DKR2 Españal

.
k@b
.
,kX
$:.KKKKKKKK,./,Wp
282858
Informacin sobre el documento
7tWXOR
7LSRGH'RFXPHQWR
'RFXPHQWDFLyQ
5HIHUHQFLDLQWHUQD
)LQDOLGDGGHOD
GRFXPHQWDFLyQ
5HJXODGRU'.5
3UR\HFWR
'2.',$;'.5 35-(63
$UFKLYDGRU
'.5

(VWDGRFXPHQWDFLyQVLUYHSDUD
ORVHVTXHPDVGHODFRQVWUXFFLyQPHFiQLFDGHODUPDULRHOpFWULFR
ORVHVTXHPDVGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
LQIRUPDUVREUHORVDFFHVRULRVGLVSRQLEOHV
PRQWDUODVSLH]DVPHFiQLFDVHQHODUPDULRHOpFWULFR
SURSRUFLRQDUODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOIDEULFDQWH
,GHQWLILFDUHODSDUDWR\ORVFRPSRQHQWHV
0RGLILFDFLRQHV
0DUFD5HJLVWUDGD
Denominacin del documento
Fecha
Notas
209-0042-4130-00
Julio 95
Primera edicin
DOK-DIAX03-DKR********-PRJ1-DE-P
Ago. 96
DKR04 incluido,
con documentacin adjunta
,1'5$0$7*PE+
4XHGDDEVROXWDPHQWHSURKLELGDVLQODGHELGDDXWRUL]DFLyQODGLVWULEXFLyQ\
GXSOLFDFLyQGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRVXXWLOL]DFLyQFRQILQDOLGDGFRPHUFLDO\
ODGLYXOJDFLyQGHVXFRQWHQLGR(QFDVRGHYLRODFLyQGHFXDQWRGLFKRULJHOD
REOLJDFLyQGHLQGHPQL]DFLyQSRUGDxRV6HUHVHUYDQWRGRVORVGHUHFKRVGH
SDWHQWH\GHPRGHORGHXWLOL]DFLyQGHSRVLWDGRV
',1
9tQFXOR
(GLWRU
2
&RQUHVHUYDGHPRGLILFDUHOFRQWHQLGRGHODGRFXPHQWDFLyQ\GHODGLVSRQL
ELOLGDGDOVXPLQLVWURGHORVSURGXFWRV
,1'5$0$7*PE+6HFFLyQ(1$..
DOK-DIAX03-DKR********-PRJ1-ES-P 08.96
Contenido

3UHVHQWDFLyQGHOUHJXODGRU
&DUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHV

&RPSRQHQWHV
$SDUDWREDVH
0yGXORGHVRIWZDUH
0yGXORGHFRPXQLFDFLyQGHFRQGXFFLyQ
0yGXORVGHLQVHUFLyQDGLFLRQDOHV
3RVLELOLGDGHVGHFRQILJXUDFLyQ
7DEODGHGDWRVWpFQLFRV

3UR\HFWRGHODUPDULRHOpFWULFR

&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOUHJXODGRU

5HIULJHUDFLyQ
7LSRVGHUHIULJHUDFLyQSRVLEOHV
8VRGHORVJUXSRVGHHQIULDPLHQWRHQHODUPDULRHOpFWULFR
'LVHxRVDFRWDGRV
'LVWDQFLDVQHFHVDULDVHQFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHO
LQWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
'LPHQVLRQHVGHODSDUDWR'.5
'LVWDQFLDVHVTXHPDGHSHUIRUDFLyQ\VHFFLRQHVSDUDHO'.5
'LPHQVLRQHVDGLFLRQDOHVHQFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRV
&DEOHV
0HGLGDVGHSUHFDXFLyQFRQWUDIXHQWHVGHLQWHUIHUHQFLDVHQHO
DUPDULRHOpFWULFR

(VTXHPDGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV

1RFLRQHVIXQGDPHQWDOHVSDUDHOHVTXHPDGHODFRQH[LyQHOpFWULFD

(VTXHPDJHQHUDOGHODFRQILJXUDFLyQGHODFRQH[LyQGHOUHJXODGRU
&RQH[LyQGHODUHG
$OLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHWULIiVLFDFRQWRPDGHWLHUUD
$OLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHWULIiVLFDVLQWRPDGHWLHUUD
'LPHQVLRQHV
6HJXULGDGGHODUHG\VHFFLRQHVGHORVFDEOHV
$XWRWUDQVIRUPDGRU
7UDQVIRUPDGRUVHSDUDGRU
'HVFDUJDGRUGHVREUHWHQVLyQ
)XQFLyQ\FRQILJXUDFLyQGHODVLQWHUIDFHV
;(QWUDGDVGHPDQGRSDUDODSURWHFFLyQGHSRWHQFLDLQWHUQD
;7HQVLRQHVGHVHxDO
;6DOLGDVGHVHxDOL]DFLyQ
;6DOLGDVDQDOyJLFDV\FRQWDFWRVGHVHxDOL]DFLyQ
;,QWHUID]56
;;&RQH[LRQHVGHSRWHQFLD\GHWHQVLyQGHPDQGR
;&RQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU\IUHQRGHSDUDGD
;)HHGEDFNGHOPRWRU
Contenido

$FFHVRULRV

6HULHVGHFRQHFWRUHV

6HULHGHFRQHFWRUHVSDUDHODSDUDWREDVH
6HULHGHFRQHFWRUHVQHFHVDULRVSDUDWRGRVORVPyGXORVGH
LQVHUFLyQGHXQDFRQILJXUDFLyQLQFOXLGDODFRQH[LyQGHIHHGEDFN
&RQHFWRUHVSDUDFDGDXQRGHORVPyGXORVGHLQVHUFLyQ\SDUD

ODFRQH[LyQGHIHHGEDFN
)LEUDVySWLFDV
$FFHVRULRVPHFiQLFRV
$FFHVRULRVSDUDODYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRV
%DVWLGRUGHPRQWDMH

7UDQVSRUWH\DOPDFHQDMH

,GHQWLILFDFLyQGHODPHUFDQFtD

%ROHWtQGHHQWUHJD\HWLTXHWDDGKHVLYDFRQORVFyGLJRVGHEDUUDV
3ODFDVGHOUHJXODGRU
3ODFDVHVSHFLDOHV

0RQWDMHHLQVWDODFLyQ

&RPRDGDSWDUHOWLSRGHUHIULJHUDFLyQ
'.5\'.5
'.5
0RQWDMHGHOUHJXODGRU
&DEOHDGRGHOUHJXODGRU

0DQWHQLPLHQWR\FRPSUREDFLyQ

'LDJQRVLVGHHUURU
5HSDUDFLyQ\FDPELRGHODSDUDWR
&RPSUREDFLyQGHDOWDWHQVLyQ\WHQVLyQSURFHGHQWHGHOH[WHULRU
1.
)LJ
1.1.
&DPSRGHDSOLFDFLyQ
Presentacin del regulador
5HJXODGRU'.5
Caractersticas generales
5HJXODFLyQLQWHOLJHQWHGLJLWDOGHORVPRWRUHV,1'5$0$7
$'R$')
PRWRUHVGHKXVLOOR0%GHXQDLQVWDODFLyQR
PRWRUHVGHFLOLQGUR0%:GHXQDLQVWDODFLyQ
PRWRUHVOLQHDUHV/$)
FRQXQDSRWHQFLDSHUPDQHQWHGHDN:HQHOiUEROGHVDOLGDGHOPRWRU
/RVDFFLRQDPLHQWRVFRQUHJXODGRUHV'.5VHFDUDFWHUL]DQSRU
XQDJUDQFDSDFLGDGGHUHJXODFLyQ\SRUXQD
HOHYDGDYHORFLGDGGHURWDFLyQFRQXQDSRWHQFLDFRQVWDQWH
3RUHOORHVWiQHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGRVSDUDODLQVWDODFLyQSRUHMHPSORHQ
PiTXLQDVKHUUDPLHQWDVDFFLRQDGDVSRU1&R
SUHQVDV
&RQH[LyQGHUHG
&RQH[LyQGHUHGGLUHFWDDODDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHWULIiVLFDFRQWRPD
GHWLHUUD[&$99
SURWHFFLyQGHUHGLQWHJUDGD\SDUDGDGHHPHUJHQFLD
5HWURDOLPHQWDFLyQGHUHGGHODHQHUJtDGHIUHQDGRWDPELpQHQFDVRGH
HPHUJHQFLD
FRQODRSFLyQGHXQEOHHGHUDGLFLRQDOVyOR'.5\'.5IUHQDGRGHO
DFFLRQDPLHQWRWDPELpQHQFDVRGHIDOWDGHFRUULHQWH
7LSRVGHUHIULJHUDFLyQ
(OUDGLDGRU\HOYHQWLODGRUHVWiQLQWHJUDGRVHQODFDMD/DFRUULHQWHGHDLUHVH
FRQGXFHDWUDYpVGHODSDUDWRPHGLDQWHXQFDQDO(VWHWLSRGHLQVWDODFLyQSHU
PLWHDGDSWDUUiSLGDPHQWHHOWLSRGHUHIULJHUDFLyQQHFHVDULDDVXVUHTXLVLWRV
SRUDLUHHQHOLQWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
SRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
SRUYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRV
/DFRQILJXUDFLyQGHO
DSDUDWRVHDMXVWDFRQ
H[DFWLWXGDOD
DSOLFDFLyQHVSHFtILFD
+D\GLYHUVRVFRPSRQHQWHVPyGXORVGLVSRQLEOHVTXHVHLQVWDODQHQHODSD

UDWREDVHGHO'.5PHGLDQWHORVFXDOHVVHSXHGHDGDSWDUHO'.5DVXVDS
OLFDFLRQHVHVSHFtILFDVSHMWUDQVGXFWRUHVGHPHGLFLyQGLVSRQLEOHV
1.2.
Componentes
(ODSDUDWREDVHVHDMXVWDDVXVQHFHVLGDGHVPHGLDQWHXQHTXLSDPLHQWRLQ
GLYLGXDOGHODVWRPDVGHFRQH[LyQGH8D8FRQPyGXORVGHLQVHUFLyQ\VH
VXPLQLVWUDFRPSOHWDPHQWHHTXLSDGR FRQILJXUDGR8QUHJXODGRUFRQILJXUD
GRFRQVWDGH
DSDUDWREDVH
PyGXORGHVRIWZDUH
PyGXORGHFRPXQLFDFLyQGHFRQGXFFLyQ
PyGXORVGHLQVHUFLyQDGLFLRQDOHV
&RQHOILQGHSRGHUUHFRQRFHUGHPDQHUDXQtYRFDHOUHJXODGRUFRQILJXUDGR
VHSURSRUFLRQDQSODFDVYHUWDPELpQSiUUDIR
6HSLGHQFRUUHVSRQGLHQWHPHQWHHO'.5FRQILJXUDGR\HQXQDYR]GHSHGLGR
GHSHQGLHQWHHOILUPZDUHQHFHVDULR):$',$;
3RUILUPZDUHVHHQWLHQGHHOVRIWZDUHGHIXQFLRQDPLHQWRGHO'.5TXHVHLQ
VWDODFRPR(3520VHQHOPyGXORGHVRIWZDUH'60\VLIXHUDQHFHVDULR
HQXQPyGXORGHLQVHUFLyQDGLFLRQDO
L1
L2
L3
Net
A1
z/M
ains
A2
X5
A3
Mot
or
BR
0VB
TM+
TM
X6
Steu220
erspV
an
g nun
Au
Vol x.
tage
B1
B2
X10
U5
S1
Mdulo de software
H1
U1
de
ma U5
To in
ex
on
U3
H2
S2
X9
Mdulo de
comunicacin
de conduccin
6
1
nU
i
ex
e
ad
n
co
m
To
de 2
ma U
To xin
e
on
X8
7
1
X2
U2
U4
X7
X3
10
11
de
ma 3
To n. U
o
c
de 4
ma U
To xin
e
n
co
Mdulo de insercin adicional
Placa de
configuracin
X4
DI
G
DK ITA
R L C
3
OM
Placa del
firmware
PA
C
TC
ON
TR
OL
LE
Placa del
aparato base
KompDKR
)LJ
1.2.1.
&RPSRQHQWHVGHXQUHJXODGRUFRQILJXUDGR
Aparato base
/DVWRPDVGHFRQH[LyQGH8D8QRVHVXPLQLVWUDQ
1.2.2.
0HPRULDSDUDHO
ILUPZDUH\ORV
SDUiPHWURVGHO
DFFLRQDPLHQWR
Mdulo de software
0RGHOR'60
(OPyGXORGHVRIWZDUHFRQWLHQHHOILUPZDUHGHODFFLRQDPLHQWRVRIWZDUHGH
IXQFLRQDPLHQWR \ DOPDFHQD WRGRV ORV SDUiPHWURV GHO DFFLRQDPLHQWR (O
ILUPZDUHGHSHQGHGHODFRQILJXUDFLyQHOHJLGD\GHODIXQFLRQDOLGDGGHVHDGD
(QFDVRGHTXHSRUPRWLYRGHDVLVWHQFLDIXHVHQHFHVDULRFDPELDUHODSDUD
WREDVWDLQWURGXFLUORVPyGXORVGHVRIWZDUHHQHODSDUDWRGHVXVWLWXFLyQSDUD
WUDVSDVDUORVSDUiPHWURVGHODFFLRQDPLHQWRDQWHULRUPHQWHHVWDEOHFLGRV'H
HVWD PDQHUD HO DFFLRQDPLHQWR YXHOYH D HVWDU GLVSRQLEOH LQPHGLDWDPHQWH
FRQWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDV
1.2.3.
,QWHUID]6(5&26
Mdulo de comunicacin de conduccin
0RGHOR'660
,QWHUID] SDUD OD FRQH[LyQ GH XQ PDQGR SHM PDQGR &1& FRQ OD LQWHUID]
6(5&26PHGLDQWHILEUDySWLFD/:/(O'660RIUHFHDGHPiVHQWUD
GDVSDUDHOLQWHUUXSWRUGHSXQWRGHUHIHUHQFLDLQWHUUXSWRUGHWRSH\SXOVDGRU
GHPHGLFLyQ
1.2.4.
Mdulos de insercin adicionales
7DUMHWDVGLJLWDOHV($
0RGHOR'($0'($0'($0
,QWHUID]GLJLWDOSDUDHOLQWHUFDPELRGHGDWRVELGLUHFFLRQDOSHMFRQXQ636
&DGDLQWHUID]RFXSDHQWUDGDV\VDOLGDV/RVGLVWLQWRVPRGHORVVHGLIH
UHQFLDQHQWUHVtPHGLDQWHODVGLUHFFLRQHVSURJUDPDGDVLQWHUQDPHQWH
7DUMHWDVGHLQWHUID]
SDUDGLVWLQWRVPRGHORV
GHVLVWHPDVGH
PHGLFLyQ
0RGHOR'()0
&RQH[LyQGHVLVWHPDVGHPHGLFLyQLQFUHPHQWDOHVFRQVDOLGDGHVHxDOUHFWDQJXODU
0RGHOR'/)0
&RQH[LyQGHVLVWHPDVGHPHGLFLyQLQFUHPHQWDOHVFRQVDOLGDGHVHxDOVLQX
VRLGDO
0RGHOR'))0
&RQH[LyQGHOVLVWHPDGHPHGLFLyQGHOWUDQVGXFWRUPRQRJLUR*'6
0RGHOR'$*0
&RQH[LyQ GH WUDQVGXFWRUHV GH YDORUHV DEVROXWRV PXOWLJLURV FRQ VDOLGD GH
VHxDO66,
0RGHOR'=)0
&RQH[LyQGHWUDQVGXFWRUHVUXHGDGHQWDGD,1'5$0$7
0RGHOR'5)0
&RQH[LyQGHVLVWHPDVGHPHGLFLyQFRQVHxDOGHVDOLGDDQDOyJLFDSHMUHVRO
YHUWHQVLyQGHHQWUDGDPi[LPD9
3XHGH XWLOL]DUVH VyOR XQ PyGXOR GH LQVHUFLyQ '/) '=) R '5)
(VWDVWDUMHWDVQRSXHGHQFRPELQDUVHHQWUHVt
0DQGRLQWHJUDEOH
0RGHOR&/&'0
6LUYHSDUDHOPDQGRFHQWUDOGHUHJXODGRUHVGLJLWDOHVHQDSOLFDFLRQHV6<1$;
SDUD XQD PD\RU LQIRUPDFLyQ FRQVXOWDU OD GRFXPHQWDFLyQ 6LQFURQL]DFLyQ
6<1$;GHORVHMHVGHODVPiTXLQDV'RF1
/RVGDWRVWpFQLFRV\ORVHVTXHPDVGHFRQH[LyQGHWRGRVORVPy
GXORVGHLQVHUFLyQVHHQFXHQWUDQHQODGRFXPHQWDFLyQ0yGXORV
GH LQVHUFLyQ GH ORV UHJXODGRUHV GLJLWDOHV LQWHOLJHQWHV 'RF1

1.2.5.
Posibilidades de configuracin
/DVFRQILJXUDFLRQHV\VXVSRVLEOHVHOHFFLRQHVVHH[SOLFDQHQODGRFXPHQWD
FLyQ',$;&RQILJXUDFLRQHVGHODFFLRQDPLHQWR
SYSTEMCONFIGURATION
Modelos de la configuracin
del regulador
Modelos del aparato base
DKR03.1-W100N-BE23-00-FW
DKR03.1-W100-B
U DSS 2.1M
1
U
2 DEA 4.1M
Descripcin de la
toma de conexin
U
3 COVER
U COVER
4
U DSM 2.3-FW
5
Modelos de la placa
de configuracin
Modelos del
mdulo de
insercin
Modelos del
mdulo de
software
TYS-DKR03.1-W100N-BE32-00
COVER = Con el mdulo de insercin no se suministra la toma de proteccin

TSDKR
)LJ
(MHPSORGHXQDSODFDGHFRQILJXUDFLyQ
1.3.
Tabla de datos tcnicos
Denominacin
Smbolo Unidad de
medida
Tensin de conexin nominal

Tensin de mando
Corriente permanente del regulador (4 kHz/8 kHz)
*)
DKR 2.1-W200-...
DKR 2.1-W300-...
DKR 2.1-F200-...
DKR 2.1-F300-...
U(CA)
3 x CA 400...480 V., 10%, 50...60 Hz
U(CA)
CA 230 V., 10%, 50...60 Hz, 200 VA
I(conteff)
Aeff
120/95
141/110
Corriente de punta del regulador
I(maxeff)
Aeff
141
212
Potencia permanente del regulador (4 kHz/8 kHz)*)
P(cont)
kW
aprox. 47/37
aprox. 55/43
P(mx.)
kW
aprox. 55
aprox. 93
Potencia permanente de retorno
P(retorno) kW
aprox. 37
aprox. 43
Potencia de punta de retorno (mx. 10 s)
P(retor-
kW
aprox. 55
aprox. 93
(referida al rbol de salida del motor )
nomx.)

Potencia de punta del regulador (4 kHz/8 kHz)*)
Tensin de salida del regulador
U(eff)
Veff
0...360
f(mx.)
Hz
800/1600
Energa de frenado mx. del Bleeder
kWs
240
Potencia permanente / de punta del Bleeder
kW
90/1.5
*)
Frecuencia mx. tensin de salida (4 kHz/8 kHz)

*)
Frecuencia del grupo de potencia
Bleeder de emergencia (Opcional)
Refrigeracin
ventilador instalado/lquido
P(Vges)
1600
1800
Potencia disipada registrada en el canal de aire y l- P(Vext.)

quido refrigerante con Iconteff-
1000
1200
Potencia disipada total con Iconteff
Pesos
Peso regulador
kg
aprox.. 104
Peso accesorios M1-RAC 3
kg
1.7
Temperatura ambiente admitida con datos nominales
0...+45
Temperatura ambiente mx. admitida con datos nominales reducidos al 80%
+55
Temperatura de almacenaje y de transporte
-30...+80
Altura de instalacin sin reduccin de los datos nominales
m sobre el
nivel del
mar
Condiciones de funcionamiento
Grado de proteccin
mx. 1000
IP10 segn EN60529 (DIN VDE 0470-1)

)LJ
'DWRV7pFQLFRV'.5
Denominacin
Smbolo Unidad de
medida
U(CA)
3 x CA 400...480 V., 10%, 50...60 Hz
U(CA)
CA 230 V., 10%, 50...60 Hz, 200 VA
Tensin de mando
*)
DKR 3.1-W100-...
DKR 3.1-W200-...
DKR 3.1-F100-...
DKR 3.1-F200-...
I(conteff)
Aeff
71/60
92/78
I(maxeff)
Aeff
71
141
P(cont)
kW
aprox. 26/22
aprox. 35/30
P(mx.)
kW
aprox. 26
aprox. 55
P(retorno) kW
aprox. 22
aprox. 30
P(retor-
kW
aprox. 26
aprox. 55
(referida al rbol de salida del motor)
nomx.)

Potencia permanente del regulador (4 kHz/8 kHz)
*)

U(eff)
V.
0...360
Frecuencia mx. tensin de salida (4 kHz/8 kHz)*)
f(mx.)
Hz
800/1600
Energa de frenado mx. del Bleeder
kWs
150
Potencia permanente / de punta del Bleeder
kW
40/1
*)
Bleeder de emergencia (Opcional)
Refrigeracin
P(Vges)
900
1200

quido refrigerante con Iconteff-
600
800
Peso
Peso regulador
kg.
aprox. 49
Peso accesorios M1-RAC 3
kg.
1.7
0...+45
+55
m sobre el
nivel del
mar
Grado de proteccin

)LJ
10
-30...+80
mx.. 1000
'DWRV7pFQLFRV'.5
Denominacin
Smbolo Unidad de
medida
U(CA)
3 x CA 400...480 V., 10%, 50...60 Hz
U(CA)
CA 230 V., 10%, 50...60 Hz, 300 VA
Tensin de mando
*)
DKR 4.1-W300-...
DKR 4.1-W400-...
DKR 4.1-F300-...
DKR 4.1-F400-...
I(conteff)
185/130
210/150
I(maxeff)
212
282
P(cont)
kW
aprox. 82/58
aprox. 93/66
P(mx.)
kW
aprox. 92
aprox. 125
P(retorno) kW
aprox. 58
aprox. 66
P(retor-
aprox. 92
aprox. 125
nomx.)
U(eff)
V.
0...360
Frecuencia mx. tensin de salida (4 kHz/8 kHz)*)
f(mx.)
Hz
800/1600

Potencia permanente del regulador (4 kHz/8 kHz)
*)

*)
kW
Refrigeracin
P(Vges)
2250
2500

quido refrigerante con Iconteff
1700
1800
Pesos
Peso regulador
kg.
150
Peso accesorios M2-RAC (ventilacin por conducto)
kg.
1.7
0...+45
+55
m sobre el
nivel del
mar
Grado de proteccin
-30...+80
mx. 1000

)LJ
'DWRV7pFQLFRV'.5
11
2.
Proyecto del armario elctrico
(QHVWHFDStWXORVHSURSRUFLRQDQODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHOSUR\HF
WR
GHODUPDULRHOpFWULFRDGHFXDGR\
GHODVFRQH[LRQHVGHSRWHQFLD\GHIHHGEDFN
2.1.
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
\DOWXUDGHLQVWDODFLyQ
Condiciones de funcionamiento del regulador
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHD&
$OWXUDGHLQVWDODFLyQPi[PVREUHHOQLYHOGHOPDU
/RVGDWRVQRPLQDOHVVHDSOLFDQGHQWURGHHVWHFDPSRSiUUDIR
(QHOFDVRGHTXHHODFFLRQDPLHQWRGHELHUDXWLOL]DUVHFRQ
WHPSHUDWXUDVDPELHQWHVPiVHOHYDGDVPi[LPR&R
DOWXUDVGHLQVWDODFLyQPD\RUHVPi[LPRPVREUHHOQLYHOGHOPDU
VHUHGXFHQORVGDWRVQRPLQDOHVLQGLFDGRV
$WHQFLyQ
(ODFFLRQDPLHQWRSXHGHGDxDUVH
0DQWHQJDQVLHPSUHHODFFLRQDPLHQWRGHQWURGHORVGDWRVDPELHQ
WDOHVSHUPLWLGRV7HQJDHQFXHQWDTXHSXHGHVHUQHFHVDULRUHGXFLU
ORVGDWRVQRPLQDOHV
'HWHUPLQDFLyQGHORVGDWRVQRPLQDOHVPi[LPRVSHUPLWLGRV
&DOFXOHHOIDFWRUWHPSHUDWXUD\DOWXUDXWLOL]DQGRORVVLJXLHQWHVGLDJUDPDV\
GLYLGDFDGDIDFWRUSRUHOYDORU
0XOWLSOLTXHHQWUHVtORVIDFWRUHVREWHQLGRV'HHVWDPDQHUDVHREWLHQHHO
IDFWRUGHUHGXFFLyQILQDO
0XOWLSOLTXHORVGDWRVQRPLQDOHVLQGLFDGRVSRUHVWHIDFWRUGHUHGXFFLyQIL
QDO'HHVWDPDQHUDVHREWLHQHQORVGDWRVQRPLQDOHVPi[LPRVSHUPLWLGRV
HQHOOXJDUGHIXQFLRQDPLHQWRSUHYLVWRSDUDHODFFLRQDPLHQWR
12
Factor Temperatura en %
100
80
60
40
20
0
0
10
20
30
40
50
60
Temperatura ambiente J en C
Factor altura en %
)LJ
DGURDKR
5HGXFFLyQGHORVGDWRVQRPLQDOHVVHJ~QODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
100
80
60
40
20
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
Altura de instalacin en m sobre el nivel del mar
)LJ
DG2DKR
5HGXFFLyQGHORVGDWRVQRPLQDOHVVHJ~QODDOWXUD
*UDGRGHSURWHFFLyQ
(OUHJXODGRUFXPSOHHOJUDGRGHSURWHFFLyQ,3GHFRQIRUPLGDGFRQ(1
(GLFLyQ',19'(HOYHQWLODGRULQVWDODGRFXPSOHHOJUDGR
GHSURWHFFLyQ,3
+DVLGRFUHDGRSDUDTXHVHDLQVWDODGRGHQWURGHXQDUPDULRHOpFWULFRRHQ
XQDFDMDFHUUDGDGHFRQIRUPLGDGFRQ',19'((GLFLyQSiUUDIR
\
'XUDQWHODFRQVWUXFFLyQGHODUPDULRHOpFWULFRWDPELpQHVQHFHVDULRREVHUYDU
ODVPHGLGDVGHVHJXULGDGYLJHQWHVFRQUHIHUHQFLDDODSURWHFFLyQFRQWUDORV
FRQWDFWRVHQFDVRGHLQVWDODFLRQHVLQGXVWULDOHVYHUSHM(1',1
9'(3DUWH
(OJUDGRGHSURWHFFLyQGHODUPDULRHOpFWULFRQRYDUtDVLHOUHJXODGRU'.5HVWi
UHIULJHUDGRSRUDLUHHQHOLQWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
(QFDVRGHTXHODUHIULJHUDFLyQGHO'.5VHDSRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODUPD
ULRHOpFWULFRYDULDUiHOJUDGRGHSURWHFFLyQGHODUPDULRHOpFWULFRSRUTXHHOIOX
MR GH DLUH DWUDYLHVD HO DUPDULR HOpFWULFR SDVDQGR SRU ODV VHFFLRQHV GH OD
SDUHG
6LVHOOHYDDFDERHOPRQWDMHUHVSHWDQGRODVQRUPDVSiUUDIRHOHVSDFLR
LQWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFRHVWiSURWHJLGRFRQ
,3
5HVLVWHQFLDDOFKRTXH
*UDFLDVDODSURWHFFLyQSULQFLSDOLQVWDODGDODUHVLVWHQFLDDOFKRTXHVHOLPLWD
D
JSRUPV
JSRUPVHQDPERVFDVRVLPSXOVRUHFWDQJXODU
13
2.2.
&iOFXORGHODSRWHQFLD
GLVLSDGD
Refrigeracin
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHOUHJXODGRUFHGHSRWHQFLDGLVLSDGDHQIRUPDGH
FDORUPHGLDQWHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOODGRVXSHULRUGHODFDMD\DWUDYpV
GHOUDGLDGRULQWHJUDGR
Lumbrera
Lumbrera
Potencia disipada
exterior
PV(ext.)
Potencia
disipada
interior
PV(int.)
DKR 02/03
Presin
Flujo de aire Q
DKR 04
Radiador
Radiador
Presin
p
Potencia
disipada
exterior
PV(ext.)
Flujo de aire Q
Unidad de
medida
Presin
pmx.
mxima
Flujo de
Qmn.
aire mn.
)LJ
Potencia
disipada
interior
PV(int.)
DKR02/03 DKR04
Pa
160
390
m3
h
300
360
KRDKR
&HVLyQGHODSRWHQFLDGLVLSDGD\GDWRVGHOIOXMRGHDLUH
Potencia disipada en kW.
/DSRWHQFLDGLVLSDGDLQWHUQD\H[WHUQDGHSHQGHQGHODFDUJD3DUDSRGHUGDU
ODVGLPHQVLRQHVFRUUHFWDVDODUPDULRHOpFWULFR\DORVGLVSRVLWLYRVGHUHIUL
JHUDFLyQSRUDLUHHVQHFHVDULRFRQRFHUFDGDXQDGHODVSRWHQFLDVGLVLSDGDV
/DVSRWHQFLDVGLVLSDGDVGHO'.5VHSXHGHQYDORUDUPHGLDQWHODFRUULHQWHQR
PLQDOGHOPRWRUTXHVHHVWiXWLOL]DQGR\ODIUHFXHQFLDGHODVLQWHUUXSFLRQHV
SURJUDPDGDVHJ~QHOVLJXLHQWHGLDJUDPD
1.5
Potencia disipada ext.
PV(ext.)
8 kHz
4 kHz
Potencia disipada int.

PV(int.)
0.5
50
100
DGVerDKR
)LJ
14
150
Corriente nominal del motor en A.
&iOFXORGHODSRWHQFLDGLVLSDGD
200
2.2.1.
Tipos de refrigeracin posibles
SRUDLUHHQHOLQWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
SRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
YHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRV
3DUDVDEHUFRPRDGDSWDUHOWLSRGHUHIULJHUDFLyQFRQVXOWDUHOSiUUDIR
5HIULJHUDFLyQSRUDLUH
HQHOLQWHULRUGHO
DUPDULRHOpFWULFR
(OIOXMRGHDLUHVHWRPD\VHH[SXOVDGHQWURGHODUPDULRHOpFWULFR/DSRWHQFLD
GLVLSDGDFRPSOHWDWLHQHOXJDUGHQWURGHODUPDULRHOpFWULFR
5HIULJHUDFLyQHQHO
H[WHULRUGHODUPDULR
HOpFWULFR
(OIOXMRGHDLUHVHWRPD\VHH[SXOVDDWUDYpVGHODVVHFFLRQHVGHODSDUHG
SRVWHULRU GHO DUPDULR HOpFWULFR (VWH WLSR GH UHIULJHUDFLyQ FHGH DO H[WHULRU
DSUR[GHODSRWHQFLDGLVLSDGDWRWDO
(OYHQWLODGRUGHEHUtDDVSLUDUIXQGDPHQWDOPHQWHDLUHOLPSLR/DDSHUWXUDGH
DVSLUDFLyQQRGHEHHVWDUFHUFDGHOiUHDGHWUDEDMR
(YLWDUTXHHOYHQWLODGRUDVSLUHSROYRGHPHWDO\RUHIULJHUDQWH
(QFDVRGHGXGDOHDFRQVHMDPRVODUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOLQWHULRUGHO
DUPDULRHOpFWULFR
(OJUDGRGHSURWHFFLyQGHODUPDULRHOpFWULFRQRYDUtDFRQHVWRVWLSRVGHUHIUL
JHUDFLyQ
Refrigeracin por
aire en el exterior del armario elctrico
Refrigeracin
por aire en el interior del armario elctrico
Salida del aire
Salida del aire
Pared posterior
del armario
elctrico o tabla
de montaje
con
secciones
Pared posterior
del armario
elctrico o tabla
de montaje
sin
secciones
Entrada del aire
Entrada del aire
)LJ
ILK+ALKDKR
5HIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOLQWHULRU\HQHOH[WHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
15
5HIULJHUDFLyQSRU
FRQGXFWRV
(OIOXMRGHDLUHHVDVSLUDGRSRUXQFRQGXFWR\H[SLUDGRSRUHORWUR8WLOL]DU
HVWHWLSRGHUHIULJHUDFLyQVLODVVHFFLRQHVGHODSDUHGSRVWHULRUGHODUPDULR
HOpFWULFRQRFRLQFLGHQGLUHFWDPHQWHFRQODVSUHGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQ
WHVGHOODGRSRVWHULRUGHOUHJXODGRU
/DV SLH]DV VH VXPLQLVWUDQ FRPR VHW GH DFFHVRULRV H[FHSWXDQGR
ORVFRQGXFWRV$SHWLFLyQ,1'5$0$7VXPLQLVWUDWDPELpQORVFRQ
GXFWRV
Refrigeracin
por conductos
Salida del aire
L1
L3
L2
A1
X5
A2
N L K B1 B2 X10
A3
220 V
Steuerspannun
g
Aux.
Voltage
Motor
X6
BR
0VB
TM+
TM-
Netz/Mains
U5
S1
H1
U1
U3
U2
U4
H2
S2
X9
6
1
X8
X2
7
1
X7
10
X3
11
DIGITAL
DKR 3
COMPACT CONTROLLER
X4
Entrada del aire

SchDKR
)LJ
16
5HIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRV(MHPSOR'.5
/DUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODUPDULRHOpFWULFRRSRUFRQGXFWRV
YDUtDHOJUDGRGHSURWHFFLyQGHODUPDULRHOpFWULFRSXHVWRTXHHQHVWRVFDVRV
HVQHFHVDULRUHDOL]DUVHFFLRQHVHQODSDUHGGHODUPDULRHOpFWULFR6LVHOOHYD
D FDER HO PRQWDMH UHVSHWDQGR ODV QRUPDV HO HVSDFLR LQWHULRU GHO DUPDULR
HOpFWULFRHVWiSURWHJLGRFRQ,3
$WHQFLyQ
$WHQFLyQ
3HOLJURGHUHFDOHQWDPLHQWR
/DUHIULJHUDFLyQGHODSDUDWRSXHGHGDxDUVHVLORVFDQDOHVGHDLUHR
ORVUDGLDGRUHVHVWiQVXFLRV
3RUHVWHPRWLYRGHEHQXWLOL]DUVHILOWURVDGHFXDGRVHQODVHQWUDGDV
GHDLUH
8QDHQWUDGDRVDOLGDGHDLUHLQVXILFLHQWHGDxDODUHIULJHUDFLyQGHO
DSDUDWR
3RUHOORKD\TXHGDUODVGLPHQVLRQHVDGHFXDGDVDORVFDQDOHVGH
DLUH
3DUDODYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRVHVQHFHVDULRPDQWHQHUORVFRQ
GXFWRVFRUWRV\QRXWLOL]DUPiVGHGRViQJXORVGHSRUFRQGXF
WR
&RQWURODUORVYDORUHVGHOIOXMRGHDLUHGHUHIULJHUDFLyQ4\GHOH[
FHVRGHSUHVLyQPi[LPRDGPLWLGR3PD[/RVYDORUHVOtPLWHVDGPLWL
GRVVHHQFXHQWUDQHQOD)LJ
2.2.2.
Uso de los grupos de enfriamiento en el armario elctrico
(OUHJXODGRUVLQUHGXFLUORVGDWRVGHODFFLRQDPLHQWRQRGHEHIXQFLRQDUFRQ
XQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHVXSHULRUDORV&3RUHOORSXHGHTXHVHDQH
FHVDULRXWLOL]DUXQJUXSRGHHQIULDPLHQWR
$WHQFLyQ
(OUHJXODGRUSXHGHGDxDUVH
8QDLQVWDODFLyQRSURJUDPDFLyQLQFRUUHFWDGHORVJUXSRVGHHQIULD
PLHQWRRXQPRQWDMHLQFRUUHFWRGHODUPDULRHOpFWULFRSXHGHFDXVDU
GDxRVDORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVGHODUPDULRHOpFWULFRGHELGRDOD
IRUPDFLyQGHURFtRFRQGHQVDFLyQJRWDV\SXOYHUL]DFLyQGHDJXD
2EVHUYDUODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV
17
&RPRHYLWDUJRWDV\
SXOYHUL]DFLRQHVGH
DJXD
'LVSRQHUORVJUXSRVGHHQIULDPLHQWRGHPDQHUDTXHODFRQGHQVDFLyQQR
SXHGDJRWHDUHQORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVGHODUPDULRHOpFWULFR
/DFRQILJXUDFLyQGHODUPDULRHOpFWULFRGHEHLPSHGLUTXHHOYHQWLODGRUGHO
JUXSRGHHQIULDPLHQWRSXHGDSXOYHUL]DUVREUHORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVOD
FRQGHQVDFLyQDFXPXODGD
9HUODVVLJXLHQWHVILJXUDVDOUHVSHFWR
Grupo de
enfriamiento
errado
caliente
Grupo de
enfriamiento
correcto
caliente
fro
fro
Canal de
ventil.
Aparatos
electrnicos
Aparatos
electrnicos
Armario elctrico
Armario elctrico
KDDKR
)LJ
'LVSRVLFLyQGHOJUXSRGHHQIULDPLHQWRHQHOWHFKRGHODUPDULRHOpFWULFR
errado
Armario elctrico
correcto
Armario elctrico
Entrada del aire
Entrada del aire
Salida del aire
Canal de
ventilacin
Grupo de
enfriamiento
Grupo de
enfriamiento
Aparatos
electrnicos
Aparatos
electrnicos
KFDKR
)LJ
18
'LVSRVLFLyQGHOJUXSRGHHQIULDPLHQWRHQODSDUHGDQWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
&RPRHYLWDUOD
IRUPDFLyQGHURFtR
5HJXODUORVJUXSRVGHHQIULDPLHQWRGHUHJXODFLyQILMDGHODWHPSHUDWXUD
FRPRPtQLPRHQHOYDORU&
5HJXODUORVJUXSRVGHHQIULDPLHQWRGHUHJXODFLyQYDULDEOHGHODWHPSHUD
WXUDGHPDQHUDTXHODGLIHUHQFLDHQWUHODWHPSHUDWXUDLQWHULRU\H[WHULRUGHO
DUPDULRHOpFWULFRVHDFRPRPi[LPRGH&(VWDEOHFHUODOLPLWDFLyQGH
WHPSHUDWXUDGHHVWRVJUXSRVGHHQIULDPLHQWRHQ&
8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDUPDULRVHOpFWULFRVFRQSHUIHFWDHVWDQTXHLGDG6L
VHXWLOL]DQDUPDULRVHOpFWULFRVFRQHVWDQTXHLGDGGHILFLHQWHSXHGHIRUPDU
VHIiFLOPHQWHURFtRHQORVVLWLRVQRHVWDQFRV
(YLWDUODDSHUWXUDQRSHUWLQHQWHGHODVSXHUWDVGHODUPDULRHOpFWULFR6LVH
DEUHHODUPDULRHOpFWULFRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSXHGHIRUPDUVHURFtR
HQORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVPiVIUtRVGHELGRDODHQWUDGDGHDLUHPiVFD
OLHQWH
(QHOFDVRGHTXHORVDUPDULRVHOpFWULFRVIXQFLRQDVHQSRUXQFLHUWRSHULRGR
GHWLHPSRFRQODVSXHUWDVDELHUWDVSHMSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRPDQ
WHQLPLHQWRORVUHJXODGRUHVQRGHEHQDOFDQ]DUHQQLQJ~QPRPHQWRWHP
SHUDWXUDV LQIHULRUHV D OD WHPSHUDWXUD GHO DLUH HQ HO LQWHULRU GHO DUPDULR
HOpFWULFR/RVJUXSRVGHHQIULDPLHQWRGHEHQSRUORWDQWRSHUPDQHFHUHQ
IXQFLRQDPLHQWRLQFOXVRFXDQGRVHGHVDFWLYDODLQVWDODFLyQSDUDPDQWHQHU
HQHOPLVPRQLYHOODWHPSHUDWXUDGHODLUHHQHOLQWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
\ODGHWRGRVORVDSDUDWRVLQVWDODGRV
2.3.
$WHQFLyQ
Diseos acotados
/D UHIULJHUDFLyQ GH ORV DSDUDWRV SXHGH GDxDUVH GHELGR D XQD LQ
VWDODFLyQLQFRUUHFWD
/RVDSDUDWRVGHEHQLQVWDODUVHH[FOXVLYDPHQWHHQODV]RQDVGHLQ
VWDODFLyQLQGLFDGDV
19
2.3.1.
Distancias necesarias en caso de refrigeracin por aire en el in

terior del armario elctrico
mn.
160 mm
L1
L3
L2
A1
X5
A2
N L K B1 B2 X10
A3
220 V
Steuerspannun
g
Aux.
Voltage
Motor
X6
BR
0VB
TM+
TM-
Netz/Mains
Salida del aire
U5
S1
H1
U1
U2
U3
U4
H2
S2
X9
6
1
X8
X2
7
1
X7
10
X3
11
DIGITAL
DKR 3
COMPACT CONTROLLER
X4
mn.
160 mm
Entrada del aire

zMILKDKR
)LJ 'LVWDQFLDVQHFHVDULDVHQFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOLQWHULRUGHODUPDULR
HOpFWULFR
20
2.3.2.
Dimensiones del aparato DKR 02
Salida del aire

(suministrada)
440
mx.
55
290
430
215 0,5
L1
L2
L3
A1
A2
A3
Motor
Netz/Mains
B1 B2 L- L+
N L
220 V
Steuerspannung
Aux.
Voltage
Salida del aire

(opcional)
U5
U3
U2
U4
976
U1
1000
S1
H1
H2
S2
X9
6
1
X8
X2
7
1
10
X3
11
X4
Entrada del aire

(opcional)
DIGITAL
DKR 2
COMPACT CONTROLLER
270
80
10
X7
Entrada del aire

(suministrada)
Todas las dimensiones indicadas son en mm

MBDKR2
)LJ 'LPHQVLRQHVGHODSDUDWR'.5
21
2.3.3.
Distancias, esquema de perforacin y secciones para el DKR 02
/DVVHFFLRQHVLQGLFDGDVHQODSDUHGSRVWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR\HQOD
WDEODGHPRQWDMHVyORVRQQHFHVDULDVFRQHOWLSRGHUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQ
HOH[WHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
mn. 80
115 0,5
63
869
976 -1
R
10
680,5
Salida del aire
M8
10
157 0,5
185
Entrada
del aire
176 0,5
M8
mn. 80
mn.
80
M8
135
68
270 0,5
Visualizacin de la parte exterior de la pared posterior del armario y de la tabla de montaje

zMALKDKR2
)LJ 'LVWDQFLDHVTXHPDVGHSHUIRUDFLyQ\VHFFLRQHVSDUDHO'.5
22
2.3.4.
390
380
M8 en el armario elctrico
Salida del aire

(suministrada)
190 0,5
310
L1
L3
L2
A1
X5
A2
N L K B1 B2 X10
A3
220 V
Steuerspannun
g
Aux.
Voltage
Motor
Salida del aire

(opcional)
X6
BR
0VB
TM+
TM-
Netz/Mains
mx.
55
U5
H1
U1
U2
U3
U4
690
668
S1
H2
S2
X9
6
1
X8
X2
7
1
X3
11
DIGITAL
DKR 3
COMPACT CONTROLLER
Entrada del aire

(opcional)
X4
210 0,5
80
10
X7
10
Entrada del aire

(suministrada)
MBDKR3
23
2.3.5.
mn.
80 mm
115 0,5
39
10
559
668 -1
680,5
Salida del aire
M8
10
157 0,5
185
Entrada
del aire
176 0,5
M8
mn.
80 mm
mn.
80
M8
110
69
210 0,5
Visualizacin de la parte exterior de la pared posterior del armario y de la tabla de montaje

zMALKDKR3 aus 109-0770-3002-02
)LJ 'LVWDQFLDHVTXHPDVGHSHUIRUDFLyQ\VHFFLRQHVSDUDHO'.5
24
2.3.6.
571
4
460
50
315
mx.
55
17
560
Entrada
del aire
(opcional)
Entrada del aire

(suministrada)
1080
DIGITAL COMPACT CONTROLLER

DKR 4
Mnimo 80 mm
en caso de
refrigeracin por
aire en el
interior del
armario elctrico
Conexin
de red
Tornillo
M12
U5
S1
H1
U1
U3
U2
U4
H2
S2
X9
6
1
X8
X2
7
1
X7
10
X3
11
X6
X4
13
Conexin de
potencia del
motor
Tornillo
M12
12 por
M10
30
500
Salida del aire
(opcional)
Salida del aire

(suministrada)
Perno de
tierra
Tornillo
M12
X6
150
MBDKR4
(QHOFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODUPDULRHOpFWULFRVH
UHFRPLHQGD XWLOL]DU XQ EDVWLGRU GH PRQWDMH 05$& GH UHIXHU]R VL ODV
SDUHGHVGHODUPDULRHOpFWULFR\ODVWDEODVGHPRQWDMHVRQILQDV
25
2.3.7.
Visualizacin de la parte exterior de la pared
posterior del armario y de la tabla de montaje
Todas les dimensiones indicadas son en mm
Pared posterior del armario

elctrico y tabla de montaje
4600,5
3600,5
(20)
mn.
80 mm
5,2+0,2
(4x)
806
1050 0,5
165
Entrada
del aire
11+0,2
(4x)
40
110
Salida del aire
264
zMalkDKR4
3600,5
5000,5
)LJ 0HGLGDVHVTXHPDVGHSHUIRUDFLyQ\VHFFLRQHVSDUDHO'.5
(QHOFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODUPDULRHOpFWULFRVH
UHFRPLHQGD XWLOL]DU XQ EDVWLGRU GH PRQWDMH 05$& GH UHIXHU]R VL ODV
SDUHGHVGHODUPDULRHOpFWULFR\ODVWDEODVGHPRQWDMHVRQILQDV
26
2.3.8.
Dimensiones adicionales en caso de refrigeracin por conductos

260
Salida del aire

Conducto 80
N de Matrcula: 239312
L1
L3
L2
A1
X5
A2
N L K B1 B2 X10
A3
220 V
Steuerspannun
g
Aux.
Voltage
Motor
93,5
X6
Soportes
BR
0VB
TM+
TM-
Netz/Mains
Radio de
curvatura
mn. R=80
63
X6
mn. 183
170
Salida del
aire
71
U5
S1
H1
U1
U2
U3
U4
H2
119
S2
X9
6
1
X8
X2
7
1
X3
DIGITAL
DKR 3
COMPACT CONTROLLER
X4
110
99
Tapa para la
ventilacin
por conductos
mn. 225
11
35
X7
10
Radio de
curvatura
mn. R=125
Entrada
del aire
Entrada del aire

Conducto 125
N de Matrcula: 238354
zMSchDKR

Los conductos no estn incluidos en el suministro
Brida
)LJ 'LPHQVLRQHVDGLFLRQDOHVHQFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRV'.5'.5
27
45 0,3
80,5 +0,2
117 0,1
146 0,2
14,5
79 0,1
4,5
(7,9)
100 0,5
91 +0,5

MBStuDKR
)LJ 'LVHxRDFRWDGRGHODEULGDSDUDODYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRV
125
121
15
60 +2
35
68
165
185

)LJ 'LVHxRDFRWDGRGHODEULGDSDUDODYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRV
28
MBFDKR
Tabla de
montaje cerrada
sin secciones
Entrada del aire
257
Radio de
curvatura
mn.
R=125
Distancia de montaje
si la entrada del aire
mn.
es vertical
260
113
DIGITAL COMPACT CONTROLLER
DKR 4
mn.
125
U5
S1
H1
U1
U3
U2
U4
H2
S2
X9
6
1
X8
X2
Brida II
Brida I
Distancia
de montaje
si la entrada
del aire es
horizontal
Conducto 125
N de matrcula: 238354
(no est incluido en el
suministro M2-RAC 2.2)
7
1
X7
10
X3
11
X4
150
Brida II
156
Salida del aire
25
Mn. 365
Todas la piezas necesarias para el montaje, incluidos tornillos y juntas, estn incluidas en el
suministro de los accesorios mecnicos M2-RAC 2.2. A peticin, INDRAMAT puede suministrar el
conducto.
MZSDKR4
)LJ 'LPHQVLRQHVDGLFLRQDOHVHQFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRV'.5
29
125
121
15
60 +2
35
68
165
185
MBFDKR4
)LJ 'LVHxRDFRWDGRGHORVVRSRUWHVSDUDODYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRV'.5
2.4.
$WHQFLyQ
30
Cables
3RVLEOHVDQRPDOtDVRHUURUHVGHIXQFLRQDPLHQWR
/DVIXQFLRQHVGHORVUHJXODGRUHVXRWURVDSDUDWRVGHODUPDULRHOpF
WULFRSXHGHQGDxDUVHGHELGRDXQDLQDGHFXDGDLQVWDODFLyQGHORV
FDEOHV
2EVHUYDUSRUORWDQWRODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
&RQGXFFLyQGHORV
FDEOHV
'HMDUXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHPPHQWUHORVFDEOHVGHSRWHQFLD\ORV
FDEOHVGHPDQGRRVHxDOSHMFRQH[LRQHVGHIHHGEDFNR1&
R
VHFFLRQDUHOFDQDOPHWiOLFRGHOFDEOHYHUILJXUD
Canal metlico del cable
2...4 mm
Canal de plstico del cable
100 mm
KabDKR
)LJ 7LSRVGHFDQDOHVGHFDEOH
1RLQVWDODUORVFDEOHVGHPDQGRRGHVHxDOSHMFRQH[LRQHVGHIHHGEDFN
FHUFDGHDSDUDWRVGHDOWDIUHFXHQFLDFDPSRVPDJQpWLFRVWUDQVIRUPDGR
UHVOLPLWDGRUHVHWFRFDEOHVGHDOWDWHQVLyQ
/RQJLWXGGHORVFDEOHV
/RQJLWXGPi[LPDGHOFDEOHGHOPRWRUP
/RQJLWXGPi[LPDGHOFDEOHGHODVFRQH[LRQHVIHHGEDFNP
$WHQFLyQ
/RVERUQHVRORVDFRSODPLHQWRVLQWHUPHGLRVUHGXFHQODVORQJLWX
GHVPi[LPDVLQGLFDGDV
7HPSHUDWXUDVDPELHQWHVGHPDVLDGRDOWDVLQIOX\HQHQODFDUJDDG
PLWLGDGHFRUULHQWHGHORVFDEOHVGHSRWHQFLD
2EVHUYDUSRUORWDQWRODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV
/DVORQJLWXGHVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVLUYHQSDUD
ODFRQH[LyQGLUHFWDHQWUHHOUHJXODGRU\HOPRWRU
FDEOHVSUHHQVDPEODGRV\
WHPSHUDWXUDDPELHQWHGH&VHJ~Q(1
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHODFDUJDDGPLWLGDGHFRUULHQWHGHORV
FDEOHVVHJ~QODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQVXOWDUHOSiUUDIR
31
2.5.
Medidas de precaucin contra fuentes de interferencias en el armario elctrico
/DVIXQFLRQHVGHOUHJXODGRUXRWURVDSDUDWRVGHODUPDULRHOpFWULFR
SXHGHQGDxDUVHGHELGRDODSUHVHQFLDGHVHxDOHVGHLQWHUIHUHQFLD
GHPDVLDGRIXHUWHV
2EVHUYDUODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
&RPRHYLWDUVHxDOHVGH
LQWHUIHUHQFLD
HOHFWURPDJQpWLFDVR
SURFHGHQWHVGHORV
FDEOHV
(QHOFDVRGHTXHORVFRQWDFWRVRVHPLFRQGXFWRUHVDFWLYDVHQFDUJDVLQGXF
WLYDVSHMOLPLWDGRUHVIXVLEOHVRUHOpGHEHUiQHOLPLQDUVHODVLQWHUIHUHQFLDV
GHHVWDVFDUJDV
HQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQFRUULHQWHFRQWLQXDXWLOL]DUGLRGRVGHUHFX
SHUDFLyQGHDXWRLQGXFFLyQ
HQ FDVR GH IXQFLRQDPLHQWR FRQ FRUULHQWH DOWHUQD XWLOL]DU DQWLSDUDVLWDULRV
5&VHJ~QHOWLSRGHSURWHFFLyQ
,QVWDODUORVDQWLSDUDVLWDULRVGLUHFWDPHQWHDODLQGXFWLYLGDG(QFDVRFRQWUD
ULRHOHIHFWRDQWLSDUDVLWDULRSRGUtDUHGXFLUVHQRWDEOHPHQWH
1RXWLOL]DUYDULVWRUHVFRPRGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ
(QHOFDVRGHTXHVHGHEDQXWLOL]DUDSDUDWRVGHDOWDIUHFXHQFLDHQODLQVWDOD
FLyQSHMFRPSRQHQWHVGHGLVSRVLWLYRVGHDQRGL]DFLyQ
GLVSRQHU\FDEOHDUHVWRVDSDUDWRVIXHUDGHODUPDULRHOpFWULFR
3DUDTXHODPiTXLQDUHVSHWHHVSHFLDOPHQWHHQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRSH
TXHxDVLQGXVWULDVORVYDORUHVOtPLWHGHOD
FODVH % JUDGR GH VXSUHVLyQ GH UDGLRLQWHUIHUHQFLDV 1 VHJ~Q ',1 9'(
(G\
WDEOD,VHJ~Q',1(1(G
HVQHFHVDULR
LQVWDODUXQDSURWHFFLyQGHORVFDEOHVGHSRWHQFLDGHOPRWRURXWLOL]DUFDEOHV
GHSRWHQFLDGHOPRWRUSURWHJLGRV
LQVWDODU\XWLOL]DUGHPDQHUDDSURSLDGDXQILOWURVXSUHVRUGHLQWHUIHUHQFLDV
DGHFXDGRHQHOFLUFXLWRGHODUHGGHODPiTXLQDRGHODLQVWDODFLyQ
3DUDXQDLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDFRQVXOWDUHODSDUWDGR&RP
SDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD(09HQORVDFFLRQDPLHQWRV&$HQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOSUR\HFWR'RF1
32
3.
Esquema de las conexiones elctricas
7RGRVORVHVTXHPDVGHFRQH[LyQ,1'5$0$7LQGLFDGRVVLUYHQH[FOXVLYD
PHQWHSDUDUHDOL]DUODVFRQH[LRQHVGHODLQVWDODFLyQ
3DUDLQVWDODUHOFDEOHDGRGHODLQVWDODFLyQHVREOLJDWRULRVHJXLUORVHVTXH
PDVGHFRQH[LyQVXPLQLVWUDGRVSRUHOIDEULFDQWH
3.1.
$GYHUWHQFLD
Nociones fundamentales para el esquema de la

conexin elctrica
3RVLEOHVGDxRVDSHUVRQDVRFRVDVGHELGRDDQRPDOtDVRHUURUHV
GHIXQFLRQDPLHQWR
/DVIXQFLRQHVGHODFFLRQDPLHQWRXRWURVDSDUDWRVGHODUPDULRHOpF
WULFRSXHGHQGDxDUVHVLVHXWLOL]DQXQHVTXHPD\XQFDEOHDGRLQD
SURSLDGRV
2EVHUYDUSRUORWDQWRODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
&RQH[LyQGHO
FRQGXFWRUGH
SURWHFFLyQ
&RQHFWDUHOFRQGXFWRUGHSURWHFFLyQGHOPRWRUH[FOXVLYDPHQWHDOUHJXOD
GRU
9HUVLyQGHORVFDEOHV
/RVFRQGXFWRUHVGHORVFDEOHVGHSRWHQFLDGHOPRWRUGHEHQHVWDUWRUFLGRV
&RQHFWDUVLHPSUHHOUHJXODGRUDOVLVWHPDGHOFRQGXFWRUGHSURWHFFLyQGH
ODUHG\GHODUPDULRHOpFWULFR3DUDPD\RULQIRUPDFLyQFRQVXOWDUHOSiUUDIR

&RQGXFLUODVVHxDOHVDQDOyJLFDVSRUFDEOHVSURWHJLGRV,QVWDODUODVSURWHF
FLRQHVVyORHQHOUHJXODGRU(YLWDUHOEXFOHGHPDVD
/RVFDEOHVGHODUHG\GHOPRWRUQRGHEHQFRQHFWDUVHQLHQWUDUHQFRQWDFWR
HQQLQJ~QVLWLRFRQEDMDVWHQVLRQHV&&9\&&9
33
3.2.
Esquema general de la configuracin de la conexin del regulador

Conexin de 6
potencia del
motor X5
7 Conexin X6 para:
el control de la temperatura del motor
freno de parada del motor
Conexin de red X5
L1
L3
L2
A2
220 V
Steuerspannun
g
Aux.
Voltage
Motor
X5
X6
BR
0VB
TM+
TM-
6 Conexin para:
Tensin de mando
Borne opcional
X10
N L K B1 B2 X10
A3
Netz/Mains
A1
Tecla de reset S1
U5
S1
Indicador de estado,
Comunicaciones de
aviso y de errores (H1)
H1
U1
U2
U3
U4
H2
Entradas de mando
AUS, EIN (X9) 1
S2
X9
6
1
X8
Tensin de seal para

mediciones y pruebas 2
(X8)
X2
7
1
X7
10
X3
11
DIGITAL
DKR 3
COMPACT CONTROLLER
X4
5 Interfaz RS-232
conexin para
terminal VT-100
o PC (X2)
Salidas de
sealizacin 3
Bb1, UD, TVW,
4 Salidas de medicin
analgicas AK1, AK2, (X3)
8 Conexin del feedback

del motor (X4)
AnDKR
)LJ /DGRDQWHULRUGHODSDUDWRFRQLQGLFDFLRQHVGHODVFRQH[LRQHVGHQRPLQDFLyQ\H[
SOLFDFLyQ
&RQVXOWDUODVH[SOLFDFLRQHVGHORVSXQWRVGHODOGHODILJXUDHQHOSiUUDIR

/DVLJXLHQWHILJXUDKDVLGRSHQVDGDSDUDTXHVLUYDFRPROLVWDGHFRPSURED
FLyQGHWRGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVQHFHVDULDVGHODFFLRQDPLHQWR
34
CTS
10
AS-
10
ASQ
11
ASQ
X8
+15 VM
Carga
admitida
50 mA
0 VM
-15 VM
Carga admitida
2 A menos la
corriente de freno
de parada
+24VL
0VL
frei
X7
Preparado para
activar la potencia
Regulador compacto digital

DKR0.1- N -
DKR0.1- Z -
SDO
SDI
SCL
FS
UG
C+
CS+
S0 VM
Bb1
UD
TM-
10
Cable preensamblado
modelo IKS0374
3
12
8
1
5
6
10
I
NTC
H
2
3
TVW
BR
K1NC
Ventilador del aparato 0VB
Confirmacin
power on
X6
7
Confirmacin
power off
TM+ 1
5
6
Motor
2AD/1MB/MBW
Alarma de temperatura
vio
bl
rt
sw
bn12
gr
rs
bn
gn
ws12
1
2
Tensin del circuito

intermedio o. k.;
ningn error
X4
1
8
15
7
14
12
10
3
9
2
4
Feedback servodigital
AS+
INS0513
Bb
INS0290
Bb
Mdulo de software DSM

U5

U4
0 VM

U3

U2; conexin de feedback del motor
si el feedback del motor no es DSF
Mdulo de comunicacin de
conduccin U1
RTS
CTS
RxD
RTS
X2
Salidas
0 VM
analgicas
de diagnosis AK2
Bloqueo de la
puesta en
funcionamiento
Conexin de los mdulos

de insercin opcionales
segn los correspondientes
esquemas de conexin
AK1
Preparado
para activar
la potencia
TxD
X3
RxD
TxD
0VM
Interfaz
RS 232
max. 2 A
G U
K1NO
Alimentacin
de potencia
Alimentacin
de tensin
de mando
Freno de parada
de corriente
de reposo
A3
X9
A2
A1
2
3
AUS
5
EIN
X5
K1
K1
6
X5
L1L2 L3
F1
L1 L2 L3
3 x AC 400 480 V,
5060 Hz
Red con toma de tierra
)LJ
N
X10
B1 B2
+
Accionamiento de la proteccin
principal (ver fig. 3.14)
Tensin del circuito

intermedio
Tensin de mando 500...600 V
AC 230 V,
5060 Hz, 10%
APDKR
(VTXHPDJHQHUDOGHODFRQILJXUDFLyQGHODFRQH[LyQGHO'.5
35
3.3.
$WHQFLyQ
7HQVLyQGHFRQH[LyQ
GHUHGDGPLWLGD
Conexin de la red
1R GHEH XWLOL]DUVH QLQJ~Q LQWHUUXSWRU FRQPXWDGRU ), DQWHV GH
FRQHFWDUHOUHJXODGRU
(QORVERUQHVGHHQWUDGDGHODUHGGHOUHJXODGRUHVQHFHVDULR
;///
[&$9+]
;/1
[&$9+]9$y9$
/DSRWHQFLDSHUPDQHQWHLQGLFDGDVHDOFDQ]DDSDUWLUGH[&$9
6REUHWHQVLRQHV
SHULyGLFDV
(QWUHORVFRQGXFWRUHVH[WHULRUHV///\ODFDMDGHOUHJXODGRUPi[LPR

9YDORUPi[LPR
6REUHWHQVLRQHVQR
SHULyGLFDV
1RVHDGPLWHQVREUHWHQVLRQHVQRSHULyGLFDVVHJ~Q9'(HQWUHORVFRQ
GXFWRUHVH[WHULRUHV\HQWUHFRQGXFWRUH[WHULRU\ODFDMDGHOUHJXODGRU
UN+
U U
N
3
2,6
2,4
2,3
2,2
U2
2
1,8
UN
1,6
1,4
1,2
1,15
1,1
1
0,1
)LJ
0,2
0,4 0,6
1 1,3
6 10
T (ms)
20
DGVDEDKR
6REUHWHQVLRQHVQRSHULyGLFDVVHJ~Q9'(
(OYDORUPi[LPRGHODWHQVLyQQRPLQDOHV 8 1
9
9
/DWHQVLyQGHSXQWDQRSHULyGLFDPi[LPDDGPLWLGDHV9SRU7PV
3.3.1.
&RQH[LyQGHUHG
GLUHFWD
Alimentacin de corriente trifsica con toma de tierra
(OUHJXODGRUSXHGHFRQHFWDUVHGLUHFWDPHQWHDODVDOLPHQWDFLRQHVGHFRUULHQ
WHWULIiVLFDFRQWRPDGHWLHUUDHQHOFRQGXFWRUQHXWUR\H[WHULRU
(QHOFDVRGHTXHODWHQVLyQGHUHGQRFRLQFLGDFRQODWHQVLyQGHFRQH[LyQ
QRPLQDO DGPLWLGD HV QHFHVDULRXQ DXWRWUDQVIRUPDGRU SDUD DGDSWDU OD WHQ
VLyQ
36
Red TT
L1
L2
L3
PE
F1
L1
L2
L3
0,75...2,5mm2
Consultar las indicaciones sobre las

secciones de conexin, las corrientes
nominales de segurudad y transformador
(si fuera necesario) en el Cap. 3.4
"Dimensiones"
0,75...2,5mm2
230V 10%
50...60Hz
No presente si no es
necesario adaptar la tensin
No presente
en caso de
CA 220 V.
DKR
AP1DKR
)LJ
3.3.2.
$WHQFLyQ
3URWHFFLyQPHGLDQWH
XQWUDQVIRUPDGRU
VHSDUDGRU
&RQH[LyQDODVDOLPHQWDFLRQHVGHFRUULHQWHWULIiVLFDFRQWRPDGHWLHUUD
Alimentacin de corriente trifsica sin toma de tierra
'DxRVDSHUVRQDVRFRVDVGHELGRDVREUHWHQVLRQHV
/DVDOLPHQWDFLRQHVGHFRUULHQWHWULIiVLFDVLQWRPDGHWLHUUDSXHGHQ
GDUOXJDUDVREUHWHQVLRQHVQRDGPLWLGDVHQWUHHOFRQGXFWRUH[WHULRU
\ODFDMD
&RQHFWDU HO UHJXODGRU D HVWH WLSR GH UHGHV VyOR VL VH XWLOL]D XQ
WUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRURSURWHJHUODLQVWDODFLyQFRQXQGHVFDU
JDGRUGHVREUHWHQVLyQ
&RQHVWHVLVWHPDHOUHJXODGRUHVWiPHMRUSURWHJLGRFRQWUDORVGDxRVGHODV
VREUHWHQVLRQHV
$GHPiVVLODWHQVLyQGHUHGQRFRLQFLGHFRQODWHQVLyQGHFRQH[LyQQRPLQDO
GHOUHJXODGRUVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQWUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRUSDUDDGDS
WDUODWHQVLyQ
37
Red IT
L1
L2
L3
N
F1
230V 10%
50...60Hz
L1
L2
0,75...2,5mm2
Consultar las indicaciones sobre las

secciones de conexin, las corrientes
nominales de seguridad y transformador
(si fuera necesario) en el Cap. 3.4
"Dimensiones"
0,75...2,5mm2
Potencial de tierra
del armario elctrico
L3
No presente en caso
de AC 220 V.
DKR
AP2DKR
)LJ &RQH[LyQDODVDOLPHQWDFLRQHVGHFRUULHQWHWULIiVLFDVLQWRPDGHWLHUUDFRQWUDQV
IRUPDGRUVHSDUDGRU
3URWHFFLyQPHGLDQWH
GHVFDUJDGRUGHVREUH
WHQVLyQ
(O UHJXODGRU SXHGH FRQHFWDUVH D DOLPHQWDFLRQHV GH FRUULHQWH WULIiVLFD VLQ

WRPDGHWLHUUDH[FHSWXDQGRODFRQH[LyQFRQWUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRUVLOD
LQVWDODFLyQHVWiSURWHJLGDFRQGHVFDUJDGRUHVGHVREUHWHQVLyQ
3DUDHOHJLUXQGHVFDUJDGRUGHVREUHWHQVLyQDGHFXDGRFRQVXOWDUHOSiUUDIR

6L VH XWLOL]DQ GHVFDUJDGRUHV GH VREUHWHQVLyQ OD VHJXULGDG GH
IXQFLRQDPLHQWR GHO DFFLRQDPLHQWR HV PHQRU TXH VL VH XWLOL]D XQ
WUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRU'HWRGDVIRUPDVORVFRVWHVGHLQVWDOD
FLyQHQFDVRGHHOHYDGDVSRWHQFLDVGHFRQH[LyQVRQPHQRUHV
$GHPiVWHQJDHQFXHQWDTXHFXDQGRUHDFFLRQDQORVGHVFDUJD
GRUHVGHVREUHWHQVLyQVHGHVWUX\HQ\HVQHFHVDULRFDPELDUORV
(QHOFDVRGHTXHODWHQVLyQGHUHGQRFRLQFLGDFRQODWHQVLyQGHFRQH[LyQ
QRPLQDO DGPLWLGD VH SXHGH XWLOL]DU XQ DXWRWUDQVIRUPDGRU SDUD DGDSWDU OD
WHQVLyQ
&RQVXOWDUHOSiUUDIRSDUDODGLPHQVLyQGHXQDXWRWUDQVIRUPD
GRU
/DVGRVILJXUDVVLJXLHQWHVPXHVWUDQ
ODFRQH[LyQDDOLPHQWDFLRQHVGHFRUULHQWHWULIiVLFDVLQWRPDGHWLHUUDFRQ
GHVFDUJDGRUGHVREUHWHQVLyQ\
ODGHVDFWLYDFLyQGHODFFLRQDPLHQWRGHODUHG
38
Interruptor principal No presente si no es

de la mquina
necesario adaptar la
tensin
Red IT
L1
L2
L3
Disparador
a distancia
F1
230V 10%
50...60Hz
F2
0,75...2,5mm2
F2
0,75...2,5mm2
F3
No presente en caso
de CA 220 V.
Potencial de tierra del armario elctrico

Consultar las indicaciones sobre las secciones
de conexin, las corrientes nominales de seguridad
y transformador (si fuera necesario) en el Cap. 3.4
"Dimensiones"
L1
L2
L3
DKR
AP3DKR
)LJ &RQH[LyQDODVDOLPHQWDFLRQHVGHFRUULHQWHWULIiVLFDVLQWRPDGHWLHUUDODUHDFFLyQ
GHOGHVFDUJDGRUGHVREUHWHQVLyQGHVDFWLYDHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHODPiTXLQD
39
No presente si no es
necesario adaptar la
tensin
Red IT
L1
L2
L3
Consultar las indicaciones sobre

las secciones de conexin, las
corrientes nominales de
seguridad y transformador F3
(si fuera necesario) en el
Cap. 3.4 "Dimensiones"
F1
230V 10%
50...60Hz
No presente en
caso de CA 220 V.
L1 L2
L3
0,75...2,5mm2
Potencial de tierra
del armario elctrico
0,75...2,5mm2
F2
F2
L
K
X10
DKR
Puente separado
AP4DKR
)LJ &RQH[LyQDODVDOLPHQWDFLRQHVGHFRUULHQWHWULIiVLFDVLQWRPDGHWLHUUDODUHDFFLyQ
GHOGHVFDUJDGRUGHVREUHWHQVLyQGHVDFWLYDODSURWHFFLyQGHUHGGHOUHJXODGRU
3.4.
Dimensiones
3.4.1.
Seguridad de la red y secciones de los cables
/DVHJXULGDGGHODUHG\ODVVHFFLRQHVGHOFRQGXFWRUGHODVFRQH[LRQHVGH
SRWHQFLDGHSHQGHQGHODSRWHQFLDSHUPDQHQWHGHOPRWRUFRQHFWDGR'HEHQ
WHQHUODVGLPHQVLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
40
'LPHQVLRQHVUHIHULGDV
DODSRWHQFLDQRPLQDO
Pi[LPDGHOPRWRU
Motor del husillo

principal
PNom.
en kW
IRedDKR
en A
Seguridad F1,
Modelo
Seccin del conductor en mm2
2AD132B-...-DS
1MB200E-4B-...
1MB240E-4B-...
10
11
11
18
21
26
3 x NH25gl
2AD132C-...-CS
1MB240H-4B-...
1MB241H-6D-...
1MB200D-4D-...
1MB310B-6B-...
15
15
16
19
19
27
29
30
36
36
3 x NH35gl
1MB200H-4B-...
1MB312B-4A-...
2AD132D-...-AS
1MB310D-6B-...
1MB312C-4A-...
19.5
20
22
25
25
37
38
40
48
48
3 x NH50gl
10
2AD160B-...-BS
1MB310F-6B-...
30
35
54
66
3 x NH63gl
16
2AD160C-...-BS
1MB375B-6B-...
37
40
66
76
3 x NH80gl
25
2AD180C-...-BS
1MB375B-6B-...
52
55
93
105
3 x NH100gl
35
2AD180D-...-BS
63
113
3 x NH125gl
50
2AD200C-...-AS
79
142
3 x NH160gl
2 x 35
2AD225C-...-AS
93
167
3 x NH200gl
2 x 35
)LJ (OHFFLyQGHODVHJXULGDGGHODUHG\VHFFLyQGHOFRQGXFWRUVHJ~QORVPRWRUHVTXH
VHXWLOLFHQYiOLGRSDUD[&$9[&$9
(QOXJDUGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDG1+VHSXHGHXWLOL]DUXQLQ
WHUUXSWRUGHSRWHQFLDFRQODVSURSLHGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHV
'LPHQVLRQHVUHIHULGDV
DODSRWHQFLDFHGLGD
HIHFWLYDGHOPRWRU
$WHQFLyQ
6LODSRWHQFLDQRPLQDOGHOPRWRUQRVHIXHVHDDSURYHFKDUQXQFDSRUFRP
SOHWRODFRQH[LyQGHODUHGSXHGHVHUPHQRU
6LQRVH DOFDQ]DQ ORVYDORUHVPtQLPRVGHODFRQH[LyQGH UHG VH
SXHGHQRULJLQDUSUREOHPDVGHFDEOHDGR\GHVREUHFDUJDHQFDVR
GHFRUULHQWHGHSXQWDGHFDUJD
1RVHGHEHSHUPDQHFHUSRUGHEDMRGHORVGDWRVLQGLFDGRVHQODVL
JXLHQWHWDEOD
'DU VLHPSUH D OD FRQH[LyQ GH UHG XQD GLPHQVLyQ FRPR PtQLPR
FRUUHVSRQGLHQWHDODSRWHQFLDHIHFWLYDQHFHVDULD'HMDUXQPDUJHQ
GHHUURUVXILFLHQWHDODKRUDGHFDOFXODUODVGLPHQVLRQHV
41
ReguladorModelo
Seguridad mnima F1,

Modelo
Seccin mn. del conductor en mm2
DKR03.1-100-...
3 x NH25gl
DKR03.1-200-...
3 x NH35gl
DKR02.1-200-...
3 x NH50gl
10
DKR02.1-300-...
3 x NH63gl
16
DKR04.1-300-...
3 x NH80gl
25
DKR04.1-400-...
3 x NH80gl
25
)LJ
'DWRVPtQLPRVSDUDODVHJXULGDGGHODUHG\ODVHFFLRQHVGHORVFRQGXFWRUHV
&DOFXODUODVHFFLyQGHOFRQGXFWRUQHFHVDULDVHJ~QODSRWHQFLDHIHFWLYDGHO
PRWRU\ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHPi[LPD3URFHGHUGHODPDQHUDVLJXLHQ
WH
&DOFXODUODFRUULHQWHGHUHG,5HG'.5VHJ~QODIyUPXODVLJXLHQWH
,5HG'.5 [33HUPDQHQWH0RWRU>$@
33HUPDQHQWH0RWRU3RWHQFLDSHUPDQHQWHHIHFWLYDUHTXHULGDSRUHOPRWRU
HQN:
/DFRUULHQWHQRPLQDOQHFHVDULDGHSHQGHGHODWHQVLyQGHODUHG/RVUHJXOD
GRUHV'.5HQFXDQWRDODUHGVHUHILHUHHVWiQGRWDGRVGHXQSXHQWHGHWL
ULVWRUTXHFRQWHQVLRQHVGHUHG!9IXQFLRQDFRQFRUWHGHRQGDSDUD
PDQWHQHUODWHQVLyQGHOFLUFXLWRLQWHUPHGLRHQ9DSUR[LPDGDPHQWH(Q
FDVRGHWHQVLRQHVGHUHGPiVDOWDVHOIDFWRUSRWHQFLDTXHD9HVDSUR
[LPDGDPHQWHSHRUD
6L HO'.5GHEHFRQHFWDUVHD XQWUDQVIRUPDGRU ODWHQVLyQVHFXQGDULDGH
EHUtDVHU9
'HWHUPLQDUHOIDFWRUGHFRQYHUVLyQVHJ~Q(1(QODVL
JXLHQWHWDEODSXHGHOHHUVHGLUHFWDPHQWHHVWHIDFWRUVHJ~QODWHPSHUDWX
UDDPELHQWHPiVDOWDSUHGRPLQDQWHHQODLQVWDODFLyQ
'LYLGLUODFRUULHQWH GH UHG FDOFXODGD SUHFHGHQWHPHQWH ,5HG'.5HQWUHHO
IDFWRUGHFRQYHUVLyQOHtGR
3DUD OD QXHYD FRUULHQWH GH UHG DSHQDV FDOFXODGD OHHU HQ OD VLJXLHQWH
WDEODODVHFFLyQQRPLQDOQHFHVDULDGHORVFDEOHV
Tabla de carga admitida de corriente
Seccin nominal
de los cables
en mm2
Carga admitida de corriente de los Temperatura ambiente

cables en mquinas, aplicaciones
en C
normales en el canal del cable
"B2"
Factores de conversin para cables

INDRAMAT
9.6
30
1.45
1.5
12.2
35
1.4
2.5
16.5
40
1.35
23
45
1.29
29
50
1.24
10
40
55
1.17
16
53
60
1.11
25
67
35
50
1)
Tabla de conversin para temperaturas ambiente superiores a 30C
1)
83
98
Seccin efectiva 47 mm2
)LJ 7DEODGHIDFWRUGHFRQYHUVLyQ\GHFDUJDDGPLWLGDGHFRUULHQWHSDUDWHPSHUDWXUDV
DPELHQWHVXSHULRUHVD&HOVLXVVHJ~Q(1
42
/DV GLPHQVLRQHV GH ODV VHFFLRQHV GHO FRQGXFWRU GH ORV FDEOHV
SUHHQVDPEODGRV,1'5$0$7VRQGHFRQIRUPLGDGFRQ(1
3DUDXQDLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOFDEOHGHSRWHQ
FLDGHOPRWRUFRQVXOWDUODUHVSHFWLYDGRFXPHQWDFLyQVREUHORVPR
WRUHV
3.4.2.
$WHQFLyQ
Autotransformador
3HOLJURGHGDxRGHODXWRWUDQVIRUPDGRU
6LODVGLPHQVLRQHVVRQPHQRUHVGHORVYDORUHVDGHFXDGRVHODX
WRWUDQVIRUPDGRUSXHGHUHFDOHQWDUVH
'DUODVGLPHQVLRQHVDODSRWHQFLD6 5HGGHXQDXWRWUDQVIRUPDGRUVLIXHUD
QHFHVDULR VHJ~Q OD SRWHQFLD QRPLQDO GHO PRWRU SHUR FRPR PtQLPR
VHJ~QODSRWHQFLDSHUPDQHQWHGHOPRWRUHIHFWLYDPHQWHQHFHVDULD
$VHJXUDUVHGHTXHHOFRPSRQHQWHLQGXFWLYRGHODWHQVLyQGHOFRUWRFLUFXLWR
UHODWLYDX.;VHDVLHPSUHPHQRUDO
3DUDGDUODVGLPHQVLRQHVVHSXHGHXWLOL]DUODVVLJXLHQWHVIyUPXODV
,5HG'.5 [33HUPDQHQWH0RWRU>$@
33HUPDQHQWH0RWRU3RWHQFLDSHUPDQHQWHHIHFWLYDUHTXHULGDSRUHOPRWRU
HQN:
6 5HG
8 5HG '.5 , 5HG '.5
85HG'.5WHQVLyQHQORVERUQHVGHFRQH[LyQGHODUHGGHO'.5
YDORUDSURSLDGR[&$9
8.; X.;81RPLQDO
X.;WHQVLyQSULPDULDGHOFRUWRFLUFXLWRHQ9FRPSRQHQWHLQGXFWLYR
81RPLQDO7HQVLyQQRPLQDOGHOWUDQVIRUPDGRUHQ9UHIHULGRDODSUL
PDULD
3.4.3.
$WHQFLyQ
Transformador separador
(OWUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRUSXHGHGDxDUVH
(OWUDQVIRUPDGRUSXHGHUHFDOHQWDUVHVLVHOHGDQPHGLGDVLQIHULR
UHVDODVTXHOHFRUUHVSRQGHQ
'DUODVGLPHQVLRQHVDODSRWHQFLD65HGGHXQHYHQWXDODXWRWUDQVIRUPDGRU
VLIXHUDQHFHVDULRVHJ~QODSRWHQFLDQRPLQDOGHOPRWRUSHURFRPRPtQL
PRVHJ~QODSRWHQFLDSHUPDQHQWHGHOPRWRUHIHFWLYDPHQWHQHFHVDULD
$VHJXUDUVHGHTXHODSRWHQFLDGHOWUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRUXWLOL]DGRHQUH
ODFLyQFRQHOUHJXODGRUQRSHUPDQH]FDSRUGHEDMRGHORVYDORUHVLQGLFDGRV
HQODVLJXLHQWHWDEOD)LJ
43
Regulador-Modelo
Potencia mnima SRed en kVA
DKR03.1-100-...
25
DKR03.1-200-...
40
DKR02.1-200-...
50
DKR02.1-300-...
65
DKR04.1-300-...
80
DKR04.1-400-...
100
)LJ 3RWHQFLDPtQLPDGHOWUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRUVHJ~QHOUHJXODGRUTXHVHXWLOLFH
$VHJXUDUVHGHTXHHOFRPSRQHQWHLQGXFWLYRGHODWHQVLyQGHOFRUWRFLUFXLWR
UHODWLYDX.;VHDVLHPSUHPHQRUDO
3DUD FDOFXODU ODV GLPHQVLRQHV VH SXHGHQ XWLOL]DU ODV IRUPXODV GHO SiUUDIR

3.4.4.
Descargador de sobretensin
(O UHJXODGRU SXHGH FRQHFWDUVH D DOLPHQWDFLRQHV GH FRUULHQWH WULIiVLFD VLQ

WRPDGHWLHUUDDGHPiVGHODFRQH[LyQFRQWUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRUVLODLQ
VWDODFLyQHVWiSURWHJLGDFRQGHVFDUJDGRUHVGHVREUHWHQVLyQ
/RVGHVFDUJDGRUHVGHVREUHWHQVLyQUHFRPHQGDGRVSURWHJHQFRQWUDFRUULHQ
WHVGHGLVSHUVLyQKDVWDGH, W $VVD$
&RUULHQWHVGHGLVSHUVLyQPiVDOWDVFDXVDQGHELGRDPRWLYRVWpUPLFRVODUH
DFFLyQGHOFRQWDFWRGHVHxDOL]DFLyQ(QFRQVHFXHQFLDORVGHVFDUJDGRUHVGH
VREUHWHQVLyQVHHVWURSHDQ\VHGHEHQFDPELDU
Regulador-Modelo
Seguridad F3, Modelo
DKR03.1-100-...
---
DKR03.1-200-...
---
DKR02.1-200-...
---
DKR02.1-300-...
3 x 100Agl
DKR04.1-300-...
3 x 100Agl
DKR04.1-400-...
3 x 100Agl
Descargador de sobretensin
F2, Modelo
VM 500 FM
(Fabricante Fa. DEHN)
)LJ 'HVFDUJDGRUGHVREUHWHQVLyQ
3.5.
Funcin y configuracin de las interfaces
$FRQWLQXDFLyQVHSURSRUFLRQDXQDLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHODVLQ
WHUIDFHVGHORVUHJXODGRUHV
/DVSRVLFLRQHVGHFDGDXQDGHODVLQWHUIDFHVVHSXHGHQFRQVXOWDUHQHOSiU
UDIR
44
3.5.1.
X9: Entradas de mando para la proteccin de potencia interna
Interior del
aparato
Exterior del
aparato
Con el contacto
exterior abierto
Con el contacto
externo cerrado
la potencia
se desactiva
la potencia puede
activarse
X9
1
2
3
4
AUS
5
6
EIN
la potencia
se activa
Condiciones para los contactos exteriores: CC 24 V/625 mA

Seccin del conductor mx.: 2,5 mm2
SBX9DKR
)LJ (QWUDGDVHQ;
(QWUDGDGH
GHVDFWLYDFLyQ
/DSURWHFFLyQGHSRWHQFLDLQWHUQDSXHGHDFWLYDUVHVyORFXDQGRHVWiFHUUDGD
YHUHQWUDGDGHDFWLYDFLyQ
/DDSHUWXUDGHODHQWUDGDGHGHVDFWLYDFLyQGHVDFWLYDGLUHFWDPHQWHODSURWHF
FLyQGHSRWHQFLDLQWHUQD
/DSURWHFFLyQGHSRWHQFLDQRHVWiSURJUDPDGDSDUDDFWLYDUVHEDMRFDUJDV
HVGHFLUSDUDIXQFLRQDUFRPRVHSDUDFLyQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD3DUD
SRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRODSDUDGDGHHPHUJHQFLDKD\TXHXWLOL]DUODIXQFLyQ
(6WRSYHU'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHVGHO',$;
(QWUDGDGHDFWLYDFLyQ
$OFHUUDUHVWDHQWUDGDVHDFWLYDODSURWHFFLyQGHSRWHQFLDLQWHUQDVL
ODHQWUDGDGHGHVDFWLYDFLyQHVWiFHUUDGD\
HO HVWDGR GH SUHSDUDGR SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR LQWHUQR GHO DSDUDWR HVWi
VHxDOL]DGRYHUWDPELpQFRQWDFWR%E
$FRQWLQXDFLyQODSURWHFFLyQGHSRWHQFLDLQWHUQDSDVDDHVWDGRDXWRPiWLFR
DKR
+24 V
d3
X9/6
ON
d3
d2
X9/5
X9/4
d2
OFF
K1
d2
d2, d3:
K1:
rels auxiliares no necesarios

Proteccin de red
d3
X9/3
SSDKR
)LJ (VTXHPDGHFRQH[LRQHVLQWHUQDVOyJLFDGHDFWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQ3ULQFLSLR
3.5.2.
X8: Tensiones de seal
45
Interior del
aparato
Conexin exterior del aparato
X8
1
2
3
4
5
6
Tensin de medicin +15 VM

Tensin de medicin del potencial de referencia 0 VM
Tensin de medicin -15 VM
Tensin de carga +24 VL
Tensin de carga del potencial de referencia 0 VL
Sin configurar
SBX8DKR
)LJ 7HQVLRQHVGHVHxDOHQ;
$WHQFLyQ
3RVLEOHPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODFFLRQDPLHQWR
(ODFRSODPLHQWRGHWHQVLRQHVGHLQWHUIHUHQFLDSXHGHDIHFWDUDODF
FLRQDPLHQWR
6LVHXWLOL]DQHVWDVWHQVLRQHVHPSOHDUFDEOHVSURWHJLGRVFRUWRV\
QRVREUHFDUJDUODVVDOLGDV
&&9
7HQVLyQSDUDPHGLFLRQHV\SUXHEDV/DVVDOLGDVUHVLVWHQDORVFRUWRFLUFXLWRV
&DUJDPi[LPDP$
&&9
7HQVLyQSDUDPHGLFLRQHV\SUXHEDV/DVVDOLGDVUHVLVWHQDORVFRUWRFLUFXLWRV
&DUJDPi[LPD$PHQRVODFRUULHQWHGHOIUHQRGHSDUDGDYHUWDPELpQSiU
UDIRSDUDHOIUHQRGHSDUDGD
3.5.3.
Interior del aparato
X7: Salidas de sealizacin

Exterior del aparato
Contacto interior
X7
Carga de los contactos
DC 24V, 1A
DC 24V, 1A
DC 24V, 1A
DC 24V, 10A
AC 230V, 6A
DC 24V, 10A
AC 230V, 6A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Abierto
Error
Contacto Bb1, "preparado para el funcion." Sin alimentacin electrnica
Alimentacin de
potencia correcta
Bleeder de emergencia
sobrecargado
Bleeder de emergencia
correcto
Proteccin de
potencia conectada
Proteccin de potencia
desconectada
desconectada
conectada
Contacto K1NC "confirmacin Power

OFF" (contacto auxiliar de K1)
Contacto K1N0 "confirmacin Power ON"
(contacto auxiliar de K1)
Preparado para la activacin

de potencia
Tensin del circuito

intermedio <250 V.
Contacto UD
Contacto TVW, alarma de temperatura
Cerrado
SBX7DKR
)LJ 6DOLGDVGHVHxDOL]DFLyQHQ;
$WHQFLyQ
46
3RVLEOHVHUURUHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODLQVWDODFLyQ
(ODFFLRQDPLHQWRSXHGHVHxDOL]DUHVWDGRVHUUyQHRVVLORVFRQWDF
WRVGHVHxDOL]DFLyQHVWiQGDxDGRV
&RQHOILQGHQRGDxDUORVFRQWDFWRVGHVHxDOL]DFLyQREVHUYDUODV
VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
1RVREUHFDUJDUORVFRQWDFWRVYHU)LJSDUDODFDUJDDGPLWLGD
1RFRQHFWDUODVERELQDVGHSURWHFFLyQGLUHFWDPHQWHHQORVFRQWDFWRV(OH
YDGDVFRUULHQWHVWHPSRUDOHV
1RXWLOL]DUYDULVWRUHVSDUDSURWHJHUORVFRQWDFWRVGHVHxDOL]DFLyQ
3UHSDUDGRSDUDOD
DFWLYDFLyQGHSRWHQFLD
FRQWDFWR%E
(OFRQWDFWR%EHVWiFHUUDGRFXDQGR
KD\WHQVLyQHQ;/;/;/\
WRGDVODVIXQFLRQHVGHFRQWUROLQWHUQDVGHODSDUDWRVHxDOL]DQHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR
ODWHQVLyQGHOFLUFXLWRLQWHUPHGLRHV9FRQODSURWHFFLyQGHSRWHQFLD
DELHUWD
(QHVWHPRPHQWRVHSXHGHDFWLYDDFWLYDUODSRWHQFLDGHODFFLRQDPLHQWR
(QFDVRGHHUURUVHDEUHHOFRQWDFWR
$ODUPDGHWHPSHUDWXUD
FRQWDFWR79:
(OFRQWDFWR79:VHDEUHHQFDVRGHVREUHFDUJDGHOEOHHGHUGHHPHUJHQFLD
LQWHUQRRSFLRQDO
&RQILUPDFLyQ3RZHU
2II&RQWDFWR.1&
(OFRQWDFWR.1&VHFLHUUDFXDQGRVDOWDODSURWHFFLyQGHODUHGLQWHUQD3DUD
OLEHUDUORVEORTXHRVGHODSXHUWDHVQHFHVDULRXWLOL]DUHOFRQWDFWR
&RQILUPDFLyQ3RZHU
2Q&RQWDFWR.12
(OFRQWDFWR.12VHFLHUUDFXDQGRVHDFWLYDODSURWHFFLyQGHODUHGLQWHUQD
3DUDOLEHUDUHOUHJXODGRUHVQHFHVDULRXWLOL]DUHOFRQWDFWR
47
&RQWDFWR8'
(OFRQWDFWR8'FRQILUPDODDOLPHQWDFLyQFRUUHFWDGHSRWHQFLDGHO'.5
6HDEUHFXDQGRVHGHWHFWDQODVVLJXLHQWHVDQRPDOtDV
WHQVLyQGHOFLUFXLWRLQWHUPHGLR9
SURWHFFLyQGHSRWHQFLDDELHUWD
8VR
FRQGLFLyQSDUDODOLEHUDFLyQGHDYDQFHV
GLDJQRVLV
3.5.4.
X3: Salidas analgicas y contactos de sealizacin

Interior del
aparato
Conexin exterior del aparato
X3
1
2
AK1
3
4
AK2
5
6
7
8
9
10
11
Salida de diagnosis / canal 1; tensin de salida: CC 10 V

Carga admitida de corriente 4 mA
0VM
Salida de diagnosis / canal 2; tensin de salida: CC 10 V

Carga admitida de corriente 4 mA
0VM
Masa
Bb
Bb
AS+
ASASQ
ASQ
CC 24 V/1 A
Contacto Bb 1)
Bloqueo del la puesta en funcionamiento
Contacto ASQ 1)
seccin del conductor mx.: 1,5 mm2
1) Carga de los contactos CC 24V/1A
SBX3DKR
)LJ &RQILJXUDFLyQGHORVERUQHVHQ;
6DOLGDVGHGLDJQRVLV
DQDOyJLFDV$.\$.
(VWDGRGHSUHSDUDGR
SDUDDFWLYDUODSRWHQFLD
&RQWDFWR%E
(PLVLyQGHGLYHUVDVPDJQLWXGHVLQWHUQDVGHODFFLRQDPLHQWRFRQILQDOLGDGHV
GHSUXHED3DUDXQDLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDFRQVXOWDUODGRFXPHQWDFLyQ
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHVGHO',$;
7HQVLyQGHVDOLGD
&&9
&DUJDDGPLWLGDGHFRUULHQWH
P$
(OFRQWDFWR%EHVWiFHUUDGRFXDQGR
KD\WHQVLyQHQ;/;/;/\
WRGDVODVIXQFLRQHVGHFRQWUROLQWHUQDVGHODSDUDWRVHxDOL]DQHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR
(QHVWHPRPHQWRVHSXHGHDFWLYDDFWLYDUODSRWHQFLDGHODFFLRQDPLHQWR
(QFDVRGHHUURUVHDEUHHOFRQWDFWR\VDOWDODSURWHFFLyQGHSRWHQFLDLQWHUQD
48
$WHQFLyQ
3RVLEOHVHUURUHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODLQVWDODFLyQ
(ODFFLRQDPLHQWRSXHGHVHxDOL]DUHVWDGRVHUUyQHRVVLHOFRQWDFWR
%EHVWiGDxDGR
&RQHOILQGHQRGDxDUHOFRQWDFWRREVHUYDUODVVLJXLHQWHVLQVWUXF
FLRQHV
1RVREUHFDUJDUHOFRQWDFWRYHU)LJSDUDODFDUJDDGPLWLGD
1RFRQHFWDUODVERELQDVGHSURWHFFLyQGLUHFWDPHQWHDOFRQWDFWR(OHYDGDV
FRUULHQWHVWHPSRUDOHV
1RXWLOL]DUYDULVWRUHVSDUDSURWHJHUHOFRQWDFWR
$WHQFLyQ
%ORTXHRGHODSXHVWD
HQIXQFLRQDPLHQWR
(QWUDGDV$6$6
3RVLEOHIUHQDGRQRFRQWURODGRGHOPRWRU
(QHOFDVRGHTXHQRVHXWLOL]DVHXQEOHHGHURSFLRQDOHOPRWRULQL
FLDDJLUDUGHVSXpVGHODDSHUWXUDGHOFRQWDFWR%E
3RUORWDQWRXWLOL]DUXQEOHHGHURXQIUHQRGHIXQFLRQDPLHQWRVLHVWH
HVWDGRIXHVHFUtWLFRSDUDVXDSOLFDFLyQ
(QFDVRGHHUURUHVWDIXQFLyQHYLWDODDFWLYDFLyQLQYROXQWDULDGHOPRWRU
(VWDIXQFLyQQRVLUYHSDUDSDUDUORVHMHVTXHVHHQFXHQWUDQHQPRYLPLHQ
WR
$FWLYDFLyQGHOEORTXHRGHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
HVWDEOHFHU&&9HQWUHORVERUQHV$6\$6
SRWHQFLDQHFHVDULDGHODOLPHQWDGRU:
&RQWDFWRGHUHWRUQRGHO
EORTXHRGHODSXHVWD
HQIXQFLRQDPLHQWR
&RQWDFWR$64
(OFRQWDFWRVHFLHUUDFXDQGRVHDFWLYDODIXQFLyQEORTXHRGHODSXHVWDHQ
IXQFLRQDPLHQWR
8WLOL]DUHOFRQWDFWR$64FRPRUHWRUQRSDUDDFWLYDUHOUHOpLQWHUQRGHOEORTXHR
GHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
&DUJDGHOFRQWDFWR&&9$WHPSRUDO\SHUPDQHQWH
3.5.5.
X2: Interfaz RS232
3DUDHOPDQWHQLPLHQWR
3.5.6.
X5, X10: Conexiones de potencia y de tensin de mando

L1L2 L3
A1 A2 A3
X5
B1 B2
X10
F1
+
Tensin de
Tensin del circuito
mando
AC 230 V, intermedio 500...600 V
5060 Hz
10%, 200 VA
L1 L2 L3
3 x AC 380 460 V,
5060 Hz
Red con toma de tierra
Conexin de red
Conexin del motor
SBX5u10DKR
)LJ &RQILJXUDFLyQGHORVERUQHVHQORV;\;
%RUQH;.
6LODSURWHFFLyQSULQFLSDOLQWHUQDGHEHGHVDFWLYDUVHGLUHFWDPHQWHHVGHFLU
VLQXWLOL]DUORVUHOpVDX[LOLDUHVG\G)LJSDUDDXPHQWDUODVHJXULGDG
SXHGHVHSDUDUVHODERELQDGHSURWHFFLyQGLUHFWDPHQWHGHODUHG
3DUDHOORGHEHUHWLUDUVHHOSXHQWHH[LVWHQWHHQWUH;/\;.\ODERELQD
GHSURWHFFLyQ.GHEHFRQHFWDUVHH[WHUQDPHQWHD/PHGLDQWHXQLQWHUUXSWRU
49
$WHQFLyQ
&RQH[LyQGHOD
SRWHQFLDGHUHG\GHOD
WHQVLyQGHPDQGR
&RQH[LyQGHOD
SRWHQFLDGHOPRWRU
$QWHVGHFRQHFWDUHOUHJXODGRUQRGHEHDFWLYDUVHQLQJ~QLQWHUUXSW
RUFRQPXWDGRU),
&RQVXOWDUODVLQGLFDFLRQHVVREUHODFRQH[LyQGHUHGHQORVSiUUDIR\
SiUUDIR
&RQVXOWDUODVLQGLFDFLRQHVHQORVSiUUDIR\SiUUDIR
/DFRQH[LyQGHOPRWRUSXHGHUHDOL]DUVHGHODVGRVPDQHUDVVLJXLHQWHV
FRQXQFDEOHGHSRWHQFLDGHOPRWRUSUHHQVDPEODGRUHFRPHQGDGRR
FRQFRQGXFWRUHVWRUFLGRVIDVHVPiVFRQGXFWRUGHSURWHFFLyQ
/RQJLWXGPi[LPDGHOFDEOHPFDEOH,1'5$0$7
0 VB
BR
DKR
TM-
X6:Control de la temperatura del motor y freno de parada
TM+
3.5.7.
X6
Motor
2AD/1MB/MBW
seccin del conductor mx.: 2,5 mm2
NTC
Freno de
parada
APX6DKR
)LJ &RQH[LyQGHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU\IUHQRGHSDUDGD
/DFRQH[LyQSXHGHUHDOL]DUVHGHODVGRVPDQHUDVVLJXLHQWHV
FRQXQFDEOHGHSRWHQFLDGHOPRWRUSUHHQVDPEODGRUHFRPHQGDGRR
FRQSDUHVGHOtQHDVSURWHJLGDV6LQSURWHFFLyQHOFRQWUROGHODWHPSHUD
WXUDGHOPRWRUQRIXQFLRQD
/RQJLWXGPi[LPDGHOFDEOHPFDEOH,1'5$0$7
(OFDEOH,1'5$0$7OOHYDLQWHJUDGDVODVOtQHDVSURWHJLGDVSDUDHO
FRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU\SDUDHOIUHQRGHSDUDGD3DUD
XQD LQIRUPDFLyQ PiV GHWDOODGD FRQVXOWDU OD GRFXPHQWDFLyQ GHO
PRWRUFRUUHVSRQGLHQWH
(OUHJXODGRUFRQWUROD\GLULJHDPEDVFRQH[LRQHV
50
$WHQFLyQ
3RVLEOH HUURU GH IXQFLRQDPLHQWR D FDXVD GH XQ IUHQR GH SDUDGD
LQDSURSLDGR
&RUULHQWHGHIUHQDGRPi[LPDSHUPLWLGD$
7HQJD HQ FXHQWD TXH OD FRUULHQWH GH IUHQDGR Pi[LPD SHUPLWLGD
DIHFWDODVDOLGDGHWHQVLyQ&&9HQ;YHUSiUUDIR
1RVREUHFDUJDUODFRQH[LyQ
'HEHQFRQHFWDUVHH[FOXVLYDPHQWHIUHQRVGHFRUULHQWHGHUHSRVR
3.5.8.
X4: Feedback del motor
8WLOL]DUORVFDEOHVSUHHQVDPEODGRVIHHGEDFNGH,1'5$0$7
5HVSHWDUODORQJLWXGPi[LPDGHOFDEOHPFDEOH,1'5$0$7
8WLOL]DUVyORODVFRPELQDFLRQHVUHJXODGRUPRWRUTXHVHHQFXHQWUDQHQODV
SiJLQDVGHFRQILJXUDFLyQ
$WHQFLyQ
3RVLEOHVHUURUHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFFLRQDPLHQWR
8QDFRQH[LyQLQFRUUHFWDGHORVFDEOHVIHHGEDFNSXHGHFDXVDUSH
OLJURVLPSUHYLVLEOHVHQODLQVWDODFLyQ
$VHJXUDUVHGHTXHHOFDEOHDGRGHODFRQH[LyQGHIHHGEDFNVHDFRU
UHFWR
$OFRQHFWRU;GHEHQFRQHFWDUVHVRODPHQWHPRWRUHVFRQIHHGEDFN
'6)R*'6
(QHOFDVRGHPRWRUHVFRQWUDQVGXFWRUGHUXHGDGHQWDGDORVFD
EOHVGHIHHGEDFNGHEHQFRQHFWDUVHDOPyGXORGHLQVHUFLyQDGLFLR
QDO'=)
51
$FFHVRULRV
4.
Accesorios
4.1.
Series de conectores
3DUDODFRQH[LyQGHOUHJXODGRUHVQHFHVDULR
ODVHULH GHFRQHFWRUHV6'.6 SDUDOD FRQH[LyQ DODSDUDWREDVH VLQ
FRQHFWRUGHIHHGEDFN
ODVHULHGHFRQHFWRUHV6''6SDUDODVFRQH[LRQHVGHWRGRVORVPyGX
ORVGHLQVHUFLyQGHODSDUDWREDVHLQFOXLGRHOFRQHFWRUGHIHHGEDFN
4.1.1.
Serie de conectores para el aparato base
/DVHULHGHFRQHFWRUHV6'.6HVVLHPSUHQHFHVDULD(QHOODVHHQFXHQ
WUDQORVFRQHFWRUHVTXHVHLQGLFDQHQODILJXUDVLJXLHQWH
X6: N de matrcula: 221159
L1
L3
L2
A1
X5
A2
N L K B1 B2 X10
A3
220 V
Steuerspannun
g
Aux.
Voltage
Motor
X6
BR
0VB
TM+
TM-
Netz/Mains
Serie de accesorios
del conector
S1-DKS 1
U5
S1
H1
U1
U2
U3
U4

H2
S2
X9
6
1
X8
X2
7
1
X7
10
X3
11
DIGITAL
DKR 3
COMPACT CONTROLLER
X4

Los conectores para la conexin del feedback del motor
se encuetran normalmente en la serie de accesorios del
conector para la configuracin S.. - DDS2
S1DKR
)LJ
52
&RPSRQHQWHVGHODVHULHGHFRQHFWRUHV6'.6
$FFHVRULRV
4.1.2.
Serie de conectores necesarios para todos los mdulos de insercin de una configuracin, incluida la conexin de feedback
/DVHULHGHFRQHFWRUHV6''6QHFHVDULDGHSHQGHUiGHODFRQILJXUDFLyQ
GHOUHJXODGRU$GHPiVGHORVFRQHFWRUHVQHFHVDULRVSDUDWRGRVORVPyGXORV
GHLQVHUFLyQWDPELpQVHLQFOX\HHOFRQHFWRUSDUDODFRQH[LyQGHOIHHGEDFNDO
UHJXODGRU
(QHOFDVRGHTXHGHVHHXWLOL]DUFDEOHVSUHHQVDPEODGRVDOJXQRV
GHORVFRQHFWRUHVGHODVHULHGHFRQHFWRUHV6''6SXHGHQVHU
LQQHFHVDULRV
3RU HVWH PRWLYR ,1'5$0$7 VXPLQLVWUD WRGRV ORV FRPSRQHQWHV
WDPELpQLQGLYLGXDOPHQWH&RQVXOWDUDOUHVSHFWRHOSiUUDIR
'HELGRDODVP~OWLSOHVFRPELQDFLRQHVSRVLEOHV\SRUUD]RQHVGHDFWXDOL]D
FLyQQRVHLQGLFDQHQHVWDGRFXPHQWDFLyQODVVHULHVGHORVFRQHFWRUHV
3DUDHVWDEOHFHUODVHULHGHFRQHFWRUHVQHFHVDULDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ
HOLQJHQLHULRFRPHUFLDOFRPSHWHQWH,1'5$0$7
53
$FFHVRULRV
4.1.3.
6HOHFFLyQGHORV
FRQHFWRUHV
Componente
DDS 2, DDS 3
Regulador
Conectores para cada uno de los mdulos de insercin y para

la conexin de feedback
7RGRVORVFRQHFWRUHVGHORVPyGXORVGHLQVHUFLyQRHOFRQHFWRUGHIHHGEDFN
SXHGHQSHGLUVHLQGLYLGXDOPHQWH
Tablero Denominacin de
de
los conectores de
conexin acoplamiento
N de
material
Texto del pedido
Observaciones
X4
Conector de acoplamiento para

conexin de feedback,
Subminiatura D de
15 polos, contacto
macho
252 884
CONECTOR
IN439
Conector de acoplamiento no necesario si se utilizan cables de feedback

preensamblados
X10
Conector de acoplamiento para

cable de fibra
ptica (LWL)
244 069
244 062
CONECTOR
IN420
CONECTOR
IN425
IN420 para cables de fibra ptica

(LWL) IN414 con 2,2mm para
conexiones internas del armario elctricoIN 425 para cable de fibra ptica
IN416 con 6,0mm o para conexiones
internas del armario elctrico (Conector
de acoplamiento no necesario si se utilizan cables preensamblados de fibra
ptica IKO...)
X12
Bornes de acoplamiento de 9 polos
241 591
CONECTOR
KL3,81 FMC 1,5/
9ST B 1-9
DFF 1.1M
Interfaz de seal
analgica
X36
Subminiatura D de
15 polos, contacto
macho
252 884
CONECTOR
IN439
DFF 1.1M
Interfaz de posic.
monogiro
X18
Subminiatura D de
15 polos, contacto
macho
252 884
CONECTOR
IN439
DZF 2.1M
Interfaz rueda dentada
X50
Subminiatura D de
15 polos, contacto
macho
252884
CONECTOR
IN290
DLF 1.1M
Interfaz de posic. de
seal sinusoidal
incremental
X23
Subminiatura D de
15 polos, contacto
macho
252884
CONECTOR
IN290
DEF 1.1M
seal rectangular
incremental
X22
Subminiatura D de
15 polos, contacto
macho
252884
CONECTOR
IN290
DEF 2.1M
seal rectangular
incremental
X224
Subminiatura D de
15 polos, contacto
macho
252884
CONECTOR
IN290
DEA4.1M
Interfaz de entrada
y de salida
X17
Subminiatura D de
37 polos, contacto
hembra
263369
CONECTOR
IN293
DEA5.1M
Interfaz de entrada
y de salida
X32
Subminiatura D de
37 polos, contacto
hembra
263369
CONECTOR
IN293
DEA6.1M
Interfaz de entrada
y de salida
X33
Subminiatura D de
37 polos, contacto
hembra
263369
CONECTOR
IN293
DKS1/DKR02/03/04
Regulador
DSS 2.1SERCOS
Interfaz
)LJ &RQHFWRUHVSDUDFDGDXQRGHORVPyGXORVGHLQVHUFLyQ\SDUDODFRQH[LyQGHIHH
GEDFN
54
$FFHVRULRV
4.2.
Fibras pticas
/RVUHJXODGRUHVFRQLQWHUID]6(5&26VHFRQHFWDQDORVPDQGRVVXSHULRUHV
PHGLDQWHILEUDVySWLFDV/:/
/DVILEUDVySWLFDVFDEOHVFRQHFWRUHVRFDEOHVSUHHQVDPEODGRVFRPSOHWRV
GHEHQSHGLUVHDSDUWH
6HOHFFLyQGHODV
FRQH[LRQHVGHILEUD
ySWLFD
Longitud en metros
CNC
IKO 985 / . . .
(para la instalacin al exterior del armario
elctrico)
Interfaz
SERCOS
L1
L3
L2
A1
X5
A2
220 V
Steuerspannun
g
Aux.
Voltage
X6
BR
0VB
TM+
TM-
LWL-Ring
6mm
N L K B1 B2 X10
A3
Motor
Netz/Mains
U5
S1
H1
U1
U2
U3
U4
2mm
H2
S2
X9
6
1
X8
X2
7
1
X7
10
X3
11
DIGITAL
DKR 3
COMPACT CONTROLLER
X4
Acoplamiento para el cable

de fibra ptica
(Modelo para el armario elctrico)
N de matrcula: 252 524
IKO 982 / . . .
Longitud en metros
(para la instalacin al interior del armario elctrico)
)LJ
SERDKR
6HOHFFLyQGHODVILEUDVySWLFDVSUHHQVDPEODGDV
3DUDXQDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHHOWHPDILEUDVySWLFDVFRQVXO
WDUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVR0DQHMRGHILEUDVySWLFDV/:/
'RF1[[
55
$FFHVRULRV
4.3.
Accesorios mecnicos
4.3.1.
Accesorios para la ventilacin por conductos
/RVDFFHVRULRVSDUDODYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRVGHSHQGHQGHOPRGHORGHO
UHJXODGRU
/DVSLH]DVQHFHVDULDVSDUDORVUHJXODGRUHV'.5\'.5VHHQFXHQWUD
HQODVHULHGHDFFHVRULRV05$&
/DVSLH]DVSDUDODPRGLILFDFLyQGHO'.5VHHQFXHQWUDQHQODVHULHGHDF
FHVRULRV05$&
/RVFRQGXFWRVQHFHVDULRVGHEHQSHGLUVHSRUVHSDUDGRYHUSiUUDIR
)LJ\)LJ
4.3.2.
Bastidor de montaje
(OUHJXODGRU'.5HQFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODU
PDULRHOpFWULFRQHFHVLWDXQEDVWLGRUGHPRQWDMHSDUDUHIRU]DUODVWDEODVGH
PRQWDMHILQDV\ODVSDUHGHVSRVWHULRUHVGHODUPDULRHOpFWULFRFRQHOILQGH
HYLWDUTXHHODUPDULRHOpFWULFRSLHUGDVXHVWDQTXHLGDGYHUSiUUDIR)LJ

56
7UDQVSRUWH\DOPDFHQDMH
5.
7UDQVSRUWH
Transporte y almacenaje
8WLOL]DUPHGLRVGHWUDQVSRUWHDSURSLDGRV
(QFDVRGHJUDQGHVYLEUDFLRQHVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHXWLOL]DUXQDEDVHGH
DPRUWLJXDFLyQDGHFXDGD
(QYLDU ORV FRPSRQHQWHV TXH SXHGHQ GDxDUVH HOHFWURVWiWLFDPHQWH SHM
PyGXORVGHLQVHUFLyQH[FOXVLYDPHQWHHQHPEDODMHVFRQGXFWRUHV
$OPDFHQDMH
7HPSHUDWXUDDGPLWLGDGH&KDVWD&
$OPDFHQDUHQOXJDUHVVHFRVH[HQWRVGHSROYR\GHYLEUDFLRQHV
&RQVHUYDU ORV FRPSRQHQWHV TXH SXHGHQ GDxDUVH HOHFWURVWiWLFDPHQWH
SHMPyGXORVGHLQVHUFLyQH[FOXVLYDPHQWHHQHPEDODMHVFRQGXFWRUHV
57
6.
Identificacin de la mercanca
(OUHJXODGRUFRQWRGRVORVDFFHVRULRVVHVXPLQLVWUDHPEDODGRHQXQDFDMD
GHFDUWyQ(QODFDMDVHHQFXHQWUDXQVREUHFRQXQEROHWtQGHHQWUHJDHQFR
SLDVLPSOH1RHVWiQSUHYLVWRVRWURVGRFXPHQWRVGHH[SHGLFLyQDQRVHUTXH
VHKD\DHVSHFLILFDGRORFRQWUDULR
(QSHGLGRVPiVJUDQGHVHOVXPLQLVWURSXHGHUHDOL]DUVHHQYDULDVFDMDVGH
FDUWyQ(QHVHFDVRVHVHxDODUiHQHOEROHWtQGHHQWUHJDRGRFXPHQWRGH
WUDQVSRUWH
'HVHPEDODMH
([WUDHUHOEROHWtQGHHQWUHJDGHOVREUH
$EULUODFDMDGHFDUWyQGHVSHJDQGRODVFLQWDVDGKHVLYDV
(QHOFDVRGHKDEHUORSHGLGRHQFRQWUDUiHQXQFRQWHQHGRUDGLFLRQDOHODF
FHVRULRGHPRQWDMHSDUDHOWLSRGHUHIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRV
/RVFRQGXFWRVQRHVWiQLQFOXLGRVHQHOVXPLQLVWUR
(QHOFDVRGHKDEHUSHGLGRFDEOHVSUHHQVDPEODGRVRFDEOHVLQGLYLGXDOHV
pVWRVVHVXPLQLVWUDUiQSRUVHSDUDGR
(QHOFDVRGHKDEHUSHGLGRFRQHFWRUHVGHDFRSODPLHQWRLQGLYLGXDOHVVHVX
PLQLVWUDUiQHPEDODGRVHQEROVDVGHSOiVWLFRFRQODVVHULHVGHDFFHVRULRVGHO
FRQHFWRUHQXQFRQWHQHGRUDSDUWH
6.1.
Boletn de entrega y etiqueta adhesiva con los cdigos de barras
(QHOEROHWtQGHHQWUHJDVHHQFXHQWUDXQDOLVWDFRPSOHWDFRQWRGDODPHUFDQ
FtDGHOVXPLQLVWURRUGHQDGDSRUGHQRPLQDFLyQHLGHQWLILFDFLyQGHOSHGLGR
(QHOHPEDODMHGHOUHJXODGRUKD\XQDHWLTXHWDDGKHVLYDFRQORVFyGLJRVGH
EDUUDVSDUDLGHQWLILFDUHOUHJXODGRU\WRGDODLQIRUPDFLyQUHIHUHQWHDOSHGLGR
Denominacin
de los modelos
Nmero de serie
del aparato
Nmero de comisin
Nmero de posicin
del boletn de entrega
Empresa de
destinacin
Nmero de pedido
del cliente
Cdigo de
denominacin
del modelo
Cdigo del nmero

de comisin
Cdigo del nmero

de posicin del
boletn de entrega
Cdigo del nmero de

serie del aparato
BCDKR
)LJ
58
(WLTXHWDDGKHVLYDFRQORVFyGLJRVGHEDUUDVHQHOHPEDODMHGHO'.5
6.2.
8ELFDFLyQGHODVSODFDV
GHOUHJXODGRU
Placas del regulador
(OUHJXODGRUHVWiLGHQWLILFDGRFODUDPHQWHSRUSODFDV
3ODFDUHJXODGRUSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGD
3ODFDGHODFRQILJXUDFLyQFRPSOHWDSDUWHGHODQWHUD
L1
L2
L3
Net
A1
z/M
ains
A2
X5
A3
Mot
or
BR
0VB
TM+
TM
X6
Steu220
erspV
an
g nun
Au
Vo x.
ltage
B1
B2
X10
U5
S1
H1
U1
U3
H2
S2
1
X9
6
1
X8
7
1
X2
U2
U4
X7
X3
10
11
Placa de
configuracin
X4
DI
G
DK ITA
R
L
3
CO
MP
AC
CO
NT
RO
LL
ER
Placa del
firmware
)LJ
Placa del
aparato base
PosTSDKR
8ELFDFLyQGHDPEDVSODFDVGHLGHQWLILFDFLyQ
,QIRUPDFLyQVREUHODV
SODFDVGHOUHJXODGRU
3DUDLGHQWLILFDUHODSDUDWREDVH
,QIRUPDFLyQVREUHOD
SODFDGHOD
FRQILJXUDFLyQFRPSOHWD
3DUDLGHQWLILFDUHODSDUDWREDVH
(OVLJQLILFDGRGHODVFLIUDVGHODSODFDVHHQFXHQWUDHQHOFyGLJRGHLGHQWLIL
FDFLyQGHODSiJLQDVLJXLHQWH
3DUDLGHQWLILFDUHOHTXLSDPLHQWRPyGXORVGHLQVHUFLyQLQFOXLGRV
3DUDVXPLQLVWUDUODVSLH]DVGHUHFDPELRHQFDVRGHDYHUtD
&RPRLQIRUPDFLyQSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
&RPSDUDUWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHODSODFDFRQHOHTXLSDPLHQWRHIHFWLYRGHO
UHJXODGRU
59
SYSTEMCONFIGURATION
Modelos de la
configuracin del regulador
Modelos del aparato base
DKR03.1-W100N-BE23-00-FW
DKR03.1-W100-B
U DSS 2.1M
1
U
2 DEA 4.1M
Descripcin de la toma
de conexin
U
3 COVER
U COVER
4
U DSM 2.3-FW
5
Modelos de la placa
de configuracin
TYS-DKR03.1-W100N-BE32-00
Modelos del
mdulo de
insercin
Modelos del
mdulo de
software
COVER = con el mdulo de insercin no se suministra la toma de proteccin

TSDKR
)LJ
(MHPSOR3ODFDGHFRQILJXUDFLyQGHO'.5
(OVLJQLILFDGRGHFDGDXQDGHODVFLIUDVGHODSULPHUDOtQHDPRGHORVGHOUH
JXODGRUFRQILJXUDGRVHHQFXHQWUDHQHOFyGLJRGHLGHQWLILFDFLyQVLJXLHQWH
Ejemplo: D K R 0 4 . 1 - W 3 0 0 N - B E 0 2 - 0 0 - F W
1. Grupo
2. Serie
3. Versin
4. Tipo de refrigeracin
- por lquido.................F
- por aire.......W
5. Corriente homologada
6. Bleeder adicional
- sin......N
- con bleeder adicional integrado...Z
7. Feedback del motor
8. Comunicacin de conduccin
9. Indicador de funcin
10. N de versin del indicador de funcin
11. Firmware
TLDKR (aus INN 42-01)
)LJ
60
&yGLJRGHLGHQWLILFDFLyQGHO'.5
6.3.
Placas especiales
,QIRUPDFLyQVREUHORV
FDEOHVQR
SUHHQVDPEODGRV
,QIRUPDFLyQLPSUHVDGHQRPLQDFLyQGHOSHGLGR
,QIRUPDFLyQVREUHORV
FDEOHV
SUHHQVDPEODGRV
(WLTXHWDLGHQWLILFDFLyQGHOFDEOHQ~PHURGHSHGLGR\ORQJLWXG
146546-38687613
Descripcin de los modelos
del cable preensamblado
IKS0373 15.00 m
19.08.96
,QIRUPDFLyQVREUHODV
FRQH[LRQHVGH
DFRSODPLHQWR
Longitud en metros
230
Fecha de la comprobacin
del funcionamiento
)LJ
Cifra de indicacin int.
Cifra de indicacin interna

TSKabel
(MHPSOR(WLTXHWDSDUDFDEOHVSUHHQVDPEODGRV
,QIRUPDFLyQLPSUHVDHQODEROVDGHSOiVWLFRQ~PHURGHOSHGLGR\GLVHxR
DFRWDGR
Conector de potencia: INS108/06

INDRAMAT-Pieza N: 228 474
Conector de acopl.: INS401/L
INDRAMAT-Pieza-N: 230 647
41
"X"
PG 21
"X"
67
Visualizacin "X"
52
Contenido:
Visualizacin "X"
2 P 9
8
1
7
5
1x caja del conector
218 028
3x contactos de soldadura de potencia
227 998
1x contacto de soldadura de tierra de pot.
232 616
4x contactos de soldadura de mando
233 945
1x tornillo de toma de tierra
256 389
G
F
B
H
E
C
TteDKR
)LJ
(MHPSOR,GHQWLILFDFLyQGHORVFRQHFWRUHVGHDFRSODPLHQWR
61
0RQWDMHHLQVWDODFLyQ
7.
Montaje e instalacin
7.1.
Como adaptar el tipo de refrigeracin
7.1.1.
DKR02 y DKR03
(OUHJXODGRUVHVXPLQLVWUDFRQUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOLQWHULRUGHODUPDULR
HOpFWULFR6LVHGHVHDRWURWLSRGHUHIULJHUDFLyQHVQHFHVDULRPRGLILFDUHO
PRQWDMHGHODSDUDWRDQWHVGHLQVWDODUHODUPDULRHOpFWULFR
0RGLILFDFLyQSDUDOD
UHIULJHUDFLyQSRUDLUH
HQHOH[WHULRUGHO
DUPDULRHOpFWULFR
/DVSLH]DVQHFHVDULDVVHHQFXHQWUDQHQODEROVDGHO'.5
$WRUQLOODUODWDSDGHODMXQWDGHODFDMDGHOYHQWLODGRU
$WRUQLOODUODWDSDGHODMXQWDGHOUDGLDGRU
(2)
L1
L2
L3
Ne
tz/
A1
Ma
ins
X5
A2
A3
Mo
BR
0VB
TM+
TM
tor
X6
Ste 22
ue 0 V
rsp
an
g nu
n
Au
Vo x.
ltag
e
B1
B2
X1
U5
S1
H1
U1
U3
H2
S2
1
X9
6
1
X8
7
1
X2
U2
U4
X7
X3
10
11
X4
DIG
DK ITA
R L C
3
OM
PA
C
TC
ON
ALKDKR
TR
OL
LE
(1)
)LJ 0RGLILFDFLyQSDUDODUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODUPDULRHOpFWULFRGHO
'.5'.5
62
0RQWDMHHLQVWDODFLyQ
0RGLILFDFLyQSDUDOD
UHIULJHUDFLyQSRU
FRQGXFWRV
/DVSDUWHVQHFHVDULDVVHHQFXHQWUDQHQHOFRQWHQHGRULGHQWLILFDGRFRQ
05$&
0RQWDUORVDFFHVRULRVSDUDODUHIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRV2EVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHVXPLQLVWUDGDV)LJXUDQ~PHUR
1 (Soportes)
L1
L2
Ne
L3
tz/
Ma
A1
ins
X5
A2
A3
Mo
tor
TM+
TM
BR
0VB
X6
Ste 22
ue 0 V
rsp
an
g nu
n
Au
Vo x.
ltag
e
B1
B2
X1
0
U5
S1
H1
U1
U3
H2
S2
1
X9
6
1
X8
7
1
X2
U2
U4
X7
X3
10
11
X4
DIG
DK ITAL
R
3 CO
M
PA
C
CO
NT
RO
LL
ER
1 (Tapa)
USchDKR3
)LJ
0RGLILFDFLyQSDUDODUHIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRVGHO'.5'.5
63
0RQWDMHHLQVWDODFLyQ
7.1.2.
DKR04
(OUHJXODGRUVHVXPLQLVWUDFRQUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODUPD
ULRHOpFWULFR6LVHGHVHDRWURWLSRGHUHIULJHUDFLyQHVQHFHVDULRPRGLILFDUHO
PRQWDMHGHODSDUDWRDQWHVGHLQVWDODUHODUPDULRHOpFWULFR
0RGLILFDFLyQSDUDOD
UHIULJHUDFLyQSRUDLUH
HQHOLQWHULRUGHO
DUPDULRHOpFWULFR
5HWLUDUODWDSDGHODMXQWDGHODFDMDGHOYHQWLODGRUILMDGDDSUHVLyQ
5HWLUDUODWDSDGHODMXQWDGHOUDGLDGRUDIORMDQGRORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ
Bastidor de montaje M1-RAC4

para reforzar las tablas de
montaje finas
DI
GI
TA
L
CO
MP
AC
CO
NT
RO
LL
E
DKR
R
U5
S1
H1
U1
U3
H2
S2
1
X9
6
1
X8
7
X2
U2
U4
X7
X3
10
11
X4
2
ALKDKR4
)LJ 0RGLILFDFLyQSDUDODUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOLQWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFRGHO
'.5
64
0RQWDMHHLQVWDODFLyQ
0RGLILFDFLyQSDUDOD
UHIULJHUDFLyQSRU
FRQGXFWRV
5HWLUDUODWDSDGHODFDMDGHOYHQWLODGRUILMDGDDSUHVLyQ
5HWLUDUODWDEODGHODMXQWDGHOUDGLDGRUDIORMDQGRORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ
$ORVWRUQLOORVVHDFFHGHGHVGHODSDUWHLQIHULRUGHOUHJXODGRU
0RQWDUHODFFHVRULRGHYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRVVHJ~QODVLQVWUXFFLR
QHVVXPLQLVWUDGDVILJXUDQ~PHUR
(QFDVRGHYHQWLODFLyQSRUFRQGXFWRVSXHGHXWLOL]DUVHXQDWDEODGHPRQWDMH
VLQVHFFLRQHV
1
DI
GI
TA
L
CO
MP
A
DKCT
R CO
4 N
TR
OL
LE
U5
S1
H1
U1
U3
H2
S2
1
X9
6
1
X8
7
X2
U2
U4
X7
X3
10
11
X4
USchDKR4
)LJ
0RGLILFDFLyQSDUDODUHIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRVGHO'.5
65
0RQWDMHHLQVWDODFLyQ
7.2.
3HOLJUR
3UHVXSXHVWRV
Montaje del regulador
3HOLJURGHPXHUWHSRUWHQVLyQHOpFWULFD
0DQHMDU ODV SLH]DV VRPHWLGDV D WHQVLyQ SXHGH FDXVDU OD PXHUWH
3RUHVWHPRWLYR
$QWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDULQWHUUXPSLUODDOLPHQWDFLyQGHODUPD
ULRHOpFWULFR\DVHJXUDUVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHODUHGQRSXHGD
VHUUHDFWLYDGRLQYROXQWDULDPHQWHRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
$QWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDUSHUVRQDOFXDOLILFDGRGHEHFRPSUREDU
XWLOL]DQGRXQDSDUDWRGHPHGLGDDGHFXDGRTXHQLQJ~QFRPSRQHQ
WHGHODUPDULRHOpFWULFRWHQJDWHQVLyQSHMFRQGHQVDGRUHVHWF
'HMDUWUDQVFXUULUHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDTXHVHGHVFDUJXHQ
5HJXODGRU'.5
$SDUDWRHOHYDGRU3HVR'.5NJ'.5NJ'.5
NJ
2ULILFLRVURVFDGRVHQODWDEODGHPRQWDMH\HQODSDUHGSRVWHULRUGHODUPD
ULRHOpFWULFR
7RUQLOORVGHILMDFLyQDGHFXDGRV
6yORHQHOFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOH[WHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR
RSRUFRQGXFWRV6HFFLRQHVHQODWDEODGHPRQWDMH\HQODSDUHGGHODUPD
ULRHOpFWULFR
6yORHQHOFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRVVRSRUWHV\EULGDFRQGXF
WRVFRQGLiPHWURLQWHUQRGH\PP
/RV FRQGXFWRV QR IRUPDQ SDUWH GHO VXPLQLVWUR SHUR D SHWLFLyQ
SXHGHQVHUVXPLQLVWUDGRVSRU,1'5$0$7
0RQWDMH
)LMDUHOEDVWLGRUGHPRQWDMHDODSDUHGSRVWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR\D
ODWDEODGHPRQWDMHFRQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVVyOR'.5YHU)LJ

,QWURGXFLUGHORVWRUQLOORVGHILMDFLyQHQODWDEODGHPRQWDMHSDUHGSR
VWHULRUGHODUPDULRHOpFWULFR\HQHOEDVWLGRUGHPRQWDMH
&ROJDUHOUHJXODGRUHQORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ
$SUHWDUORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ2EVHUYDUHOSDUGHDSULHWHPi[LPR
6yORHQFDVRGHUHIULJHUDFLyQSRUFRQGXFWRVPRQWDUVRSRUWHV\EULGDSDUD
ODFRQH[LyQGHORVFRQGXFWRVDODSDUHGGDGDGHODUPDULRHOpFWULFR
)LMDUORVFRQGXFWRV
66
0RQWDMHHLQVWDODFLyQ
L1
L2
L3
Ne
tz/
A1
Ma
ins
X5
A2
A3
Mo
BR
0VB
TM+
TM
tor
X6
Ste 22
ue 0 V
rsp
an
g nu
n
Au
Vo x.
ltag
e
B1
B2
X1
U5
S1
H1
U1
U3
H2
S2
1
X9
6
1
X8
7
1
X2
U2
U4
X7
X3
10
11
X4
DIG
DK ITA
R L C
3
O
MP
AC
TC
ON
TR
OL
LE
GEDKR3
)LJ (MHPSORSDUDPRQWDUHO'.5'.5WLSRGHUHIULJHUDFLyQSRUDLUHHQHOLQWHULRU

GHODUPDULRHOpFWULFR
67
0RQWDMHHLQVWDODFLyQ
DIG
ITA
L
CO
MP
AC
TC
ON
TR
OL
LE
DK
U5
R0
S1
H1
U1
U3
H2
S2
1
X9
6
1
X8
7
X2
1
U2
U4
X7
X3
10
11
X4
MontDKR
)LJ
7.3.
0RQWDMHGHODSDUDWRGHO'.5FRQEDVWLGRUGHPRQWDMH
Cableado del regulador
7RGRVORVHVTXHPDVGHFRQH[LyQ,1'5$0$7LQGLFDGRVVLUYHQH[FOXVLYD
PHQWHSDUDUHDOL]DUODVFRQH[LRQHVGHODLQVWDODFLyQ
3DUDLQVWDODUHOFDEOHDGRGHODLQVWDODFLyQHVREOLJDWRULRVHJXLUORVHVTXH
PDVGHFRQH[LyQVXPLQLVWUDGRVSRUHOIDEULFDQWH
68
0RQWDMHHLQVWDODFLyQ
3HOLJUR
$GYHUWHQFLD
$GYHUWHQFLD
$WHQFLyQ
3RUHVWHPRWLYR
/DVLQWHUYHQFLRQHVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHEHQVHUUHDOL]DGDV
SRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR(OXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDGHFXD
GDVHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULR
3RVLEOHVGDxRVDSHUVRQDVRFRVDV
&RQHFWDURGHVFRQHFWDUFDEOHVVRPHWLGRVDWHQVLyQSXHGHFDXVDU
SHOLJURVLPSUHYLVLEOHVRGDxDUFRVDV3RUHVWHPRWLYR
$QWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUORVFRQHFWRUHVGHDFRSODPLHQWR
DVHJXUDUVHGHTXHHVWpQVHFRV\H[HQWRVGHWHQVLyQ
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLQVWDODFLyQWRGRVORVFRQHFWRUHV
GHDFRSODPLHQWRGHEHQHVWDUSHUIHFWDPHQWHILMDGRV
3HOLJURGHFRUWRFLUFXLWRGHELGRDORVOtTXLGRVUHIULJHUDQWHROXEUL
ILFDQWH
'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ R HO FDPELR GH FRPSRQHQWHV GHO DFFLRQD
PLHQWRGRWDUGHFDSXFKRQHVGHSURWHFFLyQODVWRPDVDELHUWDVGH
ORVFRQHFWRUHVGHDFRSODPLHQWRGHSRWHQFLDVLVHGHEHQPRMDUFRQ
OtTXLGRUHIULJHUDQWHROXEULILFDQWH
(QORVPRWRUHVGHKXVLOORGHODLQVWDODFLyQ0%FRQFRQHFWRUHVGH
DFRSODPLHQWRGHSRWHQFLDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHODEULGD
HQODFDMDGHOKXVLOOR\GHODPiTXLQDQRGHEHPRMDUVHFRQOtTXLGR
UHIULJHUDQWHROXEULILFDQWH
3RVLEOHVGHVFDUJDVHOHFWURVWiWLFDV
/DV GHVFDUJDV HOHFWURVWiWLFDV SXHGHQ GDxDU ORV FRPSRQHQWHV
HOHFWUyQLFRV\HOUHJXODGRU3RUHVWHPRWLYR
$QWHVGHLQLFLDUDWUDEDMDUWRFDUXQREMHWRFRQHFWDGRDWLHUUDSHM
ODVSXHUWDVGHODUPDULRHOpFWULFR'HHVWDPDQHUDVHGHVFDUJDHO
SURSLRFXHUSR
$SR\DUSLH]DV\KHUUDPLHQWDVVyORHQEDVHVFRQWRPDGHWLHUUD
3DUDWUDEDMRVGHVROGDGXUDXWLOL]DUVyORVROGDGRUHVFRQWRPDGH
WLHUUD
69
8.
Mantenimiento y comprobacin
8.1.
Diagnosis de error
(OUHJXODGRUVHxDODDQRPDOtDVHQHODFFLRQDPLHQWRPHGLDQWH
ODLQWHUID]6(5&26\
HOSLORWR+HQODSDUWHGHODQWHUDGHODSDUDWR
'LDJQRVLVFRQD\XGD
GHODGRFXPHQWDFLyQ
(QWRGRVORVUHJXODGRUHVGHODVHULH',$;HOVLJQLILFDGRGHODVVHxDOL]D
FLRQHVGHHUURU\ODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOLPLQDUODVDQRPDOtDVVRQLGpQWLFRV
&RQVXOWDUHQFDVRQHFHVDULRODFRUUHVSRQGLHQWHGHVFULSFLyQGHODVIXQFLR
QHV
'LDJQRVLVFRQD\XGD
GHOVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLD
(QHOFDVRGHQRSRGHUUHVROYHUXQSUREOHPDFRQWDFWDUHOVHUYLFLRGHDVLVW
HQFLD,1'5$0$7
1~PHURGHWHOpIRQR
(OVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD,1'5$0$7HVWiDVXGLVSRVLFLyQGHOXQHVDYLHU
QHVGXUDQWHHOVLJXLHQWHKRUDULR
/RVQ~PHURVGHWHOpIRQR\HOKRUDULRGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD,1'5$0$7
VRQORVVLJXLHQWHV
/RVQ~PHURVGHWHOpIRQRVRQ
\
6HUYLFLRGHDWHQFLyQDO
FOLHQWH
(OVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHHVWiDVXGLVSRVLFLyQQ~PHURVGHWHOpIRQR
RGXUDQWHORVVLJXLHQWHVKRUDULRV
'HOXQHVD9LHUQHV
+RUDV
6iEDGR
+RUDV
'RPLQJR\GtDVIHVWLYRV
+RUDV
&RQHOILQGHSRGHUORFDOL]DU\HOLPLQDUODVDQRPDOtDV\ORVHUURUHVGHPDQHUD
UiSLGD\SUHFLVDVHUXHJDTXHDQWHVGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR
GHDVLVWHQFLD,1'5$0$7WHQJDQSUHSDUDGDODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
GDWRVGHOPRGHORGHORVUHJXODGRUHVGHORVPRWRUHV\GHORVPHFDQLVPRV
DQRPDOtD
HVWDGRGHORVSLORWRVGHGLDJQRVLV\GHODVDQRPDOtDV
(QFDVRGHGHYROXFLyQGHORVPHFDQLVPRVHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRUHO
OHQDUHOLQIRUPHGHDQRPDOtDDGMXQWR'HHVWDPDQHUDQRVD\XGDDGHWHUPL
QDUORVSUREOHPDVGHELGRVDOVLVWHPD\DOXVR
70
8.2.
3HOLJUR
$GYHUWHQFLD
5HSDUDFLyQ
&DPELRGHDSDUDWRV\
FRPSRQHQWHV
Reparacin y cambio del aparato
3RUHVWHPRWLYR
XWLOL]DQGRXQDSDUDWRGHPHGLGDDGHFXDGRTXHQLQJ~QFRPSRQHQWH
GHODUPDULRHOpFWULFRWHQJDWHQVLyQSHMFRQGHQVDGRUHVHWF'H
MDUWUDQVFXUULUHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDTXHVHGHVFDUJXHQ
3HOLJURGHFRUWRFLUFXLWRGHELGRDORVOtTXLGRVUHIULJROXEULILFDQWH
'XUDQWHHOFDPELRGHFRPSRQHQWHVGHODFFLRQDPLHQWRGRWDUGHFD
SXFKRQHVGHSURWHFFLyQODVWRPDVDELHUWDVGHORVFRQHFWRUHVGH
DFRSODPLHQWRGHSRWHQFLD
(QHOFDVRGHTXHVHGHEDUHSDUDUHODFFLRQDPLHQWRHVQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDTXH
ODVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUUHDOL]DGDVVyORSRUHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD,1
'5$0$7RSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR
(OFDPELRGHORVDSDUDWRV\FRPSRQHQWHVGHODVHULH',$;VHGHWDOODHQ
OD GRFXPHQWDFLyQ ',$; ,QVWUXFFLRQHV SDUD HOLPLQDU ODV DQRPDOtDV
'HVSXpVGHOFDPELRGHDSDUDWRVHVQHFHVDULRYROYHUDSRQHUORVHQIXQFLRQ
8.3.
Comprobacin de alta tensin y tensin procedente del exterior
/RVFRPSRQHQWHVGHODFFLRQDPLHQWR,1'5$0$7KDQVLGRFRPSUREDGRVFRQ
DOWDWHQVLyQVHJ~QODQRUPDWLYD',19'(
3HOLJUR
3RUHVWHPRWLYR
71
II I
$WHQFLyQ
72
3RVLEOHGDxRDORVFRPSHOHFWUyQLFRVGHELGRDODFRPSUREDFLyQ
GHDOWDWHQV\WHQVSURFHGHQWHGHOH[WHULRUGHXQDLQVWDO$QWHVGH
UHDOL]DUODFRPSUREDFLyQGHDOWDWHQVLyQ\WHQVLyQSURFHGHQWHGHO
H[WHULRUGHVHQFKXIDUODVFRQH[LRQHVGHODSDUDWRGHFRQIRUPLGDG
FRQODQRUPDWLYD',19'(

DKR2 Españal

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DKR2 Españal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

Informacin sobre el documento

Denominacin del documento

 &DUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHV  

 &RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOUHJXODGRU  

 1RFLRQHVIXQGDPHQWDOHVSDUDHOHVTXHPDGHODFRQH[LyQHOpFWULFD  

 6HULHVGHFRQHFWRUHV  

Presentacin del regulador

+D\GLYHUVRVFRPSRQHQWHV PyGXORV GLVSRQLEOHVTXHVHLQVWDODQHQHODSD

Mdulo de insercin adicional

Mdulo de comunicacin de conduccin

Mdulos de insercin adicionales

COVER = Con el mdulo de insercin no se suministra la toma de proteccin

Tabla de datos tcnicos

Tensin de conexin nominal

3 x CA 400...480 V., 10%, 50...60 Hz

CA 230 V., 10%, 50...60 Hz, 200 VA

Corriente de punta del regulador

Potencia permanente del regulador (4 kHz/8 kHz)*)

Potencia permanente de retorno

Potencia de punta de retorno (mx. 10 s)

(referida al rbol de salida del motor )

(referida al rbol de salida del motor )

Tensin de salida del regulador

Energa de frenado mx. del Bleeder

Potencia permanente / de punta del Bleeder

Frecuencia mx. tensin de salida (4 kHz/8 kHz)

Frecuencia del grupo de potencia

Bleeder de emergencia (Opcional)

Potencia disipada registrada en el canal de aire y l- P(Vext.)

Potencia disipada total con Iconteff

Peso accesorios M1-RAC 3

Temperatura ambiente admitida con datos nominales

Temperatura ambiente mx. admitida con datos nominales reducidos al 80%

Temperatura de almacenaje y de transporte

Altura de instalacin sin reduccin de los datos nominales

IP10 segn EN60529 (DIN VDE 0470-1)

Tensin de conexin nominal

3 x CA 400...480 V., 10%, 50...60 Hz

CA 230 V., 10%, 50...60 Hz, 200 VA

Potencia permanente de retorno

Potencia de punta de retorno (mx. 10 s)

(referida al rbol de salida del motor)

Corriente de punta del regulador

(referida al rbol de salida del motor )

Tensin de salida del regulador

Frecuencia mx. tensin de salida (4 kHz/8 kHz)*)

Energa de frenado mx. del Bleeder

Potencia permanente / de punta del Bleeder

Frecuencia del grupo de potencia

Bleeder de emergencia (Opcional)

Potencia disipada registrada en el canal de aire y l- P(Vext.)

Potencia disipada total con Iconteff

Peso accesorios M1-RAC 3

Temperatura ambiente admitida con datos nominales

Temperatura ambiente mx. admitida con datos nominales reducidos al 80%

Temperatura de almacenaje y de transporte

Altura de instalacin sin reduccin de los datos nominales

IP10 segn EN60529 (DIN VDE 0470-1)

Tensin de conexin nominal

3 x CA 400...480 V., 10%, 50...60 Hz

CA 230 V., 10%, 50...60 Hz, 300 VA

Potencia de punta de retorno (mx. 10 s)

&DUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHV

&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOUHJXODGRU

1RFLRQHVIXQGDPHQWDOHVSDUDHOHVTXHPDGHODFRQH[LyQHOpFWULFD

6HULHVGHFRQHFWRUHV

+D\GLYHUVRVFRPSRQHQWHVPyGXORVGLVSRQLEOHVTXHVHLQVWDODQHQHODSD