO
DXWRYHKLFXOXOXL9,1HVWHWDQDWLSHFDUR
VHULH
$FHVWDVHDIOSHSRGHDvQIDDVFDXQXOXL
SDVDJHUXOXLGLQID

'HVFKLGHLSRUWLHUDGLQGUHDSWDID
9HLREVHUYDSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLC

*OLVDLVFDXQXOGLQGUHDSWDIDFkWPDLvQ
VSDWHSRVLELO
 5LGLFDLFRYRUXOGHSHSRGHDC
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
9,1DYDILYL]LELO


6HULDPRWRUXOXL

([HPSOXGHSOFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
C 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D 3URGXFWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
1XPUXODXWRUL]DLHLWLS8(
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

k
l
m

9,1
0DVDWRWDOPD[LPDGPLVDDXWRYHKL
FXOXOXL
0DVDWUDFWDWPD[LPSHUPLV
6DUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDID
6DUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWH
&RGXOYRSVHOHL

6HULDPRWRUXOXLHVWHJUDYDWSHFDUWHUXODFHV
WXLD3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

)OXLGHGHOXFUXLFDSDFLWL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3ULQWUHIOXLGHOHGHOXFUXVHQXPU
=FDUEXUDQLGHH[HPSOXEHQ]LQFDUEXUDQW

GLHVHO
=OXEULILDQLGHH[HPSOXXOHLXOGHPRWRU

XOHLXOGHWUDQVPLVLH
=OLFKLGGHUFLUH
=OLFKLGGHIUkQ
=OLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL

'DWHWHKQLFH





)OXLGHGHOXFUXLFDSDFLWL
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOX
VLYDSURGXVHORUVSHFLDOWHVWDWHLRPRORJDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]LSUH
]HQWDWHvQFDSLWROXOFRUHVSXQ]WRUGLQ0DQXD
OXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV%HQ]GHRDUHFH
=SLHVHOHGHVFKLPELIOXLGHOHGHOXFUXVXQW

FRPSDWLELOH

'DWHWHKQLFH

=GHWHULRUULOHSURGXVHGDWRULWXWLOL]ULLGH

IOXLGHGHOXFUXQHDSUREDWHQXVXQWDFRSH
ULWHGHJDUDQLH
3XWHLUHFXQRDWHIOXLGHOHGHOXFUX0HUFHGHV
%HQ]GXSXUPWRDUHOHLQVFULSLLDIODWHSH
UHFLSLHQWHOHDFHVWRUD
=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0%

=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0%

$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGULSULYLQGQLYHOXO
GHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDLHFRQIRUPFX
QXPUXOXQHLILHWHKQLFH0%GHH[HPSOX0%
QXDXIRVWQHDSUDWDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 3HULFROGHUQLUH
&kQGPDQHYUDLGHSR]LWDLVDXvQGHSUWDLGH
RULFHWLSGHOLFKLGHGHOXFUXYUXJPVUHV
SHFWDLOHJLVODLDGLQGRPHQLXSHQWUXDQXY
SXQHvQSHULFROSHGXPQHDYRDVWULSHFHL
ODOL
3VWUDLFRQVXPDELOHOHSHQWUXDXWRYHKLFXOvQ
DIDUDDFFHVXOXLFRSLLORU
3HQWUXDYSURWHMDVQWDWHDQXSHUPLWHL
FRQWDFWXODFHVWRUSURGXVHFXRFKLLVDXUQLOH
GHVFKLVH&RQVXOWDLLPHGLDWXQPHGLFvQFD]XO
LQJHUULLRULFUXLOLFKLGGHOXFUX
 ,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
6FRDWHLGLQX]GHHXULOHLPDWHULDOHOHFRQ
VXPDELOHLQkQGFRQWGHPHGLX

 %OXH()),&,(1&<

&DUEXUDQWXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLLDIOFULORUGHVFKLVH
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOULLFDUEXUDQ
WXOXL
2SULLPRWRUXOvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH
 3HULFROGHUQLUH
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL

&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL
&DSDFLWDWHWRWDO
&&*,/LPX]LQ
&&*,/LPX]LQ
&&*,
&&',
&&',
&&',
&&',
&&',0$7,&

O

&DSDFLWDWHWRWDO
7RDWHFHOHODOWHPRGHOH

O

5H]HUYGHFDUEXUDQWOD
DXWRYHKLFXOHvQDIDUGH
$0*

$SUR[LPDWLY
O

5H]HUYGHFDUEXUDQW
&$0*

$SUR[LPDWLY
O

 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQ1XDPHV
WHFDLFDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQ&KLDUL
FDQWLWLOHUHGXVHGLQWLSXOGHFDUEXUDQW

)OXLGHGHOXFUXLFDSDFLWL
QHFRUHVSXQ]WRUFDX]HD]GHWHULRUDUHD
VLVWHPXOXLGHLQMHFLH'HIHFLXQLOHSURYR
FDWHGHDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWQHDGHF
YDWQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQLH
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDOLPHQWDUHDL
WLSXULOHGHFDUEXUDQW3DJLQD

1RWHSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW
GHFkWvQPRGQRUPDOvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=ODWHPSHUDWXULIRDUWHVF]XWH
=vQWUDILFXOXUEDQ



DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUYDULD]SUR
SRULRQDOFXFRQVXPXOGHFDUEXUDQWLSULQ
XUPDUHSRWILLQIOXHQDWHGH
=XWLOL]DUHDHILFLHQWDFDUEXUDQWXOXLGHFWUH
PRWRU
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
=DOLIDFWRULQRQWHKQLFLFXPDUILLQIOXHQHOH
PHGLXOXLLFRQGLLLOHGHGUXP
3XWHLFRQWULEXLODPLFRUDUHDHPLVLLORUGH
&2FRQGXFkQGFXDWHQLHLHIHFWXkQGOD
WLPSUHYL]LLOHWHKQLFHSHULRGLFHLRSHUDLXQLOH
GHvQWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

=vQWLPSXOFOWRULLORUVFXUWH
=SHWUDVHHPRQWDQH

G 1XPDLSHQWUXDQXPLWHULYDORULOH
FXUHQWHDOHFRQVXPXOXLLHPLVLLORUDXWRYH
KLFXOXOXLVXQWGLVSRQLELOHvQGRFXPHQWHOH
&2&&(57,),&$78/'(&21)250,7$7(
&($FHVWHGRFXPHQWHYVXQWIXUQL]DWH
vPSUHXQFXDXWRYHKLFXOXO
9DORULOHFRQVXPXOXLSHQWUXDXWRYHKLFXOHFH
UHVSHFWVWDQGDUGXOGHHPLVLL(852DX
IRVWGHWHUPLQDWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF
WLYD8(&((vQWLPSFHYDORULOH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFHUHVSHFWVWDQGDU
GXO(852VDXXQXOVXSHULRUDXIRVWGHWHU
PLQDWHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXL&(QU
vQDPEHOHFD]XULSHED]DYHU
VLXQLLvQYLJRDUHQFRQGLLLQRUPDOHGH
IXQFLRQDUHSRWDSUHDGHYLHULGHODDFHVWH
YDORUL
 1XXWLOL]DLDGLWLYLVSHFLDOLGHRDUHFHDFH
WLDSRWGXFHODDSDULLDXQRUGHIHFLXQLL
GHWHULRUULDOHPRWRUXOXL'DXQHOHSURYR
FDWHGHXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGHDGLWLYLQX
VXQWDFRSHULWHGHJDUDQLD0HUFHGHV%HQ]
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
&2GLR[LGXOGHFDUERQHVWHXQJD]FRQVL
GHUDWGHFRPXQLWDWHDWLLQLILFFDILLQGUHV
SRQVDELOvQFHDPDLPDUHPVXUGHvQFO]LUHD
JOREDOHIHFWXOGHVHU(PLVLLOHGH&2DOH

8OHLXOGHPRWRU
5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH
&DOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUHVWHXQIDFWRU
HVHQLDOSHQWUXEXQDIXQFLRQDUHDPRWRUXOXL
LSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHXWLOL]DUHDDFHVWXLD
'XSWHVWHULJXURDVH0HUFHGHV%HQ]DSURE
XOHLXULGHPRWRUFDUHFRUHVSXQGVWDQGDUGHORU
WHKQLFHDFWXDOH
3ULQXUPDUHSHQWUXPRWRDUHOH0HUFHGHV
%HQ]SRWILXWLOL]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRU
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXULOHGH
PRWRUWHVWDWHLRPRORJDWHSRWILRELQXWHGH
ODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGUHDOL]DUHDVFKLPEXULORUGHXOHLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]$SUREDUHD0HUFHGHV%HQ]HVWH
LQGLFDWSHUHFLSLHQWXOXOHLXOXLLHVWHLQGLFDW
SULQLQVFULSLD$SUREDWGH0%LSULQGHQX
PLUHDFRUHVSXQ]WRDUHGHH[HPSOX$SUR
EDUH0%
7DEHOXOLQGLFXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU

'DWHWHKQLFH

=ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL



)OXLGHGHOXFUXLFDSDFLWL
0RWRDUHSHEHQ]LQ

$SUREDUH0%

&.2035(6625 

&
&
&0$7,&
&
&0$7,&
&&*,



&&*,




&&*,

$SUREDUHD0%VDX$&($$
0%VDX$&($&

&DSDFLWL

&$0*



0RWRDUHGLHVHO

$SUREDUH0%

$XWRYHKLFXOHFXILOWUXGHSDUWLFXOHGLH
VHO

'DWHWHKQLFH

=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$SUREDUHD

&&*,

&&',
&&',
&&',
&&',
&&',0$7,&
&&',
&&',0$7,&

G 'DFXOHLXULOHGHPRWRUSUH]HQWDWHvQ
WDEHOQXVXQWGLVSRQLELOHSXWHLDGXJD
PD[LPOGLQXUPWRDUHOHXOHLXULGHPRWRU
RVLQJXUGDWSkQODXUPWRUXOVFKLPE
GHXOHL




3XWHLDFFHVDRSUH]HQWDUHJHQHUDODXOHLX
ULORUGHPRWRUDSUREDWHSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRPLQWURGX
FkQGGHQXPLUHDSURGXVXOXLGHH[HPSOX


8UPWRDUHOHYDORULVHUHIHUODVFKLPEDUHD
XOHLXOXLLDILOWUXOXLGHXOHL
0RGHOGHDXWRYHKL
FXO

&DQWLWDWHGHvQOR
FXLWFXILOWUXGH
XOHL

&.2035(6
625
&&*,
&&*,
&&*,

O

&&',
&&',
&&',
&&',
&&',
0$7,&

O

&0$7,&
&0$7,&

O

 %OXH()),&,(1&<
 5HVWULFLHSRWILXWLOL]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRU6$(:
 5HVWULFLHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*SRWILXWLOL]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRU6$(:
 %OXH()),&,(1&<

)OXLGHGHOXFUXLFDSDFLWL
0RGHOGHDXWRYHKL
FXO



&DQWLWDWHGHvQOR
FXLWFXILOWUXGH
XOHL

&
&
&&*,
&&',
&&',
0$7,&
&$0*

O

O

$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQL
 1XDPHVWHFDLDGLWLYLSHQWUXOXEULILDQLFX
XOHLXOGHPRWRU$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUD
PRWRUXO'DXQHOHSURYRFDWHGHXWLOL]DUHD
XQRUDVWIHOGHDGLWLYLQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQLD0HUFHGHV%HQ]
9kVFR]LWDWHDXOHLXOXLGHPRWRU
9kVFR]LWDWHDGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHGHFXU
JHUHDOHIOXLGXOXL'DFXQXOHLGHPRWRUDUH
RYkVFR]LWDWHULGLFDWDFHVWOXFUXvQVHDPQ
FHVWHGHQVYkVFR]LWDWHDUHGXVvQVHDPQ
FXOHLXOHVWHPDLSXLQGHQV
&RQVXOWDLWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUXDYDVL
JXUDFXWLOL]DLFODVLILFDUHD6$(YkVFR]LWDWH
DGHFYDWSHQWUXWHPSHUDWXULOHVSHFLILFH
UHJLXQLLvQFDUHHVWHXWLOL]DWDXWRYHKLFXOXO
3URSULHWLOHODWHPSHUDWXULMRDVHDOHXOHLXUL
ORUGHPRWRUSRWILDIHFWDWHVHPQLILFDWLYvQ
WLPSXOIXQFLRQULGHH[HPSOXGHX]XULGH
GHSXQHULOHGHFDODPLQLFDUEXUDQW3ULQ
XUPDUHUHFRPDQGPUHVSHFWDUHDLQWHUYDOH
ORUSHQWUXVFKLPEXOGHXOHLXWLOL]kQGXQXOHL
GHPRWRUDSUREDWFXFODVLILFDUHD6$(DGHF
YDW

 3HULFROGHDFFLGHQW
/LFKLGXOGHIUkQDEVRDUEHSHUPDQHQWXPH
]HDODGLQDHUDFHVWOXFUXGHWHUPLQFRERUk
UHDSXQFWXOXLGHILHUEHUHDODFHVWXLD
'DFSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQ
HVWHSUHDUHGXVHVWHSRVLELODFXPXODUHDGH
YDSRULvQLQWHULRUXOVLVWHPXOXLGHIUkQDUHOD
XWLOL]DUHDLQWHQVDIUkQHORUGHH[HPSOXOD
GHSODVDUHDvQSRULXQLH[WLQVHGHSDQW
$FHVWIHQRPHQGLPLQXHD]HILFLHQDVLVWHPX
OXLGHIUkQDUH
6FKLPEDLOLFKLGXOGHIUkQODLQWHUYDOHUHJX
ODWH,QWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHDOLFKLGXOXLGH
IUkQVXQWVSHFLILFDWHvQ&DLHWXOGH6HUYLFH
8WLOL]DLQXPDLOLFKLGGHIUkQDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHUHIHULWRDUHODOLFKLGHOHGHIUkQGHOD
RULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]

G 'HUHJXOvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
VHDIORQRWGHVWLQDWVYUHDPLQWHDVF
GDWDXUPWRDUHLvQORFXLULDOLFKLGXOXLGH
IUkQ

 %OXH()),&,(1&<
 ,QFOXVLYUFLWRUGHXOHLH[WHUQ

'DWHWHKQLFH

/LFKLGXOGHIUkQ



'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
/LFKLGXOGHUFLUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
/LFKLGXOGHUFLUHFRQVWvQWUXQDPHVWHFGH
DSLDJHQWDQWLJHODJHQWDQWLFRUR]LXQH
$FHVWDvQGHSOLQHWHXUPWRDUHOHIXQFLL
=SURWHFLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFLHvPSRWULYDvQJKHXOXL
=ULGLFDUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH

'DWHWHKQLFH

G /DOLYUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLOLFKLGXOGH
UFLUHGLQGRWDUHYDDVLJXUDSURWHFLHDGHF
YDWvPSRWULYDvQJKHXOXLLDFRUR]LXQLL
 $GXJDLQXPDLOLFKLGGHUFLUHDPHVWHFDW
vQSUHDODELOFXFDQWLWDWHDGRULWGHDJHQW
DQWLJHOQFD]FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUULLPRWRUXOXL
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODOLFKLGXO
GHUFLUHLODDOLPHQWDUHSRWILRELQXWH
FRQVXOWkQG6SHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUX)OXLGHOHGHOXFUX)LD0%QXPUXO
GHH[HPSOXSH,QWHUQHWOD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP3XWHL
FRQVXOWDGHDVHPHQHDXQ&HQWUXDXWRUL
]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 8WLOL]DLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFGHOLFKLG
GHUFLUHDGHFYDWFKLDULvQULOHFXFOLP
IRDUWHFDOG
QFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUFLUHQXYDIL
SURWHMDWVXILFLHQWvPSRWULYDFRUR]LXQLLLDU
SXQFWXOGHILHUEHUHYDILSUHDFRERUkW
'DFDQWLJHOXODJHQWXODQWLFRUR]LXQHHVWH
SUH]HQWvQFRQFHQWUDLDFRUHFWSXQFWXOGH
ILHUEHUHDOOLFKLGXOXLGHUFLUHVHYDVLWXDvQ
MXUXOWHPSHUDWXULLGH
&RQFHQWUDLDGHDQWLJHODJHQWDQWLFRUR]LXQH
vQOLFKLGXOGHUFLUHWUHEXLH
=VILHGHFHOSXLQ$FHVWDPHVWHFYD
SURWHMDVLVWHPXOGHUFLUHvPSRWULYDvQJKH
XOXLSkQODWHPSHUDWXULGHDSUR[LPDWLY

=VQXGHSHDVFSURWHFLHvPSRWULYD
vQJKHXOXLSkQODWHPSHUDWXULGH

vQFD]FRQWUDUGLVLSDUHDFOGXULLYDILPDL
SXLQHILFLHQW
'DFDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUFLUH
DGXJDLDSLDJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQH
vQFDQWLWLHJDOH0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQG
XWLOL]DUHDvQDFHVWVFRSDXQXLDJHQWDQWLJHO
DQWLFRUR]LXQHRPRORJDWSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]

 6LVWHPXOGHUFLUHFRQLQHRUH]HUYFDUH
WUHEXLHvQORFXLWGXSDQLVDXFHOPDL
WkU]LXGXSSDUFXUJHUHDDGHNP
*DUDQLDHVWHYDODELOGRDUGDFDGXJDL
DJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQHDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]LGDFHVWHUHVSHFWDW
UDSRUWXOGHDPHVWHFUHFRPDQGDW
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&.20
35(6625%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

$PSDWDPHQW
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(

$PSDWDPHQW

/LPX]LQ

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

(VWDWH

PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHPDQXDO
/LPX]LQ

NJ
NJ

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

(VWDWH

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHDXWRPDW

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&*,
%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPX]LQ

NJ

(VWDWH

NJ

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU


'DWHWHKQLFH

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP





'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&*,
%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

'DWHWHKQLFH

$PSDWDPHQW

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&*,
%OXH()),&,(1&<

/LPX]LQ

PP

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

(VWDWH

PP

/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHPDQXDO
/LPX]LQ

NJ

(VWDWH

NJ

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHDXWRPDW

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL

/LPX]LQ

NJ

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

NJ

(VWDWH

PP

$PSDWDPHQW
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(

$PSDWDPHQW

/LPX]LQ

NJ

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

NJ

(VWDWH

PP

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
/LPX]LQ

(VWDWH

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHDXWRPDW
/LPX]LQ

(VWDWH

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL

'DWHWHKQLFH

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP





'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&0$7,&

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL(&(

PP

/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

$PSDWDPHQW

PP

'DWHWHKQLFH

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQ
IRUPGLUHFWLYHL
&(

/LPX]LQ

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

$PSDWDPHQW

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
/LPX]LQ

(VWDWH

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&*,
%OXH()),&,(1&<

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&0$7,&

/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL(&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

$PSDWDPHQW

PP

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL(&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

$PSDWDPHQW

PP

'DWHWHKQLFH

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQ
IRUPGLUHFWLYHL
&(

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ



NJ

0DVDSURSULHFRQ
IRUPGLUHFWLYHL
&(

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL



'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&$0*

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

'DWHWHKQLFH

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&',
%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH

$PSDWDPHQW
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(

/LPX]LQ

PP

/LPX]LQ

NJ

(VWDWH

PP

(VWDWH

NJ

$PSDWDPHQW
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHPDQXDO

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL

NJ

(VWDWH

NJ

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

$PSDWDPHQW

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHDXWRPDW

/LPX]LQ

PP

/LPX]LQ

NJ

(VWDWH

PP

(VWDWH

NJ

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHPDQXDO
/LPX]LQ

NJ

(VWDWH

NJ

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHDXWRPDW

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

/LPX]LQ

NJ

(VWDWH

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&',
%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU


'DWHWHKQLFH

/LPX]LQ





'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&',
%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

'DWHWHKQLFH

$PSDWDPHQW

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&',
%OXH()),&,(1&<

/LPX]LQ

PP

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

(VWDWH

PP

/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHPDQXDO
/LPX]LQ

NJ

(VWDWH

NJ

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHDXWRPDW

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL

/LPX]LQ

NJ

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

NJ

(VWDWH

PP

$PSDWDPHQW
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHPDQXDO

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL

NJ

(VWDWH

NJ

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

$PSDWDPHQW

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHDXWRPDW

/LPX]LQ

PP

/LPX]LQ

NJ

(VWDWH

PP

(VWDWH

NJ

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&',
0$7,&%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL
&(
/LPX]LQ

(VWDWH

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&',
%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQ

PP

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL

'DWHWHKQLFH

/LPX]LQ





'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(

/LPX]LQ

PP

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

(VWDWH

PP

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

$PSDWDPHQW

'DWHWHKQLFH

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL&&',
0$7,&%OXH()),&,(1&<

/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

/LPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQ

PP

(VWDWH

PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

$PSDWDPHQW

0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(

/LPX]LQ

PP

/LPX]LQ

NJ

(VWDWH

PP

(VWDWH

NJ

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL
&(
/LPX]LQ

(VWDWH

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJEDJDMXONJLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSLRQDOVHDGDXJPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLLUHGXFVDUFLQDXWLOPD[LP
6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOHDFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWULRSLRQDOHLVWDUHDVXV

SHQVLLORU
9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL

'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL



NJ

'HWDOLLSULYLQGPDVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GLVSRQLELOHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DFHVWXLD3DJLQD

'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL

'LPHQVLXQLOHGHLQVWDODUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
0RQWDLGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHQXPDLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQH
HFKLSDPHQWXOLFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFH
VDUHHIHFWXULLOXFUULORUQDFHVWVFRS0HU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

G 0RQWDUHDXQXLGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHOD
OLPX]LQHSUHY]XWHFXSDFKHWVSRUW$0*
HVWHVWULFWLQWHU]LV

C QOLPHDGXSGHVFKLGHUH
D 6SDLXOPD[LPGHDVXSUDFDSXOXL

/LPX
]LQ


PP

(VWDWH


PP


PP

G 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOH
DFWXDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQGRWUL
RSLRQDOHLVWDUHDVXVSHQVLLORU

'DWHWHKQLFH

 'DFPRQWDLXQGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHvQ
IXQFLHGHWLSXODXWRYHKLFXOXOXLVHSRW
LPSXQHPRGLILFULDOHVLVWHPXOXLGHUFLUH
'HDVHPHQHDUHVSHFWDLSXQFWHOHGHDQFR
UDUHGHSHDVLX

'DWHWHKQLFH



'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

3XQFWHGHDQFRUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
/LPX]LQ
C 3XQFWHGHDQFRUDUH

3XQFWHGHDQFRUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
(VWDWH
C 3XQFWHGHDQFRUDUH

D 'LPHQVLXQHvQFRQVRO

D 'LPHQVLXQHvQFRQVRO

/LQLDFHQWUDOSXQWHVSDWH

/LQLDFHQWUDOSXQWHVSDWH

'LPHQVLXQHDvQFRQVROSHQWUXGLVSR]LWLYHOH
GHWUDFWDUHLQVWDODWHGLQIDEULFHVWHGH
PP/LPX]LQVDXPP
(VWDWH

'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL



6DUFLQLOHUHPRUFLL
7RDWHPRGH
OHOH
NJ

6DUFLQPD[LPDGPLV
SHQWUXUHPRUFFX
IUkQH

NJ

6DUFLQDPD[LPDGPLV
SHFXSODMXOGHWUDF
WDUH

NJ

'DWHWHKQLFH

6DUFLQPD[LPDGPLV
SHQWUXUHPRUFIU
IUkQH

0RGHOXO&$0*QXSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
/LPX]LQ&.2035(6625%OXH()),&,(1&<FXWUDQVPLVLHPDQXDONJLOLPX]LQ&.20

35(66256DORRQFXWUDQVPLVLHPDQXDONJ
/DXQXQJKLGHDWDFGHPLQLPODSRUQLUHDGHSHORFvQUDPS
&.2035(6625%OXH()),&,(1&<FXWUDQVPLVLHPDQXDONJ
6DUFLQDSHFXSODMXOGHWUDFWDUHQXHVWHLQFOXVvQVDUFLQDUHPRUFLL



'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
6DUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXLODWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFL
/LPX]LQ
7UDQVPLVLH
PDQXDO

7UDQVPLVLH
DXWRPDW

7UDQVPLVLH
PDQXDO

7UDQVPLVLH
DXWRPDW

&.2035(6625
%OXH()),&,(1&<

NJ

NJ

NJ

NJ

&&*,%OXH()),
&,(1&<

NJ

NJ

NJ

NJ

&&*,%OXH()),
&,(1&<

NJ

NJ

NJ

NJ

&&*,%OXH()),
&,(1&<

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

&0$7,&

NJ

&

NJ

NJ

&&*,%OXH()),
&,(1&<

NJ

&0$7,&

NJ

&&',%OXH()),
&,(1&<

NJ

NJ

NJ

NJ

&&',%OXH()),
&,(1&<

NJ

NJ

NJ

NJ

&&',%OXH()),
&,(1&<

NJ

NJ

NJ

NJ

&&',%OXH()),
&,(1&<

NJ

NJ

NJ

NJ

&&',0$7,&
%OXH()),&,(1&<

NJ

NJ

&&',%OXH()),
&,(1&<

NJ

NJ

&&',0$7,&
%OXH()),&,(1&<

NJ

NJ

&

'DWHWHKQLFH

(VWDWH

'DWHSULYLQGSXEOLFDUHD

,QWHUQHW
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]LGHVSUH'DLPOHU$*
VXQWGLVSRQLELOHvQFDGUXOXUPWRDUHORUZHE
VLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP

%LURXOHGLWRULDO
3XWHLWULPLWHRULFHvQWUHEULVDXVXJHVWLLUHIH
ULWRDUHODDFHVWPDQXDOHFKLSHLGHUHGDFWDUH
DGRFXPHQWDLHLWHKQLFHODXUPWRDUHD
DGUHV
'DLPOHU$*+3&5
'6WXWWJDUW*HUPDQLD
(VWHLQWHU]LVUHWLSULUHDWUDGXFHUHDVDX
RULFHDOWWLSGHUHSURGXFHUHLQWHJUDOVDXSDU
LDOIUSHUPLVLXQHVFULVGLQSDUWHD'DLP
OHU$*

'DWDHGLLHL

q1st

1UGHFRPDQG 1USLHV (GLLDb-E