- 1 -

KABs

• ´• jz Ï~Ïy ¢~P h~¿• ”• j e• Ž ¢y¿z —•´• jz Ï e@ ly °yk~ P h~¿• A‡•ey AÀ•³~ @• OyA)Q}y ²• h~¿y ”• A‡•Åy¶zÌ~@• œy”~ €z ×z h~¿~ jy Ï eAHy ™zm~ žz ̕”• jy Q~ ϕ³• Žz¾ m• M•Ì•”• j‹Hy hz¿y ‰~Ìz”• l €z ¶y b~M•Å~̕”• j ‡zQ~ žy M•Å~̕”• l °zÀ•Y~̕ jy ÏÑey °zÑÀ~ÑY•Ñe~@•
—
Ò
j ezm~ ²zœ• ”• l °zI~ ³• @°̈À Y•¿z g @• °zk• Ø~̕”• j e• ½ • P~€yוª• l °•X~”• jz Ïe@ ª@y j• e)@y ª g~@• °zk• Ø~̕”• j e• S•Öy Ai•

Ž ¾z” o{ e•—•…• o{ ³• °~Hy Ž ¾z” o{ ³• °~Hy o{ •°•Y~¿z Ž ¾z”• Ak• Lz A•°•Y~¿z œym~ ¿z ªz ~@ € ו”• f• Ï ²•”• jy Q~ ϕ³• jz Ï e@ RÏ ¦• °{À Y•¿z Sz°~i• Sy°~k• e~@ €• Q~ s•”• jy Ï e@ KzAM•¾• yP~°yY•e~@ €• Q~ s• g Ay ´• 9 °zž~ ÑH• AÑ¿ @•
°zž~ H• A¿ @• œyA‡e@ R´y o{ e•—•…•
fyQ~Xy€ e@ h y À)WX~€ e@ jyÏ e@ fyÅ~Hy fyQ~Ty€ e@ h y B Q~× e@ h ” ¿y jyÏ eAHy ˜zm~³z@”
Ò
j• Ïe@ g @y ʕAX•œ~ ª• ~@”• j‹Hy g•m~ ez ɕ šÅ•L• S~±ye@ j• Ï e@ @mºzL@”• É̈šÅ•Ìy” @€¨ Q~ y ¾• ª¨AT•œy AÀ•kz ‡~¿y  H• ”• Ak• Tz”~ ®• Ak• ‡~¿y ȕϕs•” n{ °•Xy@” ¬{¶~Ì h~¿y} f~¼zº•Ï•s• S~±ye@ fz ¼zHœ• @m~ ºzL@  zA‡Ñe@ AÑk• PA•ÑP)Š

'09ÈAće@( £AÏQ~ ¹y œ• f~¼zQ~ ϕ³• g•A¾•

9g”@€”¿~²y ÀyÙ ny›”m~±z R~³y Ž T” “” Á ²” jzÎe@ À”A¸”
'0/1 9 ÈAće@( £g•m~ ÀzÏy Å~¿ f~MzÌ~@•”• ª@y h Lzm~ ÀzL• ª•”• j‹My º)Lz È X• j• Ï e@ @mºzL@ @m‡z¿•  h•P~±ye@ AC• PA•P)Š
9 Ky@Á”X~©”~@ ny›”m~±z R~³y Ž T” “” Á ²” jzÎe@ À”A¸”
Ò
'606/9 K@ÁX©@( £oAÀ̈Q~ –y³• @®¨ m~ ´• ®• A´• °~º•´• j e•m~ ²zœ• ”• j• Ï e@ `yByP h~¿• ”• f~ ¼zH• m~ Ìz™z f~¼ze•€~ ¶y b~P•”• f~¼ze•AÀ•³~ @• f~ ¼ze• [~Ïy §~P O @°̈P~°y²• ª¨m~ ¹• @m~ ezm~ ¹z”• j• Ï e@ @mºzL@ @m‡z¿•  h•P~±ye@ Ak• PA•P)Š

9 f” α” “” jy Q~Δ²” jz Îe@ RÎ¥” R Iy‡e@ À” A¸”

'' R~My ‡²z h~¿y _zA¼•‡y} e@• ((
9 f”α”“” jyQ~Δ²” jzÎe@ RÎ¥” R Iy‡e@ À”A¸”
'' R~‡}y ¿y ¬•Q~ ϕ´• R~My ‡²z h~³• J•y œ h~¿• ((
RÀ@‚ O @‚£X
ALAT APAkÝ _‚® ¡@ oL AP _A½Í lª IBu ËoÁŸgAH l¿ A oD lP n±DAØÀ A¿ ÅÛ •@ A oD ˜À bºoÀ A¿ N¿‚× QÀ ­gAUÀ R³ NCH o¿ O@‚£X ÅÛ A‰Q»P
xAT AkÝ lIBu ‚Ý ‚½Qˆ³@ -ox« •@ oD ±»Ÿ‰À QÀ ±UÆÀ ­ÐUÀ R¿ _A½Í ‚mÝ AP QD LAÝ j³ o¿ ¡@ RD og ±‰ ¿ ¡AÝ ¡Û •@ ACg•Ö ¹‚§ lÒ¿ ÒD
PÖAX@ ±‰ •@ OAPÛ ±‰ R¿ hQ½X iۂº QÀ _A½Í lª IBu ¡@ l¿ D ALAT oD n¯@±Í@ lP o¿ i@ •@ QD MQg j³ ÊA¿‚× RD ËAÁL o¿ _A½Í lª IBu _‚® ¡@ oÒL
§AX oŸ× Rxo¿ A¿ OAH ¡@ o¿ oog i@ @²C) g ;D RLoD ±ÐHAÍ ³ RH‚´ Ö@±ŸL ‚Q¿ R¿ ÊA¿‚× A©ÀoÁ´ ³ RMÁƺ±H l½Ío j½ÒQg ;ÒQD RÒzÒ RÒkÒÝ
‚—Í ÙQÝ ¿ NPÖAµ@ • NYШÀ hQ—´ ­¿ zg ¿ _A½ÒÍ lª ÒIBÒu AÒ¿ OAÒPÛ i@ ÒÍ 
 9 ˂¿@ RIÍ •@ D AQ¿ JÐBÀ • ËoC·À A¿ OAPÛ i@ lÒ¿ AÒLoÒD ÒQCÍ
¡@ QÀ OAPÛ i@ ‚Ý o® ¦Au •@ D ÉПL • ÔH AQ¿ ³ R±Í¯ RL‚×AŸÀ SAÁD A¿ OAPÛ i@ l¿ D ALoD ËoПÀ lP o¿ i@ RÒD lÒÍ •@ ÒD AÒPAÒÀ‚Òµ KAÒtÒMÍ@
QÀ ÖoT• ¿ i@±ÍAu zÍ ¾P@ ‚¿ !¿ ˱º QÀ R±Í¯ RÐxA´ ŸPš ¿ _A½Í ¡@ oT D ÖoToÀ RxAÁ‰D •@ ‚Q¿²L ;OAP@±D ;[xA¨Í AQ¿ ÒzÒg Ò¿ AÒCg•Ö
D ALoD AD jH ÖAQ‰H R¿ ÍÛ
³ lŸgABÀ ¿ n‚CBÀ O{ ‚Q³ RLoD QCÍ SoÝ RmH _‚® RÆ¿ n• ;D NPA §@ oT R¿ _A½Í lª IBu l¿ D AÒLoÒD lÒP lÒUÒQMÍ AÒ¿ ÒÁÒ´¯‚Ò® ¡@
QÀ R±Í¯ RL‚×AŸÀ SAÁD l¿ D ËoПÀ o¿ ÅÛ AÍoD bÁT lP •@ mL LoD bÁT iAÁÐÆÀ QC¿ ACT l¿ AmL lP l»P‚® A¿ 
9˂¿@ RIÍ l¿ D ALoD ËoПÀ
NI³A‰À R¿ YÀ • bºoÀ QÀ OA´AÁMT@ ÆP@ l¿ AmL lP ÂoÁŸÀ AÒ¿ 
9 o£YÍÛ oL ;RmH ‚Ý bº@oÀ ¿ RÁ •@ D ALoD RmH ‚Ý bº@oÀ ¿ R×ou ËoÁŸgAÒH
F‚¿ APAT oD RÍADÖÖAP R¿ oÀ@ hD@ ¿ jPÖ l¿AL mL L‚¿ APAÀ‚µ NYQ¨Í • ‚Q¿²L !¿ A©ÀoÁ´ Å# Û ³
NQÁD@ R¿ lŸÁT lIBu
lª IBu 
9˂¿@ RIÍ l¿ D RLÛ NP@• QÀ ¼P‚× hÐÆÀ D 'RÍADÖÖAP( ‚Qu²L RCP RmH NPA • ǂ R¿ lŸÁT lª IBu l¿ oD ËoПÀ o¿ ÅÛ ±PA×
_A½Í lª IBu _‚® R³@  •A‡e@ €z ¾y}±•Pz”• g•€~ ºze~@ Éz €• º~P• 9 f•Ï ²•”• jy Q~ ϕ³• jz Ï e@ RÏ ¦• jy Ï e@ Ázm~ ²zœ• g•A¾• 9 mL L‚¿ APAÀ‚µ O Ê@‚º R¿ hQ½X iۂº •@ ‚Q¿²L o¿ oog QÀ lŸÁT
ŸPš ¿ Q¿• ¿ ¡@ S±‰ÀA‡ R¿ ¡•‚´ D ÉПL A¿ ioÍAº ¾L ACT l͝• ;D l‰ÆX N—´oÀ •@ NYQ¨Í • ‚Q¿²L NPA • ǂ §@ RmH R¿
 - 2 -

D AL‚¿ NPA·¿ zg ¿ _A½Í oT D AL‚¿ ÂoIº ACg•Ö •@ KAUP@ i@ou _A½Í lŸPš ¿ ËA´ i˜´@ ‰ÀA³ ¿ oD@o ‚Ý ÍoD ËoПÀ
AMÍAÀ o¿ oLAH i@ QÀ l¿ D AMmUÁ³ RmH lP n• •@ QD RLoD ËoПÀ ³ ÐCÝ o¿ iAÆÍ@ QLAH R³ NCH l¿ D RmH oÐÒCÝ lÒP AÒ¿ OAÒQÆ·ÒÍ RÒÍAÒÆÍ@
i@ •@ AÍ«Ö ÖAP o¿ ÉxA»X RD i@ §@Ö ±¨»À A¿ ‚Q¿²L QMD QCÍ n¯AL QÀ oŸ× ¿ ¡@ QLAH S•‚‡ ‚¿@ ³ QÀ i@ j½Qg oD AL‚¿ hQÐÒÆL ;oÒD
QD LoD ¼º@•AÍ ³ iAH¯ RH‚´ jQŸÀA³ •@ D ALAT AkÝ QÀ iAH¯ RH‚´ l½Ío lŸÁT lª IBu D ALoD A͂¿ n¯AL ‚mÝ QÀ oŸ× • jDš •@ A͂¿ ‚ÒAÒT@ oÒ¿
§@ ³ lT• R³@ oL D ALoD ÙQÝÖ lÐÀAŸÀ «@• hÍ@Ö RÁÍ R¿‚L jÀ • R¿‚L jÀ AP iAH¯ RLoD QCÍ SoÝ NPA • ǂ §@ R¿ lŸÁÒT lÒIBÒu @²ÒC) g
§@Ö l»P‚® lP AQ AQ¿ AQMu@ l»P‚® A¿ ‰PÖ QÀ iAH¯ RÀA»À lŸÁT lª IBu ³ ¹‚® R¿ ¾ÐÆÀ ¾P@ •@ AQ AQ¿ c•‚× lÐÆг A¿ ž´• Iº Ò³ lÒIBÒu
zDA A‰PÖ QCÍ RmH ?om ½gAH o¿ ¡@ oL ½³ À lÍ ÂAÁ¿ • ËAÁMH ÃQ Rxo¿ ‚@ oÏ ¾z Ÿz€• M~Pz ª• j Ï ¾z Ÿzœ• °~Pz ªA• ¿• 9 l¿ AQ AQ¿ AQMu@ NYL ¿ Âo§@ ¡@
zDA A͂¿ §AX •‚‡ n• ;½³ AT AQ¿ §AX !¿ oT
NÁ½X R¿ _A½Í lª IBu
zÍ ¾P@ ¿ R±Í¯ R‰Ý@ oT D RmH zg ¿ 'ACg•Ö R‰ŸP( ¥t× ¡@ ‚Ý o® ¦Au ‚Q¿²L lP D zg ¿ ‚Q¿²L N»Q»XÖ RmH _AÒ½ÒÍ lª ÒIBÒu ­ÒÝ
ALoD AD oD lµA‡@ A¿ i@±ÍAu ¾P@ QÀ F‚×AŸÀ FAÁD D ALoD AD Û ‚Ý ok±ÍA¿ ¿ ¡@ !ToH A¿ oP@Ö lÀš R³ NCH •@ D ALoD AD ‚Ò¿ ¯AÒÛ AÒ¿ •Ö
D ALoD RxA¿@ ¾P@ lgÉÁH n@Ö@ A¿ i@±ÍAu zg ¿ F‚×AŸÀ l¿ D OAH ‚DAÕ D ALoD AD oD lµA‡@ A¿ i@±ÍAu zg ¿ F‚×AŸÀ l¿ ÒD OAÒH ‚ÒDAÒÕ ÒD
‚Ý VCÍ ¡@ o¿ ¡@ •@ ;oD @oM³@ ‚Ý •ÖAQ‰H h½YMÆÀ •@ N³Ö n@Ö@ A¿ i@±ÍAu ‚@ D A¿ ´oÁUÀ ¿ oÍ@±ÍAu ³ NCH RÒD ËAÒÍ Ò§@Ö n‚Ò×AҟÒÀ
N»Q»XÖ QD RLoD OAQ·Q¿ oT R¿ i@±ÍAu A k i@•‚Ý ‚Ý ÓoBu [gA§ n‚×AŸÀ lgAYÀ« _‚® ¡@ oL D KoÐBÀ QÀ jPÖ FAÁD oT xAT AQ¿ h—Ò‰ÒÀ
NQYgA§ •@ @±º@ R) д@ ‚Ý o® R´oÁUÀ RmH n‚×AŸÀ oL R oD NP‚¿@ R¿ oÍ@±ÍAu [gA§ QÀ F‚×AŸÀ RÆ¿ D ALÝ ‚Ý F‚×AŸÀ ­½Ò´ AÒ¿ RÒD i@
RmH n‚×AŸÀ ‚Ý o® R´oÁUÀ A©À¯« oL oD lÍ @oM³@ ‚Ý ÓoBu [QY§ RD n• ;oD ?AH QÀ NP‚¿@ R¿ oÍ@±ÍAu ‚@ ­½´‚H Ò¿ ¡@ AÒ oÒD ÒÀAÒX AÒ¿
ÍoD ±Q·MÆÀ ³ ‚Q¿²L ¡@ oT RmH ÊA¿‚× •@ ±ÐHAÍ ³ RH‚´ ;D Öo¨»À ˜© §@ NYQ¨Í • ‚Q¿²L R¿ ­T ACg•Ö l½Ío j½Qg A oD n‚×AŸÀ @oÒD @ÒÒH
';; RD lÍ ]Rg˜H _• @š@ h³ Rz n==( D AQ n ‚¿ jH ;;h³== ¾P@ ÄYÀ RmH lª IBu l¿ lP lUQMÍ  ¼º@•AÍ ³ RH‚´ QzDA
 oÁŸÀ A ¿ 
 9o£X QÀ jÁ‡ ¿ _A½Í lIBu
O Ê@‚º R¿ OAPÛ ±‰ R¿ ±QUÀ iۂº QÀ _A½Í lª IBu l¿ AmL ÂoÁŸÀ AÒ¿ 
9˂¿@ RIÍ oL D RLoD RD Ý ÖAQ‰H R¿ i@±ÍAu ¾P@ oT ŸPš ¿ _A½ÒÍ
9 APAÀ‚µ AD• D ALoD ‚Ý h½X S±Q¿AL ¿ iۂ»gAH ‚Q¿²L RD ËAMMu@ A¿ fpo³ D RD ±QUÀ iۂº lŸPš A¿ ‚Q¿²L §@ l¿ ÒzÒg ¡@ ÒmL ÒL‚Ò¿ AÒPAÒÀ‚Òµ
;;oD AL- ³ ½Ý S‚QÀ oT o¿ ¡@ ³ ŸPš ¿ iۂº Qx@‚¿ ‚¿²L ' RIÍ F@( ­Ý== °Q³ ” ¸ArP h¿ gۀºeAH €¾±´
9 ˂¿@ RIÍ QÀ n‚CBÀ O‚Q³  A‡e@ €¾±P” g@€ºe@ ɀºP fϲ” jQϳ jÏe@ RϦ gAѾ l¿ RmL RxA‰³ P±X ÉПMÀ ¿ lŸÁT lª IBu o¿ ÅÛ Í QÀ RÒmH@

³ OAP@• ;D R¿ O Ê@‚º R¿ OAPÛ jT R¿ iۂº ±ŸH ¿ lÍo‰ÆÀ lª IBu QÀ QÀ lÍA‰ AmL ALÛ ‚—Í RmH QÀ lÐÆг ¿ _A½Í lª IBu ÂoÁҟÒÀ RÒCP AÒ¿
R¿ O Ê@‚º R¿ OAPÛ i@ ³ ͂¿ o ‚Ý o® S‚³‚³ mL L‚¿ APAÀ‚µ ËAÁMD@ A¿ O Ê@‚º R¿ OAPÛ i@ A©ÀoÁ´ ÒQÀ _AÒ½ÒÍ 
9 o£YÍÛ l¿ D ALoD ËoПÀ
Ë@ oT zDA RÍoD lYLA·g@ po³ ³ AIM´@ ¡@ oL QxAT Rg EÝ OAPÛ ±‰ zg ¿ N¿‚H Âo¨X l¿ ALoD lP lÐÀAŸÀ ‚@ QD RLAT Û QÀ !UÁ³ ÒQMÁÒ½ÒX
lP lÐÀAŸÀ j½Qg D APÖ @‚º S•AÆÀ ¿ iۂº ÐÒ ÒÍ 
 9 ˂¿@ RIÍ o¿ ­T zDA RÍoD ¦˜u«@ po³ AP ,D ;;hQ—´ iۂº== Öou xAUH l½ÒÐÒH iۂһÒg@
RIÍ ³ NI³A‰À R¿ YÀ • bºoÀ l½ÐH D QCÍ ‚Ý o® ¿ NP@• AP N¿‚H Âo¨X ÄYÀ O Ê@‚º R¿ OAPÛ R¿ ±ÒQUÒÀ iۂҺ ‚ÒÝ bÒºoÒÀ ¡@ ÒD ÒQCÍ
APAÀ‚µ O Ê@‚º R¿ 60 ;6/ OAPÛ R¿ K@ÃX«@ po³ •@ 0/1 NPÛ R¿ i@‚Á´ ÂÛ po³ ;NPÛ RÐCÝ R¿ ÊAƉg@ po³ A©ÒÀoÒÁÒ´ ÒQÀ _AÒ½ÒÍ lª ÒIBÒu 
9 ˂¿@
D RxAÁ‰D JToÀ •@ ÂÉÀ iAØÍ zg ¿ ¥t× ¡@ oT D Öo¨»À NYQ¨Í • ‚Q¿²L n• §@Ö ³ O Ê@‚º R¿ OAPÛ i@ QÀ _A½Í ­ÐUÀ mL ÒL‚Ò¿
i@ l½ÐH ;xAT AQ¿ lÍ A·M¿@ ‚Ý ‰kÝ _A½Í lª IBu ¹‚§ QÀ _A½Í ­ÐUÀ l¿ D S•‚‡ @²C) g ,D ALoD AD !¿ ˱º ‚Ý n@‚DA× RÒzÒÍ ¾P@ RÒ¿ RÒ±Òͯ oÒT
QÀ mL L‚¿ APAÀ‚µ O Ê@‚º 
9 ˂¿@ RIÍ ‚Q¿²L oBH R¿ jT •@ QD ‚Á£À QÀ OAPÛ i@ R¿ hQ½X iۂº oT xAT AQ¿ iAQH RmH o¿ oMÁ½X •@ ËA½ÒX@
QxAT Û ‰ÀA³ ¿ ÅÛ QMÁ½X R¿ O Ê@‚º R¿ OAPÛ i@ ‚Ý bºoÀ ¿ _A½Í lÐg@ ÊA× i@ oL A •‚¿ _‚× !¿ ‚ÒÝ oÒ® ‚Ò¨ÒMtÒÀ RÒ¿ OAÒPÛ i@ JÒT ÒÛ
iۂº== Öou xAUH l½ÐH iۂ»g@ Ë@ oT zDA RÍoD lYLA·g@ po³ ³ AIM´@ ¡@ oL QxAT Rg EÝ OAPÛ ±‰ zg ¿ N¿‚H Âo¨X l¿ ALoD lP lÐÀAŸÒÀ ‚Ò@RÒ
±QUÀ iۂº ‚Ý bºoÀ ¡@ D QCÍ lP lÐÀAŸÀ j½Qg D APÖ @‚º S•AÆÀ ¿ iۂº Ð Í 
 9 ˂¿@ RIÍ o¿ ­T zDA RÍoD ¦˜u«@ po³ AP ,D ;;hQ—´
po³ A©ÀoÁ´ QÀ _A½Í lª IBu 
 9 ˂¿@ RIÍ ³ NI³A‰À R¿ YÀ • bºoÀ l½ÐH D QCÍ ‚Ý o® ¿ NP@• AP N¿‚H Âo¨X ÄYÀ O Ê@‚º R¿ OAPÛ RÒ¿
 - 3 -

OAPÛ i@ QÀ _A½Í ­ÐUÀ mL L‚¿ APAÀ‚µ O Ê@‚º R¿ 60 ;6/ OAPÛ R¿ K@ÃX«@ po³ •@ 0/1 ‚IÁÍ NPÛ R¿ i@‚Á´ ÂÛ po³ ;NPÛ RÐCÝ R¿ ÊAƉÒg@
˱º ‚Ý n@‚DA× RzÍ ¾P@ R¿ R±Í¯ oT D RxAÁ‰D JToÀ •@ ÂÉÀ iAØÍ zg ¿ ¥t× ¡@ oT D Öo¨»À NYQ¨Í • ‚Q¿²L n• §@Ö ³ O Ê@‚Òº RÒ¿
xAT AQ¿ iAQH RmH o¿ oMÁ½X •@ ËA½X@ i@ l½ÐH ;xAT AQ¿ lÍ A·M¿@ ‚Ý ‰kÝ _A½Í lª IBu ¹‚§ QÀ _A½Í ­ÐUÀ l¿ D S•‚‡ @²C) g D ALoD AÒD !Ò¿
‚Ý o® ‚¨MtÀ R¿ OAPÛ i@ JT Û QÀ mL L‚¿ APAÒÀ‚Òµ O Ê@‚Òº 
9 ˂¿@ RIÍ ‚Q¿²L oBH R¿ jT •@ QD ‚Á£À QÀ OAPÛ i@ R¿ hQ½ÒX iۂҺ oÒT
R QxAT Û ‰ÀA³ ¿ ÅÛ QMÁ½X R¿ O Ê@‚º R¿ OAPÛ i@ ‚Ý bºoÀ ¿ _A½Í lÐg@ ÊA× i@ oL A •‚¿ _‚× !¿
ËA»À A¿ S) o»L QÀ jPÖ FAÁD
APÛ @‚½L lH S) o»L ž·g QÀ OAPÛ i@ l¿ ox@‚¿ •²IÀ ¹‚® R¿ OAH hD@ ¡@ lToL R¿ ÅÛ l¿ oD AMDA QÀ Iº ³ hQC·L • [P‚ÒØL RÒ¿ OAÒPÛ i@
• lÁT‚L A¿ _˜B§@ R¿ iAH¯ RÆ¿ l¿ D ALoD lP lÐÀAŸÀ A¿ OAX˜B§@ D _˜B§@ ¾P@ ³ QÀ OAX˜B§@ jP‚L hD@ R¿ jPÖ FAÁD S) o»L ž·g ÒD
;;A‰H •@ A͝- ;SAÃQD‚Ý== ‚Ý o® ËA´ lÁT‚L A¿ S) o»L QÀ hT@‚L •Ö@ ¿ ±QUÀ iۂº QCÍ j½ÁÀ A͂¿ @Ö@ QÀ ž·g ¾P@ QÀ iAH¯ S‚³•Ö RÆ¿ ËoÒC·ÒÀ
QÀ _˜B§@ R‰PÖ R¿ S) o»L oT ;ALoD QCÍ @Ö@ ÉX A¿ iAQH ¿ hQDA·À • RÍAŸÀ i@ RmH ³ ž·g RÆ¿ ³ QÀ i@ l¿ D lP N»Q»X jÒ½ÒQg ÒD AÒLAÒT AÒQ¿
ÂAÁT@ ¡@ D RxAÀ‚µ QÀ ¯@±Í@ hCµ HAº RD NCH •@ NX@‚§ • NXA‡• SH Í l‰´ lÐg@ R‡ JŸ¿ jH RH@ O‚£X _‚× R¿ ž·g ¡@ ÒQD ÒÀAÒ×
;;S) o»L== ž·g Í l‰´ lÐg@ R‡ KABtg@ jH@ ‚Á´ O‚£X h—´@ f•Aµ jQ‰ÀoÁg@‚QÀ@ QÀ ­ÐUÀ ¾P@ R¿ hC‰´ lÐg@ R‡ Ë@‚¿ lHAY§ l¿ D lP Q¨·L RÒ¿
9 l¿ R¿ iAQH [P‚ØL lP Í J
] Ÿ¿ jH@ RH@ O‚£X QÀ K@oT ¿ ¡@ APAÀ‚µ NµAPÖ JÐBÀ A¿
oL oD AP?AmT @֝Au QÀ ¹@‚®@ oÍ•Ö ¿ ­T oD fA·L@ A¿ ͝à ³ SÍÝ RÆP@ R¿ ‰T o¿ ¥t× RÆ¿ JT jQ‰ÀoÁÒg@‚ÒQÀ@ AÒP==
l¿ D AL‚¿ Ù×o¿ R¿ ͂¿ ® oP o¿ M³@ ¡@ ‚¿ QÁ³ ³ ¹‚®‚D o¿ •ˆ¿ ‰Ý@ lgAYÀ« ¥t× n• Nº• LÃ ‚Ý SÍÒÒÝ RÒÆP@
'ÂAº AÁ¿ •@( ;;QD MC¿ ;;S) o»L== QÀ RH‚´ o¿ zP• R®AQMX@ R³@ QxAÝ lÍ ‰mUg@ ³ oÍA¿ ¿ i@ •@oP?AmT Fˆ¿ ¿ ¡@
l¿ D lP N»Q»X SÖ RmH Ö@Ö o¿ J
] Ÿ¿ jH@ RH@ O‚£X •@ RxAÀ‚µ ÉQoL • JPo¨L R¿ ËoC·À • [P‚ØL ¡@ Í l‰´ lÐg@ R҇ hҗҴ@ f•AÒµ
h@ QD ÖoToÀ AP?AmT @֝Au R¿ R§AŸÀ •@ O@²g ;O@oC× QÀ ¹@‚®@ oÍ•Ö R‰ŸP QxAH •@ Qx@Ö FAÁD ‚Ý SÍÒÒÝ RÒ¿ RÒ±Òͯ SoÒQÍÖ SAÒÁÒD
hX‚L ‚—Í ;˂¿ nAÍ ;ËAŸÍ@ ¿ ¡@ •@ ¹ou ¿ @ó •@ J£ ¿ R) gAŸL lÐg@ jÀoÀ lx±‰H ¾P@  QCÍ AÁ× Rxo¿ A¿ OA¨P‚YL • OAIQ‚L RÒ¿ i@ Ö±Ò´•
• @
A¿ Á´¯‚® •@ zP• ¡@ oL D AL@à R±Í¯ JT @oD AL‚¿ @Ö@ o¿ oIgABÀ •@ o‡A»L ¿ jPÖ •@ @oD AMH ³ Á´ ‚D ¿ RÍAÀ‚µAÍ ³ fo× ¿ @ÃÒT
o¿ R³@ •@ D ;;S) o»L== ËAÍ
R¿ ͂¿ AQMu@ o¿ S) o»L R³@ QÀ i@ QD RLAT RkÝ OAPÛ oT ‚Ý bºoÀ ¿ _A½Í lª IBu •@ D Rz R¿ ±Q¿AL • Oo´Ö QÀ ±QUÀ iۂº R¿ ͂¿ AQMu@
D §AX ËA»À Sÿ‚À o¿ h½X • NP@±D
NPÛ RÐCÝ R¿ ÊAƉg@ po³
R¿ ±QUÀ iۂº ÉПMÀ ³ R±Í¯ RL‚×AŸÀ l¿AIÀ lxo³ lP l¿ R oD OAH lP QÀ hд ¿ O@‚£X ‚¿@ ³ QÀ ÅÛ ÉПÒMÀ Ò¿ ÊAÒƉÒg@ pҝoÒ³
RÍAÆÍ@ NPÛ RÐCÝ R¿ ¡@ QD RxÛ OAP@±D RÐQ¨·L SH QÀ l¿AIÀ lxo³ ¡@ ÉПMÀ ³ xAÆÀ RL‚×AŸÀ •@ RÍ@±ÍAu D OoÒ³ bÒÀAÒT RÒxAÒCMÍ@
;P‚¿ Ù×o¿ R¿ ‰mUÁ³ _‚® Rm@ o¿ lÁP‚¿ NPÛ ¡@ QxÛ K@ @²C) g D RMm¿ ËA»À A¿ i@o‰´ bÀAT zÐQ¿ R±Í¯ oÐP‚m A©Ò§oÒ¨Òu F‚Ò×AҟÒÀ
9APAÀ‚µ
¿ ¡@ •@ ½Ý R¿ ¡@ •‚¿ AQMu@ S) o»L A¿ 'RH‚À • SÖAD ;AD jgAÝ •@ A֝•‚Ý( K ¡@ ‰Ý@ oog F@ iAÆÍ@ coÍ R‰H F@ 9 h€ ½| H– @o€ »| L @ ¡| A‰g@ Am– P A–ÒP)
oT R¿ Âoº ¡@ ‚D •@ D ALoD ÖA§ ³ hL oT R¿ Á´ ‚D ‰Ý@ ‚¿ oD Fm¿ o£X ¿ ¡@ o¿ hL l½Ío( oD ÒL- Ò³ @ÃÒ³ RÒ¿ ¡@ •@ ÒI³AÒYÒÀ
o¿ RÍAÆÍ@ coÍ QÀ l¨X ¡@ ¿ NPÛ ¤±” Q€ M{ ´– J” Q€ º{ – l{ P€ ±– g– «@{ Â} o€ º– j€ À{ ž| ·{ Ѐ P– AÀ– Œ 9 RÍۂº NP x@ oY·H 'D R͂¿ RDÖ K@oT ;D AMÐ½Í Ò³ iAÒH¯ SAÒCÁÒL
l¿ APAÀ‚µ oL Í 
==˂¿@ RIÍ l½ÐH ;D ¡A³@ •@ T R¿ jPÖ §@Ö S) o»L RCPD Rz SÖ Oo´Ö • NP@±D •@ h½X A¿ ͂¿ AQMu@ S) o»L A¿ K ‰ÒÝ@
D RLoD N‰À ioD‚À R¿ S) o»L R³@ NÁ½X •@ RxAÍ@Ö D lÁ½Yg@ ¡@ S) o»L
' P°X( '' jy Ï e@ oz´•Ar•¿• oy À•¼~Yye~@  z@~œ• ((
9APAÀ‚µ Û
 - 4 -

£ É̈šÅ•Ìy” @€¨ Q~ y¾• ª¨AT•œy AÀ•kz ‡~¿y  H•”• Ak• T•”~ ®• Ak• ‡~¿y ȕϕs•” n{ °•Xy@” ¬{¶~Ì h~¿y} f~ ¼zº•Ï•s• S~±ye@•Š
oÍ•Ö i@ •@ ;APA‰H @?oT A¿ ¡@ ³ QÀ iAT R³@ •@ AQ¿ @±QÝ ³ iAT RD ¾P@ o¿ hL Í ­T ' oD L- ³ I³AYÀ •@ ½Ý RÒ¿ K ¡@ ҉ÒÝ@(
RD  RÍAÆÍ@ ÆÍ SoÝ lP ³ jT @oX O‚£X •@s ËÖÛ O‚£X QD Ö@‚À( ;;APÖ ˜QmÝ QÀ AQÍÖ ¡@ o¿ oLo´ •@ •Ö‚À QÀ Ö@±ŸL ‚Q¿ Ò³
 ' D
SÖ Oo´Ö R¿ ͂¿ AQMu@ S) o»L A‰Ý@ o¿ RÍAÆÍ@ coÍ ³ g@oX ¿ lÀAL ÉQÐtL •@ lÐÀA¿ NQHoH R‰Ý@ Í R) gAŸL lÐg@ QÀ ¨X ÐCÝ ¿ NPÛ ¡@
@- ³ @ó R¿ ¡@ •@ AH ³ RÍAÀ‚µAÍ R¿ ¡@ l¿ D fA»YM³@ lP A¿ R³@ D ÉgAu •@ RH‚À R»Q»X ³ AIM´@ ¿ S‚À«@ ­·Í N»Q»X oT l½ÍoQ¿ ;D
F?oT RD ¾P@ RÍAÆÍ@ ÆÍ SoÝ l¿ D Rz SÖ FÖ RxAÁ‰D RmH ¹‚® R¿ ‚À@ SÖAQ‰H •@ hD@ ¡@ QÀ ¨X Rx@±ÒMH@ Ò¿ lÒÁÒP‚Ò¿ NÒPÛ ¡@ ÒxAÒT
AÀ‚µ iAQH ³ NQŸÀAT RxACMÍ@ QÀ F½ ³ om R³@ RmH n• QD PÖAQ‰H R»Q»X •Ö oT R¿ RÍAÆÍ@ O±X• APo QD Ö«•@ R¿ '@oX •@ Ës ÖÛ O‚£X(
RD ¾P@ iAÆÍ@ ËAÁL •@ lÐg@ ¹‚§ ÉgAu •@ K A¿ i@ ; oD @±QÝ NÀAQº ËAQºAL oT •@ xoD @±QÝ ÂAXAL ³ hgA´ ىP‚µÛ oÒT iAÒÆÍ@ FAÒ³ ÒQzÒ SÖ
oT o¿ NDAT•  •@ O•‚ • Ng•Ö ;D Rm¿ ‚¿ hxAº ÖAQ‰H oT R¿ j®• • iAÆg •@ ÆÍ • ͝ Í AQÍÖ D AÍ@‚m RD ¾P@ •@ R»Q»X NPš R¿ F?oÒT
QÀ ­ÝÛ •@ QD ³ ÆÍ R¿ F?oT RD ¾P@ iAÆÍ@ ËAÁL l½ÍoQ¿ QCÍ RD NÁQº Rxo¿ QÀ lŸº@• ‚À@ R¿ ¡@ oL D Am¿ A‰H JI³ A¿ ¯AQMÀ@ • ÉÒP‚Ò·ÒL
9AQ APAÀ‚µ iAQH ¶A·g@ PAH ³ NXA‡• ±PÃÀ QÀ 02 NPÛ R¿ O@‚UYg@ po³ o¿ OAH R³@ S) o»L D n• •@ D ËA»À ¾P@ A¿ ¹‚× AD QD RxAmH RxAmH
Ò Ò
£ €“Q~ Iys• f“Q~ Ïy ³• j• Ï e@ g @y f~ ¼zº)L~@• jy Ï e@ °•‡~³y f~¼z¿• €• ¾~@• g @y @m~ ´zœ• Až• M•ey Ž•vyAI•¹•” AḦm~ žz ×z f~¼z‡)Ï~ž• T•”• R)Ì~@z” €{¾•™• h~¿y} f~¼z‡)º~ϕs• AÌ@y  zA‡e@ Ak• PA•P)Š

NuA‰× o¿ F‚³•Ö ¾P@ l¿AL D APA‰H i@±ÍAu •@ QÀoº ¼ÐMtÀ o¿ hL •@ D AQ¿ @±QÝ ³ Oo´ ¾P@ •@ ւÀ ¾P@ o¿ hL ÒÍ hÒD oÒoÒg F@==
!¿ J³ RD lÐg@ ¾× H D «@• ͝- '³ lÐg@( •@ AÃQD‚Ý nÖAP¯ ³ J³ oT D RD• OôAH nÖAP¯ QÀ J³ hL ¾PÖÃÍ ¿ lÐg@ o½Ò³ ‚Ò¿
;; D @ւIu @oÝ «@• ‰ÍAT
D S) o»L AQŸÀ §@ A¿ NÀ@‚¿ • Nµ@‚× AD ¿ R) gAŸL lÐg@ D ®AH h´¯ ;h´¯ A¿ ‚uA·L •@ fo·L RÍ@±ÍAu l¿ @oD [‡@• ³ NPÛ ¡@
lB³@• A¿ ­T •- ³ lÐg@ ¡@ •@== Êy AX• œ~ ª• @~ ”• j‹ Hy g• m~ ez ɕ šÅ• L• S~ ±y e@ j• Ï e@ @mºz L@”• 9APAÀ‚µ lÍA‰ ;D AQ APÖ h½X nAH•Ö A¿ S) o»L QÀ NPÛ R³@ zÐ ÒÛ
¿ R±Í¯ oL ÆP• D oQ¿ @‚½L R¿ h½X ¿ S) o»L QÀ l¿AIÀ NPÛ ¡@ l¿ zDA A͂¿ o ;; ³ hX bBº oH •@ oD MPÖ oÒ¿ F‚Ò³•Ö ¾P@ hÒL
jPÖ oL D QCÍ S) o»L R xAT jH S±ŸL • hÐÕ •@ RÍAÁP@ H RmH N³AQ³ oL D QCÍ S) o»L D ‚Ý RD S) o»L @±À•@Ö A¿ _˜§@ R¿ O˜ÒÀAҟÒÀ ËAÒÁÒL
ËA¿ ³ JP‚µ •@ l¿okÖ A¿ NŸ‰§ •@ ‚TAL ;A F‚¿ RÁ¿ «@• ‰ÝAÍ ;A FAÀ SÍ- «@• ‰goL oL D QCÍ S) o»L R xAT jH S‚Ò@ÖoÒ³ RÒmH S@Ö
S) o»L A x« QÀ @¯AH ‚Ý oÀ@Ö ÍAÀ l‰À ‚mÝ •@ A F‚¿ @±QÝ Nк R´o‰¨À R¿ ¡@ QÀ @¯AH ¿ ‚¿ S¯•±Í@ n‚Quš RÒ¿ RÒ±Òͯ OAÒP•‚Ò‡ ;AÒ Òg
R¿ o½gAÀ •ÖÃÀ •@ lØQÝ Ë¯˜À oL D QCÍ S) o»L   QxA‰H »Í RПT R¿ •Í@‚H oCØÀ ; P‚¿ +•˜À QÀ OAP•Ö@ •@ @² og oL ÒD ÒQCÍ
[QY§ R±Í¯ ‚QdH ¿ ¡@ D O•‚‡ ±×@ R¿ S) o»L QÀ ×o ‚D •@ ÐÀAŸÀ ‚D ¿ R±Í¯ l¿ ǂ  P‚¿ So ËA¿ •@  P‚¿ R·ÐL ÉX
Á´ R¿ ioÍAº ¾L ±X RÆ¿ QÀ o×o lQ»H ¿ R±Í¯ l‚@ l¿ D AÆP@ lÐÀAŸÀ A¿ R±Í¯ oÐP‚m ‚Ý  o® ¦Au j½Qg R oD QCÍ @oM³@ ‚ÒÝ VÒCÍ
@‰¿ A¿ oMg@±´ zg ¿ R³ Ö@Ö oL D RxoD RLÖAP¯ • hÐÕ ‚Ý RÆ¿ ;D uÖ Á´ AÒ¿ oÒMg@±Ò´ ;ÒD ÒuÖ ÒÁÒ´ AÒ¿ ­ÒQgoÒÝ ;ÒD RÒM½Ò³ oÒD S@Ö
¡@ l¿ D AÆP@ lÐÀAŸÀ A¿ R±Í¯ oÐP‚m j½Qg QD RM½³ oD RmH ‚oÀ AP@Ö Á´ ¼ÐMtÀ lP QÀ lTÖ RÆ¿ lÍ RÆ¿ •@ D AÒM½Ò³ AÒT AÒPAÒÒm½ÒÒm¿
S) o»L ‚@ l¿ D lP lŸº@• QÀ S@oP֝A R¿ ‚m D h¿ RD NCH uÖ Á´ A¿ i@ QD ÖoToÀ QÀ F‚×AŸÀ FAÁD F@Ö@ oT ¿ ioÒÍAÒº ÒQÀ F‚Òx@Ö
D AMm½PÖ oT ½³ AT AQ¿ ‚»À RDAˆ³ ¾P@ QÀ ‚m ‚D l¿ D j½ÁÀ lP QÀ ËA—Í ­¿ l¿ zo³ l͝•  QD N³Ö O˜ÀAŸÀ RmILoL oD ÖoToÒÀ
¡@ n• mQH Mm@ ;D AL‚¿ ÂAÁŸM³@ ÔЏ A¿ iAH¯ R‰Ý@ ¥t× Rxo¿ D oD QCÍ oL ÂAÁxAÝ fo»X ¿ F‚³•Ö ¾P@ ;RD oD QCÍ oL RLÖAÒP¯ RÒxoÒ¿ lÒ¿
i o¿ •@ D AM½³ Û F?Û ¿ ¡@ oT D ioÍAº A³ io¿ ‚uÛ oL D Am¿ A‰H n‚Q®• A‰Ý@ Í ¡@ o¿ bQ‰ØL • jŸ® ;D AD ‚¿ RLÖAP¯ •@ hÐÒÕ ҟÒPš Ò¿ iAÒH¯
A¿ RDÖ K@oT R¿ O‚uÛ •@ S) o»L QÀ ­T l¿ D n• n‚x@Ö A¿ R±Í¯ oÐP‚m l¿ @oD ËoПÀ ­Ý D RM½³ !¿ ¯AH ³ ¡@ ³@ oÒT ÒD ­ÒQgoÒÝ RÒ³
‚À ALAÝ ÂA½Í QCÍ ³ l‰À ž·g Rxo¿ iAÆÍ@== £°“Q~ My ³• J“Q~ ¹y œ• jy P~°•e• ª@y Á{m~ ¹• h~¿y z¶y Ï~P•A¿• Œ 9D AM½³ !¿ N³Ö o¿ O˜ÀAŸÀ RD iA»P@ • iAÁP@ •@  @Ö@ • oŸ×
 QD ÓAMYÀ KAº@ • nô@ ¿ i@ •@ SoQH •@ ‚Do× R‰ŸP ÉP‚µ oÍ•Ö oL R oD ‚@ OAH lP ;; D ALoD AQL i@‚Í AQ×oD ¾P@ RD ¡AÒÝ Ò¿ ¡@ lÒ¿ lÒP
fo»X ¿ ±Í•Au ‰Ý@ ‚Ý o® [QY§ RmH SoQH •@ A F‚¿ @Ö@ RHou • jÆYH fo»X ¿ SoQH •@ A x« AUH ³ S@Ö lÀš ¡AÆX@ Äx@‚µ ‰Ý@ RmH ‚Do×
 - 5 -

z¿ ‚»À zg ¿ i@ Í l»X NŸP‚× oT  Qm¿ ¶AYg A¿ fo»X • Äx@‚µ i@ ‰Ý@ ‰Ý@ RmH KAº@ • nô@ R x« AUH o¿ Äx@‚µ ‰Ý@ •@ RÒ F‚Ò¿ @Ö@
• io½³ FoÝ A¿ ËA—Í RÍ@±ÍAu •@ RMÆD‚ ‚m ‚QdH ¿ ­T D §AX ËA»À n• o¿ S) o»L QÀ R±Í¯ RÍ@±ÍAu •@ RÐÒxAÒ´ lÒ¿ @oÒD ËoÒÐҟÒÀ ­ÒÝ ÒQD
D ÂAYÀ ˜© »´ •@ j½ÁÀAÍ ˜© Á´ A‰Ð ³ iA‰QÁ®@
l¿ D R¿ oM· ³ ¶AYg ¡@ ‚Ý jÏe@ @mºL@” ¾L K@ Í QÀ l½Ío P‚¿ Ù×o¿ R¿ ‰mUÁ³ ±PÃÀ o¿ ¨X ¡@ ¿ lÁP‚¿ NPÛ ¡@ QxÛ K@
lÐg@ ¡@ •- •@== ÊAXœª@” jH gme ÉAÅL S±e@ jÏe@ @mºL@” 9D oP @½ @oÝ A¿ NPÛ D APÛ oQ¿ @‚½L lH h½X A¿ S) o»L QÀ NPÛ R³@ l¿ D lP ËA»À A¿ o
lP QÀ F±DAØÀ ‚Ý o® ËA´ D AQ APAÀ‚µ AQMu@ ¯@±Í@ ‚oÀ •@ ¼QBg @H ACP ;; ³ hX bBº oH •@ oD MPÖ o¿ F‚³•Ö ¾P@ hL lÒBÒ³@• AÒ¿ ­ÒT Ò³
A¿ @±u ‚u¬AH zg ¿ ÍAÀ •@ Í@‚¿ hMu o¿ ¹˜Mu@•@ N»µ@oÀ ˱´ oL xAT oD RºAAÍ QÀ O˜ÀAŸÀ oÒÐÒP‚Òm ÒQC¿ JÒT ‚Ò¿@ lÒ¿ ÒD RÒxÛ OAÒH
;•‚¿ hMu OAµ˜Mu@ ;oxAT iAÀ zg ¿ @±u ;oxAT Û ¯AH B³@• ¿ @±u== l¿ QD L‚¿ NYQ¨Í o¿ o»P‚µ oÍ•Ö ÃH ¿ i@±ÍAu D ALAT AÒPÖ lÒBÒ³@•
• OAH²T •@ fo»X ¿ F‚³•Ö ¾P@ ;•‚¿ ÓAQMX@ n±‰xÛ zg ¿ @±u ;•Ö ‚¿ ¹AŸÀ o¿ RLÖAP¯ R¿ F‚³•Ö ¾P@ BÒ³@• Ò¿ @±Òu ;oÒg ‚Ò¿ RÒxAÒ·Ò§ [ÒÐÒ§
RxADÖ o¿ F‚³•Ö ¾P@ hL R¿ @±u ­T AP D ALAT APÖ lB³@• o¿ hL A¿ @±u ­T oL ;;AD‚Q• og ËA¿ ³ ÃÖ zg ¿ @±u ;om¿ ÂAQu AÒ¿ OAÒ³AÒÆX@
ÆP@ oL oD hxAº ‚Ý ֕±X i@ ;QD R¿ jQŸÀ Í ¡@ ֕±X oT ;oD ±‰HA¿ ‚Ý ËA½X@ ¿ ¡@ ;•‚¿ AÒQMu@ Ò³ ÒÐÒCÝ hÒL S) oÒ»ÒL AÒ¿ @±Òu ¡@ ‚Ò@ ;oÒD ÒMPÖ
 QxAT oD RmH ® •@  QxAT RmH ¾ ‚Ý  o® Soµ oL RmH xoD @±QÝ ‚@ •@ R xAT oD h¿ NCH Oo§ R¿ ÍoD @±QÝ FmT
R¿ S) o»L ˜© §@ RCP •‚¿ S±‰HAÝ R¿ OAÁQПL • OAP@±D R¿ ¡@ •@ RD@oÍ • ‚À@•@ ¿ ¡@ ;ËA½X@ ¿ ¡@ ;oD L‚¿ APÖ lB³@• hL A¿ @±u ­T ­Ý
oL z RmH oD ‚@ •@  oD QCÍ RD Fm¿ oL •@ FmT oÐP‚m ³ N¿‚H R¿ ͂¿ AQMu@ o¿ ڕ ¡@ •@ D KoÐBÀ QÀ jPÖ RÒCP ;ÒD ڕ
 QxAT ÁÍ ±ÐT ³ £µ ¿ lÐg@
ÀAX A¿ NQÁD@ SH QÀ jPÖ FAÁD ¡AÝ A¿ i@ •@ Ë@‚MX@ A¿ oMם RÁX ;;oH RmH ³ RÁX bBº== ËAX«@• 9APAÀ‚µ QÀ l¨X S‚uÛ ¿ NÒPÛ
¯AÍ ËA—Í oBH Í R) gAŸL lÐg@ zg ¿ ͂¿ hxAº n‚×AŸÀ [gA§ •@ h—‰À RD NCH ¾P@ o¿ ˘³@ D ³ QÀ oDA‰ n‚QI¿ A‰A¿ o¿ oMם RÒÁÒX ÒD
S֝±ÁD zg ¿ F‚³•Ö ¾P@ ;oD OÖoÀ ;oD N·g@ RÁDAH QÀ ­T D AMDA AÍ« QÀ ÖoT• n‚×AŸÀ AÆP@ ¾P@ ˘³@ ˘³«@ lÐg@±‰´ jP±g@ i@ 9ÒD AÒPAÒÀ‚Òµ
AQ¿ ÓoI£À o¿ F@Ö@ ¿ i@±ÍAu Í ¡@ zg ¿ ±¨»À R³@ oD ÖoToÀ lH²T A¿ Ë@‚¿@ • Ë@‚MX@ zg ¿ F‚³•Ö ¾P@ •@ Oou@ zg ¿ F‚³•Ö ¾P@ ;oÒD
@²C) g D ÉПL A¿ SoQH •@ ‚Do× ¹‚® S‚³•Ö ;D ÉПL A¿ Ö«•@ •@ jP±g@• ¹‚® ¾P@ ÒQD (Dimensions) ǂ´ •Ö ¿ F@Ö@ ¿ i@±ÍAu ¡@ D
[gA§ •@ N³Ö Ö@±ŸL lH±MŸÀ QÀ F‚×AŸÀ RÆ¿ ‚@ •@ A D N³Ö ËA—Í RÍ@±ÍAu oL xAT AQg ‚¿ @oM³@ ‚Ý •ÖAQ‰H [QY§ o¿ ¹@‚®@ oÒÍ•Ö i@ ‚Ò@
A oD oCÕ ˜© ÀA¿ A¿ i@ •@ R QxÛ Á´ lH• ‚Ý o® FoÝ OA¿‚H R¿ F‚×AŸÀ [gA§ ¾P@ •@ A oD [gA§ RmH n‚×AŸÀ oL oD ÖoToÀ RÒ¿ oÒÍ@±ÒÍAÒu
‚Ý OAÀA»À Ö±ŸMÀ l¿ D AM½³ AT APAg ³ OAH ¡@ n¯@±Í@ A¿ NQÁD@ R¿ ¡@ D RxoD iAQH NQÁD@ SH QÀ hQ½X iۂº R¿ fo»ÒX Ò¿ Ö«•@ •@ jÒP±Òg@•
½Hœ R¢¹” Œ 9APAÀ‚µ QÀ 12 NPÛ R¿ Qx@‚³@ R‰H po³ lÍA‰ D APAÀ‚µ ‚¿š A¿ ÉX ¿ jP±g@• ¿ ‚¿ ÉYÐÀ !LA³ ¿ ÉX ҉ÒÝ@ ÒÍ R) ÒgAҟÒL lÒÐÒg@
jÆX !LA³ ¿ ÅAH AÀ ‰Ý@ hL •@ •‚¿ NÀ OÖAI´ R¿ RÆ¿ @o³ ¿ ¡@ hL l¿ D APÖ ‚¿ lШÒQµ ÒÍ K F‚ÒQL •@== £AÌAÅX@ hP°e@meAH” lAP@ ª@ @”°IžÑLª@
l¿ zUQ¿ n¯@±Í@ ³ ¡@ ;; RmH A¿ jP±g@• ‰Ý@ •@ jH @Â½× @‚QÀ oL== l¿ ½P°e@me” Re€¼×@ g@ 9APAÀ‚µ QÀ 03 NPÛ R¿ iAÁ»g@ po³ ;;•‚¿ AQ¿  oг
RÀ˜³@ _‚® R³@ D ALAÀ‚µ ‚¿š A¿ fo»X ¿ jP±g@• ¿ ‚¿ ÉYÐÀ ³ ÉX ‰Ý@ R) gAŸL lÐg@ l¿ D ±Q¿AL • NQÁD@ ±º ­Ò¿ RÒ¿ foÒ»ÒX Ò¿ jÒP±Òg@•
F‚³•Ö ¾P@ •@ oD D ‚¿ @Ö@ o¿ Äx@‚µ ‰Ý@ oÍ•Ö oD hxAº ÉПL [QY§ A¿ OÖoÀ •@ N·g@ • NIYÀ iAQÀÖ ¿ SoQH •@ ‚Do× l¿ QD lP OAÁQÐҟÒL
¿ F@Ö@ ¿ i@±ÍAu QD lP A oD QCÍ RD @±QÝ c@ÃÍ Rxo¿ lÐg@ ÊA× i@ ³ N¿‚H R¿ ­T oD RD oD !LA³ ¿ ËAÁMD@ FoÝ RQx@Ö@ R¿ fo»ÒX Ò¿
ÅÛ ‚Ý OAÀA»À Ö±ŸMÀ QÀ ±QUÀ iۂº lÍA‰ RQx@Ö@ R¿ i@ •@ ¶AYg A¿ fo»X ¿ i@ •@ Ë@‚MX@ A¿ oMם ¿ S@Ö NH@‚º ÒD ǂҴ @‚ÒÆQL ǂҴ •Ö
R¿ oMם RÁX ËAÁL i@ ‚¿ AÀ‚Òµ ÊAXœª@” ACP jºX RH€ºe@ @™ O@” 9APAÀ‚µ ÆQT A xÛ ‚¿š A¿ fo»X ¿ •@Ö NH@‚º ±ŸH ¿ jP±g@• l¿  ÒQm½ÒPÖ
QÀ ‚uÛ ¿ l¿AIÀ NPÛ ¡@ Rz SÖ FÖ NP@±D R¿ ‰H ³ RgAÁxAÝ R¿ i@ •@ ͂¿ ËAÁMD@ A¿ RQx@Ö@ RÒ¿ i@ ;҉Òm¿ ¶AÒYÒg ;Ò͂ҿ S@Ö ¡AÒÝ
l¿ A‰mQH !UÁ³ lÍ lP D QÀ nAÍ R¿ lÐg@ Á´ ¾P@ ¾P@ @ACÁL l¿ og iAT R‰ŸP ;; D AD ‚¿ RÍ@‚Í SACÁL lÐg@ ¾× H== AIQ¹œ f¼Qϳ gA¾ jÏe@ g@ 9APAÀ‚µ
AH•Ö NPÛ lP R¿ f po³ QÀ l¿ AÆQT l½ÐH AD oD QCÍ AQL -A½P Rxo¿ A¿ Â@oº@ • ÂAÁ´@ FACÁL •@ A oD QCÍ lI³AYÀ Rxo¿ AÒ¿ ÒÁÒ´ FAÒCÁÒL
!½g o¿ ¡@ oT QD ÖoToÀ g@• ‰m½g D RD oD -A½P n• D RMÐ½Í ³ iAH¯ RmH OAH oÒT °QM³ JQ¹œ jP°e ª@ Ám¹ h¿ ¶ÏPA¿ 9 l¿ oD A½ A‰³ o¿ ÅÛ
oT JLA¿ ¯ÃŸÀ ÆP@ QD ‚»À i@‚Í ‚Ý hL lIטÒH •@== gmϞ¶LA¿ gmÀϞPO hQILA¾ A¿@€¾O hQ–¶Ye f¼Qϳ g@” 9RvA¿€´ Q¿ œAB¶Ñ̪@ po³ OAH RCP QD D
 - 6 -

;;QD MÍAT o¿ Á´ • Ÿµ ‚D FACÁL

lQÁg@ A¿ JP²CL RH‚dÀ
RD lMÝ A¿ ¡@ o¿ NP‚¿@ hQ—´ SAÁD ;D A•Ö ³ lQÁg@ •@ K‚¿ ­T JP²CL RH‚dÀ ´AH ¿ RÀ•‚YÀ ³ RÍAH NP@±D •@ R×oÀ@‚µ @±u
•Ö== QCÍ Rxo¿ JQ¨Í Úou nÖAP¯ ³ i@ QÀ AQÍÖ l¿ QD MQg !UÁ³ lP ‚¿ !½PÖ NÁØX • nAT •@ N¿o× • iA× S‚DAÕ R¿ ¾gAÁÀ i@ hÒD ÒQCÍ
QCÍ RD n¯@±Í@ A¿ JxA¨À • Ë«Û ¿ i@ QÁD l¿ QD Ko´‚À ‰L@ hD ³ Rº‚L RͱÁL •@ !AH !Am ¿ i@ f@±¨À ¿ ;;QD LoÒD ÒÍAÒC³ ÂoÒk- Ò¿
͂¿ n±DAØÀ RIP‚º A¿ JP²CL A‰×ÛAÍ@±u ¡@ l½Í«AX D iA‰QÁ®@ • io½³ •@ jQ ;!½³ _‚® ‚D AD• l¿ QD LoD ˜MIÀ QÀ BgAdÀ ¡@ hD •@ ALoÒD
D ˜MIÀ QÀ !¿Ö •@ K‚¿ RxACMÍ@ n‚×AŸÀ @oÝ ³ lT• R¿ ­T ;D A½ oD hD‚H hDÖ ËA—Í RÍ@±ÍAu QÀ ¾gAÁÀ ÚoÀ@‚µ@±u i@ l¿ QD MÍAÒT Òg@•
jk±‰H A¿ SÖA× n• ;D ¡AÝ !¿ A¿ OAP@• l»HA³ QÀ oog jT g ÂoÀ io¿ @Qm½H A¿ iAQH SÖAÒ×@²ÒC) g ÒD n•Ö •Ö AÒ¿ RÒÍ@ OoÒC× lÒÍ@Ö@¯Û AÒD•
SoQH •@ ˜MIÀ QÀ lI× • ¾× QÀ FAH ¿ N·´ • NÁ¨´ R¿ ¡@ •@ «AÍ ³ SoQH ‚Do× l¿ D lP ÂAX A¿ ‚¿@ ³ QÀ i@ oÒL ÒQD ÒL‚Ò¿ AÒQMu@
j½Qg ;D ALoD oxAH ³ ÐQÁmT ¿ Ö«•@ ³ ‚QH@±L ÁX bÍAÀ oL •@ ۂH ±PÃÀ ˜MIÀ QÀ  o½× QÀ FAH ¿ ÍoD Aµ•AH ¿ ¡@ •@ @ÃÒQH Ò³ ‚ÒDoÒ×
³ S±Ý N»·× •@ SÖAÀ NIYÀ @²C) g QD LAÝ Ú•‚Ý ÒQÀ(Nursaries) oP‚³‚Í H ¿ NP‚¿@ oL RmH RxoD NDA R¿ Ö«•@ ‚@ oÒ¿ RÒÆ¿
R¿ Ö«•@ QÀ ogÖ ¿ i@ oL QD LAT oD k?oH JT jP±g@• QD LoD RgAu ½gAH ³ Ë@‚MX@ •@ NIYÀ R¿ jP±g@• ÂÖ Ò¿ Ö«•@ ¡@ ˕‚ÒYÒÀ ‚ÒƽÒP
͝@à OAYÁg !¿ !LA³ ¿ i@ •@ ‰ÐÀ ³ i@ ;AU¿ oL NÀ±u R¿ ÅAH AÀ l¿ D ALoD lP ÂAX A¿ Ö«•@ j½Qg D ALoD @±QH lH²T n±QH@oÒu AÒ¿ NÒIYÒÀ
oLo´ •@ •Ö‚À k?oH ÆP@ AD• QD MD M³‚L ogA³ zg ¿ ‰m½PÖ ½× R¿ Ö«•@ ÅAH AÀ k?oH QCÍ RD Nº• •@ N§‚µ RÒmH ÒzÒg Ò¿
RxAC‰L QÀ NQŸÀ R¿ oQk?oH •@ ok?oH F‚³•Ö n• l¿AL QD hxAº ³oD ;oD z n AC‰L oT •@ oD ½ AÝ OAµ• ‚Do× AP APoQH R¿ jT ÒzÒg Ò¿
D AD NmH n‚×AŸÀ RH‚dÀ oT @ó ±»Í R¿ ÍoD hD‚H ¿ ËA—Í RÍ@±ÍAu D lP Q½³ AÀ o¿ ¡AÆX@ ¿
R½ oD n‚Qu QDAÍ R¿ jT ³ Rº‚L RͱÁL R¿ ¡@ •@ QD ±Ð»À k±Í@ ¿ JP²CL RH‚dÀ og oT RmH QÀ F‚×AŸÀ FAÁD Ò³ RÒMÁÒƺ±ÒH
n• QD •Ö o³o¿ ³ OAÁQПL R¿ jPÖ ‰Ý@ RmH xoD LoD iAÁÐÆÀ og lP ‚mÝ ;QD Ko´‚À ³ JP²CL A‰×ÛAÍ @±u ¡@ JÐÒº • jÒDš Ò¿ jÒT ;ÒQD
o¿ ˜X •@ ˜X o¿ Ë@‚X zg ¿ ­T ;RmL Rx@ogÖ hQПL R) д@ ;AmL A³oÝ «AÝ ³ AQÝ -« FH o¿ Ö«•@ ­T l¿ QD ˜MIÀ QÀ K‚¿ •@ lQÁg@ R³@ RmH
R¿ Ö«•@ RmH og lP  oA¿ AÆP•  oxoH AÆQT l¿ D ALÛ ÙQÝ l»HA³ ³ F±´Aº R³@ ¿ Á´ OAµA½À o¿ NP‚¿@ RmH ³ QÀ i@ AmL AQ¿ Ë@‚ÒX
•@ FÖ Nº• !¿ o¿ i@ ;mQH ¡AÝ ¿ i@ QÀ ÝAkH Ö«•@ R¿ i@ l¿ QD LoD N¨u ³ AQÍÖ xoD zg O‚ÆX lP •@ QD M³‚L o¿ ‰m½PÖ ½Ò×
AQ¿ A¿ RQx@Ö@ R¿ fo»X ¿ i@ •@  oг jÆX !LA³ ¿ •@Ö NH@‚º ˜mH oL oD  oг • lP• @•AÍ lP !LA³ ¿ ÅAH AÀ JT F‚¿ RxoT ÂÖ R¿ i@
ËAUÍ@  AÍÖÖ ­T og ÆP@ ‚Ý o® RÁx@Ö QÀ O‚uÛ ,D RLÝ R‰MmH QÀ RD AQÍÖ oT @ó ±»Í R¿ ‰g@- NØÝ ­Ý o¿ RÍAH NP@±D ÒD lÒP Â@oÒ³
,D n±YQд n• ;QD g@• ÍoD A•Ö ³
0/1 ‚IÁÍ NPÛ R¿ i@‚Á´ ÂÛ po³
9mL LAÀ‚µ O@‚º RmH R¿ 0/1 NPÛ R¿ i@‚Á´ ÂÛ po³ 
==˂¿@ RIÍ QÀ _A½Í lª IBu l¿ D ALoD ËoПÀ ³ OAP@•
gmÀÏÅ¿ fMÌ@” ª@ hLmÀL ª” jMºL ÈX jÏe@ @mºL@ @m‡¿@ hP±e@ AkPAP
ÂAX ¡@ ‚À xÛ lÍ OoÀ o¿ hL •@ D ÉX A¿ '͝- ³ ¡@( ͂¿ AQMu@ S) o»L A¿ ¡@ l¿ AÆQT •‚¿ AQMu@ '-( S) o»L A¿ lÐg@ og@• iAÒÁÒP@ F@==
;;oD @ւIÍAÀ‚µ '¿ lÐg@( hL l¿ QÀ
AD AT APAÀ‚µ zg ¿ ͂¿ ±¿oÀ o¿ h½X ¡@ •@ D AD AT APÖ h½X A¿ ͂¿ AQMu@ S) o»L A¿ lÐg@ o¿ iAÁP@ D@ RmH QÀ NPÛ ¡@ l¿ QxAÀ‚µ o
ÅÛ •@ hD D A¿Ö S) o»L «@• iA× R¿ ;;n NºL ÈX == D KoÐBÀ !LA³ ¿ ÖoQº • ֕±X SoÝ l½ÐH QCÍ KoÐBÀ A¿ NQ´oÍ RgoÁŸÀ RmH S) o»L l¿ ÒD
Ë@‚¿ lHAY§ j½Qg D AD ‚¿ lIgABÀ AQ¿ ³ hD h½X lP l¿ ALÛ QCÍ RD ÂAQu QÁD •@ QD LAT Ã ‚Ý o® S‚³‚³ ³ ‚Ý NPÛ ¡@ xoD L‚¿ O•˜ÒL
D ¹Ö@‚MÀ ¿ Í« ‚Q× xoT A͂¿ @Ö@ ÉX §@ A¿ S) o»L l¿ mL MÍAT n• m@ ¯‚g n• oL R‰³ NPÛ lP JT Í jQŸÁT@ hÒCQÐÒ´ R) ÒgAҟÒL lÒÐÒg@ i@o҇
jQºÖA§ jQ‰ÀoÀ i@ Í R) gAŸL lÐg@ ½³ ‚¿ @Ö@ ÉX @oÝ A¿ S) o»L oT A oD io¿ ³ QÀ hD z FAÀ oL hD l¿ R¿ ÖAP‚µ Ò³ 
= ˂ҿ@ RÒIÍ ÒÍ oÒCÍ@
¼Ð½À RD ¾L N´ABM³@ ±X iAÆÍ@ R‰ŸP '05 NÒPÛ(Ó fMžBM²@ A¿ jÏe@ @mºLAÑ´ 9l¿ RxAÀ‚µ NXA‡• QÀ jHAdMg@ po³ zg ¿ iA‰QÁ®@ •@ RxoÒT ÂÖ RÒ¿
J‰MUÀ ³ RÍAÀ‚µAÍ R¿ ¡@ ‚Ý o® SoŸ× D AL‚¿ RŸ³ R¿ ͂¿ AQMu@ ڕ R¿ S) o»L QÀ N´A®@ R¿ R) gAŸL lÐg@ !LA³ Ò¿ ¦oÒÐÒu iAÒÆÍ@ ÒD
 - 7 -

R‰M¿ o¿ ­¿ j½Qg A FÖ AÀ‚µ ¹AŸÀ Q·® ¿ RÁQX • SA· iA× R‰Ý@ R) gAŸL lÐg@ o¿ i@ R oÒD ÒQ×ÃÒdÒg oÒT Ò³ ¡@ S‚ÒØH ÒxA҉ÒH‚ÒH oÒL ÒD
R¿ ‰PÖ ËAUÍ@ R‰PÖ Äx@‚µ ˜µ QÀ !UÀ l¿ AQ oD ˜MIÀ QÀ lBgAdÀ ¡@ ‚@ n±‰H A xAÀ‚µ RD R) gAŸL lÐg@ RmH lÒÐÒ¨ÒQµ AÒ¿ ¡@ ;ÒD RÒÐÒÀ NÒ´AÒBÒM³@
•@ ;A D ‚¿ Û ÙQÝ l»HA³ A©À¯« ³ lI³AYÀ jP‚L Nt³ QÀ O‚uÛ o¿ ¥t× ÆP@ •@ D l³o³• RÍABQ× lP l¿ zUQg iAT oL QCÍ RD N´AÒBÒM³@
A D QÀ FAÆu Nt³ ³ ¶AYg ¿ ËAUÍ@ ¥t× AÆP@
9l¿ A½ A‰³ o¿ ÅÛ P±X lP R¿ 
9 ˂¿@ RIÍ QÀ D RM½³ AT RmUÁ³ ÀAL R) ÍÖAH NÁ½X R¿ O@‚º R¿ NPÛ ¡@ ‚Ý bºoÀ ¿ _A½Í lª ÒIBÒu
S) o»L QÀ jPÖ FAÁD l¿ lP ±PÃÀ AM½³ QCÍ RD n hxAº ‚QdH ¿ S) o»L ‚Ý ÉX lxÖAT jÀoÀ lx±‰H ¾P@ l¿ A½ ‚¿ ǂ´ ÒQÀ ÃÒQÍ ÓCÏe@ o´Ar¿ oÀ¼Ye@  @œ
RÐxA´ •@ RÍ@±ÍAu l¿ zUQ¿ o ‚mÝ •@ zm¿ ‰ÀA³ o¿ oÀ@ ËAÁL i@ A½ ‚¿ iAQH RmH ³ g@oX ¿ J
] Ÿ¿ jH@ RH@ O‚£X n• ÒD ËoÒC·ÒÀ oÒT AÒ¿
Sš ¾P@ NYQ¨Í R¿ ͂¿ AQMu@ S) o»L A¿ lÐg@ ‚Ý bºoÀ ¿ _A½Í lª IBu @²C) g D ÀAX A¿ NQÁD@ hQ—´ R‰M¿ zg ¿ iAÁÐÆÀ ¾P@ S) o»L QÀ RÒ±Òͯ
SAmH R‰M¿ l¿ D ALAT oD ¡AÆX@ lP RD Mm¿ ˱º QÀ F‚x@Ö zÍ ¡@ ¿ R±Í¯ o¿ ¡@ •@ D RM½³ jH n@ ŸØÀ zg ¿ iAÆÍ@ oŸ×AÒH •@ ÚoÒD
lÐg@ n• oL D !¿ ‚@ ‚·³Ö@¯ §@ A¿ ¡@ zg ¿ n@ RzÍ ¡@ R¿ R±Í¯ l¿ D ALAT oD ËoПÀ ³@ •@ D AD Û ‚Ý ok±ÍA¿ ¿ ¡@ !ToH A¿ oP@Ö lÒÀš
QCÍ !¿ @o³ ¿ S) o»L ¿
‚Á´ NÐCÀ R‰M¿ n• l¿ QCÍ ËoПÀ o¿ RÆ¿ QÀ ‚·³ ¿ R±Í¯¤ioÁÐÆÀ hMÍ@• «@ jLoÁL «•Œ 9l¿ APAÀ‚µ ‚Ý ËAMMu@ ¿ NPÛ R³@ zÒÐÒ ÒÛ
lP l½ÐH D QCÍ KoÐBÀ ‚Ý o® RMº• •@ R‡A´ ¹‚§ S) o»L A¿ lÐg@ l¿ SÖ AÀ‚µ [‡@• RmH N»Q»X ¼QBg lP QÀ l¨X ¡@ ¿ NPÛ @²C) g D APÛ ‚¿ Òg
;D hgA´ A¿ KAI× •@ RÍ@oT oL RmH@ l¿ A‰mQH !UÁ³ lÍ lP D A͂À •@ A‰QT ‚Ý RD ڕ R¿ S@ւIÍAÀ‚µ •@ S) o»L R³@ D lÐÀAҟÒÀ AÒ¿ RÒ±Òͯ SAÒ³
xAT Û J¿ RC) g@ xA£º l¿ ËoПÀ AQ¿ o¿ hL QCÍ Ã‚D ;QCÍ D •Ö A¿ ‰gA½Í NDA •@ iAÀ@ ¿ ÂÖ oL K@ @²C) g ;D lÍAÀ¯ A¿ ogog• •@ o҉ÒÀ@
RÍAÀ‚µ bHAL •@ om¿ hÁ¨À Ëô A¿ ͝@à QÀ N´A®@ •@ S@ւIÍAÀ‚µ R¿ @±u o¿ YÁg ‚D ‚D ¿ R±Í¯ @²C) g xAT oD hMu Á´ NÐÒCÀ JÒ¿ •@
•@ oD @ւIÍAÀ‚µ •@ R»MÀ hL RmH Nº• ¡@ oL ;D AM½³ Û RmH ¾ÍA@ n• •@ ;xÛ lMׂµ A¿ OoÀ RmH JT l¿AL ;om¿ zÒ¿ AÒQMu@ NÒº• lÒÁÒD ڕ RÒ¿
@oÍA¿ og Ó i@oQYg@ Rmg p‚u«@ @±g@ i@•Œ 9D ‚m RÁx@Ö A¿ R±Í¯ R»Q»X R¿ iAÆÍ@ ‚D oT •‚¿ NÐÒX ¹‚Ò® RÒ¿ ÂÃ҉ÒÀ RÒ¿ O‚ÒuÛ ÒQÀ ÂAÒX RÒ³@
'53 9OoI½‰Ÿg@ po³( ¤ioÁПP
OAPÛ •Ö R¿ K@ÃX«@ po³
mL L‚¿ APAÀ‚µ O@‚º R¿ OAPÛ •Ö i@ R¿ K@ÃX«@ po³ 
==˂¿@ RIÍ QÀ ‚uÛ ¿ _A½Í lª IBu l¿ D ALoD ËoПÀ ³ OAP@•
'60 ;6/ 9OAPÛ(£ AÀQ–³ @®m´ ®A´ °º´ jem²œ” jÏe@ `BP h¿” Ò f¼Hm̙ f¼e€¶bP” f¼eAÀ³@ f¼e [ϧP @°P°² ªm¹ @mem¹” jÏe@ @mºL@ @m‡¿@ hP±e@ AkPAPŠ
ÃÖ ³ •o¨º FACÁL •@ A FÖ Ak±³ ÂAÁ´@ FACÁL R) gAŸL lÐg@ •‚¿ AC¿ OAH N³Ö •@ •‚¿ AQMu@ '-( S) o»L A¿ lÒÐÒg@ oÒg@• iAÒÁÒP@ F@==
;;R¿ §AX RHAQÀA¿ SH NCH Í ¡@ oL F‚¿ N´A®@ R¿ Âo³ ¿ ¡@ •@ lÐg@ ¥t× oT •@ A xAÀ‚µ
•@ AH •Ö QÀ NPÛ RÐCÝ R¿ ÊAƉg@ po³ oT D nÖA´@ A¿ h½X ¿ ͂¿ AQMu@ ¿ S) o»L R³@ QÀ ¯AÛ ¿ NPÛ RÐCÝ RmH ACP l¿ D ËA»À A¿ oҏ
‚D ³ ¡@ D AD oD nÖA´@ ‚mÝ A¿ ¡@ QÀ NPÛ ¡@ K@ D A½ Û AH ¾P@ !LA³ ¿ ±Q¿AL R¿ lÒM»ÒL ÉÒX ÒQÀ 0/1 ‚ÒIÁÒÍ NÒPÛ RÒ¿ i@‚ÒÁÒ´ ÂÛ pҝoÒ³
lÐg@ QÀ O˜ÀAŸÀ ¿ RMÆD‚ ‚m l¿ D ALoD AD ‚¿ ¯AÛ A¿ •Ö zÍ ¾P@ ¿ R±Í¯ oT D AM½³ oD ËoПÀ RHotH o¿ ACg•Ö ¡@ ¦o¨tgAH iAÁÒÐÒÆÀ
A¿ iA‰QÁ®@ • io½³ •@ NX@ • O‚ÆÀ R¿ R±Í¯ RÐxA´ APo D S•‚‡ A‰M¿ A‰m¿ ¶oYÐÀ ‚Ý ˱º ‚D •@ l—Yg ‚D ;lYÁÒg ‚ÒD oÒ¿ S) oÒ»ÒL Ò¿ R) ÒgAҟÒL
R³@ D RM½³ jH RÍAØP‚Ý • N·Ð¿ ´AH xAUH ¿ ÍoD RÍAÀÖA× •@ NX@ ´AH R±Í¯ ÀAMÀ lP ‚QdH ¿ ¡@ D ‚Ý ڕ R¿ S) o»L RD A¨ÒYÒÍ@
R¿ ‚P‚»L R‰Ý@ A¿ NQÁD@ R¿ OAH Rg@• ‰Ð½Í ³ l‰À QÀ ;;Rk±Q³ •@ N³Ö •‚¿ OAH •@==¤@±P±³ «oº @ogoº•Œ 9D h½X @‚Ò³•Ö ÒQÀ lÒÁÒP‚Ò¿ NÒPÛ
D A͂¿ ǂ´ !¿ ³ Q¨·L F±º mUÀ zg ¿ hQC·L R¿ NÁ½X R¿ RÍAH h½X ¡@ ‚Ý bºoÀ ¡@ K@ oD A½ ‚¿ ‚¿š «© AÁT@ QÀ @±MH@
ÉПL ³ F‚×AŸÀ FAÁD A¿ 'Âoº( iAH¯
RÍAÆÍ@ D AMPÖ h‰T o¿ o‰Mµ ³ NCH ÂAÁŸM³@ ÔЏ A¿ iAH¯ ‚MØQH • ‚¿@ QÀ O˜ÀAŸÀ RÍAÆÍ«@ jQH l¿  P‚¿ fA·L@ ³ OAÒH ¡@ A҉ÒQ»ÒP ÅÛ
RIÍ D ALoD uÖ @H A¿ ÂAÁŸM³@ ÔЏ ¿ iAH¯ QÀ ‰gom ‚D¯ QÀ ogÖ •@ ‰PÖ AÁ͕oØÍ o¿ ¡@ ‚mÝ •@ ÒÍoÒH VÒQH AÒ¿ ‚ÒQH •@ O‚Ò·ÒÍ ÒQÀ OAÒ»ÒÐҟÒL
ÔЏ A¿ ¡@ •@ oD lÍ QÀ oHAº ¿ ÅÛ iAH¯ QD RLÝ R‰A¿ oT ;QD AQMQm¿ R¿ oÍAH¯ lP R‰ŸP D AQ¿ ‚QIŸL ³ lM‰Æg«@ ±xA¨X oÒ¿ ¡@ ÒÍ 
==˂ҿ@
LAT oD À±‰À hu¯ ¿ @oÐL== 9l¿ D O•AC¿ R¿ RH‚´ D RM‰H JI³ A¿ ?AH QÀ OA»ÐŸL •@ oQx@‚H ;oQH@‚u R³ NCH OAH RCP oL oÒD ÂAÒÁҟÒM³@
 - 8 -

l¿ D lP lŸº@• D Nº@±§ SH QÀ O•AC¿ ¡@ l¿ A oD lH‚UL !¿ lÍ !¿ o¿ ¾P@ ‚D ³ QÀ hD ;;ALoD QCÍ ÒÀ±Ò‰ÒÀ hÒu¯ AÒ¿ iAÒH¯ jÒ½ÒQg ÒQD
‚Ý ÂÖ N³@ n@‚H oxAm A¿ iAH¯ l½Ío D j½ÁÀAÍ A©IP‚»L l½ÐH ;½ØÀ AÍAT oD À±‰À •@ AÍAT ‚mH A¿ oxAm ¿ iAH¯ j½Qg ;QD LAT ‚mH hu¯ RÒÍAÒÁÒÆT
• xAÆÀ Y‰P« •@ n±QQÝ oT jQHAÀ ¿ KAº@ • nô@ •@ oCH •@ ¡A³ ;SoQH  •@ ‚Do× QCÍ RD Â@o³ Rxo¿ A¿ ÂAÒÀ±ÒÍ@ Ò¿ ­ÒT ;ÒD AÒMÒg ‚Ò¿ AÒT
D ALoD ÂAÁŸM³@ ÔЏ A¿ iAH¯ ÖAQ‰H •@ T §@ R¿ ‚¿@ ³ QÀ i@ l¿ D ALoD ËoПÀ oL D ALAT AQ¿ lPÃUL JT A¿ i@ ;QD LAT oD Fm¿ OA´¯A҉ÒL
g@• ÍAT zg ³ Qx@‚³@ R‰H QÀ p‚»Ig@ po³ l¿ D RLoD ËoПÀ RmH ³ OAH ¡@ NQÁD@ R¿ jÆX Âoº •@ @©±P±³ «© oº QÀ O˜ÒÀAҟÒÀ RÒÍAÒÆÍ«@ jÒQH
9APAÀ‚µ lÍA‰ D ÀA× RmH ÂAÁŸM³@ [QY§A¿ iAH¯ QÀ ¡@ D ‚¿š A¿ fAQÀ •@ iAÁQÝ • ±C´ ­T
Ò nm¾Âe@ @mL@” nmϧe@ @mÀQ¹@” A‡ÅX  A‡Ïe @mem¹” hQ¼ÅÀe@” RÀMQe@” RH€ºe@ S™” AÌAÅX@ hP°e@meAH” jÏe@ ª@ g”°IžLª ŽÑQv@€Ñ²@ RчÑH dAÑQ¿ AṈ̃Ñs@ @™@”Š
'72 9NPÛ(£
!LA³ ¿ •@Ö lMם •@ !LA³ ¿ ÅAH AÀ A͂¿ lÍ OÖAI´ R¿ RÆ¿ @o³ ¿ lÐg@ l¿ AmL AQg ±C´ lMtÝ Í hD ³ Ö«•@ R¿ Qx@‚³@ •‚Ò¿ ÖAÒP
;;A͂¿ @Ö@ po) ¿¯ •@ A͂¿ hxAº ¯AÁÍ A‰C¿ OAH RÐmH •@ N³Ö ³ oog •@  oг ¾QÍ !LA³ ¿ o‰Q½ÆÀ •@ oÁQMP •@
NŸÍAÁÀ R¿ ÂAÁŸM³@ ÔЏ ¿ iAH¯
¿ ±³A·À ËAÁL i@ •@ QD z zPÖ ËA½X@ RÐQ¨·L FH RmH QÀ O@‚UYg@ po³ zg ¿ ͂¿ @oM³@ ‚Ý ÓoBÒu [ÒQYÒ§oÒ¿ RÒ±Òͯ RÒL‚Ò×AҟÒÀ
AD• D ³ RD Âoº •@ iAH¯ ÉПL A¿ ±³A·À ËAÁL i@QD M‰H JI³ A¿ ?AH QÀ F‚×AŸÀ •@ i@±ÍAu ¾P@ oT QD Rz SÖ OAÒP@±ÒD ÒzÒg Ò¿ Ö@±ÒÆÍ@
9APAÀ‚µ
¬xH Ò KAºeªAH @”ÂH A‡Lª” f¼Å¶Ì@ @”ÂÀÏL ª” W hk‡¿ @€Qs h¼P gAQų ÉAÅÌ h¿ ÉAÅ̪” fC‡¿@ €Qs @mÌm¼P g@ Rų Êm¹ h¿ Êm¹ €rÅPª @m‡¿@ hP±e@ AkPAPŠ
'00 9 NPÛ( £gmÀϖe@ fi ½xe”A´ JMP fe h¿” gAÀPª@°CžH ÖmŶe@ jÀ²ª@
AM½³ oD ;Qx@?@ f@²À A¿ oLo´ S‚³•Ö QLo´ lÍ •@ oD ‚MCH ³ i@ n• l¿ D AM½³ oD Qx@?@ f@²À A¿ •Ö‚À F‚³•Ö ւÀ lÍ og@• iAÒÁÒP@ F@==
A¿ Rx@‚H ±ŸH ¿ Í« iAÁP@ •‚¿ ÖAP ³ KA»g@ F‚H o¿ F‚³•Ö ¾P@ lÍ •@ •‚¿ lÍ jŸ® ‚Ý F‚³•Ö ¾P@ QÀ ­ÝÛ •@ oD ‚MCH Ò³ i@ n• lÒ¿ ÒD
;;QD hgAÕ RD• QxÛ lÍ ¯AH ³ ڕ ¡@ og oT D OAH S‚H RD NCH RmH AÍÛ ‚Ý iAH¯
nÖAP¯ ³ ­T Rz SÖ lCQIØL n• zg ¿ ͂¿ ‚DAÕ o¿ N´A‰× R¿ Ÿµ ¡@ •@ AQ AQ¿ b‰À ³ NIQ iAQÀÖ ¿ NPÛ RÐ@ R¿ Oo³ R³@
9APAÀ‚µ QCÍ RD j½ÁÀ A‰PÖ lCQIØL Rxo¿ Rg@• ͂¿ @±QÝ ND@‚¿ QÀ ÂÖ
'01 9 NPÛ( lmÀMi€¼´ AMQ¿ jQs@ fYe Ž¾AP g@ f¾°X@ JYP@ Ò A¢žH f¼¢žH JMbP ª”
±‰ÆÝ AÍAm¿ N×o A¿ RxAmH xoD F‚À ‰Ý@ oT D RmH AÆP@ Rxo¿ ±Í@ FACÁL AQ¿ F‚¿ lÍ NÒIQ RÒ¿ RÒÆ¿ RÒxoÒ¿ Ò³ ÒQÀ hÒL •@==
;; oxAm¿ jm Öou hL oL ³ ¡@ >A F‚¿
oL oD AÍ@?@ f@²À ;oD A͂¿ ‚tÆÁL A¿ RÆ¿ D ³ RD iAH¯ ÉПL A¿ i@ D AQ A¿• ³ oLAH jT QÀ OAPÛ i@ l¿ zUQg !UÁ³ _‚® Rm@ KoÒu
AP ¥»Í ¿ RÆ¿ AP ;A‰Æ‰D ‚Ý ËA¿ RÆ¿ AP ¡AIg AP Oo§ R¿ RÆ¿ ;A͂¿ »Í R¿ RÆ¿ QÀ ¡@ ÆP•D ALoD ³ RD iAH¯ ‚¿@ RÒmH •±Ò§ AÒ¿ ¡@
RD iAH¯ ÉПL ‚MØQH A¿ Í@?@ f@²À j½Qg ;QD u@Ö QÀ Í@?@ f@²À RmH J³ lP ;QƉD ‚Ý ¡@ og l¿ AÍ«Ö lToL _‚® ¡@ o¿ oog ¹‚Ò® RÒ¿ JÒQ´
 D  ³
D ž·g RÍAŸÁg@ bQ³• @H ;;ÃÁg== ž·g ;;oxAg JQ´ ‚Ý F‚³•Ö ¾P@ lÍ •@ •‚¿ lÍ jŸ® ‚Ý F‚³•Ö ¾P@ QÀ ­ÝÛ== ¤h½Æ·Í@ •ÃÁÐL «•Œ 9APAÀ‚Òµ ÒÛ
«•Œ 9APAÀ‚µ Û QD ÀA× ÂAŸµ@ J³ lP A͂¿ R‰Q JQ´ •@ AÍT Ç@‚M´@ ;AÍAg Ë@Ãg@ ;A‰Æ¿ AQMImÝ ;A͂¿ Qo ;A͂¿ Rͯ l‰Ÿ® QÀ ËoÒC·ÒÀ Ò¿ ¡@
zg ¿ Í@ o¿ RÆ¿ ˜© À oD RLoD Qg²L R¿ ¡@ ³ ­T A‰PÖ J»g AÆP@ o¿ RÆ¿ ;;•A½Ý NÀ ³ KA»g@ F‚H o¿ RÆ¿==¤ ÔÒHAÒ»Òg«AÒH @•ÃÒHA҉ÒL
¡@ o¿ RÆ¿ ;APÖ lC¿ @‚CH •@ Ak±Í@ ;AÍA¿ ;«og ;@‰g o¿ RÆ¿ ;APÖ lC¿ AÍoH o¿ RÆ¿ QD MC¿ ;;== QÀ ËA´ ¹‚´ o¿ ­T ;AÒPÖ !Ò¿ ËAÒÍ RÒxoÒ¿
³ ËAÍ ÃQu l½Y£À •@ ‚tÆÁL o¿ RÆ¿ AP ;APÖ ‚¿ KoƉÀ ³ ¥»Í AP JQ´ R»Q»X‚Q AP R»Q»X RÆ¿ ¿ i@±ÒÍAÒu AÒP ÅAÒH AÒÀ Ò¿ ¡@ AÒP ҉ÒÝ@ Ò¿
N´A‰× R¿ ¡@ ‚¿ FÖ lCQIØL ³ ÍAm¿ N×o ¿ RxAmH nւÀ ‰Ý@ o¿ NIQ  oD AÁ× QÀ KA»g«AH ÃHA‰L ÂAŸµ@ J³ ÆP@ AÒPÖ ‚Ò¿ ËoÒ³oÒÀ
_‚® R³@ ALoD QCÍ ÖAº ‚Ý cAµÖ ‰Ý@ n• ‚Ý ‰oÍ •@ ÍAm¿ N×o ¿ RxAmH nւÀ _‚® ­T •@ D RLAT R¿ mQÝ !QÝ NIQ D Rz R¿ ‚ÒDAÒÕ
Oô R¿ ¡@ Í ­¿ •@ AC¿ l¿ ALoD QCÍ RD ËoПÀ ³@ •@ D ALoD ‚Iu H ½gAH ³ NIQ ¡@ ;D RLoD RD AT R¿ NIQ R¿ ­T nA ÒH n•
 - 9 -

D ALoD ‚§Aº ³ cAµÖ ‰Ý@ RmH n• _‚® ¡@ •@ ;D AQ¿ _•‚UÀ o¿ Aº• •
•@ N´A®@ R¿ lÐg@ QÀ _˜B§@ R¿ jPÖ ÉƵ D AQ APÖ @‚º ;;AÍ« ‚Ý iAH¯ ËAÍ A¿ ÉÒƵ== oÒ¿ ÂAҟҵ@ ËAÒÁÒL ÒÆP@ lÒ¿ ÒzÒm½ÒPÖ Ò³ oҏ ±ÒPÃÒÀ
A͂¿ @±QÝ ËAÍ QÀ ÉƵ QÀ RC) g@ Ng@±´ A͂¿ ËA¿ ÆP@ ±ŸH ¿ Í« iAÁP@ l¿ AQ APAÀ‚µ lÍA‰ QD MC¿ o¿ ÍAT ½Í ³ ֕±X R¿ S@ւÒIÍAÒÀ‚Òµ
'‰¿ ;‰H ;͂¿ KA‰MT@( RD@oÍ zg ¿ oDA‰ •@ oQx@‚H jT QÀ OAPÛ i@ R¿ O@‚UYg@ p o³ ¤ ÔÍAÁP«@ ±ŸH foÆ·g@ h³«@ ­zHŒ AÒ ÒxAÒÝ @‚Òº
i@ou‚M³Ö ¿ ÍAm¿ D jÐ @H QÀ R±Í¯ oÐP‚m•@ RÆÐUÀ ¦o¨tgAH F‚×AŸÀ FAÁD A¿ KA½L@ ¿ jT QD n• AQH@‚u lP QD xÛ ËAÒ½ÒX@ Ò¿
QLo´ D RLoD NIQ •@ Ê@ÃCM³@ • ‚tÆÁL ;KA»g«AH ÃHA‰L ;ÃÁg•ÃÁD RCP n• D RLoD Ú- jP‚L ²P²g oT !LA³ ¿ O«o¿AÀ oL oD bÁT og ±‰Ò ‚ÒÝ
AÍox@ A¿ RÆ¿ A oD KA½L@ A¿ oQx@‚H RCÍ@ oL R oD bÁT QLo´ ±‰ RmH JT l¿ D AQ Am½PÖ ‚¿@ QD RLÛ ‚—Í ˜MIÀ nÖAÒP¯ ÒQÀ ǂÒÀ ¡@
D RxAm¿ RÐd R¿ RÆ¿ ;D APÖ ­¿ n‚»µ @oD AMmI Rxo¿ ;D APÖ @?@ f@²À A¿ RÆ¿ ;D APÖ FÖ l‰Ÿ® o¿ RÆ¿ ;D @?om !¿ ËAÍ
oD j½Qg D AMPÖ RmH ÂA o¿ ­‰D o¿ i@ RÀÖÛ ‚¿@ •@ QD RLAÒT RÒC¿ ÒQÀLight Mood zg ¿ oQˆ Úou QLAH R¿ hƺ ¡@ ‚Ý o® ËAÒ´
e@Ö @‚C •@ A¿‚ ‚Ý ÂÖ ¿ ¡@ OAH lP l¿ oD NQ·Q¿ RLAQÆ·Í • R‰Dš RÆP@ Nº• ¡@ R¿ ¡@ ;oD AD AT AQ¿ lÐÀAŸÀ lP !ÒLAÒ³ Ò¿ ­ÒT lÒ¿ ÒD AÒM½Ò³
oD lÍ j½ÁÀ ÂAÀ±Í@ A¿ ­T FÖ Â@- oxAm AÆP@ •@ xAT jH JI³ A¿ ÍAg
OAP@±D R¿ # ˂¿@ RIÍ
•@ o¿ ÅÛ ³ jT •Ö A‰³ o¿ ÅÛ RmH l·P‚× PÖAX@ R¿ 
 = ˂¿@ RIÍ QÀ jÁ‡ ¿ ͂¿ ÂAÁŸM³@ ³ ÓAQMX@ o¿ iAÒH¯ lÒ¿ oÒD AÒMDAÒ ÒQÀ
iAH¯ •@ D OAØH AQ¿ zg ¿ oog ÆP@ ;D ‚Qu AQ¿ QÀ ÂAÁŸM³@ N³Ö ¿ iAH¯ l¿ xAT oD ËoПÀ o¿ KAº@ • nô@ Ò¿ ¡@ •@ AÒCg•Ö ‚Ò¿ ¦AÒu
D ±Q´• AQ¿ R¿ NHo»´ zg ¿ oog ÆP@ •@ D RH@‚u AQ¿ R¿ ÂAÁŸM³@ ÓAMYÀ‚Q •@ ÔЏ ¿
9D lP P±X D KAM¿ jP‚L [QY§ ¾PÖÃÍ ¿ N‰³ D@ ±ŸH ¿ ±QUÀ iۂº oT D R¿ SAtH [QY§ P±X RÐCÝ
''o‡Ue@ je hÀ…@ jQÏTœ hQH A¿” jQQYe hQHA¿ Re hÀ¢P h¿ fϲ” jQϳ jÏe@ RϦ jÏe@ Ám²œ ÁA¹ ÁA¹ °ž² hH Žk² h³((
iAQÀÖ ¿ ogA •Ö ¿ ¡@ oT FÖ NÍAÁ‡ 'R¿•ÃQ •Ö i@( mUÀ oT== 9APAÀ‚µ Í 
lÐg@ Âo³ l¿ D NP@• ³ ±] Ÿ³ jH@ ÒC³ O‚Ò£ÒX==
;;oD AMPÖ NÍAÁ‡ R¿ N‰T zg ¿ ¡@ QÀ oL 'nA Ë‚× R‰ŸP( D iAQÀÖ ¿ oÍA •Ö R¿ ¡@ oT •@ 'iAH¯ R‰ŸP( D
o¿ ‡A»L RƉT •@ ͂¿ ÂAÁŸM³@ [QY§ ¿ iAH¯ Í Ë# ‚¿@ RIÍ D ÉI³ @H QÀ P±X ¡@ zg ¿ ACg•Ö ‚Ý o® ¦AÒu •@ ÒzÒg Ò¿ JÒ³ hÒD
D Rg lÀš ‰Ý@ NÍAÁ‡ R¿ N‰T zg ¿ g@• ͂¿ @oÝ ‚Ý o® ÃxAT
lÐg@ lMÁX lT AÀ jH@ ËAÀ@ •@ S²À‚L ËAÀ@ ;I‰X jH ±ÁX@ ËAÀ@ o¿ ­T •@] IT jH@ šAŸÀ O‚£X QD S•@ ¿ ­T D P±X PoÒ® ¾P@ S‚Ò³•Ö
¿ ] IT jH@ šAŸÀ O‚£X QÀ ­T ;D P±X Po® lP l¿ AQ¿ ǂ´ Í QÀ l¿ AÆQT D AQ¿ WÖ QÀ PÖAX@ JM¿ R‰Ý@ R‰Ý@ Í jÒQŸÒÁÒT@ hÒCQÐÒ´
¿ Â@o³ ¡@; ;m¿ •Ö ³ Û •@ FÖ ‚¿ u@Ö QÀ N‰T o¿ !UÀ oT zUPÖ ‚Iu R¿ Á´ ÆP@ ¾P@ mUÀ Â#o³ ¿ lÐg@ F@ ==l¿ ‚ÒÝ Â@oÒ³ ¡@
Ëo§ ;po) ¿¯ xAMP@ ;po) Ч NÀAº@ ;N´A®@ • OÖAI´ R¿ lÐg@ !LA³ ¿ ±QXoL QÀ jT SÖ hQПL R¿ OAÁCÀ oÀ@ ËAÁL Ò¿ jÒPÖ ÒÍ Ë# ‚Ò¿@ RÒIÍ ÒQÀ K@oÒT
jP‚L ±‰ÐH R¿ jPÖ •@ xAÀ‚µ iAQH xA£µ ¿ ±UCL ¦o¨tgAH µ@oÍ •@ º±§ •@ F¯• RÐ·Í QD ÀA× RmH R‰PÖ Äx@‚µ ¿ lÐÒg@ NÒQH VÒX ;iAÒ£ÒÀ
A¿ ¡@ APAÀ‚µ ÖAם@ S‚uÛ oT Í # o£X ±ŸH ¿ hQПL R¿ oÀ@ i@ D AQ APÖ @‚º o¿ lÐg@ QI³ Rµ ÖACT(Highest Virtue) R½QÍ jP‚L R) д@ •@ Ro
9APAÀ‚µ Í # o£X oD AL‚¿ ÙQÝ !LA³ ¿ jMÀ o¿ ¡@ QÀ @²C) g D ÉПL N³@ n@‚H ³ oM· ¡@ S‚QÀ l½Ío
½Mϼ ÁA¹ jH fϼMÌAÀH g”±s@‰Àe AÌ@” jÏe@ RIÌ AP NϺ´ @±i II³ »¾ ÁA¹” jÌAÅÏH ±sA´ jÏe@ RIÌ AP RÏH NÏѹ jÑÏѾ ½e™ Ÿ—ÑÀÑH Ÿ€ÑIs@ ª@ ÁAѹ fÑ((
''fkM‡Åe@ °vA§Xª@ fi€sA‡¿ Rϳ ”@ fkimT” Rϳ œA‡e@ R´  A‡e@ J¼P Ži” ™Až¿ AP ½¿@
QCÍ oQ¿ 9AQ¿ ǂ´ Í QÀ ;;>D @±À A¿ 'N‰T ÂouÖ( ¡@ ‚Ý ­T OAH n• ox˜MH lÍ o¿ !UL QÀ AQ¿ ' ]šAŸÀ F@( 9APAÀ‚µ 'Í Ë# ‚¿@ RIÍ( ‚mÝ==
F½Ý !LA³ ¿ ÃQ ¡@ hD AQ¿ RIÍ ¿ lÐg@ F@ l¿ AQ¿ ǂ´ Í QÀ ;; g ‚¿ ±‰H oL o¿ ¡@ 9APAÀ‚µ •@ Rg ½Ý iAH¯ R‰Ý@ Í # o£X ‚mÝ lÐg@ RÒIÍ AÒP
R¿ iAH¯ R¿ i@ H ¿  AÍ AP H ¿ l‰À ¿ i@ QÀ Û o¿ oog ]šAŸÀ F@ AÀ S‚QL o¿ !UL F‚¿ h== APAÀ‚µ >QD MgoH hD oT  ÒQxAÒT
;; QA¿ QÀ O‚uÛ n• oT R oD RD AQMQm¿ R¿ iAH¯ R‰ŸP ;R Qx@‚ RD QLAH
O‚I´ ËA»À
N¿˜D R¿ ¡@ l½Í«AX D Am¿ ‚¿ ÀA× QÀ O«oÁŸÀ ‰Ý@ o¿ bQ‰ØL • jŸ® D Am¿ !UÁ³ f@²À RƉD o¿ ÂAÁŸM³@ ÔЏ ¿ iAH¯ Í hD
 - 10 -

lP •@ D ALoD ´AH A¿ ͂¿ @±QÝ O•@±´ • O‚·Í »MÆÀ •@ OA»ÐŸL bBº OAº•@ AÆH ?AH lP •@ D AL?AH OA»ÐŸL ¿ oÍAÆÍ@ Ÿµ lP l¿ QD R‰L@ APÃQu
T@ AC³ ¿ o‰AC³ RD R‰M¿ ;QD LAT oD nAIL ³ ÂAÁŸM³@ ÔЏ ¿ iAH¯ oT QD i@±ÍAu RD ‰M¿ D RMQg ‚¿ AQMu@ Ò½Ò× Ò»ÒMÆÀ O•@±Ò´
QD MQg ‚¿ AQMu@ S•‚D@ H oT QD Oo´ • ւÀ RD ‰M¿ QD RMPÖ @à ‚¿ g ³ ‰m ¿ AÀ o¿ RÍ@oT R‰Ý@ ‚¿ oD ÉПÀ n• •@ QD ÒLAÒT
QD LAT jH !ToH zg ¿ F‚×AŸÀ ‚¿ oD n@•Û n• ;D RLoD ‚Ý w ÔЏ iAm@ R¿ jT QD H Ëo¨ŸÀ ‰M¿
«oº ogoº• lÐg@ @o»L@ @o‰À@ jP²g@ AmPAPŒ 9AQ APÖ AÀ‚µ ÃPoUL zg ¿ lØQÁD lØQÁD QÀ OAÒPÛ •Ö i@ RÒ¿ K@ÃÒX«@ pҝoÒ³ W˜Ò´ AÒ¿ oÒQH@‚Òu ËAÒÁÒL i@
³ N¿‚H R¿ ¡@ l¿ A Ð½Í lP lUQMÍ A¿ ±P±³ Âoº •@ RC) g@ S) o»L ¡@ ;;•‚¿ AC¿ OAH N³Ö •@ •‚¿ AQMu@ S) o»L A¿ lÐg@ iAÒÁÒP@ ÒD@ F@== ¤@±ÒP±Ò³
h½Ho͚ h½g‚·dP• h½gAÁ´@ h½g [ШPŒ 9A FÖ AÀ‚µ ¹AŸÀ o¿ o×Ãdg •@ oxABu SACÁL •@ A F‚¿ lMµAP _˜§@ •@ N³Ö ÂAÁ´@ FACÁL R) gAŸL lÐÒg@
RD ËAÁL F‚³•Ö ¿ R±Í¯ l¿ D ‚DAÕ A D ÓAMYÀ QÀ ÂAÁŸM³@ ¿ iAH¯ •@ A F‚¿ AQMu@ S) oÒ»ÒL AÒ¿ lÒÐÒg@ ÒQÀ RÒ±Òͯ RÒ¿ ‚Òm ¥ÒtÒ× oÒT¤
ALoD n±DAØÀ ‚Ý o® ËA´ A¿ ­T ;R oD QCÍ R±Í¯ R͝ •Ö R¿ ¡@ •@ A oD oCÕ A¿ OA¿‚H R¿ Á´ ¡@ QÀ NQ¨t× R¿ ¡@ QÀ O˜ÒÀAҟÒÀ
R) gAŸL lÐg@ D AMD A‰H iAÀA³ H io´‚µ zg ¿ og@• ‚m j½Qg D ÉQÐu •@ ÉQ·× • hQÐX ;f˜u@AH ;W@ÃÀ Úou @H zg ¿ og@• ‚DAH ¥t× ¾P@ l¿ D
QD ±‰ÆÝAÍ RŸBº g@• ͂¿ AQMu@ R±Í¯ R͝ •Ö •@ RЏ•Ö ;u •Ö ÆP@ o¿ # Âo³ ¿ ¡@ •@
APÖ @‚º ³ QÀ oÍAÆÍ@ jP‚L £µ@ o¿ og@• ͂¿  oг jÆX !LA³ R¿ •@Ö NH@‚º •@ ÅAH AÀ ;oH SoQH ;og@• ‚m oÒL ÒÍ 
==˂ҿ@ RÒIÍ
9D R¿ WÖ NP@• lP QÀ P±X JM¿ R‰Ý@ R‰Ý@ Í R^ À@Ö ËAÀ@ •@^S²À‚L ËAÀ@ lÍA‰ D
''RÐk« h¿‚Qu AÍ@• lÐk« h¿‚Qu h¿‚Qu(( hг• lQд lÐg@ RЧ lÐg@ Âo³ ÂAº ;NgAº qØxA´ j´
!LA³ ¿ og@• ‚m ‰Ý@ A¿ ­T D n• ¥t× jP‚MCH ³ QÀ hL== 9APAÀ‚µ Í Ë# ‚¿@ Âo³ l¿ AQ¿ iAQH Í AC‰´ lÐg@ R‡ l»P±Ò§ lÒØxAÒ´ O‚Ò£ÒX==
;; oD «@• ͂¿  oг jP‚MCH ³ J³ !LA³ ¿ og@• ‚m ‰Ý@ ³ hL QÀ •@ D jP‚MCH  oг
¿ og@• ‚m l¿ D ALoD ËoПÀ ³ P±X ¡@ D R¿ NP@• ³ AÁC‰´ lÐg@ R‡ ¡AI´ jH@ lÐg@±I´ O‚£X Í ^lÒT AÒÀ jÒH@ ËAÒÀ@ NÒP@• RÒCP
D ËA»À R) д@ • bµ@ A‰M¿ QÀ jPÖ FAÁD A¿ og@• ͂¿  oг jÆX !LA³
˯@og ¿ N´A®@
QD ÀA× QÀ ˯@og ¿ N´A®@ R¿ Âo³ •@ lÐg@ ±P±³ Âoº •@ RC) g@ S) o»L l¿ D RLÛ ‰ÀA³ RmH OAH lP ³ OAPÛ •Ö i@ RÒ¿ K@ÃÒX«@ pҝoÒ³
9APAÀ‚µ QÀ ‚uÛ lÍA‰
AÀQ–³ @®m´ ®A´ °º´ jem²œ” jÏe@ `BP h¿
hQ—´ SH oT R oD §AX RHAQÀA¿ n• ³@ •@ A xAÝ @‚º KAQÀA¿ RD• ;A F‚¿ ˯« ‚Ý•@ ‰Ý@ o¿ N´A®@ R¿ Âo³ ¿ ¡@ •@ lÐg@ oÒT •@==
;;D RHAQÀA¿
R¿ i@ •@ _‚× R¿ i@ QÀ Nº• ³ ‚¨MtÀ ¡@ Í QÀ ;mL L‚¿ APAÀ‚µ O@‚º A©ÀoÁ´ R¿ OAPÛ jT ‚Ý bºoÀ ¿ _A½Í lª IBu 
=˂¿@ RIÍ O@‚£X
l¿AIÀ OAPÛ i@ oT QD OAP@±D hD@ ±º ­¿ ³ NI³A‰À R¿ bºoÀ ¡@ l¿ A oD AQ¿ ¡oÆYÀ Í ÅÛ l¿ D bºoL mUÀ QD SÖ ‚¿ ǂҴ ÒQMÁÒ½ÒX
‚D ¿ R±Í¯ o¿ jT D ÖoToÀ RxAÁ‰D •@ NP@±D ;NYQ¨Í ;‚Q¿²L n• zg ¿ ACg•Ö ‚Ý o® ¦Au •@ zg ¿ J³ hÒD ÒQÀ i@ •@ ÒQxoÒD iAÒQH ÒQÀ
QÀ ¡@ ;A D ˂u • Úou RmH i@±ÍAu ³ N¿‚H R¿ ¡@ lÐg@ ÊA× i@ oL xAT Am¿ ‰ÀA³ ‚@ QÀ R±Í¯ RL‚×AŸÀ ¦o¨tgAH ‚Ý ?oÀ ‚D •@ lÐÒÀAҟÒÀ
±ÁÀ QÀ ËA½YM³@ •@ ËAQº • šA·Í ¿ RÀ˜³@ ËA—Í oT A oD JL‚MÀ QÀ F‚×AŸÀ FAÁD ­½´ A¿ ¡@ •@ ;R D hx@Ö • hxAº A£µ R¿ iA‰QÁ®@ • ioÒ½Ò³
 o½ØÀ AÍoD h½YMÆÀ A¿ ¡@ oL xAT RmH oD ‚@ •@ ;½ØÀ RmH ËAQº • šA·Í A¿ ËA—Í RÀ˜³@ ‚QdH ¿ ­T A oD NHA i•AŸÀ •
D Âo³ N‰³ _A½Í
QD L‚¿ AkÝ RmH F½ om om •Ö ¿ oP±X •Ö ³ QÀ PÖAX@ ±ŸH ¿ O@‚º R¿ OAPÛ i@ QÀ _A½Í ÊAIBu • ÊAÁд FAÁD O@‚£X
Rm@ D RLoD ËoПÀ P±X RD ¾P@ lP l¿ QD MPÖ EÝ _‚® ¡@ o¿ i@ O@‚£X ğH ‚Ý o® ËA´ QD xA‰³ o¿ ÅÛ F½ n• RmH ÒÍ ÒQÀ lÒÒÍA҉Ò
R‰Ý@ Í lTAÀ jH@ ËAÀ@ o¿ ­T D A¿ P±X ¡@ @½ ˜CÝ QD QCÍ PÖAX@ Á½À ;QD F½ n±YQд n±YQд ¿ oP±X •Ö lP l¿ zUÒQg iAÒT _‚Ò®
o¨L lÍAID@ ¡@ N»Q»XÖ QÀ ¡@;; D ³ QÀ N‰³ S‚QÀ •@ l»P‚® @‚QÀ _A½Í== RM‰³ jÀ _A½‰g@== 9APAÀ‚µ Í 
=o£X l¿ ÒD AÒQ¿ NÒP@• ÒQÀ j҉ҳ
¿ AQÍÖ RmH QÀ ox•±‰D •@ A xÛ ‚—Í RmH QÀ oQxAÆQ´ o¿ ÅÛ o¨L lP A¿ NQÍAID D AD Vx@ QÀ AQÍÖ oT D RD AT R¿ ±PւL •@ RÒ·ÒÍ RÒ¿
 - 11 -

³ AIM´@ ¿ NQÍAX• R±Í¯ R¿ RMÆD‚ ‚m •@ _A½Í lP l¿A ÐÀ  ‚MØÀ o¨L lP RmH QÀ i@ ;NÀ jQT ;NÀ E±H ÆQT QD JD@²ÒÀ RÒmH •@
zg ¿ Rº‚L RÍAX• JD@²À lP o¿ jk±‰H ¿ nAQH SÖA× D R±Í¯ R¿ ւUL R±Í¯ R) д@ QÀ JD@²À i@ ³ AIM´@ ¡@ D R±Í¯ R¿ lTÖ AÒQÒm
i@ g@• ͂¿ _A½Í D ALAT APÖ ËA»À bµ@ • R) д@ A¿ NQÍAX• AD ¿ i@ o¿ R±Í¯ R¿ ւUL zg ¿ oÍ•Ö OoÒ´ AÒP oÒD ւÒÀ ÒQD ÒMPÖ @‚Òº +•AÒ¿
‚¿ Ý QÀ Q½m¿ ¿ nAQH SÖA× l½ÍoQ¿ ;QD LoD AÁÒ×(second rate citizen) S‚C× ¿ lTÖ F‚³•Ö QÀ F‚×AŸÀ ¿ i@ ¾PÖÃÍ ¿ JD@²À
D SÖ @‚ NQQX R‰Ý@ Í oCÍ@
D QCÍ NQÍAID QÀ jPÖ FAÁD
QÀ D QCÍ lP l»P‚® @‚QÀ APAÀ‚µ Í # o£X RmH ³ Á´ ‰Ý@ •@ RmH ³ Âoº ;D RxAÀ‚µ ±PւL •@ R·Í ÀA¿ R¿ o¨ÒL ¡@ ÒÍ 
 = ˂ҿ@ RÒIÍ
AMDA lP n• RD lÍ ;AL‚¿ QCÍ ±xA´ j±º S‚Bµ‚Q Rxo¿ ‚Ý ‡A»L S‚Bµ •@ RŸI® RmH RÆ¿ ¿ iAÆÍ@ jPÖ lP D O‚Bµ jPÖ n• oD APÛ ‚¿ g jPÖ oÒT
[QY§ •@ D AMPÖ Â@- ‚Ý oM³@ [QY§ •@ ‚Ý w [QY§ o¿ o‡A»L S‚Bµ i@ jPÖ @AÁD ­½´‚H ¿ ¡@ xAT APÖ ¿ lQнgAH o¿ o‡AÒ»ÒL i@ lÒ¿ ÒD
Öou RD QÀ ͂¿ AQMu@ o¿ oM³@ i@ QD SÖ ‚¿ jQŸMÀ QD@ ÃxAT Í ¡@ zg ¿ ¡@ ;D ¹‚¨À [QY§ oT A¿ i@ D AL‚Ò¿Chanalise ‚Ý ÓoBu
;[QY§ oT A¿ ͂¿ @oÝ ¿ o‡A»L i@ @²C) g D ‚Qu QÀ R³@ RmH ³ AIM´@ ¿ NQ´AÁMT@ •@ D Rx˜mH RmH ‚Ý [B³ SÖ@‚·Í@ R‰Ý@ zÒg Ò¿ iAÒÆÍ@
oT l»P‚® A¿ RÍ@ OoC× lÍ@Ö@¯Û ;Aͯ ÆQT D AL‚¿ ±‰H M³@ ÔЏ n• lMIg@ _A½Í ÆQT D Am¿ ˜m¿ lM³@ Í ¡@ zg ¿ ¡@ D l»P‚® ±Q·À •@ ÃxAT
lÍA‰ D AQ¿ b‰À @©±Q¿AL ³ NQÍAID l½ÐH SÖ QCÍ hQПL R¿ NQÍAID Í Ë˜³@ D ALoD ÖAƵ JToÀ zg ¿ F‚×AŸÀ •@ ‚× JToÀ zg ¿ ւҵ
oT ACP;; D QCÍ NQÍAID Rxo¿ QÀ ˘³@== ˘³«@ Rµ qQÍAIk « 9APAÀ‚µ Í 
==˂¿@ RIÍ l¿ QD L‚¿ NP@• QÀ ±‰ÆÀ R‰Ý@ ^I‰X jÒH ±ÒÁÒX@ ËAÒÀ@
RCP Rz oD R·Í R¿ NQÍAID R¿ hƺ ‚D l¿ @oD JÐBÀ A¿ ­T D AL˜C¿ ­‰T R·Í Ë« ÉHABÀ ¿ F±´Aº ¿ RH‚´ n• ;D AQ AQ¿ ÂAÁҟÒM³@ Ë«
R‰À ­Qе RM‰³ j´ J jÁµ l¿ D lP @½ S‚uÛ A¿ ­T A •‚¿ ÙQÝ QÀ ±ŸH ‰ÀA³ ¿ ÅÛ ‚Ý o® [‡@• QÀ P±X PoÒ® S‚Ò³•Ö ÒQÀ OAÒH
;;QCÍ ÉПL Rxo¿ ³ !UÀ A¿ ¡@ F‚¿ ±‰ÆÝAÍ o¿ N‰³ S‚QÀ oT==
D S•‚‡ R‰m¿ ¶oYÐÀ o¿ J³ hD oT ÓAQMX@ hD@ ¾P@
AP oD O@o¨L lÍ@•±‰D n• DA ‚@‚P¯ ¿ JD@²À F‚³•Ö ‚Ý o® ËA´ oT ox«Ö lToL RmH ¹‚® R¿ OAH hD@ ¡@ ‚Ý bºoÀ ¡@ lÒ¿ oÒD AÒMDAÒ ÒQÀ
• R) д@ Rxo¿ RŸº@• A͂¿ ‚ÆH R±Í¯ R¿ ւUL •@ A͂¿ lÍ SÖA× l¿ lP n• •@ D Rz !QH RmH QÀ o‰Dš ¿ NP‚¿@ SAÁD ;O«AÒQu Ò¿ oÒQxAÒÆQ´
±D@¯ • ±HA´ •@ g@• lÐg@ RD FH ÃH ˜µ l¿ QD LAT Û ¶A·g@ lP ‚Ý oÍAH¯ SAÁD QÀ F‚¿²L ¿ oÃH ğH ‚Ý o® ËA´ lÒÍA҉Ò ÒD RÒ½ÒQÍ bÒµ@
OAH ¡@ l¿ zo³ Öou ÅÛ K@ APAÝ @‚º ËA¿ ¼P‚ŸL • _±À HAº ¾P@ A͂¿ lÍ SÖA× A¿ ÃH ¡@ APo R¿ QCÍ RD SÖA× ‚mH RÒ±Òͯ ÒÍ oÒCÍ@ ;ÒmL
‚@ ‚Ý 
= ˂¿@ RIÍ D RD Ý Ö¯ R¿ ¡@ ;;QÀ ÍAÀ¯ @?om lÍ ±Q§ F‚L Í  •AÍ== c D RD Ý AC¿ ‚Ý o® SoŸ×‚Q •@ ¯@±Í@ ÓAMYÀ‚ÒQ Ö¯ RÒ¿
oL ;D ËA»À ‚L ±‰ÐH Rxo¿ A¿ R½QÍ •@ OÖAI´;±D¯ ;D Á´ bµ@ • R) д@ Rxo¿ ;D ËA¿ jQÆYL HAº Rxo¿ A͂¿ ‚ÆH R±Í¯ R¿ ւUL •@ AÒ͂ҿ lÒÍ SÖAÒ×
OAH R¿ hƺ ¡@ l¿ D ˯« ÓAQMX@ lP zg FAÁD l¿ zUQg ‚¿ jQØÍ jDš _‚® Rm@ OAH lP @²C) g D ˕‚YÀ ³ ¡@ oL Ë# ‚¿@ RIÍ ¾g@š jÀ lÐÒgAÒH šoҟÒÍ
RD S) oMµ Rxo¿ ¹˜u ¿ ¡@ oL oD AQ¿ lÍ _A½Í Í ­T l¿ D QCÍ S•‚‡ RmH lP ,,,,xAT «A½Í lÍ RmI¿ ³ iAH¯ ‚Ý o® ¿ ¼P‚ÒŸÒL • _±ÒÀ oÒ¿
±Q»‰L ‚Ý oÃH ÆP@ @²C) g D OAH S‚³•Ö ½gAH lP oD MPÖ lÍ O¯AT@ R¿ SÖA× O«AX ;oD SoIUÀ R»Q»X Rxo¿ l¿ D AM½Ò³ oÒD ÒxAÒT AÒPÖ FÖ
Ë# ‚¿@ RIÍ l¿ zg ¡@ zDA RÍoD QCÍ Ã‚D _±À R¿ R±Í¯ R¿ ւUL l¿ lP n• D S•‚‡ ÓAQMX@ oT lMIg@ A oD QCÍ [QY§ RmH A‰goÒm¿ iAÒH¯ RÒ¿
RIÍ QÀ ¡@ oL AmUÁ³ ËA¿ R) д@ Rxo¿ A¿ R½QÍ o¿ ¡@ •@ APÖ @‚º _±À ËA»À Í ÅÛ o¿ ڕ ­½´‚ÒH Ò¿ ¡@ ‚Ò@ RM‰³ jÀ _A½‰g@ 9l¿ D lP iAÀ‚µ AÒ¿
 QxAT oD ÔIX ÂAÁ´@ •@ x@¯ iAÁP@ @AÁD •@ A xÛ ½Í oÐCÝ A¿ _±º zg ¿ Ë# ‚¿@
R¿ # ˂¿@ RIÍ D lUQMÍ RÀ¯« A¿ RM‡² h¿ _A¼‡e@ 9R³@ n• R‡¿ ¬QÏ´ RM‡² h³ Jœ hÀ´ 9l¿ APA‰³ o¿ ÅÛ Í QÀ oT @½ S‚uÛ A¿ P±X S‚³•Ö
‚@ ,,,,oD jP‚L KoIYÀ •@ jP‚L ÃPô N‰³ •@ l»P‚® A¿ 
 ˂¿@ RIÍ o¿ RMÀ@ ‚D l¿ zDA A‰Ð½Í lP lUQMÍ •@ A‡A»L RÀ¯« A¿ ÍoD ÀA× QÀ NÒÀ@
R¿ # o£X n• ‚@ j½Qg zDA A‰mUÁ³ RIQ¨Í±H R‰Ý@ o¿ ¡@ ;zDA AÍoD ËoÁdÀ • ÂoÐÀ o¿ ¡@ oL oD ‚§Aº • •²ŸÀ ³ ͂¿ Á´ ‚Ý N҉ҳ RÒÆ¿ n•
FH FH ¿ Â# o³ ÉØ´ ¿ ¡@ ‚Ý o® RÍAH¯ ;oD R´±À A¿ iAÁP@ n• DA ;QCÍ ³ Ë# ‚¿@ o£X ÉПL A¿ ¡@ l¿ D ‚DAÕ oL D AL‚¿ ±‰ÆÝAÍ o¿ N‰Ò³
oL AMmUÁ³ QCÍ OA·Mg@ Éx« RmH QÀ lTÖ RÆ¿ ³@ n• •@ ;D ±‰ÆÝAÒÍ 
== Âo³ N‰³ ³@ ‚@ j½Qg oD AL‚mÝ A‰H RIÍ Ë˜ n• RD A‰M¿ ;oD FoÒ´Ö
A¿ R‡¿ ¬QÏ´ RM‡² h³ Jœ hÀ´ 9D JÐBÀ •@ ËoC·À RCP QD ®AH •@ omT Fo´Ö ËAÁL ¿ Âo³ ÉØ´ ¿ ¡@
 - 12 -

R‰ŸÀ ¿ ¡@ oL D ALÛ !LA³ Ò¿'Preposition ( Ч ¿ R) g@ JT NI ž·g QÀ RH‚´ l¿ D J³A‰À oL xAT Rg !UÁ³ RÒmH OAÒH lÒP AÒCP
R‰ŸÀ R³@ QÀ •Ö@ NI ž·g •@ QD LoD RCP R‰ŸÀ ¿ Rg@ J D ALoD AÍoD NI •@ AÍoD bI® i˜QÀ ¹‚® R¿ ¡@ ;A͂¿ ±‰ÆÝ o¿ ÃQ RÒÆ¿
RÆ¿ •@ ͂¿ ±‰ÆÝAÍ o¿ ÃQ RÆ¿ R‰ŸÀ ¿ ¡@ oL ;;j´ J== A xÛ !LA³ ¿ lЧ ¿ j´ ž·g lP JT QÀ RH‚´ j½Qg D ALoÒD ÂAÒÁҟÒM³@ ÒQÀ
o¿ ËA¿ AP ÃQ RÆ¿ ËoC·À A¿ ¡@ @²C) g D @oD ÂAÁҟÒM³@ h³ Jœ QÀ F½ ¡@ ¿ P±X lÍA‰ QD LAT oD ¿ RÍ@ւ• •@ O‚Ò·ÒÍ Ò³ ÃÒQ
A oD A͂¿ RÍ@ւ• • O‚·Í ³ ¡ @ •@ ;A͂¿ ±‰ÆÝAÍ
hQ»MÆÀ Ó@‚§ R¿ NP@±D • ±×
¡@ R‡¿ ¬QÏ´ RM‡² h³ Jœ hÀÑ´ 9D @½ S‚uÛ A¿ ­T •Ö A‰³ RmH ‚Ý o® Á½À lÁT‚L bÀ P±X n• o¿ ÅÛ l¿ oD AMDA ÒQÀ K@ O@‚Ò£ÒX
lP D ÖoToÀ RxAÁ‰D ÀA¿ ¹‚® R¿ hQ»MÆÀ Ó@‚§ R¿ R±Í¯ i¯@oMÀ • ±MŸÀ ÉHABÀ ¿ jPÖ •@ NP@±D • ±× ÒzÒg Ò¿ JÒ³ hÒD ÒQÀ ÒP±ÒX
ËA»À A¿ PÖAX@ RÆP@ ¾PÖÃÍ ¿ N‰³ D@ •@ QD É·MÀ AÁCQд lÐg@ lMÁX hÐÆÀ ËAÀ@ •@ SAtH ËAÀ@ ‚Ý NY§ R¿ ¡@ R‰ŸP D lQд É·ÒMÀ ÒP±ÒX
9D lP P±X D ALAÝ @‚º jP‚L ±‰ÐH
hYÌ hP@ @meAº´ AimeAºL fkÌA¾ AkH ”€Is@ AÀÏ´ fϲ” jQϳ jÏe@ RϦ RI‡e@ nÖAI³ h³ gmÏxÅP fϲ” jQϳ jÏe@ Ϧ RI‡e@ W@”®@ Re@ Óiœ oÏ ÉAT ÁAÑTœ ¬ÑÌ@ hѳ
ÁA¹” €B´@ ª” @°H@ œAk‡e@ Êm¦@ AÌ@ €sª@ ÁA¹” @°H@ ŽQÏe@ RϦA´ AÌ@ A¿@ fi°X@ ÁAº´ €sAL A¿” jI̙ h¿ Ê°ºL A¿ je jÏe@ €¶ °¹” fϲ” jQϳ jÏÑe@ RÑÏѦ RÑI‡Ñe@ hÑ¿
°¹œ@” RϦ@” €B´@” Êm¦@ R‡¼e je f¼ºL@ ” jÏe f¼Øsª fMϹ hP±e@ fMÌ@ ÁAº´ fkQe@ fϲ” jQϳ jÏe@ Ϧ RI‡e@ ÉAU´ @°H@ W”ÂL@ —Ñ´ ÉAÑŇÑe@ ÁÂÑM³@ AÑÌ@ €Ñsª@
R‡¿ ¬QÏ´ RM‡² h³ Jœ hÀ´ ÉAŇe@ W”ÂL@”
Í oCÍ@ ;Rz SÖ ‚Iu o¿ i@ JT AmoÝ ÉПMÀ ¿ OÖAI´ R¿ 
=RIÍ •@ xÛ RÀÖÛ jQL ¡AÝ ¿ oPoQH R¿ 
= RIÍ l¿ D NP@• ³ ­
] Í@
‰C¿ ¾P@ QD zPÖ ÙtH nA‰ ÐmÝ •@ ÐCÝ ¿ Å# Û Í R) gAŸL lÐg@ D NIÆÍ AQ¿ !LA³ ¿ 
=RIÍ SAÁD g ‰C¿ •@ AÍAT hÒ¿ oÒ¿ ¡@
QÀ AC¿ Í F‚ÆQL A •‚¿ lÍ ABµ@ •@ A om¿ n¯• o¿ iÖ lØQÁD QÀ AC¿ Í F‚³•Ö A •‚¿ AkÝ ¯AÁÒÍ O@ SAÒ³ lÒØQÁÒD ÒQÀ AÒÒg
hƺ R¿ lÐg@ @ւIu QD RC¿ QLAH RÆP@ RÆP@ Í hL APAÀ‚µ ­Ý xÛ ¡AÝ ¿ i@ 
=RIÍ A •‚¿ lÍ _A½Í RmI¿ ;A oD g@ ³ oÒLoÒ´
ALo³ •@ oD AMkÝ RmH ¯AÁÍ ;oD AL‚¿ RmH ABµ@ •@ oD RmH AMm¿ n¯• QÀ j½Qg ;oD AL‚¿ S) o»L •@ AL- NCH ³ lÐg@ NIÆÍ SAÒCÁÒL ÒQÀ
'lQд É·MÀ( D QCÍ ³ !UÀ n• ;AQ¿ Ç@‚´@ ³ »P‚® F‚QÀ Í ­T D AQ¿ RmH _A½Í ³ oLo´ •@ oD RmH
lP‚½µ OAYÁg
Í QÀ oT @oD ËoПÀ ³ PÖAX@ i@ l¿ AÆQT D QCÍ N‰³ RD _A½Í ¹‚§ l¿ oD AMmUÁ³ S@Ö lÀš •@ ǂµ A‰Ý@ QÀ A͂¿ ǂ´ lP QÀ ‚ÒuÛ
l¿AIÀ OAQX SoÝ R¿  =˂¿@ RIÍ Í hQ½X iۂº j½Qg ;D Â# o³ N‰³ _A½Í A‰Q»P l¿ D Rz Û NX@‚¨H ‰ÀA³ FAÁD OAH lP Ò³ jÒT •@ ÒQxA҉ҳ
R¿ Ë# ‚¿@ RIÍ l¿ @oD ËoПÀ '109 K@ÃX«@ po³( q‰ÆX po³@ lÐg@ Âo³ Rµ h½g iA¿ ±»g 9RCg) @ iAÀ‚µ x@oY·H D APÖ @‚º l‰ÆX lxo³@ zg ¿ NÒÀ@ oÒ¿
Í hD N‰³ R¿ _A½Í l¿ zDA AÍoD QCÍ jzÁBÀ ÂD ‚Ý ¡@ QÁD @²C) g D RMm¿ lIL‚À • ËA»À A¿ N‰³ R´oÁUÀ NQQYH zg FAÁD R±Òͯ SoÒÝ
³@ •@ •‚¿ AQ¿ ËA´ i˜´@ A¿ _A½Í== ±UÆÁg@ Rµ noПT@• _A½‰g@ @²k @o‰Ð´@ 9l¿ SÖ ‚¿ QÁŸL RmH R¿  AIÀ iAÀ‚µ ¡@ ¿ # oÒ£ÒX ‚ÒmÝ •@ SÖ ‚Ò¿ @Ö@
lP QÁD j½Qg QD ÖAI¿AIÀ HAº n• ;RÐÀ OÖAŸ³ • ÉQµoL o¿ jT R¿ RQx@Ö@ R¿ oM‰³ i@ R¿
==lÐg@ Âo³ D ¾Qm ;;•‚¿ ±»Ÿ‰ÒÀ ÒQÀ •±ÒUÒÆÀ
@oÝ o¿ o‡A»L ËAÁL ¿ jPÖ ,D AQ¿ l‰ÆX lxo³@ A¿ 
=˂¿@ RIÍ ;QD AQ¿ ‡A»L ¿ N‰³ QÀ O˜ÀAŸÀ lQ»H ¿ R±Í¯ l¿ AÒ oÒD AÒ͂ҿ oҏ RÒmH
D @±À•@Ö A¿ OAUÍ •@ _˜µ • _˜§ S•‚u@ • So‰PÖ SAÁD §@Ö QÀ RD ͂¿ ËAÁMD@ • ‚½µ A¿ RQx@Ö@ R¿ oM‰³ ËAÁL RÒ¿ Ë# ‚Ò¿@ RÒIÍ •@ Ò͂ҿ
h½X A¿ N´A®@ R¿ Â# o³ ¿ ¡@ •@ lÐg@ AÁQ—´ @¯oµ ¯Aµ ±»µ lgo³• lÐg@ bBP jÀ• 9l¿ APAÀ‚µ QÀ ‚uÛ ¿ 60 ‚IÁÍ NPÛ R¿ K@ÃX«@ pҝoÒ³ lÒ¿ AÒÆQT
R¿ Â# o³ ;N´A®@ R¿ lÐg@ l¿ zUQg iAT A‰L@ ­Ý ALA‰³ OAPÛ ±‰ ³ QÀ i@ o¿ ÅÛ QÀ l͝• QCÍ bºoÀ ,D APÛ !ÒLAÒ³ Ò¿ O‚Ò¿ ÒQÀ ±ÒQUÒÀ iۂҺ
;;R¿ N´A®@ R¿ lÐg@ Í ¡@ N»Q»XÖ R¿ N´A®@ S‚QÀ Í ­T== Ó lÐg@ cA®@ ±»µ R‰´A®@ jÀ 9APAÀ‚µ Í Ë# ‚¿@ RIÍ lÍA‰ QCÍ j½ÁÀ ‚QdH ¿ N´A®@
¿=˂¿@ RIÍ o¿ NIYÀ R‰Ý@ !LA³ ¿ iAÁP@ D@ •@ D APÖ AÀ‚µ jQŸMÀ ‚Ý o® [‡@• Í R) gAŸL lÐg@ ËA»À A¿ cAIL@ ¿ Â# o³ N‰³ QÀ i@‚Á´ ÂÛ pҝoÒ³
'209NPÛ( hQX o· lÐg@• h½Ho͚ h½g‚·dP• lÐg@ h½IQUP RÍoŸILAµ lÐg@ ioIYL hM‰¿ i@ º APAÀ‚µ 9D APÖ ‚¿ ӕ‚ØÀ !LA³ Ò¿ cAÒIL@ Ò¿ ÒÀAÒ¿ lÒxoÒ³@
A xAÀ‚µ ÃÖ ³ oxABu SACÁL •@ A F‚¿ NIYÀ ³ hL lÐg@ ;•‚¿ S•‚QÝ S‚QÀ oL oD Mm¿ NIYÀ ³ lÐg@ hL ‚@ l¿ zÒUÒPÖ lÒC¿ 'R# ÒIÍ F@(==
;cAIL@ A¿ 
=˂¿@ RIÍ RoÆ¿ §@ R¿ Fo´Ö ¿ NIYÀ ³ lÐg@ l¿ D RŸBº ¥Í QÀ FAH ¡@ NPÛ lP ;;D «@• ͂ҿ hÒX ;«@• ҉ÒØtÒH lÒÐÒg@ •@
 - 13 -

³ i@ •@ A F‚¿ NIYÀ ³ oog ÆP@ RmH lÐg@ l¿ D lP ËA»À A¿ Á´¯‚® ¡@ •@ D ËAÁMD@ A¿ RQx@Ö@ R¿ oM‰³ R¿ # o£YÍÛ ;S•‚QÝ R¿ # o£ÒX
RmH hQX ;D RmH o· n• l½ÍoQ¿ A FÖ ‚¿ ¹AŸÀ o¿ i@ lÐg@ ;R oD Ö¯‚³ S‚ØH xA‰H‚H AP•ÃÁ¿ •@ AQBЏ oT
ACP lÐÀAŸÀ j½Qg D N‰³ R¿ # o£X RmH _A½Í D ˯« S•‚QÝ R¿ Â# o³ N‰³ QÀ ÐÀAŸÀ ‚D •@ ×o ‚D ¿ R±Í¯ lÒ¿ @oÒD ËoÒÐҟÒÀ ­ÒÝ
Äx@‚µ D N‰³ R¿ # o£X RmH AÍA‰CÝ Oo´Ö R¿ ¡@ •@ ËAdQÝ A¿ iۂº ¾L oog ,D N‰³ R¿ # o£X RmH jPÖ ¸QÐIL • Oo´Ö AÒ oÒD ÒQCÍ hÒMu
N ‰ ³ R¿  =˂¿@ Âo³ RmH lÐg@ QI³ Rµ ÂAMº •@ lÐg@ QI³ Rµ n±DAUÀ D N‰³ RmH RQx@Ö@ !LA³ ¿ Ôx@‚× • K@ÖÛ [QY§ ‚Ý Nº• R¿ lÍAU‰ÒÝ
AQxAÍ@oL R‰Ý@ ;AÍAg ÂAÀ • iAT A‰Ý@ QÀ ËA¿ ¡@ •@ A͂¿ ±CT•±T R¿ ͂¿ hxAº ˜© Á´ o¿ ÉX jPÖ ,D N‰³ RmH A͂¿ hxAº NUX R¿ jPÖ ‚Ý oog ;D
;oD ËA—MÍ@ R½ÐÀ ;oD OAUL ;oD N³AQ³ n• DA ;QÀ R±Í¯ SoÝ •@ A‰H ³ ¥P‚YL • JQ‚L ‚D R¿ NQ¨ŸÀ ;D lÐg@ Âo³ N‰³ RmH A͂¿ ¹‚Ò§
N‰³ RmH A‰PÖ ËAUÍ@ ÉHABÀ ¿ l‰ÆX lxo³@ ¿ 
=˂¿@ RIÍ •@ OAP@±D R¿ iۂº o¿ J³ i@ ;oD O˜ÀAŸÀ • OA»ÐŸL RÍAÒÆÍ«@ jÒQH •@ RÒÀ@oÒº«@ jÒQH
S@Ö lÀš SAÁD RmH A‰m½PÖ lP QÀ ÐÀAŸÀ ¡@ l½ÐH QCÍ N‰³ RD A‰m¿ ֕±YÀ ¾L ÖA»ŸÍ@ ¿ _A½Í QÀ ±UÆÀ ¹‚§ o¿ JPA»L R¿ nAQH SÖA× D
³ N‰³ R¿ Ë# ‚¿@ RIÍ •@ jPÖ ¿ lÐg@ A¿ jT ,QD xoD ƉmÝ QÀ ‰ ¿ OAÀo³ RÆP@ R³ io¿ io¿ hD QÀ lÐÆг ¿ nAQH SÖA× lÒ¿ ÒD
D N‰³ ¹˜u •@ RÀ˜³@‚Q ‚³@‚³ n• l½ÐH QCÍ ÉПL Rxo¿ l¿ lP ¹‚§ lÍ
‚uÛ ¹‚X
@‚QÀ @oD fA·L@ A¿ ÍAkÝ _A½Í ‚Ý bºoÀ ¿ SÖA× ACP ¿ KAIX@ Ö±ŸMÀ ‚Ý ‡A»L ±P±× ¿ ÊA»µ • KAIX@ mUÒÀ Ò³ ÒIº ÂAÒ³ ±Ò‰Ò O@‚Ò£ÒX
[P‚ØL R¿ PÖAX@ • OAPÛ i@ QÀ ­T ;AmL AL‚¿ AQ¿ •‚‡ ‚P‚»L QÀ QÀ NÁ½X •@ NPA • ǂ R¿ _A½Í lª IBu l¿ AD ÂoÁŸÒÀ lÒP Ò³ RÒD c•‚Ò×
oMYQ¨Í •@ •oØÀ !¿ zg ¿ _˜§@ •@ RLoD ±Q»‰L RmH ‚Ý OAÀo³ lT•‚À RD !LA³ QD RLAT RkÝ QÀ lÍo‰ÆÀ lª IBu ¿ _A½Í oT oL oÒD RÒmH
R¿ OAX˜B§@ jT l¿ AQ¿ ® Í QÀ ‚Ý bºoÀ ¿ SÖA× R¿ lÁг ±ÁX@ A¨H@ ‚¿@- RxAmH om ‰Ý@ QÀ Ê62 ‚IÀoÍ AMD SAÒT RÒmH lÒÐÒÆÐÒ³ AÒ¿
c ËoX‚À ÂAIº@ lÀ˜´ Âo»H zDA A‰PÖ ?om A‰C¿ A¿ oLAH i@ l͝• oxAm¿Ö ¿ ‚¿ Á´ Öou ‚Ý i@ oD AL@‚¿ lToMÀ o¿ oog QÀ ¹‚®
‚¿ lÍ @±QÝ @oÍ ;AT jH lgAÍ AÝ@‚³ AP
i@ •@ @oD ±»Ÿ‰À QÀ ±UÆÀ _A½Í RxAÝ ËAUÍ@ ÉHABÀ ¿ ˘Æg@• poШg@ ACIXA§ R) д SoIÍ N‰³ !Qm oT RmL SÖA× RÐCÝ lP ±PA× QÀ KAU‰Ý lÍA‰
QD lÍ@•±‰D ¥gAu l½ÐH QCÍ RD RÀ˜³@ ‚Q oT AQ AQ¿ AQMu@ KA‰MT@ ³ OAÀo³ ËAÁL
RµA¿ ÂoÁŸÀ A¿ ÖA»ŸÍ@ QÀ ­gAUÀ R¿ _A½Í QÀ oPÖ@‚H lØQÝ OAUL ğH QÀ R@‚¿ l¿ AmL Am½g QÀ fAQÀ QÀ RD ‚Òu@•@ Ò¿ Ê62 ÒÍ ÒQÀ
‚PÖ Rxo¿ QÀ ‰‰CÝ ¾L o×o ¯@Ö•Ö ¿ KAU‰Ý AP oD« ³@ @oD ¯AÛ A¿ Rx@‚H ­T ³ R@‚¿ l¿ D OAH R¿ JUŸL ,ÒD SAÒT Ò³ lÒ§‚Ò´
_A½Í A¿ RxAmH ‰Ý@ Í QÀ lÍA‰ AQ QCÍ RmH Ao³ ÂAXAL ACP QÀ FAH ¿ ¡@ ;D AD oD ³ §‚´ AD• oT ËA¿ ˜ÒmH ¾P@ jÒ½ÒQg RÒMÒg ÒQCÍ
‰Ý@ QÀ ;;fAQÀ== RD !LA³ ¿ ¡@ Í QÀ ÃQÍ D APÖ ‚¿ ¯AÛ A¿ ËA¿ RX˜§@ ¿ ‚¿ KA‰MT@ ³ Ëo³ RÀ˜³@‚Q ËAÁL •@ ¿ ‚¿ ±»Ÿ‰À QÀ ±UÒÆÀ
9³ n±‰xÛ QÀ l¿ APÖ ‚¿ i˜´@ RmH A¿ oШQµ i@
D R‰IÀ ‚Ý O@o¨L lÍ@•±‰D ¥gAu l»P‚® Nºog@ Vx@ A¿ O@AH ¾L ±X R¿ lŸgABÀ ֕±YÀ F‚QÀ l½Ío A •‚¿ QCÍ N¿‚× QÀ O@AH RÆ¿ '@
¿g QÀ jÁ‡ ¿ SÖA× AMÐÀ QCÍ OoI Rxo¿ A¿ ¡@ ³ i•‚»g@‚Qu l½ÍoQ¿ A oD QCÍ ÀA× QÀ ËAŸ® Oo´Ö RÆ¿ ‚Ý bºoÀ ¿ _AÒ½ÒÍ ÒQÀ 'K
D AMÐÀ h½X S±Q¿AL A¿ 
=˂¿@ RIÍ l½ÐH ;QCÍ RD OoI A¿ ­T ,D io‰ÆÀ lÁQg• Oo´Ö ³ ¹‚® R¿ og@•
oD lÍ ±»Ÿ‰À QÀ ±UÆÀ oT A •‚¿ QCÍ N¿‚× QÀ JP‚»L R¿ _A½Í RÆP@ RÆ¿ 'W
A·M¿@ ‚Ý ÖA»ŸÍ@ QÀ ±UÆÀ ¿ _A½Í ¹‚§ l¿ A •Ö noØÀ l͘¨tÀ o¿ O@‚£X ÅÛ QÀ oD ±‰HA¿ ‚Ý oШQµ i@ ‰Ý@ QÀ lM‰Ág@• lÐg@ ±ÁÒYÒg@
jT •@ D QCÍ ÉПL Rxo¿ ³ F‚³ ³ ˘³@ A¿ jT zUQ¿ Ù×o¿ R¿ ͂¿ hMu o¿ OAÀo³ ËAÁL i@ R¿ nAQH SÖA× ³ F‚×AŸÀ l½ÐH ;zUQ¿ lÍ
xAT AQg nÃxAT lÍA·¨‰À RmH JT ;D W@• FAÁD A¿ jT ;A¿ Ëo³ ËAÁL i@ R¿ nAQH SÖA× D Am¿ Am@ ‚Ý ok±ÍA¿ ‰Ý@ Öou Í hD !ToH •@ AÀoÒ® AÒ¿
FAL@ !ToH ³ ‚Ý ok±ÍA¿ FAÁD ŸPš ¿ Âo³ lxo³@ •@ hQ½X iۂº oL Í R) gAŸL lÐg@ QD W@• • h³ lÍ@•±‰D §@ R¿ i@ l¿ A oD ËoÐҟÒÀ oÒL AÒ
RMg@ Ð«@• hk‚§@ hm‰´ b£P• 9APAÀ‚µ xoD L‚¿ iAQH ¹A§•@ ¿ 
=˂¿@ RIÍ Í R) gAŸL lÐg@ QÀ 046 ‚IÁÍ NPÛ R¿ ¹@‚´«@ pҝoÒ³ lÒ¿ AÒÆQT ÒQD
mL xoD F½T n• QÀ jT ;D AMgom¿ Q×±‰H n• •@ mL xoD F±g ‚Ý i@ oT D ALAL@ !ToH n• ³ ‚Ý oog 'R# À@ RIÍ lP @AÁD( •@== ÔÁÒmQÐÒ´ NÒÍAÒ¿
;•‚¿ @±QÝ AQÍA³Û= @ •‚ÆŸL «• @•‚ÆP l¿ SÖ NP@±D Í Å# Û D APA‰H iA³Û ³ iA³Û oÒ¿ jÒPÖ ÒÍ Å# Û lÒ¿ ÒD lÒP hÒQ—Ò´ iAÒÆX@ AÒ¿ 
=˂ҿ@ RÒIÍ ­ÒÝ
 - 14 -

­T ;D Am¿ ‚¿ AQMu@ o¿ Ëo³ RµA‡@ Ö@±ŸL« QÀ JP‚»L R¿ nAQH SÖA× Í hD QD z jH ±‰ÆÝ ½ØÀ l¿ QD hD j½Qg ;;•‚¿ lÍ @±ÒQÝ O˜Ò½ÒØÀ
o¿ i@ QD SAT AD FAÁD Ëo³ lÍ@•±‰D oT ³ ÀAŸL ¿ oPÖ@‚H •@
@oL l¿ D lP R¿ ¡@ lT• ,D AQ jH lÐzÆÀ @‚ ACMÍ@ H ¾P@ SÖAÒ× Ò³
xAUH ¿ Í?om o¿ i@ •@ x« RmH Ëo³ R‰Ý@ !LA³ ‰Ý@ n• AQ¿ ÂoIº ˘³@ Í oÍ@±ÍAu •@ oPÖ@‚H jT QÀ iAM³•±‰D QCÍ AQL hD zg ¿ Í?om
¾L AC¿ QÀ OAH ¡@ l¿ AM½³ lC¿ QCÍ QÀ •@ D APÛ QÀ ‰‰³ QD xoD m¿ SAÒT ¾L K@ •@ AÒm¿ SAÒT oÒ¿ i@ •@ ÒzÒPÖ Â±ÒH ËAÒÍ Ò¿ i@
‚mÝ •@ mL LAkÝ RmH _A½Í ‚¿ Û JXA§ SogoÀ ‚Ý bºoÀ ¿ _A½Í QÀ oº˜´ ğH ¿ O@oQÀ QÀ Ëoº oQÀ Iº ³ iAÒMÆ¿AÒÝ ËAÒQº lÒ¿ ÒD NÒ»ÒQ»ÒX
QCÍ iA‰QÁ®@ A¿ i@ ³ lT• ¡@ oL RmL RxoD RmQH QÀ ogÖ ÃQ oT ÆÍ ±ŸH ˜© ÆÍ ‚uÛ xAT oD ËA¿ A½Ý l¿AL ;mL L@og- RmH F‚QmÝ ‚¿ Û RT O‰Ý
¡@ •@ mL L@og RmH F‚QmÝ OA³ ¿ R‰@ ‚¿ Ag n‚ QÀ •ˆ¿ ¿ jCgÖ ACg•Ö n• zg R³@ AQ E±‰H jk±‰H ³ ‰C¿ ÂoH •Ö ¹‚§ l¿ AÒmL AÒLoÒD
 P‚¿ iAÁ ¡AQº ¯@ ±ŸH RD NCH ³@ AP  Qx@‚½ÆÀ A©À¯« ÅÛ oL ‚Ý OAH ¡@ D AQ oD ÓoI£À lÐÀAŸÀ K@ l¿ AmL ALoD iA‰QÁ®@ o¿ i@ _‚®
EH ¾P@ ³ ¾P@ OAÀo³ ;D AIÍ@ A¿ ÃQCT ;D AÀo® A¿ O@AH j½Qg oD ‚Ý »P‚® ¿ # o£X _A½Í D @AÁD ÂAX RCP l‰QŸH l¿ zUQg nÃxAT j½Qg
•@ Ëo³ RzÍ RzÍ l½ÐH ;L‚¿ QCÍ A·M¿@ RD ‚Ý oÁ³ RÍ@‚Ý zg ¿ ACÕ@ ¿ OAÀ@ •@ O•‚ • Ng•Ö R‰Ý@ n• ;QD O•‚ JXA§ oÒg oÒT ‚Ò¿ EÒ
¿ Ë] @‚¿ lHAY§ •@ N‰³ R¿ Ë# ‚¿@ RIÍ R¿ OAÀo³ ËAÁL i@ l½Í«AX D ALoD NHA ÃQu¯ @H jDš A¿ i@ QÀ lÐÀAŸÀ ¡@ QD MD L‚¿ ÖAUÒP@ OAÒ´±ÒH
RX˜§@ i@ l¿ xAT AQ¿ ¹AŸÀ ‚Ý ͂¿ ǂ´ lP mUÀ QD z¿ OAÀ@±º@ RX˜§@ ±‰ Í oPÖ@‚H ğH R¿ R@‚¿ QCÍ ÖAQ‰H RÒxoÒ¿ ÒQÀ ÒÀAҟÒL
H²T ¿ ͂¿ Á´ ‚Ý OAÁQПL R¿ jPÖ  ‚YÀ §@ A¿ OAÀ@±º@ RX˜§@ i@ l¿ xAT AQ¿ ¹AŸÀ ‚Ý ͂¿ ǂ´ lP mUÀ QD z¿ OAÀ@±º@

AD ¿ g@• R¿g; xAT APÖ ‚¿ hMu o¨L A¿ O@AH •@ oD QÀ ±UÆÀ _A½Í l¿ z z¿ ШQµ ‚Ý ÖAQ‰H R¿ jT ;QmL APoIUÀ RÒL‚Ò×AҟÒÀ nÖAÒP¯ Ò³
¾L K@ ³ ËAÍ ¿ n‚Q• lQgAI»M³@ •@ Oo´Ö R¿ S±‰CÀ «@• RQH QD xoD Ðm¿ F¯@•Ö o l¿ D @oD ËoПÀ mUÀ j½Qg AÒk‚ÒQ• ;oÒD lÒÍ OoÒ´Ö
_‚® RÆ¿ A¿ R³@ •@ A x@‚¿ •‚‡ N´A®@ R‰Ý@ n• D iAÁT@‚H ‚Ý j³Am‰³ ¿ ÂÖ NH| oT A¿ RM³‚Ý h³ D xoÒD ÒzÒ¿ n±ÒÍ ¯oÒ¿ ËoÒ³ RÒÍ@‚ÒÝ
R¿ lÁQg• ¹‚§ Í jPÖ FAÁD l½Í«AX D AMD ALoD RD lµA‡@ !¿ QÀ i@ l½ÐH ;QD RºAH oL R¿ oT RmH QÁ³ S‚³•Ö ‚ÒmÝ AÒ oÒD •‚Ò‡ oÒCÕ
‚Ý NÁ½X R¿ ¡@ xAT •‚‡ QÀ ¡@ n• xAT AP˜H QÀ lÁQg• o¿ ­T •@; •‚¿ AQ¿ •‚‡ lÁQg• l¿ APAÒÀ‚Òµ ÒÍ 
; ˂¿@ RIÍ D R¿ ±Q¿AL R¿ Oo´Ö
­Q³AL R¿ i@±ÍAu zÍ ¾P@ D ALoD bºoÀ A¿ R×ou ˜© §@ RD zg ¿ og@• ¿g SÖA× l¿  Q‰CÝ ‚Ý lUQMÍ ¡@ Öou oL  P‚Ò¿ oҏ JÒT ÅÛ
jQH N»Q»X n{ AÍ j½Qg ;QD D oD ڕ±½I³ ³ ǂµ ¿ RQH n• l¿ D ËA»À A¿ R×ou oL ³ ¶AYg ¡@ lIטH zg ¿ og@• R¿g D RLoD RÒD oÒD
‚Ý ÍoD i@oT ‚mÝ •@ AQ¿ ËAÁMD@ A¿ NQH‚L • hQПL R¿ ¡@ ;A³oÝ «AÝ o¿ RH D ALoD Nº• A¿ ÙxAÀ¯Û SH lP oL zg ¿ og@• RÒÒQH oÒL ÒzÒm½ÒPÖ Ò³
A¿kÖ lP •@ QD MD ÉX« RmH ‚mÝ ØP±Í@ lP j½Qg ;oD AQg ‚¿ iA‰QÁ®@ ;oD Rg ‚¿ OAÀoПÀ ;oD AQg ÂAmH !½PÖ @ÃD APÖ ‚¿ g@oX ¿ i@±ÍAÒu F‚Ò³•Ö
n‚Q• n‚Q• >A oD AÆQ¿  oг A¿ og@• Â@‚Ƴ QCÍ lMÝ ;QCÍ AP R oD N»µ@oÀ ;QCÍ AP  QÐÀ W@ÃÀ A oD AQ¿ Û ËoПÀ lÒÍ lÒ¿ ÒD AÒMD AÒÒg
Qm½ÍÛ R¿ oQxAmH •@ ÅAH •@ QD RLoD RD Am¿ F?AmÝ Q‰CH ;QD RLoD Rg AQ½D R¿ AÀ Nº• ¿ R´@Öog@ R¿ RH ‚Ò¿@ lÒ¿ ÒD lÒT• RÒCP
  Q D R L o D hÍ  ³  o x o Æ Í Û
QCÍ ÂÖ A¿ og@• QH RmH ‚mÝ j½Qg; QD D ‚¿ g@oX ¿ •‚³•Ö o¿ ‚T Ntg ‰Ý@ n• l¿ om½PÖ AP@ A¿ og@• RQH l¿ oD AL‚Ò¿ AÒC¿ ÒQÀ
ËA´ AD FAÁD lP ÐCÝ j½Qg ;D h³ lÍ@•±‰D RD ÆP• ÃQCT QCÍ RD AÍA½m Rxo¿ A¿ N³‚Cµ R¿ OAIgABÀ Ò¿ i@| ‚ÒÝ ËAÒÍ Ò¿ OAÒÀoÒ³ •@ AÒL‚ÒmH
•@ iA½À l¿ D A‰³ Í QÀ RmH A¿ •@ RmH iP• RÐQ ;zDA RmH VP‚µ o¿ og@• QH oL K@ j½Qg ;AmL AMD ֕±YÀ ¾L ÊAÒQ×@ RÒ¿ ÂAÒÁҟÒM³@ oÒÐÒP‚Òm
R¿ ¡@ ‚mÝ •@ oD lÍ bx@š • xA³• ¿ ͂¿ FoÝ OAIgABÀ J³ lP ¡AÝ ¿ ÅAH ¿ RH ­T l¿ zUQ¿ o @@±u D ALoD lIgABÀ RmH A¿ ÒQÐÒµ
DAQH ÆQ¿o¿ oQQH i@oT R‰Ý@ •@ m¿ hxAº ÆQ¿ ˂mH A¿ R×oÝ ±Q·³ R‰Ý@ ;xAT AC¿ ;F‚¿AQ¿ n• oL oD AQH RmH •@ QCÍ ¾P@
ǂ´ ³ O@‚£X ÅÛ QÀ zg ¡@ xAT AQ¿ AÁÆÀ _‚® SoÝ o¿ ¡@ D AmQH Aˆm QÀ ogÖ NH| oT A¿ OAÀo³ l¿ D O•‚‡ hD@ R¿ Nº•
¹‚§ AQŸÀ §@ zg FAÁD ³ NQQX R¿ ÍoD iAÁÐÆÀ >D AQ¿ AQŸÀ §@ zg ¿ nAQH SÖA× ‰ÀA³ FAÁD l¿ P‚¿ o ‚Ý OAH ¡@ lÒ¿ AÒ •‚Ò¿
; ˂¿@ RIÍ ÃQ oT l¿ D RmH lP ËoC·À AÒ¿ ¡@ R~ Hy AY• ¦~ @• ”• jy Q~ ϕ ³• A̕ @• AÑ¿• 9D NHA ³ hC‰´ lÐg@ R҇; Ë@‚¿ lHAY§ •@ 
• @  ; ˂¿@ RIÍ ÃQ AQ¿ l¿ D lÒP
 - 15 -

iAT _‚® Rm@ oL AQ¿ ÂoIº hØ • ‚ÆH Í hD ‚@ xAUH ¿ ͱ͕ ÐLoxAÝ o¿ ¡@ QCÍ NHA ÃQ oT •@ ‚Ý om½ÍÛ ‚³ n• ;D NHA ³ Ë]@‚¿ lHAYÒ§
zDA R͂¿ ‚½µ R¿ ͂¿ N³Ö o¿ ÉПL ¡@ QÁD •@ ;QCÍ lÍA¨ÐtÀ ÉПL @AÁD !LA³ ¿ jPÖ l¿ zUQg
OyAÀ• Ïy Å~Àz e~@”• h•Q~ Ày Ïy Å~Àz e~@ €yvyAŕey”• f~ ¼ze•”• R~ey j• Ï e@ €z ¶y b~M•²~@”• @±•i) R~eym~ ¹• Ázm~ ¹z@•
h•Q~ Ày e•Až• e~@ K œ• AP• h• Q~¿y Û Ëj H•A‡•MyT~@ A‡•¹~®z œ~ @”• —¨­y AH• Ž•­y AI• e~@ A̕œy@•”• j ³• AI•Ly}@ A‡•¹~®z œ~ @”• Aº X• È Y•e~@ A̕œy@• f Cz Ï e@• ; A‡•Åy¶zÌ~@• œy”~ €z ×z h~¿y A̕±~³y @•”• A̕°• ×~œz A‡•À~ kye~@• f kz Ï e@•
www.hamditabligh.net ­@ pdf format ×»ÖQÛ