EdicionesAnteriores|Staff|Inicio

Nmero3CartadeLectores

Lasmalaspalabras(1)
RobertoFontanarrosa
Novoyalanzarningunateora.Uncongresodelalenguaesunmbitoapropiadoparaplantearpreguntasyesovoya
hacer.
Lapreguntaesporqusonmalaslasmalaspalabras,quinlasdefine?Sonmalasporquelespeganalasotras
palabras?,sondemalacalidadporquesedeterioranysedejandeusar?Tienenactitudesreidasconlamoral,
obviamente.Nosquinlasdefinecomomalaspalabras.Talvezalmarginarlaslashemosderivadoenpalabrasmalas,
noescierto?
Muchasdeestaspalabrastienenunaintensidad,unafuerza,quedifcilmentelashagaintrascendentes.Detodas
maneras,algunasdelasmalaspalabras...noesquehagaunadefensaquijotescadelasmalaspalabras,algunasme
gustan,igualquelaspalabrasdeusonatural.
Yomeacuerdodequeenmicasamiviejanodecamuchasmalaspalabras,eracorrecta.Miviejoeraloquesellama
unmalhablado,queesunainteresantedefinicin.Comoerauntipoquevenadeldeporte,entoncesrealmentese
justificaba.Tambinselollamababocasucia,unapalabraunpocoantiguaperoquesepuedeseguirusando.
Eraotrapoca,indudablemente.Habaunosprimosmosqueavecesibanamicasaymedecan:Vamosajugaralto
Berto.Entoncesibanaunahabitacinyseencerrabanaputear.Loqueeralafaltadelatelevisinquehabaquecaer
enesosjuegosingenuos.
Ahora,yodigo,avecesnospreocupamosporquelosjvenesusanmalaspalabras.Amesonomepreocupa,quemi
hijolasdiga.Loquemepreocuparaesquenotenganunacapacidaddetransmisinydeexpresin,degrafismoal
hablar.Comoesoschicosquedicen:Habauncoso,quetenauncosoyaclesalauncosomslargo.Yunodice:
Qucosa!.

Yocreoqueestasmalaspalabraslessirvenparaexpresarse,losvamosamarginar,acortaresaposibilidad?
Afortunadamente,ellosnonosdanbolayhablancomolesparece.Piensoquelasmalaspalabrasbrindanotros
matices.Yosoyfundamentalmentedibujante,manejomalelcolorperosquecuantosmsmaticestenga,unomsse
puededefenderparaexpresarotransmitiralgo.Haypalabrasdelasdenominadasmalaspalabras,queson
irremplazables:porsonoridad,porfuerzayporcontexturafsica.
Noeslomismodecirqueunapersonaestonta,adecir
queesunpelotudo.Tontopuedeincluirunproblemade
disminucinneurolgico,realmenteagresivo.Elsecreto
delapalabrapelotudoquenossiestenel
DiccionariodeDudasestenlaletrat.Analicmoslo.
Anotenlasmaestras.Hayunapalabramaravillosa,que
enotrospasesestexentadeculpa,queeslapalabra
carajo.Tengoentendidoqueelcarajoesellugardonde
seponaelvigaenloaltodelosmstilesdelosbarcos.
Mandaraunapersonaalcarajoeraestrictamenteeso.
Acaparecicomomalapalabra.Alpuntodequeseha
llegadoaleufemismodedecircaracho,queesdeuna
debilidadydeunahipocresa

CuandoalgnperidicodiceElsenadorfulanodetal
envialamasupar,latristefuncindeesospuntos
suspensivosmereceratambinunadiscusineneste
congreso.
Hayotrapalabraquequieroapuntar,queeslapalabramierda,quetambinesirremplazable,cuyosecretoestenla
r,queloscubanospronuncianmuchomsdbil,yenesoestelgranproblemaquehatenidoelpueblocubano,enla
faltadeposibilidadexpresiva.
Loqueyopidoesqueatendamosestacondicinteraputicadelasmalaspalabras.Loquepidoesunaamnistapara
lasmalaspalabras,vivamosunaNavidadsinmalaspalabraseintegrmoslasallenguajeporquelasvamosanecesitar.
1Fragmentosdelaponenciadelescritor,dibujanteyhumoristarosarinoenelIIICongresoInternacionaldelaLenguaEspaola,
llevadoacaboennoviembrede2004enRosario,provinciadeSantaFe.

Subir