GNGORA

QUEVEDO

Filologa Hispnica
TEXTOS II (Quevedo)

!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
PRIMERA PARTE

!1

!2

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

REPRESNTASE LA BREVEDAD DE LO
QUE SE VIVE Y CUN NADA PARECE LO
QUE SE VIVI

!
!

Ah de la vida! Nadie me responde?

Aqu de los antaos que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.

SIGNIFCASE LA PROPRIA BREVEDAD DE

LA VIDA, SIN PENSAR, Y CON PADECER,
SALTEADA DE LA MUERTE.

Fue sueo ayer; maana ser tierra!

Poco antes,nada; y poco despus, humo!
Y destino ambiciones! y presumo
apenas punto al cerco que me cierra!

Que sin poder saber cmo ni adnde

la salud y la edad se hayan huido!
Falta la vida, asiste lo vivido,
y no hay calamidad que no me ronde.

Breve combate de importuna guerra,

en mi defensa, soy peligro sumo;
y mientras con mis armas me consumo,
menos me hospeda el cuerpo, que me entierra.

Ayer se fue; maana no ha llegado;

hoy se est yendo sin parar un punto:
soy un fue, y un ser, y un es cansado.

Ya no es ayer; maana no ha llegado;

hoy pasa, y es, y fue, con movimiento
que a la muerte me lleva despeado.

En el hoy y maana y ayer, junto

paales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto.

Azadas son la hora y el momento,

Que a jornal de mi pena y mi cuidado,
Cavan en mi vivir mi monumento.

!3

!4

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

A ROMA SEPULTADA EN SUS RUINAS

!
!

!
!

Buscas en Roma a Roma, oh peregrino!,

y en Roma misma a Roma no la hallas:
cadver son las que ostent murallas,
y tumba de s proprio el Aventino,

SALMO XIX

Cmo de entre mis manos te resbalas!

Oh, cmo te deslizas, edad ma!
Qu mudos pasos traes, oh muerte fra,
pues con callado pie todo lo igualas!

Yace donde Reinaba el Palatino,

y limadas del tiempo las medallas,
ms se muestran destrozo a las batallas
de las edades que blasn latino.

Feroz, de tierra el dbil muro escalas,

en quien lozana juventud se fa;
mas ya mi corazn del postrer da
atiende el vuelo, sin mirar las alas.

Slo el Tibre qued, cuya corriente,

si ciudad la reg, ya, sepultura
la llora con funesto son doliente.

Oh condicin mortal! Oh dura suerte!

Que no puedo querer vivir maana
Sin la pensin de procurar mi muerte!

Oh, Roma!, en tu grandeza, en tu hermosura,

huy lo que era firme, y solamente
lo fugitivo permanece y dura!

Cualquier instante de la vida humana

es nueva ejecucin con que me advierte
cun frgil es, cun msera, cun vana.

!
!

!5

!6

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
SEGUNDA PARTE

SALMO XVII

Mir los muros de la patria ma,

si un tiempo fuertes, ya desmoronados,
de la carrera de la edad cansados,
por quien caduca ya su valenta.

Salme al campo, vi que el sol beba

los arroyos del yelo desatados,
y del monte quejosos los ganados,
que con sombras hurt su luz al da.

Entr en mi casa; vi que, amancillada,

de anciana habitacin era despojos;
mi bculo, ms corvo y menos fuerte;

vencida de la edad sent mi espada.

Y no hall cosa en que poner los ojos
que no fuese recuerdo de la muerte.

!7

!8

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

AFECTOS VARIOS DE SU CORAZN

FLUCTUANDO EN LAS ONDAS DE LOS
CABELLOS DE LISI

MEMORIA INMORTAL DE DON PEDRO

GIRN, DUQUE DE OSUNA, MUERTO

!
!

!
!

En crespa tempestad del oro undoso,

nada golfos de luz ardiente y pura
mi corazn, sediento de hermosura,
si el cabello deslazas generoso.

EN LA PRISIN

Faltar pudo su patria al grande Osuna,

pero no a su defensa sus hazaas;
dironle muerte y crcel las Espaas,
de quien l hizo esclava la Fortuna.

Leandro, en mar de fuego proceloso,

su amor ostenta, su vivir apura;
caro, en senda de oro mal segura,
arde sus alas por morir glorioso.

Lloraron sus invidias una a una

con las proprias naciones las extraas;
su tumba son de Flandres las campaas,
y su epitafio la sangrienta luna.

Con pretensin de fnix, encendidas

sus esperanzas, que difuntas lloro,
intenta que su muerte engendre vidas.

En sus exequias encendi al Vesubio

Partnope, y Trinacria al Mongibelo;
el llanto militar creci en diluvio.

Avaro y rico y pobre, en el tesoro,

el castigo y la hambre imita a Midas,
Tntalo en fugitiva fuente de oro.

Diole el mejor lugar Marte en su cielo;

la Mosa, el Rhin, el Tajo y el Danubio
murmuran con dolor su desconsuelo.

!
!

!9

!10

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!

DESDE LA TORRE

AMANTE AGRADECIDO A LAS LISONJAS

!
!

Retirado en la paz de estos desiertos,

con pocos, pero doctos libros juntos,
vivo en conversacin con los difuntos
y escucho con mis ojos a los muertos.

MENTIROSAS DE UN SUEO

Ay, Floralba! So que te Dirlo?

S, pues que sueo fue: que te gozaba
Y quin, sino un amante que soaba,
juntara tanto infierno a tanto cielo?

Mis llamas con tu nieve y con tu yelo,

cual suele opuestas flechas de su aljaba,
mezclaba Amor, y honesto las mezclaba,
como mi adoracin en su desvelo.

Y dije: Quiera Amor, quiera mi suerte,

que nunca duerma yo, si estoy despierto,
y que si duermo, que jams despierte.

Mas despert del dulce desconcierto;

y vi que estuve vivo con la muerte,
y vi que con la vida estaba muerto.

Si no siempre entendidos, siempre abiertos,

o enmiendan, o fecundan mis asuntos;
y en msicos callados contrapuntos
al sueo de la vida hablan despiertos.

Las grandes almas que la muerte ausenta,

de injurias de los aos, vengadora,
libra, oh gran don Iosef!, docta la emprenta.

En fuga irrevocable huye la hora;

pero aqulla el mejor clculo cuenta
que en la leccin y estudios nos mejora.

!
!
!

!11

!12

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

AMOR CONSTANTE MS ALL DE LA

!
!

!
!

MUERTE

SALMO XXII

Pues hoy pretendo ser tu monumento,

porque me resucites del pecado,
habtame de gracia, renovado
el hombre antiguo en ciego perdimiento.

Cerrar podr mis ojos la postrera

sombra que me llevare el blanco da,
y podr desatar esta alma ma
hora a su afn ansioso lisonjera;

Si no, retratars tu nacimiento

en la nieve de un nimo obstinado
y en corazn pesebre, acompaado
de brutos apetitos que en m siento.

mas no, de esotra parte, en la ribera,

dejar la memoria, en donde arda:
nadar sabe mi llama la agua fra,
y perder el respeto a la ley severa.

Hoy te entierras en m, siervo villano,

sepulcro, a tanto gsped, vil y estrecho,
indigno de tu Cuerpo soberano.

Alma a quien todo un dios prisin ha sido,

venas que humor a tanto fuego han dado,
medulas que han gloriosamente ardido,

Tierra te cubre en m, de tierra hecho;

la conciencia me sirve de gusano;
mrmor para cubrirte da mi pecho.

su cuerpo dejar, no su cuidado;

sern ceniza, mas tendr sentido;
polvo sern, mas polvo enamorado.

!
!

!13

!14

!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
TERCERA PARTE

!15

!16

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

A UN HOMBRE DE GRAN

!
!

A APOLO SIGUIENDO A DAFNE

!
!

NARIZ

Bermejazo platero de las cumbres,

a cuya luz se espulga la canalla,
la ninfa Dafne, que se afufa y calla,
si la quieres gozar, paga y no alumbres.

rase un hombre a una nariz pegado,

rase una nariz superlativa,
rase una alquitara medio viva,
rase un peje espada mal barbado;

Si quieres ahorrar de pesadumbres,

ojo del cielo, trata de compralla:
en confites gast Marte la malla,
y la espada en pasteles y en azumbres.

era un reloj de sol mal encarado,

rase un elefante boca arriba,
rase una nariz sayn y escriba,
un Ovidio Nasn mal narigado.

!
!

Volvise en bolsa Jpiter severo;

levantse las faldas la doncella
por recogerle en lluvia de dinero.

rase el espoln de una galera,

rase una pirmide de Egito,
los doce tribus de narices era;

Astucia fue de alguna duea estrella,

que en estrella sin duea no lo infiero:
Febo, pues eres sol, srvete de ella.

rase un naricsimo infinito,

frisn archinariz, caratulera,
saban garrafal, morado y frito.

!17

!18

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

Pues amarga la verdad,

quiero echarla de la boca;
y si a lalma su hiel toca,
esconderla es necedad.
Spase, pues libertad
ha engendrado en mi pereza
la pobreza.

Yo te untar mis obras con tocino,

porque no me las muerdas, Gongorilla,
perro de los ingenios de Castilla,
docto en pullas, cual mozo de camino.

Apenas hombre, sacerdote indino,

que aprendiste sin christus la cartilla;
chocarrero de Crdoba y Sevilla,
y, en la Corte, bufn a lo divino.

Quin hace al tuerto galn

y prudente al sin consejo?
Quin al avariento viejo
le sirve de rio Jordn?
Quin hace de piedras pan,
sin ser el Dios verdadero?
El dinero.

Por qu censuras t la lengua griega

siendo slo rab de la juda,
cosa que tu nariz aun no lo niega?

No escribas versos ms, por vida ma;

aunque aquesto de escribas se te pega,
por tener de sayn la rebelda.

Quin con su fuerza espanta

el cetro y corona al rey?
Quin, careciendo de ley,
merece nombre de santa?
Quin con la humildad levanta
a los cielos la cabeza?
La pobreza.

Quin los jueces con pasin,

sin ser ungento, hace humanos,
pues untndolos las manos
los ablanda el corazn?
Quin gasta su opilacin
con oro y no con acero?
El dinero.

!
!
!
!
!
!19

!20

!
!
!
!
!
!
!
!

!
!

Quin procura que se aleje

del suelo la gloria vana?
Quin, siendo toda cristiana,
tiene la cara de hereje?
Quin hace que al hombre aqueje
el desprecio y la tristeza?
La pobreza.

Quin la montaa derriba

al valle; la hermosa al feo?
Quin podr cuanto el deseo,
aunque imposible, conciba?
Y quin lo de abajo arriba
vuelve en el mundo ligero?
El dinero.

Poderoso caballero
es don Dinero

Madre, yo al oro me humillo;

l es mi amante y mi amado,
pues, de puro enamorado,
de contino anda amarillo;
que pues, dobln o sencillo,
hace todo cuanto quiero,
poderoso caballero
es don Dinero.

!
!
!

Nace en las Indias honrado,

donde el mundo le acompaa;
viene a morir en Espaa,
y es en Gnova enterrado.
Y pues quien le trae al lado
es hermoso, aunque sea fiero,
poderoso caballero
es don Dinero.

Es galn y es como un oro,

tiene quebrado el color,
persona de gran valor,
tan cristiano como moro.
Pues que da y quita el decoro
y quebranta cualquier fuero,
poderoso caballero
es don Dinero.

Son sus padres principales,

y es de nobles descendiente,
porque en las venas de Oriente
todas las sangres son reales;
!21

!22

y pues es quien hace iguales

al duque y al ganadero,
poderoso caballero
es don Dinero.

!
!

que a las caras de un dobln

hacen sus caras baratas;
y pues las hace bravatas
desde una bolsa de cuero,
poderoso caballero
es don Dinero.

Ms valen en cualquier tierra

(mirad si es harto sagaz!)
sus escudos en la paz
que rodelas en la guerra.
Y pues al pobre le entierra
y hace proprio al forastero,
poderoso caballero
es don Dinero.

Mas a quin no maravilla

ver en su gloria sin tasa
que es lo menos de su casa
doa Blanca de Castilla?
Pero, pues da al bajo silla
y al cobarde hace guerrero,
poderoso caballero
es don Dinero.

Sus escudos de armas nobles

son siempre tan principales,
que sin sus escudos reales
no hay escudos de armas dobles;
y pues a los mismos robles
da codicia su minero,
poderoso caballero
es don Dinero.

Por importar en los tratos

y dar tan buenos consejos,
en las casas de los viejos
gatos le guardan de gatos.
Y pues l rompe recatos
y ablanda al juez ms severo,
poderoso caballero
es don Dinero.

Y es tanta su majestad
(aunque son sus duelos hartos),
que con haberle hecho cuartos,
no pierde su autoridad;
pero, pues da calidad
al noble y al pordiosero,
poderoso caballero
es don Dinero.

Nunca vi damas ingratas

a su gusto y aficin;
!23

!24

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

"

Un nuevo corazn, un hombre nuevo

ha menester, Seor, la nima ma,
desndame de m, que ser podra
que a tu piedad pagase lo que debo.

Dudosos pies por ciega noche llevo,

que ya he llegado a aborrecer el da,
y temo que hallar la muerte fra
envuelta en (bien que dulce) mortal cebo.

Tu hacienda soy, tu imagen, Padre, he sido,

y si no es tu inters, en m no creo,
que otra cosa defiende mi partido.

Haz lo que pide verme cual me veo;

no lo que pido yo, pues de perdido,
recato mi salud de mi deseo.

!25