DEX online - Greseli frecvente in limba romana

1 of 8

http://dexonline.ro/corect.php

Informaii | Contribuie | Ghid de exprimare | Unelte | Top | Contact

DEX online
Dicionare ale limbii romne

Caut n tot textul definiiilor (explicaie)

Peste 360.000 de definiii

Aceast pagin trateaz cteva din cele mai frecvente probleme de exprimare n limba romn. Precizm c
NU avem autoritatea de a trana aceste probleme, dar putem bga mna n foc c ceea ce scriem aici este
corect. :) Mulumiri celor de pe forumul de la desprecopii.com, care au pornit acest fir de discuii i au strns
un set iniial de sugestii. Dac avei sugestii, nu v sfiii s ni le trimitei prin email.
Corect
Eu am numai trei
picioare.
Nu am dect 10000 lei.

Greit
Am dect 10000 lei.

Comentarii
Numai se folosete n construcii afirmative, iar
dect se folosete n construcii negative.

Eu sunt

Eu snt, eu snt

Fr comentarii. Dac inei mori s v

mpotrivii normelor ortografice curente i s
scriei cum ai nvat, scriei eu snt. Eu snt este
greit dup ambele seturi de norme.

nger
A hotr
Rentregire
Hotrt
Hotrnd

nger
A hotr
Rentregire
Hotrt
Hotrnd

Se folosete , nu , la nceputul cuvntului, la

sfritul cuvntului i n cuvintele formate cu
prefix dac este prima liter din rdcin.
Participiul i gerunziul verbelor nu fac excepie:
dac participiul se formeaz cu -t sau dac
gerunziul se formeaz cu -nd, folosim .

Fii cuminte!
Nu fi fraier!
S fii punctual.

Fi cuminte!
Nu fii fraier!
S fi punctual.

Pentru imperativul afirmativ (fii cuminte!) i

pentru conjunctiv (s fii punctual) n-am
argumente, dar aa e :) Imperativul negativ se
formeaz ntotdeauna cu nu + infinitivul verbului:
nu veni, nu pleca, nu uita. Deci, n cazul lui a fi,
avem nu fi fraier!

Munii notri

Munii notrii

Singurul motiv pentru care s-ar aduga un al doilea

i este articolul hotrt. Dar notri este adjectiv
posesiv i nu se articuleaz niciodat.

Biatul a crui carte

Fata a crei carte
Biatul ale crui cri
Fata ale crei cri
Bieii a cror carte
Fetele a cror carte
Bieii ale cror cri
Fetele ale cror cri

Oricum altcumva

Biatul pauz pauz cri, un subiect drag nou.

Ca principiu de via, e mult mai bine s v oprii
din vorbire dou secunde i s judecai construcia
dect s o spunei cum s-o nimeri. Mai ales cnd
audienei i pas. :) Regula de construcie este
acordul n cruce: al / a / ai / ale se acord cu
obiectul (cartea / crile), iar crui / crei / cror
se acord cu posesorul (biatul / fata etc).

Biatul al crui cine

Fata al crei cine
Biatul ai crui cini
Fata ai crei cini
Bieii al cror cine
Fetele al cror cine

1/29/2009 2:02 PM

DEX online - Greseli frecvente in limba romana

2 of 8

Corect
Bieii ai cror cini
Fetele ai cror cini

http://dexonline.ro/corect.php

Greit

Comentarii

Eu creez
Tu creezi
El creeaz

Eu crez
Tu crezi
El creaz

creare

creere

Verbul a crea, dei se termin n -ea, nu este un

verb de conjugarea a II-a, ci de conjugarea I.
Sufixul este -a, iar rdcina este cre-. Pentru
uurin, conjugai-l ca i pe a lucra, nlocuind
lucr- cu cre-. Oriunde a lucra se conjug cu un e,
a crea se conjug cu doi (eu lucrez eu creez).
Formele crez, crezi, creaz exist n limba romn
n cu totul alt context; ele sunt conjugri populare
ale verbului a crede.

Eu creez
Eu agreez
Eu ntemeiez
Eu ncleiez

Eu creiez
Eu agreiez
Eu ntemeez
Eu ncleez

Dac infinitivul verbului se termin n -ia, (a

ntemeia, a ncleia) atunci litera i apare i la
persoana I a timpului prezent, altfel nu (a crea, a
agrea).

Fumtor inveterat
Adevr nvederat

Invers

Paronime vezi definiiile

Masculin
Eu nsumi
Tu nsui
El nsui
Noi nine
Voi niv
Ei nii

Oricum altcumva

Pronume de ntrire vezi DEX.

Repercusiune

Repercursiune

Vezi definiia.

Oprobriu

Oprobiu

Vezi definiia.

Complet

Complect

DEX-ul menioneaz complect ca variant

acceptat a lui complet. Totui, dac pn acum
ai folosit complet, v sugerm s-l folosii i n
continuare. :)

Feminin
Eu nsmi
Tu nsi
Ea nsi
Noi nsene
Voi nsev
Ele nsei (nsele)

DOOM i DOOM2-ul nu accept forma complect.

Delincvent

Delicvent
Delictvent

Vezi definiia, care nu are legtur cu delictul.

Delicvent este doar o form acceptat de DEX
(dar nu i de DOOM i DOOM2).

Piunez

Pionez

Vezi definiia. Pionez este doar o form

acceptat.

1/29/2009 2:02 PM

DEX online - Greseli frecvente in limba romana

3 of 8

Corect
Saxana

http://dexonline.ro/corect.php

Greit
Sarsana

Crevet, pl. crevete

Crevete, pl. crevei

Comentarii
Vezi definiia.
DOOM2 accept i versiunea crevete / crevei.

Robinet, pl. robinete

Robinet, pl. robinei

Vezi definiia.

Suport, pl. suporturi

Suport, pl. supori

Vezi definiia.

Balot, pl. baloturi

Balot, pl. baloi

Vezi definiia.

Acumulator, pl.
acumulatoare

Acumulator, pl.
acumulatori

Vezi definiia. Acumulatori este o form acceptat

de unele dicionare.

Laser, pl. lasere

Laser, pl. laseri

Vezi definiia.

Reactor, pl. reactoare

Reactor, pl. reactori

Vezi definiia.

Festival, pl. festivaluri

Festival, pl. festivale

Vezi definiia.

Jant, pl. jante

Jeant/geant, pl.
jeni/geni

Vezi definiia.

Acciz, pl. accize

Acciz

Vezi definiia.
Dicionarele recente (DOOM2) menioneaz
forma acciz.

Grep sau grepfrut sau

grape-fruit

Oricum altcumva

Vezi definiiile.

Ingrediente (pl. lui

ingredient)

Ingredieni

Vezi definiia.

Amndurora (dativul lui Amndorura

amndoi)

Vezi definiia. Cum spunem tuturor, nu totorur, la

fel spunem i amndurora.

De asemenea

Deasemenea

Deasemenea nu exist n DEX.

Merit s atepi

Se merit s atepi

Verbul a merita nu este reflexiv.

Ce-i cu crile astea pe

mas?

Ce-s cu crile astea pe

mas?

Folosirea verbului a fi la plural nu are sens i nu

are legtur cu faptul c vorbim despre mai multe
cri. Un exemplu i mai evident este Ce este cu
voi aici?, nu Ce suntei cu voi aici?

Serviciu

Servici

Servici nu exist n DEX.

Mi-ar plcea

Mi-ar place

Infinitivul verbului este a plcea (vezi definiia),

iar condiional-optativul se formeaz cu verbul
auxiliar a avea (n acest caz, ar) i cu infinitivul.

Cartea de pe noptier
Cartea dup noptier

DEX menioneaz de pe ca sens impropriu al lui

dup (sensul 5). Totui, denaturarea sensului este
foarte mare i consider c folosirea lui dup este
foarte neliterar.

Cartea pe care am
citit-o
Omul pe care l-am

Cartea care am citit-o

n toate cazurile avem de-a face cu propoziii
Omul care l-am ntrebat subordonate: pe care am citit-o, pe care l-am
ntrebat etc. n primele dou, pe care este

1/29/2009 2:02 PM

DEX online - Greseli frecvente in limba romana

4 of 8

Corect

http://dexonline.ro/corect.php

Greit

ntrebat
Cartea care mi-a plcut
Omul care mi-a rspuns

Comentarii
complement direct, artnd asupra cui se
efectueaz aciunea: Pe cine am citit? Pe ea, pe
carte. Pe cine am ntrebat? Pe el, pe om.
Complementul direct este n cazul acuzativ, de
aceea este nevoie i de prepoziia pe.
n ultimele dou cazuri, care este subiect,
artnd cine face aciunea: Cine a plcut? Cartea.
Cine a rspuns? Omul. Subiectul este n cazul
nominativ, de aceea nu este nevoie de prepoziia
pe. Cartea care am citit-o este o contaminare ntre
cele dou construcii i este incorect.

Optsprezece

Oricum altcumva

DEX (vezi definiia) nu indic nici o alt variant

acceptat.

Optulea

Oricum altcumva

DEX (vezi definiia) nu indic nici o alt variant

acceptat.

M doare apendicele.
M dor amigdalele.

M doare apendicita.
M doare amigdalita.

Apendicita i amigdalita sunt boli. Ele nu sunt

pri ale corpului, deci nu au cum s doar. M
doare amigdalita este la fel de incorect ca i m
doare durerea de cap.

Un copil
Doi copii
Copiii se joac

Copii se joac

n cele mai multe cazuri, forma de plural articulat

a substantivelor masculine se formeaz prin
adugarea literei i la forma nearticulat.
Substantivele care au doi i la plural (copii, ulii,
vizitii) capt trei i n forma articulat (copiii,
uliii, vizitiii), iar substantivele care au un singur i
la plural (oameni, cobai) capt doi i n forma
articulat (oamenii, cobaii).

Cobaiii sunt roztoare

Un cobai
Doi cobai
Cobaii sunt roztoare
Majoritatea salariailor
este mulumit...

Majoritatea salariailor
sunt mulumii...

Este pur i simplu vorba despre acordul subiectului

cu predicatul. Majoritate este la singular, deci i
verbul a fi trebuie pus la singular. Ce-i drept,
majoritate este un substantiv colectiv, cu sens de
plural, dar forma gramatical este n continuare
cea de singular. Un exemplu i mai elocvent este
tineretul merge la mare (nu tineretul merg la
mare).
Observaie: n conformitate cu noua ediie a
Gramaticii Academiei, n anumite cazuri acordul
prin neles este admis; n cazul acesta ambele
variante sunt acceptate.

Cel mai bine pltit

doctori

Cea mai bine pltit

doctori

Formarea superlativului cu expresia cel mai se

refer, n acest caz, la adverbul bine, nu la
adjectivul pltit. Doctoria nu este cea mai
pltit, ci cea pltit cel mai bine. i, ntruct
adverbele nu au gen, numr sau caz, superlativul
se formeaz implicit cu cel pus la masculin.

1/29/2009 2:02 PM

DEX online - Greseli frecvente in limba romana

5 of 8

http://dexonline.ro/corect.php

Corect
Greit
Pn numr pn la trei Pn numr la trei s
s plecai de-aici!
plecai de-aici!

Comentarii
Numrm (de la unu) pn la trei. Probabil
prezena primului pn creeaz confuzie, dar este
necesar i cel de-al doilea.

D-te la o parte.
Dai-v jos.

De-te la o parte
Ddei-v jos.

Fr comentarii.

Nu face asta.

Nu f asta.

Imperativul negativ se formeaz cu infinitivul

verbului: nu mnca, nu vorbi, nu pleca. Deci, nu
face.

Chiuvet

Ghiuvet

Vezi definiia.

A avansa

A avansa nainte

A avansa implic noiunea de naintare.

De ce rzi?

De ce te rzi?

A rde este verb intranzitiv, nu reflexiv.

mi place cineva

mi place de cineva

Cineva este subiect gramatical, deci trebuie pus n

cazul nominativ, fr prepoziia de.

Orar, pl. orare

Orar, pl. orarii

Vezi definiia.

Drajeu, pl. drajeuri

Drajeu, pl. drajee

Vezi definiia.

Pre mare

Pre scump

Un produs este scump atunci cnd preul su este

mare. Pre scump este o struo-cmil.

sandvi / sandvici /
sanvi

Oricum altcumva

DEX (vezi definiia) indic sandvi ca form

corect, iar celelalte dou ca variante acceptate.

Nes (prescurtare de la
nescafe)

Ness

Vezi definiia.

Lubrifiant

Lubrefiant

Vezi definiia.

Preedinie

Preedenie

Vezi definiia. Romnia are preedinte, nu

preedente!
A nu se confunda cu adjectivul prezidenial, care
provine din fr. prsidentiel.

Anticamer

Antecamer

Vezi definiia. O ediie veche a Dicionarului de

neologisme accept totui i antecamer ca
variant.

Cotidian (ziar), pl.

cotidiene

Cotidian, pl. cotidiane

Vezi definiia.

Eu continuu

Eu continui

Vezi definiia.
Observaie: DOOM2 normeaz a doua variant
ca fiind corect.

Genuflexiune

Genoflexiune

Vezi definiia.

Remarc, pl. remarce

Remarc, pl. remarci

Vezi definiia.

S aib parte

S aibe parte

Vezi definiia (mai ales cea din Dicionarul

ortografic).

Abia

Abea

Vezi definiia.

1/29/2009 2:02 PM

DEX online - Greseli frecvente in limba romana

6 of 8

http://dexonline.ro/corect.php

Corect
El/ea se aaz

Greit
El/ea se aeaz

Comentarii

Clasa nti

Clasa ntia
Clasa a-ntia

Vezi definiia.

Colonel, pl. colonei

Colonel, pl. coloneli

Vezi definiia.

Sticl de un litru

Sticl de un kilogram

Volumul se msoar n litri. Dac umplem o sticl

de un litru cu mercur, ea va cntri peste 13
kilograme, iar dac o umplem cu ulei de floarea
soarelui, ea va cntri numai 920 de grame! Deci
sticl de un kilogram nu are sens.

Greeal

Greal

La fel ca i repezeal, umezeal (nu repezal,

umezal).

Vezi definiia.

Pn la adnci btrnei Pn la adnci btrnee Adnci este la plural, deci i btrnei trebuie pus
la plural.
Ora unu
Ora dou
Ora dousprezece
Ora douzeci i unu
Ora douzeci i dou

Ora una
Ora doi
Ora doisprezece
Ora douzeci i una
Ora douzeci i doi

Este greit argumentul c aici s-ar face acordul cu

or. Se folosete pur i simplu din motive de
tradiie: pe vremuri se folosea ceas/ceasuri nu
or. ntre timp ceas s-a schimbat cu or, ns
structura s-a pstrat.

Am luat un pix de la ei
i li l-am dat napoi

Am luat un pix de la ei
i i l-am dat napoi

Deoarece am dat pixul napoi mai multor

persoane, corect este ...li l-am dat...

Obstetric

Obstretic

Vezi definiia.

Nu exist aa ceva

Nu se exist aa ceva

Folosirea unei forme reflexive *a se exista este

incorect.

Linite! S se aud
musca!

Linite! S nu se aud
musca!

Daca musca nu se aude, probabil e glgie. Dac

inei neaprat s folosii negaia, spunei: Linite!
S nu se aud nici musca!

Cu surle i tobe

Cu surle i trmbie

Surla i trmbia sunt amndou instrumente de

suflat. O parad militar are i instrumente de
suflat i de percuie.

Datorit publicului i
ncurajrilor acestuia...

Datorit publicului i a
ncurajrilor acestuia...

Dup datorit se folosete dativul. Articolul

posesiv a (al, ai, ale) este specific genitivului, deci
nu are ce cuta aici.

Branul este deja

consacrat ca loc de
vacan.

Branul este deja

consacrat ca locaie de
vacan

locaie nseamn chirie, nu este un cuvnt mai

pompos pentru loc vezi definiia

Calmar

Calamar

Vezi definiia.

... la toate nivelurile ...

... la toate nivelele ...

Vezi definiia. Folosim pluralul nivele numai

pentru nivelul ca instrument (sensul 2 din DEX
'98).

Multe din marile

descoperiri au fost
fcute fortuit.

Era crispat i zmbea

fortuit.

Fortuit nseamn neprevzut, inopinat,

ntmpltor, nu forat.

1/29/2009 2:02 PM

DEX online - Greseli frecvente in limba romana

7 of 8

Corect

http://dexonline.ro/corect.php

Greit

Comentarii

cellalt

cellant

Vezi definiia.

cartea anului acestuia

cartea anului acesta

Adjectivul pronominal demonstrativ se acord n

gen, numr i caz cu substantivul determinat.

El se nal.

El se neal.

Vezi definiia.

Vrea s (te) nele.

Vrea s (te) nale.

Forma nale este valabil doar pentru a pune

aua pe....

Eu crp (de rs, de

ciud).
Tu crpi (de rs, de
ciud).

Eu crap (de rs, de

ciud).
Tu crapi (de rs, de
ciud).

Vezi definiia.

Cnd am venit la tine, tu Cnd am venit la tine, tu Forma verbului la indicativ, mai mult ca perfect,
plecasei deja.
plecasei deja.
persoana a II-a, singular se construiete cu
terminaia -sei, nu -sei: plecasei, plcusei,
mersesei, coborsei, iubisei.
Ne-am vzut doar o
dat n ultimul an.
A fost odat ca
niciodat... (cndva)
Odat cu Ana, a venit i
Barbu. (concomitent)
Era vesel i odat s-a
ntristat. (deodat)

Ne-am vzut doar odat

n ultimul an.
A fost o dat ca
niciodat...
O dat cu Ana, a venit
i Barbu.
Era vesel i o dat s-a
ntristat.

O dat se scrie desprit numai cnd indic

enumerarea (o dat, de dou ori). Cnd are unul
din sensurile cndva, concomitent,
deodat, se scrie legat, fiind adverb. Vezi
definiia.

S cerei voie nainte s

plecai.
Nu tragei!
Cere-i drepturile tale.
Trage-i ptura pe tine.

S cere-i voie nainte

s plecai.
Nu trage-i!
Cerei drepturile tale.
Tragei ptura pe tine.

i se desparte prin cratim atunci cnd are rol de

pronume, fiind forma prescurtat a lui i: cere-i
(tu, ie, drepturile tale), trage-i (tu, ie, ptura pe
tine). Cnd indic desinena de plural, persoana a
II-a a verbelor, i se scrie desigur lipit de verb: voi
cerei, voi tragei.

A veni i eu cu voi.
Ct am putut dormi!

A venii i eu cu voi.
Ct am putut dormii!

Infinitivul verbului nu are nevoie de un i n plus.

n primul caz, verbul este la modul condiionaloptativ, care se construiete ntotdeauna cu forma
de infinitiv a verbului. n al doilea caz, verbul este
chiar la infinitiv.

A fost nvestit n funcia A fost investit n funcia investit nseamn folosit ntr-o afacere, plasat (se
refer la capital).
de ...
de ...
Cine surd la vntoare. Cine sur la vntoare.

Expresia are sensul: pe nepregtite, iar culoarea

(sur) nu are nici un efect asupra performanelor
cinelui la vntoare...

A da sfar/far n ar

A da sfoar n ar

Vezi definiia.

Condiiile optime
O list complet

Condiiile cele mai

optime
O list foarte complet

Adjectivele care la origine sunt comparative i

superlative: exterior, interior, superior, inferior,
optim, excelent sau cele care exprim, prin sensul
lor, superlativul: ultrasensibil, splendid, perfect nu
formeaz grade de comparaie.

1/29/2009 2:02 PM

DEX online - Greseli frecvente in limba romana

8 of 8

Corect

http://dexonline.ro/corect.php

Greit

Comentarii
De asemenea nu formeaz grade de comparatie
nici adjectivele care exprim o nsuire absolut:
pozitiv, negativ, complet, mort, viu, principal,
gravid, mijlociu, prim etc.

Din cauza vremii urte, Din cauza la vremea

Din cauza este o locuiune prepoziional care
n-am mai mers la munte. urt, n-am mai mers la cere ntotdeauna cazul genitiv.
munte.
Starea curent: 368.787 de definiii, din care 297 nvate n ultima lun.
Utilizator: Anonim | Conectare | nregistrare
Copyright (C) 2004-2009 DEX online. Copierea definiiilor este permis sub licena
GPL, cu condiia pstrrii acestei note.

Gzduire web: Elvsoft

1/29/2009 2:02 PM