BA MI BY PHP HNH B - TT - O

Son bi: i S Ngulchu Thogme Zanpo

Nam m Qun-t-ti B-tt!

Con em thn khu ch tm nh l v o s v thng v c Qun-t-ti Btt. Trong khi qun chiu s bt lai bt kh ca vn php, Ngi chuyn tm n lc
em li li lc cho chng sinh.
Ch Pht ton gic, ci ngun ca tt c an vui hnh phc, l ni pht sanh s
thnh tu cc gio l ti thng. y l nh do s hiu bit cc php hnh o, bi
vy ta (Gyelsay Thogme Zangpo) s ging gii v php hnh B-tt o.

1. c thn ngi qu him y s t do v may mn, vy hy chuyn

cn lng nghe, suy t v thin qun bt k ngy m gii thot cho chnh
mnh v chng sinh khi bin kh lun hi. y l php hnh B-tt o.
2. V quyn luyn ngi thn, ta b khuy ng nh sng nc. V hn ght k
th, ta b thiu t nh la chy. Bi vy trong bng ti ca s hn n, ta
qun bng nhng g nn lm v nhng g khng nn lm. Hy t b x s
chnh qun. y l php hnh B-tt o.
3. Xa lnh cc i tng xu, phin no s gim thiu. Gn gi khng tht
nim, cc php thin s t nhin tng trng. Vi tm trong sng, c tin gio
l s pht khi. Hy tu tp ni thanh vng. y l php hnh B-tt o.
1

4. Thn bng quyn thuc lu nm vn s phi chia tay. Ti sn to dng bng

m hi nc mt cng s phi b li. Thn thc, khch tr trong cn nh thn
xc, ri s phi ra i. ng bm vu vo kip sng ny. y l php hnh Btt o.
5. Lin h vi h (c tri thc) s lm tam c gia tng trong nhng lc ta ang
hc hi, suy t v tu tp. V h s lm tm t-bi ca ta thi tht. Hy trnh xa
bn xu. y l php hnh B-tt o.
6. Nng cy ni thin tri thc th li lm ca ta s tiu tr, v c hnh ca ta
s vin mn (tin trin nh trng trn). Hy qu trng cc v o s hn c
thn xc mnh. y l php hnh B-tt o.
7. B tri buc trong ngc t ca lun hi sinh t, lm sao nhng v tri phm
tc c th mang li s h tr cho ta c? B vy c quy y th hy quy y ni
Tam Bo, ni nng ta chn tht. y l php hnh B-tt o.
8. ng iu-Ng-Trng-Phu tng ni tt c nhng ni thng kh khng th
t trong 3 ng c u l hu qu ca c nghip. Bi vy d c mt mng, ta
quyt khng lm iu c [gy nghip xu]. y l php hnh B-tt o.
9. Nh git sng trn u ngn c, lc th trong 3 ci ch trong thong chc ri
tan bin. Hy phn u t n trng thi ti thng vnh hng ca gii
thot. y l php hnh B-tt o.
10. Khi nhng b m tng yu thng ta t v thy ang chu kh au, th hnh
phc ca ring mnh c ch li g? Bi vy mun cu v lng chng sinh
phi o luyn ch hng v tha. y l php hnh B-tt o.
11. Tt c kh au u do s c mun hnh phc cho bn thn, trong khi ch
Pht ton gic xut pht t tm v tha. Bi vy hy nh i hnh phc ca ta
ly s kh au ca chng sinh. y l php hnh B-tt o.
12. Mc d c k v lng tham khng y, thc y hn trm cp hoc bo k
khc tc ot ti sn ca ta, hy dng hin cho hn thn xc, ca ci, cng
c ta gp nht trong qu kh, hin ti v tng lai. y l php hnh Btt o.
13. Mc d c k mun cht u ta trong khi ta khng h lm iu g sai tri, hy
ly tm t bi th nhn tt c ti c ca h. y l php hnh B-tt o.
14. Mc d c k tuyn co cho c ngn th gii nhng chuyn xu v ta, hy ly
tm t bi hon tr li bng cch tuyn dng nhng c tnh ca h. y l
php hnh B-tt o.
15. Mc d c k ph bng ch nho ta trc m ng, hy ci nhn v tn knh
h, xem h nh mt v o s. y l php hnh B-tt o.
16. Mc d k m ta chm sc thng yu nh con xem ta nh k th, hy i x
vi h nh mt b m hin yu thng a con bnh hon. y l php hnh
B-tt o.
17. Nu c k ch v kiu mn, li i gim pha ta, hy t h ln nh u vi s
tn knh nh ta lm i vi v bn s. y l php hnh B-tt o.
2

18. Mc d sng trong ngho kh v thng xuyn b khinh mit, mc bnh him
ngho v b t ma quy ri, nhng ta khng cht sn lng. Hy gnh nhn
nhng ti c v kh au ca chng sinh. y l php hnh B-tt o.
19. D ta c ni ting v c mi ngi trng vng, cng nh giu c tng
ng vi T-sa-mn thin-vng [v Tri ng u v ti ca], hy nhn r
s ph phim ca danh li, chng c g ng t ph. y l php hnh Btt o.
20. Khi m s sn hn l k th chnh [ni ma] cha khng ch c, th d c
chinh phc c nhng k th bn ngoi, cng ch lm cho chng [k th bn
trong ta] gia tng thm m thi. Bi vy ta phi iu phc tm bng hai on
qun T v Bi. y l php hnh B-tt o.
21. Dc lc cng nh nc mui, cng ung ta cng thm kht. Hy bung b
nhng g gy ra tham i ngay. y l php hnh B-tt o.
22. Vn php u do tm to. T khi thy, bn tnh tm khng h b chp trc
trong cc bin kin [cc oan vng tng]. Hy hiu bit iu ny nh th, v
ng tm b li cun vo vng nh nguyn nng s i i [ch th v i
tng]. y l php hnh B-tt o.
23. Khi i din vi cc i tng hp dn, d thy chng p nh cu-vng
gia h, hy bit rng chng khng c t tnh v hy x b luyn i chp th.
y l php hnh B-tt o.
24. Mi hnh thc kh au nh mng o (ta ci cht ca a con trong gic
ng m ca b m). Chp cc huyn nh l thc c s lm nhc tm ta. Bi
vy khi gp nghch cnh, hy xem chng nh o huyn. y l php hnh Btt o.
25. K tm cu gic ng c khi phi th b c thn mng, vy cn g phi n
vt cht bn ngoi. Hy b th m khng cu mong s n p. y l php
hnh B-tt o.
26. Nu khng gi gii, ta khng th gt hi c thnh qu g, ng ni chi n
c mun lm li ch chng sinh, iu ny tht ng bun ci. Bi vy hy
tr gii m khng c s mong cu ca th gian. y l php hnh B-tt o.
27. i vi nhng v B-tt mun vun bi cng c, th nhng k hm hi h li
l nhng bo vt qu bu. Bi vy hy tp nhn nhc vi tm v hn th. y
l php hnh B-tt o.
28. Ngay nh hng Thanh-vn v c-gic, ch mong cu t gic, cng gng cng
tu tp min mt nh ang khn trng dp tt la chy trn u. Bi vy n
lc tinh tn li lc cho chng sinh l cn nguyn ca mi thin cn. y l
php hnh B-tt o.
29. Nn bit rng phin no u b tiu tr bi thin ch v thin qun. Hy luyn
tp ch tm siu vit 4 v sc nh. y l php hnh B-tt o.

30. C 5 Ba-la-mt m thiu tr tu Ba-la-mt th khng th dn n o qu. Bi

vy hy tp luyn cc phng tin thin xo cng vi tr tu khi lc vo 3
ci. y l php hnh B-tt o.
31. Nu khng t chu qun xt li lm, tc l ta ch mang danh l hnh gi m
khng c thc hnh. Bi vy, hy lun lun qun xt v loi tr li lm ca
mnh. y l php hnh B-tt o.
32. Nu v s thi thc ca phin no m ta vch li lm ca mt v B-tt, th
chnh ta t hi mnh. Bi vy ng khi dy li lm ca nhng hnh gi itha. y l php hnh B-tt o.
33. Danh li ch gy ra s tranh chp v lm cho hc hi, suy t v tu tp suy
thoi. Bi vy hy t b ng dnh mc n thn quyn bn hu, nhng mi
tng quan, th ch, v.v y l php hnh B-tt o.
34. c khu lm xo ng tm tr k khc v lm h hoi B-tt hnh. Bi vy hy
trnh nhng li l khc nghit gy ra s bt an cho k khc. y l php hnh
B-tt o.
35. Phin no khi c hun tp th tht kh ngn chn bng cc php i tr.
Hy trang b bng cc v binh chnh nim v tnh gic, dit tr nhng phin
no nh tham i. y l php hnh B-tt o.
36. Ni tm li, bt lun ang lm g, ta phi t hi: Tm ta ang trng thi
no? Hy lun gi chnh nim v tnh gic li lc cho chng sinh. y l
php hnh B-tt o.
37. Gii tr ni thng kh ca v lng chng sinh, thu sut s thun tnh ca 3
ci. Hy dng cng c ca nhng n lc ny hi hng n gic ng.
y l php hnh B-tt o.
Ta son 37 Php Hnh B-tt o, cho tt c nhng ai mun i trn con ng
B-tt, tho li ging gi ngha trong cc kinh-in, mt-in v lun ca ch v
t s.
V tr tu km ci cng nh s hiu bit thiu st nn li l ta khng c vn hoa
hp dn i vi cc hc gi, tuy nhin ta da trn kinh in va li gio hun ca
cc bc t s nn ta cho rng 37 Php Hnh B-tt o ny khng c g sai tri.
Tuy nhin, i hnh ca cc v B-tt tht kh lng cho nhng k tm tr th thin
nh ta. Con ci xin Ngi lng th cho nhng khuyt im ca con, nu con
phm phi s mu thun v nhng ngha thiu mch lc.
Cng c ny nguyn chng sinh t c B- tm (ch hng v tha, chn-
ln tc-) v nh s tr thnh B-tt Qun-t-ti, v B-tt thot khi hai kin
chp, chp th gian v chp an lc (xut th gian).
4

Bi ny c son ra bi t kheo Ngulchu Thogme Zangpo, mt lun s v kinh

in v l gii trong mt hang ng Ngulchu Rinchen t li v li tha.

Om Mani Padme Hung

Bn Vit ng do Bo-Thanh-Tm chuyn dch

da trn bn Anh ng ca Ari Kiev
theo li yu cu ca
i Lt-Ma Garchen Triptrul Rinpoche
ti Trung Tm Drikung Mahayana Center
Hoa K
Vo thng T nm 2001