Professional Documents
Culture Documents
H"a fforsaaacmsp
fl$etrffitrfiffi
e[ Per
MAYO 1989
#ep
+L6O0-dJ
""9")
6861 ap ol0ul 'rluilT
-oJ sap0plttqod
sniltJadsrad sns I
'uotJl)u ow
t i!,
ilil
liffifl filil
ffiil
fra P aqos Pu
[ ..-
i'
ug 'orusluwtlowooundxq ap saittttl.tod
-ru! s?ut saJo sq ap un Dpnp uls sa I 'naunru o1 ap
tolJat-xa soctn,g UDS ap lDuotclN pop*Jailun Dl ap
'otqo olsa
ottt?wo ,roselotd
sa
'ntad
rwllqnd ap opnn p
sauorrmllqnd d; so1p74sl aP a4ua3 rc
az))
d&,6
osa:8u
[9)rsUrrJrSnlS
atsa
t*3s.r.0ETgffi
urgglw{nasa"nd:
_H-Y_l
E3
./Al^*,, "*
"-t1
f,c*/
Er4o
_e] Ej \r
r_ElN_q_3
Ieadice
Irtroduccin
CAP.
11
El costumbrismo
El incaismo
La omisin de la historia
Las opciones tnicas y sociales
CAP.II
LA NACIOI\ALIZACION DE LA
HERENCIA COT"ONIAI.
21.
25
31
35
38
43
La "nacionalizacin" de la literatura
CAP.
CAP.
IN
colonial
Ricrrdo Pllma
46
EL DESVIO HNSPANISTA
67
Riva-Agero
Entre el conquistador invencible y
el mestizo imperial
bv
TV LAS OPONES
51
EO
SUtsOR.DtrNADAS:
87
B9)
91
-:J,il .
l-,
En- SUL;lGfrrviliE],ili D
i\I
IU
d U i.{,{
CA,P.
'VI
f r')i
107
|1
1ll
prehispnica
{-a filr:logia viva
Maritegui
Los indigenistirs
La otra murlcrnidacl
li7
l4l
t5 /
r)7
Jrunodu,ecm
l7s
lis parte del legado riel primer estructual.ismo. cttsolir.luti,l, cn est descr0inriento trente a l historia. llol un riector importat)tc dB
I0
il
For io dcrmiis, en el debte de lr crtica contcmporinea, la historia de la literatura ha estatlo ominosamdrlte ilusente. La respuest al inmanentismo cstllv()
a cargo de ia sociologia de la literature, pero cl loco
de la discusin no fue el tenta de la necesiclaci cle la
historia *o cle su impertinencia* sino el aslrnto de la
utonoma del objeto literario o su remisin a la
sociedad. De hecho buena parte de la sociologa
literari latinoamericanu ablnclona suicidamente la
dinrensin histrica, esencializanclo categcrras tan
mLctrables colto la de clase, para encltlistrarse tantbin en ia sincrona. con lo que olviamente tergive rsrr
su sentido miis preciso: imbricar proce.\o.\ sociules y
li terarios"
3.
li l;loi, l9g6).
ll
crit lo{llitx,
:ii
1a
lien es liroduct/a
litr:ratura en varios y antagiljcos, ciotntlolos ademis
de contenidos materiaies, sllele simpliticar el problema al suponer que cada uno de esos sujetos guarcla
coherencia consigo mismo, siempre. En la versitin
marxista ms comn, tales sujetos corresponden a las
clases -y a veces a slls fracciones*, pero coll demasiada tiecuencia unas u otras quedan situadas al margen de l historia o son consideradas como esencits
que reryonden de distintas maneras tiente a distintls
L:ircunstancilrs, aunque siempre tlescle su invariable
identidad. En el primer caso se olvida todo el mirxismo, qlle es ante y sobre todo una teor de la historia,
y de ninguna manera una topografa social: y en el segllndo, por lo menos, una de sus leccir:nes bsicas: que
la lucha de clases traspasa e impregna a cada lna de
ellas. De esta manera el sujeto socil no desaparece ,
ni mucho menos, pero uclqtriere un cariicter internamente complejo y ambiguo. En otras palabras, los
conflicttrs entre las clases son a la vez, ile alguna manera, contlictas dentr: de las clses. For supuesto,
cuando las contradicciones clasistas se inezcl:ln con
otras de contenido tnico, como es e[ caso elel Perl ,
doncle ambas categorias se entrecrlizan sin cesar, la
umbigedad de los sujetos sociales se hace mucho ms
literatura y crt'tica latinramericanas {Carcas: universidad Cenual ,le Venezuela, 1982). Un esclarecedor tostimoio tie tas dificultades que enlienta la rticulacin de la sociologr'e y la historia
literrias se encuentra en los libros preliminares del-proyecto rusprciado por IILC relutivo a la elu.boracin tle uni historiu sooiul
dc l literatura latinaomericila. Ana Pizrro (ed): Ia [iterafttra
lainmericana como proceso (Buenos Aies: Ccntro Editor de
r\rndrica Latin, 1985) y Hatia una historia de laliteratllrd latinamericana Mdxico: Colego dc Mxicr-r y Universidad Sirndn
Bolivlr, i987) y los tres volmenes de hs actirs ,le[ proyecto emprendido por AELSAL, iniciimente bajo la direcr:in de Alejandro I-osadar I (Neuoirtel, AiiLSAL, t985), II (ld, 1986), nII
ttd. l98B).
l3
,;ctun[lii.. aompiejs re por it. f,ci'se,oaracio, ias ,:lay las etnias, cuando i]tlarecen.iitnias -v mixturldas,
:;on vercladeros aLisrnos de inestabilidad y pc.liforrnisses
ill().
5.
6. Iln
ei cstado.rctull de los conocimientos sobre el temr sera irresponsable tratar ls casos de las litertturts indgenas y populares.
,\unquo_hrremos algunas anotacL:nes ll respecio a lo taro tie la
erposrcin, p.ero sol)rc todo dn el [Lim., cupirulo que ei _mal
biell- un lpentlicc: cstc lillo \e cr)nucntril robrc la tridi,;in ,le la
litertura hcgem<inica. Dentro tie clla dctectarnos las resonancias
dt los otros sisternus literari<s ltacitnrlcs.
t4
nera, es'ie exililler1 permire dar rilZOn -le ii01' qUC .\/
crno-- nue$tras literaturas nacionl.lcs l;on densi:).,
piurules y heterclitas.
Por supuesto, para cnfrentr el tema de la formacin de las tradiciones literarias, hay qr.re convenir,
inicilmente. en clue nada cs tan engaoso como el carcter slrpuestemente inmodificable del pasado. En
realiclad el pasado cambir, como cualquier instancia
histrica, ulrnque slo sea por la imposibilidad de con<ccrlo y predicar sobre l desde una pcrspectiva que
no sea la tjel presente mis preciso. Se instauru as Llna
relncin dialictice, excepcionulmen te tluida, qlrc
transforma sLs dos polos. [nteresa subrayar, sobre todo, la natnrakrza tgudamente ideolgica de las operaciones qLre fijan la imagen del pasado y tlisean la rutl que conduce, desdc 1, hasta c.l trlresente, nLtesffo
prcsente. De alguna manera esta es la tradicin: corrcspondc a la historir, pero a la historia pusible cle
ser asumida conro propia. Nlattrralmentc cn este proceso s produce un complejo dilogo enlre la "ob.ietividad" clel acontecer histrico y el moiJo corlo lo
leen, en cada circllnstancia, los distintos grupos sociules. A la postre la traclicin es el produtcto de esta /ecturd que no solanlente estrblece el sentitlo del pasado
sino tambin *y ir vccrs mis- el del prc'sente" t.ivo es
igual la experiencia de cluien en el Pert se sicnte hcredero de la colonia, interpretada como ejemplo de gesla civilizadora, qlre la que vive qr,rien sume corllo ancestro [a tradicin indgenl.
En l literiturJ es r-ie sobrl ct;nocido qne clcla pcriodo irnportitnte reft:rnlnla lu traciicin a {a clue se
debc --o ree deberse- constrllyendo de esta nrancra, .r veces trabajosamcnte, su prcipiit [radicin. En estos clsos opera un criterio sclectivo, ms o menos cx-
l5
l6
to nacit-nll y
carcter general de la literatura peruana, o la ms especfica, entre Maritegui y Snchez, acerca del sentidr: y [a importancia del indigenismo. Estos y otros
enfientamientos similares confirmn qlle en un solo
momento coexisten varias tradiciones literarias, con
fiecuencia combativamente antagnicas.
Por supuesto, la construccin cle una tradicin literaria tiene su signiticado ms t'uerte en las instancias
ternpranas de un determinado desarrollo literario nacional, especiulmente cuando se trata de procesos
contlictivos por el carcter complejo, desmembrado y
heterogneo de las formaciones nacionales de base,
como es el caso de buena parte de Amrica Latina. En
relacin con el Per, es indispensable tener presente
que se trata cle una literatura 'ono orgnicamente nacional", reproductora de contradicciones tnicas y so'
ciales muy agudas y todava no resuelta por la l'tistoria.8 Dentro de este contexto las relaciones entre
proyecto nacional y literatura se hacen mucho ms estreciras, pero tambin mucho mds conflusas, porque la
literatura asume tlnciones f'ormativas y de legitima8.
t1
9.
iruto
r-ln
cle la
Jos
l9
Captulo
La interdiccin poltica
d,e la historia
construccin de una tradicin literaria suponer en primer trmino, la seleccin de un pasatlo como pasado propio. Es obvir que para las
generaciones de la emancipacin esa tarea result ser
Heraclio Bonilla y otros, 1,a independencia en el Per (LimaInsiituto de Llstudios Petuanos, I97'l) y Julio Cotlcr, Clases, esta'
do y nacin en el Peni (Linal Instituto de Estudios Feruanos,
I 978).
1. Cl-
:.
4.
rn<sral
')
":!
"
6.
,s
de la gesta emancipadora.
" [a mayora
"i-pJj;;i,;;'';i;";;#
8.
[[ercli, I],,r_
l\, I'l per ente ta ndrp.ri4";;,,
.*lo)'ri*
L.tttt<.. att ilist*
'l
ria <tel peni (Lima; Juan fu"-l er"r1l,"to
r si',iii,
, p +:.
.1 mejor repositorio es la Coleccin Doctnte
,a!
tlt,
la lntlept,trdt,n_
cia del Peni. En csta_colecciA", ulr:,' j.l
i,',,:r,, l. la t...ranr.ipu.
cin.
Et teano
,+
'rrtrer-
iurrtxil,rlrcfl"lillrncil.t_e
en la
ora
toria
ii Jrosa
de refje,
mo.
lEl
cosilrmbrismo
lnteresa exantinar el sentido de Ia obvia hegem+
No es casual, entonces. que el costumbrismo privilegie la apelacin directa propia del teatro y la act,"ralidad del pt".riodismo *con su capaciclacl de expanciirsc
mediante la lectura pblica.rlCasi toclos sus gncros
9.
la
Rrul Porrrs
Barrencche-a. ltlel<tqos
tle la i.rnancipaL.in
t.i.lm.:
se inserran cn ia vivaz dinmlca de diarios y pcriodicos, aslrmiendo sin conflicto las condicioncs cue irn_
ponen esos medios, desde ia liviandad y graci;r del estilo hasta la brevedad de la composicin, pasanclo
-como es claro- por el reciarno de tctualidad que ya
se. ha menci<nado. La asociacin con eI periodismo
compromeie a la liteatura de costumbres con la entonces naciente "opinin pblica", ccn lo que vuelve
a subrayar su consistente vinculo con el presente y su
preocupacin por el futuro. r2 Dada la superficiali_
dad del examen costumbrista cle la realidacl, ese luturo suele ser el mds innlediato y circunstancial.
Basta revisar la obra de Manuel Ascencio Segura
para contirmar lo dicho hast aqr.rr'. instalado en los
sucesos del da, Segura despliega un modesto repertorio referencial en cuyo juzgamiento, clentro dei cdigo costumbrista que asocia indesligablemente la representacin al juicirt, opera un significativo apetito
de modernidad. Es un concepto de modernicld tambin humilde, y hasta paradjicamente naif en algunos casos, pero suficientemente claro en lo que toca
al repudio de todos los arcasmos sociales que deiatan el atraso del Per. Curiosamente, ese arcaismo
nunca aparece tiliado de modo directo ern el muntlo
colonial, del que se prescinrle de manera sistemitica,
y la urgencia de moclerniclad est siemprc, o casi
siempre, f.igada a la imagen que los extranjeros puecian
tener de la repblica.
meste 1984.
periodismo cn lu Indeperrtlencia', ,en: T?abaitss de f{istora (Lima: lnstituto Nar:ional ,je (-ultura. I f ;1, m.fl.
l6
13.
Nlnuel ..\,scensio Segura, "Las exequias" y .,Una carta.,, en: lrttculos, poes[as .t' cotnedias (Linra: Carlos prince, tB8-5). Cf" Lujs
Alberto Sanchez, El setsr Segura, hombre de rcatrr (Lima: Univesidad de San Marcos. I 926 ) y Jorge Cornejo polar, .gore.!egu/d (1{requipa. Unir'..:;idad de San Agustn, t 970).
)"1
t5
Corno se hc visto l comenza este captiulo, Ia contradiccin maror de Vui<lcz reside c ta doble vakracirn quc hace dc la coloria,
,iontradiccin que de alguna mnera sc rcl'lciu trrnbidn un su intorpLetacin de la historia de Ia litr:ratua [)crualra. No cs{ claro, Jror
cjernpio, sr sistemi de periodrzacirin. l,ln Ln caso itn(rta dos periotkrs (cit: mcdiado.s del X\lll a la rndcpendencra y desde cntonccs
lrasta la dpoca en que escribe s B()squelo) v casi de intne<liato los
rocorta ds otra maner, pniendo como ll'litc entre un() v otr() cl
comiereo del XIX (p. 45), paru terminar inchvcntlo a un lrutor
tan nterior su punto de parlda como lispinosa y Medrano (p.
5l ).
lu
El costumbrismo no intent siquiera una aproximacin a la literatura colonial como la propuesta por
Valdez y Palacios. Com, est dicho, ni en su dimensin ref'erencial, ni en el establecimiento de relaciones
con la literatura de la colonia parecen los costumbristas estar interesados en vincularse con el pasado, objetivo que ser prioritario muy pocos aos clespuis, en
la generacin cle Palma, cuando la literatura colonial
queda insertada con solidez en el curso dc la literaturr
peruana. Sin duda [a ciausura de la conciencia histrica en el costumbrisrno es el mejor ejemplo de la incapacidad de la sociedad peruana postindependentista
para establecer una relacin productiva con el pasado
colonial- Demuestra la eflciencia de la interdiccin
poltica sobre la historia.
Esta clesatencin por el pasado no es suficiente,
ni siquiera unida al apego al presente y la preocupacin por el futuro, para generar explcitamente un
proyect: de desarrollo de una literatura nacional. De
hecho, las muy escasas referencias al asunto, y sus
muy endebles realizaciones, contrastn :lqudmente
con lo que entonces suceda en otras literaturas his-
l9
via.
l6
Jorg,p Basade en: La iniciacin de la Rapblica (op, cit. trn. II) llam la atencin sobe [a abrumadora clit'erencia que separa la obra
intelectual de ambos escrit_ores. Samiento funda un proyecto na_
c_ion-al modemo y Pardo slt ana a apelar rl pasado, exilyendo
de el los topicos mxs viulentos del racsmo hispinico, Ct. Alciando Losada, La literarura en la sociedad <le Amrica Larina; eni
y el Rio le lq Plata, lB37-1880 (Frankturt: Verlag Klaus Dieter
Vervuert. [983).
30
l
l
nco [cclvia l.ri'orme, sea imagir:anCc uila utopa social. Desde el punto de vista social, la fl,lncin del costumbrismo tue -por decirio de alguna manera* mucho ms rnunicipal que nacionai.
For lo dems, la ruptura del costumbrismo con la
literatura colonial, como signo de la obtuacin de su
conciencia histrica sobre todo ese periodo, le rest la
posibiiidad de encauzar una experiencia anterior y lo
dej librado a sus no muy vigorosas f'uerzas. Finalmente, el hecho <ie que nrr fuera una ruptura beligerante, sino por omisin, impidi el debate del que hubiera podido surgir un proyecto literario de ndole nacional. 17
El incasrno
Sin duda el costumbrismo es la literatura hegemnica en los primeros aos de la repblica, pero evidentemente no ocupa todo el espacio literario de entonces. Desde la perspectiva que ahora interesa, hay
que anotar la presencia de una pequea y efmera ,,escuela" que florece directamente vinculada con la
emancipacin. Es el incasmo, constituido por un conjunto de textos poticos y dramdticos, con frecuencia
annimos, que postulan que ia repblica naciente es
heredera -y vengadora* del imperio incaico. Cetebratona de la gesta y de los hroes de la independencia,
17.
3l
i:St;] llLerAttji.A iOnS;irUye i,tl-i nC,.(O i't'lLly rj:t-{lcrtlj"trr',.jitire la gran<ieza irnperial de los incas y cl i'uluro promisor cle tra nueva repblica, eludienda, sin embargo"
todo comentario sobre la situacin dei pueblo incllgena moderno, pasando por alto las rebeliones indgcnas
anteriores a 1811 y dejandoensilencio [a ndole concreta del vinculo histrico que postula" Su intcrpretacin del incario proviene. en lo l'undamental, cie los
18
una tradicin que -al menos retricamcnte- reivindicaba su origen incaico. Confirml, por tna parte , Ia
supresin dei legado colonial, hora no slo omitido,
como en e[ costumbrismo, sino violentamente condendo y escarnecido, y elaboril, por otra parte, el
primer imaginario republicano sobre el pasado incaico. Como est dicho, este imaginario se nutre de la
tradicin garcilacista y reafirma sus grandes tpicos
relativos a la prosperidad, la grandeza y eI orden clel
incanato. A ellos se aade el juzgamiento tle [a conquista como empresa injusta y la installcin dc la
reprlblica en un curso histrico que se iegitima, entre
otras razones, como acto de venganza contrir los usur-
De otra parte, si bien el cuitivo def irtcasmo parea ciertos estratos criollos medios, con
sociado
ce
muy marcads limitaciones en el uso de los recursos
literarios de la poca, parte de il tiene lazos con la
ideologa monrquica de San Martn, a la que le interesaba poner de relieve la existencia de una magnfica
tradicin imperial nativa (no en vano se funda entonces la Orden del Sol del Per) y compr:bar que el sistema "monrqnico") como lo demostraban los incas,
no era intrnsecamente vicioso. Con respecto a este
ltimo punto, es bueno recordar que una de 1as pocas
obras incastas de autor conocido es de Bernardo
trdonteagudo, ministro del rgimen sanmartiniano.20El fracaso del proyecto monrquico contribuye
a la pronta invalidacin de esta alternativa literaria,
aunque su expresin mayor -"A.la victoria de Junn" de Olmedo- corresponda al ciclo bolivariano.2l
19.
padores.
J-
de-
mucstra que a principios del XIX Gacilaso lue ledoen clave pro.
ttica (pp. 168 y ss), alude al desarrollo de la pintura incaista, po.
10.
niendo ,nfhsis en las series iconogrlicas que comienzan con los lncrs y concluycn con [a Iigura de los Libertadrres (pp. 234 y ss.),
pero seala que durante la Independencia la "utopia andina (. . . )
estuvo confinada a los espacios ruales" 1p. 223).
Jos Bernardo Monteagudo, aIogo deAtahutlpa y Fernando VII
en los &mpos Eliseot, en El teatro de la [ndependencia, op.cit.
Vol. I.
21.
en Poestb
dela
22.
,
23.
34
:-1::iS
if;:iir;
:.-: i;
,1 ir ts 1,li-c,iigi,;eCias ,i.ie
in,rariciirn ia imlrcrtancia de su c;bra,
ins vilosa rienti: cle la pocsa d; ia
t,l-)i,i;.[L.
'lmedc.. :ilre
"
nil
:;i,t ilur..,ll 1
Jpocr, iiuiatirn iii irrconsistcnci;r iiel incuis'rno y la
magnitud de ia; cor:tradicciones (lue no purdo resoiver. En realidad el nrusmo tergiversaba demasiado
artificiosmerrie {u rtrinllica y ci sentido tiel proceso
dc iiintiacin y consoiidlcin ije ll reptibiica
cri,rlla.
? s
La ormrision cie
da
histuria
25. I{e trubajado 'rl tcma dcl incasmo en "La reivintlicucin dei irnpeio ircaico en la poesa de la emanciplcin del Pen.",*n Lettera16.
ila
Supuesto el carcter criollo de la repblica, los sigios coloniales eran, en ef'ecto, la nica tradicin posible para na sociedad que no haba variado sustancial
36
No deja de ser asombroso que as fuera. Las gravrsimas tensiones de la poca pasan de largo, sin ser
aprehendidas, frente a la conciencia que produce la
literatura hegemnica, incapaz no slo de todo empeo consistentemente problematizador sino, inclusive,
de un gesto testimonial suficientemente esclarecedor.
Un abismo separa, por consiguiente, la dramaticidad
de esos aos, en la que todos los asuntos nacionales
estaban por resolverse, de la empidrmica y parcelada
agenda costumbrista. Este divorcio en parte tiene que
ver con las convenciones literarias del modo costumbrista, que de alguna manera le obligan a prescindir de
ciertos grandes temas, o.a sobrevolarl<s con humor no
siempre penpicaz, y a constreirse dento de formatos breves y sin mayor aliento, pero obviamente esto
no resta un punto a la intensidad de la ruptura entre
Ia vida social y la literatura de entonces.
Robert Bazin plante alrededor de este tema, hace ya mds de veinte aos, una tesis excepcionalmente
ingeniosa. Partiendo del supuesto de que el americanismo en su versin mds prestigiosa, la de Bello, no
it
r,1All1
.f:tzr.t
ji:
i:-,t
.'rl.' ,t'e(lisajllcn tc
y riistii:g';ir r las nLlcy]s iei-n.iDlicirs, Ea:il:;crltla r-tue
el costun-llrrismo ,sttrni gr::rii s ia tarr:l tle ,:;nlicitar
1.1:, ,r'.!, ls '-ii.;L' f
ia gran lristoria, la de las hrzairs hercicas y dc la na'rr-r'alc:za americanis, rlotnLloir: r.ii: la t:oncrcsin -v" de
la circui-l.stancilidad inmediaia que ie fltaba, pero cie
ningrtna manera esa illenciiln ui vivir ile ttrltts los das
tenia que agot:rrsc en ii s,-ttlsificie dcl ilcontec$r Ei
dfici t r-lel costr-ti'tt:rismo p:r.i:ccrt remitir, mLt(lht) !nis
qne: al rno<lcsto espacio iernJiir:u-retlr':ncial que tsLr(F
ge, a ia perspectiva tiesrie la que cr:nstruye t;u r.iiscurso.
tr-as o6'lciones
El
fnicas y socieie"t
c<istnmlrismo hegtmnico,
rl igual cn
tste
explica porque, en efecto, ei proyecto rnismo de la repblica estaba hecho a imagen y semejanza del grupo
criollo que supo articulase a ia lite libe,rtadora hispanoamericana y desprenderse de esa otra historia de
raz indgena, la de Tupac Amaru o Fumacahua, que
Ie produca mucho mds espanto que admiracin. Es
irnicamente signiticativo que dos militares que ocupanan miis tarde la presidenoia del Per -Gamarra y
Santa Cruz- tuvieran en su historial, como prenda
de honor, el haber vencido cruentamente a Angulo y
Pumacahua.
Los criollos pudieron eludir durante algunos pocos aos la relacin histrica con la colonia, pero en
cambio la asumieron como horizonte natural e inmodificable de la experiencia republicana. La literatura
reproduce a su manera esta misma situacin: prescinde eventualmente de la tradicin colonial al mismo
tiempo que reafirma la vigencia de sus bases esenciales
y las contina, no como secuencia empiricamente rastreable por la historia literaria, ni siquiera como representacin evocativa de ese pasado, pero si -y decisivamente* como enmarcamiento del quehacer literario nacional dentro de lmites muy precisos: la escriture (y no la oralidad) en espaol (y ho en lenguas nativas) de acuerdo a cnones propios de la literatura
culta occidental (y no de otras convenciones artsticas. fueran stas indgenas o genricamente populares), como ya est dicho. La literatura de la repblica
no ser menos criolla que [a propia repblica y establecer tlrmemente, desde su origen, la definicin tnica que confiere contenido l trmino criolloNaturalmente las inclusiones y exclusiones que
subyacen en esta definicin tnica tienen, tambin,
ndole social. Menos tajantes que stas, que son las
39
30.
40
{que cs el rirdice de analfbensmo que seala el lrimo censo virreinal)- Ls literaturas indgenas y populares circulan oralmente y
casi. siempre teminan perdindose. De Ias primeras casi no hay
testimonios relativos a ta problemitca de la ipoca; de las segunrlas
que.dan pocas muestras en cancioneros y otras recopilaciones de esta rhdole. En este caso, ademds,el Imite ente lt iulto y [o popular es fluctuante, tal vez porque en algunas ocasiones to l.populir',
fue trabajado oomo un estilo por ciettos autores cultos, y son preejercicios -y no las sbas propiamenie popirlares_-. los que han llegado hasta nosotros. La .letra de la ancin
ms popular de entonces, 'La chicha", es de un poeta culto iJosi
de la Torre Ugarte o Juan Ugarte) y [a msica de un compositor
como Bernrdo Alcedo, autor no solamente del Himno Ncional
sino de numeosas obas cultas religiosas y prof'anas. El texto de
"La chicha" ha sido recogido en ln poestb de la Emancipacin,
op. 9i1- ppil4 y ss.Cf. linrique Pin1lta, Informe sobre la mtjsica
en el Peni, en Historia del Pe (Lima: iuair Meja Baca, 1980, t.
cisamente estos
Ix)-
4l
t a maco..fiffiffi#
de
Ea
l'lerenncia cof,oniaf,
4l
L.
2.
3.
tacin tlet gtrello y pcrJl sagaz "Dragr'lratisino aiet presidente Castilla, y que por entonces el Per reformula
su articlllacin intentacional y liquida las dos instituciones de ,rns evidente signiticado colonial: la esclavitucl dc los negros y la contribucin de los indios, procluciendo as no tanto un nuevo orden econmico-social, cuyo estatuto colonial se manti'ene, como un
nuevo espacio de contradicciones cada vez ms gudas.a De hecho la inmensa riqueza guanera se administr y dispendi en el mejor estilo colonial, revitalizando comportamientos sociales del temple virreinal, como el culto casi barroco por la ostentacin del poder
econmico, aunque -al mismo tiempo- esa impensada bonanza lleg a remecer algunos pilares del viejo
rdgimen. Se establece as una tensin entre los arrestos de la modernizacin (con su smbolo preclaro: el
ferrocarril) y las estructuras arcaicas que preservan,
pese a todo, su vigencia.5
Aunque parezca paradjico, estos cambios favorecen la identificacin histrica de la repblica con la
colonia. En algunos casos, como recurso destinado a
reivindicar un orden aristocrtico que las nuevas fortunas ponan en peligro, pero tambin, a la inversa,
como requerimiento de los estratos en ascenso ernpeados en ganar para s una tradicin prestigiosa. De
alguna manera, entonces, la colonia se convierte en un
4. Cf.
5.
la gue'
rra con Chile, en Hstoria del Per (Lima: Juan Meju Baca, 1980,
tm. Vl).
Quien ha estu<iiado mejor este contlicto entre arcaismo y modernizacin en el plano literarto es Alsjandro Losada en las obras que
citamts en la nota 1 de este captulo" El primirismo del orden
soclal queda en evidencia en 1868, con la rebelin de Juan Bustamante, que suscita el temor de una "guerra de castas" cf. Emilio
Vdsqucz, La rebelin de Juan Busta.mante (Uma: Mejra Baca,
I 976).
.+5
espaoi cie
rn u i
r-tci
as, atrinqr.li I as
i ru: r',ras
que coniltiycn en 1 -y eu la consilLrccin cie su imagen social-- no siempre sean compilti bies y rir algunos casos representen opciones contr;.tdiclorias y hasta antagnicas.
E-a
En 1862, con la aparicin de El rilbum de Ayacucho,6 concluye el primer y mds importantc' ciclo cle
las antologas que recopilan composiciones varias trr
torno a un hecho histrico decisivo, y comicnza, con
El Parnaso Petaano de Jos Toribio Folo l serie de
antologas especificamente iiterarias.? Si aqudllas clicen poco aerca de la formacin cle l tradicin literaria nacional, porque en su criterio de seleccin prima
sot:re crialquier otro ac,r la pertincncia temtica, stas, en cambit-r, remiten directamente a ese proceso
formativo y de alguna manera lo constituycn: s()n
parte esencial de Ia trama mis visible de la tradicin.
Irnplican una cierta deilnicin de lo que se entiencle
por literatura perlana y con lrer:uencia postulan unl
lectura de su desarrollo hisfricoSiguiendo una vieja tradicin, Jos Toribio Folo
la tarea antolgica con nirno patritlco" dispuesto a servir bien a la honra y ai prerstigio naciona-
sume
6"
les mediante la dif"usin cie las obras rie los poetas que,
dan glona al Fer1.8 En el ",Prospecto" d,el Farnaso se
seala que la olra estari consfituicia por tres vohime-
(Limt
lipogra-
la Alfho,1862).
1
Jos 'Ioribio Polo, 7 Parttaso Peruano o repertorio tle pbesrlas nacionales antigttas y modernas (Lima: [mprcnta La fipor:a, 1862).
Aunque el cstudio de Rosalba Campra "L;rs arrtologas hispanomericanas del siglo XlX" (en Cizs, -XXVtll,162, L Habana. nrayo-junio 1987) examina slo tas lntologas gencrules de Ilispantramdricu, su lectura es lxisica para cntcndcr r:l tcnla (luc trata cstc
cap
riulo:
46
9.
17
esrie
...
ro de ingenios laboriosos y de jvenes que cantan arrastrados por las corrientes eldctricas que nos envra el viejo
mundo en sus libros
cle
lo
da, Lmartine y Vctor Hugo.
Es claro, entonces, que para Polo la literatura peruana de su dpoca forma parte de una historia que comienza en la colonia, concretamente a mediados del
tv-v.
48
de
1.
Josd Domingo Catts, Parnaso Peruano (Valparar'so: Imprenta Albin de Cox y Tylor, 1871). Incluye 44 poetas, desde Larriva,
Pado ,r Valdez hasta -el ma's joven - Mquez, nacido en 1846.
Completas
1939,_ tm.
I, p. t45)" La tayectoria de Cisneros enlaza la lilerature hrmnica-de la emancipacin, en cttyo espacio se insta-la 8/ Pabelln
Peruano pese a Ju data, con el presensmo tpico del costum-
13.
948.
50
Como se seal en el captulo anterior, Valdez propone dos periodizaciones: en una de ellas el primer periodo va de mediados del
XVIII hasta la independencia, pero en la otra --a la que aludimos
ahora* acaba l comenzar el siglo XlX, con lo cual el segrnento
final de la iiteratua colonial se confunde con el primero de la
repblica. Josd Manuel Valdez y Palacios. Bosqueo sobre el esta'
d politico, moral y literario del Pe en sus tres grandes pocas
(Liiral Biblioteca Nacional del Per, 1971). Esta segunda versin,
p.45.
5l
la
fun-
' cin ideolgica de la literatura espaola e hispanoamericona (Mi, nnesota: Institute for the Sndy of ldeologies and Literature,
1987),p" ll.
16. Richad !l . Mtrse. El espejo de Prspero. Un csrudio de la dialcica
lel
ionial, conr/iene anaiizar aigunos aspectos mds concretos, todos ellos depenrJientes de una conciencia generatrizada que afirrna la continuidad del tiempo colonial -salvo como organizacin poltica* en el desarrollo republicano. Despuds de todo, rr:pblica de y
pra criollos, el Fer reivindica su ancestro virreinal y
se identifica con esa tradicin.
El primero de estos aspectos tiene que ver con la
produccin historiogriifica. Despuds de 1850 comienT.an a aparecer con relativa frecuencia obras que de
manera directa asumen la historia colonial como parte de la historia delPer- r8 Aun dependiendo del antiespaolismo de Prescott, o preservando un natural
resentimiento tiente a la dominacin colonial, los historiadores de entonces se esmeran en construir un espacio que incluye lo virreinal y le confieren, sin duda
alguna, rango nacional. En ilgunos de ellos es visibie
una cierta ambigedad en la ejecucin de esa operacin: afirman por cierto tra validez de esa secuencia
histrica, pero, al mismo tiernpo, condenan el pasado
colonial y subrayan su situacin personal de ciudadanos de una repblica en gestacin.
Conviene apuntar algunos casos ejemplares. Manuel de Odrir:zola organiza sus Documentos en periodos que van desde "el coloniaje (. " . ) hasta el presente", implicando que entre un extremo y otro corre
una misma continuidad histrica, re y Manuel de
Iti.
19.
a estc Ii-
drs-
en cl c:rpriulo siguiente.
5l
L-
53
signo.2l
I-a apropiacin nrcional de la colonia tambin desus huellas en los testimonios inaugurales de nuestra crtica e historia literarias y en la produccin filolgica de mediados y fines del sig.lo XIX. Como ya est dicho, Valdez y Polo trazan los primeros esbozos
cle Ia historia de la literatura peruana sin distinguir un
periodo colonial y otro republicano, sino, en el caso
de Polo, dos "t'aces" cuya caracterizacin reside sobre
todo en los valores literarios que se plasman pobrernente en la primera y con excelencia *segn este autor- en la segunda. Una dcada despuds, las revistas
nacionales comienzan a publicar con relativa asiduidad estudios sobre varios aspectos de la literatura col,onial. 22
ja
Peru.
En 1910-1911 aparece el primer libro ntegra y especficamente dedicado a la literatura colonial. Se trata de Bosqueio de la literatura peruana colonial. Cau'
sas lavorables 1t adversas su desawollo de Carlos
21.
ll.
rios del Peni en once tomos y sus Documentos histricos del Perti
las pocat del coloniaje despus de la Conquista y de la [ndependencia hasta el presente en diez tomos, todos desde t863
hasta 1877, los primeros en la lmprenta de Aureiio Alt'aro y luego
en
en la del Estado.
20.
xxxlv
.1875.
55
54
t-_
XVIi(XV[,1875 y XXXI-
iibro est diviclirlo en dos partes: la pnque corresponde al ttulo, v la segunda ("Bibiiotheca Peruana de la Colorria") que enlista autorL's
y aigunos escritos de los siglos coloniales, tanto litcrarios como histricos y administrativos. Prince considera que los escritos del siglo XVI fueron los "tundadores de'la genuina literatura nacional", seguidos por
quienes mds tarde, con mejores recursos, "cimentaron
las bases" de la literatura del Per.24 Aunque en el
Bosquejo no se menciona a ninguno, Frince tiene
especiai aprecio por los firndadores del siglo XVI, 25
corrigiendo as las apreciaciones de Jos Toribio Polo
que, como est dicho, no se interesa por la Iiteratura
anterior a Caviedes y Peraita, con lo que la irnagen
de nuestra historia literaria gana unt mtyor profundidad. Es evidente, en todo caso, que para Prince el siglo XVIII t'ue la poca en la que "la literatura peruana
(... ) lleg al mis alto grado de brillo y esplendor",
.iuicio que riene que ver con su fidelidad hacia alg-rnos
principios bsicos del arte ilustrado.26 Al margen de
estas valoraciones, en las que Polo y Prince no coinciden, merece subrayarse que ninguno de los tios dtrcla
sobre eI carcter nacional de la literatura, entonces, [a
apropiacin nacional de esa literatura est consumlda: es, ya, una evidencia rnaciza.
ri)ri'rce-?i E[
r-i1era,
se engarza productivamente con su prr:pia creacin literlria -que es signo y suma de un vasto perioclo de
la literatura y de la conciencia histrica del Feni. Como se sabe, Palma promovi o realiz personalmente
24.
Op. cit.
Ricardo Palma
ha sido para el
56
.,Docunentos,,
los
de Odrio;ola
(Lrma: Sobreriro dcl Boletn Bibliogrdl'ico de l t|niversidad
Na_
pp.34.
51
de
ni tarnpocr: nada
palmista.
Fuesta en contraste con las angustias de la sociedad republicana, la versin romntica de la colonia
tenr'a que convertirse, en el nimo de los lectores,
en una especie de edn todavrh no pervertido por
los desatinos de una sociedad libre que tardaba
demasiado en encontrarse a s misma. Para las capas
medias hacia arriba, el mundo colonial de Palma era
como una infancia despreocupada y dichosa, un recuerdo al qne se poda regresar sin riesgo para saborear una f'elicidad mdica, excepcionalmente gratificante en tiempos convulsos. Esta arcadia criolla serva a los mds consewadores para denostar contra los
excesos republicanos y hasta era til para revestir
proyectos sociales regresivos. La mescicracia liberal,
en la que se inscribe Palma no sin contradicciones,
no realiza esta operacin, o pone poco nfasis en
ellal prefiere, mis bien, sacar todo el provecho posible de esa imagen desproblematizdora y establecer
con ella una relacin tjlial que termina por prestarlr
su cierto abolengo. No en vano, corridos ios aos,
el propio Palma ser imaginado como el abuelo memorioso y cordial que cuenta a los peruanos historias de familia.3l
l 964)"
mds Ltjl sobrc Paima y hs Ttatlicions uontina sienclo
el tle Josd Miguet Oviedo, Genio t lpra dc Ricardo Palma (But'
in the
Pess,
se
aiudir
of
MisstLLr
11.
Pllma.
58
C,enerada
por
59
Rat po-
laciones, Falma demuestra que est instalado con firmeza -una firmeza casi nafitral* dentro de esa tradi-
cin.
en el habla de la contemporaneidad.
Las Tradicior?ds son, pues, la continuacin republicana del discurso cr:lonial. No est demis subrayar
que se trat de textos que al acoger y prolongar r:tros
anteriores, casi siempre coloniales, generan un autntico intertextc, fluido y a la vez consistente, tal como
se observa en las Tradiciones que ficcionalizan el surgimiento y las transformaciones de los "ret'ranes li
meos", que es el caso ms obvio, y tambin, en un
csr-
'Ayac-u-
cho, 1 984)"
35.
Azul, I 974).
Desde muy temprano las histoias de la liteatura peruana ttazaron un secuencia'-criollista" que partiendo de Cavierles y pasan-
6t
L*
ntegra, con loda su compleja oariedatJ, como tradicin propia. Despus de todo, si Caviedes es una figura privilegiada por Falma, no es de ningn mr:do un
caso aisiado" En las Tradiciones resuena el lenguaje
del Ciego de la Merced, de Terraila y del Virrey Esquilache, de los poetas cortesanos, de ias poetisas annimas y de los copleros, de los cronistas de guerras y cotiadas, de los oscuros autores de pasquines, de los ttricos amanuenses de la Inquisicin.36
Palma es, entonces, el encargado de vencer la timidez histrica del costumbrismo, dotndolo del sent!
do de tradicin que nunca tuvo, y por esa va termina
siendo el fundador de una conciencia histrica que
define por largo tiempo la imagen del proceso formativo de la nacionalidad. Hereda del costumbrismo, sin
embargo, su capacidad elusiva y desproblematizadora:
de hecho, en el'ecto, combate los juicios y prejuicios
anticoloniales con el arma ms eficaz, que consiste en
desapercibir los contlictos mayores, en cuyo tratamiento l mismo se hubiera sentido incmodo, para
instalarse en la indiscutible evidencia de que, con o
sin independencia, la sociedad peruana criolla tena
como nica memoria posible la de la colonia. El
abrumador triunfo de Palma tiene como base su habido por los costumbistas llega y se realizr plenamente en Palma'
Aunoue la ider ya cst cn va-Agero, quien la plantea ma's expi,.ii"r"nt. es Ventura Garcl'a Caldern,'quien le otorga adem:is
cu:icter de cmblema dc la literatura propiamente nacional. Caviedes *dice- funda l criollismo "cuyo irbol genealgico se extende en lnea recta, sin extravos, hasta el siglo XIX" con la
obra de Pardo, Segura, Fuentes y Palma. "1 literatura peruana
(1535-1914)", en Revue Hispanique, XXXI, 80. New York-Pa-
il
iidad para reaiizar una operacin compleja sin comprometerse con todo lo que estaba irnplcito en la restauracin del vfnculo histrico con la colonia.
Maritegui det'endi tenazmente su interpretacin
de las Tradicirnes como obra de "tlliacin dernoerti
ca", capaz de expresar el "demos criollo" (o el "medio pelo"), pero t'ue tambin muy insistente en sealar las limitaciones y ambigedades de ese grupo social. Dice al respecto:
Palma pertcnece absolutarnente a una mesocacia a la que
ris,Aot 1914,p.330.
36. [nte muchas otns, pueden verse las sisuientes tadiciones: "Las
poetisas rnnimas", "fil virrey poeta", "Un lilo condenado",
i' poeta de [a ibera", "El Ciego de la Merced",*El poeta de las
adivinanzas", etc. El estudio del intertexto de las tradiciones,
todav r no realizado, ser a ex <rpcionalmente ilustra tivo.
62
39-
&rdcter de la literarura
63
que:
las TradiciorTe.t, como muchas otras prociucctoncs lntelectuales de la poca, prefirieran e'structurarsc mcdiante un proceso de fragmentacin que, cuando el
asunto es la h-tstoria, rompe la continr"ridad d0 los procrsos y ios evoca como episodios aislados y ms o menos autnomos.ao Es claro, entonces. que Palma y su
grupo se instalan en la historia, puesto que etectivamente reaticulan la repblica con la c,:lonia, pero Io
hacen dentro de un contexto limitante y constreidor.
La ambivalencia de este proceso artstico e ideolgico, que tanto revela la conexin colonial cle la rep-
biica cuanto oculta su sentido ms profuntlo, recubriendo todo con un dnimo placenteramente desproblematizador, tiene un signo no slo mesocrtico sino, tembin, liberal. De hecho, aunque parezca paradjico, los liberales estaban mejor situados que los
conservadores para intentar la nacionalizacin de la
experiencia coloniall al menos, podan ensayar una interpretacin convincente y -desde su perspcctivacorrecta: segn ella, el Per republicano y criollo no
rompta con la tradicin hiipnica, sino con la restattracin del despotismo que hac escarnio del consen-
Josd
to, lf ,5, Lima, ootubre 1979) propone releer las Tladiciones como
si fuean el texto disperso de una novela. Aunque sugustiva y enri-
quecedora , esta propuesta no invalida el hecho de que las ?adiciones o&dezcan a una perspectiva ana.lr'trca y fragmentaria.
64
For lo denris, y tambin paradjicarnente, al liber;rlisrno de las capas medias le era sufir:ienteniente satisf'actclrio rearticularse con ei pasadc colonial, encontrando sn il un ancestro r"itil para su eventr-lal scenso,
niientas que esta operacin resultaba insut)ciente para los conservadores, empeados en reinsertarse sin
desvos en el curso espaol. En ese ortlen rJe cosus, es
inciispensable remarcr que el vncuio cle Falrna con ia
colonia no se resuelve nccesa.riamcnte, como suceder
iiespus en el pensamiento cle R.iva-AgLlero, en espaolism<- militante. Ciertrnente Falma no era antihispanista, pero su delensa de los americilnismos y sri polmica ccn la Academia Espaola demuestran que dispona de un espacio de autonoma, presitliclcr por
ciertos valores nacionales, impensable clesde la otra
pe
rspectiva-42
41.
42.
Captulo
EI desvo hispanista
l.
43. &rcter
de la
literauia. .
op-
66
III
67
si-
:.
i.
4.
{;8
crisis de la
Simplilicando ei asunto, que obviumcnte es mLciro mis complejo, cabn'a establecer que las zonas de
convergencia entrc ambos programs se afincan en su
c()mn raz criolla, que apeia a contenidos primariamente tnicos, mientras que las dit'erencius entre ull
y otro tienen su razn de ser en srs diversas insercioncs sociales. Riva-Agero representa bien ese periodo
clue comienza e n las postrimcras del siglo XIX y en el
cuai [a clase propietaria logra el contrr:l del Estacio de
mancra directa, sin [a intermeditcin de los caudillos
militares, a veccs de ttrigen popuiar, ccrn miras a consolidar la hcgemona casi total del suctor oligrrqrrico"
5 El hispanismo
cs su ide,ologa orgdnica.
R"iva-Agelo
h ciase dirigente, en su
puner las lr:rscs parir un eobierno
rclillrvrmcntc cstahle tlu r (rl5c pl.opictJl3",segn atirm Boniltr
en ''(luano y erisrs. . . ". op. ci r. p. I J5"
de mucht>s. ba.lbuceos
.1,3ql..."dcspuei
yc[\lorr
()ljgirrquicil t.
6.
. ) \dbr
(iq
pensarniento histrico-iiterario en ei Feru, muy superior, en todo sentido, al Bosqueio de Frince aunque
ste apareciera ms tarde. Desde un cierto punto de
vista, Riva-Agero confirma la hegemona de la tradicin literaria iundada en las dcadas anteriores, como
se desprgnde del hecho de que no problematiza en ab-
ensayos..
10.
Ibidem.
70
8.
9.
1.
Cardcter..
7t
iiiis
" . . ilquellas civilizaciones c semioivilizecit_rnes ante-hrspanas murieron, se extinguieror), y no hay rnodo Cc rearrudar
su tradicin, puesto que no dejaron literatura. Fara los
criollos de raza esfraol& son extranjeras y peregr:inas, y
nada nos liga a ellas: y extranjeras y peregrinas son tambin para Ios mestizos e rndios cultos, porque ia etluclcin
que han recibido !os ha europeizado por comrlcto. rl
,A este respecto es bueno recordar que la celebracir'l de! cuarto centenado del "Descubrimicnto" impuis ,iigorosarnel-le la idea acerca del carcler espa-
iiol
tle la poesth
na con las
tes brbaras
14.
1)
i)
y no
de la poesth..
17.
Caruicter. .
18.
a.
bienie
el suelo propios. le
Tena razn Maritegui al referirse a una "literatura de emigrados"' 20 esto es, a una literatua
desarticulada de la nacin, sin otra atadura que no
sea la persistente nostalgia por la otra patria, la verdadera, la que qued en Espaa. Bajo estos supuestos, es casi una proeza que Riva-Agero pudiera his-
16.
te el Caicter. .
de Riva-Agero.
14
es
"75
bol esparlrtl, arrastradas por todos lris vientos de la veleidtsa moda, vendremos a ser como hijos prdigos, que, apartados de la casa paterna, vestiremos exiraaJbrei, v *doraremos extraos fetiches. 23
15-
26.
I{rbrrir que rccor<.lur. r'oml)lementaritrnijte, cl tliseusto t, p:rlnra
l:l 'ttltnsil:encir tdcl)-(rPrlisrn,r" i.le r,lJnrindez pclly,r
lt.]')1.,,
]'ius crlUcas:l e clebrtciun
27.
76
ss.
77
En este libro Javier Prado traza una muy esquemtica y superficial historia de la lengua y [a literatura espaolas, hasta Cervantes, para sezuir con la literatura colonial peruana, obviamente continuacin de la
tradicin metropolitana, y concluir, dentro del mismo
proceso, con ia literatura de su poca. La dif'erencia
mayor, con respecto a'Riva-Agero, estriba en que
Prado propone la "rectificacin histrica" del error
de considerar pobre la vida intelectual y literaria de
la colonia, que para l fue -invalidando un juicio
suyo de juventud- un momento decisivo de creatividad y estudio. 30 Complementariamente, Prado
afirma que "no es tampoco justo el general concepto de que Espaa fue enemiga de la vida intelectual
y de su desenvolvimiento en el Virreinato". 3r En
resumen, considera que la tradicin nacional no
slo deriva de la fuente colonial, que reivindica, sino,
y esencialmente, de la matriz ibrica. Es el genio de
la raza y de la literatura espaolas la fuerza que confiere carcter a la literatura, a la cultura y a la socie-
tual".32
Durante la crisis del orden olierquico, sobre todo
en las dcadas de los aos 20 y 30, las tesis de RivaAgero y sus seguidores fueron discutidas y negadas
indirecta o frontalmente, aunque no por eso ces su
prestigio.'3 Como se sabe, el cuestionamiento ms
incisivo fue el de Jos Carlos Maritegui. Revel implacablementc que
. . . el espritu de casta de los encomenderos coloniales
inspira sus esenciales proposiciones crr'ticas, que casi invariablemente _se resuelven en espaolismo, colonialismo, aristocratismo, 34
34.
78
pero tambidn se expande a travds de l devocin instucional que se le brinda en la Universidad Catlica. En los ltimos
aios hn aparecido algunos estudios serios sobre su obra: David
Sobrevilla, "[a ctica literaria en el Per", en hoceso,5, Huancayo, 1976; Miguel Angel Rodrguez Rea, ln literatura penarnd en
debate (Lirll.t: Ediciones Antonio Ricardo, 1985); Luis Loayza,
"Una teoa de la literatua peruana", en l{ueso Hmero, 19,l:tl
ma, octubrediciembre 1984. Este ttimo es autor de la mas inteligente defensa de Riva-Agero: "Riva-Aguero en los 7ensa7os", en
f{ueso Hmero, 2, Uma, juiio+eembre 1979.
Quesada,
28. Cf.
til y honroso que poner de relieve [a "obra perdurable y gloriosa (de Espaa) en nuestra vlda intelec-
ensayos,.
79
etr
rnestizo irnperial
35.
Cf. Josd lgnacio Lpez Soria (.comp.'t,El pensamiento fascista (Lima: Mosca Azul, 1981), y Willy Finto Gamboa, Sobre J'ascismo y
I i te ra tura (Lim a: Un iversi da d Fe deric o Villael, I 9 7 8) .
36.
Puede leerse, como ejemplo de la acoin de [o iiltelectuales peruanos, el atculo de Cdsa Vallejo "Amirica y la'ldea del Imperio' de Franco",en Desde Europa. Crnicas y articulos (192J-
cn 1937.
80
peISlSr:rttva,
tnve,nIo
blancos alegremente destruye un "'fdolo", mata animalcs, latiguer a siervos indios, pasivos y temblorosos
por cierto, y finalmente *quien enuncia el relatoviola a unr muchacha indial
3li.
Jose Santos Chocan o.Almt Amrica, en Obras Completas. Compilacrrin, pr<ilogo ) notas de Luis Alberto Sdnchez (Mxicr:: Aguilar,
1954), p. lB0. Ili ltimo cstudio general sotrre C)rocano es ei de
Luis ,Ulet< *hchez,Aladino o Vida y ohra de los Santos Ott>
carto {l.ima'- Hditorial Liniverso, 1975). t,s interesanre cotejar las
apreciaciones oontrapuestas que formulan sobre este autor Rivar\.gero
y Maritegui.
BI
El cuento de Garca Caldern no tiene desperdicio, pero ahora interesa subrayar slo un punto: que
el hispanismo duro y beligerante traza un paradigma
intemporal en el que la cortquista se repite una y otra
vez en la realizacin de acciones que son o simbolizan
la violencia frimera y la legitimn en la tautologa de
un poder sin atenuantes. La historia no es entonces
una secuencia transformadora, hilvanada por catlsrts y
efectos cambiantes, sino la reiteracin de un hecho
esencial, capaz de reproducirse indelinidamente, siem-
que prolringa en las ndias la goria de ias guerras contra moros e intleles.a0 V{s que histrica, su violencia
es sagrada.
39.
82
1.
Ils conocido que en la interpretacrn y justiticacin de la conquisia se emplearon recursos ide.rlgpcos prrlpios dc la reconquista. Sea interesante estudi en detalle como ese mismo alsenal es empleado, siglos despuds, por los hispanistas,
Eiin Kristal ha llamado la ctencin sobre un corpu bastante nutido de cuentos, trculos y ensayos an-indigenistas en The An'
des Viewed F-rom the City Literary and Political Discourse on the
Indian in Peru (1848-1930) (New York: Peter lang Publishing,
I 987) y en su artlc'ulo "Del indigenismo a la narativa urbana en el
Per",en Revista de Crt'tica Literaria Latinoamericana, XIY ,2'l ,
Lima, ler. semestre 1988.
B3
tilla.a3
La conversin de ese origen mtico en rnateriu viva de su pocsa tiene muy variadas manif'estciones.
pero tal vez ninguna tan explcita conro la que quecla
plasmada en eI soneto "Blasn" '-cuyo titulo ya es
significativo. Imagina en este texto que su poesa estii
alen tacla por el ersp ritu tle I [nce (.que paf a que n o
qllepan dudas parecc conro "inclio Emperador" ) Y
del conquistador, y que la rnclole proftrnda clc stts vcrsos es la expresin del mcstizlje ("y las tlos castas
t-undo con pico fragor") dc amtros lina.ies.aa La metamorfosis de los indi<s en e[ [nca y de los corrquistadores en personaies nobiliarios es tai vez la muesir miis
palpablc, y en cierto modo ingcnua, cleI aristocrrtismc mi:; o menos hcchizo cle nuestros hispanistas. Por
;'l,l'i,
-l'al
ltimo de
42.
43.
3 76,
,q4
-t6
47
C om p
lels ( Nla-
s5
i)efi.ano sobre et lnca repite ios estereoti.oos oe llr versin oligrrtruica, es ciaro qr:e la riqueza y contplc'jiciad
de los Comenturios suscita tamu\in interprctacioncs
de otra ndole, comprometicias no con cl dcstino de
una casta -y de una clase- sino con el difcil proceso de constitucin de la nacionalitjad penrana y su
cul tura.aS
Captulo IV
48.
La nuev histoiografa peruana supone un relectura de los Comentaios" Cf. en especial Frankiin Pease, kl Tawantinsuyo a la
historia del Peni (Ume Instituto de Estudios Peruanos, 1978) y
Marr Rostworowski, Historia del Tawantinsula (Lima, fnstituto
de Estudios Peruanos, 1988).
rl
r'rrctro el prin-lcr'ti-tnlo rle le constitur:lillr ilr ia i-ai.iii:in Iitcraria penranu erl I'uncin dr los dos rportcs
!rlturtrl(,i.
rlinadas.
{-a bsqueda de la modernidad
llfath Kristal ha puesto de elieve la accirjr dc cstus ffups cat(jlicos de gxtrerna deeclrt. nucle adLrs cn ,)l l)ogrcso C'jllc.r;. Cl. su
lia The Andes Me,ed l;ron the (.'itv. l.iterary- atd Politicol Discourse on the Indian in Peru: 1848-1930 (Nerv York; Pcter Lung,
l9B7) "v su rtrtulo "Del rgenisnlo a l nrava urt:una cn Jl
Pc". n Retista de Critica l,iteraria Larintnmetiu.ra, X[\', ]7.
Lirna. 1e. semeste 1988.
l.
Jrsd Crrlos
Por ejenrrlo,
vcrsrr. I 969).
8ti
I()
l
t Poesa y
p:rr.rlo r, .,\lilga en
di, por un iat.io, j/ a Esponeda, [,]arciu'lJ-assara. Enriqne Gii, Zorriila, Arolas, Carnpoarnor, [-lrrr.y "Fray
Gerundio", por otro.o Ms escueta, la clc Polo repite
a F{ugo, tr-amartine y Byron, aade a Coethc y Shiller
y -lo que cs notablemente significativo- prescincle
de todos los poetas espaoles, a excepcin cle Espronceda.s No prlede afirmarse que entre un elenco y el
otro se prodtrzca una quiebra en el sistcma de las prelerencias literarias. pues ambas tienen L-om() ejc una
obvia vocacin romntica, pero s es visible que la segunda obedece a una forma europeizada de entender
la tradicin en la que se inserta -o debera insertarse- la literatura del Per. El hispanismo de los ivenes romanticos es ms obvio que el cosmopolitismo
subyacente en el catlogo de Polo, que se expresa no
tanto por la inclusin de nuevos nombres no hispnicos, que finalmente no son ms que los casi inevitables de Goethe y Schiller, sino por su consistente desapego del magisterio espaol, ilrsticamente minimizado, pero, en cualquier caso, la segunda versin reprcsenta un esfucrzo por desenclaustrar a la literatura
nacionl del opresi'r,o marco hispnico.
La urgencia de intcrnacionalizar y modernizar la
literatura peruana, extrayndola del cepo espaol, debi ser intensa, pero sin duda encontr resistencias
excepcionalmente poderosas" No en vano, todava en
1905, Jos de la R.iva-Agero reafirma la necesidad de
respetar el "legado rle la tradicin espaola' y no
Ricado Palma, La bohemia de mi riempo (i886) en Tradiciones
Peruanas Completas t.Madrid: Aguilar, i 953),
p.
129a.
Josi Toilrio Polo, El Parnaso Peruatt o Repertorio de poesas nacianales anih"tus,), modemas (Lima: Imprenta de la Epoca, 1862),
pp" IV-V.
6.
Jos de la Riva-Agtiero, Catticter de la literatura del Peni independiente, en Ohrat Complers (Lima: Universidad Chtlica. 1962),
u.t,pp.
283 y
ss.
bargo, en dos negaciones bsicas: una lnvalida la traelicin peruana, otra la espaola, sin cjucla porque aqudlla resulta ser la mala copia de un original pr s mismo det"ectuoso. "euien debe gr-riarn,s?,',ie pregun_
ta, y responde, sin matices ni excepciones. contunclentemente: "ningn escritor nacional ni espaol',.q y
de seguido se lanza contra palma (..en la prosa reina
siempre la mala trudicitsn, L:se monstruo engendracio
por las falsificaciones agridulcetes de la hisria y la
caricatura microscpica de la novela")lo y contra la literrtur espaola qr-re juzga mtnrquica, ultramontana, decrpita y extenuada:
glorias de
qe temporada',
las ![urras
rd)
lemporlda,,, , On
Op. iii.
cit. p. zi
Zg9.
uruurso en el
"Discuso
e.l Teato
ggg). en pdginas Libres (Maleatro utimpo,'
(l ggg),
Olimpo,' (1
pueyo,
dri
Imprenta
t0.
t"rtri"ii.
90
- y:J- '/
.r
"$
i",r
9l
t.;, i,
**g
ridario impone a su prosa LIna normil incansrblemente hiperblicil. e s evidente quc en l luncionr LlIl lltlcvo e inslito concepto clc traclicin: no ticne rlada que
vL-r con elpusado, salvoc()11.1o trlba dc lu qtre hly qLte
liberrse, destruyindola minuci()stmentc, y todo st-t
inrpulso se proyecta hacia la constitttcin de las beses
que harion posible fr"rndar una historilL r-listinta. Para
Gonzilez Praclr la traclicin reside cn e I t'uttlro.
ta
el verso ingies.
i 0p e it. p. 4fl.
l l. olrrc lts rclircroncs r:nte P:llrn y Prlda. i:1. l.Llis '\ilrcrtr.t
Sirtchcz.
Dtt ,ilanutl l[-inra: Rrrsly', l9i0): ,V:.rzs vidas tott lts rir. llist()ria -\, le\,'enLla Je los Gonidlc: J't'Litt ( L,irrrir: Iinivursilrl dr Srn
I{rLtis. I 977) v cspccilicatttcrl[c "llicrlo Palnri vs. (;()nzilcl l)r:ldil. un inci(leiltc quc c1i'l'irrii; r'l lte rrsurnicnlr) pcrullno',cr: Ljrl:r'
ts trtnericailtts, M, \ldricr, julio-irg()sto I91"1; ), lJrLrrr: l)orlct:
"lLicartlo l)alma )' i\'lrrluci Conzilrrz l)raLla:. histrrit de unr cttcrlistlcl". err Ret'isto lbertattcricattu, \"\X1,/llt, 7ll. l)ittsburglt,e rtcro-
3.
14.
nrlzo I 972-
r)
{1lra
9.1
88
i. Op'
ei americanismo que 'gror [o rlemiis, al iguatr r-ue cl nar:ionalismo, estaba condenado a tiesapareccr al ri tmo
de su paulatina adhesin al cretio sin lrontcrirs dei
anarcluismo. En ltima instancia, ser moderno cs el resultado de la destruccin del anclaie hispnico de ta
tradicin literaria pcruana y la correlativa innlersin
de la hueva literatura en la corricnte viva dcl artc inernacional ms avanzado.
15.
16
clave es
l.
En cambio, el proyecto social destinado a enrumbr al Per hacia la modernidad no tuvo ms que una
presencia marinal y termin siendo derrotatlo.re De
hecho, nunca pudo vencer la solidez del orden oligr,quico, aunque grmenes suyos se enuentran
en e[ origen de los movlmientos polticos cie seilo popular que
apa-recen varias dcatlas ms tarde.20 Algo similar su_
cetle con su tentativa de modernizar nuestra [iteratura. Aunque en trminos hispanoamericanos Gonzalez
Prada puede ser consideaclo como un precursor o un
adelantado dei modernismo,2l en el contexto perua_
no su obra qued inicialmente aislcla.22 El motlernismo nacional se desarroll a travs de dos corrientes
principales, representadas por Chocano y Ven tura
Carca Caldern, que poco o nada tllvieron que ver
el "Discurso en el Politeama",
ss.
Cf. Arrgusto Salazu Bondy, Historia de las ideas en el Peni c'ontempordneo _(Lima: Moncloa Hditoes, 1965, tm. l); Iiugenio
C)rang Rodrr'guez, La literatura politica de (]onza'lez Pruda, arui.
tegti y Ha1,o de la Torre (Mxico: lldiciones ite Andrea, 1957)l
l{ugo Garcr Salvrttecci, El pensarniento de Gottza'lez Prada (Ltma: Etorial Arica, s/t).
nota
est
94
20.
Torre.
19.
22.
L8rr"l y Vallejo, nc
c)5
i(in ei ,:jcnrpir: iic ,-lrlnaicz Prioa" 1r\ f1n it,-' ,'Ue !t lcs,
como iambin suce diir con nLlestro romilnticisnro. ei
moclernismr) pcrltu.r() no puelo expresar ias tcr)sioncs
cie ia modcrniclld porqLrc el procesc-r social que lo sustentaba sigr-ri arcaico; lue, entonces, muclto nris mr>
dcrnista que rnoclcrno.
Por supuesto. Conzilez
Prar-1a
tluistr crrntplir cn
sLr
!)
ms ccrcuntt a ia pronunciacin cie los iraoiantes, 3 efiende el uso de '/oct:s y onstrucciones neoigicas.
Er este caso ei combate es contra ei purisno y el cas-
28.
97
fi
ri
,r1
Ii1
Auncue el tema ser retomado en el cpitult siguiente, conviene anoier aigunos signos ternpratros
cle esa conciencia nltivista. Basta sealar al rcspecto
que en 1844 tanto Valciez cmo Ct)rdlrva orgririzan
sus precursoras historias clel Ferit consignando tres periodos, el primero cle los cr.tales es el prehispiinico: 30
29.
30.
.i Liri
L.r,
i-.:
rLi.() s()brt
queclruas en sus
5, que cn 1lj6l Jos Toribio Folo se prolllrso inclr:ir en su parnso penano una
sccciin tlctlicada I la literatura quechua moderna
.-,proyecto quc 11o culrnin pero cLlyo solo enulnciado
tienc urr hondo signilicatlo histrico .3? Ofr.ece not,r_
ble interis, por cuanto contribuye ciecididamcnte a
lorjar otru traciicln Iiterari nrcional, eI surgimiento
cic la i'iloioga quechua republicana. Si por el taclo propitme nte lingfstico continira una lnea de trabajo
clrya raz es sin duda colonial, por el de la literltura
:;upone un notorio calnbio dc perspect.iva. Ei gran
cletrute st-rlrre cl origen y los caracteres tle Ollantai 33
irnpiica r.le una u otra fornra la dilucidacin cle la ndolc nacional de una obra plasnracla cn qLiechul y tal
vez antero l conQuista. l]e todas cstas tilentes, perc talnbin dc Ios aportes excepcionales de un p"qi,.rio grupo cie rruditos europeos, brotl no solamente
lun conocimieno ms o menos prrciso acerca de la l!
tcraturit quechuu, sino -y es lo decisivo* un reclrllo dc asunlirlu corno pilrtc de [a trldicin nacir:nal.
No es intrasccndentc que Lin poeta romntrco como
Constantino Carrasco se sintiera tentaclo a'"traducir"
cl Ollunta_v en una recreacin que tiene como Lrase la
conviccin de" que ese texto es parte importante cle la
,.lrtiigut:tludes
pcn.ru?d,s',.1r
.i I
I-{ay una rr:edicin incomplotar Arcquipa: frestival del Libro Arcquipeo. I 958.
il
Josi 'foribio Poto, / Pornaso Peuaru o Repertorio de poesas nat'itnales antigttas _t, nk)dernas (Uma: lmprnra La Lpoca, 1g6J),
t3.
li'rerarura nacionali.
Lrn
For io dems. el reciamo cie ta "ircrencia" preirispnica se hiz<l sentir hasta en quiencrs rellrcsr: nlaban,
corno Faima o Gonzilez Frada, opciones rnuy diferentes. Palma reserva un sector de sus Trudicionc.s, cierto
que insignificane. a la evocacin del incario: rs Prada
le dedica todo un libro, sus Baludas pcruutrus:rb y decenas cle escritores menos rcprcstrntativos reelaboran
marginaimente l imagen de ese tiempo antiguo. A la
vez estos u otros autores trasponen a[ presente ei
sunto incigena, problematizndolo cn trminos scio-culturales y dentro de coordenadas mds o meilos
directn:en te pol ticas.
l6
Ollanta,
Puesto en verso casteiluo ror C<tnstantino C:nasco (Lima: Imprenta Ul L,iberal, lB76).
Apareci pstumamente, en Chile, en 1935. Ha sitlu reerlitado en
ei ya citado Tm. III,Vol. 5 de sus 0s.
De acuerdo a la clasificacir propuestx por dith Palma, slo seis
tradir:iones se ocupan del incario y la conquista. Tlauicioncs Pe-
37.
Habrr que hacer excepcin de algunos pocos textos de las Bala"El mitayo", op. cit. p" 458.
Clrrrinda Matto de Turner, Aves sin nido 1L:t F{a[:ana: Csa de ias
\mericr. I 9741, p. I [. La Ieru. etl, cs de t 889)-
das, ngularmente de
38
r00
t01
3g
<1a,
nrtfe
10.
do
r:on
Normainrcnte
cl tirnrino "indianisro"
l0:
se
Clorrespon-
.L txlto ittt'isiones (Lilria; Universidd de San Marcos, 1971rrtinti:o1 se *tlcucntrll tua sctsin sobre las curarrteristicas diterercialcs Jcl irtlianisnr,.r. el intligcnismt> -v el ncuindigenismo y una
tnietnt
)rr()pilclrtu
lu
-1-l
itt<li.q'ttista
, l'tre
dcsarrlltla en
ill.
er Pdcittas li"
fualizasmts l lsunto en el sigutente r:ap-
lo.
10.r
rien_
con
tra disgregacin de strs impulsos bsicos cn veriantes heterogneas que ternlinan compitiendo entre s.
En las dcadas de los 10 y los j0 cambiar sustancil_
mente h situacin.
Captulo V
Etr sungirniemto
I 0.s
SUBORDINACION
HEGEMONII\
i?n ias decds inicillc:i oei sigXo )i()i este l;rdcnael rlci espacio cl-riturrl pt: ruanovarta sisnilicativamenie. R.elormLrladi.ls de mansru
sustancial, las opciones subordinadas hasta entonces
adquicren vigor y corlsistencia y logrln sitr-itrse en
luna posicin drtminantc, allnqurj nllnca dr: una ntallera complcta y permanentc. De hecho, las alternativas
hc'genrnic:ns dcl periodo tnterior mantienen una viscncia consiclcrrble y preseryan su prerdicanrento. s<ilo
que ahora yi. no representun unu conciencia social gcneralizda, sino -y cacla vcz con mtyor claridatiopcioncs grr-rpales. Por lo dentds, visl.o e I mismo her:ho dc'scle otro ingulo. lls nuevas vcrs;ir:ncs dominantes no slo ctrecen de hontogeneidad interior sino
qtre cn algunos casos -*prir.via redefinicir1. por supuesto* asumLrn ciertos plante amientos de las anteriorcs. Obviamentc' se trata de Lrn pcrioclcl excepcio-
L
I
T
E
R
nalnlente conlplejo.
COLONIA
U
R
REPUBLCA
A
E
COSTUMBRISMO
J
P
G,
P,
L
A
n
A
DA
LITERAURAS
EUROPEAS
MODERNAS
lnets
gnrcsas
I06
Sigue riendo excepcionalrirente sclaeuedor cl capitulo VIII tlel libro dc .lorge Basadre Peni: problenw .1' psihilitlad y las ,.reconsi-
deraciones" expuestas en cl lparrarlo Vl cle lil \eguua edicir; Lim. Blncr [ntcrnacionl del Per, l97fJ. L.r tciu. ct]. es de l9l l.
Mas atlelar te se anotrir otras reterenciis hiblio{riicas.
107
a os:
y distinta
5.
6.
.1
3.
4.
afi:anz una sust:rntiva tanst'orrnucion r-lei perl social del par's, sertando los lur,darnentos de las
de
domrracir,r
que
'Jstructurils
tuvo hasta 1968, lin stc. sendo
Lr:guri es_crl i.ur,rdedor del p de huy,'. Clases, estado .v naciin
en el Per (Lim:: tnstitutr cle EsLrrrli,s penrants, l97gi,p. t84.
r08
7.
Son rrotablcmun.re su$estiv;rs tls hrptcsis piautc;rdas por Angei Rama cn 5u estudio "1..1 rce cultural ndin:.'. reeouio
sir iilrr,,
Tronsculruracin narrotivo en .Amrica lrr (Miico:"rr
Siglu XX.
I 982).
A.i margen de los nruy corocirlos rticuir_:s de Maiidtegui sobre cl
terna. es lundamentai et tibro de Toma.s t:scajaclllo, Lrevaluln
uniyersitaria de 1930 (Lima: Sanmarti, s/t) rlue inc.luye un
lo soi:re l rel tlrrna tlel 19.
"apriuEsto es visible en la t'luirlez, no solanente oportuista, con que los
intelectuales r.le las clpas medis se udliern, r.er:liziln y',* ,*_
ccnciliaban ccn el erratico gobierno tie Sailchc Cerro. U; cxeelentc cstudio del canrpo intelectual dc la jpoca cn toda emdrica
Latir,lu, estrrecialmenfe en relacin con el surgirrriento del .,realismo
social", se cncuentra en el III eapriulo dellibr, de Fancoise pdtu, Historw y.,critica litertia. El realistno social 1t lrrlsis i la
doninacin oligdrquica (I_a Habana: C-asa rle trre,".;ii.*i, f qti:i
l0e
cios
sc idcnnrotJerni-
'/rlores: la
lt
ls rolacioncs
"n1e
Sin dudu tuc.cl indigenrrmo sueo cl urai trcligcrantr: en la negucion ,lcl crrirctcr nacirrn;l de Ia cost y en espccia.l tle Lima. CI'. los
oxcelentes estrdios dc Josi Tarnlyo Ht:rrera, listoria del indigenisrno cuztlttco (Lima: lnstiruto Nacional de Cultura, 1980) c IIsr>
ra scial e indi.qenismo n el ,,11tplana (Lima: tidicioniis lreintai
trds, I 981)-
tl (lt.
i 954).
13
Cl. Mirko
(
il0
lil
I
propia consistencia.
tema editorial.
l5
i!}di
,cu vano), /
cnsu),os: 50 aos
le listtria tLim:
16.
17.
hmer
o,
tI
"l"ii.'iii
Anrarr,
I
B.
ii
i"m;;r;,
pirli*
"ir.
ill
i i
il3
co,
20.
su vasta
ri4
l1
Ct. Piedad
1911
lt5
"cuestin nacional".
Por lo pronto, con atraso de varias dcadas, resonaron fuertemente las palabras de Gonzlez Prada de
l 888:
No forman el verdadero Per las agrupaciones de criollos
y extranjeros que habitan la taja de tierra situada entre el
Pacrfico y los Andes; la nacin esta fornada por las muchedumbres de indios diseminadas en la banda oriental de
la cordillera.2a
24
25.
26.
que logr dobiegar, sin vencerio dei todo, al crioiiisolo y al hispanismo hasta entonces dorninantes.2T Su
implantacin en el vigoroso discurso cr-rl tural provinciano tue un factor decisivo de su xito.
Surge entonces, en las primeras dcadas del siglo
ci en 1888-
la
u6
forjarla o la recoge, estimula y pert'ecciona; sobre todo, la difunde y socializa como nueva alternativa de
enttsnder el problema nacional y para replantear sus
proyectos y destino. Cambia tambin, como es ob.
vio, el pensamiento histrico sobre los orgenes y el
prclceso de la liteatura peruana.
28.
Cabe destcar que Ral Porras Barenechea, sin duda filiado al hisU_giqno, aiirma tambin la importahcia de la tradicin indgena.
C.f . .El sentido tradlcional de la literarura peruand (Limar Instituto
Ra.il.Porras Barrenechea, 1969), pp. 12-13. El liro coresponde
a 1945 y reproduce ideas que Poras haba expresado desbe sus
primeras obras. Hubo otros hispanistas que mantuvieron belige-
su generacror.l,
1,9.
30.
La literarura peruana Derrotero para una historia esoirirual del peGuaan , 1949), tm. I, p. l9g.
ni lAsurcin:
ra completa.
il7
ao f C, irn que pr"rbiica su t:llsayo sobre ii';eratllra itilcional3iy a los aos 28, 29 y 36, en que aparccctr aigo azarosa.rnente,.por razones polticas, los trcs primeros tomos de La literatur peruana, 12luego consolidados y ampliados en la edicin del 49 que en esL'ncii.l sc
repite en todas la re-impresiones siguientes.3s
Es merito indiscutible de Snchez el haber gatrado
para la historia de la literatura perutrna todo un vsto
perioclo, el prehispnico, como parte constitutiva dc
un proceso que resulta inexplicable sin ese antecetlente. Ciertamente no fue una tarea solitaria: al nrlrgen
cle los antecedentes que se han anotado en los captu-
ls
su tcsis ly'osotros: ensayo sobre una literatura nacional, publicaen L Prensa, Lim. i,6 v '7 d.e agosto de 1920 con el ttulcr
"Literrtura peruana. Caprirrlo de un ensayo preliminar". Agradezco l ,Vigrrel ,A.nge I Rofutguez Rea cl haberme proporcionado este
texto.
32. La literatura pen&na" Derrolerrs para una historia espiritttal tlel Peni.' Tomo I (Lima: Talleres Grl'icts Per, l92B); Tomo I[ (Lima:
L Opinin Nacior,ral, 1929)l Tomo [il (Santiago de Chile: separata de Atenea, 1936),
31
rlr
33.
34.
r18
ioriogri'ico pri,zilegia ei pnmer as-pecto y cleja prcticlmente sin tratamiento el segundo, salvo cuando se
incorpora a 1a literatura indigenista, obviando de esta
fonna c:asi toda la literatura indgena moderna. En este orden de cosas, el aporte fundamental de Luis Albe rto Snchez se inscribe en el campo esprrcffico de la
historia: recupera ntegramente un periodo, aunque
sus conocimientos sobre l sean inseguros, y reivindi.
ca el vaior esttico y la representatividad nacional de
una literaturit que, como la prehispdnica, o haba si
do vista de soslayo, o comprendida como una literatura otra, sin articulacin con la peruana, o simpiemente omiticla y hasta despreciada. Desde entonces
r:ingn historiador general de nuestra literatura podr
prescindir de ese periodo fundacional.3T
38-
[:sta base terica aparece explcitamente en la edicin de La literay de manera ms o menos tdcita en las si-
guientes.
It9
rns
More, "De un onsayo aceca de las liteatuas del Pede la lllarina, Lr Habaa, 23 noviemtre 1924. Jos
GIvez,Posibilidad de una gerutina literanra nacional (Limal Flditora Moral, 1915). A.l rcspecto, y tambir en relacin a los plantemientos de zuva-Aguero, Sinchez y Mlritegui, es muy trl el
libro de Miguel Angel Rodrrguez Rea, la literdtttta peywrna en
debate (Lima: Edicior'res Antonio Ricado, 1985). Debo a Silvia
Gil la copia del artculo dc More.
r" .
aparece a [o largo de toda la obra de Snchez. Una srntesis de ella se er,lcuentra en "Panorama cultual del
P_er" que se incluye como "ltoduccin" e La titerirura peiiuna
dcsde la edicin det 49.
4l
120
e Diaio
l2i
es-
.16. Cf. el puntual resumen del debate sobre el origsn del Ollantay
en Augusto T:rmayo Y|*g,ts, Literattra peruana, op. cit. tm [,
PP. 74 Y ss-
44.
"45"
lt2
ss.
[3
tos francanlellic titrlir;rnie,, como en sus eiuctlDrltcttlnes sobrc el qttechua y c't griego, el estudio clc Vienrich es muy clarr> y ccrtero' sin embargo' en sus planteamientos bsicts: alirma el origen prehispnico tle
la literatura peruana, y se duele de ia ignorune ia cttc
termina por sepultarlol evala las dificultades existentes para conocer una literatura destruicla brbaramente por los conquistadores (cuya calitlcacin ms suavc
4e o tergiversada por traes la de "energtmenos")
ductores poco fielesl seala -io que es t-undamental*
que esa tiaclicin pese a todo no ha muerto ("se refugiu .n las chozas de los indios")to y ha aceptado el
i*to * su transformacin 51 para constituirse en algo
as como una ct-ltura dc resistencia: y finalmente consiclera que el alma que da vida a esta poesa estd aletargacla por la opresin social pero que de ninguna
*un*., es "incapaz de progres<1". s2 [clntica concepcin anima sus Aplogos quechttas, aunqLle se trata
de un texto que ttlo mucho menos repercusin qtte
el primero. s3- La inslita figura de Vienrich todavta
espera, aunque dl nunca 19 deseara, una auintica y
f'eivoros reivindicacin nacional.sa
lo Vienrich ([ima:
Cultura
cle
una
49.
Op. cit. p.
50.
51.
9.
56
criterios de fl<leli<lacl antropolgica y lingstictt,
se ampla el campo de atencin a las literaturas amaznicas y se consolida, como gnero literario, el relat<;
testimonial. s7
Canto kechwa est precedido por un notable "ensayo sobre la,capacidad de creacin artstica del pueblo indio y mestizo". Partienclo de su experiencia personal, Arguetlas describe hs fiestas cn las comunidades, villorrios y ciudades serranas; pone nf-asis en la
belleza y variedad de las danzas, la msica y las canciones, sobre cuyo valor literario no duda; afirma el
56.
3 2"
ri4
57.
Tal vez el mejor ejempio dc relato testimonlal.cn el Per scul Ricardo Valdeam-y Carmun Esr:al:nte. Cregolio Cottdori Mamani.
Autobionaftla Cuscol Centro Bartolomd de las Casas, 1979)' Paa
las titeriiuias amaznicas, cf. el excelente litro de Marcel d'Ans,
I.a vertladera Bibtia tle ks casltinahua (Lima: Mosca Azul, 1975) y
las revistas Amazonth peruna v Shupihui.
125
establece que slo sobre esa base podr construirse un arte nacional y universal:
genas.
Canto kechwa transcribe una veintena de canciones, bellsimamente traducidas al espaol, que efecti
vamente demuestran de por s, como quera Arguedas, el alto mirito artstico de la poesia quechua moderna; sin embargo, la importancia de la recopilacin
y del ensayo qlle la precede reside, en especial, cn la
58.
das gener:rlizu Io
59.
Canro.
-.
firmrdo
Ferr esti
en z
126
121
"I
ios elle ponen originailctad a imiclon y ccsnropoli.tisrno a nacionalismo)i tlue subrayaban las inctlmpatibilidades entre arrl bas propues'Las.
i,0
i-lJCrL111.
jo,
6a
04. Cisa
61, til
62.
61.
lJ
ie
65.
66.
I-d polmica..
vanguardis-
mo;,
129
ta"
no era el nico camino posible para desarroiiar una literatura de verdad nacional y modcrna.6T En 1915,
en "lrlacionalismo y vanguardfsmo", Maritegui, atacado desde varios frentes por su preslnto europesrno, haba.sealado que por los "caminr:s cosnropolitas y ecumnicos, que tanto se nos reprochan, nos vamos acercando cada vez ms a nosotros misnros".68
Una de las pruebas de que la motlerniclacl internacionalizada, por cierto dentro de un perspectiva explcitamente entendida en trminos marxistas, no so.
lo no descuidaba lo autctono sino, ms bien, lo pona de relieve consiste, segn anota Nlaritegui en "I-a
tradicin nacional", en que mientras la "casta feudal',
insiste en interpretar lo incaico como algo "prehistrico" y linalmente a.jeno, el pensamiento revolrcionario reasume la tradicin nacional ntegra y subraya la
importancia de Io nativo. Seala, no sin sarcasrno, que
. . . el pasado incaico ha entrado en nuestra historia rei
vindicado no por los tradicionalistas sino por los revolucionarios (. . . ) La revolucin ha reivindicado nuestra mds
angua tradicin.6e
67.
68.
de 1 928.
79.
La frase
se
a planteamientos, como el implicado en ia cita antenor, del propio Maritegui. Todo indica que en este
"El
El dualismo quechua-espaol dei Pe no resueito an, hace de la literatura nacional un caso de excepcin que no es
posible estudiar con el mdtodo valido para las liieraturas
orgnicamente nacionales, nacidas y crcidas sin la intervencicin de una conquista. 72
r3l
cionalidad en fonnacititr. /a [-o naci,nai n es, entotlces, un punto de partida, algo ya resuelto por el cLlrs()
de la historia, sino un proyecto y hasta una utopa.
Desde esta perspectiva es mis tcil comprender por
qud la periodizacin que p{opone Maritegui sit al
tlnal del proceso la procluccin de una literatura nacional,precedida por la colonial y la cosmopolita, 7s
y tarnbirl el nuevo significado que se c\torga, dentro
de este marco ideolgico, al concepto mismo de ncionai.
Es cliuo, por lo pronto, que el periodo nacional
es entendido por Maridtegui en funcin a las relaci<>
nes de contradiccin que establece con el periodt>
coionial. No se trata slo de negar la signiticacin
brada de l nacionalidad, es obvio que elh debe remitirse al examen socioconrnico gEneral de la sociedcd peruna y al largo debate acersa de si la tesis de Maridtegui fue o no dualista y si ei
dualismo es una inlerpretacin correcta del carcter de nuestra societlad. Es uu tema que evidentemente excede las intenciones de
r-orlo-- oe Carcilasc, cl-tj/t iigura ie :ar-er.e '.n,liis q,uechua que espaoia. pcse a io cual lss Com:rutarios
76
Queda en claro,
son asignadcrs a ia pica espaola.
cntonces, que la colonia no pertenece al curso historico iJe [a literatura peruana. Es otro sisten'la.
Sucede, adems, que la superuivencia del espritu
las formas coloniales despus de i 82 [ , cuya denorninacin casi constante es la de literatura "colonialista", tambin se opone antagnicarnente a la literatura nacional. Puesto que "El proceso de la literatura" t:s en buena parte un desmontaje de la ideologa
colonialista, mucho mis que un debate histrico sobre la literatura colonial, Maritegui aguza su genio
poldrnico en relacin precisamente con estos entorpecedores rezagos virreinales que impiden el surgirniento de una literatura verdaderamente nacional.
Dada la caracterizacin que hace Maritegui de la
base socio-econmica que subytce en el colonialismo, esta literatur -y' por supuesto tambin
aquella base- tienen r-rn definido signo antinacional:
preservan un orden que no solamente es ajeuo a l nacionalitlad (como podra serlo el ortlen "espaol"
cle la colonia) sino enemigo de la constitucin del
Per como ncin. 77
este estudio"
r32
76.
'i't,
7 ensayos., "
ri3
ijoll
obedece, en especial, a una lectura en clave indigenista de Los heraldos negros.so Esta tlliacin
-o mis
genricamente ei anclaje de lo literario en lo popular*
es tambin la causa que explica [a reivindictcin mariateguiana de figuras como Mariano Melgar o Abelarclo Gamarra.sl
79"
pccialmente el capt'tulo
no" -
BO
cit. p. 75.
[.as muchas reteeno.ias que incluyen sobre este punto los 7 ,rs_
.yos,. deben completarse con .las que aptecen en peruanicemrs al
Pen_ lespectalnrente en "Nacionajismti y vlnguardismo", ..La tradicin.uacional",."lll problerna primuri j dc.l p'e,')" v
!f ipriirilo I de-.Ileologa y politica (Lima: Amauta, 1969). "n
Cf. Aibeto
l.lore.s Gaiindo, La agontb de fi{artegui (Linia: Desco, i9g2l.r7 ensa)os..
.,
II:
..111
nl.
7_.msayo1 , .
Gamtrra).
l"i4
23
(sobre
lo imagina urriiineai y pr'ogresivo y qu sio rompe los lmites cronoigicos entrtr un periodo y otro
con ei recurso de las excepciones, tanto de precurso.
res como de epgonos, y plantea una visin dialctica
que capta el proceso literario como un curso cornplejo, cruzado por contradicciones y antag,cnismos, cuyas fuerzas ganan o pierden hegemona a travs de desarrollos de ritmo mltiple y hasta enrevesado, Melgar, al comenzar el siglo XtrX, encarna con sus yaravres una opcin indgena (por el ancestro quechua de
csta forma lrica) y genricarnente popular (al preferir
por ejemplo la cncin a la escritura potica) que
del'ine el sentido nacional de su produccin aunque,
en trminos cronolgicos, sea parte del periodo colonial.82 En esa poca la alternativa melgariana ser
evidentemente subordinada, pero un siglo despus
quedar articulada a la literatllra que, realizando su
condicin nacional, obtiene finalmente la hegemona
dentro de la historia de la literatura del Per. De esta
manera e[ proceso de nuestra literatura gana densidad
y espesor, deja vcr la compleja estratificacin de los
sistemas que compiten dentro de l y
-sobre todo*
esclarece el intenso dinamismo generado por las contradicciones que son la materia misma de csa historia.
ciue
87.
Op. cit" pp. 285 y ss. Ds tarnbidn unt de las ids centales iie
riitegui tx !"a polmico del indigenismo, op. cit.
iil, Valcarcel.
88.
oJ.
Lin desLrrollo de este ternr poedc versc cn nii artrculo "La literatura peruirna:totalidad contradictoria", cn Revista de Crica Litera-
89.
spectos s<cio{uitutles
tJ6
l\4a-
\)/
prescindieron stos escritores rlcl distingo entrc indgena c ineligcnista, imaginincltse a s mismos como
pilrtcipes rns o menos directos de la problemtica
indgena y reivindicando para sus obras la condicin de visiones "desde dentro" del univcrs() quer:i-nra,e0 pero L'n todos los otros aspectos el pensamiento de Maritergui influy ccnsistcntc e incisivamente no slo sobre los narradores, poetts y cnsayistas que iniciaron su actividad literaria antes de la
muerter del Amauta y colaboraron con l en sus varias
tareas sociales y culturales, sobre todo en su lamosa
revista, sino tambin sobre escritr:res ms jvenes. Ciro Alcgra y Jos Mara Arguei.las, para mencionar so'
1o n<mbres cimeros, reconocicron una y otra vez sus
deudas con Nlaritegui.e1
Aunque con antecedentes obvios, los indigenistas
los aos l0 y los posteriore s contribuyeron sustancialmente a modificar la concicncia de la nacin sobre
su historia y su realidud presete, incorporando c1e
rnanera definitive el componente inclgena y situinclolo en una primera lnea en la lrtragen de la sociedad
perlruna. Colaboraron tilmbin decisivamente crn la
c1e
9i
Desde Clorinda Nlaito la li,:r:in indigenista busca legttimarse mediante la atlrmacin del onocimiento directo, vivencial, que tencira ei nrmtlor de lr realidrd rndtgena. Io que garantizarra la lidetidati de su (epresentacin narativa. La ctica emplea [a misma
perspcctiva y tamblen valoa las visiorss "interores" del mundo
indrgena, sin considera que todo indigenismo es una operacin
transculturl. C1". el libo de ngel Rama citado en la nrta 5 y rns
cstudios citados en la nota anterio. {-ln l;uen ejemplo del criterio
tadiclcnal sohre el indigenismo (en cuanto condena lo que es el
cricte del indigenismo comr.r ejcrcicio literario situado entre dos
rnuers ('ulturales e im:rgina la po:illlidad tle un indigenismo rutntico por se ''inteior") es un tcmpranu lrtculo de Mair Vagas Llosa, ".losd Mara Arguedas desctbre al indio autintico", en
V'isin del Peni, I , Lima, agosto I 964.
Ct. Toms C. l'iscaiadillo, "Ciro .\legrrl, Jos Maria Arguedas y el
indigerrisrno de Mari'itegui", en Varios, illartegui 7' la literarura
(Lima: Amauta. I980).
t-i8
ltimas ddcads"
93.
"n
G lrscalarlillo,
y,,,el muntlo
i,fl_f"T*1
(Lrm: L.niversidal de San ll-egrfu
Marcos, l9g3r.
139
es ancho
y ajern,,
hr-rmiai'li- ;iLxt:
r-rI rrJril'()
de la nicitn"qa
aTerlr: ((-aracas:
Bibliote-
96,
97.
gue cias.
!)5.
t40
No cs prsible cletenerse en el signif icado que tiene, en este orclen de cosas, [a obra cle .A.rguedls. lr'lo
puede prescinclirse, sin embargo, de algunos puntos
claves: la irrupcin de la cancin y la liric quechuas,
en el relato, la vigencia de la cosmovisin indgena en
el ncleo de la penpectiva que preside la construccin
de su narrativa, el reciclaje de mitos panandinos, como el de Inkam, la construccin de un estilo que es
pruducto de ia rluedruizacin del espaol y de la difcil convivenci del espaol ndino col-t el culto o iiustrado y -la enum'eracin podra continuar* la
crepcin de una poesia bilinge qr.re bien puede enienderse como una audaz encarnacin propiciatoria de la
utopa andina. El "indigenismo ai revs" de su ltima
novela, El zoruo de arriba y el zorro de abaio, mucstra
hasta qud punto Arguedus realiz en su obra los principios centrales de una nueva tradicin literaria nacional, de raiz y cspritLl indgenas, capaz de hacer vivo,
por los cminos de una historia soterrada, un intcrtexto bilinge y pluricultural: no en vano esa novela
dialoga desde su extrema modernidad experimental
con los antiqusimos mitos de Huarochir.e8 Este in98. lin l vrstu bibliogral'o sobre Arguedasj metecen
141
loo
tLrra negra costea.
Maritegri sr"rbray eI antagonismo entre las litcraturas coloniai-colonialista y nacional, pero matiz sus
opiniones sobre la litertura cosmopolita y estubleci,
con rcspecto a ella, ttna sutil red cle valoraciones. Observ, por lo pronto, quc el cosmopolitismo implicaba
99.
en sus Irluras [Tlayorr:s ]"in satLldabie ruprura del cerco eqaoi iz colonialista que estaba ahogand,r a la literatura tlel Per, empleando ai et'ecto una argumentacin con races en la tradicin fundada por Gonzlez Prda.t0r El espritu cosmopolita tiene entonces
una relacin de mntradiccin con el colonialisuro y
este tipo de vnculo lo asocia con la literatura nacional: ella tambin, aunque desde otra perspectiva y
mucho ms entiticamente, se opone y contradice al
colonialisrno, tal como se vi en los pargrafos anteriores. A partir de aqui se compreude mejor por qui
Maritegr"ri jr-rzga positivamente, aunque no siempre
explcitamente, el proyecto internacionalizador cle la
literatura peruana: de alguna manera, ai romper la hegemona colonialista y ai ampliar el espacio de la experiencia literaria, con nuevos y ms mo<Jernos estmulos, at:re el camino para la decisiva consolidacin
de una literatura nacional. El cosmopolitismo resulta ser, en ms de un sentido, un periodo de transicin,
pero transicin enriquecedora.
Lrmcnblemente no hay estudios globales sobre el neoindigenisEl ms completo srgue siendo el de Toms C. Escajadillo en
su tesis doctoral: [,a narrativa indigenisto: un planteanxiento y
ocho incsiones (Lima: Universidad de San Marcos, 1971, mimco.
100. Aludo en especial a la narrrtiva de Gregorio Martrhez y Art<nio
Gilvez Ronceros, ambos poco estudiados. Es notable el artculo
de juan Duchesne, "[uropotica y estrategias disoursivas n Canto de sirena de Cregorio Martrnez", en Revista de Critioa Literoria
Larinoamericana, X,20, Lima, 2do" semeste 1984.
mo,
142
l0l.
ensayos..
Dcltic
ciedu ront{jrnpotne"
cte
riiltll;,,
d:t-d:iiuna parte
Como se ha anotado antes'
'?'
e 1nvanguardismo
asoci
irr. J* i, poesa de entonces
especialmente visible de
digenisrno, como t-pt-tiO^
no t'lit':l:.1.
una vinculrcion ms'amplia -aunLlue
aos novtcierto* entre la experimentacin.en 'isosde una poe;i;;; y la intencin social' deni;ncitdora'
vanguardia artstict v la
sa que trataba t1t';;;i;t't la
sin durla
poltica- Es posible lue tle esta conjuncin'
un cosmopolitismoalentada por Maritegui' surgier
de nuevo ctto por
vanguardist" -u* 'io*'niaOy en Io indigena' En este orsur anclaje en lo nacional
significativo que los dos
den de cosas no ;;';;'-;;
prociujeran en Puno' con
casos de mayor t*ii"'* se
rica' y en
una tradicin inciigena excepcionrrlmente
del Norte al que
Trtijillo, con el ;; de la bohemie
costep"tl-.-tio Vallo,'que reuna aa testimoniar
.intelectualesla capaos y antlinnu, toio' decididos
a la modernidad sin oicidad provinti'n"i'ui*tu**t
l0l'
recopiludos cn 'fosi
f-us irportes,bslcus sobre csta. mirteria,estin
Amaut'r' 1964)' cl'
{Lima:
Carlos Martate c"'ibl')'ii-i-lq looca
ieunidis en la primera parte'
;#;iil,i;;;
',idarsliirrenunciabieancestronacional,tnclusive
-en algunos casos- indgena'
Aunque habra que profundizar mds en el tema'
resulta sintomiitico que Puno y Trujillo experimentaior, li"tto que de muy distinta manera, y-tambin
;;; ,1il;l"lfut. cronlgico, la irrupcin de la model
.r"i"r.f propia del subdesarrollo:' la dominacin
lanas
de
rrlii"L iniernacional- En el sur el comercio intermevarias
de
travds
a
aunque
tinalmente,
qr.ao
britiaciones, en potler de los grandes empresarios
fe-'
empresa
la
con
iiti'itoos
i.i]"J'itt'eminte
rrocarrileracedicluacapitalestambinbritnicos,como eje cle una compleja estructura econmica que
otorgaba inocultables privilegios a la oligarqua arequipina, concedia poco a tas clases altas de Puno e
irnptictra la sobrecxplotacin de la poblacin indgena.,o En el norte se inicia el proceso de concentracin y trasnacionalizacin de las haciendas zucareras
y -correlativmente* el paulatino decaimientr: y
iesaparicin de la mayoria de los antiguos dueos de
tierrs e ingenios. prcticamente obligados vender
sus posesioes u las grandes empresas agroexportadoras irecta o indirectamente ligadas al capital internacional. 10+ En ambos casos, sobre totlo en el sur andino, la respuesta popular fue vi,rlenta-l0s
Se puecle sugerir que el grupo Orkopata y la llarnatla "bohemia trujillana" no son independientes de
los procesos econmico-sociales que acaban de esquey el sur andina: siglos XVIIL
103. Cf" Alberto Flores Galindo,Arequipa
'Joi
Tamavo Hertera, Historiasr>
uotizonte.
v
iiA i indigenxmo en el altiplano (Limar Ed" Treintiues' i 982)'
Klaren, La formacin de las haciendas azucareras.y-los
104.
'" " Cf. PeterdA
,qpio'(ti^^, Instituto de Estudios Peruanos' I 970)'
tgill
;;E;;i
4'
15. L-f. |s libos de Sulmont y Kapsoli citados en la nota
f.,t'"i*"i"t
145
l4'+
prepotencia ciei ctpitai e;itrairjelotrnpuja sobre todo a tros intelectules r.le las capas medias
a algunos de posicin rns encurntrrartra- a la bs-y
queda cada vez ms acuciosa de una identificacin nacional, como respuesta a una agresin que cultural y
socialmente los degrada; bsquleda que en el sur andino conduca inevitablemente hacia el mundo inrlgena
y en la costa nortea, sin obviar del todo el tono incligenista, a formulaciones americanistas de corte filosG
fico, como sucede en el caso de Orrego, verdadero
10o polticas, que se
mentor de los jvenes bohemios,
plasman en Haya de la Torre y su partidoloT Aunque
perversa, como toda modernizacin dependiente y
neocolonial, la experimentada en la sierra sur y en ia
costa norte supone tambin, algo paradjicamente, la
ciiculacin de nuevos repertorios ideolgicos y de
nuevas inquietrdes de todo tipo, incluyendo obviamente las artsticas, que en general provienen ms del
lado contestatario del propio Occidente que de su
pensamiento dominante, tal vez porque este proceso
se configura entre la crisis de l9l4-1918 y la de 1929nna'Iizarse.
:;:
f;t
iil
l
l;t
ili
I g3 0.
1La
108
1o
_ 1 936.
108. Obviamente los casos de funo y Trujillo esn incorporados dentro
del proceso modernizador general de la sociedad peruana de enton'I
,i
tji
[-'
ii
i46
109, Enrique Lpez Albjar, Matalach (Piura, El Tiempo, 1928).. Obviamente el autor, de una generacin mayor, intenta toma distancia crrtica con los escitors mds jvenes a uavds de ese subttulo
irnico"
ttulo de la antolog preparada por Mirko luer y Abelardo Oquendo, l,'uelta a la otra margen (Lima'. Casa de la Cultura
del Per, 1970) que recoge poemas de Moro, Oquendo, Adn,
Westphalen, Eiselson y Chariarse (oividandrr inexplicamente a Xavier Abrii). Natualrnente el esquema propuesto es gueso y en
ningn caso implica el ouestionaminto de esta lrnea potica.
110. Atudo al
t47
I 1 l,
ll2.
I 13. Varias veces insinuado este tema, desde distintas perspectivas orrti-
l48
114.
ss.
liuropa.
l4s
ll}.
r;, Irisrolia rie r,tii: ptiiria qile se asllrne en su compieJidaci de naciu antigua y rnoderna. En ese poema, Vailejo rernite la e;<periencia nacional a tra historia general tie la especie humana (" Vicua, descendiente na'
cionai y graciosa de rni mono!"), inclusive ms all
150
t51
11e
t I 9. Ser'a
cloa. En parte
r52
r53
;liC ;li ; i',',1:ti'ilclrril pneSs:'rtari desiquailntertie SU,/iiericia. Eri ei casc de rVfaritegui esa'rigcncia eparece
corn inertencla por el eclipsamiento de su pensariento, suceclido de manera natla inocente casi inrnediatrmente clcspus cle su mucrte, y que dur aproximacfamente dos dcadas, pero es obvio que ms tarde
recobra su fnerza e impregna decisivamente la vida
social peruana dc nuestros das. En el campo especf!
camente iiterario la reivindicacin del magisterio mariateguisia es aun ms tada y no tiene ia consistcncia
que ofrece en otros campos, aunque en los aos ms
cercanos se han inicntado lecturas novedosas de sus
fesis sobre nuestra literatura. El caso de Snchez es
distinto. Su constante actividad intelectual y su no
ftienos pertinaz presencia pblica permiten trazar
una secllcncia tlrme y convincente. Su interpretacin
de !a literatura peruana ftre hegemnica durante varias dcadas y sigue manteniendo predicamento en
Ltna amplia auclicncia no especiplizada y en ciertos
sectores de la crtica acadmica. El desapego a los
planteamientos dc Snchez, dentro de este carnpo, es
ccrrelativo al sr-rrgimiento de nunvas alternativas en
los estutlios literarios, casi tcdas f'undadas en el privilcgio cle perspectivas sincrnicas y en el explcito o
tcito rechlzo de la historia literaia. r22
En cualquier caso, ahora que en toda \mrica Laa resurgir ei inters por crsta disciplina,
tina comienza
121. LIn rntecedente notable es cl temprano estudio de Estuardo Nez, Lti poesrh de Jos Marla Egren (Lima: Comparh de lmpresiones y Publicidad, 1938). La estiliscl, difundida por Luis Jaime Cisneros, y la base t'enornenolgica de los primeros trabajos de
Alberto Ilscoba detirieron una nueva pespectiva critica, lun&mentalmcntc ajena a la histoia, [n la excepcional oba de Escoba se advierte, sin embargo, un t'recuente desplazarniento hacia cste cilrnpo: cspecialmente clo en su propuesta de periodizacin de
la poesr oeruana. Cf " Antologla de la poes{a perwna (Lima: Ediciones Nuevo Mundo. 1 965)^
r54
123. fuguedas. mariateguist y vallejista I'ervnroso, elabor como ningun otro la imagen de hs muchs pxtnus quc e()clistcn.,n cl pci
y.el.sentido de plenifud que esa divcrsidad,lrr.rga I la r.xperiencia
hrstonc ncionel. Obviamente la relizacin de esa plcnitud tlupende de un cambio susiurcial en un orci.en social que, como el actual, la soliena y pervierte. Esta es una de las idas centrales de
ToCas las sangres (1964) y esu dramdticamente expresada en el
"Ultimo diaio" de El zono ,Je arriba y el zorro de ibao: ,'" . . y
ese_pas en que estiin todas las ciases de hombes y natralezas yi
lo dejo mientras hierye con las tuerzs de tantas sustanciits dit'erntes que se revuelven para transl'ormase al caho de urr lucha sangrienta de siglos que ha empezado a rompc, de veras, los hierros y
tirLieblas con ,!uc los tenan separados. sofrenndrrsc. Despidan en
m a,un tiempo del Per cuyis rarces esiarn siempre cupando
jugo de la tierra para alimentar a los que viven en nueitra patiia, en
la que cualquier hombe no engrilletado y embrutecido poi cl
puede vivir, t'eliz, todas las patrias" (Buenos Aiesl [_sada,
9go-i9mo
1971,p.287t"
r55
iirl
li:
Captulo VI
Notas sobre
las tradiciones rnarginales
dece a una sola tlinmica" I Como se indic en las primeras pginas, este libro trata de rastrear y explicar
el modo como se construy la imagen histrica del
primer sistema, no de los otros porque es poco serio
interpretar una materia qlle en gran pilrte se desconoce. Parece necesario, sin embargo, organizar algunas
notas, confesamente fragmentarias e hipotticas, sobre esas otras tradiciones literarias.
Sobre esta materia, ver el Apdndice. Obviampnte los trminos empleados son puramente indiciarios no solamento porque su capacidad taxonmica es ambiga sino porque cada uno de ellos esconde
niveles muy complcjos de heterogeneidad interna.
157
1.3 Y ss.
158
: Siglo XXI,
3.
Ciertamente las mencilnes de autores son nada mas que ejempliticadoas, En el caso de los poets de los 70 v B0 el cmpr:nente
popular apareL-e puldjicamente ligado a un hipercultismo.
l-s9
iYo lray que olvidar, sin embargo, que en los ultie I avance de fracciones de las clases populares. que en ciento modo repiten el itinerario cle las capas medias en los primeros 20 r: 30 aos de este sigio,
nnos aos
4.
tuales sobre esta materia son inevitablemente exgey dependen en absoluto de un horizonte Oe co.
nocimientos que en modo alguno repite la conciencia
que los o/ros tienen de s mismor. R.rp.trr esa
diferencia, como l: hace la mejor antropologia, que
es
escasa. garantiza no slo la cientificidacl,
siempre rela.tiva, como es obvio, sino la condicin tica
de cualquier aproximacin asos imaginarios verbales
-,.riterarios" - especticos. 6
nas
El tirmino lue
pulor
Cl'. Angel Ramn, .Ia tiudad letrada (Hanover-. L,diciones del Norte,
1984), Aunque es cJaro que Rama n'o purio uorregir todo el manuscrito, el desarrollo de.l ooncepto de "ciudad letrada" e. un porte
sustacial al conocilriento de la cultura latinoamericana.
160
6,
l6r
esumir
tergrversa-
serxlro ciei espacio rnayci de ia iirerrrurd llerurio ,)ertsada en trminos de pluralidad y contradiccin. Esta
caracterizacin rernite a razones sociales }i tnicas, i/
nr- a consideraciones artsticas, pero supone, de cualquier manera, una amplia gama de circunstancias
equivalentes o afilles; se tratE por ejempio de tradiciones interferidas y segmentadas, sin una institucionalidad que garantice con suficiente firmeza su reproduccin, y de aiguna manera dependienies de los no
siempre claros designios de Ia cultura dominante. For
supuesto, al paradigma de la conquista debe oponrsele el de la resistencia.
En este orden cle cosas, parece aconsejable insis-
puede interpretarse en los trminos que emple el sector ms duro del vasto grupo de intelectuales que pro'
dujeron y difundieron la "teora de la dependencia"
la explica. Una postura folklorizante tiende no solamente a congelar la creacin de ios oprimidos, exi-
t62
163
obie.tos, cJe Xa fiistoria y de r-na conciencia que elahora, desde su insercin sociaf especf,ica, los sfmbolos
con los que se autoconoce, conoce ai mundo e imagina -para reaiizarlo o no- un deseo de tuturo.
marginales instauran sus propias tradiciones, pero stas incluyen componentes disruptores que provienen
del modo como estn insertos, como estratos deprimidos, en la sociedad. Es significativo, por ejemplo, que
Andes,
164
9.
t65
ciones ri$uaies qure inciuyen Canzas, cancior"les, forrnas teatrales, etc" Ciertamente las representaciones
iin ido ariando c,on el tiernpo, muchas veces cn relacin a la prosperidad o decadencia del pueblo en
el que se realizan, otras por urgencias sociales y culturales de la propia comunidad, ffiuy mal conocidas hasta ahora,' y en algunas ocasiones por accin dq agentes exgenos que tanto pueden actuar por convencimiento corno por pura coercin, tal como sucedi
durante el ciclo de la extirpacin de irlolatras. El
caso de Carhuamayo es excepcionlmente complejo
y -por eso rmismo- rnuy significativo. Se conoce,
por lo pronto, la identidad de Ia persona que modific el "drama", don Herminio Ricaldi; su prestigio
dentro de la comunidad, de la que slo se distinguta
por su nivel de instrtccin: sus intenciones al proponer y finalmente lograr ei cambio en la representacin
de La muerte del inca; las fuentes que le sirvieron para
componer la nueva versin; la cronologa rle todo este
proceso, etc. [nteresa sobre todr: que para los autores
mencionados, que entrevistaron a Ricaldi poco antes
de su rnuerte, la intencicin de los cambios introducidos
era la de'respetar la verdad histica ("con un texio
que se ajustase a la versin impartida por el estado"),
de tal suerte que "este pueblo olvidado de los Andes
fuese parte de la nacin peruana". lo La f-uente formal habrfa sido lo que Ricaldi "entenda como un
conjunto teatral moderno", aunque luego se explica
que ese modelo era el de los coliseos populares limeos o las compaas folklricas que visitan los villorrios andinos. II
tr-rmentablemente en cl estudio en cuestin no
l.
Ibidem"
se
ofrecen rnayc,res daros sobre la yei.sin anrigua ni sobre la rnoderna, que il?.icaidi logra imponer desde
1929. Sin ernbat-go, etr hecho de que dsfa se convirtie.ra en "la nueva tradicin locai, aceptada y respetada
hasta la f-echa",l2 es indicio de su pertinencia con
respecto a intereses, expectativas y deseos colectivos.
Naluralmente cabe preguntarse cmo la versin ,.ofi_
c'ial" de la historia, tan ideolgica como la popular andina, pero por cierto ajena a la tradicin de Carhuarnayo, pudo obtener esa aceptacin comunitaria y
convertirse en una nueva tradicin asumida como
tal. Se puede imaginar muchas y muy ,Jistintas respuestas, que arlemds tendran que variar de
caso a
caso, pero lo que interesa es subrayar que la historia
c1e los sistemas rnarginales resulta inexplicable
al margen de una dinmica marcada por interferencias
exgenas que si por una parte remiten a las normas
de
un nacin social y tnicamente jerarquizada, por
otra, en un nivel ms concreto, parecen obedecer
a circunstancias enormemente variables. En otras
palabras, la estnrctura de las tradiciones subordina_
das supone un orden intert-erido, pero la constitucin misma de esa tradicin,
instancias de
"r, iu, de
reiteracin y cambi_1, no es pasible
interpreta_
ciones normativizads. Su nica explicacin reside
en la incesante mutabilidari de las historias concre_
tas.'
t66
Ibidem.
lb7
por modificaciones en el circuito literario internacional, lo que tipifica a los sistemas subordinados no es
un hecho de intercomunicacin entre rdenes atsticos ms o menos homlogos, sino el carcter de a!
guna manera impositivo del cambio, carcter qu.e
no
proviene de una intencionalitlad perversa,
aunque a
.organtada
veces as sea, sino del modo como est
la sociedad nacional, que ste si es perverso, y del rit_
mo rlesigual del desarrollo de sus segmentos. La torsin del cambio puede ser, entonces, xcepcionalmen_
te brusca, en relacin a la ajenidad tle la fuente de
donde proviene ei cambio. Como se ha insinuado ms
arriba, nr: hay manera de evaluar unvocamente los
resr-lltados de estas intert'erencias, excepto si se
opta
o por un enceguecido desarrollismo, que juzga buena
toda modernizacin, o por un folkloriimofanatizado,
que condena toda novedad. En ambos casos
se olvida
lo esencial: que las clases y los grupos tnicos suborcli.
nados tiqnen sus propias estrategiis para enfientar.la
historia que se les impone y para construir la propia.
cida"
x-x
somos ia
,.vangurarcila
escjare-
esas
iases
14.
15.
t69
del Per
1 irablar deLa sr.tpervivsflsit rle la cuituro antigua
denom!
una-cultura
de
actual
la
existencia
n"*t*itiirrot
dfbsiglcs
ios
de
travis
*,nttnido,
t.
;;. ,'rrl;';. t,
iiiiiii'"-t^ occidental.
I6
El modo espectlco como se produce en las literaperturas subordinatlas la relacin dialctica entre la
rir-t"n.lo y cl cambio no slo aparece en la secuencia
hirtri." tlentro de la cual unos fextos prolonganeno
interrumpen la tratlicin fodada por otros textos'
en el
un tiempo anterior, como normalrnente sucede
y
vez
tal
cantpo e la literatura "cuita", sino tambin'
se
lado'
sobrt todo, dentro del mismt texto' De un
literatura
trata de la harta conocila variabilidad de la
oral, pero cle otro -que es el que ahora interesa- de
la intioyeccin en el cuerpo del texto de esa dialcti
17.[dmundoBendcz,Laotraliteratt*apenwna(Mxico:Fondode
su entologu
Cultura Econmica, roi' t i*iitfiisable tambin
ho'
i e 8 0)'
Av
acuc
(Cuo"ut'
Bi
btio[eca
l; ;;;; ;r;;- ;"*'
tll
170
a--
,l
i'econstrucclones
Con su inevitable vaivdn entre hallazgos y extralos mejores aportes de las ciencias sociales
vos,21
circunst;nci:rles, parcce integrarse sin dificultad en przcticas colectlvas. clcrt:trncrte rnas cst:.rbles y duruderas.
19. Mrrl
20.
Burga, Op. cit. p. [[. Obviamente los aportes espcclicamente mencionados no surgen cn cl vaco. Son parte de una tradicin que debe reconocerse.
"*trrr,r,
t72
&_
22.
t73
Apndice
La Xiteratqnra peruama:
otalidad corntnadicoria
Editor.1984).
175
rt
i
il
,t
II
&-
.-_
116
l
L
,oiticuiariiactr del [iroccso de nuestra litelatura; tampoco, como es obvio, {e la circunstancia histrico-
social desde la que se plantea. Es precisamente a partir de esta insercin concreta que tiene que repensarse el carcter de la operacin literaria y de ios espacios -como el espacio nacional- en los que se produce. Sera incongruente suponer el descondicionamiento de un trabajo inteXectual cuyo sentido preciso
es justamente el de reinterpretar desde y para este
tiempo un proceso que aunque antiguo se acurnula
en la conciencia contempornea.
Interesa entonces adoptar una perspectiva
ar-
l literatura
l'/7
ficieniemenie i'iit'erencrado com{: para iitclecer el calificativo de "na:ional". En algunos 'r.lasos este carcter unitario pareca surgir de la interpretacin del
proceso literario et'ectivamente producido en nuestro
pas, en otros, los ms, se dibujaba como proyecto
de evolucin futura e inclua Una suerte de preceptiva
acerca de io ilue debera ser, para ser genuinamente
nacional, la literatura peruana. En cualquier forrna,
realizada o por reatrizarse, la unidad t'ue siempre la
condicin necesaria para habiar de literatua nacional
en ei Per, sin que se analizara a fondo, salvo en el
pensarniento de Maritegui, la pertinencia de una categora surgida de la experiencia histrica relativa a
la consolidacin de los Estados nacionales europeos,
sin duda incomparable con la que est en la base de
la formacin y primer desarrollo de las republicas hispanoamericanas.
Ei acatamiento de esa condicin forzaba a ncontrar o siquiera a imaginar la coherencia de una literatura que en los hechos se mostraba ms bien dispar y
hasta catica. Algunos autores. como Riva Agero y
Frado, prefirieron la solucin paradjica de restringir la literatura peruan a la escri.ta en espaol bajo la
norrna artstica culta de Eurr:pa, englobndola al mismo tiempo, con carcter provincial, dentro del curso
de la literatur de Espaa. Solucin paradjica, en
efecto, porque a la par que desdibuja los lmites externos de nuestra literatura, cincela --y oon rigor muy
firme-- los internos: la literatura perucna sera as
nicamente, la de ra2, forma y espritu hisp:inicos
(con lo que quedan exclnidas las literaturas indgenas)
y la que <lbedece al canon esttico culto de las naciones europe&s (con lo que se margina vastos sectores de
la literatura popular).
178
t79
convincente.
Las mltiples variantes de la tesis mesticista impiden asociar su produccin a la conciencia e intereses
de un grupo social determinado; sin ernbargo, no cabe
duda acerca de su correspondencia con el vasto movimiento antioligrquico que vena gestndose, en el
plano de la cultura, desde los das de la R.eforma Un!
versitaria. Se trata de un movimiento asimismo ambigo; tanto, que de l surgieron, por un lado, las tendencias positivistas y neoidealistas del pensamiento
burgus moderno, y por otro, ias primeras propuestas
marxistas o paramarxistas. Es obvio que pese al carcter antittico de una y otra opcin, en ambas subyace
la voluntad de alcanzar la legitimiclad social, entendid4 en trminos de representacin del pas como conjunto, que la oligarqua haba dejado vacante por fa
naturaleza restrictiva y discriminadora de su ideolo-
ga.
lBr
ti:l uni,irian:
es interpretar correctamente
algunas secuencias
otra
el
glr r'3iz -Oi-,,r-ilal' e inClgeira ilene rs iLerza iilreradora que la que aninra a decenas de otras obras
que cantan a la independencia pero se sometern a ios
dictados de las poticas ibricas del momento; o, en
caso inverso, cuando son asimilados al sistema literario de la Emancipacin, quedan englobados dentro
del proceso ideolgico que se plasma en etr triunfo
de i 82 1, desconociendo que la base sociai que los
condiciona no es propiamente la del movimiento criollo independentista, cuya potica orgnica sigui siendo la neoclsica, sino la que pertenece, no sin ambigedades, los levantamientos agrarios e indgenas
que no lograron realizar histricamente su propio y
ciistinto proyecto emancipador.
qL.re
Un malentendido similar se produce en la interpretacin histrica del yarav como precoz antecedente del romanticismo, que en el Fer fue una descolorida copia de su fuente europea, pues al proponcrse esa ligazn se desvirta su especilicidad y su
valort esto es, su arraigo en lo popular y en lo indgena, doble filiacin que se contrapone agudamente
al carcter cuito y europesta de nuestra literatura
romntica.
Es visible en estos casos la accin de un concep183
11inc1O111 pCfLrLArlA
Di,i';-,
i85
rl"'
coril-':rliclu ac
.Anoi-a -hi*il: ei ,lilrLlefl iircluslue Ocl
que
aunqlle Maritegui
noclesarrollepormenorizarlamentetalperspectiva,
qu*O, inaugura,ia Llna nueva opcin para entender el
peruana en t'uncarcter y .l pro..ro de la literatura
rin O. su plural y cambiante diversidad' La categora
su opG
de unidacl comienza entonces ontender con
mismo
al
diversidad'
sito mis inmediato y directo: la
la bsinicia
tiempo que este otio rasgo definitorio
y
exaccertera
urs
qu.d, de- su formalizacin terica
Al
ta.
perunas
f-a categora de pluralidad: las literaturas
ctusir.iaposibilidaddeligar,yexpiicarenesos
st'iit*inou, o, o ms sistemas literarios' talencorno
lcnguas
literaturas
las
.n ios esturlios sobre
"L"
que eiiminan por principitl toda consideravirtuales' entre
"riit"t
.lOn ut"t"u de 1as relaciones' reales operllana' De esta
literatura
la
.i" y ot.o, sistemas de
un espanuestra litertura se concibe como
*"rl.u
.ion"ut,oenellquecoexistenconindependencia
remitir ta.que.caLe
ili" ;;;;d;'i;;, lo cierto esdiagnsticos
que las
i*'-rrrrrujos a- deierminaclos
.i"r"iut
rB7
186
les.
pro{les irisico de
ulul socieciad iieterrnri'lada. ,A1 eniatizar eI cardcter
histrico se erita el error en ei que trecuentemente
incurre la sociologa de la literatura cuando inmoviliza y vuelve esenciiles sus categoras de anlisis, con
damentales.
;1e1
rlrios en el Fer no puede explicarse ms que recurriendo a ia historia general de la sociedad nacional.
Si la Conquista tue la primera y ms profunda esci-
,ilarJ peruan;t
Merece destacarse un hecho: el tiacaso de la educacin, marcado a fuego por ia persistencia de elevados indices de analt'abet-ismo, importa el exacerbamiento de las dit'erencias entre una cultura oral y
otra que es impensable fuera del ejercicio de la escri
tura. Naturalmente esta oposicin de base, entre oralidad,y escritura, que recorre e impregna la totalidad
de la vida social y cultural del Per, hace crisis en el
espacio de nuestra litertura" No slo implica dos modos incompatibles de produccin literaria; implica
tambin, en el sector de la literatura culta quc quiere
,trascender sus lmites originarios, revelando o reproduciendo lo que Ciro Alegra llam "la sabidura de
los ignorantes", una tensin extrema que bien podra
condensarse en esr imposible nostalgia de oralidad
que nutre, con sll utopa, a lo mejor de nuestra literatura: "as se dice en el Pe -me excuso'", leemos (io
que en realidad es palabra hablada) en un poema de
Vallejo.
garran a la nacin peruana sin advertir, al propio tiempo, la accin vinculadora que ejerce, dialcticamente,
ese mismo proceso histrico. Aunque sea experimen-
1e0
l9r
des-
luelr* a uncls y otros con su red cie condicionamientos genricos. Todos los grandes acontecimientos, e
in:lusive algunos menores, repercuten en eI cuerpo so-
cial intero
es_
jeto
t92
I9l
L dificultad subyacente en toda esta problemtica puede graficarse en asuntos concretos, clesde la
normatividad estilstica basada en la cornparacin
li'anscuiturai, que parece homolLogar lodos li_s subsistemas en la misma necesidad de explicarsrr al otro,
hasta la conf-usa y arnbigua caracterizilcin de personajes que, siendo ls mismos. se tasladan de un sistema literario a otro y en cirda uno asumen signifi
cados distintos. As, por ejemplo, el temple ipico
de algunas crnicas hispnicas, celebratorias de la
heroiciclad personal del conqtristador, aclquiere urt
sentido completamente distinto, auncue no menos
,pico, a ia luz de los relatos mitolgicos indgenas
que sacralizan a los conquistatlores espaoles interpretndolos colno dioses propios que regresan a sus
tierras para restaurar el orden de los tic.mpos primordiales, y mis tarde corno es obvio, los ciesacralizan para entenderlos en su justa dimensin le enenemigos histricos. En este sentido, y un en el plano formal de la constuccin de personajes, el estudio
de la literatura de la Conquista. como totalidad contradictoria, tiene que esclarecer el trnsito entre el
hroe que descubre, el dios que retorna y que luego
se trasmuta en el villano qle depreda, si es que intenta comprender de verdad esta literatura hecha de
conciencias entrecruzadas, hinientes en una contradiccin que supera el aislamiento de sus muy dispares componentes. Slo un crtica que reasllma dectsivamente el pensamiento histrico podr dar razn
de estos hechos.
Relaciones reales y relaciones virfuales
La categora de totalidad se mpara cn una cxtensa tradicin retlexiva cuyos momcntos culminantes estn situados en el pensamiento de Hegel, Marx
y Lukcs, sin embargo, en lo que toca a su empleo
para revelar el carcter y sentido de espacios literarios definidos, como es el de una literatura nacional,
lingri
194
195
to, cuando lr [iteratura culta incorpr:ra lorrns de lengude popular. Ia relacin no es casi nunca intertextual; uno de sus polos est constituiclo por el itiiolecto clel pueblo, o mis exactamente por [u im.rge n qur
tiene cle 1 el creetlor culto, lo que evidentemente sitita en un primer nivel de inters el asunto de las
representaL:iones ideolgicas interclasistrs. A partir de
aqu cabe averiguar cl carcter que rrsume el lenguaje
popular dentro del universo de la literatura culta. y
las firnciones especfics que tll cumple, cle suerte
qlre en cada caso pueda iiuminarse el sentidr de la articulacin entre esos dos sistemas.
Muy otra es la situacin que se obse rva en un importantc sector de la narrativu ltima, incluyendo ese
relato lundador que es El zrrur de arriba y el zorro
de abajo, en la poesa conversacional ms reciente y
en aquellos textos que estn a caballo entre la ficcin
y el testimonio o se adscriben por completo a este
nriL'vo prometedor gnero literario. En todos estos
casos el lenguaje popular es parte sustancial de h dinrmica de la enunciacin; por consiguicnte, preserva
su condicin de lengua.je vrvo y creador, capaz cle trasrnitir rasgos cspecficos dc su conciencia originaria,
muy lejos ya de la funcin sio caracterizadora y reterencial que defina slr r)mpleo cn el modelo ante!q7
copia dei
resulta incomprensible.
i
{.
s'
199
tq8
-.-.
..)
'tl,-- : ii'
,