P. 1
Beirut39 Arabic Anthology

Beirut39 Arabic Anthology

|Views: 2,657|Likes:
منشور بواسطةsousan_hammad

More info:

Categories:Types, Maps
Published by: sousan_hammad on Mar 26, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/10/2011

pdf

text

original

ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺑﺎﺘﻛ

نﻮﻌﻤﺷ ﻞﻳﻮﻤﺻ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻲﻧﺎﻄﻴﻐﻟا لﺎﻤﺟ ﻢﻳﺪﻘﺗ
٢٠١٠ ﺔﻨﺳ ﻰﻤﻈﻌﻟا ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻲﻓ لولا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﺸﻧ ﻢﺗ
Te selection copyright © by Hay Festival of Literature and the Arts Limited 2010
.ﻦﻴﻔﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻨﻌﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻢﺗ
.داﺮﻓلا ﻦﻴﻔﻟﺆﻤﻟا ﻖﺣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻘﺒﺗ
ﺔﻴﻄﺨﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نوﺪﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋإ وأ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
.تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟا وأ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﺴﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺮﺷﺎﻨﻟا ﻦﻣ
Bloomsbury Publishing Plc
36 Soho Square
London W1D 3QY
www.bloomsbury.com
ISBN: 9781408810514
٥
ﺔﻣﺪﻘﻣ
لوأ نأ ﺔﻓﺪﺻ ﺲﻴﻟو .ﻲﺑﺮﻋ عﺪﺒﻣ ﻞﻛ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﻛر ﻦﻛر ،سﺎﺳأ ءﺰﺟ توﺮﻴﺑ
ذﻼﻣ توﺮﻴﺑ .ﺔﻴﺗوﺮﻴﺒﻟا «ﺐﻳدلا» ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ،١٩٦٣ مﺎﻋ ﺎﻬﺗﺮﺸﻧ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا لﺎﺣ ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﺗ رﺪﻘﺑ ﻂﺸﻨﺗو ﻮﺤﺼﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﻚﻟﺬﻟ .ﻦﻴﻋﺪﺒﻤﻟاو عاﺪﺑﻻا
ﺖﻘﻠﻄﻧا ﺎﻬﻨﻣو .قﺎﻓلا دﺎﻴﺗراو ﺐﻳﺮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﺋاﺮﻟا تاﺮﻣﺎﻐﻤﻟا تأﺪﺑ توﺮﻴﺑ ﻲﻓ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
اﺬﻫ .توﺮﻴﺑ ءﺎﻀﻓ ﺎﻫﺎ
ّ
ﻤﻧو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊ ّ ﺠﺷو ﺎﻫﺮﻓو هأﺮﺠﺑ ،دوﺪﺣ ﻼﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺐﻫاﻮﻤﻟا
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻪﺘﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﻴﺟ ﻲﻋو ﻪﻴﻠﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣ
ءﺎﻤﺳلا رﻮﻬﻇو ﻦﻴﻋﺪﺒﻤﻠﻟ ﺎﻘﻠﻄﻨﻣو ،ﺔﻳﺮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺤﻣ ﺔﻴﺣ ﺔﺣاو توﺮﻴﺑ ﺖﻧﺎﻛ
وأ ﻖﻴﻴﻀﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﻮﻟو ةردﺎﺑ ﺖﺣﻻ ﺎﻣ اذإ عﺰﺠﺗو ﺲﻔﻨﻟا ﻒﺟﺮﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا
،ﺮﺤﺒﻟا و ﺮﺒﻟا ﻲﻘﺘﻠﻳ ﺚﻴﺣ ﻖﻓﻻا ﺮﺻﺎﺤﺗ اﻃﻮﻄﺧ ﻊﻀﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟ .ﺪﺤﻠﻟ
.ءﻮﻀﻟا و ﻞﻈﻟا
لﺎﺤﻟ اﻠﻣﺎﻜﺘﻣ اردﺎﻧ اﺪﻬﺸﻣ ﺎﻨﻟ مﺪﻘﺗ ،ﺪﺋاﺮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا رود ﺪﻛﺆﺗ «٣٩ توﺮﻴﺑ» ﻲﻫﺎﻫ
يﺬﻟا ،قاﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻴﻓر اﺻﻮﺼﻧ أﺮﻘﻧ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻔﻟلا ﻊﻠﻄﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا عاﺪﺑﻻا
ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟاو ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ﺪﺴﺠﺗ ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا هﺬﻫ .نلا ﻪﻴﻓ يﺮﺠﻳ ﺎﻣ اﻣﺎﻤﺗ فﺮﻌﻧ ﻻ
ﻲﺘﻟا ةﺰﺋﺎﻔﻟا صﻮﺼﻨﻟا مﺎﻣأ ﻒﻗﻮﺘﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﺗ قﺮﺸﻤﻟا ﻰﻧدأ ﻰﻟإ بﺮﻐﻤﻟا ﻰﺼﻗأ ﻦﻣ ،ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا
ﺎﻤﻧإو ،ﺐﺴﺤﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻟا ﻦﻣ اﻮﺴﻴﻟ ،ﻦﻴﻌﺑرلا ﻦﺳ نود ءﺎﺑدأ ﺎﻬﻋﺪﺑأ
،ﺐﻛﻮﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻳﻼﻣ ةﺪﻋ نلا ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻀﻳا ﺮﺟﺎﻬﻤﻟا ﻲﻓ
.ملا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ عاﺪﺑﻻا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻀﻌﺑ صﺮﺤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟأ تﺎﻐﻠﺑ نﻮﺒﺘﻜﻳ
ءاﺮﻌﺸﻟاو بﺎﺘﻜﻟا لﺎﻤﻋأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﻋاﺪﺑا ﺔﻳؤر ﺎﻨﻟ ﺮﻓﻮﺗ «٣٩ توﺮﻴﺑ»
ﻢﻬﻟ تﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﻴﻓر ﻢﻴﻜﺤﺗ ﺔﻨﺠﻟ ﺮﺒﻋ ﻢﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا ،بﺎﺒﺸﻟا
،ﺐﺴﺣو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ،ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﺎﻤﻋﺄﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻜﺗ ةﺮﻫﺎﺑ فوﺮﻇ
٦
هﺬﻫ .ةﺮﻴﺒﻛ ﺮﺸﻧ راد ﺮﺒﻋو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧلا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ،ﺎﻀﻳأ ىﺮﺧﻻا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻧإو
ﺎﻧﺪﻤﺗ ﻲﺘﻟا توﺮﻴﺑ ﻦﻣ اﻤﺋاد هﺎﻧﺪﻬﻋ اﻠﻴﻤﺟ اﻟؤﺎﻔﺗو ةﻮﺸﻧ ﻲﺣور ﻲﻓ ﺖﺜﺑ صﻮﺼﻨﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻖﻟأو ﻲﺣوﺮﻟاو يﺮﻜﻔﻟا ءاﺮﺜﻟﺎﺑ
ﻲﻧﺎﻄﻴﻐﻟا لﺎﻤﺟ
٢٠١٠ ﺮﻳاﺮﺒﻓ ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٥ ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻲﻧﺎﻄﻴﻐﻟا لﺎﻤﺟ
١١ ٣٩ توﺮﻴﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﺔﻨﺠﻟ نﺎﻴﺑ
١٤ ﺔﻤﻠﻛ
نزاو هﺪﺒﻋ
١٧ رﺮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
نﻮﻌﻤﺷ ﻞﻳﻮﻤﺻ
١٩ داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﻜﻧاﺮﻓ ﺔﻳاور ﻊﻠﻄﻣ
يواﺪﻌﺳ ﺪﻤﺣأ
٢٤ ﺮﺑﺎﻘﻤﻟا ﺎﻴﺑﻮﺗﻮﻳ ﻦﻣ ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﻲﻧﺎﻤﻳ ﺪﻤﺣأ
٣٠ ؟ةدرﻮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻦﻤﻟ
نﺎﺤﻤﺳ مﻼﺳإ
٣٣ ﺪﺋﺎﺼﻗ ثﻼﺛ
رﺎﺼﻧلا ﻢﺳﺎﺑ
٣٨ ﺎﻧلا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺟ ةﺪﻴﺼﻗ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
داﺪﺣ ﺔﻧﺎﻤﺟ
٤٧ ةﺮﻴﺧلا ﺔﻘ

ﻠﻌ
ُ
ﻤﻟا ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
يﺮﺒﻌﻟا ﻦﻴﺴﺣ
٥٣ ﺪﺋﺎﺼﻗ
دﺎﻌﻠﺟ ﻦﻴﺴﺣ
٥٨ ﺔﻳﺮﺳ تا

ﺬﻟ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
را
ّ
ﺰﺠﻟا يﺪﻤﺣ
٦٣ نﺎﺘﺼﻗ
سﻮ
ّ
ﻧو ﺔﻤﻳد
٧٢ ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
ﺮﺑﺎﺟ ﻊﻴﺑر
٨١ ﻲﺘﻳﺎﻨﺑ ﺔﺼﻗ
را
ّ
ﺮﺟ اﺪﻧر
٩٠ ءاﻮﻬﻟا سا
ّ
ﺮﺣ ﺔﻳاور ﻊﻠﻄﻣ
ﻦﺴﺣ ﻦﻴﺳﺎﻳ ازور
٩٨ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻊﺴﺗ
نﻮﻀﻴﺑ ﻲﻛز
١٠٣ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻊﺴﺗ
شاﻮﻫ ﻮﺑأ ﺮﻣﺎﺳ
١٠٨ ﺔﻓﺮﻘﻟا ﺔﺤﺋار ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
ﻚﺑﺰﻳ ﺮﻤﺳ
١١٤ ﻲﻐﻳزﺎﻣلا
رﺎ ّ ﺼﺨﻟا ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
١١٨ ﻞﻈﻟا ةﺪﻠﺟ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﺔﺒﻛﻮﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
١٢٣ ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ وﺪﺑ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
يﺪﺷاﺮﻟا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ
١٢٩ ةرﺰﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﻳز
ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١٤٠ ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟ

ﺮﻟا

ﻊﻳﺎﻃ لا ﺪﺒﻋ
١٤٧ ٢٠ ﻲﺑﺎﻫرﻻا ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﺖﺑﺎﺛ لا ﺪﺒﻋ
١٥٥ ﺐﺤﻟا ﻦﻋ راﺪﻘﻤﻟا تاﺬﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻨﻠﻛ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ﻲﻠﺒﺷ ﺔ
ّ
ﻴﻧﺪﻋ
١٦٢ ﺶُ ﻳﺎﻌﺗ
ﻞﺤﻴﻠﺣ ءﻼﻋ
١٦٨ ﺔﻧﻮﻤﻴﻣ
ﻦﻳﻮﻏ ةﺰﻳﺎﻓ
١٧٧ طﺮﺸﻤﻟا ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﻲﺣﺎﻳﺮﻟا لﺎﻤﻛ
١٨٥ ﻮﻜﺳﻼﺟ ﻦﻣ ﻒﻴﻨﺣ
ناﻮﻠﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ
١٩٢ ﺮﻬﻨﻟا

ﻂﺷ
ّ
ﺐﺤﻳ ﻻ ٌ برﺎﻗ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
بﺰﻌﻟا حﻼﺻ ﺪﻤﺤﻣ
١٩٧ دﺎﻣ

ﺮﻟا مﻮ
ُ

ُ
ﺗ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ﻢﻳﻮﺼﻟا رﻮﺼﻨﻣ
٢٠٥ نﻮﻨﺠﻟا ﻮﺤﻧ
ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ ةرﻮﺼﻨﻣ
٢١٠ تﺎﺴﻴﺑﻮﺗولا ةﺮﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﺪﻴﺴﻟا ﻢﻇﺎﻧ
٢١٦ ﻦﻴﻜﺳ ةﺮﻔﺷ ﻞﺜﻣ ناﻮﻳد ﻦﻣ ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﻲﻠﻋ ةﺎﺠﻧ
٢٢٣ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻛﺮﺒﻟا ةﺮﻴﺳ ﻦﻣ
ناﻮﺘﺸﻨﺑ ىﻮﺠﻧ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٣٣ ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﺶﻳورد ناﻮﺠﻧ
٢٣٨ ةﺮﻴﺼﻗ ﺺﺼﻗ ثﻼﺛ
ﻲﻧاﺮﺛﻮﻛ ﺔﻟﺎﻫ
٢٤٣ ﻰﻠﻴﻟ ُ ﻦﻄﺑ
درﺎﻳ مﺎﻴﻫ
٢٤٨ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ
لﺪﻫلا يﺪﺟو
٢٦٢ نﺎﺘ

ﺼﻗ
نﺎﻧﺪﻋ ﻦﻴﺳﺎﻳ
٢٧٠ باﺮﻐﻟا قﺎﺳ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻦﻴﻋﺎﻄﻘﻣ
ﻢﺳﺎﻘﻣأ ﻰﻴﺤﻳ
٢٧٦ ٢٠ ﺮﺤﺘﻨﻤﻟا وأ ﺔﻴﻤﻛﺎﺤﻟا ﺔﻣﺎﻘﻤﻟا ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ﺎﺧر ﻒﺳﻮﻳ
٢٨٤ نﻮﻔﻟﺆﻤﻟا
٢٩٨ نﻮﻤﺟﺮﺘﻤﻟا
٣٠٠ ﺮﻳﺪﻘﺗ و ﺮﻜﺷ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١١
«٣٩ توﺮﻴﺑ» ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﺔﻨﺠﻟ نﺎﻴﺑ
،ﺔﻴﺑﺮﻋ ﻢﺻاﻮﻋ ﻲﻓ ،«٣٩ توﺮﻴﺑ» ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﺔﻨﺠﻟ ﺎﻬﺗﺪﻘﻋ ةﺪﻋ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻌﺑ
نﻮﻛرﺎﺸﻴﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﺛﻼﺜﻟاو ﺔﻌﺴﺘﻟا ءﺎﻤﺳلا ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻢﺗ ،توﺮﻴﺑ ﻲﻓ اﺮﻴﺧأو
«٣٩ توﺮﻴﺑ» ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ «لﺎﻔﻴﺘﺴﻴﻓ يﺎﻫ» ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻪﻤﻈﻨﺗ يﺬﻟا نﺎﺟﺮﻬﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻤﺻﺎﻋ توﺮﻴﺒﺑ لﺎﻔﺘﺣﻻا رﺎﻃإ ﻲﻓو ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ةرازو ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
. ٢٠٠٩ بﺎﺘﻜﻠﻟ
ﻎﻠﺑ ذإ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎﺒﺸﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ةراﺰﻏ ﻮﻫ اﻀﻳأ ﻪﻴﻟإ ةرﺎﺷلا رﺪﺠﺗ ﺎﻣو
بﺮﺘﻐﻤﻟا ﻦﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺗﺎﻛو اﺒﺗﺎﻛ ٤٥٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا دﺪﻋ
.ﻲﻛﺮﻴﻣلاو ﻲﺑورولا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا
،رﻮﻔﺼﻋ ﺮﺑﺎﺟ رﻮﺘﻛﺪﻟا يﺮﺼﻤﻟا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺎﻬﺳأﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ ﻰﻠﻋ نﺎﻛو
ﺮﻋﺎﺸﻟاو ،ﻲﺒﺣﺮﻟا ﻒﻴﺳ ﻲﻧﺎﻤﻌﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟاو ،ﺢﺒﺻ ﺔﻳﻮﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﺖﻤﺿ ﻲﺘﻟاو
نﻮﻔﻟﺆﻤﻟا ﺎﻬﻠﺳرأ ﻲﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ اداﺪﻋأ ﻊﺟاﺮﺗ نأ ،نزاو هﺪﺒﻋ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺪﻗﺎﻨﻟاو
،ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺞﻬﻨﻣ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔﻨﺠﻟ تﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو .ﺎﻫزﺮﻔﺗو ﺎﻫأﺮﻘﺗو ،نوﺮﺷﺎﻨﻟاو
ﺔﻌﺴﺘﻟا ءﺎﻤﺳلا ﻰﻟا ﺖﻠﺻﻮﺗ نأ ﻰﻟا اﻤﺳا ﻦﻴﺘﺳ ﻢﺛ ﻢﺳا ﺔﺌﻣ ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ ترﺎﺘﺧﺎﻓ
.ﺐﺘﻜﻠﻟ ضﺮﻋو ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﺷﺎﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺛﻼﺜﻟاو
ﻖﺤﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ءﺎﻤﺳلا ةﺮﻓو ﻰﻟا اﺮﻈﻧ تﺎﻋﺎﺳ اﻧﺎﻴﺣأ ﺪﺘﻤﻳ شﺎﻘﻨﻟا نﺎﻛو
.ﺮﻴﻜﻔﺘﻟاو ﻞﻣﺄﺘﻟاو ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺐﻠﻄﺗو اﺒﻌﺻ ءﺎﻤﺳلا رﺎﻴﺘﺧا نﺎﻛو ،زﻮﻔﻟا
ﺎﻬﺟﺎﺘﻧ خﻮﺳر ﻦﻣ اﻗﻼﻄﻧا ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ تﺮﻴﺘﺧا ﻲﺘﻟا نﻮﺛﻼﺜﻟاو ﺔﻌﺴﺘﻟا ءﺎﻤﺳلا
،ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﺗو ﺔﻟﺎﺻأ ﻦﻣ ﻞﺜﻤﻳ ﺎﻣو ،اﻳﺮﻌﺷو اﻴﺼﺼﻗو اﻴﺋاور ،ﻲﻋاﺪﺑلا
ﻮﻋﺎﻄﺘﺳا ،بﺎﺒﺷ ﻦﻴﻋﺪﺒﻣ تاﻮﺻأ ﺎﻬﻧا .ﺔﻳﺪﻘﻨﻟاو ﺔﻴﺑدلا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻦﻣو
ﻢﻬﺗﺎﻐﻟو ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺒﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ﻦﻳﺰﻴﻤﺘﻣ ،ﻢﻬﺑرﺎﺠﺗ اﻮﺿﺮﻔﻳ نأو ﻢﻬﺗﺎﻴﺼﺨﺷ اﻮﻧ
ّ
ﻮﻜﻳ نأ
١٢
ﻢﻟ ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ءﻻﺆﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻟ .ﻢﻬﻔﻗاﻮﻣ وأ ﻢﻫاؤرو ،ﻢﻬﺗﺎﺑرﺎﻘﻣو
ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ زﻮﻔﻟا ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﺳلﺎﻓ ،ﺔﻤﻬﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﻞﻔﺤﺗ
«لﺎﻔﻴﺘﺴﻴﻓ يﺎﻫ» ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻜﻟ ،ﺔﺘﺒﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ
.ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻬﻟ ﻒﻟﺎﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻆﺤﻟا ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﻮﻫ ،اﻤﺳا ٣٩ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
ﺺﺋﺎﺼﺧو ﺔﺘﻓﻻ لﺎﺼﺨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ يﺬﻟا بﺎﺸﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدلﺎﺑ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ اﻣﺎﺘﺧو
.ﻲﺑﺮﻌﻟا بدلا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﻨﺼﻴﺳ يﺬﻟا ﻮﻫ بﺎﺒﺸﻟا ﻞﻴﺟ ﻞﻌﻟو .ةﺪﻳﺮﻓ
:ﻲﻬﻓ ةﺰﺋﺎﻔﻟا ءﺎﻤﺳلا ﺎﻣأ
(١٩٧٣) ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا :ﺖﺑﺎﺛ لاﺪﺒﻋ
(١٩٧٠) ﺮﺼﻣ :ﻲﻧﺎﻤﻳ ﺪﻤﺣأ
(١٩٨٢) ندرﻻا :نﺎﺤﻤﺳ مﻼﺳإ
(١٩٧٦) ﺮﺼﻣ :ﺎﺧر ﻒﺳﻮﻳ
(١٩٧٠) قاﺮﻌﻟا :رﺎﺼﻧﻻا ﻢﺳﺎﺑ
(١٩٨٢) ﺔﻳرﻮﺳ :سﻮﻧو ﺔﻤﻳد
(١٩٧٧) نﺎﻨﺒﻟ :ﻲﻧاﺮﺛﻮﻛ ﺔﻟﺎﻫ
(١٩٧٥) ﺮﺼﻣ :ﻲﻠﻋ ةﺎﺠﻧ
(١٩٧٣) بﺮﻐﻤﻟا :ﻊﻳﺎﻄﻟا لا ﺪﺒﻋ
(١٩٧٢) نﺎﻨﺒﻟ :ﺮﺑﺎﺟ ﻊﻴﺑر
(١٩٧٤) ﺔﻳرﻮﺳ :ﻦﺴﺣ ﻦﻴﺳﺎﻳ ازور
(١٩٨١) نﺎﻨﺒﻟ :نﻮﻀﻴﺑ ﻲﻛز
(١٩٧٠) ﺔﻳرﻮﺳ :ﻚﺑﺰﻳ ﺮﻤﺳ
(١٩٧٦) ﺮﺼﻣ :ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ ةرﻮﺼﻨﻣ
(١٩٧٤) ﺲﻧﻮﺗ :ﻲﺣﺎﻳﺮﻟا لﺎﻤﻛ
(١٩٧٠) نﺎﻨﺒﻟ :داﺪﺣ ﺔﻧﺎﻤﺟ
(١٩٧٣) قاﺮﻌﻟا :يواﺪﻌﺳ ﺪﻤﺣأ
(١٩٧٠) ندرﻻا :دﺎﻌﻠﺟ ﻦﻴﺴﺣ
(١٩٧٥) بﺮﻐﻤﻟا :ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ
(١٩٧٠) ﺮﺼﻣ :را
ّ
ﺰﺠﻟا يﺪﻤﺣ
٣٩ توﺮﻴﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﺔﻨﺠﻟ نﺎﻴﺑ
١٣
(١٩٧٣) ﻦﻤﻴﻟا :لﺪﻫلا يﺪﺟو
(١٩٧٩) ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا :ناﻮﻠﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ
(١٩٧٨) بﺮﻐﻤﻟا :يﺪﺷاﺮﻟا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ
(١٩٧٨) ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ :ﺶﻳورد ناﻮﺠﻧ
(١٩٧٥) نﺎﻨﺒﻟ :ﺪﻴﺴﻟا ﻢﻇﺎﻧ
(١٩٧٧) ﺮﺋاﺰﺠﻟا :ﺔﺒﻛﻮﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
(١٩٧٥) بﺮﻐﻤﻟا :رﺎﺼﺨﻟا ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
(١٩٨١) ﺮﺼﻣ :بﺰﻌﻟا حﻼﺻ ﺪﻤﺤﻣ
(١٩٧٢) ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ :شاﻮﻫ ﻮﺑأ ﺮﻣﺎﺳ
(١٩٧٠) بﺮﻐﻤﻟا :نﺎﻧﺪﻋ ﻦﻴﺳﺎﻳ
(١٩٧٤) ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ :ﻞﺤﻴﻠﺣ ءﻼﻋ
(١٩٧١) ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا :ﻢﺳﺎﻘﻣا ﻰﻴﺤﻳ
(١٩٧٤) ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ :ﻲﻠﺒﺷ ﺔﻴﻧﺪﻋ
(١٩٧٠) نادﻮﺴﻟا :ﻢﻳﻮﺼﻟا رﻮﺼﻨﻣ
(١٩٧٢) نﺎﻤﻋ :يﺮﺒﻌﻟا ﻦﻴﺴﺣ
(١٩٧٠) ﺎﻴﺒﻴﻟ :ناﻮﺘﺸﻨﺑ ىﻮﺠﻧ
(١٩٨٥) ﺮﺋاﺰﺠﻟا / ﺎﺴﻧﺮﻓ :ﻦﻳﻮﻏ ةﺰﻳﺎﻓ
(١٩٧٨) ﺎﻜﻳﺮﻣأ /ﺮﺼﻣ / ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ :راﺮﺟ اﺪﻧر
(١٩٧٥) نﺎﻨﺒﻟ :درﺎﻳ مﺎﻴﻫ
٣٩ توﺮﻴﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﺔﻨﺠﻟ نﺎﻴﺑ
١٤
بﺎﺷ ﻲﺑﺮﻋ بدأ
ءﺎﻤﺳأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،بﺎﺸﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدلا ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺻر ﺎﻬﺘﻳﺎﻏ ةﺪﻳﺮﻓ ةﻮﻄﺧ «٣٩ توﺮﻴﺑ»
ﻞﻤﻌﺗو رﺎﻜﻓلاو تاﺮﺒﺨﻟا لدﺎﺒﺘﺗو فرﺎﻌﺘﺘﻟ لﺎﺠﻤﻟا ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﺔﺤﺳﺎﻓ ،ﺔﺑﺎﺷ اﻫﻮﺟوو
.ﺔﻴﺑدلا تﺎﻓﺮﺘﺤﻤﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ اﻌﻣ
ﺔﻳﻮﻬﻟا وأ نﺎﻜﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻋاﺪﺑلا ﻢﻬﻠﻤﻋ ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا بﺮﻌﻟا بﺎ
ّ
ﺘﻜﻟا ﻰﻄﺨﺗ ﺪﻘﻟ
.ﺮﻴﺧلاو لولا ﻢﻬﻌﺟﺮﻣ ﻞ
ّ
ﻜﺸﺗ ﺔﻴﺑدأ سراﺪﻣو تارﺎﻴﺗ ﻰﻟا نﻮﻤﻀﻨﻳ اﻮﺗﺎﺑو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻐﻣو ﺔﻴﻗﺮﺸﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻋ ناﺪﻠﺑ ﻦﻣ اﺮﺜﻛ ﻦﻴﻴﺋاور نأ اﻠﺜﻣ حﻮﺿﻮﺑ ﻆﺣﻼﻳو
ﻰﻠﻋ نﻮﻔﻠﺗﺄﻳو نﻮﻠﺻاﻮﺘﻳ ﻢﻫ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗلا راﺪﺟ ﻦﻴﻄﺨﺘﻣ ﺪﺣاو رﺎﻴﺗ ﻰﻟا نﻮﻤﺘﻨﻳ
ﺔﻴﻌﻗاو وأ ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻴﺑﺎﺒﺷ ﺔﻳاور ﻦﻋ مﻼﻜﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ تﺎﺑو ،ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻢﻏر
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ بﺎﺒﺷ بﺎﺘﻛ كرﺎﺸﻳ ﺔﺜﻳﺪﺣ - ﺪﻌﺑ ﺎﻣ وأ ﺔﻳزﺎﺘﻧﺎﻓ وأ ةﺪﻳﺪﺟ
ﺢﺒﺻأ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑدلا تﺎﺣﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا بﺎﺸﻟا بدلا اﺬﻫ اﺰﻏ ﺪﻗو .ﺎﻬﺨﻴﺳﺮﺗ ﻲﻓ
وأ ﺔﻳرﻮﺳ وأ ﺔﺑﺎﺷ ﺔﻳﺮﺼﻣ ﺔﻳاور وأ ،ﺔﺑﺎﺷ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻟ ﺔﻳاور ﻦﻋ مﻼﻜﻟا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ
ﻞﻛ ﻦﻣ ﻦﻴﻴﺋاور
ّ
ﻢﻀﺗ ﺔﺑﺎﺷ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋاور ﺔﻛﺮﺣ نلا ﻦﻤﻴﻬﺗ .اﺮﺟ
ّ
ﻢﻠﻫو ﺔﻳدﻮﻌﺳ
.ﺮﻌﺸﻟا ،ﻒﺻﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳو .ﺔﻴﻤﻴﻠﻗلا دوﺪﺤﻟا ﺮﺴﻛ ﻰﻟا فﺪﻬﺗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ناﺪﻠﺒﻟا
يدﻮﻌﺳ وأ بﺎﺷ يﺮﺼﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ بﺎﺷ ﻲﻧﺎﻨﺒﻟ ﺮﻌﺷ كﺎﻨﻫ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺣ .ﺎﻀﻳأ
ﻢﻬﺘﻐﻟو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﻬﺒﻴﻟﺎﺳأ ﺦﻴﺳﺮﺗ ﻰﻠﻋ اﻌﻣ نﻮﻠﻤﻌﻳ ءاﺮﻌﺸﻟﺎﻓ ،ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ وأ ﻲﻗاﺮﻋ وأ
تﺎﻗﻮﻌﻤﻟا ﻲ
ّ
ﻄﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻦﻣز ﺪﻋﺎﺳ ﺪﻗو .ﺎﻬﺑ نود
ّ
ﺮﻔﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺘﻳؤرو ةﺪﻳﺪﺠﻟا
.ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻢﻬﻀﻌﺑ ،ءاﺮﻌﺸﻟا ءﻻﺆﻫ ﻞﺻاﻮﺗ نود لﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﻢﻬﺗﺮﺒﻧ ﻮﻫ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ بﺎﺒﺸﻟا بﺎ
ّ
ﺘﻜﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻳ ﺎﻣ ﻞﻌﻟو

ّ
ﺪﺿ ﻲﺑدلا ﻢﻬﻧﺎﻴﺼﻋ اﻮﻨﻠﻋأ ﺪﻗو .ﺪﻣﺎﺠﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻫد
ّ
ﺮﻤﺗو
تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟاو تﺎﻨﻴﺘﺴﻟا ﻲﺘﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدلا ﺖﻜﻬﻧأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳلا ﺔﻋﺰﻨﻟا
١٥
ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﺘﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺮﺑ يﺬﻟا ماﺰﺘﻟﻻا مﻮﻬﻔﻣ اﻀﻳأ اﻮﻄﺨﺗ ﺪﻗو .ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ
ﻦﻳﺰﻛﺮﻣ ،ﺔﻴﻧادﺮﻔﻟا لﺎﺣ ﻰﻟا اﻮﻌﺳو ،ﻲﻋﺎﻤﺠﻟاو ﻲﺑﺰﺤﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻪﺿﺮﻓ يﺬﻟاو
ﻦﻠﻋأ ﺪﻗو ،ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﻪﺘﻳﺮﺣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳو ﻢﻠﺤﻳو ﻲﻧﺎﻌﻳو ﺶﻴﻌﻳ نﺎﺴﻧﺈﻛ ،دﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
نوﺪﻳﺮﻳ ﻢﻬﻓ .ﺔﺣﺎﺼﻓ وأ ﺔﻏﻼﺑ ﻪﻧﻮﻤﺴﻳ ﺎﻤﻟ ﻢﻬﺘﻴﻫاﺮﻛ بﺎﺒﺸﻟا بﺎ
ّ
ﺘﻜﻟا ﻦﻣ نوﺮﻴﺜﻜﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗو ﺔﻳﺮﺤﺑ ،اوﺮ
ّ
ﺒﻌﻳ نأ ﻢﻬﻟ نﺎﻛ ﺎﻤﻔﻴﻛ اﺒﻟﺎﻏ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢﻬﻣﻮﻤﻫ ﻦﻋ اوﺮﺒﻌﻳ نأ
ﻦﻴﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻣﺄﺳ اﻮﻨﻠﻌﻳو اﻮﻀﻓﺮﻳو اﻮﺠﺘﺤﻳ نا ﻢﻬﻤﻟﺎﻓ
ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻦﻳزوﺎﺠﺘﻣ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﻮﻔﻌﺑ نﻮﻤﻠﻜﺘﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ اﻮﺒﺘﻜﻳ نأ نوﺪﻳﺮﻳ ﻢﻬﻧا .مﻼﻜﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
.ﺔﻴﻗﻼﺧلاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ىﺮﺧلا تﺎﺑﺎﻗﺮﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو اﻟوأ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا
كﺮﺘﻳ ﻢﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻜﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﺼﻋ ،ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا نا ءﻻﺆﻫ ﺪﻘﺘﻌﻳو
ﻻو .ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻐﻟ ﻦﻋ نﻮﺜﺤﺒﻳ ﻢﻬﻧا .ﻮﺤﻨﻟاو فﺮﺼﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا زﺎﻐﻟأ اﻮ
ّ
ﻠﺤﻴﻟ اﺘﻗو ﻢﻬﻟ
ﻞﻤﺠﻟا ﻞﻤﻜﻳ ﻻ ﻢﻬﻀﻌﺑ .ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا وأ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧلا بﺎﻜﺗرا بﺎ
ّ
ﺘﻜﻟا ءﻻﺆﻫ ﻰﺸﺨﻳ
.ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﺔﺠﻬﻠﻟاو عرﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟو ﺔﻛﺎﻛﺮﻟا ﺐﺤﻳ ﺮﺧلا ﻢﻬﻀﻌﺑ ،اﺪﺼﻗ
اﺑﺎﺷ اﻴﺑﺮﻋ اﺒﺗﺎﻛ ٣٩ ـﻟ ﺔﻳﺮﻌﺷو ﺔﻴﺼﺼﻗو ﺔﻴﺋاور تارﺎﺘﺨﻣ
ّ
ﻢﻀﻳ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ
ﻪﺘﻳﻮﻫ ﻦﻜﺗ اﻳأ ،ئرﺎﻘﻟا ﺔﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﻬﻓﺪﻫ ،بﺎﺸﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدلا ﻦﻋ ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ ةرﻮﺻ مﺪﻘﻳ
.ﺪﻬﺸﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ةﺮﻜﻓ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺪﻋﺎﺴﻣو
نزاو هﺪﺒﻋ
٣٩ توﺮﻴﺑ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﺔﻨﺠﻟ ﻮﻀﻋ
٢٠١٠ ﺮﻳاﺮﺒﻓ ،توﺮﻴﺑ
١٧
رﺮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﺘﺣ ،«٣٩ توﺮﻴﺑ» ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺋﺎﻔﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻋ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔﻨﺠﻟ ﺖﻨﻠﻋأ نإ ﺎﻣ
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻲﻓ نﻮﻤﻴﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ،ﻦﻴﺛﻼﺜﻟاو ﺔﻌﺴﺘﻟا بﺎ
ّ
ﺘﻜﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﺖﺤﺒﺻا
ﺎﻤﻛو .ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ لﺎﻤﺷو ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ
ﺪﻳﺮﺒﻟاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا «ﺔﻤﻌﻧ» ﻰﻟإ رﺮﻜﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋو تﺄﺠﻟ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﺨﺘﻳ نأ ئرﺎﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
نأ ﺖﻌﻄﺘﺳا ﻲﻨﻧﺎﻓ ،ﻲﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺼﻘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا
ﻪﻠﻤﻋ ﻞﺜﻤﻳ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ بﺎ
ّ
ﺘﻜﻟا ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ ﺐﺗﺎﻛ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻖﻴﺛو ﻞﻜﺸﺑو ﻞﻤﻋأ
.ﻲﺗرﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻫروﺮﺳ ﻦﻋ اﻮﺑﺮﻋأ ﻦﻴﺣ حﺎﻴﺗرﻻﺎﺑ تﺮﻌﺷ ﻢﻛو .ﻞﻴﺜﻤﺗ ﻞﻀﻓأ
ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔﻨﺠﻟ نﺎﻴﺑ ﻲﺗﺄﻳ ،لﻼﻬﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ :بﺎﺘﻜﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻋ ﺎﻨﻫ ثﺪﺤﺗﺄﺳو
ﻲﺗﺄﻳو ،بﺎ
ّ
ﺘﻜﻠﻟ يﺪﺠﺑلا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا تﺮﺸﻧ ﺪﻗو ،ﻢﻳﺪﻘﺘﻟاو
ﺎﻬﻨﻣ ﻢﺟﺮ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺖﻫﻮﻧ ﺎﻤﻛ .ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻢﺗ ﺺﻧ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﻢﺳا
.ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻟاو ﻦﻴﻔﻟﺆﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ دﺮﺗ ،بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓو .ﺺﻨﻟا
ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا ﺐﻫاﻮﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛﻻ ﻰﻟوأ ةﻮﻄﺧ ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ «٣٩ توﺮﻴﺑ» نﺈﻓ ،لﺎﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑو
ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا لﺎﻤﻋلا ﻲﻓ ﺔﻌﺘﻣ نوﺪﺠﻳ ﻦﻳﺬﻟا ءا
ّ
ﺮﻘﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ نأ ﻞﻣﺄﻧو ،بﺮﻌﻟا بﺎ
ّ
ﺘﻜﻠﻟ
.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدلا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
نﻮﻌﻤﺷ ﻞﻴﺋﻮﻤﺻ
٢٠١٠ ﺮﻳاﺮﺒﻓ ،ﻦﻴﻟﺮﺑ
١٩
يواﺪﻌﺳ ﺪﻤﺣأ
ﺔﻳاور ﻊﻠﻄﻣ
داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﻜﻧاﺮﻓ
نﺎﻛ .ﺖﻴﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻠﻤﻟا ﻦﻴﺠﻬﻟا ﺪﺴﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةﺮﻴﺧلا ﺔﻌﻗﺮﻟا ﻞﻤﻛأ مﻮﻴﻟا
كرﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻫاﺬﻟا ل

وأ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻧﺪﻠﻟا ﺔﻴﻤﺤﺸﻟا ﺔﻠﺘﻜﻟا هﺬﻫ ،ﻒﻧلا ﻪﺼﻘﻨﻳ
ٍ ﻒﻠﺼﺑ ىرﺎﻜﺴﻟا ﺎﻫﺮﻬﺸﻳ ﻲﺘﻟا ساﻮﻣلاو تﺎﻄﻠﺒﻟﺎﺑ ﺎً ﻌﻳﺮﺳ ﻂﻘﺴﺗ .ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔ

ﻗزلا ﻞﺧاد
ءﺎﻬﺑ ﺐﻫﺬﻳو ،ﻻإ ﺲﻴﻟ ﻊﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﺄﻛو ﻒﻧلا بوﺬﻳ .ﺎ
ً
ﻀﻌﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ هﻮﺟو ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ
ٍ ﻒﻧأ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اﺬﻟ .ﻖﻳﺮﺣ وأ رﺎﺠﻔﻧﻻ ﺮﺣ ﺔﺤﻔﻟ يأ ﻊﻣ ﻪﺟﻮﻟا
ﻲﻫو ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺰﻔﻘﻳ وأ ﻪﻟ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا هﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ
ٍ
ﺪﺣاو ﻒﻧأ عﺪﺠﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﻢﻟ .ﻢﻴﻠﺳ
ﻻ اﻠﻤﻬﻣو ا
ً
ﺪﻴﺣو اً دﺮﻔﻣ ﺎ
ً
ﻔﻧأ ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ .ﻒﻴﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﺎﺘﺨﻟا ﺎﻬﺘﻈﺤﻟ ﻲﻓ ةﺎ ﱠ ﺠﺴﻣ
.ﺔﺒﻌﺻو ةﺮﻴﺴﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻪﺘ

ﻤﻬﻣ ﻞﻌﺟ ﺎﻣ اﺬﻫو .ﺪﺣأ ﻪﻴﻓ ﺐﻏﺮﻳ
ﺬﻨﻣ ﺎﻫﺪﻘﻓ نﺎﻜﻟ ،ﺢﻄﺴﻟا قﻮﻓ درﺎﺒﻟا ﻞﻴﻠﻟا ﻊﻴﻘﺻ ﻻﻮﻟو .ﻦ

ﻔﻌﺘﺗ ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔ

ﺜﺠﻟا ﺖﻧﺎﻛ
تﺎﻨ ّ ﻀﻐﺗ ﻦﻣ ةﺪﻴﻟﻮﻟا ﺔﺤﺋاﺮﻟﺎﺑ هﺮﻬﻨﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛو ،ﻚﻟذ ﻢﻏر ﻦﻔﻌﺘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو
.ﻪﺑ أﺪﺑ ﺎﻣ ﻞﻤﻜﻳ نﺄﺑ هﺮﻣﺄﺗو ،ةرﺎﻬﻤﺑ ﺎﻬﻃﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺠﻟا تﺎ

ﻴﻃو مﻮﺤﺸﻟا
اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻔﻃلا لﺎﺟر ﻊﻣ ﻖﺑﺎﺴﺗ .ﻦﻴﻌﺳاو ﻦﻳﺮﺨﻨﻤﺑ ﺎ ً ﻤﻴﻈﻋ ﺎ
ً
ﻔﻧأ :هﺪﺟو مﻮﻴﻟاو
مﻮﻃﺮﺧ ﻪﻌﻓﺪﻳ نأ ﻞﺒﻗ ،ﻒﻴﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻒﻧلا ﻒﻄﺘﺧاو ،ﺚﺜﺠﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑو ءﺎﻣﺪﻟا نﻮﻠﺴﻐﻳ
ﻲﻛ ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر بﺮﻀﻧ وأ ،ﻪﻨﻣ ﺮﺨﺴﻨﺳ .لﻮﻬﻨﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻟإ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ هﺎﻴﻤﻟا
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﺪﻧ
ﻪﺒﺸﻳ ﺮﻣأ ﻮﻫو ،ﺔﻳﺎﻔﻧ ﻪﻧأ اﺪﺑ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﺬﺧأ ﺪﻘﻟ .ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ قﺮﺴﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟو
ﻪﻌﻴﺒﺑ مﻮﻘﻳو ،نوﺮﺧلا ﻪﺑ ﺪﻫﺰﻳ ﺎﻣ لﺎﺑزلا ماﻮﻛأو ﺔﻔﺻرلا ﻦﻣ ﻊﻤﺠﻳ ،دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻪﻠﻤﻋ
ﺚﺜﺠﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﻪﻋﺎﻓﺪﻧا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .باﺮﻜﺴﻟاو ﻖﻴﺘﻌﻟا ﺔﻋﺎﺑ ﻰﻟإ
ﻊﻤﺠﻳ ﻪﻧإ .ﺪﺣاو ﺮﻣلا ﺮﻫﻮﺟ ْ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﻋﻮﻧ
ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺎﻣ ؟ىﺮﺧأ ﺔ

ﺜﺟ ﻦﻣ ﻊﻔﻨﻟا ﺎﻣ ،ﻦﻜﻟو .ﺎً ﻌﻓﺎﻧ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻊﻤﺠﻟﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﻲﻛ تﻼﻤﻬﻤﻟا
٢٠
يواﺪﻌﺳ ﺪﻤﺣأ
ﻰﻠﻋ ﺎ
ً


ﺮﻔﻣ ﻪﻋﺪﻳ ﻢﻟ اذﺎﻤﻟ ؟ﺖﻴﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺮﻐﻟا يرﺎﻌﻟا هﺪﺴﺠﺑ ﻰ ّ ﺠﺴﻤﻟا اﺬﻫ
؟عراﻮﺸﻟاو ﺔﻔﺻرلا
ﻞﺒﻗ ﻪ
ّ
ﻣأ لﻮﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،نﻮﻨﺠﻣ ﻮﻫو ،ش

ﻮﺸﻣ ﻪﻏﺎﻣد .نلا هﺪﻨﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ باﻮﺟ
نوﺮﺧلا ناﺮﻴﺠﻟاو ﺎ
ً
ﻘﺣ لﺎﻴﻧاد مأ هاﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛو .لﺎﻴﻧاد مأ ﺔﻳرﻮﺷلا ﺎﻬﺗرﺎﺠﻟ ﺎﻬﺗﺎﻓو
ﺬﻨﻣ لا ﺐﻀﻏ ﺮﻈﺘﻨﻳ يﺬﻟا قﺎﻗﺰﻟا اﺬﻫ ،داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﻦﻳوﺎﺘﺒﻟا ﻲﺣ ﻲﻓ بﺮﺨﻟا ﻢﻬﻗﺎﻗز ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻢﻫرﻮﺜﻋو ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺔﻤﻫاﺪﻣ ﻦﻣ نلا فﺎﺨﻳ ﻦﻟ اﺬﻟ .لﺎﻴﻧاد مأ لﻮﻘﺗ ﺎﻤﻛ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣز
ﻚﺤﻀﻳ ،اﺬﻜﻫ ﻰﻘﺒﻳ نأ
ّ
ﺐﺤﻳو ،نﻮﻨﺠﻣ ﻮﻬﻓ .ﻪﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻞﺟﺮﻠﻟ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﺔ

ﺜﺠﻟا
ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﻬﻤﻟا هﺬﻬﻟ ﻪﻛﻼﺘﻣا قﺪﺼﻳ ﻦﻟ ناﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ا
ً
ﺪﺣأ نل ه ّ ﺮﺳ ﻲﻓ
ﻪﺗدارﺈﺑ ﻊﻨﺻ ﻪﻧأ ـ ٌ ﺢﻳﺮﻣ ٌ ﺮﻣأ اﺬﻫو ـ ﺪﺣأ ق

ﺪﺼﻳ ﻦﻟ .تﺎﻔ

ﻠﺨﻤﻟا ﻊﻤﺟو قﻮﺘﻔﻟا ﻖﺗرو
.«ﻲﻗﺮﺸﻟا بﺎﺒﻟا»و «ناﺮﻴﻄﻟا ﺔﺣﺎﺳ» ﻲﻓ ﻰﻠﺘﻘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ
ً
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔ

ﺜﺟ
@@@
ﻲﺴﺒﻴﺒﻟا ﺐﻠﻌﺑ ةءﻮﻠﻤﻤﻟا صﺎﻔﻨﺠﻟا سﺎﻴﻛأ ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ نلا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔ
ّ
ﺜﺟ ﻪﻳﺪﻟ
ﻰﻠﻋ ا
ً
ﺮﻴﺳ دﻮﻌﻳ ﻮﻫو ،ﻒﺼﻨﻟا ﻰﻟإ اً ءﻮﻠﻤﻣ ﺮﺧآ ﺎ
ً
ﺴﻴﻛ هﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻳو ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ءﻼﻗﺎﺒﻟاو ،دراودإ نﺰﺨﻣ ﻦﻣ «قﺮﻌﻟا» ﺔﻨﻴﻨﻗ ﺬﺧﺄﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺲﻟﺪﻧلا ﺔﺣﺎﺳ ﻦﻣ ﻒﻴﺻﺮﻟا


ﻞﻄﻤﻟا ﺶﻴﻓﺎﺸﻔﻟاو ﺔ
ّ
ﻜﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ هءﺎﺸﻋو ،يﺮﻴﻔﺼﻟا ﺮﺳﺎﻳ ﺔﺑﺮﻋ ﻦﻣ ﺔﻗﻮﻠﺴﻤﻟا
ﻒﻄﺨﺗ تارﺎ

ﻴﺴﻟا ىﺮﻳ ﻮﻫو ،ﻦﻫﺬﻟا درﺎﺷ نﺎﻛ .ﻪﻤﺳا فﺮﻌﻳ ﻻ يﺬﻟا ،ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ
ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ ّ ﺮﻤﻳ .ﻞﻴﺗﻮﻓﻮﻧ ﺮﻳﺪﺴﻟا قﺪﻨﻓ راﻮﺠﺑ
ًّ ﺮﻣ ﻦﻴﺣ دﺮﺒﻟاو ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﺋاﻮﺿﺄﺑ
ﺎ ً ﺻﻮﺼﺧ .ﺔﻘﻠﻘﻟا هﻮﺟﻮﻟا يوذ سﺮﺤﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟ ﺎً ﺒ
ّ
ﻨﺠﺗ عرﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺧلا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎ ً ﺳﺎﻴﻛأ نوﺮﻴﺜﻜﻟا ﺮ ﱠ ﺠﻓ ﺪﻘﻟ .هﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺎً ﺒﻳﺮﻣو ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ ﺎ
ً
ﺴﻴﻛ ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻮﻫو
ﻻو ،ناﺮﻜﺳ ﻪﺒﺷ ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻪ

ﻨﻜﻟ .ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﺋاوﺪﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو لﺎﺤﻤﻟا مﺎﻣأ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ
.لﺎﺑزلاو ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﻲﻫو ﻪﺗاﻮﻄﺨﺑ ﻻإ
ّ
ﻢﺘﻬﻳ
ﺔﺑا ّ ﻮﺒﻟ ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ءارو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ سرﺎﺤﻟا ﺾﻬﻧ
ﺰﺟﻮﻤﻟ سرﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻪﺟو ﻲﻓ ﻞﻠﻤﻟا ىأرو ،ﺔ

ﺛﺮﻟا ﻪﺘﻘﻠﺧ ﻞﱠ ﻣﺄﺗ .هﻮﺤﻧ م ﱠ ﺪﻘﺗو قﺪﻨﻔﻟا
رﺬ
ُ
ﻧ ﻲﻫ ﺎﻫو .ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ ﺐﻴﺗ

ﺮﻟا هروﺮﻣ ﺎﻬﻗﺮﻐﺘﺳا ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﻦﻣ
ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣل ﺔﻌﺑﺎﺗ لﺎﺑزأ ةرﺎ

ﻴﺳ ﺖﻄﺤﺷ .ﺎ ً ﻤﺋاد ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﻓﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﺊ

ﻴﺴﻟا رﺪﻘﻟا
يﺬﻟا قﺪﻨﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﺠﺘﺗ ﻲﻫو رﺎﻄﻣلا هﺎﻴﻤﺑ ﻪﻟاوﺮﺳ ﺖﻠﺴﻏو هراﻮﺠﺑ
٢١
داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺘﺸﻜﻧاﺮﻓ
.ﺔﻠﻴﻠﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ «ءﻮﺴﻟا

ﻞﻛ» اﺬﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ا
ً
ﺮﺘﻣ ﻦﻴﺴﻤﺨﺑ ﻪﻔﻠﺧ اﺪﻏ
ﻲﺻﺎﻔﻨﺠﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﺪﻘﻓو رﺎﺘﻣأ ةﺪﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻊﻓﺪﻧاو ،ﻪﺳأر ﻰﻠﻋ يﱢ وﺪﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
ﻮﻫو ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻘﺸﺗ .ﻦﻴﺗدوﺮﻔﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺮﻴﻄﻳ رﺎﺻو ،بوﺮﺸﻤﻟا ﺔﻨﻴﻨﻗو هءﺎﺸﻋو

ً
ﺮﻴﺧأ ﺐﻫﺬﻳ ﻞﻠﻤﻟاو ،ﺖﻴﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﺲﺣأو ،ﺔ

ﻔﺨﻟاو رﺪﺨﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻳ
@@@
ﻪﺳأر عﺪﻳ . ٌ ﺐﻳﺮﻏ ٌ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﺮ

ﻜﻔﻳ ﻻ
ً
ةدﺎﻋ ﻪ
ّ
ﻧأ ﻢﻏر ،ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺮ

ﻜﻔﻳ نﺎﻛ
ءﻲﺸﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻊﻓﺪﻨﻳو ،ﺢﻄﺴﻟا قﻮﻓ درﺎﺒﻟا ﻞﻴﻠﻟا ُ ءاﻮﻫ ﻪﻬﺟو ﻊﻔﺴﻳو ،بوﺮﺸﻤﻟﺎﺑ ﻞﻘﺜﻳ
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺖﻧﺎﻛو .ﻲﺣﻮﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ةﺮﻴﺜﻛ ءﺎﻴﺷﺄﺑ مﻮﻘﻳ نﺎﻛ .ﻲﺣو ﻞﺜﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﺒﻬﻳ
ﻊﺋﺎﺑ ﻮﻬﻓ .ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻔﻌﻟا ﺔ
ّ

ﺜﺠﻟا هﺬﻫ تﺮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ،ﺮﻴﻜﻔﺗ نود ﻦﺴﺣ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺴﺗ
ءﺎﻴﺷأو ثﺎﺛلا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺐﻄﺣو ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺐﻠﻋو ،ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﺟﺎﺟز ﻊﻣﺎﺟ .ﻖﻴﺘﻋ
ﻻو ،ﻪﺳأر ﻲﻓ ﻞﻈﺗ ﺎﻬﻧأ ﺐﺴﺤﻳ ﻪﻧإ ﻻإ رﺎﻬﻨﻟا ﺮﺧآ ﺎﻬﻌﻴﺒﻳ ﻪ
ّ
ﻧأ ﻢﻏرو .ىﺮﺧأ ةﺮﻴﺜﻛ
،ﻪﺣراﻮﺟ

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻘﺛ ﻞﺗ ﻞﺜﻣ ﻢﺛﺎﺠﻟا ،باﺮﻜﺴﻟا اﺬﻬﺑ ءﻲﻠﻤﻟا ﻪﺳأر .ا
ً
ﺪﺑأ هردﺎﻐﺗ
.ةرﻮﻋﺬﻣ تﺎﺷاﺮﻓ ﻞﺜﻣ ﻞﺘﻟا ﺮّ ﻴﻄﻳو ،ﺎ ً ﻤﺋاد ﻪﻠﻌﻓ ﻞﻌﻔﻳ بوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻜﻟ
ﺔﻌﻓﺪﺑ ﺎﻬﺒﻠﻗ .ﺔﺴﺠﻧ ﺔ

ﺜﺟ ﺎﻬﻧأ نلا فﺮﻋ ﻪﻧﺄﻛو ،ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻪﺋاﺬﺤﺑ ﺔ

ﺜﺠﻟا ﻊﻓد
ﺮﻤﺘﺳا يﺬﻟا ﻪﻠﻤﻋ نﺄﺑ ﺲﺣأو ،ةﺪﺣاو ﺔﻌﻄﻘﻛ ﺎﻬﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺖﺒﻠﻘﻧﺎﻓ ﻪﻣﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻗ
،ﺎﻬﺗﺮﺜﻛ ﻰﻠﻋ ،ءاﺰﺟلﺎﻓ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ا
ً
ﺮﻫﺎﻣو ﺎ
ً
ﻨﺴﺣ نﺎﻛ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔ

ﺘﺴﻟا مﺎﻳلا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ
ﻪﻟ اﺪﺑ ،ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﺎﻫﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻌﻟا ﺔ

ﺜﺠﻟا ﺐﻠﻗ ﻦﻴﺣ ﻪﻧإ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻜﺳﺎﻤﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ
.ﻪﺴﻔﻨﺘﻳ ﻻو ،ﻞﻴﻠﻟا ءاﻮﻫ ﻲﻓ ﺦﻤﺸﻳ ﺎ
ً
ﻔﻠﺻو ﺎ ً ﻤﻴﻠﺳ بﺮﺘﻤﻟا ﻒﻧلا
ﻊﻗاﻮﻟاو ﺲ

ﻠﻜﺘﻤﻟا ﻪﺳأر ﻰﻠﻋ ﺎً ﺒﻌﺻ اﺪﺑ ﺮﻣلا ﻦﻜﻟ ،ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا لوﺎﺣ
ةﺮﻴﻐﺼﻟاو ةﺮﻴﺜﻜﻟا ضﻮﺿﺮﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻮﻫ وأ ،ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟاو ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا باﺮﻜﺴﻟا ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ
نﺎﻛ .ﺮﻳﺪﺴﻟا قﺪﻨﻓ راﻮﺠﺑ ﺔﻠﻴﻠﻟا هﺬﻫ ﻊﻠﻄﻣ ﻲﻓ ﻪﺳأرو هﺪﺴﺟ ءﺎﺟرأ ﻲﻓ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا
قﻮﺑﺎﻄﻟا قﻮﻓ ﺪﺘﺸﺗ ﻲﻫو ﺢﻳﺮﻟا ﺐﻴﺤﻧ ﻊﻤﺳ ﻦﻴﺣ ،ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻦ
ّ
ﺨﺴﻳ
بوﺮﺸﻤﻟا ﺔﻨﻴﻨﻗ ﺢﺘﻓ ﻦﻴﺣو ،ةروﺎﺠﻤﻟا تﻮﻴﺒﻟا ﺢﻄﺳأ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺨﻨﻟا تﺎﻔﻌﺳو ﻞﻛﺂﺘﻤﻟا
ﻢﺛ ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﺪ

ﻠﺠﻳو ّ ﺪﺘﺸﻳ دﺮﺒﻟا

ﻞﻇ ،ﺢﻄﺴﻟا قﻮﻓ ﻪﺘﻓﺮﻏ ﻞﺧاد شﻮﺸﻐﻤﻟا
.لذﺎﺨﺘﻤﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﺐﻴﻬﻠﺑ ﺎ
ً
ﺋزﺎﻫ ،بﺎﺒﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﺎً ﻣدﺎﻗ ﻢﺠﻬﻳ
ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﺷﻮﺸﻐﻤﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﺒﻳ يﺬﻟا «ﺔﻤﻴﻠﺳ ﻮﺑأ» ﻦﻌﻟو ،بﺮﺷ
٢٢
يواﺪﻌﺳ ﺪﻤﺣأ
ﺪﺣأ فﺮﻌﻳ ﻦﻟو ،اﻠﻴﻟ قﺎﻗﺰﻟا ﻰﻟإ ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻣ ﺔ

ﺜﺠﻟﺎﺑ ﻲﻘﻟﺄﺳ» :ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ لﺎﻗ .قﺎﻗﺰﻟا
.نﻮﻨﺠﻤﻟاو ﻊﻴﻨﺸﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﺑ مﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﺣأ فﺮﻌﻳ ﻦﻟو ،ﻲﺗزﻮﺤﺑو يﺪﻨﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧأ
ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻲﺘ

ﻠﺤﻣ ءﺎﻴﺣأ ﻦﻴﺑ ،ﺎﻨﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻮﻬﻓ ،ﻞﻴﺘﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﱠ ﻳﻮ
ُ
ﻫ ﻦﻋ ﺪﺣأ ﺚﺤﺒﻳ ﻦﻟ
لﺰﻨﻳ .ﺔﻴﺿﻮﺤﻟا ﻢﻬﺗرﺎّ ﻴﺳ ﻲﺗﺄﺗو ،ﺔﻃﺮﺸﻟا نﻮﻐﻠﺒﻴﺳ .ﺔﱠ ﻳﻮ
ُ
ﻫ ﺔﻳأ ﻚﻠﻤﻳ ﻻ ﻦﻣ ،ﻢﻬﺗاﻮﻣأو
ةﺪﺣاو ﺔﻴﻣﺮﺑ ﺎﻬﻧﻮﻘﻠﻳو ﻞﻠﻣو ﺔﺑﺎﺗﺮﺑ ﺔ

ﺜﺠﻟا نﻮﻌﻓﺮﻳ ،ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ٍ ﻒﻛﺄﺑ نﺎﻴﻃﺮﺷ
،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ
ً
ة
ّ
ﺪﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﺳ ﻲﻟﺪﻌﻟا ﺐﻄﻟا ﻲﻓ كﺎﻨﻫو ،ةرﺎ

ﻴﺴﻟا ضﻮﺣ ﻰﻟإ
ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻌﻗر ﻊﻣ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣأ ﺮﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻦﻓﺪﺘﺳ ،ﺎﻬﻨﻋ لاﺆﺴﻠﻟ ﺪﺣأ ﻲﺗﺄﻳ ﻻ ﻦﻴﺣو
«.ﺔﱠ ﻳﻮ
ُ
ﻬﻟا ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺔ

ﺜﺟ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ
مﺪﻋ وأ تﺎﻴﻠﻴﻔﻄﻟا ﺎﻬﻧإ ،ﺐ

ﻠﻘﺘﺗ هؤﺎﺸﺣأ تأﺪﺑو ،ﺔﻠﻴﻠﻟا هﺬﻬﻟ ةﺮﻴﺧلا ﻪﺳﺄﻛ بﺮﺷ
راﻮﺠﺑ ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا مﺎﻣأ ﻒﻗو .بوﺮﺸﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟا ءﻮﺳ وأ ،ﺔﻗﻮﻠﺴﻤﻟا ءﻼﻗﺎﺒﻟا ةدﻮﺟ
.ﻞﻤﺘﻜﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻤﻘﻟا ءﻮﻀﺑ رﺎﻨﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧ .مﻮﻨﻠﻟ اً داﺪﻌﺘﺳا ل
ّ
ﻮﺒﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑو ةﺬﻓﺎﻨﻟا
ﺪﻴﻣﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ كﺎﻨﻫ ﺔ

ﺜﺠﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ىأر ﺎﻤﺑ ﻪﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ اﺬﻫ ْ ﻦﻜﻟو ،ﺎ
ً
ﻧاﺮﻜﺳ نﺎﻛ
ﺔﻳواﺰﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﺔﺴﻟﺎﺟ ﺔ

ﺜﺠﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ﻪﱢ ﻣأ ةﺎﻓو ﺬﻨﻣ سﻮﻨﻜﻤﻟا ﺮﻴﻏو رﺬﻘﻟا ﺢﻄﺴﻟا
ﻞﺜﻣ ،ﺔﺤﺿاو ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ
ٍ
ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﻟاو .ﺎ
ً
ﻘﺣ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛو تﺪﺑ .ﺢﻄﺴﻠﻟ ةﺪﻴﻌﺒﻟا
ﻲﻓ هﻮﺘﻌﻤﻟا ﺦﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻆﻘﻴﺘﺴﻳ اذﺎﻤﻟ ،ﻦﻜﻟو .ﻊﺒﺸﻣ مﻮﻧ ﻦﻣ ﺾﻬﻧ ﻂﻴﺸﻧ ﻞﺟر ﺮﻬﻇ
!؟ا
ً
ﺮﺠﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا
@@@
ةﺪﻳﺪﺷ
ٍ
ﺔﻠﻴﻟ ﻦﻣ ﻰﻧﺎﻋ ﻪﻧﺄﻛو ،ﻦﻴﻨﺟ ﻞﺜﻣ ﺎً ﻣﻮﻤﻠﻣو ﺎ ً ﺼﻓﺮﻘﻣ هﺪﺟو ،حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﺰﻨﻳو ،ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ يﺪﻳﺪﺤﻟا ﺢﻄﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻐﻳ ﻮﻫو ﻪﻠﻫﺎﺠﺗ .ةدوﺮﺒﻟا
،بﻮﻧﺬﻟا ةﺄﻃوو ﺲﻴﺑاﻮﻜﻟﺎﺑ اﻠﻘﺜﻣ ﻪﺳأرو ،ﺔﻤﻟﺆﻣ ﻪﺗاﻮﻄﺧ ﺖﻧﺎﻛ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ قﺎﻗﺰﻟا ﻰﻟإ
،ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺔ

ﺜﺠﻟا هﺬﻫ ﻲﻣر ﻞﻀﻓلا ﻦﻣ» .ﺔﻌﻴﻨﺸﻟا ﻪﺘﻠﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺲﻣأ ﺔﻠﻴﻟ ﺐﻗﻮﻋ ﻪﻧﺄﻛو
ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ لﺎﻗ «.ﻦﻴﺣ

ﻞﻛ ﻲﻔﻠﺧو ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﺠﻔﻨﺗ تارﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣأ ﻻ ﻰﺘﺣ
.مﺎﻌﻟا عرﺎﺸﻟا ﺪﻨﻋ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا تﺎّ ﺒﻫ ﻪﺟاﻮﻳ ﻮﻫو
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺐﻠﻌﻟا ﻊﻤﺟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺧلا فﺮﻄﻟا ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ
ﺖﻠﻇ ءﺎﻤﺴﻟا ﻦﻜﻟو .كﺎﻨﻫ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ءﺎﻴﺣلا ﻦﻴﺑ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻳزﺎﻐﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻠﻟ
ﻢﻟأو ﺐﻴﻫر عﻮﺠﺑ ﺮﻌﺷو ،رﺎﻬﻨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺰﻏ ﺮﻄﻤﺑ ﺊﺒﻨﺗ ﺔﻨﻛاد مﻮﻴﻐﺑ ةﺪ

ﺒﻠﻣ
٢٣
داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺘﺸﻜﻧاﺮﻓ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ «مﻮﺠﻨﻟا» رﱢ ﻮﺼﻣ ﻒﻠﺧ ،يﺮﺼﻤﻟا ﺰﻳﺰﻋ ﻰﻬﻘﻣ ﻰﻟإ ﻞﺧد ﻪﻠﺻﺎﻔﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻚﺤﻀﻳ ﻲﻧادﻮﺴﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺢﻠﺼﻣ اﻟﻼﻫ ﻊﻤﺳو هرﺎﻄﻓإ لوﺎﻨﺗ كﺎﻨﻫو ،«ﻲﻗﺮﺸﻟا بﺎﺒﻟا»
ﺮﻳﺪﺴﻟا قﺪﻨﻓ ﻞﺧﺪﻣ مﺎﻣأ ﺲﻣأ ﺔﻠﻴﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺮ ﱠ ﺠﻓو نﻮﻨﺠﻟﺎﺑ ﺐﻴﺻأ ﺮﺧآ ﻲﻧادﻮﺳ ﻰﻠﻋ
ةﺮﻔﺣ ﻊﻨﺻ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺎﻫدﻮﻘﻳ نﺎﻛ ﺖﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ لﺎﺑزأ ةرﺎّ ﻴﺳ ﺮ ّ ﺠﻓ ﺪﻘﻟ .ﻞﻴﺗﻮﻓﻮﻧ
؟ﻮﻠﻓﺮﺷأ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺔﺒﺤﻗ ﻊﻣ ﻮﺑﺮﺷو قﺮﻋ ﻞ
ُ
ﻄُ ﺑ ﻮﻟﺬﺧا نﺎﻛ ﻮﻟ ـ رﺎﺘﻣأ ﺔﺘﺳ ﻖﻤﻌﺑ
ثﺪﺤﺘﻳ ﻻ نأ ﺪ ﱠ ﺼﻘﺘﻳ ﻮﻫو ،ﺔﺛدﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲ
ّ
ﻠﺴﻤﻟا ءﺰﺠﻟا دﺮﺴﻳ ﻲﻧادﻮﺴﻟا لﻼﻫ نﺎﻛ
نﺎﻛو .ﺔﺠﻬﻟ يأ ﻪﺒﺸﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﺠﻫ ﻪﻤﻓ ﻦﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺖﺟﺮﺨﻓ ،ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا ﺔﺠﻬﻠﻟﺎﺑ
ﺔﺠﻬﻟ ﻰﻠﻋ وأ ،ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺤﻀﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻰﻬﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ كﺎﻨﻫ
ﻦﻣ ﻲ
ّ
ﻠﺴﻤﻟا ءﺰﺠﻟا عﺎﻤﺴﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﻢﻟو هرﺎﻄﻓإ لوﺎﻨﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﺺﺨﺷ ،ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا لﻼﻫ
.هدﻮﻬﺷ بﺮﻗأ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﺊّ ﻴﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻳاوﺮﻟ ﺔﺒﻏر ﺪﺠﻳ ﻢﻟو ،ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا
ةﺄﺠﻓ تﺮﻤﻬﻧا ءﺎﻤﺴﻟا نأ ﻒﻴﻛ ﺪﻫﺎﺷو ،ﻰﻬﻘﻤﻠﻟ ةرﺬﻘﻟاو ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧ
قﻮﻓ ﻪﺘﻓﺮﻏ ﻰﻟإ
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪ ﱢ ﺠﺘﻳ ،ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻦﻣ جﺮﺧ ﻦﻴﺣ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺟﻮﻓ ،ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻄﻤﺑ
اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺮ

ﻜﻔﻳ ﻢﻟ .ﻪﻄﺑإ ﺖﺤﺗ غرﺎﻔﻟا صﺎﻔﻨﺠﻟا ﺲﻴﻛ ﺎًﻳوﺎﻃ ،تﺎﻳاﺰﻌﻤﻟا ﺖﻴﺑ ﺢﻄﺳ
.رﺎﻬﻨﻟا ﺔﻴﻘﺒﻟ مﻮﻨﻟاو ﻪﺷاﺮﻓ ﻲﻓ سﺎﺳﺪﻧﻻا ﺔﺒﻏﺮﺑ

ﺲﺣأو ،مﻮﻴﻟا
ﻢﻟ .رﺎﻄﻣلا هﺎﻴﻤﺑ اﻠﻠﺒﻣو ﺎً ﻴﻟﺎﺧ ﺢﻄﺴﻟا نﺎﻛ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓو يﺪﻳﺪﺤﻟا ﻢ

ﻠﺴﻟا ﺪﻌﺻ ﻦﻴﺣ
:ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد رﺎﻜﻓلا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺳأر ﻰﻠﻋ ﺖﻤﺠﻫو ،ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﺔ

ﺜﺠﻟا ﻦﻜﺗ
تءﺎﺟ ﺎﻤﺑر .ﺔ

ﺜﺠﻟا ﺬﺧأو ةروﺎﺠﻤﻟا ﺢﻄﺳلا ﻦﻣ ﺮﻫاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺑأ ﺪﺣأ ﺮﺒﻋ ﺎﻤﺑر»
ﺎﻤﺑر ،ﻲﻟﺪﻌﻟا ﺐﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔ

ﺜﺠﻟا ﺖﻠﻘﻧو ناﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﺔّﻳرﺎﺒﺧإ ﺐﺒﺴﺑ ا
ً
ﺮﻴﺧأ ﺔﻃﺮﺸﻟا
هﺬﻫ ﺖﺤﻤﻟ ﻦﻴﺣ ،ﻢﺣﺮﻟا ﻞﻫﺄﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﺑﻼﻣ ﺮﺸﻨﺗ ﻲﻫو لﺎﻴﻧاد مأ ﺖﺛﺎﻐﺘﺳا
.«ﻲﺘﺜﺟ ﺎﻬﻧأ ترﻮﺼﺗو ﺔ

ﺜﺠﻟا
ﻢﺋﺎﻏ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟا لﺎﺒﺣ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﺸﻨﺗ ﻦﻟ ،ﺎﻬﻓﺮﺧ ﻢﻏر ،لﺎﻴﻧاد مأ ﻦﻜﻟو
ﺔﻌﺳاو تاﻮﻄﺨﺑ مﺪﻘﺘﻳ ﻮﻫو ،ﺮﺼﺒﻟا ﺢﻤﻠﺑ ﻪﺳأر ﻲﻓ رﺎﻜﻓلا هﺬﻫ
ّ
ﻞﻛ ﺖﻔﻄﺧ .ﺮﻄﻤﻣو
.ﻪﺘﻓﺮﻏ بﺎﺑ ﻮﺤﻧ ﻞﻠﺒﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ
.بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
٢٤
ﻲﻧﺎﻤﻳ ﺪﻤﺣأ
ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﺮﺑﺎﻘﻤﻟا ﺎﻴﺑﻮﺗﻮﻳ
١
،ﺔ

ﻴﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ نارﺪﺟ
،ﻰﺼﺤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺔﻴﺿرأو
،ﻒﻘﺗ نأ ﻰﺘﺣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺔ

ﺸﻫ مﺎﻈﻋو
.ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺸﺤﻣ ﺎﻧأ ﻲﻣﺎﻈﻋو
،ةﺮﻴﻐﺻ ةﺮﻫﺎﻈﻣ ﻲﻓ ﺮﻜﻓأ
اﻮﻌﻨﻣ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻜﺋﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ جﺎﺠﺘﺣﻼﻟ
.ﺎﻨﻟ مزﻼﻟا مﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟا
،ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻪﻟﻼﻇ ّ ﺪﻤﻳ ةﺮﻔﺤﻟا قﻮﻓ لاو
،مﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﺧﺄﺘﻧ ﺎﻨﻛﺮﺘﻳو
،ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ءﻮﺿ ﺔﻌﻘﺑ ﻂﻘﺴﺗ
،ﻢﻠﻈﻣ ﺪﺴﺟ ﻞﺧﺪﻳو
،ﺔﻌﻘﺒﻟا ّ ﻒﺠﺗ
ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻨﻠﻴﻣز ﻰﻟإ فّ ﺮﻌﺘﻧو
،حﻮﺘﻔﻣ ﺐﻠﻘﺑ
،ﺪﺋاز مﺮﻜﺑ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺎﻨﻴﻄﻌﻳو
:ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻤﻬﻳ ﻦﻴﺣ ﻪﺗﻮﺻ
ّ
ﺐﺤﻧ
؟ﻢﻴﺤﺠﻟا

ﻖﺤﺑ ﺎﻨﻫ ثﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ
٢٥
ﺮﺑﺎﻘﻤﻟا ﺎﻴﺑﻮﺗﻮﻳ
٤
ﺮﺠﻔﻟا بﺮﻗ ﺎﻫﺎﻨﻘﻠﻃأ ﻲﺘﻟا تﺎﺧﺮﺼﻟا
ﺪﺣأ ﺎﻬﻌﻤﺴﻳ ﻢﻟ
جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ بﻼﻜﻟا تاﻮﺻأ
.ة ﱠ دﻮﻤﺑ ﺎﻧﺮﻌﺸﺗ
،ﺎﻨﻣﺎﻈﻋ ﺲﻣﻼﺘﺘﻟ ﻒﺣﺰﻧ
ﺮﺜﻛأ ﺎﻨﻀﻌﺑ ﺐﺤﻧو
،ءادﻮﺴﻟا ﻪﺘﻟﻮﻔﻃ ﻦﻋ ﺎ

ﻨﻣ
ّ
ﻞﻛ ﻲﻜﺤﻳ
،ﻚﺤﻀﻟا لدﺎﺒﺘﻧو
ﻂﺋﺎﺣ ﺔﻋﺎﺳ ﻚﻠﻤﻧ ﻻو
.ﺔﻋﺎﺴﻟا مﻮﻘﺗ ﻰﺘﻣ فﺮﻌﻨﻟ
٥
ﻲﻣأ
كﻮﺟرأ
،ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺘﻴﺑ ﺖﻠﺧد ﻲﻨﻧأ ﻦﻴﻓﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻜﺒﺗ ﻻ
.ﺔﻣدﺎﻘﻟا مﺎﻳلﻟ ﻚﻴﻨﻴﻋ نﺰﺘﺧأ نأ ﺪﻳرأ ﻲﻨﻧل
ﺔﺋدﺎﻫ ﻲﻧﻮﻛ
،تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻚﺳأر يﱢ ﺰﻫو
ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺔﻠﺒﻗ ﻲﻠﺳرأو
ﺎﻨﻫ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻊﻣ ﺐﺨﺻﺄﺳو
،ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺘﻴﺒﺑ ﻲﻨﻧﻮﺌﻨﻬﻳ ﻢﻫو
،ﺎًﺑراﻮﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻌﺟﺄﺳو
.ﻚﺘﻠﺒﻗ رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ
٢٦
،ﻲﻠﺜﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻴﺑ ﻚﻟ نﻮﻜﻴﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﻲﻨﻣ ﺎً ﺒﻳﺮﻗ نﻮﻜﻳ نأ كﻮﺟرأ
،ﻚﺳﺎﻔﻧأ ﻊﻤﺳأ ﻰﺘﺣ
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻟأ ﻼﺑ ﺲﻔﻨﺗأو
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﺗﻮﻤﻟ نﻮﻜﻳو
.ﺎﻬﻌﻨﺻأ ﻲﻛ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ تﺪﻫﺎﺟ ﻲﺘﻟا
٦
،ﺎﻨﻟ ةروﺎﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺤﻟا ﻲﻓ
شﺎﻤﻗ ةرﺎﺘﺳ ىﻮﺳ ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻨﻠﺼﻔﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو
،ﻦﻬﻧﺎﻔﻛأ ﻦﻌﻠﺧ ﺪﻗو ءﺎﺴﻨﻟا دﺪﻤﺘﺗ

ً
ﺪﺟ ﺎ
ً
ﻀﻴﺑ ﻦﻴﻘﺑو
ﺔﺴﺋﺎﻳ تﻻوﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا
.ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎً ﻣﺮﺧ ﺢﺘﻔﻧ نأ
ةﺄﺠﻓ ﺎﻨﻣﺎﻈﻋ ﺖﺒﺼﺘﻧا ﺪﻗو
ﺎﻬﺴﺑﻼﻣ ﻊﻠﺨﺗ ةأﺮﻣا لوأ ﺎﻨﺤﻤﻟ ﻦﻴﺣ
.ةﺮﺠﺤﻟا ﻦﻛر ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗو
،ﺔﻠﻴﻠﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
،ةرﺎﺘﺴﻟا ق
ّ
ﺰﻤﻧ نأ ﺎﻨﻟوﺎﺣ
،
ً
ة

ﻮﻗ دادﺰﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ
،ءﺎﻀﻴﺒﻟا مﺎﻈﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﻔﺘﻛﺎﻓ
.ﺎﻨﻋ
ً
ةﺪﻴﻌﺑ نلا ﻰﺘﺣ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﻲﺘﻟاو
ﻲﻧﺎﻤﻳ ﺪﻤﺣأ
٢٧
ﺮﺑﺎﻘﻤﻟا ﺎﻴﺑﻮﺗﻮﻳ
٨
،ا
ً


ﻴﺟ نﺎﻜﻤﻟا اﻮﻘﻠﻏأ
.رﺎ

ﻔﺤﻟا فﻮﺟ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا اﻮﻘﻟأو
؟نﺪﻤﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻧﻮﻛﺮﺘﺗ اذﺎﻤﻟ
ﺎً ﻌﻣ نﻮﻜﻧ نأ ﺐﺠﻳ
،رﺎﻄﻣلا ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲ

ﻨﻐﻧ نأو
تﺎﺑﺮﻋ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳو
.ﺎﻨﻧود ﻦﻣ تدﺎﻋو ،ﺔﻠﻳﻮﻃ قﺮﻃ ﻲﻓ ﺎﻨﺑ ترﺎﺳ
ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻌ

ﻤﺠﺗ ﻲﺘﻟا عﻮﻣﺪﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ
ﺎﻨﻣﺎﻈﻋ ﻞ

ﻠﺒﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ ﺎًﺑﺎﻘﺛ ﺪﺠﻧ ﻢﻟو
ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا ﺔﻗﺮﺴﻟ ﺎﻨﻣ
ٌ
ﺪﺣاو ﻞ

ﻠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو
،ةﺮﺒﻘﻤﻟا ﺎﻧﺄﺿأ
،مﺎﻳأ
َ
ﺔﺛﻼﺛ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺑﺎﻘﻤﻟا ﻒﺼﻧ تءﺎﺿأو
رﺎ

ﻔﺤﻟا ﺄ

ﻴﻘﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ
ﻢﻈﻨﻣ رﻮﺑﺎﻃ ﻲﻓ ﺎﻧرﺮﻣو
يﺬﻟا ضﻮﻌﺒﻟا ﻦﻋ ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﻲ

ﻨﻐﻧ
،ﺎﻨﻧاذآ ﻲﻓ مﺎﻨﻳ
،تﺎﻘﻫاﺮﻤﻟا رﺎﺛأ يﺬﻟا ﺎﻨﻟﻮﻃ ﻦﻋو
ةر

ﺮﻜﺘﻤﻟا تاءﺎﻨﻤﺘﺳﻻا ﻦﻋو
.ةﺎﻴﺤﻟا ﻪﻧﻮﻤﺴﻳ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻲﻓ
٢٨
ﻲﻧﺎﻤﻳ ﺪﻤﺣأ
ةزﺎﻨﺠﻟا
.حﺎﺒﺼﻟا اﺬﻫ ﻮﻤﻴﺸﺗ تﺎﻣ
.تﺎﻣ ﻪ

ﻨﻜﻟ ،ﻲﻘﻳﺪﺻ ﺲﻴﻟ ﻮﻤﻴﺸﺗ
تﺎﻤﻠﻜﻠﻟ ﺎ ً ﻤﻳﺪﻗ ﺎ
ً
ﻨﻳد د
ّ
ﺪﺴﻳ ﻦﻤﻛ ،عﺎﻄﻘﻧا ﻼﺑ ثﱠ ﺪﺤﺘﻳ نﺎﻛ
.هﺮﺠﻬﺗ نأ ﻚﺷو ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا
ةزﺎﻨﺠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻀﻣأو دﻮﺳلا ﻲﻔﻄﻌﻣ ﺲﺒﻟﺄﺳ اﺪﻏ
.ﻲﺴﻔﻨﻟ ﻢﺴﺘﺑﺄﺳ ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ دﻮﻋأ ﺎﻣﺪﻨﻋو
،ﻮﻤﻴﺸﺗ تﺎﻣ مﻮﻴﻟا
،ﻲﻓرﺎﻌﻣ ﺪﺣأ
.دﻼﺒﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎً ﺒﻳﺮﻏ ﺪﻋأ ﻢﻟ ﺎﻧأ ﺎﻫو
ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﺔﻠﺑاذ ةﺮﻫز
ّ
ﻂﺤﺗ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ .ﺮﻴﻓﺎﺼﻋ ﻻو ﺔﺑﺎﺑذ ﻻو باﺮﻏ
ّ
ﻂﺤﻳ ﻻ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ
ةءﺎﺿإ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ق
ّ
ﺪﺣأ .ءﺎﺴﻤﻟا لاﻮ
َ
ﻃ ﻰﻘﺒﺘﺳ ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋو ﻰﻠﻋلا ﻖﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺖﻌﻗو
ﺔﻧ ّ ﻮﻠﻤﻟا ﺔﺠﻴﻬﺒﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺎﻬﻴﻓ تﺪﺑ «ﺖﻤﻴﻠﻛ» ـﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻲﻣﺪﺗ

ً
ﺔﻀﻓﺎﺧ ﺔﻣّ ﻮﻜﻤﻟا ةﺮﺋﺎﻔﻟا دﺎﺴﺟلا ﻰﻟإ ءﻼﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﻟا كﻼﻬﻟا لﻮﺳر مﺎﻣأ يوﺬﺗ ﻲﻫو
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻫﺰﻟا ﻊﺿأ .ﻪﺘﺑﺮﺣ كﻼﻤﻟا ﺐﺸﻨﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ ﺔﺘ

ﻴﻣ ،ﺎﻬﺳوؤر
نأ ﻖﻔﺨﺗ ،ﻞﻤﻠﻤﺘﺗ ةﺮﻫﺰﻟا ّ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻧ ّ ﻮﻠﻤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑو كﻼﻤﻠﻟ
ّ
ﻲﻤﻈﻌﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻦﻴﺑ
كﻼﻤﻟا سأر ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺣﺰﺣزأ ؟ىﺮﺧلا ﻲﻫ
ً
ﺔﻠﺑاذ ﻦﻜﺗ ﻢﻟأ .ا
ً
ﺮﺴﺟ نﻮﻜﺗ
ﺖﻘﻠﺧ ةﺮﻫﺰﻟا ،ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﻦﻴﻋلا لﻤﺘﻟ ﻖﻠﺨﺗ ﻢﻟ ةﺮﻫﺰﻟا ّ ﻦﻜﻟ .ﺮﺜﻛأ
ً
ﺔﺤﻳﺮﺘﺴﻣ ﻊﺒﻘﺘﻓ
ﻲﺗﺬﻓﺎﻧ ﻰﻟإ .ﺖﺗﺎﻣ ﺎﻬ

ﻧل
ّ
ﻲﻟإ ﺖﻟﺰﻧ ﺎﻬﻧأ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا .ﺖﺗﺎﻣ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ ،ﻰﻠﻋلا ﻖﺑﺎﻄﻟا ﺔﻓﺮﺷ لﻤﺘﻟ
.ﺮﻴﻓﺎﺼﻋ ﻻو ﺔﺑﺎﺑذ ﻻو باﺮﻏ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ُ
ﻂﺤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا
٢٩
ﺮﺑﺎﻘﻤﻟا ﺎﻴﺑﻮﺗﻮﻳ
ﺮﻤﺣلا ﺮﺘﻓﺪﻟا
ﺎﻬﺌﻄﺑأ ﺔﻴﺧﺮﺘﺴﻣ ةءاﺮﻘﺑ ،ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ﺪﺣل
ّ
ﺪﺠﺘﺴﻣ سرﺎﺤﻛ ،ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻲﻠﻴﻟ ﻲﺟزأ ﺖﻨﻛ
يوﺮﻳ «ﺮﻤﺣلا ﺮﺘﻓﺪﻟا» ﺮﺘﺳوأ لﻮﺒﻟ ا
ً
ﺮﻴﻐﺻ ﺎًﺑﺎﺘﻛ نﺎﻛ .ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻀﻘﻨﻳ ﻲﻛ ،ﻚﻠﻣأ ﺎﻣ رﺪﻗ
ىﺮﺧأ ﻰﻟإ
ٍ
ﺔﻓدﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻧأ ﺖﻨﻛ .ﺎ
ً
ﺗﺎﺘﺑ ءﺎﻴﻤﻋ ﺔﻓدﺎﺼﻤﻟا ىﺮﻳ ﻻو ﺔﻴﻌﻗاو تﺎﻓدﺎﺼﻣ
تﻮﻴﺒﻟا ﺪﺣل ﺎ
ً


ﻗﺆﻣ ﺎ ً ﺳرﺎﺣ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﺑﺎﺒﺷ ﻲﻓ ﺮﺘﺳوأ لﻮﺑ نﺎﻛ :هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺖﻌﻗو ﻰﺘﺣ
.ىوﺄﻤﻟا ءﺎﻘﻟ ﻪﺘﻘﻳﺪﺻ ﻊﻣ
ّ
ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا بﻮﻨﺠﻟا ﻒﻳر ﻲﻓ
ﺎ ً ﺳرﺎﺣ ﻞﻤﻌﻟا نﺄﺑ ﻲﺴﻔﻧ ﻲ
ّ
ﻠﺳأو ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا هﺬﻫ نّ ودل ﺔﻗرو ﻦﻋ ﺎً ﻌﻳﺮﺳ ﺖﺜﺤﺑ
نﺎﻛ ﻢ
ّ
ﻜﺤﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋو ةﺎﻘﻠﻣ ﺔﻗرو ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺚﺤﺑأ ﺖﻨﻛ .ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺎ
ً
ﺌﻴﺳ ﺲﻴﻟ
.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﺣلا ﺮﺘﻓﺪﻟا ﺎًﻳوﺰﻨﻣ كﺎﻨﻫ ﻊﺒﻘﻳ
،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﺒﻃ «دﻮﺳلاو ﺾﻴﺑلا عراﻮﺷ» ناﻮﻳد ﻲﻓ تﺮﺸﻧ «ﺮﺑﺎﻘﻤﻟا ﺎﻴﺑﻮﺗﻮﻳ» ةﺪﻴﺼﻗ
٢٠٠٨ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺖﻳﺮﻴﻣ راد ،«ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣأ» ناﻮﻳد ﻦﻣ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺔﻴﻘﺑ ١٩٩٥ ةﺮﻫﺎﻘﻟا
٣٠
نﺎﺤﻤﺳ مﻼﺳإ
ةﺪﻴﺼﻗ
؟ةدرﻮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻦﻤﻟ
ءاﺪﻬﺸﻟا ﺮﺋﺎﺳو ...ة

ﺰﻏ ﻰﻟإ
:ﺖﻠﻘﻓ ﻖﺷﺎﻋ ﻲﻨﻔﻗوأ
؟ةدرﻮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻦﻤﻟ
ﻞﻴﻠﻗ ﺎﻤﻋ ﻒﺼﻘﻟا ﺎﻬﻔﻄﺨﻴﺳ ﻚﺘﺒﻴﺒﺣ
.ﺐﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻣﺎﻐﺗ ﻼﻓ دﺎﻣر ﻦﻣ ﺔﺸﻤﻛ وﺪﻐﺘﺳو
:ﺖﻟﺎﻘﻓ ﺔﻘﺷﺎﻋ ﻲﻨﺘﻔﻗوأ
...ءﻲﺠﻴﺳ ﺐﻴﺒﺣ ﻲﻟ
ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﺔﻧﺪﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﺑر
يﺮﻌﺷ ﻒ

ﻔﺻأ نأ

يرﺪﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﻮ
ّ
ﺑد


ُ
ﺷأ نأو

حﺰﻗ سﻮﻗ ﻪﺒﺸﻳ
ةﺮﻴﺧلا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺾﻛرأو
ﻪﻴﻟإ
ﻲﻨﻔﻟﺎﺤﻴﺳ ﺎ
ً
ﺘﻗو

نﺄﺑ
ّ
ﻦﻇأو

.ﻞﺑﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ﻦﻣ عوﺰﻔﻤﻟا ﻲﻈﺣ ﺲﻜﻋ
:لﺎﻗو ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﻨﻔﻗوأ
عﺎﻄﻘﻟا ﺔ

ﻗزﺄﺑ ﺐﻌﻠﻧ ﺎ

ﻨﻛ مﺎﻳأ ﻞﺒﻗ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻣ ﺖﻔﻠﺘﺧا ﻢﻬﻓ ءﻮﺴﻟو
ﺎﻬﻬﺟﻮﺑ خاﺮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑوز ﺮﻴﺛأ نأ ﺪﺼﻗأ ﻢﻟ
٣١
؟ةدرﻮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻦﻤﻟ
ﻲﻧﺄﺷ ﺔﻴﻣﺪﻟا نﺄﺷ ﻦﻜﻟو
ﻰﻣﺪﻟا نأ ﻲﻋﺎﻨﻗﺈﺑ ﺢﻠﻔﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا نﺄﺷو
.تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﻲﺗﺄﺗو حوﺮﺗ
:ﺖﻟﺎﻘﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﻨﺘﻔﻗوأ
ﺪﻤﺣأ تﺎﻣ
ﺔﻳرﻮﻔﺴﻔﻟا بﺎﻌﻟلﺎﺑ ا
ً
ﺪﻴﻌﺳ نﺎﻛ

ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻢﻠﻌﻳ ﻢﻟو
تﺎﺷاﺮﻔﻟا ﻞﺜﻣ قﺮﺘﺣا ﻪﻧﺄﺑ
ﺔﺒﻠﺟ ثﺪﺤﻳ نأ نود ﻦﻣ
:ﺖﻠﻘﻓ ةأﺮﻣا ﻲﻨﺘﻔﻗوأ
ﻚﻨﺑا نﻮﻠﻤﺤﻳ سﺎﻨﻟا ىرأ
ﻪﺒﺼﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺎً ﺒﻄﺧ نﺄﻛ
، ِ كرأ ﻢﻠﻓ
ﻪﻗﺪﺷ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻳ ﻰﺘﻔﻟا نﺎﻛ
رﺎﻫزلا ﻦﻣ ﻂﻴﺧ
ءاﺮﻤﺤﻟا
.ﺔﻟﻮﺠﺨﻟا ﻪﺘﻣﺎﺴﺘﺑا ﺢﻤﻟأ ﺖﻨﻛو
:ﺖﻟﺎﻘﻓ ىﺮﺧأ
ً
ة ّ ﺮﻣ ﺎﻬﺗاذ ةأﺮﻤﻟا ﻲﻨﺘﻔﻗوأ

ءﺎﻨﺑلﺎﺑ
ّ
ﻆﺘﻜﻳ ﺖﻴﺒﻟا نﺎﻛ

ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﻀﺤﻳ ﻢﻬﻄﺳوأ نﺎﻛو
ﻪﻨﻗذ ﻦﻋ ﺮﻜﺒﻟا تاﺮﻌﺸﻟا لوأ ﺲﻨﻜﻳ ﻲﻛ
فﺎﺘﻛلا ﻰﻠﻋ ﺎً ﻌﻴﻤﺟ اوردﺎﻏ ﺮﺼﺒﻟا ﺢﻤﻠﻛ ﻢﻬ

ﻨﻜﻟ
ﺎﻬﻔﺘﺣ ﻲﻗﻼﺗ ﻲﻛ ﺖﺒﻫذ ةﺎﺘﻓ ﺪﻴﺑ ﺔﺒﻴﻘﺤﻛ
٣٢
نﺎﺤﻤﺳ مﻼﺳإ
:لﺎﻗو ﻦﻳﺰﺤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻲﻨﻔﻗوأ
ﻚﻤﺴﻟا ضﻮﺣ ﻲﻓ فاﺪﺻلا ﺐ

ﺗرأ ﺖﻨﻛ

«ﺔﻠﻴﻤﺟ» ﺮﻌﺷ ﻂ

ﺸﻣأ ﺖﻨﻛو

ﺎﻫرﺪﺻ ﻦﻋ ﻒﻴﻔﻄﻟا ﺶﻤﻨﻟا ّ ﺶﻫأو
تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ

ﻂﺑرأ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻢﻟ
ﺎﻬﺘﺛﻮﻧأ لﺎﺸﺑ سوﺮﻌﻟا ﺮﺼﺧ
.لﺰﻨﻤﻟا ﺔﻓﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺷ ﻊﻣ ﺎﻫؤﻼﺷأ ترﺎﻄﻓ
:لﺎﻗو ﻪﺘ
ﱢِ
ﻴﻓﻮﻜﺑ ﻢ

ﺜﻠﻤﻟا ﻲﻨﻔﻗوأ
ءﺎﻔﺘﺧﻻا وأ ءﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺎﻣ
ﺮﻣلا ﺢﻀﺘﻔﻴﺳ ﻞﻴﻠﻗ ﺪﻌﺑ
ﺎﻨﻔﺘﺣ ﻰﻟإ ﺦﻳراﻮﺼﻟا ﺎﻨﻓﺰﺘﺳو
ﺮﺑ
ُ
د ﻲﻨﻋ ىرﺪﻳ ﻲﻛ ﻞﺒ
ُ
ﻗ ﻲﻟ فﺮﻌﻳ ﻦﻟو

ةدﻼﻗ ﻦﻣو ﻲﺑﺎﻴﺛ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻳلا ﻲﻨﻓﺮﻌﺘﺳو
ﻲﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺄﺒﺧ
:ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﻠﻘﻓ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻨﻔﻗوأ ،ﺎﻧأ ﺎﻣأ
ا
ً
ﺰﺒﺧ تﻮﻤﻟا ﺮﻴﺼﻳ ﻒﻴﻛ

ﻪﻴﻬﺘﺸﻨﻓ
تﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﺘﺼﺣ ﺮﻈﺘﻨﻧو
ةﺮﺳأ ،
ً
ةﺮﺳأ ﺮﺑﺎﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﺸﻤﻧو

؟ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﺮﺗﺎﻓدو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺎﻨﻘﺋﺎﺛو ﻞﻤﺤﻧ
.ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻻﺎﺑ تﺮﺸﻧو ﺖﻤﺟﺮﺗ .بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﺋﺎﺼﻗ
٣٣
رﺎﺼﻧلا ﻢﺳﺎﺑ
ﺪﺋﺎﺼﻗ ثﻼﺛ
ﺔﻫﺰ
ٌ

ﻦﺴﻣﻮﺗ ﺮﺒﺳﺎﻛ ﻰﻟإ
،ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻤﻟا برﺪﻟا ﻲﻓ
،ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻟﺎ

ﻘﻨﺑ رﺎﺘﺸﻋ نﻮﻠﻤﺤﻳ نﺎﻴﺒﺼﻟا
ُ
ﺖﻳأر

.ﺎﻬﻧﺎﻀﺣأ ﻲﻓ ﻮﺒﻣار
َ
لﺎﺜﻤﺗ ﻞﻤﺤﺗ رﺎﺘﺸﻋ
ُ
ﺖﻳأرو

،ﻒﻳﺮﺨﻟا تﺎﻘﻳرو نﻮﻠﻛﺄﻳ لﺎﻔﻃلا
ُ
ﺖﻳأر

.ﻲﻗاﻮﺴﻟا هﺎﻴﻣ ﻦﻣ رﺎﻨﻟا ﻖﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﻧلا
ُ
ﺖﻳأرو

.كﺎﻨﻫ ﺮﺤﺒﻟا ،ﻮﻜﻳاز ،ﻮﻜﻳاز -
،برﺪﻟا بﺎﺸﻋأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟ
ُ
ﺖﻌﻤﺘﺳا ﺎﻤﻨﻴﺣ

،ﻲﻨﺘﺒﻠﺻ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ُ
تﺮ

ﻛﺬﺗ

،تﺎﺑﺎﻐﻟا ﻲﻓ سﻮﻧﺎﻔﻟا اﻠﻣﺎﺣ ودﻮﻏ
ُ
تﺪﻫﺎﺷ ﺎﻤﻨﻴﺣو

.ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﻟإ نﺎﻓﻮﻄﻟا هﺬﺧأ يﺬﻟا نﺎﻄﺒﻘﻟا
ُ
تﺮ

ﻛﺬﺗ

،

ﻲﻟإ ﺲﻴﺴﻴﻟﻮﻳ َ تﺎﻤﻠﻛ ﻞﺳﺮﺗ ﺮﺤﺒﻟا ُ جاﻮﻣأ ﺖﺣار
.ﻲﻠﺟل ﺮﺤﺒﻟا
َ
قاروأ قﺮﺴﺗ ُ ﺐﻟﺎﻌﺜﻟا ﺖﺣارو

،ﺔﻗرﺎﻐﻟا ﻦﻔﺴﻟا رﺎﺒﺧأ ﻦﻋ ﻪﻟﺄﺴﻨﻟو ،رﺎﻨﻔﻟا بﻮﺻ ﺐﻫﺬﻨﻟ
.ءﺎﺘﺸﻟا ﻪﻗﺮﺣأ يﺬﻟا ﻲﺗاﻮﻜﺤﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺄﺴﻨﻟو ،ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻨﻟو
.كﺎﻨﻫ ﺮﺤﺒﻟا ،ﻮﻜﻳاز ،ﻮﻜﻳاز -
،ﺔﺑﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ رﻮﻄﻌﻟا ﻞﺳﺮﺗ رﺎﺠﺷلا
ُ
ﺖﻳأر

.نﻻﺰﻐﻟا دﺎﺴﺟﺄﺑ ﺔﺑﻮﺤﺴﻤﻟا تﺎﺑﺮﻌﻠﻟ ُ ﻢﺴﺘﺒﺗ لﻼﺘﻟا
ُ
ﺖﻳأرو

٣٤
رﺎﺼﻧلا ﻢﺳﺎﺑ
،لا ﺪﻴﺑ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا دﻼﺒﻟا ﻦﻋ ﺮﺳاﻮﻜﻟا ث

ﺪﺤﻳ ﺐﻫاﺮﻟا
ُ
ﺖﻳأر

.سودﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺑرﺎﻬﻟا تاﻮﻄﺨﻟ ﻖ

ﻔﺼﺗ برﺪﻟا َ بﺎﺸﻋأ
ُ
ﺖﻳأرو

،قﻼﺧلا ﻊﻣ ﺎﻬﺑﺮﺣ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﺔ

ﻴﻬﺒﻟا حاورلا ﻲﻫ ﺎﻫ

.ﺎﻬﻣﺪﻘﻤﻟ ﺎ ً ﺣﺮﻓ ّ نﺮﺗ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺪﺒﻌﻤﻟا ساﺮﺟأ ﻲﻫ ﺎﻫو
،ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻴﻃأ ﻊﺿأ نأ ىﻮﺳ ﻲﻟ ﺲﻴﻟ
.ﺐﻴﺠﻌﻟا مﻮﻴﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻨﻐﻟا ىﻮﺳ ﻲﻟ ﺲﻴﻟو
.كﺎﻨﻫ ﺮﺤﺒﻟا ،ﻮﻜﻳاز ،ﻮﻜﻳاز -
،ﺪﻴﺷﺎﻧلا ﺖﻗﺮﺣأ ،ﻒﻳﺮﺨﻟا رﺎﻄﻣأ نإ ،ﻞﻴﻗ
.لﻮﻘﺤﻟا جرﺎﺧ ﺎﻫﺪﺣو ةﺎﻘﻠﻤﻟا ةﺮﺠ

ﺸﻟا ﺐﻋاد ،
َ
ءاﻮﻬﻟا نإ ،ﻞﻴﻗو

،ﺲﻤﺸﻟا بﻮﺻ ﻞﺣاﺮﻟا رﺎﻄﻘﻟا
َ
رأ ﻢﻟ

!ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ةأﺮﻤﻟا
ّ
ﻒﻛ ﻦﻣ لزﺎﻨﻟا ءﺎﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺳأ ﻢﻟو

،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻄﻳ ﻮﻫو ﻪﻴ

ﻔﻜﺑ ﺮﻛﻮﺠﻟا ةرﻮﺻ ﺐﻋاﺪﻳ ﻢﻫﺪﺣأ
ُ
ﺖﻳأر

.ءﺎﺘﺸﻟا قاروأ ﻦﻣ ﺎًﺑﻮﺛ زّ ﺮﻄﻳو ،ﺔﺘ

ﻴﻣ
ٍ
ةﺮﺠﺷ ﺖﺤﺗ ﺲﻠﺠﻳ ﺮﺧآ
ُ
ﺖﻳأرو

،ﺔﻌﺋﺎﻀﻟا مﻼﺣلا ﻢﺳﺮﻳ ةﻮﻬﻘﻟا باﻮﻛأ ﻦﻣ ﺪﻋﺎﺼﻟا رﺎﺨﺒﻟا
ُ
ﺖﻳأر

.ﻒﻳﺮﻟا َ ﻦﺤﻟ ،تﻻوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻌﺑﺎﺻﺄﺑ نﻮﻓﺰﻌﻳ ﻰﻬﻘﻤﻟا دا ّ ور
ُ
ﺖﻳأرو

؟ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻧﺮﺒﺨﻳ ﻦﻣ
؟ﺎﻨﻴﻟإ كﺮﻴﺴﻟا تﻼﻓﺎﻗ موﺪﻗ ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻋ ﺎﻧﺮﺒﺨﻳ ﻦﻣو
.كﺎﻨﻫ ُ ﺮﺤﺒﻟا ،ﻮﻜﻳاز ،ﻮﻜﻳاز -
،بﻮﻠﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟزﺎﻨﻟا تﺎﺻﺎﺻﺮﻟا
ُ
تﺪﻫﺎﺷ

.نﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻘ

ﻠﺤﻤﻟا رﻮﻴﻄﻟا
ُ
تﺪﻫﺎﺷو

،ءﺎﻀﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻋورﺰﻤﻟا رﺎﻜﻓلا
َ
ﺔﺤﺋار
ُ
ﺖﻤﻤﺷ

.نﻮﺠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻨﻟا رﺎﻄﻣلا
َ
ﺔﺤﺋار
ُ
ﺖﻤﻤﺷو

،ءاﺮﺤﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺣو ةﺎﻘﻠﻤﻟا
َ
ةرﺎﺜﻴﻘﻟا
ُ
تﺮﻛﺬﺗ

.عﻮﻤﺸﻟا ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺜﺤﺑ ،فﻮﻬﻜﻟا ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺮﺋﺎﺴﻟا
ُ
تﺮﻛﺬﺗو

!هآ
،برﺪﻟا تﺎﻣﺎﺴﻣ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ُ بوﺮﻐﻟا حار
.ﻖﻓلا
َ
ﻪﺟو ﻞﻛﺄﺗ ،
ُ
لﺎﺣولا ﺖﺣارو

.كﺎﻨﻫ ﺪُ ﻌﻳ ﻢﻟ ُ ﺮﺤﺒﻟا ،ﺪُ ﻌ
َ
ﻨﻟ نﻮﻨﺤﻟا ﻲﺒﻠﻛ ﺎﻳ ،ﻮﻜﻳاز ،ﻮﻜﻳاز -
٣٥
ﺪﺋﺎﺼﻗ ثﻼﺛ
رﺎﺠﺷلﺎﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ ةﺎﻴﺣ
،ﺞﻠﺜﻟا ﻞﺒﺟ ﻰﻠﻋ جﺮﺣﺪﺘﻳ
َ

ُ
ﻨﻣز ﻮﻫ ﺎﻫ
.ﺔﻨﻣلا ﺔﻨﻣزلا ﻲﻓ ُ ﺮﻴﺴﺗ كارأ ﺎﻧأ ﺎﻫو
،فﻮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﺴﻌﻟﺎﺑ ن

ﻮﻠﺘﺗ
َ
ﻚﺗﺎﺒﻏر ﻲﻫ ﺎﻫ
.ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻊﺟﻮﻟا ﻊﻣ مﺎﻨﺗ
َ
كارأ ﺎﻧأ ﺎﻫو
،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻜﺒﻟا ﻲﻓ ُ ﺐﻏﺮﺗ َ ﺖﻨﻛ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺤﻨﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ُ ﺐﻏﺮﺗ َ ﺖﻨﻛو
!ﺎً ﻌﻣ ﺔﻳﺪﺑلاو ﻒﻳﺮﺨﻟا نﺎﻀﺘﺣا
ّ
دﻮﺗ َ ﺖﻨﻛ
،ﺎً ﻣﻮﻳ ءاﺮﻌ ّ ﺸﻟا ﺔﺑﺮﻌﺑ ثﺮﺘﻜﺗ ﻢﻟ
.ﺔﺘ

ﻴﻤﻟا تﺎﻳﺎﻜﺤﻟا ﻒﻠﺧ ىﻮﺳ ﺾﻛﺮﺗ ﻢﻟو
،ﺔﻠﺋاﺰﻟا مﻼﺣلا بﻮﺻ ﻲﻌﻣ ﻲﺸﻤﺗ نﺄﺑ ﻚﺗﺮﺒﺧأ
.ةﺪﻟﺎﺨﻟا ﻲﻧﺎﻣلا ﻮﺤﻧ
َ
كﺪﺣو ﻲﺸﻤﺗ ﻻ نأو
،ﺐﺋﺎﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺶﺋﺎﺸﺤﻟا ةﺮﻀﺧ َ ﻊﻀﺗ نﺄﺑ َ ﺖﻤﻠﺣ
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﺴﻟا نﻮﻟ َ ﺖﻌﺿو
َ

ّ
ﻧأ
ّ
ﻻإ
.نﺎﻣأﻮﺗ ةﺬ

ﻠﻟاو ﻚ

ﻧأ ،ﺮ

ﻛﺬﺗ
.ﻚﺗﺎﺒﻏر ﺖﺤﺗ مﺎﻨﺗ ﻻ ءﺎﻤﺴﻟا
ّ
نأ ،ﺮ
ّ
ﻛﺬﺗ
.رﺎﺠﺷلﺎﺑ
ٌ
ﺔﻃﺎﺤﻣ
َ

َ
ﺗﺎﻴﺣ

نأ ،ﺮ

ﻛﺬﺗو
،تﺎﻣ

ﺮﺤﻤﻟا ﺪﺿ بوﺮﺤﻟا
َ
سرﺎﻤﺗ نأ
ُ
ﺖﻴ

ﻨﻤﺗ
.ﻲﺳأر قﻮﻓ تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا َ ﺖﻴﻘﻟأ ﻚ
ّ
ﻧأ ﺮﻴﻏ
،دﻮﻠﺨﻟا ﻪﺟو ﻲﻓ

ﺞﺘﺤﺗ نأ
ُ
ﺖﻴ

ﻨﻤﺗ
.ﺔﻘﻴﺘﻌﻟا ﻚﻧﺎﺤﻟﺄﺑ ﻲﺣور َ ﺖﺣﺮﺟ ﻚ

ﻧأ ﺮﻴﻏ
،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺎﻬﺘﺑاﻮﺑ ﺮﺒﻋ ﺔﺿﺎﻔﺘﻧﻻا ﻞﺧﺪﺗ ﻚﺘﻳأر
.ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺎﻬﺘﺑا

ﻮﺑ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻠﺧﺪﺗ نﺄﺑ ﻲﻟ َ ﺖﻤﺴﻗأ نأ ﺪﻌﺑ
؟مدﺎﻘﻟا ﺮﺠﻔﻟا ﺎﻬﻳأ ﺎ ً ﻋادو : َ ﺖﻠﻗ اذﺎﻤﻟ
؟ءﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﻳأ ﻚﺑ ﺎً ﺒﺣﺮﻣ : َ ﺖﻠﻗ اذﺎﻤﻟو
٣٦
رﺎﺼﻧلا ﻢﺳﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﻗ
َ

ّ
ﻠﻌﺗ نأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻗﺮﻃ .
ٍ
رﺬﺤﺑ
َ
ﻚﺑﺎﺑ
ُ
ﺖﻗﺮﻃ ،اﻠﻳﻮﻃ ﻲﻨﻋ َ ﺖﺒﻏ ﺎﻤﻨﻴﺣو
،
َ
ﻚﺗﺎﻴﺣ ﻰﻟإ َ ﺖﻔﺘﻠﻳ نأ نود ﻦﻣ
ّ
ﺮﻤﻳ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻲﻋﺎﺳ
ُ
ﺖﻳأر ﺎﻤﻨﻴﺣو .ﺐﻳﺮﻏ
ٍ
رﺎﻤﺴﻣ
.ءوﺪﻬﺑ رﺎﺠﺷلا ﻲﻨﺘﻃﺎﺣأ
ﺔﺸﻫﺪﻟا ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ
!ﺎﻫأ
،رﺎﻬﻨﻟا بﻮﻘﺛ ﻦﻣ ﻞﻣارلا ﻰﻠﻋ نﻮﺼ ﱠ ﺼﻠﺘﻳ ﺔﻴﺒﺼﻟا
.تﺎﻓاﺮﻌﻟا
ّ
ﻒﻛأ ﻲﻓ نﻮﻘﻌﻠﻳ لﺎﺟﺮﻟاو
!ﺎﻫأ
،ﻢﻬﺗﺎ

ﻴﻗﺪﻨﺑ نﻮﻠﻛﺄﻳ دﻮﻨﺠﻟا
.ﻢﻬﺗﺎﺑﺮﻋ قﻮﻓ مﻮﺠﻨﻟا نﻮﻠﻤﺤﻳ نﻮﻟ ﱢ ﻮﺠﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻟاو
!ﺎﻫأ
.ﺐﺋﺎﻘﺤﻟا ﻲﻓ مﻮﻴﻐﻟا ﻊﻀﺗو ،ةآﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺔ

ﻴﻀﻔﻟا ةأﺮﻤﻟا
!ﺎﻫأ
،باﺮﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷاﺮﻔﻟا ﻖﻠﺨﻳ نﺎﻄﻴﺸﻟا
.ﺎﻬﻤﻓ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا
ً
ﺔﻘﻧﺎﺧ جﺮﺒﻟا لﻮﺣ ّ ﻒﺘﻠﺗ ﻰﻌﻓلاو
!ﺎﻫأ
.ﺎﻨﻟزﺎﻨﻣ لﻮﺣ ُ ﺐﻌﻠﺗ َ بﺮﺤﻟا ىرأ
!ﺎﻫأ
.ةﺮﻜﻔﻟا مدو ،ﻦﻴﺑرﺎﺤﺘﻤﻟا ﺔﻧﻮﻨﻴﻛ ، َ بﺮﺤﻟا ىرأ
!ﺎﻫأ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻧﺎﺤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﺒﻋ ﻲﺋاﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﺪﺑلا ىرأ
!ﺎﻫأ
.قﺎﻗﺰﻟا نﺮﻓ ﻦﻣ ،تاﻮﻨﺳ ة ﱠ ﺪﻋ ،يﺮﺘﺸﺗ ﻲﻣأ
!ﺎﻫأ
.ﺔﱠ ﻳﻮ
ُ
ﻬﻟا ةﺮﻜﻓ ﻲﻓ ﻢﻬﺣاورأ نﻮﻄ
ّ
ﻨﺤُ ﻳ ﻲﺗﻮﺧإ
٣٧
ﺪﺋﺎﺼﻗ ثﻼﺛ
!ﺎﻫأ
.ﺔﺒﻏر نود ﻦﻣ تﻮﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺠ

ﺘﻳ ﻢﺛ ،
ٍ
ﻦﻴﻜﺴﺑ بﺮﺤﻟا سأر ﻊﻄﻘﻳ ﻲﺑأ
!ﺎﻫأ
.ءﺎﻣﺪﻟﺎﺑ ﺦ
ّ
ﻄﻠﻣ ﺮﺠﻨﺧ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻲﻓو ،ﻒﻴﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻫز ﺲﻤﺧ ىرأ
!ﺎﻫأ
.ﺔﻀﻣﺎﻏ ﺔﻴﻨﻏأ ﻲﻨﻐﻳ ﻮﻫو ،ةﺮﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ اﻠﻔﻃ ىرأ
!ﺎﻫأ
.ﻪﺘﻴﻨﻏأ ﻲﻬﻨﻳ نأ ﺪﻌﺑ ةﺄﺠﻓ يرﺎﻈﻧأ ﻦﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻞﻔﻄﻟا
!ﺎﻫأ
.بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﺋﺎﺼﻗ
٣٨
داﺪﺣ ﺔﻧﺎﻤﺟ
ةﺪﻴﺼﻗ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
ﺎﻧلا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺟ
«
ٍ
رﺎﻋ
ٌ
نﺎﺴﻧإ ةﺪﻴﺼﻘﻟا»
نﻼﻳد بﻮﺑ
ﻦﻴﻌﺒﺳو
ٍ
ﺔﺌﻤﻌﺴﺗو ٍ ﻒﻟأ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ،لولا نﻮﻧﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ُ سدﺎﺴﻟا ُ مﻮﻴﻟا ﺎﻧأ

ﺮﻬﻈﻟا َ ﺪﻴﻌُ ﺑ ﻰﻟولا
ُ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺎﻧأ
ﻲﻧﺪﻠﺗ ﻲّ ﻣأ
ُ
تﺎﺧﺮﺻ
ﺎﻫﺪﻠﺗ ﺎﻬ
ُ
ﺗﺎﺧﺮﺻو

ّ
ﻨﻣ جﺮﺧل ﻲﻨﻓﺬﻘﺗ ﺎﻬ ُ ﻤﺣر
ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﻖ
ّ
ﻘﺤﻳ ﺎﻬ
ُ

َ
ﺮَ ﻋو
ﻲﻨ
ْ
ﺘﻴﺣأ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﺒﻄﻟا
ُ
ﺔﻌﻔﺻ ﺎﻧأ
(ﻲﻨﺗد
ْ
رأ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﻴﺣإ
ْ
ﺖﻟوﺎﺣ ﺔﻘﺣﻻ
ٍ
ﺔﻌﻔﺻ
ّ
ﻞﻛ)


ﻲﻠﻋ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا
ُ
نﻮﻴﻋ ﺎﻧأ
ﺔﻟﺎﺨﻟاو ﺔّ ﻤﻌﻟاو
ّ
ﺪﺠﻟاو بلا
ُ
تﺎﻗﺪﺣ ﺎﻧأ
ﺔﻠ
َ

َ
ﺘﺤﻤﻟا
ُ
ﺪﻫﺎﺸ
َ
ﻤﻟا ﺎﻧأو
ءارﻮﻟا
ُ
نارﺪﺠﻟاو ،ءارﻮﻟا ُ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ،حاﺰﻨﺗ ُ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺎﻧأ
ءارو ﻮﻫ ﺎﻣ

ﻞﻜﻟ َ ﺪﻳ ﻻو
َ
ﻢﺳا ﻻ ﻲﺘﻟا ﺎﻧأو
ﻲﻘﻨﻋ لﻮﺣ
َ
ﻢﺋﺎﻤﺗ
ُ
ﺔﻘ

ﻠﻌﻤﻟا
ُ
تﺎﻏاﺮﻔﻟا ،
ُ
ﺔﻀﻬﺠﻤﻟا ُ مﻼﺣلا ،ﻲ
ّ
ﻨﻣ
ُ
ة ّ ﻮﺟﺮﻤﻟا
ُ
تﺎﻌ
ّ
ﻗﻮﺘﻟا ﺎﻧأ

ُ
ﻖّ ﻴﻀﻟا ُ ﺮﻤﺣلا
ُ
ﻒﻄﻌﻤﻟا ﺎﻧأو
ُ
ﺖﻴﻜﺑ ﻪ
ُ
ﺘﻳﺪﺗرا ﺎﻤ

ﻠﻛ
٣٩
ﺎﻧلا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺟ
ﻲﻨﻴ
ّ
ﻜﺒﻳ لاﺰﻳ ﻻ
ٍ
ﻖّ ﻴﺿ
ّ
ﻞﻛ ﺎﻧأ
ﻦﻴﺘﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻴﻨﻴﻌﻟاو ﻲﺋﺎﻨﺘﺴﻜﻟا ﺮﻌﺸﻟا
ُ
تاذ
ُ
ﺔﻴﻣﺪﻟا ﺎﻧأو
ﻲﻧﺪﻫﺪﻫأ نأ
ُ
ﺖﻀﻓر ﺪﻗو ﻚﻠﺗ
ُ
ةذﻮﺒﻨﻤﻟا
ُ
ﺔﻴﻣﺪﻟا ﺎﻧأ
سأﺮﻟا ﺮﻌﻗ ﻲﻓ ﺎً ﻣد
ّ
ﺰﻨﺗ لاﺰﺗ ﻻو ﻚﻠﺗ
ُ
ةذﻮﺒﻨﻤﻟا
(دﺎﻴﻋلاو ﻞﻄﻌﻟا
َ
مﺎﻳأ ﺎ
ً
ﺛﻼﺛو ،يدﺎﻌﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻄﻗ)
ﻲﺘﻤ
ّ
ﻠﻌﻣ براﻮﺟ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺤﻟا ُ ﺐﻘﺜﻟا ﺎﻧأ
يﺮﺋﺎﻤﺿ ﻲﻓ ﻞﻴﺑﺎﻫ بﺎﺘﻌﻛ

ﻲﻟإ ق
ّ
ﺪﺤﻳ لاﺰﻳ ﻻ
ﻲﺘ
ّ
ﻠﻗو ﺎﻫ
َ
ﺮﻘﻓ يوﺮﻴﻟ ق
ّ
ﺪﺤﻳ
ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺳﺄﻳ َ بﺎﻫرإو يﺮﺒﺻ َ دﺎﻔﻧ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻨﻘﺗأ ﻢﻟو بﺮﻀﻟا
ُ
لوﺪﺟ ﺎﻧأ
ﺪﺣاو ﺎ ً ﻤﺋاد ،ﺪﺣاو ﺎﻤﻬ ُ ﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
ُ
نﺎﻨﺛﻻا ﺎﻧأ
براﻮﻤﻟا ﺎ ً ﻤﺋادو ،براﻮﻤﻟا
ّ
ﻂﺨﻟا
ُ
ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﻧأ
ُ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺎﻧأ
ءﺎﻳﺰﻴﻔﻟاو ﺮﺒﺠﻠﻟ ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻲﻫﺮﻛ ﺎﻧأ
ﻲﺒﻠﻗ لﻮﺣ روﺪﺗ ضرلا نﺄﺑ ،
ً
ﺔﻠﻔﻃ ،ﻲﻧﺎﻤﻳإ ﺎﻧأو
ﺮﻤﻘﻟا لﻮﺣ ﻲﺒﻠﻗو
ﻞﻳﻮﻧ ﺎﺑﺎﺑ
ُ
ﺔﺑوﺬﻛأ ﺎﻧأ
مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻨﻗ
ّ
ﺪﺻأو
ﺎﻫﺮﻴﺻأ نﺄﺑ ﻢﻠﺣأ
ُ
ﺖﻨﻛو ،ءﺎﻀﻔﻟا
ُ
ةﺪﺋار ﺎﻧأ
ةﺮﺤﺘﻨﻤﻟا ﻲﺗ
ّ
ﺪﺟ
ُ
ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ ﺎﻧأو
ﺺﻗﺎﻨﻟا ﺎﻬﻨﻀﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺌﻜﺘﻣ ﻲﻨﻴﺒﺟ ﺎﻧأ
بﺮﻬﻟﺎﺑ ذﻻو ،يﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﻲﻧ
ّ
ﺪﺷ يﺬﻟا (؟كﺎﺟ ﻪﻤﺳا نﺎﻛ ﻞﻫ)
ّ
ﻲﺒﺼﻟا ﺎﻧأ
ﺮﺜﻛأ ﻪ
ُ
ﺘﺒﺒﺣﺄﻓ ﻲﻧﺎﻜﺑأ يﺬﻟا ﺎﻧأ
ﺎﻧأ
ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﺘ
ّ
ﻄﻗ
ّ ﺞﺘﺣأ ﻢﻟو ﻲﻨﺘﺴﻫد ﻲﺘﻟا ناﺮﻴﺠﻟا ﻦﺑا
ُ
ﺔﺟا ّ رد
(اﺬﻫ ﻢﻴﺳﻮﻟا ناﺮﻴﺠﻟا ﻦﺑا ﻦﻣ
ٍ
ةﺮﻈﻧ
َ
ءﺎﻘﻟ ﻲﺘ
ّ
ﻄﻗ حاورأ
ُ
ﺖﻌﺑ ﺪﻗ)
ﻲﻠﺋاذر
ُ
ﺔﺤﺗﺎﻓ
ُ
زاﺰﺘﺑﻻا ﺎﻧأ
٤٠
داﺪﺣ ﺔﻧﺎﻤﺟ
ُ بﺮﺤﻟا ﺎﻧأو
ﻲﻣﺎﻣأ نﻮﻠﺗﺎﻘﻤﻟا ﺎﻫﺮﺟﺮﺟ ﻲﺘﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔ

ﺜﺟو
ﻪﺑ قﺎﺤﻠﻟا لوﺎﺤﺗ ﺔﻋﻮﻠﺨﻤﻟا ﻪ
ُ
ﻠ ْ ﺟ
ِ
رو
ﺎﻧأ
ﺎﻬ
ُ
ﺗأﺮﻗو ،
ً
ﺔﻠﻔﻃ ،ﻲﻨﻤﺋﻼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ُ ﺐﺘﻜﻟا
(ﻢﺋﻼﺗ ﻻو ﺎﻬﺒﺘﻛأ نلا ﻲﺘﻟاو)
ﻦﻤﻳلا َ يﺪﻬﻧ
ُ
ﺔﻘَ ﻫاﺮﻣ ﺎﻧأ
ﺮﺴﻳلا
ُ
ﺔﻤﻜﺣ ﺎﻧأو
،ﻖّ ﻴﻀﻟا ﺺﻴﻤﻘﻟا ﺖﺤﺗ ﻦﻳﺪﻬﻨﻟا
ُ
توﺮﺒﺟ
راﺪﺤﻧﻻا ُ ءﺪﺑ اﺬﻫو ﺎﻤﻬﺗوﺮﺒﺠﻟ ﻲﻴﻋو ﻢﺛ

ّ
ﺧﺄﺘﻤﻟا يدﺎﻨﻋ ﻰﻟولا ﻲﺗرﺎﺠﻴﺳ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻠﻠﻣ ﺎﻧأ

ْ
تّ ﺮﻣ
ُ
لﻮﺼﻔﻟا ﺎﻧأ
:ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻔﻄﻟا
ُ
ةﺪﻴﻔﺣ
ﻲﺑوﺮﺣو ﻲﺒﻳذﺎﻛأو ﻲﺗاﻮﻬﺷو ﻲﺗﺎﻫﺎﺘﻣو يرﺎﻔﻇأو ﻲﺗﺎﺒﻴﺧو ﻲﺒﻀﻏ ﻰﻟإ ﺎﻫرﺎﻘﺘﻓا ﺎﻧأ
ﻲﺗﺎﻓاﺮﺤﻧاو ﻲﺑوﺪﻧو
ﺎﻧأو ، َ يﺎﺗﻮﻤﺑ ىلﻤﻟا ﻲﺗﺎﺑﺎﻴﻏو ﻲﻌﺸﺟو ﻲﻬﻟإ ﺎﻧأو ،ﻲﻨﻣ ﺎ ً ﻤﻏر ﻪﻠﻤﺣأ
ُ
نﺎﻨﺤﻟا ﺎﻧأ
ﺮﺠﻓ

ﻞﻛ ﻲﺗدﺎﺳو ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺧلا ﻢﻬ
ُ
ﺗاﺮﻓز ﺎﻧأو ،نﻮﻣﺎﻨﻳ
ّ
ﻼﻟا َ يﻼﺘﻗو نﻮﻣﺎﻨﻳ
ّ
ﻼﻟا َ يﺎﺗﻮﻣ
ﺎﻧأو
، َ ﺖﻗﻮﻟا ُ ﻢَ ﻬ
ْ

َ

ّ
ﻼﻟا ﻲﺗارﺎﻈﺘﻧا ﺎﻧأ ،أﻮﺳأ ﻰﻟإ
ٍ
ﻦﺒﺟ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻫو يﺮﻄﺧو َ ياوﺪﻋو ﻲﻔ
ّ
ﻓﺄﺗ
ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻘﺗأ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻲﺘﻤﺻو ،
ُ
ﺖﻤ
ّ
ﻠﻌﺗ يﺬﻟا ﻲﺘﻤﺻ ﺎﻧأ ،
َ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ُ ﻢَ ﻬ
ْ

َ

ّ
ﻼﻟاو
ةﺮﺸﺤﻛ ﻲﺣور قﻮﻓ ّ بﺪﺗ ﻲﺗﺪﺣو
:
ُ
ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻔﻄﻟا
ُ
ةﺪﻴﻔﺣ ﺎﻧأ
ﻞﻓﺎﻐﻟا ﺶﻴﻄﻟا ﻰﻟإ يرﺎﻘﺘﻓا
ﻪﺗاذ ﻰﻟإ ﻲﻐﺼﻳ ﺎﻬﻟﺎﻤﻛ ﻰﻟإو
ﺐﺤﻟا
ُ
ﺔﺛرﺎﻛ ﺎﻧأ
ﻊﻗأو
ﻲﻣد ﻲﻓ ﺾﻛﺮﺗ ﺮﻌﺸﻟا ُ بﺎﺋذ ﺎﻧأ
ﺾﻛرأ ﺎﻬﻌﻣ ،
ً
ﺔﻴﻓﺎﺣ ،ﺎﻧأو
٤١
ﺎﻧلا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺟ
ﺎﻫدﺎّ ﻴﺻ ﻦﻋ
ُ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻧأ
ﺎﻫدﺎّ ﻴﺻ ﺪﺠﺗ ﻻ
ﻲﺗﻮﻬﺷ ﻰﻟإ
ْ
تﺄﻣوأ ﻲﺗﻮﻬﺷ ﺎﻤ

ﻠﻛ رﻮﻔﺗ ﻲﻫﺎﻴﻣ ﺎﻧأ
ﺎﻬﻧارﻮﻔﺑ يﻮﺗﺮﺗ ﺔﻨﺴﻟلا ُ ﺐ
ُ
ﻗﺎﻌ
َ
ﺗ ﺎﻧأ
ﺔﻨﺴﻟلا َ عﻮﺟ
ً
ﺔﻘﺒﺘﺴﻣ ﻲﻫﺎﻔﺷ
ُ
ةﺮﻤﺣ ﺎﻧأ
،ﺎﻬﻘﻨﺣ
ُ
ةﺮﻛاذو ،ﺎﻬﺣوﺮﺟ
ُ
ةﺮﻛاذ ﺎﻧأو ،ءﻮﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﻣو ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺎﻣو يرﺎﻔﻇأ :ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺎﻧأو
ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻢﺤﻠﻟا ُ ﻊ
َ
ﻄِ ﻗ ﺎﻧأو ،نﺎﻫﺮﺑ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺗﻮﻗ
ُ
ةﺮﻛاذو ،ﺎﻬﻔﻌﺿ
ُ
ةﺮﻛاذو
ةﻮﺸﻧ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻫرﻮﻬﻇ ﻦﻣ
ً
ﺔﻤ
َ

َ
ﺘﻐُ ﻣ
ﻲﻧﺎﻨﺳأ ﺎﻧأو
نﺎﺘﻴﻬﺸﻟا َ ياﺬﺨﻓو
ةﺮﻋاد تﺎﺒﻏرو
ﺎﻬّ ﺒﺣأ ﻢﻛو ﻲﺑﻮﻧذ ﺎﻧأو
ﻲﻨﻬﺒﺸﺗ ﻢﻛو ﻲﺑﻮﻧذ ﺎﻧأو
ﺎﻧأو
ﻲﻨﺘﻧﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﻲﺘﻘﻳﺪﺻ
ا
ً
ﺮﻜﺷو
ﺎ ً ﺤﺑﺎﻧ يﺮﻘﻔﻟا يدﻮﻤﻋ ﺎﻧأو
ﻦﻳردﺎﻐﻟا هﻮﺟو ﻲﻓ
ﻲﺘﻤﺘﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﻳﺮﺗ َ يﺎﻨﻴﻋ ﺎﻧأو
ﻲﻌﺟو ﺎﻧأو
(ﻲﻌﺟو ﻢﻌﻧ)
ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﺧﺮﺻ ﺎﻧأو
(ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺘﻛأ)
ﻪﻴﻔﺧأ ﺎﻣ ﺎﻧأو
ﻪﻴﻔﺧأ ْ ﻦﻜﻟو ﻪﻴﻔﺧأ نأ ﺪﻳرأ ﻻ ﺎﻣ
ﻻو ﻪﻴﻔﺧأ نأ ﺪﻳرأ ﺎﻣ ﺎﻧأو
«ﻲﻨّ ﺒﺤﺗ ﻢﻛ ﻲﻟ
ْ
ﻞﻗ» ﺎﻧأ
«ق
ّ
ﺪﺻأ ﻻ» ﺎﻧأو
٤٢
داﺪﺣ ﺔﻧﺎﻤﺟ
ﺪﺴﺠﻟا ﻦﻋ اﻟﻮﺼﻔﻣ ﺪﺴﺠﻟﺎﺑ اﻟﻮﺻﻮﻣ ُ سأﺮﻟا ﺎﻧأ
ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻲﺗﻮﻣ ﺎﻧأو
(ﺎﻣارد ﻼﺑ ﻚﻟذ لﻮﻗأ)
باﺮﺧ ﻦﻣ ﻲﺋارو ﻪﻔ
ّ
ﻠﺧﺄﺳ ﺎﻣو
مﺎﻣلا ﻲﻓ ناﺬﻠﻟا ُ مﺪﻌﻟاو
ُ
نﻮﻨﺠﻟا ﺎﻧأو
:ﺢﻀﻔﺗ ﺔﻬﻓﺎﺗ ةﺮﻴﻐﺻ ءﺎﻴﺷأو
ﻲﺗﺎﻣﺎﺴﺘﺑا ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا جﺎﺟز ﺖﺤﺗ
ُ
تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ُ
تﺎﺻﺎﺼﻗ ،ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا
ُ
تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ
،ﻢﻬﺒﺒﺣأ ﻢﻟو ﻲﻧﻮّ ﺒﺣأ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﺟﺮﻟا ُ عﻮﻤﺠﻣ ﺎﻧأ

ُ
ﺖﻤ
ّ
ﻫﻮﺗ ﻦﻳﺬﻟاو ،ﻲﻧﻮّ ﺒﺤﻳ ﻢﻟو ﻢﻬﺒﺒﺣأ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟاو ،ﻲﻧﻮّ ﺒﺤﻳ ﻢﻟو ﻢﻬ
ُ
ﺘﺒﺒﺣأ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻧأ
ﻲﻧﻮّ ﺒﺤﻳ ﻻ نأ اﻮﻤ
ّ
ﻫﻮﺗو ،ﻢّ ﻬﺒﺣأ ﻲﻧأ
ّ ﺐﺣأ يﺬﻟا ﺪﺣاﻮﻟا ﻞﺟﺮﻟا ُ عﻮﻤﺠﻣ ﺎﻧأ
(ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ) ﺎﻬﺳﺮﻋ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻊﻣﺪﺗ
ُ
ةأﺮﻤﻟا ﺎﻧأ
ﺔﻠﻃﺎﺒﻟا تﻻﻮﻄﺒﻟاو ﻲﻤﺋاﺰﻫو ﻲﺗارﺎﺴﻜﻧا ﺎﻧأ
(تﻮﺠﻧ ﺎ
ً
ﻘﺣ
ُ
ﺖﻨﻛ اذإ) مﺎﻳلا ﺪﺣأ ﻲﻓ قﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﺗﺎﺠﻧ ﺎﻧأ
ﻲﺗﺪﺋﺎﻣ قﻮﻓ ﺰﺒﺨﻟا ةﺮﺴﻛ
ُ
ﺔﻧﻮﻔﻋ ﺎﻧأ
ﻲﺴﻔﻧ ﻖﻠﺧل ﻲﻨﺘﻣﺰﻟ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻨﺴﻟا
ُ
تﺎﺌﻣو ،ﺔﻌﺒﺴﻟا ُ مﺎﻳلا ﺎﻧأ
،ﻒﺋاﺬﻘﻟا ُ ﺮﻴﻔﺻو ﻖﻳﺮﻄﻟا
ُ
ﺖﻠﻔﺳإو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ُ رﺎﺒﻏو ُ رﺎﺠﺷلاو ُ رﻮﻴﻄﻟاو
ُ
كﺎﻤﺳلا ﺎﻧأ
رﺎﻤﺜﻟا ﻢﺤﻟو ﺐﻛﺎﻨﻌﻟاو ُ حﺎﻳﺮﻟا ﺎﻧأو
ٍ
ﺐﻛﻮﻛ

ﻞﻛ ﻲﻓ
ٍ
ةرﺎﻗ

ﻞﻛ قﻮﻓ ،
ٍ
ﺪﻠﺑ

ﻞﻛ ﻦﻣ
ٍ
ﻞﺒﺟ

ﻞﻛ سأر ﻰﻠﻋ
ٍ
نﺎﻛﺮﺑ
ّ
ﻞﻛ ﺎﻧأ
ﺐﻛﻮﻛ

ﻞﻛ ﻲﻓ
ٍ
ةرﺎﻗ

ﻞﻛ
َ
قﻮﻓ ،
ٍ
ﺪﻠﺑ

ﻞﻛ ﻦﻣ
ٍ
ضرأ

ﻞﻛ ﺮﻌﻗ ﻲﻓ
ٍ
ةﺮﻔﺣ

ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻲﻧﺮّ ﻣدل ﻲﻨﺘﻣﺰﻟ
ُ
ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺎﻧأ
يدﺎﺴﺟأو
ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻲﺘﻨﻳﺪﻣ عراﻮﺷو
،نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻛ ﻦَ ﻣ ﺎﻧأو ﺖﻧﺎﻛ ﻦَ ﻣ ﺎﻧأو
ﺔﺳرﺪﻤﻟا طﺎﺴﻗأ د
ّ
ﺪﺴﺗ ﻲﻛ ،ﻪﺋاﺮﺷ ﻦﻋ ﻲﻣأ
ْ
ﺖﻌﻨﺘﻣا ﻦﻴﺣ
ُ
قرزلا
ُ
نﺎﺘﺴﻔﻟا ﺎﻧأو
ﻪﺒﻠﻗ قﺰﻧو هﺎﻨﻴﻋو ﻲﺑأ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺎﻧأو
ْ
ﻞّ ﺒﻗأ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ُ هﺎﻔﺸﻟاو ،
ْ
ﻞﻗأ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا
ُ
تﺎﻤﻠﻜﻟاو ، ْ ﺢﻨﻣأ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا
ُ
تاﺮﻈﻨﻟا ﺎﻧأ
٤٣
ﺎﻧلا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺟ
:ﻲﺋارو ﻪﻔ
ّ
ﻠﺧأ ﻦﻟ ﺎﻣ
ﺎﻬﺒﻜﺗرأ ﻢﻟو
ٍ
ﺔﻗﺎﻤﺣ

ﻞﻛ
ﻪﻨﻣ
ْ
ﺪﻋأ ﻢﻟو
ٍ
بﺎﻫذ

ﻞﻛ
ﺎﻧأو
ﺎﻫﺪﻟأ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻲﺘﻨﺑا
نﻮﻛأ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا
ُ
ةأﺮﻤﻟاو
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
ُ
ةأﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻧأ
ُ
ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟذ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻧأو
ﺎﻧأو
ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻪﻧﻮﻛأ
ّ
ﻻأ ﻲﻓ
ُ
ﺖﺤﺠﻧ يﺬﻟا كاذ
ُ
ﻞﺟﺮﻟا
مﻮﻳ

ﻞﻛ ﻲ
ّ
ﻨﻣ ﻲﻧﺬﻘﻨﻳو
نلا ﺎﻬﻴﻠﻋ
ُ
ﺖﺴﻟ ﻦَ ﻣ ﺎﻧأو
ﺲﻣأ ﻢﻬﺘﻨﻛ ﻦﻳﺬﻟا ُ سﺎﻨﻟاو ُ ءﺎﻴﺷلا ﺎﻧأو
ﺪﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻧﻮﻛأ ﻦَ ﻣو
.ﻲﻨﻧﻮﻌﻨﺼﻳو
«ﻢﻴﺠﻟا بﺎﺘﻛ» ناﻮﻨﻌﺑ زﺎﺠﻧﻻا ﺪﻴﻗ ناﻮﻳد ﻦﻣ
٤٤
يﺮﺒﻌﻟا ﻦﻴﺴﺣ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ةﺮﻴﺧلا ﺔﻘ

ﻠﻌ
ُ
ﻤﻟا
نذإ ﻮﻫ ﺎﻫ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا تزوﺎﺠﺗ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻪﻤﺼﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻟإ لاﺪﺒﻋ ﺮﻈﻧ
،ﻢﻟﺎﺳو ﺪﻤﺤﻣ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻴﻣز نأ ىأر ﻦﻴﺣ هﺪﻳ ﻲﻓ ﻂﻘﺳأ ﺪﻘﻟ .ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺮﺧﺄﺘﻳ
ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻴﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﻂّ ﺒﺿ ﺪﻗو ،ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺄﺘﻳ ﺎﻣ ا
ً
ردﺎﻧ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ .ﻪﻠﺒﻗ ﻼﺻو ﺪﻗ
ﺔﻠﻴﻃ ﻪﻠﻌﻔﻳ ﺎﻣ ﺐﺤﻳ وأ ،اﺬﻫ ﻪﻠﻤﻋ ﺐﺤﻳ ﻪﻧأ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻞﺒﻗ
ةﺪﻴﺣﻮﻟا ةﺰﻴﻤﻟا نإ .ﺎﻀﻳأ ﻪﻠﻤﻌﻟ ﺎ
ً
ﻫرﺎﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻪﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا
وأ ﻪﺻﺎﺼﺘﺧا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ،ﻦﻴﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻰﻘﺒﻳ ﻪﻧأ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﺄﺘﻤﻟا
.اﻠﺟﺎﻋو ﺎً ﻌﻳﺮﺳ اﻠﻤﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗ ءﺎﻴﺷﺄﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نأ ﻪﻴﻠﻴﻣز صﺎﺼﺘﺧا ﻦﻣ
تﺎﺻﺎﺼﻗ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻗﺪﺤﻣ ﻪﻴﻠﻴﻣز ﻰﻠﻋ ﻢﻠﺳ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺋﻼﻟا مﺎﻣأ اﻠﻳﻮﻃ لاﺪﺒﻋ ﺐﺼﺘﻧا
،مﺮﻘﻟا ﺮﺴﺟ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎً ﺒﺼﺘﻨﻣ ﺔﻘﻨﺸﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا نﺎﻛ .ﺔﺘّ ﺒﺜﻤﻟا قارولا
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ هﺪﺴﺟ ﻚﺣ .ا
ً
ﺮﺗﻮﺘﻣ نﺎﻛ .ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺼﺘﻨﻣ ﺮﺧآ ﻞﺒﺣ ﺔﻤﺛو
أﺪﺑ ﺪﻗو ،ﺮﻬﻈﻟا ﻰﻠﻋأو ﻦﻴﻔﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻛﺄﻳ ﻒﻴﻔﺧ ﻢﻟﺄﺑ ﺎﺳﺎﺴﺣإ ﺔﻤﺛ نأ ﺮﻌﺷو ،ةﺮﻣ
ﻻ :ﺮﻜﻓ .ﻪﺘﺒﻗر ﻰﻠﻋ ﻢﺛ اﻟوأ هﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻨﻳ أﺪﺑ ﻒﻴﻔﺧ قﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ هﺮﺗﻮﺗ
،ﻪﻴﻠﻴﻣﺰﻟ ﻪﻘﻠﻗ ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ نأو ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻣ ئﺪﻬﻳ نأ نﺎﻜﻣلا رﺪﻗ لوﺎﺤﻳ نأ ﺪﺑ
،مﻮﻴﻟا ْ ﻦﻜﻟ .ماﺮﻳ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ا
ً
ﺮﺧﺆﻣ ﺎﻈﺣﻻ ﺪﻗ ﺎﻧﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ﺎﻤﻬﻧأ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻢﻏر
ﻖﻣﺎﻐﻟا قرزلا تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﺮ َ ﺼَ ﻣ ﺲﺒﻠﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو .ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻮﻫ مﻮﻴﻟا
.ﻪﻠﻛﺄﺗ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻜﺣ تأﺪﺑو هﺪﺴﺟ ةراﺮﺣ تداﺰﻓ
هﺬﻫ

ﻒﻠﻣ ﻖﻠﻐﺗ نأ ﺐﺠﻳ» :ﻢﻟﺎﺳ ﻪﻟ لﺎﻗ ﻦﻴﺣ ﺔﺤﺋﻼﻟا مﺎﻣأ ﺎً ﺒﺼﺘﻨﻣ لاﺰﻳ ﺎﻣ نﺎﻛ
ﻲﻨﻌﻳ اذﺎﻣ ﻢﻬﻔﻳ نأ لوﺎﺣو ،ﻢﻟﺎﺳ ﻰﻟإ ،ﺎً ﺒ ﱢ ﺠﻌﺘﻣ ،لاﺪﺒﻋ ﺮﻈﻧ «!لاﺪﺒﻋ ﺎﻳ ﺔﻴﻀﻘﻟا
؟اﺪﻳﺪﺟ ﺎﺌﻴﺷ ﻪﻠﻴﻣز فﺮﻌﻳ ﻞﻫو ،اﺮﻴﺧأ ﺎﻣ ءﻲﺷ ثﺪﺣ ﻞﻫ «.ﻖﻠﻐﺗ نأ ﺐﺠﻳ» ﻪﻟﻮﻘﺑ
نﺎﺣ ﺪﻗ ﻪﻧأ ءوﺪﻬﺑ ﻪﺤﺼﻨﻳ نأ لوﺎﺤﻳ نﺎﻛ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻪﻠﺧاد ﻞﺻﺎﺤﻟا ﺮﺗﻮﺘﻟا ﻆﺣﻻ ﻞﻫ
٤٥
لاﺰﺗ ﺎﻣ ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ؟ﻢﻫلا رﻮﻣلا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟاو ﻲﺸﻣﺎﻬﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ كﺮﺘﻟ ،ناولا
ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﺋاﺮﺠﻟا تﺎﺻﺎﺼﻗ ﺖﻧﺎﻛو ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ
ً
ﺔﺤﺟرﺄﺘﻣ ،ﻪﻏﺎﻣد ﻲﻓ ﻰ

ﻟﺪﺘﺗ
يﺮﺠﻳ ﺎﻤﺑ ﻪﻴﻠﻴﻣز ﻢﻠﻌﻳ نأ ﺎ
ًّ
ﻘﺣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ؟ﻪﻠﻌﻔﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ ،ﺎ
ً
ﺴﺋﺎﺑ ﻪﻠﻴﺤﺗو
يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ ﺎ
ًّ
ﻘﺣ فﺮﻌﻳ ﻻ ﻪﻧل ﺎﻀﻳأ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻚﻟذ ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ﻪﻧل ﻻ ،ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ
لازأو تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻚﺴﻣأ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻟ ﻰﻨﻌﻣ ﻻ ءﺎﻬﻠﺑ تاﺮﻈﻧ ﻪﻴﻠﻴﻣز ﻰﻟإ ﺮﻈﻧ .ﻪﻠﺧاد
.ﺔﻴﻀﻘﻟا هﺬﻫ ﻖﻠﻐﻧ نل ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ،ﻢﻌﻧ» :ﻪﻴﻠﻴﻣز ﻰﻟإ ﺖﻔﺘﻟا ةﺄﺠﻓ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻋ سﻮ
ّ
ﺑﺪﻟا
«.ا
ً
ﺪﻳﺪﺟ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻔﻧ نأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ .تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا هﺬﻫ

ﻞﻛ ﻞﻳزأ فﻮﺳ
د

ﻮﻌﺗ ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻤﻓ ؛ءﻲﺷ ﻲﻓ ﻪﻌﻣ نﺎﻔﻠﺘﺨﻳ ﻻ ةدﺎﻋ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟ ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻣ هﻼﻴﻣز ﺐﱠ ﺠﻌﺗ
اﻮﻠﺻوو ،ﻢﻬﺑﻮﻴﻋو ﻢﻫﺎﻳاﺰﻣ كرﺪﻳ نأو ،ﻦﻳﺮﺧلا تﺎﺒﻏر مﺮﺘﺤﻳ نأ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو
ّ
ﻞﻛ
ﻪﺴﻔﻧ ﻊﻣو ،ﻦﻳﺮﺧلا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو

ﻞﻛ ﻞﻌﺠﺗ ﺆﻃاﻮﺘﻟاو ﻢﻠﻗﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ
ﺎﻤﻬﻧأ وأ ،ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻳ ﻻأ ﻪﻧﻻﺄﺴﻳ فﻮﺳ ﻢﻟﺎﺳو ﺪﻤﺤﻣ نأ لاﺪﺒﻋ ﺮ

ﻜﻓو .ﺖﻗﻮﻟا تاذ ﻲﻓ
ﺎﻜﻤﻬﻧا ﺎﻤﻬ

ﻧل ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ،ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﱠ ﻦﻜﻟ ،ىﺮﺧﺄﺑ وأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﺿﺮﺘﻌﻴﺳ
.ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛأ تﺪﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ىﺮﺧأ ﺚﻳدﺎﺣأ ﻲﻓ
ﻒﻠﻤﻟا جﺮﺧأ .ﻢﻳﺮﺨﺘﻟا ﻲﻓ أﺪﺑو ،ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟاو ﺪﺋاﺮﺠﻟا تﺎﺻﺎﺼﻗ ﻞﻤﺤﻳ ﻪﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟإ دﺎﻋ
ﻲﻓ ﺎ ً ﺤﺿاو ﻪﻘﻠﻗ نﺎﻛ .تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا ﻒﻴﻔﺼﺗ ﻲﻓ أﺪﺑو ،جاردلا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎً ﻌﺑﺎﻗ نﺎﻛ يﺬﻟا
ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓو ،ﻪﺗدﺎﻋ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ اﻠﻳﻮﻃ ﻪ

ﻴﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ سﻮﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗ مﺪﻋو ﻪﻠﻤﻠﻤﺗ
ﻞﻤﺘﻌﻳ ﻪ
ّ
ﻧأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﺌﻴﺷ نأ نلا ﺮ

ﻜﻔﻳ ﻪﻧإ .ﺔﻓدﺎﻫ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎﻛﺮﺤﺑ ﻪﻴﻠﺟر
،ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻟإ اً د ﱠ ﺪﺠﻣ ﺮﻈﻧ .ﺎﻫﺪﻣأ لﺎﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا هﺬﻫ ﻖﻠﻐﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ﻪﻠﺧاد
.نﺎﻛ ﺚﻴﺣ جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿوو ﻒﻠﻤﻟا ﺬﺧأو هﺪﻳ ﱠ ﺪﻣو
،ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا لﺎﺒﺣ عﻮﺿﻮﻣ ةرﺎﺛإ ﻲﻓ نﺎﺒﻏﺮﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻧأ ﻢﻟﺎﺳو ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺒﻳ ﻢﻟ
ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ءﻲﺷ ﺔﻤﺛ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ
.ﺎﻬﺘﺸﻗﺎﻨﻣو تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔ ﱠ ﺤﻠﻣ ﺔﺒﻏر يأ ﺎﻤﻫدواﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻠﻓ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ
اﺬﻬﺑ ﻪﻧأو ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ هد

ﻮﻌﺗ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ا
ً
ﺪﻳﺪﺟ ا
ًّ ﺮﺼَ ﻣ ﺲﺒﻠﻳ لاﺪﺒﻋ نأ ﺎﻈﺣﻻ ﺪﻘﻟ
ﻪﻣاود ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻋ ﺮﺧﺄﺗ ﺪﻗ ﻮﻬﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ لﺎﻤﻋأ ة
ّ
ﺪﻌﺑ ﺪﺣاو مﻮﻳ ﻲﻓ مﺎﻗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ
وﺪﺒﻳ نﺎﻛ ا
ً
ﺮﻴﺧأو ،ﺎ
ً
ﻔﻠﺘﺨﻣ ا
ًّ ﺮﺼَ ﻣ ﺮﻤﺘﻌﻳ نﺎﻛو ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﺒﻗ اﺮﻀﺣ ﺎﻤﻬﻧأ ﺚﻴﺤﺑ
تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا

ﻞﻛ ﻊﻤﺠﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻪ

ﻠﻛ اﺬﻫ ﻦﻣ بﺮﻏلا ﻦﻜﻟ .ﺢﺿاﻮﻟا ﻖﻠﻘﻟا ﻚﻟذ
ّ
ﻞﻛ ﻪﻴﻠﻋ
ﻲﻓ ﻞﻤﺘﻌﻳ ﺎﻣ ا
ً
ﺮﻣأ
ّ
نإ .ﻂﻴﺴﺑ حاﺮﺘﻗا دﺮﺠﻤﺑ دﱠ دﺮﺘﻳ نأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ اﺬﻜﻫ
؟ﺔﺟرﺪﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻪﻘﻠﻘﺗو ﻪﻠﻐﺸﺗ تأﺪﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا نأ مأ ؟ﺎ
ً
ﻀﻳﺮﻣ نﻮﻜﻳأ !ﻪﻠﺧاد
ةﺮﻴﺧلا ﺔﻘ

ﻠﻌ ُ ﻤﻟا
٤٦
ﺎً ﺒﺼﺘﻨﻣ ﻞﻇ ﻞﺑ ،ةدﺎﻌﻟا ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ﻢﻟ ﻪ

ﻧﺈﻓ ،ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ نإ
ﺾﻳﺮﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺢﺿاو ض
َ
ﺮَ ﻋ اﺬﻫو ،تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا عﺰﻨﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﺋﻼﻟا مﺎﻣأ
ﺮﻣلا ﺎﻤﻬﻟ ﺮﺴﻔﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ نﺎﻤﻠﻌﻳ ﺎﻤﻫو ،ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ ﺮ

ﻴﻐﺘﻳ ءﻲﺷ كﺎﻨﻫ ،ﻢﻌﻧ .ﺔﻴﻀﻘﻟا هﺬﻬﺑ
ﺎﻤﻫرﺎﺒﺧإ ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ نإ ،راﺮﻘﻟا ﻮﻫ هﺎﻴﻄﻌﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺌﻃاﻮﺘﻣ ﻼﻀﻔﻓ ،هﻻﺄﺳ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.جﺮﺧو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ مﺎﻗ ﻦﻴﺣ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا هﺬﻫ ﻊﻄﻗ لاﺪﺒﻋ ﱠ ﻦﻜﻟ .يﺮﺠﻳ ﺎﻤﺑ
كرﺪﻣ ﺮﻴﻏ ةرازﻮﻟا ﺔﻗورأ ﻲﻓ لاﺪﺒﻋ ل

ﻮﺠﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺮﻛﺬﻳ ءﻲﺷ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ
ﺖﻧﺎﻛو ،ﻪﻠﺧاد ﺢﺟرﺄﺘﻠﻟ تدﺎﻋ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا لﺎﺒﺣ نأ ﻖﺤﻟاو .ﻪﻠﻌﻔﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺎ
ًّ
ﻘﺣ
،رﻮﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺢﺟرﺄﺘﺗ ﺎﻫﺪﻫﺎﺷ :ﺚﺒﺸﺘﻠﻟ ءﻲﺷ يأو ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﺬﺨﺘﺗ ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫ
فﻮﺳ ﻪﻧأ ﻪﻴﻟإ ﻞﻴﺨﻳ نﺎﻛ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻨﺑلا تﺎﻓﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣو ،قﺮﻄﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻣو
.ﺎﻬﻤﻟﻼﺳ ﻰﻠﻋو ةرازﻮﻟا باﻮﺑأ ﻦﻣ بﺎﺑ

ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻨﺸﻣ ﺪﺠﻳ

ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻛﺄﻳ نأ لوﺎﺣو ،ةرازﻮﻟا ﻒﻠﺧ ﺐﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻰﻟإ جﺮﺧ ﻦﻴﺗ ّ ﺮﻣ
.ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻟ
ً


ﻴﻬﺷ ﺪﺠﻳ ﻢﻟ ﻪ

ﻨﻜﻟ
ﻪﻴﻟإو ،سﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺻﻮُ ﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻪﻧأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ ،كاذ ﺮﺘﻬﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮ

ﻜﻔﻳ نﺎﻛ
.ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ لﻮﻘﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻮﻫو ،ﺔﻤﻜﺤﺑ ﻪ

ﻠﻛ اﺬﻫ ﻞﻌﻔﻳ ﻪﻧإ ،ﺎ
ً
ﻧﻮﻨﺠﻣ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ،ﻻ .ﺎً ﻴﺼﺨﺷ
ﺐﺘﻜﻳ نأ ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻬﻟ ﱠ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ﻪﻧأ لاﺪﺒﻋ ﺮﻜﻓ ؟ﻪﺘﻟﺎﺳر نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ اذﺎﻣ ْ ﻦﻜﻟ
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺎ
ً
ﻨﺴﺣ .ﺎﻫﺪﻳﺮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ لﻮﻘﻳ ﻲﻛ ،ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ
ﺪﻌﺑ -ﻪﻟ ﻦﻳأ ﻦﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ هﺰﺠﺘﺤﺗ فﻮﺳ ﺔﻃﺮﺸﻟا نل ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ
نأ وﺪﺒﻳ ﻻ ؟ﻦﻳﺮﺧلا ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ﻪﺘﻟﺎﺳر نأ ﺪ
ّ
ﻛﺄﺘﻟا -ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا لﺎﺒﺤﻟا هﺬﻫ

ﻞﻛ
حﺰﻤﻳ ﻪﻧأ وأ ، ّ ﺲﻤﺑ بﺎﺼﻣ وأ ،نﻮﻨﺠﻣ ﺮﺘﻬﺘﺴﻤﻟا ﻚﻟذ نأ ىﻮﺳ ءﻲﺷ يأ ﻢﻬﻓ اﺪﺣأ
ﻮﻫ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻗ ﱢ ﻮﺸﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ سﺎﻨﻟا نإ ﻞﺑ ﺎ
ً
ﻔﺋﺎﺧ وﺪﺒﻳ ﺪﺣأ ﻼﻓ ،ﺔﺟذﺎﺳ تﺎﺣﺰﻣ
ﻢﻟ ﺎﻬﻧإو ،ءﻲﺷ يل ﺰﻣﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧﺈﻓ هﺬﻫ ﺔﻘﻨﺸﻤﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﺎﻣأ .ﺮﺘﻬﺘﺴﻤﻟا ﻚﻟذ ﺮﻴﺼﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﻮﻠﺘﻘُ ﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻢﺋاﺮﺠﻟﺎﺑ ﻦﻴﻧاﺪﻤﻟا نإ .دﻼﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ اﻠﺻأ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ
ﻢﻬﻨﻓﺪﺑ ،تﺎﻓﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻣﺮﺑ ،تﺎ

ﻴﻗﺪﻨﺒﻟﺎﺑ اﻮﻣﺪﻋ
ُ
أ ﺎﻤﺑر ،اﺬﻫ ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻻ .ﻖﻨﺸﻟا
هﺬﻫ ﻦﻋ ا
ًّ
ﺪﺟ ﺪﻴﻌﺑ ﺮﻣأ ﻚﻟذ نإ ،ﻻ ؟لﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻘﻴﻠﻌﺘﺑ ؟ﻞﺒﺤﺑ ؟ﺔﻘﻨﺸﻤﺑ ْ ﻦﻜﻟ ،ءﺎﻴﺣأ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
ﻞﻫ .عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻳﺎﻬﻧ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ تﻻﺎﻤﺘﺣﺎﺑ لاﺪﺒﻋ ﺮ

ﻜﻓ
ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ؟ﻒﺳﺄﺘﻣ ﻪﻧإو ﻦﻴﻌﻣ ﺐﺒﺴﻟ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ نﺎﻛ ﻪﻧإ ﺎﻬﻴﻓ لﻮﻘﻳ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺟﺮﻟا ﺚﻌﺒﻳ
سﺎ

ﻨﻟا فﺮﻌﻴﻓ ،فﺮﺼﻨﻳو ﺮﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺗ ﻪﺘﻟﺎﺳر ﻊﻀﻳ ﻞﺑ ،ﻒﺳﺄﺘﻳ ﻻأ ﻰﺘﺣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
يﺮﺒﻌﻟا ﻦﻴﺴﺣ
٤٧
ةﺮﻴﺧلا ﺔﻘ

ﻠﻌ ُ ﻤﻟا
ﻞﻤﻛأ ﺪﻗ نﻮﻜﻴﺳو ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﺟﺮﻟا ﻒ

ﻠﻜﻳ ﻦﻟ ﺮﻣأ ﻚﻟذ نإ .ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ تﺪﻏ ﺔﻴﻀﻘﻟا نأ
ﻰﺘﻣ ﻦﱠ ﻬﻜﺘﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺪﺣأ ﻻو اﺬﻜﻫ ﺔﻘ

ﻠﻌﻣ رﻮﻣلا ﻞﻌﺠﻳ نأ ﺎﻣأ .ﺎﻫأﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا
.ﻪﻨﻴﻌﺑ رﺎﺘﻬﺘﺳﻻا ﺎﻘﺣ ﻮﻫ اﺬﻫ نإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻨﺸﻤﻟا ﻰﻟﺪﺘﺘﺳ ﻦﻳأو
ﺐﺣﺎﺻ ،ﺮﺘﻬﺘﺴﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻘﺤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺑ ﺮﻜﻔﻳ مﻮﻴﻟا اﺬﻫ ﺔﻠﻴﻃ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ


ﻞﻛ ﻞﻌﻔﻳ ﻰﺘﺣ نﺄﺷ اذ اﻠﺟر نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ .ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻔﺸﻟا ﻲﻓ أﺪﺑ نلا ﻪ

ﻨﻜﻟ ،ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا
ﺖﻘﺒﻄﻧا ﺎﻤﺑر ا
ً
ﺮﺜﻛ ﻦﻳﺮﺧآ نإ .ﺮﺘﻬﺘﺴﻣ وأ هﻮﺘﻌﻣ ﺐﻘﻠﺑ ﻪﺘﻌﻨﻧ ﻦﻴﺣ ﻪﻣﺮﺘﺤﻧ ﻻ ﺎﻨﻧإ .اﺬﻫ
.ﻞﻌﻓ ﺎﻣ

ﻞﻛ ﻞﻌﻔﻴﻟ ﺎ ً ﻤﺘﺣ ﺮﺧآ نﺄﺷ وذ ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ ﱠ ﻦﻜﻟ ،تﺎﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا لاﺰﺗ ﺎﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ﺐﻫاذ ﻪﻧأ ﻦﻠﻋأو ﻪﺒﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺪﻤﺤﻣ مﺎﻗ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻲﻓ أﺪﺑو ،لاﺪﺒﻋ ﻰﻟإ ﻢﻟﺎﺳ ﺮﻈﻧ .ﻪﻴﻓ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻪﻧإ .ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺸﻋو
دﺮﻓ ،ﺮﻴﺨﺑ نﺎﻛ نإ ﻪﻟﺄﺳو لاﺪﺒﻋ ﻰﻟإ ﻪ ﱠ ﺟﻮﺗ جﺮﺨﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻢﺛ ،ﺮﺧلا ﻮﻫ ﻪﺿاﺮﻏأ
ﺎ ً ﺟﺮﺤﻣ ﻢﻟﺎﺳ نﺎﻛ ﻞﻫ .لاﺪﺒﻋ ﺮ
ّ
ﻜﻓ ،ﺎً ﺒﻳﺮﻏ ﻚﻟذ نﺎﻛ «.مﺎﻤﺗ رﻮﻣلا
ّ
ﻞﻛ» :لاﺪﺒﻋ
ﻞﻐﺸﻳ ﺎﻣ فﺮﻌﻳ ﻪﻧأ هﺎﻨﻌﻣ اﺬﻫ
ّ
نأ مأ ؟حﺎﺒﺼﻟا ﺬﻨﻣ ﻪﻠﻐﺸﻳ ﺎ

ﻤﻋ لاﺪﺒﻋ لﺄﺴﻳ نأ ﻦﻣ
نأ د ﱠ در لاﺪﺒﻋ نﺈﻓ ،ﺮﻣلا نﺎﻛ ﺎًّﻳأو ؟ﻪﻴﻠﻋ ﻦﺌﻤﻄﻳ نأ ﻂﻘﻓ دارأ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ ،لاﺪﺒﻋ
ﻢﻟﺎﺳ جﺮﺧ .ﻂﻘﻓ ﺎ
ً
ﻜﻋﻮﺘﻣ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﻖﻠﻘﻠﻟ ﻲﻋاد ﻻ ﻪﻧأو «ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ

ﻞﻛ»
.تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻣ تاذ ةﺮﻈﻧ ﻰﻘﻟأ نأ ﺪﻌﺑ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻦﻣ


ﻤﻋ ﻪﺗﻻؤﺎﺴﺗ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻗرﺎﻏ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻪﺒﺘﻜﻣ ﻒﻠﺧ ا
ً
ﺪﻴﺣو ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ لاﺪﺒﻋ

ﻞﻇ
فﺮﻌﻳ ﻻ ﻮﻫو ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺠﻔﻨﻳ دﺎﻜﻳ ﻪﻧإ .ﺔﺒﻴﺼﻌﻟا تﺎﻗولا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻪﻧأ ﻮﻟ ؟ﺔﺛﻮﻟ ﻪﺘﺑﺎﺻأ وأ ؟ ﱠ ﻦﺟ ﺪﻗ اﻠﻌﻓ نﻮﻜﻳأ ،ثاﺪﺣأ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ روﺪﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ ﺎ
ًّ
ﻘﺣ
مﺎﻗ ﻢﻫﺪﺣأ نأ وأ ،نﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﱟ ﺲﻤﺑ بﺎﺼﻣ ﻪﻧأ ﻦﻳﺮﺧلﺎﻛ
ّ
ﻚﺷ نﺎﻜﻟ نلا ﻪﺘﻳﺮﻗ ﻲﻓ نﺎﻛ
ﺎﻬﻬﺟﻮﻳ ﺔﻟآ وأ ،ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﻟآ ،ﻞﻘﻋ ﻼﺑ ا
ً
ﺪﺴﺟ اﺬﻜﻫ ﻪﻠﻌﺠﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺤﺳ ءﺎﻘﻟﺈﺑ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺮﺣﺎﺳ
ﻮﻫو ،ىﺮﺧلا ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ مﺎﻗو ،تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا ﺐ

ﻠﻗو

ﻒﻠﻤﻟا جﺮﺧأ ةﺄﺠﻓ
،ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ لاﺪﺒﻋ ﻮﻫ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ نإ ىﺮﻳ نأ لوﺎﺤﻳ
ﺎﻣو ؟ﺮ

ﻜﻔﻳ نأ ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ .ﻖﻠﻘﻟا اﺬﻫ

ﻞﻜﺑ ﻪﻴﻠﻋ فﺬﻗو ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻖﻠﻗأ يﺬﻟا


ﻞﻛ ﻲﻓ ﺐﻋﺮﻟا عرزو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻰﻟإ اﺬﻜﻫ ﻰﻌﺴﻳ اذﺎﻤﻟ ؟ﻪﻛﺮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺰﺋاﺮﻐﻟا ﻲﻫ
ﻰﻠﻋ تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ لاﺪﺒﻋ مﺎﻗ ،اذﺎﻤﻟ فﺮﻌﻳ نأ نود ﻦﻣ ،ا
ً
ﺮﻴﺧأو ؟نﺎﻜﻣ
تأ
ّ
ﺪﻫ .ةرازﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﺟوﺮﺧ ﺪﻋﻮﻣ نﺎﻛ نأ ﻰﻟإ ﺎًّ ﻴﻠﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻧو ،ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺎﺑ ﺔﺤﺋﻼﻟا

ً
ةﺮﻄﻴﺳ ﺮﺜﻛأ نلا نﺎﻛ .نزاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻪﻴﻟإ ﺖﻌﺟرأو ،ﻪﻧارﻮﺛ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا هﺬﻫ
٤٨
يﺮﺒﻌﻟا ﻦﻴﺴﺣ
ﻰﻟإ ﻊﺟر ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻋو ﻦﻣ ﺖﻔﺘﺧا ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا نأ اﺪﺑو ،ﺎ
ً
ﻘﻠﻗ
ُ
ﺪﻌﺑ ﺪﻌﻳ ﻢﻟو ،ﻪﺴﻴﺳﺎﺣأ ﻰﻠﻋ
ﻢﻟ .ﻪﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻟإ ﻰﺸﻣو ،ﺐﺘﻜﻤﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأو ،ﺎﻫﺪﻬﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟلا ﻪﺗﺎﻛﺮﺣ
ﻞﻔﻗو كﺮﺤﻤﻟا رادأ .ﻒﻗاﻮﻤﻟا فﻮﻘﺳ ﻰﻠﻋ ﻻو ،غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻘ

ﻠﻌﻣ اﻟﺎﺒﺣ وأ ﻖﻧﺎﺸﻣ ﺮﻳ
.ضﺮﻤﻟا ﺔ

ﻴﻀﻘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ أﺮﺑ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺐﺴﺤﻳ ﻮﻫو ،ﻪﺘﻴﺑ ﻰﻟإ ا
ً
ﺪﺋﺎﻋ
ﻦﻟ ،!اً د ﱠ ﺪﺠﻣ ﺲﻴﻟ ،ﻻ» ظﺎﻌﺘﻣﺎﺑ ﺮﻜﻓو .مﺮﻘﻟا ﺮﺴﺟ ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ﺎﻤ

ﻠﻛ دادﺰﻳ مﺎﺣﺰﻟا نﺎﻛ
ءﺎﺟ نإ ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا ﻞﺟر ﻮﻫ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ .ﻪﺘﻴﻗﻮﺗ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ نإ .نلا ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا ﻞﺟر ﻲﺗﺄﻳ
رﺎﻜﻓأ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻤﺠﻫو «!ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﺎﻨﻋﺪﺧ ﺪﻗ نﻮﻜﻳو ،ﻪﻛﻮﻠﺳ ﻦﻣ ﺮ

ﻴﻏ ﺪﻗ نﻮﻜﻴﺳ .نلا
ﻞﻘﻌﻳأ .ﻒﻨﻌﺑ ﻪﻠﺧاد فذﺎﻘﺘﺗ رﺎﻜﻓلا ﺖﻧﺎﻛ .ﺮﺒﻛأ ﻊﻓﺪﺑو ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﺔﻘﻨﺸﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ا
ً
ﺮﻴﺧأ ﻞﺟﺮﻟا مﺎﻗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻘﻌﻳأ ؟ﺎﻨﻫو نلا ﺎﻬﻠﻌﻓ نﻮﻜﻳ نأ
؟ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ،ﺮﺴﺠﻟا
تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا
ّ
ﻞﻛ ﺖﻘﺜﺒﻧا ﻢﺛ ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺼﺘﺗ ﺔﻴﻀﻘﻟا تأﺪﺑو ،ﺎ
ً
ﻓاﺰﺟ رﺎﻜﻓلا ﻪﺘﺑﺎﺘﻧا
ﻲﻓ نﻮﻘﺋﺎﺴﻟا نﺎﻛ .ﻦﻳرّ ﻮﺼﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻌﺿاو ءﺎﻤﺳﺄﺑو ﺎﻬﺛاﺪﺣﺄﺑو ﺎﻫرﻮﺼﺑ ﻪﻴﻨﻴﻋ مﺎﻣأ
نﺎﻜﻓ ﻮﻫ ﺎﻣأ ،ﺮﺴﺠﻟا ﻦﻣ نﻮﺑﺮﺘﻘﻳ ﻦﻴﺣ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺢﺘﻔﻨﻴﺳ ﺎﻣ نﻮﺒﻗﺮﻳ ﻢﻬﺗارﺎّ ﻴﺳ


ﻜﻓ .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺪﻫﺎﺸﻳ نأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎً ﻌﻳﺮﺳ ﻲﻔﺘﺨﻳ نأ ،ﺐﻫﺬﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ
ﺮﺒﻋ ﺬﻔﻨﻳ نأو ،ﻦﻤﻳلا ﻂﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ نأ ،ﻪ

ﻠﻛ اﺬﻫ ﻦﻣ بﺮﻫ ﻮﻟ ﺮﻴﺨﺑ نﻮﻜﻴﺳ ﻪﻧأ
عرﺎﺸﻟا ﻮﺤﻧ ﻪ ﱢ ﺠﺘﻳو ،تاﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻟاﻮﺤﺑ را

وﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ،عرﺎﺸﻟا جﺮﺨﻣ
ﺲﻴﺋﺮﻟا عرﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻪﺟاردأ دﻮﻌﻳ ّ ﻢ
َ
ﺛ ﻦﻣو ،سﻮﺑﺎﻗ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ قﺮﺘﺨﻳ يﺬﻟا ﻲﻋﺮﻔﻟا
.تﺎﻌّ ﻤﺠﻤﻟا را

ود ﺮﺒﻋ
نﺎﻛ ﻊﻴﻤﺠﻟا نإ ﻞﺑ ،ﻪﻟ ﻦﻴﺘﻔﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏ اﻮﻧﺎﻛ نوﺮﺧلا ، ْ ﻦﻜﻟ ،ةرﺎﺷلا ءﺎﻄﻋإ ﻲﻓ أﺪﺑ
ةرﺎ

ﻴﺳ دﺎﻛو .ﺮﺴﺠﻟا ﺪﻨﻋ كﺎﻨﻫ يﺮﺠﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ءﺎﻀﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻖ
ّ
ﻠﻌﻳ
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦ

ﻜﻤﺗ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻪ

ﻨﻜﻟ ،تﺎﻔﺘﻟﻻا دارأ ﻦﻴﺣ ﻪﻣﺎﻣأ
ً
ةرﺎ

ﻴﺳ مﺪﺼﺗ لاﺪﺒﻋ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا عرﺎﺸﻟا ﻮﺤﻧ ﺎً ﻬﺠ

ﺘﻣ ،جﺮﺨﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﻪﺗرﺎ

ﻴﺳ دﺎﻗ .عرﺎﺸﻠﻟ ﻦﻤﻳلا ﻂﺨﻟا
نأ عﺎﻄﺘﺳا ﻪ

ﻨﻜﻟ ﺎ ً ﻤﺣدﺰﻣ عرﺎﺸﻟا نﺎﻛ .قﺮﺸﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ،سﻮﺑﺎﻗ نﺎﻄﻠﺴﻟا
.ﺮﺴﺠﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻤﻟا عرﺎﺸﻟا ﻪﻨﻣ ع

ﺮﻔﺘﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺐﻳﺮﻘﻟا راوﺪﻟا ﻰﻟإ ﺮﻤﻳ
نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر يﺬﻟا ،ﺔﻘﻨﺸﻤﻟا ﻞﺒﺣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﻳ نأ ﻦﻣ اﻟﺪﺑ ،لا ﺪﺒﻋ ﺮ

ﻜﻓ ﺪﻘﻟ


ﻨﻜﻟ ،ﺮﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ نلا بﺮﺘﻗا ﻪﻧﺈﻓ ،مﺮﻘﻟا ﺮﺴﺟ ﻰﻠﻋ كﺎﻨﻫ ﺎً ﻴﻟﺪﺘﻣ
ﻪ ﱢ ﺠﺘﻳو ،را

وﺪﻟا ﻒﺼﻧ روﺪﻳ نأ ﻂﻘﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ .ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ءﻲﺷ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻟ
ﻪﻠﻘﻋ ﻦﻣ ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا لﺎﺒﺤﻟاو ﺮﺴﺠﻟا ﺔﻴﻀﻗ غﺮﻓأ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻲﻟﺎ

ﺘﻟﺎﺑو ،مﺎﻣلﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ
٤٩
ةﺮﻴﺧلا ﺔﻘ

ﻠﻌ ُ ﻤﻟا
وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌ

ﻗﻮﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻪﻟ ﻰ

ﻨﺴﺘﻳ فﻮﺳو ،مﻮﻴﻟا اﺬﻬﻟ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ
ﺲﻠﺠﻴﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ

ﻞﻛ أﺮﻘﻳو ﺪﻐﻟا حﺎﺒﺻ ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﻞﻛ ﺊﺟﺮﻳ وأ ،ﻮﻳداﺮﻟا
اﺬﻫ مﻮﻤﻫ ﻦﻣ أﺮﺒﻤﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ لاﺪﺒﻋ ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ دﺎﻋ ﺪﻗ نﻮﻜﻳو ،ﻪ

ﻴﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ
ﺚﻴﺣ ،رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻪ ّ ﺠﺘﻳو را

وﺪﻟا عﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ

ﻒﻠﻳ نأ ﺎ
ً
ﻀﻳأ نلا ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نأ ﺮﻜﻓ.ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﻖﻧﺎﺸﻣ ﺔﻤﺛ نﺎﻛ نإ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ بﺮﻗأ ةﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﻳو ،ﺮﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺼﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
.ﺔﻴ

ﻟﺪﺘﻣ لﺎﺒﺣو
ﻒﺼﻧ رادو .ثﺪﺤﻟا ﻪﺗﺎﻓ ﻻإو نلا ر

ﺮﻘﻳ نأ اﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻪﻟ
ّ
ﺪﺑ ﻻو ﺎ
ً
ﻘﻠﻘﻣ ﺮﻣلا اﺪﺑ
ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪ ّ ﺠﺘﻳ نأ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ .ةروﺪﻟا عﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻤﻛأو را ّ وﺪﻟا ﻰﻠﻋ ةرود
راد ﻪﻧأ ﻢﺛ .ﺮﺴﺠﻟا ﺚﻴﺣ ،ثﺪﺤﻟا ﺐﻠﻗ ﻰﻟإ ﻪ ّ ﺠﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻛ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟو ،بوﺮﻬﻟا
نﺎﻨﻌﻟا ﻪﺗرﺎﻴﺴﻟ ﻖﻠﻃأ ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫو ،ﻪﻋﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻢﺛ راوﺪﻟا ﻒﺼﻧ ﻞﻤﻛأو ،ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ
.ﺮﺴﺠﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ دﺎﻨﻌﺑ ﻰﻀﻣو
نﺎﻛو ،كﺎﻨﻫ ﺔﻃﺮﺷ ةرﺎ

ﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺮﺴﺠﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻌﻓ ،اﻠﻳﻮﻃ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ
باﻮﺑلا ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻤﻬﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ .نﺎﻀﻛﺮﻳ ﺎﻤﻫو ﻖﻓلا ﻲﻓ نﺎ َ ﺣُ ﻮ
ُ
ﻠَﻳ ﺔﻃﺮﺷ ﻼﺟر
.ﻞﺼﺤﻳ ﺎﻣ ﻦ

ﻴﺒﺘﻳ نأ لاﺪﺒﻋ عﺎﻄﺘﺳا .قرزلﺎﺑ ﻊﻤﻠﺗ ﺎﻫؤاﻮﺿأو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻛﺮﻣو
ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟذ ﻮﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ :نذإ ﻮﻫ ﻪﻧإ .ﻢﻫﺪﺣأ نﺎﻘﺣﻼﻳ ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻼﺟر نﺎﻛ
.رﻮﻬﺸﻟا هﺬﻫ

ﻞﻛ ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا ﻖﻠﻋ يﺬﻟا ،ﻞﻄﺒﻟا
نﺎﻛ .راﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻈﻧ ءﺎﻘﻟإ عﺎﻄﺘﺳأ ﻪﻧأ ﻮﻟ
ّ
دوو ا
ً
ﺪﺟ ﺎ
ً
ﺴﱢ ﻤﺤﺘﻣ لاﺪﺒﻋ ﺢﺒﺻأ
ﻞﻴﺼﻔﺘﺑ ىﺮﻴﻟ ﺾﻌﺒﻟا جﺮﺧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،لﻮﻀﻔﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا نﻮﺒﻗﺮﻳ ﻢﻬﺗارﺎ

ﻴﺳ ﻲﻓ نوﺮﺧلا
.ﺎ ً ﻤﺘﺣ ﻞﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺎﺑ نﺎﻣﻮﻘﻴﺳ ﻦﻴﻴﻃﺮﺸﻟا نأ لاﺪﺒﻋ ﺮ

ﻜﻓ .ﻞﺻﺎﺣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﺜﻛأ
ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ ﺎﻣ ىﺮﻳ نأ اﺬﻫ ﻪﻌﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،ﺮﺴﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻈﻧو
.ﻞﺒﺣ وأ ﺔﻘﻨﺸﻣ
عرﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ّ
ﻞﻄُ ﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻳو ﻪﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ نأ مﺰﻠﻳ نﺎﻛ
نإو ،ﺔﻘﻨﺸﻣ ﻖﻠﻌﻴﻟ اً د ﱠ ﺪﺠﻣ ءﺎﺟ ﺪﻗ ﻞﺟﺮﻟا نﺎﻛ نإ ﺎﻣ فﺮﻌﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ .ﺲﻴﺋﺮﻟا
ﺪﻗ ،لاﺪﺒﻋ ﻞﺜﻣ ،ﺮﺧلا ﻮﻫ ﻪﻧأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ .ﺔﻴﻀﻘﻟا هﺬﻫ ﻲﻬﻨﻴﻟ ءﺎﺟ ﻪﻧأ مأ ﺎﻬﻘ

ﻠﻋ ﺪﻗ نﺎﻛ
.ﻪﺗﺄﺟﺎﻓ ﺔﻃﺮﺸﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻲﻬﻨﻳ نأ دارأو ،ةﺪﻤﻟا لﻮﻃ ﻪﻘﻠﻗأ
لوﺎﺣ .ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻼﺟر هﺮﺛإ ﻰﻠﻋو ،ﺮﺴﺠﻟا ﻦﻣ اﻟوﺰﻧ ﺾﻛﺮﻳ ﻞﻄﺒﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺪﻫﺎﺷ
ﻪﻴﻠﻌﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ﺪﻗ نﺎﻛو ،ﺎً ﻌﻳﺮﺳ نﺎﻛ ﻪﻨﻜﻟ ﻞﺟﺮﻟا اﻮﻠﻗﺮﻌﻳ نأ ﻦﻴﻘﺋﺎﺴﻟا ﺾﻌﺑ
رﺎﻈﻧلا ﺖﻬﺠﺗا .ﺔﻋﺮﺴﺑ وﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻛأ ا
ً
ردﺎﻗ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻜﻟ ،اﻠﻴﻠﻗ ﻪﺘﺷاﺪﺷد ﻦﻣ ﻊﻓرو
٥٠
يﺮﺒﻌﻟا ﻦﻴﺴﺣ
رﺎﺠﺷلا هﺎﺠﺗﺎﺑ دﺎﻌﺘﺑﻻاو ،تارﺎ

ﻴﺴﻟا ﻒﻠﺧ قﻼﻄﻧﻻا ﻞﺟﺮﻟا عﺎﻄﺘﺳاو ،ةدرﺎﻄﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ
ﻢﻬﺗارﺎﻴﺳ اﻮﻛﺮﺗ نلا نوﺮﺧآ لﺎﺟر ﺔﺛﻼﺛ هءارو .ﻲﻋﺮﻔﻟا را

وﺪﻠﻟ ةروﺎﺠﻤﻟا ﺶﺋﺎﺸﺤﻟاو
ﻻ ﻰﺘﺣ اﻮﻠﺧﺪﺘﻳ ﻻأ ﻢﻬﻴﻓ نﺎﺧﺮﺼﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﻦْ ﻳﺮﻴﺧلا نأ ﻊﻣ ،ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟر اوﺪﻋﺎﺴﻴﻟ
.ﺐﻋﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮﻌﻗﻮﻳ
.ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ق

ﺪﺤﻳ نأ لوﺎﺣو تارﺎﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎً ﻣدﺎﻗ ﻞﻄﺒﻟا ﻞﺟﺮﻟا لاﺪﺒﻋ ﺪﻫﺎﺷ


ﻄﻐﻣ ﻪﻬﺟو نﺎﻛ .ﻪﻴﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺮﻈﻧو ،ﻞﺟﺮﻟا ﻲﻨﻴﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻈﻨﻳ نأ ﺔﻠﻫﻮﻟ عﺎﻄﺘﺳاو
لاﺪﺒﻋ
ّ
دﻮﺑ نﺎﻛ .ﻪﻨﻴﺒﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ هﺮﻌﺷ تﻼﺼﺧ ﻰ
ّ
ﻟﺪﺘﺗو سأﺮﻟا ﺮﺳﺎﺣ ،قﺮﻌﻟﺎﺑ
ﺎﻤﺑﺮﻟ ﺎ ً ﺣﻮﺘﻔﻣ نﺎﻛ ﻖﻳﺮﻄﻟا نأ ﻮﻟ ؟ﻒﻴﻛ ﻦﻜﻟ ،درﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺬﻘﻨﻳو ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻔﻳ نأ
نﻮﻜﻴﺳو ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻪﺘﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺄﺑ قﻼﻄﻧﻻاو ،ﻪﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺧدإ عﺎﻄﺘﺳا


ﻞﻛ ﻦﻣ ىﺰﻐﻤﻟا ﻦﻋ ﻪﻟﺄﺴﻳ نأ ،ﻪﻗﺮﻋ ﻒﻔﺠﻳو ﺢﻳﺮﺘﺴﻳو ﻞﺟﺮﻟا ﻦﺌﻤﻄﻳ نأ ﺪﻌﺑ ،ا
ً
ردﺎﻗ
.ﻪ

ﻠﻛ اﺬﻬﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻪﺑ اﺪﺣ يﺬﻟا

ﺮﺴﻟا ﻦﻋ ،اﺬﻫ
ﻖﻳﺮﻄﻟا نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ،اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ لاﺪﺒﻋ ؤﺮﺠﻳ ﻦﻟو ،ﺐﻌﺻ ﻚﻟذ ﱠ ﻦﻜﻟ
ﻲﻓ ﻪﻠﺧﺪﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ .ﻪﻠ

ﻜﺸﻳ ﺎﻣو ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ﺪﺿ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺪﺿ ﻚﻟذ نإ .ﺎ ً ﺣﻮﺘﻔﻣ
ﻲﻘﻠﻳو ،هﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳ ﻞﻬﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺘﻘﻴﻟ ءﺎﺟ ﺎﻤﻧإ ﻞﺟﺮﻟا نﺎﻛ اذإو ؟ﻪﺘ ﱠ ﻣﺮﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟا
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻪﻟ ا
ً
ﺪﻋﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻧإ ﻮﻬﻓ ؟ﺔﻈﻴﻠﻐﻟا ﻪﺘﻘﻨﺸﻤﺑ ﺎ
ً
ﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ
ﻪﻠﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﺮﺧآ ﺮﺒﺧ ﺾﻛاﺮﻟا ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ نإ .ﺎﻬﻏﻮﻠﺒﻟ اﻠﻳﻮﻃ ﻲﻘﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻣرﺎﻌﻟا ﻪﺘﺒﻏر
.ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻬﺘﻧﻼﻟ
كﺎﺴﻣلا نلا نﻮﻟوﺎﺤﻳ ﺎﻤﻧإ ﻢﻬﻧأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟأ ؟ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ ﺎ
ًّ
ﻘﺣ ﻮﻫ ﻞﻫ ﻦﻜﻟ
ﺲﻴﻟ ،ةﺪﺣاو ﺔ

ﻤﺛ نﺎﻛ نإ ،ﺔﻘﻨﺸﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﻊﺿو يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا
ّ
نأو ؟ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺟﺮﻟﺎﺑ
ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ نإ ؟ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻞﺼﺗ نأ ﻞﺒﻗ ءﺎﻔﺘﺧﻻا عﺎﻄﺘﺳا ﺮﺧآ ا
ً
ﺪﺣاو ﻞﺑ ،ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ
ﺲﻴﻟ اﺬﻫ نإ ،ﻻ .ﻢﻋﺎﻧ ﺮﻌﺷو ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻴﺤﻠﺑ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺎً ﺒ

ﻴﻃو ﺎًﺑ ﱠ دﺆﻣ وﺪﺒﻳ درﺎﻄﻤﻟا
ﺲﻴﻟ ،ﻻ .ﺎﻨﺗﺮﺸﺑ ﻞﺜﻣ ةﺮﺸﺑو ،ﺎﻨﻫﻮﺟو ﻞﺜﻣ ﻪﺟو ﻪﻧإ .ﺮﻳﺮﺷ وأ ﺮﻴﻄﺧ ﻞﺟر ﻪﺟو
ﻻإو ،ﻮﻫ ﻪﻨﻜﻟ .تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا ﻚﻠﺗ
ّ
ﻞﻛ ﺖﻌﻤﺠﺗ ﻪﻠﻀﻔﺑو ،ثاﺪﺣلا ﻚﻠﺗ

ﻞﻛ ﻞﻌﺘﻓا ﻦﻣ ﻮﻫ
.ﺔﻘﻨﺸﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﻖ

ﻠﻌﻳ ﻮﻫو هوﺪﻫﺎﺷ ﻢﻬﻧأ ﺪﺑ ﻻ .ﻪﺑ قﺎﺤ

ﻠﻟﺎﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﺎﻣ
ﻢﻫرﺎﻈﻧﺄﺑ ﻦﻴﻬ ّ ﺠﺘﻣ كاﺬﻧآ ﻊﻴﻤﺠﻟا نﺎﻛ .ﺮﺴﺠﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺗاو ﻪﺗرﺎ

ﻴﺳ ﻦﻣ لاﺪﺒﻋ جﺮﺧ


ﺲﺣأ .ﻪﺑ ﻪﺒﺘﺸﻤﻟا ﻒﻠﺧ نﻮﻀﻛﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻲﻠﺟرو ﺔﺛﻼﺜﻟا لﺎﺟﺮﻟا ﻰﻟإ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪ

ﻨﻜﻟ ،ﺔﻘﻨﺸﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﻴﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ ن
ّ
أ لاﺪﺒﻋ
٥١
ةﺮﻴﺧلا ﺔﻘ

ﻠﻌ ُ ﻤﻟا
ﻲﻓ أﺪﺑ ﺪﻗ ﻮﺠﻟا نﺎﻛ .ﺮﺴﺠﻟا هﺎﺠ

ﺗﺎﺑ ا
ً
ﺪﻋﺎﺻ ﺎ ً ﻋﺮﺴﻣ ﻰﻀﻣ .ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ا
ً
ردﺎﻗ كاﺬﻧآ
ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟا اﺪﺑ اﺬﻫ ﻊﻣ ،ءﺎﻴﺷلا ﻰﻠﻋ ﺔﻗرﺎﺣ ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻲﻘﻠﺗ ﺲﻤﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛو ،ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا
ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﻊﻤﻠﺗ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ طﻮﻄﺧ ﺔﺘﺳ ﻲﻓ تارﺎﻴﺴﻟا ﺖ

ﻔﻄﺻا ﺪﻘﻓ ،ﺎً ﻴﺒﺋﺎﺠﻋ ﻰﻠﻋلا
نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻢﻬﺗارﺎ

ﻴﺳ ﻦﻣ اﻮﺟﺮﺧ ﺪﻗ ﻦﻴﻘﺋﺎﺴﻟا ﺾﻌﺑ نﺎﻛو ،ءاﺮﻔﺻ ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺲﻤﺷ
ك
ّ
ﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﻘﺋﺎﺴﻟا نوﺮﻣﺄﻳ قرزلﺎﺑ ﺔﺣﱢ ﻮﻠﻤﻟا ﻢﻬﺗارﺎ

ﻴﺳو ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟر ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
.ﺮﺴﺠﻟا ﺖﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻲﻓو ﺮﺴﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻖ

ﻠﻌﻳ نﺎﻛ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ
ﺪﺸﺣ ﻂﺳو ،ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻊ
ّ
ﻤﺠﺘﻟا اﺬﻫ

ﻞﻛ ﺔﻬﺟاﻮﻤﺑ ،عرﺎﺸﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﺑ نلا لاﺪﺒﻋ
ﻂﻴﺤﻳ ﺶﺒﻏ ﺔﻤﺛ نﺎﻛ ،ﺎً ﻴﻌﻗاو ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟرو ﻦﻴﻘﺋﺎﺴﻟاو سﺎﻨﻟا
ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ .قﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻗرﺎﻐﻟا ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻰﻟإ ذﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳو ءﺎﻴﺷلﺎﺑ
ﺞﻴﺠﺿ ﻂﺳو اﻠﻴﻠﻗ ﻊﺟاﺮﺗ ﻪﻧإ ﻢﺛ ،قﺮﺸﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻬﺟو ﺎً ﻴﻟﻮﻣ ﻒﻗو تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻒ

ﻔﺨﻤﻟا
.هﺪﺠﻳ ﻢﻟ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ﺔﻘﻨﺸﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻴﻟ ،اﻠﻴﻠﻗ ﻰﻨﺤﻧا ﻢﺛ .ﻢﻬﺑاﺮﻐﺘﺳاو سﺎﻨﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺠ

ﺗاو هءارو ﺪﺗرﺎﻓ ،ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻖ
ّ
ﻠﻌﻣو دوﺪﻤﻣ ﻞﺒﺣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺧﺎﺼﻟا عﻮﻤﺠﻟا ﻲﻓ ﺎًّ ﻴﻠﻣ قﺪﺣو ،بﺮﻐﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﺴﺠﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧلا
ﻰﻠﻋ ا
ً
ردﺎﻗ كاﺬﻧآ لاﺪﺒﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﺔﺒﻗﺮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ ﻞﺼﺤﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ
نﺎﻜﻓ ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻪﻨﻣ ﺮﻈﺘﻨﻳ ﺪﺷﺎﺤﻟا رﻮﻬﻤﺠﻟا ﻚﻟذ
ّ
ﻞﻛ نﺎﻛ .ﺎ
ًّ
ﻘﺣ ﻪﻠﻌﻔﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺎﻣ كاردإ
.ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻔﻳ نأ ﻪﻟ ﱠ ﺪﺑ ﻻ
ﺔﻄﺑر
ّ
ﻚﻔﻳ ﻮﻫو ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻪﺒﻗار .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻔﻳ نأ
ّ
ﻢﻬﻳ ﻦﻤﻛ ﻞﻔﺳلا ﻦﻣ لاﺪﺒﻋ اﺪﺑ
ﻰﻔﺘﺧاو ،ﺮﺴﺠﻟا ﺰﺟﺎﺣ ةﺪﻤﻋأ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺑﺮﺑ مﻮﻘﻳ ﻮﻫو هﻮﺒﻗارو ،ﻖﻣﺎﻐﻟا قرزلا ه ّ ﺮﺼَ ﻣ
ﻻو ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻔﺳلا ﻲﻓ ﻦﻣ نﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻌﻳ ﻢﻟو ،ﻒﻠﺨﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ةﺄﺠﻓ
ﻞﻔﺳلا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻣ ءﻲﺷ فﺬﻘﻧا ةﺄﺠﻓ ﻢﺛ .كﺎﻨﻫ ﻞﺼﺤﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ىﺮﺧلا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ
ﻮﻫو ﻞﺟﺮﻟا ﺪﻫﺎﺷ ﺪﻗو ،ةﺄﺠﻓ ﻢﻫﺪﺣأ خﺮﺼﻴﻟ ناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺮﻣلا قﺮﻐﺘﺳا
ﻦﺑ لاﺪﺒﻋ ﻚﻟذ نﺎﻛ .ﻪﺘﺒﻗر لﻮﺣ ﺮﺧلا ّ ﺮﺼ
َ
ﻤﻟا فﺮﻃو ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨﺑ فﺬﻘﻳ
.ﺮﺴﺠﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎً ﻴ

ﻟﺪﺘﻣو ﻖﻓلا اﻠﱢ ﻣﺄﺘﻣ ﻪﻴﻨﻴﻌﺑ ﺎ
ً
ﻈﺣﺎﺟ ﻪﺳأر ا
ً
ﺮﺳﺎﺣ ﻪﺗاذ ﺪﻤﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺠﻟا جﺮﺧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺮﺴﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ يﺮﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟر أﺪﺑو ،نوﺮﺧلا خﺮﺻ
.ﺎ
ً
ﻗﻮﻨﺸﻣ ﻲ

ﻟﺪﺘﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا اوﺮﻈﻨﻴﻟ ﻢﻬﺗارﺎﻴﺳ ﻦﻣ
اﺮﻴﺧأ ءﺎﺟ ﺪﻗو ،ﻖﻧﺎﺸﻤﻟا ﺐﺣﺎﺻ ،ﺮﺘﻬﺘﺴﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻮﻫ ﻪﻧأ نﻮ
ّ
ﻨﻈﻳ ﻢﻬﻌﻴﻤﺟ اﻮﻧﺎﻛ
ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻣ ﺾﻌﺑ أﺪﺑو ،تﺎﻈﺤﻠﻟ ﻢﻬﻫاﻮﻓأ اوﺮﻐﻓ .ﺮﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﻖ
ّ
ﻠﻌﻴﻟ
٥٢
يﺮﺒﻌﻟا ﻦﻴﺴﺣ

ً
ﻀﻌﺑ نإ ﻢﺛ ،تﺎﺧﺮﺻو ﻖﻓلا ﻲﻓ ﺔﱠ ﻳﻮﻗ تﺎﻤﻤﻫ
ْ
ﺖﻠﻋو ،ﻲ

ﻟﺪﺘﻤﻟا ﺪﺴﺠﻟا ﻦﻣو ﺮﺴﺠﻟا


ﻟﺪﺘﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻢﻬﻔﺗاﻮﻫ تاﺮﻴﻣﺎﻛ اﻮﻬﺟو ﻞﻔﺳلا ﻲﻓ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻣ
.ﻢﻬﻤﻟا مدﺎﺼﻟا ﻲﺋﺎﺠﻔﻟا ثﺪﺤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ا
ً
رﻮﺻ اﻮﻄﻘﺘﻠﻴﻟ ﺮﺴﺠﻟا ﺖﺤﺗ غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ
٢٠٠٦ توﺮﻴﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا رﺎﺸﺘﻧﻻا راد «ةﺮﻴﺧلا ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
٥٣
دﺎﻌﻠﺟ ﻦﻴﺴﺣ
ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﻞﻴﻠﻗ ﺮ

ﻜﺳ
!ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻖﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﺮﻤﻗ ﻦﻴﺴﻤﻠﺗ ﻞﻫ
ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ نﻮﻴﻋ ﻦﻋ ﺮﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺑأ ،ﻲ

ﻔﻜﺑ ءﺎﻤﻟا
ُ
فﺮﻏأ
ُ
ﺖﻟز ﺎﻣ ﺎﻧا
.يﻮﻠﻌﻟا ﻲﺒﻴﺟ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﺗ ﻲﻫو ﺎﻫﺮﺒﺣ ضﺎﻓ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﻞﻔﻏأو
.مﻼﺣأ نود ءﻮﻀﻟا ﻲﻓ مﺎﻧأ
ُ
تﺮﺼﻓ ،ﻦﻴﻟﻮﻘﺗ ،ﺔﺑﺎﻐﻟا ﻞﺴﻋ ﻦﻣ
ّ
ب
ُ
ﺪﻟا ﻪﻛﺮﺗ ﺎﻤﺑ
ُ
تﺰﻓ
ﻊﻓرأ ﻼﻓ مﺎﺣﺰﻟا ﻲﻓ ا
ً
ﺪﺣأ ﻊ

ﻗﻮﺗأ ﻻ
ُ
تﺮﺻ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺢﻳﻮﻠﺘﻟﺎﺑ ﺄﺒﻌﺗ
َ
ﻚﻧود يﺪﻳ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ
ﻢﻟﺎﻌﻟا دﺎﺘﻌﻧ ﺎﻨﻧﺄﻛ .تﺎﻳﺮﻛﺬﻟاو عراﻮﺸﻟا ﺔﺤﺋار ﻦﻣ َ هﻮﺟﻮﻟا فﺮﻋأو ،
ُ
تﺮﺳ اذإ يﺮﻇﺎﻧ
.تا

ﺮﻤﻤﻟا ﻲﻓ يوﺬﺗ ﻲﻫو ﺎﻨﺣاورأ ﻆﺤﻠﻧ ﻻو ةآﺮﻤﻟا مﺎﻣأ
ّ
ﺮﻤﻧ ﻦﻴﺣ
.ﺢﻴﺤﺻ
ﻚﺒﺗﺮﻧ ﺎﻧﺮﺻ ،يرﺎﻌﻟا ﺮﻬﻈﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا روﺮﻣ ﻦﻣ
ُ
ﻒﺟﺮﺗ ﺎﻨُ ﺒ
َ
ﻛ ُ ر ﺪﻌﺗ ﻢﻟ
.جرﺪﻟا
َ
مﺎﻣأ
،ﺎﻨﻳﺪﻳأ
ْ
ﺖﻟ ﱠ ﺪﻬﺗ نأ ﺪﻌﺑ تﺎﺑﺎﻐﻟا ﻰﻟإ
ْ
تﺮﻓﺎﺳ ﺮﻐﺼﻟا ﻲﻓ
ً
ﺔﺴﻠﺧ ﺎﻫﺎﻨﻘ
ّ
ﻠﺴﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺠﺷلا
.ءاﻮﻬﻟا ﺎﻨﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﻚﺤﻀﻴﻓ ،ﻂﻘﺴﺗ ﻰﺘﺣ وأ ﻊﻤﻠﺗ ﻻ ﻰﺼﺣ ﻦﻀﺘﺤﺗ شﺎﺸﻋلاو
،
َ
ﻚﺣوﺮﺟ ﻦﻣ ﺪ

ﻛﺄﺗ .ةﺮﻴﻐﺼﻟا
َ
ﻚﺣاﺮﻓأ رﺬﺣﺎﻓ ،ﻦﻴﻟﻮﻘﺗ ،مﻼﺣلا
ُ
ﺔﻌﻳﺪﺧ ىﺮﺒﻜﻟا
ُ
نﺪﻤﻟا
ﺺﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﺞﻬﺑأ ﺖﻴﺒﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﺖﺴﻴﻟا .بﺎﻫﺬﻟا ﻚﻟذ

ﻞﻛ ْ ﺐﻫﺬﺗ ﻻو .ةدرﺎﺑ ﺎﻨﻫ رﺎﻤﻗلﺎﻓ


ﻞﻛ ﻲﺘﺒﻛر ﻰﻠﻋ
َ
ﻚﺳأر ﻊﺿ وأ ،ﺎﻧﺪﺘﻋا ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﻟا
َ
كﺮ

ﻜﺴﺑ ﻲﺗﻮﻬﻗ بﺮﺷﺎﻓ .ءﺎﺑﺮﻐﻟا ﻊﻣ
.ﻚﻬﺟو ﺲ

ﻔﻨﺗأ ﻲﻛ ءﺎﺴﻣ
:هرﺎﻃإ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﺎًﺑﺎﺑ وأ ،ﺔﻨﺠﻟا َ حﺎﺘﻔﻣ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﻔﺨﺗ
ً
ةﺮﻴﻐﺻ
ً
ةدﺎﺠﺳ ﺪﺠﺗ ﻦﻟ ﺎﻨﻫ
.ﻦﻴﺗ

ﺮﻣ ِ ﻚ
ّ
ﺒﺣأ
٥٤
.ﻞﺟأ

ْ
ﺖﺤﺴﻣ اذإ اً دﺪﺠﻣ ﻮﻤﻨﻧ ﻦﻟو ،رﺎﻃلا ﻲﻓ
ْ
ﺪﻌﻧ ﻢﻟ ﻦﺤﻨﻓ ،ﺪﺣل ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺎﻧرﻮ ُ ﺻ
ﻲﻓ ﺚ

ﻧﺆﻣ ﺮﻤﻗ ضرلاو ،ﻪﻧﺎﻀﻴﻓ ﻰﻟإ يﺮﺠﻳ ﺮﻬﻨﻟا .ةﺮﺋﺎﻐﻟا ﺎﻨﺘﻜﺤﺿ ﻦﻋ مد

ﺮﻟا َ باﺮﺗ
ٌ
ﺪﻳ
.ﻦﻴﺗ

ﺮﻣ ر

ﺮﻜﺘﻧ ﻻو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ مﻮﻳ

ﻞﻛ ﺰﻔﻘﻧ ﺎﻨ

ﻨﻜﻟ ،ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﻞﺻأ
ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﻰﻟإ ﻞﺼﻧ ﻦﻟ ﺎﻨ

ﻨﻜﻟ .ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺎﻨﻓﺎﻄﺨﻧﺎﺑ ،ﻦﻴﻟﻮﻘﺗ ،ىﺮُ ﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ نوﺪﻴﻌﺳ
ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ءﺎﻜﺑ ﺎﻨﻔﻠﺧو ﺎﻨﺴﻣأ ﺎﻨﻣﺎﻣأ .ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﺲﻴﻘﻧ ﺎﻨﻧﺄﻛ ،اﺮﻴﺧأ ﺎﻳاﺮﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻛ ﺎﻨﻌﻔﺼﺗ ﺪﻴﺑ ةدﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﺒﻨﻓ ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺎﺑ ّ ﺮﻤﻧ ﻂﻘﻓ
ً
ةﺪﺣاو
ً
ة ّ ﺮﻣ .برﺎﻐﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
.ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﺎً ﺒﺣﺮﻣ :ﺔﻌﺳاو ضرلا .ﺲ

ﻔﻨﺘﻧ
مﻮﻳ
ّ
ﻞﻛ ﻲﻔﻴﺳ
َ
ﻞﻘﺻأو لﺎﻤﻜﻟا ﻰﺸﺧل ،ﻞﻴﺧأ ﻞﺘﻘﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺗاذ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻟوأ ﻢﻟ
ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻘ
ّ

ﻠﻌﻣ ﺐﺤﻟا ﺪﻌﺑ هﺎﺴﻧأو ،مﻮﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻌﻠﺧأ ﺪﺣاو ﺺﻴﻤﻗ ﻲﻟ .ﻦﻴﺗ

ﺮﻣ
ﻰﺘﻓ ﻞﺟل ءﺎﺴﻧ ﻚﻴﺑﺎﺒﺸﻟا ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ﻖﻬﺸﺗو ،قاﻮﺳلا ﻲﻓ ءﺎﺒﻄﺨﻟا ﻲﻨﻨﻌﻠﻴﻓ ،ﺔﺒﻴﺒﺤﻟا
.ناولا ﻞﺒﻗ ّ ﻦﺟ
ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﺔﻠﻴﻔﻛ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺻ ﻲﻓ ءاﻮﺿلاو ،ﻦﻴﻟﻮﻘﺗ ،سﺮﻌﻟا ﻞﻳدﺎﻨﻣ ﻦﻣ ّ ﻒﺧأ ﺔﻴﻨﻏلا
ﺖﺴﻴﻟأ .نﺎﺧﺪﻟﺎﺑ ﺎ ًّ ﺟﻮﺘﻣ جﺮﺧاو ،ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﻞﻄﺑ نﻮﻜﺘﻟ
َ
ﻚﻤﺳﺎﺑ خﺮﺻاو ﻒﻗ ،ﻢﻠﻴﻔﻟا
.تﺎﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ﺎﻧﺪﻌﺑ ﺪﺣأ ثﺮﺘﻜﻳ ﻻو ،ﻦﺤ

ﻠﻟا ﻦﻣ موﺪﻳ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻧؤﺎﻤﺳأ
جرﺎﺧ ﺎﻨﺣاورأ

ﻂﺤﺗ ﻲﻛ ﺰﺒﺨﻟا ةﺮﺴﻛ ءﻮﻀﻟاو ،ءﺎﻤﺴﻠﻟ تﻮﻴﺒﻟا ةرﺎﻌﺘﺳا ﺬﻓاﻮﻨﻟا
ﺎﻤ

ﻠﻛ ﻲﻌﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻤﺣأو ،ﻒﻟلا ﺪﻌﺑ

ﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺊﻄﺧأ ﺎﻧﺄﻓ ،ﻦﻴﺗ

ﺮﻣ ﺐﺤﻟا ﺮﻛذأ ﻻ .ﺎﻬﺘﻤﺘﻋ
ﻻ ﻲﻛ ،ﺮﻴﻃﺎﺳلا ﺔﻋﺪﺧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ،ﻲﻓﺎﺘﻛأ جرﺎﺧ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻻ .
ّ
ﻲﻟإ ﻞﺧدأ ﻲﻛ ،
ُ
ﺖﻠﺣر
.ﻦﻴﻨﺌﻤﻄﻣ
َ
مﺎﻨﻧ
،لﺎﻘﺗ ﻻ راﺮﺳلا :ﻦﻴﻜﺤﻀﺗو ،ﺎﻀﻳأ َ ﺖﻧأ ﺎﻳاﺮﻤﻟا
َ

ْ
ﺘﺣ

ﺮﺟ ﺪﻘﻓ ،ﻦﻴﻟﻮﻘﺗ ،اﺮﻴﺜﻛ
ُ
ﺚﺒﻌﺗ
ﻪﺴﻔﻧو مدآ ﻦﻴﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .ﺔﻤﻳﺪﻗ ىﺮﻛذ وأ مﻮﻨﻟا ﺺﺼﻗ ﻞﺜﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺮﻔﺳ دﺮﺴﺗ ﻒﻴﻜﻓ
بﺮﻗ ﺮﻤﻗ

ﻞﻛ ﻢﻴﻫأو ،ﺔﻳاﻮﻐﻟا
َ
قوذل ﻰﻌﻓلا بﻮﺛ ﻲﻓ ﻦﻛأ ﻢﻟو ، ﱠ يﺪﻳ ﻦﻴﺑ ءﺎﻜﺒﻟا
َ
فﺮﻌﺘﻟ
فﺮﻋأو ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻪ
ُ
ﺘﻴﺴﻧ يﺬﻟا ﻲﺒﻠﻗ ﻰﻟولا
َ
ﻚﻠﺋﺎﺳر .ﻦﻳواﺮﻤﺣ ﻦﻴﻨﻴﻌﺑ ﺮﺤﺒﻟا
ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣو ﺪﻋﺎﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻏز
ّ
ﻚﻀﺗ
َ
ﻚﺼﻴﻤﻗ رارزأ ىﺮﻛذ ﻦﻣ ﱠ ﺐﺤﻟا
.تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺾﻛﺮﻟاو
حﻮﻠﺗ ﺪﻳ ﻒﻟأو ،ياﻮﺳ ﺐﻠﻘﻟا ﻲﻓ ِ كاﺮﻳ ﻦﻤﻓ ،ﺎﻬﻌﻤﺴﻧ ﻻ ﺎﻨ

ﻨﻜﻟ مﻮﻳ

ﻞﻛ لﺎﻘﺗ راﺮﺳلا
،ﺲﻔﻨﻟا لﻼﻇ ّ ﺰﻬﻳ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺪﻴﺸﻨﻟاو ،ﻦﻳﺪﻳﺮﺗ ﻮﻟ نذإ ﻲﺼﺨﺷ نﺄﺷ ﻢﻟﺎﻌﻟا .رﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ِ ﻚﺑﺮﻗ
دﺎﻌﻠﺟ ﻦﻴﺴﺣ
٥٥
.ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻴﺸﻧ ﻲﻓ نﺎﻣﺪﻘﻟا َ ﺖﺒﻨﺗ ﻲﻛ ،ﻰﻨﺠﻠﻟ ﻰﻨﺠﻟﺎﺑ ﻲﻘﻠﻳو
،
َ
ﻚﺘﻨﻀﺘﺣا اذإ نﺎﺘﺒﻨﻳ ﻦﻴﺣﺎﻨﺠﺑ ﻲﻔﺘﻛأو ،ﻦﻴﻟﻮﻘﺗ ،ءﺎﻤﺴﻟا ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻔﻄﺗ ﻲﺣور ﺮﻛذأ ﻻ
ﻲﻧأ
َ
فﺮﻌﺘﻟ ﻦﻴﻓﺮﺣ ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻲﻟ كﺮﺗﺎﻓ .ﻚﻔﻠﺧ بﺎﺒﻟا
ُ
ﺖﻘﻔﺻو
ُ
ﺖﺒﻀﻏ اذإ ناﺮﻤﻀﻳو

َ
كاﺪﻳ .ﻚﻔﻠﺧ راﺬﻋلا ﺐﺤﺴﺗو َ تﺮﺧﺄﺗ ﺎﻤ

ﻠﻛ ﻲﻣﺎﻣأ
َ
ﻚﻨﻴﺒﺟ ﻢﻄﻠﺗ ﻻو .ﻚ
ّ
ﺒﺣأ ﻦﻴﺣ
َ

ّ
ﺒﺣأ


ﻲﻠﻋ
ّ
ﻞﻄﺗو ،ﻦﻴﻨﻴﻌﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻊﻟﺎﻄﺗ
َ
ﻚﻧأ ﻲﻟو .كﺪﻌﺑ ﺔ

ﻴﻧ ﻲﻟو ،
ٌ
ﻞﺒﻗ
َ
ﻚﻠﺒﻗ ﻲﻟو ،كاﺪﻳ ﺎﻤﻫ
ﺎﻤ

ﻠﻛ ﻲﻤﺳﺎﺑ
َ
خﺮﺼﺘﻓ ،ﻢﻬﺘﺑﺎﻬﻣ ﺮﺴﻜﺗ ﻻو ،
َ
ﻚﺋﺎﻴﺒﻧا ﻒﻠﺧ ﻦﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﺔ

ﻔﺨﺑ ﺐﻫذﺎﻓ .ﻚﺒﻠﻘﺑ
،ﺔﺳاﺪﻘﻟا جرﺎﺧ َ ﺖﺌﺷ ﺎﻣ
ْ
ﻚﺒﺗراو
َ
ﻚﺋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﻲﻛ ﻲﺑ

ﺮﻣ :وأ .ﻲﻨﻠ

ﺒﻘﺗ نأ َ ﺖﻘﺘﺷا
!ﺮ
ُ

ْ

َ
ﺗأ .ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ يراﺮﺳأ
ّ
ﻞﻛ
َ
ﻚﻴﻄﻋﺄﻓ
َ
لﺎﻌﺗ .ياﻮﺳ
ٌ
ﺪﺣأ
َ
كاﺮﻳ ﻦﻠﻓ
لولا ﺐﺤﻟا
:نﺎﺘﺧﺮﺻ ﺐﺤﻠﻟ
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻘﻬﺷ
.ﺐﻠﻘﻟا قﺎﺒﻄﻧاو
،مﻼﺣلا ﻲﻓ ّ نﺮﺗ ﻞﻴﻠﻟا ﺮﺧآ ﻒﺗاﻮﻫ
ﺎﻨﺘﻤﺻ ﻦﻋ ﻂﻴﺤﻤﻟا رﺎﺴﺤﻧا ىﻮﺳ ﺪﻴﻌﺒﻟا ِ ﻚﺗﻮﺻ ﻦﻣ ﻲﻟ ﺲﻴﻟ
،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺪﻴﻟا ﻞﻏﺎﺸﺗو
.ذﻻﻮﻔﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﻊﻤﻠﺗ ٌ رارزأ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺼﻴﻤﻗ ﻦﻣ ِ ﻚﻟو
ﺮﻬﻧ
ْ
ﻲﺘﻔﺿ ﻞﺜﻣ
ﺖﻗﻮﻟا لاﻮ
َ
ﻃ ﺎً ﻌﻣ ﺮﻴﺴﻧ
!
ُ
ﻞﺼﻧ ﻻو ،ﺮﻬﻨﻟا ﻞﺼﻳ
:ﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ةﺄﺠﻓ ﺎﻧﺮﺒﻛ ﻞﻫ
، ِ كاﻮﺳ ﺔﺒﻴﺒﺣ عارذ ﻰﻠﻋ مﺎﻧأ نأ
!!كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻓ ﺮﻤﺤﻟا دﻮﻨﻬﻟا لﻮﻴﺨﺑ ﺮﺟﺎﺘﻳ يﺪﻨﻟﻮﺑ ﺮﺟﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﺘﻠﻔﻃ ﻲﺒﺠﻨﺗ نأو
ﻰﺗﻮﻤﻟا ﺎﻫﺪ

ﺳﻮﺗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا ﺔﻤﻴﻏ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻗرﻮﻟا تاﺮﺋﺎﻄﻠﻟو ﺎﻨﻟ ﺖﻧﺎﻛ ءﺎﻤﺴﻟا
ﺪﺋﺎﺼﻗ
٥٦
دﺎﻌﻠﺟ ﻦﻴﺴﺣ
.ﺔﺤﻨﺟلا فاﺮﻃأ ﺮﺟﺮﺠﻧ ﻦﺤﻧو ،ضرلا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﻔﺘﻛا اﺬﻜﻫ
،ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﺪﻴﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻟ ِ ﻚﺘﻳﺪﻫ ،ﺮﻄﻌﻟا ﺔﺟﺎﺟزو ِ كﺮﻌﺷ ﺔﻠﺼﺧ
.ﺪﺣلا ةﻼﺻو

ﺲﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳر بﺮﻗ ساﺮﺟلا ﺔﻘﻳﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺘﻋرز
ﻲﺒﺸﺨﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻢﻬﺘﻋدوأ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺎﻧؤﺎﻗﺪﺻأ
:ﻦﻴﻤ

ﻧﺮﻣ اﻮﻌﺸﺧ ﺔﻜﺋﻼﻤﻟا ﺪﺸﺣ

ﺮﻣ اذإ ﻲﻛ ،ﺮﻳﺪﻟا ﺐﻫار ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺘﻨﻣﺄﺘﺳاو

ﺎﻨﻤﺗاﻮﺧ
ﺎﻨﺗآﺮﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا ِ ﻚﺗآﺮﻣ
تﺎﺸﺑﺮﺨﻟاو ءﺎﻤﻟا ناﻮﻟأو ةﺮ

ﻄﻌﻤﻟا ةﺎﺤﻤﻤﻟا
ﺔﻧ

ﻮﻠﻤﻟا ِ كﺮﻌﺷ ﺔﻃﺮﺷأ
فﺎﻴﺑ ﺚﻳدإو ﻢﻴﻠﺤﻟاﺪﺒﻋ تﺎﻴﻨﻏأ
دﻮﺳلاو ﺾﻴﺑلﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻟا ﺪﺒﻋ ةرﻮﺻ
ﺮﺗرﺎﺳ «ﻢﻴﺤﺟ»و ﻪﺸﺘﻴﻧ برﺎﺷ
ﻲﺳرﺪﻤﻟا ﻚﻟﻮﻳﺮﻣ
ﻒﺘﻜﻟا رﺪﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺶﻤﻨﻟا
ﺐﻴﻠﺤﻟا ة

ﺮﺳ
!!ﻒﻴ ّ ﺼﻟا لوأ ﻲﻓ ياﺪﻳو
:نﺎﺘﺧﺮﺻ ﺐﺤﻠﻟ
ﺮﻄﻌﻟا ﺔﺤﺋار ﻞﺜﻣ ﺎﻧﺮﺒﻌﻳ ﺎًّ ﻴﻔﺧ
!ﺲﻔﻧ ﺮﺧﺂﻛ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا شﻮﻣر ﻦﻣ جﺮﺨﻳو
ﺔﱠ ﻴﻜﻠﻣ تﺎﺑﺮﻋ
زﺎﺠﺤﻟا ﺐﻫﺬﺑ ﺔﺒ ﱠ ﺼﻘﻣ تاءﺎﺒﻌﻟاو ،ﺔﺒﻴﻬﻟﺎﺑ ﻊﻤﻠﺗ ﻪﺗﺎﺑﺮﻋ
ﻞﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ضرلا ﻢﺜﻠﻧ ﺎﻨﻛ
٥٧
ﺪﺋﺎﺼﻗ
،ىراﻮﺘﻧو
ﺎﻧﺮﺋﺎﻔﺿ ﻲﻓ شﺎﺒﻛلا ﺔﺤﺋار
َ
ﻒﺻو
ُ
ناﻮﻋلا
َ
ﻞﻴﻄﻳ ﻻ ﻲﻛ
.عادﻮﻟا تﺎ

ﻴﻨﺛ ﻦﻣ
َ
مﺎ

ﺸﻟا ﻂﺒﻫ
ٍ
ﺮﻤﻘﺑ عﻮﺸﺨﻟا ﻞﻠﻌﻧو
،لﺎﻔﻃلاو ةﻮﺴ

ﻨﻟا ﻊﻣ
ً
ةﺎﺴﻗ ﺎ

ﻨﻛ
ﺎﻨﻤ
ّ
ﻬﺠﺗ ﻦﻣ ﻢﻠﺴﺗ ﻢﻟ ﻞﻴﺨﻟاو
...ا
ً
رﺎﻧ ﻞﻌﺸﻧ ﻢﻟ
،مﺎﻋ ﻒﻟأ ﻞﺴﺘﻐﻧ ﻢﻟو
ﻪﻴﻗ
ْ
ﺪﺷ ءﻞﻤﺑ ا
ً
ﺮﻴﺧأ ُ ﺮﻴﻣلا ﻚﺤﺿ ﻰﺘﺣ
!!ﺰﻴﻠﻜﻧلا تاﺮﻜﺴﻌﻣ ﻲﻓ مﺎﻧو
٢٠٠٧ توﺮﻴﺑ ،ﺮﺸﻨﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ،«ءﺎﻴﺒﻧﻻا ﺮﺴﺨﻳ ﺎﻤﻛ» ﻪﻧاﻮﻳد ﻦﻣ ﺪﺋﺎﺼﻗ
٥٨
را
ّ
ﺰﺠﻟا يﺪﻤﺣ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
ﺔﻳﺮﺳ تا

ﺬﻟ
ﻚﺳﺎﻧ
اﻠﻳﻮﻃ ،ةﺮﺛﺪﻨﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻤﻋﺄﻛ اً دﻮﻤﻋ ،ﻪﺘﻣﺎﻤﻋو ﻪﻧﺎﻄﻔﻗو ﻪﺘ

ﺒﺟ ﻰﻓ ،هارأ
ﺊﻔﻄﻨﻣو ،روﺪﺠﻣ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻢﺗﺎﻗ ﻪﻬﺟو ،ﻦﻴﺘﻣ هﺪﺴﺟ .اﻠﻴﺤﻧو ﻦﻴﻔﺘﻜﻟاو رﺪﺼﻟا ﺾﻳﺮﻋ
تاﻮﻨﺳ ﻢﻏر ءادﻮﺳ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻪﺘﻴﺤﻟو ،ةﺪﻳﺎﻌﺼﻟا براﻮﺸﻛ ﺚﻛ ﻪﺑرﺎﺷ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا
ﻪﻣﺎﻣأ ءاﻮﻬﻟا ﺎ

ﻗﺎﺷ ﻊﻔﺗﺮﻳ ،ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻪ

ﻔﻜﺑ مﻮﻤﻀﻣ ﺮﻔﺻلا بﺎﻐﻟا هزﺎ

ﻜﻋ .ﻦﻴﺴﻤﺨﻟا هﺮﻤﻋ
.ﺮﻴﻨﻣ ﺐﻠﻘﺑ ﺔﱠ ﻣﺎﺘﻟا ﻪﺘﻤﻠﻇ ﻲﻓ ﻲﺸﻤﻳ ،ﻪﺗﻮﻄﺧ ﻖﺒﺴﻳ ضرلا
َ
ﺮﻘﻨﻴﻟ ﻂﺒﻬﻳو
ﺔﺣﺎ ّ ﺴﻟا ﺪﺠﺴﻣ مﺎﻣإ ﻦﻳﺪﻟا ﺐُ ﺣ ﺦﻴﺸﻟا نﺎﻛو ،يﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﻮﺤﻧ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ
ءﺎﻴﺷلا
ّ
ﺐﺣأ ﻮﻫ ﻢﻴﺧ

ﺮﻟا ﻖﻴﻗ

ﺮﻟا ﻪﺗﻮﺻ ،ﻪﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟا نآﺮﻘﻟا ﻆﻴﻔﺤﺗ ﺐﺘﻜﻣ ﺦﻴﺷو ﺔﻴﻣﻮﻴﺒﻟا
.ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻲﻓ ﻢﻳﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻒﺼﻧ ﻮﺤﻧ ﺖﻈﻔﺣ ﻪﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ .يﺎﺒﺻو ﻲﺘﻟﻮﻔﻃ ﻲﻓ
ّ
ﻲﻟا
رﺎﺒﻛو ءﺎﻳﺮﺛلﻟ ىﻮﺳ ةﺰﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﺣل مﺎﻘﺗ ﻻ ةدﺎﻋ ﻲﺘﻟا ،ىﺮﺒﻜﻟا ﻢﺗﺂﻤﻟا تﺎﻗداﺮﺳ
.ﻦﻳﺪﻟا ﺐﺣ ﺦﻴﺸﻟا ىﻮﺳ ﺎﻬﻴﻓ ةوﻼﺘﻠﻟ ﻰﻋﺪُ ﻳ ﻻ ،تﻼﺋﺎﻌﻟا
ﻰﻓ حوﺮﻳ ،ﻚﻴﺳﻼﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺤﻟ وأ سﺮﻌﻟ ﺐﻫاذ ﻪﻧﺄﻛ ةوﻼﺘﻠﻟ ﺦﻴﺸﻟا ﺐﻫﺬﻳ
ﻲﺳﺮُ ﻣ .ةﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳ ّ ﻮﻜﻣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻪﺘﺒﺟو ﻪﻧﺎﻄﻔﻗو ﻪﺘﻳرﺪﺻ :ﻪﺘﻬّﺑأو هرﺎﻗو ﻞﻣﺎﻛ
ﺎﻬﻔ

ﻈﻨﻳ .ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻻ ،ﺐﺤﻤﻟا ،ﺪﻳﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻨﻋ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺦﻴﺸﻟا ﺲﺑﻼﻣ ﻲﻟﻮﻳ ﻲﺟﻮﻜﻤﻟا
ﺪﺟﺎﺴﻤﻟا ﻰﻓ ﺦﻴﺸﻟا ىﺮُ ﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﻰﻓ ﺦﻴﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳو ،ﻚﺴﻤﻟا ﺮﻄﻌﺑ ﺎﻬﺒّ ﻴﻄﻳو ﺎﻬﻳﻮﻜﻳو
.ﺐﻴﻄﻟا ﺢﻳر ﻪﺴﺑﻼﻣ ﻦﻣو ﻪﻨﻣ حﻮﻔﻳ ،ﺐﻴﻬﻣ ،ﻖﻧﺄﺘﻣ ﻮﻫو ﻻإ عراﻮﺸﻟاو تﺎﻗداﺮﺴﻟاو
.ﺎﻧأ ﻮﻫ ،ﻰﺴﻴﻋ جﺎﺤﻟا دوﺪﻠﻟا ﻪﻘﻳﺪﺻ ﺪﻴﻔﺣ ﻮﻫ ،ﺮﻴﻐﺻ ﺪﻟو ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ هدﻮﻘﻳ ﺦﻴﺸﻟا
بﺮﺘﻗأ ةﻼﺼﻟا ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻣﻮﻴﺒﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻲﻓ ءﺎﺸﻌﻟا ةﻼﺻ ﻪﻔﻠﺧ ﻦﻴ

ﻠﺼﻤﻟا ﻊﻣ ﻲ

ﻠﺻأ
ﻰﻠﻋ ﺊﻜﺘﻳ ،ﻪﺘﻤﺘﻤﺗ ﻞﺻاﻮﻳو ﻢﺴﺘﺒﻳ ،«ﺎﻧﺪّ ﻴﺳ ﺎﻳ ﺎً ﻣﺮﺣ» بدﺄﺑ ﺲﻤﻫأ ،ﻢﺘﺨﻳ ﻮﻫو ﻪﻨﻣ
.ﻞﻤﺠﻛ ،ﺎ
ً
ﻔﻗاو ﻲﻌﻣ مﻮﻘﻳو ﻲﻔﺘﻛو هﺎﺼﻋ
،ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺒﺘﻌﻟا زﺎﻴﺘﺟا ﻰﻓ هﺪﻋﺎﺳأ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻰﺒﺸﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﻦﻣ نﺎﺟرﺎﺧ ﻦﺤﻧو
٥٩
ﺮﻴﺴﻧو ،ﻲﻔﺘﻛ قﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا ىﺮﺴﻴﻟا هﺪﻳ ﻊﻀﻳ ،ﻲﻄﺑإ ﺖﺤﺗ ﻪﻘ

ﻠﻋأو هزﺎ
ّ
ﻜﻋ ﻪﻨﻋ ﻞﻤﺣأو
ﺎﻤ

ﻠﻛ ﻲﻧﺎﺴﻟ ﻢﻬﻟ جﺮﺧأ دﺎﻛأ ،ﺦﻴﺸﻟا ﺔﻘﻓاﺮﻤﺑ ﻲﻧاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻮﻫزأ .ةﺰﻴﺠﻟا ﺐﻠﻗ ﻦﻴﻗﺮﺘﺨﻣ
ﻲﻧاﺮﻴﻟ ،ﺎﻬﻟﻮﻃأو قﺮﻄﻟا ﺪﻌﺑأ ﻦﻣ عراﻮﺸﻟاو تارﺎﺤﻟاو تﺎﻔﻄﻌﻟا ﻪﺑ ّ ﻒﻟأ .ﻢﻫﺪﺣأ ﺖﻳأر
ىرأ ﻼﻓ ﻪﻴﻟإ يﺮﺼﺑ ﻊﻓرأ .ﻞﻤﻠﻤﺘﻳ ﻻو ،ﺾﻌﺘﻤﻳ ﻻ ،ﻰﻟﺈﺒﻳ ﻻ ﻮﻫ .ﺎﻧﺪﻴﺳ دﻮﻗأ ﻊﻴﻤﺠﻟا
كﺮﺤﺘﺗ ﻻ .يﺮﺧﺎﻔﺗو ﻲﻣﺆﻟ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﻤﺴﺑ ﻢﺴﺘﺒﻳ ﻪﻧﺄﻛ ﻲﻟ وﺪﺒﻳ ،ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﺟو ىﻮﺳ
.ﺰﻳﺰﻋو ﻞﻴﻠﻗ ﻪﻣﻼﻛ .ءﻲﺸﺑ هﺎﺘﻔﺷ
ﺔﻔﻴﻄﻘﻟﺎﺑ ﺔﻨﱠ ﻳﺰﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ةوﻼﺘﻟا ﺔ

ﻛد ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻠﺟ
ُ
أ ءاﺰﻌﻟا قداﺮﺳ ﻞﺼﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ
يﺮﺼﻤﻟا ﺐﺗﺎﻜﻟا لﺎﺜﻤﺗ ﻞﺜﻣ ﻪﺘﺴﻠﺟ ﻰﻓ ﺺﻓﺮﻘﻴﻓ ،ﺔ

ﻛﺪﻟا قﻮﻓ ﻊﺑﺮﺘﻴﻟ ﻪﻴﻣﺪﻗ ﻊﻓرأ ،ءﺎﻗرﺰﻟا
ﻆﻔﺘﺣأو ،ﻪﻣﺎﻣأ بﻮﻜﻟا ﻰﻓ ءﺎﻤﻟا ﻪﻟ
ّ
ﺐﺻأ ، ﱠ يﺪﻴﺑ ﻪﻟﺎﺷو ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻪﺘﻣﺎﻤﻋ ل
ّ
ﺪﻋأ ،ﻢﻳﺪﻘﻟا
هﺮﻘﻧأ ،ﻪﻤﻓ مﺎﻣأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻂﺒﺿأ .بﺮﺸﻟا ﺐﻠﻄﻳ ﻰﺘﺣ يﺪﻳ ﻰﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﺟﺎﺟﺰﺑ
تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟ ﻦﺌﻤﻃا ﺎﻣﺪﻨﻋ «.لا...لا» :ﻪﻴﻓ ﺎ
ً
ﺨﻓﺎﻧ ﻪﺑ ّ ﺮﺟأو
.ﺎﻤﻬﻋﺎﺴﺗا ﻰﻠﻋ

ﻲﻧذأ ﻪﻟ ﺎ ً ﺤﺗﺎﻓ ،ﻪﻠﺜﻣ ةدﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎً ﻌﱢﺑﺮﺘﻣ ،ﻪﻴﻣﺪﻗ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﻗأ
ﻪﺗﻮﺻ ،تﺎﻣﺎﻬﻟا ﻲﻨﺤﻳ عﻮﻀﺨﺑ ،بﻮﻠﻘﻟا ّ ﺰﻬﻳ عﻮﺸﺨﺑ لا تﺎﻳآ ﻮﻠﺘﻳ ﻦﻳﺪﻟا ﺐُ ﺣ ﺦﻴﺸﻟا
ﺐﻠﻘﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﻳ ،ﺔﻴﺿرلا ةﺮﻜﻟا نارود تﻮﺼﻛ ﺾﻣﺎﻏ ،ﻦﻃﺎﺑو
ّ
ﻲﻔﺧ ،ﺮﻫﺎﻇ ،دﻮﺟﻮﻣ
،ﻲﺣراﻮﺟ

ﻞﻜﺑ ﻪﻴﻟإ ﺖﺼﻧأ .ةﺮﺠﻨ َ ﺤﻟاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا لﺎﺒﺣلاو مﻮﻌﻠﺒﻟاو ﻢﻔﻟا ﻦﻣ ﻻ ،حوﺮﻟاو
ﺲﻔﻧ ،تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺲﻔﻧ ،ﻪﺗوﻼﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ تﺎﻳلا ﻪﻔﻠﺧ اً دﱢ دﺮﻣ ﻲﻧﺎﺴﻟ ك

ﺮﺤﺘﻳو
ﻲﺘﺴﻠﺟ ﻲﻓ ﻞﻳﺎﻤﺗأو ،
ّ
ﻲﻧذأ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻌﺿأو ﺎﻤﻫﺮﺧآ ﻦﻋ

ﻲﻔﻛ ﺢﺘﻓأ .عرﻮﻟاو ةﺮﺒ
ّ
ﻨﻟاو ءادلا
ﺊﻠﺘﻤﺗو ،ﺔﺑوﺬﻌﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻦﺤﻟ يﺪﺴﺟ ﻲﻓ يﺮﺴﻳو ، ّ ﺰﺘﻫأ .ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻪﻠﺜﻣ ا
ً
رﺎﺴﻳو ﺎ
ً
ﻨﻴﻤﻳ
ﻲﺘﻟﺎﻳر دﺎﻜﺗو ،ﺮﺋﺎﻃ قﺰﻨﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﻖﻠﺤﻳو

ﻲﻨﻴﻋ ﺾﻤﻏأ ،بﺮﻃﺄﻓ يوﺎﻤﺴﻟا ﻪﺗﻮﺼﺑ ﻲﺴﻔﻧ
.
ّ
ﻲﺘﻔﺷ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﺗ
ﻪﻴﻌﻤﺘﺴﻤﻟ كﺮﺘﻳو ،ﻪﺘﻴ

ﻠﻜﺑ ﺐﻴﻐﻳ ،ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺐﻫﺬﻴﻓ ،ناوﺮﻜﻛ حﺪﺼﻳ ،ﻮﻠﺘﻳ نﺎﻛ
بﺮﺸﻓ ﺔﻨﺠﻟا ﻞﺧد ،ﻰﻠُ ﻌﻟا تاوﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﺎﻴﻧد ﻦﻣ رﺎﻃ ،ﺐﺋﺎﻏ ﻞﺟر ﻪﺟوو ﺪﺴﺟ
فﺮﻋو ﺮﺷﺎﺑ
ّ
ﻲﻘﺗ ﻦﻣﺆﻣ ،ﻦﻴﻌﻟا رﻮﺤﻟا ىأرو ،ﺎﻫﺮﻤﺧو ﺎﻬﻠﺴﻋو ﺎﻬﻨﺒﻟو ﺎﻬﺋﺎﻣ رﺎﻬﻧأ ﻦﻣ
.ضرلا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻨﻫ ،ﺎﻬﻟ ﺮﻴﻈﻧ ﻻ ﺔﻴﺳودﺮﻓ
ً
ة

ﺬﻟو ﺔﻌﺘﻣ
أﺮﻘﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻟا ﻲﻓ ،«نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا» ةرﻮﺳ ﻦﻣ لولا ﻊﺑﺮﻟا ةوﻼﺗ ﺦﻴﺸﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺎ ً ﻤﺋاد
ﻪﺗوﻼﺗ ﻢﺘﺨﻳ ﻢﺛ ،«ﻒﺳﻮﻳ» ﺔﻠ

ﻀﻔﻤﻟا ﻪﺗرﻮﺳ ﻦﻣ ﻮﻠﺘﻳ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻟا ﻲﻓو ،«ﺮﻓﺎﻏ»ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺪﺣل ﻦﻋﺬﻳ ﻻو ،ﻪﻟﺪﺒﺘﺴﻳ ﻻو ﺦﻴﺸﻟا ﻪﻟ

ﺪﺒﻳ ﻻ مرﺎﺻ مﺎﻈﻧ .«ﻦﻤﺣﺮﻟا» ﻪﺗﺮﻫﻮﺠﺑ
وﺪﺸﻳ ،ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻮﻠﺘﻳ نﺎﻛ .ﺪﺣأ ﻪﻴﻌﻤﺘﺴﻣ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺦﻴﺸﻟﺎﻓ ،هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ
ﺔﻳﺮﺳ تا

ﺬﻟ
٦٠
ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ هﻮﺒﺣأ سﺎﻨﻟا نأ ﺐﻳﺮﻐﻟا .هاﻮﻫو ﻪﺟاﺰﻤﻟ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺘﺤﻠﺼﻤﻟ
،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻪﺘﻳﺮﺣ ﻪﺤﻨﻤﻳ هﺮﺼﺑ ّ ﻒﻛو ،ﻢﻫدﻮﺟﻮﺑ ﺄﺒﻌﻳ ﻻو ﻢﻫرﻮﻀﺣ ﻰﺴﻨﻳ ﻪ

ﻧل ،ﺐﺴﺤﻓ
ةرﻮﺻ ىﻮﺳ ،ءﻲﺸﺑ ﺊﺑﺎﻋ ﺮﻴﻏ ،ﻪﻟﻮﺣ ﺎﻤﺑ ثﺮﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺗاذ قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺎ ً ﺼﺋﺎﻏ ﻪﻠﻌﺠﻳ
وأ ، ّ يﺮﺛ ﻞﺣار ءاﺰﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳو .ﺔﺳﺪﻘﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘ
ّ
ﻠﻌﻤﻟا ﻪﺣور
ﻻو هﺮﻴﻤﺿ ﻻو ﻪﺘﱠ ﻣذ ﺮﻴﻐﻳ ﻻ ﺎﻨﺨﻴﺷ نﺈﻓ ،ءﺎﻴﻟولا ﺪﺣأ ﺪﻟﻮﻤﺑ اﻟﺎﻔﺘﺣا وأ ،رﺬﻧ ﺔﻤﺘﺧ
.ﺔﺒﻴﺒﺤﻟا هرﻮﺳ
ﺎﻫزوﺎﺠﺗو ،ةﺰﻴﺠﻟا ﻰﻓ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﻪﺗﺮﻬﺷ ﻦﻳﺪﻟا ﺐُ ﺣ ﺦﻴﺸﻟا ﻊﻨﺻ ﺐﺴﺤﻓ رﻮﺳ ﻊﺑرﺄﺑ
ﺮﻃﺎﻨﻘﻟاو ﻞﻴﺘﺸﺑ ﻪﺘﻴﺻ ﻞﺻو ﻰﺘﺣ اﻟﺎﻤﺷو ،طﺎّ ﻴﻌﻟاو ﻦﻴﺷرﺪﺒﻟا ىﺮﻗ ﻰﺘﺣ بﻮﻨﺠﻟا ﻰﻟإ
ﺐﻧاﻮﺟ ﻲﻓ «لا لا» ﺪﻋﺎﺼﺘﺗ ﻊﺑرلا هرﻮﺳ ﺦﻴﺸﻟا ﻼﺗ ﺎﻤﻨﻳأ ،ﺐﻫذ ﺎﻤﻨﻳأو .ﺔﻳﺮﻴﺨﻟا
عرﺎﻀﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻦﻳذﻮﺧﺄﻤﻟا ﺔﻌﻴ ّ ﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﺎﻫلاو تاﺮﻓﺰﻟا ﻰﻟاﻮﺘﺗ ،قداﺮﺴﻟا ﻒﻘﺳو
.ﺔﻠﻔﻗو ،ﺔﺘﻜﺳو ،ﺔﻔﻗو

ﻞﻛ ﺐﻘﻋ «ﺦﻴﺷ ﺎﻳ ﻚﻴﻠﻋ ﺢﺘﻔﻳ لا» ﻦﺴﻟلا ددﺮﺗو ،ﻊﺷﺎﺨﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ،ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺪﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺔﻋﺎﻗ ﻰﻓ ﻆﻴﻔﺤﺘﻠﻟ ﺲﻠﺠﻳ ﺎﻧﺪﻴﺳ
.ءﺎﺸﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ ﺔﺣاﺮﻠﻟ ﺖﻴﺒﻠﻟ دﻮﻌﻳ ةﻼﺼﻟا ﺪﻌﺑ .بﺮﻐﻤﻟا ةﻼﺻ ﻰﺘﺣ ﺮﺼﻌﻟا ةﻼﺻ
لﻮﺻﻮﻠﻟ قﺮﻄﻟا ﺮﺼﻗأ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ قﻮﺴﻟا قﺮﺘﺧأ ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫ ،ةدﻮﻌﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻓ ﻪﻘﻓارأ
.سﺎﻨﻟﺎﺑ ةﺮﻣﺎﻋ قﻮﺴﻟا عراﻮﺷو يراﻮﺣ ﺖﻟاز ﺎﻤﻓ ،ﻪﺘﻴﺑ ﻰﻟإ
نﻮﻤﻴﻠﻟاو ،دﻮﺳلا ﻞﺴﻌﻟاو ﻦﺒﺠﻟا تﺎﺷﺮﻓ مﺎﻣأ ضرلا ﻰﻠﻋ تﺎﺴﻟﺎﺠﻟا تﺎﻌﺋﺎﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ
باﻮﺑأ مﺎﻣأو ،ﺔﻬﻛﺎﻔﻟا صﺎﻔﻗأ ﻒﻠﺧو ،ﺪﻴﻟا تﺎﺑﺮﻋ مﺎﻣأ تﺎﻔﻗاﻮﻟاو ،تاواﺮﻀﺨﻟاو
،ﺎﻨﻴﻟإ ﻦﻌ

ﻠﻄﺘﻳ ﻦﻛ ،تﻮﻴﺒﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﺴﻟﺎﺠﻟا ناﻮﺴﻨﻟاو ،ﻦﻴﻛﺎﻛﺪﻟاو تﻼﺤﻤﻟا
روﺮﻤﺑ ﻖﻴﻠﻳ بدأ ﻼﺑ ،ءﺎﻴﺣ ﻼﺑ ﺎﻨﻴﻓ ﻦﻗﺪﺤﻳو نﺰﻣﺎﻐﺘﻳ ،ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻦﻫرﺎﺼﺑأ ﻦﻄ

ﻠﺴﻳ
ﻰﻠﻋ ﻦﻳ ﱠ ﺪﺨﻟا ةدرﻮﺘﻣ ﻦﻬﻨﻣ ةﺪﺣاﻮﻟا ﻞﻴﻤﺗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ أﻮﺳأ ﻮﻫ ﺎﻣ ثﺪﺤﻳ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ .ﺦﻴﺸﻟا
ﺎﻫﺎﺘﻔﺷ
ّ
ﺮﺘﻔﺗ ﻢﺛ اﻠﻴﻠﻗ ىﺮﺧلا ﻞﺠﺨﺘﻓ ،ﻢﺴﺘﺒﺗ ﻲﻫو ،ءﻲﺸﺑ ﺎﻬﻧذأ ﻲﻓ ﺲﻤﻬﺗو ،ىﺮﺧلا
راﺮﺳﺄﺑ حﻮﺒﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛ طﺎﻴﺘﺣﺎﺑ ﺲﻤﻬﻟا ﻲﻓ ﻰﻟولا ةأﺮﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا ﻦﻋ
،عرﺎﻔﻟا ﺎﻧﺪﻴﺳ ﺪﺴﺟ ﻰﻟإ ،ﺖﺤﺘﻟ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ،ﺮﻈﻨﺗ ﻲﻫو ىﺮﺧلا ﻚﺤﻀﺗ ﻰﺘﺣ ةﺮﻴﻄﺧ
،ﻖﻨﺤﺑ ﻦﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻧأ .حﺰﺣﺰﺘﺗ ﻻو ،ﺦﻴﺸﻟا ﺮﺠﺣو
ّ
ﻲﻗﺎﺳ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺎﻨﻴﻋ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻢﺛ
،ﻦﻫﺮﺟز لوﺎﺣأ .ﺰﻤﻠﻟاو ﺰﻤﻐﻟا ،ﺲﻣﺎﻬﺘﻟا ،ﺔﻘﻠﺤﺒﻟا ﻲﻓ تاﺮﻤﺘﺴﻣ ﻦﻫو ،ﺎً ﺒﺿﺎﻏ ،ﺎ
ً
ﻄﺧﺎﺳ
ﻦﻤﺴﺘﺒﻴﻓ ،ﻦﻴﺘﻨﺧﺎﺳ ﻦﻴﻧذأو ﺮﻤﺣأ ﻪﺟﻮﺑ ،ﻲﺘﺒﻗرو ﻲﺳأر ﻦﻣ ﺔﺒﺿﺎﻏ ﺔﻛﺮﺤﺑ ،ﺎ
ً
ﺘﻣﺎﺻ
حﱢ ﻮﻟأو ﺐﻀﻏأ .ﺪﻋﺎﺼﺘﺗ ﻦﻬﺗﺎﻜﺤﺿو ،ىﺮﺧلﺎﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ﻦﻬﻓﻮﻔﻛ تﺎﺑرﺎﺿ ،ﻰﺑ تﺎﺋزﺎﻫ
ﻦﻬﻜﺤﺿ ﻊﻤﺴﻳ ﺦﻴﺸﻟا .ﺎ ً ﻋﺎﻔﺗراو ﺔﺻﺎﻴﻣ ﻦﻬﻜﺤﺿ دادﺰﻴﻓ ﺦﻴﺸﻟا ﺎﺼﻌﺑ ﻦﻬﻫﻮﺟو ﻲﻓ
را ّ ﺰﺠﻟا يﺪﻤﺣ
٦١
ﻪﻴﻓ ىرأ ﻼﻓ ﻪﻬﺟو ﻰﻟإ ﺮﻈﻧأ .ءﻲﺸﺑ ﻖﻄﻨﻳ ﻻو ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻊﻤﺳ ﻪﻧأ ﻪﻴﻠﻋ وﺪﺒﻳ ﻻو ﻦﺟﺎﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،ﺔﻗﺮﺑ .ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا ﺔﻬﺒﺷ ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋو ،ﺎﺿﺮﻟاو ﺔﻨﻴﻧﺄﻤﻄﻟا ىﻮﺳ
زوﺎﺠﺗ ﻻ ﺔﻤﻬﺒﻣ تﺎﻨﻌﻟو ﺐﻀﻏ ةﺮﻈﻨﺑ ﻦﻬﻌ

ﻴﺷأ ،ﺮﻴﺴﻟا ﻞﺻاﻮﻧ نأو ،أﺪﻫأ نأ ﻲﻔﺘﻛ
.ﺎﻨﻳﺮﻬﻇ ﻒﻠﺧ ،ﺮﻳﺰﻏ ﺐﺧﺎﺻ ﻚﺤﺿ ىﻮﺳ ﻦﻬﻨﻣ ﻊﻤﺳأ ﻼﻓ ،ﻲﻤﻓ
ﻪﺗﺮﻬﺷ يوﺎﺴﺗ دﺎﻜﺗ ﺔﻟلا ﻢﻈﻋو حﺎﻜﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮ ّ ﺴﻟا ﺦﻴﺸﻟا ةﺮﻬﺷ نأ فﺮﻋأ ﺖﻨﻛ
ﺪﻟو ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ىﺬﻟا ﺦﻴﺸﻟﺎﻓ .ةوﻼﺘﻟا ﺔﻋورو تﻮﺼﻟا لﺎﻤﺟ ،ىﻮﻘﺘﻟاو عرﻮﻟا ﻰﻓ ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا
،هﺎﺼﻋو ﻪﻴﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻳ ﻪ
ّ
ﻧل ﻞﻴﻗ .«ثﻼﺜﻟا ﻞﺟرلا ﺐﺣﺎﺻ» ﻪﻧﺄﺑ فوﺮﻌﻣ ﺖﻨﺑ وأ
ﻪﺘﺟوز ةﺎﻓو ﺐﻘﻋ ﺐﻘﻠﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻬﺘﺷا ﻪﻧأ ءﺎﺜﺒﺨﻟا ﺔﻗﻮ ُ ﺴﻟا ﻊﻴﺸُ ﻳ .ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻗو
ﺦﻴﺸﻟا ﺎﻬﻟﺰﻟز ،تﺎﻋﺎﺳ ﺮﺸﻋ ت

ﺮﻤﺘﺳا ﺔﻌﺟﺎﻀﻣ ءا

ﺮﺟ ،ىﻮﺼﻗ ﺔﻌﺘﻤﺑ ةﺮ
ّ
ﺛﺄﺘﻣ ،ةﺮﻴﺧلا
ﻞﻬﻛ ىﻮﺳ هرأ ﻢﻟ ،ﺎﻧأ !لﻮﻄﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﺟر قﺎﺳ ضﺮﻋو لﻮﻃ ﻲﻓ ،ﺐﻴﻀﻘﺑ ﺎﻬﻟﻼﺧ
.ﺪﻴﺣوو ،ﻖﻴﻗر ،بﺬﻋ
ةﺪﺣاو ﺮﱢ ﻤﻌﺗ ﻻ .ﻪﺗ

ﻮﺘﻓو ﻪﺑﺎﺒﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﻲﻓ ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ج

وﺰﺗ ﺪﻗ ﺦﻴﺸﻟا نﺎﻛ
ىراﻮﺘﺗ نأ ﺎﻣﺈﻓ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ هﺪﻌﺑ ،ﺪﺣاو مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﺚﻜﻤﺗ ﻻو ،ﻪﻌﻣ ﻦﻬﻨﻣ
،ﺔﺤﻴﺒﺻ جوﺰﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺒﻘﻟا ﻰﻟإ سﺎﻨﻟا ﺎﻬﻌّ ﻴﺸﻳ وأ ،ﺔﻘ
ّ
ﻠﻄﻣ ﺎﻬ

ﻠﻛ ةﺰﻴﺠﻟا ﻦﻋ ﻞﺣﺮﺗو
ﺔﻘﻓاد ﺔ

ﺒﺤﻤﺑ ﻪﺘﻋرو ،ﻪﺑ ﺖﻔﻠﻛ ،ﻪﺘﻔﻛ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻲﻫ ﺐﺠﻨﺗ ﻢﻟ .ﻪﺗﺎﺟوز ﺮﺧآ
ﻪﺗوﻼﺗ ترﺎﺻو ،ا
ً
ﺪﺑأ ءﺎﺴﻨﻟا ﺦﻴﺸﻟا بﺮﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻬﻠﻴﺣر ﺪﻌﺑ .ﺖﺗﺎﻣ ﻰﺘﺣ تاﻮﻨﺳ ة ﱠ ﺪﻋ
«ﻖ
ُ
ﻠ ْ ﺤُ ﺑ» ةز
ْ

ُ
ﻏ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأو ،ا
ً
ﺪﻴﺣو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲ

ﻨﻐﻳ رﺎﺻو ،
ً
ﺔﻨﻳﺰﺣو
ً
ﺔﺘﻓﺎﺧ ،
ً


ﻴﺠﺷ
ﺔﺒﺤﺻ ﻊﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ ي


َ
ﺴُ ﻳ ﺦﻴﺸﻟا نﺎﻛ ،ةزﺮﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺗﺎﺴﻠﺟ ﻰﻓ .ﺲﻴﺴﻘﻟا ﺔﻔﻄﻌﺑ
ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ﺔﺛﻼﺛ ،ﻦﻴﻨﺛاو ،ﻲﺳﺮﻣ ﻰﻄﺳلاو ،ﻦ ّ ﺤﻠﻤﻟا ىﺪﻨﻓلا ﻦﺴﺣ ،ﻰﺳﻮﻣ ﻲﻤﻋ :ﺔﻠﻴﻠﻗ
،دﻮﻤﺤﻣ ﻲﻠﻋ ﺦﻴﺸﻟا ﺎﻫﺎ
ّ
ﻨﻏ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﺔﻨﻄﻠﺴﺑ ﻲ

ﻨﻐﻳ .ﻲ

ﻨﻐﻳو ﻞﻳﺎﻤﺘﻳ ،ﻂﺴﺒﻨﻳ نﺎﻛ.ﻪﺑﺎﺒﺣأ
حﺎﺒﺼﻟ ﺪﺋﺎﺼﻗو ﻖﻴﻃﺎﻘﻄﺑ حﺪﺼﻳو ،ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﻢﻇﺎﻨﻟ راودأو ﻞﻳواﻮﻤﺑ ﻮﻨﺤﻳو ﻪﺗﻮﺻ
ّ
قﺮﻳو
ﻦﻣ ﺮ

ﺴﻴﺗ ﺎﻤﺑ ةزﻮﺠﻟا ﻦ
ّ
ﺧﺪﻳ ﻂﻘﻓ ،ةزﺮﻐﻟﺎﺑ ﺪﺣولا بوﺮﺸﻤﻟا ،ةﺮﻴﺒﻟا بﺮﻘﻳ ﻻ .يﺮﺨﻓ
.ﺶﻴﺸﺤﻟا رﺎﺠﺣأ
ﻲﱢ ﻤﻋ ﻲﻋارﺬﺑ ﺎًﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﺘﻴﺑ ﻰﻟإ ﺦﻴﺸﻟا دﻮﻌﻳ ،ﺎ ً ﺣﺎﺒﺻ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻮﺤﻧ ،ﻞﻴﻠﻟا ﺔﻤﻠﻇ ﻲﻓ
ﻪﺋﺎﻜﺑ ﺔﻳﺎﻜﺣ ،ةﺪﺣاو ﺔﻳﺎﻜﺣ ﺎ ً ﻤﺋاد ﺔﻜﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻟ ﻲﻜﺤﻳ .يﺪﻨﻓلا ﻦﺴﺣ ﻦﺤﻠﻤﻟاو
ﻲﻫو ،ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﺖﺗﺎﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻴﺒﺻ قاﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻧﺰﺣ ،ا
ً
ﺪﻴﺣو نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ،ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا
.ﺎﻬﺑ قﺎﺤﻠﻟ ﻪﻗﻮﺷو ،ﺎﻬﻠ

ﺒﻘﺗ هﺪﻳ ﻲﻠﻋ ﺔّ ﺒ
َ

ْ
ﻨُ ﻣ
،ﻦﻜﺴﻳ ﺚﻴﺣ ﺔ

ﻄﺤﻤﻟا عرﺎﺷ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻴﻟ يﺪﻨﻓلا ﺎﻤﻬﻛﺮﺘﻳ عرﺎﺸﻟا ﺔﻴﺻﺎﻧ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺮﺳ تا

ﺬﻟ
٦٢
را ّ ﺰﺠﻟا يﺪﻤﺣ
ﺔﻓﺮﻏ ﻪﻠﺧﺪﻳ ،ﺎﻨﺘﻴﺒﻟ روﺎﺠﻤﻟا ﺪﺣاﻮﻟا ﻖﺑﺎﻄﻟا يذ ﺮﻀﺧلا ﻪﺘﻴﺒﻟ ﺦﻴﺸﻟا ﻲﱢ ﻤﻋ دﻮﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻦﻣ .ﻪﺘ

ﻘﺸﻟ ﺎﻨﺘﻴﺑ جرد ﺪﻌﺼﻳ ﻮﻫو ﻲّ ﻤﻋ ماﺪﻗأ ﻊﻗو ﻊﻤﺳأ ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ .ﻪﻛﺮﺘﻳو ﻪﻣﻮﻧ
ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻴﻨﻳ ﻻ ،ﺔﻤﻠﻈﻟا ﺔﻣﺎﺗ ﻪﻣﻮﻧ ﺔﻓﺮﻏو ﺦﻴﺸﻟا ﺖﻴﺑ فﺮﻋأ ﺎﻧﺪ

ﻴﺳ ﺖﻴﺑ ﺖﻠﺧد ﺎﻣ ةﺮﺜﻛ
.

ﺲﺣ ﻻو ﻪﻴﻓ َ تﻮﺻ ﻻ ،ﺪﺣأ ﻪﻴﻓ ﻪﻛرﺎﺸﻳ ﻻ وﺎﺧ ﺖﻴﺑ .ﺲﻤﺸﻟا ﺎﻬﻠﺧﺪﺗ ﻻو حﺎﺒﺼﻣ
.ﻪﺘﻣﺎﻤﻋو ﻞﻴﻘﺜﻟا ﻪﻧﺎﻄﻔﻗ ﻊﻠﺨﻴﻟ ،اﻠﻳﻮﻃ بﻻوﺪﻟاو ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﺦﻴﺸﻟا ﻂ

ﺒﺨﺘﻳ ،ا
ً
ﺪﻴﺣو
ن

ذﺆﻳو ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺪﺠﺴﻤﻟ ﺐﻫﺬﻴﻟ ،هﺪﺣو ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻣ مﻮﻘﻳو ،ﺮﺜﻛلا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻮﻔﻐﻳ
ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ةأﺮﻣا بﺮﻘﻳ ﻻأ ﺔﺤﻴﺒﺻ ةﺎﻓو ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑ ﻢﺴﻗأ ﺪﻗ ﺦﻴﺸﻟا نﺎﻛ .ﺮﺠﻔﻠﻟ
كﺮﺘﻳو ،ﻞ ّ ﺠﺴﻤﻟا ﺢﺘﻔﻳ ﻪﻧأ فﺮﻋأ .ﺔﻣدﺎﺧ وأ
ٌ
ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻪﺘﻴﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻠﻓ ،ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﻟ
،ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺔﺟﺮﺸﺤﺑ ﻦﺌﻳ ،ة ﱠ ﺪﺨﻤﻟا قﻮﻓ بﺎﺴﻨﺗ ﻪﻋﻮﻣد كﺮﺘﻳو ،ﻮﻠﺘﻳو ﻮﻠﺘﻳ ﺖﻌﻓر ﺦﻴﺸﻟا
.ﻪﺣور ﻦﻴﻧأ ﺖﺤﺗ رﺎﻬﻨﻳ ﱠ يﻮﻘﻟا هﺪﺴﺟ عﺪﻳو
،ﺔﻨﺸﺨﻟا هﺮﻳﺮﺳ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺎ
ً
ﻨﻀﺘﺤﻣ ،ﻪﻨﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎًﺑﻮﻠﻘﻣ مﺎﻨﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻴﻟ

ﻞﻛ ﻞﻌﻔﻳ اﺬﻜﻫ
شاﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻧ ﺢﻴﺴﻣ ﻞﺜﻣ ،بﻮﻠﺼﻣ ﺢﻴﺴﻣ ﻞﺜﻣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ،ﺎﻤﻫداﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻋارذ اً درﺎﻓ
ا
ً
ﺰﺟﺎﻋ رﺎﺻ ﺪﻗ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺎ
ً
ﻔﻴﻌﺿ هﺮﺼﺑ نﺎﻛ ﺦﻴﺸﻟا نإ ﻰﺳﻮﻣ ﻲ

ﻤﻋ لﻮﻘﻳ .كﻮﺸﻟا
.ءﺎﺴﻨﻟا قاﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻰﻜﺑ ﺎﻣ ةﺮﺜﻜﻟ
٢٠٠٨ ةﺮﻫﺎﻘﻟا راﺪﻟا راد ،«ﺔﻳﺮﺳ تاﺬﻟ» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
٦٣
سﻮ
ّ
ﻧو ﺔﻤﻳد
نﺎﺘﺼﻗ
دﺎﻬﺟ
.ىﺮﺧلا عراﻮﺸﻟا ﺔﻔﺻرأ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ مﺮﺘﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ فﻮﻔﺼﻣو ﺐ

ﺗﺮﻣ ﻪﻃﻼﺑ
ٌ
ﻒﻴﺻر
رﻮﺴﻟا ﺶﺑﺮﻌﺘﺗ ﻲﻫو ،ﻦﻣز ﻰﻀﻣ تﺎﺗﺎﺒﻧ ﻪﺗﻮﺴﻗ ﻲﻔﺨﺗ ﺪﻳﺪﺣ رﻮﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﺊﻜ

ﺘﻳ
ﺔﻣﺎﺨﻀﻟا ﺪﻳﺪﺷ دﻮﺳأ بﺎﺑ .جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ةﺎﻴﺤﻟا عﺎﻘﻳإ ﺢﻤﻠﺗو ﺔﻤﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ةﺮّ ﻤﻌﻤﻟا ﺎﻫرﺎﺠﺷأ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻘﻳﺪﺣ ،رﻮﺴﻟا ﻒﻠﺧ .ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ هﺮﺒﻌﺗ ةرﺎ

ﻴﺳ يل ﻊﺴﺘﻳ

ُ
ﺔﻤ
ْ
ﺴﻧ ﺎﻬﺴﻤﻠﺗ نإ ﺎﻣ ،مﺮﻜﻟا ةﺪﻳﺪﺷ رﺎﻫزأ .ﺎﻨﻫ ﻦﻜﺴﺘﻟ ﺎﺴﻧﺮﻓو بﺮﻐﻤﻟا ﻦﻣ تﺮﻓﺎﺳ
ﺐﺸﻌﻟﺎﻓ ،ﺔﻌﻳﺪﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺒ

ﺗﺮﻣ ﺔﺒﺷﻮﺸﻌﻤﻟا ضرلا .ﺎﻬﺘﺤﺋار ﺢﻨﻤﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻮﺠﺧ ﻒﻴﺻ
ﻦﻣ ﺖﻴﺒﻟا بﺎﺑ .ﺎﻬﺗرﺎﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺮﺒﻜﺗ نأ ﺔﺒﺸﻌﻟ ﺢﻤﺴُ ﻳ ﻻو ،ﻲﻋﺎﻤﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻤﻨﻳ
.ﻦﻳﺪﺣﺎﺠﻟاو ﻦﻳﺪﻗﺎﺤﻟا ة

رﺎﻤﻟا نﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻲﻤﺤﻳ ﻮﻬﻓ .ردﺎﻨﻟاو ﻦﻴﻤﺜﻟا ﺐﺸﺨﻟا
ﺖﻠﻠﺑ قازرﺄﺑو لﻼﺣ لﺎﻤﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ لا ﻢﻌﻧأ ﻦﻣ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ نوﺪﺴﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا ة

رﺎﻤﻟا
.ﺖﻤﻛاﺮﺗ ﻰﺘﺣ ةراﺰﻐﺑ ﻢﻬﻫﺎﺒﺟ

ٌ
ﺔﻤﺨﺘﻣ
ُ
ﺔﻴﻣﺎﺧﺮﻟا ﻪﺿرأ .
ً
ﺔﻣﺎﺨﻓو ﺎ
ً
ﻓﺮﺗ ﺮﻄﻤﻳ ﺢﻴﺴﻓ نﻮﻟﺎﺻ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ بﺎﺒﻟا ءارو
تﺎﺣﻮﻟ .هﺎﻳاوز ﻲﻓ ﺮﺨﻔﺑ ﺐﺼﺘﻨﺗ ﺔﻳرﺎﻋ ﻞﻴﺛﺎﻤﺗ .ﺔﺒﻫﺬﻤﻟا ﻒﺤﺘﻟاو ﻲﻟﺎﻄﻳلا ثﺎﺛلﺎﺑ
نﻮﻠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﻓ ،ﺔﻠﻌﺘﻔﻣ ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﺑ نارﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘ

ﻠﻌﻣ ﺔﻴﻠﺻأ
ﺪﻗﺮﺘﻓ ءاﺮﻔﺼﻟا تﺎﺒﻨﻜﻟا ﺎﻣأ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻜﻳرلا ﺪﻨﺴﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا رﺪﺼﺘﺗ اﻠﺜﻣ ﺮﻤﺣلا
نﺎﻛرأ ﻦﻣ ﻦﻛر

ﻞﻛ ﻂﺳﻮﺘﺗ تﻻوﺎﻃ ﻊﺑرأ .اﺬﻜﻫو ،ﺲﻤﺸﻟا دﺎﺒﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﺤﺗ مﻼﺴﺑ
ﺎﻬﻧاﻮﻟأ ج

رﺪﺘﺗ تﻼﺘﺷ .سوؤﺮﻟا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻓﻮﺧ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ نﺎﻳﺪﻨﺴﻟا ﻦﻣ تﻻوﺎﻃ .نﻮﻟﺎﺼﻟا
ةﺮﺜﻌﺒﻣ ،رﺎﺤﻟا ﻲﻔﻳﺮﺨﻟا ﺮﻤﺣلاو ةﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻤﻟا ﺮﻀﺧلاو ﻦﻛاﺪﻟا ﺮﻀﺧلا ﻦﻴﺑ
.ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﺔ

ﻴﻔﺨﻣ تﺎﻔﻳﻮﺠﺗ ﻦﻣ ﻞﻠﺴﺘﺗ ﺔﺘﻓﺎﺧ ءاﻮﺿأ .نﺎﻜﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺺﱠ ﺼﻠﺘﻳ ﻒﻫﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻟاو ،ﺎﻳرﺎﻛورلا ةﺮﺠﺷ ﻰﻟﺪﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳواﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ﺔﻳواﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ،كﺎﻨﻫ .ﺾﻴﺑلا راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻄﻟ تاءﺎﻨﺤﻧا ﻢﺳﺮﻴﻟ ،ﺎﻬﺗﺎﻘﻳرو ﻦﻴﺑ
٦٤
ﻪﺘﻟوﺎﻃ .ن

ﻮﻠﻤﻟا نارﺰﻴﺨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ﻞ

ﻀﻔﻤﻟا ﻪّ ﻴﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ دﺎﻬﺟ ﺲﻠﺟ ،ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗ
،ﺔﻀﻔﻨﻣ ﺎﻬﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ .ﻪﻴﻣﺪﻗ ﺪﻨﻋ داﺪﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﻘﺗ ﺪﻨﻬﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا
ﺔﻳاور دﺎﻬﺟ ﻞﻤﺣ ،ىﺮﺴﻴﻟا هﺪﻴﺑ .ةﻮﻬﻗ نﺎﺠﻨﻓو ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺖﻳﺮﺒﻛ داﻮﻋأ ،ﻦﻴﺨﺛ رﺎﺠﻴﺳ
ﻦﻴﺑ ةﻮﻬﻘﻟا نﺎﺠﻨﻓ ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺮﻔﺘﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا هﺪﻳو ،ﻦﺴﻴﻧ ﺰﻳﺰﻌﻟ «ةﻮﻠﺤﻟا شﻮﺘﺑ»
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺗﻮﻔﺼﺑ يﻮﻬﺘﻟ وأ ،ﺔﻨﻴﺨﺜﻟا ﺎﻬﻌﺑﺎﺻأ ﻦﻴﺑ رﺎﺠﻴﺴﻟا

سﺪﺘﻟ وأ ىﺮﺧلاو ﺔﻨﻴﻔﻟا
ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻚﻠﺗ .رﺎﺠﻴﺴﻠﻟ ﺎ ً ﺼﻴ ّ ﺼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﻤﻟا ﺔ

ﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﻀﻔﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟآ
تﺎﻳاوﺮﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺐﺘﻜﻟا ثﺪﺣأ ﺢﻔﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺼﻐﺗ .ةءاﺮﻘﻠﻟ ﻪﻌﻓﺪﺗ ﻖ
ّ
ﻟﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻠﻟا
ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻠﻤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ،ﻦﻴﻣﺪﻌﻤﻟا هءﺎﻗﺪﺻأ ﺮﺒﺨﻴﻟ ﻂﻘﻓ ،تﺎﻴﺣﺮﺴﻤﻟاو ﺺﺼﻘﻟاو
،ﻢﻬﻔﻐﺷ ﻚﻠﺘﻤﻳو عﻼ

ﻃﻻا ﺐﺤﻳ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻮﻫ ﻪﻧأ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﻢﻬﻧوﺰﺨﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑ نﻮﻫﺎﺒﺘﻳ ﺎﻣ
ﺎﻤﻧإو ،ﺔﺒﻏر ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻫ ﺎﻤﺑر .ﺲﺟﺎﻫ يأ وأ ةدﺎﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ ق
ّ
ﻮﻔﺘﻟا اﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻟو
ﻦﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻢﻫأ ﻦﺑا :ﺎﻏلا ﻰﻔﻄﺼﻣ دﺎﻬﺟ ﻪﻧأ هﺮ
ّ
ﻛﺬﺗو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻪﺣور ﺮﻔﺤﺗ ةﺪﻘﻋ
مﻮﺠﻨﻛ ﻦﻴﻘﻟﺄﺘﻣ اﻮﺤﺒﺻأو ،ﺎً ﻣﺎﻋ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻢﻬﺒﺻﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ اﻮﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺪﻋﺎﻘﺘﻤﻟا
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ﻊﻓاﺪﺘﻳ ،مﺎﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ اوﺪﺟو نإ .ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا
.ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻤﺴﻟا ﻢﻬﻫﻮﺟو ﻞﻣﺄﺘﻟ وأ ،ﻢﻬﺑﺮﻘﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ وأ ،ﻢﻬﻌﻴﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ
ﻦﻟ ﻪﻨﻜﻟ .ﻢﻬﻓﺮﻌﻳ ﻦﻣ

ﻞﻛ سوؤر ﻦﻣ ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ عاﺰﺘﻧا ﻰﻠﻋ ﺎ ً ﻤﺋاد دﺎﻬﺟ ّ ﺮﺼﻳ
ﻪﻠﻌﺠﺘﻓ ،ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗ داﺆﻔﻟا ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ،ﻢﻬﺋﺎﻣد ﻲﻓ يﺮﺠﺗ ﺎً ﻣﺎﻋ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻊﻠﺸﺑ ﺢﻠﻔﻳ
يﺮﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻤﺳا ﻆﻔﻠﻳ نإ ﺎﻣ ،ﺮﻄﻌﻟﺎﻛ رﺎﺻ ﺎﻏآ ﻰﻔﻄﺼﻣ .ﻰﺳأو ﺮﻋﺬﺑ ﺾﺒﻨﻳ
،ﻢﻬﻧﺎﻫذأ ﻲﻓ ةرﻮﻄﺳلﺎﻛ رﺎﺻ .ﻢﻬﻣﻮﻳ ﻂﺒﺨﺘﻳو ،سﺎﻨﻟ ا دﺎﺴﺟأ ﻲﻓ ةﺮﻳﺮﻌﺸﻗ
ةﻮﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ةرازﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻟوﺎﻃ ءارو ﺲﻠﺠﻳ ﺎﻏآ ﻰﻔﻄﺼﻣو ،
ّ
ﺮﻤﺗ تاﻮﻨﺴﻟﺎﻓ
ﺮﺟﺎﻬﺗو تﻮﻤﺗو ضﺮﻤﺗ سﺎﻨﻟا .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﻠﻴﻠﻗ ﻮﻟو ﻪﺣﺰﺣﺰﺗ نأ ضرلا ﻰﻠﻋ
.دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﺗدﻮﻋ ﺮﻈﺘﻨﻳ ﺎﻏآ ﻰﻔﻄﺼﻣو ،ﻦﻃﻮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗو بﺮﺘﻐﺗو
تﺪﺑ دﺎﻬﺟ سأر قﻮﻓ
ً
ةﺮﻴﻐﺻ
ً
ﺔﻤﻴﻏ رﺎﺠﻴﺴﻟا نﺎﺧد ﻢﺳر ،ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻳواﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ﺮﻴﺜﺗ ﺔﻌﺘﻤﺑ ﻪﺗءاﺮﻗ ﻊﺑﺎﺘﻳ دﺎﻬﺟ .ﺔﻜﺋﻼﻤﻟا سوؤر ةدﺎﻋ ﻮﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﺔﻟﺎﻬﻟا ﺎﻬﻧﺄﻛو
،ﻪﺘﻠﻴﺨﻣ ﻦﻋ ﻪﺘﺟوز دﺎﻌﺑﺈﺑ دﺎﻬﺟ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺠﻨﻳ ة ّ ﺮﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ .
ٌ
ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ْ ﻦﻜﻟ ،ﺪﺴﺤﻟا


ﻟﺪﺘﺗو ﻪﻓﻮﻴﺿ ﻞ

ﻟﺪﺗ ﻲﻫو ﺎﻫر

ﻮﺼﺘﻳ .«ةﻮﻠﺤﻟا شﻮﺘﺑ» ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺲﺒﻠﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ دﻮﻌﺗ
،ﺔﻴﻜﻠﻔﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﺑدلا ﻢﻬﻟﻮﻴﻣ ﺮﻳﺎﺴﺗو ،ﻢﻬﻌﻣ ثﺪﺤﺘﺗ .ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻻ ﺔﻠﻔﻃ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻠﻳﺰﻫ ﺖﻧﺎﻛ .ةﺮﺸﻋ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﻫو ﺎﻬﺟّ وﺰﺗ .ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأو
:ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺟوز ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ ،ﺐﻠﺣ ﻲﻓ ،ﺎﻬﻠﻫأ ﺖﻴﺑ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ىﻮﺳ جاوﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﻬ
ّ
ﻤﻬﻳ
سﻮ
ّ
ﻧو ﺔﻤﻳد
٦٥
ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺮﻤﺳلا ﺎﻬﻤﺴﺟ .ﺔﻤﺨﺿ ةأﺮﻣا ةﺄﺠﻓ ترﺎﺻ ،ﺎﻫﺪﺴﺟ ﺢ

ﺘﻔﺗ ،ﻪﺘﻴﺑ ﺖﻨﻜﺳ .ﻖﺸﻣد
.ﻢﻋﺎﻧو ﻒﻴﺜﻛ ﻢﺤﻔﻟا نﻮﻠﺑ ﺎﻫﺮﻌﺷ .ناوﺎﻗرز ﺎﻫﺎﻨﻴﻋ .ﺔﺑاﺬﺟو ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺎﻬﺘﻣﺎﻗ .بﺮﺑﺮﻣو
ﻪﻧﻮﻟ .مﺎﻌﻃ نود ﺮﻬﺷل ﺎًّ ﻴﺣ ﻪﻴﻘﺒﻳ ﺎ
ً
ﺷﺮﻛ ﻚﻠﻤﻳ ﻪﻨﻜﻟ ﻞﻴﺤﻧ ،ﺔﻣﺎﻘﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ دﺎﻬﺟ
ﺪﻌﺠﻣو ﻒﻴﻔﺧ ﻲﻨﺒﻟا هﺮﻌﺷ .ﺶﻤﻨﻟﺎﺑ شﻮﻘﻨﻣ ﻢﻋﺎﻨﻟا ﻪﻬﺟو .ﺮﻤﺣلا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ ﻲﻄﻨﺣ
ةﺮﻜﻛ ﻮﻬﻓ ،ﺪﺼﻗ نود لا ﻪﻓﺎﺿأ اﻠﻴﺼﻔﺗ ﻪﻔﻧأ وﺪﺒﻳ .ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﻰﻟإ نﺎﺘﻤﻴﺌﻟ هﺎﻨﻴﻋ .اﻠﻴﻠﻗ
.ﺖﻫﺎﺑ ﺎﻤﻬﻧﻮﻟو نﺎﺗﺮﻴﻐﺻ هﺎﺘﻔﺷ .ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗو ﻞﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﺘّ ﺒﺛ ةﺮﻴﻐﺻ
نأو ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺬﻨﻣ ﻦﺳ يأ ﺮﺴﺨﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﺄﻛو وﺪﺒﻴﻓ ﻪﻤﻓ ﻲﻓ ﺔﻤﺣدﺰﻣو ةﺮﻴﺼﻗ ﻪﻧﺎﻨﺳأ
ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺎﻬﺒﺼﻨﻣ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﺳو ،ﻪﻤﻓ ﻲﻓ تﺮﻘﺘﺳاو ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻲﻫ تﺪﻟو ﺔﻌﺑرلا ﻞﻘﻌﻟا ساﺮﺿأ
.ﻢﻀﻬﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺢﺒﺼﺘﻓ ﺔﺳاﺮﺸﺑ ﺔﻤﻌﻨﻟا كﻮﻠﺗ
ًً


ﻴﻓو ،ﺎً ﻣﺎﻋ
ﺔﺒﻠﻌﻣ مﻮﺤﻟ ﻊﻨﺼﻣو ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻤﻌﻣ ﻢﻀﺗ ﺔﻤﺨﺿ ﺔﻛﺮﺷ ىﻮﺳ دﺎﻬﺟ ﻚﻠﻤﻳ ﻻ
ﺎﻣأ ،ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا كﻼﻣلا هﺬﻫ .ءﻼﻄﻠﻟ ﺎ
ً
ﺴﻣﺎﺧو ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻠﻟ ﺎً ﻌﺑارو ﺔﻳﺬﺣلﻟ ﺮﺧآو
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ

ﻞﻜﻟ ﻢﺨﺿ ﻊﻤﺠﻣو ﺔﻴﻟﺎﻄﻳإ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﺼﺧر دﺮﺠﻣ ﻲﻬﻓ ﺔﻨﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ
ﺔﻳ ﺬﺣأ ﺔﻟ ﺎﻛوو تا رﺎﻴﺳ ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺔﻛﺮﺷو ثﺎﺛ لا ﻰﻟ إ ﻦﻴﺤﻄﻟ ا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﻟ ا
ﻲﻨﻃﻮﻟ ا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻋد ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻫﺎﺴﻤﻟ ا ﻢﻫأ ﻦﻣ دﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ا ﺬﻬﺑو .ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓرو
،رﺎﺠﻴﺴﻟا نﺎﺧد ﻦﻣ
ّ
ﺢﻜﺗ ﺎﻳرﺎﻛورلا ةﺮﺠﺷ تأﺪﺑ ﺚﻴﺣ ،ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻳواﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ﺔﺒﺸﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺎﻣأ ﺺﻗﺮﻳ ﻪﺘﺟوز لﺎﻴﺧو ،ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻗرﺎﻏ لاﺰﻳ ﻻ دﺎﻬﺟ نﺎﻛ
ﺎﻫﺮﻌﺷ ﺮﻤﻬﻨﻳو ،ﺎﻫاﺪﻬﻧ ﻰﻟﺪﺘﻴﻓ ةﺮﻴﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻨﺤﻨﺗ .«ةﻮﻠﺤﻟا شﻮﺘﺑ»ـﻛ حﺮﺴﻤﻟا
،ﺎﻫﺮﺼﺧ ةراﺮﺣ ﻦﻣ ا
ً
رﻮﻓ ﺮﺨﺒﺘﺗو ﺔﺒﺸﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻗﺮﻋ تاﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗو ،ﻒﻴﺜﻜﻟا
.ﺎﻫﺪﺴﺟ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻪﻧﺄﺑ عﺎﺒﻄﻧﻻا ﻲﻄﻌﻴﻓ ،ﺔﺒﻴﺠﻋ ﺔﻧوﺮﻤﺑ ﺰﺘﻬﻳ يﺬﻟا ﺎﻫﺮﺼﺧ
ﺲﻤﺧ نلا ﻰﺘﺣ تﺮﻄﻣﺄﻓ ،مﻮﻳ

ﻞﻛ ﻪﻨﻴﺒﺟ قﺮﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻤﻬﻨﻳ
ٌ
ﺔﻤﻴﻏ ،ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا ﻲﻓ
:ﺔﻠﻤﻬﻣ ﺐﻨﻋ ﺔﻴﻟاد ﺎﻬﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﺴﺗ ﺪﻳﺪﺣ ﺔﻠﻈﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﻧﻮﻛﺮﻣ تارﺎﻴﺳ
ﺎﻬﻧﻮﻟ ةﺮﻴﻐﺻ ىﺮﺧأو ،ضﻮﻤﻐﻟا ﺮﻴﺜﺗو ،ﻦﻴﻌﻟا ﻖﻫﺮﺗ ءادﻮﺴﻟا ﺎﻬﻜﻴﺑﺎﺒﺷ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﺎ

ﻴﺳ
دﺎﻬﺟ ﺔﱠ ﻳﺪﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءﺎﻗرز ﺔﻌﺑارو .ةﺮﻴﺒﻛ ءاﺮﻤﺣ ةرﺎ

ﻴﺳ .ﺔﺤﻴﺴﻓ وﺪﺒﺗ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ﻲ

ﻀﻔﻟا
وأ ﻦﻴﺘﻳﺮﺤﺒﻟا ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ نﻮﻟ ﺐﺳﺎﻨﺗ ،ﻦﻴﺛﻼﺜﻟا ﺎﻫدﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ ﻲﻓ ﺎﻏآ دﺎﻬﺟ شﻮﺘﺑ ةﺪﻴﺴﻠﻟ
ﻢﻬﺳراﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺴﻤﺨﻟا لﺎﻔﻃلا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻬﻓ ةﺮﻴﺧلا ةرﺎ

ﻴﺴﻟا ﺎﻣأ .ﻦﻴﺘﻴﺋﺎﻤﺴﻟا
هﺬﻫ نﺄﺑ ﻪﻓرﺎﻌﻣو ﻪﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ دﺎﻬﺟ ﻦﻜﻟ .ﻢﻬﺗﺎﻫﺰﻧو ﻢﻬﺗﻼﻔﺣو
ﱠ ﺐﻫ ﺎﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ّ
رﺪﺗو ﺮﺒﻜﺗو ﻮﻤﻨﺘﻟ ،هﺪﻟاو ﺐﺼﻨﻣ ﺎﻫزﺮﻓأ ﺎﻔﻄﻧ ﺖﺴﻴﻟ لاﻮﻣلاو كﻼﻣلا
نﺎﺘﺼﻗ
٦٦
سﻮ
ّ
ﻧو ﺔﻤﻳد
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻪﻨﻴﺒﺟ قﺮﻋ ﻦﻣ ﻲﻫ ﻞﺑ ،لا ذﺎﻌﻣ ﻼﻛ ،ﻒﻄﻨﻟا ﻦﻣ ﱠ بدو
اﻠﻴﻠﻗ ﻢﻬﻟ ﻊﻤﺠﻳو هدﻻوأ ﻢﻌﻄﻴﻟ ﻦﻃاﻮﻣ يﺄﻛ ﺚﻬﻠﻳ ،ءﺎﺴﻣ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟا ﻰﺘﺣ ﺎ ً ﺣﺎﺒﺻ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا
.ﻢﻬﺘﻣاﺮﻛ ﻢﻬﻟ ﻦﻤﻀﻳ لﺎﻤﻟا ﻦﻣ
،ﻲﻨﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻋد ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻴﺑ ﺬﺧلاو ﺔﻟوﺪﻟا ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﻲﻓ ةءﺎ

ﻨﺒﻟا ﻪﺘﻤﻫﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ
نوﺮﺧلا ﻒﺸﺘﻛاو .هدﻮﻬﺟو ﻪﺗارﺪﻗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نأ ةﺄﺠﻓ دﺎﻬﺟ ﻒﺸﺘﻛا
ﻞﻳﻮﻤﺗ ﻮﻫو ،ﻪﻣﻮﻧ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ،ﻪﻗرﺎﻔﻳ ﻻ ﺲﺟﺎﻫ ﻪﻳﺪﻟو ،حﺮﺴﻤﻟا ﻖﺸﻌﻳ اً دﺎﻬﺟ نأ ةﺄﺠﻓ
جﺮﺨﻣ ﻢﻫأ ﻰﻟإ لوﺮﻬﻓ ،ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻪﻟﻮﻴﻣ تﺮﻬﻇ ﻢﺛ .ﻢﺨﺿ ﻲﺣﺮﺴﻣ ضﺮﻋ
با

ﺮﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻃو ،ﺎً ﻌﺒﻃ «ﺔﻴﻨﻓ بﺎﺒﺳأ»ـﻟ ﺎﻬ
ّ
ﻠﻛ ﺔﻋﻮﻨﻤﻣ ﻪﻣﻼﻓأ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ
،هﺮﻘﻓو ﻦﻃاﻮﻤﻟا عﻮﺟ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳلا ﻢﻠﻴﻔﻟا ةﺮﻜﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﻪﻴﻠﻋ حﺮﺘﻗاو .مدﺎﻘﻟا ﻪﻤﻠﻴﻓ
ﻪﺗﺮﻜﻓ نﻮﻜﺗ نأ .عﻮﻤﻘﻤﻟا ﻪﺗﻮﺻ شﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔ ًّ ﺼﻐﻟا ،ﺖﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻧﺎﻌﻳ يﺬﻟا ﺮﻬﻘﻟا
ﺎﻬﺑ ﻢﻌﻨﺗ ﺔﺑﻮﻠﺴﻤﻟا ﻪﻟاﻮﻣأ ﻪﻨﻴﻋ مﺄﺑ ىﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻃاﻮﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻫلا ﻲﻫ
ﻞﻣﺎﻋو ﻲﺴﻛﺎﺗ ﻖﺋﺎﺳو ﺎﻔﻇﻮﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﺟر ةﺮﻴﺳ ﻢﻠﻴﻔﻟا يوﺮﻳ نأ .ىﺮﺧأ نود ﺔﺤﻳﺮﺷ
ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ ﻢﻠﻴﻓ .ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻪﺗﺮﺳأ عﻮﺟ ﺪﺴﻴﻟ ﻂﻘﻓ ،«ﻲﺠﺑﺮﻬﻛ»و ﺎ
ً
ﻃﺎّ ﻴﺧو تﺎﻔﻴﻈﻨﺗ
ﺬﻨﻣ ﻊﺘﻤﺘﻳ يﺬﻟا ،يرﻮ ّ ﺴﻟا ﺐﻌﺸﻟا ﻦﻃو ﺎﻨﻨﻃو ﻲﻤﺤﻨﻟ راﻮﺤﻟاو ﻦﻣﺎﻀﺘﻠﻟ ﺎﻨﺘﺟﺎﺣ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻨﺑ نﺎﻄﻴﺸﻟا ىﻮﻘﻳ ﻻ ﺔﻣاﺮﻜﺑو ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻬﺒﺠﺑ لزلا
ةأﺮﺟ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻻ ﻪﻣﻼﻓأ
ّ
ﻞﻛ ﺖﻌﻨﻣ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا جﺮﺨﻤﻟا ﻦﻜﻟ .ﺎﻫﺮﻴﻘﺤﺗ وأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ
.ﻪﺳﺎﻤﺣو دﺎﻬﺟ
ﻒﻗاﻮﻤﻟﺎﺑ ﺪﻴﺸﺗ
ً
ﺔﻴﻨﻃو
ً
ﺔﻴﻨﻏأ ﻰ
ّ
ﻨﺒﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﻨﻏ ﺔﺒﻫﻮﻣ دﺎﻬﺟ ىﺪﻟ تﺪﻟو ،مﺎﻳأ ﺪﻌﺑ
فﺮﺷأو ﺎﻬﺠﺘﻧﺄﻓ ،راﺮﺷلاو ءاﺪﻋلا ﻢﺘﺸﺗو ،
ّ
ﻲﺘﻔﻟا «ﺔﺑوﺮﻌﻟا ﺐﻠﻗ»و ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
ﺔﻌﻠﻗو ﺐﻟدإ ﻲﻓ ﺔﺘ

ﻴﻤﻟا نﺪﻤﻟاو ﺎﻴﻣﺎﻓأو ىﺮﺼﺑو ﺮﻣﺪﺗ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﺎً ﻴﺼﺨﺷ
ﻊﻣﺎﺠﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا سﻮﻃﺮﻃ ﻲﻓ .ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻو ﻦﺼﺤﻟاو ﺐﻗﺮﻤﻟا ﺔﻌﻠﻗو ﺐﻠﺣ
.ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺔﺌﻳﺮﺒﻟا حوﺮﺼﻟا

ﻞﻛو ﻖﺸﻣد ﺔﻌﻠﻗو ﺔﻳﺪﻴﻤﺤﻟا قﻮﺳو يﻮﻣلا

ﻒﺟ يﺬﻟا ىدﺮﺑ ﺮﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻫءﺎﻜﺑ ﻊﻤﺳ ،ﻖﺸﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﺸﻣد عراﻮﺷ ﻲﻓ هروﺮﻣ ءﺎﻨﺛأو ،ﻢﺛ
،ﻦﻴﻤﺳﺎﻴﻟاو رﻮﻫﺰﻟﺎﺑ ﻪﻓﺎﻔﺿ ﻦﻴﻳﺰﺗو ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﻤﺣ ﻰﻨﺒﺘﻓ ،لﺎﻤﻫلاو ﺶﻄﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻣو
.ﺢﻣﺎﺴﺘﻟاو ﺐﺤﻟﺎﺑ ﺢﺘﻔﺘﺘﻓ ﺪﺴﺠﻟا ﺎﻳﻼﺧ ﻪﺼﺘﻤﺗ ﺮﺣﺎﺳ ﺮﻄﻌﺑ حﻮﻔﺗ ﻖﺸﻣد ترﺎﺻو
يﺬﻟا ﻮﻫ ،اً دﺎﻬﺟ ﺖﻘﻫرأ ﻲﺘﻟا لاﻮﻣلﻟ ﺮﻛﺎﺷ ﻦﻃﻮﻟاو ،ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻠﻴﻤﺟ ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻫ ﺎﻫو
.ﻪﻣدو ﻪﺣوﺮﺑ ﻦﻃاﻮﻤﻟا يﺪﻔﻳ
رﺎﺠﻴﺴﻟاو ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ «ةﻮﻠﺤﻟا شﻮﺘﺑ» ﺔﻳاور ﺖﻓﺮﺷأ ،ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻳواﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
٦٧
نﺎﺘﺼﻗ
ﺎﻳرﺎﻛورلاو ،جﺰﻟ ﻞﻔﺜﺑ ﺢﻀﻨﻳ ةﻮﻬﻘﻟا نﺎﺠﻨﻓ ﺮﻌﻗو ﺎ ً ﺼﻴﺧر اً دﺎﻣر رﺎﺻو ﻪﺘﺒﻴﻫ ﺪﻘﻓ ﻞﻳﻮﻄﻟا
،ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ
ً
ﺔﻨﻔﺣ دﺎﻬﺟ ﻖﺸﻨﺘﺳا ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻳواﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ،كﺎﻨﻫ .ﺐﻌﺘﻟا ة ﱠ ﺪﺷ ﻦﻣ ﺖﻨﺤﻧا
ﺰﻳﺰﻌﺗو ﻦﻃﻮﻟا رﺎﻫدزا ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟا»ـﻟ ﻪﺘﺳﺎﻤﺣ ﻞﺘﻘﺗ ﻦﻟ ﺔﺿﺮﻐﻤﻟا تادﺎﻘﺘﻧﻻا نأ رﺮﻗو
ﺔﻣاﺮﻜﺑ ﻞﻤﻌﻟاو ﺶﻴﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﺣ عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻃاﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﺤﻠﻟا
ﻻ ﺔﻣاﺮﻜﺑو ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻬﺒﺠﺑ لزلا ﺬﻨﻣ ﻊﺘﻤﺘﻳ يرﻮﺴﻟا ﺐﻌﺸﻟﺎﻓ «.ﺔ

ﻔﻋو
.ﺎﻫﺮﻴﻘﺤﺗ وأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻨﺑ نﺎﻄﻴﺸﻟا ىﻮﻘﻳ
نﺎﻨﺣ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺎﻬﻨﻃﺎﺑ ﻲﻓ ﻲﻔﺨﺗ تﺎﻣﺎﺴﺘﺑا هﻮﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺗﺮﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻤﺳا ﺮﻛﺬُ ﻳ نإ ﺎﻣ
،ﻦﻴﺘﻴﻠﺴﻌﻟا ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا تاذ ،ﺔﺑاﺬﺠﻟا نﺎﻨﺣ :نﺎﻨﺣ ﺎﻬﻧإ .ﺰﻤﻐﻟﺎﺑ ﻞﻘﻤﻟا ﻊﻤﺘﻠﺗو ،ةﺮﻴﺜﻛ
،ﺊﻠﺘﻤﻤﻟا ﺪﺴﺠﻟاو ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺎﻘﻟاو ،ﻦﻴﺘﱠ ﻳﺮﻤﺨﻟا ﻦﻴﺘﻔﺸﻟاو ،روﺮﻐﻤﻟا ﻲﺳوّ ﺮﻟا ﻒﻧلاو
.ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻲﺋﺎﻨﺘﺴﻜﻟا ﺮﻌﺸﻟاو
.ﺞﻴﺠﻀﻟاو ﺐﺨﺼﻟا ﻖﺸﻌﺗ .ﻪﺴﻔﻧ ﱢ دﻮﻟاو ﺎﻬﺗاذ ﺔﻴﻤﻴﻤﺤﻟﺎﺑ سﺎﻨﻟا

ﻞﻛ ﺮﺷﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻨﺣ
ﻲﺴﺘﺤﻴﻟ حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ
ٌ
ﺔﻠﻣﺎﻛ
ٌ
ﺔﻋﺎﺳ ﻪﻣﺰﻠﺗ ﺎﻬﺟوز .ﺔﺳ
ّ
ﺪﻘﻤﻟا تادﺎﻌﻟاو سﻮﻘﻄﻟا ﺖﻘﻤﺗ
هﺮﻜﺗ نﺎﻨﺣ .نارﺪﺠﻟا ءارو ﻦﻣ ﻲﻨﻐﺗ زوﺮﻴﻔﻟ ﻲﻐﺼﻳو ،ﻊﺑرأ ﻦﺧﺪﻳو ،ةﻮﻬﻘﻟا نﺎﺠﻨﻓ
ﺚﺤﺒﺗ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦ

ﺧﺪﺗو ةﻮﻬﻘﻟا بﺮﺸﺗ ،ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻆﻘﻴﺘﺴﺗ .ﻲﺣﺎﺒﺼﻟا ﺲﻘﻄﻟا اﺬﻫ
.مﺎﻳلا

ﻞﻛ ﻪﺒﺸﻳ يﺬﻟا ﺎﻬﻣﻮﻳ أﺪﺒﺗو ﻦﺤﻠﻟا ﻊﻣ نﺪﻧﺪﺗ ،ﺔﺒﺧﺎﺻ ﺔﻴﻨﻏأ ﻦﻋ ﻮﻳداﺮﻟا ﻲﻓ
ثﻼﺜﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﻒﺤﺼﻟا أﺮﻘﻳ .حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ جﺮﺨﻳ ﺎﻣ ا
ً
ردﺎﻧو ،ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻣﺎﺳأ
اﻟﺎﻘﻣ ﺐﺘﻜﻳ ﻢﺛ ﺎﻬﺗﺎﻴﺣﺎﺘﺘﻓا ﻊﻴﺿاﻮﻣ ﻞﱠ ﻣﺄﺘﻳ ،ﺎﻬﻨﻳوﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﻦ

ﻌﻤﺘﻳ ،ا
ً
ﺮﺠﻓ ﻪﻠﺼﺗ ﻲﺘﻟا
لﻮﻘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺪﺋاﺮﺠﻟا أﺮﻘﺗ ﻻو ﺎﻴﻧﺪﻟا رﺎﺒﺧأ ﺎﻬﻴﻨﻌﺗ ﻻ نﺎﻨﺣ .ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﺳﺮﻳو
ﺔﻴﻋﻮﻨﻓ ،جﺎﺟﺰﻟا شﺪﺨﺗ ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﻒﺤ
ّ
ﺼﻟا نل «ةﺎﻴﺤﻟا»و «ﺮﻴﻔﺴﻟا» ﻞ

ﻀﻔﺗ ﺎﻬﻧإ ﺎ ً ﻤﺋاد
ﻲﻓ ﺔﻌﻃﺎﻘﺘﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا نأ ﺎﻤﻛ .ﺎ
ً
ﺧﺎﺴﺗا جﺎﺟﺰﻟا ﺪﻳﺰﻳ ﺺﻴﺧﺮﻟا ﺮﺒﺤﻟاو ﺔﺌ

ﻴﺳ قرﻮﻟا
.اﻠﻬﺟ ىﻮﺳ ﺎﻫﺪﻳﺰﺗ ﻻو ةر

ﺮﻜﻣو ﺔﺟﻮﺠﻤﻣ ﺔﻳرﻮﺴﻟا ﻒﺤﺼﻟا
ﻦﻣ ﻖﻓلﺎﺑ ﺖﻜﺴﻤﺗو ﺎﻬﻧﺎﺴﻟ تﱠ ﺪﻣ ﺎﻬﺗدﺎﻌﻛ ﺲﻤﺸﻟا .مﺎﻳلا ﻦﻣ هﺮﻴﻐﻛ مﻮﻴﻟا اﺬﻫ وﺪﺒﻳ
ﺎﻬﺗدﺎﻌﻛ ﺔﻴﻔﻴﺼﻟا ءﺎﻤﺴﻟا ﺎﻬﺘﻠﻤﺣ نأ ﻰﻟإ ﺎ
ً
ﺌﻴﺸﻓ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻪﻘﻠﺴﺘﺗ تأﺪﺑو قﺮﺸﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ
.ﺎﻬﺘﺤﻔﺻ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻣرو
٦٨
سﻮ
ّ
ﻧو ﺔﻤﻳد
ﻦﺋﺎﻛ ل

وأ رﻮﻬﻇ ﺬﻨﻣ تﺎﺣﺎﺒﺼﻟا
ّ
ﻞﻛ .تﺎﺣﺎﺒﺼﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻐﻛ حﺎﺒﺼﻟا اﺬﻫ اﺪﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.ﺪﻳﺪﺟ مﻮﻳ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻠﻌﺘﻟ ﻊﻴﻄﻘﻛ ﺎﻬﺷﺎﺸﻋأ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧ ﺮﻴﻓﺎﺼﻌﻟﺎﻓ .ضرلا ﻰﻠﻋ ﻲﺣ
ﺔﺿﺎﻳر ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺔﻔﻴﺨﻣ ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ عرﺎﺸﻟا ﻰﻟإ اﻮﺘﻓﺎﻬﺗ نورﻮﺴﻴﻤﻟا نوﺪﻋﺎﻘﺘﻤﻟا لﺎﺟﺮﻟاو
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻣز ﻰﻀﻣ ﻲﺘﻟا مﻮﺤﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ نﻮﺼ

ﻠﺨﺘﻳ ﻢﻬﻠﻋ ،حﺎﺒﺼﻟا
ﺔﺒﻌﺘﻤﻟا تﻮﻴﺒﻟا ﻚﻴﺑﺎﺒﺸﻓ .«ﺔﻳزﻮّ ﻤﺘﻟا» ﻖﺸﻣد تﺎﺣﺎﺒﺻ ﻦﻣ هﺮﻴﻐﻛ حﺎﺒﺼﻟا اﺬﻫ نأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ
تاواﺮﻀﺨﻟاو ﻪﻛاﻮﻔﻟاو زﺎﻐﻟا ﻊﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟاو .ﺪﻌﺑ ﺢﺘﻔﺗ ﻢﻟ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻬﺴﻟا ﻦﻣ
نأ نود ،ةﺮﻜﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ ةﺪﻴﺣو ﻖﻴﻋﺰﻟا ﻦﻣ ﺮﺠﻀﺗ ﻢﻟ مرﺎﺤﻤﻟاو
ﺎﻃﺎﻄﺒﻟا ﻮﻠﻴﻛ ﺮﻌﺳ ﻰﻠﻋ موﺎﺴﺘﻟ وأ زﺎﻏ ةﺮﺟ ءاﺮﺸﻟ ﺎﻬﻛﺎّ ﺒﺷ ﻦﻣ لﻮﻟﻮﺗ ةأﺮﻣا ﱠ يأ ﺢﻤﻠﺗ
اﺬﻫ نﺎﻛ ،ﻞﺠﺧ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻟإ اﻟﻮﺻو .ﻞﺠﺧ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻓأر نود راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻊﻔﺗﺮﻳ يﺬﻟا
.ﻚﻟﺬﻛ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬﻫ ﺬﻨﻣ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ .ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻴﻘﺸﻣﺪﻟا تﺎﺣﺎﺒﺼﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻐﻛ حﺎﺒﺼﻟا
ﻢﺋﺎ

ﻨﻟا ﺔﻣﺎﺳأ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻢﻟ .ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻳﺮﺳ تردﺎﻏ ،ةدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ نﺎﻨﺤﻓ
ﻪﺘﻣﺎﻗ .ﻊﺳاﻮﻟا ﺎﻤﻫﺮﻳﺮﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺔﻣﺎﺳأ دﺎﻜﻳ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا لاﻮﺣلﺎﺑ .ﺎﻬﺑﺮﻘﺑ لﺎﻔﻃلﺎﻛ
مﺎﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟ .ﺎﻬﺗﺎﻴﻨﺛ ﻦﻣ ةﺪﺣاو وﺪﺒﺘﻓ ةءﻼﻤﻟا ﺖﺤﺗ ر

ﻮﻜﺘﺗ ةﺮﻴﺼﻘﻟاو ﺔﻠﻴﺤﻨﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ حور ﻻ ﺔ

ﺜﺟ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗ ،ﻖﻤﻌﺑ هﺬﻫ ﺔﻠﻳﺰﻬﻟا ﺔﻣﺎﻘﻟا
فﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﻮﻬﻓ ،مﻮﻨﻟﺎﺑ قرﺎﻐﻟا ﺔﻣﺎﺳأ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻰ
ّ
ﺘﺣ ﺎً ﻴﻌﻴﺒﻃ حﺎﺒﺼﻟا اﺬﻫ لاﺰﻳ ﻻ
.ةﺮﻜﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ شاﺮﻔﻟا تردﺎﻏ نﺎﻨﺣ
ّ
نأ ﺪﻌﺑ
ﻆﻗﻮﺗ ﻻ
ْ
ﻲﻛ ﺎﻬﺘﻴﺸﻣ ﻲﻓ ﺖﻠ ﱠ ﻬﻤﺗ .ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻳﺮﺳ ﻦﻣ نﺎﻨﺣ ﺖ

ﻠﺴﻧا
لا ﺎﻫﺮ
ّ
ﻀﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺟَ زﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻟا ﺔﺤﺋار ﺖﻘﺸﻨﺘﺳا .ﺔﻓﺮﺸﻟا بﺎﺑ ﺖﺤﺘﻓ .ﺔﻣﺎﺳأ
.ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟا ةﻮﻛﺮﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺖﺒﻜﺳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﻠﺧد .مﻮﻳ

ﻞﻛ ﻆﻘﻴﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ جاﺰﻤﺑ
يﺰﻧوﺮﺒﻟا ﻦﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﻌﻠﻣ ﺖﻌﺿو .ءﺎﻤﻟا ﺖﻠﻏ ،زﺎﻐﻟا ﺖﻠﻌﺷأ .أﺪﺼﻟا ﻢﻌﻃ ﻖﺸﻌﺗ ﺎﻬﻧإ
ﺖﻌﺿو .ﺎﻬﻬﺟو ﺢﻤﻠﺗ نأ نﺎﻨﺣ نﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻌﻳ ﻢﻟو ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻔﻄﺗ ةﻮﻏﺮﻟا تأﺪﺑ .ﻞﻴﻬﻟﺎﺑ
ﻊﻣ ﺎﻬﺴﻘﻃ اﺬﻫ نﺎﺠﻨﻔﻟا رﺎﺻ .ﺲﻘﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﺒﺤﻳ ﻞﻴﺼﻔﺗ لوأ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻞﻀﻔﻤﻟا ﺎﻬﻧﺎﺠﻨﻓ
ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ،ﻪﻨﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ نﻮﻜﺘﻟ «نﻮﻴﺳﺎﻗ» ﻞﺒﺠﻟ ﺔﻳزاﻮﻤﻟا ﺔﻓﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﺖﺟﺮﺧ .ةﻮﻬﻘﻟا

ّ
ﻜﻔﺗ تأﺪﺑو ﺶﻘﻟا
ّ
ﻲﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻠﺟ .ﻊﺑﺮﻟاو ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻋ أﺪﺒﻳ يﺬﻟا ﻪﺣﺎﺒﺻ
ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺨﺘﺘﻓ ﺮﺧلا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ اﻠﻴﺼﻔﺗ ﻖﺸﻌﺗ .ﺮﺧلا ﻮﻠﺗ ا
ً
ﺪﺣاو ﺎﻬﻗوﺬﺘﺗو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻚﻠﺘﺑ
فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ روﺪﺗ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺎﻫﺪﻳ ﻊﺒﺻﺈﺑو ةﻮﻬﻘﻟا نﺎﺠﻨﻓ ﻚﺴﻤﺗ ىﺮﺴﻴﻟا ﺎﻫﺪﻴﺑ .ﺪﻳﺪﺟ
.ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻌﺘﻤﺑ ﻪ

ﻓاﻮﺣ ﺲﻤﻠﺗ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻪﻓﺰﺧ ﺎﻳﻼﺧ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛو ءوﺪﻬﺑ نﺎﺠﻨﻔﻟا
رﺎﺻ ،ﻪﻬﺟو ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ تﺮ
ّ
ﻛﺬﺗ .ﻪﺘﻳؤر ﺎﻬﻌﺳﻮﺑ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ نإ تﻮﻤﺘﺳ .ﻪﻘﺸﻌﺗ ﺎﻬﻧأ تﺮﻜﻓ
٦٩
نﺎﺘﺼﻗ
ﻪﻬﺟو ﺢﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ
ّ
ﺮﻤﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛو ﻪ

ﻓاﻮﺣ ﺲﻤﻠﺗ ترﺎﺻ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻚﻠﺗ تﺎﻈﺤﻠﻟ نﺎﺠﻨﻔﻟا
،ةﺮﺣﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﺟﺎﺣ ﺔﺴ
ْ
ﺒﻋ ﺲﻤﻠﺗ ،اﻠﻴﻠﻗ ﻞﻔﺳلا ﻰﻟإ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﻪﺘﻬﺒﺟ ﻰﻠﻋ .ﺔﻘﻴﻗ ﱠ ﺪﻟا
فﻮﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳ ﻂﻘﺴﺗ ﻢﺛ ،بﺬﻌﻟاو ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻪﻔﻧأ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻓ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻌﺒﺻﺈﺑ جﺮﺣﺪﺘﺗ
،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻪﻴﺘﻔﺷ ﻊﻄﻘﻣ ﺪﻨﻋ ،ﺎﻨﻫ .ﺎﻤﻬ ّ ﻀﻌﻳ ﺎﻣ ةﺮﺜﻛ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘ

ﻘﺸﻤﻟا ﻪﻴﺘﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﺘﺴﺘﻓ
رﺮﻘﻳ ة ّ ﺮﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻨﻜﻟ .ءﻲﺷ

ﻞﻛ فﺮﻌﻳ ﺔﻣﺎﺳأ .ﺎﻬﺳﺎﻔﻧأ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗو ةﻮﻬﻗ ﺔﻔﺷر ﻒﺷﺮﺗ
ﺎﻬﻴﻨﻴﻋو ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺎﻬﺘّ ﻴﺼﺨﺷ ﺮﻛﺬﺘﻳ ،نﺎﻨﺣ ﺔﻏواﺮﻤﻟ ا
ً
ﺪﺣ ﻊﻀﻳو ﻪﺑاﺬﻌﺑ حﻮﺒﻳ نأ ﺎﻬﻴﻓ
ﺔﻌﺘﻣ ﺪﻘﻔﻳ نأ ،ﺎﻫﺮﺴﺨﻳ نأ فﺎﺨﻳ ،ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟا ﻦﻣ فﺎﺨﻳ .ﻖﺛاﻮﻟا ﺎﻬﺗﻮﺻو ﻦﻴﺘّﻳﺮﻤﻨﻟا
.ﺔﻨﻴﻧﺄﻤﻄﺑ مﺎﻨﻳو ﺎﻫﺮﻴﻓز ﻖﺸﻨﺘﺴﻳ .ءﺎﺴﻣ

ﻞﻛ ﺎﻬﺑﺮﻘﺑ د
ّ
ﺪﻤﺘﻳ ﻮﻫ ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ .ﺎﻬﻌﻣ ﺶﻴﻌﻟا
ة

رﺎﺤﻟا ﺎﻬﺗاردﺎﺒﻣو ﺔﺌﻳﺮﺠﻟا ﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺷ .ﺎﻬﻨﻣدأ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ ،قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ﻪﻬﺒﺸﺗ ﻻ نﺎﻨﺣ
ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ .ﻪﺘﻤﺣو ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﺳأ تﺪﻋﺎﺳ ،ﻦﻳﺮﺧلا ةﺎﻴﺣ ﻰﻟإ ﻞ

ﻠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗو
ددﻮﺘﻳ
ّ
ﻞﻜﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﺗﺪﻳﺮﺟ ﻲﻓ
ّ
ﻲﻓﺎﺤﺻ ﻢﻫأ ﺔﻣﺎﺳأ ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟ ﺮﺑﺎﺠﺑ
هﺮﻴﺸﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأو ،ﺎﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺪﻳﺪﺟ ءاﺮﺟإ

ﻞﻜﺑ هﺮﻴﺸﺘﺴﻳ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋرو ﻪﻟ
،سدﺎﺴﻟا ﺪﻟﻮﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻟوﺎﻃ ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ،ﻪﺘﺟوﺰﺑ ﻪﺘﻗﻼﻌﺑ وأ ﻪﺴﺑﻼﻣ ناﻮﻟﺄﺑ ﻰﺘﺣ
.لﺎﻔﻃلا ﺔﻴﺑﺮﺘﻟ ﻢﻠﺳلا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ وأ
دﺮﺠﻣ ﺖﺴﻴﻟ .ﻪﺗﺎﻔﻳﻮﺠﺗ لﻤﺗو ﻊﻴﻓﺮﻟا ﺎﻬﻔﻧأ ﺐﻋاﺪﺗ ﻪﺘﺤﺋار نﺎﻨﺣ ﺖ

ﻤﺷ ،ةﺄﺠﻓ
سﺎﻧأ ﻦﻣ ﺪﺸﺤﺑ ﻦﻴﻃﺎﺤﻣ ءﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟذ نﺎﺼﻗﺮﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺮﻛﺬﺗ .ﺔﺤﺋار
ﺔﺤﺋاﺮﺑ ،ةﺮﻴﺜﻛ دﺎﺴﺟأ ﺢﺋاوﺮﺑ ﺎﻬﻔﻧأ ﻖﺒﻋ ،ءﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟذ .ﺎً ﺒﺣو ﺎ
ً
ﻗﺮﻋ نﻮﺒﺒﺼﺘﻳ
نﺎﻜﻤﻟا ﺎﻳاوز ﻲﻓ ﺶﺸﻌﺗ ،
ً
ﺔﺟﺰﻟ
ً
ﺔﺒﻃر ﻢﻬﻫاﻮﻓأو ﻢﻬﻓﻮﻧأ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻓﺰﻟا
،هﺮﻴﻓز ﺔﺤﺋار ﺰ

ﻴﻤﺗ نأ نﺎﻨﺣ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ،ءﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟذ .ﺎًﻳﺪﺑأ ﺎ
ً
ﺴﺟﺎﻫ ﻪﻨﻜﺴﺗو
ﺔﺤﺋاﺮﻟا هﺬﻫ نأ ﺔﻈﺤﻠﻟ تﺪﺟو ،ﻢﻴﻈﻋ نﺎﻣﺄﺑ تﺮﻌﺷ ،ﺎﻬﺗدروأ ﻞﺒﻠﺒﻳ ﻖﺸﻌﺑ ﺖ

ﺴﺣأ
.ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟاو ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ةﺎﻴﺤﻟا هﺬﻬﻟ ﺎﻫؤﺎﻤﺘﻧا ،ﺎﻫﺪﺴﺟو ﺎﻬﺣوﺮﻟ ﺎﻫؤﺎﻤﺘﻧا ﻲﻫ
.مﻮﻳ

ﻞﻛ ﺎﻬﺑ ﺲﺠﻬﺗ ﺖﺤﺒﺻﺄﻓ ﺎﻬﻏﺎﻣد تﺎﻔﻴﻔﻟ ﻲﻓو ﺎﻬﺗﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺮﻔﺣو ﺎﻬﺘﻘﺸﻨﺘﺳا
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ هاﺮﺗ نأ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻐﺷو ﺎﻬﺗﺎﺒﻏر ﻦﻣ تﻼﻓلا ﻰﻠﻋ ىﻮﻘﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟو ﺎﻬﺘﻨﻣدأ
ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ لﻮﺤﺗ يﺬﻟا ﻪﻃ ﺮﻔﻌﺠﻛ ﻻو ،ﺎ ً ﺠﻤﺳ ا
ً
زﻮﺠﻋ ﻲﻓﺎﺼﻟا ﻲﺼﻘﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺮﺑﺎﺠﻓ
لﺎﻜﺷلا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﱢ يﺄﺑ ﻻو وﺪﺒﻳ ﻻ ﻪ
ّّ
ﻧأ ﺎﻤﻛ .تﺎﻣزلا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةرﺬﻗ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻰﻟإ
ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻄﻠﺳو ﻪﺗ ﱠ ﺰﻋ لﻼﻃأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻜﺒﻠﻟ ﻻإ ﻊﻔﻨﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪﻋﺎﻘﺘﻤﻟا ﻚﻟذ ﺮﻀﺧ ﻰﺴﻴﻌﻛ
ﻪﻴﻨﻴﻋ
َ
ﻖﻳﺮﺑ
ُ
ﺪﻌﺑ ﺪﻘﻔﻳ ﻢﻟ .ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﺎ ً ﻤﻌﻔﻣ ﺎًّﺑﺎﺷ :ﺮﺧآ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺮﺑﺎﺟ نﺎﻛ .ﺎﻫرﻮﻧ ﺎﺒﺧ
ﻦﻴﻓﻮﻟﺄﻤﻟا صﺎﺨﺷلا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻮﻬﻓ ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﺎﻬﻴﻓو ةردﺎﻧ ﻪﺘﻴﺑذﺎﺟ .ﻦﻴﺘﻴﺑاﺮﺘﻟا
٧٠
سﻮ
ّ
ﻧو ﺔﻤﻳد
ا
ً


ﻔﻨﻣ ﺲﻴﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻪﺗﻮﺻ .ﻢﻫﺎﻨﻴﻘﺘﻟا ﻦﻳأ ﺮﻛﺬﺘﻨﻟ ٍ تﺎﻋﺎﺳ ﻢﻬﻫﻮﺟو ﻲﻓ ﻖﻠﺤﺒﻧ ﻦﻳﺬﻟا
ﺔﺟﺰﻠﻟا ﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﺠﻳﺰﻣ وﺪﺒﻳ ﺮﻤﺳلا ﻪﻧﻮﻟ .ﺔﻟﺬﺘﺒﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻌﻴﻗﺮﻟا ﻪﺘﻜﺤﺿو
هﺎﺘﻨﺟو .ﺔﻓﺮﻘﻟا ﻦﻣ داﻮﻋأ ﻊﻀﺑ ﺎﻤﺑرو ،ةﺮّ ﻤﺤﻣ ءﺎﻨﺘﺴﻛ ﺔﺒﺣو جَ زﺎﻄﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟاو
.ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔ ﱠ ﺻﺎﺧ
ً
ةﺮﺣﺎﺳ ﺎﻤﻬﻟﻼﻇ وﺪﺒﺗ ﻢﻋﺎﻧو ﻒﻴﻔﺧ ﺮﻌﺸﺑ نﺎﺘﻋورﺰﻤﻟا
ﺪﻌﺑ ﺎًﻳﺮﺛأ
ّ
ﺪﻌﻳ يﺬﻟا ﻪﻃﻼﺑ ﻰﻟإ ،ﻖﻴﺘﻌﻟاو ﻖ

ﻴﻀﻟا قﺎﻗﺰﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺮﺷ ﻦﻣ نﺎﻨﺣ تﺮﻈﻧ
اﺬﻫ قﺎﻗﺰﻟا ﻆﻓﺎﺣ .لﺬﺘﺒﻣو ﻊﻗﺎﻓ ﺮﻔﺻأو يﺮﻫز طﻼﺒﺑ ﻖﺸﻣد عراﻮﺷ ﻢﻈﻌﻣ ﺖﻔﺻر نأ
ﻪﻧﺎﻌﻤﻟ ﻦﻣ حﻮﻔﺗو ﻪﺣور دﺪﺠﺘﺗ ﻞﺘﺑا نإ يﺬﻟا دﻮﺳلا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا يﺮﻣﺮﻤﻟا ﻪﻃﻼﺑ ﻰﻠﻋ
تﺎﻓﺮﺧز قﻮﻓ ﺎﻫﺪﺴﺠﺑ نﺎﻨﺣ ﺖ

ﻟﺪﺗ .ﺢﻟﺎﻤﻟا ﺮﻄﻤﻟا ءﺎﻤﺑ نﻮﺠﻌﻤﻟا باﺮﺘﻟا ﺔﺤﺋار
ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ةرﺎ

ﻴﺴﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﺗرﺎ

ﻴﺳ ﺖﻠﻣﺄﺗ .ﻲﻨﻴﺤﻄﻟا ﻦﻳﺰﺑارﺪﻟا
تﺎﻧاﻮﻴﺣ سوؤﺮﺑ ﺔﻓﺮﺧﺰﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا زاﺮﻄﻟا تاذ ةرﺎﻤﻌﻟﺎﺑ ﻖﻴﻠﺗ ﻦﻤﺜﻟا ﺔﻈﻫﺎﺒﻟاو
،ءﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟذ نﺎﺼﻗﺮﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺮﻛﺬﺗ .ﺮﻛﺎﻤﻟا ﺐﻠﻌﺜﻟاو ﺪﺳلاو ﺮﻤﻨﻟﺎﻛ ﺔﺸﱢ ﺣﻮﺘﻣ
ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧإ ﺖﻟﺎﻗ .ﺐﺤﻟاو قﺮﻌﻟﺎﺑ ةا
ّ
ﺪﻨﻤﻟا ﺮﺑﺎﺟ نذﺄﺑ ﺖﺴﻤﻫ ،كاﺬﻧآ
ﺮﻳرﺎﻘﺗ نﻮﺒﺘﻜﻳ ﻦﻣ وأ ﻦﻴﺟﻮﺠﻠﻟاو ﻢﻬﻨﻣ ﻦﻴﻴﻟﻮﻀﻔﻟا ةﺮﺟلا تارﺎﻴﺳ ﻲﻘﺋﺎﺳ ﺔﺟﺎﻤﺳ
تﺎﻈﺤﻠﻟ ﻢﻬﺘﻴﺑﻮﺒﺷ ﺾﻔﺘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟا ةﺰﺠﻌﻟا ﻰﺘﺣ وأ ،ﻦﻴﻛﺎﺴﻤﻟا ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ءارآ ﻦﻋ ﺔﻴﻣﻮﻳ
ﺖﺴﻤﻫ .ﺔﻠ
ّ

ﻟﺪﻤﻟا ﻪﺘﺟوز ﻦﻣ ةﺮﻴﻏ تﻮﻤﺗ ﺎﻬﻧإ ﺖﻟﺎﻗ .ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺔ

ﻴﺒﺻ نﻮﺤﻤﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
دﺎﻌﺑﺈﺑ ﺢﻠﻔﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأو ﻢﻬﺗﺮﺷﺎﻋ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﺟﺮﻟا

ﻞﻛ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﻧأو ﻪﻘﺸﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﻪﻧذأ ﻲﻓ
،ةرﺎ

ﻴﺳ د ّ ﺮﺠﻣ ،ةرﺎ

ﻴﺳ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻬﻧأو ﺎﻬﺘﻠﻴﺨﻣ ﻦﻋ ﻖﻴﻗﺮﻟا ﻪﻌﺑﺎﺻأ ﺲﻤﻠﻣو هﺪﺴﺟ ةرﻮﺻ
،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻚﻔ

ﻠﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻚﺘّ ﻴﻧاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ ؟ﺮﺑﺎﺟ ﺎﻳ ﻚﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةرﺎ

ﻴﺳ ﻲﻨﻌﺗ اذﺎﻣو
.ﻚﻟاﻮﻣأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻜﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا مزر ﺐﻴﺗﺮﺗ بﺮﺨﺗ ﻦﻟ
ﻲﺼﻘﺑ هﺎ

ﻧرﺎﻗ ﺎﻣ اذإ ﻲﺋﺎﻄﻟا ﺎ ً ﻤﺗﺎﺣ
ّ
ﺪﻌﻳ ا
ً
ﺮﺑﺎﺟ نأ ﻻإ ،ﺎ ً ﻤﺋاد رﻮﻣلا يﺮﺠﺗ ﺖﻧﺎﻛ اﺬﻜﻫ
يﺮﺘﺸﺗ تﺎﻓﻻلا ﻦﻣ ﺔﻣزر ﻰﻟإ ﻻإ ﻪﺘﺳﺎﻤﺣ ﻲﻀﻔﺗ ﻻ يﺬﻟا زﻮﺠﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓﺎﺼﻟا
نﺎﻜﻓ ﻪﻃ ﺮﻔﻌﺟ ﺎﻣأ .ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا وأ ﺔﻔﺋاﺰﻟا ﻲﻠﺤﻟا ﺾﻌﺑو ﺲﺑﻼﻣ نﺎﻨﺣ ﺎﻬﺑ
ﺔﺒ ﱠ ﻫﺬﻤﻟا «نﻼﺑ نﻮﻣ» مﻼﻗأ وأ ﻪﻴﻟإ ىﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺎﻬﺤﻨﻤﺑ ﻲﻔﺘﻜﻳ
ﺮﻬﺒﻳ سﺎﻤﻟﺄﺑ ﺔﻌﺻﺮﻤﻟا وأ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺆﻟﺆﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا تﺎﺤﺒﺴﻟا ﻰﺘﺣ وأ
ﺲﺑﻼﻣ نﺎﻨﺤﻟ يﺮﺘﺸﻳ نﺎﻛ :ىﺮﺧأ ﺔﻳﺎﻜﺣ ﻮﻬﻓ ﺮﻀﺧ ﻰﺴﻴﻋ ﺎﻣأ .ﻪﻧﺎﻌﻤﻠﺑ ﻦﻴﻌﻟا
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﺤﻴﺒﻘﻟا ﺔﺸﻛرﺰﻤﻟا ﻪﺗﻻﺬﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺸﺗ ﺔﻟﺬﺘﺒﻣو ﺔﺼﻴﺧر
رﺎﺠﻳﺈﻓ .ﺶﻫﺪﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎًّ ﻴﺨﺳ نﺎﻛ ،ﺮﺑﺎﺟ هﺪﺣو .ﺲﻤﻠﻤﻟا ﻒﻠﺟو ﻚﻴﻤﺳ شﺎﻤﻗ
ﻞﻤﺟﺄﺑ ﺎً ﻣود ﻖﻨﺘﺨﺗ ﺎﻬﺴﺑﻼﻣ ﺔﻧاﺰﺧو ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻨﺴﻟ عﻮﻓﺪﻣ ﺔﻣﺎﺳأو نﺎﻨﺣ ﺖﻴﺑ
٧١
ﺎﻫﺪﺴﺟ ﻰﺘﺣ .ﺔﻗا

ﺮﺑو ﺔﻨﺗﺎﻓ ناﻮﻟﺄﺑ ﺺﻐﻳ ﺎﻬﺗاﺮﻫﻮﺠﻣ قوﺪﻨﺻو .ﺎﻬﻨﻤﺛأو ﻦﻴﺗﺎﺴﻔﻟا
.ﺐﺣ

ﻞﻜﺑ ﺎﻫﺮﻈﺘﻨﺗ ةرﺎﻤﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻧﻮﻛﺮﻤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺎﻬﺗرﺎﻴﺴﻓ نلا اﻠﻟﺪﻣ رﺎﺻ

ﻪﺑ قﺎﺤﻠﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺐﻠﻃ .ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﺟﺪﻬﺘﻣ ﻪﺗﻮﺻ نﺎﻛ .ﺔﺣرﺎﺒﻟا ءﻼﻋ ﻮﺑأ ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺗا
هﺬﻫ ﻲﻫ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ةﺎﻴﺤﻟﺎﻓ .تاﻮﻋﺪﻟا

ﻞﻛ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻲﻓ ةدﺎﻋ ﻊﻧﺎﻤﺗ ﻻ نﺎﻨﺣ .ﻪﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟإ
ﻲﺼﻗ ﻪﻘﻳﺪﺻ ﺪﻨﻋ
ً
ﺔﻓدﺎﺼﻣ ءﻼﻋ ﻮﺑأ ﺎﻫﺎﻘﺘﻟا .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﻦﻜﻟ ﺔﺒﻌﺘﻤﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا
ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ،ءﺎﻘﻠﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣو .ناﺮﻳﺰﺣ ﻦﻣ ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﻚﻟذ ثﺪﺣ .ﻲﻓﺎﺼﻟا
رﺮﻘﺗ نﺎﻨﺣ ترﺎﺻ .ﺎ ً ﻤﺋاد ﺔﻴﻏﺎﻄﻟا ﻪﺘﻄﻠﺳو ﻪﺗ

ﻮﻗ ﻂﻴﺨﺑ كﺎﺴﻣلا ﻰﻠﻋ ا
ً
ردﺎﻗ ءﻼﻋ ﻮﺑأ
.نﻼﻔﺑ ﻪﺒ

ﺒﺤﺗو نﻼﻓ ﻰﻠﻋ ﺪﻘﺤﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗ .ﺎ
ً
ﻧﻼﻓ بﺮﻘﺗو ﺎ
ً
ﻧﻼﻓ ﺪﻌﺒﺗ ،ﻪﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺮﻴﺼﻣ ﻪﻨﻋ
ءﻼﻋ ﻮﺑﺄﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ نلا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻜﻟ .ﺎﻬﺗﺎﺒﻏﺮﻟ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻢﻠﺴﺘﺴﻣ ءﻼﻋ ﻮﺑأو
ءﻼﻋ ﻮﺑأ ﺎﻣإ :ﺐﻌﺻ رﺎﻴﺧ مﺎﻣأ ﺎﻬﺴﻔﻧ نﺎﻨﺣ ﺪﺠﺗ ﻰﻟولا ة

ﺮﻤﻠﻟو .دوﺪﻠﻟا ﺮﺑﺎﺟ وﺪﻋ ﻮﻫ
ﻊﻨﺻ ﻲﻓ كرﺎﺸﺗو ﻪﻧﺎﻴﻐﻃ ﻪﻨﻣ ﺪﻤﺘﺴﺗ نﺎﻨﺣ ﻪﺘﺒﺣﺎﺻ نإ يﺬﻟا ﻚ

ﻨﺤﻤﻟا ﻲﻨﻴﺘﺴﻟا ﻚﻟذ
ىﺮﺧأ تﺎﻔﺻو ﺶﻬﻟا ،يﻮﻘﻟا ،ﺮﺣﺎﺴﻟا ،ﺪﻌﺒﻤﻟا ،ب

ﺮﻘﻤﻟا ﺮﻴﺜﻤﻟا ﻞﻴﻤﺠﻟا ﺮﺑﺎﺟ وأ ،راﺮﻘﻟا
ﻪﻤﻌﻃ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺪﺣاو

ﻞﻜﻠﻓ .ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ رﺎﻴﺨﻟا وﺪﺒﻳ .ﺎﻫﺮﻛذ ﻦﻋ ﺲﻔﻧ يأ ﺰﺠﻌﺗ
ةﺮﻜﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻧأ نﺎﻨﺣ تﺮ

ﻜﻓ .ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺗﻮﻗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺪﺣاو

ﻞﻜﻟو ،صﺎﺨﻟا
رﻮﻔﺤﻤﻟا ﻖﻴﺘﻌﻟا قﺎﻗﺰﻟا ﻚﻟذو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻣﺄﺘﺗ نأ ﻻإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ رﺎﻬﻨﻟا ﻦﻣ
ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻞﻣﺄﺘﺗو ،شاﺮﻔﻟا ﻲﻓ سﺪﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻠﻟا ﻰﻟإ يﻮﻧﺎﺜﻟا راﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﻞﺟﺆﺗو ،مﻼﺣلﺎﺑ
ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻴﺴﻓ ،ﺔﻔﻴﻟأ ﺔ

ﻄﻘﻛ ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﺎﺴﻣ
ّ
ﻞﻛ مﻮﻜﺘﻳ يﺬﻟا ﻊﻳدﻮﻟا ﺎﻬﺟوز ﺎﻣأ .ﺮﻜﻔﺗو
.ﺔّ ﻴﺤﻀﻤﻟاو ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ةأﺮﻤﻟا هﺬﻬﺑ هﺮﻛﺬﺗ يﺬﻟا بﺮﻟا ﺮﻜﺸﻳو ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻬﺟو
٢٠٠٧ ﻖﺸﻣد ،ىﺪﻤﻟا راد ،«ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ» ﻰﻟوﻻا ﺔﻴﺼﺼﻘﻟا ﺎﻬﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ
نﺎﺘﺼﻗ
٧٢
ﺮﺑﺎﺟ ﻊﻴﺑر
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
ﺎﻛﺮﻴﻣأ
ىﺮﺒﻜﻟا بﺮﺤﻟا ﻰﻟإ بﺎﻫ

ﺬﻟا
قﺰﻗﺰﺗ ﺮﻴﻓﺎﺼﻌﻟاو جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ بوﺬﺗ جﻮﻠﺜﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ةراﺮﺤﻟا ﺎﻬﺘﻘﺤﺳو لﺎﻌﺴﻟا ﺎﻬﻜﻬﻧأ
ﺖﻘِ ﻠ َ ﻋ .فاﻮﺻلاو ضﺮﻤﻟا ﺔﺤﺋار ﻲﻓ ﺔﻗرﺎﻏ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﺒﻗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،رﺎﺠﺷلا ﻰﻠﻋ
ﻲﻠﻐﻤﻟا عﺎﻨﻌﻨﻟا ﻦﻴﺟﺎﻨﻔﺑ ﺖﻧﺎﻌﺘﺳا .اﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻻو ﺎً ﻴﺿﺎﻣ ىﺮﺗ ﻻ ﺺﻔﻘﻛ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻰﻤﺣ ﻲﻓ
ﻲﻓ لﺎﺻولا ﺔﻌ

ﻠﺨﻣ ﻞﻌﺴﺗو ﻲﻨﺤﻨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺎﻫرﺪﺼﺑ ﺖﻜﺘﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻮﺛﺮﺠﻟا ﻞﺘﻘﺗ ﺎﻬ

ﻠﻌﻟ
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ عرﺎﺼُ ﻳ دا
ّ
ﺪﺣ (ﻞﻴﻠﺧ) ﻮﺟ ﺎﻬﻤﻋ ﻦﺑا نﺎﻛ ﺎﻴﻔﻟدﻼﻴﻓ
دﻮﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﺤُ ﻳ ﻻ دﺪﻋ ...ﻲﺴﻠﻃلا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻣ
ٍ
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ،ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﺖﺤﺗ
تﺎﻃﺎﻗﺮﻔﻟا ﺎﻬﺳﺮﺤﺗ ﺮﺧاﻮﺑ ﺔﻠﻓﺎﻗ ،ةﺮﺧﺎﺑ ﺐﻘﻌﺗ ةﺮﺧﺎﺑ ،ةﺮﺧﺎﺒﻟا ﻦﻄﺑ ﻲﻓ نﻮﻣ

ﻮﻜﺘﻳ
ﻞﻠﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﻟلا تﺎﺻا

ﻮﻐﻟا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻓﻮﺧ ﺔﻋرﺪﻤﻟا براﻮﻘﻟاو عﻼﻄﺘﺳﻻا تاﺮﺋﺎﻃو
ﺚﻴﺣ ﺎﻴﻨﻴﺟﺮﻓ - زﻮﻴﻧ ترﻮﺑﻮﻴﻧ ﺄﻓﺮﻣ ﻰﻠﻋ تاﺪﻴﺑﺮ
ُ
ﻃ قﻼﻃإ اﻮﺑﺮﺟ) ﺎﻛﺮﻴﻣأ هﺎﻴﻣ ﻰﻟإ
ىﺪﺣا ﺖﺒﺘﻛ اﺬﻜﻫ -ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻲﻓ نﺎﻤﻟلا ﺲﻴﺳاﻮﺠﻟاو ...نلا ﺔﻴﺑﺮﺣ ﺮﺧاﻮﺑ ﻊﻨﺼ
ُ

ﻦﻣ ة ّ ﺮﻣ اﻮﺤﺠﻧ ...ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﻲﺳﺮﺟﻮﻴﻧ ﻲﻓ ةﺮﻴﺧﺬﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺮﻴﺠﻔﺗ اﻮﻟوﺎﺣ -ﺪﺋاﺮﺠﻟا
ﺖﻄﻗﺎﺴﺗ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﻦﺗﺎﻬﻧﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ ،ﺮﻬﻨﻟا ءارو جﺎﺟﺰﻟا ﻢ

ﻄﺤﺗ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺮﺠﻔﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻞﺒﻗ
.(!أﺪﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟلا وﺰﻐﻟا نأ ﺮﺜﻛ ﱠ ﻦﻇ :اﻠﻣﺎﺷ ا
ً
ﺮﻋذ ﺐّ ﺒﺳ تارﺎﺠﻔﻧﻻا
ّ
يود .ﺎﻫﺬﻓاﻮﻧ

ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﺨﻟا دا
ّ
ﺪﺣ ﻮﺟ .نﺎﺘﻴﺤﻟا ﻒﻴﺨﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺧﺎﺒﻟا فﻮﺟ ﻲﻓ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ اﻮﻠﻌﺷأ
ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻻ
ٍ
دﺪﻋ ﻦﻴﺑ ﺚﺤﺒﻳ ،تﺎﺷﺮﻔﻟاو فﻮﻔﺼﻟا ﻦﻴﺑ راد ﺔﻠﺗﺎﻘﻟا نﺎﻤﻟلا تﺎﺻا ّ ﻮﻏ ﻦﻣ
ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻘﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ نأ ﻞﺒﻗ .نﻮﺘﻧرﻮﺛ يﺮﻔﻴﺟ ﻪﻘﻳﺪﺻ ﻦﻋ ﺔﻌﻨﻗلاو هﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ
ﻦﻤﺿ اﻮﻛﺮﺘﺷا ﺎﻫﺪﺣو ﺲﺘﺳﻮﺸﺗﺎﺳﺎﻣ ﻦﻣ ﺎًﻳرﻮﺳ ٣٢٢) .ﺲﺘﺳﻮﺸﺗﺎﺳﺎﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻳرﻮﺳ
،ﻢﻬﻗﺎﻓر ﻦﻋ نﻮﺜﺤﺒﻳ ﻢﻬﻧأ هوﺮﺒﺧأ .(ﻰﻟولا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا بﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﺮﻴﻣلا ﺶﻴﺠﻟا فﻮﻔﺻ
٧٣
ﻲﺴﻠﻃلا ﺔﻠﺣرو ،ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﻮﻨﺳ ﻞﺒﻗ ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻰﻟإ اﻮﻠﺻو ،ﻊﺒﺴﻟا ةرﻮﻜﻟا ىﺮﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ
ﻲﻓ ﻚﻧأ رﻮﻌﺸﻟاو ﻞﻴﻠﻘﻟا ءاﻮﻬﻟاو رﺪﺼﻟا ﻖﻴﺿ اﻮﺴﻨﻳ ﻢﻟ :ﻢﻬﺗﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻣ ﺖﻟاز ﺎﻣ
اﻮﻘﻠﻘﺗ ﻻ :لﻮﻘﻳ ﻮﻫو ﻚﺤﺿ دا
ّ
ﺪﺣ ﻮﺟ .ةﻮﻗ ﻻو لﻮﺣ ﻼﺑ ،فاﺮﺨﻟا ﻦﻴﺑ فوﺮﺧ ،ﺔﺒﻳرز
حﺎﺻ .«يﺮﻔﻴﺟ» :ﻲﺒﺣﺎﺻ ﻢﺳا اودﺎﻧو ،ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻲﻧوﺪﻋﺎﺳ ﻢﺘﻧأو ،ﻢﻜﻗﺎﻓر ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻨﺳ
ﻦﻴﺑ اوﺮﺸﺘﻧا ﻢﺛ ،ﻪﻌﻣ ة ّ ﺮﻣ اﻮﺣﺎﺻو ىوﺪﻌﻟﺎﺑ اﻮﻜﺤﺿ ﻢﻬﻨﻜﻟ ،ﻪﻟﻮﺣ ﻦﻣ عﺰﻓأو ،ﻢﻬﻋﺰﻓأو

ٍ
سرﻮﻛ ﻲﻓ نوﺪﺸﻨﻳ ﻢﻬﻧﺄﻛ ،ىﺮﺧأ ﻮﻠﺗ ةﺮﻣ ﻢﺳﻻا نورّ ﺮﻜﻳ هﻮﺟﻮﻟاو تﺎﺷﺮﻔﻟاو فﻮﻔﺼﻟا
ﻻﻮﻟو ،رﻮﻬﺷ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻘﻳﺪﺻ ىﺮﻴﺳ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ .ﻪﻴﻠﻋ اوﺮﺜﻌﻳ ﻦﻟ «!يﺮﻔﻴﺟ» :ﻲﺴﻨﻛ
.ﺔﺒﻗﺮﻟاو ﻒﻧلاو ﻦﻴﻧذلا قوﺮﺤﻣ ،نلا ﻪﺟﻮﻟا ه

ﻮﺸﻣ نﺎﻛ :ﻪﻴﻟإ ف

ﺮﻌﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻓدﺎﺼﻤﻟا

ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﻰﻟولا ﻢﻬﺘﻛﺮﻌﻣ نﻮﻴﻛﺮﻴﻣلا ضﺎﺧ ١٩١٨ (ﻮﻳﺎﻣ) رﺎﱠ ﻳأ ٢٨ ﻲﻓ :اﺬﻜﻫ ﺮﻣلا ثﺪﺣ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ٢٨ـﻟا ﺔﺒﻴﺘﻜﻟا ،ﻰﻟولا ﺔﻗﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻛﺮﻴﻣأ فﻻآ ﺔﻌﺑرأ :“ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻬﺒﺠﻟا” ﻰﻠﻋ
- ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺔﺑﺎﺑد ٢١ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ ،(Cantigny غﻮﻠﺑ ﻞﺒﻗ ﻂﻘﺳ ﺾﻌﺒﻟا) ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ دﺪﻌﻟا
ﻪﻴﻓ كﺮﺘﺷا جﺮﺣﺪﺘﻣ ﻒﻴﺜﻛ ٍ ﻒﺼﻗ ﺪﻌﺑ - ﺎﻬﻔﻠﺧ نوﺮﻴﺴﻳ دﻮﻨﺠﻟاو ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺑﺪﻟا
مﺎﻣأ ضرلا ﺔﺛاﺮﺣ ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻒﺼﻘﻟا ﻲﻓ ةرﱢ ﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔ

ﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ .اﻠﻴﻘﺛ ﺎً ﻌﻓﺪﻣ ٣٦٨
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ .ﻞﺑﺎﻨﻘﻟا ﻢﻬﺒﻘﻌﺘﺘﻓ بﺎﺤﺴﻧﻻا نﻮﻟوﺎﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻌﻓاﺪﻤﻟا ةدرﺎﻄﻣو ،ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻤﻟا
ﺔﻛﺮﻌﻤﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ .ﺔﻳﺮﻘﻟا لﻼﺘﺣا ﻲﻓ نﻮﻴﻛﺮﻴﻣلا ﺢﺠﻧو ،دﻮﻤﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻨﻐﻴﺘﻧﺎﻛ تﺎﻨﻴﺼﺤﺗ
مﺪﻬﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﻮﻴﺒﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﺒﺟو ﻰﻟإ نﻮﺴﻠﺠﻳ اﻮﻧﺎﻛ .
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ِ ﻪﺘﻨﺗ ﻢﻟ
ﺔﻌﻨﻗلا اﻮﺟﺮﺧأو «Gas!» اﻮﺣﺎﺻ .ﻞﺑﺎﻨﻗ تﺮﺠﻔﻧاو ﻲﻧﺎﻤﻟلا ﻒﺼﻘﻟا أﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ
Lewis ﺲﻳﻮﻟ ﻊﻓﺪﻣ ﻦﻣ صﺎﺻر ﺔﻘﺷر ﺖﻤ

ﻄﺣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻲﻓ .ﺎﻫﻮﺴﺒﻟو ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا
رﺎﻨﻟا اﻮﻘﻠﻃأو ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻊﻓﺪﻤﻟا اﻮﺘّﱠ َ
ﺒﺛ نﺎﻤﻟأ نﻮﺟﺎﻧ .ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ باﻮﻛلا يﻮﺴﻤﻧ
!ﻲﻧﺎﻤﻟلا زﺎﻐﻟا ﻢﻬﻠﺘﻗ :ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ زﺎﻐﻟا ﺔﻌﻨﻗأ اﻮﺴﺒﻠﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﻧل ﻆﺤﻟا ﻲﺌﻴﺳ اﻮﻧﺎﻛ .ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ
عﺎﻨﻘﻟا عﺰﻧ ﻢﺛ ءاﺮﻔﺼﻟا ﺔﻤﻴﻐﻟا ﻦﻋ ﻪﻨﻜﻣأ ﺎﻣ رﺪﻗ ﺪﻌﺘﺑاو ﺎ
ً
ﻔﺣاز جﺮﺧ دا
ّ
ﺪﺣ ﻮﺟ
صﻮﻐﻳ ﻪﻧأ ﻪﺒﺘﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻣﺎﻣأ ءاﺮﻤﺣو ﺔﱠ ﻳدرو ءﺎﻴﺷلا ىﺮﻳو ،ﺚﻬﻠﻳ نﺎﻛ .ﻖﻧﺎﺨﻟا
لﻼﺧ ﻒﺸﺘﻛا :ﻪﺗاذ زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻓﻮﺧ ﻻ ﺮﻋﺬﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻟﻮﺘﺳا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ
تﺎﻧا ﱠ ﺰﺧ ،رﺎﻬﻧلا ،كﺮﺒﻟا :ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا مﺎﺴﺟلا ﺚﻴﺣ ﻊ

ﻤﺠﺘﻳ زﺎﻐﻟا نأ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا رﻮﻬﺸﻟا
ثﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﻤﻬﻧا صﺎﺻر ﺖﺤﺗ ﻒﺣزو ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﻪﻋﺎﻨﻗ ىﺪﺗرا ...بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ
نﺎﻜﻤﻟا نﺎﻛ .ةﺮﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺑو ﻞﺑﺎﻨﻘﻟا ﺎﻬﺘﻌﻨﺻ ةﺮﻔﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﺳ .ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد تﺎﻬﺟ
ﺎً ﻣدﺎﺻ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻪ
ّ
ﻠﻛ اﺬﻫ .ا
ً
ﺪﻣﺎﺟ ﻲﻘﺑ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﺒ

ﺸﺨﺘﻤﻟا ﺚﺜﺠﻟاو ءﻼﺷلا ﺐﺒﺴﺑ ﺎ
ً
ﻘﻴﺿ
برﺎﺣ ؟ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا رﻮﻬﺸﻟا لﻼﺧ هﺪﻠﺟ قﻮﻓ حﺎﺴﻤﺗ ﺪﻠﺟ ﻰّﺑر ﻞﻫ .ﻪﻴﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺎﻛﺮﻴﻣأ
٧٤
.ﻊﻴﺑﺮﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟلا مﻮﺠﻬﻟا أﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ Picardy يدرﺎﻜﻴﺑ ﻲﻓ ﺰﻴﻠﻜﻧلا ةﺮﻣإ ﺖﺤﺗ
.اﻠﻣﺎﻛ قﺪﻨﺨﻟا ﻞﻛﺄﺗو ،نﺎﻛﺮﺒﻟﺎﻛ ﻢﺠﻬﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻨﻟا ىأرو ،
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻗﺮﻓ ﻲﻓ نﺎﻛ
.ﺶﻘﻟا قاﺮﺣإو نﺎﺧﺪﻟﺎﺑ ﺎﻫرﺎﻛوأ ﻦﻣ دﺮﻄ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺒﻟا ﺐﻧارلﺎﻛ قﺪﻨﺨﻟا ﻦﻣ او
ّ
ﺮﻓ
مﺎﻧ اذإ هدرﺎﻄﺗو ﻪﺒﻋر هﺬﻫ ترﺎﺻ .ﺐﻬﻠﻟا تﺎﺜﻓﺎﻧ ﻦﻣ نوّ ﺮﻔﻳ ﻢﻫو ﻢﻫﺪﺼﺤﻳ صﺎﺻﺮﻟا
.ﺎًّ ﻴﺣ

ﻞﻇ ﻪ

ﻨﻜﻟ .ﻞﺣﻮﻟا ﻲﻓ صﻮﻐﻳ ﻮﻫو هﺎﻣﺪﻗ ﺖﻨ

ﻔﻌﺗ .ﻒﻴﻛ فﺮﻌﻳ ﻢﻟو ﺎﺠﻧ .ﺔﻈﺤﻟ

ﺔﻴﺴﻧﺮﻓو ﺔﻴﻧﺎﻤﻟا
ٍ
ﺚﺜﺟ ﻦﻴﺑ ا
ً
ﺪﻗار ةﺮ
َ
ﻄﻣ ﻦﻣ ءﺎﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻊﻠﺒﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻨﻐﻴﺘﻧﺎﻛ ﻲﻓ
ﻪﺟﺮﺨﻳ نأ ﻰ
ّ
ﻠﺻ ،ةراﺮﺣ ﺎﻬﻟﺎﺻوأ ﻲﻓ ا
ً
ﺪﻬﻋ ثﺪﺣأ ﺚﺜﺟو ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺚﺜﺟ ،ﺔﻴﻛﺮﻴﻣأو
،ءادﻮﺴﻟا ﺔﺒﻀﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﱠ ﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳﺮﻘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﺛ ،«ةرﻮﺠﻟا» هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ ً ﻤﻟﺎﺳ ّ بﺮﻟا
عﺎﻨﻘﻟا حازأ .ﺎًّ ﻴﺣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻰ

ﻠﺻ ...«ﺔﻬﺒﺠﻟا» ﻰ

ﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻴﻌﻠﻟا ضرلا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﺛ
ﻲﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻋﺰﺘﻧاو ﺔﺑﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺖﺜﺤﺑ هﺪﻳ .ﻪﻗﻮﻓ ﻊﻘﻳ ﺎ ً ﻤﺴﺟ ىأرو .ﻪﻬﺟو ﻦﻋ
ﻪﺘﻌ

ﺒﻗو يدﺎﻣﺮﻟا ﻪﱢﻳز ﻦﻣ ﻪﻓﺮﻋ ،ﻲﻧﺎﻤﻟأ اﺬﻫ .ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻘﺳ يﺬﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺪﻤﻏو
برﺪﺗ ﻰﺘﻣ .ﺎﻬﺟﺮﺧأو ﻚﻠﺗو ﺔﻬﺠﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﺤﻟا مﺮﺑ ﻢﺛ ﺎً ﺒﻧﺎﺟ ﻪﺒﻠﻗ .ﺔﺤ

ﻄﺴﻤﻟا
بﺎﻌﻟأ ﻪﺒﺸﻳ ﺮﻜﺴﻌﻣ ﻲﻓ لﻮﻘﺤﻟا ﺔﻋا
ّ
ﺰﻓ ﻢﺟﺎﻬﻳ ﻮﻫو ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻲﻓ ؟اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴ
ْ

ُ
ﻜﻟا ﻲﻓ ،ﺖﺤﺗ ،ﺮﻬﻈﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﺢﻴﺼﻳ برﺪﻤﻟاو ﺶﻘﻟا ﻰﻣد نﻮﻨﻌﻄﻳ اﻮﻧﺎﻛ ؟دﻻولا
ﻦﻴﻌﻠﻟا .ﺪﻳﺪﺤﻟا اﻮﻣﺮﺑا ﻞﺑ ،اﺬﻜﻫ او ّ ﺪﺸﺗ ﻻو .جﺮﺨﻳ ﻦﻟ ﻻإو ﻪ

ﻠﻛ ﻞﺼﻨﻟا اﻮﻠﺧﺪﺗ ﻻو
صﺎﺻﺮﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،قدﺎﻨﺨﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻨﻫ .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺮﻜﺴﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻢ

ﻠﻌﺘﻳ ﻢﻟ .جﺮﺨﻳ ﻞﺼﻨﻟاو ﻞﺘﻘُ ﻳ
صﺎﺻﺮﻟا ﺮﺴﺤﻧا ؟ءﺎﻘﺒﻠﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻢ

ﻠﻌﺗ ؟ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻢ

ﻠﻌﺗ ﻞﻫ .ﻢ

ﻠﻌﺗ ،ﻪﺳأر ﻦﻋ ةذﻮﺨﻟا ﻲﻣﺮﻳ
ﻪﻴﻨﻴﻌﺑ

ﻞﻃأ .ﺎ
ً
ﻀﻌﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ نﻮﺜﺤﺒﻳ اﻮﻧﺎﻛ .ﻪﻗﺎﻓر تاءاﺪﻧ ﻊﻤﺳ .ﻂﺒﻬﻳ ءﺎﺴﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ

ّ
ﻞﻇ ﻂﻘﺳ .صّ ﻮﻗو ﻪﺘﻴﻗﺪﻨﺑ د ﱠ ﺪﺳ .قرزلا ﻲﺳوﺮﺒﻟا يﺰﻟا ﺰ

ﻴﻣو لﻼﻇ ﺔﺛﻼﺛ ىأرو
ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟا ﻞﻄﺴﻗ .ﺔﻤﻠﻈﻣ لﻼﻃأ ﻦﻴﺑ ﻼ

ﻏﻮﺗ هﺎﻘﻴﻓرو ،ءﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﺘﻋ ﻲﻓ باذ ،ﺪﺣاو
فﺮﻌﻳ ﻻ ءﻲﺷ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺜﺤﺑ ﺚﺜﺠﻟا ﺺﱠ ﺤﻔﺗ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ه

ﺮﻘﻣ ﻰﻟإ لﺰﻨﻳ ﻮﻫو ﻪﻌﺑﺎﺻأ ﻊﺴﻟ
.قرزلاو ﺮﻀﺧلا ﻪﱢﻳز ﻲﻓ ،ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ تﻮﺻ ﻼﺑ
ّ
ﻦﺌﻳ نﺎﻛ :ﺎ ً ﺤﻳﺮﺟ ﻒﺸﺘﻛا .نﻮﻜﻳ اذﺎﻣ
.ﻪﻤﺳا ﻦﻋ ﻪﻟﺄﺳو ،بﺮﺸﻳ ﻲﻛ ً ءﺎﻣ هﺎﻄﻋأ .ﻲﻜﻴﺠﻠﺑ اﺬﻫ
@@@
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻪﻴﻨﻴﻋ ﺾﻤﻏأ ﻢﺛ «.نﻮﻤﻴﺳ كﺎﺟ-نﺎﺟ» ،ﻲﻜﻴﺠﻠﺒﻟا لﺎﻗ ،«كﺎﺟ-نﺎﺟ»
:ﻲﻨﻐﻴﺘﻧﺎﻛ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﺎ ً ﻤﺳا ٥٢٦ ﻦﻴﺑ يرﺎﻛﺬﺘﻟا ﺐﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﻘﻨﻣ ﻪﻤﺳا) .كﺮﺤﺘﻳ ﻢﻟ
ﺮﺑﺎﺟ ﻊﻴﺑر
٧٥
.(ﺔﻳﺮﻘﻟا لﻼﺘﺣا ﺪﻌﺑ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﺘ
ُ
ﻗ ﺮﺧلا ﻒﺼﻨﻟاو ﺔﻛﺮﻌﻤﻟا ﻲﻓ اﻮﻠﺘ
ُ
ﻗ ءﻻﺆﻫ ﻒﺼﻧ
.ﻲﻜﻴﺠﻠﺒﻠﻟ لﺎﻗ ،«دا
ّ
ﺪﺣ ﻮﺟ ،ﻮﺟ ﺎﻧأ» -
.ءادﻮﺳ ،ﻊﻤﺠﺘﺗ اﻟﻼﻇ ىأرو ةﺮﻔﺤﻟا ﻦﻣ ﻪﺳأر جﺮﺧأ .ﺖﻗو ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺖ

ﻴﻣ ﻪﻧأ فﺮﻌﻳ ﻢﻟ
،يﱢ وﺪﺗ ﺔﻴﻌﻓﺪﻤﻟا ،ﺔﻈﺤﻟ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﻒﺼﻘﻟا .ﺮﻤﺣلﺎﺑ ءﺎﻤﺴﻟا ﻞﻌﺘﺸﺗ ،ﻖﻓلا ﻲﻓ ،ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻪﻧذأ ﻰﻠﻋ هﺪﻳ بﺮﺿ .ﺔﺘﻣﺎﺻ - ﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬﻬﻟ - ﻲﻨﻐﻴﺘﻧﺎﻛ ﻦﻜﻟ ،ﺐﻬﺘﻠﻳ ﻖﻓلاو
ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ فﺮﻌﻳ ﻻو
ّ
ﻦﻄﻳ ﻪﺳأر
ّ
ﻞﻛ .ىﺮﺧلا نذلا ﻰﻟإ اﺬﻫ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ﻦﻴﻨﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻲﻛ
ﻊﻤﺴﻓ «ةرﻮﺠﻟا» ﻰﻟإ ﻊﺟر .وﺪﻋ مأ ﻖﻳﺪﺻ :ﺔﻤ

ﻄﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋارﺪﺗﺎﻜﻟا مﺎﻣأ نﻮﻌﻤﺠﺘﻳ يﺬﻟا
:ﻚﺤﻀﻳ ﻪﻧأ ﻪﻴﻟإ ﻞ

ﻴﺧو ،ﻪﻴﻟا ثﺪﺤﺘﻳ تﻮﺼﻟا نﺎﻛ .ﺎ
ً
ﺗﻮﺻ
.ﻲﻟاﺮﺘﺳأ ﺎﻧأ ،نﺎﺛﺎﻧ ﻲﻤﺳا ﺎﻧأ -
.ﺔﻤﺗﺎﻘﻟا ﻊﺑﺎﺻلا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻗو هﺪﻳ ﱠ ﺪﻣ .ﻪﺤﻓﺎﺼﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳو هﺪﻳ
ّ
ﺪﻤﻳ ﻞﺟﺮﻟا

نأ ﻒﺸﺘﻛا
ﺮﺒﺤﻟﺎﻛ ﺮﺸﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ .هرﺪﺻو ﻪﻋارذ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻳ مﺪﻟا نأ ىأرو .ﺔﺟﺰﻟ ﺖﻧﺎﻛ
.ءﺎﻤﻟا ةﺮ
َ
ﻄﻣ ﻞﺑ هﺪﻳ ﺐﻠﻄﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .«Water» :ﻊ

ﻄﻘﺘﺗ ﺔﻜﺤﻀﻟا ﻊﻤﺳ ةﺮﻔﺤﻟا لﻤﻳو
تدﺪﺠﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﺑﺎﺼﻤﻟا ﻪﻴﺘﺋر ﻦﻣ ﺎً ﻣد ﻖﺼﺒﻳو ﻞﻌﺴﻳ ﻞﺟﺮﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ .هﺎﻘﺳ
مﻮﺠﻬﻟا :ﺲﻜﻌﻟا مأ ؟ﻒﺼﻘﻟا اوأﺪﺑو ﺖﻄﻘﺳ ﺔﻳﺮﻘﻟا نأ اوﺪﻛﺄﺗ نﺎﻤﻟلا .تارﺎﺠﻔﻧﻻا
.باﻮﺠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺎ ًًّ ﻤﺘﻬﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ةﺮﻔﺤﻟا ﻲﻓ ؟ﻲﻨﻐﻴﺘﻧﺎﻛ “ءﺎﻔﻠﺤﻟا” ﻒﺼﻘﻳ نلاو ﻞﺸﻓ
هﺎﺘﺋر تلﺘﻣا .ﻪﻌﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ دارأ .«Stay» ﻪﺘﻛﺮﺣ ﻆﺣﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻟ لﺎﻗ ﻲﻟاﺮﺘﺳلا
لﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﺪﻨﻋ .ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻣﺎﻛ ،ﺮﻔﺻأ ،ﺮﻤﻘﻟا ىأر دا
ّ
ﺪﺣ ﻮﺟ .ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻦﻋ

ﻒﻛو ءﺎﻤﻟﺎﺑ
.داﻮﺴﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺨﻄﻟ ﻪﺒﺸﺗ ،ةﺮﻫﺰﻣ ،ءﺎﻀﻴﺑ ﺖﻧﺎﻛ :ةﺮﺠﺷ ﺖﻔﻗو ءادﻮﺴﻟا ﺔﻓﻮﺼﻘﻤﻟا
ﻦﻣ ً ءاﺪﻧ ﻊﻤﺳ اﺬﻫ ﻊﻣو ،ﺎً ﻌﻴﻈﻓ
ّ
يوﺪﻟا نﺎﻛ ...ﻮﺒﺨﻳ ﻢﺛ ﺐﻬﺘﻠﻳ ،ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﻖﻓلا ﻞﻌﺘﺷا
ءﻼﺷلا ﺖﻌﻄﻘﺗ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻠﺒﻨﻗ ﺖﻌﻗو ﺎﻣﺪﻨﻋ .ىﺮﺧأ ﺮﻔﺤﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ةﺮﻔﺤﻟا ﺮﺧآ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .ﻲﺣ ﻪ

ﻧأ فﺮﻋو هءﺎﻀﻋأ ﺲّ ﻤﻠﺗ .ىذﺄﺑ ﺐﺼﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟ .باﺮﺘﻟا هﺎ
ّ
ﻄﻏو
ً
ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ
.يدﺎﻨﻳو ،ﺢﻠﻤﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻤﻓ ﻞﺴﻐﻳ ﻪ

ﻧﺄﻛ مﺪﻟﺎﺑ ﺮﻏﺮﻐﺘﻳ ،ﻞﻌﺴﻳ ﻞﺟر .ءاﺪﻨﻟا ﻊﻤﺳ

ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﺒﻴﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ هﺮﺒﺧأو ،ﻪﻠﺜﻣ ،ﺎً ﻴﻛﺮﻴﻣأ اﺬﻫ نﺎﻛ .تﻮﺼﻟا بﻮﺻ ﻒﺣز
ﺐﻠﻃ .ةﺮ
َ
ﻄﻤﻟا ﺖﻏﺮﻔﻓ هﺎﻘﺳ .ءﺎﻣ ﺐﻠﻃ ﻞﺟﺮﻟاو .ﻚﻓﺮﻋأ ﺎﻧأ :لﺎﻗ دا
ّ
ﺪﺣ ﻮﺟ .ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو
،ﻪﻤﻓ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ .ﺔﻌﻄﻗ ﻪﻟ ﺮﺴﻛو ﻪﺑﺎﻴﺛ ﻲﻓ ﻻﻮﻛﻮﺷ حﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻮﺟ ﺮﺜﻋ .ﻻﻮﻛﻮﺷ ﻞﺟﺮﻟا
ﻖﻓﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةﺮﻔﺤﻟا ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻟإ هﺮﻬﻈﺑ ﺪﻨﺘﺳا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻪﻧﺎﻨﺳأ ﻦﻴﺑ ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻰﻘﻟأ ﻮﺟو
ﻪﻴﻟا ﻒﺣز .قرزلا سﺎﺒﻠﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ .كﺮﺤﺘﻳ ﺮﺧآ ﺎ ً ﺼﺨﺷ ىأر ﺚﺜﺠﻟا قﻮﻓ ﺮﻤﻘﻟا ءﻮﺿ
:ﻲﻧﺎﻤﻟلا لﺎﻗ رﺎﻨﻟا ﻖﻠﻄﻳ نأ ﻞﺒﻗ .ﻪﺳأر ﻰﻟإ سﺪﺴﻤﻟا د
ّ
ﺪﺳو
ﺎﻛﺮﻴﻣأ
٧٦
Kamerad! -
نﻮﺣﺎﺘﺠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺧﺮﺼﻟا هﺬﻫ ﻊﻤﺴﻳ ﺎ ً ﻤﺋاد ؟لﻮﻘﻳ نﺎﻛ اذﺎﻣ ؟ﻢﻠﺴﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﻞﻫ
ﺖﺤﺗ ﺔﻨﺼﺤﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﻣ ىأرو ،ﻮﺘﻠﻟ ا
ً
رﻮﺠﻬﻣ ﺎً ﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺎ
ً
ﻗﺪﻨﺧ ة ّ ﺮﻣ ﻞﺧد .ﺎ
ً
ﻗﺪﻨﺧ
ﺔﻳواز ﻲﻓ .ﺮﺧﺎﻔﻟا ﻒﻨﺼﻟا ﻦﻣ رﺎﺠﻴﺳ ﺔﺒﻠﻋو ﻢﺤﻟو ﻦﺒﺟو ﺰﺒﺧو ةﻮﻬﻗ باﻮﻛﺄﺑ ،ضرلا
ﺎً ﻴﺗآ نﺎﻛ .ق

ﺪﺼﻳ ﻢﻟو ﺔﻬﻛﺎﻔﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧ .نﻮﻤﻴﻟو لﺎﻘﺗﺮﺑو حﺎﻔﺗ ﻪﻴﻓ قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋ
،ﻪﻏﺎﻣد ﻖﺤﺴﺗ ﺔﻠ

ﻠﺤﺘﻤﻟا ﺔﻨﺼﺣلا ﺔﺤﺋاﺮﺑ ،ﺚﺜﺠﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻔﻄﺗ ﻞﺣﻮﻣ
ٍ
قﺪﻨﺧ ﻦﻣ ﻮﺘﻠﻟ
!ةﻮﻬﻘﻟا باﻮﻛأ ﻦﻣ ﻊﻔﺗﺮﻳ ا
ً
رﺎﺨﺑو ،ضرلا ﺖﺤﺗ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟاو ﺔﻬﻛﺎﻔﻟا ىأرو
ﺔﻴﻠﺧاد ﺎًﺑﺎﻴﺛ ﻦﻴﻌﻓار اﻮﻄﻗﺎﺴﺗ نﺎﻤﻟلا .تﻮﺧأ ﻞﺜﻣ رﺎﻨﻟا ﻖﻠﻄﻳ ﻖﻔﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎ
ً
ﻀﻛار جﺮﺧ
.ﻖﻔﻨﻟا ﻲﺘﻬﺟ ﻰﻠﻋ نﻮﻌﻘﻳو «داﺮﻣﻮﻛ» ﺔﻀﻣﺎﻐﻟا ﺔﺧﺮﺼﻟا ﻚﻠﺘﺑ نﻮﻔﺘﻬﻳ اﻮﻧﺎﻛ .ءﺎﻀﻴﺑ
اﺬﻫ :ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔ

ﻴﺤﺘﻟا بﺮﻀﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ .ﻪﺘﻗﺮﻓ ﻦﻣ ﺎً ﻴﻛﺮﻴﻣأ ىأرو ﻒﺣز .تﻮﺻ هادﺎﻧ
:ﺢﻳﺮﺠﻟا لﺎﻗ ﺔﻴﺤﺘﻟا بﺮﻀﻳ نأ ﻞﺒﻗ .ﺔﺒﺗر هﻮﻠﻌﻳ
Can you carry me? ؟ﻲﻨﻠﻤﺤﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ -

ّ
ﺰﻫ ﻮﺟ .ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻲﻓ نﺎﺒﻌﻠﻳ ﻦﻳﺪﻟو ﻞﺜﻣ .ﺐﺴﺣو ﻪﺗ ّ ﻮﻗ راﺪﻘﻣ ﻦﻋ لﺄﺴﻳ ﻪﻧﺄﻛ اﺪﺑ
ﻪﻧﺄﻛ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺟﺮﻟا حﺎﺻ .
ً
ﺔﱠ ﻳﻮﻗ
ً
ﺔﺑﺬﺟ ﻪﻴﻔﺘﻛ ﻦﻣ ﻞﺟﺮﻟا بﺬﺟو ﻪﻴﻋارذ
ّ
ﺪﻣو ﻪﺳأر
ﻲﺘﻟا ءادﻮﺴﻟا ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎ ً ﺟﺰﺘﻤﻣو ﺎً ﺒﺋاذ ،ﺎًّ ﻣﺎﺗ ﺎ
ً
ﻗﻮﺤﺴﻣ (هﺮﻬﻇ) ﻪﻤﺴﺟ ﻒﺼﻧ نﺎﻛ .بﺮ
ُ
ﺿ
.ﻊﺟﺮﻴﺳ ﻪﻧا لﺎﻗو ﻪﻛﺮﺗ ﻮﺟ .ةﺮﻔﺤﻟا ضرأ لﻤﺗ
نﻮﻘ

ﻠﺤﺘﻳ اً دﻮﻨﺟ ىأر ﺔﻤ

ﻄﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋارﺪﺗﺎﻜﻟا ﻞﺧاد .ﻪﺳأﺮﺑ
ّ
ﻞﻃأ ﻢﺛ ﺪﻌﺑﺄﻓ ﺪﻌﺑأ ﻒﺣز
نﻮﻠﻟاو ،ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ اﻮﻧﺎﻛ .هﻮﺟﻮﻟا ﻻو سﺎﺒﻠﻟا ﻻ ﺰّ ﻴﻤﻳ نأ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ .ةﺮﻴﻐﺻ رﺎﻧ لﻮﺣ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .فﺰﻨﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗو ﻪﺘﻬﺒﺟ ﺢﺴﻣ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻨﻴﻋ وﺰﻐﻳ ﺾﻣﺎﻐﻟا ﺮﻤﺣلا
ﺮﻌﺷ .ﻦﻴﻧلا ﻦﻜﺳو ةﺮﻔﺤﻟا مﻼﻈﻟا دﺎﺳ .ﺮﻤﻘﻟا ﻪﺟو نﺎﺧﺪﻟا ﻰ

ﻄﻏو تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﺖﻔﺛﺎﻜﺗ
ىأر هﺪﻳ ﻊﻓر ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﻞﻴﺴﻳ ﻪﻬﺟو نﺎﻛ .ﻪﺟﻮﻟا قوﺮﺤﻣ اﻠﺟر ىأرو ﺖﻔﺘﻟا .ﺔﻛﺮﺤﺑ
،ﺔﻴﺋارﺪﺗﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﻰﺸﻣو ةﺮﻔﺤﻟا ﻦﻣ ﻮﺟ جﺮﺧ .ﺎ
ً
ﺿرأ ىﻮﻫ ﻢﺛ ،ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻞﻴﺴﺗ ﻪﻌﺑﺎﺻأ نأ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ يﺮﻜﺴﻌﻟا ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟا نﻮ
ّ
ﻠﺒﻳ ،ﻦﻴﻴﻛﺮﻴﻣأ اﻮﻧﺎﻛ .ﺔﻴﺤﺘﻟا ﻰﻘﻟأو ،حﻼﺳ ﻼﺑ ﻞﺧدو
.ءﺎﺸﻌﻟا مﺎﻌﻃ نو ّ ﺪﻌُ ﻳو ،ﺮﺗﺎﻔﻟا
ءارو نوﺮﺸﺘﻨﻳ ﻢﻫآرو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻨﻴﻋ ﺢﺘﻓ ﻢﺛ .ﺔﻈﺤﻟ ﻻإ ﻲﻋﻮﻟا ﺪﻘﻔﻳ ﻢﻟ
ﻲﻬﻨﻳ نأ ﻞﺒﻗ .ةﺮﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﻰﺣﺮﺟ ﺪﺟﻮﻳ :لﺎﻗ .ﺎﻫﻮﻛﺮﺗ ﻢﺛ نﺎﻤﻟلا ﺎﻫ ﱠ ﺪﻋأ ﺲﻳرﺎﺘﻣ
ﺮﻴﺧلا لﺎﺜﻤﺘﻟ ا ﺖﻤ

ﻄﺣو ﺔﻴﺋا رﺪﺗﺎﻜﻟ ا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﻳﺬﻗ تﺮﺠﻔﻧا ﻪﺣا ﺮﺘﻗا
.ﺶﻄﻌﻟا ﺪﻌﺒﻳو ﺎﻬ ﱠ ﺼﻤﻳ ﻲﻛ ﺔﻧﻮُ ﻤ
ْ
ﻴﻟ هﺎﻄﻋأ ﻢﻫﺪﺣأ .ﺢﻴﺴﻤﻟا عﻮﺴﻳ بﺮﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا

ﺮﺑﺎﺟ ﻊﻴﺑر
٧٧
ﻲﻨُ ﺑ
ٍ
ﺮﺼﻗ ﻞﺜﻣ ،ﺎ ً ﻤﺨﺿ نﺎﻜﻤﻟا نﺎﻛ .ﺪﻌﺘﺒﻳ ﻮﻫو تﻮﺼﻟا لﺎﻗ ،«زﺎﻐﻟﺎﺑ ث

ﻮﻠﺗ ءﺎﻤﻟا» -
ﺎﻣ ا
ً
ردﺎﻧ ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻲﻓ .نوﺮﻗ ﻞﺒﻗ حﺮﺼﻟا اﺬﻫ اوﺮ

ﻤﻋ ﻢﻬﻧأ ﺪﺑ ﻻ .دﻮﻘﻋو ﺮﻃﺎﻨﻗو ساﻮﻗﺄﺑ
ضرلاو ،ﺪﻌﺘﺒﻳ نﺎﻛ .ﻪﻐﻠﺒﺗ تارﺎﺠﻔﻧﻻا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ .ﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﻤﻳﺪﻗ تارﺎﻤﻋ ىﺮﻳ


ﻠﻜﺘﺗ ﺚﻴﺣ قﺪﻨﺨﻟا ﻎﻠﺑ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺰﻧا ...ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻮﻫو ،ءﺎﻤﻟﺎﻛ ﻞﻴﺴﺗ ،كﺮﺤﺘﺗ ﺔﱠ ﻳﺮﺠﺤﻟا
تﻮﻤﻳ يﺬﻟا لﻮﻘﻳو ،ﺎً ﺒﻴﻠﺣو ﻻﻮﻛﻮﺷو ءﺎﻣ ﻰﺣﺮﺠﻟا ﺐﻠﻄﻳ ﺚﻴﺣو ﻰﺣﺮﺠﻟا ﻊﻣ ﺚﺜﺠﻟا
ﺔﺘﺑﺎﻨﻟا زﺮﻜﻟا ةﺮﺠﺷ ىأرو ﺪﻌﺑأ ﻖﻟﺰﻧا .ةﺮﻄﻤﻟا ﺐﻠﻄﻳو هﺪﻳ ﻢﻫﺪﺣأ ّ ﺪﻤﻳو «ﻲﻌﻣ
َ
ﻖﺑا»
.ﺾﻴﺒﻟﺎﺑ اً ءﻮﻠﻤﻣ ﺎ
ًًّ
ﺸﻋو ﺮﻴﻓﺎﺼﻋو ﺮﻀﺧأ اﻠﺒﺟ ىأرو ﺪﻌﺑأ ﻖﻟﺰﻧاو .ﻢﻴﺤﺠﻟا ﺐﻠﻗ ﻲﻓ
؟ﺎً ﻴﺣ ﻦﻓﺪُ ﻳ ﻞﻫ .ﻪﻔﻧأو ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻰﻠﻋ باﺮﺘﻟا ىﻮﻫ ﻢﺛ .ﺔﻘﺴﻘﺴﻟا ﻊﻤﺳ
ﺢﺘﻓ ؟ﻪﺗ

ﻮﻗ ﻦﻳأ ؟ثﺪﺤﻳ اذﺎﻣ ؟اﻮﻌﺟر ...ﺔﻴﺋارﺪﺗﺎﻜﻟا فﻮﺟ ﻲﻓ ا
ً
ﺮﻳﺰﻏ ﺎ ً ﺻﺎﺻر ﻊﻤﺳ
ﻞﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻨﻟا ﻖﻠﻃأو ،(؟حﻼﺳ ﻼﺑ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ِ تﺄﻳ ﻢﻟأ) ﻪﺘﻴﻗﺪﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋو ﻪﻴﻨﻴﻋ
رﺎﻨﻟا ﻖﻠﻄُ ﻳ ﻞﻫ ؟ﻒﺼﻘﻟا اﺬﻫ ﺖﺤﺗ نﻮﻨﺠﻟﺎﺑ ﺐﻴﺻأ ﻞﻫ .ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻨﻟا ﺢﺘﻓ يﺬﻟا
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤُ ﻳ ﻪﻧأ ﺮﻫد ﺪﻌﺑ فﺮﻋ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻪﻘﺤﺴﺗ ةراﺮﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ؟نلا ﻪﻗﺎﻓر ﻰﻠﻋ
.تﻮﻤﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ كردأ ﺔﻔﺤﻣ
ءاﻮﻬﻟا نﺎﻛ .ﻖﻨﺘﺨﻳ نأ فﺎﺧ - ضرلا ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻴﻤﻋ فﺮﻏ - ﻲﻧاﺪﻴﻤﻟا ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ
.دﻮﺳأ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻖﺼﺑو ﻞﻌﺳ .ﻪﻴﻟا ﺮﻈﻨﻳو ﻪﺒﻨﺟ ﻒﻘﻳ ﻦﻴﻋارﺬﻟا رﻮﺘﺒﻣ اﻠﺟر ىأرو اﻠﻴﻠﻗ
ﻲﻛ ﻲﻔﻜﻳ ﻻ ،زﺎﻐﻟا ﻦﻣ اﻠﻴﻠﻗ ﻖ
ّ
ﺸﻨﺗ ﻪﻧا ﺖﻟﺎﻗو ﺮﻤﺣلا ﺐﻴﻠﺼﻟا يز ﺲﺒﻠﺗ ةأﺮﻣا ﺖﺑﺮﺘﻗا
ﻢﺴﺘﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ .حﺎﺗﺮﻳو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻳو ةزﺎﺟإ ﺬﺧﺄﻳ ﻲﻛ ﻲﻔﻜﻳ ﻦﻜﻟ ﻪﻠﺘﻘﻳ
.(ﻰﺣﺮﺟ ،ﻞﻳدﺎﻨﻘﻟا ﺖﺤﺗ ،نﻮﻨﻘﺤﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻬﻔﻠﺧ) .ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺎﻬﺗدﺎﺘﻋا تﺎﻤﻠﻛ ﻆﻔﻠﺗو
دا
ّ
ﺪﺣ ﻮﺟ ﻰﻘﺘﻟا ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا طﻮﻄﺨﻟا ءارو ،ضرلا ﻪﺟو قﻮﻓ ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ اﺬﻜﻫو
.ﺪﺑلا ﻰﻟإ ﺎﻗﺮﺘﻓا ﻢﺛ .ﺎ
ً
ﻐﺒﺗ ﺎﻨ

ﺧد .رﺎﺒﺧلا ﻻدﺎﺒﺗ .ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ نﻮﺘﻧرﻮﺛ يﺮﻔﻴﺟ ﻪﻘﻳﺪﺻ
@@@
ﻪﻟ ثﺪﺣ اذﺎﻣ فﺮﻋأ ﻻو نلا ﺪﻌﺑ هاﺮﻧ ﻻ) ﺲﻳرﺎﺑ ﻰﻟإ ةﺪﺣاو قﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺰﻔﻗ يﺮﻔﻴﺟ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﺑﺮﺤﻟا رﺎﻄﻘﻟا ﻒﻗﻮﺗ كﺎﻨﻫ ﻰﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ .ﺔﻬﺒﺠﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟر ﻮﺟو .(ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﻻ ﺎ
ً
ﻔﺼﻘﻣ ﻞﺧدو – ﺎﻫ ّ ﺪﻣ دﺎﻌﻳو ﺔﻤﻄﺤﻣ ﺔﻜﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ – تﺎﻄﺤﻤﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ لﺰﻧ .ة ّ ﺮﻣ
.ةرﺎﺠﻴﺳ ﻮﻠﺗ ةرﺎﺠﻴﺳ ﻦ

ﺧﺪﻳو ﺎ
ً
ﻐﺒﺗ ﻒﻠﻳ ﻮﻫو ﺬﻴﺒﻧ ﺔﻨﻴ
ّ
ﻨﻗ ﻒﺼﻧ بﺮﺷ .دﻮﻨﺠﻟا ﻻإ هدﺎﺗﺮﻳ
Field Service .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺪﺣأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺘﻜﻳ ﻢﻟ ﺶﻴﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋ ﻪﻔﻄﻌﻣ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ
ﺎﻛﺮﻴﻣأ
٧٨
ﺮﺑﺎﺟ ﻊﻴﺑر
ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﺴﻳ نﺎﻛ .ﻪﻟﻮﺣ جﺎﺟﺪﻟﺎﻛ تﺎﻤﺋﺎﺣ ﻦﺗرﺎﻣ نﺎﺳ ﺮﻳد تﺎﺒﻫار ﺮ

ﻛﺬﺗ postcard
ﻪﻴﻨﻴﻋ ﺾﻴﺑلا وﺰﻐﻳو ،ﻦﻴﻓرﻮﻤﻟﺎﺑ ﻰﺣﺮﺠﻟا ﺪﺣأ نﻮﻨﻘﺤﻳ ﻦﻳﺮﻳﺮﺳ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋو ،هﺮﻬﻇ
جﺮﺨﻳ ﻪ

ﻧﺄﺑ ﺮﻌﺷ :ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﻪﻓﺮﻋ ﺎﻣ بﺮﻏأ ﻦﻣ ﺔﻈﺤ

ﻠﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ .ﻰﺷﻼﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻪﻧﺄﻛ – ﺎً ﻬﺟو ﺎً ﻬﺟو ﺎﻬﻴﻟإ ف

ﺮﻌﺘﻳو هﻮﺟﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻳ .ةﺮﺳلا قﻮﻓ ﻮﻔﻄﻳو ،ﻪﻤﺴﺟ ﻦﻣ
مﺎﻧو ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻒﺣز ﻲﺘﻟا ﺚﺜﺠﻟا ﺮ

ﻛﺬﺗ) .مﺎﻴﻧ ﻢﻬﻤﻈﻌﻣ نأ ﻊﻣ ...ﻢﻬﻌﻣ ﻢ

ﻠﻜﺘﻳو – ﺎ ً ﻤﺋاد ﻢﻬﻓﺮﻋ
،ﺔﻴﻧﺎﻤﻟلا طﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ قﺪﻨﺧ ﻲﻓ نﻮﻣﺎﻨﻳ اﻮﻧﺎﻛ ؟ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا رﻮﻬﺸﻟا لاﻮ
َ
ﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ٌ
ﺚﺜﺟ ضرلا ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧأو ﺔﺒﻋﺮﻣ ا
ً
ﺮﻔﺣ ﺖﺛﺪﺣأ .ﻒﺋاﺬﻘﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺖﻄﻗﺎﺴﺗو
ﻞﺟﺮﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗاو ﺔﻤﻠﻈﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﺟرﺎﺧ ﺾﻬﻧ .ﻪﻐﺒﺗ ﺔﻤﻴﻏ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻗرﺎﻏ نﺎﻛ .(ﺔﻨ

ﻔﻌﺘﻣ
:ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ بﺎﺟأو راﺪﺘﺳا ﻞﺟﺮﻟا ؟ﻢﻠﻗ هﺪﻨﻋ ﻞﻫ ﻪﻟﺄﺳو سوﺆﻜﻟا ﺐﻜﺴﻳ يﺬﻟا
Ah, oui -
ﻮﺟ
ّ
ﺰﻫ .ه ﱠ دﺮﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ طﺮﺘﺷا هﺎﻳإ ﻪﻴﻄﻌﻳ نأ ﻞﺒﻗو ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺎ ً ﻤﻠﻗ جﺮﺧأ
ﻞﺧدو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻧا .ﻪﺘﻟوﺎﻃ ﻰﻟإ دﺎﻋ .ﻢﻠﻘﻟا ﺬﺧأو ،«Sure, don’t worry» لﺎﻗ ،ﻪﺳأر
نﻮﻠﻌﺸﻳ اﻮﻧﺎﻛ :ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﺔﺤﺋار ﻢﻬﻌﻣ ﺖﻠﺧد .ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ نﻮﺨ

ﻄﻠﻣ نﻮﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو دﻮﻨﺟ
ﺎﻣ بﺮﺷ .(قﺮﺘﺤﻳ ﻮﻫو ﻢﻈﻌﻟا ﺔﺤﺋار ﻞﺜﻣ) جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ اذﺎﻣ فﺮﻌﻳ ﺪﺣأ ﻻ
َ
ءﺎﻴﺷأ
ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻳ ﻲﻛ هأﺮﻗو ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻔﻟدﻼﻴﻓ ﻲﻓ ﺎﺗﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﺐﺘﻛ ﻢﺛ ﺔﻨﻴ
ّ
ﻨِ ﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺑ
ﻪﺘﺑﺎﺟأ .مﻮﻴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ لﺄﺴﻳ حﺎﺻو ،ﻪﺳأر ﻊﻓرو ،ﻪﻤﺳا ﻊ

ﻗو ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺄﻄﺧ ﺐﺘﻜﻳ ﻢﻟ
ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﻪﻧﺄﻛ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣو ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﻪﺘﻠﺻو ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﻦﻜﻟ ،تﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ تاﻮﺻلا
اﻮﻘﻔﺗا ﻢﻬﻧﺄﻛ ﻪﻠﻌﻓ ﺎﻣ اور

ﺮﻛ نوﺮﺧلاو .ﻚﺤﺿو ﻢﺘﺷ .ﺪﺣاو مﻮﻳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﺗاذ ﺔﻈﺤﻠﻟا
.ﺔﻤ

ﻄﺤﻤﻟا سوؤﺮﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﺤﻳ ﻻ دﺪﻌﺑ ﺪﺣاو ﻦﻳﺰﺣ ﺶﺣو ﻞﺜﻣ اﻮﻧﺎﻛ .ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻃﻮﻔﺑ ﺎ ً ﺳﺄﻛ كﺮﻔﻳ ﻮﻫو ﻪ

ﻟد سوﺆﻜﻟا ﺐﻛﺎﺳ
ﻪﺘﻨﻜﻠﺑ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻪﻟﺄﺳ .ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﺧوﺪﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻮﻫو بﻮﺘﻜﻤﻟا ﻞﻘﻧو ﺎﻬﻴﻟإ ﺐﻫذ
ﻲﻔﻜﺗ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ ﺔﺴﺋﺎﺑ ﻪﺘﻳﺰﻴﻠﻜﻧإ ﺖﻧﺎﻛ ؟ﺐﻫﺬﻳ ﻦﻳأ ﻰﻟإو ﻲﺗﺄﻳ ﻦﻳأ ﻦﻣ ﺔﻜﺤﻀﻤﻟا
ﻪﻣﺎﻣأ يﺮﻔﻴﺟ نﺎﻛ .ﻞﻌﻔﻳ ﻢﻟو ﻚﺤﻀﻳ نأ دارأ .ﻪﻨﻋ ﻢ

ﻠﻜﺘﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ ﻮﺟ ﻢﻬﻔﻳ ﻲﻛ
ﻞﻌﻔﻳ اذﺎﻤﻟ .ﻪﻳﺪﻴﺑ ﻂﺒﺨﻳو ﻢﺘﺸﻳو ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا قﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻔﻘﻳ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳو ﻮﺠﻨﻳ نأ ﻲ

ﻠﺼﻳ نﺎﻛ .ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻳﺪﺣ ﻲﻓ لﺄﺴﻳ ﻢﻟ ؟ﻚﻟذ
ﻢﺴﺘﺒﻳ سوﺆﻜﻟا ﺐﻛﺎﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻪﻟ ثﺪﺣ ﺎً ﺒﻳﺮﻏ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻦﻜﻟ .ﺎﻬﻌﻣ ﻢ

ﻠﻜﺘﻳو ﺎﺗﺮﻣ ىﺮﻳو
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺳﺮﻳ ﻢﻟ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻫ هﺬﻫ نأو تﺎﻣ ﻪﻧأ ﺮﻌﺷ :ﻢﻠﻘﻟا ﺐﻠﻄﻳو هﺪﻳ ﺪﻤﻳو
Fère-en-Tardenois ﻲﻓ ﻢﺛ Soissons ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣلا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻗﺮﻔﻟا ﻊﻣ ﻞﺗﺎﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
٧٩
ﺎﻛﺮﻴﻣأ
٢٤١ ـﻟ يرﺎﻛﺬﺗ ﺐﺼﻧ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻲﻛﺮﻴﻣا يﺪﻨﺟ فﻻآ ﺔﺘﺴﻟ ﺪﻫاﻮﺷ ﺎﻬﻴﻓ كﺎﻨﻫ ةﺮﺒﻘﻤﻟا)
رﺎﻃ ﻪﻗﺎﻓر ﺪﺣأ .رﻮﻬﺷ ﺔﻌﺑرأ ﻞﺒﻗ ﻊﻴﺑﺮﻟا ةوﺰﻏ ﻲﻓ نﺎﻤﻟلا ﺎﻬ

ﻠﺘﺣا ﻲﺘﻟا (ﺮﺒﻗ ﻼﺑ ﺎ ً ﻤﺳا
هﺬﻫ .لﺎﺘﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟر ﻢﺛ ةﺮ
ّ
ﺧﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻤﺣ .ﺎً ﻴﺣ ﻂﻘﺳو ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ
ﺬﻨﻣ ﺾﻛﺮﻳ ﻪﻧﺄﻛ ﺚﻬﻠﻳ نﺎﻛ ﺔﻛﺮﻌﻤﻟا ﺖﻬﺘﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋو ،تا ّ ﺮﻣ ثﻼﺛ ترﺮﻜﺗ ﺔﺛدﺎﺤﻟا
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺗﺄﻴﺳ ﻪﻧأ ﻪﻧﺄﻤﻃ مﺎﺳﻮﻟا ﺮﺧﺄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﺎً ﻣﺎﺳو ﻪﻟ ﺐﻠﻃ ﻒﻳﺮﻌﻟا .تاﻮﻨﺳ
ﺔﻳﺮﻗ ﻲﻓ .فﺮﺼﻧاو ﺔ

ﻴﺤﺘﻟا ىدأ ﻢﺛ ﻖﻠﻘﻳ ﻻأ ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻃو مﺎﻤﺘﻫا ﻼﺑ ﻪﻴﻟإ ﻰﻐﺻأ ﻮﺟ
ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ هﻮﺠﻟﺎﻋ .هﺪﻳ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺻﺮﺑ ﻲﺳوﺮﺒﻟا سﺮﺤﻟا ﻪﺑﺎﺻأ Sergy ﻲﺟﺮﻴﺳ
.ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟا ﻞﻤﺣو River Marne نرﺎﻤﻟاﺮﻬﻧ ﺔﻔﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﺪﻴﻣ
ﻢﺛ ﺮﻔﺻأ جﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﺛ دﻮﺳأ جﺮﻣ ﻲﻓ رﺎﺳ .ﺎً ﺒﺼﻋ ذﺆﺗ ﻢﻟو ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺑﺎﺻإ ﺖﻧﺎﻛ
،سوؤﺮﻟاو ﻞﺑﺎﻨﺴﻟا ﺪﺼﺤﻳ صﺎﺻﺮﻟا ىﺮﻳو ،جوﺮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑو ،ﺮﻀﺧأ جﺮﻣ ﻲﻓ
نﺎﻤﻟلا ﻦﻣ ىﺮﺳأ ىأر Ypres ـﻟ ةروﺎﺠﻤﻟا ىﺮﻘﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ .ﺮﻬﻘُ ﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺮﻌﺷ
اﻮﻧﺎﻛ .ﻞﺣﻮﻟا ﻲﻓ صﻮﻐﺗ ﻢﻬﺒﻛرو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟﺎﻛ ﺪﻳﺪﺤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻟﻮﻠﻐﻣ ﺺﻔﻗ ﻲﻓ اﻮﺴﺒ ُ ﺣ


ﻌﺷ .درﺎﺒﻟا قرزلا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ يﻮﻠﻌﻟاو ﻞﺣﻮﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﻬﻔﺼﻧ ،ﺮﻬﻨﻟا ساﺮﻓﺄﻛ
ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ نأ لوﺎﺤﻳو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﻢﻬﻧﻮﻴﻋ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻳو ﻢﻬﻨﻣ بﺮﺘﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺲﻤﺸﻟا
.ﻪﻟﺄﺳ «؟اﺬﻫ ﺎﻣ» «.ﺮﻈﻧا» :لﺎﻗو ﺎً ﻣﺎﺳو ﻪﻔﻄﻌﻣ ﻦﻣ جﺮﺧأ ﻪﻗﺎﻓر ﺪﺣأ .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ

Victoria Cross -
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ عزﻮﻳ نلاو ،قﺪﻨﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺳولﺎﺑ اً ءﻮﻠﻤﻣ ﺎ
ً
ﻗوﺪﻨﺻ ﺪﺟو ﻪﻧأ هﺮﺒﺧأو
زرﺪﻧﻼﻔﻟا ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ لﻮﻘﻳو ،هرﺪﺻ ﻰﻠﻋ بﺮﻀﻳو ،ﻞﻌﺴﻳ ﺬﺧأو ،ﻚﺤﻀﻳ نﺎﻛ .ﻊﻴﻤﺠﻟا
ﺎ ً ﻤﺟﺎﻫ نﺎﻛ .St Mihiel ﻞﻴﻬﻴﻣ نﺎﺳ ﻲﻓ برﺎﺣو ىﺮﺧأ ﺔﺒﻴﺘﻛ ﻰﻟإ ﻮﺟ اﻮﻠﻘﻧ .Flanders
ﻊﻓاﺪﻤﻟاو ﻊﻴﻤﺠﻟﺎﺑ ﻚﺘﻔﻳ ﻒﺼﻘﻟا نﺎﻛ .مﻮﻨﻟا ﻲﻓ قﺮﻏ ﻪﺒﺘﻨﻳ نأ نود ﻦﻣو ،ﻊﻗوو ﺮ
ّ
ﺜﻌﺗو
بﻮﺒﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻛﺮﻌﻤﻟا ﺪﻌﺑ .ﺎ ً ﻤﺋﺎﻧ

ﻞﻇ ﻪ

ﻨﻜﻟ ﻊﻄﻘﺗو مﺮﻔﺗو ﺪﺼﺤﺗ ﺔﺷﺎ

ﺷﺮﻟا
Meuse- ﻲﻓ ﻪﺗذﻮﺧ ﺪﻘﻓ «.ﺔﻴﺒﻄﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺺﻘﻧ كﺎﻨﻫ» .ﺎًﺑﻮﺒﺣ
َ
ﻂﻌﻳ ﻢﻟ .ﻪﻤﻟﺆﺗ هﺪﻳ نل
،«وﺪﻌﻟا ةذﻮﺧ ﺲﺒﻠﺗ ﻻ ،ا
ً
ﺪﺟ ﺮﻄﺧ اﺬﻫ» :ﻪﻟ اﻮﻟﺎﻗ .ﻲﻧﺎﻤﻟأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﻢﻨﻏ ﻪ

ﻨﻜﻟ Argonne
هﻮﻠﺳرأو
ً
ةزﺎﺟإ هﻮﻄﻋأ .فﺰﻧو كﻼﺳﺄﺑ ﻖﻠﻋو مﻮﺠﻫ ﻲﻓ ضرلا ﻰﻠﻋ ﻊﻗو .ﺎﻬﺴﺒﻟ ﻪ

ﻨﻜﻟ
.ﺖﻗو ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺔﻛﺮﻌﻣ تراد ﺚﻴﺣ Chateau-Tierry ﻲﻓ ةﺮﱠ ﻣﺪﻣ تﻮﻴﺑ ﻰﻟإ
ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ مﺎﻌﻄﻟا نﺎﻛ .نﻮﻨ

ﺧﺪﻳو لﻮﺤﻜﻟا نﻮﺑﺮﺸﻳ لﻼﻃلا اﻮﻋزﻮﺗ ﻰﺣﺮﺟ ﻦﻴﺑ ﻰﺸﻣ
ا
ً
رﻮﻌﺷ ﻪﻴﻓ رﺎﺛأ ىرﺎﻜﺴﻟا دﻮﻨﺠﻟا ﺮﻈﻨﻣ .ﻞﻛلا ﻦﻋ ا
ً
ﺰﺟﺎﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺟو ﻪﻨﻜﻟ ،ﺎﻨﻫ
ﻢﻟ هﺮﻴﻜﻔﺗ نأو ،ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ رﺎﺻ ﻪﻠﻘﻋ نأ كردأ ﻢﺛ هرﻮﻌﺷ دﺪﺤﻳ نأ لوﺎﺣ .ﺎ
ً
ﻘﻠﻘﻣ
٨٠
ﻪﻟﺄﺳو بﺮﺘﻗا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ هآر ﻞﺟر .ﻪﻟﻮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﺑ ﻻو ﻪﻟ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﺑ ﺎ
ً
ﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﻌﻳ
ﻞﺟﺮﻟا هﺮﺒﺧأ .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻘﻳ ﻢﻟو ﻪﺳأر ﺰﻫ «؟ﻻ ،يروو ﺖﻧود ﻮﺟ ﺖﻧأ» :ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧلﺎﺑ
نﻮ
ّ
ﻟﺪﺘﻳ ﻰﻠﺘﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﺤﻳ ﻻ اً دﺪﻋ ىأر ﻪﻧأو Belleau Wood ﺔﻛﺮﻌﻣ ﻲﻓ نﺎﻛ ﻪﻧأ
ﻰﺸﻣو ﻪﺑرد ﻦﻣ هﺪﻌﺑأ ﻮﺟ ﱠ ﻦﻜﻟ ﻚﺤﻀﻳ ﻲﻛ هﺮﻈﺘﻧا .دوﺮﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺑﺎﻐﻟا رﺎﺠﺷأ ﻦﻣ
؟ﻪﻴﻨﻴﻋ مﺎﻣأ ىﺮﻳ نﺎﻛ اذﺎﻣ ؟ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺎً ﺒﻫاذ داﺪﺣ ﻞﻴﻠﺧ نﺎﻛ ﻦﻳأ .ﻪﻤﻓ ﺢﺘﻔﻳ نأ نود ﻦﻣ
؟ﺮ

ﻛﺬﺗ اذﺎﻣو ﻲﺴﻧ اذﺎﻣ
٢٠٠٩ توﺮﻴﺑ ،بادلا راد «ﺎﻛﺮﻴﻣأ» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟاو توﺮﻴﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟاو
ﺮﺑﺎﺟ ﻊﻴﺑر
٨١
را
ّ
ﺮﺟ اﺪﻧر
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ﻲﺘﻳﺎﻨﺑ ﺔﺼﻗ
ﻞﺑﺎﺑ قﺎﺤﺳل «ﻲﺗﺎﻣﺎﻤﺣ جﺮﺑ ﺔ ﱠ ﺼﻗ» ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ
ﻲﻓ ،ﺎﻨﺘﻘﺷ ﻰﻟإ قرﻮﻟا ﺐﻌﻟ ﺔ

ﻴﺴﻣأ ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ ،يﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻨﻛ
ةﺪﺘﻤﻣو ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻧ ﺎﻨﻛ .ةﺰﻏ ءﺎﻴﺣأ ﺮﻘﻓأ ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟا ،ﺎﻗرﺰﻟا ﻲﺣ
،نﻮﺧﺎ

ﺒﻃو ،نﻮﻃﺎ

ﻴﺧو ،تﺎﺿ

ﺮﻤﻣو ،نﻮﺳ

رﺪﻣو ،نﻮﻟﺎ

ﻘﺑ ﺎﻬﻨﻜﺴﻳ ﻲﺘﻟا ،تﺎﻳﺎﻨﺒﻟا ﻦﻣ
ﺔﻐ
ّ
ﻠﻟ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻦﻄﻘﻳ نﺎﻛ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻖﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓو .ﺔﻳﺬﺣأ ﻮﻌﻧﺎﺻو
.يﺪﻟاو :ﺔﻴﺳوﺮﻟا
،نﺎﺧﺪﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻲﺘﻟا ،ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ نﻮﻌﻤﺘﺠﻳ لﺎﺟﺮﻟا نﺎﻛ
ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ تﺎﺟوﺰﻟا ﺲﻠﺠﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،نﻮﺑرﻮﺒﻟا باﺮﺷ ﺔﺤﺋاﺮﺑو
طﻼﺒﻟا ﺎﻬﺘﻴﺿرأ ﻰﻠﻌﻓ .«ناﻮﻳد» ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺒ

ﺗﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺚﻴﺣ ،سﻮﻠﺠﻠﻟ ﻞﺜﻣلا نﺎﻜﻤﻟا
باﻮﻛأ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﻻوﺎﻄﻟاو ،ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﻤﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺖﱠ ﺻُ ر
،ﻲﻣﻮﻧ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ نﻮﻌ

ﻤﺠﺘﻳ ﺎﻧؤﺎﻗﺪﺻأو ﺎﻨﺘﻣﻮﻤﻋ تﺎﻨﺑو دﻻوأ نﺎﻛ .ةﺮﻴﻐﺼﻟا يﺎﺸﻟا
ﺔﻤﺳﺎﻘﻣ ﺎﻫراﺮﻄﺿﻻ ضﺎﻌﺘﻣﻻﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺎً ﻣود ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،ﻲﺘﺧأ ﺎﻬﻴﻓ كرﺎﺷأ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا
.ﻲﺒﺻ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ
،ﺎ
ً

ّ
ﺧﺪﻣ ﺎ ً ﺼﺨﺷ ﻊﻤﺴﻧ ناﻮﺛ ة ﱠ ﺪﻋ ﻞﻛو ،ﻢﻬﺑاﻮﻛأ نﻮﻋﺮﻘﻳو نﻮﻬﻘﻬﻘﻳ لﺎﺟﺮﻟا نﺎﻛ
ﻦﻴﻌﻟﻮﻣ ﺎ
ّ
ﻨﻛ .هﺮﻣاول نﺎﻋذلا ﺾﻓﺮﺗ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻋﻻﻮﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟﺎﺑ ﻖﻄﻘﻄﻳ ﻮﻫو
،ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺪﻳ ﺔﻀﺒﻗ ﻲﻓ ﻲﺋﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻐﻟا غﺮﻔﻧ ﺎﻨﻛ ﺪﻘﻠﻓ :تﺎﻋﻻﻮﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻧ ﺔﻋﺪﺨﺑ
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ وﺪﺒﺘﻓ ،ﺎﻧﺪﻳ ﺔﺣار ﺢﺘﻔﻧو ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺐﻬ

ﻠﻟا ﻞﻌﺸﻧ ﻢﺛ
ةﺪﻌﻟو ﺎﻨﻠﻠﻇ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻋﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﺎﻨﺗﺎﻘﻳﺪﺻو ﺎﻨﺘﻣﻮﻤﻋ تﺎﻨﺑ ﺎﻨﺘﻤ

ﻠﻋ .ناﺮﻴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ
.ةاراﺪﻣ ﻰﻧدأ ﻼﺑ ﻦﻬﺳ

ﺪﻘﻧ ﻊﻴﺑﺎﺳأ
٨٢
ﻲﻓ تﺎﺴﻤﻐﻨﻣ ءﺎﺴﻨﻟا نﻮﻜﺗ ،ﺔﻨﻴﺸﺗﻮﻜﻟا ﺔ

ﻴﺴﻣأ ءﺪﺑ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺑ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ
ﺎﻨﺘﻳﺮﺤﺑ ﻖﻠﻄﻨﻧ ﺎﻨﻛ .ﻦ

ﻴﺑ ﺮﻜﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺟﺮﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺸﻴﺸﻟا نﺎ
ّ
ﺧد ﻲﻓو ،تﺎﻳﺎﻜﺤﻟا
،يﺮﻴﺠﻟا ﺮﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺋاز نارﺪﺠﺑ ﺔﻃﺎﺤﻤﻟاو ،لﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺎ

ﻄﻐﻤﻟا تﺎﻳﺎﻨﺒﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ
ﺮﻛﺬﺑ ﻦﻴﻣﺮﻐﻣ ﺎﻨﻛ .مﺎﻤﺤﻟا باﻮﺒﻟا ﺔﺟوز ﻲﱢﺑﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ جرﺪﻟا ﻖ

ﻠﺴﺘﻧ وأ
ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻣﻼﻟا ناﻮﻟلا ﺐﺒﺴﺑ «ﺮﺣﺎﺴﻟا» هﺎﻨﻴﻤﺳﺄﻓ ،حﺰﻗ سﻮﻗ ﻪﻧاﻮﻟأ ﻲﻓ ﻪﺒﺸﻳ مﺎﻤﺣ
.ﺔﻗرﺰﻟﺎﺑ بﻮﺸﻤﻟا دﻮﺳلا نﻮ

ﻠﻟا اذ ﻪﻘﻨﻋ ءﻲﻀﺘﻓ ،ﺮﻴﻐﺘﺗ
ﻲﻓ اﺪﺑ ،ﺪﻳ ﻰﻟإ ﺪﻳ ﻦﻣ هﺎﻧر

ﺮﻣو ،«ﺮﺣﺎﺴﻟا» ﺎﻨﺟﺮﺧأو ،ﺺﻔﻘﻟا بﺎﺑ ﺎﻨﺤﺘﻓ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻪﻧإ ﺖﻟﺎﻗ ﻲﺘﻣﻮﻤﻋ تﺎﻨﺑ ﺮﻐﺻأ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻟوﺪﺟﺎﻣ .ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﺾﻴﻘﻨﻟا ﺎﻧﺪﻳ ﺔﻀﺒﻗ
ﺎﻬﺗ ﱠ ﺪﺟ ﺎﻬﺘﻘﺼﻟأ ﻲﺘﻟا «ةﺮﺨﺼﻟا ﺔ

ﺒﻗ» ةرﻮﺻ ﻞﺜﻣ وﺪﺒﻳ ﻮﻬﻓ ﺎًّ ﻴﺒﻫذ ﻖﻨﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻴﻟوﺪﺟﺎﻣ ﺮ

ﻗﻮﻧ ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﺎﻨﻛ ﺪﻘﻠﻓ ،ﺎًﺑ
ّ
دﺄﺗ يأﺮﻟا ﺎﻫﺎﻨﻘﻓاو .ﺎﻬﺨﺒﻄﻣ راﺪﺟ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻨﺘ

ﻘﺷ ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟز بﻮﻛ ﻢ

ﺸﻬﺗو ،ﻦﻴﻟوﺪﺟﺎﻣ ﺔﻀﺒﻗ ﻲﻓ ﺮﺣﺎﺴﻟا لﺪﻫ .ﺐﻳﺮﻐﻟا ﺎﻬﻤﺳا
،رﺎﺠﺸﻟا ﺎﻨﺗﻮﻔﻳ نأ دﻮﻧ ﻢﻟ ﺎﻨ

ﻧل ،ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻦﻴﻟزﺎﻧ ﺎﻨﻀﻛر .نﻮﺤﻴﺼﻳ ﻢﻫو لﺎﺟﺮﻟا ﺎﻨﻌﻤﺳ
هﺎﺼﻋ ﺮﻬﺸﻳ ﺔﻳﺬﺣلا ﻊﻧﺎﺻ يزﻮﻓ ﻲﱢ ﻤﻋ ﺖﻳأر ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺖﺤﺘﻓ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻨ

ﻨﻜﻟو
.يﺪﻟاو ﻪﺟو ﻲﻓ
«؟ﻦﺋﺎﺧ ﺎﻳ ،ﺐﻠﻜﻟا ﻦﺑا ﺎﻳ ﻢﻬﻨﻋ ﻊﻓاﺪﺗ اذﺎﻤﻟ» :يزﻮﻓ لﺎﻗ
نإ ﻂﻘﻓ ﻚﻟ لﻮﻗأ ﺎﻧأ» :ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻘﺛ ﻞﻜﺑ ﻪﺳأر ﻲﻤﺤﻴﻟ ﻪﻴﻋارذ ﻊﻓﺮﻳ ﻮﻫو ﺎﺑﺎﺑ لﺎﻗ
ﺖﻨﻛو ،سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻦﻟﺰﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﺗﺎﻘﻳﺪﺻو ﻲﺗﺪﻟاو ﺖﻧﺎﻛ «.ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻘﻴﻘﺣ هﺬﻫ
فﺎﺘﻛأ ﻰﻠﻋ ﺖﱢﺑﺮﺗ ﻊﺑﺎﺻأ ﻒﻴﻃ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻧﻮﺤﻧ ﻪﻤﻴﺴﻨﺑ
ّ
ﺐﻬﻳ حﺎﻔﺘﻟا ﻎﺒﺗ ﺔﺤﺋار

ﻢﺷ ﻊﻴﻄﺘﺳأ
.لﺎﺟﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻼﻟ اﺮﻳﺮﺒﺗ رﻮﻣلا هﺬﻫ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﻫ !ﺔﻨﻳﺎﻬﺼﻟا ﻦﻋ ﻊﻓاﺪﺗ ﺖﻧأ !ﻻ»
«؟ﻢﻬﻣﻼﻛ ق

ﺪﺼﺗ اذﺎﻤﻟ .ﺎﻨﺿرأ
نﻮﻜﺗ ﻦﻣ حﻮﺿﻮﺑ كردأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧأ ﻢﻏر ،ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻲﻟ ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ
ﻪﻤﺳا نﺎﻛ يﺬﻟا ،«رﻮﻔﻠﺑ» تﺎﻘﻳﺪﺻ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻧأ ﺖﻠ

ﻴﺨﺗ .«ﺔﺤﺑﺬﻤﻟا» وأ «ﺔﻗﺮﺤﻤﻟا»
.ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻮﻫ نﻮﻜﻳ ﻦﻣ فﺮﻋأ ﻢﻟو ،اﺮﻴﺜﻛ ﺮﻛﺬُ ﻳ
ﻦﻜﻟو ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تاذ ﺔﻨﻴﺸﺗﻮﻜﻟا قاروأ نوﺮﺧلا لﺎﺟﺮﻟا ﻊﺿو
ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﻟءﺎﺴﺗ .ىﺮﺴﻴﻟا هﺪﻳ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﺜﻣ ﻪﻗاروﺄﺑ ﻚﺴﻤﻳ لاﺰﻳ ﺎﻣ نﺎﻛ يﺪﻟاو
،نﻮﻠﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،يزﻮﻓ ﻲﻤﻋ ﺎﺼﻋ تﺎﺑﺮﺿ ﻦﻣ ﻪﻴﻤﺤﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﻧأ ﺪﻘﺘﻌﻳ نﺎﻛ اذإ
ﺎﻤﻣ ةراﺮﺣ نود ﻦﻜﻟو ،ءوﺪﻬﻟا يزﻮﻓ نوﺪﺷﺎﻨﻳ لﺎﺟﺮﻟا نﺎﻛ .ﺔﻔﻴﻌﺿ وﺪﺒﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو
را
ّ
ﺮﺟ اﺪﻧر
٨٣
.ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا هﺪﻳ ﺔﻀﺒﻗ ﻲﻓ ﻲﺋﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻐﻟا نﻮﻬﺒﺸﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺪﻘﻠﻓ ،ﻪﺒﻀﻏ لﺎﻌﺘﺷا ﻦﻣ داز
ﻲﻓ ﻪﺗرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا هﺮﻜﻳ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻴﻤﻋ ﻪﺒﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻪﻨﻴﻋ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻧآر
ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻧود ﺔﺑﺎﻬﻣو ﺔﻟﻮﺟر ﺮﺜﻛأ وﺪﺒﻳ ﻪﻧأ ﺮﻌﺸﻳ نﺎﻛ ذإ ،ﺔﻨﻴﺸﺗﻮﻜﻟا ﺐﻌﻟ ﺔﻴﺴﻣأ
!اوﺮﻈﻧ
ُ
أ» :لﻮﻘﻳ ﻮﻫو مﺎﻣلا ﻰﻟإ
ُ
ﺖﻣﺪﻘﺗ .نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﺌﻄﺨﻣ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ
ﻲﻟ تﺎﻫو ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫذا ،ﻲﻨﺑ ﺎﻳ» .ﺐﻌﻠﻟا قاروأ ءارو ﺶﻤﻜﻧاو «.ﺪﻨﻬﻣ ﻮﻫ ﺎﻫ
«.ﺪﻨﻬﻣ ﺎﻳ ﻞﺑﺎﺒﻟا .ﻞﺑﺎﺑ
ﻦﻜﻟو ،ﺐﺘﻜﻟﺎﺑ ةﺎ

ﻄﻐﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰ

ﻨﻤﺘﺗ ﻲﺘﺧأ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻟإ
ُ
ﺖﻀﻛر
ﺖﻟ

ﻮﺤﺗ هﺬﻫ مﻮﻨﻟا ﺔﻓﺮﻏ .(ﺾﻴﺑلا ﻞ
ُ
ﺘﻟا ﻦﻣ ﺔ

ﻴﺳﻮﻣﺎﻨﺑ ﻞﻀﻓلاو) ﺎﻬﺷاﺮﻔﺑو ﺎﻬﺗﺎﻘﺼﻠﻤﺑ
ﻲﺘﻟا ﻒﻓرلا ﺐﺒﺴﺑ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎﻫﺬﻓاﻮﻧ ﺖﻧﺎﻛو ،ﺎﻨﻫ ﺶﻴﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﻘﺘﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟإ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﻒﻓرلا ﺎﺑﺎﺑ ﻞﻘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﺻﻮﺑ ﻰﺘﺣ ﺎً ﻴﻟﺎﻋ ﺖﻌﻔﺗرا
لﺄﻓ اﺬﻫ نأ ﺮﻌﺷ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻊﻣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ىأرو (ندرلا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻀﺣأ ﺪﻗ نﺎﻛ)
.ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ا ًًّ ﻮﺗ أﺪﺑو ،ةرﻮﺸﺒﻟا ﺔﺷاﺮﻓ ﻞﺜﻣ ﻦﺴﺣ
– ﻒﻟأ ءﺰﺟ ﻰﻟإ يﺪﻟاو ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻲﺒﺸﺨﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

ﻲﺳﺮﻛ
ُ
ﺖﺒﺤﺳ
ﻲﻨﻧأ ﺖﻛردأو ،ءﺎﺒﻟا فﺮﺣ ﻰﻟإ
ُ
ﺖﻠﺻو ﻰﺘﺣ ﻲﺳأر ﻲﻓ ءﺎﺑ ﻒﻟلا ﺔﻴﻨﻏأ ﺖﻴ
ّ

ﻨﻏو ،ﻢﻴﺟ
.ﻞﺑﺎﺒﺑ ﺖﻜﺴﻣأو ،مﻼﻟا ﻢﺛ ،ءﺎﺒﻟا ﻢﺛ ،ﻒﻟلاو ،ءﺎﺒﻟا تﺪﺟو .اﻠﻳﻮﻃ ءﺎﻨﻐﻟا ﻰﻟإ ﺮﻄﺿأ ﻦﻟ

ُ
ﺖﻀﻛرو ،ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺿاﺮﺘﻋا ﺮﻳﺮﺻ تﻮﺻ رﺪﺻأ يﺬﻟا ﻲﺳﺮﻜﻟا ﻦﻣ تﺰﻔﻗ
،اﻠﻴﻠﻗ ﺮﻘﻬﻘﺗ ﺪﻗ يزﻮﻓ ﻲﱢ ﻤﻋ نﺎﻛ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .بﺎﺘﻜﻟا ﺎﺑﺎﺑ
ُ
ﺖﻴﻄﻋأو ،ﺮﻤﻤﻟا ﺮﺒﻋ
.ﺎﻫﺪﻳ ﻲﻓ ﺮﺣﺎ

ﺴﻟﺎﺑ ﺔﻜﺴﻤﻣ لاﺰﺗ ﺎﻣ ﻦﻴﻟوﺪﺟﺎﻣو بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻔﻘﻳ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ نﺎﻛو
يزﻮﻓ ﻲﱢ ﻤﻋ رﺪﺻأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ .ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ أﺪﺑو ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺎﺑﺎﺑ ﺢﺘﻓ
،ﺎﺑﺎﺑ ﻰﻟإ ﻲﻐﺼﻧ ﺎﻨﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ءوﺪﻬﻟا دﺎﺳ ﻢﺛ .«يدﻮﻬﻳ» ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺎﺑﺎﺑ ﻖﻄﻧ ﺎﻤﻠﻛ ﻖﺼﺑ تاﻮﺻأ
ﻲﻓ لولا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻞﺑﺎﺑ لﺎﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻨﻘ

ﻔﺻو ،ﻞﺑﺎﺑ ﻪﻴﻨﺘﻘﻳ مﺎﻤﺣ جﺮﺑ لوأ ﺔﺼﻗ أﺮﻘﻳ ﻮﻫو
ﺪﺟو ﺚﻴﺣ ،ﺐﺋاﺮﻀﻟا ﺶﺘﻔﻣ ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ ﺎﻣزﻮﻛ ﻊﻣ
ُ
ﺖﺒﻫذ اﺬﻜﻫو» ﺔﺼﻘﻟا ﺖﻬﺘﻧاو ،ﻪﻠﺼﻓ
نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ،«!لا» اﻮﻟﺎﻗو ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ لﺎﺟﺮﻟا ﻞﻤﻠﻤﺗ «ﺢﺑاﺬﻤﻟا ﻦﻣ ا
ً
ذﻼﻣ ياﺪﻟاو
ﻞﺑﺎﺑو ﺎﺑﺎﺑ نﺎﻛ .ﻮﻳداﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻤﺟ تﺎﻴﻨﻏأ ﻦﻴ

ﻨﻐﻳ ﻦﻫو تاﺪﻴﺴﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
رﺪﺻو ،ﺔﻨﻴﺸﺗﻮﻜﻟا ﺐﻌﻟو بﺮ
ُ
ﺸﻟاو ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا لﺎﺟﺮﻟا ﻞﺻاو .ﻲ

ﻨﻐﺗ ﺔﻠﻴﻤﺟ ةﺪ

ﻴﺳ ﻞﺜﻣ

ُ
تﺄﺿأو ﺔﻓﺮﻐﻟا
ُ
ﺖﻠﺧد .ﻒﻓرلﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ بﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻣلا ﻲﻟ
ﻲﺗ ﱠ زوإ» نﺎﻛ ﻲﻨﺑﺬﺟ يﺬﻟا ناﻮﻨﻌﻟا .أﺮﻗل ﻪﺋﻮﺿ ﺖﺤﺗ
ُ
ﺖﺴﻠﺟو ﺎﺑﺎﺒﻟ ةءاﺮﻘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﻰﻠﻋو ،ة ﱠ زولا ﻰﻠﻋ نﺰﺤﻟﺎﺑ تﺮﻌﺷ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻜﻟو ،ﺔﺼﻘﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻓ تأﺪﺒﻓ «ﻰﻟولا
ﻲﺘﻳﺎﻨﺑ ﺔﺼﻗ
٨٤

ُ
ﺖﺟﺮﺧأو ،ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ
ُ
ﺖﻀﻛر .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟا بﺎﺘﻜﻟا تﺪﻋﺄﻓ ،لﺰﻨﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺻ
،نﺎﻜﻤﻟا اوردﺎﻏ ﺪﻗ لﺎﺟﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ تﺪﻛﺄﺗ ﻰﺘﺣ ،يﺪﻳ ﺔﺣار ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻜﺴﻣأ
ً
ﺔﻣﺎﻤﺣ
.مﻮﻨﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟا ءوﺪﻬﻟﺎﺑ ﻢﻌﻨﺗ ﻲﺘﻓﺮﻏ نأو
ﻞﻤﻋ يﺄﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ اﻮﻧﺎﻛو ،ﻞﺴﻜﻟاو لﻮﻤﺨﻟﺎﺑ نﻮﻔﺼ

ﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻲﺗﺮﺳأ ﻲﻓ لﺎﺟﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺎﻣﺎﻣ ﻪﺑ ﻲﻨﺗﺮﺒﺧأ ﺎﻣ اﺬﻫ .ﺆﻃﺎﺒﺗ ﻞﻜﺑ ﺎ
ً


ﻴﺳ مأ ﺎ
ً
ﻨﺴﺣ اﻠﻤﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻚﻟذ نﺎﻛ ءاﻮﺳ
ﺎﻨﺗرﺎﻳﺰﻟ نﻮﺗﺄﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﺟﺮﻟا ﻆﺣ ﻦﻣو ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﺣ ﻦﻣ ﺔﻀﻌﺘﻤﻣ ﺖﻧﺎﻛ
ﻊﻣو .ﻢﻬﻳوﺆﺗ تﻮﻴﺑ نودو ﺔﻟﺎﻄﺑ ﻲﻓ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ،ﺎﻨﺘﻣﻮﻤﻋ ءﺎﻨﺑأو يﺪﻟاو مﺎﻤﻋأ ﻦﻣ
ﻒﻄﺘﺧا ﺎﻤﻫﺪﺣأ .ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺗﺮﺳأ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻴﻬﺷ ﺎﻧﺎﻛ ،ناﺮﻴﻬﺷ نﺎ ّ ﻤﻋ يﺪﻨﻋ نﺎﻛ ﻚﻟذ
ﺔﻳﺎﻋر ﺖﺤﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻦﻬﻌﻴﻤﺟ ﻦﺟّ وﺰﺗ تﺎﻴﺘﻓ ﱠ ﺖﺳ هءارو ﺎ
ًً
ﻛرﺎﺗ ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺪﻘﻔﻓ ةﺮﺋﺎﻃ
ﺔﺛﺪﺤﺘﻤﻟا ﺖﺤﺒﺻأو ،ﺲﻧﻮﺗ ﻰﻟإ ﺖﻠﻘﺘﻧا تﺎﻴﺘﻔﻟا ىﺪﺣإ .ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ
نﺎﻛو ،ﺔ

ﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻢﺟﺮﺗ ﺎﻫﺪﻟاو ةﺎﻴﺣ ﻦﻋ ﺎًﺑﺎﺘﻛ ﺖﺒﺘﻛو ،تﺎﻓﺮﻌﻟ ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا
،ﻰﻔﻄﺼﻣ ،ﺮﺧلا ﻢﻌﻟا .ﺮﻤﻌﻟا ﻲﻓ هﺮﺒﻜﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧأ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻪﻴﺧأ ﺔﻨﺑﺎﺑ ا
ً
رﻮﺨﻓ ﺎﺑﺎﺑ

ًً
ﻘﺤﻠﻣ ا
ً
ﺮﻴﻐﺻ ا
ً
ﺮﺠﺘﻣ ىﺮﺘﺷا ﺚﻴﺣ ،ﺖﻳوﺮﺘﻳد ﻰﻟإ ﻪ ﱠ ﺟﻮﺗو ،مﻼﺳ ﻲﻓ ةﺮﺋﺎﻃ

ﻞﻘﺘﺳا
نﺎﻛو ،لاﻮﻣلا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺐﺴﻜﻳ ﻢﻟو ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .دﻮﻗﻮﻟا ءﻞﻣ ﺔﻄﺤﻤﺑ
ﻦﻜﻟو ،هﺮﺠﺘﻣ ﻲﻓ حﻼﺴﻟا ﻞﻤﺤﻟ ا
ً
ﺮﻄﻀﻣ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻲﱢ ﻤﻋ نﺎﻛ .دﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺋﻼﻤﻋ ﻞﻛ
ﺔﻴﻛﺮﻴﻣلا ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺎﻨﻟ ﺖﻠﺳرأ .ﺔﻗﺮﺴﻟا ضﺮﻐﺑ دﻮﺳأ ﻞﺟر ﻪﻠﺘﻗ ﻲﻟﺎﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻟ ﻲﻓ
ﻪﺗﺰﺠﺘﺣا ﺔﻴﻠﻴﺋاﺮﺳلا عﺎﻓﺪﻟا تا

ﻮﻗ ﻦﻜﻟو ،ﺖﻳوﺮﺘﻳد ﻦﻣ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻪﺿاﺮﻏأ ﺾﻌﺑ
،نﻮﻠﻟا ﻲ

ﻀﻓ قوﺪﻨﺼﻟا نﺎﻛ .ﺎﻨﻟ ﻪﻤ

ﻠﺴﺗو ا
ً
ﺮﻴﺧأ ﻪﻨﻋ جﺮﻔﺗ نأ ﻞﺒﻗ رﻮﻬﺷ ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟ
مﺎﻗرأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻧﺪﺟو ﻪﻠﺧاﺪﺑ .ﺎﺑﺎﺑ قاروأ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﺜﻣ وﺪﺒﻳو
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺿوو ،ﺔﺴﻠﺧ ﺎﻫاﺪﺣإ ﺎﻧأ
ُ
تﺬﺧأ تﺎﻳرﺎﻋ تاﺪ

ﻴﺴﻟ ا
ً
رﻮﺻو ،ﺔﻴﻛﺮﻴﻣأ ﺔﻳﺪﻘﻧو
ةﺮﺳلا ﻲﻓ لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻣ ﻖﺒﺘﻳ ﻢﻟ .مﺎﻤﺤﻠﻟ ﺎﻬﻳرأ ﺎﻤ
ْ
ﻴﻛ ،ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﻲﻌﻣ ﺎﻬﺗﺬﺧأو ،ﻲﺒﻴﺟ
،ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺲﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳو ،توﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ،ﻦﺴﺣ ﻲﻤﻋ ىﻮﺳ
ﻞﻫ» :ﺎً ﻣﻮﻳ ﻲﻨﺘﻟﺄﺳ .ءﺎﻔﻌﺿ ﻦﻴﻔ

ﻘﺜﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻬﻧل ،نﻻﻮﺴﻛ ﺎﻤﻬﻧﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺎﻣﺎﻣ .يﺪﻟاوو
،ةﺮﻴﻐﺻ ةﺎﺘﻓ عارذ ﺔﻓﺎﺤﻧ ﻲﻓ ،ﺔﻔﻴﺤﻧ ﺎﻫﺪﺠﺘﺳ ؟ﺮﻋﺎﺷ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ة ّ ﺮﻣ َ ﺖﺑ ّ ﺮﺟ
ءﺐﻋ ﻞﻘﺛأو ،اوﺮﻜﻔﻳ نأ ىﻮﺳ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ نﻮﻠﻌﻔﻳ ﻻ ﻢﻬﻓ .ﻞﺟر عارذ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺎﻬﺗواﺮﻃو
عارذ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﻰﺘﻣ» :ﺔﻔ

ﻠﻜﺘﻣ ةﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺄﺴﻳ ﺎﺑﺎﺑ نﺎﻜﻓ «.ﻢﻬﻣﻼﻗأ ﻮﻫ ﻪﻧﻮﻠﻤﺤﻳ
ﻦﻳﺮﺸﻋو ﺎ
ً
ﺴﻤﺧ ﺖﺷﺎﻋ ﺎﻬﻧإ لﻮﻘﺗو ،ﺎﻬﻘﻠﺣ ﻒﻘﺳ ﻰﻠﻋأ ﺎﻬﻧﺎﺴﻠﺑ ﺎﻣﺎﻣ ﻊﻗﺮﻔﺗ «؟ﺮﻋﺎﺷ
ﻚﺤﻀﻳ نﺎﻛ .ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ سﺄﺑ ﻻ دﺪﻋ عرذأ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿو ،ﻪﺑ ﻲﻘﺘﻠﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺳ
را
ّ
ﺮﺟ اﺪﻧر
٨٥
ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻧ يأ ضﺮﻔﻳ نأ وأ ،ﺔﻘﺤﻟا ةﺮﻴﻐﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻳ نأ ﻦﻣ ﻞﺴﻛأ ﻪﻧإ لﻮﻘﺘﻓ ،ﺎﻬﻬﺟو ﻲﻓ
.ﻞﺴﻜﻟا ﺔﻔﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻘﻠﻃأ ىﺮﺧأ ة

ﺮﻣو ،قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺠﻳ ْ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻨﻫ .ﺖﻴﺒﻟا

ُ
ﺖﻈﻔﺣ .اﻟﻮﺴﻛ ﺖﺴﻟ ﻲﻨ

ﻧأ ﺖﺒﺛل ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻲﺗﺎﻧﺎﺤﺘﻣا ﻞﺒﻗ ﺮﻛاذأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ا
ًً
رﻮﻬﺷ
ُ
ﺖﻴﻀﻗ
ﺎ ًً ﺣاورو
ً
ﺔﺌﻴﺟ ﺔﻓﺮﻐﻟا عرذأ ﺖﻨﻛو ،ﺶﻳورد ﻰﺘﺣ ﻲ

ﺒﻨﺘﻤﻟﺎﺑ اً ءﺪﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻳواود ﺔﺛﻼﺛ
ﺮﻌﺷأ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﺖﻨﻛ .عﺮﺳأ رﺎﻛﺬﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺪﻋﺎﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧل ،ﺮﻌﺸﻟا تﺎﻴﺑأ عﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ
ﻦﻣ اﻮﺟﺮﺧﺎﻓ» :ﺶﻳورد تﺎﻴﺑأ ر

ﺮﻛأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻲﻨﻴﻋ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻊ

ﻤﺠﺘﺗ عﻮﻣﺪﻟا تاﺮﻄﻘﺑ

ُ
ﻞﺻأ ﺎﻣﺪﻨﻋو «.ﺎﻨﺣﺮﺟ ﻦﻣ ...ﺎﻨﺤﻠﻣ ﻦﻣ ...ﺎﻨﺤﻤﻗ ﻦﻣ /ﺎﻧﺮﺤﺑ ﻦﻣ ...ﺎﻧ

ﺮﺑ ﻦﻣ /ﺎﻨﺿرأ
ﺖﻨﻛ ﻲﻨﻨﻜﻟو ،قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ﻲﻜﺑأ ﻦﻛأ ﻢﻟ ،ﺎﻫراﺮﻜﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﺴﻟا وأ ،ﻦﻴﺴﻤﺨﻟا ةﺮﻤﻠﻟ
لوﺎﻨﺗأ ﺖﻨﻛ .عﻮﺒﺳأ ﺪﻌﺑ ىﻮﺳ هﺪﺟأ ﻻو ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻘﻓأ ﺖﻨﻛ .نﺎﻤﻳإو ﺐﻀﻐﺑ تﺎﻴﺑلا ﻲﻘﻟأ
،ﻞﻴ

ﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻆﻘﻴﺘﺳأو ،بﺎﺒﻟا جرﺎﺧ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﺎﻣﺎﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻦﺒﺠﻟا تﺎﺸﺘﻳوﺪﻧﺎﺳ
ﻲﺳأر ﻲﻓ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺢﺒﺼﻴﻓ ،ﻲﻣﻼﺣأ ﻞﺧاد ﺪ

ﻘﻌﺘﺗو ،ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ تﺎﻴﺑلاو ﻞﻤ ُ ﺠﻟا نل
ﻻإ ﻲﺗﺎﻣﺎﻤﺣ ىرل ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﺻأ ﻢﻟ .حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﺧأ ﺮﻌﺸﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ةﺪﻘﻋ
.ﺢﻄﺴﻟا قﻮﻓ ةﺮﻴﻬﻇ تاذ يﺎﻨﻟا ﺔﻟآ ﻰﻠﻋ فﺰﻌﻟا ﻰﻠﻋ برﺪﺘﺗ ﻦﻴﻟوﺪﺟﺎﻣ ﺖﻌﻤﺳ .ا
ً
ردﺎﻧ
ﺬﺧﺄﺗ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﺔﻘﺸﻟا ﻞﺧاد ﺐﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺾﻐﺒﺗ ﺎﻬﻣأ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺎ ً ﺳورد ﺖ
ّ
ﻘﻠﺗو ،ﺎﻬﻟ ﻪﻳﺮﺘﺸﻴﻟ ﺎﻫﺪﻟاو تَ ﺪ ْ ﺠﺘﺳا يﺬﻟا – ﻲﻋاﺪﺘﻤﻟا ﻖﻴﺘﻌﻟا يﺎﻨﻟا
.رﻮﻴﻄﻟا ناذآ ﻊ

ﺘﻤﺘﻟ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑ ﺪﻌﺼﺗو – ﻞﻔﻄﻠﻟ ةﺰﻏ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻤﻠﻌﺘﺘﻟ
يﻮﺤﺗ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺮﻇﺎﻧ ﺐﺘﻜﻣ جرﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻘ

ﻠ ُ ﻋ ٢٠٠٦ مﺎﻋ ﻦﻣ ﻮﻴﻧﻮﻳ ٢٠ مﻮﻳ ﻲﻓ
ﺐﻫﺬﻳ يﺪﻟاو نﺎﻛ .لولا ﻲﺒﻴﺗﺮﺗ ءﺎﺟ .حﺎﺠﻨﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻴﺗﺮﺗو ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻤﺳأ
لﺎﺟﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﺤﻄﺻا ﺔﻨﻴﺸﺗﻮﻜﻟا ﺐﻌﻟ ﺔﻴﺴﻣأ ﻲﻓو .مﻮﻳ ﻞﻛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻠﻟ
اودﺎﻋ .ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻗرﻮﻟا قﻮﻓ ﺎًًﺑﻮﺘﻜﻣ ﻲﻤﺳا اوﺪﻫﺎﺸﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻌﻣ بﺎﻫﺬﻠﻟ
.لﺰﻨﻤﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﻦﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﻫﻮّ ﻨﻏ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﺑلا ﺔﻴﻨﻏأ ىﺪﺻ ﺖﻌﻤﺳو ،نﻮّ ﻨﻐﻳ ﻢﻫو
.ﻢﻬﻟ ا
ًً
ﺪﻌﺘﺴﻣ ﺖﻨﻛ ﺔﻘﺸﻟا ﻰﻟإ اﻮﻠﺻو ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ةرﻮﻤﺨﻤﻟا ﻢﻬﺗﺎﺌﻨﻬﺘﻟ ﻲﺴﻔﻧ
ُ
تدﺪﻋأ
ﻦﻣ ﺎﻨﺘﺸﻴﻌﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺘ

ﻗﺆﻣ ﺺﻗر ﺔﺒ
ْ
ﻠﺣ ﻲﻓ اﻮﺼﻗرو ،اﻮّ ﻨﻏو ،قﺎﻨﻋلا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻮﻠﻤﺣ
ﻦﻃﻮﻟا نإو ،قﻮﻔﺘﻣو ،ﻲﻛذ ﻲﻨ
ّ
ﻧإ لﺎﻗ .ا
ً
ﺪﻴﻬﺷ ﺢﺒﺻأ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻨﻧإ يزﻮﻓ ﻲّ ﻤﻋ لﺎﻗ .ﻞﺒﻗ
ﻰﻠﻋ ﻲﻣاﺪﻗﺄﺑ
ُ
ﺖﻟﺰﻧ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳو ،نوﺮﺧلا لﺎﺟﺮﻟا ﻪﻘﻓاو .ةﺎﻴﺤﻟا ﺪﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺟﺎﺘﺤﻳ
ﻢﻬﻟ ﺖﻠﻗ .ﻲﺣﺎﺠﻨﺑ لﺎﻔﺘﺣﻼﻟ مﺎﻤﺣ جﺮﺑ ﻲﻟ نﻮﻨﺒﻴﺳ ﻢﻬﻧإ لﺎﺟﺮﻟا لﺎﻗ .ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ضرلا
دارأ .ﻲﻠﺜﻣ ﺮﻴﻣأ مﺎﻘﻤﺑ ﻖﻴﻠﻳ ﻻو ،ﺮﻴﻐﺻ ﻪﻧإ ﻲﻟ اﻮﻟﺎﻘﻓ ،ﺢﻄﺴﻟا قﻮﻓ ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ ﺎ ً ﺼﻔﻗ يﺪﻨﻋ نإ
اﻮﻠﻈﻳ نأ ﻲﻨﻴﻌﺑ ﻪﻟ ﺖﻠ

ﺳﻮﺗ ﻲﻨ

ﻨﻜﻟو ،ﻪﻴﻠﻋ ةﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﻴﻟ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﺼﻳ نأ يزﻮﻓ ﻲﻤﻋ
ﻲﺘﻳﺎﻨﺑ ﺔﺼﻗ
٨٦
ﻞﺜﻣ ،ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ نﻮﻄﻗﺎﺴﺘﻳ ﻢﻫو هﺬﻫ ﺮﻜ ُ ﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻠ

ﻴﺨﺗ .ﺖﻴﺒﻟا ﻞﺧاد
تﺎﻈﺤﻟ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ،رﻮﺴﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰ
ّ
ﻄﺨﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﻰ
ّ
ﺘﺣ ﺎﻫﺮﻴﺳ ﻞﺻاﻮﺗ ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻛ تﺎﻴﺼﺨﺷ
.ﺎﻫدﺎﺴﺟأ ﺖﻧﺎﻛ ﺚﻴﺣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﺑﺎﺤﺳ ﺔﻔ

ﻠﺨﻣ ،ﻂﺒﻬﺗ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻘ

ﻠﻌﻣ ءﺎﻘﺒﻟا ﻦﻣ
لﻮﺣ اﻮﻔﻗو .ﺪﺣاو رﻮﺑﺎﻃ ﻲﻓ ﻢ

ﻠﺴﻟا تﺎﺟرد اﻮﻘﺗراو ،لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ اوﺪﻌﺻ ﻢﻬ

ﻨﻜﻟو
.ﻢﻬﻋرذأ اﻮﻜﺒﺷو ﻲﺼﻔﻗ
«.ﻻ ة

ﺮﻣو ة

ﺮﻣ ﻒﻟأو ،ﻻ ،ﻻ» :ﻢﻫﺪﺣأ لﺎﻗ
«.ﻻ» :ﺮﺧآ لﺎﻗو
.هﺎﺼﻋ نود ﺎًﻳرﺎﻋ اﺪﺑ ﺪﻗو «ﻻ» :يزﻮﻓ ﻲﱢ ﻤﻋ لﺎﻗو
ﻪﻴﻠﻄﻧ فﻮﺳو .ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ مﺎﻤﺤﻠﻟ ﺎً ﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎ ً ﺟﺮﺑ ﻚﻟ ﻲﻨﺒﻧ فﻮﺳ !ﻻ» :ﺎﺑﺎﺑ لﺎﻗ
«.تﺎﻣﺎﻤﺣ ﺮﺸﻌﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﺶﺸﻋ ﻪﻠﺧاد نﻮﻜﻴﺳو
،ﺔ

ﻘﺸﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ة

ﺮﻣ ﺎﻧﺪﻋ ﻢﺛ ،هﺮﻜﺷأو ،ﺎﺑﺎﺑ ﻦﻀﺘﺣل ،تﺰﻔﻘﻓ ،ةﺮﻣﺎﻏ ﺔﺣﺮﻔﺑ تﺮﻌﺷ
،ﺔ

ﻘﺸﻟا ﺎﻨﻠﺧد .عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ صﺎﺻر تﺎﻘﻠﻃ ﺎﻨﻌﻤﺳ يزﻮﻓ ﻲﱢ ﻤﻋ جوﺮﺧ د

ﺮﺠﻤﺑ ْ ﻦﻜﻟو
.ءوﺪﻬﻟاو نﻮﻜﺴﻟا ﻢ

ﻴﺧ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗد ة ﱠ ﺪﻋ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ صﺎﺻﺮﻟا ﻖﻠﻄﻧا .ﺎﻧﺮﻈﺘﻧاو
نﺎﻛ .ﻲﻣﺎﻤﺣ جﺮﺒﻟ ءﻼﻄﻟاو ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺖﺒﻫذ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ءﺎﺴﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ
ةﺪﻋ ﺪﻌُ ﺑ ﻰﻠﻋو ،ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﺑ ﻦﻌﻠﻳ ﻮﻫو ،ءﺎﻣ يأ نود عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻳ هﺎﻴﻤﻟا ﻊﺋﺎﺑ
سووﺎﻄﻟا ﻊﻤﻟ .ﺎ ً ﺳووﺎﻃ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺎﻤﺳر ءﺎﻗرز ةرﺎﻴﻃ ناﺮ

ﻴﻄﻳ نﺎ

ﻴﺒﺻ نﺎﻛ ﺎﻨﺘﻘﺷ ﻦﻣ نﺎﺒﻣ
ﻪﻣﺪﻗ ﻦﻣ ﺮﻤﻳ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻂﻴﺨﻟا نﺎﻛو ؛ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ءﺎﻤﺴﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻊﻣ ا
ً
ﺮﻬﺒﻣ ﺎﻧﺎﻌﻤﻟ قرزلا
.ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺖﺤﺟرﺄﺗو ،ةرﺎ

ﻴﻄﻟا ﺖﻔﺘﻟا .ﻲﺒﺼﻟا ﺪﻳ ﻰﻟإ ﺔﻣﻮﺳﺮﻤﻟا
ﻪﻠﻳﺪﻨﻣ ﺎً ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺰﺘﻬﻣ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻓ مﻼﻋ ﻮﺑأ ﺲﻠﺟ تاودلاو ،تاﺪﻌﻤﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻲﻓ
ﺪﻌﻴﺳ ﻪﻧإ لﺎﻘﻓ ،مﺎﻤﺣ جﺮﺑ ﻲﻟ نﻮﻌﻨﺼﻳ فﻮﺳ لﺎﺟ

ﺮﻟا نأ ﻪﺗﺮﺒﺧأ .ﺔﺣوﺮﻣ ﺾﻴﺑلا
ﻞﻛ قﺮﻐﺘﺴﻴﺳ اذﺎﻤﻟ :ﻪﺘﻟﺄﺳ .ﻲﻟﺎﺘﻟا عﻮﺒﺳلا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ مزﻼﻟا ءﻼﻄﻟاو ،ﺐﺸﺨﻟا ﻢﻬﻟ
.ﻪﺘﻠﻌﻓ ﺎﻣ اﺬﻫو ،«!ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺢﺘﻓا !ﺔﻌﻴﻈﻓ رﻮﻣلا» :ﻲﻟﻮﺣ ﺮﻈﻧأ نﺄﺑ ﻲﻨﺑﺎﺟأ ؟ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ
.ﻪﺘﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺎ ً ﻤﺋاد ﺎﻤﻛ ﻪﺘﻳأر ﻲﻨ
ّ
ﻨﻜﻟو ،عرﺎﺸﻟا ﻰﻟإ تﺮﻈﻧو ،ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻲﻧﻮﻔﺟ
ُ
ﺖﺑﺬﺟ
نﺎﻛ يﺬﻟا رﻮﻴﻄﻟا ﺮﺠﺘﻣو ،ﺔﻗﻼﺤﻟا نﻮﻟﺎﺻ ﺮﺒﻋ ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا لﻮﺣ تﺮﺳو ،ﻲﻔﺘﻛ تزﺰﻫ
ﻲﻓ ﺲﻟﺎﺠﻟا ﺮﻀﺧ ﻮّ ﻤﻋ ﺮﺒﻋو ،قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا تازﻮﻠﺒﻟاو ،ﻦﻴﺗﺎﺴﻔﻟا ﺮﺒﻋو ،ﺎ
ًً
ﻘﻠﻐﻣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ءاﺪﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻴﺑ لوﺎﺤﻳ ةﺪﺣاو ﺮﺋﺎﺠﺳ ﺔﺒﻠﻋ هﺮﺠﺣ ﻲﻓ نﺎﻛ .كﺮﺤﺘﻤﻟا ﻪﻴﺳﺮﻛ
.ﻖﻠﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻣﺎﻣ بﺎﺘﻨﺗ نأ ﻞﺒﻗ ،ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻖﻳﺮﻃ
ُ
تأﺪﺑو ،ﺲﻤﺸﻟا ﺖﻔﺘﺧا
ا
ً
رﻮﺑﺎﻃ ﺖﻳأر ،ﻲﺤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻳﺮﺸﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟا ،ةرﻮﺼﻨﻤﻟا عرﺎﺷ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
را
ّ
ﺮﺟ اﺪﻧر
٨٧
.ﺖﻔﻗﻮﺗو ترﺪﺘﺳا .ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺑﺎﱠ ﺑﺪﻟا ﻦﻣ ا
ً
ﺮﻴﻐﺻ
.ضرلا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻔﻗاﻮﻟا دﻮﻨﺠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺖﻬﺟﻮﺗو ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ترﺪﺘﺳا ﻢﺛ
دﻮﻋأ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫ ...عرﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎﻨﻫ ﺶﻴﻋأ .ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺶﻴﻋأ» :ﻢﻬﻟ ﺖﻠﻗ
«؟ﻲﺘﻴﺑ ﻰﻟإ
ﻞﺜﻣ ،ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻪﺋاﺬﺣ ﻞﺧاد ﻲﻓ هﺎﻗﺎﺳ تﺪﺑو اﻠﻴﺤﻧو ،اﻠﻳﻮﻃ نﺎﻛ «.ﻻ» :يﺪﻨﺟ بﺎﺟأ
.ﻖﻠﻐﻣ عرﺎﺸﻟا اﺬﻫ» .ﺔﻌﻣﻻ ءادﻮﺳ بﻮﻴﺟ ﻞﺧاد ﺔﻗﻼﻤﻌﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا ﺎﻴﻟﻮﺻﺎﻔﻟا صﻮﺼﻓ
«!اﺪﻴﻌﺑ ﺐﻫذا .لﻮﺧﺪﻟا عﻮﻨﻤﻣ
«.كﺎﻨﻫ ﻲﺗﺮﺳأ .ﻲﻣل ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ دﻮﻋأ نأ ﺪﺑ ﻻ ؟ﺐﻫذأ ﻦﻳأ ﻦﻜﻟو»
«!ﺎﻨﻫ لﻮﺧﺪﻟا عﻮﻨﻤﻣ ؟ﻲﻨﻌﻤﺴﺗ ﻢﻟأ ،ﻢﻜﻠﺧاﺪﺑ نﺎﻄﻴﺷ ﺪﺟﻮﻳ ؟اﺬﻫ ﺐﻌﺷ يأ» :لﺎﻗ
ﺔﺒﻠﻋ عﺎﺑ ﺪﻗ ﻪﺘﻳأرو ﺮﻀﺧ ﻮّ ﻤﻌﺑ ﻲﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ترﺮﻣو ،ﺪﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ترﺪﺘﺳا
ﻲﺘﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﻊﻓﺪﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا نأ
ُ
ﺖﺒﻠﻃ .هﺮﺠﺣ ﻲﻓ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ نلا ﻪﻳﺪﻟو ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺛ ة ّ ﺮﻣ
ُ
ﺖﻟوﺎﺣو ،در كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ﻲﺗﺮﺳأ
ُ
ﺖﺒﻠﻃ .ﺔﻓﻮﻘﻌﻤﻟا هﺪﻳ ﺔﻀﺒﻘﺑ
يﺬﻟا ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﻀﻛرو ،ﺮﻀﺧ ﻮّ ﻤﻌﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا
ُ
ﺖﻴﻄﻋأ .ﺪﺣأ دﺮﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ،ﺔﺜﻟﺎﺛو
.ﻚﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴ

ﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺘﻫﺎﺑو ﺔﻳدﺎﻣر ﻪﺘﻧﺬﺌﻣ تﺪﺑ


ﻤﺤﻣ ﻲﺒﻨﻟا مﺎﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﺶﻘﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺼﺣ قﻮﻓ
ُ
ﺖﻤﻧو ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺒﺑ لﺎﺟﺮﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻧﺎ

ﻄﻏ
،ﺐﻋﺮﻟﺎﺑ
ُ
تﺮﻌﺷ .يﱢ وﺪﺗ تﺎﻘﻠﻃو ،ﻞﺑﺎﻨﻗ تاﻮﺻأ
ُ
ﺖﻌﻤﺳ ﻞﻴ
َﱠ
ﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓو .ةﺮﻣ تاذ
يﺰﺨﻟﺎﺑ ﺎ ً ﻤﻌﻔﻣو ،اﻠﺘﺒﻣ ﺖﻈﻘﻴﺘﺳا .ﺶﻘﻟا ةﺮﻴﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻟ

ﻮﺒﺗ ﻲﻨﻨﻜﻟو ،ل
ّ
ﻮﺒﺘﻟا تدرأو
ﻲﻨﻨﻜﻟو ،ﺖﻔﺘﺧا ﺪﻗ تﺎﺑﺎﺑﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻨﻋرﺎﺷ ﻮﺤﻧ ا
ً
ﺪﺋﺎﻋ ﺖﻴﺸﻣ حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ .رﺎﻌﻟاو
ﻪﺸﻳر نﺎﻛو ،ﺎً ﻣﺎﺗ ﺎ
ًً
ﻧﻮﻜﺳ ﻦﻜﺳ ﺪﻗو ،ﺎً ﻣد فﺰﻨﻳ ضرلا ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻠﻣ ﺮﺣﺎﺴﻟا ﺖﻳأر
ﺖﻀﻛرو ،ﻲﺒﻠﻗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺗﺪﻨﺳأو ،ﻪﺘﻄﻘﺘﻟا .مﺪﻟا ﻊﻘﺒﺑ ﺎﺌﻠﺘﻤﻣ حﺰﻗ سﻮﻗ ناﻮﻟﺄﺑ ن

ﻮﻠﻤﻟا
.كﺎﻨﻫ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا نأ رﺎﺘﻣأ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ
ُ
ﺖﻳأر .ﺎﻨﺘﻳﺎﻨﺑ ﻮﺤﻧ
،ءارﻮﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﺪﻴﻋأ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،ا
ً
ﺪﻌﺘﺒﻣ عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺖﻀﻛرو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ
ُ
ترﺪﺘﺳا
يدﺎﻣﺮﻟا بﻮﻄﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا دﻮﻌﺘﺳ
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻟوﺎﺣ اذا ﻲﻨﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ
.ﺔﻗوﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟا رﺎﺠﺣلا ﻦﻣ
ٌ
ﻞﺒﺟ ﻢﻛاﺮﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳو ضرلا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺑاﺮﺘﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟاو ،ﻢ ﱢ ﺤﻔﺘﻤﻟا يدﺎﻣﺮﻟا بﻮﻄﻟا ﺖﺤﺗ ﺖﻫﺎﺒﻟا ﺮﻴﺷﺎﺒﻄﻟا نﻮﻠﺑ اﺪﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ
ة ّ ﺮﺳلاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺔﻳﺬﺣلا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﻊﻄﻗو ،ﺮﻴﺷﺎﺒﻄﻟا نﻮﻠﺑ ﺔﺸﻤﻗأ .ﻞﺒﺠﻟا قﻮﻓ
ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑو ،ﻂﺋاﻮﺤﻟاو تﺎﻴﺿرلاو ﺎﻳاﺮﻤﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷو تﻻوﺎﻄﻟاو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﻲﺳاﺮﻜﻟاو
.يرﺪﺻ ﻰﻟإ ﺮﺣﺎﺴﻟا ﺎ
ًً
ﻨﻀﺘﺤﻣ ،ﺔﻠﺋﺎﻫ ةﺮﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻒﻗأ ﺖﻨﻛ .ﺮﺸﺒﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ -
ﻲﺘﻳﺎﻨﺑ ﺔﺼﻗ
٨٨
را
ّ
ﺮﺟ اﺪﻧر
،ﺖﻗﺮﺘﺣا ﻲﺘﻟا دﺎﺴﺟلاو ﺖﻔﺼﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﺔﺤﺋار ﻦﻣ ﻲﺘﺒﻛر ﻰﻠﻋ
ُ
ﺖﻳﻮﻫ
.ﻪﻧﻮﻟ ّ ﺮﻔﺻأ يﺬﻟا يﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺮﺣﺎﺴﻟا ءﺎﺸﺣأ ﺖﺑﺎﺴﻧا مﺎﻛﺮﻟا قﻮﻓ ﺖﻴﻘﻠﺘﺳا ﺎﻤﻨﻴﺑو
ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟاو ،دﺎﺴﺟلا قﻮﻓو ،ﻲﻤﺴﺟ قﻮﻓ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا هؤﻼﺷأ تﺮﺸﺘﻧا
ﻮﺑأ ﻲ
ّ
ﻨﻣ ﺐﻠﻃ ﻦﻴﺘﻠﻟا ﻲﻨﻴﻋ ﻖﻠﻏأ ،ﺎً ﻌﻣ ةﻮﻘﺑ ﻲﻨﻔﺟ ﻖﻠﻏأو ،ﻲﻨﻴﻋ ﻞﻔﻗأ .ﻲﺘﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﻘﻟا
ﻲﻓ ﱠ ﺪﺘﻤﻤﻟا ﺖﻫﺎﺒﻟا يدﺎﻣﺮﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ىرأ نأ دوأ ﻢﻟ .تاودلا ﺮﺠﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺤﺘﻓأ نأ مﻼﻋ
،اً دﺎﺣ نﺎﻛ ﺪﻘﻠﻓ ،ﻪﺴﺴﺤﺗأ نأ ﺖﻟوﺎﺣو ،ﻲﺘﻨﺟو ﺲﻤﻠﻳ ءﻲﺸﺑ تﺮﻌﺷ .ﻲﻟﻮﺣ نﺎﻜﻣ ﻞﻛ
ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺰﺧﻮﺑ
ُ
ﺖﺌﺟﻮﻓ .ﻦﻴﻟوﺪﺟﺎﻣ يﺎﻨﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﺑر ،ﺮﺋﺎﻃ رﺎﻘﻨﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺎ
ًً
ﻨﺸﺧو
.ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ اً ءﺰﺟ وأ ﺔﻓﺮﻐﻟا نﺎﻛرأ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻨﻛر ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﺑر ﻲﺗﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ﺮﺠﺤﻟا
نﺎﻛ ﺎﻤﻠﺜﻣ يﺪﻳ ﺔﺣار ﻲﻓ ﺎ ً ﻤﻋﺎﻧ ﺮﺣﺎﺴﻟا ﺶﻳر نﺎﻛو ،ﻲﻣاﺪﻗأ ﺖﺤﺗ كﻼﺳأ ﺖﻜﺑﺎﺸﺗ
ﻢﻟ مﺎﻄﺤﻟا اﺬﻫ .مﺎﻛﺮﻟا ﻞﺧاد ﻲﻤﺴﺠﺑ ﺖﻄﻐﺿو ،ﻲﻨﻴﻋ قﻼﻏإ ﺖﻠﺻاو .ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻤﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺘﻛ ﻲﺘﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ﻞﺜﻣ وأ ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ ءﻲﺷ يأ ﻪﺒﺸﻳ ﻦﻜﻳ
ﻲﻫو ﻲﻣأ ﻞﺜﻣ وأ ،ﻪﺗﺎﻤﺟﺮﺗ أﺮﻘﻳ نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺑﺎﺑ تﻮﺻ ﻞﺜﻣ وأ ،ﺮﻇﺎﻨﻟا ﺐﺘﻜﻣ جرﺎﺧ
ﻞﺧاد مﺎﻛﺮﻟا ﻲﻨﻌﻠﺘﺒﻳ نأ ﺖﻴﻨﻤﺗو كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻠﺟ .ﻦﻴﻟوﺪﺟﺎﻣ يﺪﻳأ ﻞﺜﻣ وأ ،ﻪﺒﻋاﺪﺗ
ﺎﻬﺘﻤﻤﺷ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﺤﺋاﺮﺑ حﻮﻔﺗ ﻲﺘﺤﺗ ﻦﻣ ضرلا .ﻪﻴﻟإ ﺖﻴﻤﺘﻧا ﻮﻟ ﺖﻴﻨﻤﺗ ،ﻲﺳﺎﻘﻟا ﻪﻤﻓ
ﺖﻳأرو ﺎﻤﻬﺘﺤﺘﻓ ﻢﺛ
ّ
ﻲﻨﻴﻋ ﺖﺤﺴﻣو ﺮﺣﺎﺴﻟا قﻮﻓ ﻦﻣ يﺪﻳ ﺖﻌﻓر .ءﺎﻜﺒﻟا ﻲﻓ تأﺪﺑو
ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧلا صﺎﺨﺷلا ﻞﻛ ﻊﻣ ﻞﺒﺠﻟا قﻮﻓ ﺮﺣﺎﺴﻟا ﺖﻛﺮﺗ .ﻪﻗﻮﻓ ﺲﻠﺟأ يﺬﻟا ﻞﺒﺠﻟا
ﺚﻴﺣ ةﺮﺒﻘﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﻪﻴﻓ تﺮﺳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻲﻧﺮ

ﻛذ .ضﺎﻘﻧلا ﺮﺒﻋ ﺖﻴﺸﻣو ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا
ﻦﻴﻘﻠﻗ ﺎ ً ﻤﺋاد ﺎﻧأو ﻲﺘﺧأ ﺎﻨﻛو رﻮﺒﻘﻟا ﺪﻫاﻮﺷ ىﻮﺳ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .يﺪﺟ ﻦﻓ
ُ
د
ﺖﻴﻜﺑ ،ﺔﻳﺮﻴﺷﺎﺒﻄﻟا ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ضﺎﻘﻧلا قﻮﻓ تﻮﻄﺧ .تاﻮﻣلا قﻮﻓ ﺎﻨﻣاﺪﻗﺄﺑ ﻮﻄﺨﻨﺳ ﺎﻨﻧأ
.عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺳأ ﺎﻧأو
دﻮﺳلا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻠ

ﻴﺨﺗ .ىﺮﺧأ
ً
ةﺮﻣ ﺎً ﻴﻔﺗﺎﻫ ﻲﺗﺮﺳﺄﺑ ﻞﺼﺗأ نأ تدرأو ﺮﻀﺧ ﻮﻤﻌﺑ ترﺮﻣ
ةﺄﺠﻓ ﺮﻀﺧ ﻮﻤﻋ ﻲﻧادﺎﻧ .ﺎﻨﺘﻳﺎﻨﺑ نﺎﻛ يﺬﻟا تﻮﻤﻟا ﻞﺒﺟ ﺮﺒﻋ ﺔﻣﻮﺘﻜﻣ تﺎﻧر نﺮﻳ ﺎ
ًً
ﻧﻮﻓﺪﻣ
ﻮﺤﻧ ﺖﻬ ﱠ ﺠﺗا «.مﻼﻋ ﻮﺑأ ﺪﻨﻋ كﺮﻈﺘﻨﻣ ﻮﻫو ﻚﻨﻋ ﺚﺤﺒﻳ نﺎﻛ يزﻮﻓ !ﺪﻨﻬﻣ ﺎﻳ !ﺪﻨﻬﻣ»
لاﻮ
َ
ﻃ ﺖﻨﻛ ﻦﻳأ» .هﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﺎ
ًً
ﺌﻜﺘﻣ يزﻮﻓ ﻲﻤﻋ ﺲﻠﺟ ﺚﻴﺣ تاﺪﻌﻤﻟاو تاودلا ﺮﺠﺘﻣ
«؟ثﺪﺣ ﺎﻣ ﺖﻳأر ﻞﻫ ؟ﺔﺴﻛﺎﺸﻣ ةﺮﻌﺷ ﻞﺜﻣ ﺮﻴﻄﺗ ﺖﻨﻛ ﻞﻫ ؟ﻞﻴ

ﻠﻟا
.ﻲﺳأﺮﺑ تﺄﻣوأ
«!ﺖﻣ ﻚﻧأ ﺎً ﻌﻴﻤﺟ اوﺪﻘﺘﻋا ﺪﻘﻟ .ﻲﺘﻳﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﻚﻧوﺮﻈﺘﻨﻳ ﻢﻬﻠﻛ .ﻖﻠﻘﺗ ﻻ» :لﺎﻗ
ﻒﻗو .يﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ ﺖﱠ ﺑرو ،سﻮﻘﻤﻟا ﻪﻔﺘﻛ ﺖﻨﻀﺘﺣاو يزﻮﻓ ﻲﻤﻋ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺖﺒﻫذ
٨٩
ﺎﺼﻌﻟا تﺪﺴﺣ ﻢﻛو ،ﺮﺠﺘﻤﻟا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎً ﻌﻣ ﺎﻧﺮﺳو ،ﺔﻴﻨﺒﻟا ضرلا ﻲﻓ هﺎﺼﻋ سﺮﻏو
.ﻪﺘﻀﺒﻘﺑ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ يﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺖﻴﻨﻤﺗو ﺎﻬﺑ ﻚﺴﻤﻳ ﻲﺘﻟا
.ﻒﺼﻘﻟا ﻦﻣ ا
ًً
ذﻼﻣ ياﺪﻟاو ﺪﺟو ﺚﻴﺣ ﻪﺘﻳﺎﻨﺑ ﻰﻟإ يزﻮﻓ ﻲﱢ ﻤﻋ ﻊﻣ ﺖﺒﻫذ اﺬﻜﻫو
.ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﻗ
ةﺮﻳﻮﻧ ةﺮﻴﻣأ .د :ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧلا ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ
ﻲﺘﻳﺎﻨﺑ ﺔﺼﻗ
٩٠
ﻦﺴﺣ ﻦﻴﺳﺎﻳ ازور
ﺔﻳاور ﻊﻠﻄﻣ
ءاﻮﻬﻟا سا
ّ
ﺮﺣ
!لوﺮﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻳﻮﻄﻟا ةرﺎﻔﺴﻟا ّ ﺮﻤﻣ ﻲﻓ
،ﺔﻠﻴﻘﺼﻟا ضرلا ﺄﻄﻳ ﻻ دﺎﻜﻳ - هﻻإ ﻞﻌﺘﻨﺗ ﻻ يﺬﻟا -ﺮﻘﺒﻟا ﺪﻠﺟ ﻦﻣ ﻲﻗﺮﺸﻟا ﺎﻫؤاﺬﺣ
ﻲﻓ ّ ﺐﺨﺗ ،ﺪﻴﺷﺮﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺑ ﻪﺒﺷأ تﺪﺑ .ﺎﻫﺮﻬﻇ ﺎ
ً
ﺷوﺎﻨﻣ حّ ﻮﻄﺘﻳ سﺮﻔﻟا ﻞﻳذو
ﺪﻨﻋ مﻮﻣﺰﻣ نﻮﻠﻟا ﻲﻧاﻮﺟرأ ضﺎﻔﻀﻓ ﻒﻴﻫر لاوﺮﺳ ﻲﻓ ﺔﻠﻓار ،ﺔﻓﻼﺨﻟا ﺮﺼﻗ تاﺮﻤﻣ
،ﻖﺸﻣﺪﻛ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﻦﻳأ ﻦﻣ ،
ً
ﺔﻘﻴﻘﺣ فﺮﻋأ ﻻ .ﺎﻬﻴﻠﺣﺎﻛ
!؟ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻴﻔﻟلا ﻞﺋاوأ ﻲﻓو
:ﻊ
ّ
ﻄﻘﺘﺗ ﻲﺳﺎﻔﻧأ تدﺎﻛ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﻤﻟا ﺮﺧآ ﺎﻬﺑ قﺎﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﻦ
ّ
ﻜﻤﺗأ ﻢﻟ
!ﻲﻓﻮﺻ ماﺪﻣ ...ماﺪﻣ -
.ﻲﻨﻴﻴﺤﺗ ﺖﻤﺴﺘﺑاو ،ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ نﺄﻛ ﺔﺸِ ﻫد تراﺪﺘﺳا
ﺮﻬﻈﻟ ﻪﻧأ ﻊﻨﺘﻘﻳ ﻦﻟ ،ةرﺎﻔﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ةﺮﻳﺪﻣ ،ﻲﻓﻮﺻ ماﺪﻣ ﻪﺟو ىﺮﻳ ﻦﻣ
ةﺮﺸﻋ ﺔﺳدﺎﺴﻟا وأ ةﺮﺸﻋ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا تزوﺎﺠﺗ ﺎﻬﻧأ قﺪﺻأ ﻦﻟ ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ !ﺎﻬﺴﻔﻧ ةأﺮﻤﻟا
ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﺻﺎﻨﻟا ﻪﺘﺤﻔﺻ لّ ﻮﺤﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﺑ ّ ﺺﻐﻴﻓ ﺎﻬﻬﺟو ﺎﻣأ ،ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺪﻌﺑأ ﻰﻠﻋ
.بﺮﺣ ﺔﺣﺎﺳ ﻪﺒﺸﻳ
...ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻚﻟ لﻮﻗأ نأ ﺪﻳرأ ﺖﻨﻛ ،ﻲﻓﻮﺻ ماﺪﻣ ِ ﺖﺤﻤﺳ ﻮﻟ -
Yes?! -
،ﻲﻣﻼﻛ ةﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﻔﻗو .ا
ً
ذإ ةدﺎﻌﻟﺎﻛ ﺔﻠﺠﻌﺘﺴﻣ !ﺎﻬﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻲ
ّ
ﻨﻣ ْ ﺐﻠﻄﺗ ﻢﻟ
.ﻲﺒﻠﻄﺑ أﺪﺑأو ،يرﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺺﻨﻗأ نأ ترﺮﻗ ﺎﻧأو .ﺎﻫرﺪﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻳﺪﻋﺎﺳ ﺐﻟﺎﺼﺗ
:ﻰﺤﺼﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﺑ ﺎﻬﺗردﺎﺑ
ﺎﻫﺪﺣو ﻂﺑﺎﺿ ﺔﻈﻔﻟ ofcer ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺮّ ﻴﻐﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ،ﻲﻓﻮﺻ ماﺪﻣ ﺖﺤﻤﺳ اذإ -
نأ ﻲﺑﺮﻋ ﱢ يل ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻢﻬﻫﻮﺟو ﻰﻟإ ﺪﻌﺼﺗ ءﺎﻣﺪﻟاو نﻮﻔﺠﺗﺮﻳ ﻦﻴﻛﺎﺴﻤﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻞﻌﺠﺗ
٩١
!ﺎً ﻴﻧﺪﻣ ﺎ
ً
ﻄﺑﺎﺿ ﻞّ ﻴﺨﺘﻳ
.ﺾﻀﻤﻟاو ضﺎﻌﺘﻣﻻا ﺎﻬﻴﻠﻋ اﺪﺑ !!.... -
هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ،ﺦﻤﻟا ﺎﻳﻼﺧ ﻲﻓ ﺶ
ّ
ﺸﻋ ﻞﻳﻮﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪ
ّ
ﻧإ -
(١)
Well, I know that -
ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ﻲﻨﻠﺼﺗ ﻢﻬﺑﻮﻠﻗ تﺎﻗ
ْ

َ
ﻃ ﻦﻜﻟ ،لولا ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔ
ّ
ﻗﺪﻟا -
؟ماﺪﻣ ﻲﻨﻨﻴﻤﻬﻔﺗ ﻞﻫ .دﺎّ ﻴﺻ ﺔﻀﺒﻗ ﻲﻓ رﻮﻔﺼﻌﻛ
ﺮﻴﺒﻌﺗ يأ نود ﺖﻧﺎﻛ
ً
ﺔﻴﻐﺼﻣ .ﻲﻓﻮﺻ ماﺪﻣ ﻪﺟو ﻪﺑ ﺢﻀﻨﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ ،باﺮﻐﺘﺳﻻا
ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ نأ ﺔ ّ ﺻﺎﺧ ! ٍ فاو ﺮﻴﻏ ﻲﺣﺮﺷ نﺎﻛ ﺎﻤﺑر .ﺎﻬﺤﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺧآ
ﻰﻟإ ﻲ

ﻄﺧ بﺎﺘﻛ ﻊﻓﺮﺑ ﺐ
َ
ﻟﺎﻃأ ﻢﻟ اذإ اﺬﻫ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺮﺒﻛأ ﺎ ً ﻋﺎﻨﻗإ ﺐﻠﻄﺘﻴﺳ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
.ﺮﻴﻔ ّ ﺴﻟا ﺐﺘﻜﻣ
يرﻮﻔﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻀﺑﺎﻘﻟاو ﺎﻬﻬﺟو مﺎﻣأ ﺔﺠ

ﻨﺸﺘﻤﻟا ﻲﺘﻀﺒﻗ ﻲﻓ ﺔﻫﺮﺑ ﻲﻓﻮﺻ ماﺪﻣ ﺖﻗ
ّ
ﺪﺣ
ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﱠ ﻳﺪﺟو ﺔﻤﱢ ﻬﺠﺘﻣ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ ،ﻲﻐﺼﺗ ﺎﻬ
ّ
ﻧأ ﻰﻠﻋ
ّ
لﺪﺗ ﺎﻬﻬﺟو ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ .يﺮﻴﺛلا
.ﻲ

ﻨﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟوﺮﻬﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺘﻟ ،ﺎﻫرﻮﻓ ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻧأ تﺎﻈﺤﻠﻟ تﺪﻘﺘﻋا !ﺎﻬﺗدﺎﻋ
،ءﻂﺒﺑ ﻲﻓﻮﺻ ماﺪﻣ ﺖﻤﺴﺘﺑا ﻰﺘﺣ ،ﻲﺒﻨﺟ ﻰﻟإ يﻮﻬﺘﻟ ،ﻲﺧﺮﺘﺴﺗ ﺪﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻀﺒﻗ ﱠ ﻦﻜﻟ
.ﻲﻔﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﱢﺑﺮﺘﻟ ﺎﻫﺪﻳ تﱠ ﺪﻣ ﻢﺛ
.ﺔﻌﺋار ﺖﻧأ ...ﻮﻓاﺮﺑ ...تﺎﻧأ ﻮﻓاﺮﺑ -
:ﺖﻓدرأو ،ﺔﻜﻠﻌﺠﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﺑ ﺎﻬﺘﻟﺎﻗ
ﻚﺒﻠﻗ ..ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﺤﻟا ﺔ

ﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻫأ ﻚﺒﻠﻗ ﻲﻓ ﺔﺒﺤﻤﻟا هﺬﻫ ،
ّ
ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ -
.ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻚﻋﻼﺿأ ﻦﻴﺑ فﻮﻄﻋ
!ﺎﻤﺑر ﺔﻠﻴﺌﻀﻟا ﻲﻋﻼﺿأ تﺪﺼﻗ
ﺎﻬﻧﺎﻨﺳأ فﺎﻔﻄﺻا ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺎﻬﺘﻣﺎﺴﺘﺑﺎﺑ ﻲﻨﺗﺮ

ﺸﺑو ،ﺎﻬﺘﻠﻤﺟ ﺖﻬﻧأ
.ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺢﻣﻼﻣ ﺔﱠ ﻳأ ﻞﻤﺤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺎﻬﻬﺟﻮﻛ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا .ﺔﻌﻣﻼﻟا

(٢)
Do whatever you think is best -
.ﺎﻫﺮﻌﺷ
ً
ﺔﺤﺟرﺆﻣ ،ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﺘﺒﺗو ،ﻲﻨﻛﺮﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻲﻔﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻀﺒﻗ تﱠ ﺪﺷ
:ﺎﻫﺮ
ْ
ﺛﺈﺑ ﺖﺤﺻ
؟ﻞﻀﻓأ ﺖﺴﻴﻟأ ،Boss ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻚﻳأر ﺎﻣ ...ماﺪﻣ -
ﺎﻬﺗاﻮﻄﺧ ﻲﻓ ت

ﺮﻤﺘﺳاو ،

ﻲﻟإ ﺖﻔﺘﻠﺗ نأ نود «ﻲﻛولا» ﺔﻣﻼﻋ ﺎً ﻴﻟﺎﻋ ﺎﻬﻣﺎﻬﺑإ ﺖﻌﻓر
ٌ حور ﻲﻠﺧاد ﺖﺜﻌُ ﺑ ﺔﻠﻫﻮﻟ .ةدرﺎﺒﻟا نارﺪﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺐﺴﺤﻓ ﺎﻬﻔﻴﻔﺣ ﻊﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻠﺠﻌﻟا
ءاﻮﻬﻟا سا
ّ
ﺮﺣ
٩٢
ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻗاو ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺠﻬﺒﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣإ ةﺄﺠﻓ ﻲﻧﺮﻤﻏ .
ٌ


ﻴﺣ
ٌ
ﺔﺟزﺎﻃ
.ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻄﺼﻤﻟا ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﻪﻓﺮ
ُ
ﻐﺑ
!ﺔﻃﺎﺴﺒﻟا ﻰﻬﺘﻨﻤﺑ اﺬﻜﻫ .ﻲﺣاﺮﺘﻗا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﻮﺻ ماﺪﻣ ﺖﻘﻓاو
ﺎﻬﻳﺪﻟ !حوﺮﻟا هﺬﻫ -ﺔﻨﺒﺠﻟﺎﻛ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ،ةدرﺎﺒﻟا -ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻤﺤﺗ ﻒﻴﻛ يردأ ﻻ
.ﻞﺻلا ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺎﻬﻴﺑأ ﻦﻋ ﻪﺘﺛرو يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﺑر ،ﺺﻟﺎﺧ
ّ
ﻲﻘﻧ ﺐﻠﻗ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا فﺎﻌﺳلا تارﺎّ ﻴﺳ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ناﺪﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻳ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻰﻀﻗ ﻪﻧإ ﺎً ﻣﻮﻳ ﻲﻟ ﺖﻟﺎﻗ
بﺮﺣ ﺐﺸﻨﺗ ﻢﻟ ،هﺮﻀﺣ ﻻإ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ يأ ﻲﻓ عاﺰﻧ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻢﻟ .ﺮﻤﺣلا ﺐﻴﻠﺼﻠﻟ
ﻲﻟ ﺖﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ ،ﻪ

ﻨﻜﻟ !ﺎﻣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻣ ﺮﻣلا ﻲﻓ نﺎﻛ ﺎﻤﺑر !ﺎﻬﻴﻓ ﻲ

ﺒﻄﻟا ﻢﻗﺎﻄﻟا ﻦﻴﺑ نﺎﻛ ﻻإ
!نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓأ ﻲﻓ ﻰﺘﺣو ،ﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا ﻲﻓ ،رﻮﻓراد بﺮﺣ ﻲﻓ ا
ً
ﺪﻫﺎﺷ نﺎﻛ ،ﻲﻓﻮﺻ

.ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﻲﻓ ﺎﻳرﻼﻤﻟا تﺎﺤﺋﺎﺟ ىﺪﺣإ ﻲﻓ ،ﺮﻣلا ﺔﻳﺮﺨﺴﻟ ﺎﻳو ،تﺎﻣ ﻢﺛ -
!!...-
،ﻪﻠﺜﻣ زﻮﺠﻋ تﻮﻤﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ نﺎﻛ ﻞﻫ !عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺨﺴﻟا ﺎﻣ ﺬﺌﺘﻗو فﺮﻋأ ﻢﻟ
ﺪﻘﺘﻌﺗ ﻲﻓﻮﺻ ماﺪﻣ ْ ﻦﻜﻟ !؟ا
ً
ﺮﺧﺎﺳ ﺲﻴﻟو ﺎًّﻳﺪﻴﺟاﺮﺗ ﺮﻣلا وﺪﻐﻳ ﻲﻛ ،خورﺎﺻ وأ ﺔﻠﺒﻨﻘﺑ
.كﺎﻨﻫ ةﺮﺸﺘﻨﻤﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺮﺑﺎﻘﻤﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﻲﻓ ﻦﻓد ﺎﻫﺎﺑأ نأ
ﺬﻨﻣ ﻲﻨﺘﻘﻓار ﻲﺘﻟا ،ءادﻮﺴﻟا رﺎﻜﻓلا ﻞﻌﺠﻴﺳ ،ﺊ

ﻴﺴﻟا ﻲﻣﻮﻳ لﺪﺒﻴﺳ يزﺎﺠﻧإ ،ﻢﻬﻤﻟا
مﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻣﻮﻳ ﺮ
َ
ﺒﺟ
ُ
أ ﻦﻟ Boss ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺔﻔﺋاز ﺔﻤﻴﻐﻛ ﻰﺷﻼﺘﺗ ،د ﱠ ﺪﺒﺘﺗ ،حﺎﺒﺼﻟا
!(ﻂﺑﺎﻀﻟا) مﺎﻣأ ﺔﱠ ﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔ

ﻴﺤﺘﻟا ﺔﻳدﺄﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﻢﻫو ،ﺔﻋﺰﻔﻟا ﻢﻬﻧﻮﻴﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻰﻠﻋ
يﺪﻴﻣﻮﻛ ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ ﺮﻛﺎﺴﻋ ﻢﻬﻧﺄﻛ ،ة

ﻮﻗ ﻦﻣ اﻮﺗوأ ﺎﻣ

ﻞﻜﺑ ﻢﻬﻣاﺪﻗﺄﺑ ضرلا ﻦﻴﺑرﺎﺿ
.ﺞﻳﺮﻬﺘﻟﺎﺑ ﻪﺒﺷأ
@@@
.تﻼﺑﺎﻘﻤﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻋ تﺮﺧﺄﺗ
.يرﺎﻈﺘﻧا لﻮﻃ ﻦﻣ ءﺎﺘﺳا ﺪﻗ -يﺪﻨﻜﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا ا ً ﻮﻔﻋ وأ -يﺪﻨﻜﻟا ﻂﺑﺎﻀﻟا نأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ
،ﻪﺘﻓﺮﻏ جرﺎﺧ ﺎًﺑﺎﻫذو ﺔﺌﻴﺟ تا

ﺮﻤﻤﻟا نﻮﻋرﺬﻳ اﻮﺣار مﻮﻴﻟا ﻢﻬﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﻢﺘﺘﺳ ﻦﻳﺬﻟاو
عوﺮﺸﻟاو نﻮﻠﻟا ﺔﻴ
ّ
ﻨﺑ باﻮﺑلا ﺢﺘﻓ رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ ،ﻖﻤﻋﺄﻓ ﻖﻤﻋأ ﻢﻬﺸﻬﻨﻳ ﻖﻠﻘﻟا ﺬﺧأ ﺪﻗو
ﻪﻧإ .ﺔﻐ
ّ
ﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻟﺎﺑ ئرﺎﻄﻟا ﺎﻬﺣﺮﻓ ﺎﻬﺘﺴﻧأ ،ﺆ
ّ
ﻴﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻏر ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻧا .تﻼﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ
جﺰ

ﻠﻟا ءفﺪﻟا ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺑر .ﺔﺒﺘﻌﻟا هﺬﻫ ﺖﺌﻃو ﺎﻤﻟﺎﺣ ﺎﻬﺣﺎﺘﺠﻳ حار يﺬﻟا نﺎﻴﺜﻐﻟا رﻮﻌﺷ
ﻦﺴﺣ ﻦﻴﺳﺎﻳ ازور
٩٣
ﺔﻧﺎ

ﺨﺴﻟا ﻚﻟﺬﻛ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ّ ﺦﻀﻳ ﻒّ ﻴﻜﻤﻟا نﺎﻛ .ﺮﺜﻛأ ﺮﻣلا ﺐﻴﻌﺼﺗ ﻰﻠﻋ

َ

َ
ﺒﻫ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﺗو ،ﻪﻴﻣﺪﻗ بﺮﻗ ﺮﻳﺪﻤﻟا ﺎﻬﻌﻀﻳ ﻲﺘﻟا ،ةر

وﺪﻤﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟا ةﻮﻛﺮﻟا ﻲﻓ ةﻮﻬﻘﻟا
ﻲﻛ ﻦﻴﺌﺟﻼﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔ

ﻴﺿﻮﻔﻤﻟا هزﺮﻔﺗ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺲﻴﻨﺠﺘﻟاو ةﺮﺠﻬﻟا ةﺮﺋاد ﻦﻣ ﺮﻳﺪﻤﻟا
ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺬﻨﻣ حﺎﺒﺻ

ﻞﻜﻛ -نلا ﻮﻫو .اﺪﻨﻛ ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻜﺑ ءﻮﺠﻠﻟا تﻻﺎﺣ ﺔﺳارﺪﺑ مﻮﻘﻳ
تﺎﻔ

ﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔ

ﻠﺗ ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺎﻣأ قارولا ﺺﱠ ﺤﻔﺘﻳ -ﺔﻈﺤ

ﻠﻟا ﻰﺘﺣو ﻒﺼﻧو
ﻪﺗدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻨﻳﺰﺣو ﺎ
ً
ﻘﻳﺎﻀﺘﻣ وﺪﺒﻳ نﺎﻛ .تﺎﻣﻮﺳﺮﻟاو ﺔﻧ

ﻮﻠﻤﻟا قارولﺎﺑ
ّ
ﺺﻐﺗ
.ﺔﻀﺒﻘﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﻲﻓﺰﺧ بﻮﻛ ﻦﻣ ﺔ

ﻴﺑﺮﻌﻟا ﻪﺗﻮﻬﻗ ﻒﺸﺗﺮﻳ ،ﺔ

ﻴﺣﺎﺒﺼﻟا
نﻮﻴﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻳﺮﻏ نﺎﺛﺎﻧﻮﺟ ﻪ

ﺒﺣأ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟا ﻲﻫ ةﻮﻬﻘﻟا
:تﺎﻨﻋ ﻪﺘ

ﻴﺣ .هﺮﻴﺒﻌﺗ ﺐﺴﺣ ،ﺔﻠ ﱠ ﺤﻜﻤﻟا تﺎﻴﻘﺸﻣﺪﻟا
(٣)
Hi Jon; how are you? -
.ﺐﺠﻳ ﻢﻟ
ﻰﻟإ ﺎًّ ﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺖﻟ ّ ﻮﺤﺗ ﺔﻨﻳﺰﺣ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋ تﺮﻬﻇ ،قارولا ﻦﻋ ﻪﺳأر ﻊﻓر
ءﻮﺠﻠﻟا ﺐﻟﺎﻄﻟ ﻲﺒﻄﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺺّ ﺤﻔﺘﻳ ﻪﻧأ ﺪﺑ ﻻ !ﺔ

ﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﺳأر ﻦﻓﺪﻳ دﺎﻋ ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺸﻜﺗ
.ﻪﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﻢﺟﺮﺘﺗ نأ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳإ تﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﺬﻟاو ،ﻮﺘﻠﻟ ﻪﻠﺑﺎﻘﻴﺳ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا
ﻦﻣ ﺖﺤﻤﻟو ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ءارو ﻪﻴﺳﺮﻛ ﻖﺻﻼﻳ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺎﻬﻴﺳﺮﻛ ﺚﻴﺣ ﻪﻨﻣ ﺖﺑﺮﺘﻗا
.قوﺮﺤﻣ ﺪﺴﺟ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺎً ﺒﻧﺎﺟو ،ﻊﻴﻗاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺔﻗرو ﻖﻴﻧلا قرزلا ﻒ

ﻨﺼﻤﻟا

(٤)
Uh, how is the baby? -
.ﺎ
ً
ﻜﺣﺎﺿ ﺎﻬﻨﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺖّﺑر ﻢﺛ ،قارولا ﻦﻴﺑ ةرﻮﺼﻟا ّ سﺪﻳ ﻮﻫو ﺔﻃﻮﻄﻤﻣ ﺔﻨﻜﻠﺑ حﺎﺻ
ﺢﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﺿاﻮﻟا ﺎﻬﺟﺎﻋﺰﻧﺎﺑ وأ ،ﻪﻣﺎﻣأ ةرﻮﺼﻟا ﺖﺤﻤﻟ ﻦﻴﺣ ﺎﻬﺘﻣﺪﺼﺑ ّ ﺲﺣأ ﺎﻤﺑر
.ﺪﺳﺎﻓ مدو ﺪﻳﺪﺻ ﺔﺤﺋار ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻤﻛ ﺎﻬﻴﺗﺄﺗ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺤﺋارو ،ﺎﻬﻬﺟو
(٥)
Fine... -
ﻞﻤﺤﻟا ﺮﻬﺷ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻔﻃ ﻒﻨﺘﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻨﻄﺑ ﺖﺴ

ﺴﺤﺗ ﻢﺛ ،مﺎﺴﺘﺑﻻا ﺖﻌﻨﻄﺻا
ﺖﺟردأ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧلا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻦﻴﺌﺟﻼﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔ

ﻴﺿﻮﻔﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ .ﺚﻟﺎﺜﻟا
ﺖﺒﻏر ﺎﻤﺑر .ﺔ

ﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﻞ
ّ
ﺧﺪﺗو مﺎﻤﺘﻫا ﻦﻴﻘﺤﺘﺴﻤﻟا صﺎﺨﺷلﻟ ةرﺪﻘﻤﻟا داﺪﻋلا ﻪﻴﻓ
ﺎﻬﻤﻟﺎﻋ ﻦﺛاﺮﺑ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ نأ ،نﺎﻴﺜﻐﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻲﻓ ،ﻪﻟ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺮﺒﻋ ،تﺎﻨﻋ
.ﺮﺒﻛأ ﻢﻟﺎﻋ ﻰﻟإ ،ﺎﻫﺮﻴﻜﻔﺗو ﺎﻬﺣور ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ يﺬﻟا ،ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﺑوروأ .
ٍ
ﺖﻔﻠﻣ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺒﻛلا ﻮﻫ ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ ﻦﻴﺌﺟﻼﻟ رﺪﻘﻤﻟا دﺪﻌﻟا
ءاﻮﻬﻟا سا
ّ
ﺮﺣ
٩٤
اﻠّﻳﺬﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ كاذ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻴﻋﻮﻴﺸﻟا لﻮﻠﻓو ،ﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا ﻚﻟذ
ﺔﻗرﻮﻛ ،ﺢﺟرلا ﻰﻠﻋ ،ﺎﻨﻫ
ّ
ﺮﻤﻴﺳ .ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻔﻳ ﻢﻟ اﻠﻳﻮﻃ ﺎ
ً
ﻨﻣز نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟ !ﺦﻳرﺎﺘﺑ
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻪﻨﻜﻟ !تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔ

ﻠﺳ ﻲﻓ ماوﺪﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا
ُ

ْ
ﺘﻣر ﺎﻤﺑرو ،ﺎﻬﻟ َ ﻊﻔﻧ ﻻ
.ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ َ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ّ ﺮﻤﻳ ﻦﻟ
مﻮﻴﻟا اﺬﻬﻟ لولا ءﻮﺠﻠﻟا ﺐﻟﺎﻃ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻟ ﺎ ً ﺣرﺎﺷ ،هدوﺮﺷ نﻮﺟ ﺮﺘﺑ
.ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻣ ﻪﻟ تأﺮﻗ .ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﻪﺘﺼﻗو
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎً ﻴﻤﺘﻨﻣ نﺎﻛ .بﻮﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﺤﻴﺴﻣ ﻲﻧادﻮﺳ بﺎﺷ .ﻲﺟاﻮﻛ ﺎﻔﻟﺎﺳ ﻪﻤﺳا
طﺮﺨﻧا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻘﻠﻄﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،ﻖﻧﺮﻗ نﻮﺟ ﺔﻛﺮﺣ ،نادﻮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا
بﺮﺤﻟا ضﻮﺨﻴﻟ ،«ﻲﺠﻴﺑرلا» ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺔﻠﺟاﺮﻟا تاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﺒﻌﺸﻟا ﺶﻴﺠﻟا ﻲﻓ
ا
ً
رﻮﻬﺷ ﻲﻘﺑ ﻚﻟذ ﺮﺛإ .بﻮﻨﺠﻟاو لﺎﻤﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﺎً ﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ تﺪﺘﻣا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻫلا
.ىﺮﺳلا لدﺎﺒﺗ ﻲﻓ ﻪﺣاﺮﺳ ﻖ
َ
ﻠﻄُ ﻳ نأ ﻞﺒﻗ ،ﺮﻴﺸﺒﻟا دﻮﻨﺟ ﺪﻳ ﻲﻓ ا
ً
ﺮﻴﺳأ ﺔﻠﻳﻮﻃ
.بوﺮﺤﻟا راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻫأ ﻢﻈﻌﻣ ﻞﺘ
ُ
ﻗ نأ ﺪﻌﺑ ا
ً
ﺪﻴﺣو ﺶﻴﻌﻳ .جوﺰﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻔﻟﺎﺳ
،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺺﺼﻘﻟا ّ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎً ﻣود ﻪﺗدﺎﻋ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ،ا
ً
ذﻮﺧﺄﻣو ﺎ
ً
ﻜﻤﻬﻨﻣ نﺎﺛﺎﻧﻮﺟ نﺎﻛ
ﻲﻨﻠﻌﺠﻳو ،ﻲﻏﺎﻣد ﺮﺼﺘﻌﻳ ﻢﻴﺌﻟ عاﺪﺼﺑ ،ﺆﻴﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﺑ هﺬﻬﻛ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﺮﻌﺷأ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.دﻮﺳلا يﺪﻠﺠﻟا ﻲﻴﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ ىوﺎﻬﺗأ
ﻪﺘﻳﺰﻴﻠﻜﻧإ ﺎ
ًّ
ﻃﺎﻣ يﺪﻴﺑ ﻚﺴﻣأو ﺎ
ً
ﻘﻠﻗ
ّ
ﻲﻟإ ﺖﻔﺘﻟا ﻰﺘﺣ تاﻮﻣلﺎﻛ ﺎً ﺒﺣﺎﺷ اﺪﺑ ﻲﻬﺟو نأ ﺮﻬﻈﻳ
:ﺮﺜﻛأ
(٦)
If you are tired, Annat, we can postpone today's meetings -
(٧)
Don't worry, I'll be fne -
ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻪﺒﺷ ﻲﻘﻴﻓر ،ﻲﻧﺰﻔﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺗدوﺮﺑ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻦﻳﺮﻏ نﺎﺛﺎﻧﻮﺟ
ﺖﻗو ،ﺎً ﺒﻳﺮﻗ ردﺎﻐﻳ ﻦﻴﺣ ﻪﻴﻠﻋ نﺰﺣﺄﺳ .ﺔﻣﺮﺼﻨﻤﻟا ثﻼﺜﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﺔﻠﻴﻃ ﻲﻘﻳﺪﺻو
.ةرﺎﻔﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ةد
ّ
ﺪﺤﻤﻟا ﻪﻠﻤﻋ ةﺪﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ
ﻊﻣ ﺎًّ ﻴﻀﻓ نﺎﻛ هﺮﻌﺷ .
ّ
ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻤﻋ ﻪﺘﻣﺎﻗ تﺪﺑ ﻰﻟولا ةﺮﻤﻠﻟ ﺎﻨﻴﻘﺘﻟا ﻦﻴﺣ
ﺮﻣلا ،ضﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻊﻣ نﺎﺘﻈﺣﺎﺟ ناوﺎﻗرﺰﻟا هﺎﻨﻴﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،ءادﻮﺴﻟا لﻼﻈﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ
.ﺔﺴﻳﺮﻓ ﻰﻠﻋ ضﺎﻀﻘﻧﻼﻟ ﻊﻳرﺎﺸﻤﺑ ﻪﺒﺷأ ﻪﺗاﺮﻈﻧ ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا
.لﻼﻇ يأ نود ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺾﻴﺑأ نﺎﺛﺎﻧﻮﺟ ﺮﻌﺷ ﻰﺤﺿأ مﻮﻴﻟا
ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺎً ﻌﻣ ءﺎﺸﻌﻟا لوﺎﻨﺘﻨﻟ ،ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ،ﻲﻧﺎﻋد لولا ﺎﻨﺋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑﺮﺷأ ﻲﻨﻠﻌﺠﻴﺳ ﻪﻧإ ،ﻲﺋاﺮﻏإ اﻟوﺎﺤﻣ ،لﺎﻗ .ﻼﻴﻜﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﺳﺄﻛ بﺮﺸﻨﻟ
ﻦﺴﺣ ﻦﻴﺳﺎﻳ ازور
٩٥
ﻞﻤﺤﻳ ﻮﻫو ،ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا ﺞﻴﻠﺧ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺻ ةﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ لﻮﺻأ ﻪّ ﻣ
ُ
لﻓ ،ﺔﻴﻜﻴﺴﻜﻤﻟا
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺔﻴﻛﺮﻴﻣلا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺮﺜﻛأ ﻪﻣد ﻲﻓ ﺔﻴﺑﻮﻨﺟ تﺎﻨﻴﺟ
ﻪﺘﻴﻨﻏﺄﺑ نﺎﻜﻤﻟا لﻤﻳ ﻮﻴﻟﻮﺧ نﺎﻛ .كاﺬﻣﻮﻳ ةﻮﻋﺪﻟا ﺖﻠﺒﻗ ،ﺔﺑﺬﻜﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻲﻋﺎﻨﺘﻗا مﺪﻋ
ﻦﻴﻘﺒﻃ ﺎﻨﺒﻠﻃ !اﻠﺒﻗ هﺪﻬﻋأ ﻢﻟ ﺮﻴﺒﻛ كﺎﺒﺗرﺎﺑ ّ ﺲﺣأ ﺎﻧأو ، When I Need You ةﺮﻴﻬﺸﻟا
.ﺎً ﻌﺒﻃ ﺔﻴﻜﻴﺴﻜﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺮﻄﻔﻟاو ﺔﻠﻔﻴﻠﻔﻟاو ﻞﺼﺒﻟا ﺢﺋاﺮﺷ ﻊﻣ جﺎﺟﺪﻟا ﻦﻣ
ﻮﻫ ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻤﻓ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻼﻴﻜﻴﺘﻟا سﺄﻛ غﺮﻓأ نأ ،نﻮﺟ ﺮﻣأ ﺪﻨﻋ اﻟوﺰﻧ ،ﻲﻠﻋ نﺎﻛو
قﻮﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو ،ﺢﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨّ ﻤﻀﻤﻟا نﻮﻤﻴﻠﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ةﺮﺷﺎﺒﻣ هﺪﻌﺑ ﻒﺷرأ ﻢﺛ ،ﺎً ﻣﺎﻤﺗ
!ﺔﻋذﻼﻟا ﺎﻬﺗراﺮﻤﺑ ة
ّ
ﺬﺘﻠﻣ ﺎﻬﺗﺮﺸﻗ ﻎﻀﻣأو ،ءﺎﻄﻐﻛ سﺄﻜﻟا
ﻞﻌﺟ ﻲﺗﺪﻌﻣ ﻰﻟإ ﻪﺗﺮﻴﺴﻣ لﻼﺧ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻓﻮﺟ قﺮﺣ يﺬﻟا يرﺎﻨﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا كاذ
ﻚﻠﺗ ﺬﻨﻣ ﻲﻘﻳﺪﺻ ،ﺔﻈﺣﺎﺠﻟا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا نﻮﻴﻌﻟا اذو قﻼﻤﻌﻛ ﻢﺨﻀﻟا ،ﻦﻳﺮﻏ نﺎﺛﺎﻧﻮﺟ
،ﻢﺴﺘﺑأ نأ ةﺪﻫﺎﺠﻣ ،ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻣﺎﺤﺗ ﺔﻛﺎ
ّ
ﻜﺸﻟا ﻪﺗﺎﻘﻳﺪﺤﺗ ﺢﻳرل .مﻮﻴﻟا ﻰﺘﺣو ﺔﻈﺤﻠﻟا
ﻻ .ﻲﻧادﻮﺴﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ اً داﺪﻌﺘﺳا ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﺪﻋﺎﺳ ةﺪﻨﺴﻣ ﻢﻴﻘﺘﺳأ نأ ةﺪﻫﺎﺠﻣ
ﻦﻳﺮﻈﺘﻨﻤﻟا ﻚﺌﻟوأ

ﻞﻛ هﺎﺠﺗ ﺎﻬﺑ ﺮﻌﺷأ نأ ﺪﻳرأ ﻻ ،نلا ﺐﻧﺬﻟا ةﺪﻘﻋ ﻲﻨﺣﺎﺘﺠﺗ نأ ﻲﻐﺘﺑأ
ﺖﻔﺷرو ،ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻲﻣﺪﻘﺑ ﺔﻧﺎ
ّ
ﺨﺴﻟا ﺖﻌﻓد .ﻲﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟاو ﺎ ً ﺟرﺎﺧ
.نﻮﺟ نﺎﺠﻨﻓ ﻦﻣ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺟﺰﻠﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ اﻠﻴﻠﻗ
بﺎﺒﻟا


ُ
ﺷ ،ﻲﺟاﻮﻛ ﺎﻔﻟﺎﺳ ﺖﻠﻴﺨﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺌﻳﺮﺟ نﻮﻴﻌﺑ ﻢﻴﺴﺟ بﺎﺷ لﻮﺧد ﻦﻣ اﻟﺪﺑ
ﻻإ ﺔﻤﺗﺎﻘﻟا ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺢﻀ
ّ
ﺘﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .دﻮﺳأ ﺮﻴﻐﺻ سأر ﻪﻨﻣ ﺪﺘﻣاو ،اﻠﻴﻠﻗ
ﺎﻔﻟﺎﺳ نﺎﻛ .ةﺪﺸﺘﺤﻣ مﻮﺠﻨﻛ ﺎﻤﻬﻠﺧاد ىﺪﻨﻟا رﻮﻤﻳ ،ﻦﻴﺗﺮﺳآو ﻦﻴﺘﻌﻳدو ﻦﻴﻨﻴﻋ ﻖﻳﺮﺑ
ﻞﺧﺪﻳ ﻪﻧﺄﻛ ،ﻊﻠﻫو ﺔﺒﻳﺮﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا ثﺎﺛلاو ﺎﻨﺼ ﱠ ﺤﻔﺘﻳ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻪﻴﻨﻴﻌﺑ روﺪﻳ
ﻒﻟد ﻢﺛ ،ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻞﻣﺎﻛ بﺎﺸﻟا ﺮﺒﺳ ﻰﺘﺣ تﺎﻈﺤﻟ ﺎﻧﺮﻈﺘﻧا .ﻪﻣاﺪﻋإ ﺔﻓﺮﻏ
.ﻪﻟﻮﺣ ﺎﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ مﻮﻤﺤﻤﻟا
َ
س
ّ
ﺮﻔﺘﻟا نﺎﻌﺑﺎﺘﺗ نﻻاﺰﺗ ﺎﻣ هﺎﻨﻴﻋو ،ﺎﻨﻴﻟإ ﺖﻤﺻو ددﺮﺘﺑ
..تﺎﻬﻴﻨﻫ
ﻪﻄﺳو ا
ً
ﺮﺗﺎﺳ ،ﻪﻴﻗﺎﺳ ا
ً
ﺪﻋﺎﺒﻣ ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﻗو .طﺎﺴﺒﻧﻻﺎﺑ تﺬﺧأ ﻪﺤﻣﻼﻣ نأ اﺪﺑ ﻢﺛ
.هﺎﻣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺿ ﻮﺘﻠﻟ ّ ﺪﺼﻴﺳ مﺪﻗ ةﺮﻛ ﺐﻋﻼﻛ ﻪﻴﻔﻜﺑ
(٨)
So.. Your name is Salva Quajee -
.ﺎً ﻌ ﱢ ﺠﺸﻣ نﻮﺟ ﻢﺴﺘﺑا
ﻖﻠﺣ .ﻪﻬﺟو ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﻈﻌﻣ نﻼﻐﺸﺗ ﻦﻴﺘﺤﻴﺴﻓ هﺎﺘﻨﺟو ﺖﻧﺎﻛ .ﻪﺳأر بﺎﺸﻟا ﱠ ﺰﻫ
نﻮﻜﻴﺳ يﺬﻟا يﺪﻨﻜﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا ،نﺎﺛﺎﻧﻮﺟ ﻰﻟإ ﻰﺤﺼﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﺑ ﻪﺘﻓ

ﺮﻋ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺘﻴﺤﻟ
ءاﻮﻬﻟا سا
ّ
ﺮﺣ
٩٦
ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺔﺴﻠﺠﺑ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻲﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ سﻮﻠﺠﻠﻟ ﻪﺗﻮﻋدو ،ﻪﺋﻮﺠﻟ ﺮﻴﺼﻣ يرﺮﻘﻣ ﺪﺣأ
.ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺒﻗ ﺔﻴﻧاﻮﺟرأ
ﺔﻧﺎ
ّ
ﺨﺴﻟا هﺎﻨﻴﻋ ﺖﺤﻤﻟ ةﺄﺠﻓ .سﻮﻠﺠﻟﺎﺑ ّ ﻢﻫو ،ﻪﺤﻣﻼﻣ ﺖﺧﺮﺘﺳا ،ﺎﻔﻟﺎﺳ

نﺄﻤﻃا
ﻞﻜﺸﺑ ﺎ
ً
ﻔﻗاو ﺾﻔﺘﻧا .ﻲﻣﺪﻘﺑ ﺎﻬﺗﺪﻌﺑأ نأ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻢﻬﻤﻬﻳ ﻮﻫو سﻮﺴﻤﻤﻟﺎﻛ ﺔﻓﺮﻐﻟا جرﺎﺧ ﺎًﺑرﺎﻫ ﻖﻠﻄﻧا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ ﺐﻋﺮﺑ ﺮﻴﺸﻳ ﻮﻫو ،ﺖﻏﺎﺒﻣ
.ﺔﺒﻳﺮﻏ تﺎﻤﻠﻜﺑ
ح

ﻮﻃ .ﻚﻟﺬﻛ ﺪﺒﻳ ﻢﻟ نﻮﺟ ىﺪﻟ ﻪ

ﻨﻜﻟ .ﺎ
ً
ﻘﻋﺎﺻ ﻞﺑ ،
ّ
ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﺌﺟﺎﻔﻣ نﺎﻛ ﻒﻗﻮﻤﻟا
ﺎﻤﺑﺮﻟ ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﺑﺮﺸﻳ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺎﻔﻟﺎﺴﻟ مﺪﻘﺗ نأ ﺔﺒﺟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﺛ ،ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺳأ ﻪﺳأﺮﺑ
:ﺔﻜﺤﻀﻣ ﺔ

ﻴﺑﺮﻌﺑ حﺎﺻ ﻢﺛ .ﻪﺑﺎﺼﻋأ ﻦﻣ ﻚﻟذ أ ﱠ ﺪﻫ
.وﺪﻌﺑ ﻲﻠﻟا -
:ﻲﻨﻣ ﻪﺳأر ﺎًﺑ

ﺮﻘﻣ ﺲﻤﻫ ﺪﻘﻓ ﻲﻟ ﺎﻣأ
Tey tortured him with an electric heater, similar to this one… -
(٩)
Look!
ةﺮﺋاد ﻪﻴﻠﻋ ﺖّ ﻌﺷ ﺪﻗو عﺎ



ﻠﻟا دﻮﺳلا ﺎﻔﻟﺎﺳ عﺬﺠﻟ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ةرﻮﺻ ﻲﻣﺎﻣأ ﻂﺴﺑو
ﺔﻘﻴﻗد وﺪﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﻪﻨﻣ اﻠﻴﻠﻗ تﺮﻔﻧو ،ﺮﻣﺎﻀﻟا ﻪﻨﻄﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻤﺳو ﻲﻨﺒﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳﺰﻣﺮﻗ
.ﺖﻠﺻو ﻦﻴﺣ ﻪﻓﺮﻃ ﺖﺤﻤﻟ يﺬﻟا قﺮﺤﻟا ﻮﻫ ا
ً
ذإ !نﺎﻨﻓ ﺪﻴﺑ ﺖﻤﺳر ﺎﻬﻧﺄﻛ طﻮﻄﺨﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺮﺒﻗ ﻦﻣ ﻖﻴﺿأ ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺪﻏ .نﺎﻛ ﺎﻤﻣ ﱠ ﺪﺷأ نﺎﻴﺜﻐﻟا رﻮﻌﺷ ﻲﻨﺣﺎﺘﺟا
حﺎﺒﺼﻟا ﺬﻨﻣ تﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻜﻓأ نأ ﺎً ﺒﻳﺮﻏ ﺲﻴﻟ !ﺐﻳﺬﻌﺘﻠﻟ ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ل

ﻮﺤﺗ ﻢﻟﺎﻌﻟا .يرﺪﺻ
ﻒﻨﺘﻛأ ﺎﻧأو ،تﻮﻤﻟا ﻲﻓ ضﻮﺧأ ﻲ

ﻧل ﻪﺑ ﻞ

ﻠﺠﺗأ ﻲﻨﻠﻌﺠﻳ رﺎﻌﻟاو !ﻪﻨﻣ أﻮﺳأ اﺬﻫ ﻲﻌﺿوو
.لﺎﻤﺠﻟا

ﻞﻛ ﻲﺋﺎﺸﺣأ ﻲﻓ
!ءﻮﺠﻠﻟا ﺐﻟﺎﻃ ﻪﻟ ض

ﺮﻌﺗ ﺎﻤﻟ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تﺎﻌﺒﺘﻟا ﺎً ﻣود ﻦّ ﻴﺒﺗ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا
ّ
ﻞﻛ
ﻰﻟإ ﺖﻟ

ﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟا يأ ،ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تﺎﻌﺒﺘﻟا ﺎﻤﺑرو ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تﺎﻌﺒﺘﻟا
ﺖﻗ ﱢ ﺰُ ﻣ ،اﻮﻫﱢ ﻮﺷ ءﻮﺠﻠﻟا ﻲﺒﻟﺎﻃ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺔ

ﻤﺛ ْ ﻦﻜﻟ ،ﺔ

ﻴﻠﺟ ﺔﺼ

ﺨﺸﻣ ﺔﻴﺒﺼﻋ ضاﺮﻣأ
ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻛ .ﻢﻫدﺎﺴﺟأ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ نود ،ﻢﻬﺣاورأ ﺖﺒﻄﻋو ﻢﻬﻠﺧاود
!ﻚﻴﻜﺸﺘﻟا ﺔﻳواز ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻳ نﺎﻛ ﻪﻧﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ
َﱠ
ﻞﻛ نأ ﻚﻟذ !ﻞﻗأ ﻚﺌﻟوأ ﺔﺻﺮﻓ

ﻦﺴﺣ ﻦﻴﺳﺎﻳ ازور
٩٧

ً
ﺪﱢ ﻴﺟ ﻚﻟذ ﻢﻠﻋأ ١
.ﻞﻀﻓلا ﻪﻨﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﻲﻠﻌﻓا ٢
؟ﻚﻟﺎﺣ ﻒﻴﻛ ،نﻮﺟ ﺎﺒﺣﺮﻣ ٣
؟ﻦﻴﻨﺠﻟا ﻮﻫ ﻒﻴﻛ ٤
.ﺪﱢ ﻴﺟ ٥
.مﻮﻴﻟا تﻼﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺟﺄﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ،تﺎﻨﻋ ﺔﺒﻌﺘﻣ ﺖﻨﻛ اذإ ٦
.ﺮﻴﺨﺑ نﻮﻛﺄﺳ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ٧
.ﻲﺟاﻮﻛ ﺎﻔﻟﺎﺳ ﻚﻤﺳا ..ا
ً
ذإ ٨
.يﺮﻈﻧا ..هﺬﻬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻧﺎ
ّ
ﺨﺴﺑ هﻮﺑ

ﺬﻋ ٩
٢٠٠٩ توﺮﻴﺑ ،ﺲﻳﺮﻟا ضﺎﻳر راد «ءاﻮﻬﻟا ساﺮﺣ» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ءاﻮﻬﻟا سا
ّ
ﺮﺣ
٩٨
نﻮﻀﻴﺑ ﻲﻛز
ﺪﺋﺎﺼﻗ
ءﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺣر
ﻲﻣﻮﻴﻟا رﺎﻜﻓلا دا
ّ
ﺪﻋ نﺄﻛ ،ﺐﻳﺮﻏ
ٍ
غاﺮﻓو
ٍ
ﻖﻠﻘﺑ نوﺮﻌﺸﻳ ﻢﻫو سﺎﻨﻟا ﻆﻘﻴﺘﺳا مﻮﻳ تاذ
نوﺮﻌﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةدﺎﻌﻟﺎﻛ .ﺎ ً ﺼﻗﺎﻧ نﺎﻛ سﺎ

ﻨﻟا ةﺮﻜﻓ ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ اً ءﺰﺟ نﺄﻛ ،ﺎ
ً
ﻃﻮﻠﻐﻣ نﺎﻛ
ثﺪﺤﻟا ﻢﻬﻟ ﻰ

ﻠﺠﺗ ﺎﻨﻫو ،ءﺎﻀﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﻖ ّ ﺸﻨﺘﻟ تﺎﻓﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ نوﺪﻓاﻮﺘﻳ اوأﺪﺑ ةﺮﻴﺤﻟﺎﺑ
ءﺎﻀﻔﻟا ﻚﻟذو مﻮﺠﻨﻟاو ﺐﻛاﻮﻜﻟاو ﺮﻤﻘﻟاو ﺲﻤﺸﻟا ،ﻢﻌﻧ ...ءﺎﻤﺴﻟا ﺖﻠﺣر ﺪﻘﻟ :لﻮﻬﻤﻟا
غاﺮﻓ ىﻮﺳ ﻖﺒﻳ ﻢﻟو ﻰﻔﺘﺧا ﻚﻟذ
ّ
ﻞﻛ ،ﺎﻨﺗﻼﻣﺄﺗو ﺎﻨﺗﻻﺎﻴﺧ

ﻞﻜﻟ ﻊﺴ

ﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا
نأ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو ءﺎﻤﻠﻌﻟا تﺎﻓ ﺪﻘﻟ ،ﻢﻌﻧ .ﻖﻠﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻤﻨﻬﺟ ةﺬﻓﺎﻨﻛ ﺐﻋﺮﻣ
ﺔﺑرﺎﺿ ﺖﻠﺣر اﺬﻟ ،ﺎﻬﻟ ﻢﻬﻠﻫﺎﺠﺗو ﻢﻬﻛﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﺎ ً ﻋرذ ﺖﻗﺎﺿ ﺪﻗو ،سﺎﺴﺣ ﻦﺋﺎﻛ ءﺎﻤﺴﻟا
ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺋﺪﻬﺘﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﻲﻋﺎﺴﻣ ﺖﻠﺸﻓ .ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا

ﻞﻜﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ضﺮُ ﻋ
.ةﺮﻴﺒﻛ ءﺎﻗرز ﺔﻤﻴﺧ
،ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ نﺄﻛ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻫاﺪﺒﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو ﺮﻣلا ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ءﺎﻤﺳ ﻼﺑ ...ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺖﺴﻴﻟ ءﺎﻤﺴﻟﺎﻓ
،اﺮﻴﺧأ ﻊﻗو ﺪﻗ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﺟر ﻪﻨﻣ ر
ّ
ﺬﺣ يﺬﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﺌﻴﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﻘﻌﻟا

نﺄﻛ
لﺎﻤﺘﺣا نﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻢﻫو ،نﻮﻨﺠﻣ
ٍ
ﻞﻤﻧ
ّ
ﺶﻌﻛ عراﻮﺸﻟا ﻲﻓ اوﺮﺜﻌﺒﺗو سﺎﻨﻟا راد اﺬﻟ
.ﻢﻬﺳوؤر قﻮﻓ ﺔﺒﻋﺮﻤﻟا ةﺮﻜﻓﻼﻟا
.ﻞﺤ
ُ
ﺗ ﻢﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺎﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣ ...ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺮﻤﺘﺴﻳ نأ ﻚﻟذ نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
٩٩
تﻮﻤﻟا ﻊﺋﺎﺑ

ٍ
ﻖﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻨﺘﺨﻤﻟا تﺎﺴﻤﻬﻟاو ﺔﺑرﺎﻬﻟا تﺎﻈﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﺎً ﺒﻳﺮﻏ ﻪـﻣ
ّ
ﺪﻗأ ،تﻮﻤﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﺎﻧأ
،ﺎً ﻬﺟو ﻚﻠﻣأ
ْ
نأ ْ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ٌ ﻊﺿاﻮﺘﻣ ،ﻢ

ﻠﻜﺗأ
ْ
نأ ْ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ٌ ﺢﻳﺮﺻ ،تﻮﻤﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﺎﻧأ .مﺎﺧر ﻦﻣ
.زﻮﺠﻋ
ٍ
با ّ ﻮﺑ سأر ﻲﻓ ﺲﻌﻨﻟا ﺖﻤﺼﻟا ﻪﺒﺸﺗ ﺎﻣ
ً
ةﺮﻜﻓ سرﺎﻣأ
.ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ؤﺮﺠﻳ ﻻ ﻪﻟإ ﺔﻠﻔﻏ ىﻮﺳ ﺲﻴﻟ ﻦﻣﺰﻟا
ّ
نل ،بﺬﻜﻳ ﻻ تﻮﻤﻟا هﺪﺣو
ﺔﻳاﺪﺒﻟا تﻮﺻ
.ﺔﻳاﺪﺒﻟا تﻮﺻ ...ﺖﻤ ّ ﺼﻟا ىﻮﺳ ﻊﻤﺴﻳ ﺪﺣأ ﻻ ،ﺔﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ
.باﺮﺳ ﻦﻣ
ٌ
ةﺮﻈﻧ ،رﺎﺒﻏ ﻦﻣ
ٌ
ﺪﻳ ،ءﺎﻤﻟا حور ،سﺎﻌﻨﻟا ﺎﻳاﺮﻣ ﻲﻫ

َ
ﻨﻴﻋ ﻲﻓ ق

ﺮﻌﺘﺗ ﺔﻠﻤﺛ ٌ ﺲﻤﺷ ﻲﻫ وأ
ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ياﺪﻳ
ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﻫ ﻲﻬﺟو
ﺐﺋاذ
ٍ
ﺮﺠﻓ ﺔ

ﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﻮﻟ ﻦﻣ ى

ﺮﻌﺘﺗ ﺲﻤﺸﻟا
ﻲﻤﻓ ﻲﻓ ﺔﱠ ﻳﺮﻜﺳ
ً
ﺔﻋﻮﻟ بوﺬﻳ ﻲﺒﻠﻗ ﻮﻫ وأ
ءﺎﻤﻟا ﻢﻌﻄﺑ يرﺎﻜﻓأ
حﺎﻔﺗ ﺮﻴﺼﻋ ﻲﻣد
.ﻢﺴﺘﺒﻳ ﺎ ً ﻤﻟأ ،ﺎ
ً
ﺘﻴﻣ ﺎً ﺒﻫذ ﻦﻳﺪﺠﺗ ﺪﻗ ،ﻲﺘﺒﻴﺒﺣ ﺎﻳ ﻲﺒﻠﻗ ﻲﺸﻜﻧأ
ﻒﻗﻮﺗ ﻼﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ زوﺎﺠﺘﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﺘﺣ ،
ّ
ﻲﻟا دﻮﻌﻳ ﻪ
ّ
ﻠﻛ بوﺮﻐﻟا ،مﻮﻴﻟا
.ﻲﺗاﺮﻈﻧ ىﺪﻣ كراﺪﺘﺘﻟ
ﻒﺸﻜﻨﻤﻟا ىﺮﺧلا ﺔﻬﺠﻟا رﺎﺘﺳ ،ﻲﻬﺟو .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻪﺟو ﺢﻔﻠﺗ حﺎﻳﺮﻟا ﻦﻣ
ٌ
ةﺮﻴﺤﺑ ،ﻲﻬﺟو
ﺪﺷأ ﺮﺒﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ﻲﺘﺧﺮﺻ ،ﺔﻳﺪﺑلا عﺎﻨﻗ ﻲﻬﺟو .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
.ءﻮﻀﻟا ﻦﻣ
ٍ
ﻖﻴﻗد
ٍ
عﺎﻌﺷ ﺔﺑﻼﺼﺑ ﺎ
ً
ﻧﻮﻨﺟو ﺎً ﺒﺨﺻ ﻒﺻاﻮﻌﻟا
.ﺔﻳاﺪﺒﻟا تﻮﺻ ...ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻪﻌﻤﺴﻳ هﺪﺣو ﺖﻤﺼﻟا ﻮﻫ ،ﺔّ ﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ
ﺪﺋﺎﺼﻗ
١٠٠
نﺎﻳﺪﻨﺴﻟا ﺔﺑاﻮﺑو رﻮﻃاﺮﺒﻣلا
ﺰﱠ ﻬﺟ اﺬﻟ ،نﻮﻜﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻎﻠﺒﻳو دﻮﺟﻮﻟا ﺔ

ﻓﺎﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ نأ ﺮﺒﻛلا رﻮﻃاﺮﺒﻣلا ر ّ ﺮﻗ
.لا ﺔﻛﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻧاو ﻪﺷﻮﻴﺟ
.ءادﻮﺳ ﺎًﺑﻮﻘﺛو تا

ﺮﺠﻣو ﻢﻟاﻮﻋو تاوﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ ،ا
ً
رﺎﻜﻓأو اً دﻼﺑو ﺎ
ً
ﻧﺎﻳد ُ وو اﻟﺎﺒﺟ ﺮﺒﻋ
ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻞﺻو نأ ﻰﻟإ ،ﻪﺴﻔﻧ رﻮﺒﻌﻟا ﺮﺒﻋ ﻪ

ﻧﺄﻛ ﻪﻟ اﺪﺑ ﻰﺘﺣ ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﺮﺒﻋ
ﺔﻴﻨﻴﺟورﺪﻴﻬﻟاو ﺔﻳرﺬﻟا ﻪﻠﺑﺎﻨﻘﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا قاﺮﺘﺧا لوﺎﺣ .داﺪﺘﻣﻻا ﻢﻴﻈﻋو دﻮﺳأ ﻂﺋﺎﺣ
ءﻲﺷ ﻻ ﻪ
ّ
ﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ دﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺐﻠﺻأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻚﻟذ نﺎﻛ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻌﻓ ،ﺢﺠﻨﻳ ﻢﻟو
.ﻂﺋﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻤﺣ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺎﻧرﻮﻃاﺮﺒﻣا د

ﺮﺟ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ .ﻪﻔﻠﺧ
نوﺮﻘﻟو اﺬﻜﻫ .ﺮﺧآ ﻂﺋﺎﺣ ﺔﻳاﺪﺑ ىﻮﺳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻚﻠﺗ نﺄﺑ ﺊﺟﻮﻓ تاﻮﻨﺳ ﺪﻌﺑ
.ﺮﺧآ أﺪﺒﻴﻟ ﻻا ﺎ
ً
ﻄﺋﺎﺣ ﻲﻬﻨﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ،ءﺎ

ﻤﺼﻟا نﺎﻄﻴﺤﻟﺎﺑ مﺪﻄﺼﻳ ﺎﻧرﻮﻃاﺮﺒﻣإ

ﻞﻇ ﺔﻠﻳﻮﻃ

نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﻪﺘﺸﻫد طﺮﻔﻟو ﻞﺻو ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻻإ
ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺑا

ﻮﺑ مﺎﻣأ ﻪﺟﻮﻟ ﺎً ﻬﺟو ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺟو .ﻢﻴﻈﻌﻟا يرﻮﻃاﺮﺒﻣلا ﻪﻴﻌﺳ ﻲﻓ ﻪﻌﻗﻮﺘﻳ

ً
ﺌﻴﺷ .ﺔ

ﻴﻧﻮﻜﻟا ﻪﺷﻮﻴﺟ هءارو ﺖﻔﻗﻮﺗو اﻟﻮﻫﺬﻣ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻒﻗو ،نﺎﻳﺪﻨﺴﻟا ﺐﺸﺧ ﻦﻣ
،ﺔﻔﻴﻄﻟ حور ﻢﻴﻈﻌﻟا رﻮﻃاﺮﺒﻣلا ﺖﺴ

ﺒﻠﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،دﺪﺒﺗ ﻒﻗﻮﻤﻟا غاﺮﻓو ةﺮﻴﺣ تأﺪﺑ ﺎ
ً
ﺌﻴﺸﻓ
«؟كﺎﻨﻫ ﻦﻣ» :ﺲﻤﻫ ﻢﺛ ،ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺑا

ﻮﺒﻟا قﺮﻃو م
ّ
ﺪﻘﺗ ،ﺔﱠ ﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣلا ﻪﺘﺒﻴﻫ ﻪﻨﻋ ﻊﻠﺨﻓ
ﺪﺑلا ﻰﻟإو ﺪﺑلا ﻦﻣ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻘﻤﺤﻟا ﻦﺤﻧ» :ﺖﻤﺼﻟا ءارو ﺎ

ﻤﻣ ٍ تآ ﻖﻴﻤﻋ
ٌ
تﻮﺻ ﻪﺑﺎﺟﺄﻓ
«.ﺔﻓﺮﻐﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ جﺮﺨﻧ ﻦﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺧ
.ﺮﻴﺜﻜﻟﺎﺑ نﺎﻴﻀﻔﺗ يﺎﻨﻴﻋ ،ﺎﻬﻤﻬﻓأ ﻻ
ٍ
ﺔﻐﻠﺑ ﺮﻴﺜﻜﻟا نﻻﻮﻘﺗ يﺎﻨﻴﻋ
.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻘﻠﻋو نﺎﺴ

ﻠﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻔﻏ ﻰ
ّ

ﺘﺣ ،ﻞﻘﺗ ﻢﻟو ت

ﺮﻣ ةﺮﻴﺜﻛ ءﺎﻴﺷأ
.ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا رزو ﻞ

ﻤﺤﺘﻳ هﺪﺣو سﺮﺧلا ﺪﻫﺎ

ﺸﻟا
.ﻦﻳﺮﺧلا نﻮﻴﻋ ﻲﻓ ﻻإ ...هارأ ﻻ يﺎﻨﻴﻋ ﻪﻟﻮﻘﺗ ﺎﻣ : ﻒ
ّ
ﻗﻮﺗ ﻼﺑ ﻲﻨﻧﻻﺬﺨﺗ يﺎﻨﻴﻋ
نﻮﻀﻴﺑ ﻲﻛز
١٠١
ةﻼﺼﻟا
.ﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ءﻲﺷ ﻻ نل ،ﻖﻓلا ﻲﻛﺎﺣأ نأ لوﺎﺣأ ﻲﺸﻣأ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﺔﺟﺎﺠﻔﺑ ﺎﻬﻣﺎﻣأ فﺬﻘﺗ ﻚﻔﻨﺗ ﻻ ءﺎﻴﻤﻋ ةﺬﻓﺎﻧ .ﻞﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻤﻳﺮﺟ ﺦﺒﻄﻳ زﻮﺠﻌﻟا ﻖﻟﺎﺨﻟا
.ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ ةﺮﻜﻓ
.ﺔﻔﻴﻔﺧ رﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻻإ ﺢﻠﺼﺗ ﻻ ﺔﺨﺒﻃ ﺔﱠ ﻳﺪﺑلا :ا
ً
ﺪﻴﺟ ﺔﻨﻬﻜﻟا ﻪﻓﺮﻌﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ
.ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا داز ،ﺮﺒﺼﻟاو ةﻼﺼﻟا

ً
ﻘﻓأ ،ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻼﺑ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻞﻣﺎﺸﻟاو ﻞﺋﺎﻬﻟا قرزلا رﻮﻔﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ،ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﻰﺑﻮﻃ
.ﺔﻨﻜﻣلا ﻪﻴﻓ ﺐﻴﻐﺗ ﺎ ً ﺤﻣﺎﺟ
.هﺮﻴﻐﻟ مﻼﻜﻟا ﺢﺴﻔﻳ ﻚﻔﻨﻳ ﻻ لﻮﺠﺧ ﻦﺋﺎﻛ ،ﺖﻤﺼﻠﻟ ﻰﺑﻮﻃ
.ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺧاد ﻪﺴﻔﻧ ﻦﺠﺳ نأ ﺔﻗﺎﻤﺤﻟا ﻪﺑ ﺖﻐﻠﺑ جذﺎﺳ ﻞﺟر ،ﻢ
َ
ﻟﺎﻌﻠﻟ ﻰﺑﻮﻃ
ﻦﻴﻧر ،قرلا ﺶﻣﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻚﻟذ ،ﺎً ﻬﺟو ﻚﻠﻤﺗ ﻻ
ٍ
ﺔﻘﻴﻘﺤﻟ ﻰﺑﻮﻃ
.ﺪﺣﻮﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ءاﻮﻋ ،ﻖﻠﻘﻟا
.ﺢﻳﺮﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻢﻟلا ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﻞﻴﻠﻟا ﻖﻠﻘﻳ ﺎﻣ ﺢﻳﺮﺠﻟا ﺮﻤﻘﻟا ﺲﻴﻟ
ﺔﺠﻬﻟ ىﻮﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺑﺮﺘﻐﻤﻟا تﺎﻈﺤ

ﻠﻟا نل ،ﻖﻓلا ﻲﻛﺎﺣأ نأ لوﺎﺣأ ﻲﺸﻣأ ﺎﻤﻨﻴﺣ
.ﺐﻌﺘﻤﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻻإ ﻖﻓلا ﺎﻣو ،
ً
ةﺮﻜﻨﺘﻣ رﺪﻘﻟا
ﻲﺼﺨﺷ «ﻮﺘﻴﺟﻮﻛ»
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺎﻧأ : ﺎﻧأ ﺎﻣ فﺮﻋأ تﺮﺻ ،لﺎﻔﻐﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺎً ﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋو ﻦﻴﻨﺛا ﺪﻌﺑو ،ا
ً
ﺮﻴﺧأ
.ﺔﺷ

ﻮﺸﻣ ﺮﻴﻏ ةﺎﻨﻗ ﻦﻋ ﻊﺒﺸﺗ ﻻ
ٍ
ﺚﺤﺑ ﺔ

ﻴﻠﻤﻋ ﻲﺗﺎﻴﺣو ...ﻞ
ّ
ﻄﻌﻣ
رﺎﻫزلا ﺎﻫ ّ ﺮﺠﺗ ﺔﻟﻮﺴﻛ ﺔﺑﺮﻋ
ٌ ءﺎﻣ ،ﺲﻤﺸﻟا حﺎﺒﺷل ٌ ﺮﺴﺟ يﺎﻨﻴﻋ ،ﻲﺸﻣأ .رﺎﺼﻋإ ﻢﻓ ﻲﻓ ءﺎﻴﻤﻋ
ٍ
ﺔﺴﻤﻫ ىﻮﺳ ﺖﺴﻟ
.ﻲﻘﻓأ ﻲﻓ بﺮﻐﺗ ﻮﻧﻮﻨﺴﻟا ﻦﻣ ٌ باﺮﺳأ ،ﻲﺳأر رﺎﻬﻧأ ﻲﻓ يﺮﺟأ ،ﻲﺸﻣأ .ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻓ
ٌ
ﻞﻴﻘﺛ
ﺪﺋﺎﺼﻗ
١٠٢
ﺔﻟﻮﺴﻛ
ٍ
ﺔﺑﺮﻌﻛ ﻲﺸﻣأو ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا نارﺪﺠﻟا عﻮﻣد ﻊﻤﺟأ ،ﻲﺗﻼﻤﻨﻟ ﺔﺌﻓاد ىﺮﻗ ﻲﻨﺑأ ،ﻲﺸﻣأ
.رﺎﻫزلا ﺎﻫ
ّ
ﺮﺠﺗ
مﺎﻤﺤﻟا جرﺎﺧ ﻢﻟﺎﻌﻟا

ّ
ﻠﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﺠﺳأ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ا
ً
ﺪﻴﺟ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأو مﺎﻤﺤﻟا ﻞﺧدﺄﺳ مﻮﻳ تاذ
.مﺎﻤﺤﻟا جرﺎﺧ
٢٠٠١ توﺮﻴﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا رﺎﺸﺘﻧﻻا راد «ﺎﻳرﻮﻟﺎﻜﺒﻟا بﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﺋﺎﻋ يﺪﻨﺟ ناﻮﻳد» ﻪﻴﻧاﻮﻳد ﻦﻣ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا
٢٠٠٧ توﺮﻴﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد «ﻢﺋﺎﻨﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻣ»و
نﻮﻀﻴﺑ ﻲﻛز
١٠٣
شاﻮﻫ ﻮﺑأ ﺮﻣﺎﺳ
ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻊﺴﺗ
اﻮﻠﺣر ﻦﻳﺬﻟا
ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ
ﻊﻤﻠﺗ نﻮﻴﻋ ﻢﻬﻟو
نﺎﻨﺤﺑ ﺮﻈﻨﺗو
مﻮﻴﻐﻟا ءارو ﻦﻣ
ةﺄﺠﻓ اﻮﻀﻬﻧ
ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﻢﻬﺑﺎﻴﺜﺑ
اﻮﺟﺮﺧو
ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋا

ﻞﻜﺑ
ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻟ ﻦﻴﻛرﺎﺗ
ﺎً ﻴﺨﺳ ﺎ
ً
ﺸﻴﺸﻘﺑ
.ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷلا
،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷلﺎﺑو لﺎﺑ ﺎًّ ﺒﺣ
،بر ﺎﻳ ﻲﻨﺤﻨﻣا
،ﻢﻴﺤﺠﻟا ﻞﺒﻗ
ةﺮﺑﺎﻌﻟا ةدﺎﻌﺴﻟا ﺾﻌﺑ
.ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ
١٠٤
نﻼﻳد بﻮﺑ ﺪﻌﺑ
ﺔﻠﻴﻤﺟ ةأﺮﻣاو ،ﺮﺤﺒﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻪﻧإ لﺎﻗ اﻟﺰﻨﻣ ّ ﺮﺠﻳ اﻠﺟر
ُ
تﺪﻫﺎﺷ
ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ،ﺢﺒﻨﺗ تﺎﻤﻠﻛو .جﺮﻌﻟا لﺎﻔﻃلا ﻦﻣ ﺎً ﺒﻌﺷ ﺎﻫءارو ّ ﺮﺠﺗ ،جﺮﻌﺗ
ءاﺮﻘﺷو ،ءاﺮﺤﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻄﺗ ءادﻮﺳ نﻮﻠﻳﺎﻧ سﺎﻴﻛأ تﺪﻫﺎﺷ .لﻮﻴﺨﻟا ﺎﻫ
ّ
ﺮﺠﺗ ،ﺖﻤﺼﻟا
،ﻪﻣﻮﻧ ﻲﻓ تﺎﻣ يﺬﻟا ﻖﻳﺪﺼﻟا تﺪﻫﺎﺷ .ﻲﻜﺒﺗو ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻬﻧ ﻊﻓﺮﺗ ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻌﺸﺑ
ﺎﻳاﺮﻣو ،مﻮﻧ فﺮﻏ ﻢﺤﺘﻘﺗ تارﺎﻄﻗ تﺪﻫﺎﺷ .ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺮﻄﻤﻟا تﺪﻫﺎﺷ .ﺮﻄﻤﻟا ﻒﻠﺧ ﻢﺴﺘﺒﻳ
ﺲﻤﻠﻴﻟ ،ﺰﻔﻘﻳ ترﻮﺸﻟﺎﺑ

ﻲﺒﺻ نﺎﻛو .ﺎﻫﺪﺣو ﻢ
ّ
ﻄﺤﺘﺗ تاﺮﻈﻧو .تاﺮﻈﻨﻟا ﺎﻬﻤﻄﺤﺗ ﺔﻗا ّ ﺮﺑ
ّ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
ّ
ﺰﻜﻟﺎﺑ ،«باﺮﻟا» ﻰﻠﻋ نﻮﺑرﺪﺘﻳ دﻮﺳ ﺰﺋﺎﺠﻋ نﺎﻛو .ﺔﻤﻴﻏ ﺎﻬﺒﺴﺤﻳ ﺔﺷاﺮﻓ
ﺐﺼﻨﻳ ﺎ
ً
ﻨﻴﻃ تﺪﻫﺎﺷ .ﺪﻨﻬﻟا زﻮﺟ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺎ
ً
ﺜﺒﻋ نﻮﻟوﺎﺤﻳ ﺔﻔﺳﻼﻓ نﺎﻛو .ﻢﻬﻧﺎﻨﺳأ ﻰﻠﻋ
،ﺎﻬﻴﻋارذ ةدﺎﻣ يﻮﺤﻧ م
ّ
ﺪﻘﺘﺗ تﺎﻨﻴﺘﺴﻟا تﺪﻫﺎﺷ .ﺔﻳﺮﺳ ﺐﻳداﺮﺳ ﺮﻔﺤﻳ اﻠﺣوو ،ﺔﻤﻴﺧ
ﻲﺗ ﱠ ﺪﺟ تﺪﻫﺎﺷ .ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺰﻔﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻋ ةدﺎﻌﺴﻟا تﺪﻫﺎﺷ .نادﻮﺳأ نﺎﺑاﺮﻏ ﺎﻬﻴﻔﺘﻛ ﻰﻠﻋو

ً
ﺔﻴﻗرو
ً
ةﺮﺋﺎﻃ تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا تﺪﻫﺎﺷ .راﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﻮﻤﻨﻳ ﻲﺑأ تﺪﻫﺎﺷ .سﺄﻛ ﻲﻓ ﺢﺒﺴﺗ
.بﺎﺒﺿ ﻲﻓ بوﺬﺗ
بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ
ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺑﺎﻋ زﻮﺠﻋ ﻪﺟو حﻼﺻإ لوﺎﺣأ ﺔﻠﻴﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋأ «بﻮﺷﻮﺗﻮﻓ» ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ
ﺎً ﻌ
ّ
ﻄﻘﻣ ،ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﺰّ ﻴﺤﻟا ﻲﻓ اﻠﻣﺄﺘﻣ ،ﺮﺑﺎﻋ زﻮﺠﻋ ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻓ ا
ً

ّ
ﻜﻔﻣ ،يرﺎﺠﺘﻟا
ا
ً
ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﺎ ً ﺼﺨﺷ وأ ﺎ
ً
ﺿﺮﻏ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣاو
ّ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎً ﻌﺿاو ،تﻼﻴﻄﺘﺴﻣو تﺎﻌّﺑﺮﻣ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا
،ﺮﻈﻨﺗ نأ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ،ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﺗﺄﻴﺳ ،ﻲﺗﺄﻴﺳ :ا ً د
ّ
دﺮﻣ ،هﺪﺣو ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﺗﺄﻳ نأ
وأ ﻞﻔﻄﻟا وأ ﺐﺋﺬﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻨ ّ ﻤﻬﻳ ﻻو ،ﻒﺋﺎﺧ ﻞﻔﻃ ﻪﺟو ﻲﻓ يﻮﻌﻳ ﺎً ﺒﺋذ ﻞﻌﺟأ .ﺮﻈﺘﻨﺗو
.جّ ﺮﻬﻣ ﻒﻧأو ﻦﻴﻔﻟد ﻲﻨﻴﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺳرأو ،ﻲﺸﻤﺗ ءﺎﻨﺴﺣ ةﺮﺧﺆﻣ ﻰﻠﻋ ةآﺮﻣ ﻊﺿأ .فﻮﺨﻟا
،يﺪﻴﻟ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺾﻣﺎﻐﻟا قﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﻋﻮﻧ عﻮﻣﺪﻟا ﺐﺴﺣأو .ﺎ
ً
ﻏرﺎﻓ ﻢﻔﻟا نﺎﻜﻣ كﺮﺗأ
ﺔﻴﻘﻠﺘﺴﻣ يﺪﻳ :ءﺎﻜﺒﻟا ،فّ ﺮﻋأ ،حﺮﺷأ .ﻲﻜﺒﺗ نأ ،زﻮﺠﻋ ةﺮﺠﺷ عﺬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻠﺘﺴﻣ
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺘ

ﻴﻣ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ ءﻲﺷ صﻼﺨﺘﺳا ﺎ ً ﻤﺋاد ﻦﻜﻤﻳ .زﻮﺠﻋ ةﺮﺠﺷ عﺬﺟ ﻰﻠﻋ
.رز ﺔﺴﺒﻜﺑ ﺎﻣ ءﻲﺷ
شاﻮﻫ ﻮﺑأ ﺮﻣﺎﺳ
١٠٥
ﺔﺤﻟﺎﺼﻣ
،ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﺤﻟﺎﺻأ نأ ّ ﺐﺤﻟا ﺎﻬﻳأ ﺮ
ّ
ﻜﻓأ
ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺔﺟا ّ رد ﻚﻟ يﺮﺘﺷأ نأ
ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻟإ
َ
كﻮﻋدأو
رﻮﺠﻬﻣ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎً ﻌﻣ سﻮﻠﺠﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ
ﻂﻴﺴﺒﻟا جﻮﻤﻟا ﻞّ ﻣﺄﺗو
ﻦﻳﺮﺑﺎﻌﻟا ماﺪﻗأ ﻪﻴﻨﻴﻌﺑ ﻞﺴﻐﻳ
،يّ ﺮﺴﻟا ﻪﺑوﺮﻏ ﻲﻓ
ةﺪﻴﻬﻨﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ ﺬﺋﺪﻨﻋو
َ
ﺮﻔﻐﺘﻟ
ﻚﺣور تﻻز
ةﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻟإ ﻻو
مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ لﻤﺘﻟ
.ﻦﻴﺸﺣﻮﺘﺴﻤﻟا ﻚﻟﺎﻔﻃأ بﻮﻴﺟ
رﺎﻴﻬﻧﻻﺎﺑ تﺎﻳﺎﻨﺒﻟا أﺪﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ

ً
ﺌﻴﺷ فﺮﻌﻧ ﻦﻜﻧ ﻢﻟ
ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻫﻼﺒﺑ ءاﻮﻬﻟا ث
ّ
ﺪﺤﻧ ﺎﻨﻛ
ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻣﺎﻏ اﻟﺎﻜﺷأ ﻢﺳﺮﻧو
مﻮﻴﻐﻟا ﻲﻓو
ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧ

ﻮﻠﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑد
ّ
ﻚﺸﻧو
ﻦﻴﺛﺮﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ
نلا فﺰﻨﻳ ﺔﻨﻳﺪﻣ يأ ﺐﻠﻗ
ضاﺮﻘﻧﻻﺎﺑ ﺬﺧﺄﺗ بﻮﻌﺷ يأو
م
ّ
ﺪﻘﺘﻧ ﺎﻨﻛ
ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻊﺴﺗ
١٠٦
تﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻛ ﻦﻣ
.ةﺪﺣاو ةﺮﻔﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
هﻮﺟﻮﻟا ﻞﻣﺄﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا
ﺎﻣ ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ جﺮﺨﻳ نأ ﻦﻣ ﱠ ﺪﺑ ﻻ
ﻲﻠﺜﻣ ﻞﺟر
هﻮﺟﻮﻟا ﻞﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺐﻌﺘﻳ ﻻ
ﻚﻟذ ﺐﺤﻳ ﻪﻧل ﻻ
ﺎﻣ

ﺮﺳ ﻪ

ﻨﻜﻟ
هﻮﺟﻮﻟا ﻞﻣﺄﺗ ﻦﻋ
ّ
ﻒﻜﻳ ﻻ ﻪﻠﻌﺠﻳ
فﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻧأ
ﺮﻣلا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
.ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ لﻮﻘﺗ ﻦﻟ
ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ّ
ﻞﻄﺗ ﺔﻴﻨﻏأ ﻊﻣ ا
ً
ﺪﻴﺣو
،ءﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺑ ﻲﻓ ﺎﻬ

ﻠﻇ ﻖﺑﺎﺴﺗ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻜﻤﺴﻟا
،ﺔﺻﺎﺧ ةرﺎﺠﺘﺑ ءﺪﺒﻠﻟ ضﺮﻘﺑ ﻢﻠﺤﺗ
يﻮﻴﺳآ تارﺪﺨﻣ ﺮﺟﺎﺗ ﻊﻣ مﺎ

ﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﺲﻨﺠﻟا سرﺎﻤﺗ
،ﺎﻫﺮﻬﻇ ﻞﻔﺳأ ﻞﻳﻮﻃ ﻢﺷو ﻊﻣ ﺲﻨﺠﻟا سرﺎﻤﻳ
ةﺪﺋاز ﺔﻋﺮﺠﺑ تﺎﻣ يﺬﻟا لﻮﺒﺗﻮﻔﻟا ﺐﻋﻻ ﻢﻬﻘﻳﺪﺻ ﻢﻠﺣ نﻮﻘ

ﻘﺤﻳ ءﺎﻗﺪﺻلا
ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻟإ نﻮﺒﻫﺬﻴﻓ
،بوﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻮﻣﺮﻳو
ﺎﻤﻨﻴﺑ
شاﻮﻫ ﻮﺑأ ﺮﻣﺎﺳ
١٠٧


ﻴﻤﻟا ﻖﻳﺪﺼﻟا ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا
ﺔﻠﻣﺎﻛ اﻟﻼﻇ ﻊﻨﺼﺗ
.ﻞﻣ

ﺮﻟا ﻰﻠﻋ
نوﺪﻴﺣﻮﻟا
ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ
تﻮﻴﺒﻟا ﺾﻴﺣاﺮﻣ وأ
نوﺪﻴﺣﻮﻟا ﺲﻠﺠﻳ
ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻦﻳﺪﻴﺣو
ﻢﻬﻓﺮﻌﻳ ﺪﺣأ ﻻ
ﻢﻬﻀﻌﺑ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻻو
فﺮﻌﻳ ﺪﺣأ ﻻو
نوﺪﻴﺣو ﻢﻬﻧأ
ﻢﻫﺪﺣو ﻢﻬﻧل
نوﺪﻴﺣﻮﻟا
ﺎ ً ﻤﺋاد
.ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﻦﻣ
.بﺎﺘﻛ ﻲﻓ رﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ناﻮﻳد ﻦﻣ ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻊﺴﺗ
١٠٨
ﻚﺑﺰﻳ ﺮﻤﺳ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
ﺔﻓﺮﻘﻟا ﺔﺤﺋار
!ﻞﺋﺎﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﺧ ﻪﻧإ
ﺖﻬﺒﺘﻧا ﺎ
َ

ََ
ﻟ ،ﺮﻤﻤﻟا ةآﺮﻣ ﻮﺤﻧ ﻞﺋﺎﻣ ﻂﺨﻛ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﻻﻮﻟو .ﺎًﺑراﻮﻣ نﺎﻛ بﺎﺒﻟا
ﺎﻬﺷاﺮﻓ ﻦﻣ تﺰﻔﻗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﺔﻴﻓﺎﺣ ﻲﺸﻤﺗ ﻲﻫو ،ﺲﻴﺴﻬﻟا ﻰﻟإ ﻲﻤﺷﺎﻬﻟا نﺎﻨﺣ
.ءاﺪﺛأ ﺔﺛﻼﺛو ،عرذأ ﺔﺴﻤﺨﺑ ةأﺮﻣا ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﺤﺗ ﺎﻬﻧأ ﻢﻠﺤﺗ ،ﺔﻋﻮﺴﻠﻤﻛ
.ﺎﻫرﺪﺼﺑ ﻖﺼﺘﻠﻤﻟا يﺬﻴﺒﻨﻟا ﻼﻴﺘﻧاﺪﻟا ﺲﺴﺤﺘﺗ .ﺎﻫﺪﺴﺟ ﺲﻤﻠﺘﺗ .يﺬﻬﺗ لاﺰﺗ ﺎﻣ ﺖﻧﺎﻛ
،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺎﻬﻧأ ق

ﺪﺼﺗ ﻢﻟ .ةﺪﻳﺪﺟ عرذأو تﻻﺎﻄﺘﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ
ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺖﻈﻔﺘﺣا ،ﺔﻴﻧﻻﻮﻃ ةآﺮﻣ ﻮﺤﻧ ﺖﻀﻛرو ،ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻢ
ّ

ﻠﺴﻟا تﺎﺟرد ﺖﻄﺒﻫ ﻰﺘﺣ
ﻦﺌﻤﻄﺗ ﺎﻬﻠﻌﺠﺘﺳو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ بﺬﻜﺗ ﻦﻟ ةآﺮﻤﻟا نأ فﺮﻌﺗ .ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟا ﻲﺣ ﺖﻴﺑ ثﺎﺛأ
.عﺎﻓﺄﻛ ﺎﻫﺪﺴﺟ لﻮﺣ ﺺﻗاﺮﺘﺗ ﻻ ،ﺔﻔﻴﺨﻣو ﺔﻠﻴﺤﻧ ﺎ ً ﻋرذأ نأ ﻰﻟإ
!ءﻮﻀﻟا
ّ
ﻂﺧ ﻪﻨﻜﻟ
،ﺎﻬﺳﻮﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻖﻴﻔﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﻣ ﻮﻫ ،ﻦﻳﺮﻄﺷ ﻰﻟإ ﺮﻤﻤﻟا ﻢ ّ ﺴﻗ يﺬﻟا ﻞﺋﺎﻤﻟا رﻮﻨﻟا ﻂﺧ
.ﺎﻬﺟوز ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ تﺎﺴﻬﺴﻫ ﻊﻤﺴﺗ .ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا
ُ
ﺔﻴﻓﺎﺣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻨﺗو
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ فﺮﻌﺘﻟ ﺎﻬﻴﻣﺪﻗ كﺮﺤﺗ ﻢﻟ ،نﺎﺘﻈﺣﺎﺟ ﺎﻫﺎﻨﻴﻋ .ﺔﺒ

ﻠﺼﺘﻣ ﺖﻔﻗو
نﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ لﻮﻀﻓ يأ ﺎﻬ
ْ

َ
ﺘﻨﻳ ﻢﻟ .ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻛﺬﺗ ﻻو ،تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻠﺧﺪﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا
.ﻪﻠﻴﺣر ﺮﻈﺘﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻂﻘﻓ .ﺎﻬﺟوز ﻪﻴﻓ مﺎﻨﻳ يﺬﻟا
ىﻮﺳ ﺎﻫﺮﺘﺴﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو .ﺮﻤﻤﻟا تءﺎﺿأ نأ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻳﺮﻌﺑ ﺖﻔﻗو .ةآﺮﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﺖﻄﺧ
ﻰﻤﻋأ لﻮﻀﻓ ،ﺎﻬﻨﻫذ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻏ ةﺮﻜﻓ ﺖﻌﻤﻟ .ةآﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻘﻠﻤﺣ .ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻼﻴﺘﻧاﺪﻟا بﻮﺛ
.ﺖﻟءﺎﺴﺗ ؟
ُ
ﺖﻨﻨﺟ ﻞﻫ .ﺎﻬﺟوز ﻪﻠﻌﻔﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.ﺎﻬﺳﺎﻔﻧأ ﺲﺒﺤﺗ ﻲﻫو ،ﺎﻬﻴﻛرو تﺪ

ﺴﻣ ،ﺎﻫﺎﻨﻴﻋ ﺖﻌﻤﻟ ،ةآﺮﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻬﺟو ﻲﻓ ﺖﻘ

ﻗد
ﺔﻗﺮﻐﺘﺴﻣ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻧذأ ﻞﺻو ﺎﻣ ، ٍ تﺎﻈﺤﻟ ﺖﻴﺴﻧ .ةدﺎﻌﺴﻟﺎﺑ ءﻼﺘﻣﺎﺑ تﺮﻌﺷو ﺖﻜﺤﺿ
١٠٩
ﻞﻣﺄﺘﺗ ،ﺮﻴﺼﻘﻟا ﺎﻬﺑﻮﺛ ﻊﻓﺮﺗ .ةآﺮﻤﻟا مﺎﻣأ ،ﺎﻫﺪﺴﺟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻣﺄﺘﺑ ﺎﻬﺴﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺒﻐﻟا ﻲﻓ
ﻞﻘﺘﻨﺗ .ةآﺮﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺘﺗ .ىﺮﺧأ ةأﺮﻣا ﺪﺴﺟ ﻮﻫ هﺪﻫﺎﺸﺗ ﺎﻣ

نﺄﻛو ،لﻮﻀﻔﺑ ﺎﻬﻴﻓدر
ةآﺮﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻮﻌﻨﻠﻟ ﺎﺿﺮﻟﺎﺑ
ّ
ﺲﺤﺗ .ﺎﻫﺪﺧ ﺪ

ﺴﻤﺗ ،ﺎﻬﻬﺟو ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﺑﺎﺻﺄﺑ
.لﻮﺠﺧ ةﺬﻴﻤﻠﺘﻛ ﺎﻬﻤﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻛ ﻊﻀﺗ ،ﻚﺤﻀﻟا ﻲﻓ عﺮﺸﺗ .ﻞﻴﻘﺼﻟا
نأ ﺖﻨ

ﻘﻴﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ةآﺮﻤﻟا مﺎﻣأ ﻪﺤﻤﻠﺘﺳ يﺬﻟا ﻞ

ﻈﻟﺎﺑ ﺮﻜﻔﺗ ،رﻮﻨﻟا تﺄﻔﻃأو ﺎﻫﺪﻳ تﱠ ﺪﻣ
ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا نأ ﻰﻟإ ﺖﻬﺒﺘﻧاو ،ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻲﻓ ةﺄﺠﻓ ﺖﻗﺮﻏ ﺎﻬﻨﻜﻟ .ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑ ﺎﻬﻬﺟو
.ﺖﻔﺠﺗرا .ﺪﺻو
ُ
أ ﺪﻗ براﻮﻤﻟا بﺎﺒﻟاو ،ﻰﻔـﺘﺧا ﺪﻗ ،ﺎﻬﺟوز ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ
.ﻼﻴﻔﻟا ﻢﺤﺘﻗا ﺎ ًّ ﺼﻟ نأ ﻮﻫ ،ﺎﻬﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ّ ﺮﻣ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا لﺎﻤﺘﺣﻻا .ﻚﺳﺎﻤﺘﺗ نأ ﺖﻟوﺎﺣ
ﺖﺴ

ﻔﻨﺗ .نﺎﻣلا ﺲ

ﻤﻠﺘﺗ ،راﺪﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻂﺳو ﺖﺜﺤﺑو ،ﺎﻬﺗﺮﺠﻨﺣ ﻲﻓ خاﺮﺼﻟا ﺲّ ﺒﻴﺗ
ﻆﻘﻴﺘﺴﻳ ﻦﻟ ﺎﻬﺟوز نأ ةﺪﻛﺄﺘﻣ ﺎﻬ

ﻧل ،ﻒﺗﺎﻫ بﺮﻗأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ تﺮ


ّ
ﻓ .ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ
ﻊﻤﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ةﺄﺠﻓ راﻮﻧلا ﺊﻔﻄُ ﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻞﻌﻓو ةﺰﺠﻌﻣ ﺖﺛﺪﺣ اذإو .ةﺮﺧﺄﺘﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻰﺘﺣ
.ﺎﻬﺗاﻮﻄﺧ ﻊﻗو
.ﺎﻬﺳﺎﻔﻧأ ﺖﻤﺘﻛ ،ﺎﻬﻴﻋارذو ﺎﻫﺪﺴﺟ تر

ﻮﻛ .ﻪﻨﻣ اً ءﺰﺟ ترﺎﺻ ﻰﺘﺣ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺖﻘﺼﺘﻟا
تدﺎﻋو ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ءﻮﺿ ﻊﻄﺳ ،لﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ لاﺰﺗ ﺎﻣ ﻲﻫو ،ﻖﺋﺎﻗد ﺖﻀﻘﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ تﺎﺴﻬﺴﻬﻟا

ً
ﺔﻟوﺎﺤﻣ ،ﻞﻗﺎﺜﺗو ءﻂﺒﺑ ﺖﺸﻣ .عﺎﺘﻠﻣ ﻦﻴﻧأو ،ﺔﺘﻓﺎﺧ تﺎﻜﺤﺿ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﺴﻬﺴﻫ
ﺖﻘﺼﺘﻟا ،بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ مﺎﻣأ ﺖﻔﻗو .ةﺪﺸﺑ ﻒﺠﺗﺮﻳ ﺎﻫﺪﺴﺟ .تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻦﻬﻜﺘﻟا
ﺖﻟﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ مﺎﻣأ ،ﻪﺟﻮﻟ ﺎً ﻬﺟو ترﺎﺻ .ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻪﺘﺤﺘﻓ ،ﻪﺑ
.ﺔﺒﺣﺎﺷ ءﻮﺿ ﺔﻌﻘﺑ ﻪﺌﻴﻀﺗ ،ﻢﻠﻈﻣ حﺮﺴﻣ ﻰﻟإ
ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ تزﺮﺑ ،ةدﺎﺣ ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ

فاﻮﺣ ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻠﺟ مﺎﺴﻣ ﺖﻟﻮﺤﺗو ،ﺎﻬﻬﺟو ﻖ
ُ
ﻬﺑ
يرﺎﻌﻟا ﺎﻬﺟوز نﺎﻛ .شﻮﻜﻨﻤﻟا ﺎﻫﺮﻌﺷ قﺮﻔﻣ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻣﺪﻗ ﺺﻤﺧأ ﻦﻣ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﺒﻴﺒﺣ
ﺮﻴﺑﺎﻌﺘﻟا هﺬﻫ .ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻢﻟلا ﺲﻴﻟ .ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿاو ﻢﻟأ تﺎﻨ ّ ﻀﻐﺗو ،ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ اً د ﱠ ﺪﻤﻣ
ﻞﺜﻣ كﺎﻨﻫو ، ﺎﻬﺟوز ﻪ

ﻨﻜﻟ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﻪﺤﻣﻼﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻴﻌﺗ .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻢﻟ
ﺔﻴﻘﻠﺘﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻫ ؟ﺎ ً ﻤﻠﺣ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .ﺎﻴﻠﻋ ...ﺖﻧﺎﻛ ،ﺮﻫﺎﺒﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﺳو ﻖﻴﻤﻋ ﻖﻔﻧ
فﺮﻌﺗ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻠﻋ ﺎﻬﻧإ .ﺎﻬﺳﻮﺑﺎﻛ ﻦﻣ ّ ﺰﻨﺗ قﺮﻌﻟا تاﺮﻄﻗو ،ﺎﻬﺷاﺮﻓ ﻰﻠﻋ
!ﻲﻫ ﺎﻬﻧإ !ﺎﻬﺴﻔﻧ
،ﺎﻬﺗﺪ

ﻴﺳ ﺖﺤﻤﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ةﺄﺠﻓ ﺎﻫﺪﺴﺟ ﺐ
ّ
ﻠﺼﺗ ﺪﻗو ،ﺞﻨﻐﺑ جوﺰﻟا ﻖﺼﻟ ىﻮﻠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻠﻋ
رﻮﻨﻟا ﻦﻣ اًّ
دﺎﺣ ﺎ
ً
ﻄﻴﺧ نﺎﺼﺘﻤﺗ ﺎﻤﻫﺎﺘﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ .دﺎﺣ تﺎﺒﺜﺑ ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ قَ ﺪﺤﺗ ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ
ﺔﻓﺮﻘﻟا ﺔﺤﺋار
١١٠
يأ هﻮﻔﺘﺗ ﻢﻟ .ﻒﻴﺳ ﺪﺤﻛ ﺪﻠﺠﻟا مﺎﺴﻣ قﺮﺘﺧاو ،ﺎﻤﻬﻴﻨﻴﻋ ضﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺳا ،ﺞﻫﻮﺘﻤﻟا
ﻻ يﺬﻟا ﻪﻳﺮﻌﺑ حﻮﻀﻔﻣ ،ﻦﻛﺎﺳ ،ﺎﻤﻬﻳﺪﺴﺟ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا جوﺰﻟا ﺪﺴﺟو .فﺮﺤﺑ ﺎﻤﻬﻨﻣ
هﺪﺴﺟ ﻞﻘﺜﺑ ﺎﻬﺳﺎﺴﺣإ ﻰﺘﺣ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻼﺑ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﻲﻫو ،ﻪﻌﻣ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺖﺷﺎﻋ .ﻪﻓﺮﻌﺗ
!
ٍ
رﺎﻋ نلا ﻪﻨﻜﻟ .ﻂﻘﻓ ﻞﻘﺜﻟﺎﺑ ﺎ ً ﺳﺎﺴﺣإ نﺎﻛ .ﻞﺟر نزﻮﺑ ﺎًّﻳﻮﺜﻧأ ﺎ ً ﺳﺎﺴﺣإ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،ﺎﻬﻗﻮﻓ
،ﻪﻨﻄﺑ قﻮﻓ ﻪﻳﺪﻳ ﺐﻟﺎﺻ .ﻪﻟﻮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﺑ ﺊﺑﺎﻋ ﺮﻴﻏ وﺪﺒﻳو ،غاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻳ ،ﻚﻟﺎﻬﺘﻣ
ﻰﻠﻋ ﺎً ﻌﻳﺮﺳ نﺎﻨﺣ ﺎﻨﻴﻋ ﺖﻘﻟﺰﻧا .ﻖﻴﻤﻋ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ صﻮﻐﻠﻟ ّ ﺪﻌﺘﺴﻳ ﻪﻧﺄﻛو ،ﻖﻤﻌﺑ ﺲﻔﻨﺗو
ﻲﺘﻟا ﻊﺑﺎﺻلا .ﺎﻫﺪﺴﺟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻣﺄﺗ ﻲﻓو ﺎﻴﻠﻋ ﻲﻨﻴﻋ ﻞﺧاد ﻖﻳﺪﺤﺘﻠﻟ تدﺎﻋ .هﺪﺴﺟ
تﻼﻓإ لوﺎﺤﺗ ﻲﻫو ﻒﺠﺗﺮﺗ ءاﺮﻀﺨﻟا ﺎﻬﻗوﺮﻋو ،ﺔﻗرﺰﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ،ﺔﺴﺑﺎﻳ ا
ً


ﻴﺟ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ
ﺎﻬﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺎﻴﻠﻋ تﺪﺑ .ﺎﻬﺴ
ّ
ﺒﻴﺘﺑ ﺖﺴﺣأ ،ﺎﻬﻌﺑﺎﺻأ نﺎﻨﺣ ﺖﻤﺿ .ةﻮﺧﺮﻟا ﻢﺤﻠﻟا ﺔﻌﻄﻗ
.ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ؤﺮﺠﺗ ﻢﻟ .ﺮﻳﺮﺴﻟا قﻮﻓ ﺔﺒ

ﺛﻮﺘﻣ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ،ﻞﻳﻮﻃ قﺎﺒﺳ ﻲﻓ ﻖﻠﻄﻨﺘﺳ
ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﺲﺒﺤﻧا .لﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﻲﻧاﻮﺛ ﺖﻴﻘﺑ اذإ ﻢﺼﻘﻨﻴﺳ ﺎﻫﺮﻬﻇ نأ تﺮﻌﺷ
نﺎﻨﺣو .ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﻟا نارﺪﺟ ﻊﻘﺗو ،ﺔﺛرﺎﻛ ثﺪﺤﺘﻓ ،ﺲﻔﻨﺘﺗ نأ ﺖﻓﺎﺧو ،ﺎﻬﻴﺘﺋر
،قﺎﻨﺘﺧا ﺔﺟﺮﺸﺣ ﻰﻟإ بﺮﻗأ لﺎﻋ تﻮﺼﺑ ﺲﻔﻨﺘﺗو ،ﺔﻋ

ﺮﺴﺘﻤﻟا ﺎﻬﺒﻠﻗ تﺎﺑﺮﺿ ﻊﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا
،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻛ ﺖﻌﻓر ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻲﻓو .ةﻮﻄﺧ ﺖﻣﺪﻘﺗو ،ﺮﻳﺮﺴﻟا فﺮﻄﺑ ﺖﻜﺴﻣأ
،ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ءﻮﻀﻟا ﻊﻤﻠﻳ ،ﺎﻬﻣاﺪﻗأ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺔ

ﻴﻠﺤﺴﻛ تﺮﻣو ،ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻴﻠﻋ ﺖﻘﻟﺰﻧا
.ﻖﻨﺘﺨﺗ دﺎﻜﺗ ﻲﻫو ،اﻠﻴﻠﻗ ﺖﺴ

ﻔﻨﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ةﺪﺸﺑ ﻞﻌﺴﺗ ﻲﻫو ،ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻮﺤﻧ ﺾﻛﺮﺗو

.ﺎﻴﻠﻋ :خﺮﺼﺗ ،ﺔﻗﺮﺨﻛ ﻲﻟﺪﺘﻤﻟا ﺎﻬﺟوز ﻮﻀﻋ ﺢﺒﻗ نﺎﻨﺣ ﻞﻣﺄﺘﺗ
عرذلاو ءاﺪﺛلا ﻦﻣ مأ ؟ﺎﻫﺪﻠﺟ مﺎﺴﻣ ﻦﻣ مأ ﺎﻬﻘﻠﺣ ﻦﻣ .ﺎﻬﺗﻮﺻ جﺮﺨﻳ ﻦﻳأ ﻦﻣ فﺮﻌﺗ ﻢﻟ
!ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ةﺄﺠﻓ تﺮﻳﺎﻄﺗ ﻲﺘﻟا
.ﺔﺜﻫﻻ ﺎﻬﻴﻓ خﺮﺼﺗ .جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻐﻤﻟا ﺔﻣدﺎﺨﻟا ﺔﻓﺮﻏ بﺎﺑ ،نﻮﻨﺠﺑ
ّ
قﺪﺗ تﺬﺧأ
،ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻮﺤﻧ ﺖﻄﺧو ،بﺎﺒﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻌﺑﺎﺻأ ﺖﻔﻗﻮﺗ .ﻚﺳﺎﻤﺘﺗ نأ ترﺮﻗ ةﺄﺠﻓو
لوﺎﺤﺗ ﺖﺴﻠﺟ .ﺎﻫءارو ﺎﻬﺑﺎﺑ ﺖﻘﻠﻏأ .ﻞﻴﺣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻣدﺎﺨﻠﻟ ﺮﻣلا ،ﺔﺑﻼﺼﺑ ترﺪﺻأ نأ ﺪﻌﺑ
،ﺎً ﻴﺋﺎﻬﻧ ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻋ ﻮﺤﻤﺗ نأ تر

ﺮﻗ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ يﺬﻟا ﺎﻬﺛﺎﻬﻟ ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا
ﻮﺤﻤﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ،ﺖﻫﺎﺑ صﺎﺻر ﻢﻠﻘﺑ ﺔﻧ

وﺪﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺒﻄﺸﺘﺳ .ﺎﻨﻫ ﺎً ﻣﻮﻳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧﺄﻛو
قﺎﻗﺰﻟا ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻲﻀﻤﺗ .ﺔ ﱠ ﺼﻠﻛ ﺐﺤﺴﻨﺗ ﻲﻫو ،ﺮﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﻗأ ﺐﻴﺑد ﻊﻤﺴﺗ .ﻊﻳﺮﺴﻟا
لﺎﻔﻃلا ،ةﺎﻔﺤﻟا لﺎﻔﻃلا ءﺎﻜﺑو ،ﺢﻴﻔﺼﻟا ماﻮﻛأ ﻦﻴﺑ ،ﻪﻨﻣ ﺖﺟﺮﺧ يﺬﻟا رﺬﻘﻟا ﻖ

ﻴﻀﻟا
.قوﺮﺤﻣ لﺎﻘﺗﺮﺑ نﺎﺼﻏﺄﻛ ،ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا تﺎﻳوﺎﺣ ﻦﻣ نﻮﻟﺪﺘﻳو ،ﻢﻬﻃﺎﺨﻣ نﻮﻘﻌﻠﻳ ﻦﻳﺬﻟا ةاﺮﻌﻟا
ﻢﺛ .ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﻮﺴﻟا بﺎﺑ ﺮﻳﺮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻲﻫو ،سﻮﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻆﻘﻴﺘﺴﻳ ْ ﻦَ ﻣ حﺎﻴﺗرﺎﺑ تﺮﻌﺷ
ﻚﺑﺰﻳ ﺮﻤﺳ
١١١
لﺎﻴﺧ ﺐﻗاﺮﺗ .فﻮﺨﺑ ﺖﺼ ﱠ ﺼﻠﺗو ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺖﺣازأ .ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺖ

ﺒﻫ ةﺄﺠﻓ .ﺖﻤﺼﻟا دﺎﺳ
ﺢﺘﻔﺗ نأ لوﺎﺤﺗ .ﻞﺋﺎﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺎ ً ﻤﻠﺣ لﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻨﻤﺘﺗو ،ﺎﻴﻠﻋ
ﻢﺳﺎﺑ ﺢﻴﺼﺗ نأ ﻒﻧﺄﺗو ،ﺮﺠﺤﻟا ﻦﻣ لﺎﺜﻤﺗ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺘﻓ ،ﻦﻴﺘﺸﻌﺗﺮﻤﻟا ﺎﻬﻳﺪﻴﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻟا
ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻫراﺮﻗ ﻦﻋ ﺖﻌﺟاﺮﺗ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ ،ﻚﻟﺬﺑ تﺮ

ﻜﻓ
ٍ
ﺔﻠﻫﻮﻟ .ةدﻮﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗو ،ﺎﻴﻠﻋ
.مدو ﻢﺤﻟ ﻦﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﺎﻬﻧأ تﺪﻛﺄﺗو ،ﺎﻬﻣﺎﻈﻋ ﺖﻘﻄﻘﻃ ﻰﺘﺣ ةﻮﺴﻘﺑ
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻄﻐﺿ .ﺎﻬﺴﻔﻧ

ﺖﺣﻻ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻨﻴﻌﺑ ﺐﻫﺬﺗو ،قرزلا ﺮﺠﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻋ لﺎﻴﺧ ﺐﻗاﺮﺗ ﺖﻴﻘﺑ
ﻰﻔﺘﺧا ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻬﺘﻴﺸﻣ ﻲﻓ ةﺮﺜﻌﺘﻤﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا عدﻮﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛو ،ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا رﻮﻴﻄﻟا ﻦﻣ باﺮﺳأ
ﻒﺷاﺮﺷ ﺔﺤﺋار ﻢﻤﺸﺘﺗ ﻲﻫو ،ﺎﻬﺷاﺮﻓ ﻲﻓ ﺖ

ﺳﺪﻧاو ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺖﻘﻠﻏأ ،ﺎﻴﻠﻋ لﺎﻴﺧ
.ﺔﻓﺮﻘﻟا ﺔﺤﺋار ،ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻠﻴﻠﻟا
@@@
ﺖﻴﺴﻧ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻲﻓ قﺮﻐﺗ ﺎﻬﻴﻟﺎﻴﻟ ﻞﻌﺠﻴﺳ يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا !ﻞﺋﺎﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﺧ ﻪﻧإ
.ﺪ

ﻴﺴﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ،يﻮﻠﻌﻟا ﻖﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺖ

ﻠﺴﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ةﺪ

ﻴﺴﻟا ﺔﻓﺮﻏ بﺎﺑ لﺎﻔﻗإ
ﻦﻣ ﻒﺠﺗﺮﺗ ﺎﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ،جرﺪﻟا لﺰﻨﺗ ﻲﻤﺷﺎﻬﻟا نﺎﻨﺣ ﻪﻴﻓ ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ
،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ .ا
ً
ﺮﻴﺧأ ﺎﻫﺮﻣأ ﻒﺸﻜﺘﺳو ،ﺎﻬﺑ ﺖﻘﺤﻟ ﺎﻬﺗﺪ

ﻴﺳ نأ تﺮ

ﻜﻓ .فﻮﺨﻟا
ﺎﻬﻠﻘﺛ ﺖﺧرأو ،ﺎﻫﺪﻳ ﺖﺴ

ﺒﻴﺗ .هءارو كﺮﺤﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﻈﻟا ﺢﻤﻠﺗو ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻨﻳ نأ ﺮﻈﺘﻨﺗ
.ﻪﺌﻴﺷ لﻮﺣ ﺔﺠﻨﺸﺘﻤﻟا ﺎﻬﻌﺑﺎﺻأ ﻚﻓ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ .هراﻮﺠﺑ توﺎﻬﺗ ،ﺪ

ﻴﺴﻟا ﺪﺴﺟ قﻮﻓ ﻦﻣ
،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻰﻠﻋ
َ
ﻮﻘﺗ ﻢﻟ ﺎﻬ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺖﺤﺗ ءﺎﺒﺘﺧﻻا وأ ،ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺰﻔﻘﻟا ﻲﻓ ﺮ

ﻜﻔﺗ
ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺤﺴﻛ قﺮﻤﺗ ﺎﻬﺘﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻮﻫ ءﻮﻀﻟا ﻂﺧ نﺎﻛ .ﻢﻠﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺄﻛ
.ﻲﻤﺷﺎﻬﻟا نﺎﻨﺣ ماﺪﻗأ
ﻢﻄﺗرا ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻲﻓو .ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ﺪﻴﺴﻟا ﺮﻳﺮﺳ ﻦﻣ ترﺎﻃ ﻒﻴﻛ بﺮﻐﺘﺴﺗ
تﻮﺻ ﻦﻜﻟ .ﺎﻬﻟ راﺮﻗ ﻻ ةﺮﻔﺣ ﻮﺤﻧ ﻪﻴﻓ يﻮﻬﺗ سﻮﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻧأ ﺖ

ﻨﻇ ،ضرلﺎﺑ ﺎﻬﺳأر
تﺬﺧأ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻊﻗاو ﺮﻣأ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ نأ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟ ،ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻦﻣ بﺮﺘﻘﻳ يﺬﻟا ماﺪﻗلا
.ﻰﻬﺘﻧا ﺐﻌﻠﻟا ﺖﻗو نأ ﺖﻓﺮﻋو ﺖﻗﺎﻓأ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻔﻘﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻨﻌﺑ
ّ
قﺪﺗ ةﺪﻴﺴﻟا
نﺎﻛ ﺎﻬﻧﺎﻨﺳأ كﺎﻜﻄﺻا تﻮﺻ نل ،ﺎﻬﻧﺎﻨﺳﺄﺑ ﺎﻬﻗ ﱢ ﺰﻤﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻬﺗﺪ

ﻴﺳ نأ فﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﺤﻴﺒﻘﻟا ﺔﻟ ﱢ ﻮﺴﺘﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﺼﺗو خﺮﺼﺗ ،ﺔﻠﻔﻃ ﻞﺜﻣ ﺞﺸﻨﺗ .ﻖﻴﺘﻋ بﺎﺑ ﺮﻳﺮﺼﻛ ﺎ ً ﻋﻮﻤﺴﻣ
.ءادﻮﺴﻟا رﻮﺜﺒﻟا تاذ
ﺔﻓﺮﻘﻟا ﺔﺤﺋار
١١٢
ﺎﻬﻨﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗﺪﻴﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﻲﻀﻤﺗو ،مﻮﻨﻟا بﻮﺛ يﺪﺗﺮﺗ نأ ﻞﺒﻗ
تﺎﺷﺎﻌﺗرﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﺘﻛ ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﺴﺟ لّ ﻮﺤ
ُ
ﺗ ﺔﱠ ﻳ

ﺮﺳ ﺔﻄﺒﻐﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻲﻤﺷﺎﻬﻟا نﺎﻨﺣ
.ﺐﺤﻟاو ﻰﺿﺮﻟﺎﺑ نارﻮﻔﺗ نﺎﻨﺣ ﺎﻨﻴﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﺮ

ﻛﺬﺘﺗ ﻲﻫو ،ةﺬﻳﺬﻠﻟا
؟ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟإ نﺎﺘﻠﻴﻤﺠﻟا نﺎﻨﻴﻌﻟا ﺖﻟﻮﺤﺗ ﻒﻴﻛ ؟ﺔﺤﻴﺒﻘﻟا ﺔﻟ ﱢ ﻮﺴﺘﻤﻟﺎﺑ ،نلا ﺎﻬﻔﺼﺗ ﻒﻴﻛ
.ﺐﻳﺮﻏ دﺮﺑ ﺔﺤﺋار ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﻦﻣ ﺐﻬﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﺑﺎﻴﺛ ﻊﻤﺠﺗ ﻲﻫو ،نﺎﻔﺠﺗﺮﺗ ﺎﻫﺎﺘﻔﺷ تﺬﺧأ
،ﺪﻠﺠﻟا قﻮﻓ ﺔﺤﻟﺎﻤﻟا قﺮﻌﻟا تاﺮﻄﻗ ّ ﺰﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،قرﺎﺤﻟا ﻒﻴﺼﻟا ﱢ ﺰﻋ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻏ دﺮﺒﻟا
تﻮﻤﻟا تﺎﻳﺎﻜﺤﻟ ،ش

ﻮﺸﻤﻟا ﺎﻬﻨﻫذ ﻲﻓ رﻮﺻ ﻦﻋ يﺪﻴﻠﺟ سﺎﺴﺣﺈﺑ ﺎﻴﻠﻋ ﺪﺴﺟ ﺾﻔﺘﻨﻴﻓ
يﺬﻟا ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ﻢﻠﺤﺗ ﺎﻬﺗارﺎﻬﻧ ﻲﻀﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟ .رﺬﻗ ﻒﻴﺻرو
ٍ
وﺎﺧ عرﺎﺷ ﻂﺳو ،اً دﺮﺑ
يﺬﻟا ﻞﻴﻠﻟا .هﺮﻈﺘﻨﺗو ،ﻪﺒﺤﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻠﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﺮ

ﻜﻔﺗ .ﺔﻜﻠﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟ ﱢ ﻮﺤﻴﺳ
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا ﺆﻃاﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟ ،ﺎﻬﺗاﺮﻬﺳ ىﺪﺣإ ﻦﻣ ﺎﻬﺗدﻮﻋ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺗﺪ

ﻴﺳ ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺒﻠﻄﺗ
.ﺎﻬﺒﻠﻗ فﺎﻐﺷ
ﻮﻔﻐﺗ ،ﻲﺋﺮﻣﻼﻟا ﺎﻬﺗدﺎﻴﺳ جﺎﺗ ﺲﺴﺤﺘﺗ .ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ لولا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﺠﻟﻮﺻ ﻚﺴﻤﺗ
ﻲﻓ .ةﺪ

ﻴﺴﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ ةﺰﻫﺎﺟ ،ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﺳ ﻲﻓ موﺎﻨﺘﺗ ﻮﺤﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،اﻠﻴﻠﻗ
.ﻞﻫﺮﺘﻤﻟا ﻪﻤﺤﻠﺑ ﺚﺒﻌﺗ ،ﺔﻳرﺎﻋ ﻪﺑﺮﻗ مﺎﻨﺗ .ﺎﻫﺪ

ﻴﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ﻞ

ﻠﺴﺘﺗ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا
ﺪﻴﻌﺘﺴﻳ ﻪﻠﻌﺟ ﻲﻓ ﺢﻠﻔﺗ ﻻ ﻦﻴﺣ ،هﺪﺴﺠﺑ ﺎﻬﺜﺒﻋ ﻦﻣ ﻒﻓﺄﺘﻳ ﻻ ،ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻰﻟإ هردﺎﻐﺗ ﻢﺛ
،ﻪﻨﻀﺤﺑ ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻا ﻞ

ﻀﻔﺗ ﺎﻬﻧل ،ءﻲﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻨﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻪﺘﻟﻮﺟر ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻀﻌﺑ
،ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺮﺠﻔﻟا عﻮﻠﻃ ﻞﺒﻗو ،ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ ة ّ ﺮﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ ...ﺔﻗوﺮﺤﻤﻟا ﻪﺳﺎﻔﻧأ ﻰﻟإ ءﺎﻐﺻلاو
ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻠﺨﺘﺳو ،مدﺎﻗ رﺎﻬﻨﻟا نأ فﺮﻌﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻠﻴﺘﻘﻛ مﺎﻨﺗو ،ﻢﺤﺘﺴﺗ .ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ
ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺴﻧ يﺬﻟا ﻞﺋﺎﻤﻟا ءﻮﻀﻟا

ﻂﺧ نأ كرﺪﺗ ﻢﻟ .ﺮﻣاولا ﻲﻘﻠﺗ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗو ،ﺮﺤﺴﻟا ءادر
ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،كاذ ﺎﻬﺷﺮﻋ نأ ﻢﻏر ،باﺮﺧ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻜﻠﻤﻣ لﱢ ﻮﺤﻴﺳ ،ﺔﻠﻔﻏ
.ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ ىﻮﻗلا نﻮﻜﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻒﻴﻛو ،ةﺎﻴﺤﻟا نﻮﻨﻓ ﺖﻤ

ﻠﻌﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ةرﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ
ﻖﺑﺎﻄﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ،ﻞﻴﻠﻟا ﺮﺧآ ﻒﻃﺎﺨﻟا ﺎﻬﺗﺪ

ﻴﺳ روﺮﻤﺑ ُ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ،ﺎﻬﻟﺎﻴﺧ ﻦﻋ بﺎﻏو
.ﺎﻬﻣﻮﻧ ﻲﻓ مﻮﻌﺗ ﺎﻬﺘﻛﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﻲﻠﻔﺴﻟا
فﻮﺧ تﺎﻳﺮﻛذ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ ﺖﻓﺬﻗ ،ﺎﻬﺗﺪﻴﺳ ﻲﻨﻴﻌﺑ رﺮﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ تﺮﻈﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا
فﻮﺨﻟا ﻢﻌﻃ نأ ﻊﻣ ،ﺎً ﻣﻮﻳ ﻪﻬﻨﻛ فﺮﻌﺗ ﻢﻟ لﻮﻬﺠﻣ ءﻲﺷ ﻦﻣ فﻮﺨﻟا ،ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻪﺗدﺎﻌﺘﺳا

ً


ﺸﻫو
ً
ﺔﻘﻴﻗر
ً
ةوﺎﺸﻏ ،ﻪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻔﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ً
ةوﺎﺸﻏ ﱠ ﻦﻜﻟ ،ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﻦﻜﺳ
ةرﻮﻔﺤﻣ ﻲﻬﻓ .ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺎﻬﺗاﻮﻨﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺸﻴﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا برﺎﺠﺘﻟا
ّ
ﻞﻛ
ً
ﺔﺑﻼﺻ ﺎﻫﺪﻳﺰﺗ ﻦﻟ
،ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ تﺪﻌﺘﺑا ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟو .ﺎﻬﺒﻠﻗ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ﻖﻤﻋأ ﻰﺘﺣ
ﻚﺑﺰﻳ ﺮﻤﺳ
١١٣
تﺎﺠّ ﻨﺸﺘﻟا ،ﺎﻬﻬﺟو ﻲﻓ ةدﺎﺤﻟا تﺎﺠّ ﻨﺸﺘﻟاو ،ﻖﻠﻘﻟا فﺎﺠﺗرﻻا ﻚﻟذ ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﻦﻣ ﻮﺤﻤﺗ نأ
تدﺎﻋ ﻲﺘﻟا تﺎﺠّ ﻨﺸﺘﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫو ،ﺎﻬﺘﻴﺑذﺎﺟ رﺪﺼﻣ ﻲﻤﺷﺎﻬﻟا نﺎﻨﺣ ﺎﻬﺗﺪﺟو ﻲﺘﻟا
ﻦﻤﻳلا ﺎﻫﺪﺧ ...ﺔﺳاﺮﺸﺑ ﺎﻬﻬﺟو تﻼﻀﻋ كﺮﺤﺘﺗ ،ﺐﻋر تﺎﺠّ ﻨﺸﺗ ﻰﻟإ ،تﺎﻈﺤﻟ ﻲﻓ
نﺎﻨﺳلا ّ ﺾﻌﺗ ﻢﺛ ،ةﺮﻴﻐﺻ نﺎﻨﺳأ ﻦﻋ ﺎﻫﺎﺘﻔﺷ جﺮﻔﻨﺗو ،ﺮﺴﻳلا ﺪﺨﻟا ﻂﺒﻬﻴﻓ ،ﻮﻠﻌﻳ
.ﺎﻬﺑ ﻖﻨﺘﺨﺘﻓ ،ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﻮﻣد ﻊﻨﻣ لوﺎﺤﺗ ﻲﻫو ،نﺎﻨﻴﻌﻟا ﻒﺠﺗﺮﺗو ،ﻦﻴﺘﻔﺸﻟا
ﻒﻴﻛ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻰﻟإ بﺮﻬﺗ ﻲﻫو ،مﺎﻋ ﺔﺌﻤﻛ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻒﻃﺎﺨﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ
طﻮﻘﺴﺑ تﺮﻌﺷو ،زﻮﺠﻌﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﺎﻬﻳﺮﻌﺑ ﺖﺑﺮﻫ ﻒﻴﻛو ،ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا ﻰﻔﺘﺧا
تﻮﺻ ﻪﻔﻗوأ ءﺎﻜﺒﺑ ﺖﺸﻬﺟأو ،طﻼﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺖﻘﻟأو ،بﺎﺒﻟا ﺖﻠﻔﻗﺄﻓ ،ﺔﻳوﺎﻬﻟا ﻲﻓ
.ﻞﻴﺣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﻣﺄﻳ ،ﻲﻤﺷﺎﻬﻟا نﺎﻨﺣ
ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺎﻬﺗﺪ

ﻴﺳ ﻦﻀﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺖﻣرو ،ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧ ﺎﻬﻧأ ﻮﻟ ﺮ

ﻜﻔﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻦﻟ رﺎﻬﻨﻟاو ،اﻠﻴﻟ لاﺰﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﻠﻟﺎﻓ .
ّ
قﺮﻳ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﻞﻌﺠﺘﺳو ،ﺮﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺤﺴﻟا ﺐﻠﻘﺘﺳ
ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗو ،رﺎﻬﻨﻟا ﻊﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻜﻠﻤﻟا ﻲﻫ لاﺰﺗ ﺎﻣو ،ﺐﻳﺮﻗ ﺎﻤﻋ ﻊﻠﻄﻳ
ﺎﻬﺘﻘﺜﻟ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺎﻬﻧأ تﺮ

ﻜﻓ .ﺮﺧآ نﺄﺷ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﺧ
ﺎﻬﺘﺒﻴﻘﺣ ﺖﻠﻤﺤﻓ ،ﺎﻬﺘﻌﻨﻣ ﺎﻬﺗﺪ

ﻴﺳ ﻲﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺗأر ﻲﺘﻟا ﺔﺳاﺮﺸﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻞﻴﻠﻟا ﺮﺤﺴﺑ
نﺎﻨﺣ نأ ،ردﺎﻐﺗ ﻲﻫو ﻪﺒﺘﻨﺗ ﻢﻟو .ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ
َ
ﺮﻈﻨﺗ نأ نود ،ﻼﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺖ

ﻠﺴﻧاو ،ءوﺪﻬﺑ
.ةﺬﻓﺎﻨﻟا ءارو ﺔﻔﻗاو لﺰﺗ ﻢﻟ ﻲﻤﺷﺎﻬﻟا
٢٠٠٧ توﺮﻴﺑ ،بادلا راد ،«ﺔﻓﺮﻘﻟا ﺔﺤﺋار» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ﺔﻓﺮﻘﻟا ﺔﺤﺋار
١١٤
رﺎ ّ ﺼﺨﻟا ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
ةﺪﻴﺼﻗ
ﻲﻐﻳزﺎﻣلا
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﻐﻳزﺎﻣلا ﻚﻠﻤﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻧأ
نﺎﻣوﺮﻟا يﺪﻳأ ﻦﻣ ﺔﻨﻌﻄﺑ ارﺪﻏ تﺎﻣ يﺬﻟا
ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻨﻟا مﺮﺿأ نأ ﻲﺘﻳاﻮﻫ
ضرلا ﻞﺼﺗ ﻻ رﻮﻴﻄﻟ ﺪﺋﺎﺼﻤﻟا ﻲﻨﺑأو
ﻪﻴﻟإ ﺎﻫﺪﻴﻋأ ﻢﺛ ،ﺮﻬﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﻤﺳ جﺮﺧأ نأ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﻲﻟ ﺮﻄﺨﻳ
ﺎﻣ ﺎً ﻣﻮﻳ ﺎﻫدﺎﻄﺻﺄﺳ ﻲﻧأ ﻲﺴﻔﻧ ﺎ ً ﻤﻫﻮﻣ ﺮﻈﺘﻧأ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﻜﻋ ﻒﻗأو
ﺢﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﺎ ً ﺻﺎﻔﻗأ ﺢﺘﻓأ نأ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﻲﻟ ﺮﻄﺨﻳ
ﺎﻬﺘﻳﺎﻋر ﻲﻓ تاﻮﻨﺳ ﺖﻴﻨﻓأ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻓﺎﺼﻌﻟا ﻖﻠﻃأو
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﻐﻳزﺎﻣلا ﻚﻠﻤﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻧأ
ﻲﻓﻼﺳأ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺮﻛذأ ﻻ ،ﻲﺘﻐﻟ ﻦﻣ
ً
ﺔﻠﻤﺟ فﺮﻋأ ﻻ
ﺔﻳورلا نﺎﻌﻄﻗ درﺎﻄﻳ ،ﺲﻠﻃلا لﺎﺒﺟ ﻲﻓ ﺎً ﻴﻋار نﺎﻛ ي
ّ
ﺪﺟ نأ ىﻮﺳ
رﺎﻬﻨﻟاو ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ﺾﻛﺮﻳ نﺎﻛ زﻮﻠﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﺮﺒﻋو
ﺔﺑﺎﻐﻟاو يداﻮﻟا ﺪﺋاﺮﻄﻟ ،ﻪﺧﺎﺨﻓو ﻪﻛﺎﺒﺷ ﺎً ﺒﺻﺎﻧ
لﻮﻬﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺠﻤﻟا ﻪﻓﺬﻘﺘﺳ ﻦﻴﺣزﺎﻨﻟا ﻲﻗﺎﺒﻛو
ﻲﺗ
ّ
ﺪﺟ ﺎﻣ ﺎﻣﻮﻳ وﺪﻐﺘﺳ ةأﺮﻣﺎﺑ لﱠ ﺰﻐﺘﻳو ،بﺮﻌﻟا ﻲﻧاوأ ﺢﻠﺼﻴﻟ
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﻐﻳزﺎﻣلا ﻚﻠﻤﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻧأ
ﺮﻈﺘﻧأ ﺎﻤﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺮﻛﺬﻳ بﺎﺘﻛ ﻻ
١١٥
ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﺲﻜﻋ ﺎ ً ﻤﺋاد يوﺮﺗ ﺐﺘﻜﻟا
ّ
ﻞﻛ
ﻲﺗﺪﺟ ﻪﺟو ﻰﻟإ ﺮﻈﻧأ ﻦﻴﺣ ﻲﻧأ ﺮﻴﻏ
ﺮﻤﺤﻟا دﻮﻨﻬﻟا ﻦﻣ ةأﺮﻣا ﻪﺟو ﻰﻟإ ﺮﻈﻧأ ﺎﻤﻧﺄﻛ
لﺎﺒﺠﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺖﻧأ :ﻰﻀﻣ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻟ ﺖﻟﺎﻗ
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻼﺑ ءاﺮﺤﺻ ﻰﻟإ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﻛرأ ﻪﺠﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،بﻮﻨﺠﻟا ﻰﻟإ ﺖﻬﺠﺗﺎﻓ
ءﺎﻤﻜﺤﻟاو ةﺎﻋﺮﻟاو ﻦﻴﻓا ّ ﺮﻌﻟاو خﻮﻴﺸﻟا ﺖﻟﺄﺳ
رﺎﺑلا يرﺎﻔﺣو ،ﻦﺋﺎﻓﺪﻟا ﻦﻋ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟاو ،ﻞﻴﻠﻟا ﺪﻳرﺎﻄﻣ ﺖﻟﺄﺳ
جﻼﻓلا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋو ،حﻮﻔﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻼﺴﻟا رﺎﺛآ ﺖﻴﻔﻘﺗ
تارﺎﻐﻤﻟاو ﺮﺷاﺪﻤﻟاو فﻮﻬﻜﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﺸﻣو ىﺮﻘﻟا تﺎﺟﺮﻌﻨﻣ ﻲﻓ
رﺎﻬﻨﻳ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ مﺎﻛر ﺮﻳﺪﻬﻛ ﻲﺗﻮﺻ ﻊﺟر ىﻮﺳ ﻊﻤﺳأ ﻢﻟ
ﺮﺜﻛأو مﺎﻋ ﺔﺌﻣو ةزﺎﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺊﻜﺘﺗ زﻮﺠﻋ ﻲﻨﺗﺮّ ﺒﺧ
ﻞﻴﺣﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﺳﺄﻓ ﻞﻤﺣ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎًﺑﺎ
ّ
ﻄﺣ نﺎﻛ يﺪﺟ نأ
.ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ةﺮﺠﺷ ﻂﻘﺳأ ﺐﻀﻐﻟا ةﺄﻤﺣ ﻲﻓو
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﻐﻳزﺎﻣلا ﻚﻠﻤﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻧأ
ﺐﻌﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺲﻴﻣاﻮﺠﻟا ﻦﻣ نﺎﻌﻄﻗ ﺾﻛﺮﺗ ﻲﻠﺧاد ﻲﻓ
لﺎﺒﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺸﻳر ﺮﺛﺎﻨﺘﻳو ،رﻮﺴﻨﻟا كرﺎﻌﺘﺗ
ﺎﻬﺗﺎﻤﻛأ ﻲﻓ بﺎﺋذ يﻮﻌﺗ
رﺎﺟﻮﻟا زﺎﺘﺠﻳ ﻻ ﻲﺳﺎﻘﻟا ﺎﻬﺗﻮﺻ نأ ﺪﻴﺑ
ﺔﻘﻳﺪﺻ ناﺮﻴﻨﺑ ةﺮﻴﺜﻛ رﺎﻜﻓأ تﻮﻤﺗ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ
بﻻوﺪﻟا قﻮﻓ ﺔﻘ

ﻠﻌﻤﻟا ﻪﻴﺑأ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻳ يﺪﻟاو
ﻞﻴﻠﻟا فﻮﺟ ﻲﻓ
ً
ﺔﻠﻴﻘﺛ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻪﻴﺘﻔﺷ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﺗو
ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟاو ﺮﺠﻨﺨﻟا ﻞﻤﺤﺗو ﻚﻴﺒﺟﺎﺣ ﺐﻄﻘﺗ ﻢﻟ
؟مﻮﻴﻟا ﺎﻧدرﺎﻄﻳ ﺪﺣأ ﻻو
بﻮﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺣﺪﺗو ﻦﻳﺮﺧلا ﺖﻛﺮﺗ اذﺎﻤﻟ
،ﻞﺒﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋأ ﻦﻣ ةﺮﺨﺻ جﺮﺣﺪﺘﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ
؟يداﻮﻟا ﺔ
ّ
ﻔﺿ ﻲﻓ فاﺮﺟ ﻰﻠﻋ ﺖ
ّ
ﺘﻔﺘﺗو
ﻲﻐﻳزﺎﻣلا
١١٦
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﻐﻳزﺎﻣلا ﻚﻠﻤﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻧأ
ﺔﺑﺎﺗﺮﻤﻟا ﻲﺗﺮﻈﻧ ىﻮﺳ ﻲﻓﻼﺳأ ﻦﻋ
ْ
ثرأ ﻢﻟ
ّ
ﺞﺗﺮﻳ ﻒﻴﺻر ﻰﻠﻋ ﻲﺸﻣأ ﻲﻧﺄﺑ ﻢﺋاﺪﻟا ﻲﺳﺎﺴﺣإو
رﺎﻬﻨﻴﺳ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺊﻜﺗأو
ةردﺎﻏ
ٍ
هﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﺢﺒﺳأو ،ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺔﻤﻠﻇ ﻰﻟإ يﺪﻳ ﺪﻣأ
ﺔﻗروو ﻢﻠﻗ ﻲﻛﻼﻣأ
ّ
ﻞﻛو ؟ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺎﻬﻳأ ﻚﻴﻓ ﻞﻌﻓأ اذﺎﻤﻓ
تﺎﻤﻠﻜﻟا ب

ﺬﺷأ ﻲﻟﺎﻴﻠﻟا ﺮﻬﺳأ
ﻲﻌﻣ َ ﺺﻗﺮﺗ
ْ
نأ مﻮﺒﻟلا ﻲﻓ ارﻮﺻ ﺪﺷﺎﻧأ
ﺔﻘﻠﻐﻣ
َ
ﺬﻓاﻮﻧ ﻰﻠﻋ ءﺎﺘﺸﻟا ﱢ ﺰﻋ ﻲﻓ ﻲﺗﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻓأو
ةﺎﻴﺤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻦﻴﻔﻬﻠﺘﻣ سﺎﻨﻟا ﺾﻛﺮﻳ
ىﺮﺧأ ةﺎﻴﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻨﻓﺮﺠﻳ ﺎﻧأو
نﻮﺴﻳﺪﻗ ﻢﻬﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻀﻌﺑ ءﺎﻤﺳﺄﺑ سﺎﻨﻟا ﻒﺘﻬﻳ
ﺪﺣأ ﻢﺳﺎﺑ ﻒﺘﻫأ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻣﺎﺻ ﺎﻴﺣأ نأ ﻞﻀﻓأ ﺎﻧأو
ﻲﺘﻴﺑ مﺎﻣأ ﻮﻫﺰﺑ
ّ
ﺮﻤﺗ ﻪﺘﻌﻟا ﺐﻛاﻮﻣ ﺮﺼﺑأ نأ ﻰﻠﻋ ﻰﻤﻋأ نﻮﻛأ نأ
ةﺎﻴﺤﻟا ﺎﻬﺘﻳأ كزﺎﺸﻧ ﻊﻤﺳأ نأ ﻰﻠﻋ

ﻢﺻأ نﻮﻛأ نأ
ﻞﺒﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋأ ﻲﻓ سﻮﻠﺠﻟا يداﺪﺟأ دﺎﺘﻋا ﺎﻤﺑر
حﻮﻔﺴﻟا رﺪﻏ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻓﻮﺧ
ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺎﻴﺣأ ﻚﻟﺬﻟ
ﺎﻳﺎﻤﻟا بﻮﻌﺷ ﻦﻋ ﺎًﺑﺎﺘﻛ أﺮﻗأ
رﻮﺷآ دﺎﻔﺣل ﺔﻴﻨﻏأ ﻊﻤﺳأو
مﻮﺠﻨﻟا تﺎﺘﺷ ﻢﻠﻤﻟأو ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻞﻴﻃأ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻒﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻮﺑ ﻞﺜﻣ ﺲﻠﺟأ
ﻪﻓاﺮﻃأ ﻲﻨﺴﻫﺪﺘﻓ ﻂﻘﺳأ نأ فﺎﺧأو
ﻖﻴﺤﺳ ﺐﻬﺳ ﻰﻟإ ﻲﺑ حّ ﻮﻄﺗو ،ﺎﻣ ﺪﻳ ﻲﻨﺜﺘﺠﺗ نأ فﺎﺧأ
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﻐﻳزﺎﻣلا ﻚﻠﻤﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻧأ
مﺎﻋ ﻲﻔﻟأ ﻞﺒﻗ ضرلا هﺬﻫ دﺎﺳ يﺬﻟا
رﺎ ّ ﺼﺨﻟا ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
١١٧
ﻲﺘﻓﺮﻏ راﺪﺟ ﻰﻠﻋ
ً
ةرﻮﺻ ﻪﻟ ﻚﻠﻣأ ﻻ يﺬﻟاو
ﺮﻴﻃﺎﺳلا لﺎﺟﺮﺑ ﺎﻬﻴﺒﺷ ﻪﻠﻴﺨﺗأ ﻂﻘﻓ
ﺐﻫﺬﻟاو ﺶﻳﺮﻟا ﻦﻣ جﺎﺗو ،ﺔﻠﻴﻔﻟا جﺎﻋ ﻦﻣ نﺎﺠﻟﻮﺼﺑ
يدﺮﻛ ﻞﺟر ﺔﻣﺎﻤﻌﺑ ﻲﻣﺎﻨﻣ ﻲﻓ ة ّ ﺮﻣ ﻪﺘﻳأر
داﺮﻛلﺎﺑ ﻲﻨﻄﺑﺮﺗ
ٌ
ةﺮﻴﺜﻛ ُ ءﺎﻴﺷأ ﺎﻤﺑر
ﻲﻟ ﻮﻠﺤﻳ ﺎﻤﻛ دﻼﺒﻟا ﻪﺗﺎﻫ ءاﻮﻫ ﺲﻔﻨﺗأ ﻲﻧأ ﺮﻴﻏ
تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﺨﻟا ﺮﺋﺎﺴﻛ
ّ
بدأو
ﻪﻌﺒﻧ فﺮﻌﻳ نأ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺔﺒﻏر ﺎﻬ
ّ
ﻨﻜﻟ
لﻼﺸﻟا ﻪﻓﺮﺠﻳ نأ ﻞﺒﻗ
ءارﻮﻟا ﻰﻟإ َ ﺖﻔﺘﻟأ نأ ﻲﻓ ﺎﻧأ ﻲﺘﺒﻏر
ﻲﺘﻬﺟو ﻮﻠﺟأ ﻲﻛ
ةآﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺗرﻮﺻ ﻞﺜﻣ ﺔﺤﺿاو وﺪﺒﺘﻟ
٢٠٠٨ طﺎﺑﺮﻟا ،ﺮﺸﻨﻠﻟ فﺮﺤﻟا راد ، «ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻛأو ﺮﻈﻧأ» ناﻮﻳد ﻦﻣ
ﻲﻐﻳزﺎﻣلا
١١٨
ﺔﺒﻛﻮﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﻞﻈﻟا ةﺪﻠﺟ
ﻲﻓ ،ﺎﻫﺪﻴﺣﻮﻟ ﺎ
ً
ﺴﻧﺮُ ﺑ لﺰﻐﺗ ﻲﻫو ،ءﺎﻨﻐﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﻟءﺎﺴﺗ
ةﺮﺒﻘﻣ ﻰﻟإ ةﺮﻈﻧ ﺖﻘﻠﻃأ ﻢﺛ ،؟ﺎًﺑﺎﻳذ جّ وزأ نأ ﻻإ ،ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻲﻓ فﺪﻫ ﻲﻟ ﺲﻴﻟأ :را
ّ
ﺪﻟا ﺔﻋﺮﺗ
،ﻪﺟﱢ وزأ نأ ﻻإ ،فﺪﻫ ﻲﻟ ﺲﻴﻟ .ﻢﻌﻧ :ا
ً
رﻮﻓ ﺎﻬﻟاﺆﺳ ﻦﻋ ﺖﺑﺎﺟﺄﻓ ،ةﻮﺑﺮﻟا ﻰﻠﻋ كﺎﻨﻫ ،يﺮﻤﻌﻟا
،ﻲﺴﻔﻧ ﺖﻴﺴﻧ ﺪﻘﻓ ﺎﻧأ ﺎﻣأ ،ﻞﻌﻓﺄﺳ اﺬﻜﻫو ،ة ّ ﺮﻣ لّ وأ كﺮﺒﻗ ترز ﺔﺤﻴﺒﺻ ﻚﺗﺪﻋو اﺬﻜﻫ
ﻰﻠﻋأ ﺔﻛﺮﻌﻣ ﻲﻓ ،ﻚﺗﻮﻣ ﺄﺒﻧ ﻲﻧءﺎﺟ مﻮﻳ ﻚﺘﻫﺮﻛ ؟يرﺪﺗ ،ﺎﻧﺪﻟو ﻲﻓ ﻻإ ﺎﻫﺮﻛذأ
ْ
ﺪﻋأ ﻢﻟو
ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻳ وأ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻧﺪﻋو ﺪﻗو ،َ دﻮﻌﻳ ﻻأ ﻪﻘﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺖﻠﻗ ،ﻚﺑأ ﻢﻠﻓ ،ﻞﺒﺠﻟا
،ﺔﻳزﺎﺠﻟﺎﺑ
َ
ءﺎﺴﻔﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻲﺘﺧأ ﻲﻨﺘﻬّ ﺒﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟ ،ﻪﻌﻣ ﻲﻧﺬﺧﺄﻳ ﻻو ،دﻮﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ
ﻢﻟ ،ﺖﻣﺎﺻ ءﺎﻜﺑ ﻲﻓ ﺖﺨﺳو ،ﻲﺒﻠﻗ ﻦﻣ ﻚﺘﺤﻣﺎﺳ ،كﺪﻟو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻼﻌﻓ تﺪﻋ ﻚﻧأ ﻰﻟإ
.اﺬﻫ فﻮ ّ ﺼﻟا مﻮﻳ ﻰﻟإ ْ ﻊﻄﻘﻨﻳ
١
.١٨٤٧ ﻒﻴﺻ :نﺎﻣﺰﻟا
،ﺶﻴﺤﺟ دﻻوأ ﻲﻓ ،ءﻼﻘﻌﻟا ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻊﻤﺘﺠﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻴﻠﻌﻟا بوّ ﺮﺨﻟا ةﺮﺠﺷ :نﺎﻜﻤﻟا
.ﻢﻴﻈﻌﻟا نآﺮﻘﻟا يرارﺬﻟا ﻆﻔﺤﻳو
:ﻲﺒﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةﻼ ّ ﺼﻠﻟ ﻢﻫّ ﺮﺟ نأ ﺪﻌﺑ ،ءﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺒﻛ ﺔﻧﺎﻔﻠﺣ لءﺎﺴﺗ
؟ةﺪﺣاو ﺔّ ﺒﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺖﺣﺎﻃ اذإ ،ﻰﻨﻌﻣ ﺔﺤﺒ ّ ﺴﻟا هﺬﻬﻟ ﻰﻘﺒﻳ ﻞﻫ ـ
:ﺮﻤﻌﻟاو ﺔﻤﻜﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﻋﺎﻄﻟا ،ﺢﻟﺎﻓ ﻞﻗﺎﻌﻟا ردﺎﺑ
.ﺎﺌﻴﺷ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻘﻨﻧ نأ ،ﺔﻧﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣو ،ثورﻮﻣ ﺎﻬﺗﺎﺒﺣ دﺪﻋ ـ
:ﺮﻈﻨﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺰ

ﻛﺮﻓ ،ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺎﻋأ ﻪ

ﻧل ،ﺔﻧﺎﻔﻠﺣ ﻞﻗﺎﻌﻟا هﺄﻓﺎﻛ
١١٩
تﺎ

ﺒﺤﻛ ،ﺎﻬﻨﻋ ﻢﻬﻃاﺮﻔﻧﺎﺑ لوﺰﺗو ،ﺎﻬﻠﻫأ ءﺎﻘﺒﺑ ﻰﻘﺒﺗ ،ﺢﻟﺎﻓ ﻞﻗﺎﻌﻟا ﺎﻬﻳأ ،ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛ ـ
ﻰﻠﻋ ،اﻮﻤﺴﻘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻢﻬ
َ
ﻠﻤﺤﻨﻓ ،نﺎﻴﺘﻔﻟا ﻊﻤﺠﻧ نأ حﺮﺘﻗأ ...ﻪﻴﻠﻋو ،هﺬﻫ ﺔﺤﺒﺴﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ اﻮﻨﻓﺪﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺮﻘﻟا اوردﺎﻐﻳ ﻻأ ،ﺶﻴﺤﺟ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ لولا ﻢﻫ

ﺪﺟ ﻒﺤﺼﻣ
نأ ،ﻰﺴﻨﻧ ﻻأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻧﺎﻔﻠﺣ ﻞﻗﺎﻌﻟا ﻦﻣ ،ﺔﺳﻮﺳﺪﻣ ةرﺎﺷإ ﻰ
ّ
ﻘﻠﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺢﻟﺎﻓ ﻞﻗﺎﻌﻟا ﻞﺻاو
،
ْ
ﻪﻴﻋﺎﻣ ﺖﻨﺑ ﺔﻴﺷاو ﻰﻟولا ﻢﻬﺗﺪﺟ ﺮﺒﻗ نأ نوﺪﻘﺘﻌﻳ ﻢﻫو اوﺮﺒﻛ ،ﻞﺒﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﺔﻳﺮﻗ ﻞﻫأ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻟﻮﺘﺴﻴﻟ ،ﻢﻬﻟ ﺔﺻﺮﻓ ،ﺎﻬﺋﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﱢ ﻮﻠ
ُ
ﺧو ،ﺶﻴﺤﺟ دﻻوأ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ
...ﻦﺤﻧ ﺎﻣأ ،نﺎﻴﺘﻔﻠﻟ مﻼﻜﻟا اﺬﻫ اﻮﻟﻮﻗ :نﺎﻤﺼﻋ ﻞﻗﺎﻌﻟا ﺢﻨﺤﻨﺗ
.ﻪﺘﻠﻤﺟ ﻞﻤﻜﻳ نأ نود فﺮﺼﻧاو ،ﻪﺴﻧﺮﺑ ﻲﻓ اﺮ
ّ
ﺜﻌﺘﻣ مﺎﻗ
٢
ةﺮﺠﺷ ﺖﺤﺗ ،ءﻼﻘﻌﻟا ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻋ ،ﺶﻴﺤﺟ دﻻوأ نﺎﻴﺘﻓ ﻦﻣ ،ﺪﺣاو ﻰﺘﻓ ﻒ

ﻠﺨﺘﻳ ﻢﻟ
ﻻأ اﻮﻤﺴﻘﻴﻟ ،ﻢﻬﺘﻋد ﺎﻤﻧإ ،ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا نأ نورﺪﻳ ﻻ ﻢﻫو ،اوؤﺎﺟ ﻢﻬ

ﻨﻜﻟ ،ﺎﻴﻠﻌﻟا بو
ّ
ﺮﺨﻟا
ﻢﻬﻬﺟاو ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻢﻬﻨﻴﺑ تﺎﻤﻬﻤﻬﻟا تﺮﺜﻛ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ .ﺎﻬﻴﻓ اﻮﺗﻮﻤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺮﻘﻟا اوردﺎﻐﻳ
،ﺐﻳﺬﻟا عّ ﻮﺠُ ﻳ ﻻو ،ﻲﻋاﺮﻟا ﺐﻀﻐُ ﻳ ﻻأ ﺖّ ﻴﺑ ،ﻢﻬﻀﻌﺑ نإ ﻰﺘﺣ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻧﺎﻔﻠﺣ ﻞﻗﺎﻌﻟا
يﺬﻟا ﻒﺤﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻢﺴﻘﻟا نﺄﺑ ،اوﺄﺟﺎﻔﺗ ﻢﻬﻨﻜﻟ ،ﺔ

ﻴﻨﻟا ﺪﻘﻌﻳ نأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ
َ
ﻢﺴﻘﻴﻓ
ﻰﻠﻋ اوﺮﺒﻛ ﺪﻘﻟ ،تﺎ

ﻴﻨﻟا اﻮﺤ ّ ﺤﺼﻓ ،نوﺮﻗ ﻞﺒﻗ ﺶﻴﺤﺟ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ ،لولا ﻢﻫﺪﺟ ﻪﺒﺘﻛ
.ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺦﻴﺸﻟا ﻒﺤﺼﻣ ﻊﻣ ، َ ﺐﻌﻟ ﻻ
ْ
نأ
نﻮﻜﻳ نأ ﺪّ ﻤﻌﺗ ...بﺎﻳذ ﻰﺘﻔﻟا :ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ،زﺎﺠﻧلا اﺬﻬﺑ ءﻼﻘﻌﻟا ﺔﺣﺮﻓ نأ ﺮﻴﻏ
.ﻢﺴﻘﻳ نأ ﺎ
ً
ﻀﻓار ،ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺛ ،ﻒﺤﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ هﺪﻳ ﻊﺿو ،ﻒﺼﻟا ﻲﻓ
َ
ﺮﻴﺧلا
٣
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻠﻴﻟ ﻲﻓ ،ﻞﺒﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﺎﻬﺘ

ﻨﺷ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﺠﻬﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ هﻮﺑأ تﺎﻣ
.هﻮﺑأ ﻪﻴﻓ ﻦﻓد يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺪﻟو ﺪﻗو ،ﺶﻴﺤﺟ دﻻوأ
.ﺎﻬﻨﻣ م ﱠ ﺪﻘﺘﻳ ،سﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺤ

ﻠﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ضﺎﻴﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺎ
ً
ﺨﻴﺷ ،مﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻣأ تأر
ﺦﻴﺸﻟا ﻦﻣ
ً
ﺔﺑرﺎﻫ ،ﺾﻛﺮﺗ ﺖﺣاﺮﻓ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋو ،ﺎﻬﻌﻴﺿر ﻰﻠﻋ فﻮﺨﻟﺎﺑ ﺖﺒﻴﺻأ
ﻞﻈﻟا ةﺪﻠﺟ
١٢٠
بﺎﻳذو ،يﺮﺠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ذإ ،ﺎﻬﺑ
َ
ﻖﺤﻠﻳ ﻰﺘﺣ عﺮﺴﺗ نأ ﻰﻠﻋ ،ﻪﺳﺮﻓ

ﺚﺣ يﺬﻟا ،ﺐﻳﺮﻐﻟا
.ﻲﻜﺒﻳو ،ﺎﻬﻴﻋارذ ﻦﻴﺑ ﺰﺘﻬﻳ
.بﺎﻳذ ّ مأ ﺎﻳ ﻲﻔ

ﻗﻮﺗ ،ﺔﻗﻮﻠﺨﻣ ﺎﻳ ﻲﻔ

ﻗﻮﺗ -
يﺬﻟا ﺎﻬَ ﻌﻴﺿرو ﺎﻬﻓﺮﻋ ،ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻢﻟ يﺬﻟا ﺦﻴﺸﻟا نل ،ﺎﻬﺘﺸﻫدو ﺎﻬﻓﻮﺧ بﻮﺴﻨﻣ داز
.ﻂﻘﻓ مﻮﻴﻟا ﺔّ ﻴﺸﻋ ﺪﻟو
ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﻦﻔﻜﻟا نﻮﻠﺑ تﻮﻤﻟا نأ ﻊﻤﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ذإ ،ﺎﻬﻨﻣ هﺬﺧﺄﻴﻟ ءﺎﺟ تﻮﻤﻟا ﻮﻫ ﻪﺘﻨﻇ
ﺖﻄﺒﻫ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻘﺒﺳ ﻰﺘﺣ ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ترﺎﻄﻓ ،ﻪﺳﺮﻓ ﺮﻣأ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺐﻠﻃ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﻟ
،ﻲﻟﺎﻋلا ﻲﻓ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ا
ً
ﺮﺋﺎﻃ ،ﻲﺒﺼﻟا ﻒﻄﺧو ،ﺎﻬﻨﻀِ ﺣ ﻰﻟإ هﺪﻳ ﺦﻴﺸﻟا ﱠ ﺪﻣ .ﺎﻬﻣﺎﻣأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ةﺮﺠﺸﻟﺎﺑ اذإو ،ﺎﻴﻠﻌﻟا بو
ّ
ﺮﺨﻟا ةﺮﺠﺷ عﺬﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﺳأر بﺮﻀﺗو ،حﻮﻨﺗ ﻲﻫ ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺬﺧأ ﺪﻗو ،ﺶﻴﺤﺟ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ كﺪ

ﻴﺳ ﻮﻫ ﺦﻴﺸﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ ..بﺎﻳذ مأ ﺎﻳ ﻲﻓﺎﺨﺗ ﻻ :ﺎﻬﻤ

ﻠﻜﺗ
ﻊﻀﻳو ،ﻪﺳأر

ﻖﺸﻳ نأ ﺪﻌﺑ ،ﻚﻴﻟإ هﺪﻴﻌﻴﺳو ،ﻪﺑ ﺎﻬﺒﺷ هدﺎﻔﺣأ ﺮﺜﻛأ ﻪ ّ ﺴﺣأ ﻪﻧل ،ﻚﻨﺑا
.ﻦﻴ

ﺨﻤﺑ ﺢﺒﺼﻴﻓ ،ﻪ

ﺨﻣ ﻪﻴﻓ
نﺎﻛ ﺎﻤﻣ
َ
ﻢﺨﺿأ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ ﻪﺳأر تﺪﺟﻮﻓ ،ﺎﻬﻌﻴﺿر تﺪ

ﻘﻔﺗ ،حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ ﺖﺤﺻ ﺎ

ﻤﻠﻓ
لا ﻪﻤﺣر ﻢﻟﺎﺳ ﻲﺳ ﺖﺒﻠﻃو ،ﻢﻴﺟ

ﺮﻟا نﺎﻄﻴﺸﻟا ﻦﻣ ،ﻢﻴﻈﻌﻟا لﺎﺑ تذﺎﻌﺘﺳﺎﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ
أﺮﻘﻓ ،ﺎﻬﻣﺎﻨﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖ ﱠ ﺼﻗو ،ﺎﻴﻠﻌﻟا بو
ّ
ﺮﺨﻟا ةﺮﺠﺷ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ،ﻢﻴﻈﻌﻟا نآﺮﻘﻟا ﻢ

ﻠﻌﻣ
ﻰﺘﺣ ،ﺮﻣلا ﱠ ﺺﻘﺗ ﻻأ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﺒﻟﺎﻃ ،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻢﻓ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺼﻋ ﻢﺛ ،ﺎﻬ ﱠ ﺼﻣ ةﺮﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا
.ءﻮﺴﺑ بﺎﺼﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ
:ﺐﻀﻐﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﺧﻮﻔﻨﻣ ءﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺒﻛ حﺎﺻ
ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﺔﻳﺮﻘﻟا ردﺎﻐﺗ ﻻأ ،ﺶﻴﺤﺟ ﻦﺑ كﺪﻴﺳ ﻒﺤﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﺗ نأ ﺾﻓﺮﺗ ﻒﻴﻛ -
؟ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻢﺴﻗأ

ّ
ﻞﻛ نﺎﻛ ذإ ،ﻪﻴ

ﺨﻣ ﻦﻴﺑ ،ﻪﺳأر ﻲﻓ عاﺮﺻ ﻦﻣ هءﺎﺟ ،ﺮﻴﺒﻛ ﺖﻤﺻ ﻲﻓ بﺎﻳذ ﺶﻤﻜﻧا
.لاﺆﺴﻟا ﻦﻋ ﺐﻴﺠﻳ نأ لوﺎﺤﻳ ﺦﻣ
ﻞﺑ ،ﻚﻠﻤﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﺣ ﺎﻨﻟو ،هدﺎﺒﻋ ﻦﺤﻧو ،لا ﻚﻠﻣ ضرلا :ﺮﻴﻐﺼﻟا

ﺦﻤﻠﻟ ﺮﻴﺒﻜﻟا ّ ﺦﻤﻟا
ﻦﻃﻮﻟا ،؟ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﻧ نأ ﺎﻨﻟ حﺎﺘُ ﻳ ،ىﺮﺧأ َ ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻣ ،ﺎﻨﺴﻔﻧأ مﺮﺤﻧ اذﺎﻤﻠﻓ ،ﺎﻨﻘﻠﺧ ﻚﻟﺬﻟ
ﺐﻫﺬﻧ نﺎﻜﻣ

ﻞﻛ ﻰﻟإ ،ﺎﻨﻘﻓاﺮﺗ ﻲﺘﻟا باﺮﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻟﻮﻧ يﺬﻟا َ باﺮﺘﻟا ﺲﻴﻟ
ﻦﻴﺣو ،ةﺪﻳﺪﺟ اﻟﺎﺒﺟ ،ةﺪﻳﺪﺟ اﻟﻮﻘﻋ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺎ ً ﺳﻮﻔﻧ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺎ
ً
ﻫﻮﺟو فﺮﻌﻧ ،ﻪﻴﻟإ
.ﺬﻳﺬﻟ ﺖﻤﺻ ﻲﻓ ﻲﻜﺒﻧو ،ﻞﻴ

ﻠﻟا ﺎﻳاوز ﻦﻣ ﺔﻳواز ﻲﻓ ﺲﻠﺠﻧ ، ّ ﻦﺤﻧ
:ﺮﺒﻛأ ﺐﻀﻐﺑ ءﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺒﻛ حﺎﺻ
ﺔﺒﻛﻮﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
١٢١
.ﻚﺘﻤﺼﺑ ﺎ
ّ
ﻨﻬﺗ ﻼﻓ ،ﻢﺴﻘﻟا مﺪﻌﺑ ﺎﻨﺘﻨﻫأ ،بﺎﻳذ ﺎﻳ ﺎﻨﺒﺟأ -
:بﺎﻳذ سأر ﻲﻓ ،ﺮﻴﺒﻜﻟا

ﺦﻤﻠﻟ ﺮﻴﻐﺼﻟا ّ ﺦﻤﻟا لﺎﻗ
؟ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻜﺒﻧ ﺎﻨﻣد ﺎﻣ ، َ ﻦﻃﻮﻟا ردﺎﻐﻧ اذﺎﻤﻟ نذإ -
ﺎﻧﺪﺟو ﺎﻨﻧأ ﻢﻏر ،كاﺮﻛﺬﻟ
َ
ءﺎﻴﻓوأ ﺎﻨﻟز ﺎﻣ ،ﻚﺴﻨﻧ ﻢﻟ ﺎﻨﻧإ ،ﻪﻟ لﻮﻘﻧ ﻲﻛ :ﺮﻴﺒﻜﻟا ّ ﺦﻤﻟا
.ﻚﻴﻓ
ً
ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﺴﻴﻟ
ً
ةﺪﻳﺪﺟ
َ
ءﺎﻴﺷأ
مﺎﻌﻄﻟا ﻚﻨﻋ ﻊﻨﻤﻧو ،بوﺮﺨﻟا ةﺮﺠﺷ ﻰﻟإ ﻚﻄﺑﺮﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺎﻨﺒﺠﺗ ﻢﻟ اذإ :ﺢﻟﺎﻓ ﻞﻗﺎﻌﻟا حﺎﺻ
؟ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻢﺴﻘﺗ ﻢﻟ اذﺎﻤﻟ ...باﺮﺸﻟاو
ﻢﺴﻗأ ﺎﻧأ ﺎﻫو ،تﺄﻄﺧأ ﺪﻘﻟ ...ﻲﺗدﺎﺳ ﺎﻳ ا
ً
رﺬﻋ :فﻮﺨﻟا ﻦﻣ خﺮﺼﻳ نأ ﺮﻴﻐﺼﻟا ّ ﺦﻤﻟا دﺎﻛ
.ﻪﻴﻓ ﻦﻓدأ ﻰﺘﺣ ﻞﺒﺠﻟا ردﺎﻏأ ﻦﻟ ﻲﻨﻧأ ﻢﻜﻟ
:مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻣو ،ﻪﻤﻓ ﻰﻠﻋ هﺪﻳ ﻊﺿو ،ﺮﻴﺒﻜﻟا

ﺦﻤﻟا نأ ﻻﻮﻟ
ﻰﻟإ ﻞﺣﺮﺗ ﻦﻟ ﻚﻧأ كاردأ ﻦﻣ ،ﻪﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﺗ ﻻ ...مﻼﺴﺘﺳا اﺬﻫ -
.لا ﺪﻴﺑ راﺪﻗلا ،؟ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ
ﻲﻨﻠﻛﺄﺘﻓ ،ةﺮﺠﺸﻟا ﻰﻟإ ﻲﻨﻧﻮﻄﺑﺮﻴﺳ ﻢﻬ

ﻨﻜﻟ :فﻮﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺗﺮﻳ ﻮﻫو ،ﺮﻴﻐﺼﻟا ّ ﺦﻤﻟا
ّ
در
ﻮﻫو ﻰﺘﺣ ،ﻒﻴﺨﻳ نﺎﻛ ؟سا ّ ﻮﺤﻟا هدﺎﻄﺻا يﺬﻟا ﻢﺨﻀﻟا ﺐﺋﺬﻟا ﻚﻟذ ﺖﻴﺴﻧ ﻞﻫ ؟بﺎﺋﺬﻟا
ﻦﻴﺑ ﻲﺴﻔﻧ ﺖﻳأر ،ﺖﻤﻧ ﻢﺛ ﻪﺘﻳأر ﺎﻣﺪﻨﻋ ،؟طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻧأو ،ﺎً ﻴﺣ ﻲﻧﺎﺗأ اذإ ﻒﻴﻜﻓ ،ﺖّ ﻴﻣ
،ﺐﻠﻘﻟا قﱢ ﺰﻤﺗ ﺎﺗاﻮﺻأ رﺪﺼﺗو ،ﺎﻬﺑ ﻂﻴﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ ،ةﺮﺠﺷ ﺖﺤﺗ ،بﺎﺋﺬﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
،ﻲﻨ

ﻀﻌﺗ نأ تدﺎﻛ ،ﺎﺑاﺮﺘﻗا تدادزﺎﻓ ،ﺎﻗﺎﺼﺘﻟا تدز ،
َ
ﺮﺜﻛأ ﺖﺑﺮﺘﻗﺎﻓ ،ةﺮﺠﺸﻟﺎﺑ ﺖﻘﺼﺘﻟا
،ﺎﻫؤاﻮﻋ ﺞﻀﻧو ،ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺣ تداز ...
ُ
ﺖﻘ

ﻠﺴﺘﻓ ،ةﺮﺠﺸﻟا ﻖ
ّ
ﻠﺴﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﺖﻛردﺄﻓ
.ﺎ
ً
ﺨﻴﺷ تﺮﺻ ﻰﺘﺣ ،ةﺮﺠﺸﻟا قﻮﻓ ﺖﻴﻘﺑ ﺪﻘﻓ ،ردﺎﻐﺗ ﻢﻟ ﺎﻬ

ﻧلو
.ﻢﻬﺑ تﻮﻠﻋ ﺪﻘﻟ ،؟ﺖﻳأرأ :ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺦﻤﻟا ﻚﺤﺿ
.هﻮﻄﺑرا :نﺎﻤﺼﻋ ﻞﻗﺎﻌﻟا حﺎﺻ
ﻻو :راﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻪﻘﺒﺳ ،نﺎﻤﺼﻋ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺾﻌﺘﻣا ﺪﻗو ،ءﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺒﻛ ﺔﻧﺎﻔﻠﺣ فﺎﺿأ
.ﻪﻨﻣ بﺮﺘﻘﻳ اﺪﺣأ اﻮﻛﺮﺘﺗ
٤
.ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ﻚﻟذ نأ كردﺄﻓ ،ﻪﺴﻔﻧ

ﻚﻔﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،ﻪﺗرﺪﻗ ىﺪﻣ ﺮﺒﺘﺨﻳ نأ بﺎﻳذ لوﺎﺣ
ﻞﻈﻟا ةﺪﻠﺟ
١٢٢
ﺪﻘﻔﻳ ﻪﻧﺄﺑ
ّ
ﺲﺤﻳ حار ﻢﺛ ،ﻪ
ّ
ﻠﻛ ﻞﺒﺠﻟا ﺎﻬﻌﻤﺳ
ً
ﺔﺧﺮﺻ ﻖﻠﻃﺄﻓ ،ﻪﻘﻠﺣ ﻲﻓ فﺎﻔﺠﺑ ﺮﻌﺷ
ﺖﺴﻣأ ،ﻊﻴﺑﺮﻟﺎﺑ ﻞﻔﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ
ً
ﺿرأو ،مﻮﻴﻐﻟا ﺎﻬﺘ

ﻄﻏ ،ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺖﻧﺎﻛ ً ءﺎﻤﺳ ىأر ،
َ
ﻲﻋﻮﻟا
ﺔﺧﺮﺻ ﻖﻠﻃﺄﻓ ،ضرلا لﻣ ا
ً
ﺮﻄﻣو ،ﺐﻀﻐﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﺌﻠﺘﻤﻣ اﺪﻋر ﻊﻤﺳو ،عوﺬﺠﻟا ﻻإ ﺎﻬﻠﻠﺨﺘﺗ ﻻ
ﺪﻳﺪﺷ ﺎ
ً
ﺨﻴﺷ ىأﺮﻓ ،ﻞﻠﺒﻟا ﺎﻤﻬﻨﻋ ﺢﺴﻤﻳ ﻮﻫو ﻪﻴﻨﻴﻋ ﺢﺘﻔﻳ نأ لوﺎﺣ ،ﺎﻫؤاﺪﺻأ تﺮﺛﺎﻜﺗ
ﺔﻗﻮﻓﺮﻣ ،ﺎﻫﺮﻓاﻮﺤﺑ ضرلا ﻢﻬﺘﻠﺗ
َ
ءﺎﻀﻴﺑ سﺮﻓ ﻰﻠﻋ ،هﻮﺤﻧ ﺾﻛﺮﻳ ،ﺔﻴﺤ

ﻠﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ضﺎﻴﺑ
ﺎﻬﻨﻋ ﻞ ّ ﺟﺮﺗ ،هؤاﺪﺻأ تﺮﺜﻛ
ً
ﻼﻴﻬﺻ ﺖﻘﻠﻃﺄﻓ ،ﻪﻣﺎﻣأ ﺖﻠﺻو ،قﺮﺒﻟاو ﺪﻋﺮﻟا ﺐﻀﻐﺑ
ﺎﻣ
ْ
ﺮﻈﻧا ،؟ﻊﺋﺎﺟ ﺖﻧأ ﻞﻫ :ﻪﺴﻧﺮﺑ فﺮﻄﺑ بﺎﻳذ ﺔﻬﺒﺟ ﻦﻋ ﺮﻄﻤﻟا ﺢﺴﻤﻳ ﺬﺧأو ،ﺦﻴﺸﻟا
.ىﻮﺗراو ﻊﺒﺷ ﻰﺘﺣ ﻪﻤﻌﻄﻳ حار ﻢﺛ ،ﺎ
ً
ﻧﺎﻣرو ﺎً ﺒﻨﻋ :ﻚﻟ ﺖﺒﻠﺟ يﺬﻟا
:بﺎﻳذ حﺎﺻ
.ﻲﺣاﺮﺳ ﻖﻠﻃأ -
:ﻦﻳﺰﺣ ءوﺪﻫ ﻲﻓ ﺦﻴﺸﻟا ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻧ
.ﺎﻬﻌﻴﻄﺘﺳأ ﻻ ...هﺬﻫ ﻻإ -
:عﻮﻣﺪﻟﺎﺑ قﻮﻨﺨﻣ ﻮﻫو ،بﺎﻳذ لءﺎﺴﺗ
؟اذﺎﻤﻟ -
اﺪﻋ ﺎﻣ ،نوﺮﺧلا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻧﺪﻋﺎﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﻮﻣلا
ّ
ﻞﻛ .ﻚﺴﻔﻧ رﺮﺤﺗ ﻒﻴﻛ ﻢ

ﻠﻌﺘﺗ ﻰﺘﺣ -
.ﺔﱠ ﻳﺮﺤﻟا ﺮﻣأ
:بﺎﻳذ سأر ﻲﻓ ،ﺮﻴﻐ ّ ﺼﻟا

ﺦﻤﻠﻟ ،ﺮﻴﺒﻜﻟا ّ ﺦﻤﻟا لﺎﻗ
؟ﻒﺋﺎﺧ ﺖﻧأ اذﺎﻤﻟ ،ﻲﺒﻏ ﻦﻣ ﻚﻟ ﺎﻳ -
.بﺎﺋﺬﻟا ﻦﻣ -
.لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺐﺋﺬﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻦﻟ ﺎﻬﺑﻼﻛو ،ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻂﺳﻮﺘﺗ ةﺮﺠﺸﻟا -
.بﻼﻜﻟا ﻦﻣ نذإ -
؟فﺮﻌﻳ ﻦﻣ عﺪﺧ ﺐﻠﻜﺑ ﺖﻌﻤﺳ ﻞﻫ ،ﻚﻋﺪﺨﺗ ﻦﻟ ﻲﻫو ،ﻚﻓﺮﻌﺗ ﺎﻬ
ّ
ﻠﻛ -
؟ﻲﱢ ﻣأ مﺎﻨﺘﺳ ﻦﻣ ﻊﻣو -
.ﺖﻧأ دّ ﻮﻌﺘﺘﺳ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،مﺎﻳأ ﺪﻌﺑ ،ﺎﻫﺪﺣو مﺎﻨﺗ نأ ﻰﻠﻋ دّ ﻮﻌﺘﺘﺳ -
.ﻪﻴﻋو ﻰﻟإ بﺎﻳذ دﺎﻌﻓ ،
َ
ﻞﺒﺠﻟا ﺪﻋﺮﻟا بﺮﺿ
٢٠٠٩ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺎﻔﻟأ تارﻮﺸﻨﻣ ،«ﻞﻈﻟا ةﺪﻠﺟ» ﻰﻟوﻻا ﻪﺘﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﺔﺒﻛﻮﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ
١٢٣
يﺪﺷاﺮﻟا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ وﺪﺑ
ﺔﻧﻮﻋرو دﺮﺒﻟا ﻦﻣ نوؤﺎﺘﺴﻤﻟا ،ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻣدﺎﻘﻟا كرﺪﻟا لﺎﺟر ﻞﺠﺳ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﻮﻤﻋ مﺪﺼﺗ ،مﺎﻗرأ نود ،ﺔﻘﻴﻧأ ءﺎﻀﻴﺑ ةرﺎ

ﻴﺳ :ﺔﻠﻴﻠﻟا ﺔﺛدﺎﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ،ﻒﻗﻮﻤﻟا
ﻊﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﻗﺎﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗو .ﺎﻬﻜﺑﺎﺸﺗو كﻼﺳلا عﺎﻄﻘﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻤﻣ ﻲﺒﺸﺨﻟا
ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺎﺤﺿ ﺔﻤﺛ ﺲﻴﻟو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺎﻬﻟﺎﻄﻋأ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻬ
ّ
ﻧأ ﻢﻏر بﺎﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ
.وﺪﺒﻳ
ﻞﻴﻣ ﺔﺟرد :ﻢﻬﺗﺎﻈﺣﻼﻣ اﻮﻠ ّ ﺠﺳو ،ءﻲﺷ

ﻞﻛ اﻮﻠﻣﺄﺗ .ﻞﺋﻼﻘﻟا ﻦﻴﻳوﺮﻘﻟا ةﺮﻬﻤﺟ اﻮﻓﺮﺻ
ﺖﻟﺎﺳأ ﻲﺘﻟا ﺔﺿ
َ
ﺮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ماﺪﻄﺻﻻا ةﻮﻗ ،ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻞﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺳاﺮﻐﻧا ،ةرﺎ

ﻴﺴﻟا
ىﺮﺧ
ُ
أ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ،ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ،ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﺖﻗﺎﻋأو ضرلا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰـﻨﺒﻟا
ﻦﻜﻟ ،دﻮﻬﺸﻟا لاﺆﺳ ﻢﻬﻧﺎﻔﺟﺄﺑ ﻚﺴﻤﻤﻟا مﻮﻨﻟا ﻢﻏر اﻮﺴﻨﻳ ﻢﻟو ،سوﻮﻬﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻗﺮﻄﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻗو ﻲﻓ ﺔﺛدﺎﺤﻟا ﻦﻳﺎﻋ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺎﻣ
ﻲﻓ ﻢﻬﻇﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ،ﺔﻨﻴﺘﻤﻟا ﺎﻬﺗﻼﺠﻌﺑ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةرﺎ

ﻴﺴﻟا :ﻢﻬﻣﺎﻣأ ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ نﺎﻛ
ﻦﻣ ﻦﻴﻔﻔﺨﺘﻣ ؟ﻢﻬﻋﺎﺘﻣو ةرﺎ

ﻴﺴﻟا ﻦﻴﻛرﺎﺗ اﻮﺒﻫذ ﻦﻳأ .بﺎﻛﺮﻟا نوﺪﺠﻳ ﻻ ﻢﺛ ،ﻰﺟﺪﻟا
؟ﺔﻴﻄﻏلا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ سﺎﻨﻟا ﻒﺠﺗﺮﻳ ةدرﺎﺑ ﺔﻴﻔﻳﺮﺧ ﺔﻠﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةﺮﻴﺛﻮﻟا ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا
،ﻞﻜﺸﻟا ﺐﻳﺮﻏ ﻻ
َ
ﻮْ ﻌِ ﻣو ﺎﺳﺄﻓو عرز ﺲﻴﻛ ﻪﺑ اوﺪﺟو ،ةرﺎ

ﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ اﻮﺤﺘﻓ ﻦﻴﺣ
.ﺔﻗﺰﻤﻤﻟا قارولاو مﺎﻌﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻤﺛ نﺎﻛو
.ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ كﻼﺘﻣا ءﺎﻋدا ﺔﻳﺮﻘﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟو ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو

ﺮﻣ
،ﺔﺴﱢ ﻤﺤﺘﻤﻟا ﻢﻬﻧﻮﻴﻋو ﺔﺸﻫﺪﻨﻤﻟا ﻢﻬﺤﻣﻼﻤﺑ ،ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺛدﺎﺤﻟا اوور ﻦﻳﺬﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ
،شﺎﻫدلا ﻢﻬﻣاﺮﻏ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻜﺣ

ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ،

ﻞِ ﻤُ ﻣ ﺪﺋاز نﺎﻘﺗﺈﺑ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻨﻌﻤﻣ
ﻞﻫ :ﻦﻴﻘﻴﻟا ﻖﻴﻤﻌﺑ اﻮﻟءﺎﺴﺗ ﺪﻘﻠﻓ .ﻒﻴﺟارلا ىﻮﺳ فﺰﻌﻳ ﻻ ءاﺮﺤﺼﻟا ﺪﺴﺟ

نأ اوﺪﻛأ
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﺑر مأ ؟ﺮﻤﺨﻟا مأ ﺔﻤﻠﻈﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻫ ؟ﺔﺛدﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ يﺬﻟا ﻮﻫ بﺎﺒﻀﻟا نﺎﻛ
١٢٤
مﺎﻴﻨﻟا
ّ
ﻞﻛ ﺎﻬﻟ ﺰﺘﻫا ذإ ،ﺔﻣﺪﺼﻟا ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ،تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﺖﻏاز ﻦﻴﺣ ،اﻮﻌﻤﺟأ ﻢﺛ ؟ﺔﻋﺮﺴﻟا
. ﻢﻬﻀﻌﺑ مﻼﺣﺄﺑ ﺎﻫاﺪﺻ ﻂﻠﺘﺧاو
ﻢﻫﺎﻬﻓ .اﺪﻳﺪﺟ ﺢﻨﻤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا مﺎﻳلا ﺔﺑﺎﺤﺳ ﺎﻬﺑ نﻮﻀﻘﻳ
ً
ﺔﻴﻠﺴﺗ ﺮﻣلا نوؤﺎﻜﺤﻟا ﺪﺟو ﺪﻘﻟ
ﻰﻟإ اوؤﺎﺟ @ ىرﺎﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺤﺋﺎﺴﻟا ﺾﻌﺑ نإ :ﻞﺋﺎﻘﻓ :تاﺮﻴﺴﻔﺘﻟا قﻼﻃإ ﻲﻓ نﻮﻨ
ّ

ﻨﻔﺘﻳ
ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ نﻮﺑوﺆﻴﺳ ،ﻚﺷﻻ ،ﻢﻫو ﻢﻫﺪﻠﺑ ﻰﻟإ اودﺎﻋ ﻢﺛ ﺔﺛدﺎﺤﻟا ﻲﻓ اﻮﺒﻴﺻﺄﻓ نﺎﻜﻤﻟا
نأو ،ﺪﻳﺪﺤﻟاو لﺎﻤﻠﻟ نﻮﻬﺑﺄﻳ ﻻ ىرﺎﺼﻨﻟا نأ ﺪ

ﻛﺆﻳو ،ﻪﻌﻃﺎﻘﻳ ﺮﺧآو .ةرﺎ

ﻴﺴﻟا دادﺮﺘﺳﻻ
ﻢﻟ ،ﻪﺠﻀ
ُ
ﻧ ِ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺮﻤﺘﻟا لﻮﺼﺤﻣ نﻮﻐﺘﺒﻳ اوؤﺎﺟ صﻮﺼﻟ ﻢﻫ :ﻞﺋﺎﻗو .لﺎﺤﻣ ﻢﻬﺗدﻮﻋ
.دﻼﺒﻟا لﺎﺟر ﻦﻣ ﻰ
ّ

َ

َ
ﺗ ﻦﻣ ﺔﻨﻌﻟ ﻢﻬﺘﺑﺎﺻﺄﻓ ،ﻪﻠﻫل ﻢﻴﻠﺴ
ّ
ﺘﻟا اﻮﺒﻠﻄﻳ ﻢﻟو ،نﺎﻜﻤﻟا ﺮﺳ اﻮﻬﻘﻔﻳ

؟ﻢﻬﺘﺼﻗ ﺎﻣو ﻢﻫﺪﺼﻗ ﺎﻣ ؟ءﺎﺑﺮﻐﻟا ءﺎﺟ ﻦﻳأ ﻦﻣ :ﺔﻠﺌﺳلاو ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ضﺎﻓأ
ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺖﺿّ ﻮﻋ مأ ؟نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﺳ ﻰﻟإ نوﺬﻔﻨﻳ ﻢﻫو ﺔﺸﻫﺪﻟا ﻢﻬﺑ ﺖ

ﻤﻟأ ﻞﻫ
اﺻﻮﺼﻟ ﻞﻫ ؟نﻮﻓﺎﺨﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻣ ؟ﺔﻴﻟﺎﻏ ةرﺎ

ﻴﺳ ﻦﻴﻛرﺎﺗ رﺎﺑدلا اﻮ

ﻟو
َ
ﻢـﻟ ؟ﻢﻬﺘﺸﻫد
مأ ؟راﺮﻔﻟا اﻮﻠ

ﺳﻮﺗو ،ماﺪﻄﺻﻻا ﺖﻗو ،ﻢﻬﺣاﺮﺟ اﻮﻤ
َ
ﻠ ْ ﻤﻟ ﻞﻫ ؟ﻢﻬﻟ ﻢﻴﻋز ﻦﻣ ﻞﻫو ؟اﻮﻧﺎﻛ
؟ﺎﻣ ءﻲﺷ ءﺎﻔﺧإ ﻲﻓ نﻮﺒﻏﺮﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻤﺑﺮﻠﻓ ؟رﺎﻈﻧلا فﺮﺼﻟ ﻢﻫﺮﻴﺑﺪﺗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟا نأ
ﺐﺋﺎﺤﺳ ﻦﻴﻀﻤﻣ ،ﺔﻨﻜﻣلا

ﻞﻛ ﻲﻓو ﺖﻗﻮﻟا لاﻮ
َ
ﻃ ﺔﻠﺌﺳلا ﻲﻓ نﻮﻳوﺮﻘﻟا ضﺎﻓأ ﺪﻘﻟ
ﻰﻟإ نوﺪﻤﻌﻳ ﻦﻴﺣ ،ﻦﻣز ﺬﻨﻣ ﺔﺴﺑﺎﻴﻟا لﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓ :مﺎﺼﺨﻟاو ةﺮﺛﺮﺜﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻣﺎﻳأ
ﻦﺨﺴﻳ ﻦﻴﻘﻠﺘﺴﻣ وأ ،ﻖﻔﺗا ﺎﻤﻔﻴﻛ ﻦﻴﺼﻓﺮﻘﻣ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﻼﻴﺨّ ﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻤﺤﻟا ﻂﺑر
.نﻮﻠﺳﺮﺘﺴﻳو ،ﺔﻴﻨﻴﻄﻟا ﺔﻴﻗﺎﺴﻟا قﻮﻓ ﻢﻬﻣاﺪﻗﺄﺑ نﻮ
ّ
ﻟﺪﺘﻳ ،ﺎﻧﺎﻴﺣأو .لﺪﺠﻟا ﻢﻬﻨﻴﺑ


ﻞﻛ ﻲﻓ نﻮﻗﺪﺤﻳ ﻢﻬﻠﻌﺠﺗو ﻢﻬّﺑﺬﻌﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﻗ ﻦﻣ :ﺮﺧآ ﻰﻟإ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻘﻨﺘﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﻣﻮﺼﻟا مﺎﻣأ ،ﺪﺠﺴﻤﻟا بﺮﻗو .ءﺎﺴﻨﻟاو ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻳاﻮﻏ ﻰﻟإ ،دوﺮﺸﺑ ءﺎﺤﻧلا
.ىﺮﺜﻟا نوﺪﻌﺘﻘﻳ ةﻼﺻ

ﻞﻛ
َ
ﺮُ ﺑ
ُ
د ،ﻲﻨﻴﻄﻟا ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﺘﻨﻤﺳلا

،ﺮﻬﺴﻟ ا ةا ﻮﻫ ﻦﻣ ،ﻢﻬﻨﻣ ﺾﻌﺒﻟ ا عﺮﻬﻳ ،ﻞﻴﻠﻟ ا ّ ﻦﺠﻳ ﻦﻴﺣ ،ىﺮﺧأ نﺎﻴﺣأ ﻲﻓ
ﺐﺴﺣ ﺔﺛدﺎﺤﻟ ا نوﺮ

ﺴﻔﻳ .ا ﻮ ّ ﺟﺎﺤﺘﻳو ﻢﻬﻣﻼﻛ ا ﻮﻠﻤﻜﻴﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟ ا تﻮﻧﺎﺤﻟ ا ﻰﻟ إ
مﺎﻤﺘﻫﻻا و ﺔﻋﺎﺠﺸﻟ ا ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺐﻛﺮﻳو ،ﻢﻬﻧﺎﺠﺷﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻂﻠﺘﺨﺗ ،ﻢﻫدﺎﻘﺘﻋا
ﺮﻤﺠﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ﺐ

ﻠﻘﺗ ،ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا ﻲﻓو .ءﺎﺑﺮﻐﻟﺎﺑ ﺔﻤﻬﺒﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺊﻣﻮﻴﻓ ،ﻞﻏﻮﺘﻳ ﻮﻫو
.ﺢﻳﺮﻟا ﺎﻬﺌﻔﻄﺘﻓ ﻰﻟﺎﻌﺘﺗ ﻦﻬﻓﻼﺘﺧا تاﻮﺻأو ،ﺔﺸﻫﺪﻟﺎﺑ ﺔ ﱠ ﺟﺎﺿ ﻦﻬﻧﻮﻴﻋ ،تﻻﺎﻤﺘﺣﻻاو
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺪﻓاﻮﻟا ،«بﻮﺠﺤﻤﻟا» ﻢ
ّ

ﻠﻜﺗ ﻢﺛ .ﺔﺛدﺎﺤﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ﺲﻓﺎﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻫ
،ذﻮﺒﻨﻤﻟا ،ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ عﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗ
ُ
ﺪﻌﺑ ﺞﻣﺪﻨﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻦﻛﺎﺴﻟا ،ءاﺮﺤﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻘﻟا
ﻢﺛ .بﺮﻗلا لﺎﻤﺘﺣﻻا اﻮ ُ ﺴ
َ
ﻧ ﻒﻴﻛ اﻮﺒﺠﻌﺗو ،ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﺸﻫﺪﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﻨﻟا قﺎﻔﺘﺳﺎﻓ
يﺪﺷاﺮﻟا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ
١٢٥
ﻢﻬﻗرﺎﻔﺗ ﻢﻟ ،لﺎﻔﻃلا ﻰﻟإ ﺮﺒﺨﻟا ب

ﺮﺴﺗ ﻦﻴﺣو .ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺎﺒ

ﺴﺤﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﻫدﻻوأ اوﺄﺒﺧ
ﻢﺛ ،تﺎﻓا

ﺮﻌﻟا ﻞﻌﻔ
َ
ﺗ ﺎﻤﻛ

ﻒﻜﻟا ﻦﻴﺋرﺎﻗ ،ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﻢﻬﻳدﺎﻳأ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻟإ اﻮﻋرﺎﺳو ،ﺔﺸﻋﺮﻟا
.ﻢﻫﺎﻐﺘﺒﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻐﻟا ﻊﻔﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻰﻫﺎﺒﺗ
ﺔﻤﻴﻨﻐﺑ اوؤﺎﺟ ءﺎﺑﺮﻐﻟا نﻮﻜﺑ اﻮﻜﺴﻤﺗ ﻞﺑ ،ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻳاور اﻮﻗﺪﺼﻳ ﻢﻠﻓ ،نﻮﺷﺎ

ﺸﺤﻟا ﺎﻣأ
ﺎﻤﺑ نوﺆﻴﺠﻳ ،ﺎً ﻴﺸﻣ بﻮﻨﺠﻟا ﻰﺘﺣ لﺎﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻌﻄﻘﻳ ﻢﻫودﺎﺘﻋا ﺪﻘﻓ :ةﺮﻴﺒﻛ
اوﺪﻤﻋ ﻚﻟﺬﻟ .ﻊﻴﻓﺮﻟا نﺄﺸﻟاو ﺔﺒﻠﻐﻟا ﺔﺣاﻮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺳ ﻦﻣ ﻢﻬﺑﺎﺤﺻلو ﻢﻬﻟ نﻮﻜﺘﻓ ﺮ

ﺴﻴﺗ
ﺪﻗو ،ﺎﻬﻗوﺪﻨﺻ ﻲﻓو ،ةرﺎ

ﻴﺴﻟا بﺮﻗ ﺶﻴﺸﺣ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ةﺮﺴﺤﻟا ﻦﻴﻌﺑ ﺐﻴﻘﻨﺘﻟا ﻰﻟإ
عرﺰﻟا ﺲﻴﻜﺑ ىﻮﺳ اوﺮﻔﻈﻳ ﻢﻟ نوﺮﺧلا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،مﻼﻜﻟا ﻢﻬﻟ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺪﺟو
.سﺄﻔﻟاو ﻞﻜﺸﻟا ﺐﻳﺮﻏ ﻢﻳﺪﻘﻟا لﻮﻌﻤﻟاو
ءﻲﺸﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا كﻼﺳلاو ،ﻲﺳاﺮﻜﻟا ﺔﻴﺸﻏأ اﻮﻗﺮﺳ :اﻮﻤﻠﺴﺘﺳﺎﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﻫﺎﻴﻋأ ﻢﺛ
ﻢﻛ .دﺮﺒﻟاو ﺔﻟﺰﻌﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ةرﺎ

ﻴﺴﻟا اﻮﻛﺮﺗو سﺄﻔﻟاو لﻮﻌﻤﻟا اﻮﻗﺮﺳ .كﺮﺤﻤﻟا ﻊﻄﻗو ،ﺎﻣ
ﻢﻬﻟ عﺎﺿأ يﺬﻟا ﺊﻴﺴﻟا فﺮﻈﻟا ،ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﺒﺠﻟا ﺔﻤﻗ ﻲﻓ ،ﺔﻤﻴﻤﺤﻟا ﻢﻬﺗﺎﺴﻠﺟ ﻲﻓ اﻮﻨﻌﻟ
. ﻒﻜﻟا ﻦﻃﺎﺑ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺘﻔﺗو ﺶﻴﺸﺤﻟا قﺮﺣ ﺔﻌﺘﻣو «ﻲﺴﺒﺴﻟا» ﺔﻘﻧﺎﻌﻣ ةﻮﻬﺷ
ﺮﺼﻘﻟﺎﺑ ﺮﻘﺘﺳا ،ءاﺮﺤﺼﻟا ﻦﻣ ،نﺎﻛ ﺎﻳﺮﺠﻏ .ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﺘﻳﺎﻜﺤﺑ نﻮﺘﻔﻤﻟا بﻮﺠﺤﻤﻟاو

ُ
نﺎﻜﺴﻟا ﻪ
َ
ﻟزﺎﻨﻣ ردﺎﻏ نأ ﺪﻌﺑ ،ﻲﻋاﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺷﻮﻤﻟا ،ﻦﻫﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻏﻮﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﻨﻴﻄﻟا
ءﺎﺒﺘﺧﻻا تﺎﻏﱢ ﻮﺴﻣ

نل ،راﻮﺳأ نود ة
ّ
ﺪﺘﻤﻤﻟا ﺔﺒﺣﺮﻟا ضرلا ﻲﻓ ،ﺎﺟرﺎﺧ راﺮﻘﺘﺳﻼﻟ
ﻲﻜﺤﻳ نﺎﻛ .ﻦﻴﺤﻟاو ﻦﻴﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺞﻫﻮﺘﺗ ﺄﺘﻔﺗ ﻢﻟ نإو ،ﺖﺑﺎﻏ ﻦﺋﺎﻐﻀﻟاو بوﺮﺤﻟا ﻦﻣ
،ﻦﻴﺘﻣزﺎﺤﻟا ﻦﻴﻨﻴﻌﻟاو ،ﺎﻬﺗاذ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔ

ﺜﻜﻟا ﺔﻴﺤﻠﻟﺎﺑ ،ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﺛدﺎﺤﻟا ﺮﺴﻔﻳو ﻪﺘﻳﺎﻜﺣ
،ﺎﻫؤﻼﻘ ُ ﻋ ،ﺔﻳﺮﻘﻟا رﺎﺒﻛ ؟فّ ﺮﺨﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ مﻼﻜﻟ ﻢﺘﻬﻳ ﻦﻣ .ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺎﻜﺤﻟاو
بوﺮﺤﻟا اﻮﺿﺎﺧ نﻮﻟولا ﻢﻫداﺪﺟأ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻦﻃﻮﺘﺳا ﻦﻤﻣ ،هﺎﺠﻟاو ضرلا بﺎﺤﺻأ
لﺎﻤﻟا ﺢﺒﺻأو ﺾﻌﺒﻟا ﻢﻬﻧدﺎﻫو ،رﺎﻤﻌﺘﺳﻻا نآ ىرﺎﺼﻨﻟا ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻪﺟاوو ،ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ
،نﺰﺣ وأ حﺮﻓ

ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﻛﺆﻣ ﺔ

ﻨﺳ ﻢﻫ .نﺎﻴﻋلا ﺲﻠﺠﻣ نﻮﻠ

ﻜﺸﻳ ﻢﻫ .ﻢﻬﺘﺒﻌﻟ نﻮﻨﺒﻟاو
ﺔﺒﻌﻟ بﻮﺠﺤﻤﻟاو .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣو جوﺮﻳ ﺎﻣ نﻮﻓﺮﻌﻳ ،ﻒِﻟلا ﻦﻣ تﺎﻳﺎﻜﺤﻟا

ﻞﻛ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻢﻫ
مﺎﻣأ سﺎﻨﻟا سوؤر ﻖﻠﺤﻳ .ﺪﺣأ ﻢﻬﻋدﺮﻳ ﻼﻓ تﺎﻨﻌﻠﻟاو ةرﺎﺠﺤﻟﺎﺑ ﻪﻧﻮﻓﺬﻘﻳ ،نﺎﻴﺒﺼﻟا
ﻲﻓ ضﺎﻣ ﻮﻫو ...ﺮﺛﺮﺜﻳو ،لﺎﻌﻨﻟا ﺢﻠﺼﻳ ،ﺾﺒﻘﻳو ﺎً ﺒﻄﺣ وﺪﻐﻴﻟ ﻞﻴﺨﻨﻟا ﺖ
ّ
ﺘﻔﻳ ،ﻊﻣﺎﺠﻟا
ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﺑ ﻚﻟذ ﺮ ّ ﺴﻔﻳ .ﻪﻓﺮُ ﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﺑرأ ةرﺎ

ﻴﺴﻟا بﺎﻛر نﺎﻛ :ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا
ﺎً ﻣﺎﻤﺘﻫا ﺎﻫﺮﻌُ ﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑرلا زﻮﻤﻟا رﻮﺸﻘﺑو ،ةدرﺎﺒﻟا ﺔﻴﻔﻳﺮﺨﻟا ﺔﻠﻴﻠﻟا
ﻪﺘﻤﻫد نأ ﺪﻌﺑ ﺮﺒ ْ ﺼَﻳ ﻢﻟو نوﺮﻴﺴﻳ ءﺎﺑﺮﻐﻟا نﺎﻛ .ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟاو .ﺪﺣأ
ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ وﺪﺑ
١٢٦
ةرﺎ

ﻴﺴﻟا كﺮﺗ :ةﺮﻣﺎﻐﻤﻟا رﺮﻘﻓ ،اﻮﻐﺼﻳ ﻢﻠﻓ جاﺰﻤﻟا لِ

ﺪﻌﻴﻟ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﻬﻨﻣ ﺐﻠﻃ ،ةﻮﺸﻨﻟا


ﻞﺘﺳا ،ﺊﻃاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺑﻮﻨﺠﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا غاﺮﻓ ﻲﻓ ﺲﻠﺴﻟا رﺎﺴﻤﻠﻟ

نﺄﻤﻃا نأ ﺪﻌﺑ ﻢﻫدﻮﻘﺗ
ﺪﻴﻗﻮﻟا ُ ءﻮﺿو ﺶﻴﺸﺤﻟا
ُ
ةﻮﺸﻧ ﺖﻤ

ﻴﻏ ،ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻲﻓ أﺪﺑو ،ﻪﺒﻴﺟ ﻦﻣ ﺶﻴﺸﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ
.ﺢﻳﺮﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ةرﺎ

ﻴﺴﻟا تأﺪﺒﻓ ،مﻼﺣلاو ﻢﻟاﻮﻌﻟا ﻪﻴﻨﻴﻋ مﺎﻣأ ﺖﺤﻃﺎﻨﺗ ،ﻪﻣﺎﻣأ
َ
رﻮﺼﻟا

ﻢﻟو .ﻲﻔﺸ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺣاﻮﻟا ﻞﻣر ﻰﻟإ اوؤﺎﺟ مﺎﻈﻌﻟا دﺮﺒﺑ ﻰﺿﺮﻣ ﻻو ،ﺎ ً ﺻﻮﺼﻟ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ
ﺮﻴﻏ اﺪﻳﺪﺟ ﺔﺣاﻮﻟا هﺬﻫ ﺊﺒﺨﺗ ﻞﻫ .ر ﱠ ﺪﻗو ﺾﻌﺒﻟا عﺎﺷأ ﺎﻤﻛ ﻦﻴﻔﺸﻜﺘﺴﻣ اﻮﻧﻮﻜﻳ
مزﺎﺣ رﻮﻗو ﺦﻴﺷ ﻢﻫدﻮﻘﻳ ،ﻢﻬﺘﻧازرو ﻢﻬﺘﻤﻜﺣ ﻢﻬﻟ ،ﻢﻫﺎﻐﺘﺒﻤﺑ ﻦﻴﻓرﺎﻋ اﻮﻧﺎﻛ ؟ﺎﻬﺳﺎﺒﻳ
.دﺎﺼﺘﻗﺎﺑ ﻢ

ﻠﻜﺘﻳ ﺮﻄﻴﺴﻣ
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ،ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ ،«بﻮﺠﺤﻤﻟا» ﻰﻜﺣ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ،اﻮﻔﻗﻮﺗ ﺪﻘﻟ
،ﺎﻬﻧوؤﺮﻘﻳ ﻒﻴﻛ ا
ً


ﻴﺟ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻘ

ﻗﺪﻣ ،ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ اﻮﺴﻣﺎﻬﺗ ،ﺔﻳﺮﻘﻟا
ﻢﻬﺗاﺮﻛاﺬﺑ اوﺮﻓﺎﺳ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ ،ﺢ ّ ﺟر ﺪﻗو ،ﻰﻐﺘﺒﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﻋ ﻢﻬﺘﻓﺎﺼﺤﺑ ﻦﻴﻛرﺪﻣ
وأ
ٍ
ﻢﺳﻮﻣ ِ ﺪِ ﻋﻮﻣ وأ ﻰﺼﺤ
ُ
ﺗ ﻻ ﻪﺗﺎﻛﺮﺑ ﻲﻟﻮﻟ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﺒﻗ ﻰﻟإ ،ىﺮﺧأ ﺔﻨﻣزأ دوﺪﺣ ﻰﻟإ
ﻰﻟإ .داﺮﻤﻟا لﻮﺣ اﻮﺴﻣﺎﻬﺘﻴﻟ ﻞﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ اﻮﻌﻤﺘﺟا ﻲﺒﻌﺷ قﻮﺳ وأ
ٍ
ﺔﻳواز نﺎﻜﻣ
،ﺺّ ﺼﻠ
ّ
ﺘﻟا ﺚﻴﺣ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻰﻟإ .ﻲﺣﺎﺿلا مﺎﻘﺗو ءﺎﻴﻟولﻟ روﺬﻨﻟا مﺎﻘﺗ ﺚﻴﺣ كﺎﻨﻫ
ﺮﻔﻈﻠﻟ ﺮﻴﺜﻜﻟا نﻮﻌﻓﺪﻳ.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا دﻮﻠﺠﻟاو ﺮﺋﺎﺧﺬﻟا صﻮﺼﻟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻟا عﺎﻨﻗإ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﺑر
ُ
دو
ﻦﻴﻗ

ﺮﺤﺘﻣ ،تﺎﻓا ّ ﻮﺨﻟا ةﻮﺴﻨﻟاو تﺎﻓا ّ ﺮﻌﻟا ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻛ تﻮﻔﺨﺑ ،ﻚﺷ ﻻ ،اﻮﻤ

ﻠﻜﺗ ﺪﻘﻟ .ﺮﺜﻛلﺎﺑ
ﺎﻳ .ﻞﺧاوﺪﻟا قﺮﺤ
ُ
ﺗ ﺔﻔﻬﻟو ﻞﻴﻠﻗ ﺮﺒﺻ ﻢﻫداز .ﻲﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺋاﺮﺨﻟا كﻼﺘﻣا ﻰﻟإ ﺎ
ً
ﻗﻮﺷ
وأ

ﺮﺤﻟا ﻂﺳو ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻲﻟﺎﻴﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮ ّ ﻀﺘﻔﻳ ﻢﻫو ﺶﻋﺮُ ﻤﻟا ﺬﻳﺬﻠﻟا ﻢِ ﻬِ ﺒَ ﻌ
َ

َ

ِ ﺔﻴﻤﻴﻤﺤﺑ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻊﻣ ﺚﻳﺪﺤﻟﺎﺑ اﻮﺳّ ﺮﻤﺗ ٌ ءﺎﺑﺮﻏ !ﻲﺠﻨ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺜﺤﺑ ،

ﺮﻘﻟا


ﻞﻛ اﺪ

ﻴﺟ نﻮﻓﺮﻌﻳ ،ﻲﻟﻮﻀﻔﻟا ﻪﻴﺘﻳو ﻞﺒﺴﻟا اﻮﻫﱢ ﻮﻤﻴﻟ ﻢﻫﺪﺼﻗ ﺲﻴﻟ ﺎﻣ ﻦﻴﺣرﺎﺷ ،باﺬﻜﻟا
ﻰﺘﺣ بﺎﻴﺜﻟا نﻮﻟ ﻦﻣ .ﻢﻬﻨﻋ ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﻰﻜﺣ .ﻰﻄﺨﻟا نﻮﻌﻀﻳ ﻦﻳأ نﻮﻓﺮﻌﻳ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
نﻮّ ﻨ ِ ﺤَﻳ ،ة

ﺮﺴﻤﻟا ﻢﻬﻟ ﺐﻠﺠﺗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا روﺪﻘﻟا .ﻢﻬﺒﻴﺒﺣ ﻢﻫرﺪﻟا :نﻮ
ّ
ﺒﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃلا
.داﺆﻔﻟا ﺶﻋﺮ
ُ
ﺗ ﺎﻬﻤﺋﺎﻨﻏ ،ﺎﻫراﺮﻔﺻا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﺘﻌﻟا ﺔﺤﺋار ﻰﻟإ
او
ّ
ﺮﻣ ﻲﺘﻟا ىﺮﻘﻟا

ﻞﻛ ﻲﻓ مﺎﻴﻨﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﻤ

ﻜﻬﺗ ،ﻚﺷ نود ،ءﺎﺑﺮﻐﻟا نإ بﻮﺠﺤﻤﻟا لﺎﻗو
.ءاﺮﺤﺼﻟا ىﺮﻗ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﺔﻃﺎﺴﺒﻟ ،ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻔﺧ ﺆﻃاﻮﺘﺑ ،ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ اﻮﻔ

ﺳﺄﺗو ،ﺎﻬﻨﻣ
،ﻢﻬﺘﻛﺮﻌﻣ ﻲﻓ رﺎﺼﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣزﺎﻋ اوؤﺎﺟ .ﻮﺠﻟا ءﺎﻘﻧو ﻊﻳدﻮﻟا ﻞﻴﻠﻟا نﻮﻜﺳ ﻢﻬﻗار ﻢﻛ
سﺄﻔﻟاو لﻮﻌﻤﻟا ﻢﻬﺣﻼﺳ .ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺎﻬﻧل ﻻإ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا نﻮﺒﻛﺮﻳ ﻻ ،لﺎﻤﻠﻟ قﻮﺸﻟا ﻢﻫﺪ ﱢ ﺣﻮﻳ
زﺎﻐﻟلا نﻮ
ّ
ﻜﻔﻴﺳ .ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻢﻫ
ُ
دا َ زو ،ﺮ
ْ
ﻔﺤ
َ
ﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﺪﻴﻟ نوﺮﺜﻨﻳ يﺬﻟا عرﺰﻟاو
يﺪﺷاﺮﻟا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ
١٢٧
ﻦﻋ ﻲﻜﺤﻳ ﻮﻫو ا
ً


ﺛﺄﺘﻣ يواﺮﺤﺼﻟا اﺪﺑ .نﺎﻜﻣ وأ نﺎﻣز ﻢﻬ
ّ
ﻤﻬُ ﻳ ﻻ ،ﻦﻴﻤﻧﺎﻏ نودﻮﻌﻳو
ﻦﻴﺣ ،ﻪﻔﻳﺮﺨﺗ نﻮﻓﺮﻌﻳ سﺎﻨﻟاو .ﻪﺘ

ﻴﻀﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻬﻌﻣ نﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،ءﺎﺑﺮﻐﻟا ءﻻﺆﻫ
ﺢﺋاور ﺎﻬﻨﻣ حﻮﻔﺗ تﺎﻗاﺪﺻو ،ﺔﻀﻣﺎﻏ ﺔﻴﺋﺎﺴﻧ تﺎﻗﻼﻌﺑ ﻰﻨﻐﺘﻳو ،ﺔﻴﻧﺎ

ﺴﺤﻟا رﺎﻌﺷلا ﻢﻈﻨﻳ
،ﻲﻜﺒﻳ ﻰﺘﺣ ةرﺎﻌﺘﺳﻻا رﻮﺤﺑ ﻲﻓ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻪﻣﻮﻋ نﻮﻓﺮﻌﻳ .لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﺘﻌﻠﺘﺑا ﺮﺠﻬﻟاو بﻮﺸﻌﻟا
ﻚﻟﺬﻟ ،لﺰﻬﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺠﻟا ﻂﻠﺘﺨﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا ﻦﻋ ﻪﺗﺎﻳﺎﻜﺣ نﻮﻓﺮﻌﻳ .اﺮﻋﺎﺷ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ
فﺎﻘﻳإ ﺪﺣأ ﻚﻠﻤﻳ ﻻو ،رﺎﻧ نود ﻮﻤﻨﻳ ﻻ نﺎﺧﺪﻟاو ،بﺮﺴﺘﺗ تﺎﻋﺎﺷلا ّ ﻦﻜﻟ .اﻮﻤﺘﻬﻳ ﻢﻟ

ْ
ﻴّ ﻴِ ﻛرﺪﻟا ﻊﻣ قرﻮﻟا ﺐﻌﻟ ﻲﻓ ،ﻪﻣﺎﻳأ ﺔﺑﺎﺤﺳ ﻲﻀﻘﻳ يﺬﻟا - كرﺪﻟا ﺪﺋﺎﻗ
ّ
نإ ﻰﺘﺣ .ﺔﻠﺌﺳلا

ّ
ﻞﻜﻓ - ﺎﻣﻮﻳ ردﺎﻐﻳ نأ ا
ً
ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﻞﻴﻘﺜﻟا يﺎﺸﻟا بﺮﺷو ،ﺔﺣاﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻣلا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻫﺎﺴﻟا
نﻮﺸﺨﻳو ،ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻢﻬﻠﻛﺎﺸﻣ

ﻞﺣ نﻮﻠ

ﻀﻔﻳ سﺎﻨﻟاو ،ﺔﺋدﺎﻫ ﺮﻬﻨﻟا لﻮﺣ ﺔ

ﻔﺘﻠﻤﻟا ىﺮﻘﻟا
.ﻊﻴﺷ
ُ
أ ﺎﻤﺒﺴﺣ ،ﺔﻴﻔﺧ ﻲﻛﺎﺤﻠﻟ ﺚﻌﺒﻓ ،ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﻪﺗﺮﻏأ ،ﻪﺑ نﻮﻘﺜﻳ ﻻو نﺰﺨﻤﻟا
ﻦﻣز ﺔﻳﺎﻬﻨﻟاو ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻴﺑو .لﺎﻴﻟو مﺎﻳأ تﺮﻣو .ىﺮﺧأ تﺄﻔﻄﻧاو ،سﻮﻤﺷ ﺖﻗﺮﺷأ
ﺢﺋاﺮﻟا ﺎﻬﻠﻣﺄﺘﻳ ،ﺔﺣﻮﻠﻛ ،ةﺪﻣﺎﻫ ﺖﻠﻇ .ةرﺎ

ﻴﺴﻟا اﻮﻌﻓﺮﻳ ﻢﻟ كرﺪﻟا لﺎﺟر ﱠ ﻦﻜﻟ ،دﺪﻤﺘﻳ
لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻴﺑ ءﻼﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﻨﻟا ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺎً ﻴﻣﻮﻳ ا
ً
ﺪﻬﺸﻣ ﺖﺤﺿأ .يدﺎﻐﻟاو
نﻮﺑرﺪﺘﻳ ﻢﻫﺎﻫ .ﺔﺒﻌﻟ ﺎﻬﻧوﺬﺨ

ﺘﻳ ﻢﻬﻣﺎﻳأ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺗ

ﺮﻟا ﺶ

ﺸﻌ
ُ
ﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃلا أﺪﺑ ﻢﺛ ،لﺎﺒﺠﻟاو
لﻮﺣ ﻦﻴﻤﺼﺘﺨُ ﻣ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑوﺎﻨﺘﻣ ،نوﺮﺧآ ﻊﻓﺪﻳو ﺾﻌﺒﻟا ﺐﻛﺮﻳ ،ﺔﻗﺎﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻛ ﻢﻫراودأ
ﻢﻬﻛاردإ ﺪﻌﺑ ،ﻊﻣﺎﺠﻟا مﺎﻣأ ـ لﻮﻘﻳ ﺎﻣ رﺬﺣ ﻢﻫدﻻوأ نﻮﺌّ ﺒﺨﻳ ﻦﻳﺬﻟا ـ لﺎﺟﺮﻟا ﻊﻤﺘﺠﻳ ﻢﺛ
«فﺎﺼﻨﻟا» ﻂﻌُ ﻳ جﺮﺨﻳ ﻦﻣو ،ءﺎﺸﻌﻟا ةﻼﺻ ﺪﻌﺑ جوﺮﺧ ﻻ :ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻦﺴﻟ ﺮﻣلا ﺔﺣاﺪﻓ
ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا أﺪﺒﺗو .ﻢﺋاﺪﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا فﺮﻌﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ﻦﻣ داﺮﻓأ ﺔﺘﺳ ﻢﻌﻄﻳو
مﺪﻟ نﻮ
ّ
ﻤﺘﻬﻳ ةرﺎ

ﻴﺴﻟا بﺎﺤﺻﺄﻓ ،ﺔﻳﺎﻜﺣ

ﻞﻛ ﻦﻣ ﺐﻴﺼﻧ ﺎﻌﺒﻃ لﺎﻔﻃلﻟ .ﺔﻳروﺪﻟا
ﻻ ﻢﻬﺗﺎﺑﻮﻘﻋو ءﺎﺑلا ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻦﻜﻟ .ﻰﻐﺘﺒﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻠﻴﺳو مﺪﻟا ،ﺮﺜﻛأ لﺎﻔﻃلا
.نﻮﺒﻌﻠﻳ لﺎﻔﻃلاو ،ﻢﻬ
ُ

بوﺮﻐﻟا ﺪﻌﺑ قﻼﺤﻟا مﻼﻛ ﻦﻳﺮ

ﻛﺬﺘﻣ ،ﺮﻔﺴﻟا رﺎﺛآ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻳﺮﻏ

ﻞﻛ ﻦﻣ اﻠﻴﻠﻗ ﻦﻴﺴّ ﺟﻮﺘﻣ
ﻰﻠﻋ ناﺮﻔﻋﺰﻟاو ﻚﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺑ ﻦﻣ ،ﺐﻳﺮﻏ وأ ﺮﺋاز

ﻞﻛ ﻦﻣ نﻮﻃﺎﺘﺤﻳ .ﺔﺸﻋﺮﻟا ﺾﻌﺒﺑ
ﻖﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺮﺜﻛ ﻦﻣ نوﺮﱠ ﻣﺬﺘﻳ اﻮﺤﺒﺻأ ﻦﻳﺬﻟا ،ةﺮﻤﺴﻟا ﺎﻬﻟﺎﻄﺗ ﻻ ﺢﻣﻼﻣ ﻢﻬﻟ ﻦﻤﻣ ،صﻮﺼﺨﻟا
ﻖﻠﺤﻳ ،ةرﺎ

ﻴﺴﻟﺎﺑ اوؤﺎﺟ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﺑﺮﻐﻟا تﺎﻴﻣﻮﻳ ﺖﻗو

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻜﺤﻳ ﻞﺟﺮﻟاو .ﺔﻠﺌﺳلاو
ﺎﻣو ،نﻮﻠﻛﺄﻳ ﺎﻣو ،نﻮﺑﺮﺸﻳ ﺎﻣ :ﻞﻠﻛ نود ﻲﻜﺤﻳو لﺎﻌﻨﻟا ﺢﻠﺼُ ﻳ ،ﻲﻜﺤﻳو سﺎﻨﻟا سوؤر
ﻪﺗرﻮﺻ ﺮﺒﻜﺗ .ﻲﻜﺤﻟا ﺔﻌﺘﻣ ﺪﺴﻔﻳ ﻻ ﻲﻛ ،نﻮﺌﺒﺘﺨﻳ ﻦﻳأ ﺪﺣأ ﻪﻟﺄﺴﻳ نأ نود .نﻮﻠﻌﻔﻳ
ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ وﺪﺑ
١٢٨
ﻰﻠﻋ ﺾﻌﺒﻟا هﺪﺴﺤﻳو دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻪﻔﻳﺮﺨﺗ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ﻚﺤﻀﻳ ،ﺎﻬﺜﻳﺪﺣ ﺢﺒﺼﻳو ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻲﻓ
.ﺔﻠﻴﺨﻤﻟا عﺎﺴ

ﺗا
ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﺖﺸ
ّ
ﺸﻋ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ ،ﻢﻬﻣﻮﻳ اﻮﻌﻨﺼﻴﻟ نﻮﻈﻘﻴﺘﺴﻳ ،سﺎﻨﻟﺎﺑ مﺎﻳلا ﺮﻴﺴﺗ ﻢﺛ
نإ ﻞﻴﻗو .ﻲﺼﻗ ﻦﻛر ﻰﻟإ ﻲﻣﻮﻴﻟا هدﺎﺘﻗاو ﻦﻣﺰﻟا ه

ﺮﺟ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو ،ﺪﻳﺰﻳو ﺎﻬﻴﻜﺤﻳ ،ﻪﻨﻫذ
رﻮّ ﻨﻟاو ،ﺢِ ﻠﺻ
ُ
أ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﻮﻤﻋ .ﻪﺳوﺮﻌﻟ ﺎﻫاﺪﻫأو ﺔﻠﻤﻬﻤﻟا ةرﺎ

ﻴﺴﻟا ةآﺮﻣ عﺰﻧ ﺎ
ً
ﺴﻳﺮﻋ
بﻮﺠﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻞﻫ ﻦﻜﻟ .ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﻮﺤﻤﻳ نﺎﻣﺰﻟاو ،ر

ﺮﻜﺘﻤﻟا دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﻣ دﺎﻋ
ﺔﱢﻳﺪﺠﺑ ،لﺎﻘﺒﻟا تﻮﻧﺎﺣ بﺮﻗو ﻊﻣﺎﺠﻟا مﺎﻣأ ،ﺪﻛأ ﺎﻤﻟﺎﻄﻠﻓ ،ﻻ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ؟ﻪﺘﻓﺮﺣ مﻼﻜﻟا ﻦﻋ
ﻞﻔﻃ مد نأو ،ﺐﻳﺮﻗ
ٍ
ﺪﺣاو ﺢﺘﻔﻟ اوؤﺎﺟ ﺪﻗو ،زﻮﻨﻜﻟا ﻲﺤﺗﺎﻓ ﻦﻣ ،ءﺎﺑﺮﻐﻟا نأ ﺎﻫﺮﻴﻈﻧ

ﻞﻗ


ﻤﺠﺘﻴﻟ ،مﺪﻟا نﺎﻜﻣ لﻮﺣ عرﺰﻟا نوﺮﺜﻨﻳو ﻪﻧﻮﺤﺑﺬﻴﺳ :ﻢﻬﻣﺰﻠﻳ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ هﺪﻳ طﻮﻄﺧ
ﺐﺒﺳ ،ءﺎﺑﺮﻐﻟا ﺮﻐﺻأ ،شﺎ

ﺸﺤﻟا ﻦﻋرلا ﻖﺋﺎﺴﻟا نأ فﺎﺿأو .نوﺮﻔﺤﻴﻓ ﺰﻨﻜﻟا نﺎﻜﻣ لﻮﺣ
ﻲﻀﻔﺘﺳ ،مﺎﻳلا نإ ،ةﺎﻴﺤﻟا نإ -ةﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ – ﻒﻴﻀﻳ ﻢﺛ .ﺔﺛدﺎﺤﻟا
ﻲﻀﻔﺘﺳ ،لﺎﺟﺮﻟا ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ءﻻﺆﻫ ،ﺔﻳﺮﻘﻟا نﺎﻴﻋأ ﻦﻣ ﻦﻴﺜ

ﻨﺨﻤﻟا ءﻻﺆﻫ ﻰﻟإ
.نﻮﻠﻬﺠﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻤﺑ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻢﻬﻴﻟإ
٢٠٠٦ ﺔﻗرﺎﺸﻟا ،مﻼﻋﻻاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ةﺮﺋاد تارﻮﺸﻨﻣ ،«ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ وﺪﺑ» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
يﺪﺷاﺮﻟا ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ
١٢٩
ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ةرﺰﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﻳز
ﻢﻟ ﻮﻟ .ﺦﻠﺴﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﻟ ﻪﻴﺑأ ﻊﻣ ﺐﻫﺬﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ،ﺮﺧآ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﺘﺳ رﻮﻣلا ﺖﻧﺎﻛ
،ﻪﺘﻟﺎﺧ ﺔﻨﺑا ﻦﻣ جّ وﺰﺗ ﺎﻤﺑﺮﻟو ،هاﻮﺑأ ﻪﻨﻄﻘﻳ يﺬﻟا ﻲﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎ ً ﻤﻴﻘﻣ

ﻞﻈﻟ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻠﺋﺎﻋ تﺪﻫﺎﺟو ،ﻪﺘﺧأ ﻪﺗﺮﺒﺧأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺎﻬﺋﺎﻌﻣل ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺮﺟأ ﻲﺘﻟا ةﺎﺘﻔﻟا
ﺪﺣأ ﻻ ذإ ،جاوﺰﻟا صﺮﻓ ةﺎﺘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻀﺗ نأ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻓﻮﺧ ،نﺎﻤﺘﻜﻟا ﻲﻃ ﺮﻣلا ﻚﻟذ ءﺎﻘﺑإ
.ﺎﻬﻧﺪﺑ ﻲﻓ ّ ﻖﺷ ﺎﻬﻳﺪﻟ ةﺎﺘﻓ ﻦﻣ جاوﺰﻟﺎﺑ ﺐﻏﺮﻳ


ﺮﻘﺘﺳا ﻢﺛ ﺎﺴﻧﺮﻔﻓ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ﻰﻟإ ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ ،تﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ءﺎﺟ ﺪﻗ هﻮﺑأ نﺎﻛ
.ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ءﺎﺟ ﺔﻨﺳ ﺔﻳأ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،ﺮ

ﻛﺬﺘﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟو ،اﺪﻨﻟﻮﻫ ﻲﻓ
تﺮﺛﺪﻧا ﺪﻘﻟ .ﺎﻨﻫ ٌ دﻮﺟﻮﻣ ﻚﻧأ ﻢﻬﻤﻟا ،ﻚﺌﻴﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻀﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ﺐﺴﺤﺗ ﻻ
نﻮﻨﻌﻳو .كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟو ،نلا ﺎﻨﻫ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻢﻬ
ّ
ﻧإ .ﺎﻬﻴﻓ شﺎﻋ ﻲﺘﻟا نﺪﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻫروﺪﺑ
.ﻪﻓﻼﺳأ ﺪﻟو ﺚﻴﺣ ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻳﺮﻘﻟا (كﺎﻨﻫ) ﺔﻤﻠﻜﺑ
ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ،ةزﺎﺟإ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﻟا ﻪﻣوﺪﻗ ﺪﻨﻋ ﻪّ ﻣأ ءﺎﺸﺣأ ﻲﻓ ﻪﻋرز يﺬﻟا ،ناﺮﻤﻋ ،هﻮﺑأ
.ﻦﻴﻨﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺮ

ﻛﺬﺘﻳ
ﺎﻤﻴﻓ ،ل

ﻮﺤﺘﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺮﻄﻣ ﺔﻘﻓ
ُ
د ﻪﻴﻓ ﻞﻄﻬﺗ ﻢﻟ ﺐﻴﺗر ﻞﺼﻓ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺖﻀﻣ ﺪﻘﻟ
.ﻦﻫﺬﻟا ﻲﻓ ﺮﻄﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻗرﺎﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻟإ ،ﺪﻌﺑ
«رﻮﺘﺴﺴﻧاﺮﺘﻟا» ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ حﻼﺻإ ﺔﻓﺮﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ تﺎﻳاﻮﻫ هﺪﻟاﻮﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ

ّ
ﺐﺤﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﺎ ً ﺟرﺎﺧ ﺮﻬﺴﻟﺎﺑ ﺎً ﻌﻟﻮﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﺎً ﻣﺮﻐﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﺔﻠﻃﺎﻌﻟا
ةﺰﻬﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ .ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا مﻮﻨﻟا
ّ
ﺐﺤﻳ ﻻ ﺎ
ً
ﻀﻳأ نﺎﻛو .سﺎﻨﻟا ةﺮﺷﺎﻌﻣ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻴﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻈﻗﻮﻳ ﻦﻣ ﻮﻫ هﻮﺑأ نﺎﻛ .ﻪﻴﺒﻨﺗ


ﻠﻌﺗ ﺪﻘﻟ .ﺎﻣ زﺎﻬﺟ حﻼﺻﺈﺑ اﻟﻮﻐﺸﻣ هﺎﺑأ ﺪﺟو ،مﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻆﻘﻴﺘﺳا ﺎﻤ

ﻠﻛ ،ﻦﺑﻻا نﺎﻛ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ اً د
ّ
ﺪﺠﻣ ﺎﻬﺗدﺎﻋإو ﺎﻬ
ّ
ﻜﻓ ﻰﻠﻋ بأد نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻃﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ حﻼﺻإ بلا
١٣٠
،ءﺎﻴﻟا ﻰﻟإ ﻒﻟلا ﻦﻣ تاودلا فﺮﻌﻳ ﺢﺒﺻأ ،ةﺪﻳﺪﻋ ةﺰﻬﺟأ ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ تّ ﺮﻣ نأ ﺪﻌﺑو .ة ّ ﺮﻣ
ﻲﻓ ،ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ سﺄﻴﻟا ﻢﻬﺒﻴﺼﻳ ﻦﻴﺣ ،ﺔﻠﻃﺎﻌﻟا ﻢﻬﺗﺰﻬﺟﺄﺑ ﻪﻧوﺪﺼﻘﻳ سﺎﻨﻟاو
.ﻪﺘﱠ ﻳﺮﻘﺒﻋ تﺎﺒﺛل ﺔﺻﺮﻓ ﻪﻴﺑأ ﺢﻨﻣو ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ةﺮﻴﺧأ ﺔﺻﺮﻓ ﺎﻬﺤﻨﻤﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ
ﺎﻣ ءﻲﺷ حﻼﺻإ لوﺎﺤﻳ ﻪﻧﺄﻛو ،ﺐﻴﺠﻋ سﺎﻤﺤﺑ ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻚﻤﻬﻨﻳ بلا نﺎﻛ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو
.ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ
،ﺔﻠﻃﺎﻋ تاﻮﻳدار ءاﺮﺷ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻪ
ّ
ﻧأ كردأ ﻰﺘﺣ ﺎ
ً
ﻧﺎ ّ ﺠﻣ ،ﻦﻳﺮﺧلا تاﻮﻳدار ﺢﻠﺼﻳ
ّ
ﻞﻇ
.ﺎﻬﻌﻴﺒﻳ ّ ﻢﺛ ﺎﻬﺤﻠﺼﻳ
ﺢﺘﺘﻔﺗ نأ ﺬﻨﻣ ،عﻮﺒﺳأ ﻞﻛ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ضاﺮﻏلا ﻊﻴﺑ قاﻮﺳأ ﻲﻓ لاﻮﺠﺘﻟا ﻢﺋاد نﺎﻛ
لاﺆﺴﺑ أﺪﺒﻳ ،قاﻮﺳلا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺖﻴﻗاﻮﻣ بﺮﺘﻘﺗ ﻦﻴﺣو .ﺮﻛﺎﺒﻟا حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ
.ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ،ﺔﻠﻃﺎﻋ ﻮﻳدار ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻢﻬﺗزﻮﺤﺑ ﺎﻣ هءﺎﻄﻋإ نﻮﺒﻏﺮﻳ اﻮﻧﺎﻛ نإ ﺔﻋﺎﺒﻟا

ً
ﻀﻳأ نوﺪﻌﺴﻳ ﺔﻋﺎﺒﻟا ﺚﻴﺣ ،ﺮﻛﺬﺗ ﻻ نﺎﻤﺛﺄﺑ ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺎً ﺒﻟﺎﻏو
.ةﺰﻬﺟلا ﻚﻠﺗ ءﺎﺒﻋأ ﻦﻣ صﻼﺨﻟا ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻴﺣ
ترﺎﺳ اﺬﻜﻫ .ﻚﻟذ ﻮﺤﻧ وأ ،ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةﺰﻬﺟأ ﺔﺴﻤﺧ ﺎﻤﺑر .ﺔﻔﻳﺮﻇ ةرﺎﺠﺗ ﺖﻧﺎﻛ
.قاﻮﺳلا ﻲﻓ (لﺎﺘﺠﻳﺪﻟا) ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ةﺰﻬﺟلا تﺮﻬﻇ نأ ﻰﻟإ ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﻣلا
:بلا لﺎﻗ
«.اﺪﺑأ ﻞ
ّ
ﻄﻌﺘﺗ ﻦﻟ ﺎﻬ
ّ
ﻧل ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻻ هﺬﻫ» -

ً
ﺪﺑأ عﺎﺒﺗ ﻦﻟ تاﻮﻳدار ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ بلا أﺪﺑ ﺎﻫﺪﻨﻋو
جوﺮﺨﻠﻟ ﻲﻧﻮﻨﺟ ﻞﻜﺸﺑ عﺮﺴﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﺔﻔﻴﻔﺧ ةرﺎﺜﺘﺳا ﻪﻤﻫﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ة ّ ﺮﻣ
ﻢﻟو .ﻪﻴﻠﻋ
ٌ
ﺔﻳدﺎﺑ كﺎﻬﻧلا تﺎﻣﻼﻋو ﺔﻜﻳرلا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻘﻠﺘﺴﻳ دﻮﻌﻳ ﻦﻴﺣو .لﺰﻨﻤﻟا ﻦﻣ
ﻆﺣﻼﻳ نﺎﻛ ﻦﺑﻻا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻪﻴﻟإ ﺐﻫذ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ ،ﻦﺑﻻا رﻮﻀﺤﺑ ،ا
ً
ﺪﺑأ بلا ثﺪﺤﺘﻳ
.
ٍ
ﺺﻌﺘﺴﻣو ﻚﺋﺎﺷ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ،دﺎﺣ شﺎﻘﻧ رﺎﻤﻏ ضﺎﺧ ﻪﻧﺄﻛو ،ﻞﻌﻔﻨﻣ هﺎﺑأ
ّ
نأ ﻂﻘﻓ
«.ﻚﻌﻣ ﻲﻧﺬﺧ» -
،ﻊﻤﺴﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﺄﺑ بلا ﺮﻫﺎﻈﺗ .مﺎﻌﻄﻟا ةﺪﺋﺎﻣ ﻰﻟإ ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻴﻟ تاذ ﻪﻴﺑل ﻦﺑﻻا لﺎﻗ
.لﺎﻌﻔﻧا نود ﻎﻀﻤﻟا ﻲﻓ

ﺮﻤﺘﺳاو
«.ﻚﻌﻣ ﻲﻧﺬﺧ» -
.ىﻮﻗأ تﻮﺼﺑ ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﻦﺑﻻا ﺎﻬﻟﺎﻗ
.ﻪ
ّ
ﻣأ ﻪﺘﻟﺄﺳ «؟ﻦﻳأ ﻰﻟإ» -
ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ
١٣١
«.ﺐﻫﺬﻳ ﺚﻴﺣ ﻰﻟإ» -

ًّ
ﺪﺟ يﻮﻗ تﻮﺼﺑ ﻦﺑﻻا لﺎﻗ .ﻪﻣﺎﻌﻃ ﻎﻀﻤﺑ ا
ًّ ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﻞﻇو بلا ﺐﺠﻳ ﻢﻟ
«.ﻚﻌﻣ ﻲﻧﺬﺧ» -
«؟كﺎﻫد اذﺎﻣ» -
ﻦﺑﻻا ﻊﺟاﺮﺗ .ﻪﺘﻨﺟو ﻰﻟإ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺑﺮﺿ ،هﺪﻳ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻌﻠﻤﻟﺎﺑ ،د

ﺪﺳو بلا لﺎﻗ
.ﻢﻠﺴﺘﺴﻳ ﻢﻟ ،ﻪﺘﻨﺟو ﻲﻓ ﺔﻘﻌﻠﻤﻟا ﻪﺘﺒ

ﺒﺳ يﺬﻟا ﺐﻴﻬﻠﻟا ﻢﻏرو .ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺳأﺮﺑ
«.ﻚﻌﻣ ﻲﻧﺬﺧ» -
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﺔﻘﻌﻠﻤﻟا ﻪﺘﻟﺎﻧ .ﺪﺷأ مﺰﺤﺑو ﺎ ً ﻋﺎﻔﺗرا ﺮﺜﻛأ تﻮﺼﺑ ﻦﺑﻻا ﺎﻫر

ﺮﻛ
لوﺎﻨﺗ ﺐﺤﻳ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ﺔﻘﻌﻠﻤﻟا بلا ّ سد .ﺔﺑﺮﻀﻟا ﻪﺘﻤﻟآ .نﺎﻜﻤﻟا
.ﺔﻘﻌﻠﻤﻟﺎﺑ مﺎﻌﻄﻟا
:ﺎ
ً
ﺧرﺎﺻ ،هﺪﻴﺑ ﻪﺘﻨﺟو ﻦﺑﻻا ﺲّ ﺴﺤﺗ
«.ﻚﻌﻣ ﻲﻧﺬﺧ» -
:ملا ﺖﺧﺮﺻ .مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻌﻠﻤﻟﺎﺑ هﻮﺑأ ﻪﺑﺮﺿ
«؟ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑﺮﻀﺗ نأ ﻚﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓ ﺲﻴﻟأ .مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻟوﺎﻃ ﺖﺨّ ﺳو ﺪﻘﻟ .ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻋاد ﻻ»
.ﻪﻬﺟو ﻦﻣ ﺮﺧلا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ تد

ﺪ ُ ﺳ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﻀﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ﻦﺑﻻا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻄﻟا لﺎﺳ
:اﻠﺋﺎﻗ ﺾﻬﻧ .ﻚﻟﺬﺑ ﻰﻔﺘﻛا ﻪﻧأ بلا ﻰﻠﻋ اﺪﺑ
«.ﻪﻠﺜﻣ ﻲﻣدآ ﻊﻣ مﺎﻌﻄﻟا لوﺎﻨﺗأ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ» -
ﻪﺟو ﺮﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةدودﻮﻟا ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ ﻞﻫ ؟ﻪﺘﻘﻓاﺮﻣ ﻪﻴﺑأ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ اذﺎﻤﻟ
ةرﺎﻳﺰﻟا ﺮﺤﺳ لﻮﻌﻔﻣ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻦﻴﺣ دﻻولا ﺎﻬﺑ ﻞﻣﺎﻌﻳ ﻲﺘﻟا شﻮﺸﺒﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻤﻐﻧو ،بلا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪ
ّ
ﻧﺄﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻦﺑﻻا

نل مأ ؟دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻪﺗﺎﺒﺳ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳو ،ﺔﻀﻣﺎﻐﻟا ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا
؟ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻠ

ﻄﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻴﺑأ ﺔﺒﺤﺻ
«؟ﻪﻌﻣ ﻲﺑﺎﺤﻄﺻﺎﺑ ﻲﺑأ ﺐﻏﺮﻳ ﻻ اذﺎﻤﻟ» -
.ﻪﻣأ ﻦﺑﻻا لﺄﺳ
«؟ﻦﻳأ ﻰﻟإ» -
«.ﺮﻬﺷ
ّ
ﻞﻛ ﻲﻓ ة ّ ﺮﻣ ﺐﻫﺬﻳ ﺚﻴﺣ ﻰﻟإ» -
«.ثﺪﺤﺘﺗ ﺎ ّ ﻤﻋ فﺮﻋأ ﻻ» -
نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺔﻠﻃﺎﻤﻤﻟاو ﻒﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻐﺑ وأ بﺬﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏر ﻚﻟذ ملا ﻞﻘﺗ ﻢﻟ
.ﺔ

ﻴﺟاﺰﻤﻟا ﻪﻴﺑأ لاﻮﺣأ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛأ ا
ً
رﻮﻣأ ﺔّ ﻤﺛ نأ حﻮﺿﻮﺑ ﻪﻤﻬﻔﺗ
ةرﺰﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﻳز
١٣٢
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻢﺳﺎﺤﻟا ﺎﻤﻬﻀﻓﺮﺑ ﻪﻧﻼﻌﻔﻳ ﺎﻣ نﺎﻛرﺪﻳ ﺎﻧﺎﻛ ﻪﻳﻮﺑأ
ّ
نأ ﺎﻬﺘﻗو ﻦﺑﻻا ﻢﻬﻔﻳ ﻢﻟ
فﺮﺼﺘﻴﺳ ﻒﻴﻛ فﺮﻌﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ناﺪﻘﺘﻌﻳ ﺎﻤﻬ
ّ
ﻧل ،ﻪﻬﺟﻮﺑ بﺎﺒﻟا اﺪﺻوأ ﺪﻘﻟ .ﻪﻟﻮﻀﻔﻟ
.ﺮﻣﺂﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻃرﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ،ىﺮﺧلا ﻲﻫ ،ﺎّﻳﺮﺛ ،ﻪﺘﺧأ نأ ﻪﻟ اﺪﺑ .جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺢﺒﺻأ اذإ
ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ نﺎﻛ ﺮﻣﺂﺘﻟا نأ ﻊﻣ ،ﻪﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ مﺪﻗأ ﻦﻴﺣ ،ﻪﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﱠ ﻳأ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ عﺮﻬﺗ ﻢﻟ
.ﻪﻗﻮﻘﺣ ﻦﻣ عوﺮﺸﻣ ﻖﺣ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻣ
ﺎﻤﻫو ﺎ
ًّ
ﻨﺳ ﻲﻨﻣ ﺮﺒﻛأ ﺖﻧأ ؟ﻪﻌﻣ ﻲﺑﺎﺤﻄﺻا ﻲﺑأ ﺾﻓر ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻦﻴﻟﻮﻘﺗ ﻻ اذﺎﻤﻟ» -
«.ﻚﻴﻟإ نﺎﻴﻐﺼﻳ
«.ﺎً ﻌﻔﻧ ﻚﺗرﺎﻳز يﺪﺠﺗ ﻦﻟ ﺎﻤﺑر ؟ﻚﻟذ ﻞﻌﻓأ اذﺎﻤﻟو» -
.ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏ

ﺮﻟا ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ،ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ .ﺐﻫﺬﻳ ﻦﻳأ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ فﺮﻌﺗ ﻲﻫ نذإ
«.ﺎً ﻌﻔﻧ يﺪﺠﺗ ﻦﻟ مﻮﻘﻟا ءﻻﺆﻫ هاﺮﻛإ تﻻوﺎﺤﻣ .ﻪﻨﻣ ﻞﺋﺎﻃ ﻻ نلا ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ» -
«؟اذﺎﻤﻟ» -
نﺎﻨﻋﺬﻴﺳ ،ا
ً
ﺪﻴﺟ ﻚﻟذ ﻢﻬﻔﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ،دﻻولا طﻮﻐﻀﻟ نﺎﻋذلﺎﺑ ﺎﺤﻤﺴﻳ ﻦﻟ ﺎﻤﻬ
ّ
ﻧل» -
ﻊﻔﺗﺮﻣ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺰﻔﻘﻟا نﻼﻀﻔﻳ ﺪﻗ ﻞﺑ .ﺎﻤﻬﻨﺑا ﻂﻐﻀﻟ ﺲﻴﻟ ْ ﻦﻜﻟ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ يأ طﻮﻐﻀﻟ
«.نﺎﻋذلا ﻰﻠﻋ
ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﻪﻴﻠﻋ تﺮﻄﻴﺳ ،ﻦﻴﺼﺤﻟا ﻢﻳﺮﺤﺘﻟا ةﺄﻃو ﻦﻣ ،مﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟا
ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺑ يﺬﻟا هﺮﻋﺎﺸﻣ ﺮ

ﺗﻮﺗ نأ كرﺪﻳ فﻮﺳو ،ﺮﻋﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺗ ة ّ ﻮﻗ ىﺪﻣ كرﺪﻳ فﻮﺳ
،ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تاﺮ

ﺗﻮﺘﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻚﻟﺬﻛو ،ﻊﻨﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ مﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ا
ً
ﻟﻮﺻو ،هاﺪﻣ
.ﻢﻳﺮﺤﺘﻟا ﻚﻟذ قﺮﺨﻟ ،ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻳﻮﻗ ﺎﻬﻠﻤﺠﻤﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
«؟ا
ً
ﺪﺑأ ﻪﻌﻣ ﻲﻨﺒﺤﻄﺼﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ﺎ
ً
ﻘﺣ ﻦﻴ

ﻨﻈﺗ ﻞﻫ» -

ّ
ﻦﻈﺗ اذﺎﻤﻟ ؟ﻪﻌﻣ ﻚﺑﺎﺤﻄﺻا نود اﻠﺋﺎﺣ ﻒﻘﺗ ﺔ

ﻤﻬﻣ بﺎﺒﺳأ ﻪﻳﺪﻟ نﻮﻜﺗ ﻻ اذﺎﻤﻟ» -
«؟ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛلا ﻲﻫ ﻚﺗﺎﺒﻏر نأ ﺎ ً ﻤﺋاد
«.ﻲﻨﺛ

ﺪﺤﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻦﻣ ﺔﻤﺛ ﺲﻴﻟ نل ،ﺮﻣلا ﻲﻓ ﻲﻨﺛ

ﺪﺤﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ﻪﻧل» -
«.كرﺎﻜﻓأ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻋأ ،ﻲﻛذ ﺖﻧأ» -
ﻻ اذﺎﻤﻟ ،ﻦﻴﻓﺮﻌﺗ ﺖﻧأ ،فﺮﻌﺗ ﻲّ ﻣأ ؟ﻚﻟذ ءارو ﻦﻣ ةﺬ

ﻠﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ ﻢﻬﻓأ نأ ﺪﻳرأ» -
«؟فﺮﻋأ نﺄﺑ ﻲﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.فﺮﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﺣﺪﻗ ﺖﻟوﺎﻨﺗو ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﺒﻫذ .ﺎًﺑاﺮﺷ ﺐﻠﺠﺘﻟ ﺎﻫﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﺎّﻳﺮﺛ تﺰﻔﻗ
ﻰﺘﺣ ،ﺖﻧأ كاﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺮﻣلﺎﺑ نﻮﻤﻠﻌﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا نﺄﺑ كرﻮﻌﺷ ﻮﻫ ﺪﻧﺎﻌﺗ ﻚﻠﻌﺠﻳ ﺎﻣ» -
،نﺎﻜﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ هوﺪﻫﺎﺷ ﺎﻤﺑر ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻦﻣ ،ﺎﻣ ﺔﻠﺻ ﻢﻬﺑ ﺎﻨﻄﺑﺮﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا سﺎﻨﻟا
ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ
١٣٣
«.ة ّ ﺮﻣ تاذ ﻪﻌﻣ ﻪﻨﺑا ﺐﻠﺠﻴﺳ ﻰﺘﻣ هﻮﻟﺄﺳ ﺎﻤﺑر وأ ،ﻪﻴﻟإ د
ّ
دﺮﺘﻳ يﺬﻟا
ﻦﻣ ﺎ ً ﺳﺄﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻫو تدﺎﻋ .ﺎﻬﺋﺎﻛﺬﺑ ﺎّﻳﺮﺛ ﻪﺘﺒﻠﻏ ،ةدﺎﻌﻟﺎﻛ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﱞ در ﻪﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.حﺎﻔﺘﻟا ﺮﻴﺼﻋ
اذﺎﻤﻟ ،ﺮﻣلا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﻼﻃا ﺪﺣأ ﺪﻳﺮﻳ ﻻ اذﺎﻤﻟ ،ﺎً ﻌﻨﻘﻣ ا
ً
ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻨﻄﻋأ نذإ !ﻊﺋار» -
«؟يﺪﺿ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺮﻣﺂﺘﻳ
.ﺖﺴﻠﺟ ﻢﺛ ﺮﻴﺼﻌﻟا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻪﺘﺧأ ﺖﺑﺮﺷ .ﺐﻀﻐﻟا ةﺪﺷ ﻦﻣ هﺎﻧذأ تﺮﻤﺣا
ﻲﻔﺨﻧ اذﺎﻤﻟ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺪﺣأ ﻻ ذإ ،كﺮﺒﺨﻧ نأ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ،يردأ ﻻ» -
«.ﻚﻨﻋ ﺮﻣلا
،ﻪﻨﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻌﻨﻤﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ،ﺎ
ً


ﻴﺳ ﺮﻣلا نﺎﻛ اذإ ؟ﻲﻨﻳﺮﺒﺨﺗ ﻻ اذﺎﻤﻟ» -
«.ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﻴﻌﻠﻄﺗ نأ ﻰﻋدأ ﻚﻟﺬﻓ
«.ﺔﻴﻤﻫلا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺮﻣلا ﺲﻴﻟ» -
.ﺎﻫﺮﻌﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺸﻤﻟا ر

ﺮﻤﺗو ﺎﻬﺗاﺮﻈﻨﺑ بﺮﻬﺗ ﻲﻫو ﻚﻟذ ﺖﺧلا ﺖﻟﺎﻗ
،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫأ اذ ةﺄﺠﻓ ﺢﺒﺼﻴﺳ ،ﻪﺑ كﺎﻧﺮﺒﺧأ ﻮﻟو ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫأ اذ ﺲﻴﻟ ﺮﻣلا» -
«؟ﻖﻄﻨﻤﻟا تﻮﺻ ﺖﻤﻬﻓ ﻞﻫ .ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻚﻠﺗ بﻮﻛر ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻳ ﺪﺣأ ﻻ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑو
«.ﻼﻛ» -
«.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ ،ﻢﻴﻈﻋ» -
طﺮﻔﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ نﺎﻛ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ .ﺎﻬ
ّ
ﻨﺳ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ لﻮﻄﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻃﺮﻔﻣ ﺎﻫﺮﻌﺷ نﺎﻛ
ضﺮﻐﺑ ،ة ّ ﺮﻣ تاذ ،لﺰﻨﻤﻟا تراز ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﻤ

ﻠﻌﻣ يأر ﺐﺴﺤﺑو .ﺎﻬ

ﻨﺳ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
.ﺎﻳﺮﺜﺑ ا
ًّ
ﺪﺟ ﺔﺒﺠﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ارﻼﻛ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟا .ءﺎﻛﺬﻟا ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﺎﺘﻔﻟا
ّ
نأ ﻢﻫرﺎﺒﺧإ
نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ةزﺎﺘﻤﻣ ﻢﻜﺘﻨﺑا ،ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﺗ ،ءﺎﻴﺣأ ،ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻫ ﺔﻐﻟ ،بﺎﺴﺣ» -
«.ةﺪ

ﻴﺟ ﺔﺳرﺪﻣ ﻰﻟإ ﺎﻫﻮﺜﻌﺒﺗ
.لﺰﻨﻤﻟا ﺔﻤ
ّ
ﻠﻌﻤﻟا تردﺎﻏ نأ ﺪﻌﺑ بلا لﺎﻗ
«.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ هﺪﻳﺮﻧ ﺎﻣ ﻚﻟذ» -
«؟ﺖﻠﻗ اذﺎﻣ» -
.ﻪﺘﺟوز ﻪﺘﻟﺄﺳ
«.ةﺪ

ﻴﺟ ﺔﺳرﺪﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺳﺮﻧ» -
ﻚﻧا مأ ،ﻲﺘﺑﺎﺟإ عﺎﻤﺴﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ ،ةأﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ تﺎﻳﺎﻜﺣ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ ﺖﻴﺴﻧ ﺪﻘﻟ» -
«؟ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ
ةرﺰﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﻳز
١٣٤
«.ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﻰﻠﻋ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻫءﺎﻘﺑ ﻦﻴﻠ
ّ
ﻀﻔﺗ ﻚﻧأ ﻦﻇأ» -
تﺎﻤ
ّ
ﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻴﺘﻔﻟا ،ﺎﻬﺟ

وﺰﺘﻳ ﻦﻣ ﺪﺠﺗ ﻦﻟ مزﻼﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ سرﺪﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺘﻔﻟا» -
«.ﻲﻟ قوﺮﻳ ﻻ اﺬﻫ ،جاوﺰﻟا ﻦﻠ ّ ﺟﺆﻳ ،مﻼﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﻘﻟﺬﺤﺘﻳ
ﺖﻧﺎﻛ .ملا ﻒﻗﻮﻤﻟ دﺎﻀﻤﻟا ﻪﻴﺑأ ﻒﻗﻮﻣ هﺮﻈﻧ ﺖﻔﻟ .راﻮﺤﻟا ﻚﻟﺬﻟ ا
ً
ﺪﻴﺟ ﻦﺑﻻا ﻰﻐﺻأ
ْ ﻦﻜﻟ ،ا
ً
ﺮﻫاز اﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻟ ﻞﻣﺄﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻪﺘﻨﺑا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ نﺄﺸﺑ ﺔﺟودﺰﻣ رﺎﻜﻓأ بلا ىﺪﻟ
ﺔﻤﻠﻛو ،ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻞﻀﻓأ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻟ ﻰﻨﻤﺘﺗ ملا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ
تا

ﺬﻟﺎﺑو ،ﺪﺣأ ﻪﻠﻔﻐﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ا
ً
ﺪﺟ ﺮﻴﺒﻛ ﻂﻨﺑ ،ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻂﻨﺒﻟﺎﺑ ﺐﺘﻜﺗ «ﺪﻴﻟﺎﻘﺗ»
ﻰﻟإ ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ ﺖﻟ

ﻮﺤﺗو ،بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻂﻤﻧ ب

ﺮﺠﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻪّ ﻣأ
.ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻠﻟ يوﻮﻧ ﺪﻟﻮﻣ
ﻦﻘﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﻬﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ح

ﺮﺼﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ءﻲﺷ ﺎﻬﺒﺠﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻞﻌﻔﻟاو لﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻗ ةأﺮﻣا ﺖﻧﺎﻛ
ﺎﻬﺜﻳدﺎﺣأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ ً ﺤﺿاو ﻚﻟذ نﺎﻛ .ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﺗ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا هﺮﻜﺗ ﺖﻧﺎﻛو .ﺔﻠﻣﺎﺠﻤﻟا ﻦﻓ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻚﻟذ .هاﺮﻛلﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺿﺮﻓ ﺔﻴﻀﻗ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛو ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻋ
.ﻚﻟذ ﻪﺘﺧأو ﻮﻫ كرﺪﻳ ﺎﻤﻛ اﺪﻴﺟ ﻚﻟذ كرﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻫﺪﻴﻟﺎﻘﺗ وﺪﻋ ﻮﻫ ﻲﺟرﺎﺨﻟا
ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،بﺎﺠﻋلا تﺎﻤﻠﻛو تاءاﺮﻃلا ﺎﻬﻠﻴﻧ ﻲﻓ ﺎً ﺒﺒﺳ ﺰّ ﻴﻤﻤﻟا ﻪﺘﺧأ ﺮﻌﺷ نﺎﻛ
ﺔﻴﺑﺎﻴﺴﻧاو لﺎﻤﺟ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻔﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .ة

رﺎﻤﻟا وأ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ،زﺎ

ﺒﺨﻟا
لﻮﺤﻜﻟا ﺔﺤﺋار قﺎﺼﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻦﻬﺑ لﺎﻤﺠﻟا ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻲﺗاﻮﻠﻟا ﺎﻳﺎﺒﺼﻟا ﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﻫو ،ﺎﻫﺮﻌﺷ
ﺖﻠﺼﺣ يﺬﻟا ﻂﺸﻤﻟﺎﺑ ،ةﺮﻣ ﺔﺌﻣ ،ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ
ّ
ﺮﻤﺗ عﻮﺒﺳلا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ة ّ ﺮﻣ .ﻦﻣﺪﻤﻟﺎﺑ
ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎّﻳﺮﺛ ﺖﻧﺎﻛ .ﻂﻴﺸﻤﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ رﺎﺠﺷ ﻊﻗو .ﺎﻬﻣأ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ
:ملا ﺖﻟﺎﻗ ،ملا يأر ﺐﺴﺤﺑ ،ﻪﺘﺧأ لﺎﻄﻳ مﻼﻜﻟا أﺪﺑ ﻦﻴﺣ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ .ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ
«.اﺪﺑأ ﻂﺸﻤﻟا ﺎﻬﻄﻋأ ﻢﻟ ﻲﻨﺘﻴﻟ ،ءﻼﺒﻟا ﻞﺻأ ﻮﻫ ﻂﺸﻤﻟا» -
ﻊﻄﻘﺗ .ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﺎﻬﻟ ﻲﻨﻌﺗ ﺎﻬﺘﻨﺑا .دﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ ،دﺪﺼﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ،فّ ﺮﺼﺘﺗ ملا ﺖﺣار
ﺔﻠﻴﻃ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧﺄﻛ ،ﺎﻬﺘﻨﺑا ﻦﻀﺘﺤﺗ ﻲﻛ ،لﺰﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ دﻮﻌﺗو ،ﺎﻬﻓرﺎﻌﻤﻟ ﺎﻬﺗرﺎﻳز
؟نلا ﺎﻬﺘﻨﺑا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻳأ :ﺎﻬﻌﺠﻀﻣ ّ ﺾﻘﻳ لاﺆﺴﺑ ﺔﻘﻠﻗ ﺖﻗﻮﻟا
«.ﻦﻬﻠﺜﻣ ﺔﻇﻮﻈﺤﻣ ﺖﺴﻟ ﻚ

ﻧأ ﻢﻠﻋأ»
ﻦﻳﺮﺧلا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺘﻔﻟا
ّ
نل ،ملا ﺖﺧﺮﺻ
ﺮﻤﺘﺴﻣ جوﺮﺧو لﻮﺧد ،دﻻولا ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ﻦﻫرﻮﻌﺷ ،ﻦﻬﻣﺎﻣز ﺖﻠﻓ :ﺎﻳﺎﺒﺻ نﺪﻌﻳ ﻢﻟ»
ﺔﻠﻴﻃ ﻦﺑﺮﺸﻳ ،ﻦﻬﺗﺎﻬﻣأ ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻠﺑ ﻦﺛ ﱠ ﺪﺤﺘﻳ ،ﺮﺠﺘﻣ ﻲﻓ ﻦﻬﻧﺄﻛو ﺎﻬﻴﻟإو ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ
«.تﺎﺒﺼﻘﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺖﻗﻮﻟا
ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ
١٣٥
:لﻮﻘﺗ ﻲﻫو ﻖﻨﺘﺨﺗ نأ ﺖﻜﺷوأو
«.ﺮﻘﺷلا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﺖﻐﺒﺻ تﺎﻴﺘﻔﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ،اﻮﻠﻴﺨﺗ» -
ﺎﻬ
ّ
ﻧﺄﺑ ﺖﺑﺎﺟأ ،ﺮﻘﺷأ ﺎﻫﺮﻌﺷ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻬﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﺘﺧأ ﺪﻟﻮﻟا لﺄﺳ ﺎﻤﻨﻴﺣ
.يرﺪﺗ ﻻ
ﺮﺜﻌﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺮﺴﺨﻳ ﺎﻬﻌﺒ

ﺘﻳ ﻦﻣ ،تﺎﻌﻴﻠﻘﺘﻟا ﻊﺒ

ﺗأ ﻻ ﺎﻧأ» -
نلا ،ءﺮﻤﻟا ﺎﻬﺒﻌﻠﻳ نأ
ّ
ﺪﺑ ﻻ ﺔﻤﺷﺎﻏ ﺔﺒﻌﻟ ،تﺎﻌﻴﻠﻘﺘﻟا عﺎﺒ

ﺗا نود ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ
«.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ وأ
،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳارد تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﺧأ ﻞﺼﺤﺗ اذﺎﻤﻟ كردأ ﺖﻨﻛ تﺎﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
.لﻮﺒﻘﻣ :ﺎﻧأ .زﺎﺘﻤﻣ :ﻲﻫ ،ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻫ ﺔﻐﻟ .ﺎﻧأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣأ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺾﻴﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ
،ﺔ

ﻴﻧﺪﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا .سﺄﺑ ﻻ :ﺎﻧأ ،زﺎﺘﻤﻣ :ﻲﻫ ،ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا .سﺄﺑ ﻻ :ﺎﻧأ .زﺎﺘﻤﻣ :ﻲﻫ ،بﺎﺴﺤﻟا
نأ ﻆﺣﻻ ﻲﺑأ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﻲﺗﺎﻣﻼﻋ
ّ
ﻞﻛ اﺬﻜﻫو ...ءﻰﻴﺳ :ﺎﻧأ .زﺎﺘﻤﻣ :ﻲﻫ
ﺖﻘﻠﻋ .ﻚﻟﺬﻟ ﻢﺘﻬﺗ ﻢﻟ

ملا ﱠ ﻦﻜﻟ ،ﻲﺘﺧأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﻲﺗﺎﻣﻼﻋ
:ﺎﻬﻟﻮﻘﺑ ﺮﻣلا ﻰﻠﻋ
«.اﺬﻜﻫ ﺎ ً ﻤﺋاد دﻻولا» -
تﺎﻣﻼﻌﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺢﺘﻔﻧا ﺎﻤﻨﻴﺑ بﺎﻴﺜﻟا ﺾﻌﺑ ﺐ
ّ
ﻠﻘﺗ ﻲﻫو ﻪّ ﻣأ ﻦﻀﺣ ﻲﻓ نﺎﻛ ة ّ ﺮﻣ تاذ
:ﻪﺘﺧأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺋاﺮﻟا
«.ﺎﻬﺑ ةروﺮﺴﻣ ﺎﻬﺘﻤ
ّ
ﻠﻌﻣ» -
:ملا ﺖﺑﺎﺟﺄﻓ ،بلا لﺎﻗ
«.ﻚﻟﺬﻟ ﺔ

ﻴﻤﻫأ ﻻ» -
«؟نذإ ﻪﻨﻳﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺎﻣ» -
«.ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ

ﻲﻀﻤﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﺲﻴﻟ ،ﺮﻣلا ﻲﻬﺘﻨﻴﺳ ﺎﻣ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ» -
ﻦﻴﺑو ،ةﺮﻳﺎﺴﻤﻟاو ﻦﻴﻠﻟا ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ ﻪﻴﺑأ ﻒﻗﻮﻣ نﺎﻛ ،تﺎﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
.راﺮﺻلاو دﺎﻨﻌﻟا
«.ﺪﻴﺟ ﺮﻣأ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا» -
ﻦﻴﺴﻨﻳ ،ﺮﻘﺷلا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﻫرﻮﻌﺷ ﻦﻐﺒﺼﻳ ،ﻦﻬﺘﻐﻟ نﺪﻘﻔﻳ ﻦﻬ
ّ
ﻧإ .تﺎﻨﺒﻠﻟ ﺲﻴﻟ» -
«.ا
ً
ﺪﻴﺟ ا
ً
ﺮﻣأ اﺬﻫ ﻲﻤﺴﺗ ﻞﻫ ،ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا
«؟ﻞﻌﻔﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ اذﺎﻣ ،نذإ» -
«.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺜﻌﺒﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ» -
ةرﺰﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﻳز
١٣٦
ﺖﺛ ﱠ ﺪﺤﺗ .نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ هدﻮﺟﻮﺑ ﻢﻠﻌﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻬ

ﻧل ﻚﻟذ ﺖﻟﺎﻗ ﻪﻣأ

نأ ﻦﺑﻻا كرﺪﻳ ﻢﻟ
،ﺐﻀﻐﻟاو ةﺮﻴﻐﻟاو ﻖﻠﻘﻟا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻤﺑ ﺎﻬﺘﺧأ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻪﺗزﺮﺣأ يﺬﻟا م
ّ
ﺪﻘﺘﻟا ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛ
نأ نود ف

ﺮﺼﺘﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓد ﺎﻤﻣ ،ﻪﺘﻨﺑا تﺎﺣﻮﻤﻄﻟ ﺎﻤّ ﻬﻔﺗ ﺎﻬﺟوز ﺮﻬﻇأ ﻦﻴﺣ ﺮﺜﻛأ ﺖﺟﺎﻫو
.ﺎﻤﻬﻌﻣ هدﻮﺟﻮﺑ ﺮﻌﺸﺗ
ﺮﻌﺸﺗ ﺎﻬ
ّ
ﻧل ،ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜﻛأ تﻮﺻ ةﺮﺒﻧ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤّﺑﺮﻠﻓ هدﻮﺟﻮﺑ ﻢﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ

ّ
نﺄﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻘﻴﻤﻋ ﺖﺒﻫذ ﺎﻬ
ّ
ﻧأ ﻢﻏﺮﻓ .ﺎﻬﻨﺑا ﻊﻣﺎﺴﻣ ﻞﺼﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺎﻬﺘﺴﻴﺳد
ّ
نأ
ﺪﻘﻓ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ىﺮﺧلا ﻞﺒﺴﻟا
ّ
ﻞﻛ تﱠ ﺪ ُ ﺳ اذإ ،ﺎﻬﺘﻨﺑا ﺪﺠﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا
غﻮﻠﺑ ﺎﻬﺑ
ّ
دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ّ
نﺄﺑ ،ﻚﻟﺬﺑ ح

ﺮﺼﺗ نأ نود ،ﺖﻗﻮﻟا تاذ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﺎﻬﺘﻨﺑا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺘﺑ ﺎﻫراﺮﻗ نﺎﻛ نإ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻢﻟ .ﺔ

ﻴﺸﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﺗ ﻻ ﺎﻬﻣاﺮﻣ
ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﺮﻬﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﺖ

ﻠﺘﺧا ﺔﻳﺮﺸﺑ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﻲﻟﺎﻌﻔﻧا عﺎﻓد ﻦﻋ ﺎ ً ﻤﺟﺎﻧ
اﺬﻜﻫ ،يﺰﻳﺮﻏ ﻪّ ﻣأ ﻲﻓ ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ .ﺎﻬﻌﻣ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا وأ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﺑ ﻂﻴﺤﺗ
.ﺎﻬﺘﻘﺒﺳ ﺎﻬﺗﺰﻳﺮﻏ .هدﻮﺟﻮﻟ ﺎﻬﻧﺎﻴﺴﻧ ﺐﺒﺳ ﻮﻫ اﺬﻫو .ﺮﻣلا ﻪﻟ اﺪﺑ
.ﺎﻬﻨﺑا ﻊﻣﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺻو يدﺎﻔﺗ ﻦﻣ ّ ﻢﻫأ نﺎﻛ ،ﺔﻨﺋﺎﺸﻟا ﺎﻬﻄﻄﺧ ﻦﻋ ﺪﻟاﻮﻟا ﺮﺒﺨﺗ نأ
ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻃﺎﻴﺨﻟاو ﺦﺒﻄﻟا ﻢ
ّ
ﻠﻌﺘﺗ ،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺜﻌﺒﻧ ﺎﻨﻋد» -
لﺬﺑﺄﺳ ءﺎﻨﺛﻻا هﺬﻫ ﻲﻓ .تﺎﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔ ّ ﺻﺎﺧ ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻫو ،ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳرﺪﻤﻟا .نﻮﺤﺼﻟا
ﻦﻋ ﻒ

ﻗﻮﺗ .عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻞ

ﻔﻜﺗﺄﺳ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﻳﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﻞﺼﺣل يﺪﻬﺟ ﻞﻛ
ﻲﻓ ق
ّ
ﻮﻔﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﻄﻤﺗ يﺬﻟا ﺢﻳﺪﻤﻟا ﻦﻋ ﻒ

ﻗﻮﺗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻚﺗاءاﺮﻃا

ِ
ﻢﺤﻧ ﺎﻨﻋد .لﺰﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ﻪ ّ ﺟوأ ﻲﻛ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳو ﻚﻌﺳو ﻲﻓ ﺎﻣ لﺬﺑا .ﺔﺳارﺪﻟا
«.ﺎﻫﺮﻴﻏ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ .ﺎﻨﺘﻨﺑا
بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻦﻣ ﻦ

ﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ .ﻊﻤﺳ ﺎﻤﻟ لﻮﻫﺬﻟا ة

ﺪﺷ ﻦﻣ ،ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻦﺑﻻا سأر لﺎﻣ
ﺖﻛردأ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﻪﺘ ّ ﺴﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔ

ﻴﻧﺎﻄﻴﺸﻟا ةﻮﻘﻟا ﻚﻠﺗ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺮﻣلا ﺔﱠ ﻳﺪﺟ
.ﻢﻬﻌﻣ هدﻮﺟو ملا
«.ﺔﻋﺮﺴﺑ .شاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﺗ نأ ﺐﺠﻳ ؟ﺎﻨﻫ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ» -
.ﻪﻬﺟو ﻢﻴﺳﺎﻘﺗ تأر ﻦﻴﺣ ﺖﻜﺤﺿو ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﻪﺘﻌﻓد
«.ﻚﻌﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻪﺟاﻮﻧ ﻦﻟ ﺎ
ّ
ﻨﻧأ ﻆﺤﻟا ﻦﺴﺣ ﻦﻣ» -
.ﺔﻄﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺑ ﻚﻟذ هﺮﻌﺷﺄﻓ ،ﺖﻟﺎﻗ
.ودﻮﺠﻟا ﺔﺒﻌﻟ ﻢ
ّ
ﻠﻌﺗ ﻰﻟإ هﻮﺑأ ﻪﻌﻓد ،ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﻊﻓاﺪﻳ ﻪﻠﻌﺠﻳ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ
١٣٧
«.ﻚﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ودﻮﺠﻟا ﺔﺒﻌﻟ
ّ
نأ نﻮﻟﻮﻘﻳ» -
اﻮﻠﺴﻐﻴﻟ اﻮﺒﻫﺬﻳ ﻰﺘﺣ سرﺪﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ نإ ﺎﻣ .ﻞﻴﻠﻘﻟا ىﻮﺳ ودﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﻢ

ﻠﻌﺘﻳ ﻢﻟ ﻪ
ّ
ﻧأ ﺪﻴﺑ
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو .ﻪﻴﻓ نﻮﺳ

ﺮﻔﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻢﻬﺤﻤﻠﻳ نﺎﻛ مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأو .ﻢﻬﻣﺎﺴﺟأ
ﻊﻓاﺪﻳ ﻻ ﻪ

ﻧل ﺎﻤّﺑر .بﺮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ نوﺪﺘﻌﻳ اذﺎﻤﻟ ﻢﻬﻔﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﺎًﺑﺮﺿ ﻪﻧﻮﻌﺳﻮﻳ مﺎﻤﺤﻟا
ﻲﻓ .ﻢﻬﺘﻣوﺎﻘﻣ لوﺎﺣ اذإ ﻰﺴﻗأ ﻢﻬﺗﺎﺑﺮﺿ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻰﺸﺨﻳ هروﺪﺑ نﺎﻛو ؟ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ
فﺎﺨﻳ نﺎﻛ ﻪ
ّ
ﻧل ،ودﻮﺠﻟا يدﺎﻧ ﻲﻓ ﻪﻧﻮﺑﺮﻀﻳ ﻢﻬ
ّ
ﻧأ ﻪﻴﺑأ رﺎﺒﺧإ ﻰﻠﻋ ؤﺮﺠﻳ ﻢﻟ لﺰﻨﻤﻟا
.ﻪﻔﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﺎ
ً
ﻀﻳأ هﻮﺑأ ﻪﺑﺮﻀﻳ نأ
:ﻪﻧﻮﺑﺮﻀﻳ ﻢﻫو ﻢﻬﺑ خﺮﺻ ،ودﻮﺠﻟا سرد ﺐﻘﻌﻳ يﺬﻟا مﺎ

ﻤﺤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ،ة

ﺮﻣ تاذ
«؟ﻲﻨﻧﻮﺑﺮﻀﺗ اذﺎﻤﻟ» -
:ﺔﻴﺒﺼﻟا ﺪﺣأ ﻪﺑﺎﺟأ
«.ﻚﺒﻴﻀﻗ ﺔﻔﺸﺣ قﻮﻓ ﺔﻔﻠﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟو ،ءﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻈﻓ ﻲﺑﺮﻐﻣ ﻚﻧل» -
كﻼﺘﻣا
ّ
نأ فﺮﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .هﻮﺑﺮﺿ ﺎﻤﻟ ﺔﻔﺸﺤﻟا قﻮﻓ ﺔﻔﻠﻗ ﻪﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ،نذإ
ﺮﺒﺟ
ُ
أ ذإ ،ﻪﻨﻳد ﻦﻣو ﻪﻳﺪﻟاو ﻦﻣ ﺐﻀﻏ .قوﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﺞﺘﻨﻳ نﻮﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻀﻗ
.نﺎﺘﺨﻟا ﻰﻠﻋ
«.ﻢﺤﻠﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﺐﺋﺎﺼﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ» -
اﻮﻧﺎﻛ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ .ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ .بﺮﻀﻟﺎﺑ ﺪﺣأ ﻪﻟ ضّ ﺮﻌﺗ ﺎﻤﻟ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺶﻴﻌﻳ نﺎﻛ ﻮﻟ
ﺎﻤﺑر ،ﻢﻫﺮﻴﻏو ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ بﺮﺣ ﺖﻌﻗو ﻮﻟ ﺎﻤﻴﻓو .ﺔﻔﻠﻗ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻻ ﻦﻣ نﻮﺑﺮﻀﻴﺳ
ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ .زاﺰﺌﻤﺷﻻﺎﺑ ﺮﻌﺷو .ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺘﻘﻟ ﺎً ﻴﻓﺎﻛ ا
ً
رﺮﺒﻣ ءﺎﻬﻠﺒﻟا ﺔﻔﻠﻘﻟا ﺖﺤﺒﺻل
.ﺎﻬﺗﺎﺒﺟو ﻞﻀﻓأ ﻪﺘﺧأ ﺎﻫﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ،لدﺮﺨﻟا ﻦﻴﺠﻋ ﻊﻣ ﺦﻧﺎﺒﺴﻟا ﺔﺨﺒﻃ ﻦﻣ ّ ﺰﺌﻤﺸﻳ
ﻦﻟ ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ .ودﻮﺠﻟا بﺎﻌﻟأ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺐﻫﺬﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﻪﺘﺧأ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻞﻀﻓلا ﻦﻣ
.ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺎﻬﻟ اﻮﻠﻌﻔﻳ
«؟ﺮﻣلا ﺎﻣ» -
.ﻪﺘﺧأ ﻪﺘﻟﺄﺳ
ضّ ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺮﻣلا ﻖ
ّ
ﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ فاﺮﺘﻋﻻا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻢﻏر ،ﺎﻬﺣرﺎﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ّ ﺲﺣأ
.ودﻮﺠﻟا سورد ﺪﻌﺑ بﺮﻀﻠﻟ
«.ودﻮﺠﻟا سرد ﺪﻌﺑ ﻲﻨﻧﻮﺑﺮﻀﻳ ﻢﻬﻧإ» -
«؟اذﺎﻤﻟ» -
ةرﺰﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﻳز
١٣٨
«.ﻲﻨﺼﻘﻨﺗ ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ
ّ
نل» -
«.ﻲﺒﺴﻧ عﻮﺿﻮﻣ نﺎﺼﻘﻨﻟاو ةدﺎﻳﺰﻟا» -
.ثﺪﺤﺘﺗ ﺎ ّ ﻤﻋ فﺮﻌﺗ ﺎﻬ
ّ
ﻧﺎﻛو تﺪﺑ ﺪﻘﻓ .هرﺪﺻ ﺎﻬﺗﺎﻤﻠﻛ ﺖﺠﻠﺛأو ﺖّ ﻣﺰﺘﺑ ﻪﺘﺧأ ﺖﻟﺎﻗ
.ﻪّ ﻤﻫ ﺎﻬﻟ ﻲﻜﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺎﻬﻧإ :ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﻐﺼﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ
«؟ﻢﺤﻠﻟا ﻞﻴﻠﻗ ﻚ
ّ
ﻧأ لﺎﻗ ﻦﻣ» -

ّ
نﺄﻛو ،ﺖﻤﺼﺑ ﻪﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺎً ﺒﻜﻨﻣ نﺎﻛ .ﻮﻳدار حﻼﺻﺈﺑ ﺪﻟاﻮﻟا ﻞﻐﺸﻧا ىﺮﺧلا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ
.ﻪﺣورو ﻪﻌﺑﺎﺻأ ﻦﻴﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻢﻏﺎﻨﺘﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚﻠﺗ
«.ﻚﻟذ نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻲﻌﻣ سورﺪﻟا نﻮﻌﺑﺎﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا بﺎﺒﺸﻟا» -
«.اﺪﺟ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﺒﻌﻟ ودﻮﺠﻟا» -
:ﻪﺘﺧأ ﺖﻟﺎﻗ
«.ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻔﻐﻟا دﺪﻌﻟا اﺬﻫ ﺐﻄﻘﺘﺴﺗ ﺎﻬ
ّ
ﻧأ ﻒﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ» -
«.ﻚﻟذ ﺖﻈﺣﻻ ﺪﻘﻟ» -
:لﺎﻗ
«؟ﻢﺤﻠﻟا ﻪﻴﻓ
ّ
ﻞﻘﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ ﻦﻳأو» -
.ﺎﻬﻏﺪﻏﺪﻳ ﺎﻣ اﺪﺣأ
ّ
نﺄﻛو ،ﻚﺤﻀﻟﺎﺑ ﻪﺘﺧأ تﺮﺠﻔﻧﺎﻓ ،ﻞﻔﺳلا ﻰﻟا رﺎﺷأ
ﺎﻨﺗﻼﻀﻌﻣ ﻦﻋ كﺮﺒﺧأ ﻦﻟ !ا
ً
ﺮﻛذ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻓ رﺮﻀﻟا ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻤﺳأ ة ّ ﺮﻣ لوأ هﺬﻫ» -
بﺎﺒﻟا اﺬﻫ عد :ﺮﻣﻻا اﺬﻫ ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻧ ﻻ ﺎﻨﻋد .ﺎﻨﺑ ّ ﺮﻤﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻜﺷلا ﻦﻋو ،ثﺎﻧلا ﻦﺤﻧ
ﺔﻌﻠﻗ ،ا
ً
ﺪﺑأ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻌﻠﻗ ﻞﺜﻤﻛ ،تﻮﻤﻟا ﻰﺘﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺎ
ً
ﻘﻠﻐﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦﻣ
تﺎﻴﺘﻔﻠﻟ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو .ةز
ّ
ﺰﻘﻣو ةدرﺎﺑ ﺎﻬ
ّ
ﻨﻜﻟو ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻲﺑاوﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋار ﺔﻟﻼﻃإ تاذ
ﺔﻌﻠﻘﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﻦﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺎﻬﺗﺎﻌﻠﻄﺗو ﺎﻫدﻮﻴﻗ
ّ
ﻞﻜﺑ ،ﺎﻨﺗﺪﻠﺟ ﻦﻣ
ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺎﻫدﻮﺟو ﻦﻴﺴﻨﻳ نأ ّ ﻦﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻫﺪﻨﻌﻓ ،ﺎﻬﻧردﺎﻐﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎً ﻴﻘﻴﻘﺣ ا
ً
رﺎﺒﺘﺧا
«.مﻮﻳ تاذ ةدﻮﻌﻟا ّ ﻦﻬﻴﻠﻋ
ّ
نأو ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻦﻴﻨﺴﻟا روﺮﻣ
ﺖﻤﺴﺘﺑا .ﺎً ﻌﻣ ﺎﻤﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻟ تﺮﺼﺘﺧا ﺎﻬ
ّ
ﻧأ ﻢﻬﻔﻳ ﻢﻟ .ﻪﺘﺧأ ﻪﻴﻟإ ﻲﻣﺮﺗ ﺎﻣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻢﻬﻔﻳ ﻢﻟ
.ءﺎﻜﺒﻟﺎﺑ ﺮﺠﻔﻨﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻨﻀﺘﺣاو
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .ﺮﺜﻛأ وأ ﻞﻗأ ﻢﺤﻟ ﺔﻌﻄﻗ .ﺮﻛذ ﺖﻧأ .تﺎﻳﺮﻛذ ءﺎﻴﺷلا هﺬﻫ ﻞﻛ ﺢﺒﺼﺘﺳ» -
ﺎﻤّﺑر .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﺻﺮﻓ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﺼﺤﻳ نﺎﻴﺘﻔﻟا .ه
ّ
ﺪﺿ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻟإ لّ ﻮﺤﺘﻳ ءﻲﺷ ﻞﻛ فﺎﻄﻤﻟا
«.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ كﻮﺑﺮﻀﻳ نأ اودارأ اذإ ةﺄﺟﺎﻔﻣ ﻢﻬﻟ م
ّ
ﺪﻘﺗ نأ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ة ّ ﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻴﻠﻋ
«؟ﻞﻌﻓأ نأ
ّ
ﻲﻠﻋ اذﺎﻣ» -
ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ
١٣٩
«.ﻚﺘﻀﺒﻘﺑ .ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻒﻨﻋﺄﺑ بﺮﻀﺗ نأ .ﺔﻌﻔﺼﻟا ﺪﻴﻌﺗ نأ ىﻮﺳ ﻚﻣﺎﻣأ ﺲﻴﻟ» -
.ﻪﺘﻀﺒﻗ رّ ﻮﻜﻳ ﻒﻴﻛ ﻪﺗرأو
«.ؤﺮﺟأ ﻦﻟ» -
.ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﻧاﺮﺘﺳ .ﻲﺑ ﺮ
ّ
ﻜﻔﺘﺳ ﻚﻧل ؟ؤﺮﺠﺘﺳ اذﺎﻤﻟ فﺮﻌﺗ ﻞﻫو .ؤﺮﺠﺘﺳ» -
هﺬﻫ .ودﻮﺟ ﺖﺴﻴﻟ هﺬﻫ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺬﻜﻫ .بﺮﻀﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻛ ﻚﻟ ﺲﻤﻫأ ﻲﻧاﺮﺘﺳو
«؟ﺖﻤﻬﻓ .ﺔﻤﻛﻼﻣ
.ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻲﺴﻧ ﺮﺒﺨﻟا ﺎﻣ فﺮﻌﻳ نأ ﻞﺒﻗو ﺎﻘﻧﺎﻌﺗ .ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻴﺳ .بﺎﺠﻳلﺎﺑ ﺄﻣوأ
ﻪﺘﻘﻓاﺮﻤﺑ هﺎﺑأ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﻳ نأ ،بﺮﻀﻳ ﻻ وأ بﺮﻀﻳ ﻪ
ّ
ﻧأ ،ودﻮﺟ سرد ﻊﺑﺎﺘﻳ ﻪ
ّ
ﻧأ ﻲﺴﻧ
ﻪﺘﺧأ ﺮﺒﻜﺗ ﻻ نأ ﻰ
ّ
ﻨﻤﺗو ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻲﺴﻧ .ةرﺰﺠﻣ ﻪ
ّ
ﻧأ ﺎ
ً
ﻘﺣﻻ ﻦّ ﻴﺒﺗ ﺾﻣﺎﻏ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ
ﻪﺘﺧأ تﺮﻬﻇ ،ﻪﻧﻮﺑﺮﻀﻳ دﻻولا أﺪﺑو ودﻮﺠﻟا سورد ﻰﻟإ ا ً دﺪﺠﻣ ﺐﻫذ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ا
ً
ﺪﺑأ
.تﺎﻤﻜﻠﻟﺎﺑ لﺎﻬﻧﺎﻓ ﻪﻣﺎﻣأ
.ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﻗ
رﺎﺒﺼﻟا ةﺮﻫز ﺔﻋﺎﻤﺟ :ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ

ةرﺰﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﻳز
١٤٠
ﻊﻳﺎﻄﻟا لا ﺪﺒﻋ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔ ﱠ ﺼﻗ
ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟ

ﺮﻟا
مﻼﺴﻟا
ّ
ﻲﺣ نﺎﻛو ،اﻠﻴﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﻛ .ﻦﻴﺘﻋﺎﺴﻟا ﺔﺑاﺮﻗ ﺬﻨﻣ نﺎﻀﻣر رﺎﻄﻓإ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ﺎ

ﻨﻛ
ﻰﻟإ اﻮﻠﻘﺘﻧا ﻼﺳ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ

ﻲﺒﻌﺸﻟا

ﻲﺤﻟا اﺬﻫ نﺎ

ﻜﺳ

نأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ .ﻪﺗدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺋدﺎﻫ
ﻢﻟ .ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ اﺪﻋ ،طﺎﺑﺮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺊﻃﺎﺷ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺮﻴﻏ ،قاﺮﻗرﻮﺑ ﺮﻬﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧلا ﺔ

ﻔﻀﻟا
ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻴﺑ ثﺪﺤﻴﺳ ﺎً ﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ نﺄﺑ عﺎﺒﻄﻧا ﺎﻨﻳﺪﻟ نﺎﻛ .راﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﺣأ كﺎﻨﻫ ﺪﻌﻳ
ﺔﻨﺳو ﺮﻄﻤﻟاو ﻞﻣلا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻔﺻﺎﻋ .ﺎﻨﻫ ﻲﻘﺑ ﻦﻣو ضرلاو ،ﺪﻠﺒﻟا ﺐﻠﻘﻴﻓ ،ىﺮﺧأو
.ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا :ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا وأ ...ﺮﻴﺧ
.ﻖﻴﻤﻋ
ٍ
مﻮﻧ ﻲﻓ
ّ
ﻂﻐﺗ ،ﺔﻛ
ْ
رﺎ
َ
ﺒ ْ ﻣ ،ﻲﱢ ﻣ
َ
أ ﺖﻧﺎﻛ
صﺮﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،مﺎﻴﺼﻟا ﺐﻌﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ْ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻟ ﺎ
ً
ﻜﻬﻨﻣ ا
ً
ﺮﻬﺷ نﺎﻀﻣر نﺎﻛ
«ةﺮﻳﺮﺤﻟا» ءﺎﺴﺣو ،ةﺮﻴﻬﺸﻟا «ﻦ

ﻤﺴﻤﻟا» ﺮﺋﺎﻄﻓو تﺎﻳﻮﻠﺤﻟا ﺎً ﻴﻣﻮﻳو ﺎﻫدﺮﻔﻤﺑ ﱠ ﺪﻌ
ُ
ﺗ نأ ﻰﻠﻋ
.نﻮﻤﻴ

ﻠﻟا ﺮﻴﺼﻋو ﻢﻃﺎﻤﻄﻟا ﻦﻣ
ٍ
ﺮﻴﺜﻛ ﻊﻣ ا
ًّ
ﺪﺟ ﺎ
ً
ﻀﻣﺎﺣ ﻪ
ّ
ﺒﺤﺗ ﺎ ً ﻤﺋاد ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا ،ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ
كرﺎﺒﻤﻟا ﺮﻬﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ مﻮﻳ ﻞﻛ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ
ً
ﺔﻴﻋاﻮﻃ ﺎﻬﻧﺪﻋﺎﺴﻳ ﻰﻀﻣ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻲﺗاﻮﺧأ ﺖﻧﺎﻛ
.غرﺎﻓ لﺰﻨﻤﻟﺎﻓ مﻮﻴﻟا ﺎ ﱠ ﻣأ .ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻻ اﻟﺎﻔﺘﺣا ،ﻞﻛلﺎﺑ ﻢﻌﻨﺘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﺎﻀﻳأو ،ﺎً ﻴﺣور اﻟﺎﻔﺘﺣا
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ ،ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ،ﺎﻣ
ٍ
نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺐﻫذ ﺪﻘﻟ .ﺎﻬﻧﺎ

ﻜﺳ ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﻖﺑاﻮﻃ ﺔﺛﻼﺛ
.ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ا
ً
ﺪﺑأ ﻢﻬﻠﺒﻗأ ﻦﻟو ﻢﻬﻴﻟإ ف

ﺮﻌﺗأ ﻦﻟ سﺎﻧأ ،ءﺎﺑﺮﻏ ﻊﻣ ،ﺮﺧآ
ٍ
ﺪﻠﺑ ﻰﻟإ ،ىﺮﺧأ
،نﺎﻴﺣلا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ هاﺮﻧ ﻻ يﺬﻟا ،ﻰﻔﻄﺼﻣ ،ﺮﻐﺻلا ﻲﺧأو ﻲﱢ ﻣأ ىﻮﺳ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﻦﻴﺣ ﻦﻣ دﱢ دﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ،ةﺪﻴﺣو ءﺎﻘﺒﻟا ﻦﻣ فﺎﺨﺗ نﺎﻴﺣلا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺒﻣ ﺖﺤﺒﺻأ .ﺎﻧأو
ﻦﻛأ ﻢﻟ .ا
ًّ
ﺪﺟ ﺎ
ً
ﻨﻳﺰﺣ ،ﺎ
ً
ﻨﻳﺰﺣ ﻲﻨﻠﻌﺠﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ اﺬﻫو .ﻢﻟﺆﻣو ءﻲﻄﺑ

ﻢﺳ ﺔﻟﺰﻌﻟا نأ ﺮﺧل
ءﺎﻜﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏر ﻲﻨﺑﺎﺘﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻌﻣ ﺎﻬﻌﻣ ﻢﺳﺎﻘﺗأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ
ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺧﺄﺗأ ﻻأ ،مﻮﻳ ﻞﻛ ،ﻲﻧﻮﺟﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚﻠﺘﺑ ثﺪﺤﺘﺗ ﺎﻬﺘﻌﻤﺳ ﺎﻤ

ﻠﻛ
ﺐﻛرأ نأو ،ﻞﻴ

ﻠﻟا لاﺪﺴﻧا ﻞﺒﻗ ا
ً
ﺮﻛﺎﺑ دﻮﻋأ نأو ،طﺎﺑﺮﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﻲﺳورد ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا
١٤١
،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا رﻮﻣأ ﺎﻬﻛرﺎﺷأ ،ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟا نﻮﻛأ ،غاﺮﻔﻟا لﻣل دﻮﻋأو ﺔﻋﺮﺴﺑ صﺎﺒﻟا
.مﻼﻈﻟا لﻮﻠﺣ ﻞﺒﻗ ﺎﻨﺘﻠﺋﺎﻋ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻴﻋأ ،ﺎﻬﺌﻓدأو ﺎﻬﻴ

ﻠﺳأو ،يرﻮﻀﺤﺑ ﺎﻬﺠﻬﺑأو
ﻰﻟإ ﺐﺤﺴﻧأ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ لﺎﺼﻔﻧﻻا ﺖﻗو ﻦﻴﺤﻳ ﻦﻴﺣ ،ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ
.تﻮﻤﻟا ﻮﻫ مﻮﻨﻟا .مﺎﻨﺗ ﻰ

ﺘﺣ ك

ﺮﺤﺗأ ﻻأو ،ﺎﻫراﻮﺟ ﻰﻟإ

ﻞﻇأ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻲﺘﻓﺮﻏ
ﺖﻧﺎﻛ اﺬﻟو .ﻊﻠﻬﻟاو فﻮﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﺑﻮﻨﺑ ﺖﺒﻴﺻأ ،مﺎﻋ ﻞﺒﻗ ﻲﺑل ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا تﻮﻤﻟا ﺬﻨﻣو
ﺎﻬ

ﻧإ لﻮﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ .زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ر ﱠ ﺪﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ نﻮﻟﺎﺼﻟا ﻲﻓ مﺎﻨﺗ .ﻲﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﺗ

ً
ﺗاﻮﺻأ رﺪﺼﺗ ﺔﻟآ ،ﺎﻬﻣﺎﱠ ﻳل ﺎ
ً
ﻘﻴﻓر ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺠﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻣلا ﺎﻬﺑ ﻰﻬﺘﻧا ،ﺔﻟلا هﺬﻫ
ّ
ﺐﺤﺗ ﻻ
.ﺎ ً ﻤﺋاد ﺲﻴﻟو ،اﻠﻴﻠﻗ ،ﺎﻬﻨﺌﻤﻄﺗو
،ﺮﺳلا ﻢﻈﻌﻣ لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻤﺛ ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا ،ﻂﻗﻼﻟا ﻦﺤﺼﻟا ﻞﻀﻔﺑو ،ﺔﺒﻳﺮﻗ ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ
ﻦﻴﺣ ،ﺪﻫﺎﺷأ ﺖﻨﻛ .صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨ
ّ
ﻤﻬ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا تاﻮﻨﻘﻟا طﺎﻘﺘﻟا نﺎﻜﻣلﺎﺑ نﺎﻛ
ٌ ﺐﻟﺎﻃ ، ٌ ﻢﻬﻣ ٌ ﺺﺨﺷ ﻲ

ﻧﺄﺑ عﺎﺒﻄﻧا ﱠ يﺪﻟ نﺎﻛ ،ﻲﺳأر ةراﺮﻗ ﻲﻓو «ﻲﺗرآ» ةﺎﻨﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻴﻄﺘﺳأ
ﺖﻨﻛ .ﺔﺒﻌﺻو ﺔ

ﻠﻤﻣ ،ﻲﻟﻮﺣ ﻦﻣ ،نوﺮﺧلا ﺎﻫﺮﺒﺘﻌﻳ
َ
ءﺎﻴﺷﺄﺑ
ّ
ﻢﺘﻬﻳ ثﺪﺤﻠﻟ ٌ ﻊﺑﺎﺘﻣ
ٌ
ﻒﻘﺜﻣ
.ﻲﺴﻔﻧ ﻦﻴﺑو ﻲﻨﻴﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻌﺷأ ﺖﻨﻛ .ا
ً
رﻮﺨﻓ
قﺎﺒﻃأ ﻦﻣ ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ ﺎ ً ﻤﺴﻗ
ُ
ﺖﻤﻬﺘﻟا نأ ﺪﻌﺑ ،ءﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟذ ﻪﺒﻌﻟأ ﺖﻨﻛ يﺬﻟا روﺪﻟا ﻮﻫ ﻚﻟذ
.ﺎ ً ﻤﻠﻴﻓ ضﺮﻌﺗ «ﻲﺗرآ» ةﺎﻨﻗ ﺖﻧﺎﻛ .زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺖﺤﺘﻓ .ﻲﱢ ﻣأ ﺎﻬﺗ ﱠ ﺪﻋأ ﻲﺘﻟا ﺔ

ﻴﻬﺸﻟا نﺎﻀﻣر
،نﻮ
ُ
ﺘَ ﻫ ﻊﻣﺪﺑ ﻲﻜﺒﻳ ﺪﻧﻼﻐﻧأ غﻮﻫ-نﺎﺟ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا نﺎﻛ .ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ أﺪﺑ ﺎ ً ﻤﻠﻴﻓ
ﻮﻫ ا
ً
ذﻮﺒﻨﻣ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻪ

ﻧأ وﺪﺒﻳ نﺎﻛ .رﺎﻄﻗ ﺔ

ﻄﺤﻣ ﺾﻴﺣاﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﺠﺳ ﺪﻗو
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺎﺑو ﻞﺜﻤﻤﻟﺎﺑ
ُ
تﺮ

ﺛﺄﺗ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ .ﺎﻤﱠ ﺑر ﺔﻟﺰﻌﻟا ،ﺎﻣ ءﻲﺷ ﱠ ﺪﺿ ﺢﻓﺎﻜﻳ ...ﺮﺧلا
ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ
ُ
ﺖﺤﺠﻧ ،ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻦﻋ ﻲﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻀﻔﺑو .ﺎﻬﻠﺜﻤﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا
جﺮﺨﻤﻠﻟ «ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟﺮﻟا» ﻢﻠﻴﻓ نﺎﻛ .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ا
ً
ﺪﺑأ هرأ ﻢﻟ يﺬﻟا ،ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻰﻟإ فﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ
.عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ .ﺎً ﻌﺟﺮﻣ اﺪﻏ ﻢﻠﻴﻓ .١٩٨٤ ﺔﻨﺳ ﺮﻬﻇ ﻢﻠﻴﻓ ﻮﻫو .وﺮﻴﺷ ﺲﻳﺮﺗﺎﺑ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا
ٌ يأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ نأ نود ،ﻢﻠﻴﻔﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ زﺎﻔﻠﺘﻟاو .ﻖﻴﻤﻋ مﻮﻧ ﻲﻓ
ّ
ﻂﻐﺗ ﻲﱢ ﻣأ ﺖﻧﺎﻛ
اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا قﻼﺧلا ﻲﻓ سرد ءﺎﻄﻋل ﻞ ّ ﺧﺪﺘﻟا وأ ،ﻪﻓﺎﻘﻳل ٍ ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ

ّ
ﺐﺤﻳ يﺬﻟاو ،ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ،ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا يذو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻋ جرﺎﺨﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﻄﺒﻟا
.اﻠﺟر ﺐﺤﻳ نﺎﻛ .لﺎﺟﺮﻟا
ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻢﻠﻴﻔﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ا
ً
ﺪﻌﺘﺴﻣ .ﺔﻣرﺎﻋ ﺔﺒﻏر ﻲﻓ ،قزﺄﻣ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ
ﺔﻈﺤﻟ ﺔﱠ ﻳأ ﻲﻓ ،ﻲﻔﻠﺧ ﺔﻤﺋﺎ

ﻨﻟا ،ﻲﱢ ﻣأ ﻆﻘﻴﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻛ .ا
ً


ﻔﺤﺘﻣ ءﺎﻘﺒﻟاو ،فﻮﺨﺑ
،ﺮﺧلا ﻲﻔﺼﻧ ،ﺪﻴﺣﻮﻟا ي

ﺮﺳ ،ي

ﺮﺳ ﺎﻬﻨﻴﺣ فﺮﻌﺘﺳ .دﻮﻬﺸﻤﻟا مﺮﺠﻟﺎﺑ ﻲﻨﺌﺟﺎﻔﺗو
ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟ

ﺮﻟا
١٤٢
فﺮﻋأ ﻦﻟو ،رﺎﻌﻟﺎﺑ ﺮﻌﺷﺄﺳ .ﺔﺤﻴﻀﻔﻟا ﻞﺼﺤﺘﺳو .
ً
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺮﻴﺜﺘﺳ .ﻲﻘﺸﻋ عﻮﺿﻮﻣ
.ﺎﻬﺒﻴﺟﺄﺳ ﺎﻤﺑ ﻻو ﻞﻌﻓأ اذﺎﻣ
.ﻢﻀﻬﻟا ﻲﻓ
ً
ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﺟأو نﺎﻀﻣر رﺎﻄﻓإ ﻲﻓ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ﺖﻠﻛأ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ .ﻲﻨﻤﻟﺆﻳ ﻲﻨﻄﺑ
ﻦﻴﻠﺜﻤﻤﻟاو دﻼﻐﻧأ غﻮﻫ-نﺎﺟ ﻦﻜﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻢﻠﻴﻔﻟا حﺎﺘﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﺠ

ﻴﻬﺘﻣ ﺖﻨﻛ
.ﺎﻤﻫﺮﻃﺎﺨﻣو ﺐﺤﻟاو ﺲﻨﺠﻟا :ﺎﻫﺮﺒﻋو ءﺎﻴﺷلا هﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﻻإ نﻮﺸﻴﻌﻳ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ .ﻦﻳﺮﺧلا
،ﻪﺒﺼﺘﻐﻳ ،ﻪﻌﻣ ﺐﻌﻠﻳ ،ﻪﻳﺮﺘﺸﻳ ،ﻪﻔﻃﻼﻳ ،ﻪﻟزﺎﻐﻳ ،ﺮﺧلا ﻮﺤﻧ باﺬﺠﻧﺎﺑ ﺪﺣاﻮﻟا ﺮﻌﺸﻳ

ً
ﻀﻳأ ﺎﻧأ تدرأو .هارأ ﺖﻨﻛ ﺎﻤﺑ ا
ً
رﻮﻬﺒﻣو ،ا
ً
رﻮﺤﺴﻣ ﺖﻨﻛ .ﺎ
ً
ﺌﻴﺸﻓ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻪﺤﺑﺬﻳو ،ﻪﻴﻣﺮﻳ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﺎ ً ﺟرﺎﺧ نﻮﻛأ نأ ﺪﻳرأ .ﻢﻬﻨﻣ ا
ً
ﺪﺣاو نﻮﻛأو ،صﺎﺨﺷلا ءﻻﺆﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻌﻓأ نأ
،ﻲﻤﺴﺟ ﺐﻋادأ .ﺎ
ً
ﺸﱢ ﺣﻮﺘﻣ ،ﺮﺧآ ﻊﻣ وأ ا
ً
ﺪﻴﺣو ،نﻮ
ّ
ﺒﺤﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﱠ ﺐﺣأ نأ ﺪﻳرأ ﺖﻨﻛ
.ﻲﺴﻔﻧ ﻪﺤﻨﻣأو ىﻮﻗلا ﻮﺤﻧ ﺐﻫذأ ،ﻪ ّ ﻀﻋأ ،ﻪﺴﺤﻟأ

ً
ﻔﺋﺎﺧ ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ ﻲﻧل ﻪﻠﻌﻓأ ﺎﻣ فﺮﻋأ ﻻو .ﺐ

ﻠﺼﺘﻳ ﻲﺒﻴﻀﻗو .ﺦﻔﺘﻨﻳ ﻲﻨﻄﺑ نﺎﻛ
،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎ ً ﺳأر ﻲﻨﺒﻠﻘﺘﻟ ،ﻲﻫﺎﺠﺗﺎﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻏﺮﻟا ة

ﻮﻗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
.نﻮﻨﺠﻟا مﻮﺨﺗ ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﺑ ﺐﻫﺬﺗو
وأ ة

ﺮﻣ ﻒ

ﻗﻮﺗ ﻪ

ﻨﻜﻟ .ﺮﺧآ ﺎ
ً
ﻨﻴﺣ ﺎ
ً
ﻔﻴﻌﺿو ﺎ
ً
ﻨﻴﺣ ﺎًﻳﻮﻗ ،ﺎ ً ﻤﻈﺘﻨﻣ ا
ً
ﺮﻴﺨﺷ ،نلا ﺮ ِ ﺨ
ْ

َ
ﺗ ﻲﱢ ﻣأ


ﻧﺄﺑ ﻒ
ّ
ﻗﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻦﻣ ﻲﺴﻔﻧ ﻊﻨﻣ ﻊﻄﺘﺳأ ﻢﻟو .ا
ً
رﻮﻓ ةﺎﻨﻘﻟا تﺮ

ﻴﻏ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻦﻴﺗ

ﺮﻣ
ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ اﻠﻴﻠﻗ ﻲﻋور أﺪﻫ .ﺎ ً ﻋﻮﻨﻤﻣ ﺎ ً ﻤﻠﻴﻓ ﺪﻫﺎﺷأ ﺎﻧأو ،ﻲﻋﻮﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﻮﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ
نﻻاﺰﺗ ﻻ ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ

نأ ﻦﻣ ﺪ

ﻛﺄﺗل ﻲﻣأ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺖﻔﺘﻟأ ﺖﻨﻛ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﺎﻬﺘﻠﺧ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ
ﻰﻟإو «ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟﺮﻟا» ﻰﻟإ تﺪﻋو ،ير
َ
ﻮ ُ ﺻ ﻦﻋو ﻲ

ﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ لاﺰﺗ ﻻ ﺎﻬ

ﻧأو ،ﻦﻴﺘﻀﻤﻐﻣ
.لولا ﻲﻓﻮﺧو ﺔﻓرﺎﺠﻟا ﻲﺘﺒﻏر ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ تﺪﻋ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋو .ﻪﺘ ﱠ ﺼﻗ
.
ّ
ﻦﻇأ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺳأو ﻞﻴﻤﺟو ﺔﻣﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﻣ ﻞﺟﺮﻟ ﺎ
ً
ﻘﺷﺎﻋ دﻼﻐﻧأ غﻮﻫ–نﺎﺟ نﺎﻛ
ﺎ ً ﺳﺎ

ﺴﺣو اﻠﺤﻓ اﻠﺟر نﺎﻛ .تﺎﻴﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻮﻳدرﺎﺒﻳد دراﺮﻴﺟ ﻞﺜﻤﻤﻟا اﻠﻴﻠﻗ ﻪﺒﺸﻳ
.اً دا

ﻮﻗ ...ا
ً
رﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ،ﺎ
ً
ﻜﻠﻣ ،ﺔﻘﻔﺸﻟا ﻢﻳﺪﻋو ﺎً ﻴﺳﺎﻗو
اﺬﻫ لﻮﺣ ،ا
ً
ﺪﻋﺎﺼﻓ نلا ﻦﻣ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا رﻮﺤﻤﺘﻴﺳ .هآر
ْ
نأ لﺎﺣ ﻪﻣاﺮﻏ ﻲﻓ دﻼﻐﻧأ ﻊﻗو
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ .ﻪﺘ

ﻴﻤﻫأ ﻞﺜﻤﺑ ﺪﺣأ نﻮﻜﻳ ﻦﻟو .ﻦﻳﺮﺧلا لﺎﺟﺮﻟا ﻞﻛ هﺎﺴﻧأ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا
،عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺟوو .ﻪﺘﻠﺋﺎﻋو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ كﺮﺗ ،ﻪﻌﺒﺘﻳ ﻲﻛ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺮﺠﻫ
نﻮﻜﻳ نأ .ﻪﻳﻮﻐﻳ نأ قﺮﺧأ ﻞﻜﺸﺑ لوﺎﺤﻳو هدرﺎﻄﻳو ﻪﻌﺒﺘﻳ ،ﺐﺋاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ،تﺎ

ﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ
،ﻖﻠﻄﻤﻟا ﺪﺟﻮﻟا ﺶﻴﻌﻳ دﻼﻐﻧأ .ىوﺪﺟ ﻼﺑ .ﻪﻘﺸﻋ ﻊﺿﻮﻣو .هﺪﺴﺟ ﻊﻣ ،ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻪﻌﻣ
.ﺎًﻳوﺎﺳﺄﻣو ﺎﺣ

ﺮﺒﻣ نﻮﻜﻳ نأ ىﻮﺳ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪﺟﻮﻟا
ﻊﻳﺎﻄﻟا لا ﺪﺒﻋ
١٤٣
ﺎﻤﻛو ءﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻨﻋو ﺔﺒﺧﺎﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻨﺤﺴﺘﻛا ﺎﻤﻛ ،وﺮﻴﺷ ﺲﻳﺮﺗﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ
ﺔﻴﻣاﺮﻐﻟا ﺮﻋﺎﺸﻤﻟا ةﺪﺣ ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻃﺮﻔﻣ نﺎﻛ ،ﻲﺗﺮﻛاذ ﻲﻓ ،ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﺬﻨﻣ ،

ﻞﻇ
اﺬﻫ ﻲﻓ .دﺎﺴﺟلا

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﺠﻟا ﺎﻬﺳرﺎﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻤﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻃﺮﻔﻣو ،ﺎﻫﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﻟا

ٌ
ﻚﺘﻬﺗو
ٌ
ﺔﻋﻼﺧو ٌ عﻮﻣدو عﻮﻧ ﻞﻛ ﻦﻣ
ٌ
تاﺮﺟﺎﺘﻣو
ٌ
تادرﺎﻄﻣو
ٌ
تارﺎﺠﺷو
ٌ
تﺎﻌﻔﺻ ﻢﻠﻴﻔﻟا
،مﺪﻟﺎﺑ ج

ﺮﻀﻣ ﻰﺘﻔﻟ ﻒﻗﻮﺗ نود يﺮﺟ ﻪ

ﻧإ .
ٌ
تﻮﻣو ُ سوﺎﺳوو
ٌ
ةرﺬﻗ ُ ءﺎﻴﺷأو

ﻲﻨﻣو ٌ مدو
.ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻮﺤﻧ ،ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﻪﻴﻠﻋ
ٍ
مﻮﻜﺤﻣ
ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﻦﻋ ﻲ

ﻠﺨﺘﻠﻟ ا
ً
ﺪﻌﺘﺴﻣ .ﻪﻠﺜﻣ ﺎً ﻣوﺮﺤﻣو ﺎًّ ﺒﺤﻣ .ﻪﻌﻣ ﺖﻨﻛ .ﻪﻤﺳا ﺖﻴﺴﻧ

ً
ﻔﺋﺎﺧ ﺖﻨﻛو .ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻦﺋﺎﻛ ،ردﺎﻧ رﻮﻌﺷ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،يﻮﻗ ﻞﺟر ،ﺮﻴﺒﻛ ﻢﻠﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
يﺬﻟا .ﺐﻠﻘﻟا هرﺎﺘﺧا يﺬﻟا ،ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﺒﻏﺮﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺲﺋﺎﻳ ﺚﺤﺑ ﻲﻓ .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
.Te One «ﺮﺧلا ﻒﺼﻨﻟا» نﻮﻴﻛﺮﻴﻣلا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ
ءﺎﻴﺣإ ﻪﻌﻣ ﺪﻴﻋأ ،ﻪﻨﻣ ﻢ

ﻠﻌﺗأ ﻲﻛ ﻲ

ﻨﻣ ﺎ
ًّ
ﻨﺳ ﺮﺒﻛأ ﻞﺟر .هﺮﻴﻏ ﺪﺣأ ﻻو ﺪﻴﺣو ﺺﺨﺷ
ﻪﺗاﻮﻠﺻ يدﺆﻳ ﻦﻣﺆﻣ ﻞﺟر ،ﺰﺒﺧ ﻊﺋﺎﺑ ،ﻢﻠﻌﻣ ،ﻪﻴﻘﻓ .ﺪﺣأ ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻳ ﻻ ﺔﻗﻼﻋ ،ﺎﻣ
ٍ
ضﺎﻣ
...ﻢﻋ ﻦﺑا وأ ﻢﻋ وأ لﺎﺧ ،ﺐﻳﺮﻗ ،ﻢﻬﻠﻣ ﺺﺨﺷ ،مﻮﻳ ﻞﻛ ﺲﻤﺨﻟا
.ﻪﺘﻧﺎﻳدو ﻪﺳﺄﻳو ﻪﺗﻮﻗ ﻲﺳأرو ﻲﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﻊﺒﻄﻳ ﻮﻫو يﺮﻇﺎﻧ مﺎﻣأ يﺮﺠﻳ ﻢﻠﻴﻔﻟا نﺎﻛ
ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ا
ً
ﺪﻳﺮﻣو اً دﱢ ﻮﻌﺘﻣو ﺎً ﻌﺑﺎﺗ
ُ
ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ فﺮﻋأ نأ نود ﻦﻣو
ﺮﺜﻛأ ،ﺎ
ً
ﻧﻮﻨﺠﻣ ﺢﺒﺻأ نأ ﻞﺒﻗ ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ سﺎﻤﻐﻧﻻاو دﺎﺴﺟلا ﻊﻓاﺪﺗو ﻪﻴﺘﻟاو ﺔﻳؤﺮﻟاو
ﺔﻋﺎﺠﺷ ﻪﺑ تﱠ ﺪﺒﺘﺳا يﺬﻟا ﻞﻳﺰﻬﻟا يﺪﺴﺟ
ّ
ﺲﻤﻳ ،ﻲﻣﺎﻣأ كﺎﻨﻫ م

ﺮﺤﻤﻟا نﺎﻛ .ﺎ
ً
ﻧﻮﻨﺟ
.ﻲﺋارو ﺎﻀﻳأ م

ﺮﺤﻤﻟا نﺎﻛ .ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ
.ﻦﻳواﺮﻤﺣ يﺎﻨﻴﻋ ﺖﺤﺒﺻأو .ﺔﻤﻠﻇ دادﺰﻳ ﻲﺒﻠﻗو ،ﺮﺜﻛﺄﻓ ﺮﺜﻛأ ﺐﺼﺘﻨﻳ ﻲﺒﻴﻀﻗ نﺎﻛ
،لﺎﻤﺸﻟا ﻦﻣ مدﺎﻗ ﻲﺋاﻮﻫ رﺎﻴﺗ ﻲﻨﻗﺮﺘﺧا ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ا
ً
ﺪﱢ ﻤﺠﺘﻣو ﺎ ً ﺠ

ﻴﻬﺘﻣ .ﺎ
ً
ﻨﻳﺰﺣو ا
ً
ﺪﻴﻌﺳ ﺖﻨﻛ
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻛﺮﺷأو ،ر
َ

ّ
ﺼﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻳرأو ﻲﱢ ﻣأ ﻆﻗوأ نأ تدرأ ﺔﻈﺤﻠﻟو .ﺔﺠﻨﻃ ﻦﻣ
ﻊﺿل ،ﺎﻬﺑ ﻲﻤﺘﺣل ،ﺎﻫﻮﺤﻧ بﺎﻫﺬﻟا تدرأ .ﻪﻠﻫﺬﻳ ﻞﺑ ب

ﺬﻬﻤﻟا ﺎﻬﻨﺑا ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا
ﻢﺷأو ،ﻲﻘﻨﻋو يﺮﻬﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻨﺘﺑ

ﺲﺣأو ،ﻲﻨﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﻳ ﻊﺿأو ،ﺎﻬﻨﻀِ ﺣ ﻲﻓ ﻲﺴﻔﻧ
ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﺖﻠﻠﻃأ يﺬﻟا لولا بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ،لﻮﺻلا ﻰﻟإ دﻮﻋأو .يﺪﻠﺟو ﻲﻔﻧﺄﺑ ﺎﻬﺘﺤﺋار
هﺬﻫ ،ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ ﻪﻴﻓ أﺪﺑ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ كﺎﻨﻫو .ءﻮﻀﻟا ﻰﻠﻋ ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺻاوأ ﺎﻧأو ﻲﻜﺑأو ،ﺎً ﺒﻘﺛ ،ﺎًّ ﻴﺳﺮﻛ ،ﺎ
ً
ﻧﺎﻜﻣ ﺮﻔﺣﺄﺳ ،ﺔ

ﻴﻠﺻلا ﺔﺒﺘﻌﻟا
ﻲﻓ ﻪﻘﻓارأو ،ﻪﻴﻜﺑأ .ﻲﻜﺑأو ، ﱢ ﺐﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑ ﻪﻜﺑرأ يﺬﻟا خلا اﺬﻫ ،ﻰﺘﻔﻟا اﺬﻫ ،ﺢﻳﺮﺠﻟا
بﺮﺷأ ﻢﺛ ،ىﺮﺧلا ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ،ءﻂﺒﺑ ﺎﻤﻬﺴﺤﻟأ ،
ٍ
ﻖﻓﺮﺑ ﻲﻤﻓ ﻲﻓ ﻪﻴﻨﻴﻋ لوﺎﻨﺗأو ،ﻪﺋﺎﻜﺑ
ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟ

ﺮﻟا
١٤٤
.ﺪﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋو ﻦﻳ ﱠ ﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا ،ﺎﻤﻬﻨﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا اﻠﻴﻠﻗ ﺢﻟﺎﻤﻟا ءﺎﻤﻟا
يﺎﻨﻴﻋ ﻲﻨﻤﻟﺆﺗ :ﻢﻟﺄﺗأ ﺖﻨﻛ .ﺮﻜﻓأ ﺪﻋأ ﻢﻟ .ﺮﻜﻓأ ﻦﻛأ ﻢﻟ .ﻞ

ﻴﺨﺗأو ،ﻢﻠﺣأو ،ﻰﻫﺎﻤﺗأ ﺖﻨﻛ
.ﻲﺒﻴﻀﻗو يﺎﺘﺒﻛرو يﺎﻗﺎﺳو
رﺪﻗ نﺎﻛ .قﺎ

ﺸﻌﻟا ﺐﻴﻠﺻ برد ﻲﻓ لاﺰﻳ ﺎﻣ ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟﺮﻟا نﺎﻛ .ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻟإ تﺪﻋ
،غرﺎﻔﻟا ﻪﺒﺷ ﺎﻨﺘﻴﺑ نﻮﻟﺎﺻ ﻲﻓ ،بأ نود ﻦﻣ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ،ﺎﻨﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ،ﺎﻨﻫ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻞﻄﺒﻟا اﺬﻫ
.ﺎﻨﺘﻤﺘﻋو ﺎﻨﺘﻤﺻ ﻲﻓو ﺎﻨﺘﻴﻤﻴﻤﺣ ﻲﻓ
لول وﺮﻴﺷ ﺲﻳﺮﺗﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ مﺎﻣأ ﺎﻧأو ،
ُ
ﺖﻔﺸﺘﻛا .ﺎ
ً
ﻔﻘﺜﻣ ﺎ ً ﺼﺨﺷ ﻲﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻋأ
ُ
ﺖﻨﻛ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ،مﻼﻓلا

ﻞﻛ ،مﻼﻓلا ﻰﻘﻠﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺴﻠﻟ ﺎ ً ﺟذﺎﺳ ﺎ
ً
ﻘﺷﺎﻋ لازأ ﻻ
ُ
ﺖﻨﻛ ﻲ

ﻧأ ،ة

ﺮﻣ
ﻲﻓ ﺖﺨﺳ

ﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،نوﺮﺧلا ﺎﻬﺠﻣﺮﺑ ﻲﺘﻟا ﻲﺘﻟﻮﻔﻃ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ يأ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻴﻋ
ُ
أ ﺖﻨﻛ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻪﻴﺗارﺎﻜﻟا مﻼﻓأو ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا مﻼﻓلا ﺔﻧﺎﻳد ﺪﺑلا ﻰﻟإ ﻲﻗﺎﻤﻋأ
دﻻولاو تﺎﺴﻣﻮﻤﻟا ﻂﺳو ،ﺔﻴﺒﻌﺸﻟاو ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا تﺎﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﻮ
ّ
ﺼﻟا
ّ
ﺐﻋأ ﺖﻨﻛ .ﻲﺴﻔﻧ

ً
ﺌﻴﺷ ،ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺢﺒﺻأ ﱟ ﻦﻔﺑ ﻲﻨﻄﺑﺮﺗو يﺪﻠﺑ تﺎﻃﻮﻐﺿ ﻦﻣ ﻲﻧر

ﺮﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﻦﻴﺌ

ﻴﺴﻟا
،ﻢﻟﺎﻌﻟا زوﺎﺠﺗو جوﺮﺨﻠﻟو .ﺎﻴﻠﻌﻟاو ةﺪﻴﻌﺒﻟا ءﺎﻴﺷلا ﺔﻳؤﺮﻟ ﻲﻧﻮﻋﺪﻳ ،ةﺎﻴﺣ ﻖﻄﻨﻣ ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺸﻓ
.ﻞﺗﺎﻗل ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ لﺰﻧأو ﺎًﻳرﺎﻋ ﻲﺴﻔﻧ ىرل
.مﺎﻳأ ةﺪﻌﺑ رﺪﻘﻟا ﺔﻠﻴﻟ ﻞﻴﺒﻗ ،ا
ً
ﺮﺋﺎﺛ ﺖﻨﻛ .ﺔﻛﺮﻌﻤﻟا ﺔ ﱠ ﺠﻟ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ

ّ
يأ ﻻو ﺮﻴﻔﺻ
ّ
يأ ﻻو ،ﺎﻬﻤﻓ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ تﻮﺻ
ّ
يأ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ .
ً
ةﺄﺠﻓ ﻲﱢ ﻣأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻔ

ﻗﻮﺗ
ﺖﻠﺣرو ،ﻖﻠﻗ نود ،فﻮﺧ نود ،ﺖﺗﺎﻣ ﻞﻫ ؟ﺎﻬﺴّ ﻔﻨﺗ ﻊﻄﻘﻧا ﻞﻫ .ﺲّ ﻔﻨﺗ
ّ
يأ ﻻو ،ﺰﻳزأ
ﻢﻬﻔﺗ ﻞﻫ ؟ﻲﻠﺜﻣ «ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟﺮﻟا» نلا ﺪﻫﺎﺸﺗ ﻞﻫ ؟ﺖﻈﻘﻴﺘﺳا ﻞﻫ ؟ﻲﺑﺄﺑ ﻖﺤﺘﻠﺘﻟ

ً
ﺔﻌﻓد ،ﺾﻬﻨﺘﺳ ﻞﻫ ؟ﻢﻴﺤﺠﻟا ﻦﻣو ﺮﺧآ ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﺗلا ،ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا رﻮﺼﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ
،يﺮَ ﻌ
َ
ﺷ ﻦﻣ ﻲﻨﺑﺬﺠﺗو ،ﺔﺒﻌﺼﻟا مﺎﻳلا ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻛ ﻲﻬﺟو ﻲﻓ خﺮﺼﺗ ،خﺮﺼﺗو ،
ً
ةﺪﺣاو
؟رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻴﺼﺨ
َ
ﺘﺳ ﺎﻬ

ﻧأ مأ ؟ﻲﻨﻨﻌﻠﺗو ﻲﻨﺻﺮﻘﺗو ﻲﻨﺒﻗﺎﻌﺗ
ق

ﺪﺤﺗ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟو ،ﻦﻴﺘﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻫﺎﻨﻴﻋ ﺖﻧﺎﻛ .ﺔﻣرﺎﻋ ﻰﺿﻮﻓ ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻓو ﺎﻫﻮﺤﻧ
ُ
ترﺪﺘﺳا
ﺾﻌﺑ
ُ
ﺖﻨﻧﺄﻤﻃا .ﺎﻫﺪﺣو ﺎﻬ
ّ
ﺼﺨﻳ ﻢﻠﺣ ر
َ
ﻮ ُ ﺻ ﻊﺑﺎﺘﺗ لاﺰﺗ ﺎﻣو .ﻢﻠﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻟإ
ءﻲﺷ ِ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧﺎﻛ نإ ﺎً ﻣاﺮﺘﺣا ﺾﻴﻔﻳ ﺖﻓﺎﺧ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻟﺄﺳو ةﺎﻨﻘﻟا تﺮ

ﻴﻏو ،ءﻲﺸﻟا
سﺄﻛ» .مﻮﻨﻟا ﻲﻓ
ّ
ﻂﻐﺗ ﻲﻫو ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ة ﱠ
ّ
ﺪﻌُ ﻣ ﺎﻬ

ﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﻮﻓ ﺎﻬﺘﺑﺎﺟإ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻣ
ﺖﻧﺎﻛ .ا
ًّ
ﺪﺟ ﻰﺸﻄﻋ ﺖﻧﺎﻛ .ءﺎﻣ سﺄﻛ ﺎﻬﻟ تﺮﻀﺣأو ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﻋﺮﻫ «ﻲﺒﻴﺒﺣ ﺎﻳ ءﺎﻣ
،ﺰﻳﺰﻌﻟا يﺪﻟو ﺎﻳ ،ىﺮﺧأ ﺎ ً ﺳﺄﻛ» .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎ ً ﺳﺄﻛ ﻲ

ﻨﻣ
ْ
ﺖﺒﻠﻃ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻠﺣر ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻋ
اﻟوﺮﻬﻣ تﺪﻋ .اﻠﻳﻮﻃ ﻲﻧﻮﺟﺮﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .«..ــﻳ لا ...تﻮﻣﺄﺳ ﻻإو
ﻊﻳﺎﻄﻟا لا ﺪﺒﻋ
١٤٥
ةر

ﺮﻜﻣ ﺔﻴﻋدأ ،ﺎ ً ﻤﺋاد ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﻪﺑ ﻲﻨ
ّ
ﺼﺨﺘﺳ يﺬﻟا ءﺎﻋﺪﻟﺎﺑ
ٌ
ﺪﻴﻌﺳ ﺎﻧأو ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻰﻟإ

ً
ﺪﺑأ ،لﺎﻴﺨﻛ ﺲﻴﻟو ،ﺪﻴﻛأ ءﻲﺸﻛ سودﺮﻔﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ
ﻖﻠﻐﺗ نأ ﻞﺒﻗ ، ْ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻣﻼﺣأ ﻰﻟإو ،ﺎﻬﻣﻮﻧ ﻰﻟإ تدﺎﻋ ،ﺎﻬﺸﻄﻋ ﺔﻛرﺎ
َ
ﺒ ْ ﻣ تور نأ ﺪﻌﺑ
ﺎﻳ ،ﺪﻫﺎﺷ» :ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻠﺒﻠﺑ

ﻲﻓ
ْ
ترﺎﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻛ
َ

َ
ﺒﻟا هﺬﻫ ﻲﻨﺘﺤﻨﻣ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ
“...ءﺎﺸﺗ ﺎﻣ
ْ
ﺪِ ﻫﺎﺷ ...ﻲﻨﻘﻳﺎﻀ
ُ
ﺗ ﻻ ﺖﻧأ ...ءﺎﺸﺗ ﺎﻤﻛ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺪﻫﺎﺷ ،ﻲﻨﺑ
«ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟﺮﻟا»ـﺑ ﻖﺤﺘﻟأ ﻲﻛ ﻲﱢ ﻣأ ﺮﻴﺨﺷ ةدﻮﻋ
ُ
تﺮﻈﺘﻧاو زﺎﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ
ُ
ﺖﻀﻔﺧ
،ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ
ّ
ﺐﺤﻟا ﻪﺒﻌﺗأ ،ا
ً
ﺮﺋﺎﺧ نﺎﻛ .ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻋأو مﻮﻠﻜﻤﻟا ﻪﻠﻄﺑو
ﻮﺤﻧ ﻖﻳﺮﻄﻟا دﺎﻛو .ﺎ
ً
ﻧﻮﻨﺠﻣ ﺎ
ً
ﻘﺷﺎﻋ ﺎً ﻣود نﺎﻛ ﻪ

ﻨﻜﻟ لاﻮﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎً ﺒﻌﺘﻣ ،تﺎﻧﺎﻫلاو
هﺪﺣو .ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺼﻳ نأ ،بﻮﺒﺤﻤﻟا ﺪﺴﺠﻠﻟ ﺮﻴﺧلاو لولا كﻼﺘﻣﻻا ،ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا
،ﻰﻤﺳلا ﻪ

ﺒﺣو ﺔﻳوﺎﺳﺄﻤﻟا ﻰﺘﻔﻟا اﺬﻫ ﺔ ﱠ ﺼﻗ ﺎﺤﻨﻤﻳ نأ ﺎﻤﻬﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ ﻞﺘﻘﻟاو
ُ
تﻮﻤﻟا
.
ً
ﺔﻴﻨِﺑو ﺎ
ً
ﻓﺪﻫو
ً
ﻰﻨﻌﻣ
سرﺎﻤﻳ ﻮﻫو ﻪﻘﻨﺨﻳ ،ﻪﻳﺪﻴﺑ ﻪﻘﻨﺧ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻜﻤﻬﻨﻣ ،ﺐﺤﻳ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا بﺮﻗ ﺎًﻳرﺎﻋ نﺎﻛ
ﺎً ﻣدو ا
ً
ﺪﻠﺟو ،اﻠﻘﻋو ،ﺎً ﺒﻠﻗ ،ا
ً
ﺪﺴﺟ :ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟ ﻢﻠﺴﺘﺴﻳ نﺎﻛ اﺬﻜﻫ .ﻪﻌﻣ ﺲﻨﺠﻟا
ﻪﻌﻣ كرﺎﺸﺘﻳ نأ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰ

ﺘﺣ ﺾﻓر ْ ﻦَ ﻣ ةﺎﻴﺣ ﺬﺧأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺢﻨﻤﻳ نﺎﻛ .ﺎ
ً

َ
ﻔﻧو
.ﺲﻴﺳﺎﺣلا ﺔﻧﺎﻳد ﺲﻔﻧو قﺎﻨﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
.ﺎًﻳوﺎﺳﺄﻣ ﺮﻣلا نﺎﻛ
.ﺔﻌﺋار ٍ تﺎﻈﺤﻟ ﻲﻓ
ً
ةﻮﻗو ﺎ
ً

ّ
ﻟﺄﺗ
ّ
ﺐﺤﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺤﻨﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ،
ٌ
ةﺎﺳﺄﻣ
ّ
ﺐﺤﻟا
ﻢﻠﻴﻓ
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻧﺮﻛذو .يﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻨﻛ .سﺪﺤﻟﺎﺑ ﻚﻟذ فﺮﻋأ ﺖﻨﻛ
ﻦﻋ ﻰﻠﺨﺗأ ﻞﻫ ،رﺮﻗأ نأ

ﻲﻠﻋو ا
ً
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻚﻟذ نﺎﻛ .ﺪﺑلا ﻰﻟإو ة ّ ﺮﻣ ،«ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟﺮﻟا»

ً
ﺪﺑأ ،ﻼﻛ ؟ﺮﻣلا
ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻢﺳا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻇو .
ّ
ﻲﻨﻴﻋ مﺎﻣأ
ّ
ﺮﻤﻳ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳلا ﻂﻳﺮﺷ نﺎﻛ
ﺖﻴﺴﻧ ﺪﻗ
ُ
ﺖﻨﻛ .ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ وﺮﻴﺷ ﺲﻳﺮﺗﺎﺑ كرﺎﺷ يﺬﻟا ،تﺮﻴﺒﻴﻏ ﻲﻓﺮﻴﻫ
ﻪﺘﻔﺸﺘﻛا يﺬﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻂﻤﻧو ،ﻪﺗﺎﻴﺣو ﻪﺘ ﱠ ﺼﻗ ﺎﻀﻳأ ﺎﻤﻫ ،ﺔ ﱠ ﺼﻘﻟا هﺬﻫو ﻢﻠﻴﻔﻟا اﺬﻫ نأ
ﻲﻓ .ﻲﻨﻴﻋ ﻦﻣ عﻮﻣد ﺖﻟﺎﺳ .تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ وأ ﻊﺑرأ ﺬﻨﻣ تﺎﻣ ﺪﻗ نﺎﻛ .ﻪﺒﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﺘﻘﺸﻋو
ﺐﻴﺟأ
َ
ﻢِﺑ ،ﺐﻴﺟأ
َ
ﻢِﺑ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ،فﺮﻋأ ﻢﻟ ؟ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣو ؟اذﺎﻤﻟ ،ﺮﻣلا ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﻦﻣأ ؟ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻞﻀﻔﺑ ﻖﻴﺛو ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻓﺮﻋأ ﺖﻨﻛ يﺬﻟا تﺮﻴﺒﻴﻏ ﻲﻓﺮﻴﻫ ﻞﺟأ ﻦﻣأ .ﻲﺴﻔﻧ
ﻞﺣر يﺬﻟا ﻲﺑأ ﻞﺟأ ﻦﻣأ ؟ﺎﻧأ ﺢﺒﺻأ ،ﺎ
ً
ﻘﻳﺪﺻ ،ﺎ
ً
ﺧأ ،ﺎً ﻣﺮﺠﻣ ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻄﺑ ﻞﺟأ
ﻲﺘﻟا ﻲﻣأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ؟ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔ ﱠ ﺼﻗ ﻰﻟإو ،بﺎﺘﻛ ﻰﻟإ
ُ
ﺖﻟ

ﻮﺤﺗ ﺪﻗو ﻲﻧاﺮﻳ نأ ﻞﺒﻗ ،ا
ً
ﺮﻜﺒﻣ
ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟ

ﺮﻟا
١٤٦
ﺔﻨﻳﺰﺣ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ،ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ؟ﺎﻬﺘﻟﻮﻔﻃ فوﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ تدﺎﻋ
؟نﺎﻀﻣر ﺞﻫﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺐﻴﻫر ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣو
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮ

ﻜﻓأ ﻦﻴﺣ ﻲﻜﺑأ ،مﻮﻴﻟا ﻰ

ﺘﺣ .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺮﻣلا ﻦﻋ فﺮﻋأ ﻻ اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰ

ﺘﺣ
ﻲﻓ خﺮﺼﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻲﱢ ﻣأو ...ﺎﻧأ ،تﺮﻴﺒﻴﻏ ﻲﻓﺮﻴﻫ ،ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ،ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻈﺤ

ﻠﻟا
.ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﺎﻨﻠﺟأ ﻦﻣ ﻲﻜﺑأ .ﺖﻤﺻ
.ةﺪﺣاو ةﺮﻜﻓ ىﻮﺳ ﻲﻨﻠﻐﺸﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .ا
ًّ
ﺪﺟ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ
ُ
ﺖﻈﻘﻴﺘﺳا ،ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ
هدﺎﺴﻓإو ،ﻪﺋاﻮﻏل ،ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﺑ ﺎً ﻣﺮﻐﻣ ﺖﻨﻛ يﺬﻟا ،ﺐﻴﻌﺷ ﻞ

ﻀﻔﻤﻟا ﻲﺒﻳﺮﻗ ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا

َ
ءﺎﻴﺷأ ﺎﻌﻣ ﻞ

ﻴﺨﺘﻧ ﻦﺤﻧو ﺮﻄﻔﻧ .ناولا ﻞﺒﻗ ﺎﻨﻣﺎﻴﺻ ﻲﻬﻨﻧ نأ ﻰﻠﻋ ﻪ

ﺜﺣو ﻪﺑ قﺎﺼﺘﻟﻻاو
،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺮﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﺔﻧﺎﻄﺑ

ﻲﺣ ،ﻪ

ﻴﺣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺪﻌﺼﻧ ﻢﺛ .ﺔﻴﺴﻨﺟ
نﺎﺴﺣ جﺮﺑو طﺎﺑﺮﻟاو ،قاﺮﻗرﻮﺑ ﺮﻬﻨﻟ ىﺮﺧلا ﺔ

ﻔﻀﻟا ىﺮﻧ نأ كﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ
.ﺎً ﻌﻣ ﻒﻴﻜﻟا ﺔﺸﻴﺸﺣ ﻦ

ﺧﺪ
ُ
ﻧ ﻢﺛ .ءاﺮﻘﻔﻟا ﺊﻃﺎﺷ ،يﺪﻠﺒﻟا ﺊﻃﺎﺸﻟاو ﺔﻳادولا ﺔﺒﺼﻗو
ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻣﺄﺗو ﺖﻤﺻ ﻊﻣ ،ا
ً
ﺮﻴﺧأ ﻪﻴﻠﻋ
ّ
ﺺﻗأ ﻢﺛ ،ﻲﻨﻴﻋ ﺾﻤﻏأو ،ﻪﻳﺬﺨﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﺳأر ﻊﺿأو
.تﺎﻣﺮﺤﻤﻟا كﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإو ﺔﺌﻴﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ،ءوﺪﻬﺑ ،
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ هﻮﻋدأو ﺔﺣرﺎﺒﻟا
.ةﺪ

ﻤﻌﺘﻤﻟا ﺔﺌﻴﻄﺨﻟا
.ﺎﻨﻴﻟإ لا ﺮﻈﻨﻴﺳ
.ءﺎﻤﺴﻟا ﻰ

ﺘﺣ ،ﺮﺤﺒﻟا ﻰ

ﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰ

ﺘﺣ ﻞﺻاﻮﻧ فﻮﺳ
،ﻚﻟذ رﺎﻈﺘﻧﺎﺑو .«ﺢﻳﺮﺠﻟا ﻞﺟﺮﻟا» ﻞﺜﻣ ،ﺐﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻮﻌﻠﻣ نﻮﻛﺄﺳ ﺎﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ،نﻮﻌﻠﻣ
ﺐﻫذأ ،ﺮﻴﺒﻜﻟا هﺪﺴﺠﺑ ﻲﻨ ّ ﻔﻠﻳ يﺬﻟا ﺊﻴﺴﻟا ﺪﻟﻮﻟا ،برﺎﺸﻟا وذ ﻲﺒﻳﺮﻗ ،ﺐﻴﻌﺷ ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻓو
ا
ً
ﺪﻴﺟ نﺎﺘﻘﻠﻐﻣ يﺎﻨﻴﻋو ،ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ءاﻮﺿأ ﻮﺤﻧ ،ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ،مﻮﻳ ﻞﻛ
.ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﻗ
يﻮﻳدﺰﻤﻟا ﺪﻤﺤﻣ :ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻤﺟﺮﺗ
ﺪﻴﻌﺳ ﺮﺤﺳ .د :ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﻊﻳﺎﻄﻟا لا ﺪﺒﻋ
١٤٧
ﺖﺑﺎﺛ لا ﺪﺒﻋ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
٢٠ ﻲﺑﺎﻫرلا
.ﻪﻔ

ﻨﺻأ ﻻأ تﺪﻬﺘﺟا ٌ بﺎﺘﻛ ﻮﻫو ،٢٠٠٥ – ١٩٩٩ ﻦﻴﺑ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﺖﺒﺘﻛ
مﺎﻤﺘﻟ ا
ً
ﺪﻴﻛأ اﻟﺎﻤﺘﺣا نﺎﻛ يﺬﻟا اﺬﻫ ،ﻲﻟﺎﺒﺠﻟا ﻲﻫاز اﻮﻓﺮﻌﺗ نأ ﻪﻨﻣ تﺪﺼﻗ
ﻖﺛوأ اﻟﺎﻤﺘﺣا نﺎﻛو .٢٠ـﻟا ﻲﺑﺎﻫرلا ﻮﻬﻓ ،ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﻲﻓ اﻠﺗﺎﻗ ١٩ ـﻟا
ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ
ُ
تﺮﺣو ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ٢٧ـﻟا ﻲﺑﺎﻫرلا ﻮﻬﻓ ،٢٦ ـﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ مﺎﻤﺘﻟ
ﻲﻀﻤﻳ نأ ﺖﻳأر ا
ً
ﺮﻴﺧأو ،ﻦﻴﻟﺎﻤﺘﺣﻻا ﻦﻳﺬﻫ ﺎﻬﺑ م

ﺪﻗأ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ
.(ﻒﻟﺆﻤﻟا) .ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ ،ﻲﻫاﺰﻟ ﻪﺘﺤ
َ

َ
ﻓ ،ا ً ﻮﻔﻋ اﺬﻜﻫ ﻞﻤﻌﻟا
@@@
ﻲﻔﺘﻛﺄﺳ .
ّ
ﻲﻟإ ﻲﻬﺘﻨﺗو ،ﻲﻨﻣ أﺪﺒﺗ ﻲﻬﻓ ؟مﻮﻳ تاذ نﺄﺷ قارولا هﺬﻬﻟ نﻮﻜﻴﺳ ﺎﻤﺑر
.ﺮﻄﺳ ﺮﺧﺂﺑ
ٍ
ﺔﻤﻠﻛ ﺮﺧآ ﻦﻋ ﻢﻠﻘﻟا ﺔﺸﻳر ﻊﻓرأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺘﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺑ ﻲﻟﺎﻔﺘﺣﺎﺑ
ﻲﻗاروأ مﱢ ﻮﻛﺄﺳ .ﺔﻣ

ﺮﺤﻣ
ً
ﺔﻠﻴﻤﺟ
ً
ﺔﺟﺎﺟزو ﺎ ً ﻋﻮﻤﺷو
ً
ةﺮﻴﻐﺻ
ً
ﺔﻜﻌﻛ يﺮﺘﺷﺄﺳ يﺪﺣو
،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻖﻴﻠﻳ يﺬﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﻓرﺄﺳو .ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ هﺬﻫ
ﻢﺋﺎﺘﺸﻟا

ﻞﻛ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻖﻠﻃﺄﺳو ،سوﺆﻜﻟا بﺮﺷأو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻞﻌﺷأو ﺺﻗرﺄﺳ يﺪﺣوو
،ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻻ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻲﺘﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا

ﻞﻛ ﺪﺸﻧﺄﺳو ،ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻻ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻲﺘﻟا

ٍ
دﻼﺑ ﻲﻓ ا
ً
ﺪﻴﺣو ،هدﻼﻴﻣ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ .ﺮﺜﻛأو .ﺮﺜﻛأو اﺬﻫ

ﻞﻛ ﻞﻌﻓﺄﺳ
.ﺎﻬﻠﻫأ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺮﻴﺴﻴﻟا ﻻإ ﻢ
ّ
َ
ﻠﻜﺘﻳ ﻻو ،ا
ً
ﺪﺣأ ﺎﻬﺑ فﺮﻌﻳ ﻻ
،ﻲﺘﻨﻳﺪﻣ :ﻲﻧﺎﺜﻟاو ،ﻲﺘﻳﺮﻗ :ﺎﻤﻬﻟوأ ،ﻦﻴﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ثﺪﺣ قارولا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ
ﻲﺘﻳﺮﻘﻓ ا
ً
ﺪﺣاو ﺎ
ً
ﻧﺎﻜﻣ ﻞﺑ ،ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧﺎﻜﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺑأ
نﺎﻤﺴﺘﻘﺗ ،ﺔﻘﻫﺎﺸﻟا ﻢﻤﻘﻟا هﺬﻫ سأر ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫو ،ءﻲﺷ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻳ ﻻ ﻲﺘﻨﻳﺪﻣو
١٤٨
،دﺮﺒﻟاو بﺎﺒﻀﻟاو ﻢﻴﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺔﻧادﺰﻣ ،هﺎﻴﻤﻟاو ةﺮﻀﺨﻟﺎﺑ
ً
ﺔﻧﻮﻠﻣ
ً
ةﺮﺼﺘﺨﻣ
ً
ﺔﺣﺎﺴﻣ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﺤﻣﻼﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ دوﺎﻌﻳ ﻰﺘﺣ
ٍ
مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ ﺮﻄﻤﻟا ﺎﻤﻬﻨﻋ ﺐﻴﻐﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ

عراﻮﺸﻟاو تﺎﻳﺎﻨﺒﻟاو ءﻮﻀﻟا ةﺪﻤﻋﺄﺑ ﺎﻫولﻣ ﺎﻤﻬﻣ
ً
ﺔﻳﺮﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻻإ ﺎﻬﺑﺄﺑ ﻖﻴﻠﻳ ﻻ
ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ةﺎﺘﻔﻟا ﻞﺜﻣ ،نﺪﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ
ٌ
ﺔﻳﺮﻗ ﺎﻬﻧإ .قاﻮﺳلاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟاو ﺔﻴﺘﻠﻔﺳلا
اﺬﻜﻫو ...ﻲﻔﻳﺮﻟا ﺎﻫﺪﺴﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ اﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧأ ﻻإ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا بﺎﻴﺛ ﺎﻫﻮﺴﺒﻟأ ﻲﺘﻟا
!ﻦﻴﺗ

ﺮﻣ ﺎًّ ﻴﻠﺒﺟ نﻮﻛأ
ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻫ ﻒﻴﻛو .نﻮﻤ

ﻠﻜﺘﻳ ﻒﻴﻛ ،ﻢﻬﺘﻓﺎﻘﺛ ،ﻢﻬﻋﺎﺒﻃ ﻦﻋ ،ﺎﻨﻫ سﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﻲﻜﺣأ
،ﺐﺒﺳ ﺎﻤﻧود اﺬﻜﻫ ﻦﻴﺌﻴﺳ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻو ،نﻮﺒﻴﻃ نﻮﻳﺮﻴﺴﻌﻟﺎﻓ .ﻢﻫﺪﻨﻋ
ﻻ ،ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ نوﺮ

ﺗﻮﺘﻣ نودﺎﺣ .ﻢﻬﺒﻀﻏ نﻮﻨﺟ ﻰﻟإ ﺪﺣأ ﻢﻫﺮﻄﻀﻳ نأ نود

ً
ﻧﺎﻴﺣأ وﺪﺒﻳ ﻞﻜﺸﺑ ،ءﺎﻳﺮﺒﻜﻟاو ﺔﻔﻧلا ﻦﻣ
ٍ
رﺪﻗ ﻰﻠﻋ .ﻢﻬﻛﺎﺒﺗرا ﻻو ﻢﻬﻘﻠﻗ ﻢﻬﺣﺮﺒﻳ
،ﻪﻴﻬﺘﺸﻳو هﺪﻳﺮﻳ ﺎﻤﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﻲﺠﻳو حوﺮﻳ ﻦﻴﻨﺴﻟ ﻞﻇ نﻼﻔﻓ ،ﻚﺤﻀﻠﻟ
ً
ةﺎﻋﺪﻣ
!ﻪﺘﻤﻴﻗو ﻪﺘﻧﺎﻜﻤﻟ ﺎ ً ﺻﺎﻘﺘﻧا اﺬﻫ ﻲﻓ نأ ﺮﻌﺸﻳ ذإ ،ﻪﺘﻳؤر ﻦﻋ ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻰﺘﺣ ﻊﻨﻤﻳ نﺎﻜﻓ
ﻦﻣ ٌ ءﻲﺷ ﻢﻬﻓ ،لاﺆﺴﻟاو ةﺮﻴﺤﻟاو حﺎﺒﺷلاو ﺢﻳﺮﻟا ﺔﻴﺟاﺰﻤﺑ ﻢﻬﺗﺄ

ﺒﻋ ﺎﻬﻧﻮﻨﻜﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻤﻘﻟا
،ﺎﻬﺑﺎﺒﻀﻛ نﻮﻓﺎ

ﻔﺷ ،ﺎﻬﺴﻤﺸﻛ نﻮﻗ

ﺮﺤﺘﻣ ﻢﻫو ،ةﺮﻴﺣ ﻦﻣ ٌ ءﻲﺷو ،لاﺆﺳ ﻦﻣ ٌ ءﻲﺷو ،ﺢﻳر
رﺎﻄﻣلﺎﺑ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ تﺪﺑﺮﻋو ترﺎﺛ اذإ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻬﻤﻴﻐﻛ نﻮﻔﻴﺨﻣ ،ﺎﻬﻌﻴﻘﺼﻛ ةﺎﺴﻗ
«!يﺮﻴﺴﻋ ﻲﱢﺑر ﺮﻄﻣ نأ ﺪﻬﺸﻧ» ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ اﻮﺣزﺎﻤﺗ ﻒﺻاﻮﻌﻟاو ﻖﻋاﻮﺼﻟاو
نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﺑﺎﻓ .ﻞﺘﻘﻟا فﺮﺘﻘﻴﻟ هﺪﻨﻋ ٍ فﺎﻛ ٌ رﺮﺒﻣ ﻢﻫﺪﺣأ ءﺎﻳﺮﺒﻛ ﺲﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا
ﻪﻣﺰﻬﺗ يﺬﻟا ﻪﺗاذ ﻮﻫ ،ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻞﺘﻘﻳ يﺬﻟا اﺬﻫو ،ءﻲﺷ ﱢ يﺄﺑو ،ﺐﺴﺤﻓ ﻮﻫﺰﻳو ،ﻮﻫﺰﻴﻟ ﺶﻴﻌﻳ
فﻮﻴﺴﻟا ﻢﻬﺳوؤﺮﺑ ﺢﻴﻄﺗ ﻻ ﺎﻨﻫ !ناﺪﺟﻮﻟاو ﺲﻔﻨﻟا
َ
كﻮﺘﻬﻣ دﻮﻌﻳو ﻲﻜﺒﻴﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻤﻠﻛ
!ﺮ

ﻜﻨﺗ وأ نﺎﺧ
ٍ
ﺐﻴﺒﺣ ﻦﻣ
ٌ
ﺔﻤﻠﻛ ﻢﻬﺑﻮﻠﻗو ﻢﻬﺳوؤﺮﺑ ﺢﻴﻄﺗ ﺎﻤﻛ تﺎ

ﻴﻗﺪﻨﺒﻟا ﻻو

ّ
ﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاﻮﻟا مﺪﻘﻳ نأ ﱠ ﺪﺣ ﻒﻴﻨﻋ ،ا
ًّ
ﺪﺟ ﻒﻴﻨﻋ رﺎﻌﻟا هﺎﺠﺗ ﻢﻬﺳﺎﺴﺣإ
ﺲﻤﻓ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﺎﻬﺗﺮﺜﻜﻟ ،ءﺎﻴﺷأ لﺎﻄﻳ ﺎﻨﻫ رﺎﻌﻟاو ،ﺎﻣ ٌ رﺎﻋ ﻪﺑ ﻖﺤﻟ ﺎﻣ اذإ ،ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ
نﺈﻓ ﺎﻨﻫ نﺎﻨﺛا ﻚﺒﺘﺷا ﺎﻣ اذإو ،مد ﺎﻤﻧود اﺬﻜﻫ

ﺮﻤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺛرﺎﻛ ،اﻠﺜﻣ ،ﻪﺟﻮﻟا
ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﻳ ا
ً
ﺮﺛأ ﻪﺑ كﺮﺘﻳ وأ ،ﻪﺷﺪﺨﻴﻟ ،ﺮﺧلا ﻪﺟو ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻒﻴﻛ ﺮﻜﻔﻳ ﺎﻤﻬﻨﻣ اﻠﻛ
ﺎﻣإ ،ﻞﻴﺘﻗ ﻦﻣ ﱠ ﺪﺑ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻞﻌﻓ ﺎﻣ اذﺈﻓ .ﺪﺑلﻟ ﻪﺘﻤﻳﺰﻫو ﻪﻴﻠﻋ هرﺎﺼﺘﻧا
.اﻠﻴﺒﺳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺪﺟو ﺎﻣ ،ﻪﻣﺰﻫ يﺬﻟا كاذ ﻞﺘﻘﻳ نأ ﺎﻣإو ،ﻪﺴﻔﻧ شوﺪﺨﻤﻟا ﻞﺘﻘﻳ نأ
ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻞﻴﺘﻗ ﻻ
ٍ
ةﺮﺳأ ﺎﻤﱠ ﻳأو ،ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﻢﻬﻛرﺎﻌﻣو ﻢﻬﺑوﺮﺣو ﻢﻬﺗارﺎﺛو ،ﻢﻫ نﻮﻴﻠﺒﻗ
ﻪﻧوﺪﻌﻳ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ
ٍ
ﺪﺣﺄﺑ
ٍ
سﺎﺴﻣ ﺎﻤﱠ ﻳأو ،ﻢﻬﻓاﺮﻋأ ﻲﻓ
ٌ
ﺔﻌﻴﺿو
ٌ
ةﺮﺳأ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺎﻨﻛرﺎﻌﻣ
ﺖﺑﺎﺛ لا ﺪﺒﻋ
١٤٩
!ﻢﻬﺑﺮﺣ وأ ﻢﻬﻣﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﻐﺗ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ،ﺎﻬ

ﻠﻛ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟﺎﺑ ﺎ ً ﺳﺎﺴﻣ
ٍ ءﺎﻘﻟ ﻦﻣ ﻰﺘﺣ وأ ﻰﻋﺮﻤﻟا ﻦﻣ وأ ،ءﺎﻤﻟا ﻊﺒﻧ ﻦﻣ ﺎﻣإ ﺐﺤﻟا تﺎﻳﺎﻜﺣ
ّ
ﻞﻛ أﺪﺒﺗو ،نﻮ
ّ
ﺒﺤﻳو
ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺐﺤﻟاو ،نﺎﺘﺴﺑ وأ
ٍ
ﻂﺋﺎﺣ وأ
ٍ
ﺔﻤﺨﺿ
ٍ
ةﺮﺨﺻ ﻒﻠﺧ وأ ،ﻦﻴﻄﻟا تﻮﻴﺑ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ
ٍ
يﻮﻔﻋ
اوﺪﺷﺎﻨﺘﻴﻟ نﻮﺗﺄﻴﻓ ،ساﺮﻋلا ﻪﻠﺟل نﻮﻌ

ﺒﺘﺘﻳ يﺬﻟا ،ﻢﻫﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﻻإ ﻪﻨﻋ نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﻻ ٌ ءﻲﺷ
نﻮﻟﻮﺤﻳ ﻦﻤﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ض

ﺮﻋ ﺎﻤﺑﺮﻟو ،نﻮ
ّ
ﺒﺤﻳ ﻦﻤﻣ ﻢﻬﻧﺎﻣﺮﺣو ﻢﻫﺪﻘﻓو ﻢﻬﻣﻻآو ﻢﻬﺗﺎﻳﺎﻜﺣ
!ﻢﻬﺗﺎ

ﻴﻗﺪﻨﺑ وأ ﻢﻫﺮﺟﺎﻨﺧ ﻰﻟإ نﻮﻴﻨﻌﻤﻟا ﺐﻬﻳ ﻰﺘﺣ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻢﻬﻔﻳ نإ ﺎﻤﻓ ،ﻪﺗﺎﺘﻓ ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ

ﺮﻋﺎﺷ ﻻ ﻢﻫاﺮﻗ ﻦﻣ
ٍ
ﺔﻳﺮﻗ يأو ،ﺺﻗﺮﻟاو ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ نﻮﻧﻮﺘﻔﻣ ،بﺮﻄﻟﺎﺑ نﻮﻌﻟﻮﻣ نﻮ
ّ
ﻳﺮﻴﺴﻌﻟا
ءﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺲﻳﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺎﻬ

ﻠﻛ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻋﺎﺸﻟا نل ،ﺔﺼﻗﺎﻧ
ٌ
ﺔﺴﺋﺎﺑ
ٌ
ﺔﻳﺮﻗ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﺑ
،ا
ً
رﻮﻀﺣو
ً
ةﺮﻬﺷ لﺎﺟﺮﻟا ﺮﺜﻛأ تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟاو تﺎﺟاوﺰﻟا ﻲﻓ نوؤا
ّ
ﺪﺤﻟاو ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻦﻣ
!بﺮﺤﻟاو ﺐﺤﻟا ﺪﺋﺎﺼﻗ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا نﻮﻈﻔﺤﻳ ﺎﻨﻫ سﺎﻨﻟاو
ﻪﻠﻴﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ ﻢﻬﻓ ﻢﻴﻘﻟاو ﻢﻴﺸﻟا ﻦﻣ
ٍ
ﻞﻘﺣ ﻲﻓ نﻮﻋورﺰﻣ نﻮﻳﺮﻴﺴﻌﻟﺎﻓ ﺎ
ً
ﻀﻳأ
نأ ﺪﺣ ،ﻚﺤﻀﻟا ﺪﺣ ماﺮﻛ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻢﻫ ﻞﺟأ ،ماﺮﻛ !ﺔﻟﻮﺟﺮﻟاو ﻞﺒﻨﻟاو ﺔﻴﺳوﺮﻔﻟا ﻦﻣ
ﻲﺘﻟا ﻢﺋﻻﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣدأ .فﻮﻴﻀﻟا ﻦﻣدأ ﻪﻧل ﺎ ً ﺟﺎﺘﺤﻣ ﺎ
ً
ﺴﺋﺎﺑ ،ﻪﺗﺎﻴﺣ لﻮﻃ ،ﻢﻫﺪﺣأ ﺶﻴﻌﻳ
اﻮﻔﻜﻳ ﻻأ لﺎﺑ ﻢﻬﻔﻠﺤﺘﺴﻳ ﻢﺛ ،مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻫو ،ﻪﻓﺎﻴﺿأ سوؤر ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻳ نأ ﻪﺒﺠﻌﻳ
!ﻪﻴﻬﺘﺸﺗ ﻢﻬﺳﻮﻔﻧو ﻪﻨﻋ ﻢﻬﻳﺪﻳأ
@@@
!ﺖﻤﺼﻟا ﺮﻴﺜﻛ ﺎ
ً
ﺋدﺎﻫ اﻠﻔﻃ ﺖﻨﻛ ﻲﻧأ ﺎً ﻣود ﻲﱢ ﻣأ رّ ﺮﻜﺗ
ﻒﻘﻳ ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ ا
ًّ ﺮﺳ نأ نوﺪﻘﺘﻌﻳ ،ﻢ

ﻠﻜﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻣ نﻮﻓﺎﺨﻳ بﻮﻨﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻫو
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ ،ﻪﺘﻤﺻ ﻢﻫﺰﻔﺘﺳا ﺎﻤ

ﻠﻛ ﺎ ً ﻤﺋاد نﻮﻋﺪﻳو ،ﺖﻤﺼﻟا ﻰﻟإ هﺮﻄﻀﻳو ،هءارو
«.ه

ﺮﺷ ﺎﻨﻴﻔﻜﻳو هﺮﻴﺧ ﺎﻨﻴﻄﻌﻳ لا» نﻮﻟﻮﻘﻴﻓ ،ﻖﺤﺑ ءﺎﻋﺪﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ وأ ،رﺪﻨﺘﻟا
،قزﺮﻟا باﻮﺑأ ﻢﻬﻟ ﺖﺤﺘﻓ ﻦﻤﻣ ﻢﻫﺮﻴﻐﻛ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ اﻮﻠﻘﺘﻨﻴﻟ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻲﻠﻫأ كﺮﺗ
ﺎﻤﻬﻣ ﺎﻬﺘﻳوﺮﻗ ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﺗ ﻦﻟ ﺎﻬْ ﺑأ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﺗﻮﻴﺑ اﻮﻨﺘﺒﻳ نأ اﻮﻋﺎﻄﺘﺳاو

ٌ
ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻬﻨﻣ هﻮﻐﻠﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺮﺜﻛأو ،ﺎﻬﻋراﻮﺷ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا قارولا تﺮﺜﻌُ ﺑ
ﺎﻨﺘﻳﺮﻗ .ﺔﻠﻣﺎﻛ
ٌ
ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻫ ﻻو ﻞﻣﺎﻛ
ٌ
ﻒﻳر ﻲﻫ ﻼﻓ ،نﺪﻤﻟاو ىﺮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ
ٌ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﻦﻜﺴﻧ ﺎﻧﺮﺻ اﺬﻜﻫو ،تاﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ناﺪﻌﺒﺗ ﺎﻧﻮﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻨﺘﻨﻳﺪﻣو
!نﺪﻤﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ءﺎﻳﺮﺛلﻟ ﻢﻬﺗﺮﻈﻧ ﺎﻨﻴﻟإ نوﺮﻈﻨﻳ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻲﻨﻛﺎﺳ ﺔﻴﻘﺑو ،ا
ً
ﺪﻳﺪﺟ ﺎ
ً
ﺘﻴﺑ

٢٠ ﻲﺑﺎﻫرلا
١٥٠
،ﺮﺒﻛلا ﻢﻴﻠﻗلا وأ ﺔﻟوﺪﻟا اﺬﻬﺑ نﻮﻨﻌﻳ ﻻو ،ﻦﻃﻮﻟا :ﺔﻳﺮﻘﻟا نﻮ
ّ
ﻤﺴﻳ بﻮﻨﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻨﻋو
ٌ ﺐﻫاذ ،ﻦﻃﻮﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﺗأ ،ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ ﺖﻨﻛ» :نﻮﻟﻮﻘﻳ .ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻢﻫاﺮﻗ ﻪﺑ نﻮﻨﻌﻳ ﺎﻤ

ﻧإو
«.ﺦﻟإ...ﻦﻃﻮﻟا ﻞﻫأ ﺖﻴﻘﺘﻟا ،ﻦﻃﻮﻠﻟ
لﻮﻫذ نﺎﻛو ،ﺾﻴﺑلاو دﻮﺳلا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟا يذ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ءاﺮﺷ عﺎﻄﺘﺳا ﻦﻣ لوأ يﺪﻟاو
ٍ تآ ﻮﻫ ﺎﻤ

ﻧﺄﻛو ،ﻢﻬﺗﺎﻓاﺮﺧو ﻦﻴﺋﺎﻜﺤﻟا نﻮﻌﻤﺴﻳ ﻦﻴﺣ سﺎﻨﻟا لﻮﻫذ ﻪﺒﺸﻳ ﻪﺑ ﻪ

ﻠﻛ ﻲﺤﻟا
!ﺎﻫوﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تاﻮﻴﺤﻟا ﻦﻋ ﻢﻬﺛ

ﺪﺤﻳ ...ﺐﻴﻐﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻣ
،زﺎﻔﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﻢﻬﻄﺳﻮﺘﻳ ﻦﻴﻘ

ﻠﺤﺘﻣ نﻮﺴﻠﺠﻳ ﻢﻫو ،ﺔﻠﻴﻟ

ﻞﻛ ءﺎﺴﻨﻟاو لﺎﺟﺮﻟا ﺮﻈﻨﻣ
ﺪﻌﺑ بﺮﻐﻣ

ﻞﻛ نﻮﻘﺑﺎﺴﺘﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻞﻌﺠﺗ رﺎﻬﺒﻧﻻاو تﺎﺼﻧلا ﻦﻣ
ٍ
ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻢﻫو
ﺰﺒﺨﻟا نﻮﻠﻛﺄﻳ اﻮﻧﺎﻛ .يﺮﺤﺴﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ اوﺪﻫﺎﺸﻴﻟ ﺎﻨﻟﺰـﻨﻣ ﻰﻟإ ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﻢﻬﺋﺎﻬﺘﻧا
ﺔﻳوﺪﺒﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻫوﺪﺸﻣ ،ﺮﻤﺣلا يﺎﺸﻟا نﻮﺑﺮﺸﻳو ،ﺮﻜﺴﻟاو ﻦﻤﺴﻟﺎﺑ نﻮﺠﻌﻤﻟا
،ﺪﻤﺣأ ةﺰﻳﺎﻓو مﻮﺜﻠﻛ مأو ،ﻖﻴﻓﻮﺗ ةﺮﻴﻤﺳ تﺎﻴﻨﻏأ ﻊﻣ نﻮﻤﺘﻤﺘﻳو ،«نﻼﺠﻋ ﻦﺑو ﻰﺤﺿو»
.ﻢﻫﺮﻴﻏو زوﺮﻴﻓو ﺮﺑﺎﺟ نوﺪﻌﺳو ،ﻆﻓﺎﺣ ﻢﻴﻠﺤﻟاﺪﺒﻋو
ا
ً
ﺮﺛﺄﺘﻣ ا
ًّ
ﺪﺟ اًّ
دﺎﺣ ﺎ
ً

ّ
ﻳﺪﺗ ﺮﺒﻛلا ﻲﺧأ ﻦﱠ ﻳﺪﺗ ،تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺮﺧاوأ يأ ،ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ﻊﻣ ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا سراﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻌﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﻚﻟﺬﻛو ،ةروﺎﺠﻣ ناﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻓاﻮﻟا ،ﻦﻴﻓﺮﻄﺘﻤﻟﺎﺑ
.ﻢﻬﻟ ﺲ

ﻤﺤﺗو ،ﻢﻫﺮﻜﻓ ﻞﻤﺤﻓ ﻢﻬﻴﻟإ هﻮﻤﻀﻳ نأ اﻮﻋﺎﻄﺘﺳا ﻦﻳﺬﻟا ،ﻦﻴﻟﺎﻐﻤﻟا ﻦﻣ
ٍ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،تاﺰﺟﺎﻨﻤﻟا
ّ
ﺐﺸﺘﻓ ،لﺰـﻨﻤﻟﺎﺑ روﺪﻳ ﺎﻣ

ﻞﻛ م

ﺮﺤﻳ ﻲﺧأ نﺎﻛ
كﺮﺤﺘﺗ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﻲﺘﻟا ﻒﺋاﺮﻄﻟا ﻦﻣو .ه ﱠ ﺪﺿ نﻮﺑ ﱠ ﺰﺤﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ،ﻲﺗﻮﺧإ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻠﻳ
نﻮﻣﻮﻘﻴﻓ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻟﻮﻣ يأ «رﻮﻃﺎﻤﻟا» ﻰﻠﻋ نﻮﺒﻗﺎﻌﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ مﻮﻳ ﻲﺗﺮﺳإ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ
ﻢﺛ ،ماﺮﺤﻟا اﺬﻫ ﺊﻔﻄﻴﻟ جﺮﺨﻳو ،ﺮﺒﻛلا ﻲﺧأ ﺐﻀﻐﻴﻓ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا اﻮﻌﺑﺎﺘﻳ ﻲﻛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ
ﻞﺼﺗ ﺎﻣ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛو ،لﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪ

ﻠﻛ ﻞﻴ
َﱠ
ﻠﻟا ﻲﻀﻤﻳو ،ﻪﺌﻔﻄﻴﻓ دﻮﻌﻴﻟ ﻪﻧﻮ

ﻠﻐﺸﻴﻓ نودﻮﻌﻳ
يﺬﻟا ﻲﺑأ .ﻲﺑأ ﻆﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا تاﺮﺟﺎﺸﻤﻟاو يﺪﻳلﺎﺑ كﺎﺒﺘﺷﻻا ﺔﺟرد ﻰﻟإ رﻮﻣلا
!ﺐﻀﻏ اذإ ﻪﻴﻠﻋ يﺪﺘﻌﻳ ﻦﻣ دﺪﺤﻳ ﻻ ﻲﻠﺒﺠﻟا يﺪﻟاﻮﻓ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا بﺮﻀﻳ نأ ﺎ ً ﻤﺋاد رﺮﻘﻳ
ف

ﺮﻄﺘﻤﻟا ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻊﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻳاﺪﺑ ،ﺮﺒﻛلا ﻲﺧأ ﺎﻬﺑ ﻦﱠ ﻳﺪﺗ ﻲﺘﻟا ،ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ
نوﺬﺧﺄﻳو ﻢﻬﻧﻮﻈﻌﻳ سﺎﻨﻟﺎﺑ نوروﺪﻳ اﻮﻧﺎﻛ .ﻪﻋﺎﺒﺗأو نﺎﻤﻴﻬﺟ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺠﻟﺎﺑ ﺮﻴﻬﺸﻟا
تﺎﻴﻨﻏأ ﻲﻓ هﺮﻫﺎﻈﻣ تﺪﺒﺗ يﺬﻟا ،ﻢﻬﻳأﺮﺑ ﻲﻗﻼﺧلا دﺎﺴﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴ ﱢ ﺠﺘﺤﻣ ،ﻢﻫﺪﻴﻳﺄﺗ
نﺎﻛ .ﻲ
ّ
ﻜﻤﻟا مﺮﺤﻟا ﻢﻬﻟﻼﺘﺣﺎﺑ ﺖﻬﺘﻧاو ،ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﻪﺑ تاﺮﻫﺎﻈﻟا ءﺎﺴﻨﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﺮﻴﻬﻄﺗ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ّ
نأو ،هدﺎﺴﻓ نوﺪﻘﺘﻌﻳ يﺬﻟا ،يدﻮﻌﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺜﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻬﻓﺪﻫ
ﻚﺘﻔﻟاو ﻢﻫدﺎﻤﺧإ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺔﻟوﺪﻟا نأ ﻻإ ،ﻢﻬﻤﻋﺰﺑ ةﺮﻓﺎﻜﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ دﻼﺒﻟا
ﺖﺑﺎﺛ لا ﺪﺒﻋ
١٥١
!ﻚﻟذ ﺮﺛإ ﻢﻬﻣاﺪﻋإو ﻪﻋﺎﺒﺗأ ﻦﻣ دﺪﻋو نﺎﻤﻴﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟاو ،مﺮﺤﻟا ﻞﺧاد ﻢﻬﺑ
نﺎﻛ ذإ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺮﺴﺨﻳ نأ ،ﺎﻬﻨﻴﺣ ﺔﻟوﺪﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻪﺘﻋﺪﺘﺳا يﺬﻟا ،ﺮﺒﻛلا ﻲﺧأ دﺎﻛ
ﻲﻓ ﻪﻃ
ّ
رﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻣ ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻠﻓ ﺎﺠﻧ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻢﻬﻴﻟإ ﻪﺋﺎﻤﺘﻧﺎﺑ ﺎ ً ﻤﻬ

ﺘﻣ
ﻢﻬﻴﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻰﺘﺣو تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺮﺧاوأ ﻦﻣ ً ءاﺪﺘﺑا ﻪ
ّ
ﻠﻛ اﺬﻫ ثﺪﺣ ،ﻪﻨﻳﺪﺗ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ
ﻰﻋﺪﺘﺳاو ،بﺎﺒﻟا ﺚﺣﺎﺒﻤﻟا لﺎﺟر ﺪﺣأ قﺮﻃ مﻮﻳ اﻮﺴﻨﻳ نأ ﻲﻠﻫل ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .١٩٧٩ ﺔﻨﺳ
ﺖﻧﺎﻛ .ﻲﺧأ ﺐﻠﻃ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻧإو ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﻧإ ﻲﱢ ﻣأ لﻮﻘﺗ .ﻪﻌﻣ ﺐﻫﺬﻴﻟ ﻲﺧأ
!ىﺮﺧأ
ً
ةﺮﻣ ﻢﻫﺪﻟو اوﺮﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧأ ﻦﻴﻘﻴﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟا نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻤﻴﻟأ
ً
ﺔﻠﻴﻟ
@@@
يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻚﻟذ ،ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻗو نﺎﺣ ﻲﻨﻌﻳ ﺬﻫو ،ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﺖﻐﻠﺑ ١٩٧٩ مﺎﻌﻟا ﻲﻓ
لﺎﻗ مﻮﻴﻟا ،ﺎﻧﻮﻬﻟ مﻮﻴﻟا ،ﺎﻨﺒﻌﻟ مﻮﻴﻟا :ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻨﻧاﺮﺒﻜﻳ ناﺬﻠﻟا ياﻮﺧأ ﻪﺑ ﻲﻨﻇﺎﻏأ ﺎﻤﻟﺎﻃ
مﺎﻌﻟا أﺪﺒﻳو ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﻞﺒﻗو .ﻢﺳﺮﻧو ...ﻚﺤﻀﻨﺳ ا
ً
ﺪﻏ ،اﺬﻛو اﺬﻛ ﻢﻠﻌﻤﻟا ﺎﻨﻟ
ﻪﺗﺎﻴﺣ تدﺎﻛو ،ﺔﻳذﺆﻣ
ٍ
ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻨﱢﻳﺪﺘﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا ،ﻲﻧاﻮﺧإ ﺮﺒﻛأو يﺪﻟاو ّ ﺪﺘﺤﻳ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا
!ﻲﻜﻤﻟا مﺮﺤﻟا لﻼﺘﺣا لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ
ٍ
يأ ﻲﻓ ﻪﻃ
ّ
رﻮﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﻧأ ﻮﻟ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻲﻬﺘﻨﺗ
ﺐﻌﺼﻳ داﻮﻋلا نأ أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻦﻴﻨﺛﻻا يﻮﺧأ ﻰﻟإ ﻲﻨﻤﻀﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻲﺑأ
نﺎﻛو ،سراﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﻛ ﺔﻳدﺎﻋ
ً
ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ
ً
ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻫو .ﺎً ﻌﻣ ترﺎﺻ اذإ ﺎﻫﺮﺴﻛ
،ﺎﻬﻴﻓ ﻢ

ﻠﻌﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻌﻣ ﻲﻧﺬﺧﺄﻳ نأ ﻰﻠﻋ
ّ
ﺮﺼﻳ ﻦﱢﻳﺪﺘﻤﻟا ﻲﺧأ
ﻪﻴﻤﺣأ ،ﻪﻌﻣ ﺎﻧأو .اﻠﻣﺎﻛ نآﺮﻘﻟا ﻆﻔﺤﻴﺳ» :ﺎﻬﺑ ﻲﻠﻴﺠﺴﺘﻟ تارﺮﺒﻤﻟاو ﺞﺠﺤﻟا

ﻞﻛ م ﱠ ﺪﻗو
«.ﺮﻬﺷ
ّ
ﻞﻛ اﻟﺎﻣ ﻪﻧﻮﻄﻌﻳ ﺔﺳرﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .بﺮﻗ ﻦﻋ ﻪﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﺷأو
ﺐﻋﺎﺘﻣ ﻲﻓ ﺐ

ﺒﺴﺗ يﺬﻟا اﺬﻫ ﻲﺧأ ﺞﺠﺤﺑ يﺪﻟاو ﻊﻨﺘﻘﻳ نأ ﺮﻴﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪ

ﻨﻜﻟ
نﺎﻛ ﺎﻤﻓ ،ﺎﻳذﺆﻣ ﺎ
ً
ﻨﱢﻳﺪﺘﻣ ،ﻪﻴﺧأ ﻞﺜﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﻔﻄﻟا اﺬﻫ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻪﻔﻴﺨﻳ نﺎﻛو ،ﻪﻟ
ٍ
ةﺮﻴﺜﻛ
ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ،ﻲﻫاز» :ﺔﺳرﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻨﺒ

ﻏﺮﻳ ﺬﺧأو ﻲﺑ ﻰﻠﺘﺧا نأ ﻻإ ﻲﺧأ ﻦﻣ
نﻮﺒﻠﻄﻳو سﺎﻨﻟا ﻚﺒﺤﻳ ،ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ ﺎ
ً
ﺨﻴﺷ ﺮﻴﺼﺗو ،نآﺮﻘﻟا ﻆﻔﺤﺘﺳ ﺎﻬﻴﻓ ،ﺔﻨﺠﻟا ﺎﻬﺑ ﻦﻤﻀﺗ
ﻚﻌﻣ نﻮﻜﻴﺳو ،لﺎﻤﻟاو حﺮﻤﻟاو بﺎﻌﻟلا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟﺎﺑ» ،«ﻢﻬﻟ ﻮﻋﺪﺗ نأ ﻚﻨﻣ
لﺎﻣ يأ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﺼﺤﻳ ﻻ ﻚﻧاﻮﺧإ ﺔﻴﻘﺑ ىﺮﺗ ﻻأ ،ءﺎﺸﺗ ﺎﻣ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﺘﻟ لﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا
«.ﺔﺳرﺪﻤﻟا هﺬﻬﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﺑأ ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﻮﻟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ

ﻞﻛ ﻚﻴﻄﻋﺄﺳ» «!ﻢﻬﺳراﺪﻣ ﻦﻣ

،ﺖﻟﻮﻟوو ،ﺖﻴﻜﺒﻓ ﺔﺳرﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد مﻼﺣلﺎﺑ ﻲﺴﻔﻧ تلﺘﻣاو ،ﺎًﻳﺮﻐﻣ ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ نﺎﻛ
٢٠ ﻲﺑﺎﻫرلا
١٥٢
.ﻲﺋﺎﻜﺒﻟ ﺎ ً ﻤﻠﺴﺘﺴﻣ ﻲﺑأ ﻖﻓاﻮﻓ ،ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟﺎﺑ ﻖﺤﺘﻟأ ﻲﻜﻟ ﺖﻟدﺎﺟو ،ﺖﺧﺮﺻو
.ﻢﻬﻋﻮﻣدو رﺎﻐﺼﻟ ا ءﺎﻜﺑ ﻻإ ،ءﻲﺷ

ﻞﻛ ا ﻮﻠﻫﺎﺠﺘﻳ نأ نﻮﻳ ﺮﻴﺴﻌﻟ ا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﺎﻧ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﻨﻟ ا . ءﺎﺴﻨﻠﻟ ﻻو لﺎﻔﻃلﻟ ض

ﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﻴﺴﻋ ﻲﻓ ﺮﻤﻨﻟ ا نإ لﺎﻘﻳ و
ﻞﻌﻓ ﻦﻋ ع

رﻮﺘﻳ ﻻ يﺬﻟ ا ﻮﻬﻓ ﺐﺋ ﺬﻟ ا ﺎﻣأ ، ﻞﺒﻨﻟ ا و ةﻮﻘﻟ ا و ﺔﻋﺎﺠﺸﻟ ا لﺎﺜﻣ
.
ً
ﺔﺟﺎﺟد وأ اﻠﺟر وأ
ً
ةأ ﺮﻣا وأ اﻠﻔﻃ ﻪﺘﺴﻳﺮﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﻻو ،ءﻲﺷ

تﺪﻛ ﺎﻣ ﻲﻨ

ﻨﻜﻟ ،حﺮﻓ ﻲﺑو ، ٌ ﺐﻗﺮﺗ ﻲﺑو ،
ٌ
فﻮﺧ ﻲﺑ .ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺞﻟأ ﻲﺘﻟا ﻰﻟولا ﺔﻈﺤ

ﻠﻟا
نﻮﻤﻠﻌﻤﻟا نﺎﻛ ،ﺪﻴﻋﻮﻟاو ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا ﻊﻤﺳأ تأﺪﺑ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺼﻓ بﻼﻃ عﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﻢﻀﻧأ
ﻒﻗ» ،«؟كﺮ
ّ
ﺧأ يﺬﻟا ﺎﻣ» ،«ﻚﻠﺼﻔﻟ ﺶﻣا» :رﺎﻐﺼﻟا نﻮﺨﱢﺑﻮﻳو نﻮﺧﺮﺼﻳ نﻮﻴﻨﻳﺪﻟا
ﺎﻧدﺪﻬﺘﻳ ﺬﺧأ ﻪﺳﻮﻠﺟ ىﺪﻟو ﻢ

ﻠﻌﻣ ل

وأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺧد ﻰﺘﺣ «ﺎﺼﻌﻟا نﻼﻓ ﺎﻳ ﺮﻀﺣأو كﺪﻨﻋ
.ﻪﻴﻫاﻮﻧو هﺮﻣاول ﻞﺜﺘﻤﻧ ﻢﻟ ﻦﺤﻧ نإ بﺎﻘﻌﻟا ناﻮﻟﺄﺑ
اﻠﻔﻃ ىﺮﻴﻟ ﻒﺼﻘﻤﻟا ،ﺶﱢ ﺣﻮﺘﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟذ ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻞﺧﺪﻳ ...ﺔﺤﺴﻔﻟا ﻲﻓ
«ﺎﻨﻫ لﺎﻌﺗ» ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻗ .بﻼﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺘﻜﺳأ
ً
ﺔﺧﺮﺻ خﺮﺼﻴﻓ لﺎﻄﻨﺒﻟا ﺲﺒﻠﻳ ﺎًّ ﻴﻣﺎﺷ
؟كﺮﺘﺴﻳ يﺬﻟا بﻮﺜﻟا ﻮﻫ ﻦﻳأ» :ﻪﻟ لﺎﻗ ﻢﺛ ،فﻮﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺸﻐﻳ دﺎﻜﻳ ﻞﻔﻄﻟا هءﺎﺠﻓ
ﺪﺋﺎﻋ ﻮﺘﻠﻟ ﻪﻧأ حﺮﺸﻳ نأ ﻞﻔﻄﻟا لوﺎﺤﻓ «؟لﺎﺟﺮﻟا ﻪﺴﺒﻠﻳ ﻻ يﺬﻟا لﺎﻄﻨﺒﻟا اﺬﻬﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻢﻟ
ﺪﻌﺑ قﻮﺴﻠﻟ ﺐﻫﺬﻳ ﻢﻟ هﺪﻟاو نأو ،بﻮﺜﻟا ﺲﺒﻟ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻪﻧا فﺮﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ،هدﻼﺑ ﻦﻣ
ﻚﺴﻤﻳ نﺎﻛ .ﺔﻋﺎﺸﺒﺑ هﺪ
َ
ﻠ َ ﺟ ...هﺪﺴﺟ ﺮﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻮﻳ ﺮﻳﺪﻤﻟا ﻪﺑﺮﺿ .ﻪﻟ ﺎًﺑﻮﺛ يﺮﺘﺸﻴﻟ
ﻻ ...ﻚﻨﻋ ﺎ ً ﻤﻏر اﻠﺟر نﻮﻜﺘﺳ» :ﻪﻟ لﻮﻘﻳو اﻟﺎﻤﺷو ﺎ
ً
ﻨﻴﻤﻳ ﻪﺣﺮﻄﻳ ﻢﺛ ،ﻪﺳأر ةوﺮﻓ
«!ﺎﻨﻫ ﻦﻳﺮﻓﺎﻜﻟا ﺲﺒﻟ ﺲﺒﻠﺗ
ﻦﻋ ﺮﻳﺪﻤﻟا ىراﻮﺗ ﻦﻴﺣ ﻪﻧأ ﻰﺴﻧأ ﻻو ،هدﺎﺠﻨﺘﺳاو ﻪﻌﻠﻫو ﻞﻔﻄﻟا ءﺎﻜﺑ ا
ً
ﺪﺑأ ﻰﺴﻧأ ﻻ
ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺧﺪﻳ نأ ا
ً
رﻮﻋﺬﻣ ،تﻻوﺎﻄﻟا ىﺪﺣإ ﺖﺤﺗ تﺄﺒﺘﺧاو ﻲﻠﺼﻓ ﻰﻟإ ﺖﺑﺮﻫ ﺎﻨﻨﻴﻋأ

ّ
ﻞﻛ ﺖﻧﺎﻛ .
ً
ﺔﻔﻴﻨﻋ
ً
ﺔﻣﺪﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ .ﻲﻣﺎﺸﻟا ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﺎﻣ ﻲﺑ ﻞﻌﻔﻴﻓ ،ﺮﻳﺪﻤﻟا اﺬﻫ
،ﺔﻔﻴﺨﻣ
ٍ
حﺎﺒﺷأ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗ ةدﺎﻌﺴﻟاو ﺔ

ﻨﺠﻟا ﻖﻳﺮﻃو حﺮﻤﻟاو ﺐﻌﻠﻟا ﻦﻋ ﻲﺧأ تﺎﻤﻠﻛ
!ﻪﻘﻬﻘﺗو

ﻲﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ةدﺎﺣ بﺎﻴﻧأ ﺎﻬﻟ
ﻒﻴﻨﻌﻟا ﺪﻠﺠﻟا ﺔﺑﻮﻘﻋ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻓﻮﺧو ،نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ د ﱠ ﺪﺤﻤﻟا ﺐﺟاﻮﻟا ﻆﻔﺣا ﻢﻟ ﻲﻨﻧلو ،مﻮﻳ تاذ
ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻋأ ﻲﻨﻧأ ﺎً ﻴﻋﺪﻣ يﺪﻟاو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ﺖﻟوﺎﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻧﺮﻈﺘﻨﻳ يﺬﻟا
ﻲﻓ ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﺐﻫذأ ﻻأ ﻰﻠﻋ يﺪﻟاو ﻖﻓاو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو .ا
ًّ
ﺪﺟ ﺾﻳﺮﻣ ﻲﻨﻧأو ،ﻲﻨﻄﺑ ﻲﻓ مﻻلا
ﺪﻌﺑ .ﻲﺷاﺮﻔﺑ ءﺎﻘﺒﻟا ﻊﻄﺘﺳأ ﻢﻟ يﺪﻟاو ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻲﻟﻮﻫذو ﻲﺣﺮﻓ طﺮﻔﻟ ﻲﻨ

ﻨﻜﻟ ،مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ
،ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﻲﻨﻠﺻﻮﻴﻟ ﻲﺘﺒﻴﻘﺣ ﻞﻤﺣو ﻲﺑﺎﻴﺛ ﺲﺒﻠﺑ ﻲﻧﺮﻣأو يﺪﻟاو ﻲﻧﺎﻋد ةﺮﻴﺼﻗ تﺎﻈﺤﻟ
ﺖﺑﺎﺛ لا ﺪﺒﻋ
١٥٣
ﺎﻫﺮﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﻲﺑأ ﺐﻠﻃ ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺎﻨﻐﻠﺑ ﻦﻴﺣ ﺎﻨﻧأ ،ﺮﻣلا ﻲﻓ ﻊﻴﻈﻔﻟا .ﻲﺗﻼﺳﻮﺗ
ّ
ﻞﻛ ﻊﻔﻨﺗ ﻢﻟو
ﺖﺛﺪﺣ .ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ ﻦﻋ ﺮﻳﺪﻤﻟا ﻲﻨﻟﺄﺴﻓ ،ضﺮﻤﻟا ﺖﻴﻋﱠ داو ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺑﺬﻛ ﻲﻨ

ﻧل ﻲﻨﺑﺮﻀﻳ نأ
ﺖﻠﻗو ،قﺪﺼﻟﺎﺑ ﻲﺘﺑﺬﻛ ﻦﻋ تﺮ

ﻔﻛ ﻲﻧأ نوﺮﻴﻓ ،ﻲﻟ ﻊﻔﺷ ﺎﻤﱠ ﺑر يﺬﻟا ،قﺪﺼﻟﺎﺑ ﻲﺴﻔﻧ
«.ذﺎﺘﺳلا ﻲﻨﺑﺮﻀﻳ نأ ﺖﻴﺸﺧو ،نآﺮﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﻄﺘﺳأ ﻢﻟ ﻲﻧل ،اﺬﻫ ﺖﻠﻌﻓ» :رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
.ﻰﻀﻣو نذﺄﺘﺳاو ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟ يﺪﻟاو ﺰﻤﻏ ﺎﻬﻨﻴﺣ
ﻻ ﻪﻔﻌﺿو هﺮﻐﺻ ﻎﻟﺎﺒﻟو ،ﻦﻠﻌﻟا ﻲﻓ اﺬﻜﻫ ه ﱠ ﺪﺿ ﺮﱠ ﺑﺪﺗ
ً
ةﺮﻣاﺆﻣ ﺎﻣ
ٌ
ﺪﺣأ ىﺮﻳ ﺔﻋﺎﺳ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻣﺂﺗ ﻦﻣ ﻪ

ﺴﻤﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ .ىوﺎﻬﺘﻳ ﻪﻠﺧاد
ّ
نﺈﻓ رﺎﻈﺘﻧﻻاو ﺮﻈﻨﻟا ﺮﻴﻏ ﻚﻠﻤﻳ
!ﻪﻠﺧاد ﻦﻣ نﺎﻴﻨﺒﻟا ﻰﻋاﺪﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﻒﻨﻋأ ﻻ
،ﻲﺴﻔﻨﻟا باﺬﻌﻟاو ﺮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ،ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻪﺘﻓﺮﻏ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﺪﻤﻟا ﻲﻨﻔﻗوأ ﺪﻘﻟ
،ﻪﺒﺘﻜﻣ فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻀﻳو ،ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟا ﺎﺼﻌﻟا ﻚﻠﺗ ،نارﺰﻴﺨﻟا ﺐﺤﺴﻳ ﻮﻫو ﺎ ً ﺻﻮﺼﺧ
:لﺎﻗ ﺮﻣلا ﺮﺧآ ﻲﻓ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﻛ يﺪﺴﺟ ﻲﻓ يﺮﺴﺗ ٍ تاﺮﻈﻨﺑ ﺮﺧل
ٍ
ﺖﻗو ﻦﻣ ﻲﻨﻘﻣﺮﻳ ﻢﺛ
ﻦﻴﺣو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻴﻟا ﻲﻔﻛ ﻢﺛ ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻲﻔﻛ ﻲﻓ ﻚﻠﺗ هﺎﺼﻌﺑ ﻲﻨﺑﺮﺿو «ﻚﻳﺪﻳ ﺢﺘﻓا»
ﺬﺧﺄﻓ ،ﻪﻧارﺰﻴﺨﻟ ﱠ يﺪﻳ ﱠ ﺪﻣ ﺖﻀﻓر ،ةﺪﻠﺟ يأ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻠﻋ ا
ً
ردﺎﻗ ﺪﻋأ ﻢﻟو ،يﺮﺒﺻ ﻰﻬﺘﻧا
،ﺎﻬﻴﻠﻋ تد ﱠ ﺪﻤﺗ ﻰﺘﺣ ،ضرلا ﻰﻠﻋ تﻮﺜﺟ ﻰﺘﺣ ﻲﻨﺑﺮﺿ ،يﺪﺴﺟ ﺮﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﻲﻨﺑﺮﻀﻳ
ﻪﺘﻠﺻاﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻌﻨﻤﻳ اﻮﻣﺎﻘﻓ

ﻲﻠﻋ ﻢﻬﺘﻤﺣر ﺖﻛﺮﺤﺗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﻻﻮﻟو
.ﺔﻋﺎﺸﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ

ﻒﻜﻴﻟ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻲﺒﻳﺬﻌﺗ
قرﺎﻔﻴﻟ كاﻮﺴﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ،ﻲﻏﺪ ُ ﺻ ﻰﻠﻋ غﺎﻤﺸﻟا ﺖﻟ َ ﺪﻫو ،ةﺮﻴﺼﻘﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺖﺴﺒﻟ
ﺐﺣأ :ﻲﻠﺧاد ﻲﻓ ﺮﺧآ ﺎ
ً
ﻨﺋﺎﻛ ﺖﻨﻛ ﻲﻨ

ﻨﻜﻟ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺗاﻮﻋدو ﻢﻬﺗﺎﻤﻠﻛ ﺖﻤﻠﻌﺗو ،ﻲﻤﻓ


ﻠﺻأ ﺖﻨﻛ ﻞﺟأ .ﺎﻬﻨﻣ ﻦ

ﻜﻤﺗأ ﻻو ﺎﻬﻌﻴﻄﺘﺳأ ﻻو ،ﺐﻌﻠﻟاو ﻢﺳﺮﻟاو رﻮﺼﻟاو تﺎﻴﻨﻏلا
،ﺪﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺲﻠﺟأو ﻲ

ﻠﺻأ ﺖﻨﻛو ،ءﻮﺿو ﻰﻠﻋ ﻦﻛأ ﻢﻟ ﻲﻨ

ﻨﻜﻟ ،ﻲﻤﻔﺑ كاﻮﺴﻟاو ﻒﻗأو
!ﻢﻬﻫﺮﻛأ ﺖﻨﻛ ﻲﻨ

ﻨﻜﻟ
،يﺪﻟاو خاﺮﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺠﻓ
ّ
ﻞﻛ ﺎ ً ﻋﺰﻓ ﻆﻘﻴﺘﺳأ :ﺔﻠﻛﺎﺸﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻮﻳ ﻲﻀﻗأ ﺖﻨﻛ
،هءارو ﻒﻄﺼﻧو ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﱠ ﺐﻬﻨﻟ ةﺪﺣاو ﺔﺧﺮﺼﺑ ﺎﻧﻮﻋﺪﻳ نﺎﻛ .ﺮﺠﻔﻟا ةﻼﺼﻟ يدﺎﻨﻳ يﺬﻟا
.ﺎﻬ
ّ
ﻠﻛ ةﻼﺼﻟا ﻲﻨﺘﺗﺎﻓ وأ ،ةﻼﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻛر ﻦﻋ تﺮﺧﺄﺗ ﻲﻨﻧل ﺎ ً ﻤﻴﻟأ ﺎًﺑﺎﻘﻋ ﺖﺒﻗﻮﻋ ﺎﻤﻟﺎﻃو
،تﺎﺒﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ﻞﻤﻛأو ،ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ بﺎﻫﺬﻠﻟ ﺄﻴﻬﺗأ ﻰﻟولا حﺎﺒﺼﻟا تﺎﻈﺤﻟ ﻊﻣو
ﺔﻌﺸﺒﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ةرﻮﺻ ﻲﺘﻠﻴﺨﻣ ﻲﻓو ،ﻪ

ﻤﺗأ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻆﻔﺤﻟاو ﺎﻬﻠﻤﻛأ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا
!ةﺎﺴﻘﻟا ﻦﻴﺳ

رﺪﻤﻟاو
ﺺﺼﺣو ،ﺐﻋﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣو نآﺮﻘﻟا ﺺﺼﺣ :ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ قﺎﺸﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻀﻤﻳ
٢٠ ﻲﺑﺎﻫرلا
١٥٤
ﻲﺟوﺮﺧ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻫو مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ةﺪﻴﺣﻮﻟا حﺮﻔﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻲﺗﺄﺗ ﻰﺘﺣ ،تﻻءﺎﺴﻤﻟاو ﻦﻳﺪﻟا
ﻲﻓ ،ﺮﺼﻌﻟا ﻦﻴﺤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻀﻗأ ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓو .ﺖﻴﺒﻠﻟ ﻲﺗدﻮﻋو ﻞﻘﺘﻌﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ
ﺎﻬﺘﻳﺎﻋﺮﻟ ﻲﻣﺎﻨﻏأ ﻊﻣ جﺮﺧأ نأ
ّ
ﻲﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻪﻧل ،نآﺮﻘﻟا ﻆﻔﺣو تﺎﺒﺟاﻮﻟا ﺾﻌﺑ زﺎﺠﻧإ
!ﺮﺼﻌﻟا ةﻼﺻ يﱢ دؤأ نأ ﺪﻌﺑ
ﻢﻬﺗﺎﺟا

رﺪﺑ نﻮﻟ

ﻮﺠﺘﻳو ةﺮﻜﻟا نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻢﻫو ،ﻲﺤﻟا ءﺎﻨﺑأ مﺎﻣأ ﻲﺗﺎﻤﻴﻨﻐﺑ
ّ
ﺮﻣأ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ
ﻮﻫﺰﺑ ﻢﻬﻨﻋ ضﺮﻋأ ﺖﻨﻛ «.ﻲﻋاﺮﻟا ...ﻲﻋاﺮﻟا ...ﻲﻋاﺮﻟا» :ﻢﻬﺗﺎﻜﺤﺿ ﻰﻟﺎﻌﺘﺘﻓ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻰﺘﺣ ،حﺮﻤﻟاو ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻢﻌﻧأ ،ءﻻﺆﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻛأ ﻢﻟ ذإ ،ﺎ
ً
ﻘﻴﻤﻋ ﺎ ً ﺣﺮﺟ ﻲﻠﺧاﺪﺑ ﱠ ﻦﻜﻟ ،ﻊﻨﻄﺼﻣ
،ﻲﻧﺎﻣﺮﺣ ﺐﺒﺳ ﺎﻬﻠﻤﺣأو ،ﺎﻬﻤﺘﺷأو ﺎﻬﺑﺮﺿل ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺖﻤﺠﻫ ﻲﻣﺎﻨﻏﺄﺑ تﻮﻠﺧ ﺎﻣ اذإ

ً
رﺎﺣ ً ءﺎﻜﺑ ﻲﻜﺑأ ﻢﺛ
٢٠٠٦ ﻖﺸﻣد ،ىﺪﻤﻟا راد «٢٠ ﻲﺑﺎﻫرﻻا» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﺖﺑﺎﺛ لا ﺪﺒﻋ
١٥٥
ﻲﻠﺒﺷ ﺔ

ﻴﻧﺪﻋ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ﺐﺤﻟا ﻦﻋ راﺪﻘﻤﻟا تاﺬﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻨ
ّ
ﻠﻛ
ﺐﺤﻟا ﺪﻳﺮﺑ
،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻒﺼﻟاو ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻊﺑاﺮﻟا ﻒﺼﻟا تدﺎﻋأ ﺎﻣﺪﻌﺑ .مﻮﻴﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺖ
َ
ﻛﺮﺗ ﺪﻘﻟ
.ﺎً ﻴﻓﺎﻧ ﻪﻴﺒﺟﺎﺣ ﺎﻫﺪﻟاو ﻊﻓر ،ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺔﻨﺴﻟا هﺬﻫ ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻴﻌﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺖﻜﺷوأو
.ﻊﺑاﺮﻟا ﻒﺼﻟا ﺬﻨﻣ هرﺎﻈﺘﻧﺎﺑ فﺎﻔﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﻲﻫ تاﺬﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟا هﺬﻫو
ﺪﻗو ،اﻠﻴﻤﻋ نﺎﻛ ﺎﻫﺪﻟاو نﺎﻓ ،٨٤ ـﻟا ﻲﻓ ﻞﺘﻗو را

ﻮﺜﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻫ ﱠ ﺪﺟ
ّ
نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
راﺪﺻإ تﺎﺒﻠﻃ ﻢ
ّ
ﻠﺴﺘﻛ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تارازﻮﺑ ﺔﻘ
ّ
ﻠﻌﺘﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻪﺘ

ﻟو
،رﻻﻮﺳ ﻊﻴﺑ ،ﻒﺗﺎﻫ ﻂﺧ ﺪﻣ ةزﺎﺟإ ،ﺪﻳﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ ،ءﺎﻨﺑ ﺢﻳرﺎﺼﺗ ،ﺮﻔﺳ ﺢﻳرﺎﺼﺗ ،تﺎﱠ ﻳﻮ
ُ

بﻮﺻ

ﻞﻛ ﻲﻓ ت

ﺮﻘﺘﺳا ﻲﺘﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا نﻮﻫﺪﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻘﺛ ﻪﻧﻮﻜﻟو ﻦﻜﻟ .ﺦﻟإ
ﻞ ﱢ ﺠﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻮﻫ ﻰﻔﺘﻛاو ،ﻪﺘﻠﺋﺎﻋ داﺮﻓأ ﻦﻴﺑ ﺲﺴﺠﺘﻟا مﺎﻬﻣ ﺐﻠﻏأ عﱠ زو ،ﻪﻤﺴﺟ ﻦﻣ
،اﻟﻮﺴﻛ اﻠﺟر نﺎﻛ .ﺎ ً ﻤﺋاد يﻮﻜﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﻟا ،ﺾﻴﺑلا ﻪﺼﻴﻤﻗ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻞﻌﻔﻳ نل ﺔﺟﺎﺣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻪ

ﻨﻜﻟ .زﻮﻠﻟا ةﺮﺠﺷ ﺖﺤﺗ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ك

ﺮﺤﺗ ﺎﻤ

ﻠﻗو
ﺪﻗ تاﺮﻣاﺆﻣ ﻦﻣ ﻲﺤﻟا ﻲﻟﺎﻫأ ﻪﻜﻴﺤﻳ ﺎﻣ فﺮﻌﻳ ﻲﻛ ،هﺪﻌﻘﻣ ردﺎﻐﻳ نل ﻰﺘﺣ ﻻو ،ﻚﻟذ
ﻪﻠﺴﻛ ة ﱠ ﺪﺸﻟ ،ﻪﻟ ﺢﻴﺗأ ﻮﻟ ﻞﺑ .ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ ﻪﻴﻟإ نﻮﺗﺄﻳ ءﻻﺆﻫ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣﺄﺑ
ّ
ﺮﻀﺗ
.ﻪﺼﻴﻤﻗ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ ﻞ ﱢ ﺠﺴﻤﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﻲﻛ فﺎﻔﻋ ﻰﻠﻋ ىدﺎﻧ نﺎﻜﻟ ،ﻪﺘﻛﺮﺣ ﻞﻘﺛو
ﻲﻓ ةﺮﺠﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺎ
ً
ﺴﻟﺎﺟ ﺎﻬﻔﻠﺧ ﺎﻫﺪﻟاو ﺔﻛرﺎﺗ ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺠ

ﺘﻣ ﺔﺣﺎﺴﻟا فﺎﻔﻋ ﺖﻌﻄﻗ
ﺔﺟوز

نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ،ﺎ
ً
ﻔﻴﻈﻧ ﻪﺗﺪﺟو ﺎ

ﻤﻟ ءاﺪﻌﺼﻟا ﺖﺴ

ﻔﻨﺗو ﺖﻴﺒﻟا جرد تﺪﻌﺻ .

ﻞﻈﻟا
.ﺎﻬﺗﻮﺧإو ﻲﻫ ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﺖﻠﺧد

ﻢﺛ ،ﺖﻠﺧد .ﺖﻴﺒﻟا ﻞﻐﺷ ﺖﻬﻧأ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﺑأ
ﺢﺴﻤﺘﻟ ﺎﻬﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﺎﻬﻳﺪﻴﺑ تر

ﺮﻣ ،ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻠﺟ نأ ﺪﻌﺑ
،ﺎﻬﻳﺮﻇﺎﻧ مﺎﻣأ ﺎﻬﻳﺪﻳ ﺐ

ﻠﻘﺗ تدﺎﻋ .«ل ﺪﻤﺤﻟا»
ْ
نأ اﻠﻳﻮﻃ ﺎ
ً
ﺴﻔﻧ تﺬﺧأ ّ ﻢﺛ ،ﻪﻨﻋ قﺮﻌﻟا
١٥٦
ﺎﻬﻴﻋو ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﺖﺣار ا
ً
ﺪﻳور ا
ً
ﺪﻳور .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻟا ﺔ

ﻠﻗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ نﺎﻌﻤﻠﺗ ﺎﺘﻧﺎﻛو
ﺎﻫﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﻴﻘﺣ ﻞﻘﺛ ﻰﻟإ ﺖﻬﺒﺘﻧا ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺪﻌﺑو ،ﺲﻤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺎﻬﺘﻠﻄﺳ نأ ﺪﻌﺑ
!ﺎ ً ﻋادو .ة ّ ﺮﻣ ﺮﺧل ضرلا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻌﺿوو ،ﺎﻬﺘﻟﺰﻧﺄﻓ
ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻟإ ﺖﻬﺠ

ﺗا ّ ﻢﺛ ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺲﺑﻼﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻠﺨﺗ ﺖﻔﻗو
اذﺎﻤﻟ ﺎﻬﻟﺄﺴﺗ ﺎﻬﻴﺑأ ﺔﺟوز تﺰﻔﻗ ﺎً ﻌﺒﻃ .ﺎ ًّ ﺼﻘﻣ ﺎﻬﺋﺎﻄﻏ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧأو سﻮﻠﺠﻟا
ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻣ ثﱠ ﺪﺤﺘﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻬ

ﻧأ ة ّ ﺮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻗﻮﻠﺨﻤﻟا هﺬﻫ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﱠ دﺮﺗ ﻢﻟو ﺺﻘﻤﻟا
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺻ

ﻞﻛ ﻊﻄﻗ اﺬﻬﺑ ﺔﻨﻠﻌﻣ ،

ﻲﺳرﺪﻤﻟا ﺎﻬﻟﺎﻄﻨﺑ ﺖّ ﺼﻗ ّ ﻢﺛ ،ﺪﺑلا
.ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا ﻰﻠﻋ
،لﺎﺣ ﺔﱠ ﻳأ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻮﺤﺘﻔﻴﺳ ﻢﻬ

ﻧأ ﻢﻏر ،ﻪﻫﺎﻓ ﺪﺣأ ﺢﺘﻔﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻛﺮﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﺘﻠﻌﺟ
ﺪﻘﻟ ،ﺎﻬﺘﻌﻤﺳو .ﺖﺟﺮﺧ ّ ﻢﺛ ،ﺖﻫﺎﺒﻟا ﺎﻫﺪﻟاو ﺔﺟوز ﻞﻛأ ﻦﻣ تﱠ ﺪﻐﺗ .ﺎﻫﺪﻟاو ﻢﻬﻤﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ
.ﺎﻬﻴﻧذإ ﻲﻓ فﺮﺣ
ّ
ﻞﻛ

نر
،ﺎﻬﻴﺑأ ﺔﺟوز ّ يأ ،ةﺮﻫﺎﻌﻟا ﻲﻫ ﺎﻬ
ّ
ﻧأ ﺪ

ﻛﺆﺗ نأ
ّ
ﻻإ ﺔﻟﻮﻘﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ ﺎﻣو .«ةﺮﻫﺎﻋ»
ﺎﻬﺗدﺎﻌﺳو ﺎﻬﺟاﺰﻣ ﺮ

ﻜﻌﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺮﺟﺎﺸﺘﻟ دﻮﻌﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ .ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻲﻓ لﺪﻋ ﻻ ﻦﻜﻟو
.ﺎﻬﻤﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺎًّ ﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ءﺎﻔﺘﺧﺎﺑ
.ﺎﻬﻴﻗﺎﺳ ﻞﱠ ﻣﺄﺘﻳ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ أﺪﺑ يﺬﻟاو ،ةزﻮﻠﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻴﺑأ ﻰﻟإ ﺔﻬﺠ

ﺘﻣ ﺔﺣﺎﺴﻟا ﺖﻌﻄﻗ
؟نﻮﻠﻄﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﺎﻣ :ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﻪﺑرﺎﺷ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﻪﺗﻮﺻ جﺮﺧ ،ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺻو ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺒﻛﺮﻠﻟ :ةﻻﺎﺒﻣ ﻼﺑ تﱠ در
!؟هآ ﺔﺒﻛﺮﻠﻟ :ﺎﻬﻔﻠﺧ ﻦﻣ دﺎﻌﻓ
؟!ﻚﱢ ﻣل ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻌﻠﻄﺘﺳ ﻦﻤﻟ :ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺘﻈﺤﻟ ﺪﻌﺑو
.ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺑل :
ّ
دﺮﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ تﺪﺟو
تﺎﻈﺤﻠﻟو ،ﻪﺑ ﻂﺒﺨﻴﻟ ﺎﻬﺳأر ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎً ﻬﺠ

ﺘﻣ ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺮﻴﻄﻳ ﻲﺘﻴﺒﻟا ﻪﺋاﺬﺤﺑ اذﺈﻓ
.ﺔﺑﺮﻀﻟا ﻊﻗﻮﻤﺑ ﻻإ ﺮﻌﺸﺗ ﻻ ﺖﻧﺎﻛ
.ةﺮﻫﺎﻋ ﺎﻳ هآ -
.ﻞﻤﻛأ
:هﺮﻣاوأ ﺎﻬﺘﻘﺣﻻ

ﻢﺛ ،ﺎﻬﺳأر ﻲﻓ يﱢ وﺪﻳ ﺎﻫﺪﻟاو
ّ
ﻒﺧو ﺎﻬﺟاردأ تدﺎﻋ
ﻦﻳﺪﻤﺨﻨﺘﺳ ﺔﺳرﺪﻣ ﻼﺑ نإ ﻚ
َﱠ
ﻧأ يﺪﻘﺘﻌﺗ ﻻ .ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻦﻴﺤﺘﻔﺗو ﻦﻴﺤﺼﺗ ا
ً

ّ
ﻜﺒﻣ اﺪﻏ -
.ﺮﻬﻈﻟا ﻰﺘﺣ ﻚﺷاﺮﻓ ﻲﻓ
تاذ ﻦﻣ ،ﻪﺘﺟوز ﻰﻠﻋو ﻪﻴﻠﻋ رﺎﻨﻟا ﻖﻠﻄﺗ فﻮﺳ ،ﺎﻣ ﺎً ﻣﻮﻳ لا ءﺎﺷ نإ ،ﺎﻣ ﺎً ﻣﻮﻳ
ﺖﺑﺎﺛ لا ﺪﺒﻋ
١٥٧
ﺢﺘﻔﻴﻟو ﺎﻬﺘ

ﺜﺟ ﻰﻠﻋ ﻮﻟو لﺎﻄﻨﺒﻟا ﻊﻠﺨﺗ ﻦﻟو .هﺮﻬﻇ ﻒﻠﺧ ﻪﻌﻀﻳ يﺬﻟا اﺬﻫ سﱠ ﺪﺴﻤﻟا
.مﻮﻳ

ﻞﻛ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻮﻫ
@@@
:ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺴﺣ ﺪﻴﻌﺗو ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻂ

ﺸﻤﺗ ةآﺮﻤﻟا مﺎﻣأ ﺖﻔﻗو ّ ﻢﺛ ،ﺖﻤﺤﺘﺳاو مﺎ

ﻤﺤﻟا ﺖﻠﺧد
.ﺖﻴﺒﻟا ﻞﻐﺷ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻦﻣ تﺬﻔﻧ ﺎﻬﻧأ ﻢﻬﻤﻟا !ﻦﻜﻴﻠﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا .ﺎ
ً
ﻨﺴﺣ
.ﺪ

ﻌﺠﻣ ﺎﻫﺮﻌﺷ

نأ ﻲﻫ ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ نلا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺎﻬﺘﻠﻜﺸﻣ
،مﺎ

ﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻣ ﺎﻬﺘﺒﺤﻄﺻا ﻲﺘﻟاو (ﺎ
ً
ﻘﺑﺎﺳ ﺔﻃﻼﻛﻮﺷ ﺔﺒﻠﻋ) ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧأ


ﻢﺛ ،ﺖﻛﺮﺗ ﺎﻣ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻠﺧ ﺎﻬﺗﺪﻟاو ﺎﻬﺘﻛﺮﺗ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ءادﻮﺳ ﺮﻌﺷ ﺲﻴﺑﺎﺑد ﺔﻨﻳ

زد
ﻦﻣ ﺔﻤﺘﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻈﺤﻠﻟ

ﻢﻀﻧﺎﻓ ،ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﺎﻬﺘﻌﺿوو نﻮﺗﺮﻜﻟا ﺔﻌﻄﻗ لﻮﺣ ﻦﻣ ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﺘﺒﺤﺳ
.ﺎﻬﺗﺮﺜﻧ ﺚﻴﺣ ةآﺮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﺑو ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ماﺪﻄﺻا ﺮﺛإ رﺪﺻ ﻢﻋﺎﻧ ﻦﻴﻧر ﺎﻬﻟﻮﺣ


ﻓﻻ ،ﻪﻴﻓ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﻊﻓﺪﺗ تأﺪﺑو ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻗﺮﻓ نأ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻂ

ﺸﻤﺗ تدﺎﻋ
ﺔﺛﻼﺛ راﺪﻘﻤﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻋ سﻮﺑد

ﻞﻛ ةﺪﻌﺒﻣ ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺳأر لﻮﺣ هﺎﻳإ
ﺖﻌﺿو ،ﺎﻬﺗﻮﺧإو ﻲﻫ ﺎﻬﻣﻮﻧ ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ تدﺎﻋ

ﻢﺛ ،ﻞﻳﺪﻨﻤﺑ ﻪﺘ

ﻄﻏ ﺖﻬﺘﻧا ﺎﻣﺪﻌﺑ .ﻊﺑﺎﺻأ
ﺖﺣار ،ﻖﻴﻤﻋ ﺔﻟﻮﻠﻴﻗ مﻮﻧ ﻲﻓ ﺔﻗﺮﻐﺘﺴﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻨﻴﺑو .ﺖﻣﺎﻧو ،ة ﱠ ﺪﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳأر
ﻦﻣ ﺐ

ﺒﺼﺘﻤﻟا قﺮﻌﻟاو
ّ
ﻞﺘﺒﻤﻟا ﺎﻫﺮﻌﺷ ﺔﺠﻴﺘﻧ راﺮﺻﺈﺑو ءﻂﺒﺑ ﻞﻀﺨﺗ ﺎﻬﺘﺤﺗ ة ﱠ ﺪﺨﻤﻟا
تﺎﻤﻠﻛ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻔ

ﻠﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻋﺮﻤﻟا مﻼﺣلا ﻪﺗدازو ،رﺎﺤﻟا مﻮﻴﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻬﺟو
ﺎﻫءﺎﻨﺛأ ﺖﻴﻘﺑ ،تﺎﻈﺤﻠﻟ ﺖﻗﺎﻓأ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ .ﺔﺣرﺎﺠﻟا ﺎﻫﺪﻟاو ﺔﺟوزو ﺎﻫﺪﻟاو
ﻞﺴﻠﺴﻣ تﺎﻴﺼﺨﺷ تاﻮﺻأ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺎﻬﺳأر ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻳﺪﺷ ﻞﻘﺛو رﺪﺨﺑ
ّ
ﺲﺤﺗ ،شاﺮﻔﻟا ﻲﻓ
.حﺎﺒﺼﻟا ﻰﺘﺣ ﺖﻣﺎﻧو تدﺎﻋ

ﻢﺛ ،ﺖﻴﺒﻟا ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺣو ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺎﻣ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
،ﺎﻬﺗدﺎﻌﺳ ة ﱠ ﺪﺸﻟ ،ﺎﻫﺮﻌﺷ نﺎﻛو .ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﺖﻟازأو ﻞﻳﺪﻨﻤﻟا ﺖ

ﻠﺣ حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ
ﻞﻳﺪﻨﻤﻟﺎﺑ ﻪﺘ

ﻔﻟو ﻪﻗﻮﻓ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﺖﻌﺿوو تدﺎﻋ ﺎﻬ
َﱠ
ﻨﻜﻟ .اﻠﻴﻠﻗ ﺔﻠﻴﻤﺟ تﺪﺒﻓ ،ﺎ ً ﻤﻋﺎﻧ
.ىﺪﺳ ﺎﻬﻟﺎﻤﺟ رﺪﻬﺗ نأ دﻮﺗ ﻢﻟ ذإ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا نﺮﺟ مﺎﻣأ ﺔﻔﻗاو ﻲﻫو ﻪﺘﺑﺮﺷ يﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﺳﺄﻛ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺖ

ﺒﺻ
ﺎﻬﺳﺎﻔﻧﺄﺑ حﺎﺒﺼﻟا ءاﻮﻫ ثﱢ ﻮﻠﺗ ﻢﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻟاو ﺔﺟوزو نوﺮﻄﻔﻳ ﺎﻬﺗﻮﺧإ ﺎﻬﻔﻠﺧ ﺲﻠﺟ
ﻦﻋ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ،نﺮﺠﻟا ﻲﻓ غرﺎﻔﻟا سﺄﻜﻟا ﺖﻌﺿو ﺖﻬﺘﻧا ﺎﻣﺪﻌﺑ .ﺎﻬﻇﺎﻔﻟأو
.ﺖﻟﺰﻧو ،ﺔﻗ

ﻼﻌﻟا
ﺐﺤﻟا ﻦﻋ راﺪﻘﻤﻟا تاﺬﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻨ
ّ
ﻠﻛ
١٥٨
،ﺎﻬﻴﻋارذ ﻮﻠﻌﺗ ةﺮﻳﺮﻌﺸﻘﻟا ﻞﻌﺟ درﺎﺑ ءاﻮﻬﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺖﻣﺪﻄﺻا ،بﺎﺒﻟا ﺖﺤﺘﻓ ﺔﻈﺤﻟ
ة ّ ﺮﻤﻠﻟ ﺎًّ ﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻒﺸﻜﻳ ،بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻔﻠﺧ ﻦﻣ ﻞ

ﻠﺴﺘﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺬﺧأ ﺎﻤﻴﻓ
ﻰﻟإ نﻮﻜﺘﺳو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳ ا
ً
ﺪﻋﺎﺼﻓ نلا ﻦﻣ ﺎﻬ

ﻧأ ﺎﻤﺑ ﻦﻜﻟ .ﺐﺘﻜﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ نﻮﻴﻠﻤﻟا
.
ٍ
نﺄﺘﺑو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟإ تﺮﻈﻧ ،ﺎً ﻴﻣﻮﻳ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ
دﺮﺴﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻬﻠﻔﺳأ ،ﻢﻳﺪﻗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ تاذ ﺔﻳا ّ ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻴﻤﻳ ﻰﻟإ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪ
َﱠ
ﻨﻜﻟ ،ﺪﻌﺒﻟاو نزﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﺪﻳﺮﺒﻟا مﻮﺳر بﺎﻬﺳﺈﺑ
ﻞﻫأ ﻪﺑ ﺚﻌﺒﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ

ﻞﻛ
ّ
نأ ذإ ،ةدﺎﻳزو ﻲﻔﻜﻳ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ لولا ﻒﺼﻟا :ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ
ﺔﺟﻮﻣ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻌﻧ يأ .دﻼﺒﻟا ﻞﺧاد ﺎً ﻣاﺮﻏ ﻦﻴﺴﻤﺧ ﻦﻣ

ﻞﻗأ نﺰﺗ ﻞﺋﺎﺳر ﻮﻫ ﻲﺤﻟا
ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا كﺮﺑو ﺔﻠﻴﻠﻗ لﻮﻴﺨﻟا
ّ
نأ ﺎﻤﺑ ﻦﻜﻟو ،ﺔﺣﺎﺒﺴﻟاو ﻞﻴﺨﻟا بﻮﻛر ،ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺔﻳاﻮﻫ
ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﻟﺎﺳﺮﺑ وأ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاﻮﻟا ﺚﻌﺒﻴﻓ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻘﺒﺗ ،ﺔﻣوﺪﻌﻣ
ﺚﻴﺣ ،ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟاو ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻒﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗو ،ﺎﻬ

ﻠﻛ ﻪﺗﺎﻴﺣ لﻼﺧ جرﺎﺨﻟا
هﺬﻫ ﺔﺳارد ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻦﻴﻨﺳ ﺪﻌﺑ يﺰﻴﻠﺠﻧلﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ا
ً
ﺮﻴﺧأ ﺾﻌﺒﻟا ﻦ

ﻜﻤﺘﻳ
ﻢﻫﺬﻘﻨﺘﻓ ﻢﻫﺎﻨﺒﺘﺗ ،ﺎﻛﺮﻴﻣأ وأ ﺎﺑوروأ ﻦﻣ ﺔ

ﻴﻨﻏ زﻮﺠﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ بﻮﻠﻗ ﺎﻬ
ّ
ﻠﻛو .ﺔﻐﻠﻟا
ﺎﻤﻟ ﺎﻫﻻﻮﻟ ...مﻼﺣأو .تﺎﻤﻤﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻴﺗر نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا ،دﻼﺒﻟا ﻲﻓ ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣ
.ةﺪﺣاو يﺰﻴﻠﺠﻧإ وأ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺔﻔﻴﻇو اﻮ
ّ
ﻠﺣ اﻮﻧﺎﻛ
،ﻞﻫلا ﻦﻣ زﺎﻌﻳﺈﺑ مﻼﺣلا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻌﻗاو مﺪﻋ ﺢﻀ

ﺘﺗو ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ رﺎﻬﻨﻳ ّ ﻢﺛ
نوأﺪﺒﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو ،جاوﺰﻟا :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﻠﺤﻟا ﻰﻟإ نﻮﻠﻘﺘﻨﻳو ،ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ﺔﻳاﻮﻫ ﻲﻬﺘﻨﺘﻓ
.ﺎ
ً
ﻨﻴﻤﻳ وأ ا
ً
رﺎﺴﻳ ﺮﻈﻨﺗ ﻻو ،ﻚﺤﻀﺗ ﻻ ﺔﻨﻳزر ةﺎﺘﻓ :ﺪﻴﺼﻟ ا ﺔﻳا ﻮﻫ ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ
ﻲﻓ جرﺪﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻳﺪﺑلا مﺄﺴﻟا ﺔﻠﺣر ﻪﺘﺴﻳﺮﻓو ﻮﻫ أﺪﺒﻳ ،ﺪﻴﺑ ا
ً
ﺪﻳ ،ﺎً ﻌﻣو
،ﺪﻳﺮﺒﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠ
ّ
ﺜﻤﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ،اﺬﻫ مﻮﺳﺮﻤﻟا ﺎﻫرﺎﺴﻣ
.فﺎﻔﻋ ةﺎﻴﺣو ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ مﻮﻴﻟا ﺬﻨﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ مﺎﻬﻣو ﻪﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻂﻘﺴﺗ يﺬﻟاو
،تﻼﻤﻬﻤﻠﻟ
ً
ﺔﻠﺳ مﺪﺨﻳ ﻢﺨﺿ

ﻲﻧاﻮﺟرأ

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻞﻄﺳ ﻒﻗو رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻂﺋﺎﺤﻟا بﺮﻗ
نﻮﻠﻟا ﻢﺗﺎﻗ

ﻲﺒﺸﺧ ٌ ﻊﻃﺎﻗ ﱠ ﺪﺘﻣا ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ .
ّ
يدﺎﻣر
ّ
ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻪﻗﻮﻓ ﻖﻠﻌﻣ
ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ :ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻌﺿو ﺪﻗو ،«ﺪﻳﺮﺒﻟا» ﺎًّ ﻴﻠﻤﻋ ﻮﻫ ﻞﻳﻮﻃو
ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻠﻋو ،ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻦﻣ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ قﻮﻗﺪﻣ رﺎﻤﺴﻤﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﻂﻴﺨﺑ
،ﺾﻳﺮﻋ
ّ
ﻲﻧاﻮﻄﺳأ بﻻود ﺎﻬﻠﺧاد ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ ةرﻮﻔﺤﻣ ﺐﺸﺧ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺔﻔ
ّ

ﻟﺆﻣ
.ﺎﻬﻨﻋ ﺎ
ً
ﺿﻮﻋ ﺎﻬﺑﺎﻌﻟ ﻞ

ﻀﻔﺗ ﺎﻬ

ﻧل ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ فﺎﻔﻋ ﱠ ﻦﻜﻟ ،ﻊﺑاﻮﻄﻟا ﻖﺼﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺮﺘﻓد ﻪﻴﻠﻋ نﺎﺛ
ّ
فر ﻪﻴﻓ نﺎﻛ .ﺮﺧآ ﺎ ً ﻤﻟﺎﻋ ﻲﻔﺨﻳ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﻊﻃﺎﻘﻠﻟ
ّ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺎﻣأ
ﻲﻠﺒﺷ ﺔ

ﻴﻧﺪﻋ
١٥٩
ﻒﻠﺧو .ﻦﻴﻠﺳﺮﻤﻟا ﻦﻴﻋأ ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺖﺌ

ﺒﺧ ،ﻊﺑاﻮﻃ ﻒﻠﻣو تﻻﻮﺻو ﺮﺘﻓدو ﺲّ ﺴﺠﺗ
.تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻒﺣﺰﻳ نأو ﻪﺴﻔﻧ لﻮﺣ روﺪﻳ نأ ﻪﻟ ﻲﺳﺮﻛ

ﺮﻘﺘﺳا

فﺮﻟا
ﺔﻠﻤﺟ ﺮﻴﺸﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ﻂﺋﺎﺣ ﺔﻋﺎﺳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻞﻜﺑ نﺎﻜﻤﻟا ﻢﺘﺘﺨﻳ حار

ﻢﺛ


ﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻟإ .تارﺎﻴﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةاﺪﻬﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺳو ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺻ
ﺔﺟرد ﻰﻟإ ة

ﺮﺒﻐﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟ ةرﻮﺻ ﻪﺘﺤﺗو ،ئﺮﺘﻬﻣو ﺦﺴ

ﺘﻣ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﻢﻠﻋ
ﻦﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺧلاو ﻦﻴﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻦﻳ

ﺮﻄﻀﻣ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬ

ﻧأ ذإ ،ﻢﻠﻌﻟا ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﺒﻛ
.ﻦﻴﻣدﺎﻘﻟا ماﺪﻌﻧا ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺖﺴﻠﺟو ﻲﺳﺮﻜﻟا فﺎﻔﻋ ﺖﺒﺤﺳ .ﺔﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا
@@@
ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻌﻣ ﱠ ﻦﻜﻟ ،ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻲﻓ فﺎﻔﻋ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻀﻣ ﺪﻗ نﺎﻛ
مﻮﻴﻟا ﺬﻨﻣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻫﺮﻴﺼﻤﻟ ﺖﻤﻠﺴﺘﺳا ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬ

ﻧأ ذإ ،ﻞﻘﺗ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻗﺎﻔﺘﺗ ﻢﻟ


ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺎﻬﺗءاﺮﻗو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻬﺘﻤﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟو .لولا
ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻲﻓ ﻦﻜﺴﻳ ﻲﺤﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻚﻟﺎﻨﻫ نﺎﻛ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺎﻬﻨﻴﻣﺎﻀﻤﺑ ﺎﻫﺪﻟاو ﻎﻴﻠﺒﺗ
ﺐﻄﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﱠ ﺟﻮﺘﻳو «ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ» ﻰﻟإ ﺎﻬﻧ
ِ
ﻮﻨﻌﻳ ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﻪﻠﻫأ ﻰﻟإ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﺚﻌﺒﻳ
ﺎﻣ يﻮﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ ٌ يأ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ،ﻚﻟذ اﺪﻋ .ﺎﻬﻟﺪﺑ «ﻞﻴﺋاﺮﺳإ» ﺔﺑﺎﺘﻛو ﺔﻤﻠﻜﻟا
.فﺎﻔﻋ ﻲ

ﻠﺴﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ةﺮﻴﺜﻣ ا
ً
رﺎﺒﺧأ ﻰﺘﺣ ﻻو ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣأ ﻊﻀﻌﻀﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻣ

نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻢﻬﻠﺋﺎﺳر ﻞﺼﺗ نأ

ﻲﺤﻟا ﻲﻟﺎﻫأ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎًﻳدﺎﻋ ا
ً
ﺮﻣأ نﺎﻛ ا
ً
ذإ
،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ تارﺎﺒﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺐﻄﺷ ﻮﻫ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﻰﻟإ فﺎﻔﻋ لﻮﺧد ﻊﻣ د ﱠ ﺪﺠﺗ
ﺐﻄﺷ ﺎﻣ
ّ
نأ ﻮﻫ ﺪﺋﺎﺴﻟا دﺎﻘﺘﻋﻻﺎﻓ .ﻦﻴ

ﻘﻠﺘﻤﻟا ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ تارﺎﺠﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا رﺎﺛأ ﺎﻤﻣ
ﺎﻬﺗردﺎﺼﻣ فﺎﻔﻋ ترّ ﺮﻗ ،ﻞ ِ ﺳﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺪﻫ يأ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﻘﻓﺮﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺮ
ُ
ﻛﺬﺗ ﺔﻠﻤﺟ
.ﺎﻬﺑﺎﺠﻋإ ﺖﻟﺎﻧ ﺎﻣﺪﻌﺑ
ﻮﻫ ،

ﻲﺤﻟا ﻰﻟإ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻄﻠﺳ لﻮﺧد ﺬﻨﻣ ة ّ ﺮﻣ ل

ولو ﺎﻫﺪﻬﻋ ﻲﻓ د ﱠ ﺪﺠﺗ ﺎﻤﻣ ﻚﻟﺬﻛ
حﺎﺘﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻞﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨ

ﻄﻠﻤﻟا ﺎﻫﺪﻳ ﺎﻬﺘ

ﻄﺧ ﻲﺘﻟا

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﺾﻌﺑ
تاﺮﻄﻗ ثﻼﺛ ﻪﻨﻣ ﻞﻴﺴﺗ ﺮﺠﻨﺧ ،«فﺎﻔﻋ» :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣو ،ﺪﻳﺮﺒﻟا
«٧٨ - ٦ - ٣١» ،ﺎﻬﱢ ﻣأ ﺦﻳرﺎﺗ «٨١ – ٩ - ٣١» ،ﺎﻫدﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ ﺦﻳرﺎﺗ «٧١ – ٩ - ٨» ،مد
،«ع» ـﻟا فﺮﺤﺑ أﺪﺒﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ﻢﻬﺳ ﻪﻗﺮﺘﺨﻳ ﺐﻠﻗ ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا «ﻞﻴﻄﺒﺗ» ﺦﻳرﺎﺗ
.لاﺆﺳ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳو
ﺐﺤﻟا ﻦﻋ راﺪﻘﻤﻟا تاﺬﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻨ
ّ
ﻠﻛ
١٦٠
ﺔﺼﻗ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ ﻦﻣ ا
ً
ﺪﺑأ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻪ

ﻧأ ﻲﻫو ةﺪﻴﺣو ﺔﺑﺎﺟإ ﻲﻨﻌﺗ هﺬﻫ لاﺆﺴﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ جﺮﺨﺘﺴﻴﺳ ﻪ
ّ
ﻧأ ﱠ ﺪﺑ ﻻو ا
ًّ
ﺪﺟ ﺔﻠﺋﺎﻃ ﺎﻬﻴﺑأ ﺪﻳ

نل ،ﺪﻴﻛأ اﺬﻫ ج

وﺰﺘﺘﺳ . ّ ﺐﺣ
ﺪﻌﺑو ،ﺲ

ﻨﻌﺗ نأ ﻞﺒﻗ ّ يأ كاذو اﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﺐﻠﻏلا ﻰﻠﻋو ،اﻠﺟآ مأ اﻠﺟﺎﻋ ،ﺎ
ً
ﺴﻳﺮﻋ ضرلا
.ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ اﻠﻴﻠﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ نأ
ة ّ ﺮﻣ ﺖﻴﺒﻟا ﻞﻐﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴﺳ ﺎﻣو ،ﺔﻴﺟوﺰﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻞ

ﻴﺨﺘﺗ فﺎﻔﻋ ﺖﺣارو
ﺖﻧﺎﻛ نإ .ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟو ،ةﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺘﺳ ﺎﻤﱠ ﺑر .ﺎً ﻴﻟﺎﺣ ﻪﻨﻣ ﺔﺣﺎﺗﺮﻣ ﻲﻫ يﺬﻟاو ىﺮﺧأ
؟ﺮ

ﻴﻐﺘﻴﺳ اذﺎﻣ .ةﺪﻴﻌﺳ ﺢﺒﺼﺗو اﺬﻜﻫ ﺎﻬ
ّ
ﻈﺣ ﺮ

ﻴﻐﺘﻳ ﻦﻟ ،ءاﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻛ ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ
ّ
ﻞﻛ
.تﺪﱠ ﻬﻨﺗ ﻢﺛ !ﺎﻬﻳﺪﻟاو ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ا ًّ ﻮﻨﺣو ﺎﻬﻟ ﺎًّ ﺒﺣ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﺲﻳﺮﻌﻟا

ﺪﺠﺗ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ .ا
ًّ
ﺪﺟ فﺎﻔﻋ ﺎﻤﻬﺘ

ﺒﺣأ ﺎً ﻌﻗوو ﺎ ً ﻤﻐﻧ ﻚﻟﺬﺑ ةرﺪﺼﻣ ﺪﻬﻨﺘﺗ ﺎﻬ
ّ
ﻣأ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ
.ةﺮﻴﺧلا ﻪﺘﻠﻌﻓ ﺎﻣ

ﻞﻛ ﻢﻏر ﺎﻬﻣأ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﺘﺸﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺎﻔﻋ
تاذ .ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ ثﺪﺣ اذﺎﻤﻟو ﻒﻴﻛ يرﺪﺗ ﻻو ،ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ وأ نلا ﺎﻬﻣأ ﻦﻳأ يرﺪﺗ ﻻ ﻲﻫ
ﻢﻟو ﺎﻬﺗﻮﺧإو ﻲﻫ ﺖﺤﺻ ،ﻂﻘﻓ مﺎﻳأ ﺬﻨﻣ أﺪﺑ ﺪﻗ لولا ﻞﺼﻔﻟا نﺎﻛو ،ﻊﺑاﺮﻟا ﻒﺼﻟا ﻲﻓ ،مﻮﻳ
،ﺎﻬﻴﺑأو ﻲﻫ ﺎﻬﻣﻮﻧ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﺣاﺮﻓ ،ﻦﻳﺰﻫﺎﺟ رﺎﻄﻓلا ﻻو يﺎﺸﻟا ﻻ اوﺪﺠﻳ
ﻰﻘﺒﺘﺳ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ةﺪﺋﺎﻓ ﻻو ،ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻢﻟو ﺖﻴﺒﻟا
ّ
ﻞﻛ ﺖ

ﻔﻟ .ﺔﻏرﺎﻓ ﺎﻬﺗﺪﺟو ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ
ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺐﻫﺬﺗ نأ تر

ﺮﻘﻓ ،ةرﻮﻛﺎﺤﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر .ﻪﺋﺎﺟرأ ﻲﻓ روﺪﺗو ﺚﺤﺒﺗ
نأ ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ ،جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘ

ﻤﻋ ﺖﻘﺘﻟا ﺖﺟﺮﺧ ﺎﻣﺪﻨﻋ .كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﻲﻫ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ .كﺎﻨﻫ
.ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ اﻮﺒﻫذاو ،ﻚﺗﻮﺧإ يﺮ
ّ
ﻄﻓ .ﺔﻤﻠﻛ ﻻو :ءاردزﺎﺑ ﻚﻠﺗ ﺖﻟﺎﻗ ،ﺎﻬﻫﺎﻓ ﺢﺘﻔﺗ
لﻮﺣ ﺎﻬﺗﻮﺧإو ﻲﻫ ﺖﺴﻠﺟ ﻦﻴﺣ ،١٩٨١ - ٩ - ٣١ ﻖﻓاﻮﻤﻟا مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺮﻬﻇ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻘﺣﻻ
سﺪﺴﻤﻟﺎﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟا هﺪﻴﺑ ﻚﺴﻤﻳ ﻮﻫ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻪﺑرﺎﺷ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻟاو ﻦﻠﻋأ ،نو ّ ﺪﻐﺘﻳ رﺪﺴﻟا
،ﺦﺒﻄﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺎﻬﻤﺳر ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺾﻌﺑ اﺪﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺖ

ﻟﺪﺗ ىﺮﺴﻴﻟاو
ﻲﺼﺨﺷ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺢﻀ

ﺗا ﺎﻣ .ﺎﻬﻨﻋ لﺄﺴﻳ وأ «ﻲﱢ ﻣأ» ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻛﺬﻳ نأ ﺪﺣل عﻮﻨﻤﻣ ﻪ

ﻧأ
،ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ مﺎﻳأ لﻮﻃأ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﻞﻌﺟ ،ا
ً
ﺮﺳ ﻲﻫ ﻪﺑ ﺖﻣﺎﻗ سﺎﻨﻟا ﺚﻳدﺎﺣأ ﻦﻣ ﻞﻤﺟ ءﻼﺷل
: ّ ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻋ ﻒ

ﻗﻮﺘﺗ ﻻ ءاﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻛ ﻰﻟإ ﺎﻫﺎﱠ ﻳإ اﻟ ﱢ ﻮﺤﻣ ،ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ

ﻞﻛ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﱠ ﺪﺘﻣا ﻞﺑ
.ﺮﺧآ ﻞﺟر ﻊﻣ ت

ﺮﻓ ﺎﻬّ ﻣأ
بﺎﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻗاو وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻛ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻣﺎﻤﺣ ﺔﺤﻨﺟأ ﻖﻴﻔﺼﺗ تﻮﺻ فﺎﻔﻋ ﺖﻌﻤﺳ
ً
ةﺄﺠﻓ
ﺔﻣﺎﻤﺣ ﻪﻠﻌﻔﺗ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎ ّ ﻤﻋ ﺖﺒ ﱠ ﺠﻌﺘﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺸﺘﻧا ،ﺪﻳﺮﺒﻟا
ﺎﻤﻫﺮﻫﺎﻈﺑ ﺲ

ﺴﺤﺘﺗ ﺖﺣارو ﺎﻬﻳﺪﻳ فﺎﻔﻋ ﺖﻜﺒﺷ .ﻢﺘﻌﻤﻟا ﻞﺣﺎﻘﻟا نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻔﻃﺎﺧ ةﺮﻈﻧ ﺎﻫءﺎﻨﺛأ ﺖﻘﻟأ ،ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﺘ

ﺒﺜﻤﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا
ﻲﻠﺒﺷ ﺔ

ﻴﻧﺪﻋ
١٦١
مﺄﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا برﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻲﻘﺑ .ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻘﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻬﻔﻠﺧ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا موﺪﻗ ﻊﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻣﺎﻣأ مﺎﺘﻟا
٢٠٠٤ توﺮﻴﺑ ،بادﻻا راد «ﺐﺤﻟا ﻦﻋ راﺪﻘﻤﻟا تاﺬﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻨﻠﻛ» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ﺐﺤﻟا ﻦﻋ راﺪﻘﻤﻟا تاﺬﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻨ
ّ
ﻠﻛ
١٦٢
ﻞﺤﻴﻠﺣ ءﻼﻋ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ﺶُ ﻳﺎﻌﺗ
وأ ﻲﻨﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﺟﺄﺘﻟا ﻞﻤﺘﺤﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺮﻣلﺎﻓ .ﻪﻌﻣ ثﺪﺤﺗأ نأ ﺐﺠﻳ
،اﺬﻜﻫ «.اً د
ِ
زو ﺎًﻳاوو ﺎ
ً
ﺴﻛإ» ﻚﻨﻣ ﺪﻳرأو ﺎﻧأ ﻢ

ﻠﻜﺘﻳ :لﻮﻗﺄﺳو ﻪﺑ ﻞﺼﺗﺄﺳ .ﻲﺑ ﻊﻤﺴﻳ ﻢﻟ
.ﻲﺘﺠﻬﻟ ﻦﻣ ﺮّ ﻴﻏﺄﺳ ﻲﻨﻧﺈﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﺠﻬﺘﺳا وأ ﻢﺜﻌﻠﺗ اذإو ،ﺔﺑراﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻣو ﺔﺣاﺮﺼﺑ
ٌ ياوو ٌ ﺲﻛإ» ﻮﻫ ﻚﻨﻣ ﻪﺒﻠﻃأ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ .ﺎ
ً
ﻀﻌﺑ ﺎﻨﻀﻌﺑ ﻢﻬﻔﻧو بﺮﻋ ﻦﺤﻧ ،ﻊﻤﺳا :ﻪﻟ لﻮﻗﺄﺳ
ﻲﻐﺼﻳو مﺎﻤﻫو عﺎﺠﺷ ﺪﺋﺎﻗ ﻪﻧأ ضوﺮﻔﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﻲﻐﺼﻴﺳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺎﻧأ .ﻰﻔﻛو «ﱞ دزو
لﺄﺳأ نأ ﻲﻟ ّ ﻖﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻊﻤﺘﺴﻳ ﻢﻟ اذإو ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ
ّ
ﻲﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻴﺳ ،ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﺎﻧأو .ﺮﺸﺒﻠﻟ
؟ىﺮﺗ ﺎﻳ ،ىﺮﺟ يﺬﻟا ﺎﻤﻓ :ﺎﻬﺘﻋﺎﺳ
نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ .ﺮﻣلا ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻌﺗ ﻻ .ﺎﻨﻫ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﻳ نأ ﻮﻫ ﻪﻨﻣ ﻪﺒﻠﻃأ يﺬﻟا
ّ
ﻞﻛ ،ﻼﺻأ
؟نﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺊﻴﺴﻟا ﺎﻣ .ﺎﻴﻧﺎﺘﻧ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻟﻮﻔﻌﻟا وأ ةﺮﻴﻀﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﻤﻤﺣ بّ ﻮﺼﻳ
:نﺎﻜﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻫﺪﺠﺗ .بﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺎﻔﻴﺤﻓ ؟ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺎﻔﻴﺣ اذﺎﻤﻟ .ﻲﺧأ ﺎﻳ «ﻞﻔﻄﺼﺗ»
تﺎﺻﺎﺒﻟا !تﺎﺻﺎﺒﻟا .تﺎﺻﺎﺒﻟاو عراﻮﺸﻟاو ﺲﺋﺎﻨﻜﻟاو ﺪﺟﺎﺴﻤﻟاو تارﺎﺒﻟاو ﻲﻫﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ
دا

ورو ءاﺮﻘﻓ بﺮﻌﻟاو .ﺎ
ً
ﻀﻴﻓ ﺾﻴﻔﺗ ،ﺎ ً ﺤﻔﻃ ﺢﻔﻄﺗ ،اﻠﻐﻧ ﻞﻐﻨﺗ ،ﻲﺧأ ﺎﻳ بﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ
ﻦﻣ لوأو دﻮﻬﻴﻟا ﺔﻟود ﻲﻓ ءاﺮﺨﻟا نﻮﻠﻛﺄﻳ يﺬﻟا ﻢﻫ ءاﺮﻘﻔﻟاو .ءاﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ تﺎﺻﺎﺒﻟا
ﻮﻫو ،ﻚﻟذ ﻪﻟ لﻮﻗﺄﺳ .ﻢﻬﻫاﻮﻓأ ﺐﻴﻃﺮﺘﻟ ىﻮﻠﺤﻟا نوﺪﺠﻳ ﻻو نﻮﻠﻛﺄﻳ .ﺎً ﻴﺨﻳرﺎﺗ نﻮﻤ
ّ
ﺨﺴﺘﻳ
ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻠﻟ ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟاو ،ﻪﻠﺜﻣ ﻲﻠﺜﻣ ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﺎﻧﺄﻓ .ﻲﻨﻤﻬﻔﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﻨﻤﻬﻔﻴﺳ
.نﺎﻗﺮﺘﻔﻳ ﻻ نﺎ

ﻘﺷ ﺔﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻟو ،ءاﻮﺳ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻨ
ّ
ﻠﻛو .
ٌ
ﺪﻀﻋو
ٌ
نﻮﻋو ،
ٌ
ﺪﻨﺳ

ﻞﺜﻤﻛ ﺎﻨﻠﺜﻣ ،ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺎﻨﺗاءﺎﻤﺘﻧاو ﺎﻨﺒﻫاﺬﻣو ﺎﻨﺑرﺎﺸﻣ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ،ﻦﻴﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﻦﺤﻨﻓ
مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻓ .هدﻼﻴﻣ ﺪﻴﻌﻟ
ً
ﺔﻳﺪﻫ ،ﻖﻨﻋ ﻲﺘﻄﺑر ﺎﻬﺟوﺰﻟ تﺮﺘﺷا ﻲﺘﻟا ةأﺮﻤﻟا
:
ً
ﺔﺸﻫﺪﻨﻣ ﺖﻟﺎﻗ ﻪﺘﺟوز ﻪﺗأر ﺎﻤﻠﻓ .ﻦﻴﺗﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻴﺘﻄﺑﺮﻟا ىﺪﺣإ ىﺪﺗرا نأ ﻻإ ﻲﻟﺎﺘﻟا
!ﻪﻧﺎﺴﻟو ﻪﺒﻠﻗو هﺪﻳ ﻲﻓ
َ
ﻂﻘﺳﺄﻓ ؟ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻚﺒﺠﻌﺗ ﻢﻟأ ،هﺬﻫ ﺲﺒﻠﺗ اذﺎﻤﻟ
١٦٣
ﻻﺪﺑ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻴﻟإ ﺚﻌﺑأ نأ ﻲﻓ باﻮﺼﻟا نأ زﻮﺠﻳ ﺪﻗ ،نلا ﺎﻬﺒﺴﺣأ ﺎﻧأو ،ﺔﻬﺟ ﻦﻤﻓ
ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻳ ﻻ ﻪﻧإ هﺪﻋﺎﺴﻣ لﻮﻘﻳ ﺪﻗ وأ ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا نﺄﺑ عرﺬﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ
هﺬﻬﻓ .هﺎﻨﻜﺳ نﺎﻜﻣ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻢﻬﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻲﻨﻨﻜﻟو .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐّ ﻌﺼﻴﻟ ﻒﺗاﻮﻬﻟا
ﺮﺧآ ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻢﺋاد ﻪﻧأ وأ ﻪﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﻳ ﻻ ﻪﻧأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو .ا
ً
ﺪﺟ ﺔﻨ

ﻴﻫ
.ىدﺆﻤﻟاو ةﺮﻜﻔﻟا
ُ
ﺖﻨﺴﺤﺘﺳﺎﻓ ،ﻢﻫرﺎﻄﺧأ يدﺎﻔﺘﻟ
ﺮﻔﺻلا تﺎﺸﺑﺮﺨﻟا ﺮﺘﻓد ﺖﺟﺮﺧأ .ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻪﻟ ﺚﻌﺑأ نأ ﻰﻠﻋ نلا ّ ﺮﻗ يراﺮﻗ
ّ
نأ ،ﻢﻬﻤﻟا
:ﺖﺒﺘﻛو صﻼﺧلا

ﻞﻛ ﻪﻟ ّ ﻦﻛأ يﺬﻟا دﻮﺳلا ﻢﻠﻘﻟاو
،مﺮﺘﺤﻤﻟا ﺪﺋﺎﻘﻟا ةﺮﻀﺣ ﻰﻟإ»
.ﺪﻌﺑو ﺔﻴﺤﺗ
.ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺮﻛأ ﺎﻧأ :عﻮﺿﻮﻤﻟا
.ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ نﻮﻨﻜﺴﻳ ﻲﺑﺮﻋ ٣٥٫٠٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ كﺎﻨﻫ نأ ﻢﻠﻌﻳ ﻢﻜﺗﺮﻀﺣ نأ ﻲﻓ
ّ
ﻚﺷ ﻻ
ﻲﻓ اوﺮﺠﻔﻨﻴﻟ ﻢﻬﺑ نﻮﺜﻌﺒﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا بﺎﺒﺸﻟا نأ فﺮﻌﺗ ﻚﻧأ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻀﻳأ
ّ
ﻚﺷ ﻻو
.ﺎﻔﻴﺣ عراﻮﺷ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نوﺮﺠﻔﻳ ،دﻮﻬﻴﻟا ﺔﻟود عراﻮﺷ
ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﺎﻧأ .ﺔﻴﻀﻘﻠﻟ ﻲﺻﻼﺧإو ﻲﺘ

ﻴﻨﻃو ﻲﻓ ﻚ

ﻜﺸﺗ ﻻأ كﻮﺟرأ ،ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺋﺎﻘﻟا ﺎﻬﻳأ
ﻻأ ﻢﻜﺗﺮﻀﺣ ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﻮﻟ ﻪﺑ ﺎ
ً
ﻐﻟﺎﺒﻣ نﻮﻜﻴﺳ ﻞﻫ ﻦﻜﻟو .ﺮﻴﻈﻨﻟا ﻊﻄﻘﻨﻣ سﺎﻤﺤﺑو مﺰﺘﻠﻣ
ﻻ ﻲﻨﻨﻜﻟو .ﻲﻨﻗ

ﺪﺻ ،ﺎً ﻴﺼﺨﺷ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ فﺎﺧأ ﻲﻨﻧل ﺲﻴﻟ ؟ﺎﻔﻴﺣ ﻰﻟإ بﺎﺒﺸﻟا اﻮﻠﺳﺮﺗ
.ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ بﺮﻌﻟاو دﻮﻬﻴﻟا ﻦﻴﺑ «ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا» ﻦﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ روﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺚﻳدﺎﺣلا

ﻞﻛ
ّ
ﺐﺣأ
.ﻪﺘﺤﺋارو ﺮﺤﺒﻟا هﺮﻛأ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻫﺮﻛأ
«...ﺮﻜﺸﻟاو تﺎﻴﺤﺘﻟا ﻎﻟﺎﺑ ﻲ

ﻨﻣ ﻚﻟو .ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﻤﻬﻔﺗ ﻻأ ﻮﺟرأ
ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﻓ

نل ،«ﺮﻴﻈﻨﻟا ﻊﻄﻘﻨﻣ سﺎﻤﺤﺑو» :ﻊﻄﻘﻣ ﻲﻨﺒﺠﻋأ .ﻦ
ّ
ﻌﻤﺘﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
ُ
تأﺮﻗ
ﺎﻬ

ﻧل ،ﻲﻋوﻼﻟا ﻲﻓ ...ﻪﻴﻓ ﺮﺛﺆﺘﺳ ﺎﻬﻧأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺮﺧآ قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ْ ﻦﻜﻟو «سﺎﻤﺣ»
ﺖﻨﻛ اذإ فﺮﻋأ ﻻ .ةﺪ

ﻴﺟ .ﺔﺜﻟﺎﺛ ة

ﺮﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تأﺮﻗ .ةا ﱠ ﺪﻔﻤﻟا ﻪﺘﺒﻴﺒﺣو ﻪﺘﻛﺮﺣ ﻢﺳا
ﺎً ﻣﺮﻐﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو يوا ﱠ ﺰﻏ ﺎﻧﺪﺋﺎﻘﻓ .ﻪﺘﺤﺋارو ﺮﺤﺒﻟا هﺮﻛأ ﻲﻨ

ﻧأ ﺔﻴﻀﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑﺄﺳ
،لﻼﺘﻟاو نﺎﻳدﻮﻟاو لﺎﺒﺠﻟا ﻞﻴﻠﺳ ،ﺪﻋﺎﻘﺘﻤﻟا حﻼﻔﻟا ﺎﻧأ ،ﻲﺴﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻞﺣﺎﺴﻟاو ﺮﺤﺒﻟﺎﺑ
ﻞﻫأ ﻦﻴﺑ ﻲﻟزلا عاﺰﻨﻟا ﺔﻣا

ود ﻲﻓ ﻞﺧدأ نأ ﺪﻳرأ ﻻ ﺔﺣاﺮﺼﺑ ﺎﻧأو .لﺎﻤﺳأر ﱢ يل
ٍ
ﺮﻘﺘﻔﻣ
ﻮﻫ نلا ﻪﺒﻠﻃأ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ .ة

ﺮﻤﻟﺎﺑ ،ا
ً
ﺪﺣأ ﺪﻴﻔﻳ ﻻو نلا ﺪﺋاز اﺬﻬﻓ .ﻞﺒﺠﻟا ﻞﻫأو ﻞﺣﺎﺴﻟا
ﻲﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو .ﻢ
ّ
ﻬﻔﺘﻟاو ﻰﺿﺮﻟا ﻦﻴﻌﺑ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ نأو ،ﺔﻘﺋﻼﻟا ﺔﻴﻤﻫلا ﻲﺒﻠﻃ ﻲﻟﻮﻳ نأ
ﺶُ ﻳﺎﻌﺗ
١٦٤
.ﺮﺤﺒﻟا ﺔ

ﻴﻀﻗ فﺬﺣﺄﺳ
بﺎﺒﺸﻟا»...ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا

ﻲﻠﻋ

نأ زﻮﺠﻳ ﺪﻗ .ةﺪﻴﺟ .ﺔﻌﺑاﺮﻟا ة ّ ﺮﻤﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تأﺮﻗ
ىﺮﻳ ﺪﻘﻓ «.دﻮﻬﻴﻟا ﺔﻟود عراﻮﺷ ﻲﻓ اوﺮﺠﻔﻨﻴﻟ ﻢﻬﺑ نﻮﺜﻌﺒﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا
ﻚﺷ ﻻ ﻖﻠﺨﻴﺳ اﺬﻫو .ﻪﺘﻛﺮﺤﻟو ﻪﻟ ا
ً
ﺮﺷﺎﺒﻣ ا
ً
ﺪﻘﻧو ﻲ

ﻨﻣ ﺎ ً ﻤﻴﻴﻘﺗ ﻊﻄﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
نﻮﻠﺳﺮﻳ ﻦﻣ ﻢﻫ اﻮﻧﺎﻛ اذإ نلا ﻲﻨﻴﻨﻌﻳ اذﺎﻣ .نلا دﻮﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏو بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ا
ً
ﺮّ ﺗﻮﺗ
روﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺗلا اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ ﻢﻬﻧﻮﻠ

ﺳﻮﺘﻳو ﻢﻬﻨﻣ نﻮﺒﻠﻄﻳ ﻦﻣ ﻢﻫ بﺎﺒﺸﻟا نأ مأ بﺎﺒﺸﻟا
ﻻو ،ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ ﻦﻄﻗأ ﻲﻨ

ﻨﻜﻟو ،ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﻲﻨ

ﻧأ ﺢﻴﺤﺻ .ا
ً
ﺪﺑأ ﻲﻨﻴﻨﻌﻳ ﻻ ؟ﺔ

ﻨﺠﻟا ﻰﻟإ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺧإ ﻪﻴﻧﺎﻌﻳ ﺎﻤﻟ ﺔ

ﻴﻤﺘﺤﻟا تﺎﻃﺎﻘﺳلا تﺎﻤﻛاﺮﺗو تﺎﻴﺜﻴﺣ فﺮﻋأ
ﻦﻤﻛ ﺲﻴﻟ ﻲﺼﻌﻟا ﻞﻛﺄﻳ ﻦﻣو .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ هﺪﻳ ﻦﻤﻛ ﺲﻴﻟ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ هﺪﻳ يﺬﻟاو .ﺔ

ﻠﺘﺤﻤﻟا
.ﻪﺘﺒﻄﺸﻓ ،ﻊﻄﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻄﺷأ :ﺖﻠﻘﻓ .ﻲﱢ ﻤﻋ ﻻإ نﻮﻜﻳ ﻻ ،ﻲﱢ ﻣأ ﺬﺧﺄﻳ يﺬﻟاو ...ﺎﻫ ّ ﺪﻌﻳ

ﻲﻨ

ﻨﻜﻟو ﻪﺘﺒﺘﻛ ﺎ

ﻤﻋ مﺎﺗ ﻪﺒﺷ
ً

ً
ﺿر ﻲﻓ ﺖﻨﻛ .ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ة ّ ﺮﻤﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تأﺮﻗ ﻢﺛ
ﻪﻧل ،«ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﻤﻬﻔﺗ ﻻأ ﻮﺟرأ» :ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻋ لزﺎﻨﺗأ نأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﻳأر
ة ّ ﺮﻤﻠﻟ ﻢﺘﺗ ﺔﻠﺳاﺮﻣ ﻲﻓ ا
ً
ﺪﺟ ﺊﻴﺳ اﺬﻫو ،ﻪﻟﻮﻗأ ﺎﻣ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻻ ﻪﻤﻬﻓ

نأ ﻪﻨﻣ ﻢﺘﺸُ ﻳ ﺪﻗ
.ﺖﻠﻌﻔﻧﺎﻓ ،ﺎ
ً
ﻨﺴﺣ ﻪﺘﻠﻌﻓ ﺎﻣ

نأ ﺖﻳأرو ،ﻊﻄﻘﻤﻟا ﺖﻓﺬﺤﻓ .ﻦﻴﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﻦﻴﺑ ﻰﻟولا
ةﺮﻴﻄﺸﻟاو ،ﻪﻋﺮﺳأ ءﻼﺒﻟا
ّ
ﺮﺷو نﺎﻄﻴﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟﺎﻓ .ﺔﺳدﺎﺳ ة ّ ﺮﻣ ﺎﻫأﺮﻗأ :ﺖﻠﻘﻓ
نأ ﻪﻨﻣ ﺖﺒﻠﻃو ءوﺪﻬﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻳدﺎﻧ .ﻞﺼﺒﻟﺎﺑ ة

ﻮﺸﺤﻣ نلا لدﺎﻨﻟا ﺎﻫﺮﻀﺣأ ﻲﺘﻟا
ﻲﻠﻴﻣز

سد نأ ﺬﻨﻤﻓ .ﺎ
ً
ﺧﻮﺒﻄﻣ ﻪﺒﺣأ .ءﻲﻨﻟا ﻞﺼﺒﻟا ﺐﺣأ ﻻ ﻲﻨﻧل ﻞﺼﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻏﺮﻔﻳ
ﻞّ ﻴﺴُ ﻤﻟا زﺎﻐﻟا قﻼﻃإ ﺪﻌﺑ ،هﺎﱠ ﻳإ ﻲﻤﻓ ﻲﻓ ،ﺎﻫﺎﱠ ﻳإ ةﺮﻫﺎﻈﻤﻟا ﻲﻓ ،هﺎﱠ ﻳإ ﻞﺼﺒﻟا ﻞﺤﻓ ،هﺎﱠ ﻳإ
ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ضرأ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻌﻣأ تﺄ

ﻴﻘﺗ ﻲﻨﻧأ نلا ﺮﻛذأ .ءﻲﻨﻟا ﻞﺼﺒﻟا هﺮﻛأ ﺎﻧأو ،هﺎﱠ ﻳإ عﻮﻣﺪﻠﻟ
ﱠ يﺮﺨﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻘﻠﻋ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﺼﺒﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﺑ ،زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا
ا
ً
ﺰ ُ ﺟﺮ
َ
ﺒﺗ ﻪﻟ ﻲﻀﻓر ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻞﺼﺒﻟا هﺮﻛأ تﺮﺻ اﺬﻜﻫو .ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻲﺘﺒﺼﻗو
ﻲﻀﻓر نﺎﻛ ﻞﺑ ،ة

ﺮﻏ ﻦﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻤﻫﺪﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻤﺤﻟا تﺎﻈﺤﻠﻟ ﻲﻤﻓ ﺔﺤﺋار ﻆﻔﺤﻟ
.ﻲﺘ

ﻴﻬﺷ

ﻲﻠﻋ ﺪﺴﻔﺘﻓ ةﺮﻏ ﻦﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻤﻫﺪﺗ ﺔﻴﻣاﺪﺻ -ﺖﺳﻮﺑ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻋ ﺎً ﻌﺑﺎﻧ

ة ّ ﺮﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا أﺮﻗأ :ﺖﻠﻗ ءﻲﻨﻟا ﻞﺼﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﺗﺮﻴﻄﺷ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ لدﺎﻨﻟا ﺮﺧﺄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو
اﺬﻫ ؟ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻤﻟا «كﺎﺑﺎﺸﻟا» ﻦﻣ ﺎﻬﻧأ ﱠ ﻦﻇ ﻮﻟ اذﺎﻤﻓ .اﻠﻴﻠﻗ
ُ
ﺖﺴﺟﻮﺘﻓ .ﺎﻬﺗأﺮﻘﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﺳ
:ﺎﻬﺒﺴﺤﻧ اﻮﻟﺎﻌﺗ .ﻲﺳﺎﻴﺳ قزﺄﻣ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺎ
ً
ﻄﻳرﻮﺗ وأ ﺎﻣ
ً
ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺎﻬﻴﻓ ىﺮﻳ ﺪﻘﻓ .ا
ً
ﺪﺟ ﺰﺋﺎﺟ
ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ ،
ً
ﺔﺿرﺎﻌﻣ ﻰﻘﻠﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗوأو ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ بﺎﺠﺘﺳا ﻪﻧأ ﻮﻟ
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا فاﺪﻫأ ﻦﻣ ﺎﻔﻴﺣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻜﻓ .ﻚﺷ ﻻ
ً
ةءﺎ

ﻨﺑ نﻮﻜﺘﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ
ً
ﺔﻔﺻﺎﻋ
ﻞﺤﻴﻠﺣ ءﻼﻋ
١٦٥
ﻦﻣو ؟ءﺎﻗرز ةزﺮﺧ ﺎﻔﻴﺣ زاﺮﺑ ﻲﻓأ ؟ﺔ

ﻴﻋﻮﻨﻟا /ﺔﱠ ﻳدﺎﻬﺸﺘﺳﻻا /ﺔﱠ ﻳرﺎﺤﺘﻧﻻا /ﺔﱠ ﻳﺮﻴﺠﻔﺘﻟا
«ﺔﻳوﺎﺤﺘﻓ» ةﺮﻣاﺆﻤﻟ ﺎً ﻬﻳﻮﻤﺗ ﻻإ ﺲﻴﻟ ﺐﻠﻄﻟا اﺬﻫ

نﺄﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﺐﻴﻄﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ
ﻞﻌﻓ ﻒﻴﻛ
َ
ﺮﺗ ﻢﻟأ :ﻰﻨﻌﻤﺑ .ةﻼﺼﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ -سﺪﻘﻟا عراﻮﺷ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﺮﻬﺸﻟ ﻰﻌﺴﺗ
؟(ﺔﺒﻄﺒﻄﻠﻟ ﻞﻴﻠﻬﺘﻟاو) ﻞﻴﻠﻬﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﻠﻌﺠﻓ ،ﻞﻳﻮﻌﻟا بﺎﺤﺻﺄﺑ ﻚﺨﻴﺷ
ﻊﻣ ،ﻲﺘﻘﻳﺪﺻ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻲﺘﻘﻳﺪﺻ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻤﺣأ
ُ
ﺖﻠﻗ .
ً
ةﺮﻴﺣ
ُ
ﺖﻄﱠ ﺑﺄﺗ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﺪﻌﺑ
ﺔﻜﻨﺤﻟاو ﺔﻤﻜﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓو ءﺎﻀﻘﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ضﺮﻘﺗ ﻲﻬﻓ .ﻲﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟو ،ﻲﺘﻘﻳﺪﺻ ﺎﻬﻧأ
.ﻦﻴﺠﻋ ﻦﻣ ﻪ
ُ
ﻛﻼﺳأو ،ﻦﻴﻃ ﻦﻣ ﻪ
ُ
ﻨﻴﻃ ،ﻦﻴﺋاﺮﻠﻟ
ً
ﺔﻟﻮﺜﻣأ ﻞﺻﺎﻔﻟا راﺪﺠﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ
تأﺮﻘﻓ .ﺎﻬ
ُ
ﺘﻟﺄﺴﻓ ،ﺎﻬﻟﺄﺳأ ﺖﻠﻗو بﺎﺘﻌﻟا ﺎﻨﺣرﺎﻄﺘﻓ ،ﺎﻬﺗدﺎﻌﻛ

ﻲﻟإ تءﺎﺟ ءﺎﺴﻤﻟا ﻰﺴﻣأ ﺎ

ﻤﻠﻓ
ﺎﻣ :ﺖﻠﻗ «؟كﺎﺑﺎﺸﻟا»و :ﺖﻟﺎﻘﻓ ؟اذﺎﻤﻟو :ﺖﻠﻘﻓ !رﺎﻤﺣ :ﺐﻳر نود ﻦﻣ ﺖﻟﺎﻗو
َ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
،ﺦﻴﺸﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺸﻣ ﻚﻟ
ّ
نأ نﻮّ ﻨﻈﻴﺳ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﻀﺒﻗ اذإ :ﺖﻟﺎﻗ «؟كﺎﺑﺎﺸﻟا» ﻪﻟ
ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻚﺗﻮﻔﻳ :ﺖﻟﺎﻘﻓ ،لاو هﺬﻫ ﻲﻨﺘﺗﺎﻓ :ﺖﻠﻘﻓ .يرﺪﺼﻟا ﻪﺼﻔﻗ ﻲﻓ تاءﺎ

ﻜﺑ ﻚﺗﺎﺒﻏﺮﻟو
،ﺎﻬﺤﻴﻤﻠﺗ
ُ
ﺖﻠﻫﺎﺠﺘﻓ ،ﺮﻴﺧلا ﺎﻨﻗاﺮﻓ ﻰﻟإ ﺎ
ً
ﻈﻴﻠﻏ ﺎ ً ﺤﻴﻤﻠﺗ ﺎﻬﺑاﻮﺟ ﻲﻓ ﺖﺤﻤﻠﻓ .ﻢﻠﻌﺘﺗ ﻻو
ىﻮﻗأ ةﺮﺒﻨﺑ ﺖﻓدرأو ﱠ ﻦﻬﺗﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟ ﻚﻠﻫﺎﺠﺘﻟ ﱠ ﻦﻬﻣﻼﺴﺘﺳا مﺪﻋ ﻲﻓ ءﺎﺴﻨﻟا وﺬﺣ
ْ
تﺬﺤﻓ
!رﺎﻤﺣ :ﻰﻟولا ﻦﻣ ﱠ ﺪﺷأو
ّ ﺢ
ُ
ﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺎﻨﺴﻨﻟا يداو ﺮﻄﺷ
ُ
ﺖﻤ

ﻤﻳ ،ﺮﻴﻤﺤﻟا داﺪﻋ ﻲﻓ ﺎﻧأو ﺢﺒﺼﻟا ﺢﺒﺻأ ﺎﻤﻠﻓ
ﺪﻌﺑ
ّ
ﺢﺼﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻌﻗﻮﻤﻟا ﺪﻌﺑ مﻮﻨﻠﻟ دﻮﻋل لﻮﻔﻟاو ﺺّ ﻤﺤﻟا ﻦﻣ
ٍ
ﻦﺟﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻓأ ،ﺖﻠﻗو
ناﺮﻣلاو ،مﻮﻨﻟا ﻲﻓ طﺎﻄﻐﻟا ﻻإ ّ ﺢﺼﻳ ﻻ :ىﺮﺧأ ﺔﻳاور ﻲﻓو) .مﻮﻨﻟا ﻻإ لﻮﻔﻟاو ﺺّ ﻤﺤﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺰﺒﺨﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﻜﺤﻤﻟا رﺎﺼﺤﻟا بﺮﺿ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻜﻤﻬﻨﻣ
ُ
ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻴﻓو .(نﺎ

ﻴ ِ ﺳ
ﻦﻠﻌﻳ ﺰﻔﻠﺘﻤﻟا ﻊﻳﺬﻤﻟا تﻮﺻ ﻲﻧﺄﺟﺎﻓ ،نﻮﺘﻳﺰﻟا مﺪﺑ ﺔﺨ

ﻤﻀﻤﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻌﻘﺑ
رﺎﺠﻔﻧا ،ﻲﻬﻟإ ﺎﻳ ،ﻲﻬﻟإ ﺎﻳ !ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧا :ﺔﻘﻠﻃ ﺔ

ﻴﻣﺎﺳ ﺔﱠ ﻳﺮﺒﻌﺑ
ٍ
ﻞﺟﺎﻋ
ٍ
ﺮﺒﺧ ﻦﻋ
ءﻞﻣ رﺬﺘﻌﺘﻟ ﺎﻬ
َ
ﻨﻳأ ،ا
ً
رﺎﻤﺣ
ُ
ﺖﺴﻟ ﻲﻨﻧأ ىﺮﺘﻟ ﺎﻬﻨﻳأ ؟ﻚﻟذ
ّ
ﺢﺼﻳ ﻒﻴﻛ ذإ !!ﺺﺧإ !ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ
ﺎﻳ !ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻞﺼﺣ ﺎﻤﻟ ﺦﻴﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺖﻠﺳرأ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ؟ﻲﺘﻧﺎﻬﻣ ءﻞﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻧﺎﻬﻣ
ﻢﻌﻄﻣ بﺮﻗ ،ﺎﻨﻫ ،ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻴﺛلاو ﺔﻴﻗرﻮﻟاو ةﺰﻔﻠﺘﻤﻟا ﻢﻗاﻮﻄﻟا ا
ً
ﺪﻏ فﻮﻄﺘﺳ ،ﻲﻬﻟإ
ﺮﺛﺆﻴﺳ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﻮﺣ ﻢﻫرﻮﻌﺷ ﻦﻋ بﺮﻌﻟا لﺄﺴﺘﻟ ،لﻮﻔﻟاو ﺺّ ﻤﺤﻟا

ً
ﺴﻣﺎﻏ ،ءاﺮﻀﺨﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻌﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻀﺒﻘﻟا ﺎ ً ﻤﻜﺤﻣ
ُ
ﺖﻟز ﺎﻣ ﺎﻧأو ﻚﻟذ
ّ
ﻞﻛ .ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ
،ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻰﻟإ يﱢ دﺆﻤﻟا صﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا :زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ
ّ
ﻲﻨﻴﻋ ﺎ
ً
ﺘﺒﺜﻣو ،ﻦﺤﺼﻟا ﻲﻓ يﺪﻳ
.ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻰﻟإ يﱢ دﺆﻤﻟا صﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﺧأو
.رﺎﻤﺣ ﺎﻧﺄﻓ .ﻖﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ تﺪﻛﺄﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺪﻨﻋو ،ﺎًﺑﺮﻄﻀﻣ عرﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺖﻟوﺮﻫ
ﺶُ ﻳﺎﻌﺗ
١٦٦
عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺾﻛرأ نلا
ُ
ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻟ اﻟﻮﻤﺤﻣ ﺎ
ً
ﻔﺗﺎﻫ ﻲﻨﺘﻗأ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﺗﻻﺎﻬﺘﺑﺎﺑ
ُ
ﺖﻌﻨﺘﻗا
ُ
ﺖﻨﻛ ﻮﻟ
تﻮﺻ ﻦﻀﺣ ﻰﻟإ ءﺎﻬﻠﺒﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﻨﻠﻤﺤﻳ ﻪﻠﺑأ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺑأ ﻪﻠﺑلﺎﻛ
،ﻢﻌﻄﻤﻟا ﻰﻟإ دﻮﻋأ :
ُ
ﺖﻠﻗو يرﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ
ُ
ﺖﻠﻜ

ﺗا ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ
ُ
ﺖﻠﻠﻛ ﺎﻤﻠﻓ .ﺊﻓاﺪﻟا ﻲﺧأ
:ﺖﻟﺎﻘﻓ .بﺎﺴﺤﻟا :ﺎﻬﻟ ﺖﻠﻘﻓ ؟ةﻮﻬﻗ :ﺖﻟﺎﻗو ﻢﻌﻄﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺻ تءﺎﺟ
ُ
ﺖﺴﻠﺟ ﺎﻤﻠﻓ .
ُ
تﺪﻌﻓ
ﺪﻨﻋ ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻲﺘﻴﺑ ﻮﺤﻧ اً دﻮﻌﺻ
ُ
ﺖﻤ

ﻤﻳو تﻼﻜﻴﺸﻟا ﻦﻣ اﺬﻛو اﺬﻛ ﺎﻬﺗﺪﻘﻨﻓ ،اﺬﻛو اﺬﻛ
ﻼﺑ ﻚﻧأ ﺪﻤﺤﻟا :ﺖﻠﻘﻓ . ٌ ﺮﺸﺑ ﻪﺴﺴﻤﻳ ﻢﻟ ،ﻲﺧأ
ُ
تﺪﺟو ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ .ﻞﻣﺮﻜﻟا ﻲﻣﺪﻗ ﻞﻔﺳأ
.ءﺎﻣﺪﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﺪﻟا ﺐﻗﺮﻧ ﺎﻨﺴﻠﺟو ﺎﻨﺤﺗرﺎﻓ .اﺬﻛ ﻚﻧأ ﺪﻤﺤﻟاو :لﺎﻘﻓ ،ءﺎﻣﺪﻟا ﻦﻣ
ٍ
ﺲﻧد
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ كﻮﻟﺄﺴﻳ نأ نوﺪﻳﺮﻳ .ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻦﻣ ﻚﺑ اﻮﻠﺼﺗا :لﺎﻗ ﻢﺛ
!ﻲﺒﻀﻏ ﻦﻣو ﻲﻋﻮﺟ ﻦﻣ
ِ
راﺬﺣ ﻢﻬﻟ ﻞﻗ :
ُ
ﺖﻠﻘﻓ .ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ دﻮﻬﻴﻟاو بﺮﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا
ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻌﻘﺒﻟ
ُ
تﺪﺸﻧأو ،اﻠﻴﻠﻗ ﻻإ ﻪﻜﻬﺘﻧأ ﻢﻟ يﺬﻟا لﻮﻔﻟﺎﺑ ﺺّ ﻤﺤﻟا ﻦﺤﺻ ﻰﻠﻋ
ُ
تﺮ

ﺴﺤﺗو
:ﺮﻋﺎﺸﻟا هﺪﺸﻧأ ﺎﻣ ،ﺔﻴﻠﺻلا ءاﺮﻀﺨﻟا
ﻲﻣد ﻦﻣ ﺮﻄﻘﺗ ﺪﻨﻬﻟا ﺾﻴﺑو ﻲﻨﻣ
ٌ
ﻞﻫاﻮﻧ حﺎﻣﺮﻟاو ﻚﺗﺮﻛذ ﺪﻘﻟو
ِ
ﻢ ّ ﺴﺒﺘﻤﻟا كﺮﻐﺛ قرﺎﺒﻛ ،ﺖﻌﻤﻟ ﺎﻬﻧل فﻮﻴﺴﻟا ﻞﻴﺒﻘﺗ
ُ
تددﻮﻓ
٢٠٠٨ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻦﻴﻌﻟا راد ،ﺺﺼﻗ ﺲﻤﺧو ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻳاور ،"ﺔﻬﺋﺎﺘﻟا حوﺮﻟاو ﻦﺑﻻاو بﻻا" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ
ﻞﺤﻴﻠﺣ ءﻼﻋ
١٦٧
ﻦﻳﻮﻏ ةﺰﻳﺎﻓ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ﺔﻧﻮﻤﻴﻣ
ﺔﺧﺮﺼﻟا -١
.
ً
ةﺮﻴﺒﻛ
ً
ﺔﺧﺮﺻ
ُ
ﺖﻘﻠﻃأ
ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ،ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺖﻣﺪﻄﺻا ﺎﻬ

ﻧأ

ﺪﺣ ﻰﻟإ
ً
ﺔﻳﻮﻗ
ً
ﺔﺧﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ
.ﺔﻴﺻﺎﺻﺮﻟا تﺎﻳﺮﻜﻟا فﻻآ ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻄ

ﻠﺒﻤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا
ﻦﻣ ﺔﺧﺮﺻ .هﻮﻠﻴﺨﺘﺗ نأ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ة ﱠ ﺪﺣ ﺮﺜﻛأ ،ةر ﱠ ﺪﻜﻣو ﺔﺠﻋﺰﻣ ،ةدﺎﺣ ﺔﺧﺮﺻ
ﻦﻴﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻪﺒﺷ مﻮﻴﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا «ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻊﻓاﺪﻤﻟا» عﻮﻧ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ،ﻞﻴﻘﺜﻟا نزﻮﻟا
.اﻟاﺰﻟز ثﺪﺤﺗ ﻲﻛ ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ ﺔﺧﺮﺻ .
ٍ
وﺪﻌﻟا دﺎﻌﺑإ فﺪﻬﺑ ﺔﻃﺮﺸﻟا وأ
.حﺎﻴﺗرﻻا ﻞﺑ ،ﻰﺿﺮﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻟﻮﺣ تﺎﺟﺎﺘﻬﻤﻟا ةﻮﺴﻨﻟا تﺮﻬﻇأ


ﺴﺤﺘﻳ ﻻو ﻖﻨﺘﺧأ دﺎﻛأ .
ٌ
ﻖﻧﺎﺧ ُ ﺮﺤﻟاو ،

ﻮﺠﻟا ﺖﺣﺎﺘﺟا ﺔﻳﻮﻗ ﻢﺤﻟ ﺔﺤﺋار

نأ ﻆﺣﻻأ
.ﺔﺒﻠﺠﻟا هﺬﻫ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻟا
ﻪﺟﻮﻟاو ،قا

ﺮﺒﻟا ﻦﻴﺒﺠﻟا تاذ ،اﻠﻴﻠﻗ ﺔﺸﻌﺗﺮﻤﻟا ،ﺔﱠ ﺑﺎﺸﻟا ةأﺮﻤﻟا هﺬﻫ كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻤﻛ
.ة ّ ﺮﻣ لول

ﻲﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻲﻫو عﻮﻣﺪﻟﺎﺑ نﺎﻘﻓﺪﺘﺗ ﺎﻫﺎﻨﻴﻋو ،يدرﻮﻟا
.
ُ
تﺪِﻟ ُ و ﺪﻘﻟ ،١٩٤٧ ﺲﻄﺴﻏأ ١٩ ﻲﻓ ﻦﺤﻧ
ﻲﻴﺗﻮﻏ ﻞﻴﻓﻮﻴﺗ «تﻮﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ةدﻻﻮﻟا ﺪﻌﺑ»
١٦٨
تﻮﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ -٢
،قﱠ ﺰﻤﺘﺗ ﻪﺗﺮﺠﻨﺣ دﺎﻜﺗ ﻰﺘﺣ ،جﺮﺨﻳ نإ ﺎﻣ ،خاﺮﺼﻟﺎﺑ ُ ءﺮﻤﻟا أﺪﺒﻳ اذﺎﻤﻟ ﻲﻧﻮﻤﺘﻟﺄﺳ اذإ
ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻀﻗ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ءﺮﻤﻟا ﺮﻌﺸﻳ ﺎﻣ نوﺮﻛﺬﺘﺗ ﻞﻫ :ﻲﻟﺎ

ﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺒﻴﺟﺄﺴﻓ
؟ﺔﻤﺘﻌﻟا
هﺬﻫ لﻼﺧ
ٍ
ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻟﺰﻌﻟﺎﺑ
ُ
تﺮﻌﺷ ﺪﻘﻟ .
ٌ
ﻞﻳﻮﻃ ٌ ﻦﻣز ﻮﻫ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺴﺗ :اﻟوأ
تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﻌﻟا تﻻ
ّ
ﻮﺤﺘﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ،
ً
ةﺪﻴﺣو ،ﺶﻴﻋأ نأ ﻰﻠﻋ
ً
ﺔﻤﻏﺮﻣ ﺖﻨﻛ .ةﺮﺘﻔﻟا
ﻲﻓ ﻮﻤﻨﺗ
ً
ةﺪﻳﺪﺟ
َ
ءﺎﻴﺷأ ، ﱟ ﺮﻤﺘﺴﻣ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ،ﻆﺣﻻأ
ُ
ﺖﻨﻛ .راوﺪﻟﺎﺑ ﺐﻴﺼﻳ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﺧاد ﻲﻓ
نﻮﻔﺸﺘﻜﺗ ﻢﻜ

ﻧأ اﻮﻠ

ﻴﺨﺗ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
ٌ
ﻖﻠﻘﻣ ٌ ﺮﻣأ...ا
ً
ﺮْ ﻌﺷو َ ﻊﺑﺎﺻأ ،ﻦﻴﻗﺎﺳ ،ﻦﻴﻋارذ :نﺎﻜﻣ

ﻞﻛ
ﺮﻣلا ﻲﺑ ﻰﻬﺘﻧاو .ﺎً ﻣ َ ﺪﻗ وأ ﺎ
ً
ﻧذأ نأ ،ةآﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺴﻔﻧأ ﻰﻟإ نوﺮﻈﻨﺗ ﻢﺘﻧأو ،حﺎﺒﺻ ﻞﻛ
ﺎًّ ﺒﺗﺮﻣو اﻠﻴﻤﺟ نﺎﻛ ﻚﻟذ نإ لﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﱠ ﺪﺑ ﻻ ﻢﺛ .رﻮﻣلا ﺮﺋﺎﺴﻛ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ دﺎﺘﻋأ نأ ﻰﻟإ
ﻞﻜﺸﺑ ،ﺮ

ﻛﺬﺗأ .دﺎﻌﺑلا ﺔ

ﻗﺪﺑو ﺔ

ﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ
ً
ﺔﺒﺠﻌﻣ
ُ
ﺖﻨﻛ .قﱠ ﺪﺼُ ﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ
.ءﺎﻴﺷلا
ُ
ﺖﻓﺮﻋ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ . ﱠ يﺪﻳ ﺎﻬﻴﻓ
ُ
ﺖﻔﺸﺘﻛا ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤ

ﻠﻟا ،صﺎﺧ
ﺖﻤِ ﻌﻧ ﺪﻘﻟ .ﺎ ً ﺤﻳﺮﻣ نﺎﻛ نﺎﻜﻤﻟا

نإ لﻮﻘﻟا فﺎﺼﻧلا ﻦﻣ .نﺎﻴﺣلا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ
ُ
ﺖﻤﻧ ﺪﻘﻟ
لاﺰﻳ ﺎﻣ نﺎﻜﻤﻟا نﺎﻛ ذإ ،ﻰﻟولا ﺮﻬﺷلا ﻲﻓ ﺎ ً ﺻﻮﺼﺧ ،ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ
ً
ﺔﺑوﺬﻋ تﻻﻮﻠﻴﻘﻟا ﺮﺜﻛﺄﺑ
تددزا ﺔﻋﺮﺴﺑو .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ اً دﺎﻬﺟإ ﺮﺜﻛأ ﺮﻣلا اﺪﻏ .ﻂ
ّ
ﻄﻤﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﺖﻨﻛو ،ﺎ ً ﺤﻴﺴﻓ
.ﺔﺣاﺮﺼﺑ
ً
ةرﻮﺸﺤﻣ
ُ
ﺖﻨﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓو ،تاﺮﺘﻤﺘﻨﺳ ﻢﺛ تاﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ
ﺾﻌﺑ ﻰ

ﺘﺣ ﻞﺑ ،تﺎﻣﻼﻋ ،سﺎﺴﺣإ :ﻪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺪﺣ ةﺮﻜﻓ ﺎﻨﻳﺪﻟ ،ﻢﻌﻧ ...ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا
.تﺎ

ﻴﻨﻴﻘﻴﻟا
.ﺔﻓدﺎﺼﻤﻟا ﺾﺤﻤﺑ ﺎﻨﻫ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ َ ﺪﺣأ ﻻ :ا
ً
ﺮﻴﺧأ
ﺪﻴﻔﺘﺳأ ﺖﻨﻛ ﻲﻟﺎ

ﺘﻟﺎﺑو .ﺎ ً ﻤﻠﻈُ ﻣ ﻪﻌ

ﻗﻮﺗأ اﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﺐ

ﻗﺮﺗأ
ُ
ﺖﻨﻛ ،ﺎ
ً
ﻨﻴﻨﺟ
ُ
ﺖﻨﻛ ﺬﻨﻣ
اﺬﻫ نأ
ً
ﺔﻛرﺪﻣ ،ﺐﻃﺮﻟا ﱢ ﻮﺠﻟا ﻲﻓ
ً
ﺔﻤﺋﺎﻋ ،ﻚﻠﺗ ﻲﺘﻣﺎﻗإ لﻼﺧ ﻦِ ﺌ
َ

ْ
ﻄُ ﻤﻟا ﻢ
َ
ﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ
.موﺪﻳ ﻦﻟ نﺎﻣلﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ً
ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ ﺖﺤ
َ
ﺒﺻأ ﺎ
ً
ﺗاﻮﺻأ :تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺾﻌﺑ ،ﻆﺤﻟا ﻦﺴﺤﻟ ،ﻚﻠﺘﻣأ ﺖﻨﻛ

ً
ﺔﻠﻛر
ُ
ﺖﻬ ﱠ ﺟو نأ ثﺪﺣ ،ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﻪﻌﻤﺳأ ﺎ

ﻤﻣ جﺎﻋﺰﻧﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻨﻧأ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ اﻠﻀﻓ .ﻲﻟإ
،
ً
ةﺪﻳﺪﻋ ٍ تا

ﺮﻣ ،ﻲﺒﻀﻐﻟ نﺎﻨﻌﻟا
ُ
ﺖﻘﻠﻃأ ﺪﻘﻟ .ﻲﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا نارﺪﺠﻟا ﺪﺣأ ﻰﻟإ
ً
ﺔﺧرﺎﺻ
،ﺔﻣﻮﻬﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺖ

ﻠﻇ ﻲﺗﺎﺟﺎﺠﺘﺣا ﱠ ﻦﻜﻟ .«ﺔﺘ

ﻗﺆﻤﻟا ﻲﺘﻓﺮﻏ» ﻪﺘﻴﻤﺳأ ﺎﻣ نارﺪﺟ ﱠ ﺪﺿ
.ءﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ
ً
ﺔﻳﻮﻗ ﻲﻧوﺮﺒﺘﻋا ﻢﻬ

ﻧأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ .ﺔﺠﻬﺒﻟا ترﺎﺛأ ﺎﻬﻧإ ﻞﺑ ،ﻒﺳلﻟ
ﻦﻳﻮﻏ ةﺰﻳﺎﻓ
١٦٩
ﻰﻟإ ﺎﻨﻴﺗأ اذﺎﻤﻟ :لؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﻊﻨﻤﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو .ﺎﻬﻤﻬﻔﻧ ﻻ
ٌ
ةﺮﻴﺜﻛ ُ ءﺎﻴﺷأ ﺔ

ﻤﺛ
ﻦﻀﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻳﺮﻘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﺪﺠﻧ ﺎﻨﺘﻠﻌﺟ ﺔﻓدﺎﺼﻣ
ّ
يأ .ﺮﺧآ
ٍ
نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺲﻴﻟو ﺎﻨﻫ
؟ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻧو ﺔﻐﻠﻟا هﺬﻫ ثﱠ ﺪﺤﺘﻧ ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا هﺬﻫ

ٍ
ﺔﺌﻴﺸﻤﺑ نﺎﻤﻳلا :نارﺎﻴﺧ ﺪﺟﻮﻳ ،ﺔﻠﺌﺳلا هﺬﻫ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ باﻮﺟ ﻞ
ْ
ﻴﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ لﺎﻜ

ﺗﻻا راﺮﻗ وأ .ﻲﺋﺎﻬﻧ فﺪﻫ ﻖﻓو فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ

ﻞﻛ ،ﺔﻗ

ﺪﻟا ﻎﻟﺎﺑ
ٍ
مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ،ﺖﻌ
َ
ﻨﺻ
ﺔﻠﺌﺳلا ﺲﻔﻧ ﻊﻣ ﺶﻴﻌﻟا :ءﺐﻋ ﻦﻣ ﺮﻣلا ﻪﺒ

ﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ،ﺔﻓدﺎﺼﻤﻟا ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﻪﻴﻤﺴﻧ ﺎﻣ
.ﺪﺣأ ﺎﻬﻠﻬﺠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ اﺬﻫو ،عﺎﻄﻘﻧا ﺎﻤﻧود ﺎﻨﻴﻠﻋ لﺎﻬﻨﺗ ﻲﺘﻟا
.
ٍ
مﺰﺤﺑ ،ﻦﻣؤأ ﺎﻧﺄﻓ ا
ً
ذإ
.ﺔﺑﻮﺟأ نود ﻦﻣ ﻲﺘﻠﺌﺳأ

ﻞﻈﺗ نأ
ّ
ﺐﺣأ ﻻ ،ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺎﻧﺄﻓ
ﻲﱢ ﻣأ رﺪﺻ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺘﻬﺒﺟ ﻰﻠﻋ ﺎ ً ﻤﺷو ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ،تﺎ

ﻨﺴﻤﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻨﺘﻌﺿو
ﺖﻈﺣﻻ ،ﺔﻌﻓﺎﻳو ماﻮﻘﻟا ﺔﻔﻴﺤﻧ ﻲﱢ ﻣأ تﺪﺑ .ﺎًﺑاﺮﻄﺿا ﻖﻔﺨﻳ ﺎﻬﺒﻠﻘﺑ ﺖﺴﺴﺣأ .ﻦﺧﺎﺴﻟا
، َ تﻮﻜﺴﻟا ﺔﻣﻮﺷﻮﻤﻟا زﻮﺠﻌﻟا ةأﺮﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺖﺒ
َ
ﻠﻃ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺔﻠﻔﻄﻟﺎﻛ ،ﻲﻜﺒﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﺎﻬ

ﻧأ
.ﻪﺘﻌﻄﻗو ة

ﺮﺴﻟا ﻞﺒﺤﺑ ﺖﻜﺴﻣأ ،نﺎﻨﺳأ ﻼﺑ ،ىﺮﺧأ زﻮﺠﻋ ةأﺮﻣا .ﺔﻠﻔﻃ ﻦﻣ ﺐﻠﻄُ ﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ
ءﺎﻤﺑ ﻪﺴﻤﻐﺗ ﻦﺸﺧ شﺎﻤﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﻨﺘﻔ

ﻈﻧ ﺚﻴﺣ ،ضﻮﺤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻨﻠﻤﺤﺗ ﻲﻛ ﻲﻨﺘﻌﻓر
.يﺪﻠﺟ
ّ
ﻚﺤﻳ شﺎﻤﻘﻟا نﺎﻛو ،ﺎ ً ﺠﻋﺰﻣ ﺮﻣلا نﺎﻛ ،ﻦﺧﺎﺳ
ﻊﻘﺑ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋو مﺎﻈﻌﻟا ﻲﺘﺌﺗﺎﻧو ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗر ﺎﺘﻧﺎﻛ .زﻮﺠﻌﻟا ةأﺮﻤﻟا يﺪﻳ ﻰﻟإ تﺮﻈﻧو
ﻰﻟإ يدﺎﻣﺮﻟا ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺧ ﺪﻴﻌﺗ ﺮﺧل ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛو .ةﺮﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑرﺎﺿ
.نﻮﻠﻤﻟا ﺎﻫرﺎﻤﺧ ﻞﺧاد
.ﺔﻨﻴﻜﺴﻤﻟا ﻲﺗﺪﻟاو لﻮﺣ ﻦﻣ ﻦﻠﻏﺎﺸﺘﻳ ءﺎﺴﻧ ﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﻞﻛﺎﻴﻫ ،ﻢﺤ

ﻠﻟا ﻦﻣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ
ٍ
ةد

ﺮﺠُ ﻣ ،ﺔ

ﻨﺴُ ﻣ تﺎﺟﺎﺟﺪﻟ ﺔ

ﻴﻤﻈﻋ ﻞﻛﺎﻴﻬﺑ ﻦﻫﺮﻈﻨﻣ ﺮ

ﻛﺬُ ﻳ
ﺎﻤﻛ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﻦﻛر ﻦﻣ ة ﱠ دﺎﺤﻟا ﺎﻬ
َ
ﺗاﻮﺻأ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ فذﺎﻘﺘﺗ ﺔﻨﺴﻣ ﺔﻴﻤﻈﻋ
.فﺎﻴﻟلا ةﺪ
ّ
ﻘﻌﻣ ٍ لﺎﺒﺤﺑ ﻖﺷاﺮﺘﺗ ﺎﻬ

ﻧأ ﻮﻟ
.ﺔﻜﻬﻨﻤﻟا ﺔﻌﻓﺎﻴﻟا ﻲﱢ ﻣأ ﱠ ﻦﻬﻟ ﺖ
َ
ﻤﻠﺴﺘﺳاو
تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ﻦﺛﺪﺤﺗو ،ﺎﻬﻨﻀﻬﻧأو ،ﺎﻬﻠﺴﻐﺑ ﻦﻤﻗ ،تا

ﺮﻣو تا

ﺮﻣ ر

ﺮﻜﺘﺗ ٍ تﺎﻛﺮﺤﺑو
ﻲﻨﺘﻨﻫد :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺎﻬﻟ نﺎﻨﺳأ ﻻ ﻲﺘﻟا ،زﻮﺠﻌﻟا ةأﺮﻤﻟا ﺖﻠﺻاو ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ
،ﻦﺧﺎﺳ ٌ ءﺎﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣو ،ءﺎ

ﻨﺤﻟﺎﺑ ﻲﻨﺘ

ﻄﻏ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻠﻋ ﺖ

ﺒﺻ ،دﻮﺳلا نﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ

ٍ
شﺎﻤﻘﺑ
ٍ
ﻞﻣﺎﻛ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﺘ

ﻔﻟ ،ا
ً
ﺮﻴﺧأو ،ﻞﺤﻜﻟﺎﺑ ﺎ
ً


ﻤﻐﻣ ا
ً
ﺮﻴﻐﺻ اً دﻮﻋ ﻲﻧﺎﻔﺟأ ﻦﻴﺑ تر

ﺮﻣ ﻢﺛ
ﺔﻧﻮﻤﻴﻣ
١٧٠
يﺎﱠ ﻳإ
ً
ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﻦﻴﺑ ﱠ يﺪﻳ ﺖﺘ

ﺒﺜﻓ ،ا
ًّ
ﺪﺟ
ً
ﺔ ﱠ ﺻﺎﺧ
ً


ﻴﻨﻘﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ٍ
ﻞﻳﻮﻃ
اﻠﻳﺪﻨﻣ ﺎﻬﻔﻄﻌﻣ ﺐﻴﺟ ﻦﻣ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ زﻮﺠﻌﻟا ةأﺮﻤﻟا ﺖﺟﺮﺧأو .ﻲﻬﺟو قﻮﻓ ﺎﻤﻬﻌﺿو ﻦﻣ
ﺔﻳرﺎﻌﻟا ﺔﺴﺋﺎﺒﻟا ﺎﻬﺘ
َ
ﺜِﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﺎﻬﻔﺼﻧ ﺖ
َ
ﻤﻀﻗ ،
ٌ
ةﺮﻤﺗ ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ ،ا
ً
ﺮﻴﻐﺻ ﺾﻴﺑأ
ﺬﻳﺬﻟ قاﺬﻤﺑ تﺮﻌﺷو .ﻂﻘﻓ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ،ﻲﻤﻓ ﻲﻓ ةﺮﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﺖﻌﺿوو
ﻦﻴﺑ ٍ ءﺎﻴﻣﻮﻤﻛ ﻲﻨﻌﻀﺗ نأ ﻞﺒﻗ لا ﻲﻨﻈﻔﺤﻴﻟ ﺔﻴﻋدﺄﺑ ﻆ

ﻔﻠﺘﺗ ﻲﻫو ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺖﻬﻧأو .ﻮﻠﺣو
.هﺎﺒﺘﻧا يأ ﻲﻧﺮﻴﻌ
ُ
ﺗ ﺪُ ﻌﺗ ﻢﻟو غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ ،نﺰﺤﺑ ،ل

ﻮﺠﺘﺗ ﺎﻬﺗﺮﻈﻧ ﺖﻧﺎﻛ .ﻲﺗﺪﻟاو ﻲﻋارذ
هﺮﻌﺷ نﺎﻛو ،ﻪﻨﻣ لﻮﻃأ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺎﺼﻋ هﺪﻴﺑ ﻞﻤﺤﻳ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﺻ ﺪﻟو ﻞﺧد ةﺄﺠﻓ
،ﻲﻨﺘﻠﺴﻏ ﻲﺘﻟاو ،نﺎﻨﺳأ ﻼﺑ ﻲﺘﻟا ،زﻮﺠﻌﻟا ةأﺮﻤﻠﻟ ﻪﻣﻼﻛ ﻪ ﱠ ﺟو .ﺮﺒﻏأو ﺎ
ً
ﺷﻮﻔﻨﻣ ﺪﻌﺠﺘﻤﻟا
:هﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧلا ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺊ

ﻜﺘﻳو ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻪﻟاوﺮﺳ ﺔﻴﺷﺎﺤﺑ ﺪﻴﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻮﻫو
«.كﻮﻌﻤﺴﻳ ﻢﻟ !نﻮﻟﺄﺴﻳ نوﺮﺧلاو ﺎﺑﺎﺑ ؟ﻲﱢ ﻣأ ﺎﻳ ﺮﻣلا ﺎﻣ»
.ة ﱠ دﺎﺣ ةﺮﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻘﻟأ ،تراﺪﺘﺳا
.ﻚﺤﺿو دﺎﻜﻟﺎﺑ هادﺎﻔﺗ .ﺔﻔﺻﺎﻌﻟﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺬﻗ ﻻﺪﻨﺻ ﺖﻄﻘﺘﻟاو ﺖﻨﺤﻧا ةﺄﺠﻓ
ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧإ ﻪﻟ ﻞﻗو ﻪﺘﻳؤﺮﻟ
ْ
ﺪُ ﻋ ؟اﻮﻤﻬﻔﻳ ﻢﻠﻓأ ...ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ اﻮﻌﻤﺴﻳ ﻢﻟ نإ ،ﺎ
ً
ﻨﺴﺣ» -
«!ﻚﻴﺑل ﺎﺼﻌﻟا ﺪِ ﻋ
َ
أو فﺮﺼﻧا ﺎ

ﻴﻫ ؟ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻴﻟأ ،
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﻬﻔﻴﺳ ،رﻮﺜﻟا ﺢﺑﺬﻟ ﺔﺟﺎﺣ
تﺮﻬﻈﻓ ،بﺎﺒﻟا مﺎﻘﻣ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟاو ،ةﺮﻫﺰﻤﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا ةرﺎﺘﺴﻟا ﺖﻛ

ﺮﺣ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻤﺴﻧ
نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑو .ﺔﺒﻬﺘﻠﻣ ﺲﻤﺷ ﺖﺤﺗ ﺊﻗﻮﻘﺗو تﺎﺟﺎﺟﺪﻟا ﺎﻬﻴﻓ ل

ﻮﺠﺘﺗ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺣﺎﺳ
هﺎﺼﻌﺑ ﺎﻬﺑﺮﺿ لوﺎﺣو ،ﺰﻔﻘﻳ ﻮﻫو تﺎﺟﺎﺟﺪﻟا دﺮﻃ ،ﺪﻌﺘﺒﻳ -ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺪﻟﻮﻟا - ﻞﺟﺮﻟا
.ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا
.ﻦﻴﻠﻴﻘﺛ

ﻲﻨﻔﺠﺑ
ّ
ﺲﺣأو
ٌ
ﺔﺒﻌﺗ ﺎﻧأ -
:ﺔ

ﻓﺎﺟ
ٍ
ةﺮﺒﻨﺑ ﻲﺗﺪﻟاو ﻰﻟإ ﺚﻳﺪﺤﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﺷﻮﻤﻟا ةأﺮﻤﻟا ﺖﻬ ﱠ ﺟﻮﺗ
«؟ﺎﻬﻤﺳاو» -
:ﺖﺑﺎﺟأو
ً
ﺔﻈﺤﻟ

ﻲﻓ ﺖﺳ

ﺮﻔﺗ ،يﻮﺤﻧ ﻲﱢ ﻣأ تراﺪﺘﺳا ،اﺮﻴﺧأو
«ﺔﻧﻮﻤﻴﻣ» -
،كﺎﻨﻫ تادﻮﺟﻮﻣ ﱠ ﻦﻛ ﻲﺗاﻮ
َ
ﻠﻟا ﺰﺋﺎﺠﻌﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻊﺑرأ وأ ثﻼﺛ ،
ٌ
ﻞﻴﻘﺛ
ٌ
ﺖﻤﺻ دﺎﺳ
ﺔﻛﺮﺤﺑو
ٍ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ تﻻﻮﻬﺠﻣ ﻦﺤﺒﺻأ .ﻦﻬﻣﺎﺴﺟأ ﻪﺑ ﻦﻔﻔﻟو ﻚﻳﺎﺤﻟا سﺎﺒﻟ ﻦﻄﻘﺘﻟا

ّ
ﺮﺠﺗ ،ﻦﻬﺠﻴﺴﻧ ضﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﻦﻴﻔﺘﺨﻳ نأ ﻞﺒﻗ تﺎﺟﺎﺟﺪﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦ
ْ


ﻴﺣ ،رﺎﺤﻟا

ﻮﺠﻟا ﺖﻛ

ﺮﺣ
ﺔﻳؤﺮﺑ ةﺮﻫﺰﻤﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا ةرﺎﺘﺴﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﺼﻗر ﺎﻨﻟ ﺖﺤﻤﺳو .ﻲﻤﻈﻌﻟا ﺎﻬ
َ
ﻠﻜﻴﻫ ﱠ ﻦﻬﻨﻣ
ّ
ﻞﻛ
.ﺶﻳﺮﻟا تاذ ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا تﺎﺟﺎﺟﺪﻟا ﺐﻛﻮﻣ قﺮﺘﺨﻳ ﻮﻫو ﺰﺋﺎﺠﻌﻟا تﺎﺟﺎﺟﺪﻟا ﺐﻛﻮﻣ
ﻦﻳﻮﻏ ةﺰﻳﺎﻓ
١٧١
ةدﻮﻌﻟا -٣
.ﻖﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﻂﺒﻏأ ْ ﻢ
َ

نﺎﻛ يﺬﻟاو ،قرزلا ﻲﻓﻮ
ّ
ﺼﻟا ﺮﻴﺼﻘﻟا لاوﺮﺴﻟاو ،شﻮﻔﻨﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا وذ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﻔﻄﻟا
تاﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ٩ ﺪﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪ ﱠ ﺟﻮﺘﻳ .ا
ً
ﺪﻬﺘﺠﻣ ﺎًّﺑﺎﺷ ﺢﺒﺻأ ،ﻒ
ّ
ﻗﻮﺗ نود ﺾﻛﺮﻳ
ﻢﻟ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻪ ﱠ ﺟﻮﺘﻳو ،ﺮﺠﻔﻟا ﻞﺒﻗ حﺎﺒﺻ

ﻞﻛ ،ﻚﻳﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﻆﻘﻴﺘﺴﻳ .ﺎﻨﻫ ﻦﻣ
ﺖﻟوﺎﺣ .ﻪﺘﺳارد ﻊﺑﺎﺘﻳ نأ هﺪﻳﺮﺗ ،ﻪﻧﺎﻨﺳأ ﺪﻘﻓ يﺬﻟا
ُ
ﻲﻤﻈﻌﻟا
ُ
ﻞﻜﻴﻬﻟا ،مﻮﺜﻠﻛ ،ﻪ
ّ
ﻣأ ﻦﻜﺗ
ﺪﻘﻟ .ﻆﺤﻟا ﻦﺴﺤﻟ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺖ

ﻔﻛ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ .ﺔﻠﻴﺳو

ﻞﻜﺑ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا ﻦﻋ ﻪﻴﻨﺛ
هﺎﺼﻋ ىﻮﺳ ﻪﻨﻣ

ﻖﺒﺘﻳ ﻢﻟ .ﺪﻤﺣأ ي

ﺪﺟ ،ﺎﻬﺟوز ةﺎﻓو ﺬﻨﻣ تﻻزﺎﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺖﻣﺪﻗ
.ﺰﺒﺨﻟا نﺮﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ رﺎﻤﺴﻤﺑ ﺔﻘ

ﻠﻌﻤﻟا ﺔﺴﺋﺎﺒﻟا
.ﺎ
ً
ﻨﺑا ١٥ ،ﺎ
ً
ﻀﻳأ ،ﻪﻨﻣ ﻰ

ﻘﺒﺗ :ﺖﻴﺴﻧو
نﺎﻛ ﻪ

ﻧإ ﻰ

ﺘﺣ .
ً
ةﺮﻴﺒﻛ
ً
ةﺮﻬﺷ لﺎﻧ ﺪﻗو .ءﺎﻳﻮﻗأ ً ءﺎﻨﺑأ ﺐﺠﻨﻳ نﺎﻛ ﻪﻧإ يﺪﺟ ﻦﻋ ﻞﻴﻗ
ﺔﻘ

ﻠﻌﺘﻤﻟا ﻢﻬﺼﺼﻗ ﺐﺒﺴﺑ بﺮﻌﻟا ﻢﻬﻓ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ .ﺎ
ً


ﻴﻌﻣ ً ءاﺬﻏ لوﺎﻨﺘﻳ نﺎﻛ نإ لﺄﺴُ ﻳ
،ﻆﺤﻟا وأ ،ﺮﺤﺴﻟﺎﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﻣلﺎﻓ ةﺎﻴﺤﻟا ﺪﻴﻗ ﻰﻠﻋ اﻮ

ﻠﻇ ﺪﻗ ﻪﺋﺎﻨﺑأ
ّ
ﻞﻛ نﺎﻛ اذإ .ﺮ
ّ
ﻴﻄﺘﻟﺎﺑ
،ﻦﻴﺒﺼِ ﺧ ﻲﺗ ﱠ ﺪﺟو ي

ﺪﺟ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ،لا ﻞﻀﻔﺑ ْ ﻦﻜﻟو ،ﻪﻠﻛأ وأ ﻪﺑﺮﺷ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ءﻲﺷ وأ
ﻪﻧأ ﺪﺟأ ﻚﻟﺬﺑ !ﺎﻨﺑا ١٥ .ةﺪ

ﻴﺟ
ً
ﺔﺤﺻ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺨﻟا ﺎﻤﻫءﺎﻨﺑأ ﺢﻨﻣو ،ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ
،ﺔﻣﺪﻣﺪﻟا
َ
ﺮﻴﺜﻛ ا
ً
زﻮﺠﻋ ي ﱠ ﺪﺟ نﺎﻛ .ﻞﻀﻔﻟا اﺬﻫ ﻞﻛ ﺎﻤﻬﻴﺴﻔﻨﻟ ﺎﺒﺴﻨﻳ نأ دﻮﺤﺠﻟا ﻦﻣ
ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﻗﺪﻏأ ﻲﺘﻟا ﻢﻌﻨﻟا ﻞﻛ ﻢﻏر لا ُ ﺮﻜﺸﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻮﻜﺸﻳ
.ﺎًﺑﺪﺠﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻮﻫ ،ﻒﺳلﻟ ،ﻪﺒﻠﻗ ﱠ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻀﻳأ ﻪﻴﺿارأ ﻞﺑ ،ﺔﺒﺼﺨﻟا ،ﺎﻫﺪﺣو ،ﻪﺘﺟوز
،لﻮﻘﺤﻟاو ﻲﺿارلا ﻰﻠﻋ فﺮﺸﻳ ،ﺎً ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺎﻨﻟﺰﻨﻣ نﺎﻛ ،مﻮﻳ

ﻞﻛ ر

ﺮﻜﺘﺗ سﻮﻘﻄﻟا ﺲﻔﻧ
ي

ﺪﺟ ﺎﻬﻴﻓ دﻮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا فﺮﻌﺗ ﻲﻣأ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻬﻄﺳو ﻲﻓ نﻮﺘﻳﺰﻟا رﺎﺠﺷأ ﻖﻳﺮﻃو
ﻪﺗدﺎﻋ ﻦﻣ نﺎﻛ .ﺖﻴﺒﻟا ءﺎﻨﻓ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺮﺸﻨﺗ ﻲﻫو هﺪ ﱠ ﺻﺮﺘﺗ ،قﻮﺴﻟا ﻦﻣ
ً
ةدﺎﻋ ﺪﻤﺣأ
ﻪﻴﻠﻋو ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ وأ ﺮﻔﺻأ ،ﻊﻗﺎﻓ نﻮﻟ تاذ ﺔﻣﺎﻤﻋ ﻲﻫو ،ةزر ﻪﺳأر ﻰﻠﻋ ﻊﻀﻳ نأ
ﺎﻬ

ﺴﺣأو ،ﺔ

ﻤﻬﻤﻟا هﺬﻫ
ّ
ﺐﺣأ .ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﱢ ﻣأ ﺪﻋﺎﺳأ
ُ
ﺖﻨﻛ .
ً
ﺔﻠﻬﺳ ﻪﺘﻳؤر ﺖﻧﺎﻛ
ﻎﻀﻤﻳ ﻮﻫو ،ي

ﺪﺟ هﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋو ،ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﺪﻌﺼﻳ ﻞّ ﻤﺤﻤﻟا ﻞﻐﺒﻟا نﺎﻛ .ﺔﻴﻤﻫلا ﺔﻐﻟﺎﺑ
.ةدﺎﻌﻟﺎﻛ ﻎﺒﺘﻟا
ﺎﻬﻴﻓ أﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﻪﻧإ ﺚﻴﺤﺑ ،راﺪﺤﻧﻻا ﺔﻐﻟﺎﺑو ا
ًّ
ﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ
ﻲﱢ ﻣأ نﻮﻜﺗ ،ﻪﺘﻠﻐﺑ ﺮﻬﻇ ﻦﻋ ي

ﺪﺟ لوﺰﻧ ﻰ

ﺘﺣ ﻖﻓلا ﻲﻓ رﻮﻬﻈﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻔﺼﻟا ﺔﻣﺎﻤﻌﻟا
ﺔﻧﻮﻤﻴﻣ
١٧٢
ﺖﻳز ﻊﻀﺗو ءﺎﻤﻟا ﻦ

ﺨﺴﺗو نﺮﻔﻟا ﻦﻣ َ ﺰﺒﺨﻟا جﺮﺨﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺎﻛ .ﺎﻬﺗﺎﺒﺟاو ﺖﻬﻧأ ﺪﻗ
،ﺪﺋﺎﺳو ﻊﻣ ،ءﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ نارﺰﻴﺨﻟا ةﺮﻴﺼﺣ دﺪﻤﺗو يﺎﺸﻟا ﺊ

ﻴﻬﺗو ،ﺔﻨﻔﺟ ﻲﻓ نﻮﺘﻳﺰﻟا
.هﺮﻬﻇ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻪﺼ

ﻠﺨﺗو ،ﻪﺗﺎﻗﻼﻤﻟ عﺮﺴﺗ ﻲﱢ ﻣأ ﺖﻧﺎﻛ ،ةﺮﺠﺷ عﺬﺟ ﻰﻟإ ﻪﻠﻐﺑ ﻂﺑﺮﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﺣو
ﻊﻠﺨﺘﻓ ،سﻮﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ يﺪﺟ ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ دﻮﻌﺗ ﻢﺛ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻗ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﻛ ،ﻪﻘﺒﺴﺗو ﻪﻟﻼﺳ
ﻢﺛ .ةﺮﻴﺒﻛ ﺢﻠﻣ
َ
ﺔﻌﻄﻗ اﻠﺒﻗ ﻪﻴﻓ ﺖﻌﺿو يﺬﻟا ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻣﺪﻗ ﻊﻀﺗو هءاﺬﺣ
ﺪﻌﺑ .نﻮﺘﻳﺰﻟا ﺖﻳز ﻲﻓ ﻪﺴﻤﻏ
ّ
ﺐﺤﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺰﺒﺨﻟاو يﺎﺸﻟا ﻪﻟ م

ﺪﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﻴﻟلا هﺬﻫ ش

ﻮﺷ ﺮﻴﻐﺻ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ ﺎﻣ اذإو .ﺔﻨﻴﻧﺄﻤﻄﻠﻟ ﻦﻛﺮﺗ نأ ﻲﱢ ﻣل ﻦﻜﻤﻳ ،اﺬﻫ

ﻞﻛ
.ﻲﱢ ﻣأ ﻪﺟو ﻲﻓ ﻖﺼﺒﻳ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأو ،ﺎً ﺒﻀﻏ ﻂﻴﺸﺘﺴﻳ ي

ﺪﺟ نﺎﻛ ،ﺔﻤﻏﺎﻨﺘﻤﻟا
.اءﻮﺳ ﺮﺜﻛأ ﺮﻣلا نﺎﻛ ﺎﻤﱠ ﺑر .ﺎﻬﺟوز َ ﺪﻟاو ،ﺎﻫﺎﻤﺣ نﺎﻛ ﻞﺑ ،ﻲﱢ ﻣأ ﺪﻟاو زﻮﺠﻌﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﻦﻳﺮﺧلا
ّ
ﻞﻛ .ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻴﺧلاو ﺮﺸﻋ ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻦﺑﻻا ﻮﻫ ﻖﺤﻟا ﺪﺒﻋ
نودﻮﺟﻮﻣ ﻢﻬ

ﻧأ ذإ ،«اوردﺎﻏ» لﻮﻘﻧ ذإ ﻎﻟﺎﺒﻧ ،لﺎﺣ

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ .ﺖﻴﺒﻟا اوردﺎﻏو اﻮﺟ

وﺰﺗ
اﻮﺤﻨﻣو ،ﺮﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﻟزﺎﻨﻣ اوﺪ

ﻴﺷ ﺪﻗو ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ رﺎﺘﻣلا تﺎﺌﻣ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ
ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ىﻮﺳ .لﻮﻘﺤﻟا لﻮﺣ ﻢﻬﺘّ ﺘﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﻻا ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﺴﻔﻧل
ﺶﻴﻌﻳ يﺬﻟا ،ﻲﺑأ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻦﺑﻻا ﻮﻫو .ا
ًّ
ﺪﺟ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ بﺎﻫﺬﻟﺎﺑ ﻪﺣور ﺖ

ﺘﺷ
براﻮﺟ جوز ﻪﻟ ﻚﻴﺣأ ﺎﻧأو ١٩٥٣ ﺔﻨﺳ ءﺎﺘﺷ ﻲﻓ ﻦﺤﻧ .ﻂﻗ هرأ ﻢﻟ يﺬﻟاو ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﻴﺳ .ﻦﻴﺗرﺎ

ﻨﺻ ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺳأ ﻚﻳد ﻲﺘﺸﻳﺮﺑو ﺎﻨﻓاﺮﺧ فﻮﺼﺑ ﺎ
ً
ﻜﻴﻤﺳ
.ﻪﺗدﻮﻋ ﻞﺠﻌﺘﺳأ ﺎﻧأو .ﻊﻴﺑﺮﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﺮﻴﺧلا ﻰﻔﻨﻤﻟا -٤

ﺔﺑﻮﺟلا ﻞﻛ ﺬﺧأ ا
ً
ﺮﻴﺧأ ﻲﻟ ﻰﻨﺴﺘﻴﺳ .ﻲﺗﺪﻟاوو ﺎﻧأ ،جﺎﻴﺘﻫﻻا ﺔ

ﻤﻗ ﻲﻓ ﺎ

ﻨﻛ ،دﺎﻋ ﻦﻴﺣ
،ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻰ

ﺘﺣ .تاﻮﻨﺴﻟا هﺬﻫ لاﻮ
َ
ﻃ ،ﻲﱢ ﻣأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺣﺮﻃ ﻦﻋ ﻒ

ﻗﻮﺗأ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻲﺘﻠﺌﺳأ ﻦﻋ
ﻲﻛ لﺎﻔﻃلا ﺎﻬﺑ ف

ﻮﺨﻳ ﻲﺘﻟا «ﺔﻟﻮﻐﻟا

ملا» ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎً ﻴﻘﻴﻘﺣ ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﺑأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟا ﻪﺗاﺮﻣﺎﻐﻣ ﻰﻜ ْ ﺤ
ُ
ﺗ يﺬﻟا ،ﺔﻴﻟﺰﻬﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ،ﺎﺤ ُ ﺟ ﻦﻣ وأ ،ﻦﻴﺋدﺎﻫ اﻮ
ّ
ﻠﻈﻳ
.ﻲﺘﻠ

ﻴﺨﻣ ﻦﻜﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا هﺬﻫ ىﺪﺣإ ،ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﻲﺑأ نﺎﻛ .ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا


ﻞﻛ ﻂﻠﺨﺗو ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ مﻮﺜﻠﻛ ﻲﺗ ﱠ ﺪﺟ ﺮ

ﻛﺬﺘﺗ ﻻو .ﻪﻟﻮﻴﻣ ﻻو ﻪﺗﻮﺻ ﻻو ﻪﻬﺟو فﺮﻋأ ﻦﻛأ ﻢﻟ
ﻦﻳﻮﻏ ةﺰﻳﺎﻓ
١٧٣
ﺖ ﱠ ﺼﻗ ...ﺎ
ً
ﻨﺑا ١٥ ﻪﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ف
َ

ُ
ﻄﻟا ءﺮﻤﻟا ﺮ

ﻛﺬﺘﻳ نأ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ .ءﺎﻴﺷلا
ﺐﺴﺣ ،لﺎﺣ

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ .ﺔﻬﻓﺎﺗ ﺎﻬﺗﺪﺟو ﻲ

ﻨﻜﻟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءﺎﻴﺷلا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻀﻌﺑ ﻲﱢ ﻣأ

ﻲﻠﻋ

ً
رﺎﺛﺮﺛ ﻲﺑأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺖﻓﺮﻋ ﺎﻣ
.قﻮﺴﻟا ﻦﻣ ي

ﺪﺟ ةدﻮﻋ ﺮﻈﺘﻨﻧ ﻦﻴﺣ ﻞﻌﻔﻧ ﺎﻤﻛ ﺪ ﱠ ﺻﺮﺘﻧ بﺎﺒﻟا ﺔﺒﺘﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻔﻗاو ﺎ

ﻨﻛ
ﻪﺗﺪﺟو .نآ ﻲﻓ ﺎًﺑﺮﻄﻀﻣو ﺎً ﻌﺋار ﺮﻣلا نﺎﻛ ،ﻢﻠﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ،حﺎﺒﺼﻟا بﺎﺒﺿ ﻲﻓ بﺮﺘﻘﻳ ﻲﺑأ
يدﺎﻌﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ .ﻲﱢ ﻣأ ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ،هﻮﺤﻧ يﺮﺠﺗ ﻲﻫو ءﺎﻜﺒﻟﺎﺑ ﻲﺗ ﱠ ﺪﺟ تﺮﺠﻔﻧا .ا
ًّ
ﺪﺟ اﻠﻴﻤﺟ
تﺪﻛ ﻰﺘﺣ ،ا
ً
ردﺎﻧ ا
ً
ﺮﻣأ نﺎﻜﻓ ،عﻮﻣﺪﻟا فرﺬﺗ مﻮﺜﻠﻛ ﻲﺗﺪﺟ ﺔﻳؤر ﺎﻣأ ،ﻲﻜﺒﺗ ﻲﱢ ﻣأ ﺔﻳؤر
.ﺎﻬﺒﻠﻗ نﺎﻜﻣ ﺲﻠﺠﻳو ،ﺎﻫرﺪﺻ ﻰﻠﻋ ﻢﺜﺠﻳ ا
ً
زﻮﺠﻋ ﺎً ﻣﻮﺠﻠﻋ ﺔﻤﺛ

نأ رﻮﺼﺗأ
ﻮﻫو ،ءﺎﻴﺤﺘﺳﻻا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ ،
ً
ﺔﻴﺤﻨﺘﻣ ﺖﻴﻘﺑ .ﺎًﻳﻮﻗ ْ ﻦﻜﻟو ا
ً
ﺮﻴﺼﻗ قﺎﻨﻌﻟا نﺎﻛ
.م ﱠ ﺪﻘﺗأ نأ ﻲﻨﻣ ﺐﻠﻃ يﺬﻟا
ﺎﻬﻧإ !ﺔﻧﻮﻤﻴﻣ ﻲﻫ ﺎﻫ» :ﻲﺑل ﺖﻟﺎﻗو يﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﺘ
ْ
ﻴﺑﺮﺘﺑ ﻲﱢ ﻣأ ﻲﻨﺘﻌ ﱠ ﺠﺷ
«!ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻧﺪﻋﺎﺴﺗ
تﺪﺑ ﻢﺴﺘﺑا ﻦﻴﺣو ،ﻦﻴﺘﺌﻠﺘﻤﻣ ﻦﻴﺘﻔﺷو ،ﻖﻴﻗرو ﻖﻴﻧأ برﺎﺸﺑ .ا
ًّ
ﺪﺟ اﻠﻴﻤﺟ نﺎﻛ ،ﻢﻌﻧ
.لﺎﻤﺠﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﻪﻧﺎﻨﺳأ
،ﻎﺒﺘﻟا ﻊﻀﻣ ﺐﺒﺴﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻌﻴﻨﺷ
ٌ
نﺎﻨﺳأ ﻢﻬﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟا ﻲﻣﺎﻤﻋأ

ﻞﻜﻟ ﺎ
ً
ﻓﻼﺧ

ٍ
ﻞﻐﺑ ﻞﻳذ اﻮﻘﺼﻟأ ﻢﻬ

ﻧﺄﻜﻓ !ﻢﻬﻫاﻮﻓأ ﻞﻛ ﻲﻔﺨﺗ ،ﺔﻤﺗﺎﻗ ا
ًّ
ﺪﺟ ةﺮﻴﺒﻛ براﻮﺷ ﺎﻀﻳأ ْ ﻦﻜﻟو
!ﻲﺑأ ،ﻞﻴﻤﺟ ﻞﺟر ﻦﻣ ﻪﻟ ﺎﻳ !ﻢﻬﻫﻮﺟو ﻰﻠﻋ
.ﺔﻓدﺎﺼﻤﻟﺎﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا وأ نﺎﻤﻳلا .نارﺎﻴﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ :ﺎ
ً
ﻘﺑﺎﺳ ﺖﻠﻗ ﺎﻤﻛ
ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻀﻔﺑ ،عﻮﺟﺮﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﱠ ﺟﻮﺘﻳ ﻪ

ﻧأ كردأ .ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﻀﺒﺑ بﺮﺤﻟا ﻞﻴﺒﻗ ﻲﺑأ دﺎﻋ
لﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟاو (ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻢ
ّ
ﻠﻌﺘﻤﻟا) ﻖﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺎﻬﺒﺘﻛ ،ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻴﺧأ ﻦﻣ

ّ
ﻞﻛ نﺎﻛ ،لﺎﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ «.ﺮﻴﻌﺸﻟا ﺪﺼﺤﻨﺳ ،ا
ً
ﺮﻴﺧأ ،ﺎﻨ

ﻧل ،ا
ً
رﻮﻓ ةدﻮﻌﻟا ﻚﻴﻠﻋ» :ﺎﻬﻴﻓ

ً
زﺎﻐﻟأ اﺬﻫ
،ﺔﺳرﺪﻤﻟاو ،بﺮﻐﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻔﻨﻟاو ،ﺮﻤﺣلا ﺐﻴﻠﺼﻟاو ،عﻮﺠﻟا :بﺮﺤﻟا ﺖﻌﻟﺪﻧا اذإ
نﺎﻛو ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﺧأ غﺪ ُ ﺻ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﻗﺪﻨﺑ ﻊﺿو يﺬﻟا يﺪﻨﺠﻟا اﺬﻫ .فﻮﺨﻟاو
نأ ﺐﺠﻳ» :يﺪﻨﺠﻟا لﺎﻗ .ﻲﱢ ﻣأ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ مﺎﻨﻳ نﺎﻛو ،رﻮﻬﺷ ﺔﻌﻀﺑ هﺮﻤﻋ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎ

ﻤﻟ
«.ﻞﺒﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧلﺎﺑ ﻖﺤﺘﻠﻳو ،ﺮﺒﻜﻳ نأ ﻞﺒﻗ نلا ﻪﻠﺘﻘﻧ
ﺔﻧﻮﻤﻴﻣ
١٧٤
.ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻢﺛ
:ﻲﺣور قﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ،تﺎﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ
ُ
ﺖﻴ

ﻨﻏ نأ ﺪﻌﺑ
١
تﺎﻘﺣﺎﻤﻟا تﻻزﺎﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﺴﻗ
تاﺮﻫﺎﻄﻟا تﺎﻴﻛاﺰﻟا ءﺎﻣﺪﻟاو
تﺎﻘﻓﺎﺨﻟا تﺎﻌﻣﻼﻟا دﻮﻨﺒﻟاو
تﺎﻘﻫﺎﺸﻟا تﺎﺨﻣﺎﺸﻟا لﺎﺒﺠﻟا ﻲﻓ
تﺎﻤﻣ وأ ةﺎﻴﺤﻓ ﺎﻧﺮﺛ ﻦﺤﻧ
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﻴﺤﺗ نأ مﺰﻌﻟا ﺎﻧﺪﻘﻋو
...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ
٢
ﺎﻧﺮﺛ

ﻖﺤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ
ٌ
ﺪﻨﺟ ﻦﺤﻧ
ﺎﻨﻤﻗ بﺮﺤﻟﺎﺑ ﺎﻨﻟﻼﻘﺘﺳا ﻰﻟإو
ﺎﻨﻘﻄﻧ ﺎﻤﻟ ﺎﻨﻟ ﻰﻐﺼﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﺎﻧزو دورﺎﺒﻟا ﺔ

ﻧر ﺎﻧﺬﺨ

ﺗﺎﻓ
ﺎﻨﺤﻟ شﺎ

ﺷﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺎﻨﻓﺰﻋو
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﻴﺤﺗ نأ مﺰﻌﻟا ﺎﻧﺪﻘﻋو
...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ
٣
بﺎﺘﻌﻟا ﺖﻗو ﻰﻀﻣ ﺪﻗ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺎﻳ
بﺎﺘﻜﻟا ىﻮﻄﻳ ﺎﻤﻛ هﺎﻨﻳﻮﻃو
بﺎﺴﺤﻟا مﻮﻳ اذ

نإ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺎﻳ
ﻦﻳﻮﻏ ةﺰﻳﺎﻓ
١٧٥
باﻮﺠﻟا ﺎ

ﻨﻣ يﺬﺧو ي

ﺪﻌﺘﺳﺎﻓ
بﺎﻄﺨﻟا ﻞﺼﻓ ﺎﻨﺗرﻮﺛ ﻲﻓ

نإ
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﻴﺤﺗ نأ مﺰﻌﻟا ﺎﻧﺪﻘﻋو
...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ
٤
اﺪﻨﺟ ﻊﻓﺪﻧ ﺎﻨﻟﺎﻄﺑأ ﻦﻣ ﻦﺤﻧ
اﺪﺠﻣ ﺚﻌﺒﻧ ﺎﻨﺋﻼﺷأ ﻰﻠﻋو
اﺪﻠﺧ ﺪﻌﺼﻧ ﺎﻨﺣاورأ ﻰﻠﻋو
اﺪﻨﺑ ﻊﻓﺮﻧ ﺎﻨﺗﺎﻣﺎﻫ ﻰﻠﻋو
اﺪﻬﻋ كﺎﻨﻴﻄﻋأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻬﺒﺟ
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﻴﺤﺗ نأ مﺰﻌﻟا ﺎﻧﺪﻘﻋو
...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ
٥
ءاﺪﻔﻟا حﺎﺳ ﻦﻣ نﺎﻃولا ﺔﺧﺮﺻ
ءاﺪﻨﻠﻟ اﻮﺒﻴﺠﺘﺳاو ﺎﻫﻮﻌﻤﺳﺎﻓ
ءاﺪﻬﺸﻟا ءﺎﻣﺪﺑ ﺎﻫﻮﺒﺘﻛاو
اﺪﻏ ﻞﻴﺠﻟا ﻲﻨﺒﻟ ﺎﻫوأﺮﻗاو
اﺪﻳ ﺪﺠﻣ ﺎﻳ ﻚﻟ ﺎﻧدﺪﻣ ﺪﻗ
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﻴﺤﺗ نأ مﺰﻌﻟا ﺎﻧﺪﻘﻋو
...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ ...اوﺪﻬﺷﺎﻓ

نﺎﻛ .ﺎ ً ﺼﺼﺨﺘﻣ اﻠﻣﺎﻋ ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻦﺳ ﻲﻓ ،
ُ
ﺖﺟوﺰﺗ .ﺎﺴﻧﺮﻓ ضرأ يﺎﻣﺪﻗ ﺖﺌﻃو
نﺎﻛ ﻪ

ﻨﻜﻟ ،رﺎﻬﻨﻟا لاﻮ
َ
ﻃ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻦ

ﺧﺪﻳو ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ قﺮﺧأ نﺎﻛو ،ﺎ
ً
ﻨﻴﻤﺳو ا
ً
ﺮﻴﺼﻗ
.ﻪﻴﻓ ﻪ
ّ
ﺒﺣأ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اﺬﻫ .ﺎ ً ﻤﺋاد ﺎً ﺒ

ﻴﻃ نﺎﻛ .ﺔﻓﺎﻄﻠﻟا ﻎﻟﺎﺑ
ﺔﻧﻮﻤﻴﻣ
١٧٦
.ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻛ ،ةﺪﻴﺣو ،ﺔﻟوﺰﻌﻣ
ّ
ﻞﻇأ
ُ
ﺖﻨﻛو ،ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻪ

ﻧأ ﻪﻴﻓ ﻲﻧﺮﺠﻀﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ
،ﻞﻫلاو ﱠ ﺐﺤﻟاو ﺢﻴﺴﻔﻟا ءﺎﻀﻔﻟاو ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻠﺋﺎﻋ ءﺮﻤﻟا ﺮﺠﻬﻳ نأ .ﻪﺗﻮﺴﻗو ﻰﻔﻨﻤﻟا
نﺰﺤﻟا ﻦﻣ يﻮﺤﻳ ﻲﻧﺎﺳاﺮﺧ جﺮﺑ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻖﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺠﻳو ،ﻦﻃﻮﻟاو
ﻦﻣ تﺪﺟوو ،
ٌ
تﺎﻳاﻮﻫ ﱠ يﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ﻢﻬﺘﻐﻟ فﺮﻋأ ﻦﻛأ ﻢﻟ .نﺎ

ﻜﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﺤﻳ ﺎﻣ رﺪﻗ
ﺖﻄﻘﺳو !ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻧأ ﻒﻃﺎﻌﻣ ﻢﻬﺑﻼﻛ نﻮﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ءﻻﺆﻫ ﺲِ ﺒﻠُ ﻳ نأ
ٍ
نﺎﻜﻤﺑ ﺔﺑاﺮﻐﻟا
لاﺰﻬﻟا نﺎﻛو ،ءﻲﺷ يأ ﻲﻓ ﺔﺒﻏر يﺪﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو ،لولا ﻲﻨﺑﺎﺑ اﻠﻣﺎﺣ ﺖﻨﻛ ،
ً
ﺔﻀﻳﺮﻣ
ﺔﻤﺋﺎﺸﺘﻣ ﻢﻬﺗﺎﻌﻗﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛو .ﻖﻴﻤﻋ بﺎﺌﺘﻛﺎﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣلا

نإ ءﺎﺒﻃلا لﺎﻗ .ﻲﻠﻋ ا
ً
ﺮﻫﺎﻇ
.ﻊﻴﺿﺮﻟا دﺪﺼﺑو يدﺪﺼﺑ
تﺎﺒﻫار ﺖﻧﺎﻛ ،ً ءﺎﺴﻣ ﺔﺳدﺎﺴﻟاو ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ،مﻮﻳ

ﻞﻛ
ﻲﻨﻘﺤﺑ ﻦﻤﻗو ﻲﻨﻨﻴﺳاو ﺪﻘﻟ .ﻲﺗرﺎﻳﺰﺑ ﻦﻤﻘﻳ نﺎﻣﺮﻴﺟ– ﺖﻧﺎﺳ ﺔﺴﻴﻨﻛ ﻦﻣ تﺎﺒ

ﻴﻃ
.ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻦﻬﻨﻘﺣ ﻲﻧﺪِ ﻔ
ُ
ﺗ ﻢﻟو ﻲﻧر

ﺪﺨُ ﻳ نﺰﺤﻟا نﺎﻛ .ﺮﺑلﺎﺑ
ﻦﻴﻨﺤﻟا ﺎﻨﻌﻤﺠﻳ نﺎﻛ .ﻲﻠﺜﻣ ،تﺎﻳﺮﺧأ ً ءﺎﺴﻧ ﺖﻴﻘﺘﻟاو ،ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺖﻨ

ﺴﺤﺗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻊﻣ
ﻲﺑ ﻰﻬﺘﻧا .ﺮﺜﻛﺄﻓ ﺮﺜﻛأ ةﺪﻳﺪﺟ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺎﻨﻴﻠﻋ نﺎﻛو نوﺮﺒﻜﻳ لﺎﻔﻃلا .كﺮﺘﺸﻤﻟا
.ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ْ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗأ نأ ﻰﻟإ ﺮﻣلا
ﻦﺴﺤﻟ .ةﺮﻴﻐﺻ
ً
ﺔﻠﻔﻃ ﻮﺘﻠﻟ ﺮﻜﺒﻟا ﻲﺘﻨﺑا ﺖﻌﺿوو .ءﺎﻨﺑلا جوﺰﺗو ،ﻦﺴﻟا ﺎﻨﺑ ﺖﻣ ﱠ ﺪﻘﺗو
،ا
ً
رﻮﺛ ﻚﻠﺘﻤﻧ ﺎﻨﻛ ﻮﻟو .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ دﻼﻴﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻨﻠﻔﺘﺣا ﺪﻗو ، ٍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣز ﻲﻓ ﺎﻨﻧأ ﻆﺤﻟا
سﺎﺴﺣإ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺎﻳ .ة ﱠ ﺪﺟ يروﺪﺑ
ُ
ﺖﺤﺒﺻأ ،ة

ﺮﻣ لولو .ﻪﺤﺑﺬﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻣ ﺎﻧأ
ُ
ﺖﻨﻜﻟ
.لا ﺎﻬﻤﺣر ،مﻮﺜﻠﻛ ﻲﺗ ﱠ ﺪﺟ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﺴﻔﻧ ﻊﻨﻣ ﻊﻄﺘﺳأ ﻢﻟ !ﺐﻳﺮﻏ
ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻪ ﱢ ﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻓدﺎﺼﻤﻟا نأ ﺎ
ً
ﻘﺣ ﺪﻘﺘﻋأ ﻻ ،تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا هﺬﻫ

ﻞﻛ ﺖﺿﺮﻌﺘﺳا
.يﺪﻟاو تﺎﻣ .ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺐﺒﺳ نود ﺎﻣ ﺔﻋﺮ
ُ
ﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻴﺗأ ﻲ

ﻧﺄﺑو ،ﺔﻴﻃﺎﺒﺘﻋا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺲﻴﻟ

نإ ﻢﻜﻟ لﻮﻗﺄﺳ ﺖﻨﻛ اﺬﻫ ﻻﻮﻟ .ﻪﻧﺎﻤﻳإو ﻪ

ﺒﺣ

ﻲﻟإ ﻞﻘﻧو ،ﺎ ً ﻋرو ﺎ
ً
ﻨﻣﺆﻣ نﺎﻛ
.ىوﺪﺠﻟا ﺔﻤﻳﺪﻋ ةﺮﺑﺎﻌﻟا ةدﺎﻌﺴﻟا تﺎﻈﺤﻟ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻠﻴﻘﺛ ةﺎﻧﺎﻌﻣ ﺔﻤﺛ

نإو ،ﻰﻨﻌﻣ
ﻦﻣ ﺮﻛذأو ،ﻪﺘﻤﺣﺮﺑ هﺪ

ﻤﻐﺘﻳ نأ لا ﻦﻣ ﺐﻠﻃأ ،هﺮﺒﻗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﺎﺼﻓﺮﻘﻟا ﺔﺴﻟﺎﺟ ﺎﻧأ
.نﻮﺘﻳﺰﻟا رﺎﺠﺷأ ﻖﻳﺮﻃ ،بﺎﺒﻀﻟا ﻲﻓ ،ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﻪﻴﻓ ﺪﻌﺼﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺪﺟ
.ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﻗ
يﻮﻳدﺰﻤﻟا ﺪﻤﺤﻣ :ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻤﺟﺮﺗ
ﺪﻴﻌﺳ ﺮﺤﺳ .د :ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﻦﻳﻮﻏ ةﺰﻳﺎﻓ
١٧٧
ﻲﺣﺎﻳﺮﻟا لﺎﻤﻛ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ
طﺮﺸﻤﻟا
؟ةأﺮﻣا ﻲﻧﺎﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ اذﺎﻤﻟ

ً
ﺔﱠ ﻳرﺎﻧ ﺔﺟا

رد ﺐﻛﺮﻳو
ً
ةذﻮﺧ ﺲﺒﻠﻳ نﺎﻛ ﻲﻧﺎﺠﻟا نأ دﻮﻬﺸﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا ﻒﺤﺼﻟا ﺪ

ﻛﺆﺗ
رﻮﻛﺬﻤﻟا ﻒﻨﺼﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ءاﺮﻤﺤﻟا تﺎﺟا

رﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ نأ يأﺮﻠﻟ عﻼﻄﺘﺳا ﺪ

ﻛأو .ءاﺮﻤﺣ

ً
ﺗﻮﺻ ﺖﻌﻤﺳ ﺎﻬﻧإ ﺖﻟﺎﻗ ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو نإ ﻞﺑ .ﻲﻗاﺮﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﺘﻓ ﻚﻠﻣ ﻰﻠﻋ
ﺖﻟﺎﻗو ،ﺎﻬﺗﺮﺧﺆﻣ ﺢﺑﺬﻳو ﺰﻨﻴـﺠﻟا ﺎﻬﻟاوﺮﺳ طﺮﺸﻤﻟا قﺮﺘﺨﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ ﺢﻴﺼﻳ ﺎًﻳﻮﺜﻧأ
ﻪﻧأ ﺢ ّ ﺟﺮﻳ ﺎﻤﻣ ا
ً
ﺮﻴﻐﺻ نﺎﻛ ﻲﻧﺎﺠﻟا ﻢﺠﺣ نإ -ﺎﻬﺗدﺎﻬﺷ ﻦﻋ ﻊﺟاﺮﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ – ىﺮﺧأ
ﻲﻓ ﻚﺷ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻪ

ﻧأ نﺪﻛأ ﺪﻘﻓ ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﺎﻣأ .ةﺎﺘﻓ وأ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻒﻴﻌﺿ بﺎﺷ
نﻮﻜﺗ ﻻ ﺔﻴﻧاوﺪﻌﻟا هﺬﻫ ،ﺎﻬﻠﺜﻣ ةأﺮﻣﺎﺑ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ نأ ةأﺮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ» ،ﻞﺟر ﻲﻧﺎﺠﻟا نأ
ﺔﺴﻧلا ﺔ

ﻴﻀﻘﻟا ﺖﻠ

ﻠﺣ اﺬﻜﻫ ،«ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻻ لﺎﺟﺮﻟا ﺔﻳدﺎﺳ ﺎﻬﻧإ ،لﺎﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ
ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺎﻬﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺖﻟﺎﻃأ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلا مﻮﻠﻌﻟا ﺔ



ﻠﻜﺑ ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ةذﺎﺘﺳأ مﺎ

ﺸﻏ ﻰﻠﻴﻟ
:ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣو ﺔﱠ ﻳدﺎﺴﻟا
ﺰﻴﻛﺮﻤﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻞﻴﺒﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﻞﺧد يﺬﻟا ﺔﻳدﺎﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ءﺎﺟ»
ﻦﻣ ﺔ

ﻴﺒﺻ لﺎﻤﺘﺳا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻓﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺗﺮﻴﺳ دﺎﺳ ود أﺪﺑ ﺪﻘﻟ .(١٨١٤-١٧٤٠) دﺎﺳ ود
ﻞﺘﻗ ﺎﻫﺪﻌﺑ ،ﻦﻴﻜﺴﻟﺎﺑ ﺎًﺑﺮﺿ ﺎﻬﺑ لﺰﻧو كﺎﻨﻫ ﺎﻫﺪ

ﻴﻗ ﻢﺛ ﻲـﻔﻴﺼﻟا ﻪﺘﻴﺑ ﺎﻫﺮﻀﺣأو عرﺎﺸﻟا
اﺬﻫ هدﺎﻗ ﺪﻘﻟ .مﺎﺴﻟا «ظﻮﻋﺎﻨﻟا» ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﺎﻤﻬﻟ مﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﻮﻬﻟا تﺎﻌﺋﺎﺑ ﻦﻣ ﻦﻴﺗأﺮﻣا
.ﺎً ﻣﺎﻋ ٢٧ ماد ﻦﺠﺳ ﻰﻟإ
ىﺮﻨﺳ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺐﺘﻛ ﻰﻟإ ﺎﻧﺪﻋ ﻮﻟ .اﻠﺟر ﻻإ ﻲﻧﺎﺠﻟا نﻮـﻜﻳ نأ ﻦﻜـﻤﻳ ﻻ
،ةراﺬﻘﻟاو طﺎﻄﺤﻧﻻا ةرﺆﺑ ﻲﻓ ﻪﻴﻣرو «ﻚﻳﺮﺸﻟا» لﻻذإ ﻦﻣ ﻪﺗ

ﺬﻟ ّ ﺪﻤﺘﺴﻳ يدﺎﺴﻟا نأ
نأ ىرأ ﻲﻧﺎﻓ اﻠﺜﻣ ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﱠ ﻳﺮﻜﻓ ﺔﱠ ﻳدﺎﺳ ﺪﺟﻮﺗ ﻪﻧلو
١٧٨
ﻪﺘﻤﻳﺮﺠﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ءﺎﺴﻨﻟا

ﻞﻛ روﺪﺻ ﻲﻓ ﺐﻋﺮﻟا ﺮﺸﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻀﻳأ اﺬﻫ ﻖ

ﻘﺣ ﺪﻗ ﻲﻧﺎﺠﻟا
«.هﺮﺳﺄﺑ ﻦﻣلا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺖﻟﺎﻃ
ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ل

ﻮﻄﻣ لﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﱠ در ﻢﺴﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻲﺤﺑاﺮﻟا مﺮﻴﺑ ذﺎﺘﺳلا نأ ﺖﻌﻤﺳ
نل ،ةأﺮﻣا ﻲﻧﺎﺠﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺢﺟرلا لﺎﻤﺘﺣﻻا نأ ﺪ

ﻛأو ،ﺎﻬﻟﺎﻘﻣ ﺎﻬﻴﻓ تﺮﺸﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا
ﺎ ً ﺳﺎﺳأ ﺎﻬﺘﻴﻧاوﺪﻋ ﻪﺠﺘﺗو ،لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧاوﺪﻋ ﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺼﺗ سﺄﻴﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ةأﺮﻤﻟا
ﺪﻨﺘﺳاو .ﺔﺤﺟﺎﻨﻟا ةأﺮﻤﻟا ﻻإ ﺎﻬﻠﺸﻔﺑ ﺎﻫﺮ

ﻛﺬﻳ ﻻ ﺔﻠﺷﺎﻔﻟا ةأﺮﻤﻟا

نل ،ﺎﻬﺴﻨﺟ تﺎﻨﺑ ﻮﺤﻧ
تﺎﺤﺟﺎﻧ ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا نأ وﺪﺒﻳو ،تﺎﻨﺗﺎﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا ﻢﻈﻌﻣ نأ ﻰﻟإ ﻪﻠﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ ذﺎﺘﺳلا


ﻛأ ﺎﻤﻛ ،«ﺔﻳﻮﺜﻧلا ةﺮﺳلا ﻞﺧاد ﻦﻣ تءﺎﺟ ﺔﻨﻌﻄﻟا نأ ﺢ ﱢ ﺟﺮﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ»و ﻦﻬﺗاﻮﻴﺣ ﻲﻓ
مﺎ

ﺸﻏ ﻰﻠﻴﻟ ةذﺎﺘﺳلا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ ،
ً
ﺔﻳرﻮﻛذ
ً
ﺔﻔﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳدﺎﺴﻟا نأ ﻲﺤﺑاﺮﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا
،ﺎً ﻴﺴﻨﺟ تادرﺎﺒﻟا ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺴﻨﻟا ﺔﱠ ﻳدﺎﺴﻟا» نإ :لﺎﻗو ،مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا ﻢﻫﻮﺗ نأ
ﻰﻟإو ،مﺎﻘﺘﻧاو ﺔﻴﻫاﺮﻛ ﻰﻟإ ل

ﻮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةأﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺴﻨﺠﻟا عﺎﺒﺷلا مﺪـﻋ نإ ﺎﻤﻛ
«.ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﺔﱠ ﻳدﺎﺳ ﻰﻟإ ﺮﻣلا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺐﻳﺮﺨﺘﻟا ﻲﻓ ةوﺰﻧ
ﻰﻠﻴﻟ ةذﺎﺘﺳلﻟ ﺔﻌﺿاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻪﻴﻟإ ﺢ

ﻤﻟ ﺎﻣ ءا

ﺮﻘﻟا ﺖﻔﻳ ﻢﻟ
اذإ ﺔ ّ ﺻﺎﺧ ،ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﺘﻔﻳ نأ ﺺﺨﺷ يأ ﻖﺣ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧإ لﺎﻘﻓ ،مﺎﺸﻏ
ﻰﻟإ ﺢﱢ ﻤﻠﻳ ﻲﺤﺑاﺮﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا نﺄﺑ ﻚﻟذ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﺖﻠ

ﻠﺣ ﺪﻗو ،ﻢﻠﻋ ﺐﻟﺎﻃ ﺪﻌﺑ لاز ﺎﻣ نﺎﻛ
ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎﻬﺛﻮﺤﺑ

نأو ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺘﺣوﺮﻃأ ﺰﺠﻨﺗ ﻢﻟ مﺎﺸﻏ ﻰﻠﻴﻟ ةذﺎﺘﺳلا نأ
ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻦﻋ ا ًَ
ﺪﻴﻌﺑ ﺮﺧآ قزﺄﻣ ﻲﻓ لﺪﺠﻟا ﻞﺧد ﺎﻨﻫ .ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺲﻳرﺪﺘﻠﻟ ﺎﻬﻠﻫﺆﻳ
ﻰﻠﻴﻟ ةذﺎﺘـﺳلﻟ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﻲﺤﺑاﺮﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا رﺎﺷأ ﺪﻘﻓ ،فذﺎﻘﺘﻟا
ّ
ﺪﺣ ﻞﺻو
مﺎ

ﺸﻏ ةذﺎﺘﺳلا ﻪﻴﻠﻋ تﱠ درو .ﻦـﻴﻌﺑرلا تزوﺎﺠﺗ ﺎﻬﻧأ ﻢﻏر ،ءﺎﺑﺰﻋ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﻲﺘﻟا مﺎ

ﺸﻏ
ﺎ ً ﻤﻬ

ﺘﻣ ﻲﺤﺑاﺮﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا ﱠ در ﻲﺿﺎﻤﻟا عﻮﺒﺳلا .ﻪﺘﺒﻠﻃ ﻊﻣ ﻲﺴﻨﺠﻟا فاﺮﺤﻧﻻﺎﺑ ﻪﻣﺎﻬﺗﺎﺑ
ﺔﻘﺣﺎﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺬﺗﺎﺳلا ﺔﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻪ

ﻧأو ،ﺔﻴﻠﺜﻤﻟا ﺔﻴﺴﻨﺠﻟﺎﺑ مﺎﺸﻏ ةذﺎﺘﺳلا
ﻊﻣ ﻪﻟﺪﺟ ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻦﻋ نﻼﻋلﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﺤﺑاﺮﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻢﺘﺧو ،هﺎﻴﻤﻟا ةرود ﺔﻔ

ﻈﻨﻣ ﻊﻣ
،ﻲﻗاﺮﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺪﺠﻠﻟ ﺎﻬﻠ ﱢ ﻫﺆﻳ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻳأر ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻧل ،ﻰﻠﻴﻟ ةذﺎﺘﺳلا
،ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺲﻳرﺪﺗ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻲﻧﺎﺴﻔﻧ رﻮﺘﻛد ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ضﺮﻌﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ

نأو
ﻪﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ،ﺎﻫر

ﺬﺣو ﺔﻴﻧﺎﺠﻟا ﻲﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ بﺮﻐﺘﺳا ﺎﻤﻟ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺎﻬﺘﻨﻤﺳ ﻻﻮﻟ ﻪ

ﻧأو
تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻬﻓ ،طﺮﺸﻤﻟا ﻚﻟذ ﺔ

ﻴﺤﺿ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ،ﻢ

ﻜﻬﺘﻤﻟا ﺮﺧﺎ

ﺴﻟا
.ﺔﻠﻴﻤﺟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻬ

ﻧل ﺎً ﻌﺒﻃ ﺖﺳلا ﺮﺒﻛ ﺪﺼﻘﻳو تﺎﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا
ﺮﺜﻜﺗو ﺎﻬﺘﻴﺑ مﺎﻣأ ﻻإ ﺎﻬﺗرﺎ

ﻴﺳ ﻦﻣ لﺰﻨﺗ مﺎ

ﺸﻏ ﻰﻠﻴﻟ ةذﺎﺘﺳلا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﻌﺑ
ﻲﺣﺎﻳﺮﻟا لﺎﻤﻛ
١٧٩
.ﺖﻗﻮﻟا لﻮﻃ ﺎﻬﻌﺒ ْ ﺼﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ نﺄﻛو ،ﺎﻫءارو تﺎﻔﺘﻟﻻا ﻦﻣ
ﺎﻬﺒﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺾﻬﻨﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺎﻬ
ّ
ﻧأو ،ا
ًّ
ﺪﺟ ﺔﻴﺒﺼﻋ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻬﻧأ ءﺎﻴﻘﺷلا ﺔﺒﻠﻄﻟا دﱢ دﺮﻳ
ﺎﻬﻧإ اﻮﻟﺎﻗو .ا
ً
ﺪﺑأ «ةرﻮﺒﺴﻟا» ﻰﻟإ ﺮﻳﺪﺘﺴﺗ ﻻو ﺔـﺴﻟﺎﺟ ﻲﻫو ﺎﻬﺳرد ﻲﻠﻤﺗ ﺖﺤﺒﺻأو
ﻒﻴﺼﻟاو ا
ً
رﺎﺣ لازﺎﻣ ﺲﻘﻄﻟا نأ ﻢﻏر ،ﻒﻳﺮﺨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﻘﺜﻟا ﺔﻔﻴﻄﻘﻟا ﺎﻬﻔﻄﻌﻣ ﺖﺴﺒﻟ
.ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻞﺣﺮﻳ ﻢﻟ
رﻮﺘﻛﺪﻟاو مﺎ

ﺸﻏ ﻰﻠﻴﻟ ةذﺎﺘﺳلا ﻦﻴﺑ ﺐﻴﺠﻌﻟا لﺪﺠﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ا
ً
ﺮـﻴﺜﻛ ﺖﻤ

ﻠﻌﺗ ﻲﻧأ ﺮﻜﻧأ ﻻ
نأ ﺎ ً ﻤﺋاد ﻪﻟ ﻮﻠﺤﻳ يﺬﻟا ،ﺔﻴﺤﻟ ﻮﺑ ﻖﻳﺪﺻ ،جﺎـ ّ ﺠﺤﻟا ﻦﺑا ﺔـﻟﺎﺣ نأ ﺖـﻤﻠﻋ ﺪـﻘﻓ ،ﻲﺤﺑاﺮﻟا
ﻪﺘﻓﺮﻋ ﺎﻣ فﺮﻃأو «ي

ﺮﻌﺘﻟاو ضﺮـﻌﻟا» ﺔﻟﺎﺣ ﻰ

ﻤﺴﺗ ءﺎﺴﻨﻟا هاﺮـﺘﻟ ،ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻲﻓ ى

ﺮﻌﺘﻳ
ﻲﺘﻟا اﻠﺜﻣ ةأﺮﻤﻟا نأ ﻮﻠﻓ» وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻴﺴﻨﺟ ﺰﺟﺎﻋ لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻣ ﻒﻨﺼﻟا اﺬﻫ نأ
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻴﺳو ﺎً ﻌﻳﺮﺳ ﻪﺠ
ّ
ﻴﻬﺗ ﻰﻔﺘﺧﻻ لﺎﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻠﻃ ﻰﻟإ ﺖﺑﺎﺠﺘﺳا ﺎـﻬﻴﻠﻋ
ّ
ﺢﻠﻳ
ﺾﻳﺮﺤﺘﻟا ﻮﻫ ﻪﻓﺪﻫ ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ
ٍ

َ
ﻛﺮ ِ ﺷ ءﺎﻨﺒﺑ ﺎ
ً
ﺗﺎﺘﺑ ﺮﻜﻔﻳ ﻻ ﻪ

ﻧإ .ﺎً ﻴﺴﻨﺟ ا
ً
ﺮﺻﺎﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ
«.ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا ةرﺎﺛلاو
نﻮﻜﻳأ :ﺖﻟءﺎﺴﺗ ﻢﺛ جﺎ ّ ﺠﺤﻟا ﻦﺑا ﻰﻠﻋ ﺖﻘﻔﺷأ تﻻﺎﺠﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ تأﺮﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
؟ﻲﻧﺎﺠﻟا ﻮﻫ
ﺔﺑرﺎﻀﺘﻣ ﻪﻟاﻮﻗأ اﻠﺜﻣ ﺔﻴﺤﻟ ﻮﺑ :ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗرﻻ نﻮﻠ ﱠ ﻫﺆﻣ ﻲﺑ نﻮﻄﻴﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا
ّ
ﻞﻛ
ﺖﻄﻘﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻬﺘﻴﺑ م ﱠ ﺪﻬﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﻪّ ﻣأ ﻊﻣ تﺎﻣ هﺪﻟاو ِ

نإ ﻲﻟ لﺎﻗ ة ّ ﺮﻣ ،ﺐﻳﺮﻏ ﻞﻜﺸﺑ
تﺎﻓاﺮﺧ ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ ﻦﻤﻛ ﺎﻬﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺳا ﺖﻨﻛ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻳﺎﻜﺣ .بو
ّ
ﺮﺨﻟا ةﺮﺠﺷ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻲﻧﺎﻌﻳ يﺬﻟا ﻖﺘﻔﻟا ﺢﺘﻔﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻣ هﺪﻟاو نإ ﻲﻟ لﺎﻗ مﺎﻳأ ﺬﻨﻣ .داﺪﺟلا
«ﻚﻴﺑأ تﻮﻣ ﻦﻋ ﺮﺧآ ﺎ
ً
ﺜﻳﺪﺣ ﻲﻟ ﺖﻳور ﻚﻧإ» ﻪﻟ ﺖﻠﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﻦﻴﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﻪﻋﺎﺟوأ
ﻪﻧأ وﺪﺒﻳ .ﻪﺑﺎﺻأ يﺬﻟا ﺎﻣ يردأ ﻻو ﻪﻤﻬﻓأ ﺪﻋأ ﻢﻟ .ﻪﺒﺘﻜﺑ ﻲﻠﺘﺨﻳ ﻲﻜﻟ ﻲﻨﻛﺮﺗو ﺐﻀﻏ
ﺔﻠﻴﻟ

ﻞﻛ ﺎﻬﺑ دﻮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺮﻔﺼﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﻲﻓ
ّ
ﻚﺷأ .ﺎً ﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻪﺗﺮﻛاذ ﺪﻘﻔﻳ أﺪﺑ
.ﻪﻠﻘﻌﺑ ﺖﺒﻫذ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺮﺠﻔﻟا ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺨﺴﻨﻳو ﺎﻫأﺮﻘﻳ ﻞﻈﻳو
ﻲﻌﻣ ﻦﻴﻌﻠﻟا ﺮﺘﻓﺪﻟا اﺬﻫ ﺖﻠﻤﺣ اذﺎﻤﻟ يردأ ﻻ ،مﺎﻧﺄﺳ ..ﺔﻘﻠﻘﻣ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ ﻪﺗﻮﺻ ﻊﻤﺳأ ﺪﻋأ ﻢﻟو ،ﺔﻋﺎﺳ ﺬﻨﻣ ﻪﺘﻓﺮﻏ ﻞﺧد ﺔﻴﺤﻟ ﻮﺑ .شاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ
!ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻣ أﺮﻗأ نأ ﻰﻨﻤﺗأ ﻢﻛ .هﺮﺘﻓد ﺲﻟﺎﺠﻳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ ،ةءﺎﻀﻣ
.ﻲﻨﻠﺘﻘﻳ لﻮﻀﻔﻟا
طﺮﺸﻤﻟا
١٨٠
ﺔﻴﺤﻟﻮﺑ ﺔﺳا ﱠ ﺮﻛ ﻦﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻟا تﱠ ﺰﻫ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻳﺪﺧ ﺔﺼﻗ
ﻲﻧأ ا
ً


ﻛﺄﺘﻣ ﺖﺤﺒﺻأ .نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻦﻋ مﻮﻴﻟا ﺪﻌﺑ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺐﺘﻛأ ﻦﻟ ،يﺮﻣأ ﺖﻤﺴﺣ ﺪﻘﻟ
،ﻞﻴﺛﺎﻤﺘﻟا ﻲﻫ ﻞﻴﺛﺎﻤﺘﻟا .ﻞ

ﻤﻘﻟا ﺎﻬﺒﻴﺼﻳو ك

ﺮﺤﺘﺗو ﻢـ

ﻠﻜﺘﺗ نأ ﻞﻴﺛﺎﻤﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻢﱠ ﻫﻮﺗأ
،يﺰﻣرو يزﺎﺠﻣ ﺮﻣلا

نﺄﺑ ﻚﻟذ تر

ﺮﺑ ﻮﻟ ﻰ

ﺘﺣ ،مﻼﺳ ﻲﻓ مﺎﻨﺗ ﺎﻬﻋدل ،ﻪﻠﻌﻓأ ﺎﻣ ﺐﻴﻋ
،اﻠﺜﻣ ءﺎﺴﻨﻟا تاﺮﺧﺆﻣ ﺢﺑﺬﻳ يﺬﻟا اﺬﻫ .ﻲﺒﺋﺎﺠﻌﻟا ﱢ ﺺﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺐﺠﻋأ ﻮﻫ ﺎﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻔﻓ
ﺔﺿرأ ﻰﻟإ ل

ﻮﺤﺗ يﺬﻟا ﻲﱢ ﻣلا ﻪﺒﺷ وﺮﻘﻴﻨﻟا !؟
ّ
ﺺﻗأ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺒﺋﺎﺠﻋ ﺮﺜﻛأ ﻪﺘ ﱠ ﺼﻗ ﺖﺴﻴﻟأ
ﺖﺤﺗ ﺎً ﻌﻣ ﺎﻫﺎﻨﻴﻀﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺮﻬﺷلا ﻢﻏﺮﺑ ﻪﻤﻬﻓأ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ بّ رﻮﺷ !؟ﺐﺘﻛ
ﺎﻨﺗدﺎﻌﻛ ،وﺮﻘﻴﻨﻟاو ﺎﻧأ ﺖﻨﻛ .سﻮﺑﺎﻜﻟﺎﻛ ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻢﺤﺘﻗا مﻮﻳ ﺮﻛذأ ﺖﻟز ﺎﻣ !؟ﺪﺣاو ﻒﻘﺳ
مﻮﻴﻟا ﻲﻀﻘﻳ ﻮﻬﻓ ،هﺰﱢ ﻬﺠﻳ ﻢﻟ ﻪ

ﻧل وﺮﻘﻴﻨﻟا مﻮﻟأ ﺖﻨﻛو ،ءﺎﺸﻌﻠﻟ ﺾﻴﺒﻟا ﻲﻠﻘﻧ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ
.ﺔﻧوﺮﻜﻌﻤﻟا ﻊﻨﺼﻣ ﺔﺳاﺮﺤﻟ ﺐﻫﺬﻳ ءﺎﺴﻣ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋو ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ اﻠﻣﺎﻛ
.ﺔﻧوﺮﻜﻌﻤﻟا ﺖﻫﺮﻛ سﺎﻨﻟا نل ،ﻪﻴﻤﺤﻳ ﻦﻣ جﺎﺘﺤﻳ ﻻ ﻊﻨﺼﻤﻟا نإ لﻮﻘﻳ نﺎﻛ
ﻲﻓ ﺎﻬﺨﺒﻃا» :ﻲﻟ لﻮﻘﻳ نﺎﻛ .ة ّ ﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻨﻣﺮﺣو ﺎﻬﻨﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻖﻴﻄﻳ ﻻ ﻮﻫ
ﻲﻧزﺰﻘﺗ ﻼﻓ ﺔﻌﺟر ﻼﺑ ﺎﻬﺘﺤﺋار جﺮﺨﺗ ﻰ

ﺘﺣ ﺬﻓاﻮﻨﻟا

ﻞﻛ ﺢﺘﻓأ ﻢﺛ ﺖﻴﺒﻟا كﺮﺗأ نأ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻠﻟا
لﺎﻤﻌﻟا ﺲﻴﺋر بﺎﺠﺘﺳا نأ ﺪﻌﺑ اﻠﻴﻟ ﻞﻐﺸﻟا ﻰﻟإ دﺎﻋ ﻪﻧأ

ﻆﺤﻟا ﻦﺴﺣ ﻦﻣ ،«دﻮﻋأ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ا
ً
ردﺎﻗ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻪﻧإ لﺎﻗ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا قوﺪﻨﺻ ﺎﻬﺑ ﻞﻘﺜﻳ ﻲﺘﻟا ىﻮﻜﺸﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ
.ﺔﺳاﺮﺤﻟا ﻚﺸﻛ ﻲﻓ رﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﺎ ً ﻤﺋﺎﻧ ﻂﺒﻀﻳ نﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺮﻬﺴﻟا د

ﻮﻌﺗ ﻪﻧل ،اﻠﻴﻟ مﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ
ﺶﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﺪﻋأ ﻢﻟ» ﺔ ﱠ ﺠﺤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﻊﻓاﺪﻳ نﺎﻛو ،ة ّ ﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺐﻗﻮﻋ


نأو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺎﻬﺗدﺎﻋ ﻰﻟإ تدﺎﻋ ﺔﻤﻴﻠﺣ نﺄﺑ ﻲﻧﺮﺒﺨﻳ ﻮﻫو ،ا
ً
ﺪﻴﻌﺳ دﺎﻋ ﺎﻬﻣﻮﻳ «رﺎﻬﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻄﺑ ﻪﺒﺸﺗ ﻚﻧإ ﻪﻟ ﺖﻠﻗ ،ءﻮﻀﻟا ﻪﻘﻠﻘﻳ ،ﺮﻈﻧ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ وﺮﻘﻴﻨﻟا .ﻪﻴﻟإ دﺎﻋ ﻞﻴ

ﻠﻟا
،تﺎﻳاوﺮﻟا ﻖﺸﻋ ﻲﻓ ﻂﻘﺳ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣو ،ﺔﻳاوﺮﻟا أﺮﻘﻳ نأ

ﺮﺻﺄﻓ ﻮﻣﺎﻛ ﺮﻴﺒﻟل «ﺐﻳﺮﻐﻟا»
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ هدﺮﻃ ﻲﻓ ﺐ

ﺒﺴﺗو ه ﱠ ﺪﺧ بّ رﻮﺷ ﺢﺘﻓ نأ ﺪﻌﺑ ﺐﺘﻜﻟﺎﺑ ﻪﻌﻟو دادزاو
ﺖﻳأر» :سﻮﺑﺎﻛ ةﺄﻃو ﺖﺤﺗ نﺎﻛ ﻪﻧإو ،ا
ً


ﺧﺄﺘﻣ ﻆﻘﻴﺘﺳا ﻪﻧإ وﺮﻘﻴﻨﻟا ﺎﻬﻣﻮﻳ ﻲﻟ لﺎﻗ
،ﻲﻨﻄﺑ ﺮﻘﺑ ﻰ

ﺘﺣ ﻲﻤﺴﺟو ﻲﻬﺟو ﺮﻘﻨﻳ ﺬﺧأو ،يرﺪﺻ قﻮﻓ

ﻂﺣ ﺎً ﻌﺸﺑ ا
ً
ﺮﺋﺎﻃ

نﺄﻛ
ﻰﻠﻋ ﺖﻤﻗ ﻊﺸﺑ سﻮﺑﺎﻛ .ﻲﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻲﻣﺮﻳ ﻢﺛ ﺎﺘﻗو ﺎﻬﻛﻮﻠﻳ ،ﻲﺋﺎﻌﻣأ ﺐﺤﺴﻳ ﺬﺧأو
«.مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا د

ﺮﺠﻣ ﺮ

ﻜﻓأ نأ ﻊﻄﺘﺳأ ﻢﻠﻓ ،ﺄ

ﻴﻘﺗأ هﺮﺛإ
.خﺎ

ﺨﻤﻟا ﺔ ﱠ ﺼﻗ ﺖﺒﺘﻛ ﺔﻠﻴ

ﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻲﻨ

ﻧأ نلا ﻲﻟ وﺪﺒﻳ
ﻲﺣﺎﻳﺮﻟا لﺎﻤﻛ
١٨١
،ﺾﻴﺒﻟا ﻲﻠﻘﺑ ﻞﻐﺸﻧأ ﺎﻧأو ،ﻪﻤﻠﺣ وﺮﻘﻴﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻟ ىور ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ نأ ﻢﻬﻤﻟا
ﻢﺘﻤﺗو اً دادﻮﺳا ﻪﻬﺟو دادزا ﺪﻗو ،دﺎﻋ ﻢﺛ ﻪﻋرﺎﻗ ﻊﻠﻄﺘﺴﻴﻟ وﺮﻘﻴﻨﻟا ﺐﻫذ .بﺎﺒﻟا قﺮﻃ
ﺐﻳﺮﻏ ﻞﺟر :ﺖﺟﺮﺧو رﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةﻼﻘﻤﻟا ﺖﻛﺮﺗ ،ﻒﺠﺗﺮﻳ ﺎ
ًّ
ﻘﺣ نﺎﻛ «بﺎﺒﻟﺎﺑ سﻮﺑﺎﻜﻟا»
ﻒﻴﺨﻤﻟا نﺎﺒﻌﺜﻟا ﻢﺷو .نﺎﺼﺣ ﻞﻳذ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻔﺻلا هﺮﻌﺷ ّ ﺪﺸﻳ .ﺔﻌﺸﺑ ﺔﻳﺮﺑﺮﺑ ةﺮﻘﺸﺑ
ﺮﻬﻈﺘﻟ ﻪﻴ

ﻤﻛ ىﻮﻃو ﻪﺗ ّ ﺮ ُ ﺳ قﻮﻓ ﻪﻴﻓﺮﻃ ﺪﻘﻋ يﺬﻟا ﻖ

ﻴﻀﻟا ﺺﻴﻤﻘﻟا ﺖﺤﺗ ﻦﻣ
ّ
ﻞﻄﻳ
ﺺﻴﻤﻘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺸﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺌﺗﺎﻧ ءاﺮﻀﺧ قوﺮﻋ ﺎﻬﻣﱢ ﺰﺤﺗ ،ﺔﻟﻮﺘﻔﻤﻟا ﻪﺗﻼﻀﻋ ﺲﻳرﺎﻀﺗ
.ﻒ

ﻘﻌﻣ ﺐﻴﻠﺻو نﻮﻋﺮﻓ سأر ﻪﻨﻣ ﻰ

ﻟﺪﺘﻳ ،ﻚﻴﻤﺳ دﻮﺳأ ﻂﻴﺧ ﻪﻨّ
ِﻳﺰﻳ ،ﻂﻠﻣأ ﺎً ﻴﺿﺎﻳر ا
ً
رﺪﺻ
.ﺮﻘﺷأ ﺎً ﻴﻣدآ ﺎ
ً
ﺸﺣو ﻪﻧﻼﻌﺠﺗ نﺎﺘﻈﻴﻠﻐﻟا هﺎﺘﻔﺷو ﻞﻤﺟ ﻪﺟو ﻪﺒﺸﻳ ﻞﻳﻮﻃ ﻪﻬﺟو
ﺔﻴﺤﻟ ﻮﺒﺑ ﺐﻘﻠﻤﻟا ﻲﺧﻮﻔﻨﻤﻟا ﻚﻟﺎﻣ ﺎﻧأ ﺖﻨﻛ نإ ﻲﻨﻟﺄﺳ ﺖﻤﺼﻟا ﻦﻣ تﺎﻈﺤﻟ ﺪﻌﺑ
ﻻ اذﺎﻤﻟ» ﺔﺜﻴﺒﺧ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا ﺎﻤﺴﺘﺒﻣ لﻮﻘﻳ ﻮﻫو ﺖﻴﺒﻟا ﻞﺧد ،«ﻮﻫ ﺎﻧأ» ﻪﻟ ﺖﻠﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﺮﻈﺘﻧأ ﻻ ...ﻻ» ﺖﻴﺒﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ هءارو ﺖﻀﻛر «؟ا
ً
ﺪﺣأ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟأ ،نذإ ﻲﺑ ﺐّ ﺣﺮﺗ
ةرورﺎﻘﻟا ءﺎﻣ ﻊﺒﻌﺒﻳ ﺬﺧأو «ا
ً


ﻴﺟ ﺮ

ﻛﺬﺗ» :ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻪﺳأر ﱠ ﺰﻫ «!؟ﻚﺗدﺎﻴﺳ نﻮﻜﺗ ﻦﻣ ،ا
ً
ﺪﺣأ
ﺎﻬﻨﻣ بﺮﺸﻟﺎﺑ

ﻢﻫ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻟ ﺖﻠﻗ ،ﺎﻬﻨﻣ بﺮﺸﻟا ﻦﻣ وﺮﻘﻴﻨﻟا مﺮﺣأ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا
ﺎﻬﻌﻀﻳ ﺐﻳﺮﻐﻟا اﺬﻫ ﻮﻫ ﺎﻫ ،«ﺪﺣأ ﻲﺗرورﺎﻗ ﻲﻨﻛرﺎﺸﻳ نأ ﺪﻳرأ ﻻ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﺬﺧو ﺎﻬﻛﺮﺗا»
ﻲﺘﻟا سﺄﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ نأ نودو ،نذﺄﺘﺴﻳ نأ نود ﻦﻴﺗزﺰﻘﻤﻟا ﻦﻴﺗﺮﻴﺒﻜﻟا ﻪﻴﺘﻔﺷ ﻦﻴﺑ
اذﺎﻣو ﺖﻧأ ﻦﻣ ﻞﻘﺗ ﻢﻟ نإ ،ﻞﺟﺮﻟا ﺎﻬّﻳأ ﺖﻧأ ﻦﻣ» ﺎ
ً
ﻈﻴﻏ ّ ﺰﺘﻫأ ﺎﻧأو ،ﺖﻠﻗ .ﺎﻬﺒﻧﺎﺠﺑ ﺎﻬﻌﺿأ
«.ﺔﻃﺮﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼ

ﺗﺄﺳ ﺪﻳﺮﺗ
يزﻮﻓﺮﻧ ﻚ

ﻧأ وﺪﺒﻳ » ﺎ
ً
ﺘﻗو ﻚﺤﻀﻟا ﻲﻓ قﺮﻐﺘﺳاو ﺎﻬﺋﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻬﺟأ ﻲﺘﻟا ةرورﺎﻘﻟا كﺮﺗ
«؟ﺮﺷﺎﻌﺘﻨﺳ ﻒﻴﻛ يردأ ﻻ ،ﺎﺷﺮﺑ
؟ﺖﻧأ ﻦﻣ !؟ﻲﻧﺮﺷﺎﻌﺗ نأ يﻮﻨﺗ ﻞﻫو -
ﺎ ً ﻤﻐﻤﻐﻣ ﺖﻠﻗ .لﺎﻤﺘﺣﻻا ﻲﺗﺮﻛاذ ﻲﻓ ﻞﻌﺘﺷا ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫ لاﺆﺴﻟا حﺮﻃ ﻦﻣ ﺖﻴﻬﺘﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺖﻜﻟﺎﻤﺗ ،ﻢﻌﻧ :ﻪﺳأﺮﺑ بﺎﺟأو ىﺮﺧأ ةّ ﺮﻣ ﺎﻬﺗاذ ﻪﺘﻣﺎﺴﺘﺑا ﻢﺴﺘﺑا «!؟نﺎﻴﻔﺳ ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻧأ ﻞﻫ»
«.ﺮﺧآ ﺮﺟﺄﺘﺴﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣ ﻦﻜﺳو تﺮ

ﺧﺄﺗ ﻚ

ﻨﻜﻟو» ﺖﻠﻗو ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﺴﻔﻧ
ﻲﻨﻴ
ّ
ﻠﺧ ﻲﺿﻮﻋ ﻲﻓ ﻦﻜﺳ ﻲ
ّ
ﻠﻟا ﻮّ ﻣأ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻴﻋاد ﻲ
ّ
ﻠﻟا نﻮﻜﺷآ» ﺎً ﺒﺿﺎﻏ ﺖﻔﺘﻟا ﺎﻫﺪﻨﻋ
«.ﻲﺠﻧ ﻰ
ّ
ﺘﺣ ﺔّﻳﻮﺷ ﻰ
ّ
ﻨﺘﺴﺗ مزﻻ نﺎﻛ ﺖﻧأو .ﻮﻋﺎﺘﻣ ساﺮﻟا ﻮﻠﺨ
ّ
ﺸﻔﻧ
!؟ﺖﻴﺒﻟا رﺎﺠﻳإ ﻲﻌﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﻦﻣو -
؟ﻊﻓد ﻢﻛ ﻲﻧﺮﺒﺧأو ءﻲﺸﻟا اﺬﻫ دﺮﻃا ﺎﻴﻫ .كﺪﺣو ﻪﺘﻌﻓد ﺎﻣ ﻚﻴﻄﻋﺄﺳ ﺖﻨﻛ -
نأ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ.ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﻟا ﺮﺟﺄﺘﺳا ﻞﺟﺮﻟا ،اﺬﻫ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -
طﺮﺸﻤﻟا
١٨٢
.ﻪﻟ ﺖﺤﺗرا ﻲ
ّ
ﻧأ ﺔﻓﺎﺿلﺎﺑ ،هدﺮﻃأ
!شﻮﺘﻤ
ّ
ﻀﻫ ﺎﻣ ﻲ

ﻨﻜﻟ -
؟ﺖﻧأ ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻞﻫ -
!؟لﻮﻏ فﺎﺷ لﻮﻘﺗا ﻲﻣا ﱠ ﺪﻗ ﻦﻣ ﻊﺼﻓو بﺎﺒﻟا ﻲ
ّ
ﻠﺣ ﻲﻠﻟا شﺎﻤﺤﻤﻟا كﺎﻫ شﻮﻣ -
. ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻨﻛرﺎﺸﻳ يﺬﻟا ﺎﻧأ ،ﺎﻧأ ﻪـﻟ حﺎﺗرأ نأ ﻢﻬﻤﻟا ،ﻪـﻟ حﺎﺗﺮﺗ نأ ّ ﻢـﻬﻳ ﻻو ،كاذ ﻮـﻫ -
ﻪﺼ ﱠ ﺤﻔﺗ .ﻪﻬﺟو
ّ
ﻞﺘﺤﺗ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺐﻋ
ّ
ﺮﻟا تﺎﻣﻼﻋو وﺮﻘﻴﻨﻟا ﻞﻃأ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ﺶﻣو جرﺎﺧ ﻲﻧﺎﻫ ،ﻦﻴﻜﺴﻣو ﻪّ ﻴﻧ وﺎﻫ ،ﺚﻟﺎﺛ ﻪﻴ
ّ
ﻠﺧ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺶﻣ «لﺎﻗ ﻢﺛ ا
ً


ﻴﺟ ﺮﺋاﺰﻟا
ﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻧ ﺶﺘﻴﺒﺣ ﺎﻣ ،ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻧﺎﻄﻋأ نﺎﻴﻔﺳ ،حﺎﺘﻔﻣ يﺪﻨﻋ ﺶﻴﻧﻮ
ّ
ﻨﺘﺴﺗﺎﻣ ﺮ
ّ
ﺨّ ﻣا ﻲﺠﻧا
«.لﻮﺻلا فﺮﻌﻧ ﺮﻃﺎﺧ مﻮﻴﻟا
.ﻪﺳﻮﺑﺎﻛ ﻲﻓ وﺮﻘﻴﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﺧدل ﺎﻬﻘﻬﻘﻣ جﺮﺧو بﺮﺘﻤﻟا ﻪﻔﻄﻌﻣو ﻪﺘﺒﻴﻘﺤﺑ ﻰﻣر


ﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻨﺘﻴﺑ ﻢﺤﺘﻗا يﺬﻟا ﺶﺣﻮﻟا ﻚﻟذ ﻊﻣ ﺎﻫﺎﻨﻴﻀﻗ ﻲﺘﻟا رﻮﻬﺸﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻲﻫ ﻢﻛ
ﻲﺘﻠﺋﺎﻋو ﻲﻨﻠﻌﺟو ﻲﺘﻟﻮﻔﻃ ﺖﻴﺑ ﻞﺘﺣا يﺬﻟا نﺎﺒﻌﺜﻟا ﻚﻟذ ﺮ

ﻛﺬﺗأ مﻮﻴﻟا هﺮ

ﻛﺬﺗأ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻘ ّ ﺴﻟا ةﺪﻤﻋأ ﻦﻴﺑ ﺖﻗﻮﻟا لﻮﻃ ل

ﻮﺠﺘﻳ نﺎﺒﻌﺜﻟا نﺎﻛ ،ﻢﺋﺎﻬﺒﻟا ﻞﺒﻄﺳإ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﻧ
ﻞﻴﺨﻨﻟا ﺔﻔﻌﺳ مﻮﻤﺴﻤﻟا ﻪﻧﺎﺴﻠﺑ ﺐﻋاﺪﻳ .ءﻼﻘﺜﻟا فﻮﻴﻀﻟا ﻦﺤﻧو ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤ

ﻧﺄﻛ
ﻞﺒﻗو ،ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ نﺎﻛ .ﺎ ً ﺠﻋﺰﻣ ا
ً
ﺮﻴﻔﺻ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﻖﻠﻄﻳو ،ﺔﺴﺑﺎﻴﻟا
ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻴﻜﺒﻳ ﺎ
ً
ﻨﻣز ﻲﺑأ

ﻞﻇو ،ﺖﻴﺒﻟاو ﻲﱢ ﻣأ ﺎﻬﻌﻣ تﺬﺧأ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻋﺎﺼﻟا ﻚﻠﺗ لﺰﻨﺗ نأ
ﻞﻤﺣو ﺎً ﺒﺿﺎﻏ ﺎً ﻣﻮﻳ مﺎﻗ ﻪﻧأ ﺮﻛذأ .ﺎﻨﻴﻤﺤﺗ ﺎﻬﻧإ لﻮﻘﻳو ،ﺎﻬﺑ ك

ﺮﺒﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺑو

ﺮﺨﻟا
ﻪﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻖﺘﻔﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻬﻌﻄﻘﻳ حارو ﺔﻗﻼﻤﻌﻟا ﺔﺑوّ ﺮﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺗاو ﻪﺳﺄﻓ
ﺎﻧرﺎﺟ .ﻪﻓﺎﻌﺳل ﻲﻟﺎﻫلا ﻞﺼﻳ نأ ﻞﺒﻗ قرﺎﻓو ﻢﻟلا ﻦﻣ ى

ﻮﻠﺘﻳ ﺎﻬﺘﺤﺗ رﺎﻬﻧﺎﻓ ،ﻪﻠﻬﻤﻳ ﻢﻟ
لﺎﻗ .ﺖﻗرورزا ﻪﺘ

ﺜﺟ

نل عﻮﺴﻠﻣ ﻪ

ﻧإ لﺎﻗ ﺔﺑوّ ﺮﺨﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻠﺻاﻮﻟا لوأ نﺎﻛ يﺬﻟا
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻلا ﺖﻧﺎﻛ ،ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻦﻣ بﺮﻐﺘﺳا ﻪ

ﻨﻜﻟ ،نﺎﺒﻌﺛ وأ ﻰﻌﻓأ ﺔﻏﺪﻟ ﺎﻬﻧإ
. ةﺮ
ّ
ﺧﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳلا
ﺎﻳﺎﺤﻀﻟا ،ﻪﻴﻟإ ف

ﺮﻌﺗ ﺪﺣأ ﻻ ،ﻪﻃﺮﺸﻤﺑ ءﺎﺴﻨﻟا تاﺮ
ّ
ﺧﺆﻣ ﺪﺼﺤﻳ رﻮﻬﺷ ﺬﻨﻣ نﺎﺒﻌﺜﻟا
ﺮﻴﻏ ﺮﻴﺒﻜﻟا عرﺎﺸﻟا ﻲﻓ ىرأ ﻻ ﻊﻴﺑﺎﺳأ ﺬﻨﻣ .ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﺗ دﺎﻜﺗ عراﻮﺸﻟاو فﻻلﺎﺑ
فاﺮﻃأ
ّ
ﻞﻄﺗ ﻲﺗﻼﻟاو تﺎﺟ

ﺮﺒﺘﻤﻟا تﺎﺤﺋﺎﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﺸﺨﺗ ﻻ ﻒﻴﻛ ﻪﻤﻬﻓأ ﻢﻟ ﺎﻣ .ﺰﺋﺎﺠﻌﻟا
ﺊﻃاﻮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﺞﻫو ﻦﻣ ءاﺮﻤﺣ ا
ًّ
ﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻦﻬﻠﻳواﺮﺳ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻬﺗاﺮ
ّ
ﺧﺆﻣ
ةﺪﺣاﻮﻟا ﻦﻓﺪﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ لءﺎﺴﺗأ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ،تﺎﻳرﺎﺤﺘﻧا :لﻮﻗأ ﺎﻧﺎﻴﺣأ !؟ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا
!؟ﺔﻠﻴﻤﺟ ةﺮ
ّ
ﺧﺆﻣ ﺎﻬﻟ نأ ﺎﻬﺘﻤﻳﺮﺟ
ّ
ﻞﻛو ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﻲﺣﺎﻳﺮﻟا لﺎﻤﻛ
١٨٣
ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ﺔﻳلا ﻞﻳوﺄﺗ لﻮﺣ ﺮﻴﺒﻛ لﺪﺟ ﺎﻬﻴﻓ دﱠ دﺮﺘﻳ نﺎﻛ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺪﺟﺎﺴﻣ نإ لﺎﻘﻳ
ة ّ ﺮﻣ

ﻞﻛ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺔﻌﻤﺠﻟا ةﻼﺻ ﺖﻧﺎﻛو «ﻢﺘﺌﺷ ﻰ
ّ
ﻧأ ﻢﻜﺛﺮﺣ اﻮﺗ
ُ
ﺎﻓ ﻢﻜﻟ ثﺮﺣ ﻢﻛؤﺎﺴﻧ»
ﻞﻴﻗ ﻲﺘﻟاو ،ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗ «ﻰ
ّ
ﻧأ» ﻰﻨﻌﻣو ﺔﻳلا ﻰﻨﻌﻣ لﻮﺣ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻣاد ﺔﻛﺮﻌﻤﺑ
ءﺎﺒﻧلا تﻻﺎﻛو ﺢ ﱢ ﺟﺮﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،«ﻦﻳلا»و «ﻒﻴﻜﻟا» ﺪﻴﻔﺗ ﺎﻬﻧأ ﺪ

ﻛﺆﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ نإ
ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻓ ﻪﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻞﺣ لوﺎﺣ ﻲﻣﻼﺳإ فّ ﺮﻄﺘﻣ ﻲﻧﺎﺠﻟا نأ ﺔﻴﺒﻨﺟلا
.لا ﺔﻳآ ﻰﻟإ اودﻮﻌﻳو لﺎﺟﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻫﺰﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﺴﻨﻟا تاﺮﺧﺆﻣ
ةﺮ

ﺧﺆﻣ ﺪﻠﺠﻳ ﻮﻫو ،ﻢ

ﺜﻠﻣ ةرﻮﺻ ﺖﻴﻧﺮﺘﻧلا ﻰﻠﻋ ةد

ﺪﺸﺘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻊﻗﻮﻣ ضﺮﻋ
ﻮﻠﺘﻳو ﺪﻳرﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻳرﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺑﺬﻳ نأ ﻞﺒﻗ ،داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺎﻄﺘﺧا ﻊﻗو ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﺤﺋﺎﺳ
ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺮﻬﻇ يﺬﻟا ﺪﻫﺎﺠﻤﻟا ﻊﻣ ﻒﻃﺎﻌﺘﺗ ﻪﺘﻋﺎﻤﺟ نأ ﻪﻴﻓ ﺮﻛذ يﺬﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا نﺎﻴﺑ
. ﺮﻐﺻلا ﺪﻫﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﺻوو رﻮﺠﻔﻟاو ﻖﺴﻔﻟا برﺎﺤﻴﻟ
ﺔﻴﻗﻮﻘﺤﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺣﻼﺻلﻟ ﺎﻬﺗادﺎﻌﻤﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ،تﺎﻴﺋﺎﻀﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺖﻓﺎﻀﺘﺳا
ﻲﻓ ﻪﻳأر ﻦﻋ ﻪﺘﻟﺄﺳو ﻦﻳد

ﺪﺸﺘﻤﻟا ﻦﻣ ا
ً
ﺪﺣاو ،لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺬﻨﻣ ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺖﻠﺼﺣ ﻲﺘﻟا
د ّ ﺪﻌﺗ ﻊﻨﻣ ﻢﻬﻔﻜﻳ ﻢﻠﻓ ،سﱠ ﺪﻘﻤﻟا ﻚﺘﻫ ﻲﻓ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ نﻮﻴﺴﻧﻮﺘﻟا ﺐﻫذ ﺪﻘﻟ» :لﺎﻘﻓ ﺔ

ﻴﻀﻘﻟا
ﻢﻬﺑ ﻞﺻو ،ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣأ ﺎﻬﺑ اﻮﺿرﺎﻋ قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ةأﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ هﻮﻗﺪﻏأ ﺎﻣو تﺎﺟوﺰﻟا
.ﻪﻴﻟإ ﻪﺗﺎﺟوز بﺮﻗأ ﻞﺑ ،ﻲﺒﻨﻟا تﺎﺟوز ىﺪﺣإ ﻢﺳﺎﺑ ةﺮﺧﺆﻤﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻰﻟإ مﻮﻴﻟا ﺮﻣلا
ﻲﺘﻟا ﺔﻣلا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﻘﻋ لا لﺰﻨﻳ نأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ لاو هﺬﻫو
ﻊﻳﺬﻤﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ دﺎﻋو ﻊﻄﻘﻧا لﺎﺳرلا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷلا رﺪﺠﺗ طﻮﻟ مﻮﻗ ﺎﻫرﻮﺠﻓ ﻲﻓ ﺖﺗﺎﻓ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺣز نإو ،ﻢﻬﻗﺎﻄﻧ ﻦﻋ جرﺎﺧ ﺮﻣلا نإ لﻮﻘﻳو رﺬﺘﻌﻴﻟ
ﻲﻔﺘﻛاو ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﻼﺧاﺪﻤﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﻐﻟأ .ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺸﻳﻮﺸﺗ ﺖﺛﺪﺣأ
. ﺖﻧﺮﺘﻧلا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻤﻠﺳ ةﺮﻴﺴﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞ

ﻠﺨﺗ يﺬﻟا رﺎﺒﺧلا ﺰﺟﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟا ﺖﻠﻘﻧ
ﻪﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻤﺑ تاد

ﺪﻨﻣ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا ةأﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻨﻣﺎﻀﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﺟﺮﺧ ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا ءﺎﺴﻨﻟ
ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻦﻳدﺎﻧو ﺔ

ﻴﺼﺨﺷ ﺔﱠ ﻳﺮﺣ ﺔﻳﺮﺑ
ُ
ﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻤﻟا اوﺮﺒﺘﻋاو ﻊﻤﻗ ﻦﻣ ﻦﻫدﺎﺴﺟأ
. ﻢﻟﺎﻌﻟا عﺎﻘﺻأ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ةﺪﻧﺎﺴﻣ تاﺮﻴﺴﻣ
ﻦﻣ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ﺔﻓ ﱢ ﻮﺨﺘﻣ ﺔﻤ

ﻈﻨﻤﻟا

نأ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﻤ

ﻈﻨﻣ ﻢﺳﺎﺑ ث

ﺪﺤﺘﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻧ
ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ تادﻻﻮﻟا دﺪﻋ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺎﻬﺘﻠﺻو نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻣزلا هﺬﻫ تﺎﻌﺒﺘﺘﺴﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ةدﺎﻋ ﻦﻋ لﺎﺟﺮﻟا ضاﺮﻋإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ اﻮﻌﺟرأ نﻮﻠ

ﻠﺤﻤﻟا .عﺰﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳاﺰﺘﻳ
ﻦﻋ تﺎﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﺴﻨﻟا تاﺮﺧﺆﻣ ﺢﺑذ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻦﻳد

ﺪﺸﺘﻤﻟا خﻮﻴﺸﻟا ﺪﺣأ ﻰﺘﻓأ .ﻞﺣﺮﻟا
طﺮﺸﻤﻟا
١٨٤
ﺔﻨﺴﺣ ﺔﺌﻤﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﺟﺎﻓ ةﺮﺧﺆﻣ ﺢﺑذ باﻮﺛ نإ لﺎﻗو مﻼﺳلا دﻼﺑ ﻲﻓ لا عﺮﺷ
.ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا مﻮﻳ
يﺬﻟا ﻮﻫ ،ﺎً ﻌﺒﻃ ﻪﻳأر ﺐﺴﺣ ،ﻪﻧل ﺲﻧأ ﻦﺑ ﻚﻟﺎﻣ ﻊﺒﺗا ﻦﻣ

ﻞﻛ ﺮﻴﻔﻜﺗ ﻰﻟإ ﺮﺧآ ﺐﻫذ
ﺲﻧﻮﺗ ﻦﻣ اﻮﺟﺮﺧ رﻮﺠﻔﻠﻟ ﻦﻳﺮ

ﻈﻨﻤﻟا

ﻞﻛ نإ فﺎﺿأو .ﺔﻌﻣﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﺣأ
اﻮﻌﻨﺘﻤﻳ نأ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ نأ ﺮﺒﺘﻋاو ،يواﺰﻔﻨﻟاو ﻲﻧﺎﺠﺘﻟاو ﻲﺷﺎﻔﻴﺘﻟا ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻤﺳأ ﺮﻛذو
ﻞﺻو ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ ً ﺟﺎﺠﺘﺣا ﻒﻳﺮﺸﻟا يﻮﺒﻨﻟا ﺪﻟﻮﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا اﺬﻫ ناوﺮﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﺞﺤﻟا ﻦﻋ
. ﺔﱠ ﻣلا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ مﻼﺳلا لﺎﺣ ﻪﻴﻟإ
جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا ﻒﺤﺻ ىﺪﺣإ ﻪﺗدروأ ﺎﻣ ءﺎﺒﻧلﻟ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﺲﻧﻮﺗ ﺔـﻟﺎﻛو ﺖﺑ

ﺬﻛ
،ﻞﻤﻌﻟا نذإ ﻦﻣ ﻦ

ﻜﻤ
ُ
ﺗ ﻢﻟو ،ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ ﺔﻟواﺰﻣ ﻦﻣ ﺖﻌﻨﻣ «ﺔﺠﻳﺪﺧ ءﺎ

ﺒﺣأ ﺔ

ﻴﻌﻤﺟ» نأ ﻦﻣ
ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا تﺪ

ﻛأو .تﺎ

ﻴﻌﻤﺠﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻫد ﱠ ﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا طوﺮﺸﻟا ﺖﻓﻮﺘﺳا ﺎﻬﻧأ ﻢـﻏر
ﻻ ﺮﻣلا نأو ،ﻢﺳﻻا اﺬـﻬﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟ دﻮﺟو ﻻ ﻪ

ﻧأ ﺮﻴﺒﻛ لوﺆﺴﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻰﻟإ ا ً دﺎﻨﺘﺳا
ﻦﻳﺮﺟﺎﺘﻤﻟاو جرﺎـﺨﻟﺎﺑ ﻦﻴﻄﺷﺎﻨﻟا ﺔﻧﻮـﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﺑ مﺎـﻗ ﺔﺌﻴﻧد ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺔـﻟوﺎﺤﻣ ى ﱠ ﺪﻌﺘﻳ
.ﻢﻬﻧﺎﻃوﺄﺑ
٢٠٠٧ ﺲﻧﻮﺗ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ بﻮﻨﺠﻟا راد «طﺮﺸﻤﻟا» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﻲﺣﺎﻳﺮﻟا لﺎﻤﻛ
١٨٥
ناﻮﻠﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ﻮﻜﺳﻼﺟ ﻦﻣ ﻒﻴﻨﺣ
نﺎﻌﻣﺪﺗ يﺎﻨﻴﻋ ﺖﻧﺎﻛ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﻪﺗﻮﺻ ﻲﻧءﺎﺟ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﻴﻠﺨﻟا ﺮﺴﺟ ﺮﺒﻋأ
ُ
ﺖﻨﻛ
ﻞﺟﺮﻟﺎﺑ ﻖﻴﻠﺗ ﻲﺘﻟا فﻮﺼﻟا ﺔﺤﺋار ﻪﺗﻮﺻ ﻲﻓو .كوﺮﺒﻣ :ﻲﻟ لﺎﻗ .ﺔﺘﻣﺎﺻ ﻲﺘﺟوزو ،اﻠﻴﻠﻗ
ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻓﻮﻟا طﻮﻄﺧ ﺲﻔﻧ ﻪﺒﻠﻗ ﻲﻓ ُ ﺲﻤﻟأ
ُ
ﺖﻟز ﺎﻣو ،ﺮﻴﻤﺸﻛ ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺠﻨﺣ ﺖﻟ ِ ﺪ ُ ﺟ يﺬﻟا
ﻪﺘﻛﺮﺑ ﺚﻌﺒﻳ نأ مﻮﻴﻟا ﻪﻴﻟإ ﺖﺣوأو ،ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺔﻠﻴﻃ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﺎﻬﺑ ﺐ
ّ
ﺗر ﻲﺘﻟا
.ﻮﻜﺳﻼﺟ ﻲﻓ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ﻪﻔ

ﻠﻜﺗ ﺎﻬﻧأ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺒﻋ ،ةﺪﻴﻌﺒﻟا
يأ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﺿﺮﻌﻣو ،ﺎ
ً
ﻜﺒﺗﺮﻣ ،ﺎ
ً
ﻘﻠﻌﻣ راﻮﺤﻟا اﺪﺑ اﺬﻬﻟو ،ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺮﺴﺠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺄﺟﺎﻓ
اﺬﻬﻟو .ﺔﻘﺋﻻ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺮﻌﺷأ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟاو دوﺮﺒﻟا ﺔ ﱠ ﺠﻟ ﻲﻓو ،ﻪﺘﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﺔﻈﺤﻟ
.ﻲﺑﻮﻧذ ﻒﻋﺎﻀﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺘﻣاﺮﻛ ىﻮﺘﺴﻤﺑ نﻮﻛأ نأ ﺖﻟوﺎﺣو ،اﻠﻴﻠﻗ ﻲﺘﻋﺮﺳ ﺖﻔﻔﺧ
ﻪﺘّ ﻴﺑﺮﻋ لﺰﺗ ﻢﻟ ﻖﻳﺪﺼﻟ ﺎ ً ﻤﻴﻤﺣ نﻮﻜﺗ نأ ،ﺎ ً ﻤﺋاد ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺖ
ّ
ﻠﻇ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ
ﺺﻘﻨﻳ ءﻲﺷ ﺮﺧآ ﻦﻴﺘﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﺢﺟرﺄﺘﻟاو ،لولا ﺎﻫرﺎﺜ ِ ﻋ ﻲﻓ ﻪﺘﻳﺰﻴﻠﻜﻧإو ،ا
ً
ﺪﺟ ةﺮ

ﺴﻜﻣ
.اﺬﻬﻛ ﺊﺟﺎﻔﻣ
ٍ
ﺞﻟﺎﺧ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏو ،اﻠﺻأ ﺔﻈﻔﺤﺘﻤﻟا ﻲﺘﻔﻃﺎﻋ
ترﺪﺻ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻰﻟإ ﻪﺗﺮﺠﻫ ةﺮﻴﺷﺄﺗ نأ ﻲﻧﺮﺒﺧأ .ﻦﻴﺘﻨﺳ ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﺮﺧآ ﻪﺘﻘﻧﺎﻋ
ا
ً
ﺪﺟ ﺔﺒﻫﺄﺘﻤﻟا ﻪﺘﺒﻴﻘﺣ ﻲﻨﺗﺮﺒﺧأو ،ﻪﻣﻼﺣأ ﺖﻴﻗاﻮﻣ ﻦﻋ تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ةﺮﺧﺄﺘﻣ ،ا
ً
ﺮﻴﺧأ
عرﺬﻳ ﻮﻫو ﺔﻨﺳ نوﺮﺸﻋ .ةدﻮﻋﻮﻤﻟا دﻼﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻪﻌﻣ ﺐﻴﻃأ ﻦﻜﻧ ﻢﻟ ﺎﻨﻧأ لﺎﻤﺸﻠﻟ
ةﻮﻄﺳ ﺎﻤﻬﻨﻣ يل ﺪﻌﻳ ﻢﻠﻓ ،ﺮﻴﻤﺸﻛ لﺎﺒﺟو ﻲﻫ هﺪﻨﻋ تﻮﺘﺳا ﻰﺘﺣ ضﺎﻳﺮﻟا عراﻮﺷ
ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻰﻟإ ﺰﻴﺤﺘﻟا ﺢﺒﺻأ ﻰﺘﺣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻪﺗﺎﻴﺣ نﺎﺘﻨﻳﺪﻤﻟا ﺖﻤﺴﺘﻗا .ﻪﺗﺮﻛاذ ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ
ﻪﺟﺎﺘﺤﻳ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻻ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ حﺎﺴﻜﺑ هدﺪﻬﻳ ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻨﻴﻌﺑرلا ﻒﻄﻌﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
.ﻪﻫﺎﺠﺗ ﺎﻫﺎﻳاﻮﻧ فﺮﻌﻳ ﻻ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ ﻪﺠ

ﺘﻣ ﻮﻫو ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،ا
ً
ﺪﺑأ نلا

ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ ﻞﺧد ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﺒﺸﺗ ةﺮﻴﺷﺄﺗ هزاﻮﺟ ﻲﻓو ةﺮﻴﺧلا ةﺮﻤﻠﻟ ضﺎﻳﺮﻟا كﺮﺗ
.ﺎﻨﻫ ﻪﻣﺎﻳأ ﻰﻠﻋ هﺎﻨﺒﺘﻛ يﺬﻟا ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ،هزاﻮﺟ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺐﺘﻜﻧ ﻢﻟ .ﺔﻨﺳ
١٨٦
دﻮﺳأ ،ا
ً
ﺪﺟ
ٍ
ﻞﻳﻮﻃ :ﺔﻠﺋﺎﻌﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻖﺋﺎﺴﺑ لﺎﻔﺘﺣﻻا ةدﺎﻌﺳ -ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻧأو- تﺮﻛﺬﺗ
،ﻚﻠﺗ ةﺮﻴﺧلا ﻪﺘﻔﺻ ﻦﻣ ﺮّ ﻴﻏ نأ ﻲﻣأ ﻮﻬﻃ ﺚﺒﻠﻳ ﻢﻟو .ﻞﻴﺤﻧو ،ﻦﻴﺘﻔﺸﻟا ﻆﻴﻠﻏ ،ﺮﻌﺸﻟا
ﻞﺒﻗ ﺎﻨﻋادو ﺮﻛﺬﺗأ ،نلا .عرﺎﻔﻟا ﻪﻟﻮﻃ ﻊﻣ ةﺮﻓﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﻨﻄﺑ ةراﺪﺘﺳا ﻪﻧﺪﺑ ﻲﻓ ثﺪﺣأو
ﺐﻌﺘﻟﺎﺑ ﻊ
ّ
ﻗﻮﻣ ،سورﺪﻣ ضﺎﻴﺒﺑ ﺎً ﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻌﺘﺷا هﺮﻌﺷ ﻦﻜﻟو اﻠﻳﻮﻃ لاز ﺎﻣ ،ﻦﻴﺘﻨﺳ
،ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﺒﻣﻼﻟا ﻪﺗﺎﻜﺤﺿ ﺖﺑﺎﻏو ،ﻞﻗأ حاﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗ ترﺎﺻو ،ةﺄﺠﻓ ﻪﻤﻫد يﺬﻟا
!تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﻚﺤﻀﻳ ﻪﺘﻌﻤﺳ ﻲﻧأ ﺮﻛﺬﺗأ ﻻ ﻰﺘﺣ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ،ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧو ﺎﻨﺘﻠﺋﺎﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻔﻗاو
ّ
ﻞﻇ
ةﺮﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓو ،تاﺮﻤﻟا تاﺮﺸﻋ دﺎﻋو ﺮﻓﺎﺳو ،دﺎﻋو ﺮﻓﺎﺳ .ىﺮﺧلا ﻰﻟإ ﺎﻫاﺪﺣإ زوﺎﺠﺗ
،ﺪﻨﺴﻟا ﻪﻛاﻮﻓو ،ﺮﻣﺮﻤﻟا ﻒﺤﺗو ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﺷﺎﻤﻘﻟا ﺎﻳاﺪﻬﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﻪﺘﺒﻴﻘﺣ ءﻮﻨﺗ
،لﺰﻨﻤﻟا ﺔﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﻖ
ّ
ﻠﺤﺘﻧ ﺎﻨﻛ ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﻪﺘﻳﺮﻗ ﻲﻓ ﺎﻫرّ ﻮﺻ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﺮﺷأو
،زﺎﻔﻠﺘﻟا لﻮﺣ -ﻲﺗﻮﺧإو ﺎﻧأ - ﻊﺠﻄﻀﻧو ،ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺲﻠﺠﺗو ﺎﻫرﺎﻤﺨﺑ ﻲﻣأ ﻒﺤﺘﻠﺗ
ﺔﻨﻴﻓ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻪﻋارذ ﺪﻤﻳو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺎً ﺒﻳﺮﻗ ﻊﺿاﻮﺘﺑ ﻮﻫ ﺲﻠﺠﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻲﻓ يﻮﺷ ما
ّ
ﺪﻗ ﻲﺸﻤﻳ» ﻒﻄﻌﻨﻣ وأ نﺎﻛد وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ قﺎﻗز ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻴﻟ ،ىﺮﺧأو
ﺎﻣ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛو «...ﺮﻴﺒﻛ يﻮﺧأ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ رﺎﺴﻳ عرﺎﺷ ﻦﻴﻨﺛا ﻦﻳﺪﻌﺑ ...ﺎﻧأ ﻲﻣأ ﺖﺧأ ﺖﻴﺑ

ُ
ﺖﻠﻫﺎﺠﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻧأ ﻲﻨﻋو .ﻦﻴﻠﺋﺎﺴﻟا رﺎﻤﻋأ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺌﺳلا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ طﺎﻤﻧأ ﻪﺘﻌﻃﺎﻗ
ﻚﺤﺿو «؟ﺖﻠﻔﺳأ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ» ﻪﺘﻟﺄﺳو ،ﺎﻨﻟ ﻪﺤﺿﻮﻳ نأ لوﺎﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا ﻪﺨﻳرﺎﺗ

ﻞﻛ
.ﻲﻠﺜﻣ ،ﺔﺑﺎﺟلا ﺮﻈﺘﻨﺗ ىﺮﻐﺼﻟا ﻲﺘﺧأ ﺖﻠﻇو ،ﺮﺒﻛلا ﻲﺧأو ﻲﻣأو ﻒﻴﻨﺣ
ﺔﻳﺮﻘﻟا ةﺪﻤﻋ رﺎﺻ ﺪﻗ هﻮﺑأ نﺎﻛ ،ﺮﻴﻤﺸﻛ ﻲﻓ ﺪﻟو ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﻠﻳﻮﻃ ﻪﺘﻟﻮﻔﻃ ﺖﻠ ّ ﺟﺄﺗ
ةأﺮﻣا جوﺰﺘﻓ ،ﺐﺼﻨﻤﻟا ﺔﻫﺎﺟوو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻪﻳﺪﻟ ﺖﻌﻤﺘﺟا .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺬﻨﻣ

ّ
ﻞﻛو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟوﺰﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﻐﺻلا هﻮﺧأو ﻒﻴﻨﺣ ﺪﻟ ُ وو .ﻪﺘﻨﻳز ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻜﻴﻟ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻦﻴﻨﺑا ﺎﻤﻬﻧﻮﻛ ﻦﻣ ةﺮﻴﺜﻛ تاﺮﻤﺛ ﺎ ً ﻤﺘﺣ نﺎﻔﻄﻘﻴﺳ هﺎﺧأو ﻪﻧأ ﻲﺣﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ تاﺮﺷﺆﻤﻟا
،ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻦﻜﻟو .ﺪﻳﺪﺟ ﺐﺼﻨﻣو ،ةﺮﻴﺛأ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺟوزو ،ﺮﻴﺒﻛ ﺦﻴﺸﻟ
ﻰﻟولا ﺔﺟوﺰﻟا ﻦﻣ رﺎﺒﻜﻟا ﻪﺗﻮﺧإ ﺐﻠﻏأ نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،خﻮﻴﺸﻟا تﻮﻤﻳ ﺎﻤﻛ تﺎﻣ هﺎﺑأ نل
.ﻞﻤﻌﻠﻟ ،ضرلا عﺎﻘﺻأ ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﻘﻟا اﻮﻛﺮﺘﻴﻟ ،ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ا
ً
رﺎﺒﻛ
تازﺎﻔﻘﻟا ﻊﻴﺒﻳ رﺎﺻو ،ا
ً
ﺮﻴﻐﺻ ﺔﺳرﺪﻤﻟا كﺮﺗ .مﺎﺘﻳلا

ﻞﻜﻛ ﻪﺘﻟﻮﻔﻃ ﺖﻠﺟﺄﺗ اﺬﻬﻟو
ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟاو .دوﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻄﺑاﺮﻤﻟا دﻮﻨﺠﻠﻟ ﻪﻣأ ﺎﻬﻟﺰﻐﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا
،دﻮﻨﻬﻟا ﻦﻣ ﺮﺨﺴﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻔﻃلا ﺪﻴﺷﺎﻧأو ،ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﻞﺑﺎﻨﻘﻟا تاﻮﺻﺄﺑ ﺎ
ً
ﻧﻮﻜﺴﻣ نﺎﻛ ﻢﻬﺗﺎﻨﻜﺛ
ﺪﺣأ هﺎﻘﺘﻧا ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻎﻠﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻢﻬﻔﻌﺿو ﻢﻬﻨﺒﺟ ﻦﻋ ﺔﻳرﻮﺻ تﺎﻳﺎﻜﺣ عﺮﺘﺨﺗو
ناﻮﻠﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ
١٨٧
ﻮﻜﺳﻼﺟ ﻦﻣ ﻒﻴﻨﺣ
ﺮﻌﺸﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،أﺪﺒﺗ ﺎﻫﱢ ﻮﺘﻟ ﻪﺗﺎﻴﺣ نﺄﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻮﻫو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑ ءﺎﺟو ماﺪﻘﺘﺳﻻا ﺐﺗﺎﻜﻣ
ﺮﻏرﻮﺒﻤﻫ ﻊﻨﺼﻳو ،ﻦﻴﻌﺑرلا ﻲﻓو ،تﺎﻨﺑ ثﻼﺜﻟ ﺎًﺑأ :ﻮﻜﺳﻼﺟ ﻲﻓ ﻮﻫو ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺲﻔﻨﺑ نلا
.ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻪﺘﻴﺴﻨﺟ تاءاﺮﺟإ ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ ﺮﻈﺘﻨﻳو ،ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا بﻼﻄﻟ ﺎً ﻴﻣﻼﺳإ
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ
ً
ﺔﺒﻴﻃ
ً
ﺔﺣاو ﻪﺒﺸﺗ ة ّ ﺮﻣ لّ وأ ﻒﻴﻨﺣ ﺎﻬﻴﻟإ مﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ
ﺮﺒﻋ ،نذﺂﻤﻟا تاﺮﺸﻋ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ناذلا تاﻮﺻأ .ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺎﻬ
ّ
ﻨﻜﻟو ،ﺔﺒﻳﺮﻏ .ءاﺮﺤﺼﻟا
،نﻮﻤﻠﺴﻣ مﻮﻘﻟا نأ ﻰﻟإ ﻪﻨﺌﻤﻄﺗو ،ﺔﺑﺎﻬﻤﻟا ﻪﺣور ﻲﻓ ﺚﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ
لوﺎﻨﺘﻳو ،ﻪﺒﻴﺟ هﺮﻳ ﻢﻟ ﺎً ﺒﺗار ﻰﺿﺎﻘﺘﻳ نﺎﻛ .ا
ً
ﺪﻴﺟ ﻪﺑ نﻮﻨﺘﻌﻴﺳو ،ناذلاو لا نﻮﺒﺤﻳ
،ﺔﻳﺮﺼﻋ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﺜﻳﺪﺣ ةرﺎّ ﻴﺳ دﻮﻘﻳ نأ ﻞﺑﺎﻘﻣ ،مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﺒﺟو ثﻼﺛ
،تﺎﻗﺮﻄﻟا ﻲﻓ ٌ ﺮﺜﻌﺒﻣ ﺮﻴﺨﻟاو ،بﺎﻴﻧأ ﻼﺑ
ٌ
ﺔﺑﺮﻏ ﺎﻬﻧإ .ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا رﺎﺠﺷأ يوﺮﻳو
ﻪﻧأ ﺮﻛﺬﺗو ،ﻪﺒﻠﻗ نﺄﻤﻃا اﺬﻬﻟو .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ نوﺮﻈﺘﻨﻳ ﻻو ءﻲﺷ ﻦﻣ نﻮﻘﻠﻘﻳ ﻻ سﺎﻨﻟاو
.ﻞﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺎﻬﻐﻀﻤﻳو ،ﻪﻴﺿﺎﻣ ﻦﻣ ﺎﻫ ّ ﺮﺘﺠﻳ نأ ر ّ ﺮﻘﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻟﻮﻔﻃ ﺶﻌﻳ ﻢﻟ

ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ضﺎﻳﺮﻟا ﻪﺟو ﺎ ً ﻋراذ لاﺰﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺮﻤﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺔﻣزأ ﻪﺘﻤﺟﺎﻫ
،ءاﺮﺤﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﺜﻛأ لﺰﻨﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ﺪﺗو ﻞﺜﻣ ﻪ
ّ
ﻗﺪﺗ نﻮﻌﺑرلا .ﺮﺧلا ﻮﻫ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ
ﻦﻟز ﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﻋ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ّ ﻦﻫﺎ ّ ﻤﺳ ﻲﺗاﻮﻠﻟا تاﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎّ ﻴﻨﺒﻟاو .ﺪﺑلا ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻴﻀﻴﻓ
بلا نﺮﻈﺘﻨﻳو ،فﻮﺼﻟا ﻦﻟﺰﻐﻳو ،ﺲﻳواﻮﻄﻟا ﻦﻴﺑﺮﻳ ،ﺮﻴﻤﺸﻛ ﻲﻓ ،ﻪﻴﻋارذ ﻦﻋ تاﺪﻴﻌﺑ
يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺘﺴﻛﺎﺒﻟا ﻪﻘﻳﺪﺻ ،ﺮﺒﻛأ .ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻪﺒﻠﻗ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﻳ ﻻ ﺔﻋﺮﺴﺑ نﺮﺒﻜﻳو ،ﻞﻄﺒﻟا
ﺎً ﺒﻳﺮﻗ يﺮ

ﻜﺳ ﺔﺑﻮﻧ ﻲﻓ تﺎﻣ ،ﺔﻨﺳ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺬﻨﻣ ضﺎﻳﺮﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺎ
ً
ﻘﺋﺎﺳ ﻞﻤﻌﻳ نﺎﻛ
،
ٌ
ﺾﻴﺑ ﻪﻌﻣ ﻂﻘﺳو ،عرﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﺳ .دورﻮﻟا ﻲﺣ ﻲﻓ ﻪﻴﻣوﺪﺨﻣ ﺖﻴﺑ ﻦﻣ

ً
ﺪﺑأ هﺬﻫ ﻪﺒﺸﺗ ﻻ ،تﻮﻤﻠﻟ ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ ﻒﻴﻨﺣ ﺪﻨﻋ نﺎﻛ .ﺖﻳز
ُ
ﺔﺒﻠﻋو ،ةﺪﻳﺮﺟو

اﺪﻋ ﺎﻣ ،ﺪﻳﺮﻧ ﻲﺘﻟا تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا

ﻞﻛ ﻰﻟإ ةرﺎّ ﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎﻧدﻮﻘﻳو ،ﻪﻴﻔﺘﻛ ﺐﻠﺼﻳ ﻦﻴﻌﻠﻟا دﻮﻘﻤﻟا
ّ
ﻞﻇ
ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا لﺎﻔﻃأ ﻪﻴﻓ ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ .ﻮﻫ ﺎﻫﺪﻳﺮﻳ ﻲﺘﻟا ﻪﺗﺎﻫﺎﺠﺗا
نﻮﻜﻤﻟا ﻲﻧﺎﺴﻧلا ﻪﺳﻮﻣﺎﻗ ﻰﻠﻋ
ً
ﺔﺒﻌﺻ
ً
ﺔﻐﻟ نﻮﻤ

ﻠﻜﺘﻳ اورﺎﺻو ،اوﺮﺒﻛ .ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ
ﻦﻴﺘﻤﻴﺣﺮﻟا ﻲّ ﻣأ ﻲﻨﻴﻌﻟ ﺎ ً ﺤﺿاو اﺪﺑ .ﺺﻠﺨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ،ةﺮﺸِ ﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ

ْ
نإو ،ﺎًﻳﻮﻗ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺖﻠﻣﺮﺗ نأ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟﺎﻔﻃأو ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﻟ ﻪﺗﺮﺟﺄﺘﺳا يﺬﻟا ﻦﻴﻣلا يﻮﻘﻟا نأ
نﺎﺘﻌﻣاد هﺎﻨﻴﻋ .ﻞﺋﺎﻫ ﻦﺠﺸﺑ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺎﻨﺘﻣدﺎﺧ ﻰﻟإ ثﺪﺤﺘﻳ ة ّ ﺮﻣ ﻪﺘﻌﻤﺳ .ﺎ
ً
ﻨﻴﻣأ لاز ﺎﻣ
هﺎﻳإ ﻪﻟوﺎﻨﺗ نأ تدﺎﺘﻋا يﺬﻟا يﺎﺸﻟا بﻮﻛ لوﺎﻨﺘﻳ نﺎﻛ .ﻞﺘﺒﻤﻟا ﺮﻀﺧلا نﻮﺘﻳﺰﻟا ﻞﺜﻣ
ﺎﻬﺛﺪﺣ .ﻲﻫ ﺖﺴﻠﺟو ،ﺦﺒﻄﻤﻟا بﺎﺑ ﺔﺒﺘﻋ ﺪﻨﻋ ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﺲﻠﺟ .بﺮﻐﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻣدﺎﺨﻟا
ﻲﻫ ﻪﺘﺛﺪﺣو ،لﺎﻴﻣلا فﻻآ ﻦﻣ ﻦﻬﻣاﺪﻗأ ﻲﻓ ﻦﻴﻄﻟا ﺔﺤﺋار ﻢﺸﻳ دﺎﻜﻳ ﻲﺗاﻮﻠﻟا ﻪﺗﺎﻨﺑ ﻦﻋ
١٨٨
ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻤﺴﺗ ﻢﻟو ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻰﻟإ ﻪﻌﻣ ﺎﻬﻘﻴﻠﻃ ﺎﻫﺬﺧأ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺘﻨﺑاو ،ﺔﻀﻳﺮﻤﻟا ﺎﻬﻣأ ﻦﻋ
،ئرﺎﻃ نﺰﺣ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻰﻟإ ﻚﻠﺗ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﺒﺘﻋ ﺖﻟﻮﺤﺗ .تاﻮﻨﺳ
.ﺮﻴﺼﻗ ﺮﻤﻋو ،ةﺬﻓﺎﻧ
ٌ
ﺔﺤﺋار ﻪﻟ ،ﺔﺒﻌﻜﻤﻟا ﻦﺒﺠﻟا ﺐﻟاﻮﻗ ﻞﺜﻣ ﻦ

ﻀﻐﺘﻣ
ﺪﻨﻋ
ً
ةﺮﺜﻌﺒﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺎﻤﻬﻋﺎﺟوأ ﺖﻴﻘﺑو ،لﺰﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣدﺎﺨﻟاو ،ﻪﺘﻓﺮﻏ ﻰﻟإ دﺎﻋ
ﻊﻀﺑ ﻪﺒﺗار ﻲﻣأ تداز .ﻞﻴ

ﻠﻟا ﺔﻠﻴﻃ ﺎﻬﻟﻮﺣ مﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﻄﻘﻟا ﺎﻬﻐﻀﻤﺗ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﺒﺘﻋ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﺜﻛأ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ذﺎﺨﺗﺎﺑ ا
ً
ﺪﻋو ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻊﻄﻘﻳ نأ ﻪﺗﺮﻣأ نأ ﺪﻌﺑ ،تﺎﺌﻣ
.ﺎﻬﺑ مﺮﻐﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ةﺰﻬﺟلا ءاﺮﺷ ﻦﻋ ﻊﻨﺘﻤﻳ نأو ،لﺎﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ
ﻞﻤﻌﻳ نأ ﺔﻳﺮﺣ ﻪﺘﺤﻨﻣو .ﻢ
َﱠ
ﻠﻜﺘﻳ ﻻو ،ءﺎﻴﺤﺑ ﻪﺳأر
ّ
ﺰﻬﻳ ﻮﻫو ،ﻞﻔﻃ ﻞﺜﻣ ﻪﺒ
ّ
ﻧﺆﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻪﻠﻌﻟ ،ﻪﺗﺪﻠﺟ ﻲﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟاو تاواﺮﻀﺨﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﻮﺒﺳلا تازﺎﺟلا ﻲﻓ
.ىﺮﺧأ تﺎﺌﻣ ﻊﻀﺑ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻲﻨﺠﻳ
ﺔﻳﺮﻴﻤﺸﻜﻟا ﻪﺘﻳﺮﻗ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ،ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻪﺗﺮﺳﺄﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻮﻟ ﻰﻨﻤﺘﻳ ﻪﻧأ ﻲﻧﺮﺒﺧأ
ﺔﻳدوﺪﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ،ﺶﺋﺎﻄﻟا ﻢﻬ ِ ﺻﺎﺻرو ،دﻮﻨﻬﻟا تﺎﻤﺠﻫ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣﺄﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ
ﻞﻘﻨﻴﻟ ،ةﺮﻴﻐﺻ ﻞﻘﻧ ةرﺎّ ﻴﺳ ىﺮﺘﺷا ﻮﻟ ﻰﻨﻤﺘﻳ ﻪﻧأ ﻲﻧﺮﺒﺧأو .ﻦﻳﺪﻠﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻋزﺎﻨﺘﻤﻟا
،ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻲﻧﺮﺒﺧأو .فﺎﻛ قزر ﻚﻟذ ﻲﻓو ،رﺎﻄﻘﻟا ﺔﻄﺤﻣو ﺔﻴﻠﺒﺠﻟا ﻢﻬﺗﻮﻴﺑ ﻦﻴﺑ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻤﻟا
ﻲﻓ ﻢﺛ ،ﻒﻠﻜﻤﻟا ﻪﺟاوز ﻞﻔﺣ ﻲﻓ ﻪﻘﻔﻧأ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ هﺎﻨﺟ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ نأ ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺎ ً ﻋراز ،ﺔﻨﺳ

ﻞﻛ ﺎﻫروﺰﻳ حارو ،كﺎﻨﻫ هءارو ﺎﻬﻔ

ﻠﺧ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﺟوﺰﻟ ﺔ

ﻴﺨﺳ تﻻاﻮﺣ
.
ً
ﺔّ ﻴﻄﻨﺣ
ً
ﺔﻠﻔﻃ ﺎﻬﻨﻄﺑ
مﻮﻤﻬﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ ،ﺎ
ً
ﻘﺋﺎﺳ ﻰﻟولا ةﺮﺸﻋ ﺲﻤﺨﻟا ﻪﺗاﻮﻨﺳ ﻲﻓ ،بزﺎﻌﻟا ﻒﻴﻨﺣ ﻒﻠﺘﺧا
ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻣﺎﺴﺘﺑا ﺖﻧﺎﻛ .هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﻔﻠﻳ نأ نود ،ﺖﻴﺒﻟا ﺎﻨﻛرﺎﺸﻳ رﺎﺻ يﺬﻟا ﻦﻫﺬﻟا درﺎﺷ
ﺎﻬﻗرﺎﻔﻳ ﻦﻟ ﻲﺘﻟا ﻪﺗﺮﺳأ ﻻإ ﺎﻨﺴﻟ ﺎﻨﻧﺄﻛو ،ﻖﻤﻋأ ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﻪﻗاﺮﻐﺘﺳاو ،ﺎ ً ﻋﺎﺴﺗا ﺮﺜﻛأ ﻚﻟذ
ﺎً ﺒ

ﻄﻘﻣ ،بلا ﻒﻴﻨﺣ رﺎﺻ ،ةﺮﻴﺧلا ﺲﻤﺨﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓو .ﻲﺋﺎﻬﻧ جوﺮﺧ ةﺮﻴﺷﺄﺘﺑ ﺎً ﻣﻮﻳ
ﻪﺤﻣﻼﻣ ﺖﻔﺘﺧا .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻘﻳ ،ﺮﻴﻤﺸﻛ ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻰﻨﺑ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺜﻛأ
،سﺎﺒ

ﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻧﺄﺘﻤﻟا ﻪﺗادﺎﻋ تﺮﻴﻐﺗو .ق

ﺮﻌﺘﻣ ﻦﻴﺒﺟو ﺮ

ﺗﻮﺘﻣ ﻪﺟﻮﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ،ﺔﻜﺣﺎﻀﻟا
.ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ حدﺎﻛ ﻲﻧﺎﺘﺴﻛﺎﺑ يأ ﻞﺜﻣ ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻛﺎﺒﻟا ﻪﺴﺑﻼﻣ ﻲﻓ وﺪﺒﻳ رﺎﺻو
نأ ،ءﺎﻓﻮﻟا ﻦﻣ ﻪ ُ ﺤﻨﻣ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻊﺳوأ نﺎﻛ - ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻣ
ٌ


ﻠﻌﻣ ﻪﺗﻮﺻو - نلا
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻟاﺆﺳ ﻻإ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻻ اﺬﻫ

ﻞﻛ نلو .ﻪﻟﺎﻔﻃأ ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ،ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻣﻼﺳ ﻲﻓ ﻞﻴﻃأ
ﻰﻟإ ﺔﻠﺌﺳلا دﺎﻔﻧ ﻦﻣ بﺮﻫأ ﻢﺛ ،ة ّ ﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻤﻫرﺮﻛأ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ،ﺮﺜﻛلا
،ﺔﻌﻣﺎﺟ سرﺪﻳ ،ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻳ ﺎﻨﻫ يدﻮﻌﺳ ﺮﻴﺜﻛ» :ﻚﺤﻀﻴﻓ ،ﺎﻬﻠﻫأو ﺎﻬﻨﻋ ﻪﻟﺄﺳأو ،ﻮﻜﺳﻼﺟ
ناﻮﻠﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ
١٨٩
«!ق
ّ
ﺪﺻ ﺎﻣ ﻮﻫ ،ﺔﻳدﻮﻌﺳ ﻲﻓ ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻲﻓ ﺎﻧأ مﻼﻛ ﺎﻧأ .لﻼﺣ ﻢﺤﻟ نﺎﺸﻋ ﻢﻌﻄﻣ ﻲﺠﻳ
ﻪﺠﻬﺒﺗ ﻮﻜﺳﻼﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻠ

ﻀﻔﻤﻟا ﻪﻨﺋﺎﺑز اورﺎﺻ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻳؤر ﺖﻧﺎﻛ اذإ يردأ ﻻو
ﻦﻴﻔﻴﻄﻟ ﺎً ﻌﻴﻤﺟ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ .ﺎً ﻣﺎﻤﺗ هﺮﻤﻋ ﻒﺼﻧ ﻢﻫﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻰﻀﻗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ،ﻪﺠﻋﺰﺗ وأ
.ﻮﻜﺳﻼﺟ ﻲﻓ نلا ﻢﻬﻨﻣ هاﺮﻳ يﺬﻟا اﺬﻫ ﻪﺒﺸﻳ ﺎ
ً
ﻔﻄﻟ ﻢﻬﻨﻣ ﻊﻗﻮﺘﻳ ﻒﻴﻨﺣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ،ﻪﻌﻣ

ﺎﻧﺮﻀﺣو ،ﺔﻃﺮﺸﻟا ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ضﺎﻳﺮﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺑ ﻞﺼ

ﺗا ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻮﻳ تاذ تﺮ

ﻛﺬﺗ
ﺔﻌﻓد ﻦﻴﻳدﻮﻌﺳ بﺎﺒﺷ ﺔﺴﻤﺧ ﻊﻣ كرﺎﻌﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ءﺎﻣﺪﻟﺎﺑ ﺦﻄﻠﻣ ﻮﻫو ﻪﻣﻼﺘﺳﻻ
،
ً
ﺔﺑﻮﻘﺜﻣ
ً
ةﺮﻛ ﻞﺜﻣ وﺪﺒﻳ ﻪﻬﺟو نﺎﻛ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻟﺬﺤﺘﻟا اﻮﻟوﺎﺣ ،ةﺪﺣاو
ﻲﺘﻟاو ،ﻪﺑرﺎﺷو ،ﻪﻨﻴﺒﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺠﺘﻤﻟا ءﺎﻣﺪﻟا ﻚﻠﺗو ،ﺔﻴﻟﺎﺒﻣﻼﻟا ﻪﺘﻣﺎﺴﺘﺑا ﻢﻏر
ﺔﺴﻤﺨﻟا ّ ﻦﻜﻟو .ةرﺎﻤﻟا ﻪ

ﻀﻔﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻖﺋﺎﻗد

ﺮﻤﺘﺳا كاﺮﻌﻟا نأ ﺊﺒﻨﺗ
،ﺮﻴﻤﺸﻛ ﻲﻓ ةﺎﻴﺤﻟا نأ ا
ً
ﺪﻴﺟ اﻮﻤﻬﻓ نأ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ اﻟﺎﺣ ﻦﺴﺣأ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺮﺧلا
!ﺔّﻳﻮﻗ تﺎﻀﺒﻗو ،ﺔّ ﻴﺑأ ﺎًﺑﻮﻠﻗ ﻊﻨﺼﺗ ،دﻮﻘﻋ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ عزﺎﻨﺘﻣ ﺔﻳدوﺪﺣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
ةﺮﻛاذ ﻪﻌﻣ ﺖﻤﺴﺘﻗا يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻊﻣ راﻮﺤﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻲﻓ
ً
ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﺟأ نأ ﻲﻨﻤﻟﺆﻳ
ناﻮﻟلﺎﺑو ،حﻮﺿو
ّ
ﻞﻜﺑ ﺎﻫﺮﻛﺬﺗأ ﺖﻟز ﻻو .ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻔﺼﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ،
ً
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻲﺘﻟﻮﻔﻃ
ﺮﻴﺛلا ﻪﻠﻘﻨﻳ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎً ﻣﻼﻛ ﺮﻜﺘﺑأ نأ نلا ﻪﻴﻓ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ ةﺮﻜﻟا ﺐﻌﻟ :ءﺎﻤﻜﺑ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﻲﺗﺮﻛاذ ﻲﻓ ةﺮﺿﺎﺣ تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا
ّ
ﻞﻛ !ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا
،ءﺎﺛﻼﺜﻟا ﺔﻠﻴﻟ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻋرﺎﺼﻤﻟا ﺔﻘﻠﺣ ،ﻊﻣاﺪﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا ﺎﻴﻘ ُ ﺳ ،ﻞﻴﻘﺜﻟا
ﺊﻃﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا ،ﺔﻤﺣدﺰﻤﻟا نﺎﻀﻣر تاﺮﻤﻋ ،٨٨ ﺎﻴﺳآ سﺄﻛ ﻲﻓ ﺐﺨﺘﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﺒﻣ
ﺪﻴﻌﻟا ةﻼﺻ ،ﺔ
ّ
ﻠﻤﻤﻟا تاءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺸﻟا ،ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟا «تﺎﺒﻤ

ﻠﻟا» حﻼﺻإ ،ﺮﻤﻘﻟا ﻒﺼﻧ
ﺔﻣدﺎﺨﻟا ﺔﻧاﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻢ
ّ
ﻜﻬﺘﻟا ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا تﺎﺒﺟﻮﻟا ﻢﻋﺎﻄﻣ ﻲﻓ ءﺎﻨﻐﻟا ،تاﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تاذ
ﻰﻟإ ،ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺗ ﻞﻔﻄﻟ ﺔﺿ
َ
ﺮﺘﻔﻤﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟاو ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا
دﺎﻜﺗ ﻻ ذإ ،ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ،ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﻴﻓ ا
ً
ﺮﺿﺎﺣ ﻒﻴﻨﺣ نﺎﻛ ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر ﻒ

ﻈﻧأ ﻒﻴﻛ ﻲﻨﻤ
ّ
ﻠﻋ يﺬﻟا ﻮﻫ .اً دﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ نﻮﻜﺗ
ﺦﻔﻧأ نأ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛو ،ﺔﻳدرلاو ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا ﻦﻴﺘﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ق

ﺮﻓأ ﻒﻴﻛو ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تاﺮﻄﻘﺑ
نأ نود ءﺎﻀﻴﺒﻟا نﻮﻴﻨﻟا تﺎﺒﻤﻟ ﺰﻳزأ ﻒﻗوأ ﻒﻴﻛو ،تاﺮﺸﺤﻟا ﺪﻴﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻜﻟا
،ﺮﺒﻛأ نأ ﻞﺒﻗ ،ﺎً ﻌﺘﻤﻣ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ءﺎﻴﺷلا هﺬﻫ ﻢ
ّ
ﻠﻌﺗ نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذ .ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺮﻄﺿأ
.ﺎً ﻴﺠﻳرﺪﺗ ةﺎﻴﺤﻟا ﻊﺘﻣ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗو
ﻮﻜﺳﻼﺟ ﻦﻣ ﻒﻴﻨﺣ
١٩٠
@@@
ﺎﻧأو ﻪﺘﻋدوو ،دوﺪﺤﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻪﺳﻮﻣﺎﻗ ﺎﻬﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻨﺣ ﻲﻨﻋﱠ دو
،ﺮﻴﺼﻗ ﻖﻨﺤﺑ لاﻮﺠﻟا ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻀﺑﺎﻗ
ُ
ﺖﻴﻘﺑو ،ﺮﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﺘﻣلا ﺮﺒﻋأ
ﺮﺜﻛأ ا
ً
راﻮﺣ ﻪﻨﻣ ﻊﻨﺻأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ،ﻪﻴﻓ ﻒﻴﻨﺣ تﻮﺻ ﻦﻣ ءﻲﺷ ﺲﺒﺣ لوﺎﺣأ ﻲﻧﺄﻛو
ﺎﻤ
ّ
ﻠﻛ ﺎ
ً
ﺜﻌﺷ دادﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺴﻴﻟو ،
ً
ﺔﺑ

ﺬﺸﻣ
ً
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﻮﻫ ﻖﺤﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ اﻠﺒﻧ
ﻲﺘﺟوز ﺔﻠﺌﺳأ
ُ
تﺮﻈﺘﻧاو ،ﻲﻋﺎﻣدإ رﺮﺒﻳ ﻊﻓﺪﻨﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻞﻌﻟ ،ةﺬﻓﺎﻨﻟا
ُ
ﺖﺤﺘﻓ .تﺮﺒﻛ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لوأ ﻦﻣ ﻲﺑ ﺺﺑﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا
؟ﻦﻴﻣ -
.ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺎﻨﻗا ّ ﻮﺳ ،ﻒﻴﻨﺣ -
؟عﻮﻣﺪﻟا ﻪﻴﻟو -
.ﻪﻴﻟإ ﺖﻘﺘﺷا ﻲ

ﻧل -
!!؟قا ّ ﻮﺴﻟا -
.بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ناﻮﻠﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ
١٩١
بﺰﻌﻟا حﻼﺻ ﺪﻤﺤﻣ
ﺔﻳاور ﻊﻠﻄﻣ
ﺮﻬﻨﻟا

ﻂﺷ ّ ﺐﺤﻳ ﻻ ٌ برﺎﻗ
١
ﻞﻈﻳ ،ا
ًّ
ﺪﺟ ﻊﺳاﻮﻟا ﻢﻜﻟا يذ ﻪﺑﺎﺒﻠﺟو ،ءاﺮﻤﺴﻟا ﻪﺗﺮﺸﺒﺑ ،نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻌﻟا ﻮﻫ نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻌﻟا
:لﻮﻘﻳو ﺔﻌﺻﺎﻨﻟا ﻪﻧﺎﻨﺳﺄﺑ ﺮﺧﺎﻔﻳ ﺎﻤﻧﺄﻛ ﺖﻗﻮﻟا لاﻮ
َ
ﻃ ﺎ ً ﻤﺳﺎﺑ
«.ﻢﱢ ﻬﺠﺘﻤﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻋ ﻻ ...اﺬﻜﻫ ﺎﻴﻧﺪﻟا هﺬﻫ»
:ةﺮﻌﺷ ﻪﻟ ﺐﻴﺸﺗ وأ ،ﺔﻤﻈﻋ ﻪﻨﻣ ﻲﻨﺤﻨﺗ نأ نود ﻦﻴﻌﺒﺴﻟا ﻪﻣاﻮﻋﺄﺑ نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻌﻟا ﻮﻫ
«!؟نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻋ ﺎﻳ ﻒﻴﻛ»
«.ﺮﺴﻟا لا ﻚﺤﻨﻣ ،ﺦﻴﺸﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻳ ﺔﻣاﺮﻜﻟاو ﺔﻛﺮﺒﻟا»
ﻻإ ﻪﻧﺎﻴﺴﻧو هدوﺮﺷو ﻪﻤﺜﻌﻠﺗ ﻢﻏﺮﺑ .ﺎً ﻣﺎﻋ نﻮﺛﻼﺛ ﺎﻬﻨﻣ ﺦﻴﺸﻟا يﺪﺟ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻪﻟ
عﺎﻤﺳ ﺪﻳﺮﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋو ،يواﺮﻟا ﻮﻫ ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﻲﻓ نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻌﻟا ،ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﻦﻛر ﻮﻫ ﻪﻧأ
.ﻪﺒﺘﻨﻳ نأو ،ﺮﺒﺼﻳ نأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا تﺎﻳﺎﻜﺣ
«.نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻌﻟا ﺔﻳﺎﻜﺣ ﻲﻟ ﻚﺣا ،نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻋ ﺎﻳ»
،ﻪﻛﺮﺗأ ﻻ ﻲﻨﻨﻜﻟ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧلا ﻪﺗﺎﻳﺎﻜﺣ ﻰﻟإ ﻲﻨﻣ بﺮﻬﻳ ،ﻲﻜﺤﻳ ﻻو ﻞﺠﺨﻳ
.ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻻإ ﻞﺨﺒﻳ هارأ ﻼﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ
ّ
ﺢﻟأ ﻞﻇأ
،ﻪﻠﻬﺠﻳ ءاﺮﺤﺻ ﺎﻳ ﺮﻔﺻلا ﻚﻠﻣر ﻞﻈﻴﺳ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻠﺻأ ،ﺮﻴﻘﻔﻟا نﺎﻌﻤﺳ»
-ﻞﻈﻴﺳو ،ﻪﻤﻓ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﺎﻤﻬﻤﻌﻃ ﻦﻴﻌﻟا ءﺎﻣو ﺮﺌﺒﻟا ءﺎﻤﻟ ﻞﻈﻴﺳو ،ﻪﺑ ﺲﻧﺄﻳ ﻻو
ﺔﻤﺳ :ﺔ

ﻀﻴﺒﻤﻟا ﻢﻬﻫﺎﻔﺷو ،ﺔﺌﺒﺘﺨﻤﻟا ﻢﻬﻧﻮﻴﻌﺑ ،ﺔﻨﺸﺨﻟا وﺪﺒﻟا هﻮﺟو ﻪﺘﻬﺟاو ﺎﻤ

ﻠﻛ
نﺎﻌﻤﺳ .هﻮﻄﺧ ﻊﻗو فﺮﻌﺗ ﺔ

ﻴﻨﺒﻟا ضرلا ﺚﻴﺣ ،كﺎﻨﻫ ﻰﻟإ
ّ
ﻦﺤﻳ ـ ﻲﻟزلا ﺶﻄﻌﻟا
،ﻦﻴﻌﻟا ﺮﺧآ ﻰﺘﺣ شﺮﻔﻳ ﺮﻀﺧلاو ،ﺮ

ﻜﺴﻟﺎﻛ ءﺎﻤﻟا ﺚﻴﺣ ،ﺮﻬﻨﻟا ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﻪﻠﺻأ
،ن

ذﺆﻤﻟا تﻮﺻ ةوﻼﺣ ﻪﻟ تﻮﺼﺑ سﺮﻌﻟا ﻲﻧﺎﻏأ ﻦﻴﻨﻐﻳ ﺮﻤ ُ ﺴﻟا تﺎﻴﺘﻔﻟا ﺚﻴﺣو
.قﺎﺿو ،ﺮﻴﻘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺗأ -ﺪﻳ ﻂﺳﺎﺑ

ﻞﻜﻟ ﻊﺴ

ﺗا يﺬﻟا - كﺎﻨﻫ ﺮﻴﻓﻮﻟا قزﺮﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ

١٩٢
ةﺮﻴﺜﻜﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓو ،رﺎﻄﻘﻟا ﺮﻬﻇ ﺐﻛرا وأ ،ةرﺎّ ﻴﺴﻟا ﺐﻛرا وأ ،ﺮﻬﻨﻟا ﺐﻛرا ﺮﻴﻘﻓ ﺎﻳ :اﻮﻟﺎﻗ
ﺮﻴﺨﻟا ﻂﺳو هﺪﺠﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﺮﻴﻘﻔﻟا قزر نأ – ﻢﻬﻟ ﻰ
ّ
ﻧأو – اﻮﻤﻠﻌﻳ ﻢﻟ .حزﺎﻧ

ﻞﻜﻟ قزر
مﻮﻳ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ،ّ م
ُ
أ ﺎﻳ :لﺎﻗ نﺎﻌﻤﺳ .ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا بﺪﺟ ﻲﻓ ﻪﻟ ٌ ءﻮﺒﺨﻣ عرﺰﻟاو
،ﻪﻴﻨﺟ هﺪﻳ ﻲﻓ ﺲﻴﻟو ﺦﻴﺸﻳ نأ برﺎﻗ نﺎﻌﻤﺳو ،نﻮ
ّ
ﻓﺰُ ﻳو نوﺮﺒﻜﻳ رﺎﻐﺼﻟا ،مﺎﻘﻳ سﺮﻋ
ﻻإ جﺮﺨﻳ ﻢﻟ ﺮﻴﻘﻔﻟا .بﺮﻘﻟا ﺐﻠﻄﻳ نﺎﻌﻤﺳ ،لﺎﺧ ﺎﻳ :وأ ،ﻚﺘﻨﺑا ﺮﻬﻣ اﺬﻫ ،ﻢﻋ ﺎﻳ :لﻮﻘﻴﻟ
:ﺖﻟﺎﻗ ﺔﺒﻠ ُ ﺻ ا
ً
زﻮﺠﻋ ﺎًّ ﻣ
ُ
أ ﻻإ كﺮﺘﻳ ﻢﻟو ،ﻪﺑﺎﺒﻠﺠﺑ
ﺎﻳ :ﺖﻟﺎﻗو ،ﺔﻳﻮﻗ ﺪﻴﺑ ﻞﺤﺗﺮﻤﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺖﺘّﺑر ،ﺎﻬﺘﻌﻣد ﺖﻔﺧأو .ﺎ ًّ ﻤَ ﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ـ
«.ﻖﻳﺮﻄﻟا رﻮﻧ ﺮﻴﻘﻔﻟا قزرا ...ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺐﺣﺎﺻ
ﺖّﺑﺮﻳ وأ ،هﺪﻴﺑ ﺮﻴﺸﻳ ،ﻪﺘﻌﻃﺎﻗ
ْ
نإ
ّ
ﻲﻠﻋ دﺮﻳ ﻻ ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧد اذإ ﻪﻧأ ﻪﺗادﺎﻋ ﻦﻣ
ﻰﺘﺣ ،ﻖﻴﻀﻳ ،ﻖﻴﻀﻳ قزﺮﻟاو ،ﻲﻨﻓذﺎﻘﺘﺗ دﻼﺒﻟا ّ ﻒﻛأ ﺖ
ّ
ﻠﻇ .ﺖﻤﺻا نأ مﺰﺤﺑ ﻲﺘﺒﻛر ﻰﻠﻋ
دﻮﺳأ ﺮﻌﺷ ﺎﻬﻟ ،ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺮﻤﺳ ﺔﻨﺑﺎﺑ ﺮﻴﻘﻔﻟا رﺪﺻ ﻞﺧاد ﻦﻴﻜﺘﺴﻤﻟا ﻢﻠﺤﻟا ﻞﺘﻘﻳ نأ دﺎﻛ
ﻞﺧاد ﻪﻠﺟر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻠﺠﻳ ،ةدرﻮﻟا ﺔﻗرﻮﻛ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑو ،ناوادﻮﺳ نﺎﻨﻴﻋو ،ﻞﻳﻮﻃ
.فﺎﺨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ةﺮﻴﻐﺼﻟﺎﺑ ﺰﺘﻬﻳ ﻻو ،ﺮﻬﻨﻟا ﻂﺷ ﺐﺤﻳ ﻻ ﺮﻴﻐﺻ برﺎﻗ
!؟ﻊﺋﺎﺠﻟا ﺖﻧأو جاوﺰﻟﺎﺑ ﻢﻠﺤﺗ ،ﻢﻠﺤﻟﺎﺑ نﺎﻌﻤﺳ ﺎﻳ ﻚﺴﻔﻧ ﺖﻤﻠﻇ
؟ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻻإ ،ﺦﻴﺸﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻳ ،بﺎﺒﻠﺠﻟا قﻮﻃ ﻦﻣ ﻲﻨﻗﻮﺴﻳ ﺪﺣأ نﺎﻛ ﻞﻫ ﻦﻜﻟ
.ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ قزﺮﻟا ﻖﻴﻀﺑ دﻼﺒﻟا

ﻒﻛأ ﺎﻳ ﻪﻴﻓذﺎﻘﺗ :لﻮﻘﻳ هاﻮﺳ ﺪﺣأ نﺎﻛ ﻞﻫ
،ﻚﻨﻄﺑ ءاﻮﺧ ﻰﻠﻋ ـ ﻞﻫﺎﺠﻟا ﺖﻧأو ـ ضﺮﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ مﺎﻳأ ﻚﻠﻬﺠﻟ نﺎﻌﻤﺳ ﺎﻳ ﺮﻔﻐﺘﺳا
ﻢﻠﻌﺗ ﻻ ﻦﻣ ﻚﻟ ﺪﻴﻜﻴﻓ ،ﻪﺑ ﻢﻠﻌُ ﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻤﻠﺣ تﺄﺒﺧ .ﻦﻈﻟا ءﻮﺳ ﻦﻋ جذﺎﺳ ﺎﻳ رﺬﺘﻋا
.ﺎً ﻌﺋﺎﺟ ﺖﻴﺑأ ﻻأ ﻢﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﺒﺴﺣ دﻼﺒﻟا ﻒﻛأ ﺎﻳ :ﺖﻠﻗو ،ا
ً
ﺪﻴﻛ ﻪﻧﺎﻄﻴﺷ

ﺮﺷ
ﺲﻴﻟو ،ﺔﺑرﺎﻐﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺴﺤﺗو ،ﺔﻌﻟﺎﻄﻟا ﺲﻤﺸﻟا
ّ
ﺪﻌﺗ اﺬﻜﻫ ﻞﻈﺗ نأ ﺖﻴﺸﺧو
ﻊﺟﺮﺗ نأ ﺖﻴﺸﺧ ،مﺎﻘﻳ سﺮﻋ مﻮﻳ
ّ
ﻞﻛو ،ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻳ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ عﺮﺳأ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺔﻤﺛ
ﺖﻧأو ،ﻚﻟ لﻮﻘﺗو ،ﻚﺳﺮﻋ ﺔﻴﻨﻏأ ﻲ
ّ
ﻨﻐﺗ ةﺪﺣاو ﺪﺠﺗ ﻻو ،ﻦﺟوﺰﺗ ﺪﻗ تﺎﻨﺒﻟا

ﻞﻛ ﺪﺠﺘﻓ
ﻦﻣ ﺖﻨﺒﻟا فﺎﺨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧاو ...اﺮﺧﺄﺘﺗ ﻻ :ﻚﻋارذ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﺒﻟاو ،ﺖﻴﺒﻟا ﻦﻣ جرﺎﺧ
.برﺎﻘﻟا زاﺰﺘﻫا
يﺬﻟا لﻼﺤﻟا ﻦﺑاو ،دﻼﺒﻟا ﻒﻛأ تﺎﻌﻔﺻو ،كﺮﻘﻓ ﺮﻜﺷأو ،نﺎﻌﻤﺳ ﺎﻳ ﻚﻋﻮﺟ ﺮﻜﺷأ
.ﻪﺗرﺎﻴﺳ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ءاﺮﺤﺼﻟا ﻰﻟإ ﻚﻠﻤﺤﻓ كءﺎﻘﺷ ﻪﻟ ﺖﻴﻜﺣ
ﺪﻳرأ :ﻪﻟ ﺖﻠﻗ ﻢﺛ ،ﻪﻨﻋ
ُ
ﺖﻟﺄﺳ ،نﺎﺴﻟ

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺦﻴﺸﻟﺎﺑ ﺖﻌﻤﺳو ،ﻲﻧﻮﻤﻌﻃﺄﻓ
ُ
ﺖﻟﺰﻧ
.ىوﺄﻤﻟاو ﻞﻛﺄﻤﻟا ﺪﺟأ نأو :ﻲﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﻠﻗو .ﻚﺘﻛﺮﺑ ﻦﻣ ﻞﻬﻧأ نأ
بﺰﻌﻟا حﻼﺻ ﺪﻤﺤﻣ
١٩٣
لﺎﻗ ﻦﻴﺣ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻌﻣ ﺎ ً ﻤﻴﻘﻣ ﺖﻠﻠﻇو ،ﺶﻴﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻟ ﺰّ ﻬﺟ ﻪﺴﻔﻨﺑ ،ك ّ ﺪﺟ ﻲﺑ ﺐّ ﺣر
ةرﻮﺻ كرﺪﺻ ﻦﻣ عﺰﻨﺗ نأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ،ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﺒﺘﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻣﺪﻗ ﺖﻌﺿو :ﻲﻟ
«.ﺮﻬﻨﻟا ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺮﺧآو ،برﺎﻘﻟاو ،ءاﺮﻤﺴﻟا ﺖﻨﺒﻟا
«.ﻦﻣز ﺬﻨﻣ كرﺪﺻ ﻦﻣ ﻢﻠﺤﻟا ﺖﻋﺰﻧ ﻚﻧأ نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻋ ﺎﻳ
ّ
ﺪﺑ ﻻو»
،ﻪﺑﻮﺛ فﺮﻄﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﺎﻬﺘﻳأر ﻲ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ﺎﻬ

ﺴﺣأ ﻢﻟ
ٌ
ﺔﻤ
ْ
ﺴﻧ ﺖّ ﺒﻫو ،ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻰﻟإ ﻪﻬﺟﻮﺑ حﺎﺷأ
:لﺎﻗ ،فﺮﻓﺮﻓ
«.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟإ ﻞﺻأ ﻢﻟو ...

ﺮﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﻦﻣز»
٢
ﻪﻨﻜﻟ ،ﺎﻣ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﻮﻫ ،يﺪﺟ شﻮﺣ روﺎﺠﻴﺳ يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﺼﻘﻟﺎﺑ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ﺖﺣﺮﻓ
ﻊﻤﺘﺳأ ﺲﻟﺎﺟ ﺎﻧأو ،ﺮﺤﺒﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟا ﻲﺗﺮﺨﺻ قﻮﻓ ﻦﻣ ا
ً
ﺪﻴﺟ هارأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ،ﺮﺼﻗ
راودﺄﺑ ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ ا
ً
ﺮﺼﻗ ىﻮﺘﺳا ﻰﺘﺣ ،هؤﺎﻨﺑ ﺎﻤﻬﻗﺮﻐﺘﺳا ﻦﻴﻠﻣﺎﻛ ﻦﻴﻣﺎﻋ .نﺎﻌﻤﺳ تﺎﻳﺎﻜﺤﻟ
.ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻋرز يﺮﺠﺣ رﻮﺴﺑو ،ﺔﺛﻼﺛ
ﺎﻨﺷﻮﺣ ﻦﻣو ،ﺎﻨﺷﻮﺣ ﻰﻟإ ﺮﺼﻘﻟا ﻦﻣ نﻮﺌﻴﺠﻳو نﻮﺣوﺮﻳ ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻤﻋو نﻼﻣﺎﻛ نﺎﻣﺎﻋ
نﻮﻨﺤﻨﻳ ،ﻪﻧوﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،لﻼﺟﺈﺑ ﺦﻴﺸﻟا يﺪﺟ ﻰﻟإ اﻮﺴﻠﺠﻴﻟ ﺔﻠﻴﻟ

ﻞﻛ نﻮﺗﺄﻳ ،ﺮﺼﻘﻟا ﻰﻟإ
نﺄﺑو ،قزﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺒﻟﺎﺑ ﻢﻬﻟ ءﺎﻋﺪﻟا ﻪﻨﻣ نﻮﺒﻠﻄﻳ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﺒﺤﺴﻳ ﻲﺘﻟا هﺪﻳ ﻞﻴﺒﻘﺘﻟ
:نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻬﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻳ .هﻮﻛرﺪﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻢﻬﻟ لا ﻆﻔﺤﻳ
.ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻄﻠﺑ ﻲﻨﻧﻮﻠﻣﺎﻌﻴﻓ «.ﻪﻨﻣ ﺔﻛﺮﺑ ﻪﻴﻓو ،هرﻮﻧ ﻦﻣ رﻮﻧ ﻪﻴﻓ ،ﺦﻴﺸﻟا ﺪﻴﻔﺣ اﺬﻫ»
ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﺑ ﺮﻣأ ﻲﻨﻠﻌﺟو ، ّ يﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﻊﺿو ،ﺮﻄﻋ ﺔﺟﺎﺟﺰﺑ ﻲﻟ ﻰﺗأ ﻢﻫﺪﺣأ
،ﺎﻌﻴﻤﺟ ﻢﻬﻌﻣ ﻞﺜﻤﻟا ﻞﻌﻓأ نأ نوﺮﻈﺘﻨﻳ ،اﻠﻳﻮﻃ ﺎ
ًّ
ﻔﺻ هءارو نﻮﻔﻘﻳ ﻢﻬﺗﺪﺟو ،ﻪﺘﺒﻗرو
.ﻲﺑﺎﻴﺛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻤ
ّ
ﺴﻨﺗ ي
ّ
ﺪﺟ ّ ﺐﺤﻳ ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺔﺤﺋار اذ ا
ً
ﺮﻄﻋ نﺎﻛ
ﺮﻴﺼﺘﻓ ﺎﻬﻓاﺮﻃأو ﺎﻬﺳأر ﺊﺒﺨﺗ ﻰﻫو ،ا
ًّ
ﺪﺟ ﺎﻬﺑ ﺖﺣﺮﻓ ،ةﺮﻴﻐﺻ ةﺎﻔﺤﻠﺴﺑ ﻲﻟ ﻰﺗأ ﺮﺧآ
.ﻢﺴﺘﺒﺗو ةﺮﻀﺨﻟا ﻞﻛﺄﺗ ﺖﻧﺎﻛ هﺬﻫ ﻲﺗﺎﻔﺤﻠﺳ ،ﺮﺠﺤﻛ
تﻼﻤﻋ ﻲﻧﺎﻄﻋأ ﻦﻣو ،ﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﺑ ﻰﺗأ ﻦﻣو ،ﺪﻳﺪﺟ ءاﺬﺤﺑ ﻲﻟ ﻰﺗأ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫ
ىرأ ة ّ ﺮﻣ لوأ ،ﺬﻔﻨﻘﺑ ة ّ ﺮﻣ تاذ ﻰﺗأ ةﺎﻔﻠﺤﺴﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺲﻔﻧ ...ﺔﺑﻮﻘﺜﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ


ﻞﻇ ،ا
ًّ
ﺪﺟ ﺎ
ً
ﻔﻳﺮﻃ نﺎﻛ ﺬﻔﻨﻘﻟا اﺬﻫ ،ﺎًﺑﻮﻠﻘﻣ ﺎ ً ﺼﻔﻗ ﻪﻗﻮﻓ ﻊﺿو ﻢﺛ ﻪﻌﺿو ،ﺎّ ﻴﻘﻴﻘﺣ ا
ً
ﺬﻔﻨﻗ
تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﺼﻌﻟا فﺮﻃ ﻪﻟ ﺖﻠﺧدأ ﺎﻤ
َﱠ
ﻠﻛو ،ﺺﻔﻘﻟا ﻞﺧاد روﺪﻳ ،روﺪﻳ ،روﺪﻳ
.ﺬﻔﻨﻘﺘﻳو ﻪﻛﻮﺷ ﺮﺸﻨﻳ ﺺﻔﻘﻟا
ﺮﻬﻨﻟا

ﻂﺷ
ّ
ﺐﺤﻳ ﻻ ٌ برﺎﻗ
١٩٤
.ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو

ﻞﻛ ﺔﻨﻬﻣو ،ﺎﻌﻴﻤﺟ ﻢﻫءﺎﻤﺳأ ﺖﻈﻔﺣ ﻢﻬﺗﺮﺜﻛ ﻢﻏرو ،لﺎﻤﻌﻟا ءﻻﺆﻫ ﺖﺒﺒﺣأ
،نﻮّ ﻤﺤﺘﺴﻳ ،اﻠﻳﻮﻃ ﻪﻴﻓ نﻮﺜﻜﻤﻳ ،ﺮﺤﺒﻟا ﻰﻟإ نﻮﻟﺰﻨﻳ ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأ ﻦﻣ اﻮﻬﺘﻨﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺎًّ ﻴﻣﻮﻳ
ﻲﻓ يﺎﺸﻟا نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻬﻟ ﻊﻨﺼﻳ ةﻼﺼﻟا ﺪﻌﺑ ،ﺎﻨﺷﻮﺣ ﻰﻟإ ءﺎﺸﻌﻟا ﻊﻣ نﻮﺟﺮﺨﻳ ،نﻮﺒﺨﺼﻳو
،ﻪﺗﺎﻳﺎﻜﺣ ﻰﻟإ مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ نﻮﺘﺼﻨﻳ ﻢﻫو لاﺰﺗ ﻻ ﺔ
ّ
ﻠﺘﺒﻣ ﻢﻫرﻮﻌﺷو ﻪﻧﻮﻔﺷﺮﻴﻓ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا باﻮﻛلا
.ﺮﺜﻛأ تﺎﻳﺎﻜﺤﺑ ﻲﻨ ّ ﺼﺨﻳ ﻪﻧلو ،ﻢﻬﻨﻣ ﺮﺜﻛأ فﺮﻋأ ﻲﻧل حﺮﻓﺄﻓ ،ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﻪﺘﻳﺮﻗ ﻦﻋ
ﺪﺣاو ﺮﺧل يﺎﺸﻟا بﻮﻛ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣ لوأ ،ا
ً
ﺪﺑأ ﺎﻬﻧﻮﻠﻤﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺗﺎﻳﺎﻜﺣ ﻢﻬﻟ ﺎﻀﻳأ ﻢﻫ
:ﻲﻟو نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻌﻠﻟ نﻮﺣﱢ ﻮﻠﻳ ،نﻮﻣﻮﻘﻳ ﻢﻬﻨﻣ
«.رﺎﻬﻨﻟا ﺮﺧآ ،ﻲﻘﺘﻠﻧ ا
ً
ﺪﻏ ،حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺜﻛ ﻞﻤﻋ ﺎﻨﻣﺎﻣأ»
ﺪﺣأ ﻢﻬﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ نأ نود - نﻮﻤﺴﻘُ ﻳ ،ﻢﻬﺘّﱠ
ﺒﺣأ ﺎﻬﻴﻓ ةﺪﻴﻌﺑ دﻼﺑ ﻦﻋ ﺎً ﻣود ﻢﻬﺗﺎﻳﺎﻜﺣ
فﺮﺸﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا سﺪﻨﻬﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ نﻮﻤ
َﱠ
ﻠﻜﺘﻳ ،ﻢﻫﻮﻗرﺎﻓ ﺎﻤﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻻﻮﻟ ﻪﻧأ ـ ﻚﻟذ
ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛ نﻮﻤ

ﻠﻜﺘﻳ ،بﺮﻗ ﻦﻋ هرأ ﻢﻟ ﻲﻨﻜﻟ ،كﺎﻨﻫ هارأ ة ّ ﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ،ﻢﻬﻴﻠﻋ
.ﻪﺘﻟﺰﻌﻟ نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ رﺎﺘﺧا يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﺼﻘﻟا
ﻢﻬﺗﺎﻜﻧو ،ﻲﻟ ﻢﻫﺎﻳاﺪﻫو ،ﺔﺒ

ﻴﻄﻟا ﻢﻬﻧﻮﻴﻌﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ تﺮﺜﻜﺘﺳاو ،لﺎﻤﻌﻟا ءﻻﺆﻫ ﺖﺒﺒﺣأ
.ﺎﻧأ يﺮﺼﻗ ﻪﻧﺄﻛ ،ﻖﻠﻘﺑ مﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﻮﻳ ءﺎﻨﺒﻟا ﻊﺑﺎﺗأ ﺖﻠﻠﻈﻓ ،ا
ً
ﺮﺼﻗ اوﺪﻴﺸﻳ نأ


ﻞﻛ ﻦﻣ ﻞﻤﺟأ ،ﺎً ﻌﺋار ﺎًّ ﻴﻘﻴﻘﺣ ا
ً
ﺮﺼﻗ ﻢﻬﻔﻠﺧ اﻮﻛﺮﺗ ﺪﻗو ،رﺎﺣ عادﻮﺑ لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺤﺗرا
.نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻋ ﺎﻳ ﻚﺗﺎﻳﺎﻜﺣ رﻮﺼﻗ ﻦﻋ ﻲﻣﻼﺣأ
ﻢﻬﻨﻜﻟ ،ﻲﻧﻮﻫﺮﻜﻳ ﻢﻟ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ءﻼﻣز ...ﺮﺼﻘﻟا ﻦﻋ ﻪﻟ ﻲﻜﺣأ ﻖﻳﺪﺻ ﻲﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﻨﻜﻟ
ﺪﻌﺘﺑأو نﺰﺣﺄﻓ ،ﻢﻬﻨﻴﻋأ ﻲﻓ اﺬﻫ ىرأ ،ﻢﻬﻨﻣ باﺮﺘﻗﻻا فﺎﺧأ ﺖﻨﻛ ﻲﻨﻧل مﻼﻜﻟا اﻮﺒﻨﺠﺗ
جﺮﺨﻳ يﺬﻟا ﺖﻣﺎﺼﻟا سرﺎﺤﻟا ىﻮﺳ ﺲﻴﻟ ،ﺪﺣأ ﻪﻨﻜﺴﻳ ﻻ ﺎ
ً
ﻘﻠﻐﻣ ﺮﺼﻘﻟا ﻞﻈﻳ .ﻢﻬﻨﻋ
.ﺮﻬﻈﻳ ﻻو ﺮﺼﻘﻟا ﻖﻠﻐﻳ ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ ،ﺔﺑاﻮﺒﻟا مﺎﻣأ ﺲﻠﺠﻴﻟ رﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻪ

ﻴﺳﺮﻛ
ﻪﻘﺑاﻮﻄﺑ ا
ً
رﻮﻬﺒﻣ ﻞﻇأ ،ﻪﻟﻮﺣ رودأ ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫذأ نأ ﻞﺒﻗ حﺎﺒﺻ
ّ
ﻞﻛ
ﻪﻴﻓ ﺔﻋورﺰﻤﻟا يﺮﺠﺤﻟا هرﻮﺳو ،ةآﺮﻤﻛ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا هﺬﻓاﻮﻧو ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا
.رﺎﻬﻨﻟا ﻢﻏﺮﺑ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
ﻞﻤﺤﻴﻓ ،ﻪﻤ

ﻠﻛأ نأ لوﺎﺣأ ،فﺎﺨﻳ نﺎﻛ ﻪﻨﻜﻟ ،سرﺎﺤﻟا ﻚﻟذ ﻢ

ﻠﻛأ نأ لوﺎﺣأ ة ّ ﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻖﻠﻐﻟ ةﺮﻴﺜﻛ ﺎﺗاﻮﺻأ ﻊﻤﺳأو ،ﻢ

ﻠﻜﺘﻳ نأ نود ﻼﺧاد لوﺮﻬﻳو ﻪّ ﻴﺳﺮﻛ
ﻪﻟﻮﺣ رﺎﺜﺗو ،ﻪﻨﻣ بﺮﻬﻳو سرﺎﺤﻟا ﱠ ﻦﺠُ ﻳ نأ ﺪﻌﺑ ا
ً
رﻮﺠﻬﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﺼﻘﻟا ﻞﻈﻳو
،بوﺮﻐﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻴﻟ

ﻞﻛ ﻪﻴﻟإ ﻲﻠﻠﺴﺗ نﻮﻛرﺪﻳ ﻻو ،ﻪﻟﻮﺧد ﺪﺣأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻼﻓ ،تﺎﻋﺎﺷلا
.ﺪﺣأ ﻪﻨﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋ ؤﺮﺠﻳ ﻻ ﺮﻴﺒﻛ ﺮﺼﻗ ﺐﺣﺎﺼﺑ ﻖﻴﻠﻳ ﺎﻤﻛ ا
ً
ﺪﻴﻌﺳ
بﺰﻌﻟا حﻼﺻ ﺪﻤﺤﻣ
١٩٥
٣
ﻢﻟ ﺎﻤﻛ ﺎ ً ﺣﺮﺸﻨﻣو اﻠﻠﻬﺘﻣ نﺎﻌﻤﺳ تﺪﺟو يﺪﺟ ﺔﻘﻓ ُ ر ﻲﻓ ﻦﻴﺛﻼﺜﻟا ﻪﻣﺎﻋ ﻢﺗأ نأ ﺔﺤﻴﺒﺻ
.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ هرأ
«.ﻊﺟرأ مﻮﻴﻟا» :لﺎﻗ
.ﺖﺒﺠﻌﺗ
«!؟ﺎﻨﻫ ىﻮﺳ نﺎﻜﻣ ﻚﻟ ﻞﻫو ؟نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻋ ﺎﻳ ﻦﻳأ ﻰﻟإ !؟ﻊﺟﺮﺗ»
،زﻮﺠﻌﻟا ﻲﻣل ﻊﺟرأ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻃإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻒﻛ ﺎﻳ ...(رﻮﻧ) ﺎﻬﻴّ ﻤﺳﺄﺳ» :لﺎﻗ
حﺮﻄﺗ ،ءاﺮﻤﺳ ةﺎﺘﻔﻟ ا
ً
ﺮﻬﻣ ﻪﻌﻓﺪﻳ ﺎﻣ ﻚﻠﻤﻳ نﺎﻌﻤﺳ ،ﺮﻴﻘﻓ ﺮﻴﻏ دﺎﻋ ﺮﻴﻘﻔﻟا ،ّ م
ُ
أ ﺎﻳ لﻮﻗأو
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻠﺠﻳ ،ﻦﻳوادﻮﺳ ﻦﻴﻨﻴﻋو ﻞﻳﻮﻃ دﻮﺳأ ﺮﻌﺸﺑ ةﺮﻴﻐﺻ ﺎ
ً
ﺘﻨﺑ هﺮﺠﺣ ﻲﻓ رﻮﻨﻟا ﻪﻟ
«.هزاﺰﺘﻫا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا فﺎﺨﺗ ﻻو ،ﻂﺷ يأ فﺮﻌﻳ ﻻ يﺬﻟا برﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺟر
«؟نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻋ ﺎﻳ ﻞﺣﺮﺘﺳ»
:ﻪﻣﺎﻣأ ك ّ ﺪﺟ ﻲﻨﺴﻠﺟأ ﺮﺠﻔﻟا ةﻼﺻ ﺐﻘﻋ» :لﺎﻗ
.نﺎﻌﻤﺳ ﺎﻳ ﺪُ ﻋ -
؟ﻲﻨﻣ ﻚﺒﻀﻏأ ﺎﻣ
ُ
ﺖﻠﻌﻓ ﻞﻫ -

.كرﺪﺻ ﻞﺧاد ةﺎﻴﺤﻟا دأو ﻰﻠﻋ رﺪﻗ ﺎﻣو ﻪﺘﻴﻨﺿأو ﻖﻳﺮﻄﻟا كﺎﻨﺿأ -
.ﺔﻠﻴﺳو كﺮﺗأ ﻢﻟو ﺖﻟوﺎﺣ -
ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻟا كرﺪﻗو ،ةﺪﻳﺪﻋ قﺮﻄﻟا ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻧاو نﺎﻌﻤﺳ ﺎﻳ ﺪﻋ -
«.ﺐﻌﺻلا
«؟نﺎﻌﻤﺳ ﻢﻋ ﺎﻳ ﻞﺣﺮﺘﺳ»
«.ﺶﻴﻌﺗ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ...ﺔﻠﻴﻤﺟ ﻢﻌﻟا ﺔﻨﺑا ...ﺔﺒﻴﻃ لﺎﺨﻟا ﺔﻨﺑا» :لﺎﻗ
«؟ﻞﺣﺮﺘﺳ» -
«.
ٍ
ﻊﺑرل ا
ً
ﺮﻬﻣ ﻪﻌﻓدأ ﺎﻣ ﻚﻠﻣأ ،كﺪﺟ
ّ
ﻲﻠﻋ قﺪﻏأ ،ﺮﻬﻤﻟا ﻚﻠﻣأ نلا» :لﺎﻗ

«؟ﻲﻨﻛﺮﺘﺗو ؟ﻞﺣﺮﺘﺳ»
ﺔﻨﺑا رﺎﺘﺧﺄﺳ ،ﺎﻬﺒﺣأ ﺎﻤﻛ
َ
ءاﺮﻤﺳ «ا
ً
رﻮﻧ» ﻲﻨﺤﻨﻤﺗ ﻰﺘﺣ ءاﺮﻤﺴﻟا رﺎﺘﺧﺄﺳ» :لﺎﻗ
،يﺮﺠﺣ ﻲﻓ «رﻮﻧ» ﺲﻠﺠﺗو ،ﻪﻴﻓ ﺲﻠﺟأ ،برﺎﻗ دﺎﻴﺼﻟا ىﺪﻟو ،دﺎﻴﺻ لﺎﺨﻟا ،لﺎﺨﻟا
«.حﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺋﺎﺴﻟا ﺮﻬﻨﻟا تﺎﺟ
ّ
ﻮﻤﺗ ﻊﻣ ﻲﻀﻤﻧو
ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻜﺋﺎﺷ ا
ً
رﺎﺒﺻ ﺖﺘﺒﻧﺄﻓ ﺖﻄﻘﺳ ﻲﺘﻟا ﻲﻋﻮﻣد ﺮﻳ ﻢﻠﻓ ،ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻳ اً درﺎﺷ ﻞﻇ
،ﻪﻣﺎﻣأ ﺮﻴﺳأو يﺪﻴﺑ ﺔﻠﻐﺒﻟا ﻞﺒﺣ ﻚﺴﻣ
ُ
أ ،ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﻪﻠﺻوأ يﺬﻟا ﺎﻧأ .ﻖﻳﺮﻄﻟا لﻮﻃ
ﺮﻬﻨﻟا

ﻂﺷ
ّ
ﺐﺤﻳ ﻻ ٌ برﺎﻗ
١٩٦
.مﺎﺴﺘﺑﻻا ﻦﻋ ﻒﻜﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻮﻫو
: ﺖﻟﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﻲﻣأ ﻦﻀﺣ ﻰﺘﺣ رﺎﻄﻘﻟا ﻦﻄﺑ ﺐﻛرأو رﺎﻄﻘﻟا ﻰﺘﺣ ةرﺎّ ﻴﺴﻟا ﻦﻄﺑ ﺐﻛرﺄﺳ» :لﺎﻗ
.راﺪﻟا ﺔﺒﺘﻋ ﻰﻠﻋ كﺮﻈﺘﻧأو ءاﺪﻐﻟا
ّ
ﺪﻋﺄﺳ -
،مأ ﺎﻳ ،ﻚﻴﻠﻋ تﺮﺧﺄﺗ .دﻮﻋأ ﻰﺘﺣ ﻞﻛﺄﺗ ﻦﻟ ﺎﻬﺗدﺎﻌﻛ ،ﻲﻧﺮﻈﺘﻨﺗ ﺔﺴﻟﺎﺟ ﺎﻫارأ نلا
«.ءاﺪﻐﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﻦﻳﺮﻄﻀﺘﺳ
ﻲﺘﻟا ةرﺎّ ﻴﺴﻟا بﺎﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻏأو ﻪﺘﻨﻀﺘﺣاو ﻪﺘﻋ
ّ
دو نأ ﺪﻌﺑ ةﺄﺠﻓ ﻪﺒﺘﻧا ﻪﻨﻜﻟ
.ﺎﻬﻛﺎّ ﺒﺷ ﻦﻣ ﻪ
ّ
ﻠﻛ ﻪﻋﺬﺟ جﺮﺧﺄﻓ ،ﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ تأﺪﺑ
«.ﺦﻴﺸﻟا ﺪﻴﻔﺣ ﺎﻳ ﺖﺒﻄ
ُ
ﺧ ﺪﻗ دﺎﻴﺼﻟا لﺎﺨﻟا ﺔﻨﺑا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﺸﺧأ» :لﺎﻗ
ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻣﺎﺴﺘﺑا تﻼﺠﻌﻟا باﺮﺗ ﺐ

ﻴﻏ ،ﻻ
ْ
نأ ا
ً
ﺪﻛﺆﻣ ةﻮﻘﺑ يﺪﻳو ﻲﺳأﺮﺑ ﻪﻴﻟا تﺮﺷأ
.ﻲﻔﺘﺨﻳو ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﻪﻋﺬﺠﺑ ﻊﺟﺮﻳ ﻮﻫو ﺖﻌﺴ

ﺗا
.زﺎﺠﻧﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
بﺰﻌﻟا حﻼﺻ ﺪﻤﺤﻣ
١٩٧
ﻢﻳﻮﺼﻟا رﻮﺼﻨﻣ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
دﺎﻣ

ﺮﻟا مﻮ
ُ

ُ

ترﺎﺻ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
ّ
ﻞﻛ ،
ً
ةﺮﻬﺷ ﻦﻴﺑﺎ ﱠ ﻬﻨﻟا ﻰﺘﻋأ ةرﻮﻄﺳأ ﻰﺘﺣ
ْ

َ
ﻗﺎﻓ
ً
ةرﻮﻄﺳأ
ُ
تﺮﺻ
ﻞﺟر .تﻼﻴﻤﺠﻟا ﺔﻴﻗا

ﺮﻟا ءﺎﻴﺣلا تﺎﻴﺘﻓو ءﺎﻬﺟﻮﻟاو رﺎﺒﻜﻟا نﻮﻟوﺆﺴﻤﻟا :ﻲﻤﺳﺎﺑ ﺞﻬﻠﺗ
ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا ىﺰﻐﻣ ﻦﻋ هﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺮﺒﻋ لءﺎﺴﺘﻳ ﺬﺧأو ،ﻲﺘﻫاﺰﻧ ﻲﻓ ﻚ

ﻜﺷو ﻲﻧﺪ ﱠ ﺻﺮﺗ ﺪﻴﺣو
ﻦﻣ ﺪﺠﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗو ،ﺎﻫ

ﺪ َ ﺻ ﻲﻓ ﺢﺠﻧأو ﺎﻬﻟ ى ﱠ ﺪﺼﺗأ ﻲﺘﻟا ﺐﻬﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺐﻳﺮﻐﻟا
ﺎﻬﺘﻀﺧ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا دﺪﻋ ﺔﺸﻫﺪﻣ ﺔﻴﻨﻣأ ﺔ

ﺳﺎﺤﺑو ﺔ

ﻗﺪﺑ ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟذ َ د ﱠ ﺪﻋ .ﺎﻬﻬﺑﺎﺠﻳ
ﺮﺟﺎﺗ ﻞﺟﺮﻟا هﺮﻳرﺎﻘﺘﺑ ﺮﻛذ .اﻟﺎﻤﺷ وأ ﺎًﺑﻮﻨﺟ ﺎﻬﻟ يزاﻮﻤﻟا دﺪﻌﻟاو ﺎًﺑﻮﻨﺟو اﻟﺎﻤﺷ
ﺪﺋاﺮﻟا :ا
ً
ﺪﺑا هﺎﺴﻧأ ﻦﻟ ﻞﺟر ﻚﻟذ ،ﻲﺑ ﻪﺘﻠﺻ ﻦﻋ لءﺎﺴﺗو ﺔﺒﻳﺮﻤﻟا ﻪﺗﺎﻗﻼﻋو رﻮﻄﻌﻟا
.ﻲﺑ عﺎﻘﻳلاو ﻲﺤﻀﻓ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻳو ﺎ
ً
ﻨﻠﻋ ﻲﻧا ﱠ ﺪﺤﺘﻳو ﻪﺗرﺎ

ﻈﻨﺑ ﻲﻨﻗﺮﺘﺨﻳ نﺎﻛ ،ﻰﺴﻴﻋ
ﻞﻤﻠﻤﺘﻳ أﺪﺑ رﻮﻄﻌﻟا ﺮﺟﺎﺗ ﻞﺟﺮﻟا ،ﺮﻔﻣ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺜﺤﺑ ّ ﺖ

ﻔﻠﺘﻓ ﻲﻟاﻮﻣأ تﺮﺜﻛ ،ﺲﻤﻬﻟا ﺮﺜﻛ
ﺪﺋاﺮﻟا .يﺪﺠﻣ ِ ﺔﻤﻗ ﺪﻨﻋ ا
ً
ﺮﺻﺎﺤﻣ ﻲﻨﺗﺪﺟو ،لﺎﻴﺘﻏا
ْ

َ
ﺘﻟوﺎﺤﻤﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ،ﻲﻟ ﺪﻴﻜﻳو
ﻻ يﺬﻟا ﻰﺴﻴﻋ .ةﺮﻄﺨﻟا هﺪﺋﺎﻜﻤﺑ رﻮﻄﻌﻟا ﺮﺟﺎﺗ ﻞﺟﺮﻟاو ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﻪﺘﻫاﺰﻨﺑ ﻰﺴﻴﻋ
.ﻪﺑ ﻖﻴﻠﻳ ﺎﻣ ﻪﻟ تدﺪﻋﺄﻓ رﻮﻄﻌﻟا ﺮﺟﺎﺗ ﻞﺟﺮﻟا ﺎﻣأ ،زﺮﺑ ﻦﻴﺣ ﻢﻴﻠﺳ ﻪﻨﻣ ﻲﻨﺼ

ﻠﺧ ﻰﺴﻨُ ﻳ

،ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺎﻤﻬﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ىﺮﺒﻛ ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﻟ ﻪﻌﻣ ﻂ

ﻄﺧو
َ
رﺎ
ّ
ﻄﻌﻟا
َ
ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟذ ﻰﻋﺪﺘﺳا
ﺢﻳﺮﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا لﺎﺒﺠﻟا ﺚﻴﺣ ،فﺎﻔﺠﻟاو ىرﺎﺤﺼﻟا ﺚﻴﺣ اﻟﺎﻤﺷ ﻪ ﱢ ﺠﺘﻳ ﻪﻛﺮﺗ
ﻲﻨﺛا ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺘﺒﻴﺘﻛ د

ﺮﺟ ،تﻮﻤﻟا كﻼﻣ لﻼﺠﺑو ﻊﱠ ﺑﺮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺶﻄﻌﻟاو ﺮﺻﺮﺼﻟا
تارﺎﻴﺳ ثﻼﺛ ،رﺎﻣﺪﻟا ﺢﻳﺮﻟاو تﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ا
ً
ﺪﻴﺟ ﺔﺑ

رﺪﻣ لﺎﻤﺟ ﺔﺘﺳ ،اﻠﺟر ﺮﺸﻋ
ﻪﻣﺎﻣأ ،رﻮﻄﻌﻟا ﺮﺟﺎﺗ ﻞﺟﺮﻟا مﺎﻣأ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ت ﱠ ﺪ ُ ﺳ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ ﻞﻴﻣاﺮﺑ ﺔﺴﻤﺧو
روﺪﻳ ﺬﺧﺄﻓ ﺔﻧﺎﻴﺨﻟا ﺔﺤﺋار

ﻢﺷ ،تﻮﻤﻟا لﺎﺒﺠﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ﺔﻌﺳﺎﺸﻟا لﺎﻣﺮﻟا ﻂﻘﻓ
تﺪﻴﻄﺻا ﻪﻟﺎﻤﺟ ،ﺔﻋﺎﺳ موﺪﺗ ﺔﻛﺮﻌﻤﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﻻ
ُ
ﻪ ُ ﺻﺎﺻر ،نﻮﻨﺠﻤﻟﺎﻛ ﻪﻟﺎﺟر ﻂﺳو
ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﺻﺎﺻﺮﻟاو عﻮﺠﻟاو ﺶﻄﻌﻟا ﻢﻬﻟﺎﺘﻏا ﻪﻟﺎﺟر ،ا
ً
ﺪﺣاو ا
ً
ﺪﺣاو
١٩٨
ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ﻪﻟ حﱢ ﻮﻠﻳ مزﻼﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟاو ،نلا ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ةﺪﻣﺎﺠﻟا ةرﺎﺠﺤﻟا ،ءاﺮﺤﺼﻟا
«.ءﺎﻣ ...ءﺎﻣ ...ءﺎﻣ» :تاﻮﻤﺑ دﱢ دﺮﻳ ﺔﻌﺳﺎﺸﻟا لﺎﻣﺮﻟا ﻂﺳو ﻪﻘﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺎ
ً
ﻧﻮﻓﺪﻣ ﻪﻛﺮﺘﻳو

نﺎﺤﻟلا ﻊﻓﺪﺗ ،ﻲﻜﻴﻛ مأ ،ﺔﺑﻮﻄﻌﻤﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻪﺘﺑﺎﺑر .حاﺪﻨﺗ
ً


ﻴﺴﻨﻣو
ً
ﺔﻤﻳﺪﻗ ُ مﺎﻐﻧلا
ﺪﺣاﻮﻟا ﺮﺗﻮﻟا ﻦﻣ نﺎﺤﻟلا ﺪ

ﻟﻮﻳ ﻖﻳﺮﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻣﺎﻧﺄﺑ ،ﺔﻟﺎﺼﻟا تاءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا
ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔ

ﻴﺼﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣلا .ﺔﺑﻮﻠﻘﻤﻟا فوﺮﺤﻟﺎﺑ نﺎﻤﺘﻤﺘﺗ هﺎﺘﻔﺷو ،ﺔﺧوﺮﺸﻤﻟا ﺔﻋﺮﻘﻟاو
مﺎﻐﻧلا ﻲﻨﺘ

ﺒﺜﺗ
َ
قوﺮﻤﻟا لوﺎﺣأ .ﺔﻤﻬﺒﻤﻟا نﺎﺤﻟلا ىﺪﺼﺑ قﺮﻗﺮﺘﺗو جوﺎﻤﺘﺗ ﻲﻠﺧاوﺪﺑ
ﻲﻣﺎﻣأ ﻊﺑﺎﻘﻟا ﺺﺨﺸﻟاو بوﺬﻳ نﺎﻜﻤﻟا ،ﻪﺑ كﺎﺴﻣلا لوﺎﺣأ ،ﺖ

ﻠﻔﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟا ،ﻲﻧﺮﺳﺄﺗو
ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻆﺣﺎﺟ ﻞﻬﻜﻟا ﻞﺟﺮﻠﻟ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻻ ﺔﻠﻓلا ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﻲﻧﺎﻏلﺎﺑ ﺎ ً ﻤﺘﻤﺘﻣ ،ﻪﺘﺑﺎﺑر ﺎ
ً
ﻨﺿﺎﺣ
ﻻو جوﺎﻤﺘﺗ
ً
ﺔﻧﺎﻴﺳأ
ُ
نﺎﺤﻟلاو د ﱠ ﺪﻤﺘﻳ ،ﻲﻣﻼﻇ ،مﻼﻈﻟاو ﺖﻠﻔﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟا .ةﻻﺎﺒﻣﻼﻟا ﻲﻓ قرﺎﻐﻟا
ﻪﻛﺮﺗأ ،جوﺎﻤﺘﻤﻟا ﻦﺠﺸﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺳلا نﺎﺤﻟلا رﺎﻴﺗ ﱠ ﺪﺿ عرﺎﺻأ ،ﻢﻴﻘﺘﺳأو ﻲﺘﻔﻗو
ّ
ﻢﺗأ .ﻲﻬﺘﻨﺗ
.ﺪﺑلا ﻰﻟإو ﻪﻴﻟإ ﻊﺟﺮﺗ ﻦﻟ ﻲﺘﻟا ةﺮﺑﺎﻐﻟا ﻪﻣﺎﻳأ نﺎﺤﻟأ ﺞﺘﻨﻳ ﻲﻜﻴﻛ مأ ﻪﺘﺑﺎﺑر ﺎ
ً
ﻨﺿﺎﺣ
ﻪﺗﻮﻄﺳ ﺮﺸﻨﻳو ،ءﺎﻴﺷلا ﻲ

ﻄﻐﻳ مﻼﻈﻟا .مﻼﻬﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ءﺎﻴﺣأ ﺎ
ًﱠ
ﻗﺎﺷ ﺔﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ج

رﺪﺗأ
ﺔﺑﺮﻌﻟا راﻮﻧأ مﺎﻣأ غواﺰﺘﺗ ﺔﻴﻋاﺪﺘﻤﻟا ﺔﻣﺮﻬﻟا تﻮﻴﺒﻟا حﺎﺒﺷأ .ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﺗوﺮﺒﺟو
تﺎﻔﺷﺎﻛ ﻢﻬﺤﺴﻤﺗ ﺔﻠﻴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻚﻟﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﻟﺎﺤﻟا ﻦ
َ
ﻴِ ﻗ
ِ
رلا تﺎﻋﺎﻤﺟ .مﻼﻈﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻀﺗو
،مﻼﻈﻟا .ءﺎﺴﻤﻟا قﺮﻋ نوﺄﺸﺠﺘﻳو ،ﺔﺘ

ﻴﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا نﻮﻟدﺎﺒﺘﻳ باﺮﺘﻟا ﻦﻳﺪ

ﺳﻮﺘﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟا
يﺪﺴﺟ ﺐﻬﻠﺗ رﺎﻨﻟاو ﻲﻨﺣﺎﺘﺠﻳ ﺎ ً ﺤﺳﺎﻛ عاﺪﺼﻟا .
ّ
ق
ُ
ﺪَﻳ ،
ّ
ق
ُ
ﺪَﻳ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺖﺤﻨﻳ ،ﻲﻣﻼﻇ
ءﺎﻴﺣلا ﱢ ﺐُ ﺟ ﻦﻣ ﻲﺘﺑﺮﻋ ُ ج
ِ
ﺮﺧ
ُ
أ ،تﺎﺒﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرﺎﻐﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ ﻞﺻأ ﻦﻴﺣ
رﻮﺨﺼﻟا ﻦﻴﺑو ةرﺬﻘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ناﺮﻴﺨﻟا ﻂﺳو ّ ﻒﻟأو رودأ ﻞﻇأو ،ﺎﻬﺑ دﻮﻋأ ﻢﺛ ﺔ

ﻴﻓﺮﻄﻟا
تاﺮﻫﺎﻌﻟا :ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ﻦﻬﺤﻤﻟأ ،ﻦﻬﻴﻟإ ﻲﻧدﻮﻘﻳ ﻰﻨﻌﻣ ﻼﺑو ﺐﻳﺮﻏ ءﻲﺷ .لﺎﻤﻫﺈﺑ ةﺮﺸﺘﻨﻤﻟا
ﺪﻗاﻮﻣ تﺎﻨﺿﺎﺣ ،باﺮﺘﻟا ﺶﻘﻟا ﻦﻬﺗﻮﻴﺑ ما
ّ
ﺪﻗ تاﺪﻋﺎﻗ يﺎﺸﻟا تﺎﻌﺋﺎﺑ ءﺎﻳزأ ﻲﻓ تاﺮﻜﻨﺘﻤﻟا
.ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ تاءﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﻦﻬ
َﱠ
ﻈﺣ تﺎﻴﺟار ﻦﻬﺗﻮﻬﻗو ﻦﻬﻳﺎﺷ ﻖﻳرﺎﺑأو ﻦﻫرﺎﻧ

ﻦﻠﺒﻠﺒﺘﻳ ،ة

وﺪﻋ تﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻴﺤﻤﻟا ﺐﻳﺮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا تاذ ﻲﺘﺑﺮﻋ ،ﻦﻬﻨﻣ ﻲﺘﺑﺮﻌﺑ بﺮﺘﻗأ
ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻦﻬﻨﻴﺗﺎﺴﻓو ﻦﻬﺑﺎﻴﺛ ﻦﻤﻠﻤﻠﻳ تﺎﺴﻣﻮﻤﻟا ةﻮﺴﻨﻟا .ﻦﻬﺑﺮﻗ ﻒﻗأ ﺎﻧأو ﻦﻜﺒﺗﺮﻳو
ﻢﺷأو ﺔﺒﻃ

ﺮﻟا ﻦﻬﻫﻮﺟو ﻞﻣﺄﺗأ .ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻤﺗرأو ا
ً

َ

ْ
ﻨَﺑ
ّ
ﺮ ُ ﺟأ ،حﺎﺒﻣ ﺪﺴﺟ ﺮﺘﺳ ﻦﻟوﺎﺤﻳ
ﻦﻬﻌﺑﺎﺗأ .ﻦﻬﻣﻮﻳ ءﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﻲﻣﺎﻬﻳإو ﻦﻬﺋﺎﻴﺷأ ﺔﻤﻠﻤﻟ ﻦﻟوﺎﺤﻳ ﻦﻫو ﻦﻬﺒﻗرأ .ﺔﻠﺟﻮﻟا ﻦﻬﺘﺤﺋار
:لﻮﻗأ ﻲﺳأر ﻰﻠﻋ يﺪﻴﺑ ﻂﻐﺿأ ﻢﺛ ﺖﻤﺼﺑ
«.ةﻮﻬﻗ»

ّ
ﻢﻫأو ،ﻲﻣﺎﻣأ يﺎﺸﻟا ﺔﻌﺋﺎﺑ ﻪﺟو ﻲﻓ ﺔﺒﻌﺗ نﻮﻴﻌﺑ قﺪﺣأ ،ﺔﱠ ﻳورو

نﺄﺘﺑ ﻲﺗﻮﻬﻗ بﺮﺷأ
ﻢﻳﻮﺼﻟا رﻮﺼﻨﻣ
١٩٩
دﺎﻣ

ﺮﻟا مﻮ
ُ

ُ

حرﺎﻄﺗ نأ ﻰﺿﺮﺗ ﺎﻬﺗﺎﻴﺘﻓ ﻦﻣ ةﺎﺘﻓ ﻦﻋ ﺎﻬﻟاﺆﺴﺑ
ّ
ﻢﻫأ .ءﻲﺷ ﱢ يأ ﻦﻋ ...ﺎﻬﻤﺳا ﻦﻋ ﺎﻬﻟاﺆﺴﺑ
ءﻲﺷ ﻻ .تﺎﺘﻣﺎﺻ ﻦﻫو ﺎ
ً
ﺘﻣﺎﺻ ﻞﻇأ ﻲ

ﻨﻜﻟ ،ﻪﻠﻘﻋ تﺎﻳﺎﻜﺤﻟا ﻂﻄﺷو ﻰ

ﻤ ُ ﺤﻟا ترﺎﻃأ اﻠﺟر
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢ

ﺜﻠﻣ ﺪﻴﻨﻋ ﻞﺟر .ﻲﻣﺪﻗ تﺎ

ﻜ َ ﺣو ةﺪﻋﺎﺒﺘﻤﻟا ﻲﺗﻮﻬﻗ تﺎﻔﺷر تﻮﺻ ﻂﻘﻓ ،ﻊ
َ
ﻤﺴُ ﻳ
.ﻲﺘﻟاﺬﻧو ﻲﺗرﻮﻄﺧ

ﻞﻜﺑ يدﻮﺟو ﻢﻏر ،اﺬﻫ ﻪﺋﺎﺴﻣ ءﺎﻨﺘﻗا ﻰﻠﻋ ا
ً
ﺮﺼﻣ ﻲﻨﻣ ﺎً ﺒﻳﺮﻗ ﺲﻠﺠﻳ
،ةرﺬﻘﻟا خاﻮﻛﻻاو ﺔﺑﺮﺨﻟا تﻮﻴﺒﻟا ﻲﻓ اﻠﻣﺄﺘﻣ ﺔﺒﻌﺘﻟا ﻲﻧﻮﻴﻌﺑ ﻞﺣرأو ءﻂﺒﺑ ﻲﺳأر ك

ﺮﺣأ
،مﺎﻬﺴﻟﺎﻛ نﻮﻗﺮﻤﻳ ﺎ
ً
ﻓﺎﺤﻧ ﺎ
ً
ﻧﺎ

ﺒﺷ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺢﻤﻟأ .ﺔﺒﺼﺘﻐﻤﻟا ةﺬﻠﻟاو ﺔﻗوﺮﺴﻤﻟا حاﺮﻓلا ىوﺄﻣ
ﺎﻧأ ،ﺎﻬﻴﻓ يﺮﻔﺴﺑ ﻰﺿﺮﺗ ةﺎﺘﻓ ﻦﻋ ﺎﻬﻟاﺆﺴﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺮ

ﻜﻓأ .مﻼﻈﻟا فﻮﺟ ﻲﻓ نﻮﻌﻴﻀﻳو
:ﻲﻋﺎﻤﺳإ
ً
ةﺪﻣﺎﻋ ﻢ

ﻠﻜﺘﺗ ﺎﻬﻌﻤﺳأ ﻲ

ﻨﻜﻟ ،مﺎﻄﺤﻟا ﻂﺳو ﺔﺣاﺮﻟا ﻦﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻦﻳﺰﺤﻟا ﺪﻬﺠﻤﻟا

«؟ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻢﻛ ﺔﻨﻴﻣأ ﺎﻳ ﺎﻧ
ْ


ﺧﺄﺗا ﺔﻠﻴﻠﻟا»
«.ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻤﻠﻤﻟ ﺎﻧ
ْ

َ
ﺧا مﻼﻜﻟا»
ﻦﻬﻛﺎﺒﺗرا ﻲﻓ ﻦﻫو رﻮﺘﻓ ﻲﻓ ﻦﻬﻌﺑﺎﺗأ .ﻊﻴﻀﻳ ﻲﻣﻼﻇ عاﺪﺻ

ﻞﻋ
ّ
نﺄﺗو ﻞ
ّ
ﻬﻤﺘﺑ بﺮﺷأ ﻞﻇأ
:لﻮﻘﻳ ﻲﺴﻨﻤﻟا ﻲﻘﻳﺪﺻ ﻪﻌﻤﺳأو ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻴﺷلا ﻦﻠﻘﻨﻳ
ّ ﻦﻫرود ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺔﱠ ﻳ

ﺮ ُ ﺤﺑو َ ﻦ
ْ

َ

ْ
ﺘُ ﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،لﺎﺟﺮﻟا ﻲﱢﺑﺮﻳ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ةﺮﻫﺎﻌﻟا»
«.لﺎﺟﺮﻟا ﺔﻴﺑﺮﺗ ﻲﻓ سﺪﻘﻤﻟا
فﻮﺨﻟا ﺪﻴﺳ ﺎﻧأ ،يﺪﻴﺳ ﺎﻳ ﺎﻧأ ،يدﻮﺟو ﻦﻣ تﺎﻔﺋﺎﺧو تﺎﺒﺣﺎﺷ تﺎﻤﻴﻈﻌﻟا تﺎﻬﻣلا نلا
.مﺎﻫولاو مﻼﻈﻟاو
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲﻀﻣأو ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻲﺘﺑﺮﻋ دﻮﻗأ .ﻲﺋارو تﺎﺴﺋﺎﺒﻟا يﺎﺸﻟا تﺎﻌﺋﺎﺑ كﺮﺗأ
نﻮﺒﺼﺘﻨﻳو ﻲﻨﻧﻮ
ّ
ﻴﺤﻳ ﻢﻬﺘﻴﻤﻫﺄﺑ نﻮﻣﻮﻫﻮﻤﻟا ﻰﻟﺎﺴﻜﻟا لﺎﺟﺮﻟا .ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﺧاﺪﻣ
ﺪﻌﻘﻣ بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟأ .ﻖﺣﺎﺳ ٌ ﻢ
َ
ﻟأ ﻲﺳأرو ﻢﻫﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺮﻈﺘﻧأو ﻢﻬﻴ

ﻴ َ ﺣأ ،ﺔﺛرﺎﻜﻟﺎﻛ ﻲﻣﺎﻣأ
ﻢﻫارأو ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ
ً
ﺔﻴﺗآ ﻢﻬﺗاﻮﺻأ ﻊﻤﺳأ .ﺎﻫأﺮﻗل ﻢﻫﺮﻳرﺎﻘﺗ ﻲﻟ نو ّ ﺪﻤﻳ ﻢﻫﻮﻟا لﺎﺟﺮﻟاو
ﻲﺳأر
َ
مﻻآ ﻢﻬﻴﻟإ ﻮﻜﺷأ .ﻲﻟ ﺎﻬﺣﺎﻀﻳإ ﻰﻠﻋ نو
ّ
ﺮ ِ ﺼﻳو ﻢﻫﺮﻳرﺎﻘﺗ
َ
نﻮ
ُ

ْ
ﺘَﻳ ،نﻮﺼﻗاﺮﺘﻳ ﻲﻣﺎﻣأ
نﺎﻳدﻮﻟا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺻﺮﻤﻟا ﺔﺒﻳﺮﻤﻟا تﺎﺑﺮﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻬﺟﻮﺑ نوﺮﺛﺮﺜﻳ .مﻼﻈﻟاو
َ
ﻲﻋﺎﺟوأو
ﻲﺳأر ﻚﺴﻣأ .نﺎﻗﺮﻔﻟاو ىﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑ

ﺮﺴﺘﻤﻟاو ﺔﺑﺮﻬﻤﻟا حﻼﺴﻟا تﺎ

ﻴﻤﻛ ﻦﻋو ةﺪﻴﻌﺒﻟا
ﻢﻬﻣﺎﻣأ ﺄ

ﻴﻘﺗأ ،ه

وﺄﺗأ .رﺎﺠﻔﻧا رداﻮﺑ نوﺪﺻﺮﻳ ﻢﻬ

ﻧإو ﻢﻗﺎﻔﺘﺗ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﻣزأ نإ نﻮﻟﻮﻘﻴﻓ يﺪﻴﺑ
:نﻮﻤﻬﻤﻬﻳ ﻢﻬﻌﻤﺳأ .باﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ د ﱠ ﺪﻤﺗأو ﻲﺋﺎﺸﺣأ

ﻞﻛ ﺎ
ً
ﻏﺮﻔﺘﺴﻣ
«.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ َ حﺎﺗﺮﺗ نأ ُ ﻦﻜﻤُ ﻳ ،ﺐِ ﻌ
َ
ﺗ ﺖﻧأ ﻚﺗدﺎﻴﺳ»
قﺮﻌﻟﺎﺑ
ّ
ﺲﺣأو ﺐﻌﺗ ﻲﻓ د ﱠ ﺪﻤﺗأ ،فﺎﺠﻟا ﻦﺸﺨﻟا شاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺼﻳإو يﺪﻨﺳ نﻮﻟوﺎﺤﻳ
ءﺎﻄﺘﻣا ﻲﻓ ﺔﻣرﺎﻋ ﺔﺒﻏﺮﺑو ،ﺔﻴﻏﺎﻃ ﻰ

ﻤﺤﻟﺎﺑ
ّ
ﺲﺣأو ،يﺪﺴﺟ مﺎﺴﻣ

ﻞﻛ ﻦﻣ ّ ﺰ
ُ
ﻨَﻳ ا
ً
ﺮﻳﺰﻏ
٢٠٠

ّ
ﻢﺷأ .ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﺎﻬﺘﺤﺋار
ّ
ﻢﺷأ ،ﻢﺴﺘﺒﺗ ﻲﻣﺎﻣأ يﺎﺸﻟا ﺔﻌﺋﺎﺑ ﻪﺟو ﻞ

ﻴﺨﺗأ .ﻰﺜﻧأ ﺪﺴﺟ
ندﺮﻄﻳو ،يﺪﺴﺟ ﻦﻛﺮﻌﻳ ٍ تﺎﺌﻓاد ﻲِ ﻘ ْ ﺼِﻟ ،ﻲﺑﺮﻘﺑ ﻦﻬﺴﺣأ ،ﻲﻣﺎﻣأ ﻦﻬﻠﻴﺨﺗأ ،ﻦﻬﺘﺤﺋار
.مﻼﻈﻟا ﻲﻓ اﻠﺣار ا
ً
ﺮﻓﺎﺴﻣ ﻲﻨ
ّ
ﺴﺣأ ﻢﺛ ،ﻢﻴﻘﻤﻟا دﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻨﻋ
اﻮﻟوﺎﺣ ،نﺎﻳﺬﻬﻟاو ﻰ

ﻤﺤﻟا تاﺮﻴﺤﺑ ﻲﻓ ﺎً ﻬﺋﺎﺗ ﺎﻤﻬﺘﻴﻀﻗ ﻦﻴﻣﻮﻳ .ﺮﺼﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﻮﻠﻘﻧ
ﻢﺘﻫا .ﻲﻧﺎﻴﺤﺻ تﺎﺑﻮﻧ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ءﺎﻨﺛأ ﺎﻧأ ﺖﻴﺑأو ﺾﻓر ﻪ

ﻨﻜﻟ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﻘﻧ
يراﻮﺠﺑ لاﻮﻄﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻲﻀﻘﻳ ،ﻲﻧﺎﻋﺮﻳ ﺬﺧأ ﻖﻔﺸﻣ ﺐﻠﻘﺑو ﻖﻠﻗو نﻮﻨﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺑ
ﻻ ،ﻲﺑﺮﻗ ﺎ ً ﺳﺮﺘﻤﺘﻣ ،ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا تﺎﱠ ﺑ
ِ
ر

ﺪﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺮﺒﻋ ﻦﻴﻨﻴﻜﻟا بﺎﻴﺴﻧا ﺎً ﺒﻗاﺮﻣ
. ّ ﺮُ ﻣ
َ
ﺮﻔﺻأ
ٍ
بﺎﺸﻋأ َ ﺐﻠﺤﺘﺴﻣ ﻲ
ِ

ْ

َ
ﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻗﺎﻓإ تﺎﻈﺤﻟ ﺪﻨﻋ
ّ
ﺮ ِ ﺼُ ﻳ ،كﺮﺤﺘﻳ


ﻴﻬﺸﺑ ﻞﻛآو ﻢ

ﻠﻜﺗأ تﺬﺧأ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ
ً
ﻄﺸﻧ ﺖﻨﻛ ﻲﺿﺮﻤﻟ سدﺎﺴﻟا مﻮﻴﻟا ﺪﻨﻋ
ﻂﺨﺷأو ،ﻪﺗﺎﺸﻔﻘﻟ ﻚﺤﺿأو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﺛدﺎﺣأ ﻲﻧأ قﺪﺼﻳ ﻻ ﻪﻧأ اﺪﺑ ،ﺎﻣ ﺎ ً ﻋﻮﻧ ةﺪّ ﻴﺟ


ﻴﻨﻟا ةﺪﺒﻜﻟا ﺪﺋاﻮﻓ ﻲﻟ ﻒﺼﻳ ﺬﺧأو ﻲﺋﺎﻔﺸﻟ ﺔﻴﻟﻮﻔﻃ ةرﻮﺼﺑ حﺮﻓ .ﻪﻣﺎﻣأ لﺎﺟﺮﻟا ﻲﻓ
لﺎﻘﺗﺮﺒﻟاو قﻮﻠﺴﻤﻟا ﺾﻴﺒﻟا لوﺎﻨﺗ ةروﺮﺿ ﻦﻋ ﻢ

ﻠﻜﺘﻳو ،ﻞﺑلا ةﺪﺒﻛ ﺔ ﱠ ﺻﺎﺧ ﻪ
َ


ﻨﻟا ةﺮﺘﻔﻟ
ﺪﻴﻌﺘﺳل ،تﻻﻮﻛﺄﻤﻟاو ﻪﻛاﻮﻔﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﺒﺑ ﺮﻄﺧ ﺎﻣ

ﻞﻛو توﺮﻓ ﺐﻳﺮﻜﻟاو جَ زﺎﻄﻟا
ﺎﻬ
َ
ﻔ ِ ﺻاو ﺎﻬﻟ ﻲﻋﺮﺠﺗ ﻰﻠﻋ

ﺮ َ ﺻأ ةﺪﺣاو ﻲﻜﺴﻳو
َ
سﺄﻛ

ّ
ﻲﻠﻋ ضﺮﻋ ﻪﻧإ ﻰﺘﺣ ﺎً ﻌﻳﺮﺳ ياﻮﻗ

ٌ
زاﺰﺌﻤﺷاو ﺔﻄﺒﺤﻣ ٌ حورو
ٌ
ﻚﻬﻨﻣ
ٌ
ﺪﺴﺟ ﻲﻨﻜﻟ .ﺮﺧآ ءﻲﺷ ﱠ يأ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﺒﻗ ءاود ﺎﻬﻧﺄﺑ
.دوﺪﺣ ﻼﺑ
ﻲﻧﺮﺒﺨﻳو ،ﻪﺘﻘﻳﺪﺣ رﺎﻫزأو رﺎﺠﺷأ ﻂﺳو ﻲﺑ لﻮﺠﻳو ﻲﻧﺬﺧﺄﻳ نﺎﻛ حﺎﺒﺼﻟا ﺪﻨﻋ
ةﺮﺠﺷ ﺖﺤﺗ ﻪﺑﺮﻘﺑ ﻲﻧﺪﻌﻘﻳ .ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا تﺎﻣزلﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻلﻟ ﺖﻠﻔﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺎﻳرﻼﻤﻟا نﺄﺑ
:ﻲﻟ لﻮﻘﻳو ﻦﻴﻤﺳﺎﻴﻟا
«.ﺔ

ﻨﺠﻟا ﺢﻳر
َ
ﺾﻌﺑ
ْ
ﻖﺸﻨﺘﺳا ... ْ ﻢ
ُ
ﺷ»
!ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ بﺮﻘﺑ ﻞﻌﻓأ اذﺎﻣ :ﺎﻧأ لءﺎﺴﺗأ .ﻪﻴﻨﻴﻋ ﺾﻤﻐﻳو ﻖﻤﻌﺑ ﻮﻫ ﻖﺸﻨﺘﺴﻳ
:ﻪﻟﺄﺳأ
«!ﻚﺻﻮﺼﺨﺑ ﺪﺼﻗأ ،؟ﺪﻳﺪﺟ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟأ ...ﻲﺿﺮﻣ ةﺮﺘﻓ ...ﻚﺗدﺎﻴﺳ»
:ﻲﻔﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﺑﺮﻳو ﻖﻤﻌﺑ ﻖﺸﻨﺘﺴﻳ
اﺬﻜﻫ ﻲﻨﻧﻮﻛﺮﺘﻴﺳ ،!ءﻲﺷ ثﺪﺤﻳ ﻦﻟ ﻲﻨﻗ

ﺪﺻ ﻢﺛ ،مﺎﻳأ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺐﻐﺗ ﻢﻟ ﺖﻧأ»
«.ﻲﺴﻔﻧ ﺎﻧأ ﻲﻨﻧوﺪﻴﻌﻳ وأ ﻲﻟإ ءﻲﺷ

ﻞﻛ نوﺪﻴﻌﻴﺳ ﻢﺛ ...ﺎً ﻣﺎﻋ ...ﺮﺧآ ا
ً
ﺮﻬﺷ
:ﺖﻠﻗ ،
ٍ
واد ىﺪﺼﺑ ﻪﻘﻬﻗو اﺬﻫ لﺎﻗ
«.ﻚ

ﻘﺤﺑ ﺐ

ﺗﺮ
ُ
ﺗ ﺔﻤﺨﺿ تﺎ

ﻔﻠﻣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ،ﻚﻟذ ﻦﻇأ ﻻ»
ﻢﻳﻮﺼﻟا رﻮﺼﻨﻣ
٢٠١
:بءﺎﺜﺗو ﻰ
َ
ﺧاﺮﺗ
«.ﻲﺴﻔﻨﺑ سﺎﻨﻟا ىردأ ﺎﻧأ ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ اوﺪﺠﻳ ﻦﻟ»
«.ﻚﺗدﺎﻴﺳ ،ﻚﺘﻤﻈﻋو ﻖﻴﻠﻳ ﺎﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻬﻧإ لﻮﻘﺗ ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا»
:لﺎﻗو ﺮﺠﻀﺑ ﻲﻨﺤﻤﻟ
ﻞﺒﻗ ﻢﻬﺴﻔﻧل اﻮﺒ

ﺗﺮﻳ نأ ﻢﻬﻟ ﺮﻴﺧ ْ ﻦﻜﻟ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا دﺪﺼﺑ وأ يدﺪﺼﺑ اوءﺎﺷ ﺎﻣ اﻮﺒ

ﺗﺮﻴﻟ»
«؟ءﺎﻬﻠﺒﻟﺎﻛ ﻢﻬﻫاﻮﻓأ نوﺮﻐﻔﻳ اوأﺪﺑ ﺪﻗو ﻢﻫاﺮﺗ
َ
ﻻأ ،ءﻲﺷ

ﻞﻛ
:فﺎﺿأ ﻢﺛ َ ﺖ
َ
ﻤﺻ
«.ﺔﺣاﺮﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗو ﺾﻳﺮﻣ ﺖﻧﺄﻓ ، ْ ﻢ
ُ
ﻗ ،ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺖﻟز ﺎﻣ ﻚ

ﻨﻜﻟ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻬﻌﻣ ﺖﻧأ»
،ﻢ

ﻨﻬﺟ ﻰﻟإ ﻪﻧﻮﻠﺳﺮﻴﺳ ﻢﻬﻧإ
َ
لﻮﻗا نأ
ّ
دوأ ﺖﻨﻛ .ﻲﺴﻔﻧ ﻦﻣ ً ءﺎﺘﺴﻣو ﺎً ﺒﺿﺎﻏ
ُ
ﺖﻨﻛ
.ةﺮﻤﺧ تﺎﺴﻠﺟ ﻪﺘﻛرﺎﺸﻣو ﻪﺗﺮﻣﺎﺴﻤﻟ ﺎً ﻴﻗﺎﺑ ﺖﺴﻟو ﻪﺘﺒﻗاﺮﻣو ﻪﺴﺒﺤﻟ ﺎﻨﻫ ﻲﻧإو
ﻲﻟ ّ ﺪِ ﻌﻳو ﻲﻧﺪﻨﺴﻳ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ !ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻠﺑﺰﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ نإو ،ﺔﻳﺎﻔﻧ ﻪﻧإ ﻪﻟ لﻮﻗأ نأ
ّ
دوأ ﺖﻨﻛ
ﺪﻘﻟ ،مﺎﻧأ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ ﻲﻨﻏﺪﻏﺪﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﺤﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷأ رﺎﺘﺨﻳو قﻮﻠﺴﻤﻟا جﺎﺟﺪﻟا

ُ
ﺄﻛ ﻲﺑ ﺎ
ً
ﻗﻮﻔﺷو ﺎ ً ﻤﻴﺣر نﺎﻛ
قﺎﺜﺒﻧاو ﺮﻴﻓﺎﺼﻌﻟا ﺔﻗﺰﻗز ﻊﻣ ﻪﺗدﺎﻌﻛ ا
ً
ﺮﺠﻓ
َ

َ
ﻘﻴﺘﺳا ﻲﺿﺮﻤﻟ سدﺎﺴﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ
حﺎﺒﺻ

ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔﻳ ﻞﻇ ﺎﻤﻛ ﻲﺘﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ﻒﻟد .رﺎﺠﺷلا قرو ﻰﻠﻋ ىﺪﻨﻟا تﺎﺒﻴﺒﺣ
ﻲﻨﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﺬﺧأو ﺔﻌﺳاﻮﻟا تﺎﻓﺮﺸﻟﺎﺑ فﺎﻃ .شاﺮﻔﻟﺎﺑ ﻲﻧ
ْ
ﺪ ِ ﺠَﻳ ﻢﻟ ﻪ

ﻨﻜﻟ ،ﻲﺿﺮﻣ ﺬﻨﻣ
ﻪﺗﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻦﻴﺑو ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﻪﺗﺎﻜﻴﺘﻧا ﻂﺳوو ﺔﻤﺨﻀﻟا ﺔﻨ

ﻄﺒﻤﻟا ﻪ

ﻴﺳاﺮﻛ ﻒﻳوﺎﺠﺘﺑ
َ د
َ

َ
ﻓ ،ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا ﻰﻟإ جﺮﺧ ﻰﺘﺣ ثﺎﺛلا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا تﻻﺎﺼﻟﺎﺑ فﺎﻃ .ﺔﻄ
ّ
ﻨﺤﻤﻟا ﺔﻤﺨﻀﻟا
لﺎﺟﺮﻟا ﻰﻟإ ﻪﺠ

ﺗا ﻢﺛ ،ﻪﻧﻻﺰﻏو ﻪﺒﻧارأ بﺮﻘﺑ ﺾﱠ ﻳﺮﺗ ،دورﻮﻟا ﺮﻴﺒﻋ ﻖﺸﻨﺘﺳاو هرﺪﺻ
دﺎﻌﻓ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ جﺮﺧأ ﻢﻟ ﻲﻧﺄﺑ هوﺮﺒﺧﺄﻓ ،ﻲﻨﻋ ﻢﻬﻟﺄﺳ ،ﺔﻤﺨﻀﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻟا راﻮﺟ ﻦﻴﺳﺮﺘﻤﺘﻤﻟا
.ﻲﻨﻋ ﺚﺤﺒﻴﻟ ،ةﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﻓﺮﻏ ﻰﻟإ


ﻴﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ ﺎً ﻴﺧﺮﺘﺴﻣ ﻲﻧﺪﺟو تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا نﺰﺨﻣ ةﺮﻴﺛلا ﻪﺘﻓﺮﻏ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻒﻟد ﻦﻴﺣ
ﻖﻳﺮﻋ
ٍ
وﺎﺤﻛ ﻪﻌﺑﺎﺻأ ﻊﻓﺮﻓ هرﻮﺻ ﻰﻠﻋ جﺮﻔﺗأ ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﺗﺎﻣﻮﺒﻟأ ﻦﻣ
ٌ
ﺪﺣاو يﺪﻴﺑو زا ﱠ ﺰﻬﻟا
:لﺎﻗو اﻠﻴﻠﻗ ﻪﺳأر ﻰﻨﺣ ،مﺮﻀﺨﻣو
«؟ﺖﻠﺧد ﻒﻴﻛ ْ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻨﻫ كﺪﺟﺄﺳ ﻲﻧأ فﺮﻋأ ﺖﻨﻛ»
ﻪﻨﻣ ﺎﻨﻳﺪﻟ ،حﺎﺘﻔﻣو ﻞﻔﻗ ﻪﻟ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ ،تﺎﻧاﺰﺨﻟاو ﺐﻴﻟاوﺪﻟاو فﺮﻐﻟا
ّ
ﻞﻛ ،ﻚﺗدﺎﻴﺳ»
«؟ﻦﺤﻧ ﻦﻣ ﺖﻴﺴﻧ ﻞﻫ ،ﻚﺗدﺎﻴﺳ ،ﺔﺨﺴﻧ
.« ُ ﻦ ْ ﺤ
َ
ﻧ»ـﻟاو لﺎﻔﻗلاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻦﻋ ﻲﻣﻼﻛ ﻞﻫﺎﺠﺗ .ﻲﺘﻟﺎﺒﻗ ﺲﻠﺠﻳ ﻮﻫو اﻠﻴﻠﻗ ً ءﺎﺘﺴﻣ اﺪﺑ
دﺎﻣ

ﺮﻟا مﻮ
ُ

ُ

٢٠٢
:ﻲﻨﻟﺄﺳو هﺪﻴﺑ رﻮﺼﻟا مﻮﺒﻟا ﻰﻟإ رﺎﺷأ
،ﺐﻴﻘﻨﻟ ا ةدﺎﻴﺳ ،ﻚﺗدﺎﻴﺳ» ﺔﻳﺮﺨﺴﺑ فﺎﺿأ ﻢﺛ
َ
ﻢﺴﺘﺑا ؟ج

ﺮﻔﺘﺗ ا ذﺎﻣ ﻰﻠﻋ»
«...ﻮُ ﺑﺎ
َ
ﻨ َ ﺟ
:ﺖﻠﻗ ،ﻪﻟ رﺮﺒﻣ ﻻ ﺐﻳﺮﻏ قﺰﻨﺑ ﻪﻌﻣ
ُ
ﺖﺛ ﱠ ﺪﺤﺗ
«.ﻚﺗدﺎﻴﺳ ،ﻪﺤﺿﻮﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ»
«!ﻪﺤﺿوأ»
تﺰﻔﻗو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪ
ُ
ﻬﺟو ن

ﻮﻠﺗ ﺪﻗو

ﻲﻨﻴﻋ ﻲﻓ
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ق

ﺪﺤﻳ ﺬﺧأو اﺬﻫ لﺎﻗ
:لﺎﻗ ﺐﺿﺎﻏ ﻮﻫو ﺎً ﺒﻳﺮﻏ ﻪﻠﻜﺷ رﺎﺻ ،ﻪﻤﻓ ﺺ

ﻠﻘﺗو ﻪﻨﻴﺒﺟ ﻦﻴﻳاﺮﺷ
«...نلاو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ مﻮﺒﻟلا ﺪﻴﻌﺗ نأ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃأو ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺢﺿوأ ﻦﻟ»
ﺪﻘﻟ .
ً
ةﺮﻤﺣ هﺎﻨﻴﻋو اً دادﻮﺳا دادﺰﻳ ﻪﻬﺟوو ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ةﱠ دﺎﺤﻟا تاﺮﻈﻨﻟا ﺎﻨﻟدﺎﺒﺗ
ﻲﻣﺎﻣأ هارأ ﺎﻧأو ﺎ
ً
ﻘﺣ ﻚﺤﻀﻟا ﻲﻓ ﺐﻏرأ ﺖﻨﻛ ﺪﻘﻟو ﺐﻳﺮﻏو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎً ﺒﺿﺎﻏ نﺎﻛ
نأو ،ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا رﻮﻃأ نأ ﻲﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ .ﻪﺗدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا هﺬﻬﺑ ل ﱠ ﺪﺒﺘﻳ
لﺎﻌﺘﻓﺎﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻪﻟ ﻲﺘﻣزﻼﻣ قزﺄﻣ ﻦﻣ ﻢﺳﺎﺣ ﻞﻜﺸﺑو ﺺﻠﺨﺗأو ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻪﻌﻣ يرﻮﻣأ ﻢﺴﺣأ
اﺬﻫ ﻦﻣو ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻲﺘﺻﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛ .ﻢﻬﺗوﺎﺴﻗو دﻮﻨﺠﻟا ﻂﺒﻋ

ﻞﻜﺑ فﺮﺧﺰﻣ كاﺮﻋ
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ هﺪﻴﻋأ رﻮﺼﻟا مﻮﺒﻟﺄﺑ ﻚﺴﻣأ ،بدأ

ﻞﻜﺑو ﻲﻨﻜﻟ ،مﻮﻳ ﺮﺛإ ﺎً ﻣﻮﻳ دﺪﺠﺘﻤﻟا ﻢﻟلا
ﻦﻟ اﺬﻫ نﺄﺑ هﺪﻋأو ،ﻪﻟ ﻒﺳﺄﺗأو رﺬﺘﻋأ ﻢﺛ ،ﻪﻔﺘﻛ ﻰﻠﻋ يﺪﻴﺑ
ُ
ﺖﱢﺑ
َ
رأو ،ﻪﻨﻣ بﺮﺘﻗأ ﻢﺛ
:لﺎﻗ ﻪﻔﺘﻜﺑ يﺪﻳ
ُ
ﻪّ ﻔﻛ
ْ

َ
ﺴَ ﻣﻻ ﻰﺘﺣ
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ رّ ﺮﻜﺘﻳ
«.رﺮﻜﺘﻳ ﻻ نأ ﻮﺟرأ»
.ﺖﻠﻗ «.ﻚﺗدﺎﻴﺳ ﻢﻌﻧ»
.ةﺪﺣاو ﻲﻨ
َ
ﻟ َ وﺎﻧو ةرﺎﺠﻴﺳ
َ
ﻞَ ﻌﺷأ
ﻪﻟﻮﻗأ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ .ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺴﻟا هﺬﻫ

ﻞﻛ ﺪﻌﺑو نلا ﻲﻧﺮﺒﺠﻳ ﺪﺣأ ﻻ ،ﻲﻨﻗ

ﺪﺻ»
«.ﻪﻓﻼﺧ وأ ﻂﻐﺿ يأ نود ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻪﻠﻌﻓأ ﺎﻧﺄﻓ هدﺮﺳأ وأ ﻚﻟ
.اﻠﻴﻠﻗ ﻪﺗاﺮﻈﻨﺑ دﺮﺷو اﺬﻫ لﺎﻗ
«.اﺬﻫ ر

ﺮﻜﺘﻳ ﻦﻟ ...
ْ
ر


َ

ُ
أو ﻚﺗدﺎﻴﺳ ﻦﻣ
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ رﺬﺘﻋأ»
:ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻲﻨﺘﻏﺎﺑ ﻪ

ﻨﻜﻟ ﻲﻨﻴﺴﻧ ﻪﻧأ ﺖﻨﻨﻇ ﻰﺘﺣ ةﺮﻴﺼﻗ ﺖﺴﻴﻟ
ً
ﺔﻫﺮﺑ َ ﺖ
َ
ﻤﺻ
«.ﻮﺑﺎﻨﺟ رﻮﺼﻟا مﻮﺒﻟأ تﺎﻫ»
.ﻢﻳﺪﻗو ﻞﻓآ ﻦﻣز ﻲﻓ ﻪﻟ ت
َ
ﺬ ِ ﺧ
ُ
أ دﻮﺳلاو ﺾﻴﺑلﺎﺑ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ا
ً
رﻮﺻ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﻈﺣﺎﺠﻟا ﻪﻧﻮﻴﻌﺑ ﻮﻫ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ﻞﻬﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ﺎ
ً
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا قﺰﻧ ﺪﺴﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ
ﻢﻳﻮﺼﻟا رﻮﺼﻨﻣ
٢٠٣
ٌ ﻊﻳﺮﻣ

ﺪﺤﺗو
ٌ
ﺔﻌﻗﺎﻓ
ٌ
ةﻮﻬﺷو ﺎً ﻣﺎﻤﺗ
ٍ
رﺎﻋ ،ﻪﻘﻨﻋ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ةﺪﺘﻤﻤﻟا ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﺎ

ﺸﻟﺎﺑو
،ﻖﻴﺷرو ﻊﻴﻃﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻤﺟ ﺪﺴﺟ تاذ ﺎ
ً
ﻀﻳا ﺔﻳرﺎﻋ ﻰﺜﻧأ ﻪﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ،ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻦﻣ نﺎ

ﻌﺸﻳ
،ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻪﻳﺬﺨﻓ ﻦﻴﺑ ﻪﻨﻓﺪﺗو رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻪﻄﺑإ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻬﺟو ﻦﻓﺪﺗ
:ﻪﺘﻟﺄﺳ .ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻦﻴﺒﻳ ﻻ ﺎﻬﻬﺟو نأ ﻻإ رﻮﺼﻟا د ّ ﺪﻌﺗ ﻢﻏرو
«؟ﻚﺗدﺎﻴﺳ اﺬﻫ ثﺪﺣ ﻒﻴﻛ»
ﺎﻬ
ّ
ﻠﻛ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺖﻗو ،ة

ﻮﺘﻔﻟاو توﺮﺒﺠﻟا ﺖﻗو ،ﻞﻴﻤﺠﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻲﻓ ثﺪﺣ»
«.ﻲﻤﺳﺎﺑ ﺞﻬﻠﺗ

ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻞﺣﺮﻳو ﻲﻧزوﺎﺠﺘﻳ أﺪﺑ ﻢﺛ ﻲﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﻪﺗاﺮﻈﻧ ﺰ

ﻛﺮﻳ نﺎﻛ
،نﺎﻣزلا ﺮﺑﺎﻐﺑ ةدرﺎﻄﻣ

ﻞﻛ ﺐﻘﻋ ﺎﻫﺮﻴﺛأ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺜﻤﻟا تﺎﻌﺑوﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﻌﺑ ،ﻢﻌﻧ»

ّ
ﻞﻛ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺎﺑ يدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ أﺪﻬﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻚﻟذ ﻖﻠﺨﺗو ﻲﻨﻃﻮﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو
،بﺮﻗ ﻦﻋ ةرﻮﻄﺳلا ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ اوﺮﻳ نأ ،
ّ
ﻲﻟإ اﻮﻓﺮﻌﺘﻳ نأ ﻞﺟل نﻮﻌﺴﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻞﻌﺟ اﺬﻫ
نﻮﻫﺎﺒﺘﻳ ﻢﺛ ،قﺮﻋ ﺔﺟﺎﺟز ﻪﻌﻣ اﻮﻃﺎﻌﺘﻳ وأ ،ةﻮﻬﻗ ﻪﺘﻘﻓﺮﺑ اﻮﺑﺮﺸﻳو ،ﻪﻌﻣ اﻮﺛدﺎﺤﺘﻳ نأ
لﻼﺧ ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﻟا ﻰﻟإ ﺖﻓﺮﻌﺗ .ﺔﻳاردو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣ
ّ
دوأ ﻦﻣ رﺎﺘﺧأ ﺖﻨﻛ ﻲ

ﻨﻜﻟ .ﻚﻟﺬﺑ
ﻞﺋاﻮﻌﻟاو تاوﺬﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺪﻴﺼﻟا تﻼﺣر لﻼﺧ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ءﺎﻬﺟو تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا
،ﺔﻗﺰﻨﻟا تﺎ

ﻴﺴﻣلا لﻼﺧ ءﺎﻬﺟﻮﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻣﺎﻐﻤﻟاو ﻚﻴﻟﺎﻌﺼﻟا ﻰﻟإ ﺖﻓﺮﻌﺗ ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا
ﺦﻴﺸﻟا ﻢﻴﻠﺳ ﻰﻟإ ﺖﻓﺮﻌﺗ ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ .رﺎﻤﻘﻟا تﻻوﺎﻃو ءﺎﺴﻨﻟاو ةﺮﻤﺨﻟا ﺚﻴﺣ
«.ﻢﻌﻧ ؟ﻪﻓﺮﻌﺗ ﺖﻧأ ،ي


َ
ﺒ ْ ﻣأ ﻢﻴﻠﺳ
ﺎﻫﺪﻬﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ةﺮﺟﺎﻔﻟا ﻞﻴﻠﻟا تاﺮﻬﺳ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟذ ﻰﻟإ
َ
ف

ﺮﻌﺗ
ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻣ ب
ّ
ﺮﻘﺗو ﺪﻳﺪﺷ راﺮﺻﺈﺑ باﺮﺸﻟا تاﻮﻋد ﻰﻠﻋ ﺎﻓرﺎﻌﺗ .ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
ﻰﺘﺣ ﺮﻬﺳو ،ﺔﺒﺧﺎﺻ نﻮﺠﻣ تﻼﻔﺣ .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻬﺗاءﺎﻘﻟ تﺮﺛﺎﻜﺗ ﻢﺛ ،يﺪﺒﻣأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﺒﻗ
نﺪﻤﻟا ﻦﻣو ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻦﻣ نﻮﺗﺄﻳ ﻦﻴ ّ ﻤﻬﻣ سﺎﻧﺄﺑ تاءﺎﻘﻟو ﺔﺒﻴﻬﻣ ءﺎﺸﻋ تاﻮﻋد ،ﺮﺠﻔﻟا
اﻠﻴﻘﺛ ﺎ ً ﻤﻫ ﻞﻤﺤﻳو ﺎ
ً
ﻀﻣﺎﻏ ا
ً
ﺮﻣأ هءارو ﻲﻔﺨﻳ ﻢﻴﻠﺳ نﺄﺑ ﺎً ﻣود ﺲﺤﻳ ﻞﻇ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ةروﺎﺠﻤﻟا
ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻦﻳﺪﻴﺣو ﻲﻟﺎﻴﻠﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ادﺮﻔﻧا ﻰﺘﺣ ﻪﻟ ﺐ

ﺗرو هﺪ ﱠ ﺻﺮﺗ .ﻪﻠﻤﺤﺗ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻳ
.ﻢﻴﻠﺳ نﺎ

ﻔﻠﻳ ناﺮﻫﺎﻇ ﻖﻠﻗو نﺰﺣو ﻞﻴﻘﺛ ﺖﻤﺻو قﺮﻋ ﺔﺟﺎﺟز
ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻌﻨﻳ ﺮﻤﻘﻟا ءﻮﺿو ﺲﻣﺎﻫو ﺾﻴﻔﺧ تﻮﺼﺑ ﻢ
ّ

ﻠﻜﺘﻳ ﻢﻴﻠﺳ نﺎﻛ ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
ﻖﻠﻘﻟاو ﻦﻴﺘﻌﺴ

ﺘﻤﻟا ﻪﻴﻨﻴﻌﺑ ،ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﺘﻣﺎﺳو مﺎﻤﺗ ﻲﻓ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ .ﻲﻬﺒﻟا ﻪﻬﺟو
ﺐﻳﺮﻏ ءﻲﺷ .اﻠﺠﺧ ﻰﺷﻼﺘﻳ دﺎﻜﻳو ﻲﻜﺤﻳ ﻮﻫو ﺎﻤﻬﻨﻣ

لﺎ

ﻄﻟا ﻒﻴﺳلا نﺰﺤﻟاو ﻖﻴﻤﻌﻟا
ءﻲﺷ ،ﻪﻌﺿو ﺔ

ﻴﺳﺎﺴﺤﻟ ﻪﻌﻣ ﻲﻔﻃﺎﻌﺘﺑ ﻪﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻو ﻢﻴﻠﺴﻟ يﱢ د ُ ﻮﺑ ﻪﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﻢﻬﺒﻣو
دﺎﻣ

ﺮﻟا مﻮ
ُ

ُ

٢٠٤
.ﻪﺗﺪﻧﺎﺴﻣو ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻰﻟإ ﻲﻨﻌﻓد ﺮﻴﺜﻣو ﺾﻣﺎﻏ اﺬﻫ

ﻞﻛ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺮﺧآ
ﺮﻗاﻮﻌﻟا ةﻮﺴﻨﻟا جﻼﻌﺑ ﻞﻤﻌﻳ ،ذﻮﻌﺸﻣ لﺎ ﱠ ﺟد ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﺑ ةﺄﺠﻓ

ﻂﺣ لﻮﻬﺠﻣ ﻞﺟر
ﺖﻴﺒﻟا ﻚﻟذ ﻚﻠﺘﻣا ﻒﻴﻛو ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻو ﻰﺘﻣ ﺮﻛﺬﻳ ﺪﺣأ ﻻ ﺔﻨ

ﻄﺒﻤﻟا ةداﻮﻘﻟﺎﺑو
تاﺮﻬﺴﻟ ةرﺆﺑ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻌﺟ ،لﺎﻤﺠﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﻴﺷ ﻰﺜﻧأ ﻦﻣ ﺎ ً ﺟوﺰﺘﻣ ﺎﻬﻄﺳو ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا
ﻪﺗﺎﻄﻄﺨﻣ نﻮﺗأ ﻲﻓ ﻦﻴ ﱢ ﻤﻬﻤﻟا لﺎﺟﺮﻟﺎﺑ عﺎﻘﻳلا ﻰﻠﻋ ﺚﺒﺨﺑو ﻞﻤﻌﻳ ،ةﺪﻟﺎﺨﻟا نﻮﺠﻤﻟا
ﺮﻤﺨﻟا ﻦﻣ بﺮﺸﻳ ﻪﻠﻌﺠﻳ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴ ﱢ ﻤﻬﻤﻟا لﺎﺟﺮﻟا ﺪﺣأ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ رﺎﺘﺨﻳ ،ﺔﺌﻴﻧﺪﻟا
لﺎﻤﺠﻟا ﺔﻗرﺎﺧ ﻪﺗأﺮﻣا ﺔﻘﻓ ُ ﺮﺑ ﻪﻛﺮﺘﻳو ﺖﻴﺒﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ﻢﺛ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﺴﻨﻳ ﺎﻣ
ﺎﻬﻬﺟو ﻦﻴﺒﻳ ﻻ ةأﺮﻣا نﺎﻀﺣﺄﺑ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ
ٍ
رﺎﻋ ﻮﻫو ﻪﻟ رﻮﺼﺑ ﻞﺟﺮﻟا ﺄﺟﺎﻔﻳو ،ﻦﻴﻨﺛا وأ ﺎً ﻣﻮﻳ
.زاﺰﺘﺑﻻا أﺪﺒﻳو ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ
٢٠٠١ نادﻮﺴﻟا ،ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ تارﻮﺸﻨﻣ «دﺎﻣﺮﻟا مﻮﺨﺗ» ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻞﺼﻓ
ﻢﻳﻮﺼﻟا رﻮﺼﻨﻣ
٢٠٥
ﻦﻳ

ﺪﻟا

ﺰﻋ ةرﻮﺼﻨﻣ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
نﻮﻨﺠﻟا ﻮﺤﻧ
ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ ﻪﺠﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ .نﻮﻨﺠﻟا ﻮﺤﻧ بأﺪﺑ ﻮﻄﺨﺗ ﻲﻫو ﻲﺗرﺎﺟ ﺐﻗارأ ﺖﻨﻛ
يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ نﺎﻘﺗلﺎﺑ ،حﺎﺒﺻ

ﻞﻛ ﺎﻬﺘ

ﻘﺷ بﺎﺑ مﺎﻣأ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا سﺎﻴﻛأ ﺎﻬﺑ ﻊﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﻞﻔﺳأ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺎﻬﺘﻘﺸﺑ ترﺮﻣ ﺎﻤ

ﻠﻛ ﺔ

ﻴﻬﺸﻟا ﺎﻬﺤﺋاور ﻲﻧﺮﻤﻐﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻌﻄﻟا فﺎﻨﺻأ ﻪﺑ ﻮﻬﻄﺗ
ﺮﻴﻏ ﻰﺘﺣ وأ ﺐﻳﺮﻏ ءﻲﺷ يأ ﻆﺤﻟأ ﻢﻟ ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﺴﻠﻟ
ُ
ﺖﻠﻘﺘﻧا ﻦﻴﺣ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺘﻘﺷ
ﻎﻟﺎﺒﺗ ةﺪﻴﺣو مأو ﺔﻄﻴﺸﻧ ﺖﻴﺑ ﺔﱠ ﺑر .تﺎﻨﻴﺛﻼﺜﻟا ﻞﺋاوأ ﻲﻓ ةأﺮﻣا .ﺎﻬﺼﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ يدﺎﻴﺘﻋا
.ﻲﻨﺗﺮﺒﺧأ ﺎﻤﻛ ماﻮﻋأ ﺔﻌﺴﺗ ﻢﻫﺮﺒﻛأ ﻎﻠﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺎﻬﻟﺎﻔﻃأ ﺔﻳﺎﻋر ﻲﻓ اﻠﻴﻠﻗ
.ﻪﻨﻣ ةﺪﺋﺎﻋ وأ ﻲﻠﻤﻋ ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺎﻧأو ﻢ

ﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺘﻠﺑﺎﻗ ﺎﻤ

ﻠﻛ ﻲﻬﺟو ﻲﻓ ﻢﺴﺘﺒﺗ
ﻢﻏرو .ﺎﻬﻬﺟو ﺮﻐﺻو ﺎﻬﺘﻣﺎﻗ ﺮﺼﻗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻨﻤﻨﻣ ﺎﻬﺤﻣﻼﻣو ﺖﻓﺎﺧ ﺎﻬﺗﻮﺻ

ٍ
ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻲﻨﻣﺮﺤﺗ ﻻ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺎﻫرﺪﺻ ﺖﺤﺗ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ىﺬﻟا ،بﺎﺠﺤﻟاو ةءﺎﺒﻌﻟا ﺎﻬﺋاﺪﺗرا
«ﺔﻔﺤﺗ» .يﺮﻄﻋ ﺔﺤﺋار ﻰﺘﺣ وأ ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻲﻧﺎﺘﺴﻓ وأ يﺮﻌﺷ ﺔﺤﻳﺮﺴﺗ ﻰﻠﻋ
ٍ
ﻞﻣﺎﺠﻣ
.ﻦﻳﺮﺧلا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ قﱢ ﻮﺸﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻌﻤﻠﺗ ﺎﻫﺎﻨﻴﻋو لﻮﻘﺗ
ﺖﺻﺮﺣ .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺐﻧﺬﻟﺎﺑ ﻲﻧﺮﻌﺸﻳ يﺬﻟا ﻆّ ﻔﺤﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺑ ﺎﻬﺗﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﻞﺒﻘﺗأ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ
ً
ةدﺎﻋ
ﻲﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻂﻤﻨﻓ ،ﻲﻧاﺮﻴﺟ ﻦﻴﺑو ﻲﻨﻴﺑ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﺿأ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ
ﻢﻬﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻧأ .ﻲﻨﻋ ﺎً ﻴ

ﻠﻛ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ سﺎﻧأ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺖﻗو يأ ﻊﻴﻴﻀﺘﺑ
ةﺪﺣاﻮﻟا ﻲﻓ ردﺎﻏأ ﺖﻨﻛ ذإ ،مﻮﻨﻠﻟ نﺎﻜﻣ د

ﺮﺠﻣ ﺎﻬﺘﻴﺑ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ راﻮﻃلا ﺔﺒﻳﺮﻏ ةأﺮﻣا
.ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ باﺮﺘﻗا ﻊﻣ ﻻإ دﻮﻋأ ﻻو ا
ً
ﺮﻬﻇ
،جوز ﻻ :ﺎﻫدﺮﻔﻤﺑ ﻲﻠﺜﻣ ﻦﻴﺛﻼﺜﻟا تﱠ ﺪﻌﺗ ةأﺮﻣا ﺶﻴﻌﺗ نأ ﻢﻬﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﻓﻮﻟﺄﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
هﺬﻫ

ﻞﻛ ﻦﻋ ﻰﺿﺎﻐﺘﺗ نأ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻧﺄﻛ تﺪﺑ ةأﺮﻤﻟا هﺬﻫ ْ ﻦﻜﻟ .برﺎﻗأ ﻻو ،دﻻوأ ﻻ
،ﻲﻌﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ قﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﻋﻮﻧ ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ىرأ ﺖﻨﻛ .
ّ
ﻲﻠﻋ ناﺮﻴﺠﻟا ﺎﻫﺬﺧأ ﻲﺘﻟا ﺬﺧﺂﻤﻟا
ﻲﻓ ﻪﻠﺑﺎﻘﻧ يﺬﻟا ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻚﻟذ ﻪِ ﺒﺷأ ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻧﺄﻓ ،ﺎﻨﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻼﻟ ﻚﻟذ
ُ
توﺰﻋ
٢٠٦
.ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ هاﺮﻧ ﻦﻟ ﺎﻨﻧأ كرﺪﻧ ﺎﻨﻧل ،ﺎﻧراﺮﺳأ

قدﺄﺑ ﻪﻴﻟإ ﻲﻀﻔﻧو ةﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻔﺳ
نﺄﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﺛاو ﺖﻨﻛ ﻲﻨﻜﻟ ،ﻲﻟإ ﺎﻬﺗاﺮﻈﻧ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﺤﻨﺟ نﻮﻛأ ﺪﻗ
.ﻪﺑ يرﺎﺒﺧإ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺔﻤﻨﻤﻨﻤﻟا ﺢﻣﻼﻤﻟا تاذ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ةأﺮﻤﻟا هﺬﻫ
تﻮﺻ ﻢﺛ ، ة ﱠ ﺪﺸﺑ ﺎﻬﻟ ﺎﻔﻃأ ﻒ

ﻨﻌﺗ ﻲﻫو ىﺮﻴﺘﺴﻬﻟ ا ﺎﻬﺧا ﺮﺻ ﻊﻤﺳأ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻴﻛ ذإ ،ةﺮﻴﺤﻟ ﺎﺑ بﺎﺻأ ﺖﻨﻛ ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟ ا ﻒﻴﻨﻌﺘﻟ ا ﺔﻠﺻو ﻮﻠﺘﻳ يﺬﻟ ا ﺎﻬﺠﻴﺸﻧ
ﺮﺧل ﺖﻗو ﻦﻣ ﺎﻬﺑ مﺪﻄﺻا ﻲﺘﻟا ،ﺢﻣﻼﻤﻟا ﺔﻘﻴﻗد ،ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻠﻴﺌﺿ ،ﺔﺋدﺎﻬﻟا ةأﺮﻤﻠﻟ
ﻢﻴﺤﺟ ﻰﻟإ ﻲﺗﺎﺣﺎﺒﺻ لﻮﺤﺗ ﺔﻳﺮﻴﺘﺴﻫ ﺔﻗﻮﻠﺨﻣ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗ نأ ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا ج
َ
رَ د ﻰﻠﻋ
؟ﻞﻄﻌﻟا مﺎﻳأ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ا
ً


ﻜﺒﻣ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﻰﻟإ ﻲﻧﺮﻄﻀﺗو ،ﺎﻫدﻻوأ ﻊﻣ ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﻫرﺎﺠﺸﺑ

،ج
َ
رَ ﺪﻟا ﺔﻄﺴﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻲﻫو ﻪﺑ حﺪﺼﺘﻟ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ﺎﻬﺗﻮﺻ أﺪﺑ ﻰﺘﻣ نلا ﺮ

ﻛﺬﺗأ ﻻ
دﻮﺟو ﻢﻏر ،جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ هﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻟ يﺮﺘﺸﺗ ﻲﻛ باﻮﺒﻟا ﺔﺟوز
ً
ﺔﻳدﺎﻨﻣ ،ﺎﻬﺘ

ﻘﺷ مﺎﻣأ
ﻲﻫو ئدﺎﻫ تﻮﺼﺑ ةأﺮﻤﻟا ﻦﻣ هﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﺐﻠﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻨ

ﻜﻤﻳ يﺬﻟا «مﻮﻛﺮﺘﻧلا» زﺎﻬﺟ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻓ ﺔﺴﻟﺎﺟ
ﻖﻔﺷأو ،ﺎﻬﻠﻫﺎﺠﺘﺑ ﺎﻫﺎﱠ ﻳإ ﺔﻤﻬ

ﺘﻣ ﺎﻬﺒﺴﺗ ﻲﺗرﺎﺟ ﻊﻤﺳأ ﺎﻧأو با

ﻮﺒﻟا ةأﺮﻣا ﻊﻣ ﻒﻃﺎﻌﺗأ ﺖﻨﻛ
ﻰﻓ ﻢﻬﺴﺒﺤﺗ نﺄﺑ ﻢﻬﺒﻗﺎﻌﺗ ﻦﻴﺣ (ا
ً
ﺪﺑأ ﻢﻫرأ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟا) ﻦﻴﺒﻏﺎﺸﻤﻟا ﻲﺗرﺎﺟ لﺎﻔﻃأ ﻰﻠﻋ
ﻰﺘﻟا ﺔﺒﻠﺠﻟﺎﺑ وأ ﻢﻬﺗﻼﺳﻮﺘﺑ ثﺮﺘﻜﺗ نأ نود ﻦﻣ ،ﻢﻬﻴﻠﻋ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﺗو فﺮﻐﻟا ىﺪﺣإ
.بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻢﻬﻗ
ْ

َ
ﻄﺑ ﺎﻬﻧﻮﺒﺒﺴﻳ
ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﻴﻋارذ ﺖﺤﺘﻓ ﻢﺛ ﺶﻄﻌﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺖﻘ

ﻘﺸﺗ ضرأ ﺔﻌﻄﻘﻛ ﺎﻬﻠﻘﻋ ﻞ

ﻴﺨﺗأ تأﺪﺑ
ﻪﻳراﻮﻳو ﺎﻬﻠﻘﻋ ﻲ

ﻄﻐﻴﻟ ﻒﺣﺰﻳ يﺬﻟا نﻮﻨﺠﻟا ﻮﻫ ءﺎﻤﻟا ،ﺎﻫﺎﻳإ ﺎﻴ

ﻄﻐﻣ ىﺮﺠﻳ ﺬﺧأ ﺪﻗو
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ
ﺎﻤ

ﻠﻛ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺾﻴﻔﻳ ءﺎﻤﻟاو ﻰﺸﻄﻌﻟا ضرلا ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗأ نأ ا
ً
ﺪﺑأ ﻊﻄﺘﺳا ﻢﻟ
خاﺮﺼﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺎ ً ﺣﻮﺤﺒﻣ ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺖﻌﻤﺳ وأ جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ةأﺮﻤﻟﺎﺑ ﺖﻣﺪﻄﺻا
.ءﺎﻤﻟا ﻊﻠﺘﺒﺗ ﺎ
ً
ﻗﻮﻘﺷ ىرأ ،بﺎﺒﺳلا ﻪﻔﺗل ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا
ﺖﻀﻗ ﺎﻤﻧﺄﻛ ناواﺮﻤﺣ ﺎﻫﺎﻨﻴﻋو ﺔﻜﺒﺗﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻲﺑﺎﺑ قﺮﻄﺗ ﺎﻬﺑ ﺖﺌﺟﻮﻓ حﺎﺒﺻ تاذ
ﻆﻔﺤﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛ نﻮﻟﺎﺼﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺖﻠﺧﺪﻓ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺎﻬﻟ ﺖﺤﺴﻓ .ءﺎﻜﺒﻟا ﻲﻓ ﻪ

ﻠﻛ ﻞﻴ

ﻠﻟا
دﱢ درأ ﺎﻧأو ﻞﺴﻜﺑ ﺎﻬﺘﻌﺒﺘﻓ ،مﻮﻨﻟا ﺮﺛأ ﻦﻣ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺖﻘﻓأ ﺪﻗ ﻦﻛأ ﻢﻟ .ﺐﻠﻗ ﺮﻬﻇ ﻦﻋ ﻲﺘﻘﺷ
،ﺔﻐﺋاز ﺎﻬﺗاﺮﻈﻧ نأ ﺖﻈﺣﻻ ﺎﻬﺘﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﺖﺴﻠﺟ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا تﺎﻤﻠﻛ
.ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮّ ﺗﻮﺘﺑ ﺎﻬﻟﻮﺣ ﺮﻈﻨﺗ تﺬﺧأ .ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺶﻌﺗﺮﻳ ﺎﻫﺪﺴﺟو
تﺮﻈﻧ .نﻮﻟﺎﺼﻟا ةﺪﻀﻨﻣ شﺮﻔﻤﺑ ﻪﺘ

ﻄﻏو ،زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ةﺄﺠﻓ ﺖﻀﻔﺘﻧا ﻢﺛ
ﻦﻳ ﱢ ﺪﻟا ﱢ ﺰﻋ ةرﻮﺼﻨﻣ
٢٠٧
:ﺲﻤﻬﺗ ﻲﻫو ﺔﺒﻨﻜﻟا ﻰﻠﻋ يراﻮﺠﺑ ﺲﻠﺠﺘﻟ ﺖﺑﺮﺘﻗا ﻢﺛ ،ﻦﻌﻤﺘﺑ نارﺪﺠﻟاو ﻒﻘﺴﻠﻟ
«.ﺐﺟاو طﺎﻴﺘﺣﻻا .ﺶﻠﻌﻣ»
ﺎﻬﻗ

ﺪﺻأ نأ ﻲﻧﻮﺟﺮﺗ ﻰﻫو ﻲﻜﺤﺗ تأﺪﺒﻓ ،ﺔﻌ ﱢ ﺠﺸﻣ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﺎﺑ ﺖﻴﻔﺘﻛاو ﻖ

ﻠﻋأ ﻢﻟ
نأو ،ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةﺎﻴﺤﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧإ ﺖﻟﺎﻗ .ﻦﻳﺮﺧلﺎﻛ نﻮﻨﺠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻤﻬ

ﺗأ ﻻأو
ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻣ ﺮﻄﻀﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻬﻣﻮﻧ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺣ

ﻞﻛ ﺪﺻﺮﻳو ﺎﻬﺒﻗاﺮﻳ ﺎﻬﻘﻴﻠﻃ
تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ ﺎﻬﺘ

ﻘﺷ ﻰﻟإ لﺰﻧأ نأ ﻲﻨﻣ ﺖﺒﻠﻃ .بﺎﺠﺤﻟاو ةءﺎﺒﻌﻟا ﺔﻳﺪﺗﺮﻣ ﻲﻫو مﻮﻨﻟا
مﺎﻣأ ﺎﻬﺘﺑﺎﺒﺳ ﺖﻌﺿو ﺎﻬﺘﻘﺷ بﺎﺒﻟ ﺎﻨﻠﺻو ﻦﻴﺣ .ة

ﺮﻄﻀﻣ ﺎﻬﺘﻌﺒﺘﻓ ﺎﻬﻧﺎﻛرأ ﻲﻓ ﺔﻋورﺰﻤﻟا
ﺔﺨﺴﻧ ﻪ

ﻧﺄﻛ ﺎﻬﺘﻴﺑ اﺪﺑ .ﺎﻬﻔﻠﺧ ﺎﻧأو ﺎﻬﻌﺑﺎﺻأ فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺧد ،ﻢ

ﻠﻜﺗأ ﻻأ ﻲﻨﻣ ﺔﺒﻟﺎﻃ ﺎﻬﻤﻓ
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا تﺎﺣﻮ

ﻠﻟا ﻰﺘﺣو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ناﻮﻟأو ،ثﺎﺛلا :ﻪﻠﻴﺻﺎﻔﺗ

ﻞﻜﺑ ﻲﺘﻴﺑ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﻣ
ﻦﻣ ﻊﺑﺎﻨﻟا فﻮﺨﻟا ﺾﻌﺒﺑ تﺮﻌﺷو ﺖﺸﻫﺪﻧا .ﺮﺧلا ﻮﻫ ﻰﻄﻐﻣ نﺎﻛ ﺎﻫزﺎﻔﻠﺗ .ﻂﺋاﻮﺤﻟا
ﺖﻠﺧد .ﺮﺛأ يأ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟ ﺮﺜﻋأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧأ ﻻإ ﺎﻫدﻻوأ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺜﺤﺑ ﻲﻟﻮﺣ تﺮﻈﻧ .ﻢﻬﻔﻟا مﺪﻋ
ﺖﻨﻛ .ﺖﺼﻨﺗ ةﺰﻬﺟأو ﺔﻳﺮﺳ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻪﻨﻈﺗ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ تﺬﺧﺄﻓ فﺮﻐﻟا

ﻞﻛ ﺎﻬﻌﻣ
بﺎﻫﺬﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد ﻲﻨﺘﻛﺮﺗ .ﻦﻴﺠﻋﺰﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا دﻻولﻟ ﺮﺛأ يأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻮﻐﺸﻣ
ةﺪﻋ هراﻮﺠﺑو ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ،ﺎﻬﻣﻮﻧ ﺔﻓﺮﻐﻟ
ُ
ﺖﻠ

ﻠﺴﺘﻓ ،مﺎﻤﺤﻟا ﻰﻟإ
ﻪﺘﻴﻔﺧأو ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا تﺬﺧأ ﺮﻜﻓأ نأ نود ﻦﻣ ،ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﺋاﺮﺷ
.بﺎﺒﻠﻟ ﺖﻬﺠ

ﺗاو ﻲﺴﺑﻼﻣ ﻲﻓ
ﺎًﺑﺎﺑ نﻮﻗﺮﻄﻳ ة ّ ﺮﻣ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻄﻨﻤﻟا لﺎﻔﻃلا تاﻮﺻل ﻊﻤﺘﺳا ﺖﺣر ﻲﺘﻘﺷ ﻲﻓ
ﺎﻬﻌﻄﻘﺗ ﺔﺒﺧﺎﺻ تاﻮﺻﺄﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻢﻫو ىﺮﺧأو ،ﻢﻬﺟاﺮﺧإ ﻞﺟأ ﻦﻣ نﻮﻠ

ﺳﻮﺘﻳ ﻢﻫو ﺎﻣ
،ﻲﺗرﺎﺟ ﺔﻘﺷ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻣ ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ تﺪﺘﻋا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ تاﻮﺻلا ﺖﻧﺎﻛ .مﺎﺗ ﺖﻤﺻ تاﺮﺘﻓ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تاﻮﺻلا ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻴﻀﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧأ وﺪﺒﻳ ،ﻲﻫ ﺎﻬﺗﻮﺻ نود ﻦﻣ ﻦﻜﻟ
ﺖﻧﺎﻛ ،ا
ً
ﺪﺑأ ﻢﻫرأ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟا ،ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺎﻬﻟﺎﻔﻃأ ﺪﺟأ ﻢﻟ ،ﺎﻬﺘﻘﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﺗرز ﺖﻠﺧد ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻴﺣ ﻰﺗرﺎﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﻟدﺎﺒﺗأ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ةﺎﻘﺘﺴﻣ ﻢﻬﻨﻋ ﻲﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ّ
ﻞﻛ
ﻦﻣ ﺎﻀﻳأو ،ﻢﻬﻟ ﺎﻫ ّ ﺪﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻬﺸﻟا ﺔﻤﻌﻃلا ﺢﺋاور ﻦﻣو ،ﻢﻠﺴﻟا ﺔﻄﺴﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻘﺘﻟأ
.ﺎﻬﻠﻴﺴﻏ ﻞﺒﺣ ﻰﻠﻋ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ مﻮﻳ

ﻞﻛ ﺎﻫﺮﺸﻨﺗ نأ تدﺎﺘﻋا ﻲﺘﻟا لﺎﻔﻃلا ﺲﺑﻼﻣ لﻼﺧ
،ﺔﺠﺣ يﺄﺑ ﺔﻠ

ﻠﻌﺘﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺎﻫروزأ نأ تر

ﺮﻗو ﺎﻬﻌﻣ ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺑ تﺮﻌﺷ
ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻲﺟوﺮﺨﻟ اﺮﻈﻧو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺤﺿاو تﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﻮﻧارﺎﺒﻠﻟ اﺮﻈﻧ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﺘﻓﺮﻌﻣ ﻢﻏر
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﻠﻄﻟ ﺔﺳﻮﺳﺎﺟ ﻲﻨﻨﻈﺗ ﺎﻤﺑر ﺎﻬﺘ

ﻘﺷ ﻦﻣ
. ﻲﺘﻘﺷ ﻞﻔﺳأ ﺔﻌﻗ ا ﻮﻟ ا ﺔ

ﻘﺸﻟ ا مﺎﻣأ ﺔﻔﻗ ا و ﻲﺴﻔﻧ تﺪﺟو حﺎﺒﺼﻟ ا ﻰﻓ
نﻮﻨﺠﻟا ﻮﺤﻧ
٢٠٨
ﻦﻴﺴﻤﺨﻟا ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻓ ةأ ﺮﻣا ﻲﻟ ﺖﺤﺘﻔﻓ ،ﺔﻔﻴﻔﺧ تﺎﻗﺮﻃ ثﻼﺛ بﺎﺒﻟا ﺖﻗﺮﻃ
...ﻦﻋ ...ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻟ ﺄﺳ .ﺔﺒ ﱢ ﺣﺮﻣ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا ﻢﺴﺘﺒﺗو ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺖﻴﺑ ﺲﺑﻼﻣ يﺪﺗﺮﺗ
.ﺔ

ﻘﺸﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﺴﺗ ﺎﻬﻧإ ﺖﻠﻗو ﺎﻬﻟ ﺎﻬﺘﻔﺻﻮﻓ ﻲﺗرﺎﺟ ﻢﺳا ﻢﻠﻋأ ﻻ ﻲﻨﻧأ ﺖﻔﺸﺘﻛا

ﻻو ،تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺎﻬﺘﻨﺑا ﻊﻣ ﺎﻨﻫ ﻦﻜﺴﺗ ﺎﻬﻧأ ﺔﻴﻨﻴﺴﻤﺨﻟا ةأﺮﻤﻟا ﻲﻨﺗﺮﺒﺧأ
ترﺬﺘﻋﺎﻓ ،ﺔﻜ

ﻜﺸﺘﻣ ةﺮﻈﻨﺑ ﻲﻨﻘﻣﺮﺗ ﻲﻫو ﺮﺒﺼﻟا دﺎﻔﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ اﺪﺑ .ثﺪﺤﺗأ ﻦﻤﻋ فﺮﻌﺗ
.ﺔﺟ
َ
ﺮﺤﻣ ﺎﻫردﺎﻏأ ﺎﻧأو
@@@
نأ نود ﻦﻣ ،ﻲﺘ

ﻘﺷ ﻮﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔ

ﻘﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﺴﺗ ﻲﺘﻟا راﻮﻃلا ﺔﺒﻳﺮﻏ ةأﺮﻤﻟا ﻊﺑﺎﺗأ ﺖﻨﻛ
ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺎ ً ﻤﺋاد ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا ج
َ
رَ د ﻰﻠﻋ ﺮﺧل ﺖﻗو ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺑﺎﻗأ نأ تﺪﺘﻋا ،ﺎﻬﻌﻣ ﻢ

ﻠﻜﺗأ
.ﺎﻫدرﺎﻄﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ نﺄﻛ ا ً وﺪﻋ ﺎﻫﺪﻌﺼﺗ وأ ﻢﻠﺴﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﻬﺗ ،ﺎﻫﺮﻣأ ﻦﻣ
ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺎﻫﺮﻌﺷ كﺮﺘﺗ ،ﺔﻤﻨﻤﻨﻣ ﺢﻣﻼﻣو ﻞﻴﺌﺿ ﺪﺴﺠﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻨﻴﺛﻼﺜﻟا ﻲﻓ ةأﺮﻣا
.ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ٍ لﺎﻋ ﺐﻌﻛ تاذ ﺔﻳﺬﺣأو ةﺮﻴﺼﻗ ﺲﺑﻼﻣ يﺪﺗﺮﺗو ،ﺎﻬﻴﻔﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﻻﺪﺴﻨﻣ
ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﺘﻌﻤﺳ .ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻧﺰ

ﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻟ تﺪﺑ ذإ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﺻﺮﺣ
وأ حﺎﺒﺼﻟا ﺔ

ﻴﺤﺗ ﺎﻬﻌﻣ لدﺎﺒﺗأ ﻂﻘﻓ ﺖﻨﻛ .ﻂﺒﻬﺗ وأ ﺪﻌﺼﺗ ﻲﻫو ﺎﻬﺴﻔﻧ ث

ﺪﺤﺗ ة ّ ﺮﻣ ﻦﻣ
ﺮﻴﻏ ﺎﻬﺗﺎﻤﻬﻤﻫ ﻞﺻاﻮﺗ ﻢﺛ ﻲﻟإ ﺮﻈﻨﺗ نأ نود
ّ
دﺮﺘﻓ ،جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺑﺎﻗأ ﻦﻴﺣ ءﺎﺴﻤﻟا
.ﺔﻣﻮﻬﻔﻤﻟا
ﺎﻬﺼﺨﻳ ﺎﻬﻧاﺰﺗا مﺪﻌﻓ ،ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ناﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻐﻛ ﻞﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ
ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻳﺎﻀﺗا تأﺪﺑ ﻲﻨﻧأ ﺮﻴﻏ ،ﺔﻴﻧاوﺪﻋ ﺮﻴﻏو ﺔﻤﻟﺎﺴﻣ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺎﻫﺪﺣو
كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻫﺪﺣو ﻦﻜﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﺘﻓﺮﻌﻣ ﻢﻏر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘ

ﻘﺷ ﻦﻋ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ رﺪﺼﺗ
وﺪﺒﺗ ةأﺮﻣا تﻮﺻو .ﺎ
ً
ﻀﻌﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻢﻫرﺎﺠﺷو رﺎﻐﺻ لﺎﻔﻃأ ءﺎﻜﺑ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ءﺎﺿﻮﺿ
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻓ خﺮﺼﺗو ﻢﻬﻔ

ﻨﻌﺗ ﻢﻬﱠ ﻣأ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ
تاﻮﺻلا ﻦﻣ ناﺮﻴﺠﻟا جﺎﻋﺰﻧﺎﺑ ﺎﻬﻐﻠﺒﻳ نأ ﻪﻨﻣ ﺖﺒﻠﻃو ﺔﻳﺎﻨﺒﻟا سرﺎﺤﻟ تﻮﻜﺷ ﻦﻴﺣ
ﺔﻧﺰ

ﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﺗرﺎﺟ نأ ﻲﻧﺮﺒﺨﻳ ﻪﺑ ﺖﺌﺟﻮﻓ ،رﺎﻬﻧ ﻞﻴﻟ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا
ﺖﻨﻛ مﻮﻳ تاذ !!ﺎﻧأ ﻲﺘﻘﺷ ﻦﻣ رﺪﺼﺗ ﺎﻬﻧأ ﻪﻟ ةﺪﻛﺆﻣ ﺔﺠﻀﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺖﻜﺘﺷا ﺪﻗ ﺎﻬﺴﻔﻧ
،ﺎﻬﺒﺨﺻ ﺐﺒﺴﺑ مﻮﻨﻟا ﻲﺘﻋﺎﻄﺘﺳا مﺪﻋو ﻲﺟﺎﻋﺰﻧا ﺎﻬﻟ يﺪﺑأ ﻲﻛ ﺎﻬﻴﻟإ دﻮﻌﺼﻟا ﻚ
ْ
ﺷو ﻰﻠﻋ
ةءﺎﺒﻌﻟا يﺪﺗﺮﺗ ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻠﻴﺌﺿ ةأﺮﻣا ﻦﻋ ﻲﻨﻟﺄﺴﺘﻟ ﻲﺑﺎﺑ قﺮﻄﻳ ﻦﻣ ﻰﻫ ﺎﻬﺗﺪﺟو ﻲﻨﻧأ ﻻإ
ﻦﻳ ﱢ ﺪﻟا ﱢ ﺰﻋ ةرﻮﺼﻨﻣ
٢٠٩
.ﻲﺘﻘﺷ ﻦﻜﺴﺗ ﺎﻬﻧأ
ً
ﺔﻴﻋ ﱠ ﺪﻣ بﺎﺠﺤﻟاو
ةءﺎﺒﻌﻟا تاذ ةأﺮﻤﻟﺎﻓ ،ﺔﺠﻤﺴﻟا تاءﺎﻋدﻻا هﺬﻫ ﻖ

ﻔﻠﺗ ﺎﻫارأ ﺎﻧأو ،لﻮﻫﺬﻟﺎﺑ ﺖﺒﺻأ
ﺎﻬﻧأ ﻰﻟولا ة ّ ﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺘﻳأر ﻦﻴﺣ ﺎﻬﻌﻣ تر

ﻮﺼﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻪﺒﺸﻟا مﺎﻤﺗ ﻲﻫ ﺎﻬﻬﺒﺸﺗ بﺎﺠﺤﻟاو
،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻮﻟو ﺎً ﻌﻣ ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﺮﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻲﻧﺮﺒﺧأ باﻮﺒﻟا نأ ﻻإ ،ﺎﻬﻌﻣ ﻦﻜﺴﺗو ﺎﻬﻣأﻮﺗ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺎﻤﻬﻧأ ﺪﻘﺘﻌﻳ ﻪﻧأو
تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺬﻨﻣ ﺎﻧﺪﺣو ﻲﺘﻨﺑا ﻊﻣ ﺎﻨﻫ ﻦﻜﺳأ ﻲﻧإ لﻮﻘﺑ
ُ
ﺖﻴﻔﺘﻛاو ﻲﺑﺎﺼﻋأ
ُ
ﺖﻜﻟﺎﻤﺗ
،ﻚﻟذ ﻲﻨﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻲﻫو ﺎًّ ﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎﻬﺷﺎﻫﺪﻧا اﺪﺑ .ﺎﻬﻨﻋ لﺄﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةأﺮﻤﻟا ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻢﻠﻌﻧ ﻻو
ﻪﻗﻼﻏإ ﻚ
ْ
ﺷو ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺄﻛ بﺎﺒﻟﺎﺑ
ُ
ﺖﻜﺴﻣﺄﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ ﻲﻟ ﻪﺟﻮﺗ نأ ﻚ
ْ
ﺷو ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ
.ﺔﺟ
َ
ﺮﺤﻣ
ْ
تردﺎﻐﻓ ﻊﻨﻄﺼﻣ

دﻮﺑ ﺎﻬﻟ ﻢﺴﺘﺑا ﺎﻧأو
@@@
نأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻲﻨﻜﻟ ،ﺢﻴﺒﻘﻟا نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﻲﻨﻠﺻوأ ﻦﻣ ﻦﻴﻘﻴﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ فﺮﻋأ ﻻ
ةأﺮﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ وأ ،ﺮﻣلﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺢﻣﻼﻤﻟاو ءادﻮﺴﻟا ةءﺎﺒﻌﻟا تاذ ﺔﺳوﻮﻬﻤﻟا
.ﺎﻬﻨﻣ اﻟﺪﺑ ﺎﻬﺘ

ﻘﺷ ﻲﻓ ﻦﻜﺴﺗ ﺎﻬﺗﺪﺟو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺴﻤﺨﻟا
ﻦﻣ ﻲﻨ
ّ
ﻘﻴﺗ ﻢﻏر ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣ ا
ً
ﺪﺣأ ﺞﻋزأ ﻦﻟ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻲﻠﻤﻋو ﻲﺘﻴﺑ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﺪﻳرأ
ةأﺮﻤﻟا نأ ﻢﻬﺗﺮﺒﺧأ ﻦﻴﺣ ﻲﻧﻮﻗﺪﺼﻳ ﻢﻟ اذﺎﻤﻟ .ﻰﻟولا ة ّ ﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺣأ يأ ﺞﻋزأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧأ
ﺎﻬﻟﺎﻔﻃأ ﺲﺑﻼﻣو ﺎﻬﺗءﺎﺒﻋ دﻮﺟو ؟ﻢﻬﺠﻋﺰﻳ ﻦﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻘﺷ ﻞﻔﺳأ ﻦﻜﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻴﺘﺴﻬﻟا
ﺎﻬﻘﻴﻠﻄﺑ اﻮﻠﺼﺘﻳ نأ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ .ﻲﻧﻮﻗﺪﺼﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ءﻰﺷ يأ ﺖﺒﺜﻳ ﻻ ﻲﺴﺑﻼﻣ بﻻود ﻲﻓ
.ﺎﻧأ ﻻ ﻲﻫ ﺎﻬﻧﻮﻨﺟ ﻢﻬﻟ ﺪﻛﺆﻳ ﻲﻛ ،ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻢﻜﺤﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻬﻟﺎﻔﻃأ عﺰﺘﻧا يﺬﻟا
.ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
نﻮﻨﺠﻟا ﻮﺤﻧ
٢١٠
ﺪﻴﺴﻟا ﻢﻇﺎﻧ
ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﻦﻳﺮﺧلا ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻦﻳﺮﺧلا ﺢﺋﺎﺼﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ىﻮﺳ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻓأ ﻻ
ﻢﺘﻌﻤﻟا رورﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿأو ،ةﺮﻴﻐﺻ قاروأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﺘﻛأ
ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ دﻮﻋأ ةﺮﻴﺼﻗ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ

ﻲﻟإ ﺖﻣ
ّ

ُ
ﻗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﺒﺸﺗ ﻻ ﺎﻫﺪﺟأ ﻦﻴﺣ ،ﺄﺟﺎﻔﺗأ ﻻو
ﺎﻬﺒﺘﻛأ اﺬﻬﻟ
ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﻚﻠﺗ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺮّ ﻴﻐﺘﺗ كﺎﻨﻫ ﺎﻬﻛﺮﺗأو
رﺎﻈﺘﻧﻻا اﺬﻫ
ﻪﺗاذ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ
اﻠﻳﻮﻃ
ُ
تﺮﻔﺣ

ً
ﺌﻴﺷ ﺪﺟأ نأ ﻲّ ﻤﻫ نﺎﻛ ﺎﻣو
ﺎً ﻣﺎﻈﻋ ﻰﺘﺣ وأ ا
ً
ﺪﻌﻘﻣ وأ ا
ً
ﺮﺛأ وأ
ﻪﻴﻟإ
ُ
ﺖﺤﻤﻃ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ
.ياﺪﻳ -راﺮﺻلا ﻊﻣ -ﺮّ ﻴﻐﺘﺗ نأ
٢١١
كﺎﻨﻫ مﻮﻳ
ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻦﻣ
:لﻮﻗأو يﺪﻳ ﻊﻓرأ
ضرأ ﺎﻳ يﺎﻫ
،كﺎﻨﻫ تﺪﻟو
تﺎﻴﺤﺘﻟاو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟﺎﺑ ِ ﻚﺘﻴﺸﻣ نلا ﻖﻓارل
،ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ُ
تﺮﺻ ﺪﻘﻟ
ﻢﺋﺎﻌﻟا
ِ
ﻢﻔﻟا اﺬﻫ ىﻮﺳ ِ ﻚﺑ ﻲﻨﻄﺑﺮﻳ ﻻو
.ﺔﺴﺑﺎﻴﻟا
ِ
رﺎﻛﺬﺗ
ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻧأ ﻢﻛ هآ
ﺎﻬ

ﻠﻛ يدﻮﻋو
ُ
ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا
ﺎﻧأ ﺎﻫو
يﺮﺿﺎﺣ ﻊﻣ ﺲﻠﺟأ

ً
ﻔﺠﺗﺮﻣ ﻪﺑ ﺎ
ً
ﻘﺼﺘﻠﻣ
ﻦﻴﺘﻔﺿ ﻦﻴﺑ مدﺎﻧ ﺢﺑﺎﺴﻛ
.ﻪﻔﻠﺨﺑ ﻪﻣﺎﻣأ ﺲﻴﻘﻳ
ﻚﻳﺮﺸﻟا

َ
ﻔﻨﻟا ﺎﻬﻳأ لﺎﻌﺗ
ﻲﻌﻣ كﺬﺧل
:ﻪﻨﻋ ﻪﺗﺮﺒﺧأ ﺎﻣ

ﻞﻛ
َ
ﻚﻨﻴﻌﺑ ىﺮﺘﻟ
.ﺎً ﻌﻣ ﺎﻨﺘﻳﺎﻬﻧ
ﻦﻳﺮﺧلا ﺢﺋﺎﺼﻧ
٢١٢
ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ
ُ
تﺪﻋ ﻦﻴﺣ
ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ

ﻞﻛ
ُ
تﺪﺟو
ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ
.ةﺮﻴﺧلا ﻲﺘﺤﻳﻮﻠﺗ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻪ
ْ
ﺘﻤﺳر يﺬﻟا ﻦﻫاﻮﻟا
ّ
ﻞﻈﻟا
نﺎﻨﺣ
ﻲﺘ

ﻗر ﻦﻴﻔﺸﺘﻜﺗ ِ تﺪﻛ
ةﺄﺠﻓ ِ ﺖﻠﺧد ﻦﻴﺣ
عرﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻨﺒﻠﺟ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐ ﱠ ﺼﻟا ﺔ

ﻄﻘﻟا ﻚﻠﺗ ِ ﺖﻳأرو
ﺔﺒﻨﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻗ ﺔﻤﺋﺎﻧ
ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﺾﻤﻐﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻒﻴﻛو
ﻲﻨﻋ ﺖﻠﺼﻔﻧا ﻲﺘﻟا يﺪﻳ ﺖﺤﺗ
ﺎﻬﻧﺎﻨﺣ
ْ
ﺖﻨﻠﻋأو
:لﻮﻗأ نأ
ُ
ﺖﻴﺴﻧ هآ
ﺎﻬ
ّ
ﻠﻛ

ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷلا

ّ
ﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻨﺘﻛﺮﺗ
ﺎً ﻴﺳﺎﻗو ا
ً
ﺪﻴﺣو ﻲﻨﺘﻛﺮﺗ
.ﻪﺒﺣﺎﺻ تﺎﻣ سﺮﻀﻛ
لﻼﻇ
ةﺮﻴﻬﻈﻟا ﺪﻨﻋ
ةﺮﺠﺷ
ّ
ﻞﻇ
ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺢﻳﺮﺘﺴﻳ
ﺪﻴﺴﻟا ﻢﻇﺎﻧ
٢١٣
@@@
ﻪﺒﺣﺎﺻ ﻦﻋ
ّ
ﻞﻈﻟا ﻞﺼﻔﻨﻳ
ﻪﻔﻠﺧ ﻲﺸﻤﻳ ﻪ
ًّ
ﻨﻜﻟ
اً درﺎﺑ ،ﺎ
ً
ﺘﻣﺎﺻ
ﺔﻛﺮﺣ

ﻞﻛ ا
ً
ﺪﻴﻌﻣ
ءﺎﻗﺮﺨﻟا ﻪﺘﻘﻳﺮﻄﺑ
@@@
ّ
ﻞﻈﻟا اﺬﻫ د
ّ
ﺪﻤﺘﻳ
ضرلا ﻰﻠﻋ
ﺎً ﺒﻌﺘﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ دﻮﻤﻋ رود ﺐﻌﻟ ﻦﻣ
@@@
ةﺄﺠﻓ تﺪﻟو ﺎﻧأ
ﺎً ﻴﺳﺎﻗو ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ
- دﻮﻤﻌﻟا
ّ
ﻞﻇ لﻮﻘﻳ -
ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ َ ﺖﻧأ
ﺔﻟﻮﻔﻃ ﻚﻳﺪﻟ
يرﺎﺟ ﺎﻳ
ةﺮﺠﺸﻟا

ﻞﻇ
@@@
ﺮﺋﺎﻄﻟا ﻊﻔﺗرا


ﻠﻇ ﱠ ﻦﻜﻟ
ضرلﺎﺑ ﺎ
ً
ﻜﺴﻤﻣ ﻲﻘﺑ
ﻞﺻأ ﻦﻋ بﻮﻨﻳ ﺎ ً ﻤﻫو
@@@
ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺋﺎﻃ
ّ
ﻞﻇ
ضرلا ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ
.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻪﻧﻮﻟ َ ﺪﻘﻓ ﺪﻗو ﺎ
ً
ﻔﺋﺎﺧ
ﻦﻳﺮﺧلا ﺢﺋﺎﺼﻧ
٢١٤
ﻞﻤﻋ مﻮﻳ ﺪﻌﺑ برﻮﺠﻟا
ا
ً
ﺪﻴﺟ

ﻢﺤﺘﺳا ﺎﻣﺪﻌﺑ
ﺲﻤﺸﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ

ﻒﺟو
ﻪﺘﻴﺑ ﻰﻟإ برﻮﺠﻟا دﺎﻋ
ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ

ﻒﺘﻟا
ﺔﺌﻓاد ﺔﻀﺒﻗ
ﺔﺣﺮﻣ ﺔﺑﺎﻃ
.ماﺪﻗلا ﻦﻣ ﺎً ﻴﻟﺎﺧ ﺎً ﺒﻛﻮﻛ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﺣ ﻰﻠﻋ
ﻞﺒﺣ ﻰﻠﻋ براﻮﺟ
ﺎﻬﻨﻣ ﻂﻘﻨﺗ
تاﻮﻄﺧ
.مﻮﻴﻟا حﺎﺒﺻ ﺖﻠﺴ
ُ

تﺎﺴﻴﺑﻮﺗولا ةﺮﺒﻘﻣ
ﺎﻬﺑ
ُ
ترﺮﻣ
ةﺮﺒﻘﻤﻟا ﻚﻠﺗ
تﺎﺴﻴﺑﻮﺗولا ﺚﻴﺣ
ﺔﻛوﺮﺘﻣ
ﺲﻤﺸﻠﻟو ﺢﻳﺮﻠﻟ

ً
ﻀﻳأو
ﺮﻤﻘﻠﻟ
ﺔﻠﻴﻟ

ﻞﻛ لﺰﻨﻳ يﺬﻟا
ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺪ

ﻛﺄﺘﻴﻟ
.ﺔﺘ

ﻴﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ
ﺪﻴﺴﻟا ﻢﻇﺎﻧ
٢١٥
ﻦﻳﺪﻴﺣﻮﻟا ﻦﻴﻴﺟﺎﻨﻠﻟ ثﺪﺣ ﺎﻣ
ةﻮﻬﻘﻟا ﺎﺑﺮﺸﻴﻟ ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎً ﻴﻣﻮﻳ نﺎﻴﺗﺄﻳ
ﻦﻴﻌﺑرلا ردﺎﻏ يﺬﻟا بزﺎﻌﻟا ﻦﺑﻻاو ،ﻦﻴﻌﺒﺴﻟا ﻦﻣ ﺖﺑﺮﺘﻗا ﻲﺘﻟا ملا
ناﺮﺟﺎﺸﺘﻳ ﻚﻟذ نﻼﻌﻔﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑو
ناﺮﺟﺎﺸﺘﻳ ﺎ ً ﻤﺋاد
ﺔﻐﻟﺎﺑ حوﺮﺟ رﺎﺛآ ﻪﺘﻬﺒﺟ ﻰﻠﻋ تﺪﺑ يﺬﻟا ﻦﺑﻻا لزﺎﻨﺘﻳ ﺎ ً ﻤﺋادو
نﺎﻀﻬﻨﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ملا ﻪﻌﺒﺘﺗو ،اﻟوأ ﻦﺑﻻا ﻲﺸﻤﻳ
تاﻮﻄﺧ ﻊﻀﺒﺑ ﺎﻬﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻳ ﻪﻧإ
ﻪﻔﻠﺧ ﺐﺿﺎﻐﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ة ّ ﺮﻣ

ﻞﻛ ﺎ
ً
ﺘﻔﺘﻠﻣ
نلا نﺎﻔﻄﻌﻨﻳ
ﻦﻳﺪﻴﺣو
ﻦﻴﻴﺋﺎﻬﻧ
ﻪﻨﻋ ﻞﻔﻏ ﺎﻣ رَ ﺪﻘﻟا ﻦﻋ ﻦﻴﺌّ ﺒﺨﻣ
يﺬﻟا لﺰﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﺋﺎﻋ
مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﺖﻟاز ﺎﻣ
ﻪﻴﻓ ﻂﻘﺴﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻳﺬﻗ
.ﻂﻘﻓ نﺎﻨﺛا ﺎﻬﻨﻣ ﻮﺠﻨﻳ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻞﺘﻘﺗو
ىﺮﻐﺼﻟا ﺖﺧلا لﺰﻨﻣ
ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا نﺎﺒﻃﺮﻤﻟا ﻲﻓ
ﺶﻤﺸﻤﻟا ﻰّﺑﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﺴ

ﺒﻴﺘﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ
بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋو
لﺎﻘﺗﺮﺑ ﺮﺸﻗ
.غرﺎﻓ ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ ﻞﻤﻨﻟا دﻮﻘﻳ
٢٠٠٩ توﺮﻴﺑ ،ﺲﻳﺮﻟا ضﺎﻳر راد «ىﺮﻐﺼﻟا ﺖﺧلا لﺰﻨﻣ» ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻪﻧاﻮﻳد ﻦﻣ
ﻦﻳﺮﺧلا ﺢﺋﺎﺼﻧ
٢١٦
ﻲﻠﻋ ةﺎﺠﻧ
ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﻦﻴ

ﻜﺳ ِ ةﺮﻔﺷ
َ
ﻞﺜﻣ
اﺮﺘﻜﻴﻟإ

ً
ﺌﻴﺳ ْ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
هاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ِ ﺔﺟر ﱠ ﺪﻟﺎﺑ
،ﺎﻬﺑ
ِ
ﺢﺟرلا ﻰﻠﻋ ﻮﻫ
ا
ً
ﺪﺣأ
ّ
ﺐﺤﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ﻞﺻلا ﻲﻓ
اً دﻼﺟ ﻪ
ُ
ﺘﻨﻬﻣ

ْ
ﺘﻠﻌﺟ
ِ
ﺮﻈﻨﻣ ىﻮﺳ
ُ
ﻖﺸﻌﻳ ﻻ
ﻢﻬﺑ ﻦﻴﺘﺨ

ﻄﻠﻤﻟا ﻪﻳﺪﻳ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ
.
ِ
ضﺮﻌﻟا
ْ ﺐﻌﻠﺗ ﻢﻟ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻲﻫ
اﻠﻣﺎﻛ ِِ ﺔ

ﻴﺤﻀﻟا
َ
رود
- ﺎﻬﻨﻣ َ ﺐِ ﻠ
ُ
ﻃ ﺎﻤﻛ -
ﺎﻤ

ﻠﻛ ُ بﺮﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ
٢١٧
ٍ
ﺔﻘﺜﺑ ﺎﻬﺟرﺪﺘﺳا
ﺮﻴﺧلا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ
ﻪﻨﻣ ُ ﺮﺨﺴﺗو
اﺮﺘﻜﻴﻟإ ﻦﻋ ﺎﻬﺛ ﱠ ﺪﺣ ﺎﻤ

ﻠﻛ
،« ِ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺎﻬِ ﺘﻨﻳﺮﻗ»
ﺎﻬ
ْ
ﺘﺤﻨﻣ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ
ﻲﻓ
ً
ةﺮﺋﺎﻏ ٍ تاﺰﺧو
ِ
سأﺮﻟا
ﺎﻴﺤﺗ ﻒﻴﻛ ﺎﻬﺘﻤ

ﻠﻋو
.ﺔﻠ

ﻄﻌﻣ ٍ ءﺎﻀﻋﺄﺑ
ﺔﻤﻳﺮﻐﻟا
ﻰﺘﻟا ،
َ
ﺔﻠﻴﻤﺠﻟا ﺎﻬ
َ
ﺘﻤﻳﺮﻏ ،
ً
ﺔﺴﺋﺎﺑ ﺎﻫاﺮﺗ ،ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ .ا
ً
ﺪﺑأ ،ﺎﻬ
ُ
ﻨﻌﻠﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
ﺪﻴﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﻮﺠﻟ ﺄﻴﻬﺘﺗو ،
ٍ
ةدﺎﺣ ٍ تاﺮﻈﻨﺑ ، ٍ تاﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬ
ُ
ﻠﻣﺄﺘﺗ
،
ّ
ﺐﺤﻟا ﺎﻬﺑ

ﺮﺧ ﻰﺘﻟا

ساﻮﺤﻟا ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻤﻌﻟا ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا :ٍ ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﻰﻓ ﺎﻬﻬﺒﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﻦﻴﻤﺜﻟا
ﺎﻬﻨﻣ ةءاﺮﺑ ﺮﺜﻛأ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺎﻬﺘﻤﻳﺮﻏ ،لﺎﺣ ﺔﱠ ﻳأ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟ .ﻰﻤﻌﻟا ﻪﻛردأ ىﺬﻟا ِ ﺪﺴﺠﻟا
.
َ
ﺮﻌﺸﻟا ُ ﺐﺘﻜﺗ ﻻو
ذﺎﺤﺸﻟا
ظﻮﻔﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ ﻰﻟإ
ُ
ﺔﻫﻮﺘﻌﻤﻟا
ّ ﺮﻤﻳ ﻪﻋﺪﺗ فﻮﺳ
ﺰﺘﻬﺗ نأ نود
ﻪﺘﻠﻔﻐﻟ
«
َ
ﻖﻫاﺮﻤﻟا
َ
كﻮﻠﻌﺼﻟا»
ﻦﻴ

ﻜﺳ
ِ
ةﺮﻔﺷ
َ
ﻞﺜﻣ
٢١٨
ﻪﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺶﺒﻧ يﺬﻟا
ﺔﻠﻴﺤﻨﻟا
– ﺪﺼﻗ نود
ﺎﻫ ِ ﺪﺴﺠﺑ ا
ً
ﺪﻳﺪﺻ
ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﺾﻛﺮﻳ
.ﻢﻈﻌﻟاو
...ﻲﻜﺤﻳ نﺎﻛ
ﻰﻠﻋ هﺪﻳ ر

ﺮﻤﻳ ﻮﻫو -
- ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺎﻫﺮﻌ
َ
ﺷ تﻼﺼﺧ
ﻊﺋﺎﻀﻟا ﻪﺨﻳرﺎﺗ ﻦﻋ
ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺎﻨﺒﻟا ﻦﻴﺑ
ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ قﺮﺘﺣا
.ﺪﻠﺒﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ
ىﻮﺳ ﺎﻫاﺮﻳ ْ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﻦﻴﻨﻴﻋ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺔﻠﻔﻃ
ﻦﻴﺗﺮﺋﺎﺣ
ةﻮﺴﻘﺑ ناﺮﻔﺤﺗ
ﻦﺋﺎﻛ

ﻞﻛ ﻲﻓ
،ﻪﻠﺑﺎﻘﺗ
ﻦﻣ ﺪﻌﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ
ﺎﻬﻤﺳا
ﻢﻫﺪﺣأ ﻪﻘﻄﻧ اذإ
ﺐﺧﺎﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
دﻻولا ﻦﻣ ﺐﻀﻐﺗو
ﺎﻫرﺪﺻ ﻦﻋ اﻮﻜﺣ نإ
.ﻦﺗﺎﻔﻟا
ﻲﻠﻋ ةﺎﺠﻧ
٢١٩
لﺎﺜﻤﺘﻛ ﺔﻔﻗاو ﺖ

ﻠﻇ
ﺪﻴﻠﺑ
،ﻪﻌﺑﺎﺘﺗ
ﺎﻫﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﺲﺋﺎﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ءاﺪﺛأ ﻒﻠﺧ ﺚﻬﻠﻳ
تﺎﻨﻳﺪﺒﻟا
لﺄﺴﻳ ﻮﻫو ﻦﻬﻨﻴﺑ ﺮﺜﻌﺘﻳ
-ﻲﻋو ﻒﺼﻨﺑ -
ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻋ
ﺎﻬﻟ سأر ﻻ ﻲﺘﻟا
مﺪﻗ ﻻو

ﻞﻈﻳ نأ ةروﺮﺿ ﻦﻋو
،ﺎًّ ﻴﺣ
ا
ً
ردﺎﻗ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻮﻫ
ﺔﺸﻫﺪﻟا ﻰﻠﻋ
ءﺎﻜﺒﻟا وأ
ﺔﻠﻴﻟ

ﻞﻛ ﻰ
ّ
ﻨﻤﺘﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ا
ً
ﺪﻴﺣو ﻲﺸﻤﻳ ﻮﻫو
بﻼﻜﻟا ﺔﺒﺤﺼﺑ


ﻟﺎﻀﻟا
ﺮﺠﺤﺑ ﻢﺟﺮﻳ نأ ىﻮﺳ
ﻲﻓ ةرﺎﻧلا ةﺪﻤﻋأ

ﻞﻛ
عراﻮﺸﻟا
ﻖﻳﺮﻄﻟا فﺮﻌﻳ ﻼﺌﻟ
.ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ
ﻦﻴ

ﻜﺳ
ِ
ةﺮﻔﺷ
َ
ﻞﺜﻣ
٢٢٠
ﺔﻴﺟﺎﺟز رﻮﺒﻗ
١
ِ تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ُ ﻊﻄﻗأ ،ﻲﺘ

ﻴﺠﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ه ﱠ ﺰﻨﺗأ ،ﺐ
َ
ﺨ َ ﺻ ﻼﺑ
َ
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا
َ
رﻮﺒﻘﻟا هﺬﻫ
ّ
ﺐﺣأ
ﻲﺑأ ِ ناﺮﻴﺟ» ﻰﺗﻮﻤﻟا ِ ﺔﺒﺤﺼﺑ
َ
ﻢﻌﻧأ نأ ﻼﺜﻣ ﻲﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﻲﺘﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ َ ﺖﻗﻮﻟا َ ﻊ

ﻴﺿل
ﻢﻫ
َ
رﻮﺒﻗ
ُ
ﺶﺒﻧأ ﺎﻧأو ،ﻪﻨﻋ
ُ
ثﱠ ﺪﺤﺗأ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻲﻨﻧﻮﻌﻃﺎﻘﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا - ﻂﻘﻓ - ﻢﻫ ،«ﻦﻴﺒﻴﻄﻟا
ىرل ،ﺎﻬﻴﻓ ﻪ
ُ
ﺘﻨﻓد ﻲﺘﻟا ِ ةﺮﻔﺤﻟا َ ﻊﺿﻮﻣ َ ﻦّ ﻤﺧأ نأ ﺖﻟوﺎﺣ ﺎﻣ ا
ً
ﺮﻴﺜﻜﻓ ،ﻪِﻧﺎﻤﺜﺟ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺜﺤﺑ
ﻪﺒﺤﻳ يﺬﻟا ِ ءﺎﺘﺸﻟا ،ِ ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺴﻟا مﺎﻳأ ﻪﺗرﺎﻳﺰﻟ ُ ءﻲﺟأ ﺖﻨﻛ ﻦﻴﺣ ،ﻪﻨﻣ ﻰ

ﻘﺒﺗ ﺎﻣ
.
ِ
رﺬﻘﻟا ِ نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ يدﻮﺟو ِ ﺔﻳﺎﻏ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻲﻟ لﻮﻘﻳ نأ نود تﺎﻣ ﻪﻧأ ﻊﻣ ،ﻲﻠﺜﻣ
ﻢﻟو ، ِ لاﺆﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ّ ﺢﻟأ ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﺤﺿاو ﺔﺑﺎﺟإ ﺔﻳأ ﻲﻟ ﻞﻘﻳ ﻢﻟ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻮﻫ

ٍ
راﺮﺻﺈﺑ - ﻲﺗﻮﺧإ ﺎﻬﻘ

ﻠﻌُ ﻳ ﻲﺘﻟا ِ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺎﻳﺎﺻﻮﻟا
ِ
ﺾﻌﺑو ،ﺲﺟاﻮﻫ ِ ﺔﻨﻔﺣ ىﻮﺳ ﻪﻨﻣ ثرأ
ﺮﻈﺘﻧأ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﻮﻨﺴﻟ ﺖﻠﻠﻇ ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻪﺗرﻮﺻ راﻮﺠﺑ ﺖﻴﺒﻟا ﻂﺋاﻮﺣ ﻰﻠﻋ –
ٍ
ﺶﻫﺪﻣ
.
ُ
ﻂﺋاﻮﺤﻟاو ﻪ
ُ
ﺗرﻮﺻو ﺎﻳﺎﺻﻮﻟا هﺬﻫ ﻪﻴﻓ
ُ
ﻂﻘﺴﺘﺳ يﺬﻟا
َ
مﻮﻴﻟا
ٍ
ﺔﻘﺜﺑ
!؟ﺎﻬﻧﻮﻓﺮﻌﺗأ ...ﻲﻨﻠﻐﺸﺗ ﺎﻣ ﻲﻫ
ٌ
ةﺪﺣاو
ٌ
ﺔﺒﻏر ؟نﻮﻗﺪﺼﺗأ
نود - ﻲﻨﻧﺎﺧ يﺬﻟا َ ﺪﻟﻮﻟا َ ﺪﺟل ﺎﻫﺪﻌﺑ
َ
ﻖﻴﻓأ ﻢﺛ -
َ
ﻖﺋﺎﻗد ﻮﻟو - ﻲﻋﻮﻟا ﻦﻋ َ ﺐﻴﻏأ نأ

ُ
ﻒﺣﺰﺗ ﻲﺘﻟا ِ ﻞﻤﻨﻟا
ُ
دﻮﺸﺣ ِ ﻪﺳأر
َ
مﺎﻈﻋ ﻞﻛﺄﺗ ،ﻲﻣﺪﻗ ﺖﺤﺗ
ً
ﺔﻠﻠﺤﺘﻣ
ً


ﺜﺟ -
ٍ
ﻞﺠﺧ

ٍ
ماﻮﻋأ
َ
ﺔﺴﻤﺧ ه
َ
ءارو
ُ
ﺚﻬﻟأ
ُ
ﺖﻠﻠﻇ يﺬﻟا َ زﻮﺠﻌﻟا ﻚﻟذ ﻰﺴﻧأ نأو ،ﻲﻨﺳﺮﺘﻔﺘﻟ ﻲﻔﻠﺧ
ﻲﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟا
ُ
تﺎﺸﺑﺮﺨﻟا ،اﻠﻌﻓ ﻲﺑأ ﻪﺒﺸﻳ نﺎﻛ .ﻲﻨ

ﺒﺤﻳ نأ ﻞﻣأ ﻰﻠﻋ ،
ٍ
ﻞﻠﻛ نود
ٍ
ﺔﻠﻣﺎﻛ
.ﻚﻟذ ﻲﻟ
ْ
تﺪ

ﻛأ
ِ
رﺪﺼﻟا ﻲﻓ
نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﺎﻬﻨﻣ ةﺪﺋﺎﻓ ﻻ
ٍ
ﺔﺠﻋﺰﻣ
ٍ
رﻮﻣﺄﺑ ﻢﻜ
َ
ﺘﻟﺰﻋ ﻢﻜﻴﻠﻋ
ُ
تﺪﺴﻓأ ﻲﻨﻧأ
ُ
فﺮﻋأ
ﻲﻟﻮﺣ ّ ﻒﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا اﻠﺜﻣ ﺐﻛﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﻢ

ﻠﻜﺘﻧ ،ﺎ ً ﻤﻟأ

ﻞﻗأ ﺎ
ً
ﺜﻳﺪﺣ ﺢﺘﻔﻧ ،ﻞﻀﻓأ ءﻲﺷ ﻦﻋ ﻢ

ﻠﻜﺘﻧ
ﻰﻠﻋ َ جﺮﻔﺗلو ،اﻠﻳﻮﻃ ﻲﻨﺘﻠﻠﺿ اذﺎﻤﻟ فﺮﻋل ،ﺔﺸﺣﻮﻤﻟا ﺎﻬﺗارﺎﻐﻣ ﻞﺧدﺄﺳ ،ﺐﻧﺎﺟ

ﻞﻛ ﻦﻣ
.ﻲﺳأر ﻲﻓ ﺎﻬ ِ ﺳاﺮﺟﺄﺑ
ّ
ﻦﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻋﺎﻓلاو ، ِ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﻛﺎﻴﻬﻟا
ِ
ﺐﺋاﺮﺧ
ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ - ﻂﻘﻓ -ﺎﻬ
َ
ﺘﻤﻴﻗ
ُ
فﺮﻌﻳ ،ﻢﻜﻟﺎﺜﻣأ ﺎﻫُ ر

ﺪﻘﻳ ﻻ
ٌ
ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺎﻳاﺰﻣ
ِ
ﺐﻛﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ
ٍ
مﻼﻜﻠﻟو
.ﻰﻘﻤﺤﻟاو ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ
ﺮﻈﻨﺗ ﻻو ،ﺎﻳاوﺰﻟا
َ
ﺔﺜ

ﻠﺜﻣو
َ
ءادﻮﺳ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ،
ٍ
ﺪﺋاز
ٍ
سﺎﻤﺤﺑ ﺎﻬِﺗﺎﻛﺮﺣ ُ ﻊﺑﺎﺗأ
ُ
تﺮﺻ
وأ ةﺎﻴﺤﻟا ِ كﺮﺘﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ِ ﻂﻗﺎﺴﻟا ِ ﺔﻛﺮﺤﺑ ُ ﺮﻌﺷأ ﻦﻴﺣ ُ حﺮﻓأ .«ﺎﻬﻫﺪﻧأ» ﻦﻴﺣ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ

ﻲﻟإ
ﻲﻠﻋ ةﺎﺠﻧ
٢٢١
.
ِ
جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ ِ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ِ ﺖﻴﺑاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻰ ّ ﺠﺴﻤﻟا ىرأ ﻦﻴﺣ
.ﺎﻧأ ﻰﺘﺣ ﻻو ،نلا ﻰﺘﺣ
ٌ
ﺪﺣأ ﺎﻬ ْ ﻣ

ﺮﻜﻳ ﻢﻟ ، ُ ﺐﻛﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ اﻠﻌﻓ
ٌ
ﺔﻨﻴﻜﺴﻣ

ٌ
ﺔﻳرﺎﻋ ﺎﻧأو ﺎﻬ
ُ
ﻠﻣﺄﺗأ .ﻲﻏﺪﻟ ﻲﻓ ﺄﻜﻠﺘﺗ ﻲﺘﻟا َ برﺎﻘﻌﻟا -
ٍ
ةﻮﺸﻨﺑ - ﺐﻗارأ نأ نذإ ﻲﻨﻴﻔﻜﻳ
-ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻨﻧوﺪﺴﺤﺗ -
ٍ
رﺪﺻ ﺔﺑﺎﺣﺮﺑ ﻞﺒﻘﺘﺳأ .ﻲﻨ ّ ﻔﻠﻳ يﺬﻟا ضﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ﻻإ ٍ ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﻦﻣ

َ
ل

وأ ﻻ يﺬﻟا
ِ
مﺪﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻣ نﻮﺤﺒﺼﺗ ،ﻲﻠﺜﻣ ﻢﻜﻧأ ﻢﻏر .ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا ِ تاﺰﺧﻮﻟا ﻚﻠﺗ
ﻚﻟذو ،مﻼﻈﻟا ﻲﻓ ه َ ﺪﺣو ِ دﺪﻤﻤﻟا ِ ﺪﺴﺠﻟا اﺬﻫو ،ﻦﻴﺗﺪﻠﺒﺘﻤﻟا ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻚﻠﺗو ،ﺮﺧآ ﻻو ﻪﻟ
.
ِ
رﺪﺼﻟا ﻰﻠﻋ
ِ
ﻖﺒﻄﻤﻟا ِ ﺖﻤﺼﻟا
٢
مﺪﻄﺼﻳ نأ نود
ِ
مﻼﻈﻟا ﻲﻓ
ٍ
ﺔﻔﺨﺑ ك

ﺮﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ا
ً
ردﺎﻗ ﺎ
ً
ﻔﻴﻔﺧ ﺎ ً ﺤﺒﺷ نلا تﺮﺻ ﻲ

ﻠﻌﻟ
.
ً
ﺔﻤﻴﻈﻋ
ً
ةﺮﺒﻘﻣ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﺟو َ ﺖﻴﺒﻟا لﻣ يﺬﻟا
ِ
ﻢﻳﺪﻘﻟا ِ ثﺎﺛلا اﺬﻬﺑ
ﻲﺘﻟا ﺶﻴﻓﺎﻔﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺳﻮﻠﺟ ُ حﺪﺘﻣﺄﺳو ﺎﻬﻟ اﻠﻫأ
ُ
تﺮﺻ ﻲﺘﻟا
ِ
بﺬﻜﻟا ِ ﺔﻠﻴﻀﻔﺑ ﻊﻨﻗﺄﺳ
ﺺﱠ ﺼﻠﺗأو اﻠﻳﻮﻃ ﻪﻨﻋ اﻮﺛﺪﺤﺗ يﺬﻟا
ِ
ﻢﻴﺤﺠﻟا ﻰﻟإ ﻰﻌﺳأو ِ ةروﺎﺠﻤﻟا ِ تﺎﺑاﺮﺨﻟا ﻦﻣ يﻮﻬﺗ
ﻲﻨ

ﻧل ﺎﻤﱠ ﺑر «.ﺎﻬ

ﻠﻛ
َ
ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا ﻪِﺗاﻮﻬﺷ ﺪﻘﻔﻳ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ﻢ
ّ
ﻠﻌﺘﻳ ﻦﻣ» :نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ
ٍ
ﺔﺒﻳﺮﺑ
.ﺪﺣﺄﺑ
ُ
ﻖﺛأ ﺪﻋأ ﻢﻟ
ﻲﺘﻟا ﻲﻋﺎﻓلا َ ﺐﻋادأو ،ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا اﺬﻫ
َ
ﺢﻳزأ نأ نذإ لوﺎﺣﺄﺳ
.ﻻﺎﻤﺟ
َ
ﺮﺜﻛأ
َ
نﻮﻜﺘﻟ ءﺎﻴﺷلا
َ
ﻒﻳزأو ،ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻤﺳا
َ
ﺶﻘﻧأ ﻢﺛ ، ِ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺎﻬ ِ ﺳاﺮﺟﺄﺑ
ّ
ﻦﻄﺗ

َ
ﻖﻔﺷأ ﻦﻟو ،ﺎﻳﻮﻣد ﺎ
ً
ﻨﺋﺎﻛ ﻲﻨﻣ
ْ
ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا ِ ءاﺮﻤﺤﻟا
ِ
ﻊﻘﺒﻟا

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗأ فﻮﺳ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑو
ﺎً ﻣود ﺎﻬ

ﻧل وأ - نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ - ﺔﻴﻣﺪﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ
ُ
ﻂﺒﺗﺮﺗ
َ
ﺔﻘﻔﺸﻟا نل ﺲﻴﻟ ،
ٍ
ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ
.سﺎﺳلا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻀﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻫارأ ﻲﻨ
ّ
ﻧل ﻞﺑ ،ءﻲﺷ ﻼﻟا ﻰﻟإ دﻮﻘﺗ
رﺎﺻ ﻲﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ
َ
ء ْ ﻮﻀﻟا نأ ﻢﻏر
ً
ةﻮﺴﻗو ﺎﺸ
ّ
ﺣﻮﺗ َ دادزل ﻲﺘﻟﺰﻋ ﻰﻟإ
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ
ُ
دﻮﻋﺄﺳ
ٍ تﺎﻳﺎﻜﺣ ُ ﺢﻳزأ ﺎﻧأو ، ِ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا ِ ﺔﻗﺮﻄﻤﻟا ِ تﺎﺑﺮﺿ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻲﻔﺘﻛﺄﺳو ،ﺎ ً ﺤﻴﺤﺷ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ
ُ
لﻮﺤﺘﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﻧل ﺎﻬﻨﻋ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ نلا
َ
ةﺪﺋﺎﻓ ﻻ ،ﻲﺳأر ﻦﻣ
ُ
ﻞﻴﺴﺗ
ً
ﺔﻤﻟﺆﻣ
شﻮﻌﻨﻟا ﻰﻠﻋ- ﻂﻘﻓ - ﺔﺟﺮﻔﻟﺎﺑ ﻰ

ﻠﺴﺗﺄﺳ نذإ .ءﻲﺷ ﻰﻟإ ﻲﻀﻔﺗ ﻻ
ٍ
ﺔﺴﺋﺎﺑ ٍ تﺎﻜﻧ ﻰﻟإ
ﻲﺤﻣﻼﻣ ﻢﻜِﻧﻮﻴﻌﺑ نوﺮﺼﺒﺗ فﻮﺳ .
ٍ
رﻮﺒﻗ
ِ
سرﺎﺣ َ د

ﺮﺠﻣ
َ
ﺮﻴﺻأ نأ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ
ُ
ﺖﻠﺸﻓ ﺎﻣﺪﻌﺑ
.ُ ءﺮﻤﻟا ﻪﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﺎﻤﻟ
ً
ﺔﻋﺪﺧ ﺎﻳاﺮﻤﻟا
ّ
ﻞﻗأ ﻮﻫ
َ
مﻼﻜﻟا نأ اﻮﻓﺮﻌﺘﻟ ،
َ
ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا
ﻦﻴ

ﻜﺳ
ِ
ةﺮﻔﺷ
َ
ﻞﺜﻣ
٢٢٢
ﻢﻜﻟ
ُ
لﻮﻗأ ﻦﻴﺣ ﻲﻧﻮﻗ
ّ
ﺪﺻ .«ك

ﺮﺤﺘﻤﻟا ﺮﺒﻘﻟا» ﻚﻟذ ،يﺪﺴﺟ ﻦﻣ ﻢﻜﻌﻣ ُ ر

ﺮﺤﺗأ فﻮﺳ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻗ ﻢﻜَ ﻫﻮﺟو ُ ه ﱢ ﻮﺸﺗ فﻮﺳ
ٌ
ةدﺎﺣ ُ ﺮﻓﺎﻇأ ﻲﻟ :ﻢﻜﻠﺜﻣ ﻲﻨﻧإ
ً
ﺔﺣاﺮﺻ
نذإ ﱠ ﺪﺑ ﻻ ،
ِ
ﺐﻋﺮﻟا ﻰﻠﻋ
ُ
ﺚﻌﺒﻳ اﻠﻜﻴﻫ ترﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﻲﺒﻴﺒﺣ
َ
ةرﻮﺻ ُ ﺢﻳزأ ﺎﻧأو ،
ُ
خﺮﺻﺄﺳ
.ءﻲﺷ

ﻞﻜﺑ ﺎ ً ﻤﻴﻠﻋو ا
ً
ﺮﻴﺼﺑ نﻮﻛأ ﻰﺘﺣ ﻲ

ﺳاﻮﺣ َ ب

ﺮﺧأ نأ
ﻢﻜﻠﺜﻣ
ُ
ئﺰﻬﺘﺳأ فﻮﺳو اذﻮﻬﻳ ﺮﺧلا ﻪ
َ
ﻔﺼﻧو ﺢﻴﺴﻤﻟا ﻪ
َ
ﻔﺼﻧ ﻖ

ﻠﻌﻤﻟا يﺪﺴﺟ ىرﺄﺳ
«.ﻲﻨﻳ ﱢ ﻮﻘﻳ فﻮﺳ ﻲﻨﻠﺘﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ» ﺔﻘﺜﺑ دﱢ درأو ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﺳﺂﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ
ﻲﻨﻳدﺎﻨﻳ ﻦﻴﺣ - ﻆﻘﻴﺘﺴﻳ ﺎﻣ ا
ً
ردﺎﻧ يﺬﻟا -ﺮﻴ

ﻜﺴﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
ٍ
ﺔﻳﺮﺨﺴﺑ ﻚﺤﺿأ فﻮﺳ

ُ
ﻀﻌﺑ ﻞﻛﺄﻳ يﺬﻟا رﻮﺒﻘﻟا دود ﻞﺜﻣ تﺮﺻ ﻲﻨﻧأ ﻮﻫﺰﺑ هﺮﺒﺧﺄﺳ ،ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ
.ﺎﻬﻴﻓ
َ
ةﺎﻴﺣ ﻻ
ٍ
ﺔﻔﻴﺟ ﻦﻣ ىﺬﻐﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺎ
ً
ﻀﻌﺑ
٢٠١٠ توﺮﻴﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ،"ﻦﻴﻜﺳ ةﺮﻔﺷ ﻞﺜﻣ" ناﻮﻳد ﻦﻣ ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﻲﻠﻋ ةﺎﺠﻧ
٢٢٣
ناﻮﺘﺸﻨﺑ ىﻮﺠﻧ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﻮﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻛﺮﺒﻟا ةﺮﻴﺳ ﻦﻣ
١
ﺞﻫﺎﻨﻣ قﺮﺣ ﻪﻔ

ﻠﺧ يﺬﻟا دﻮﺳلا دﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻨﺘﺳارد ﺖﻗو ﻦﻣ ﺎﻧﺬﺧأ
ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟا مﺎﱠ ﻳلا ﻚﻠﺗ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻴﻨﻴﻧﺎﻤﺛ مﺎﻳأ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻦﺤﻧ .ﺔﻴﺒﻨﺟلا تﺎﻐﻠﻟا


ﻴﺒﻨﺟلا ﺐﺘﻜﻟا ﻖﺋاﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻫﺮﻛذ ﻰﻠﻋ ءﺮﻤﻟا ﻰﺗأ ﻰﺘﻣ دﺎﻣﺮﻟا ﻻإ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﺒﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا
ﻲﻓ سراﺪﻣ ﻊﺑرأ ﻦﻤﺿ ﺎﻨﺘﺳرﺪﻣ ﺖﻣﺰﺘﻟا ﺪﻗو ،دﻼﺒﻟا ءﺎﺟرأ ﻦﻣ نﺎﻜﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ
ّ
ﻢﺘﺗ
ةﺪﺌﻓأ ﻦﻣو ﺞﻬﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟلا ﺐﺘﻜﻟا

ﻞﻛ جاﺮﺧإو ﺮﻣاولا ﺔﻋﺎﻄﺑ ﺎﻨﻴﺣ
.ﺔّ ﻴﻨﻟا ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺎﻨﺘﻛرﺎﺸﻤﺑ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ءﺎﻨﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﻋإ ﻢﺛ ﺎﻬﻤ
ّ
ﻠﻌﺘﺑ ﻦﻴﻧﻮﺘﻔﻤﻟا
.ﺎﻬﻤ
ّ
ﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻨﺴﺣ ا
ً
ﺮﻴﺳ ﺮﻴﺴﻳ ﻻو تﺎﻐﻠﻟا هﺮﻜﻳ ﻪ

ﻧل ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﻪﺗﺪﻌﺳأ ﻦﻣ ﺔﻤﺛ نﺎﻛ
ﻪﻗﻮﻔﺗو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧلا ﺔﻐﻠﻟا ﻪ

ﺒﺤﻟ ا
ً
ﺮﻈﻧ ﺪﻤﻜﻟﺎﺑ ﺐﻴﺻأ ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺧإ ﺪﺣأ
ﺎﻀﻳﺮﻣ ﻞﻇو هرﺮﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧلا جوﺮﺧ ﺪﻌﺑ ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ بﺎﻫﺬﻟا ﺾﻓر ،ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺋاﺪﻟا
ﻦﻴﻗﻮﻔﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻛ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻨ
ّ
ﻧل (ﺔ

ﻴﻣأ ﻢﻠﻌﻠﻟ ﻲﻫو) ﻂﻘﻓ ﻲﻣأ ﻪﺘﺳاو ،مﺎﻳل ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ
،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻳزو ﻪﺒﺸﻧ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﺎﻨﻛ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ .ءاﺪﻋلا ﺎﻬﻤ
َﱠ
ﻠﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎًﺑﻮﺳر
مﺎﻳلا ﻚﻠﺗ ﺎﻧﺮﺨﺳ ،ﺎﻨﺗﺮﺳأ داﺮﻓأ ﱢ ﻢﻫأ تﻮﻤﺑ ﻪﻬﺒﺷو ﺪﻘﻔﻟا ﻪﻌﺟوأ يﺬﻟا ﻲﺧأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻟ ﺎﻬﻟﻮﻘﻳ نﺎﻛ تارﺎﺒﻋو ﻞﻤﺟ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻨﻠﺜﻤﺗ ﺎﻣ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛو ،ﺔﻳﻮﺜﻧلا ﻪﺘﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ
.ةروﺎﺠﻤﻟا ءﺎﻴﺣلاو ﺎﻨ

ﻴﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻗﺮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺔ

ﻠﺛو
«.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺒﻴﺼﻤﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻓﺮﻌﺘﺳ ،نﻮﻔ

ﻠﺨﺘﻣ ﺎﻳ ﺔﻠﻬﺟ ﺎﻳ»
.ﺎﻨﻨﻴﺑ ﻖﻃﺮﻬﻤﻟا خلا ﻚﻟذ دﻮﺟو اﺪﻋ كاﺬﻧآ ﺔﺒﻴﺼﻣ ﻦﻴﺒﺘﻧ ﻢﻟ ﺎﻨﻧأ ﻊﻗاﻮﻟاو
٢٢٤
٢
ﺪﻌﺑ ﻲﺳارد مﻮﻳ لوأ ﻲﻓ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﺗﻮﻴﺑ ﻦﻣ يﺮﺠﻧ ﻦﺤﻧو ،ﺎﻨﻘﻳﺮﻃ ﺮﻄﻤﻟا ﱠ ﺪﺳ
مﻮﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺎﻨﺌﺟ ﺔﻔﻟﺎﺗ تارﺎﻃإو رﺎﺠﺣأ ﻦﻣ ﺎً ﻴﺋﺎﻣ ا
ً
ﺮﺒﻌﻣ ﺎﻨﻌﻨﺼﻓ ،مﺎﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺔﻠﻄﻋ
ﻦﻣ عرﺎﺳ .ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺮﺒﻌﻨﻟ ﺔﻠﺤﻀﻟا كﺮﺒﻟا ﻞﺧاد ىﺮﺧأ
َ
ءﺎﻴﺷأو هﺎﻨﻌﺿوو ،ﺐﻳﺮﻗ ﺔﻣﺎﻤﻗ
ﻞﻤﺣو ﻪﻟﺎﻌﺘﻧا ﻰﻟإ ،ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺎﺑ ﻲﻛذ ﺮﻴﻏ ا
ً
ﺮﺛأ كﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ،ﻲﻃﺎﻄﻣ «طﻮﺑ» ﻪﻳﺪﻟ
.ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻪﺟو ةدﺎﻋل ﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﺢﺳﺎﻤﻤﻟاو تﺎ
ّ
ﺸﻘِ ﻤﻟا
يﺬﻟا جﺎﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺲﻨﻜﺑ ﺎﻨﻣﺰﻠﻳ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﺑﻼﻃ ﺎﻬﻣﺪﺨﻳ ﺔﺳرﺪﻤﻟﺎﻓ
ﺲﻔﻨﺘﺗ قﺮﺤﻟا تاﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ،ﺔﻴﺒﻨﺟلا ﺔﻐﻠﻟا ﺐﺘﻛ قﺮﺣ ﺮﺛإ ﺎﻬﻘﻠﻋ
لﺎﺟل ﺎﻬﻔﻈﻨﻧو ﺎﻨﺘﺳرﺪﻣ ﺲﻨﻜﻧ ﺎﻨﺜﻜﻣ .ﺎﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻳﺪﺠﺑﺄﺑ ﺲﻄﻌﺗو دﻮﺳلا رﺎﺒﻐﻟا
ﺔﻴﻛاﺮﺘﺷا ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﻨﻜﻟا نﺎﻛ ﻦﻤﻣ ،تﺎﻤﻠﻌﻤﻟاو ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ةﺎ

ﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
ﺎﻨﻳﺪﻳأو ،ءادﻮﺳ ﻢﻬﻫﻮﺟوو ﺎﻨﻫﻮﺟو ﺖﻧﺎﻛ .ﻢﻬﻴﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧلا ﺐﻧاﻮﺠﻟا فﺎﺸﺘﻛﻻ ﻰﻤﻈﻋ
!ءاﻮﺳ ﺔﻗﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻳﺪﻳأو
تﺮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ،ءﻲﺷ

ﻞﻜﺑ ﻖﻟﺎﻌﻟا دﻮﺳلا ﺐﺘﻜﻟا دﺎﻣر ﺲﻨﻛ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺗ نود ﺎﻨﻗﺮﻐﺘﺳا
يﺪﺗﺮﻧ ﻦﺤﻧو ،ﺎﻨﻄﺸﻛ .داﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺌﻳﺮﺑ ﺎ ً ﺣاﺮﺑ ﺎﻨﻟ تدﺎﻋو ،
ً


ﻴﺑأ
ً
ة

ﺮﺣ ،ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺎﻨﻴﻠﻋ
ﺮﻴﺷﺎﺒﻄﻟاو باﻮﺑلاو تارﻮﺒﺴﻟاو جاردلا ﻦﻋ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا جﺎﺠﻋ ،ﺔﻴﺳرﺪﻤﻟا ﺎﻧءﺎﻳزأ
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋلا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛو ،عارﺬﻟا ةﺪﻳﺪﻣ ةﺮﻇﺎﻨﻟا تارﺎ

ﻈﻧو
ﺎﻨﻠﻴﺒﺳ ﻲﻓو .ﻦﻴﻴﺳارد ﻦﻴﻟﻮﺣ ﺬﻨﻣ ﻪﺗﺎﻓو ﻦﻋ ﻦﻠﻌﻤﻟا ةﺮﻇﺎﻨﻟا ﺐﺋﺎﻧ ﺪﺟ ىﻮﺳ تاﻮﻣلا
ةرادلا ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﻞﺴﻏ ﺎﻧرﺮﻗو ،رﺎﻘﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺎﻨﺸﺷر ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ
.ﺎ
ً
ﻔﻴﻈﻧ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ نﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ
٤
ﻢﻠﻋ اﺬﻫ :ﻪﻟ ﺖﻠﻘﻓ ،ﻢﻠﻌﻟا ﻞﺴﻏ ﻰﻠﻋ ﻲ

ﻔﺻ جرﺎﺧ ﻦﻣ يدﺎﺸﺗ ﺬﻴﻤﻠﺗو ﺎﻧأ تﺮﺟﺎﺸﺗ
ﻲﻓ ا
ً
رﻮﻌﺴﻣ ﺎ
ً
ﻘﻳﺮﺑ ﻻإ ﺎﻬﻨﻣ ﻦﻴﺒﺗأ ﻢﻟ ﺔﺒﻳﺮﻏ تﺎﻤﻠﻜﺑ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﱠ دﺮﻓ ،ﻪﺑ رﺪﺟلا ﺎﻧأو يدﻼﺑ
ﻦﻣ ﺖﻈﻔﺘﺣاو ﻲﺴﻔﻨﻟ يدﻼﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ ،ﻞﻴﻠﻗ ﺬﻨﻣ ﻪﺘﻠﻗ ﺎﻤﻋ ﻲﻧ ﱠ دﺮﻳ نأ ﻚﺷوأ ﻪﻴﻨﻴﻋ
،بﺎﺴﻧلا طﻼﺘﺧا لﻼﺧ
ّ
ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﺎﻬﻠﻋ ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﻲﺘﻄﻳﺮﺨﺑ يدﻼﺒﻟ ﻲﺴﻔﻧ
ناﻮﺘﺸﻨﺑ ىﻮﺠﻧ
٢٢٥
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻋ ﻲﻟزﺎﻨﺗ ﻲﻓ
َ
ﺮﻴﺿ ﻻأ ءوﺪﻬﻠﻟ ﺔﻨﻛاﺮﻟاو مﻼﺴﻟﺎﺑ ةرﺎ ﱠ ﻣلا ﻲﺴﻔﻧ مﺎﻣأ ﺎ ً ﺠ ﱢ ﺠﺤﺘﻣ
لﻮﻃ ةﺄﺠﻓ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ةﺮﻇﺎﻨﻟا نأ ﺪﻴﺑ .ﺲ

ﻨﺠﻣ وأ ﻦﻴﻨﺷ يل يدﻼﺑ ﻦﻣ ﻪﻠﺴﻏ ﻊﻣﺰﻤﻟا
ﻲﻨﺗأﺮﻓ يدﺎﺸﺘﻟا ﻰﺘﻔﻟا داﻮﺴﺑ ﻲﺗﺮﻤﺳ ﺖﻧرﺎﻗو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏو ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺎﻫﺮﻈﻧ
ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺎﻨﺘﻴﺑ ﻰﻟإ يرﻮﻓ ﻦﻣ ﻪﺗﺬﺧأو ،ﻲﻟ ﻪﺘ
َ
ﻠﻛوﺄﻓ ﻢﻠﻌﻠﻟ بﺮﻗلا (ﺐﺳﺎﻨﺗو ﺔﺒﺴﻨﺑ)
ﺎﻬﻬﺟو ﺮﻳﺪﺗ ﻲﱢ ﻣأ ﺖﻧﺎﻛو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻄﺳ ﻲﻓ ﻲﻣأ ﻪﻌﻀﺗ ﻲﻜﻟ جﻮﻋلا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻊﻠﺿ
:ﺖﻟﺎﻗو ﻪﺑ ﺎﻬﺘﻴﺗأ ﻦﻴﺣ ،ﻲﺑأ

ﻒﻛ ﻦﻣ ﺎﻫ

ﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻓﻮﺧ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻴﻋو مﺎﻌﻄﻟا ﺔ

ﻠﺤﻟ
.ةﺮﻴﺧلا ﺔﻟﺎ ّ ﺴﻐﻟا ةرود ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا ﻞﺴﺘﻏﺎﻓ ،ﺾﻀﻣ ﻰﻠﻋ «ﻪﻌﺿ»
٥
يﺬﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﺎﻨﻴﻴﺣ .ﻦﻴﺘﻤﻟا حﻮﻠﻟا ﺔﻟﺎﺒﻗ ّ ﻒﻄﺼﻧ ﺎﻧﺪﻌﻓ ﺎﻨﻟﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
ً
ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﺳرﺪﻤﻟا تدﺎﻋ
نﻮﺑﺎﺻ ﺔﺤﺋار ﺖﻠﺻو ﻰﺘﺣ ،ةﺪﻋ بﺎﺴﻧأ ﻦﻣ نوﺮﺧآو يدﺎﺸﺘﻟا ﺬﻴﻤﻠﺘﻟاو ﺎﻧأ ﺔﻔﺨﺑ فر
ﻲﻓ ﺎﻨﻋﺮﺷ .نﻮﺑﺎﺼﻟا نود هﺪﺣو ﻪﻴﻠﻋ ةﺮﺻﺎﻗ ﺔﻴﺤﺘﻟا ﺖ
ّ

ﻠﻇ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺮﻴﺧﺎﻨﻣ ﻢﻠﻌﻟا
ا
ً
ﺬﻓﺎﻧ ﻪﺗﻮﺻ نﺎﻛ .ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﺔﺣﺎﺳ ﻲﻓ ا
ً
ﺪﻴﺣو فﺮﻓﺮﻳ هﺎﻨﻛﺮﺗو سورﺪﻟا ﻢ
ّ
ﻠﻌﺗ
ﺎﻨﻠﺼﻓ أﺪﺑ .ﺎﻨﻴﻓ ﻢ
ّ
ﻠﻌﺘﻟا ىﺮﺳو ﺔﻗﻼﻏإ ﻒﺼﻧ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺎﻨﻘﻠﻏأ اﺬﻬﻟ ،ﺔﻔﺻﺎﻋ ﻞﺜﻣ
،تﺎﻋاﺮﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ أﺪﺑ ﺮﺧلاو ،تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺎﺑ أﺪﺑ روﺎﺠﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟاو ،تﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟا سرﺪﺑ


ﻤﻠﻓ ،ﺔﺿﺎﻳ

ﺮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻟإ ل

ﻮﺤﺗ ﻢﺛ اﻠﻴﻠﻗ ﻰﺿﻮﻔﻟا ﻪﺗدﺎﺴﻓ ﺎﺒﺋﺎﻏ ﻪﻤﻠﻌﻣ نﺎﻛ ﺮﺧلاو

ٌ
ﺪﺣاو نﺎﻜﻓ ،ﻢﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا ﻦﻣ ﺔ ﱠ ﺼﺤﻟا ﺖﻟﻮﺤﺗ ا
ً
ﺪﻴﻛأ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻤﻠﻌﻣ ﻞﻤﺣ نﺎﻛ
ﻢﻫﺪﺴﺤﻧ ﺎﻨﻛ .مﻮﺳر ﻦﻣ دﻻولا تﺎﺳا

ﺮﻛ ﻲﻓ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ ﻢﺳر يﺬﻟا ﻮﻫ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
ﺖﻌﻠﻃ ناﻮﻟأ ﻰﻠﻋو ﺔﻤﻠﻌﻤﻟا ﻞﻤﺣ ﻰﻠﻋو ،ﻢﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﺼﺤﻟا لﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﻢﻫﺎﻨﻴﻘﻟ ﺎﻤﻟو .ﻢﻬﺗﺎﺳا

ﺮﻛ ن

ﻮﻟ يﺬﻟا ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺑ ،ﻢﻬﻠﺼﻓ ﺬﻓاﻮﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻫرﺎﺠﺷأ
ﺔﺼﺣ ﻲﻓ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻫدﺎﻴﺘﻋا نﺎﻛو ،ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎﻧﺪﺴﺣ نﺎﻛ ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا
.تﺎﻗولا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ يدﻮﻘﻨﻌﻓ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟا ﻞﻤﺣ ﺎﻣأ ،ا
ً
ﺪﻴﻛأ ﻢﺳﺮﻟا
ﻮﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻛﺮﺒﻟا ةﺮﻴﺳ ﻦﻣ
٢٢٦
٦
ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا لﺎﻤﻫإ ﺎﻬﺑ ﻢﻛاﺮﺗ ،ناﺮﻴﺠﻟا هﺎﻴﻤﺑ ﺎﻨﻫﺎﻴﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻊ

ﻤﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا عرﺎﺸﻟا ﺔﻋﻮﻟﺎﺑ
ﺖﺿﺮﺘﻋا نﻮﻠﻟا ﺔﻴﺒﻠﺤﻃ ﺔﻛﺮﺑ لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﻨﺻو ﺎﻨﻠﻴﺴﻏ هﺎﻴﻣ ﺖﺟﺮﺧ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻬﻘﻠﻏﺄﻓ
تاﺮﺸﻋ ﻲﻣﺪﻗ ﺖﻄﺒﺧ ﻲﺴﻔﻧ ﻦﻋ .كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ﺎًﻳﺮﺟ عرﺎﺸﻟا ﺎﻨﻄﺸﻣ ﺎﻤ

ﻠﻛ ﺎﻨﺒﻌﻟ ﻞﻴﺒﺳ
.ﻞﻴﺴﻐﻟا هﺎﻴﻤﺑ ﻲﻟاوﺮﺳ فاﺮﻃأ ﺖ
ّ
ﻠﺘﺑاو ﺔﻴﺒﻠﺤﻄﻟا ﺔﻛﺮﺒﻟا فاﻮﺣ تاﺮﻤﻟا
تارﺎ

ﻈﻧ تردﺎﺻ ﺪﻘﻓ (ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺖﺣ

ﺮﺻ ﺎﻤﻛ) تﺎﻬﻣلا لﺎﻤﻫل ا
ً
ﺮﻈﻧو
سورﺪﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺔﻴﺳارﺪﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﺒﻳ ﻢﻟو ،ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻠﻳواﺮﺳ ةﺮﻇﺎﻨﻟا
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ اﻮﻠﻤﺤﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟاو ،اﻠﺻأ ﻞﻳواﺮﺳ نوﺪﺗﺮﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ةﺬﻣﻼﺘﻟا اﺪﻋ
ﺐﻫذ ﻞﺼﻓ ﻞﺧاد ،ﺔﻣﻮﺳﺮﻤﻟا رﺎﺠﺷلا قﻮﻓ ﺎﻬﺷﺎﺸﻋأ ﺖ
َ
ﻨﺑ رﻮﻴﻃ ﺔﻌﻀﺑو ،ﻢﻬﻠﺟرأ
.ﺐﻴﺑﻼﺠﻟﺎﺑ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﻪﺗﺬﻣﻼﺗ ﻊﻴﻤﺟ

@@@
لﺎﻌﺳ ﺔﻠﺻو ﺪﻌﺑ ﻒﺻﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻧﻮﻴﺼﻣ ﺔ ﱠ ﺟﺎﺤﻟا ﻞﻘﻨﻟ ،ﺔﺋﺮﺘﻬﻣ فﺎﻌﺳإ ةرﺎ

ﻴﺳ تءﺎﺟ
تارﺎﻴﺳ نأ ﻰﻟإ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا مﺰﻠﻳ ﺎﻨﻫو ،ﺎًﻳدارإﻻ ﻻﻮﺑ ﺎﻬﻨﻣ ت

ردأو ﺲﻔﻨﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﺖﻌﻄﻗ دﺎﺣ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺮﻘﻣ وأ ﺔﺑاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﺋﺎﺳ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺪﺣأ ةﺪﺠﻨﻟ ةدﺎﻋ ﻲﺗﺄﺗ ﻻ فﺎﻌﺳلا
ﺔﻧﻮﻴﺼﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻴﺑ مﺎﻣأ ةرﺎ

ﻴﺴﻟا ﺖﻔﻗو لولا ﺐﺒﺴﻠﻟ .ﻪﻓرﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ وأ بﺎﺼﻤﻟﺎﺑ
،ﺔﺘ

ﻴﻣ وأ ﺔ

ﻴﺣ ﺎﻫﻮﺟﺮﺨﻳ نأ ﻪﻤﻓ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﻪﺗرﺎﺠﻴﺳ ةراﺮﺤﺑ (ﺔﻔﻴﻠﺧ) ﺎﻬﻘﺋﺎﺳ ﺮﻈﺘﻧاو
ﻲﻬﺘﻨﺗو ،ئراﻮﻄﻟا ةﺮﻓﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ أﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻔﻴﻇو يدﺆﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺎﻫﻮﺟﺮﺨﻳ نأ ﻢﻬﻤﻟا
ﻰﻟإ نﺎﻨﺌﻤﻃﻻاو «ﻪﺘﻋﻮﺑﺮﻣ» ةﺬﻓﺎﻧ ﻞﻔﺳأ ﻒﻴﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎ

ﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإو ةﺮﻓﺎﺼﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ
ﺰﻔﻗ ،ةرﺎ

ﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻀﻳﺮﻤﻟا ﻲﻠﺟر لﺎﺧدإ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻢﻟو ،ةﺮﻓﺎﺼﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﻠﻫﻮﻟ .ﻪﺒﺗار
ﺔﺣﻮﺑﺬﻣ ﺔﻟﻮﻟو ﺖﻘﻠﻃﺄﻓ ،هﺪﻴﺑ ﺎﻬﺑﺮﺿو ةﺮﻓﺎﺼﻟا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺰﻔﻗ ﺔﻔﻴﻠﺧ
.ةرﺎ

ﻴﺴﻟا ﻰﻟإ ةرﺎ

ﻴﺴﻟا ﺔّ ﻴﻔﻠﺧ ﻦﻣ لﻮﻃلا ﺔﻧﻮﻴﺼﻣ ﺮﺸﺣ ﻲﻓ ناﺮﻴﺠﻟا حﺎﺠﻧ ﻊﻣ
لﻮﻃأ ﺐﺼﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ ﺎﻫﺪﻬﺸﻨﻟ ﺎﻨﻛ ﺎﻣ ،ﺎﻨ

ﻴﺣ ﻲﻓ فﺎﻌﺳإ ةرﺎ

ﻴﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ لوأ ﺎﻬﻧإ
ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا سراﺪﻤﻠﻟ روﺎﺠﻤﻟا ﺎﻬﺘﻴﺑ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ءﻮﺳ ءاﺮﺟ ،ﺲﻔﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﺑ ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺔﻧﺎﺴﻧإ
،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻢﻬﺗرﺎﺠﻟ ﻲﺤﻟا ﻞﻫأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ذﺎﻘﻧلا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ جﺮﻔﺘﻧ ﺎﻨﻔﻗو .ً ءﺎﺴﻣ ﺎ ً ﺣﺎﺒﺻ
ﻖﻠﻃأو ،ﻖﻴﻠﺤﻟا ﻪﺳأر جﺮﺧﺄﻓ ﺔﻔﻴﻠﺧ برد ﺎﻧدﻮﺟو ﱠ ﺪﺳ ﻰﺘﺣ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻢﺣاﺰﺘﻧ ﺎﻨﻛ
ناﻮﺘﺸﻨﺑ ىﻮﺠﻧ
٢٢٧
،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺳوﺪﺑ ﺔﻛﺮﺒﻟا ةﺪﺣو قﱠ ﺰﻣ ﻢﺛ ،ﺎﻨﺋﺎﻴﺤﻟ ﺔﺷدﺎﺧ ﺮﻴﻏ ﻢﺋﺎﺘﺷ ة ﱠ ﺪِ ﻋ ﺎﻨﻴﻠﻋ
ﻦﻣ ﻦﻴﺌﺗﺎﻨﻟا ﺔﻧﻮﻴﺼﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻲﻣﺪﻗ ﺖﻠﻠﺑ ﺎﻤﻛ ﺎﻨﺘﻠﻠﺑو ة

ﺮﻘﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻫﺎﻴﻣ تﺮﻳﺎﻄﺘﻓ
،ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﻪﻴﺒﻧﺎﺟ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟ ،ﻪﻟاوﺮﺳ ﺔ

ﻜﺘﺑ (ﺪﻤﺣ ﻢﻟﺎﺳ) عّ ﺮﺒﺗ يﺬﻟا بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ
.ﺲﻔﻨﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﻣزأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻴﺼﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا ذﺎﻘﻧإو
ﻞﻋﺎﻔﺘﺑ ﺖﻧ

ﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺸﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻓﺬﻗ ﺔﻛﺮﺒﻟا

فاﻮﺣ ﻰﻠﻋ
!رﺎﻨﻟا ءﺎﻣ ﺮﻴﻐﺑ لوﺰﻳ ﻦﻟ ﻖﺼﺘﻟا ﻰﺘﻣ ذاذر ﻦﻣ ﻦﻴﺑرﺎﻫ ﻊﻤﺠﻟا قﺮﻔﺘﻓ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺒﻟا
عﺪﻔﻀﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﺧد ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺎﻔﻃأ ﻞﺘﻗ ﺔّ ﻴﻘﻳﺮﻓإ

ﻼﻳرﻮﻏ خاﺮﺻ يدﺎﺸﺘﻟا ﻞﻔﻄﻟا خﺮﺻ
كﺮﺒﻟا

فاﻮﺣ ﻰﻠﻋ .ﻪﺘﻨﻌﻟ ﺎﻨﻟﺎﻄﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺎﻨﺑﺮﻫو خﺮﺼﻳ هﺎﻨﻛﺮﺗ ،ﻦﻴﺘﻘﻠﺤﺒﻤﻟا ﻪﻴﻨﻴﻌﺑ
تﺪﻟو ،عرﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺼﺗو تﻮﻴﺒﻟا ﻂﺳﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧلاو سراﺪﻤﻟا ﺔﻟﺎﺒﻗ ةﺮﺸﺘﻨﻤﻟا
:
ً
ﺔﻴ

ﻠﺴﻣ ﺎً ﺒﻌﻟ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻴﻘﺷلا دﻻولا جﺮﺨﺘﺳا ،ﺎﻬﺗﺪﻟﻮﺘﺳا ﻲﺘﻟا كﺮﺒﻟا نﻮﻠﺑ ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﻴﺋﺎﻣ
ﺎﻬﺗﺎﺋر ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ نﺎﺧﺪﻟا ﻖﺸﻨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا عدﺎﻔﻀﻟا هاﻮﻓأ ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﻮﻌﻀﻳ اﻮﻧﺎﻛ
ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻤﻟ نﻮﺌﺒﺘﺨﻳو ﺦﻔﺘﻨﺗو ﻦﺧﺪﺗ ﺎﻬﻧﻮﻛﺮﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ،ﺎﻬﻣﺎﻣأ هﺪﺠﺗ ﺎﻣ ﺔﺨﻄﻠﻣ ﺮﺠﻔﻨﺗو
تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻞﻔﺘﺤﻧ ﺎﻨﻧأ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺣأ ﻦﻣ دﻻوأ ﱠ ﻦﻇ .ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟلا ﻞﺜﻣ ﻊﻗﺮﻔﺘﺗ
.اﻠﻣﺎﻛ ﺎ
ًّ
ﻨﻇ ﻦﻈﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﻴﺳ لﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو ،ﺎﻨﺗﺪﻨﺟأ ﺎﻬﺑ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ
٧
،ﻪﺘﺴﻳﺮﻔﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻋ ﺐﺼﺘﻐﻤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ بﺎﺤﺴﻟا تاذ ﻞﻳواﺮﺴﻟا ءاﺪﺗرا ﻞﺋﺎﻀﻓ ﻦﻣ
ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا ﻪﺘﺻﺮﻓ نﺎﻄﻴﺸﻟا ﺪﺟو ﻞﻳواﺮﺳ نود ﺐﻴﺑﻼﺠﻟا ترﺎﺻ نأ ﺪﻌﺑ ْ ﻦﻜﻟ
ﻂﺳو ﻲﻓو ﺔﻟﻮﻠﻴﻘﻟا ﺢﺿو ﻲﻓ ﺔﻠﻳذﺮﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﺟارﺪﺘﺳاو ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا نﺎ

ﻜﺴﻟ ﺔﺳﻮﺳﻮﻟا

ٍ
ﺔﺜﻴﺜﺣ
ٍ
عﺎﺴﻣ ﻦﻋو عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﻻوﺎﺤﻣ ﺾﻌﺑ ﻦﻋ سﺎﻨﻟا ﻢ

ﻠﻜﺗ .ﻲﺳرﺪﻤﻟا مﺮﺤﻟا
ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺟ ﺔﻴﻤﺴﺗ فﺮﺸﻟا ﻢﺋاﺮﺟ ﻞﺧاد ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ،ش
ّ
ﺮﺤﺘﻟﺎﺑ
يﺪﺗﺮﻣ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷ تﺮﺜﻋ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻧﺎﻣلﻟو .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟاو ﺎﻬﺑ
تﺎﻨﺣﺎﺷ ﻲﻘﺋﺎﺳو ﻦﻴﻟﺎﻘﺑو ﻦﻣأ لﺎﺟر اﻮﻧﺎﻛ ،ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻣ وأ ﺎًﺑﻼﻃ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻤﻣ ﺐﻴﺑﻼﺠﻟا
ﱠ ﻦﻜﻟ ،ﻢﻫﺰﺋاﺮﻏ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﻲﺳرﺪﻤﻟا ءاﺮﻌﻟا ﺔﺻﺮﻓ اوﺰﻬﺘﻧا ،ﺦﻟا ...ﻦﻳﺪﻋﺎﻘﺘﻣو ﻦﻴﻤﻠﻌﻣو
ﻦﻴﻟاوﺮﺳ ءاﺪﺗرا ﻲﻫو كاﺬﻧآ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻰﺴﻗأ ﻢﻬﺑ ﺖﻟﺰﻧأ ةﺮﻫﺎﺴﻟا ﻦﻴﻌﻟا
.ﻢﻴﺟر نﺎﻄﻴﺷ

ﻞﻛ ﻦﻣ مﺎﻌﻟا فﺮﺸﻠﻟ ﺎ
ً
ﻈﻔﺣ ،ﺔﻴﺑﻼﺠﻟا ﻞﻔﺳأ
ﻮﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻛﺮﺒﻟا ةﺮﻴﺳ ﻦﻣ
٢٢٨
٨


ﻛﺬﺘﻳ ﺎﻨ

ﻴﺣ ﻲﻓ ﺪﺣأ ﺪﻌﻳ ﻢﻟو ،ﺔﻴﺒﻴﻟ ﺔﻨﻃاﻮﻣ ﻲّ ﻣأ ﺖﻧﺎﻛ ﺐﺘﻜﻟا ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﻰ
ّ
ﺘﺣ
ﻲﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻣأ تدﺎﻋأ ﺐﺘﻜﻟا قﺮﺣ ﺔﺛدﺎﺣ نأ ﺮﻴﻏ ،ﺔﺘﺒﻟأ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﻠﺻأ
شﻮﺑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺑ

ﻼﺠﻟا يﺪﺗﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻐﻣو ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺎﻬﻧﻮﻜﻟ ﺎﻬﻟ ءﺎﺴﻨﻟا نﺎﻬﺘﻣا ﺪﺿ ﺎﻬﺣﺎﻔﻛ
ءﺎﺟ ﻦﻴﺣ (ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ تﺎ

ﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﻲﻫﺎﻘﻤﻟا تﻼﻣﺎﻌﺑ ﺎﻤﻬﻃﺎﺒﺗرﻻ ﺔﻨﺴﺣ ﺮﻴﻏ ﺎﻤﻬﺘﻌﻤﺳ)
ﻲﻓ ﻪﻠﺴﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ نأ ﺔﻀﻓاﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻦﻴﻋأ ﻲﻓ ﻪﻌﺒﺻإ ﺎً ﻌﺿاو ،ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻲﺑأ ﺎﻬﺑ
ﻞﺜﻣ هﺮﻌﺳو ،ا
ً
ﺮﻜﺘﺤﻣ ﺎً ﻴﺒﻴﻟ ﺎ
ً
ﻓاﺮﺘﺣا كاﺬﻧآ فﺮﺸﻟا نﺎﻛ ،هﺮﻴﻐﻟ ﺎﻤﻬﺗ ﱠ ﺪﻣ ﺎﻤﺑر ةأﺮﻣا ﺐﺋاﺮﺗ
ﺔﻳوﺎﻨﻴﻜﻟا ﺔﺸﻴﻋ ﺔﺼﻗ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ﻲﱢ ﻣأ لﻮﺻأ ﺮﻛذ
ّ
نإ !رﻮﻬﻤﻟا ءﻼﻏ ﻢﻏر ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا دﻮﻋ
ﻖﻳﺮﺣ نﺎﻛو ا
ً
راﺮﻣ ﻲّ ﻣ
ّ
أ ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻨﺘﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟاو ،بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا وأ
.ﺎﻫرﺎﻀﺤﺘﺳﻻ ﻲﺑرﺎﻐﻤﻟا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﺘﻜﻟا
هﺎﻴﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ جﺮﺨﺗ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻴﻨﺟ تﺎﻌﻘﻨﺘﺴﻤﻟا ةﺪﻴﺳ «ﺔﺸﻴﻋ ﺔ

ﻟﻻ» ـﻓ
ﺎﻧﺎﻴﺣأو ،ءﺎﻄﻤﺷ زﻮﺠﻋ ﻞﻜﺷ ﺬﺧﺄﺗ ﺎﻧﺎﻴﺣأ .كﺎﺘﻓو ﻊﻳﺮﺳ ﺎﻬﻣﺎﻘﺘﻧاو ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣلاو
ﺔﺸﻴﻋ ﺔ

ﻟﻻ نأ ﻲّ ﻣأ ﺎﻨﻟ يوﺮﺗو ،ﺔﺳاﺪﻗ يذ ﻲﺋﺎﻣ ناﻮﻴﺣ وأ ةﺮﺸﺣ ﺎﻧﺎﻴﺣأو ،ﺔﻠﻴﻤﺟ ةﺎﺘﻓ
لﺎﻗ ﻪﻧل ﻪﺛﻮﺤﺑ ﺖﻔﻠﺗأو ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺎّ ﻴﺑوروأ ا
ً
ذﺎﺘﺳأ ﺖﻗﺮﺣ
،ﻦﻴﺒﺒﺴﻟ ءﺎﺟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺔﺸﻴﻋ ﺔ

ﻟﻻ لﻮﻠﺣ نإ .ﺎﻬﺒﺠﻌﻳ ﻢﻟ ﺎً ﻣﻼﻛ ﺎﻬﻴﻓ
حوﺮﻟا دﻮﺟوو ﺎﻨﻄﻴﺤﻣ ﻲﻓ ءاﺮﻀﺨﻟاو ءادﻮﺴﻟا تﺎﻌﻘﻨﺘﺴﻤﻟاو كﺮﺒﻟا دﻮﺟو :لولا
:ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﺒﺴﻟاو ،ﻲﺗﻮﺧإ ﻲﻓو

ﻲﻓ ﻼﺜﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا يرﺎﺠﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا
ﺐﺘﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ءﺎﻨﻓ ﻲﻓ قﺮﺘﺤﺗ ﺎﻬﺘﻳؤر ﻢﺛ ﺎﻨﺒﺋﺎﻘﺣ ﻦﻣ ﺎﻨﺗﺎﺳا

ﺮﻛ ﺾﻌﺑ ءﺎﻔﺘﺧا
!ﺪﻴﻬﺷ لﻮﻗأ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ لاو ،ﺎﻨ

ﻄﺨﺑو ﺎﻨﻳﺪﻳﺄﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺎﻬﻧأ ﻊﻣ ،ءاﺪﻋلا ﺔﻐﻠﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا
؟ﺎﻬﻗﺮﺤﻳو ﺎﻨﺗﺎﺳا

ﺮﻛ قﺮﺴﻳ ﻦﻤﻓ ،باﺮﻐﺘﺳﻻاو ﺔﺸﻫﺪﻠﻟ ا
ً
ﺮﻴﺜﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ نﺎﻛ
اﺬﻟ ،لﻮﻬﺠﻣ ﺪﺿ ﺔ

ﻴﻀﻘﻟا ﺪﻴﻴﻘﺗ دﺮﻧ ﻢﻟ «ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وﺪﻋ»و ﻞﻋﺎﻔﻟا فﺮﻌﻧ ﻢﻟ ﺎﻤﻟو
ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﻲﻟﻻﺪﺘﺳﻻا ﻖﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎً ﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳوﺎﻨﻴﻜﻟا وأ ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا ﺔﺸﻴﻋ ﺔ

ﻟﻻ ﺎﻧﺮﻀﺤﺘﺳا
.ﺐﻀﻐﻟا ﺮﻴﺜﺗ ﺎﻨﺗﺎﺳا

ﺮﻛ ﻲﻓ ﺔﻧوﺪﻣ ةﺮﻴﺜﻛ ءﺎﻴﺷأ دﻮﺟﻮﻟ ا
ً
ﺮﻈﻧ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﻲﻫ نﻮﻜﺗ
ﺐﺴﻧ هءﺎﺳ يﺬﻟا ،ﻲﻧادﻮﺴﻟا ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﻦﻴﺑو ﻲﻨﻴﺑ لﺎﺘﻘﻟا ثﺪﺣ دﺎﻨﺳلا ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺑ
،ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺎﻨﺗارﺮﻘﻣ ﺪﺿ (هﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ) ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا ﻢﺛ ﻦﻣو هدﻼﺒﻟ ﺔﺸﻴﻋ
ناﻮﺘﺸﻨﺑ ىﻮﺠﻧ
٢٢٩
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﻄﻨﻤﻟا ﺲﻔﻨﻟ اً دﺎﻨﺘﺳا ،ةروﺎﺠﻤﻟا لوﺪﻟا نوﺆﺷ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﺗ هدﻼﺑ رﺎﺒﺘﻋاو
!ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ
ﺎﻬﻧأو هدﻼﺑ ﻢﻬﺘﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺄﺑ ﺐﺿﺎﻐﻟا ﻲﻧادﻮﺴﻟا ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﻊﻨﻘﻧ ﻲﻛ
ً
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ً


ﻔﻟ ﺎﻨ
ْ
ﻗﺮﻐﺘﺳا
ﻞﻴﻨﻟا ﺮﻬﻧ ﻦﻣ ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ اً ءﺰﺟ ﺎﻬﻛﻼﺘﻣا ﻢﻏﺮﻓ ،ﻪﺘ

ﻠﻣ ﻊﺒﺘﻧ يﺬﻟا ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا لﻻﺪﺘﺳﻻا جرﺎﺧ
ﻲﻬﻓ ،ﺔﻘﻳﺪﺼﻟاو ﺔﻘﻴﻘﺸﻟا لوﺪﻠﻟ تﺎﻌﻘﻨﺘﺴﻤﻟاو كﺮﺒﻟا ةدﺎﺳ ﺮﻳﺪﺼﺗ ﻦﻣ ﺔﺌﻳﺮﺑ ﺎﻬﻧأ ﻻإ
ﺎﻬﻛﺮﺑ ﺞﺘﻨﺗ ﺔﻘﻳﺪﺼﻟاو ﺔﻘﻴﻘﺸﻟا لوﺪﻟا نأو ،ﻢﻬﻨﻣ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺎﻬﻛﻼﻬﺘﺳا ﻲﻄﻐﺗ دﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻻ ﺎﻣ نﻮﻗﺮﺤﻳو ،ﺎﻬﻧوﺮﻳﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻬﺗَ دﺎﺳ ﺖﺠﺘﻧا نﻮﻜﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺗﺎﻌﻘﻨﺘﺴﻣو
.فرﺎﻌﻤﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺒﺠﻌﻳ
هﺪﺴﺟ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ ءﺎﺨﺗرﻻا أﺪﺑ ﺪﻗو هﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً


ﺮﻌﺘﻣ ﺲﻠﺟو ،ﻲﻧادﻮﺴﻟا ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﻊﻨﺘﻗا
ﺔ ﱠ ﺼﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﻨﻓ ،ﺎًﻳرﺎﺳ لازﺎﻣ نﺎﻛ ﺔﺸﻴﻋ ﺔ

ﻟﻻ ﺐﺴﻧ نﺄﺸﺑ ضوﺎﻔﺘﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻞﻴﺤﻨﻟا
.ﺔﻗﺮﺤﻣ وأ ﺔﺑﺎﺤﺳ وأ ةﺮﺠﺷ ﻢﺳر ﺪﻴﺠﻳ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻓ ﺲﻴﻟو ،ﻢﺳر ﺔﺼﺣ ﻲﻓ يأ ﺔﺿﺎﻳر
ﺔﻳوﺎﻨﻴﻛ ﺔﺸﻴﻋ ﺔ

ﻟﻻ نإ لﺎﻘﻳ ءﺎﻗﺪﺻأ ﺎﻳ :ﻲﻧادﻮﺴﻟا ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا ﻞﻏ دﺎﻤﺧل ﺎً ﻴﻌﺳ ﻲﻘﻴﻘﺷ لﺎﻗ
نﻮﺗﺄﻳ ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا نﺎﻛ ﺎ

ﻤﻟ ﻢﺛ ،بﺮﻐﻤﻠﻟ ﺎﻴﻨﻴﻛ ﻦﻣ

قﺮﺘﺴﻤﻟا ﻖﻴﻗﺮﻟا ﻊﻣ تءﺎﺟ :يأ ﺎ
ً
ﻀﻳأ
ﻪﻟﻻﺪﺘﺳا ﻲﺧأ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ...ﻢﻬﻨﻣ ةدﺎﺳ ﻢﻬﻣﺰﻟ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺗﺎﻌﻘﻨﺘﺴﻣ نﻮﻤﻴﻘﻳو ﺎﻨﻫ ﻰﻟإ
ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺧد ﻰﺘﺣ (!ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﻲﺿارلﺎﺑ ا
ً
روﺮﻣ ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﻳوﺎﻨﻴﻛ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ) ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا
،ﻞﺻلا ﻲﻨﻴﻛ ﻪﺑ ذﺈﻓ ،ﺐﺴﺣو ﺎً ﻴﺒﻴﻟ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺜﻟ ﻪﻨﻈﻧ ﺎﻨﻛ ﺮﺧآ ﺬﻴﻤﻠﺗ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ عاﺮﺻ
ﺮﺸﺘﻨﺗو ،بﺎﻗﺮﻟا ﺎﻬﻠﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻪﻴﻨﻴﻛ ﺔﻨﻃاﻮﻣ ﺪﻴﺑ ﺎﻨﺗﺎﺳاﺮﻛ قﺮﺣ ﺮﺒﺘﻋا
ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣو ،ﻊﻘﻨﺘﺴﻤﻟاو ﻊﻘﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا مﻼﺴﻟا ﻆﻔﺣ تا

ﻮﻗ ﺎﻬﻠﻀﻔﺑ
، َ ﺖﻜﺴﻳ
ْ
ﻲﻛ تﺎﺸﺗوﺪﻨﺴﻟاو ىﻮﻠﺤﻟﺎﺑ ﻪﺗﻮﺷﺮﺑ ﻪﻌﻣ ﺮﻣلا ﺎﻨﻳ

ﻮﺳ دﺎﻜﻟﺎﺑ ،ﻞﺼﻔﻟا بﺎﺑو
،ﺔﻫاﺮﺸﺑ ﺎﻧﺮﺋﺎﻄﺷ ﻢﻬﺘﻠﻳ ﻮﻫو ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻧ ﺎﻨﻛ ﺎﻨﻈﺣ ءﻮﺴﻟو ﺎً ﻌﺋﺎﺟ نﺎﻛ ﺎﻨﻈﺣ ﻦﺴﺤﻟ
.ﻞﺼﻔﻟا ﺬﻓاﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺗو ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟا ﺎﻨﺗﺎﺳا ّ ﺮﻛ ﺎﻳﺎﻈﺷ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ ىﺮﺧلا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻲﺳارﺪﻟا مﻮﻴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓو ،مﻼﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻨﻫاﻮﻓأو ﺮﻬﻘﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺎﻨﺑﻮﻠﻗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻲﻫو ﺎﻨﺑ ﺎﻤﻋ ﻲﻣأ ﺎﻨﺘﻟﺄﺴﻓ ،ﺔﺸﻴﻋ ﺔ

ﻟﻻو ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻨﺑﺎﺑ ﺎﻨﻠﻔﻗأو ﺎﻨﺘﻴﺒﻟ ﻦﻴﺒﺋﺎﺧ ﺎﻧﺪﻋ
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﺸﺧو ،ﻲﺧأو ﺎﻧأ ،تاﺮﻈﻨﻟا ﺎﻨﻟدﺎﺒﺗ .فﺮﺻ ﻲﺒﻴﻟ مﺎﻌﻄﺑ ﺎﻨﻧﻮﻄﺑ ﺊﺒﻌﺗ
ﻲﻓ .ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔ

ﻴﺳرﺪﻣ نوﺆﺷ ﻦﻋ مﻼﻜﻟا مﺪﻋ ﺎﻧﺮﺛآ اﺬﻬﻟ ،ﺎﻨﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔ

ﻴﺴﻨﺠﻟا
(ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﻌﻘﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ) ا
ً
ﺪﺟ ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ ﺎﻧرﺎﻋ ﺎﻧﺪﺟو ﺐﻌﻠﻨﻟ ﺎﻨﺟﺮﺧ ﻦﻴﺣ ءﺎﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻨﺟلا تارﺮﻘﻤﻟا ﻞﺜﻣ يأ ،ﺔﻴﺒﻴﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻨﻣأ نل ﻢﻬﻠﻫأ ﻢﻬﺼّ ﻤﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا دﻻولا ﻦﻴﺑ
!رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻮﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻛﺮﺒﻟا ةﺮﻴﺳ ﻦﻣ
٢٣٠
٩
ﻰﻠﻋ ضﺎﻓ لﻮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺎﻫﺎﻨﻓﺮﻋ ،ءﻲﺷ يل ﻞﻇ يﺄﻛ دﻮﺳأ نﺎﻛو اﻟوأ ﺎﻬﻠﻇ ﻊﻠﻃ
هﺎﻴﻤﻟا تارود مﺪﻘﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻘﺴﻟا لﻣ ﻰﺘﺣ ،ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻰﻨﺜﻧاو راﺪﺠﻟا
ﻞﺴﻐﻧ ﺎﻨﻛ .ل
ّ
ﻮﺒﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻊﻨﻄﺼﻧو ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺔﺼﺣ ﻦﻣ بﺮﻬﻧ ﻲﺧأو ﺖﻨﻛ ،ﺔﻴﺳرﺪﻤﻟا
،ﻒﻘﺴﻠﻟ ﻲﻨﺜﻨﻳو ،ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻘﺳ لﻤﻳ ﺎﻬﻠﻈﺑ ذﺈﻓ ،ضﺎﺣﺮﻤﻟا ﺎﻨﻟﻮﺧد ﺪﻌﺑ ﺎﻨﻳﺪﻳأ
ﻻ ﻲﻨﻜﻟ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻧأ ،ﺖﻧأ ﻦﻳأ :ﻲﻧادﺎﻧو ﻲﺧأ ﺖﻳدﺎﻧ .ﺎﻬ

ﻠﻛ هﺎﻴﻤﻟا تارود ﻲﻓ مﻼﻈﻟا ﻢﻌﻳ ﻢﺛ
ﺔﻨﻌﻟ ﺎﻤﺑر ،فﻮﺴﺨﻟا وأ فﻮﺴﻜﻟا ﻪﺒﺸﻳ ءﻲﺷ ﻪﻧإ ،ﻻ ،ءﻮﻀﻟا ﻊﻄﻘﻧا ؟ثﺪﺣ اذﺎﻣ ،كارأ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ةرﺎﻗ ﻲﻓ خﺎﻨ ُ ﻤﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻋ مﻮﻴﻟا سرد ،ﻼﻛ ،هﺎﻧزوﺎﺠﺗ يﺬﻟا ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا سرد
.كﺪﺟل ﻲﻫﺎﺠﺗﺎﺑ كﺪﻳ ﺪﻣو اﺬﻫ ﻦﻣ ﻚﻋد ،فﻮﺴﺨﻟاو فﻮﺴﻜﻟا ﻲﺗﺮﻫﺎﻇ ﻦﻋ ﺲﻴﻟو
.ﻲﺧأ ﺎﻳ ﻲﻟ كﺪﻳ ﺪﻣ
ﺎﻨﻴﻠﻋ تﺮﻬﻈﻓ ﺎﻬﻟﻮﻄﺑ ﻪﺘﺒﻠﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﻞﻇ ﺺ

ﻠﻘﺗو ﺎً ﻴﺠﻳرﺪﺗ مﻼﻈﻟا ﺮﺴﺤﻧا
نﺄﻛو ،ﺔﻴﻋﺪﻔﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﺗﺮﺸﺑ ةﺄﺟﺎﻔﻤﻠﻟ ﺎﻳو ْ ﻦﻜﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻠﻳﺰﻫ ﺔﻧﻮﻴﺼﻣ ﺔ ﱠ ﺟﺎﺤﻟا
ﺔﺟﺎﺤﻟا ءﻼﻄﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﻻ ذإ ،عدﺎﻔﺿ ﻞﺑ ﻼﻛ ،ﺎﻬﺑ ﺮﺠﻔﻧا تﺎﻌﻘﻨﺘﺴﻤﻟا عدﺎﻔﺿ ﻦﻣ ﺎ ً ﻋﺪﻔﺿ
تﺪﺟو ﺖﻨﻛ .ﺎﻨﻔﺻ ﻰﻟإ ﺎﻧوﺪﻋو ﺎﻨﺧﺮﺼﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻨﻔﺧ .نﺎﻋﺪﻔﺿ وأ عﺪﻔﺿ ﺔﻧﻮﻴﺼﻣ
اﺬﻟ ،ﺎً ﻴﻋﺪﻔﺿ ﻪﺗﺮﺸﺑ نﻮﻟ نﺎﻛو ،مﻼﻈﻟا ﻊﺸﻘﻧا ﺎﻤﻟ ضﺎﺣﺮﻤﻟا بﺮﻘﺑ ﺎﺸﻤﻜﻨﻣ ﻲﺧأ
ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا سرﺪﻣ ﻖﻧﺎﻋو بﺎﺒﻟا ﻊﻓدو ﺎﻨﻠﺼﻓ ﻮﺤﻧ ﺔﺻﺎﺻﺮﻛ ﻖﻠﻄﻧا ﺎﻤﻟ ﻪﻠﺜﻣ توﺪﻋ
ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺎﻧءارو تءﺎﺟ ،يﺪﻳلاو هﻮﺟﻮﻟا ﻲﻋﺪﻔﻀﺘﻣ بﻼﻄﻟاو سرﺪﻤﻟا نﺎﻛ .ﺎ
ً
ﻔﺠﺗﺮﻣ
ﺮﻴﺨﺑ ﺎﻬﻟﻮﻃو ةﺪﻴﺟ ﺎﻬﺘﺤﺻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺎﻬﺴﻔﻨﺗ نأ ﻢﻏر ،ﺔﺘﻣﺎﺻ ﺖﻧﺎﻛو ﺔﺘﺑﺎﺛ تاﻮﻄﺨﺑ
خاﺮﺼﻟا ﻼﻌﻓ ﻞﺼﻔﻟا ﻞﺧاد ﺖﻠﻃأ .ﺎﻫﺪﻴﺟ ﻲﻓ ﺢﺟرﺄﺘﺗ (ﺪﻤﺣ ﻢﻟﺎﺳ) لاوﺮﺳ ﺔ

ﻜﺗو
سرﺪﻤﻟ ﺖﻬﺠﺗا .ﺎﻬ
ّ
ﻠﻇ ﻪﻠﻔﻗ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا بﺎﺒﻟاو ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا بوﺮﻬﻟا تأﺪﺑو

ّ
ﻠﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬ

ﻠﻛ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻪّ ﺒﺤﻳ ﻢﻟ ا
ً
ﺪﺣأ نل ﺖﻠﻌﻓ ﺎ
ً
ﻨﺴﺣ ،ﻪﺘﻘﻨﺨﻓ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا
ﺔﺟﺎﺤﻟا
ّ
ﻞﻇ قﻮﻓ ﻒﻗو ،ﻪﻟ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺔ

ﺒﺤﻣ ﻢﻏر ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻣ ح

ﺮﺳ يﺬﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧلا ﺔﻐﻠﻟا
سرﺪﻣ ﻖﻨﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ اوﺪﻫﺎﺷو ،ﺔﻴﻋﺪﻔﻀﻟا ﻢﻬﻫﻮﺟﻮﺑ نﺎﻌﺠﺸﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺾﻌﺑ بﺎﺒﻟﺎﺑ
ﻲﻨﻴﻋ اوﺮﻳ
ْ
نأ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺑرﺎﻫ او
ّ
ﺮﻓ ﻢﺛ ،ﺔ ﱠ ﺟﺎﺣﺎﻳ ﻚﻣأ سأرو ﻪﻳﺪﻳز :ﺎﻬﻟ اﻮﻟﺎﻘﻓ ،ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا
تﺎﻌﻘﻨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻬﺑوﺮﻫ ﺔﻴﻠﻤﻋ تﱠ ﺪﺻ ،ﺮﺠﻔﻨﻳ نأ ﻚﺷﻮﻳ ،عﺪﻔﺿ ﻲﻨﻴﻌﻛ ﻆﺤﺠﺗ سرﺪﻤﻟا
ردﺎﻐﻓ ،تﺎﻧﺎﻃﺮﺴﻟاو ﻦﻴﺑﺎﻌﺜﻟاو عدﺎﻔﻀﻟا ﻢﻬﺑ ﺖﻘﻠﻋ ،ﺎ
ً
ﻓﺮﺼﻣ ﻪﻨﻋ اوﺪﺠﻳ ﻢﻠﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
ﺐﻛاﻮﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﻨﻋ تﱠ ﺪﺗرا ﻢﺛ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺐﻛاﻮﻛ ﻰﻟإ ﺎﻨﺒﻛﻮﻜﻟ ﻲﺴﻤﺸﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻢﻬﺧاﺮﺻ
ناﻮﺘﺸﻨﺑ ىﻮﺠﻧ
٢٣١
!ﺎً ﻴﻋﺪﻔﺿ ﺔﺑاﺮﻐﻠﻟ ﺎﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ﺎﻨﻋﺎﻤﺳأ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا بﺎﻬ

ﺸﻟﺎﻛ لﺰﻨﻓ
ةرﻮﺒﺴﻟا ﻰﻠﻋ (ﺪﻤﺣ ﻢﻟﺎﺳ) لاوﺮﺳ ﺔ

ﻜﺘﺑ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا سرﺪﻣ ﺔﻧﻮﻴﺼﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻘ

ﻠﻋ
ﺎﻬﻴﻣﺪﻗ رﺎﺛآ ﺖ ﱠ ﺼﻘﺗ ﺪﻗو ﻂﻗ ﺔﻃﺮﺸﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﻢﻟو ،تﺮﻬﻇ ﺎﻤﻛ ﺖﻔﺘﺧا ﻢﺛ ءاﺮﻀﺨﻟا
:ﻲﺧأ ﻲﻨﻤ

ﻠﻛ .نﺎﻜﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺪﻔﻀﻟا
؟ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا ﺔﺸﻴﻋ ﻚﻴﻔﻜﻳ ﻻأ ﺎﻬﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﻲﻫو ﺔﻧﻮﻴﺼﻣ ﻰﻠﻋ يدﺎﻨﺗ اذﺎﻤﻟ ﺖﻧأ ﺎﻳ ﻪﻴﻫ
ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﻜﻓ ﺔﻳوﺎﻨﻴﻛ ﻞﻘﺗ ﻻ» :ﻪﻟ ﺖﻠﻗ ﻲﻨﻧأ ﻦﻣ تﺪﻛﺄﺗو ﻲﻣﻮﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﺣ تﻮﺤﺼﻓ
نﻮﻟ نأ ﺐﻳﺮﻐﻟا .ﺎ
ً


ﻴﺒﺘﻣ ﻪﻬﺟو ﻲﻓ تﺮﻈﻧ ﻢﺛ «.تﺎﺸﻳوﺪﻨﺴﻟﺎﺑ ﻞﺤﻨﺗ ﻲﻠﻟا ﺎﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا
!ﻞﻴﻠﻗ ﺬﻨﻣ ﻪﺘﻳأر ﺎﻤﻛ ﺎ ً ﻋﺪﻔﻀﺘﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﺗﺮﺸﺑ
١٠
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﻬﺠﺑ مﺎﻗ ،ﺐﺘﻜﻟا قﺮﺣ ءﺎﻤﻋز رﺎﺒﻛ ﻦﻣ ﻲﺗﻮﺧإ ﺪﺣأ
ﺐﺘﻜﻟا ﺐﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ض

ﺮﺤﻳو ،ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺎﺼﻌﺑ ناﺮﻴﻨﻟا ﺐ

ﻠﻘﻳ نﺎﻛ .ﺎﻫﺮﺧآ
بﻮﺘﻜﻣ فﺮﺣ ﻰﻠﻋ خلا اﺬﻫ ﻖﺒُ ﻳ ﻢﻟ ،ﺎﻬ

ﻠﻛ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﻨﻟا لﻮﺻو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻴﻟ ،قﺮﺘﺤﺗ ﻲﻫو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻛرﺎﺸﻣ كرﺎﺷ ﻻإ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧإ ﺔﻐﻠﺑ
ﺪﻗو ،مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ ﺎﺼﻌﻟا ﻞﻤﺣ ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻳ ﻢﻟو ﺎ
ً
ﻘﺣ ءاﺪﻋلا قﺮﺤﻳ ﻪﻧأ رﻮﺼﺗ .ﺎﻤﻬﻨﻣ
هؤﺎﻗﺪﺻأو ﻲﺧأ جﺮﺧﺄﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻻلا قﺮﺤﻟ قﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ترﻮﻄﺗ
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻦﻣ اﻠﻴﻣﺮﺑ اﻮﺒﻠﺟ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﻮﻗﺮﺣو ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ تﻻلا

ﻞﻛ
،ءوﺪﻬﺑ ﺖﻗﺮﺘﺣا ،تﻮﺻ يأ تﻻلا ﻦﻋ رﺪﺼﻳ ﻢﻟ .ﺎﻬﻴﻓ رﺎﻨﻟا ماﺮﺿإ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺳ ﻲﻠﺤﻤﻟا
اﻠﻴﻀﻔﺗ ،رﺎﻨﻠﻟ
ً
ﺔﻣاﺮﻛو ﺎً ﺒﺣ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ
ً
ةدارإ نﺄﻛو ،ﺖﻤﺤﻔﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳو
ﻦﻣ ﺔﻗﻮﺟ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺎ ً ﺻﻼﺧو ،«دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻧﺄﻓ فﺰﻋأ ﻻ ﺎﻧأ»ـﻟ
.ﺪﺣأ ﻢﻬ

ﺒﺤﻳ ﻦﻟ ﻦﻴﻓزﺎﻋ
ﻞﻘﺜﻟ ا
ً
ﺮﻈﻨﻓ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﺎﻣأ ،رﻮﺴﻟا ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﻣر ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﻞﻛﺎﻴﻫ اﺪﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ
ه

ﺮﺟ ﻲﻓ هﺪﻨﺟو ﻲﺧأ ﺮ

ﻜﻓ .قﺮﺘﺤﻳ ﻲﻜﻟ ا
ً
ﺪﻬﺟو ﺎ
ً
ﺘﻗو ﺬﺧأ ﺪﻘﻓ ﻪﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛو ﻪﻧزو
ﻪﻘﺤﺳ يوﺎﺒﺘﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا سرﺎﺣ حﺮﺘﻗاو ،ﻦﻴﻳﺮﻴﺠﻴﻧ ﻦﻴﻠﻣﺎﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺮﺤﻤﻟا ﻰﻟإ
ﻪﻌﻴﻄﻘﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ رﺎﻨﻟا ءﺎﻤﺑ اﻟوأ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا قﺮﺤﻠﻟ هﺰﻴﻬﺠﺗو
ﻮﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻛﺮﺒﻟا ةﺮﻴﺳ ﻦﻣ
٢٣٢
ﻢﻳﺪﻋ ،ﻊﺑﺎﺻلا عﻮﻄﻘﻣ ،ﻞﺟرلا رﻮﺘﺒﻣ ،ﻪﺟﻮﻟا خﻮﻠﺴﻣ ﻮﻧﺎﻴﺑ مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
َ
رأ ﻢﻟ
ﺔﻤ

ﻠﻌﻣ ﻪﻴﻠﻋ فﺰﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛو ،دﺎﻳز ﻦﺑ قرﺎﻃ ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻳأر يﺬﻟا ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺎﻛ ،تﻮﺼﻟا
ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ءﺎﻔﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻔﺘﺧا ،ﺔ
ًّ
ﻗﺮﻟاو لﺎﻤﺠﻟا
ُ
ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻟ
نو ّ ﺰﻬﻳ ﻢﻫو ﻪﻴﻠﻋ

ﻲﺼﻌﻟا ﺔﻠﻤﺣ ﻖﻓاو ا
ً
ﺪﻳﺪﺳ ﺎًّﻳوﺎﺒﺗ ﺎًﻳأر نﺎﻛ ﺪﻘﻟ .ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ
تﺎﻴﺘﻓ هﺮﺨﺒﺗ رﻮﺨﺑ ﻊﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﺋار ﺖﻌﻃﺎﻘﺗ .ﻪﺑ ﺔﺒﺷﺎﻨﻟا رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻢﻬ

ﻴﺼﻋ
ﺔﻴﻠﻤﻋ قاﺮﺘﺣﻻا ﺔﺤﺋار تﺪﺴﻓﺄﻓ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻟا حاورل ﺎًﺑﻼﺠﺘﺳا ﺲﻴﻤﺧو ﻦﻴﻨﺛا

ﻞﻛ ﻲﺤﻟا
حاورأ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﻲﻄﺨﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻦﻴﻠﻛﻮﻤﻟا ﺔﻜﺋﻼﻤﻟا ﺢﺠﻨﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺐﻠﺠﻟا
ﻦﻣ ﺖ

ﻟﻮﻓ جﺮﺨﺗ ﻲﻫو ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا حور ﺮﻴﺛلا ﻲﻓ ﺖﻓدﺎﺻ ﺎﻨ

ﻴﺣ تﺎﻴﺘﻔﻟ ﻮﻔﻬﺗ ﻲﺘﻟا بﺎ

ﻄﺨﻟا
ﻮﻫو ،ءﺎﺠﻬﻟا فﺮﺣأ
ّ
ﻞﻛ ﻪﻴﻓ ﺖﻄﻠﺘﺧا ،ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻋ رﺪﺻ تﻮﺻ ﺮﺧآ نإ .ﺎ ً ﻋﺰﺟ لﻮﻬﻟا
!!ﺔﻌﻨﺼﻟا ﻲﺑﺮﻏ ﻮﻧﺎﻴﺑ ﻦﻋ رﺪﺼﻳ نأ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ ﺐﻳر ﻻ
فﻮﺻﻮﻤﻟا ﻲﺧأو ﺎﺼﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻲﺧأ ﻦﻴﺑ ﺎﻨﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﻛﺮﻌﻣ ﺖﻠﻌﺘﺷا ءﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ
ﺎﻤﻟو ،ﻪﻬﺟو ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺾﻌﺑ ﺖﻫﱢ ﻮ
ُ
ﺷو ﺮﻴﺧلا نﺎﻨﺳأ ﺎﻬﻴﻓ تﺮﺴ
ُ
ﻛ ،ﺔﻳﻮﺜﻧلا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ
ﻦﺋﺎﺧ ﻪﻧل ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻣلﻟ ﻪﻤﻠﺳ ﺎﻨﻠﻘﻓ ،ﻪﻴﻓ ﻲﻧﻮﺘﻓأ :لﺎﻗ ﺎﺼﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺔ

ﻔﻛ ﺖﻟﺎﻣ
تﺎ

ﻴﻨﺑ ﻢﻠﻋلا ﻮﻫ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻴﺷلا ﻪﻨﻛ ﺮﺒﺳ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻣلاو
ﻪﻄﻘﺘﻠﺗ ﻢﻠﻈﻤﻟا مﺎ

ﻤﺤﻟا ﺔَﺑﺎﻴﻏ ﻲﻓ هﻮﻘﻟأو هﻮﻤﻠﺴﺗ ﻻ :ﺎﻨﻣ ﻞﺋﺎﻗ لﺎﻘﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻨﻘﻴﻘﺷ
مﺎﻤﺤﻟا ةآﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺎ
ً
ﻨﻃار ،مد ﻦﻣ عﻮﻣﺪﺑ ﻲﻜﺒﻳ هﺎﻨﻌﻤﺴﻓ ﻪﺘﻄﻘﺘﻟﺎﻓ ،ﺖﻳرﺎﻔﻌﻟا
.ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﺮﺛإ ﺎﻨﻜﺤﺿ نﺎﻤﺘﻛ ﻊﻄﺘﺴﻧ ﻢﻟ ،ﺔﻴﺒﻨﺟأ ﺔﻧﺎﻃﺮﺑ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لاﺰﻨﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻚﺤﻀﻟا ﻲﻓ

ﻲﻀﻤﻟا ﻰﻠﻋ ّ ﺾﺤﻳ ﺎﻣ نأ ﺪﻴﺑ
ﻢﻠﻈﻤﻟا مﺎﻤﺤﻟا نأ ،تﺎﻣﺎ ّ ﻤﺣ ﺖﻳﺮﻔﻋ دﺮﺠﻣ ﺮﺧلاو ذﻮﻔﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﻲﺗﻮﺧإ ﺪﺣأ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا
!ﻪﺘﻜﺤﺿ ﻚﺣﺎﻀﻟاو ﻪﻋﻮﻣد ﻲﻛﺎﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ىﺮﻳ ةآﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ تﺮﺸﻧ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ
www.kikah.com
ناﻮﺘﺸﻨﺑ ىﻮﺠﻧ
٢٣٣
ﺶﻳورد ناﻮﺠﻧ
ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﺎﻨﺸﻳر
ٍ
قﺪﻨﻓ ﻰﻟإ
ْ
ﺖﻟ

ﻮﺤﺗ ﻒﻴﻛ
ٌ
ﺪﺣ
َ
أ فﺮﻌﻳ ﻻ
ٍ
جﺎﺟد صﺎﻔﻗ
َ
أ
ﻰﻟإ رﺎﻄﻤﻟا ﻢﻬﻠﺧد
َ
أ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑ
َ
أو ﺎ ً ﺻﺎﻔﻗأ ع
ِ
رﺎﺻ
ُ
أ كﺎﻨﻫ ﻲﺴﻔﻧ
ُ
تﺪﺟو ﻒﻴﻛو
.ﻢﻬﻌﻠﺘﺑاو ﻊﺳاﻮﻟا ﻪﻗﺪﺷ
فﺮ
ُ
ﻏو ،ة

ﺮﺳ
َ
أو ،فﻮﻘﺳ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ جﺎﺟد صﺎﻔﻗ
َ
أ َ عرﺎﺻل ،ﺎﻧ
َ
أ ﻲﻨﻌﻠﺘﺑا ﻪﻠﻌﻟ و
َ
أ
ﺲﺑﻼﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑو ،ﻲﻣدآ
ٍ
ﺶﻳر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﺜﻌﻧ ،
ٌ
ةرﻮﺠﻬﻣ ٌ صﺎﻔﻗ
َ
أ
...ﻒ

ﻗﻮﺘﺗ ﻻ تارﺎﻄﻗو ،ﻞﻤﻋ تاﺮﻜﺴﻌﻣ ﻰﻟإ ﺖﻟ

ﻮﺤﺗ ﻒﻴﻛ ﺪﺣ
َ
أ فﺮﻌﻳ ﻻ
ٍ
جﺎﺟد صﺎﻔﻗ
َ
أ
.تﺎﻨ
َ
ﻃﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺖﻟ

ﻮﺤﺗ ﻒﻴﻛ
ٌ
ﺪﺣ
َ
أ فﺮﻌﻳ ﻻ
.......
...جﺎﺟﺪﻠﻟ ا
ً
ﺮﺛ
َ
أ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺠﻧ ﻢﻟ جﺎﺟد صﺎﻔﻗ
َ
أ
!ﺎﻨﺸﻳر ىﻮﺳ
٢٣٤
ﺎﻜﻴﺳﻮﻣﺎﻫ لﻮﻛ
١
«ﺮﻴﺘﻨﺴﻓأ» ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا نﻮ
ّ
ﻤﺴﻳ ﺎﻧؤاﺪﻋ
َ
أ
؟ﻢﺋﺎﻨﻟا ﺖ

ﻴﻤﻟا ﺔﻈﻘﻳ ﻲﻓ ُ بﺮﻀﺗ تاﺮﻴﺘﻨﺴﻓلا هﺬﻫو ﻰﺘﻣ ﺬﻨﻣ
ﻒﺼﻘﺗ ﻢﻬﺗﺮﺋﺎﻃ ﺎﻤﻨﻴﺑ -«ﺎﻜﻴﺳﻮﻣﺎﻫ لﻮﻛ» ﺔﻋاذإ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻐ
ُ
ﺷ ﻞﺻاﻮ
ُ
ﺗ ﻰﺘﻣ
ُ
ﺬﻨﻣ
ُ ﺮﻴﻐ
ُ
ﺗو «ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻀﻟا»
؟ﺎﻴﻟﺎﺒ َ ﺟ ﻢ

ﻴﺨُ ﻣ ﻲﻓ ٍ فﺮ
ُ
ﻏ ثﻼﺛ ﻦﻣ
ٍ
ﺖﻴﺑ ﻰﻠﻋ
...تاﺮﻴﺘﻨﺴﻓلا
ىﺮﺧلا ﺔ

ﻔﻀﻟا تﺎﻤﻠﻇ ﻰﻟإ هدرﺎﻄﺗ ﺖ

ﻠﻇ ﻲﺘﻟا
...تاﺮﻴﺘﻨﺴﻓلا
ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﺪﻴﻠﺠﻟا ةﺮﻴﺗﻮﻟﺎﺑ نلا ُ بﺮﻀ
َ
ﺗ ﻲﺘﻟا
ُ
تاﺮﻴﺘﻨﺴﻓلا
تاﺮﻴﺘﻨﺴﻓلا
.......
.......
ءاﺪﻋ
َ
لا ﺔﻐ
ُ
ﻠﺑ ﺎﻬﺗادﺎﻨﻣ ﻞ ِ ﺻاﻮﻴﺳ
!ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻊﻣ ﺆﻃاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻟلا

ﻒﻜﺗ ﻰﺘﺣ
٢
«نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻟل
ٌ
ﺪﻴﻔﺣ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا»
ﺔّ ﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻘﻴﻘﺣ هﺬﻫ
ﺶﻳورد ناﻮﺠﻧ
٢٣٥
ﺪﺋﺎﺼﻗ
«تاﺮﻴﺘﻨﺴﻓ
َ
لا» هﺬﻬﺑ ﺎﻬﻟ نﺄﺷ ﻻ
...ﺔﻗﻼ ِ ﺤﻟا تاﺮﻔ
َ
ﺸﺑ نلا ﻲﻬﺟو
ُ
قﱢ ﺰﻤ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا
تﻻﻼﺴﻟاو مﺪﻟا ﺺﺼﻗ ﻢﻬ
ّ
ﻤﻬﺗ ﻻ نﻮ
ّ
ﻠﺘﺤﻤﻟا
.«ﺮﻴﺘﻨﺴﻓأ» ﻪﻧﻮ
ّ
ﻤﺴﻳ
ٍ
ﻂﻴﻘﻟ د

ﺮﺠﻣ ﻢﻬﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا
٣

ً
ﻧﺎﻴﺣ
َ
أ
ُ
لﺎﺧأ ...
ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓزﺎﻋ اﻮﻠﺘﻗ اً دﻮﻨﺟ

ن
َ
أ
ﻢﻬﻨﻣ اﻟﺪﺑ نلا نﻮﻓﺰﻌﻳ تﻻاﺮﻨﺟ ن
َ
أو
.تﺎﻧاﻮﻄﺳلا ﻞﺧاد
ﺮﺤﺒﻠﻟ ﺔّ ﻴﺒﻧﺎﺟ ةرﻮﺻ
ﻞﺒﺠﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ﻢﻴﺴﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻞ


َ

ُ

ﺮﺤﺒﻟا ﺔﻟﺎﺒﻗ ﺎﻬﺘﺤﻨﺟ
َ
أ ﻖﻔﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋﺎﻤﺤﻟﺎﺑ
ﻲﺷﺎﻤ
َ
ﻤﻟا ﻞ


َ

ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺠﺷ
َ
لﺎﺑ
قوﺬﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻬﺼﻘﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﺮﺋﺎﻤﻌﻟا هﺬﻬﺑ
ءﻮﻀﻟا دﻮﻤﻋ ﻦﻋ ﺰﻔﻘﻳ ﻮﻫو باﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺮﻈﻨﻟا ﻞ


َ

ُ

- !اﻟ ﱢ ﻮﺴﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻞ

ﻀﻓو ﺮﻳﺪﻟا ﻦﻣ دﺮ
ُ
ﻃ ﺎً ﺒﻫار ﻪﺒﺸﻳ ﻢﻛ–
ﻢﻴﺴﻨﻟا ﺐﻬﻣ ﻲﻓ ﻚﻣ َ ﺪ
َ
ﻗ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻞ


َ

ُ

حوﺮﺗ ﺐﻛاﺮﻤﻟا

ن
َ
أو ﺎﻔﻴﺣ ﻲﻓ ﻪ


َ
أ ﻢﻠﺤﻳ ﺎ ً ﻤﺋﺎﻧ ﻲﺒﻠﻗ كﺮﺗ
َ
ﺄﺳ حﺎﺒﺼﻟا اﺬﻫ :لﻮﻘﺗ
ﺐﻴﺼﺨﻟا لﻼﻬﻟا ﺔﻤﺠﻧو سﻮﻃﺮﻃو ر ْ ﻮﺻ ﻦﻣ ءﻲﺠﺗو
ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳلا ﻞﻫ
َ
أ ﺔﺠﻬﻠﺑ ﻲﻨﻧﻮﻋﺪﻳ ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔ

ﻴﺒﻛاﺮﻣ ن
َ
أو
ق
ّ
ﺪﺻ
َ
أ ﻻو ﻚﺤﺿ
َ
ﺄﻓ
٢٣٦
«...ﺮﺤﺑ ﻲﻓ ﺔ

ﻴﺒﻛاﺮﻣ تاﻮﻋد» :لﻮﻗ
َ
أو
ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻨﻴﺛﻼﺛ ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ﻢﻴﺴﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻞ


َ

ُ

ﺮﺼﻣ ﺰﻴ ﱢ ﻤﺟو نادﻮﺴﻟا سﻮﻨﺑ
َ
أ ﻦﻣ ةأﺮﻣا ﺔﻣﺎﻘﺑ
ﺎﻓﺎﻳ ﻲﻓ ﻲﻨﻐﺘﻟ ﻒﻘﺗ
«.قﺮﺸﻟا ﺐﻛﻮﻛ ِ ﺖﻧ
َ
أ» :ﺎﻬﻟ نﻮﻟﻮﻘﻳو ﺮﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ اﻠﻳﺪﻨﻣ ﺎﻬﻴﻟإ نوﺪﻬﻴﻓ
ﻞﺒﺠﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ﻢﻴﺴﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻞ


َ

ُ

...ﺮﺤﺒﻟا ﺔﻟﺎﺒﻗ ﺎﻬﺘﺤﻨﺟأ ﻖﻔﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋﺎﻤﺤﻟﺎﺑ


ﻠﻟا ءﺎﺴﻧ
ﺲﺑﺎﻴﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ تﻼﻳﻮﻃ ٌ ءﺎﺴﻧ
ﺢﻣﺮﻟا ىﻮﺳ ﺎً ﻬﻴﺒﺸﺗ ﱠ ﻦﻬﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﺠﺗ ﻻ
تﻼﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ُ ﺐﺋﺮﺸﺗ ﺎ ً ﺣﺎﻣر ﱠ ﻦﻛ
.سﺪﻘﻟا ةرﺎﻳﺰﻟ ﻦﺌﺠﻳ ﻦﻴﺣ
تاﺮﻴﺼﻗ تﺎﻨ ِ ﻃﻮﺘﺴﻣ موﺪﻗ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ نﺎﻛ
.«مﺪﻣ
ُ
ﺪﻟا» صﺎﺻر ىﻮﺳ ...ﺎً ﻬﻴﺒﺸﺗ ﻦﻬﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﺠﺗ ﻻ
ج

ﺮﻬﻣ
ﺖﺒﺴﻟا نﺎﻛ مﻮﻴﻟا ،ﺖﺒﺴﻟا ﻮﻫ مﻮﻴﻟا
ءﺎﺛﻼﺜﻟا ﺮﻴﺼﻳ
ٍ
ﺪﻏ ﺪﻌﺑو ﻦﻴﻨﺛلا ﺮﻴﺼﻳ ا
ً
ﺪﻏو ﺪﺣ
َ
لا رﺎﺻ
...ﺔﻌﻤﺠﻟا ﻖﺒﺴﻳ يﺬﻟا ﺲﻴﻤﺨﻟا ﻖﺒﺴﺗ ﺎ ً ﻤﺋاد ءﺎﻌﺑر
َ
لا ءﺎﺛﻼﺜﻟا ﺪﻌﺑو
ٌ ج

ﺮﻬﻣ عﻮﺒﺳ
ُ
لا
ﺶﻳورد ناﻮﺠﻧ
٢٣٧
ُ ﺐﻌﻠﻳ
.ةﺪﺣاو
ٍ
ةﺮﻜﺑ
Reserved
ﺲﻠﺟ
َ
أ نأ
ً
ة ّ ﺮﻣ ﺖﻟوﺎﺣ
ةﺮﻏﺎﺸﻟا ﻞﻣلا ِ ﺪﻋﺎﻘﻣ ْ ﻦِ ﻣ
ٍ
ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ
reserved ﺔﻤﻠﻛ ﱠ ﻦﻜﻟ
،ﻊﺒﻀﻟﺎﻛ كﺎﻨﻫ ﻲﻌ
ْ

ُ
ﺗ ﺖﻧﺎﻛ
.ﺪﺣ
َ
أ ﺲﻠﺠﻳ ﻢﻟو ،ﺲﻠﺟ
َ
أ ﻢﻟ
!ةزﻮﺠﺤﻣ ﺎ ً ﻤﺋاد ﻞﻣ
َ
لا
ُ
ﺪﻋﺎﻘﻣ
.بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﺋﺎﺼﻗ
ﺪﺋﺎﺼﻗ
٢٣٨
ﻲﻧاﺮﺛﻮﻛ ﺔﻟﺎﻫ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺺﺼﻗ ثﻼﺛ
ﺎ ً ﻣﺎﻋ ٣٣
ﺎً ﻣﺎﻋ نﻮﻌﺑرأ ﻲﻫ :ﻲﻳأر ﺮّ ﻴﻏأ ﻢﺛ ﻪﻟﻮﻗأ ﺎﻣ لﻮﻗأ .ﻞﺸﻔﻟا ﻦﻣ ﺎً ﻣﺎﻋ ﻦﻴﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ نلا ﺦﻔﻧأ
.ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻲﺴﻔﻧ تﺪﺟو ﻦﻳﺬﻟا ءﻻﺆﻫ ﻞﻬﺟ ﺔﻤﺘﻋ ﻦﻣ ﻮﺠﻧأ ،بﺮﻫأ ﻲﻨﻧﺄﺑ ﻪﻠﺑلا نﺎﻤﻳلا ﻦﻣ
.يﺪﻟاو ةﺎﻓو ﺪﻌﺑ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺶﻴﻌﻠﻟ ترﺮﻄﺿا ﻦﻳﺬﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻗأ ﺪﺼﻗأ ﻞﺑ ﺎً ﻌﺒﻃ ﻲﻣأ ﺪﺼﻗأ ﻻ
ﺎ ً ﺟﺎﺘﺤﻣ ْ ﻦﻛأ ﻢﻟ .يﺮﻴﺼﻣ ﺮّ ﻴﻏأ نأ ةروﺮﺿ
ٍ
ﺔﻈﺤﻟ
ّ
ﻞﻛ ﺖ
ْ
ﻴﻋو .ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺪﺼﻗأو
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮ

ﻴﻐﺘﻳ ﻢﻟ .ﻪﺗدرأ ﺎﻣ

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎً ﻣود ﺖﻠﺼﺣ .ءﻲﺷ يأ ﻰﻟإ
ﻲﻟ ﻞﻘﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﺎﻬﻧﺎﻨﺤﺑ ﻲﻣأ ﻲﻨﺘﻘﻨﺧ .ﻲﺴﻔﻧ ﻦﺑا ﻲﻨ
ّ
ﻨﻜﻟ .ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا يﺪﻟاو بﺎﻴﻏ ﺪﻌﺑ
ﺎً ﻣود ﺐﱠ ﺠﻌﺗأو .ﻲﺴﻔﻧ
ُ
ﺖﻤ
ّ
ﻠﻋ .ﺄﻄﺧ ﺐﻜﺗرأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧإ وأ ،رﻮﻣلا ﻦﻣ ﺮﻣأ ﻲﻓ تﺄﻄﺧأ ﻲﻨﻧإ
ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو عراﻮﺸﻟا كرﺎﻌﻣ ﺔﻣاود ﻲﻓو ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ عﺎﻴﻀﻟا ﻦﻣ تﻮﺠﻧ ﻲﻨﻧأ ﻒﻴﻛ
.نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻫلا بﺮﺤﻟا ماﻮﻋأ لﻼﺧ ،ﻲﺋﻼﻣزو ﻲﻧاﺮﻴﺟو ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺎﻬﻴﻓ فﺮﺠﻧا
ﻢﺳرأ نأ ،ﺎﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻊﻨﺻأ نأ ﻲﻓو ناﻮﻟلا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﺒﻏر ﻲﻨﺗﺬﻘﻧأ .ﻦﻔﻟا ﻲﻧﺬﻘﻧأ
فﺮﻋأ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺒﺘﻜﻣ ءوﺪﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳأ نأو ، ﱠ يﺪﻳو ﻲﻌﺑﺎﺻأ ﻞﻤﻌﺘﺳأ نأ ،ﺖﺤﻧأ وأ
ﻲﺘﻟا ﻲﺿارلاو ﻲﺑأ ثرإ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺖﺑﺮﻫ .ﺎﻬﺗاﻮﺻأ فﺮﻋأ ﻻو هﻮﺟﻮﻟا
ﻲﺒﺼﻟا ﺎﻧأ ﺖﺑﺮﻫ .ثﻼﺜﻟا ﻲﺗاﻮﺧأو ،ﺎﻧأ ﻲﻨﻣو ،ﻲﻣأ ﺔﻠﻣرلا ﻦﻣ ﺎﻬﻋاﺰﺘﻧا ﻲﻣﺎﻤﻋأ دارأ
.ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻰﻟإ ﺖﺑﺮﻫ ،ءﺎﺴﻧ ﻊﺑرأ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﺣﻮﻟا
يﺬﻟا ﻲﻘﻳﺮﻓلا ﺪﻠﺒﻟا ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺖﺟّ وﺰﺗ ﻲﺘﻟا ،ىﺮﺒﻜﻟا ﻲﺘﺧأ ﺮﺒﺘﻌ
َ

ﻲﻣأ ﺖﻧﺎﻛ .ﻂﻘﻓ عﻮﺒﺳلا ﻲﻓ ة ّ ﺮﻣ ﻲﻣﺄﺑ ﻞﺼﺘﺗ .ﺎﻫﺪﻠﺑ ،ﺎﻬﺟوز ﻊﻣ ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻠﻟ ﺖﻠﻘﺘﻧا
ﻲﺘﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺎﻬﺘﻨﺑا هﺎﺠﺗ ﺐﻧﺬﻟﺎﺑ ﺲﺤﺗ ﺎﻬﻧإ لﻮﻘﺗو ،ﺎﻬﺗﻮﺻ عﺎﻤﺴﻟ ،ﺖﺒﺴﻟا مﻮﻳ ﺮﻈﺘﻨﺗ
ﻻ .ﺎﻬﱢ ﻣأ ﻊﻣ ﺶﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﺖﻠ

ﻀﻓو ،ﺎﻬﺑﺎﺑ قد نإ ﺎﻣ ﺲﻳﺮﻌﻟا ﻲﻋارذ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺖﻣر
ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻨﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺎﻓﺰﺑ لﺎﻔﺘﺣﻻا مﻮﻳ ا
ً
ﺮﻴﻐﺻ ﺖﻨﻛ .ا
ً


ﻴﺟ ءﻼﺠﻧ ىﺮﺒﻜﻟا ﻲﺘﺧأ فﺮﻋأ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻗ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻫﺎﻨﻨﻇ ةارﺎﺒﻣ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﺒﻌﻟ د

ﺮﺠﻣ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﻲﻓ بﺮﺤﻟا
٢٣٩
ةﺮﻴﺼﻗ ﺺﺼﻗ ثﻼﺛ
ﻦﻣ
ً
ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺟﺮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻫو .ءﺎﺴﻨﻟا ﻞﺜﻣ سﺎ

ﺴﺣ ﻲﻨﻧﺄﺑ ﻲﻨﻧﻮﻤﻬﺘﻳ
ﺔﺛﻮﻧلﺎﺑ ﻲﻨﻧﻮﻤﻬﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ءﻻﺆﻫ ﻊﻣ ﺖﻠﻛأ ﺪﻗو ؟سﺎﺴﺣإ ﻼﺑ لﺎﺟﺮﻟا ﻞﻫ ؟ﺐﺸﺨﻟا
،«ﻲﻠﻋ ﻮﺑأ» نﺎﻛد ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟلاو عﺎﺨﻨﻟا «تﺎﺸﻳوﺪﻨﺳ» (يﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﺗ ﻲﻫو)
ﺖﻜﺑ مﻮﻳ ﺖﻴﻜﺑ ﻲﻨﻧأ ﻻإ .ﺎﻨﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎﻴﺣلا ﻦﻴﺑ مﺪﻘﻟا ةﺮﻛ تﺎﻳرﺎﺒﻣ ﻲﻓ ﺖﻋﺮﺑو
ﻮﺳﻮﺳ» .ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻣأ ةدﻮﻋ ﻞﺒﻗ عرﺎﺸﻟا
ّ
ﺰﻫ ا
ً
رﺎﺠﻔﻧا نل ناﺮﻴﺠﻟا ﺔﻨﺑا «ﻮﺳﻮﺳ»
ﻲﻀﻤﻏأ .مﺪﻟا ﻲﻠّ ﻴﺨﺘﺗ ﻻ .ةﺮﻴﺜﻛ ﺐﻋرو ﻦﺸﻛأ مﻼﻓأ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﺗ».ﺎﻬﻟ ﺖﻠﻗ ،«ﻲﺘﻤﺻا
ﻞﺜﻣ ﻖﻴﻤﻋو ئدﺎﻫ .ناﻮﻟلا ﻞﻤﺟأ قرزلا ،ﻞﻴﻤﺟ قرزلا :ىﺮﺧأ ﺎ
ً
ﻧاﻮﻟأ ﻲﻠّ ﻴﺨﺗو ﻚﻴﻨﻴﻋ
.«ﺶﺗﺎﻤﻟا» ﻞﻤﻜﻨﻠﻓ ...ﻲﻘﻳﺪﺻ دﺎﺟ ﻲﻟ لﺎﻗ ،«ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻰﻔﻛ» «.راﺮﺳلﺎﺑ

ﻲﻨﻏو ﺮﺤﺒﻟا

توﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺖﻴﺸﻣ .
ً


ﻗد ﺮﺜﻛأ نﻮﻛأ ﻲﻛ ﺎً ﻣﺎﻋ ٣٣ .عراﻮﺸﻟا ﻲﻓ ﻲﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺎً ﻣﺎﻋ نﻮﻌﺑرأ
ﺔﻘﻳﺪﺻ ءارو ﺖﻴﺸﻣ ،ﻲﺘﻳﺮﻗ ﻲﻓ رﻮﺒﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻴﺸﻣ ،نﺎﻨﺒﻟ بﻮﻨﺟ ﻲﻓو كرﻮﻳﻮﻴﻧو
،ﻲﺸﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺶﻴﻋأ ﻲﻨﻧأ ةﺮﻜﻔﻟ
ُ
ﺖﺴ

ﻤﺤﺗ .«ﺔﺘﻟﺎﻔﻟا»ـﺑ نلا ﺎﻬﻧﻮﻔﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﺘﻟﻮﻔﻃ
ﻲﺋوﺪﻫ جﺮﺨﻳ ﻻو ،ﻲﺋوﺪﻫ ﻦﻋ جﺮﺧأ ﻻ ﺎﻧأو .ءوﺪﻬﺑ ﺎﻬﻟ ﺖﺴﻤﺤﺗ ﻲﻨﻨﻜﻟ
ّ
ﻲﻣﺪﻘﺑ ﺶﻴﻋأ
ّ ﻦﺠﺗ ﻲﻣﺄﻓ ،ءﺎﺴﻧ ﻦﻴﺑ ﺖﻴﱠ ﺑﺮﺗ ﻲﻨﻧﺄﺑ ﻲﺋوﺪﻬﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻو .ﺐﺴﺤﻓ نﺰﺣأ .ﺐﻀﻏأ ﻻ .ﻲﻨﻣ
.ﺎﻬ
ّ
ﻠﺸﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﻟاو ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺐﻀﻐﻟا ﺎﻫﺪﻘﻔﻳ .ﺐﻀﻐﻟا ﻦﻣ
ﻲﻓ ﺖﻗﺮﻐﻓ .ﻪﻴﻓ عﺮﺑأ ﻦﻟ ﻲﻨﻧﺄﺑ ﺖﻌﻨﺘﻗاو ،ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺸﻓ ﺖﻤﻬﻓ ءوﺪﻬﺑ اﺬﻜﻫ
ﺲﻤﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ،ﻲﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻊﻤﻘﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻦﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا
.ﺎً ﻣﻼﻇ ّ ﻊﺸﺗ
؟ﺲﻳرﺎﺑ توﺮﻴﺑ ؟اﺮﺴﻳﻮﺳ نﺎﻨﺒﻟ
ﺊﺒﺘﺨﺗ ﺚﻴﺣ ﻲﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻤﺳاو ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ ﻲﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ
ﻢﻟ . ِ ﻚﺋﺎﻘﻟ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا
ّ
ﻲﻓ ﻲﺸﻤﺗو ﻲﺸﻣأ .ﻲﺗﺮﻛاذو ﻲﻨﻴﺒﺟو يﺎﺘﻔﺷو يﺎﻨﻴﻋو ﻲﺗرﻮﺻ
ﺲﻳرﺎﺑ ﻰﻟإ ﺪﻐﻟا ةﺮﺋﺎﻃ ﻲﻓ دﻮﻋأ .ﻲﻨِﺗدرأ اذإ ﻚﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ا
ً
ردﺎﻗ ﺖﻟز ﺎﻣ .ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺧﺄﺘﻳ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ ﺦﻳرﺎﺗ «ﺮﻳاﺮﺒﻓ ١٧ ءﺎﺛﻼﺜﻟا» .ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ءﻲﺷ ﻻ .كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣو
ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺗأ نأ ﻰﻟإ قﺎﺘﺷأ .ﻒﺤﺘﻤﻟا ﻲﻓ هﺎﻨﻴﻀﻣأ ؟مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﻦﻳﺮﻛﺬﺗأ .ﻲﺒﻴﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧأ
تﺂﺟﺎﻔﻤﻟا ﺮﻈﺘﻧأ وﺮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ،ﺮﺧآو يﺮﺤﺳ بﺎﺑ ﻦﻴﺑ ﺾﻛرأ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
.دﺮﺒﻟا ﻦﻣ فﺎﺧأ تﺪﻋ ﺎﻣ ا
ً
ﺮﻴﺧأ .ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺧﺄﺘﻳ ﻻ ﻲﻛ ﺾﻛرأ .ﺎﻬﺑ ﺪﻌﺳأو
تﺪﻋاﻮﺗ ﻚﻧأ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻴﺴﻨﺗ ﺎ
ً
ﻨﻣز ﻚﻟ ﺖﻛﺮﺗ ،ﻲﻧود ﻦﻣ ﺶﻴﻌﻟا ﻲﺑ ّ ﺮﺠﺗ نأ ﻚﻟ ﺖﻛﺮﺗ
٢٤٠
.«ﺎﺑﺎﺑ» ﻲﻨﻳدﺎﻨﻳ نﺄﺑ
ُ
ﺖﻠﺒﻗ ﺎً ﻴﺒﺻ ﻪﻨﻣ ﺖﺒﺠﻧأو ،ﺎً ﻌﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﺎﻴﻀﻤﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺒﻗ ﻞﺟر ﻊﻣ
ﻲﻘ
ّ
ﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﻛ ﻲﻨﻣ ﻲﻗﺮﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗأ ﻻو ،ﺐﻴﻃأ ﻲﺒﻠﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،سﺄﺑ ﻻ
.كﺪﺣو ﺶﻴﻌﻟا ﻦﻳﺪﻳﺮﺗ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺖﻧأ ﻚﻧإ ﻲﻟﻮﻘﺘﻟ ،ﺎﻬﻟ يﺮﻳﺪﻘﺗو ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
ﺎﻣ .ﺔﺣرﺎﺒﻟا ﻪﺘﻠﻤﺣ يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻢﺳﻻا ﻮﻫ مﻮﻴﻟا ﻲﻤﺳاو ،يﺪﻠﺑ ﻰﻟإ كﺪﻠﺑ ﻦﻣ تﺪﻋ
.ﺐﻋﺮﻟا مﻼﻓأ ﻦﻣ فﺎﺧأو ،ﻻوزﺎﻴﺑ رﻮﺘﺳأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو نﺎﻬﻤﺳل عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﺣأ ﺖﻟز
تﻮﺤﻣ ﻲﻨﻧأ ﻲﺋﺎﻋدا ﻢﻏر ﺎً ﻌﻣ كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ﺖﻨﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ﺎﻧأ
ﻲﺼﺣأو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟلا ﻚﻠﺋﺎﺳر
ّ
ﺪﻋأ .نﺎﻨﺒﻟ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ ﻲﺘﻳﺮﻗ ﻰﻟإو توﺮﻴﺑ ﻰﻟإ ﻦﻴﻨﺤﻟا
ﺎﻫءﺎﻔﺘﺧا نإ :لﻮﻗأو .ﺎً ﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﺘﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ توﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺖﻔﺘﺧا ﻲﺘﻟا ﻲﺘﻨﻜﻣأ
ﻲﻨﻧأو ﺺﻗﺎﻧ ﻲﻨﻧﺄﺑ سﺎﺴﺣإ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا ﺮﺒﻋ ،ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻮﺴﻘﻟو ﻲﺗﺮﻛاﺬﻟ بﺎﻘﻋ
.ﻲﺗﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻣ ﺐﻴﺠﻋ فﻮﺧو ،ﻚﺑ ﻞﻤﺘﻛأ
تﺮﺒﻛو نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ تﺪﻟو .ﺎﻬ
ُ
ﺘﺸﻋ ﺔﻳاور ﻞﻄﺑ ﺎﻧأ ،ﺮﺧآ ٌ ﺺﺨﺷ نلا ﺎﻧأ .ﺎﻧأ ﺖﺴﻟ ﺎﻧأ
ﺔﻈﺤﻟ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺘﺸﻋ ﻲﺘﻟا ﺎً ﻣﺎﻋ نﻮﻌﺑرلا ﺎﻤﺑرو ،ﺮﻤﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ اﻠﺟر ﻪﻴﻟإ تﺪﻋو ﻪﻴﻓ
ﻢﻬﻓأ ﻻ .نﺎﻨﺒﻟ ﻢﻬﻓأ ﻻ ﺖﻟز ﺎﻣ ؟يرﺪﻳ ﻦَ ﻣ ،ﻪ
ّ
ﻠﻛ يﺮﻤﻋ ﻲﻫ ١٩٦٨ راذآ ٢٢ ﻲﻓ ﻲﺗدﻻو
ﻦَ ﻣ ﻢﻬﻓأ ﻻ .ﻒﺤﺼﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﻘﻤﻟا ﻢﻬﻓأ ﻻو ،ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻴﺑو ﻪﻴﻓ باﺰﺣلا ﻦﻴﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا
ﻲﻓ نﺎﺒﺸﻟا ﻞﻤﺤﻳ
َ
ﻢﻟو ،ىﺮﺧأ ﺖﻬﺘﻧاو بﺮﺣ تأﺪﺑ
َ
ﻢﻟ ﻢﻬﻓأ ﻻ .ﻦَ ﻣ هﺮﻜﻳ ﻦَ ﻣو ﻦَ ﻣ ﺐﺤﻳ
ﺲﻳرﺎﺑ توﺮﻴﺑو ،قﺮﺸﻟا اﺮﺴﻳﻮﺳ نﺎﻨﺒﻟ اﻮّ ﻤﺳ
َ
ﻢﻟ وأ ،ﻢﻬﺑﻮﻴﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ عراﻮﺸﻟا
.ﺲﻳرﺎﺑ ﻪﺒﺸﺗ توﺮﻴﺑ نأ ةﺮﻜﻔﻟ ﻚﺤﺿأ .ﻂﺳولا قﺮﺸﻟا

ً
ﻧﻮﻜﺴﻣ ﺖﻨﻛ ،ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻬﻓ اﻟوﺎﺤﻣ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺘﻜﺑ ﻲﺳﻮﻫ أﺪﺑ ﻦﻴﺣ
ﻦﻣ هﻮﺟو ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻴﺣ ،تﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻟاو تﺎﻴﻨﻴﺴﻤﺨﻟا توﺮﻴﺑ ﻦﻋ ﻲﻣأ رﺎﺒﺧﺄﺑ ﻒﻐﺸﺑ
تﺎﻐﻟ ﻊﻤﺴ
ُ
ﺗ ﺚﻴﺣ ،اﺮﻤﺤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﻲﺸﻤﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ناﻮﻟﺄﺑ ﺔﻧ

ﻮﻠﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ناﺪﻠﺑ
تأﺮﻗ ﺎﻤﻛ «ﺔﱠ ﻳﻮ
ُ

ّ
ﻞﻛ ،ةﺮﻜﻓ
ّ
ﻞﻛ» توﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺎ ً ﺣﻮﻤﺴﻣ ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ نﺎﻛ .ﻪ

ﻠﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟاو ،ﻲﻠﺜﻣ ﻲﻛرﻮﻳﻮﻴﻨﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻴﻌﺳ دراودإ ﺮﻜﻔﻤﻠﻟ ﻊﺋار بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺗﺎﺧ ﻲﻓ
«.ةﺮﻴﺧلا ءﺎﻤﺴﻟا ﺪﻌﺑ» :ﺶﻳورد دﻮﻤﺤﻤﻟ ةﺪﻴﺼﻗ ناﻮﻨﻋ
،ﻲﺗدﻻو ﻞﺒﻗ ﻪﺛاﺪﺣأ تراد ﻦﻣز ﻰﻟإو ،ﻪﺸﻋأ ﻢﻟ ضﺎﻣ ﻰﻟإ ﻲﻨﻴﻨﺣ نأ ﺎً ﻌﻳﺮﺳ ﺖﻴﻋو
اﺮﺴﻳﻮﺳ ترز ﻦﻴﺣ .باﺮﺳ ىﻮﺳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ قﺮﺸﻟا اﺮﺴﻳﻮﺳ ﻦﻋ ﻪ

ﻠﻛ مﻼﻜﻟا نأو .ﻲﺒﻏ

ّ
ﺾﻘﻨﻧ نﺄﺑو بﺮﺤﻟﺎﺑ ﻦﻳدﺪﻬﻣ نلا ﺶﻴﻌﻧ ﺚﻴﺣ ،نﺎﻨﺒﻠﺑ ﺎﻬﻬﻴﺒﺸﺘﺑ ﺎﻫﺎﻨﻤﻠﻇ ﻢﻛ ﺖﻛردأ
.ﻢﻴﺤﺟ ﻰﻟإ ﺶﻬﻟا ﺎﻧراﺮﻘﺘﺳا ﺐﻠﻘﻨﻳ نﺄﺑو ﺎ
ً
ﻀﻌﺑ ﺎﻨﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ
ﻢﻴﻋﺰﻟا :يرﺎﺟ سرﺎﺣ يﺮﻜﺴﻌﻟا ﻮﻳدار مﺎﻐﻧﺄﺑ ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣ ،اﻠﻳﻮﻃ اﻠﻴﻟ ىﺪﺤﺗل
ّ
ﻲﻨﻴﻋ ﺢﺘﻓأ
ﻲﻧاﺮﺛﻮﻛ ﺔﻟﺎﻫ
٢٤١
حﺎﺒﺼﻟا لوأ تﺮﻈﺘﻧﻻ كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ .ةﺪﻟﺎﺨﻟا ﺎﻨﺑوﺮﺣ ﻞﻴﺛﺎﻤﺗ ﺪﺣأ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻲﻨﻧﺎﻴﺴﻨﻳ ﻪﺑ ﺔﻌﺋاﺮﻟا ﻲﺘﻗﻼﻋو حﺎﺒﺼﻟا لﺎﻤﺟ ﻦﻜﻟ .ﺎً ﻌﻣ ﺶﻴﻌﻧ نأ ﺪﻳرأ :ﻚﻟ لﻮﻗل
فﺮﺘﻋأ ،ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﺠﻟا ﺖﺤﺗ طﻮﻄﺨﻟاو ﺎﻬﺗﺎﻤﻠﻛو ﻒﺤﺼﻟا ﻦﻴﺑو .ﻚﻴﻟإ ﻲﺘﺟﺎﺣ
.كﺎﺴﻧأ ﻲﻨﻧﺄﺑ
ﺖﻤﺼﻟا
ُ
ﺔﻤﻬﺗ
ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺖﻣﺎﻧ .ﺎﻬﺑﺎﻴﻏ ﻦﻣ يدوﺮﺑ ﺎﻬﻈﻘﻳأ .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻓأ ﻢﻟ ﻲﻨﻧأ ﻮﻫ ﻪﺘﻠﻌﻓ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛ
.ﺎﻬﺘﻠﺧد ﺪﻗ نﻮﻛأ ﻻأ لﻮﻘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺖﻠﺧد .ﺎﻬﻇﺎﻘﻳإ لوﺎﺣأ ﻢﻟو ،ﺮﺜﻛأ وأ
فﻮﺨﻟا ﻚﻟذ ﻒﺧأ ﻢﻟ ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻓأ ﻢﻟ .ﺎﻬﻇﺎﻘﻳإ لوﺎﺣأ ﻢﻟ ﻲﻨﻨﻜﻟ ،ﺲﻔﻨﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ تﺪﻛﺄﺗو
ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗو .ﺔﻤﺋﺎﻧ ﺎﻬ
ُ
ﺘﻛﺮﺗ .دﻮﺳلا ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻠﻟ ﻲﺴﻔﻧ تﺰّ ﻬﺟ ﺎﻣو ﺐﻠﻘﻟا ﻊﺟﻮﻳ يﺬﻟا
.ﺮﺜﻛأ وأ ﺎً ﻣﺎﻋ نﻮﺘﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ّ ﺮﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ثاﺪﺣأ ﻒﻬﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻮﻧ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻧ
تدﺎﻋ ،ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺎﻬﻣﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﺤﺻ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧل ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻣ ﻲﻨﻧأ ﺎﻫدﺎﻓأو ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻓأ ﻢﻟ
ﺎﻬﻠﻔﻃ ﺎﻧأ .ةﺄﺠﻓ ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﻘﺘﺷا ﻲﻨﻨﻜﻟ ،ءاﺪﻨﻟا ﻊﻤﺳأ ﻻأ ﺖﻟوﺎﺣ ،ﻲﻨﺗدﺎﻧ .ﺮﺿﺎﺤﻟا ﻰﻟإ
ﻰﻟإ ،ﺎﻬﻴﻟإ تﺪﻋ .ﺎﻬﻴﻠﻋ رﺎﺛ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻰﻟإ دﺎﻋ يﺬﻟا دﻮﻘﻨﻌﻟا ﺮﺧآ ،ﺮﻴﻐﺼﻟا
يﺬﻟاو ﺎﻬﻌﻣ ﻲﺘﻟﻮﻔﻃ ﻦﻣ ﻪﺘْ ﺑﺮﺷ ﺎﻣ برﺎﺣأ .
ّ
ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ بﺮﻫأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ .ﻲﻣأ
ﺪﻘﻔﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻟﻮﻀﻓ ﻦﻣ
ّ
ﻲﻓ ﻰ
ّ
ﻘﺒﺗ ﺎﻣ برﺎﺣأ .ﻲﺑ ﻢ
ّ
ﻜﺤﺘﻳ ،ﻪﺘﺑرﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ يراﺮﺻإ ﺮﺒﻋ
ﻲﺘﻟا بﺎﻴﻐﻟا تﺎﺑﻮﻧ لﻼﺧ ةﺮﻴﺜﻛ تاﺮﻣ ﺎﻬﻟﻮﻀﻔﺑ ﻚﺴﻤﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ .ﻪﺑ ﺚّ ﺒﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻘﻋ ﻲﻓ مﺎﻬﻔﺘﺳﻻا تﺎﻣﻼﻋ ﻢﻛاﺮﺘﺗ نﺎﻴﺴﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻤﺑرو .ﺎﻬﺒﻴﺼﺗ
.اﻠﻳﻮﻃ ﺎً ﻣﻮﻧ مﺎﻨﺗ وأ ﺖﻤﺼﺘﻓ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا
،بﻮﻨﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﻠﻫأ ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ ﺖﻘﺘﺷا .ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﺑﺮﻫ ةﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﻲﺗدﻮﻋ ﺐﺒﺳ ﻢﻬﻓأ ﻻ
.ةﺮﺠﻬﻟا ﻦﻣ ﺎً ﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﺘﺤﺋار ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋأ ﻢﻟ ةﻮﻬﻗ ﻰﻟإ ،كﺎﻨﻫ ﺲﻤﺸﻟا ﻰﻟإ
ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣلا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ﻲﺘﺳارد ﻞﻤﻛأ ﻲﻛو ،بﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻰﻟإ ﺖﺑﺮﻫ
تﺰﻏ تاﺮﻣاﺆﻣو «تﺎﻳﺎﻀﺒﻗ»و باﺰﺣأ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺎ ً ﻤﻏر بﺮﺤﻟا ﺔﺒﻌﻟ ﺖﻠﺧد ﺪﻗ توﺮﻴﺑ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺤﺑ ﻞﻤﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔ
ّ
ﻠﻄﻤﻟا دورﻮﻟاو ﺎﻫرﺎﺠﺷأ تﺮﺻﺎﺣو ،ﺎﻬﺗﺎﻳﺎﻨﺑو ﺎﻬﺗﺎﺤﺴﻓ
ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﺬﻴﻣﻼﺗ ﻦﻣ ﺎً ﻴﻤﺳر ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻣﺪﻌﺑو يﺮﻔﺳ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞﺒﻗ ،ﺎ
ً
ﻨﻣﺆﻣ ﺖﻨﻛو
ﺎﻣ
َ
ﺔﻓﺮﻌﻣ لوﺎﺣأ ﻢﻟو ،ﻲﻨ ّ ﻤﻬﺗ ﻢﻟ بﺮﺤﻟا ﻦﻜﻟ .ﻲﻣﻼﺣأ ﻞﻤﺟأ ﻖ
ّ
ﻘﺣأ ﻲﻨﻧﺄﺑ ،ﺔﻴﻛﺮﻴﻣلا
ةﺮﻴﺼﻗ ﺺﺼﻗ ثﻼﺛ
٢٤٢
ذﺎﺨﺗا لوﺎﺣأ نﺄﺑ ﻲﺳﺎﻴﺳ لﻮﻀﻓ ﻲﻧ
ِ
ﺮﻐﻳ ﻢﻟ ،عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻀﻓ يأ ﻲ
ّ
ﻨﻜﺴﻳ ﻢﻟ ،يﺮﺠﻳ
ﺖﻠﻤﺣ .فاﺮﻃلا ﻦﻣ
ٍ
يأ ﻊﻣ ط
ّ
رﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻄﺿ
ُ
أ نأ ﻞﺒﻗ ﺪﻠﺒﻟا تردﺎﻏ ﺪﻗو .ﺎﻣ ﻒﻗﻮﻣ
ﻲﻠﻫأ ﺖﻴﺑ ﺔﻓﺮﺷ ﻦﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﻢﺳرل ﺎً ﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑ تﺪﻋو .ﺖﺑﺮﻫو ﻲﻣﻮﺳر
.ﻲﻨﺘﻴﺴﻧ ﺎﻤﺑرو ،ﻪﺣﺎﺘﻔﻣ ﺖﻋﺎﺿأو ﺖﻴﺒﻟا ﺖﻴﺴﻧ ﺪﻗ ﻲﻣأ ﺖﻧﺎﻛ .ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻳﺪﻘﻟا
،ﻲﻨﻴﺒﺟو
ّ
ﻲﻨﻴﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺘﻠّ ﺒﻗ .ﺮﻔﺴﻟا ﻦﻣ ﺖﻌﺟر مﻮﻳ ﺎﻬﺘﻓﺮﻏ ﻞﺧدأ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻟ
ُ
ﺖﻴ
ّ
ﻨﻏ
.ﺎﻬﺒﻴﺼﺗ تأﺪﺑ ﺪﻗ بﺎﻴﻐﻟا تﺎﺑﻮﻧ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .ﺪﻴﻌﻟا حﺎﺒﺻ ﻞﻌﻓأ نأ
ْ
ﺖﺒﺣأ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻳﺪﻳ
ُ
ﺖﻠّ ﺒﻗ
.ﻊﻴﻀﺗ ﻻ ﻲﻛ ،ﺔﻃﺮﺷأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠ ّ ﺠﺴﻧ نأ
ُ
ﺖﺣﺮﺘﻗا ﺎ ً ﺼﺼﻗ ﺎﻧﺮﺒﺨﺗ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻴﺟأ ﻻ ﻲﻨﻨﻜﻟ .ﺎﻬ
ُ
ﺘﺒﺘﻜﻟ ﺎً ﺒﺗﺎﻛ ﺖﻨﻛ ﻮﻟو ،ﺺﺼﻘﻟا هﺬﻫ ﻢﺳرأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ
ﻪﺗﻻﻻد عﺎﺴﺗﻻ ،ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟا ﺎﻨﺴﻟﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﺗ ﺖﻤﺼﻟا .ﺖﻤﺼﻟﺎﺑ ﻢﻬﺗ
ُ
أ ﺎﻣ ﺎً ﺒﻟﺎﻏو ،تﺎﻤﻠﻜﻟا
ﻰﻟإ ﻲﻣأ تّ ﺮﻄﺿا ﻢﺛ ...بوﺮﻬﻟاو ﺮﻣﺂﺘﻟاو ﻞﻠﻤﻟاو فﺮﻘﻟاو ﻲﻟﺎﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﺨﺴﻟا ﻦﻣ
،جاوﺰﻟا ﻦﻋ ﻲﻓوﺰﻋ بﺎﺒﺳأ حﺮﺷ ﻰﻟإ ةﺮﻄﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧأ ﺎﻬﺿﺮﻣ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻤﺟأ .ﺖﻤﺼﻟا
ﻲﺘﺧﻮﺨﻴﺷو ﻲﺗﺪﺣوو ﻦﻴﺴﻤﺨﻟا ﻦﻣ ﻲﺑاﺮﺘﻗا لﻮﺣ روﺪﺗ ﺔﻠﺌﺳأ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟلاو
.«ﺐﻋﺮﻤﻟا» ﺖﻤﺼﻟاو
ﺖﺣﺎﺗرا .ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻴﺑ ﻰﻟإ ﻲﻣأ ﻞﻤﺣﺄﺳ ﻲﻨﻧإ ﺎﻬﻟ ﺖﻠﻗ ﻦﻴﺣ ةﺪﻧر ﻲﺘﺧأ ﺖﺣﺎﺗرا
ﺪﻌﺑ ﻲﻣأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﺮﺒﺧ ﺔ
ّ
ﻠﻗ اﻠﻌﻓ ﺎﻬ
ْ
ﺘﻘﻠﻗأ ﺎﻤﺑر وأ ﻖﻠﻘﻟا ﺖﻋدا ﺎﻬ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ﻲﻣأ ﻦﻣ
ﻪﻴﻟإ دﻮﻌﺗ ﻲﻛ ،ةرﺎ

ﺒﺟ دﻮﻬﺟ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﺴﻨﻤﻟا ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻧدﻮﺟوو ،ﺎﻬﺿﺮﻣ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻲﻛ ،ﻪ
ُ
ﺘﺒ

ﺗرو ﻪ
ُ
ﺘﻔ

ﻈﻧ .ﺎ ً ﻤﺳﺮﻣ ﺎﻬﺘﻟ

ﻮﺣ ،ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻟإ ﺖﻳﺪﻫأ .ةﺎﻴﺤﻟا
ﺖﺴﺴﺣأ .ﺎﻬﻣﺎﻌﻃو ﺎﻬﺑﺎﻴﺛو ﻲﻣأ مﺎ

ﻤﺤﺑ ﻢﺘﻬﺗ نأ ﻰﻠﻋ لاﺪﺒﻋ مأ ﻊﻣ ﺖﻘﻔﺗاو .ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻟا
.ﻲﻣﻮﻧ باﻮﺑأ ﺲﻴﺑاﻮﻜﻟا

قﺪﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ نﺎﻛ .ةدﺎﻌﺴﻟﺎﺑ ﺎﻤﺑرو ﺎﺿﺮﻟﺎﺑ
ٍ
ناﻮﺜﻟ
.بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻴﺼﻗ ﺺﺼﻗ ثﻼﺛ
ﻲﻧاﺮﺛﻮﻛ ﺔﻟﺎﻫ
٢٤٣
درﺎﻳ مﺎﻴﻫ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ﻰﻠﻴﻟ ُ ﻦﻄﺑ
«
ْ
ﻞﻳ
ِ
و» ﺖﻘﺘﻟا ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ .تﺎﻓ ﺪﻗ
ُ
ناولا نﺎﻛ ،ﺐﺤﻟا ﺖﻓﺮﻋ ﺎﻬ

ﻧأ ﻰﻠﻴﻟ تﺪﻘﺘﻋا ﻦﻴﺣ
ءﺎﻘﺒﻟا ﻊﻄﺘﺴﻧ ﻢﻟ ﺎﻨ

ﻧل ﺎﻨﺒﻗﻮ ُ ﻋ ﺪﻘﻟ .
ٌ
ﺔﺑﻮﻘﻋ
ّ
ﺐﺤﻟا» :رﺎﻨﻴﺳرﻮﻳ ﺖﻳﺮﻏرﺎﻤﻟ تأﺮﻗ نأ ﺪﻌﺑ
عرﺎﺷ ،ةﺰﻴﻤﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ
ّ
ﺞﻌﻳ عرﺎﺷ ﻲﻓ ،توﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ ثﺪﺣ «.ﺎﻧﺪﺣو
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ،ﻦﻄﺒﻟا ﱢ ﺰﻫ ﺔﺼﻗر ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺖ
َ
ﻀﻓر ﺎﻤﻟﺎﻄﻟ .ورﻮﻏ
ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣ ،ﺾﻓﺮﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻠﻌﺟو .ﺎﻬﺗﺮﻛاذ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻞﻴﺟﺄﺗو ،ﺎﻬﻤﻟأ فﺎﻴﻟأ ﻊﻴﻄﻘﺘﺑ ﺔﻟﻮﻐﺸﻤﻟا
ﻲﻓ نوﺮﺟﺎﺸﺘﻳ سﺎﻨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ ﺎ ً ﻤﺋاد ﺮ

ﺛﺄﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ .
ً
ﺔﻨﻳﺰﺣ ،ﺔﺒﺧﺎﺼﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ
.ةدﺎﻧﻮﻤﻴﻠﻟا ﻦﻤﺛ لﻮﺣ ﺔﻄﻠﺴﻟا عاﺮﺻ ،بﺎﺴﺤﻟا ﻊﻓد لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴ

ﻠﻟا يداﻮﻨﻟا
ﻰﻠﻋ ﻞ

ﻀﻔﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ بﺮﺤﻟا ﻦﻣو ﺺﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬ
َ
ﺴﻔﻧ ﺖﺟﺮﺧأ
ﺖﻧﺎﻛو .ىﺮﺧأ ة

ﺮﻣ ﺾﻴﺑلاو ،ة

ﺮﻣ يدﺎﻣﺮﻟا ،ﻂ

ﻄﺨﻤﻟا ﺮﺑﻮﻟا يذ ﺎﻬ

ﻄﻗ ﺔﺒﺤﺻ ﻦﻴﻨﺛﻻا
ﻞﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻧإ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻓ لﻮﻘﺗو .ﻞﻤ
َ
ﺘﺤُ ﻳ ﻻ يﺬﻟا ءﺎﻴﺷلا لﺎﻤﺟ ﻲﻓ ﺮ

ﻜﻔﺗ ﻪﺘﻤﻌﻃأ ﺎﻤ

ﻠﻛ
،ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣ
ً
ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ ﺮﺜﻛأ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻰﻠﻴﻟ ﺖﻧﺎﻛ ...
ًً


ﻴﻓﺎﺿإ ﺎ
ً
ﺷوﺪﺧ ﻂﻘﻓ كﺮﺘﻳ ﻪ

ﻨﻜﻟ
طاﺮﺨﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺎﻬ
ُ
ﺘﻟﺰﻋ ﺎﻬﺘﻤﻏرأ نأ ثﺪﺣ .ﺎﻬﻧﺎﻴﻛ قﻮﻘﺷ ﺮﺒﻋ ﻞﻐﻠﻐﺘﻳ ﻢﻟ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﱠ ﻦﻜﻟ
ﻲﻫﻼﻤﻟا هﺬﻫ
ّ
ﻞﻛ ﺖﻧﺎﻛ .٠١٨ ب .ﺖﻨﻴﻣ ،لاﺮﺘﻧﻮﺳ ،ﻢﻴﺟ ،ﺲﺘﻨﻤﻴﻠﻳإ :ﺔ

ﻴﻠﻴﻟ تﺎﻫﺰﻧ ﻲﻓ
ﻲﻓ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا رﻮﻜﻳﺪﻟاو مﺎﻗرلاو داﺪﻋلا عاﺮﺘﺧا ﻲﻓو ،تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺲﻓﺎﻨﺘﺗ ﺔﻴﻠﻴ

ﻠﻟا
،ﺰﻨﻴﺟ لاوﺮﺳ ﻲﻓ
ً
ةرﻮﺸﺤﻣ جﺮﺨﺗ ﻰﻠﻴﻟ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎ
ً
ﻗا

ﺮﺑ ناﻮﻟلا د

ﺪﻌﺘﻣ نﺎﻴﺣلا ﻢﻈﻌﻣ
:ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﻞﻜﻟ ﺎًﺑﺎﻴﺛ ﻚﻠﻤﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎ
ً
ﻀﻳأ يﺮﻌﻟاو ،ﺮﻈﺘﻨﻤﻟا حﺎﺠﻨﻟا لﺎﻨﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﺒﻟﻮﻘﻳ

ٍ
ﺺﺨﺷ ﻊﻣ ةﺮﻣﺎﻐﻣ ﻲﻓ نﺎﻨﻌﻟا ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﻖﻠﻄﺗ ﺮﺧل ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛو .ءاﻮﻏلاو ،ﺪﻴﺼﻟا
ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﻮﻋ ىﺪﻟو .ﺔﱠ ﻳ

ﺮﺴﻟاو لﺎﻘﻟاو ﻞﻴﻘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ،ﺪﻠﺒﻟا دﻻوأ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻚﻟذ .ﻲﺒﻨﺟأ
ف

ﺮﺼﺘﻳ نأ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﻦﻣ ىأر ،ﻞﻳو ﺎﻬﻈﺤﻟ ﻦﻴﺣ .ﺎﻫرﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ ﺎﻬ

ﻄﻗ ﺪﺠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻟﺰﻨﻣ
ﺐﻬﻠﻟا اﺬﻫ ...ﻪﺣور ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻣ ﻢ

ﻠﻜﺗ .ﻪﺘﺒﻏر ﻦﻋ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻣ ثﺪﺤﺘﻳ ﻢﻟ .ءوﺪﻬﺑ
٢٤٤
ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ .
ٍ
ﻲﺣور
ٍ
ﻂﻴﺳﻮﻛ ،ﺔﻤﻜﺤﻟﺎﺑ ﺎ ً ﻤﻌﻔﻣ ﻪﺗﺪﺟو .ﻪﺘﻧﺎﺜﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﱠ ﺑر ،ﻪﻗوﺮﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﺎﻜﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺪﻌﺑ ﺎﻬﺤﺼﻧ ﺎًّ ﻴﺻﺎﺼﺘﺧا ﺎً ﺒﻴﺒﻃ ترﺎﺸﺘﺳاو .ةر

ﺮﻜﺘﻣ ﺔ

ﻴﻟﻮﺑ تﺎﺑﺎﻬﺘﻟﻻ ﺖﺿ

ﺮﻌﺗ ﺎﻣ

ً
ﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﺋﺎﻛﺮﺷ
ﺖﻧﺎﻛو .ﺺﺨﺷ يﺄﺑ ﻖ
ّ
ﻠﻌﺘﻟا ﺐ

ﻨﺠﺘﺗ ﻲﻛ ،ﻪﻨﻘﺘﺗ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا بﻮﻠﺳلا ﻮﻫ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نﺎﻛ
ﺎً ﻣود ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺎﻛو .ﺐﻠﻘﻟا ﻲﻓ

ﻞﻗأ ﺎ ًً ﻤﻟأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻫﺮﻳﺮﺳ ﻲﻓ ﺎًّ ﻴﻓﺎﺿإ اﻠﺟر

نإ :ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻓ لﻮﻘﺗ


ﺧدأ ﺎﻧأ » :ﺎﻬﺗﺎﻘﻳﺪﺼﻟ لﻮﻘﺗ .ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻣزﻼﻤﻟا ﺔﻟﺰﻌﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻦﻣ َ دﺮﻄﺗ نأ
ﺎﻬﺘﺣاﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛو ،«ﻲﻨﻴﻔﻜﺗ ةﺎﻴﺤﻟا .ﻦﻴﻓرﻮﻤﻟا ﻰﻟإ
ً
ﺔﺟﺎﺘﺤﻣ ﺖﺴﻟ ،ﺎﻬﻘﺸﻨﺘﺳأ ،ةﺎﻴﺤﻟا

ً
ﺗﻮﻣ ة ّ ﺮﻣ

ﻞﻛ تﻮﻤﺗو ،زﺮﻓ نود ﻦﻣ ﻢﻬﻟوﺎﻨﺘﺗ .لﺎﺟﺮﻟا ﻦﻣ ا
ً
ﺮﻴﺒﻛ اً دﺪﻋ ﺎﻬﻴﻟإ بﺬﺠﺗ
ﺮﻣلا ﻆﺣﻻ
ْ
ﻞﻳ
ِِ
و نأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ «.ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺧلا ﻲﺗﻮﻣ ﻪ

ﻧأ ﺪ

ﻛﺆﻤﻟا ﻦﻣ» :ﻢﺴﻘﺗو ،ﺎ
ً
ﻔﻠﺘﺨﻣ
.نﺎﺴﻧلا ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻣ ثﺪﺤﺗ ،حوﺮﻟا ﺔﻐﻠﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ثﱠ ﺪﺤﺗ .ﺎﻬﻴﻛرو ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻰﺷﺎﺤﺗ ﻪ

ﻧل
:ﺔﻌﺟﺎﻀﻤﻟا نﻮ
ّ
ﺒﺤﻳ اﻟﺎﺟر ﻲﻘﺘﻠﺗ ﻰﻀﻣ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺪﻗ نﺎﻛ
ٍ
رَ ﺪﻗ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺖﺠﻬﺘﺑا
ﻞﻳو نﺎﻛ ،ءﺎﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎﻬﺣور مأﻮﺗ ا
ً
ﺪﺑأ ﻖﺘﻠﺗ ﻢﻟ .ﻦﻴﻔﺋﺎﺧ اﻟﺎﺟر ،ﺎ ً ﺟ
ْ
ﺮُ ﻋ اﻟﺎﺟر
.ﺎﻬﻋﱢ دﻮﻳ ﻮﻫو ﺎﻬﺘﻨﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺒﻗ ﻊﺒﻄﺑ ﻰﻔﺘﻛﺎﻓ ،ءﻲﺷ يأ ﻞﺠﻌﺘﻳ
ّ
ﻻأ ﻰﻠﻋ ﺎ ً ﺼﻳﺮﺣ
ﺎﻫﻻدﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺒﻘﻟاو ،ﺔ

ﻴﺴﻣلا هﺬﻫ تﺎﻛﺮﺣو تﺎﻤﻠﻛ
ّ
ﻞﻛ ﻰﻠﻴﻟ ﻦﻫذ ﻲﻓ ﺖﺨﺳر
ﺖﺒﻠﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺎﻫﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ
ً
ﺔﻴﻘﻠﺘﺴﻣ ،ﻞﻳو ﻲﻓ ﺮ

ﻜﻔﺗ ﺖﻧﺎﻛ .مﻮﻨﻟا ﺎﻫﺎﻓﺎﺟو .ﻒﻴﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ

َ
ﻢﻛاﺮﺗ ،نلا ﻰﺘﺣ ،ﺖﺷﺎﻋ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺔﺒﺧﺎﺻ ً ءﺎﻀﻋأ ﺎﻬﻤﺴﺟ ﺖﻟ

ﻮﺣ ﻪﺘﻠ
ْ

ُ
ﻗ .ﺎﻬﻨﻄﺑ ﻰﻠﻋ
اﺬﻫ .بﺎﺼﺧلا ﻞﺒﻗ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟاو ﱢ ﺐﺤﻟاو ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻊﻣ ،ﺎﻬﻀﻌﺑ قﻮﻓ تﺎﻈﺤ

ﻠﻟا
ﻲﻓ ا
ً
ردﺎﻧ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻒﺸﺘﻜﺗ ﺎﻬ

ﻧأ ﺎﻬﻟ اﺪﺑ .ﻦﻣﺰﻟا ﻖﺒﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﻛ ﻪﺘﻘﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺖﺒﺤﺴﻧا ،ءﺎﺴﻤﻟا
ﻞﻴﺟﺄﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻬ

ﻧأ ﻦﻣ ةﺪﻛﺄﺘﻣ
ْ
ﺪُ ﻌﺗ ﻢﻟ .ﻆّ ﻔﺤﺘﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺪﻧ ،ﻞﻳو دﺎﻌﺘﺑا رﻮﻓو .ﻪﻈّ ﻔﺤﺗ
ﺎً ﺒﻳﺮﻗ ءﺎﻘﺒﻟا ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأو ،جر ﱠ ﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻗاو ﻲﻫو ﻪﺑ كﺎﺴﻣلا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ .ﺔﺒﻏﺮﻟا
ﻲﻓ ،ﺎﻬﻔﺗﺎﻫ ﻦﻴﺣ .ﺐ
ّ
ﻗﺮﺘﻟا ﺎﻬﻳ ﱢ ﺰﻌﻳ ،ةﺪﻴﺣو ﺖﻣﺎﻧو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﻞﻌﻔﺗ ﻢﻟ .ﺎﻫﺪﺴﺟ ﻦﻣ
:ﺖﻟﺎﻗو ، ٍ ﻒ
ّ
ﻬﻠﺘﺑ ﻪﻣﻼﻛ ﻰﻠﻋ
ْ
ﺖﻘﻓاو .ﺎﻫراﻮﺟ ﻰﻟإ
َ
ﻖﺒﻳ ﻢﻟ ﻪ

ﻧل ﻪﻔﺳأ ىﺪﺑأ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا
ﺎﻬﻠﺒﻬﻤﺑو ،ﺎﻬﻴﻣﺪﻗ ﺮﺒﻋ ضرلﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ .
ّ
قﺪﻳ ﺎﻬﺒﻠﻗ نﺎﻛ «.رﻮﻌﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﱠ يﺪﻟ»
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻴﻘﺘﻟا ﻦﻴﺣ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ٍ
ﻮﻀﻋ
ّ
يأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﺎﻬﻣد ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻏﺎﻣﺪﺑو ،ﺎﻬﺳأر ﺮﺒﻋ
ﻲﻓ ﺖﻟﺎﻗو ،ﺎﻬﺒﻠﻗو ﺎﻫﺪﺴﺟ
ً
ﺔﺤﺗﺎﻓ ،ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﺖﻀﻤﻏأو .ﻞﻳو ﺎﻬﻗﺮﺘﺧا . ﱠ ﺐﺤﻟا ﺎﺳرﺎﻣ
.ﺔﻟﺰﻋ ﻼﺑ ،ناﺪ
َ
ﺴَ ﺟ ﻪﻧﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ :ﺎﻬﺴﻔﻧ
.ﻰﺷﻼﺘﺗ ﻼﻴﻛ
ّ
ﺐﺤﺗ ﻰﻠﻴﻟ ﺖﻧﺎﻛ
ةرﺎﺠﻴﺴﻟا نﺎﺧد نﺎﻛ .ﺔﻴﻘﻠﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻴﻟ ﺮﻬﻇ هﺪﺴﺟ ﺲﻣﻻ .
ً
ةرﺎﺠﻴﺳ ﻞﻳو ﻞﻌﺷأ
درﺎﻳ مﺎﻴﻫ
٢٤٥
اﺬﻫ ﻢﻬﻔﺗ ﻢﻟ «؟ﻚﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ٌ ﺺﺨﺷ كﺎﻨﻫأ» :ﺎﻬﻟﺄﺴﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﺴﻔﻧ ﻖﻠﻃأو .يﺮﻌﻟا ﻲﻄﻐﻳ
ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻴﻓدر ك

ﺮﺤﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻬ

ﻧإ لﻮﻘﺗ نأ ﺎﻫﱢ دﻮﺑ نﺎﻛ .بﺎﺼﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا
.ﺐﺤﻟا ﻦﻣ تﻮﻤﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ارﺎﺑرﺎﺑ ﺔﻴﻨﻏأ ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ﻮﻟ
:ﺖﻟﺎﻗو ،هﻮﺤﻧ تراﺪﺘﺳا
«؟ةأﺮﻣا كﺪﻨﻋ ﻞﻫ ،ﺖﻧأو .يﺪﻨﻋ ﺪﺣأ ﻻ ْ ﻦﻜﻟو ،نوﺪﻳﺪﻋ ﻢﻬﻧإ»
«.ﻢﻌﻧ» -
ﺎﻬﻛ

ﺮﺤﻣ ة

ﻮﻗ ﻦﻳوﺮﺘﺳ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻰﻠﻴﻟ تﺮ

ﻜﻓ .صﺎ

ﻨﻗ ﺔﺻﺎﺻر ﻞﺜﻣ باﻮﺠﻟا ﻖﻠﻄﻧا
.ﻚﻟﺬﻛ ﻪﺘﺟوز نأ ﺪﻛﺆﻤﻟا ﻦﻣ .ﺮﺠﻀﻟﺎﺑ ناﺮﻌﺸﻳ نﺎ

ﻨﺴﻣ نﺎﺟوز ﺎﻬﻜﻠﻤﻳ نﺎﻧﺎﺼﺣ
ثاﺮﺘﻛﻻا مﺪﻌﺑ تﺮﻫﺎﻈﺗ .ﺎﻬﺣﺮﺠﻳ ﻼﻴﻛ ﺎﻫردﺎﻐﻳ ﻻأ ﻰﻟإ ﻞﻳو


ُ
ﻄﺿا ﺔﺤ

ﻧﺮﺘﻣ ﻦﻳوﺮﺘﺳ
.ﺎًﺑﺎﺼﺘﻏا عﺎﻤ ِ ﺠﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻳو لاﺆﺳ اﺪﺑو ،ءﻲﺸﺑ ﱠ ﻦﻬﻟ ﻦﻳﺪ
َ
ﻧ ﻻ ﻲﺗاﻮﻠﻟا تاﺮﺑﺎﻌﻟا ءﺎﺴﻨﻟﺎﻛ


نل ﺔﺒﻴﺨﻟﺎﺑ تﺮﻌﺷو ،ﺲﻨﺠﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻞﺒﻗ ﻪﻗاروأ
ُ
ﻒﺸﻛ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ ﻪﻧﺄﺑ تﺮ

ﻜﻓ
ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﺎﻌﻣ ﺎﻤﺘﻧأ ﻞﻫ» :ﻪﺘﻟﺄﺳو .ﺞﻧﺮﻄ ِ ﺷ ةارﺎﺒﻣ ،اﺬﻜﻫ ،ﺎﺤﺒﺻأ ﺲﻨﺠﻟاو ﱠ ﺐﺤﻟا
ﻲﻘﺑ ﻪﻧﺄﺑ
ً
ﺔﻌﻨﺘﻘﻣ ،ﻦﻴ

ﻨﺴﻤﻟا ﻦﻴﺟوﺰﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟا لاوز ةﺮﻜﻔﺑ
ً
ﺔﺜ

ﺒﺸﺘﻣ «؟ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻪﻧأ ﱠ ﺪﺑ ﻻو ،ﻦﻴﻌﺑرلا ﻦﺳ زوﺎﺠﺗ ﻪﻧأ ﻲﻓ ﻰﻠﻴﻟ تﺮ

ﻜﻓ .دﺎﻴﺘﻋﻻا ﻢﻜﺤﺑ ﺎ ً ﻤﺘﺣ ﻪﺘﺟوز ﻊﻣ
.ﺎﻬﺗﺎﻌﻗﻮﺗ ﺪ

ﻛﺆﻳ نأ تﺮﻈﺘﻧاو .ﺎﻤﱠ ﺑر ﺄﻄﺧ ،بﺎﺒﺷ
ّ
ﺐﺣ .هراﻮﺸﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ ف

ﺮﻌﺗ
ﺮﺸﻋ .ﺔﻨﺳ ةﺮﺸﻋ ﺎﺘﻨﺛا ،ﺎﻤﺑر .ﺔﻨﺳ ةﺮﺸﻋ ﺲﻤﺧ ﺎﻬﻟ لﻮﻘﻴﺳ .ﺔﻨﺳ ةﺮﺸﻋ ﺲﻤﺧ
«.ﺔﻨﺳ ت

ﺮﻣ .ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ» :ﻞﻳو تﻮﺻ ﺎﻫﺎﺗأو .ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ ،تاﻮﻨﺳ
.ﺪﺴﺠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﻲﻧﻮﻃﻼﻓلا ﻪﺑﺎﻄﺨﺑ ﺎﻬﻌﻨﻗأ نأ ﺬﻨﻣ ﺔﻋﺎﺳ نوﺮﺸﻋو ﻊﺑرأ تﺮﻣ
.لاﺆﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ
ِ
ﻖﻠ
ُ
ﺗ ﻢﻟ .ﺔﻨﺳ ﻞﺒﻗ ﺎﻫﺎﻘﺘﻟا ﻲﺘﻟا ةأﺮﻤﻟا هﺬﻫ
ّ
ﺐﺤﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر ﻪﻧأ ﻲﻓ تﺮ

ﻜﻓ
«.ﺎﻬ
ّ
ﺒﺣأ ،ﻢﻌﻧ» :لﻮﻘﻳ ﻮﻫو ﻪﺳأر ﱠ ﺰﻫ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻞﻳو ْ ﻦﻜﻟ
.ﻞﻤ
َ
ﺘﺤُ ﻳ ﺎ

ﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻫﺪﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ روﺮﻣ .ﺎﻬﺳأر ﻲﻓ ﻊﻓاﺪﺘﺗ ﺔﻠﺌﺳلا ﺖﻧﺎﻛ
،ﺔﻌﺟﺎﻀﻤﻠﻟ اﻠﻴﺒﺳ حوﺮﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻪ

ﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﻮﻠﺗ ﺎﻬ

ﻧإ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻐﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺎﻛو
حوﺮﻟا

نأ ﻲﻓ ،ﺎﻫءاﺬﺣ ﺲﺒﻠﺗ ﻲﻫو ،
ْ
تﺮ

ﻜﻓ .ﺲﻨﺠﻟا ءﺎﻬﺘﻧا رﻮﻓ ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﺐﺤﺳ ﻢﺛ
ﺎﻬﻧل ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺖﻣﻻ .موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺲﻨﺠﻟﺎﺑ
ً
ةﺮﻴﺒﺧ ﺖﻧﺎﻛ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻌﺟﺎﻀﻣ ،ةﺪﻴﺟ
ٌ
ﺔ ﱠ ﺠﺣ

ٌ
فﺪﻫ ﺎﻤﻬﻟ ﻦﻴﺗرﻮﺤﺴﻣو ﻦﻴﺗ

ﺮﺣ ﻦﻴﺣوﺮﺑ ﺖﻨﻣآ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ تﺄﻄﺧأ
ﺮﺜﻛأ ﻖﻠ
ْ
ﻄﻤﻟا» :ﺎﻫرﺎﻜﻓأ أﺮﻘﻳ ﻦﻤﻛ لﺎﻗ .ﺔﺑﺬﻛو ،ﻚﻬﻨﻣ ﺪﺴﺟ ﻰﻠﻋ تﺮﺜﻋ ﺎﻬ

ﻨﻜﻟ .
ٌ
ﺪﺣاو
ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻦﻣ ﺖﻧأ ﻞﺑ ،ﻚﻧﻮﺨﻳ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻊﻗاﻮﻟا ﺲﻴﻟ .ﻦﻳرﻮﺼﺘﺗ ﺎﻤﻣ ةراﺬﻗ
«.ﻪﻴﻄﻌﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻰﻠﻴﻟ ُ ﻦﻄﺑ
٢٤٦
درﺎﻳ مﺎﻴﻫ
،ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑو ،نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﺤﻨﻤﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺎﻬﺒﻠﻗ نﺎﻛ ﻚﻟذ رﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ
،ﻦﺤﺻ ﻲﻓ ﺔﻛوﺮﺘﻣ ﺔﺒﻏر ﺔﻛﻮﺷ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻦﻣ ﻰﻠﻴﻟ ﺖﻤﺌﺳ .ﻪ

ﺒﺤﻳ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،نﺎﻛ ﱟ يلو
لﺎﻘﻳ .تاوﺰﻨﻠﻟ ﺎًّ ﻣﺎﻋ ﺎ
ً
ﺿﺎﺣﺮﻣ ﺎﻬ
ْ
ﻴﻓدر ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻔﱢ ﻬﻠﺘﻣ لﺎﺟر ءﺎﻘﺘﻟا ﺖﻤﺌﺳ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ
تﺮ

ﻜﻓ .ﻦﻫدﺎﺴﺟأ ﻰﻠﻋ

ﺮﻤﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﻂﻘﻓ تارﺎﻄﻘﻟا

نإ لﺎﻨﻤﻟا تﻼﻬﺳ ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻋ
ﺎﻤﻬﻣو .ﺎﻬﻗﻮﻓ رﻮﺒﻌﻟا ةﺮﺜﻜﻟ ﺖﻘﺤﺳ ﻲﺘﻟا دﺎﺴﺟلا ﻲﻓو ،ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻜﺳ ﻢﻟأ ﻲﻓ ﻰﻠﻴﻟ
ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﺘﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﺟ ﺎﻬﻨﻫو نﺎﻛ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺎﻬﺗﺮﻈﻧ لﺎﻤﻫإ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺖﺑﺬﻛ
ﻲﺋاوﺮﻟا تأﺮﻗ ﻦﻴﺣ .ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻢﻀﻬﺗو ،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﺗ نأ ﺎﻫﱢ دﻮﺑ نﺎﻛ .
ً
ﺔﻤﻟﺎﺳ
.ﺎً ﻌﺋﺎﺿ ﺎ
ً
ﻧﺎﻣﺮﺣ :اﺬﻜﻫ ﻦﻣﺰﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﺑر :ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﻟﺎﻗ ﺖﺳوﺮﺑ ﻞﻴﺳرﺎﻣ
،ﺮﻌﺸﺗ ،ﺶﻄﻌﻟا قﻮﻔﻳ نﺎﻣﺮﺣو ،تﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﱠ ﺪﺷأ ةﺪﺣو ﻲﻓ ،ﺎﻬﺘﻴﺑ ﺖﻠﺧد ﺎﻤ

ﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ
ﺎﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻬ

ﻄﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﻳرلا ﻰﻠﻋ ،ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻠﺧاد ﺐﻴﻬﻠﻟﺎﺑ ،ﺎﻬﺘﻴﺑ ﺔﺒﺘﻋ زﺎﺘﺠﺗ نإ ﺎﻣ
،ﻪﺘﻴﻌﺿو
ّ
ﻂﻘﻟا ﺮﻴﻐﻳو .ﺎﻬﻬﺟو ﻰﻟإ ﺰﻔﻘﻳو ﺎﻬﻨﻣ ُ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻫاﺮﻳ ،ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا ترادأ

ٍ
ﺮﺛأ يأ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ .ﻞﻳو ءﺎﻘﻟ ﺐﻘﻋأ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ .ﺎﻬﻬﺟو ﻰﻠﻴﻟ ﺪﻴﻌﺘﺴﺘﻓ
،بﺎﺒﻟا ﻒﻠﺧ ،ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺖﺤﺗ ﺖﺜﺤﺑ .نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ بﺎﻴﻐﻟاو ،ﻪﻧﺎﻜﻣ غاﺮﻔﻟا

ﻞﺘﺣا .ﺐﻴﻬ

ﻠﻟ
ﻰﻠﻋ تدﺎﻋ ،عرﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺖﻟﺰﻧ .ﺮ

ﺨﺒﺗ .ﺐﻴﻬﻠﻟا ﻰﻔﺘﺧا ،ﺔﻃﺎﺴﺑ

ﻞﻜﺑ .ةﺮﻴﺼﺤﻟا ﺖﺤﺗ
ﺪﺴﺟ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺶﺘﻔﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺎﻛ .ﺎ
ً
ﺜﺒﻋ ...ﺎﻬﺘﻜﻠﺳ ﻲﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ترﺎﺳ ،ﺎﻬﻴﺒﻘﻋ
ءﻲﺷ ﻦﻋ
ً
ةﺮﺴﻔﺘﺴﻣ ،ة

رﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﺛ ﱠ ﺪﺤﺗ .ﺎﻬﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﻪ

ﻨﻜﻟو ،ﻞﻳو
تﺮﻣ .نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ
ٍ
ﺐﻴﻬﻟ ﱠ يأ اوﺮﻳ ﻢﻟ .ﺎﺌﻴﺷ اوﺮﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﻧأ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻢﺴﻗأ ،زاﺰﺘﻫﻻا ﻪﺒﺸﻳ
.ﺎﻬﻤﺴﺟ ﻲﻓ خﺎﻔﺘﻧﺎﺑ ﺖﺴﺣأ حﺎﺒﺻ تاذ .ﺐﻴﻬ

ﻠﻟا بﺎﻴﻏ ﻲﻓ مﺎﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛو ،
ٌ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ٍ لﺎﻴﻟ
ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﺑﺮﺷ ٍ ءﺎﺴﻣ تاذ ﻲﻃﺎ

ﻄﻤﻟا ﻲﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﺎً ﺒﻘﺛ تﺮ

ﻛﺬﺗو ،ﺎﻬﻨﻄﺑ ﺦﻔﺘﻧا ﺪﻘﻟ
مﺎﻣأ ﺖﻔﻗﻮﺗ .ﺎﻫﺪﻠﺟ ردﺎﻐﺗ ،ﺎﻬﺴﺑﻼﻣ ﻊﻠﺨﺗ ﻲﻫو ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻰﻟإ ﺖﻋﺮﺳأ .ﺬﻴﺒﻨﻟا ﻦﻣ
ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻤﺴﺠﺑ ﻲﻘﻠﺘﺳ ﺖﻧﺎﻛ .ﻞﺴﻐﻟﺎﺑ ئﺮﺘﻬﻳ نأ تدارأ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻠﺧدأو ،ﺔﻟﺎ

ﺴﻐﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﻦﻳراﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﱟ يﻮﻗ
ٍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻟلا ﺖﻠ

ﻐﺷو .ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﻮﻟ
ﺎﻬ

ﻧأ ﻮﻟ ﺖ

ﻨﻤﺗ ،ة

ﻮﻜﻟا ﺖﺤﺘﻓ ﻦﻴﺣ .ﺮﻈﺘﻨﺗ ﺖ

ﻠﻇو .ﻚﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻜﻤﻣ ةرﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ
ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﻓﺮﺟ ،ﺔﺋﺮﺘﻬﻣ ةﺮﻛاذ ،ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺖﺴﻤﻏ ةﺮﻛاذ ،ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺎﻧاﺪﻘﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺠﺗ
.ءﺎﻴﺷلا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﺑز ﻞﺜﻣ ،ﺾﻴﺑلا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ ً ﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎ ً ﻤﻴﻠﺳ ﺎﻬُ ﺒﻠﻗ نﺎﻛ .يرﺎﺠﻟا
،ﺎﻬﻣﺎﻫوأ ﻦﻣ رﺮﺤﺘﺗ ﻲﻫو ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﺖﻌﻤﺟ .ﻒﻴﻈﻨﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﺤﺋار ﻦﻣ تز ﱠ ﺰﻘﺗو
اﺬﻫ .اﻠﻣﺎﺣ :عرﺎﺸﻟا ﻪﺟاﻮﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧو ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻌﺿوو ﻞﻴﺴﻐﻟا تﻮﻃ
ﺮﺜﻛأ ،ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺔ

ﺜﺟ ﻲﻓ صﺎ

ﻨﻗ ﺔﺻﺎﺻر ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻛ .ﻞﻣﺎﺣ ةأﺮﻣا ،ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ
٢٤٧
،ﺮﻴﺴﻳ ْ ﻦﻣ ﻲﻫ ﻦ
ُ
ﻜﺗ ﻢﻟ ،لﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ .ﻲﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ،ﺮﺜﻛﺄﻓ
ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ تﺪﺟو .ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ ﺎﻬﺗاﻮﻄﺧ ﺖﻧﺎﻛ .ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ﻲﺸﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ةﺎﻴﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ
،ﻲﺗﺪﻴﺳ» :ﺎﻣزﺎﺟ نﺎﻛ .ضﺎﻬﺟلا سرﺎﻤﻳ ﺐﻴﺒﻃ ةدﺎﻴﻋ ﻰﻟإ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺟﺮﺠﺗ ﻲﻛ ة

ﻮﻘﻟا ﻦﻣ
«.غاﺮﻔﻟﺎﺑ ﻰﻠﺒﺣ ﺖﻧأ .ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ضﺎﻬﺟلا .ﻚﻠﺟأ ﻦﻣ ءﻲﺷ يأ ﻞﻌﻓأ نأ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﻻ
.ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﻗ
يﻮﻳدﺰﻤﻟا ﺪﻤﺤﻣ :ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻤﺟﺮﺗ
ﺪﻴﻌﺳ ﺮﺤﺳ .د :ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﻰﻠﻴﻟ ُ ﻦﻄﺑ
٢٤٨
لﺪﻫلا يﺪﺟو
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ
ﻞﺧاﺪﺑ ىﺮﻐﺻ ﺔﻤﺻﺎﻋ ﻞﺜﻤﻳ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ نﺈﻓ ،دﻼﺒﻟا ﺔﻤﺻﺎﻋ ﻲﻫ ءﺎﻌﻨﺻ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
عرﺎﺷ فﺮﻌﻳ ﻢﻟو ءﺎﻌﻨﺻ ﺔﻨﻳﺪﻣ راز ﻪﻧإ لﻮﻘﻳ ﺺﺨﺷ يأ .فاﺮﻃلا ﺔﻴﻣاﺮﺘﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا
.ﺎﻫرﺰﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻢﻠﻋﺎﻓ ،ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا
ﺦﺒﻃ ﻲﻓ ﻦ

ﻨﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ يﻮﺤﻳ عرﺎﺸﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا
ّ
لﺪﺗ ﺎﻤﻛو
.ﺮﺸﺒﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﺤﻳ ﻻ دﺪﻋ ﺎً ﻴﻣﻮﻳ ﻰﻟإ ددﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻫﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ اً دﻮﻘﻨﻋو ،ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا تﺎﺒﺟﻮﻟا
،فﻮﻟﺄﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺟو
ّ
ﻞﻃأ ،رﺎﺒﻏ ﻦﻣ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺲﻤﺸﻟا صﺮﻗ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ مﻮﻳ ﻲﻓ ْ ﻦﻜﻟ
ﺲﻠﺟ .«ﺖﻳﺎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ» ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﻤﺤﻳو ،ﺔﱠ ﻳدرو ﻖﻨﻋ ﺔﻄﺑرو ،ﺔﻴﻟﺎﻏ ﺔﻴ

ﻨﺑ ﺔﻟﺬﺑ يﺪﺗﺮﻳ
ﻰﻟإ ﻪﻌﻣ ﻲﺗﺄﻳ نأ ،ﺎً ﺒﻳﺮﻏ ﺎً ﺒﻠﻃ ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻃو ،ﻲﺑدلا ﺪﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ل

ﻮﺤﺗ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺮﻋﺎﺷ راﻮﺠﺑ
ﻞﺑﺎﻘﻣو ،ﻰﻬﻘﻤﻟا داور ﺪﺣأ لﻮﺣ ﻪﺗدﺎﻬﺸﺑ ﻲﻟﺪﻴﻟ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻚﻨﺒﻟا
.ﺐ

ﻴﻃ ﻎﻠﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻴﺳ ةدﺎﻬﺸﻟا ﻚﻠﺗ
ﻪﻴﺘﻔﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﺧﺎﺳ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑا تﺮﻬﻇو ،ضﺮﻌﻟا ﺔﱠ ﻳﺪﺟ ﻲﻓ ﻲﺑدلا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻚ

ﻜﺷ
«ﻚﻨﺒﻟا بوﺪﻨﻣ» ﻪﺘﻔﺼﺑ ﻪﺴﻔﻧ م ﱠ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻦﻜﻟ .ﺮﻜﺴﻟا ضﺮﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﺣ

ﺮﻘﺘﻤﻟا
ﻎﻠﺒﻤﺑ هﺪﻋوو ،ﻲﺑدلا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺐﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬ

ﺳدو لﺎﻳر ﻒﻟأ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ جﺮﺧأ
هﺎﺼﻋ لوﺎﻨﺗ ﻢﺛ ،هﺎﻨﻴﻋ ﺖﻗﺮﺑو ﻲﺑدلا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺢﻨﺤﻨﺗ .ﻪﺗدﺎﻬﺷ ﻦﻣ ﻪﻏاﺮﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﺛﺎﻤﻣ
ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻟإ بوﺪﻨﻤﻟا هدﺎﺘﻗا .ﻚﻨﺒﻟا ﻰﻟإ هﺎﻄﺧ

ﻒﺧو ،ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻟا ءﺎﺑدلا ﺎﻬﺑ دﺪﻬﻳ ﻲﺘﻟا
ﻰﻤﺴﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﻬﻟا ﻮﻬﺒﻟا ﻦﻣ ﺶﻫد ﻲﺑدلا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻞﺧد ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ
.ﻪﺴﺑﻼﻣ ﺔﺛﺎﺛر ﻦﻣ يﺰﺨﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣإ ﻪﺑﺎﺘﻧاو ،نﺎﻜﻤﻟا ﺔﺒﻴﻫ ﻦﻣ ﺔﺒﻫﺮﻟﺎﺑ ﺮﻌﺷو «ﺎً ﺒﺘﻜﻣ»
ﻪﺳأر دﺎﻛو ﺮ

ﺜﻌﺗ ،نارﺰﻴﺧ دﻮﻌﻛ ﻞﻴﺤﻨﻟا ﺔﻣﺎﻘﻟا ﺮﻴﺼﻘﻟا ﺮﻳﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ
.سﻮﻠﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻃو ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ ﺐﺣر .ا
ً
ﺮﻄﻋ ﺎ
ً
ﻧﺎﺧد ﺚﺒﺗ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ةﺮﺨﺒﻤﺑ ﻢﻄﺗﺮﻳ
.ﺮﻤﻟا ﺎﻬﻤﻌﻃ ﻦﺴﺤﺘﺳاو ﺎﻬﻗ

وﺬﺗ ،ﺮﻜﺳ ﻼﺑ ةﻮﻬﻗ ،لﺎﻤﺠﻟا ةﺮﻫﺎﺑ ةﺎﺘﻓ ﻪﻟ ﺖﻣﺪﻗ ﺎﻤﻴﻓ

٢٤٩
:ﻪﻬﺟو ﻰﻠﻋ حﻮﻠﺗ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑاو ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻪﺒﻃﺎﺧ
؟ﻲﺑدأ ﺪﻗﺎﻧ ﺖﻧأ -
.ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ﻲﺑدأ ﺪﻗﺎﻧ ﻞﻀﻓأ .ﻢﻌﻧ -
؟ﻢﻬﺣﺪﻤﺘﻟ ءﺎﺑدلا ﻦﻣ اﻟاﻮﻣأ ﺬﺧﺄﺗ ﻚﻧأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻫ -
.تاءاﺮﺘﻓﻻا هﺬﻫ نﻮﻌﻴﺸﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻫ ﻪﻳإ يآ ﻲﺴﻟا ءﻼﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻬﺼﻟا ﻲﺋاﺪﻋأ .بﺬﻛ -
؟ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ فﺮﻌﺗ ﻞﻫ -
.ﻪﻓﺮﻋأ هآ ...ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ...ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ -
.ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﺺﺨﺗ ةﺮﻴﺒﻛو ةﺮﻴﻐﺻ

ﻞﻛ ﻦﻋ ﻲﻨﺛﺪﺤﺗ نأ كﺪﻳرأ .زﺎﺘﻤﻣ -
؟ﺔﺑاﺮﻗ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﺑ ﻚﻄﺑﺮﺗ ﻞﻫ ،اذﺎﻤﻟ -
.ﺔﻠﺌﺳأ نود ﻚﻨﻣ ﻪﺒﻠﻃأ ﺎﻣ ﺬ

ﻔﻨﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ .ﻚﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ -
تﺎﻈﺤﻟ ﺪﻌﺑو .ءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻄﻋأو ،هﺮﻬﻇ ﺎ ً ﺤﻳﺮﻣ ﺮﻴﺛﻮﻟا ﻪ

ﻴﺳﺮﻛ ﻲﻓ ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ صﺎﻏ
ﺮﻴﺧلا لﻣ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺚﺤﺒﻳ ﻲﺑدلا ﺪﻗﺎﻨﻟا نﺎﻛ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺖﻤﺻ
:هاﻮﻗ ﻊﻤﺠﺘﺳا ﺪﻗو ﺮﻓز ﻢﺛ ،هﺎﺘﻨﺟو ﺖﺨﻔﺘﻧا ﻰﺘﺣ ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻪﻤﻓ
ﺎﻤﻛ ﻰﻬﻘﻤﻟا ﱠ ﻦﻜﻟ ...ﻪﻘﻳﺪﺻ ﺖﺴﻟ ...ﻻ ...مﻼﻋلا ةرازو ﻲﻓ ﻒﻇﻮﻣ ﻪﻧأ ﻪﻓﺮﻋأ ﺎﻣ -
ﺮﻀﺤﻳ .ﺐﻴﻠﺤﻟﺎﺑ يﺎﺸﻟا بﺮﺸﻟ ﺎً ﻴﻣﻮﻳ ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ .ﻦﺠﻟاو ﺲﻧلا ﻊﻤﺠﻳ فﺮﻌﺗ
،ﻪﺋﺎﺘﻟا يﺪﺠﻟﺎﻛ كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ﻊﺗﺮﻳ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻳو ،ﺮﻛﺎﺒﻟا حﺎﺒﺼﻟا ﺬﻨﻣ ﻪﺘﻟﻼﺟ
تﺎ

ﺒﺣ ﻊﺑرأ وأ ثﻼﺜﺑ ﺮﻄﻔُ ﻳ .اﻠﻴﻟ ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ تﻼﺤﻤﻟا قﻼﻏإ ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻴﺤﻳ ﻰﺘﺣ
،ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا ﻖﻠﻐﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ةﺮﺧﺄﺘﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ ىﺪﻐﺘﻳو ،ﺐﻴﻠﺤﻟﺎﺑ يﺎﺷ بﻮﻛ ﻊﻣ ﺮﻴﻤﺧ
.ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻞﻛﺄﻳو ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ نﻮﻤﺘﻨﻳ ﻦﻤﻣ ﻪﻓرﺎﻌﻣ ﺪﺣأ ﻪﻜﻠﻤﻳ ﻢﻌﻄﻣ ﻰﻟإ ﻞ
ّ
ﻠﺴﺘﻳو
لﻮﻠﺣ ﻞﺒﻗ ﻲﺘﻴﺑ ﻰﻟإ دﻮﻋأ ﻲﻨﻧل ،ﻪﻓﺮﻋأ ﻻ ﺮﻣأ اﺬﻬﻓ ءﺎﺸﻌﻟا ﺔﺒﺟو ﺮﱢﺑﺪﻳ ﻒﻴﻛ ﺎﻣأو
ﻒﺣز ﺎ
ً
ﻗﻼﻤﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻄﺧأ ﻪﺒﺸﻳ يﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﻪ

ﻨﻜﻟو ،رﻮﻜﻳد سﺪﻨﻬﻣ ﻪ

ﻧإ لﺎﻘﻳ .مﻼﻈﻟا
ﻲﻓ سرد ﻪﻧأ وﺪﺒﻳ .ﺪﺣأ ﻪﻈﺣﻼﻳ نأ نود ﺮﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ
ٍ
رﺎﺠﻣ ﺔﻋﻮﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻨﻤﻟﺎﻋ ﻰﻟإ
اﻮﺳرد يﺬﻟا ﻲﺒﻨﺟلا ﺪﻠﺒﻟﺎﺑ اوﺮﻬﺒﻧا ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﺠﻧﺮﻔﺘﻤﻟا ﺮﻔﻨﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻦﻣ ﻪﻧإ .جرﺎﺨﻟا
ﻊﻣ ﻢﻠﻗﺄﺘﻟا ﻲﻓ اﻮﻠﺸﻓ ﻦﻤﻴﻠﻟ اودﺎﻋ ﺎﻤﻠﻓ ،ﺔﺘﻠﻔﻨﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻤﻨﺑ اوﺮ

ﺛﺄﺗو ،ﻪﻴﻓ
ﺮﻴﻏ ،ﻢﻫروﺬﺟ ﻦﻣ نﻮﻌﻠﺘﻘﻣ ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ نﻮﻘﻠﻌﻣ ﻢﻫ اذﺈﻓ ،هﺪﻴﻟﺎﻘﺗو ﻪﺗادﺎﻋو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا
طﺮﻔﻣ سﺎﺴﺣإ :ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ .ﻖﻴﻗر ءﺎﺸﻏ ﻢﻬﻄﻴﺤﻣ ﻦﻋ ﻢﻬﻠﺼﻔﻳ .جﺎﻣﺪﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻗ
نوﺮﻘﻣ ﺮ
ّ
ﺒﻜﺗو ،سأﺮﻟا زاﺰﺘﻫا ﻲﻓ زﺮﺒﻳ ﺢ

ﻨﺠﻣ روﺮﻏو ،ﻦﻳﺮﺧلا ﻰﻠﻋ ءﻼﻌﺘﺳاو ،تاﺬﻟﺎﺑ
ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻲﻓ سﻮﻠﺠﻟاو ،يﺪﺑلا سﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﻞ

ﺜﻤﺘﻳ لزﺎﻨﺗ مﺪﻋو ،ﻲﻔﺧ ﺔﻤﻈﻋ نﻮﻨﺠﺑ
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ
٢٥٠
ﻊﻓﺮﺘﻟا ﻪﻨﻣ ضﺮﺘﻔُ ﻳ ةﺮﻴﻬﺷ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻪﻧأ ﻪﻤ ّ ﻫﻮﺗو ،ﻊﻴﻤﺠﻟا رﺎﻈﻧأ ﻂﺤﻣ يﺮﻘﺒﻌﻟا ﻪﻧﺄﻛو
ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﻳ هﺪﺠﺘﻓ ،ا
ً
رﻮﻬﺸﻣ ﺎ ً ﺼﺨﺷ ﻪﺴﻔﻧ رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﺲﻤﻐﻨﻳ ﻪﻧإ ﻞﺑ .ءﺎﻏﻮﻐﻟا ﺔﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦﻋ
،ﻪﺗﺮﻀﺤﺑ نﻮﺿﺮﺘﻔﻤﻟا نﻮﺒﺠﻌﻤﻟا ﻪﺠﻋﺰﻳ ﻼﻴﻜﻟ ،فوﺮﻌﻤﻟا ﻪﺼﺨﺷ ﺐﺠﺣو ﻲ

ﻔﺨﺘﻟا
ﺢﺒﺻ ﻦﻣ !ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻫﺎﺸﻤﻟا رﺎﺒﻛ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟا ﻪﺗﺎﻓﺮﺼﺗو ﺔﻧوزﻮﻤﻟا ﻪﺗﺎﻛﺮﺣ ﻲﻓ ا
ً


ﻠﻘﻣ
ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻪﺘﺤﺗو ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﺴﻟﺎﺟ هاﺮﺘﻓ ،ﺺﻴﺧﺮﻟا يﺪﻠﺒﻟا ﺮﻤﺨﻟا بﺮﺷ ﺪﻗو جﺮﺨﻳ ﻲﺑر
رﺮﺒﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا زﻮﻣﺮﻠﻟ ا
ً
رﻮﺻو ﺔﻴﻧآﺮﻗ تﺎﻳآ يﻮﺤﺗ ةﺪﻳﺮﺠﻟا نأ ﻢﻏرو ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا
ﺎﻤ

ﻠﻛ ﺞﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ ﻪﺗﺮﻜﺳ ﻦﻣ ﻮﺤﺼﻳ ﻢﺛ .ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻪﻧﻮﻠﻄﻨﺑ ةﺪﻌﻘﻣ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﺻﺮﺤﺑ ﻪﺘﻠﻌﻓ
رﺎﻋ ﺎ
ً
ﻨﻋﻻ ،ﺔﻳرﺎﻧ ﻢﺋﺎﺘﺸﺑ ﻪﻣﻮﻳ ﺢﺘﺘﻔﻳ ﻮﻫو .مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻢﺘﺸﻳ ﻪﻧإ ،ﻢﻌﻧ .رﺎﻬﻨﻟا مﺪﻘﺗ
ﻲﻓ مﻮﻴﻟا لاﻮ
َ
ﻃ ﻞﻈﻳو !ذﺎﺷ ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺔﺴﻤﺧو داﻮﻗ ﻦﻴﻳﻼﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا هﺬﻫ
.ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟاو ﻪﺘﻧﺎﻫإ نوﺪ ّ ﺼﻘﺘﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا نأ ﺪﻘﺘﻌﻳو ،ﻲﻧاوﺪﻋ ،قﺰﻧ ،ﺮﻜﻋ جاﺰﻣ
يﺬﻬﻳ
ّ
ﻞﻈﻳ ،ﻦﻴﺤﺟﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻐﺿ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻳ ﻪﻧأ ﻒﺸﺘﻜﺗ ،ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ة ّ ﺮﻣ .ةﺮﻬﺸﻟاو ةوﺮﺜﻟا بﺎﺤﺻل ﺔﻴﻫاﺮﻜﻟاو ﺖﻘﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﻢﺸﺗ مﻼﻜﺑ ءﺎﺴﻤﻟاو ﺢﺒﺼﻟا ﻲﻓ
ﺎً ﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﻨﺒﺣﺎﺻ لﺎﻗ ،ﻪﻓاﺮﺼﻧا ﺪﻌﺑو ،ةﺮﺸﺒﻟا ﺮﻤﺳأ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﺤﻠﻣ ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ءﺎﺟ
ةﺮﺒﻧ هﺬﻫ «...ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻲﻓ اﻮﻤﻬﻔﻳ ﻢﻫﺪﻗ ماﺪﺧلا ﺎﻨﻔﺷو ﺎﻨﺸﻋ لاو» :ﻰﻬﻘﻤﻟا داور
ﻚﻟﺎﻤﺘﻳ ﻢﻟ .هرﻮﻃ ﻦﻋ ﺺﻘﻨﻟا ةﺪﻘﻋ ﻪﺘﺟﺮﺧأو ،ﻞﺸﻔﻟا ﻪﺑﺬﻋ ﺺﺨﺷ ﺔﺜﻔﻧ ،ﺔﻳﺮﺼﻨﻋ
ﻪﻨﻣ ﺺﻘﺘﻨﻳ حاﺮﻓ ،ﻪﻣاﺮﺘﺣاو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﺑ ﻰﻈﺤﻳ ﺎًﺑﻮﻫﻮﻣ ﺎ
ً
ﻧﺎﻨﻓ ىأر ﻦﻴﺣ ﻪﺑﺎﺼﻋأ
ﻢﻟﺎﻌﻟا رﺎﻣﺪﺑ ﺎ ً ﻤﻠﺣ ،ﺎ
ً
ﺗﻮﺒﻜﻣ ﺎ
ً
ﻔﻨﻋ ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ نأ سﺪﺣ يﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻘﺒﻄﻟا ﻪﻟﻮﺻﺄﺑ ﺎ
ً
ﺿﺮﻌُ ﻣ
رﻮﻜﻳد سﺪﻨﻬﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻪﺋﺎﻨﺛ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺖﻨ

ﻤﺧ .ا
ً
ﺮﻔﻘﻣ ﺎًﺑاﺮﺧ ﻪﺗروﺮﻴﺻو
ﻰﻧدأ ﻪﻄﺑﺮﺗ ﻻو ،ﺎ
ً
ﻨﱢﻳﺪﺘﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻢﻏرو .ندﻻ ﻦﺑ ﺔﻣﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻴﻋز ﻰﻠﻋ
ﻪﻟﺎﻣآ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻌﻳ يﺬﻟا
َ
ﺬﻘﻨﻤﻟا ندﻻ ﻦﺑ ﺔﻣﺎﺳأ ّ ﺪﻌﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻣﻼﺳلا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ
ﻞﺟﺮﻟا ﻮﻫ ندﻻ ﻦﺑ ﺔﻣﺎﺳأ» :فﺮﺤﻟﺎﺑ اﻠﺋﺎﻗ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺳﺎﻤﺤﺑ ﻢ

ﻠﻜﺘﻳ ةﺮﻣ ﻪﺘﻌﻤﺳ .ةﺮﻴﺒﻜﻟا


ﻠﻜﺘﻳ ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻲﻓ ا
ً
ﺪﺣأ ﻆﺣﻻ اذإ «.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻰﺿﻮﻔﻠﻟ

ﺪﺣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا
ﺮﻈﻨﻳو ،ﻞﺟر ﻰﻠﻋ اﻠﺟر ﻊﻀﻴﻓ ،ﺪﺴﺤﻟاو ةﺮﻴﻐﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،رﺎﻈﻧلا ﻪﻴﻟإ بﺬﺠﻳو
ﻪﺴﻔﻧ لﺎﺨﻳ ،مﻮﻫﻮﻣ ﻪﻧإ ،«!سﻮﻴﺘﻟا هاﻮﻓأ ﻦﻣ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺬﺧ» :اﻠﺋﺎﻗ ﺮﺧلا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ

ّ
در ﻪﺗدﺎﻋ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻟﺬﻟ .سﺎﺳلا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ سﺎﻨﻟا ﻊﻣ فﺮﺼﺘﻳ ﻮﻫو .ا
ًّ
ﺪﺟ ﺎ ًًّ ﻤﻬﻣ اﻠﺟر
تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﺪﺣأ ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻪﻧﻮﺒﻃﺎﺨﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻠﻋ
ّ
دﺮﻟا وأ ،ﺔﻴﺤﺘﻟا
.ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻞﻗلا صﺎﺨﺷلا ﻊﻣ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا مﺪﻋ :كﻮﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻘﻤﻟا
ﻦﻣ ﻪﺳأر لﺰﻨﻳ نﺎﻛ ةردﺎﻧ تا ّ ﺮﻣ ﻲﻓو ،ءﺎﻤﺴﻟا نﺎﻨﻋ ﻰﻟإ عﻮﻓﺮﻣ ﻪﺳأرو ﻲﺸﻤﻳ
لﺪﻫلا يﺪﺟو
٢٥١
ﺔﻀﺒﻘﻨﻣ ﻪﺤﻣﻼﻣ ،ﻦﻴﺒﺠﻟا ﺐﻄﻘﻣ ،ﻢﺴﺘﺒﻳ ﻻو ﻚﺤﻀﻳ ﻻ .ﻪﻓرﺎﻌﻣ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﺮﺛﺮﺜﻴﻟ ﻪﺋﺎﻴﻠﻋ
،ضﻮﻤﻐﻟﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻂﻴﺤﻳ .هاﺮﻳ ﻦﻣ

ﻞﻜﻟ ﺔﺴﻛﺎﺸﻣ ﺔﻟﺎﺳر نﺎﺜﻌﺒﺗ هﺎﻨﻴﻋو ،ﺔﻤﻬﺠﺘﻣ
ﻊﻓﺮﻳ ﻻو ،هﺮﻳرﺎﺳأ جﺮﻔﻨﺗ ﻻو ،ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻲﻓ ﻂ

ﺴﺒﺘﻳ ﻻ ﻪﻧل ،ﺔﻔﺋاﺰﻟا ﺔﺒﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻫو
ﺎﻫﻮﻠﻘﻨﻳ نأ ﻦﻳﺮﺒﺨﻤﻠﻟ ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ،ةﺮﻴﻄﺧ ءﺎﻴﺷﺄﺑ
ّ
ﺮﺴُ ﻳ ﻪﻧﺄﻛو ،ﺲﻣﺎﻫ ﻪﻣﻼﻜﻓ ،ﻪﺗﻮﺻ
ﻪﻴﻨﻴﻋ ﺔﻛﺮﺣ .ﻪﺗاذ ﻢ

ﺨﻀُ ﻳو ،ﺔﻴﻋاو ﻻ ﺔﺳﻮﻠﻫ ﺎﻫرﺪﺼﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻄﻌُ ﻳ .ﻪﻨﻋ
ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻓ ،ا
ً
رﺎﺴﻳ ةرﺎﺗو ﺎ
ً
ﻨﻴﻤﻳ ةرﺎﺗ ﻪﻬﺟو قرﺎﻔﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ةرﺎ

ﻈﻨﻟا ﻒﻠﺧ ﻦﻣ
يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺐﻠﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ّ
لﺪﺗ ،ﻪﻟاﻮﻗل ﺖﺼﻨﻳ ﻢﻬﻨﻣ ﻦﻣو ﻪﺋﺎﺴﻠﺟ تﺎﻛﺮﺤﻟ
ّ
ﻞﻜﺗ ﻻ
ﻦﻴﻌﻤﺠﺘﻤﻟا ﻦﻴﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﺎﻤﺟ قﺮﺘﺨﻳ ة ّ ﺮﻣ ﻪﺘﻳأر ﺪﻘﻟ !ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ هﺬﺧأ
ﺮﻳزﻮﻟا ﻒﻧأ ﺲﻤﻠﻳ ﻪﻔﻧأ دﺎﻛ ﻰﺘﺣ ﻪﺳأر ﺎً ﻌﻓار تﺎﺒﺛو ةﻮﻘﺑ ﻪﺘﻟﺎﺒﻗ ﻒﻗوو ،ﺮﻳزﻮﻟا لﻮﺣ
ﻊﻤﺳ ﻦﻴﺣو ،قﻮﻣﺮﻣ ﺰﻛﺮﻣ تاذ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻪ

ﻨﻇو ﺮﻴﺧلا ﻪﺒﻴﻬﺘﻓ ،مﻮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﻪﻧﺄﻛو
لدﺎﺠﻳ ﻪﺑ اذﺈﻓ ،لﻮﻘﻌﻣ ﻎﻠﺒﻤﺑ ﺮﻳزﻮﻟا ﻪﻟ ﺮﻣﺄﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗ ،ﻪﻨﻣ
،ﺮﺧلا ﻮﻫ خﺮﺼﻳ حارو ﻪﺑﺎﺼﻋأ ﻪﻴﻟﺎﻌﻣ ﺪﻘﻔﻓ ،ﺮﻳزﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗﻮﺻ ﻊﻓﺮﻳو ا
ً
ﺪﻳﺪﺷ اﻟاﺪﺟ
دادزا ﺪﻗو مﺪﻣﺪﻳ ﻮﻫو ﻞﺣﺮﻓ ،ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑو ةﻮﻘﻟﺎﺑ هوﺪﻌﺑأو سﺮﺤﻟا ﻞ

ﺧﺪﺘﻓ
؟ﻪﺘﻳأر ةﺮﻣ ﺮﺧآ .ﺔﻳدارإ ﻻ ﺔﻴﺒﺼﻋ تﺎﻛﺮﺤﺑ ىﻮﻠﺘﻳ هﺪﺴﺟ رﺎﺻو ،ﻪﺳﻮﺒﻋ
طﻮﻄﺨﺑ ﺔﻄ

ﻄﺨﻣ ﺔﻴﻠﺤﻛ ﺔﻟﺬﺑ ﺲﺒﻠﻳ نﺎﻛ .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ثﻼﺛ ﻞﺒﻗ ﻰﻬﻘﻤﻟا ﻲﻓ مﻮﻴﻟا
ﺎﻬﻧأ ﻒﺸﺘﻜﺗو بﺮﻗ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻣﺄﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ا
ً
ﺪﺟ ﺔﺤﻴﺒﻗ ﺎﻬﻧإ لﻮﻘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺳأر
ا
ً
ﺪﻤﻌﺘﻣ ﻲﻫﺎﺠﺗﺎﺑ ﻰﺸﻣو ،ﻒﻗﻮﻓ ،ﻰﻬﻘﻤﻟا ﺪﺼﻗأ ﻲﻧآر ﻪﻧأ ﺮﻛﺬﺗأ .ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺔﱠ ﻳﻮﻜﻣ ﺮﻴﻏ
هﺪﻘﻋ ﻦﻋ ﺲﻴﻔﻨﺘﻟاو يزاﺰﻔﺘﺳا ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ .ﻲﻔﺘﻛ ﻲﻓ ة

ﻮﻘﺑ ﻲﻨﻣﺪﺻ .ﻲﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا
.دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺄﻛو ﻲﻘﻳﺮﻃ ﺖﻌﺑﺎﺗو ﻪﺘﻠﻫﺎﺠﺗ ﻲﻨ

ﻨﻜﻟو .ﻲﻌﻣ ةﺮﺟﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا

.ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﻲﺑدلا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ رﺎﺷأو ﻪﺘﻋﺎﺳ ﻲﻓ ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺮﻈﻧ
؟ﻲﻔﻜﻳ اﺬﻫ ﻞﻫ -
.ﻚﺑﺎﻌﺗأ ﺔﻴﻘﺑ مﻼﺘﺳﻻ ﺐﺳﺎﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫذا .ﻢﻌﻧ -

ً
ﺮﻜﺷ
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ
٢٥٢
@@@
ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﻋ ﻪﺗدﺎﻬﺸﺑ ﻲﻟﺪُ ﻳ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺐﻠﻃ مﺎﻳأ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ
.هﺪﻴﺳ ﺔﺒﻏر ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻲﻓ ﻲﻌﻤﻟلا بوﺪﻨﻤﻟا ﺮﺧﺄﺘﻳ ﻢﻟو
.ﻲﻨﻟزﺎﻏو
ّ
ﻲﻟإ ﺖﻔﺘﻟا يﺬﻟا رﻮﻛﺬﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻮﻫ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ»
.ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣل ﺎ
ً
ﻧزو ﻢﻴﻘﻳ ﻻ ﻪﻧﺄﻛو ،سﺎﻨﻟﺎﺑ
ّ
ﺞﻌﻳ عرﺎﺸﻟاو يﺮﻐﺛ ﻰﻟإ ﻪﺗﻼﺒﻗ ﻞﺳﺮﻳ نﺎﻛ
ﻦﻴﺑ ﻲﺒﻠﻗ ﺐﺜﻳ هارأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﺤﺒﺻأ .ءﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣ يا ﱠ ﺪﺧ ّ ﺮﻤﺤﻳو ،ﺖﻤﺼﺑ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻧأ ﺖﻨﻛ
ﻲﻓ حﺎﺒﺻ

ﻞﻛ ﻒﻗأ .ﺪ

ﻗﻮﺘﻳ رﻮّ ﻨﺗ ﻲ

ﻧﺄﻛو يرﺪﺻ ﻲﻓ ﻲﻨﺤﻔﻠﺗ ةراﺮﺤﺑ ﺮﻌﺷأو ،ﻲﻋﻮﻠﺿ
ﻪﺘﺤﺗو ،ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻪﺘ

ﻛد ﻰﻠﻋ ﻮﻫ ﺲﻠﺠﻳو ،ﺔﻠﺑﺎﺴﻟا ﻦﻣ لﻮﺴﺗأ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﺔﻴﺻﺎﻧ
،ﺔﺌﻓاﺪﻟا ﻪﺗاﺮﻈﻨﺑ ﻲﻨﻳﻮﺘﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎ
ً
ﻘﺋار ﻪﺟاﺰﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﻔﻴﻈﻧ نﻮﺗﺮﻛ ﺔﻌﻄﻗ
يأ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻤﺳأ ﻢﻟ ،ﻲﻨﺧﱢ وﺪﺗ ﺔﺑﺬﻋ تﺎﻤﻠﻛ ﻲﻨﻌﻤﺴﻳو ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻪﺗﻼﺒﻘﺑ ﻲﺑ شﺮﺤﺘﻳو
ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻋأو ،ﻦﻳزﺎﻜﻋ ﻰﻠﻋ ىﺮﺗ ﺎﻤﻛ ّ بدأ ،ﺎً ﻣﺎﻋ ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺒﺳ يﺮﻤﻋ .ﻂﻗ ﻪﻠﺒﻗ قﻮﻠﺨﻣ
مﻮﻴﻟا ﺎﻧأ ﺎﻫو ،يﺮﻐﺻ ﻲﻓ لﺎﻔﻃلا ﻞﻠﺷ سوﺮﻴﻔﺑ ﺖﺒﺻأ ﺪﻘﻟ .ﻲﻧزو ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ ةدﺎﻳز
قﺮﻏأو ،ﻪﻟ ﺔﺟوز ﻲﺴﻔﻧ ﻞ

ﻴﺨﺗأ ﺎﻣ ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ .ﺪﺣأ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﻳ ﻻ ﺔﻨﻳﺪﺑ ﺔﺤﻴﺴﻛ ﺔﺑﺎﺷ
ﺮﻬﻇ ﻦﻋ ﺖﻈﻔﺣ ،ﻪﺑ ﻲﻘﻠﻌﺗ ة ﱠ ﺪﺷ ﻦﻣ .ﺔﻴﻠﺋﺎﻌﻟا ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻦﻋ ﺔﺣﺮﻣ ﺔﻈﻘﻳ مﻼﺣأ ﻲﻓ
تﺮﺻو ،ﺎﻬﻨ

ﺧﺪﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻛرﺎﻣو ،ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻪﻗﺎﺒﻃأو ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻪﺗادﺎﻋ ﺐﻠﻗ
ﺎﻤﻛ ﻪﻤﻬﻔﺗ ﻢﻟ ﻪﺗﺪﻟاو ﻰﺘﺣ ﺎﻤﺑر .هرﺪﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ وأ ،ﻪﺣﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷلا فﺮﻋأ
ﻮﻫو ،موﺮﻔﻤﻟا ﻢﺤﻠﻟا ﻊﻣ لﻮﻔﻟا ﻮﻫ رﺎﻄﻓلا ﺔﺒﺟو ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻪﻘﺒﻃ نإ .ﺎﻧأ ﻪﺘﻤﻬﻓ
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻊﻘﻳ ،رﺎﻈﻧلا ﻦﻋ بﻮﺠﺤﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﻢﻌﻄﻣ ﻲﻓ ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻪﻟوﺎﻨﺘﻳ
ﺎﻣأو .ﺔﻤﺳد ﺔﺘﻠﺳ ﺔﺒﺟو روﺎﺠﻣ ﻢﻌﻄﻣ ﻲﻓ ى ﱠ ﺪﻐﺘﻳو .راﺪﺠﺑ ةدوﺪﺴﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻪﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻨﻠﻤﺤﻳ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻲﺧأ .ﻞﻛﺄﻳ اذﺎﻣ يردأ ﻼﻓ ءﺎﺸﻌﻟا ﺔﺒﺟو
ﻲﻨﺘﻤﺟﺎﻬﻓ ﻞﻴﻠﻟا ﻰﻟإ تﺮﺧﺄﺗ ة ّ ﺮﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﻧأ ﺐﺒﺴﻟاو ،ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﺑ ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ
ﻲﻓ ﺎًﺑﺮﺿ يﺪﻠﺟ ءﻞﻣ ﺖﻴﻘﻠﻓ ،مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻲﻧﻮﺒﻬﻧو عراﻮﺸﻟا نﺎﻴﺒﺻ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺼﻋ
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ يوﺎﺴﻳ ﻮﻬﻓ ،طﻮﺒﻀﻣ ﻪﻧزوو ،ﺔﻣﺎﻘﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻦﻴﺴﻤﺨﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ هﺮﻤﻋ .ﺖﻴﺒﻟا
ﻲﻓ نﺎﺗﺮﺋﺎﻏ نﺎﺗﺮﻴﻐﺻ هﺎﻨﻴﻋ .نﺎﻘﻴﻠﺣ ﻪﺑرﺎﺷو ﻪﻨﻗذو ،ﺔﺤﺗﺎﻓ ءاﺮﻤﺳ ﻪﺗﺮﺸﺑ .ﻪﻟﻮﻃ
ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻀﻳ .هﺮﻌﺷ ﻎﺒﺼﻳ ﻪﻨﻇأ ﻻ .ﻻ .ﺐﻴﺸﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ دﻮﺳأ هﺮﻌﺷو ،ﺎﻤﻬﻳﺮﺠﺤﻣ
ﺔﺑﺎﻬﻣ ﻪﺤﻨﻤﺗو ،اﻠﻴﻠﺟ ﺎ
ً
ﺘﻤﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻔﻀﺗ ،ﻲﺋﺎﻨﺘﺴﻜﻟا ﻰﻟإ برﺎﺿ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺔ

ﻴﺴﻤﺷ ةرﺎ

ﻈﻧ
لﺪﻫلا يﺪﺟو
٢٥٣
ﺮﻬﻈﻤﺑ تاﻮﻨﺳ ﺔﻠﻴﻃ ةﺪﺣاو ة ّ ﺮﻣ ﻻو هرأ ﻢﻟ ذإ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟﺬﺒﺑ رﻮﻬﻈﻟا ىﻮﻬﻳ .بﻮﻠﻘﻟا ﻲﻓ
.رﺰﺌﻣ وأ بﻮﺛ ﻲﻓ وأ ،ﻂﻘﻓ ﺺﻴﻤﻘﻟﺎﺑ هاﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻲﻨﻌﻳ .ﻲﻤﺳر ﺮﻴﻏ
ﻖﻨﻌﻟا تﺎﻄﺑرو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻪﺗﺎﺟرﺪﺑ ﺮﻀﺧلا نﻮﻠﻟا تاذ وأ ﺔﻴﻀﻔﻟا لﺬﺒﻟا ﻞ

ﻀﻔﻳ ﻮﻫ
ﺎً ﺒﺸﺒﺷ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ﻪﺴﺒﻟ ،ﻖﻴﻧلا هﺮﻬﻈﻣ شﺪﺨﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟا .ءاﺮﻤﺤﻟا وأ ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا
ﺎﻣأو .ﺔﻟﺬﺒﻟا نﻮﻟ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺔﻣﺰﺟ يﺪﺗﺮﻳ ﺎﻣ ﺎً ﺒﻟﺎﻏ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟو ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺬﺒﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻻ
ناﻮﻟأ تاذ تﺎﻌﺒﻘﺑ ﻪﺳأر ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﺪﻟا ﻪﺻﺮﺣ ﻮﻬﻓ ،ﻪﻴﻟإ ﻲﻨﺑﺬﺠﻳ ءﻲﺷ ﺮﺜﻛأ
ﻊﺳاو فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻪﻧأ ﻢﻏر ﻊﺿاﻮﺘﻣ ﻞﺟر ﻪﻧإ .ﻢﻴﻈﻋ نﺎ

ﻨﻓ ﺔﻟﺎﺻأو نﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻌﺋار
ضرلا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ» :ﺔﻤﻜﺤﻟا هﺬﻬﺑ رﺎﻐﺻ نﺎﺒﺷ ﻊﻣ ﻢ

ﻠﻜﺘﻳ ةﺮﻣ ﻪﺘﻌﻤﺳ ﺪﻘﻟ .عﻼﻃﻻا
ﻪﺸﻴﻋ ﺔﻤﻘﻟ ءارو يﺮﺠﻟا ﻦﻋ ّ ﻒﻜﻴﺳ نﺎﺴﻧلا نﺈﻓ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ لﻮﺣ نﻮﻨﺠﻤﻟا ﺎﻬﻧارود ﻦﻋ
ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻪﺘﻳأر ،ﻞﻴﺋاﺮﺳإو نﺎﻨﺒﻟ ﻦﻴﺑ بﺮﺤﻟا ﺖﻌﻟﺪﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋو «.حﺎﺗﺮﻳو
رﻮﺘﺳﺰﻧاﺮﺗ ﻮﻳدار ﻖﺼﻟأ ﺪﻗو ،نﻮﻠﻟا ﺪﻣﺎﻛ بﻮﻠﻘﻣ ﻪﻬﺟوو ،ﺔﻗﻮﻠﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻨﻗذو ،ا
ً
ﺪﺟ
ﻪﻧﺄﻛو ،لوﺄﺑ اﻟوأ نﺎﻨﺒﻟ ﻰﻠﻋ بﺮﺤﻟا رﺎﺒﺧأ ﻊﺑﺎﺘﻳ نﺎﻛ .ﻰﻠﻋلا ﻰﻟإ عﻮﻓﺮﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻟاو ﻪﻧذﺄﺑ
ﻪﻟﻮﻄﺑ مﻮﻴﻟا ﻲﻀﻤُ ﻳ رﺎﺻو ،ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻲﻨﻴﺴﻧ مﺎﻳلا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ !ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻣ ﻲﻧﺎﻨﺒﻟ ﻦﻃاﻮﻣ
ﻲﻨﺒﺠﻌﺗ ﻢﻛ هآ .ﺺﻔﻗ ﻲﻓ سﻮﺒﺤﻣ ﺐﺋﺬﻛ ﺎًﺑﺎﻳإ ﺎًﺑﺎﻫذ ﻲﺸﻤﻳ ﻮﻫو ،رﺎﺒﺧلا عﺎﻤﺘﺳا ﻲﻓ
ﺎﻬﻴﻓ ،تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ ﺔﻴﺤﻳرأ ﺔﻴﺸﻣ .لﺎﺟﺮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ هﺰ

ﻴﻤﺗ ﺔﻴﺸﻣ ﺎﻬﻧإ !ﻪﺘﻴﺸﻣ
ﻲﺸﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺄﻛو ،هﺪﺴﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﺴ

ﺘﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ جوﺎﻤﺘﻳ ﻪﺳأر .ﺺﻗار عﺎﻘﻳإ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
دﻮﺳلا ﺔﻴﺸﻣ ﻪﺒﺸﺗ ﺔﻟﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺸﻤﻟا هﺬﻫ ﺖﺴﻴﻟأ .ﻪ

ﻠﻛ ﻪﻤﺴﺠﺑ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﻪﻴﻣﺪﻘﺑ
ﺐﻠﻃو ،ﺎﻬﻋﺰﺘﻧا ةﺮﺠﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ فﺮﻋأ ﻻ ءاﺮﻀﺧ ﺔﻗرو ﻲﻨﻟوﺎﻧ ة ّ ﺮﻣ !ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ةرﻮﺨﻔﻟا
اذﺎﻣ تﺮ

ﻜﻓو ،ﻪﺘﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻲﻠﻘﻋ ﺖﻠﻐﺷ .ﻪﺒﺸﺗ اذﺎﻣ هﺮﺒﺧأ نأو ،ﺔﻗﺪﺑ ﺎﻬﻠﻣﺄﺗأ نأ ﻲﻨﻣ
ﻪﻔﺸﺗرا ،ﻲﻧﺪﻌﻟا ﻪﻳﺎﺷ بﺮﺸﻴﻟ ﺐﻫذو ،ﺮ

ﻜﻓأ ﻲﻨﻛﺮﺗ .باﻮﺟ يأ ﻰﻟإ ﻞﺻأ ﻢﻠﻓ ،ﻪﺒﺸﺗ
ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻗرو نإ ﻪﻟ لﻮﻗأ نأ تﺮ

ﻜﻓ .ﺮﺧل ﻦﻴﺣ ﻦﻣ
ّ
ﻲﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺲﻠﺘﺨﻳ ﻮﻫو ﻞﻬﻤﺑ
ﻮﻫ اﺬﻫ نأ ﺖﺿﺮﺘﻓاو ،حﺮﻔﻟﺎﺑ يﺎﻴﺤﻣ

ﻊﺷو ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻬﻟ ﺖﺤﺗرا .نﺎﺴﻧلا ﺐﻠﻗ ﻪﺒﺸﺗ
،ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘﺳا ةﺮﻈﻨﺑ ﻲﻧﺎﻣرو ﻒﻗو ،ﻪﺳﺄﻛ ﻰﻬﻧأ ﻦﻴﺣ .ﺮﺜﻛأ ﻪﻨﻣ ﻲﻨﺑ

ﺮﻘﻴﺳ يﺬﻟا باﻮﺠﻟا
ﺎً ﻌﻠﻄﺘﺴﻣ هﺪﻴﺑ رﺎﺷأو ﻲﻨﻣ بﺮﺘﻗا ،باﻮﺠﻟا ﻰﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﻲﻨﻧأ ﻲﺘﻣﺎﺴﺘﺑا ﻦﻣ رﺰﺣ ﺎﻤﻠﻓ
ﺖﻠﻘﻓ .ﺊﻃﺎﺧ ﻲﻬﻴﺒﺸﺗ نﺄﺑ
ّ
ﻲﻠﻋ درو ،ﻪﻔﻧأ ﻚﺣو ﻪﻴﺒﺟﺎﺣ ﻊﻓر ﻲﻣﻼﻛ ﻊﻤﺳ ﺎﻤﻠﻓ ،ﻲﺑاﻮﺟ
ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻗرو» :اﻠﺋﺎﻗ ﻪﺘﺑﺎﺒﺴﺑ حﺮﺷو يﺪﻴﺑ ﻚﺴﻣأ «؟ﺢﻴﺤﺼﻟا باﻮﺠﻟا ﻮﻫ ﺎﻣ» :ﻪﻟ
ﺶﻌﺗرا ﺪﻘﻓ ﺎﻧأ ﺎﻣأو ،ﻪﺒﻠﻗ قﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﻪﻘﻬﻘﻳ ﻮﻫو ﻲﻨﻋ ﺪﻌﺘﺑا ﻢﺛ «!ﻚﺗرﻮﻋ ﻪﺒﺸﺗ هﺬﻫ
ﻲﻟ ﻦﻴﺒﺗ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ .ﻪﻴﻓ ﻲﻨﻌﺿو يﺬﻟا ﻞﺠﺨﻤﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ
ّ
ﻲﻠﻋ ﻰﻤﻐﻳ دﺎﻛو ،ﻲﻧﺪﺑ
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ
٢٥٤
ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﺤﻧ ،ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺎﻤﺑر وأ .ءﺎﺴﻨﻟا ﻪﻴﻔﺨﺗ ﺎﻣ ﻪﺒﺸﻳ رﺎﺠﺷلا قرﻮﻓ ،ﻖﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ
«.رﺎﺠﺷلا قرو ﻪﺒﺸﻳ ﻪﻴﻔﺨﻧ ﺎﻣ ﻞﻌﺟ لوﺎﺤﻧ
@@@
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻛﺎ

ﺘﻓ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺮﻌﺷ ،ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو عﻮﺒﺳأ ﺪﻌﺑ
ﺔﺑﻮﺴﺤﻣ ةﺪﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻔﺤﺼﺑ ﻞﺼ

ﺗا .ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
سﺪﻨﻬﻣ ﻊﻣ ﺎً ﻴﻔﺤﺻ ا
ً
راﻮﺣ يﺮﺠﻳ نأ هﺮﻣأو » ﺔﻠﺠﻧﺮﻟا» ﺐﻘﻠﺑ رﻮﻬﺸﻣ ،ﺔﺿرﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ةﺪﻳﺮﺠﻟا ﻲﻓ راﻮﺤﻟا ﺮﺸﻧ ﻰﺘﺣ ﻞﺋﻼﻗ مﺎﻳأ ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣو .رﻮﻤﻐﻤﻟا رﻮﻜﻳﺪﻟا
،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻮﻫو رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ةرﻮﺻ تﺮﻬﻇو ،
ً
ﺔﻠﻣﺎﻛ
ً
ﺔﺤﻔﺻ راﻮﺤﻟا ﻞﻐﺷ
.ﺔﻗﺪﺻ ﺐﻠﻄﻳ ﻪﻧﺄﻛو رﻮﺼﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺪﺘﻤﻣ هﺪﻳو ،ﻦﻤﻳلا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ ﻪﺳأر
:راﻮﺤﻟا ﺺﻧ ﺎﻨﻫو
ﻪﻧإ ،ﻲﻟﺎﻐﻟا ﺎﻨﻨﻃو ﻲﻓ رﻮﻜﻳﺪﻟا ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﻢﻈﻋأ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂ
ّ
ﻠﺴﻧ مﻮﻴﻟا»
،ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻨﻣ ﺲﺤﻟا ﻒﻫﺮﻤﻟا نﺎﻨﻔﻟا اﺬﻫو .ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ سﺪﻨﻬﻤﻟا
مواﺪﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻰﻟإ ﻪﺌﻴﺠﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻋﺎﺳ ﻂﺒﻀﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚ

ﻧإ ﻰﺘﺣ
ﻰﻨﺒﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﺒﻄﺼﻣ ﻦﻣ ﺬﺨ

ﺘﻳو ،ﺎ ً ﺣﺎﺒﺻ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا مﺎﻤﺗ ﻲﻓ رﻮﻀﺤﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻪﻟﺎﻤﻋأ زﺎﺠﻧل ا
ً
ﺮﻘﻣ ﺪﻳﺮﺒﻟا
ﻪﺒﺸﻳ ﻪﻧﺄﺑ يﻮﻗ رﻮﻌﺷ ﺎﻨﺑﺎﺘﻨﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺒﻄﺼﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺴﻠﺟ ﻞﻣﺄﺘﻧ ﻦﻴﺣ
ساﻮﺤﻟا ﺎﻬﻛرﺪﺗ ﻻ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟ ﻚﻠﻣ ﻪﻧأ وأ ،رﺎﺼﺑلا ﺎﻬﻛرﺪﺗ ﻻ ﺔﻤﻗ قﻮﻓ ﺎ ً ﻤﺛﺎﺟ ا
ً
ﺮﺴﻧ
،ةﺪﻴﺘﻌﻟا ﺔﺒﻄﺼﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ اً ءﺰﺟو ﻪ

ﻠﻛ هرﺎﻬﻧ ﻲﻀﻤﻳ .ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا
ﺔﻄﻘﻨﻟاو ،نﻮﻜﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻪﻴﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﺜﻤﺗ ﺎﻬﻧﺄﻛ ،ﺔ

ﻴﻔﺧ لﻼﻏﺄﺑ ﺎﻬﻴﻟإ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧﺄﻛو
ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻧإ .ﺎﻬﺴﻔﻧ لﻮﺣ ﺔﻴﺜﺒﻌﻟا ضرلا ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻣ هﺬﻘﻨﺘﻓ ،ﺎً ﻴﺣور ﺎﻬﻴﻓ نزاﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا
ﻞﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻧاروﺪﻟا ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﻲﻓ ضرلا ﺔﻠﻣﺎﺠﻤﻟ ا
ً
ﺮﻄﻀﻣ ﺲﻴﻟو كﺎﻨﻫ ماد ﺎﻣ ﺦﺳارو
.نﻮﻳدﺎﻌﻟا ﺮﺸﺒﻟا


ﻨﻣ ﺐﻠﻄﻓ ،ﻪﻌﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﻳ نأ هﺎﻧﻮﺟر ،رﻮﺼﻤﻟاو ﺎﻧأ ،ﻪﻨﻣ ﺎﻨﺑﺮﺘﻗا ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎﻬﺘﻟوﺎﻨﻓ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﺣأ ﺎﻧأ ﺖﻨﻛ ﻆﺤﻟا ﻦﺴﺣ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺎﻨﺗﺎﻗﺎﻄﺑ زﺮﺒﻧ نأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ قﺪﺣو ،ﻞﺟر ﻰﻠﻋ اﻠﺟر ﻊﺿو .
ّ
ﻲﻟإ ﺎﻫدﺎﻋأ ﻢﺛ ،ﺔ

ﻗﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ أﺮﻗ .هﺎﱠ ﻳإ
:نﺎﺴﻧإ ﻪﻗ ﱠ ﺪﺻ ﺎﻣ ،نﺎﺴﻠﻟﺎﺑ هاور ﻮﻟ ،ﺎً ﻴﺒﻫذ ﺎً ﻴﺿﺎﻣ ﻪﻟﺎﻴﺧ ﻦﻴﻌﺑ ﻊﺟﺮﺘﺳاو ،ﺔﺘﺑﺎﺛ
لﺪﻫلا يﺪﺟو
٢٥٥
،تﻮﻣﺮﻀﺣ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ١٩٥٨ ﺪﻴﻟاﻮﻣ ﻦﻣ ،ﺪﻴﺒﻟﺎﺑ ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻤﺳا
ﻰﻟإ ﻪﻌﻣ ﻲﱢ ﻤﻋ ﻲﻧﺬﺧأ يﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﻌﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ي
ّ
ﺪﺟ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ﺎ ً ﻤﻴﺘﻳ تﺄﺸﻧ
ﻦﻣ نﺎﻛو .عرﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻲﻤﻋ ﺔﺟوز ﻲﻨﺗدﺮﻃو ،ﻲﻤﻋ ﻲ

ﻓﻮﺗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺮﻬﺷأ ﺪﻌﺑو ،ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ
ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﺋﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﺪﺣاﻮﻛ ﻲﻨﺘﻠﻣﺎﻋو ﻲﻨﺘﻨﺒﺗ ﺔﻴﻧورﺎﻣ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻟ ةﺮﺳأ نأ ﻲﻌﻟﺎﻃ ﻦﺴﺣ
.ﺎﻫرﻮﺼﺘﺗ ﻻ ﺔﺟرﺪﻟ ا
ً
ﺪﺟ
ً
ﺔﻴﻗار ﺔﻳﺮﺳأ ﺔﻴﺑﺮﺗ ﺖﻴﻘﻟو ،ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﻰﻠﻋ ةﺎﻴﺤﻟا ﺖﻓﺮﻋ
فﺰﻌﻟاو ﻢﺳﺮﻟا ﺖﻤﻠﻌﺗو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ سراﺪﻣ ﻲﻓ ﺖﺳردو ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻨﺗﺎﻓ ﺎﻣ ﺖﺿ

ﻮﻋ
.ﺔﻴﻧﺎﺒﺳلاو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧلاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺖﻨﻘﺗأو ،ﺺﻗﺮﻟاو ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ
مﺎﻋ ﺔﻴﻠﻫلا بﺮﺤﻟا تﺮ ﱠ ﺠﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،توﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻴﺼﻟا ةزﺎﺟلا ﻲﻀﻘﻧ ﺎ

ﻨﻛ
ﻲﺗﺮﺳأ ءاﺮﺛ .ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺑوروأ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ مﺎﻋ

ﻞﻛ ﺔﻴﻔﻴﺼﻟا ةزﺎﺟلا ﻲﻀﻘﻧ ﺎﻨﺤﺒﺻأ ،١٩٧٥
،تاﺮﻣ ﺮﺸﻋ ﻲﺴﻠﻃلا ﻂﻴﺤﻤﻟا تﺮﺒﻋ ﺪﻘﻟ .ﻪ

ﻠﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا روزأ نأ ﻲﻟ ﺢﻤﺳ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
ﺎﻬﻓﺮﻋﺄﻓ ﻲﻠﻴﺸﺗ ﺎﻣأو ،ا
ً
ﺪﻠﺑ ا
ً
ﺪﻠﺑ ﺎﻬﺘﻓﺮﻋو ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻲﻓ ﺖﻟﻮﺠﺗو
ﻒﺼﻧو ﻦﻴﺘﻨﺳ كﺎﻨﻫ ﺖﺸﻋ ﻲﻨﻧل ،هﺬﻫ ﻲ

ﻔﻛ فﺮﻋأ ﺎﻤﻛ ،ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ عراﻮﺷ فﺮﻋأو
،ﺔﻴﺋﺎﺸﻧلا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا ﺔﺳارد ﺖﻟوﺎﺣ كﺎﻨﻫ .ﻲﻨﺒﺘﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا يﺪﻟاو ﺔﻘﻴﻘﺷ ﺔﻳﺎﻋر ﻲﻓ
.رﻮﻜﻳﺪﻟا ﻦﻓ ﺔﺳارﺪﻟ ﺲﻳرﺎﺑ ﻰﻟإ ﺖﻬ ﱠ ﺟﻮﺗو ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ تردﺎﻐﻓ ،ﻲﻨﺒﺠﻌﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟو
ﺖﻠﺼﺣو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻊﺘﻣ

ﻞﻛ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺖﻗذ ،ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ﻊﻣ ﺎً ﻣﺎﻋ ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺒﺳ ﺖﺸﻋ
ﺖﻗذ ﺎﻧأ .ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ لﻼﺸﻛ يﺪﻳ ﻲﻓ يﺮﺠﻳ لﺎﻤﻟا نﺎﻛ .تاﺬﻠﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺨﺘﺗ ﺎﻣ

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ
وأ قﺮﻋ وأ نﻮﻟ ﻖﺒﻳ ﻢﻠﻓ ءﺎﺴﻨﻟا ﺎﻣأو ،ضرلا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﻤﺨﻟا عاﻮﻧأ

ﻞﻛ
ﺎﻣ .ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻫدﺪﻋ ﻮﺑﺮﻳ ﻦﻫﺪﺣو تﺎﻴﻠﻴﺸﺘﻟا ﻲﺗﺎﻘﻳﺪﺻ .ﻪﻌﻣ سرﺎﻣأ ﻢﻟ ﺲﻨﺟ
.يﺮﺒﻗ ﻰﻟإ ﻲﻌﻣ ﺎﻬﻠﻤﺣﺄﺳ تﻮﻣأ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﻦﻬﻌﻣ يرﻮﺼﺑ ﻆﻔﺘﺣأ ﺖﻟز
.ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻓ ةﺪﻟﺎﺧ ﻦﻫاﺮﻛذ ﺖﻴﻘﺑ ﻲﺗﻼﻟا تاﺪﻴﺣﻮﻟا ﻦﻫ دﻼﺒﻟا ﻚﻠﺗ ءﺎﺴﻧ
ﺖﻠﺼﻔﻧﺎﻓ ،ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ﺎً ﻴﺋﺎﻬﻧ ةﺮﺠﻬﻟا ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ترﺮﻗ ،ﻲﻨﺒﺘﻟﺎﺑ يﺪﻟاو تﺎﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةوﺮﺛ ﺖﺒﺴﻛو ،قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻤﺳا ﺖﺿﺮﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑو ،تﻻوﺎﻘﻤﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺖﻠﻤﻋو ،ﻢﻬﻨﻋ
ﺎﻬﻌﻣ ﺮﻤﺘﺳأ ﻢﻟو ،ﺲﻴﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ لﺎﻤﺟ ﺔﻜﻠﻣ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻰﻟولا ،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺖﺟ

وﺰﺗ
.ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ىﻮﺳ
قزرأ ﻢﻟو ،ﺎﻬﺘﻘﻠﻃ ﻢﺛ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ﻲﻌﻣ ﺖﺷﺎﻋ ﺪﻗو ،ﺔﻳﺮﺼﻣ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺎﻣأو
ﺖﻠﺧد ،ﻲﻧﺎﺒﺴﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻲﻟ ثﺪﺤﺗ نأ رﺪﻘﻟا ءﺎﺷ .ﺎﻤﻬﻨﻣ يأ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﺄﺑ
ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺎﻛ .ﺮﺼﺒﻟا ﺢﻤﻟ ﻲﻓ يﺪﻠﺑ ﻰﻟإ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﻦﻣ ﺖﻠ ﱢ ﺣُ ر ﻢﺛ ،ﻦﺠﺴﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﺑ
ما ﱠ ﺪﺻ لﻮﺧد ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻳﺪﻠﺒﻟا ﻦﻴﺑ ا
ًّ
ﺪﺟ ةﺮﺗﻮﺘﻣ ﺎﻬﺘﻗو تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛو ،تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ
٢٥٦
ةدﻮﻌﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺎﻣأو ،ﻂﻗ ﻲﻟﺎﺒﺑ ﻦﻤﻴﻟا ﺮﻄﺨﺗ ﻢﻟ كﺎﻨﻫ ﻲﺘﻣﺎﻗإ تاﻮﻨﺳ ﺔﻠﻴﻃ .ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻰﻟإ
.ﺎ
ً
ﻗﻼﻃإ ةدراو ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺎﻬﻴﻟإ
ﻦﻣ ﺎﻬﺑ تﺪﻋ ﻲﺘﻟا لاﻮﻣلا ﺖﻔﻇﻮﻓ ،ﻲﺗﻮﺒﻛ ﻦﻣ ضﻮﻬﻨﻟا ﺖﻟوﺎﺣو ،سﺄﻴﻠﻟ ﻢﻠﺴﺘﺳأ ﻢﻟ
ﺎﻬﻨﻋ ﻦﻠﻌﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﺼﻗﺎﻨﻤﻟا ﻢﻫﺄﺑ زﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﺖﻨ

ﻜﻤﺗو ،تﻻوﺎﻘﻤﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ تارﺎﻣلا
ﺖﻧﺎﻛو ،ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎً ﻴﺴﻔﻧ ﺐﻌﺗأ نأ ﺔﺴﻛﺎﻌﻤﻟا فوﺮﻈﻟا تءﺎﺷو .كاﺬﻧآ » «...ﻚﻨﺒﻟا
ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻜﻤﺗأ ﻢﻟ ،ﻚﻨﺒﻟا ىﺪﻟ رﻻود ﻒﻟأ ﺔﺌﻤﻧﺎﻤﺛ ﻲﻟاﻮﺤﺑ رﺪﻘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻣ تﺎﻘﺤﺘﺴﻣ ﻲﻟ
ﺖﻤﻄﺣ ﻲﺘﻟا ١٩٩٤ بﺮﺣ رﺎﺠﻔﻧا ﻊﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﻲﺘﻟﺎﺣ تءﺎﺳ .ﺎﻫدادﺮﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ
فﺮﻌﻳ ﻻ ﻢﻠﻌﻟا ،ردﺎﻧ ﺚﻴﺒﺧ ضﺮﻣ ﻪ
ّ
ﻧإ .ﺎﻳﻼﺨﻟا لﺎﺼﺗا ضﺮﻤﺑ ﺖﺒﺻأو ،ﺎ ً ﻤﻴﻄﺤﺗ ﻲﺑﺎﺼﻋأ
،ءﺎﻀﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺬﺑذ ﻞﺳﺮﺗ ﻲﻠﻘﻋ ﺎﻳﻼﺧ ﺖﺴﻣأ ﻪﺑ ﺖﺒﺻأ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ءﻲﺷ يأ ﻪﻨﻋ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑو ،ﺎﻬﻧﻮﻄﻘﺘﻠﻳ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﺗﺰﻬﺟﺄﺑ ﻢﻫو ،ﻪﻴﻓ ﺮﻜﻓأ ءﻲﺷ
ّ
ﻞﻛ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻤﺤﺗو
ﻰﻟإ ةﺮﻳﺮﺸﻟا ﻢﻫرﺎﻜﻓأ نﻮﻬ ﱢ ﺟﻮﻳ ﻢﺛ .هزﺎﺠﻧإ ﺪﻳرأ ءﻲﺷ يأ نﻮﻠﻗﺮﻌﻳو
ّ
ﻲﻠﻋ نﻮﺴ ّ ﺴﺠﺘﻳ
اﺬﻫ ﻲﻌﻣ نﻮﻠﻌﻔﻳ ﻢﻬ

ﻧإ .ةرﺬﻘﻟا ﻢﻬﺗﺎﺣوﺮﻃأ ﺬﻔﻨﻳ مﺮﺠﻣ ﻰﻟإ ﻲﻠﻳﻮﺤﺗو يﺮﻴﻣﺪﺘﻟ يﺎﻳﻼﺧ
ﻲﻨﻣ صﻼﺨﻟا نوﺪﻳﺮﻳ ﻢﻫ ،ﻢﻫﺮﻣاوأ ﺬﻔﻧأ نأ ﺖﻀﻓر ،ﻢﻬﻟ ﺎً ﻌﺑﺎﺗ نﻮﻛأ نأ ﺖﻀﻓر ﻲﻨ
ّ
ﻧل
اﻮﻌﻄﻗ ﺪﻘﻟ .ﺔﻴﺿﺮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻋأ ﺎﻧأو ت

ﺮﻣ ﺎً ﻣﺎﻋ ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺒﺳ .ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ
.ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻴﻟإ ﺐﻫذأ نﺎﻜﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﺑرﺎﺣو ،ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺶﻴﻌﻟا ﻞﺒﺳ

ﻞﻛ ﻲﻨﻋ
ﻦﻣ ﻢﻫرﺬﺤﻴﻟ ﻢﻬﻨﻣ بوﺪﻨﻣ ﻲﺗﺄﻳ ،رﻮﻜﻳﺪﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﻲﻨﻧﻮﺒﻠﻄﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻰﺘﺣ
ياﻮﻗو ﻲﺴﻔﻧ ﺎ
ً
ﻜﻟﺎﻤﺘﻣ ﺖﻟز ﺎﻣ ﺎﻧأ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺎً ﻴﻠﻘﻋ ﻞﺘﺨﻣ ﻲﻨﻧأ ىﻮﻋﺪﺑ ،ﻲﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
.ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺖﺤﺗ لاز ﺎﻣ ﻲﻌﺿوو ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا
ﺪﻗ ﻢﻬﻨﻣ ا
ً
ﺪﺣاو ﺪﺠﺗ نأ كا ﱠ ﺪﺤﺗأ ﺎﻧأ و .ﺔﻨﻔﻌﻟا ﻪﺗﻼﻀﻓو نﻮﻜﻟا ﺔﻠﻔﺳ ﻢﻫ
ﺪﻛﺄﺗ .فﺮﺸﺑ شﺎﻋ ﺪﻗ ﻢﻬﻨﻣ ا
ً
ﺪﺣاو ﺪﺠﺗ نأ كا ﱠ ﺪﺤﺗأ .ﻪﻨﻴﺒﺟ قﺮﻌﺑ ﻪﻟﺎﻣ ﻊﻤﺟ
ﻦﻋ ﻢ

ﻠﻜﺗأ ﻻ ﺎﻧأ .ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﻪﻗﻮﻘﺣ ﺖﻋﺎﺿ يﺬﻟا دﻼﺒﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺖﺴﻟ ﻲﻨﻧأ
ﻦﻣ ﺪﺣاو
ّ
ﻞﻛ .سﺎﻨﻟا
ّ
ﻞﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻋ ﻢ

ﻠﻜﺗأ ﺎﻧأ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻲﺘﻠﻜﺸﻣ
.ﺔﻌﺋﺎﺿ ﺔﻴﻟ ﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﻢﻬﻟ ﺎﻨﻫ ﻦﻴﻬﺋﺎﺗ ﻢﻫا ﺮﺗ ﻦﻳﺬﻟ ا ﻦﻴﻛﺎﺴﻤﻟ ا ﺮﺸﺒﻟ ا ءﻻﺆﻫ
؟ﻂﻔﻨﻟ ا تا دا ﺮﻳإ ﻦﻣ ﺐﻴﺼﻧ ﺮﻘﻔﻟ ﺎﺑ ﻦﻴﻗﻮﻨﺨﻤﻟ ا ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ ﺪﺣا و

ﻞﻜﻟ ﺲﻴﻟ أ

ﻢﻬﻠﺋﺎﺳﺮﺑ نﻮﺜﻌﺒﻳ .مﺎﻧأ ﻲﻨﻧﻮﻛﺮﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺎً ﻌﻴﻤﺟ سﺎﻨﻟا مﻮﻤﻬﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻨﻧأ ﻲﺘﻠﻜﺸﻣ
.عﻮﺒﺳلا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻠﻴﻟ مﺎﻧأ دﺎﻜﻟﺎﺑو .ﻞﻴﻠﻟا ﺔﻠﻴﻃ يﺎﻳﻼﺧ ﻰﻟإ
د

ﺮﺠﻣ ﻲﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺎﻬﻓﺮﻋأ ﻻو ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻤﺳأ
َ
ءﺎﻴﺷأ ﺖﻧﺎﻛ ماﺮﺟلاو ﻢﻠﻈﻟاو ﺮﻬﻘﻟا
ﻰﻟإ ﻲﺗدﻮﻋ ﺬﻨﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا مﻼﻓلا ﻲﻓ ةﺮﺿﺎﺣ وأ ،ﺲﻴﻣاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻠﻛ
لﺪﻫلا يﺪﺟو
٢٥٧
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ طﺎﻄﺤﻧا يﺄﻓ .ضرلا ﻦﻣ ﺮﺒﺷ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻤﻠﺗ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺴﺠﺘﻣ ﺎﻬﺗﺪﺟو ﺎﻨﻫ
«.ءﻲﺷ

ﻞﻛ ﻊﻴﺒﻟ قﻮﺳو ،عﺎﻗ ﻼﺑ ﺔﻠﺑﺰﻣ ﻰﻟإ دﻼﺒﻟا اﻮﻟ

ﻮﺣ نﻮﻣﺮﺠﻤﻟا ﺔﻠﻔﺴﻟا ؟اﺬﻫ
@@@
ﻲﻓ هﺪﺟو ،ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﻰﻟإ ﺎ ً ﺳأر ﻚﻨﺒﻟا بوﺪﻨﻣ ﺐﻫذ ة ّ ﺮﻤﻟا هﺬﻫ
أﺮﻗ ﺪﻗ ى ﱠ ﺪﻔﻤﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ نإ ﻪﻟ لﺎﻗو ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻪﻓ ّ ﺮﻋ .ﻪﻧاﺰﺣأ ﻒﺸﺗﺮﻳ ﻰﻬﻘﻤﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﻪﻗﻮﻘﺣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻳ ﻪﻧأو ،ﻪﻌﻣ ﺖﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﺤﺼﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا
نأ ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻃو ،ءاردزﺎﺑ ﺖﺤﺗ ﻰﻟإ قﻮﻓ ﻦﻣ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻧ .ﻚﻨﺒﻟا ىﺪﻟ
ﺔﱠ ﻳدرو ﺔﻗﺎﻄﺑ جﺮﺧأو ،ﺖﻳﺎﻧﻮﺴﻣﺎﺴﻟا ﻪﺘﺒﻴﻘﺣ بوﺪﻨﻤﻟا ﺢﺘﻓ .ﺔ

ﻴﻨﻬﻤﻟا ﻪﺘﻗﺎﻄﺑ ﻪﻳﺮﻳ
.ﻪﻣﻼﻛ ﺔﺤﺻ ﺖﺒﺜﺗ
:ﺪﱢ ﻋﻮﺘﻣ ﺶﺟأ تﻮﺼﺑ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻢ

ﻠﻜﺗ
؟ﻲﻟاﻮﻣأ ﻢ

ﻠﺴﺗﺄﺳ ﻰﺘﻣو -
.طﺮﺸﻠﻟ كﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻤ

ﻠﺴﺘﺘﺳ -
؟طﺮﺷ يأ -
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻤﻳﺮﺟ .ﺎﻣ ﺔﻤﻳﺮﺟ بﺎﻜﺗرا ﻚﻴﻠﻋ طﺮﺘﺸﻧ ﻦﺤﻧ -
.رﻻود ﻒﻟأ ﺔﺌﻤﻧﺎﻤﺜﻟا ﻢ
ّ
ﻠﺴﺘﻟ ﻚﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ءﻲﺠﻤﻟا
؟نﻮﻨﺠﻣ مأ ﻞﻗﺎﻋ ﺖﻧأ ﻞﻫ .مﻼﻜﻟا اﺬﻫ ﺎﻣ -
ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ غﺮﻔﻳ ،دﻮﺳأ ﺎ
ً
ﻓوﺮﻈﻣ ﺖﻳﺎﻧﻮﺴﻣﺎﺴﻟا ﻪﺘﺒﻴﻘﺣ ﻦﻣ بوﺪﻨﻤﻟا جﺮﺨﻳ
:ﺎﻬﺿﺮﻌﺘﺴﻳو
فﻮﺳ ﻪﻠﻣﺎﺤﻟ ﻊﻓﺪُ ﻳ رﻻود ﻒﻟأ ﺔﺌﻤﻧﺎﻤﺜﺑ ﻚﻴﺷ اﺬﻫ .ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻴﺳ ﺎﻳ ﺮﻈﻧا -
ﺔﺣﺮﺘﻘﻣ ﺔﻤﻳﺮﺟ ةﺮﺸﻋ ﻊﺒﺳ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ هﺬﻫو .ﺎﻨﻃﺮﺸﻟ كﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﻘﻋ ﻚﻴﻟإ ﻢﻠﺴُ ﻳ
.ﺎﻬﻨﻣ ةﺪﺣاو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋو ،ﺎﻨﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﻪﺣور

ﻞﻜﺑ ﻖﻠﺤﺑو ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ةرﺎ

ﻈﻨﻟا رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﺪﻌﺑأ
سﺪﻨﻬﻤﻟا ﺔﻨﺤﺳ نأ بوﺪﻨﻤﻟا ﻆﺣﻻ ...ه

ﺮﺳ ﻲﻓ ﺎﻫؤﺮﻘﻳ حارو ،ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ا
ً
راﺮﻤﺣا ّ ﺮﻤﺤﻳ ﻪﻬﺟو ىأر ﻢﺛ ،ا
ً
رﺎﺣ ﺎ
ً
ﺘﻳز ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻟد ﻢﻫﺪﺣأ نﺄﻛو ﺖﺒﻠﻘﻧا ﺪﻗ
ءﺎﻌﻣأ ﺖﺒﻠﻘﻧا .ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻪﺒﻀﻏ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎً ﻴﺒﺼﻋ ﺎ
ً
ﻔﺟر ﻒﺠﺗﺮﻳ ﻪ
ّ
ﻠﻛ هﺪﺴﺟو ،ا
ً
ﺪﻳﺪﺷ
ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﻗرﻮﻟا قﱠ ﺰﻣو ،درﺎﻤﻟﺎﻛ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻒﻗو ﺎﻣﺪﻨﻋ فﻮﺨﻟا ﻦﻣ بوﺪﻨﻤﻟا
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ
٢٥٨
.ىﺮﺧلا ﻢﻟﺎﻌﻟا كﻮﻨﺑ

ﻞﻛو ﻚﻨﺒﻟا ﺎ
ً
ﻨﻋﻻ نﻮﻨﺠﺑ خﺮﺼﻳ حارو ،ﻪﺳأر قﻮﻓ ﺎﻬﺘﺘﻓو

،رﺎﻜﻨﺘﺳﻻا تﺎﺤﻴﺻو ﺮﻴﻔﺼﻟﺎﺑ ﺮﺟﺎﻨﺤﻟا تاﺮﺸﻋ سﺪﻨﻬﻤﻟا ﻊﻣ ﺖﺑوﺎﺠﺗ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋو
.ﺐﻀﻐﺑ مﺪﻣﺪﻳ نﺎﻛﺮﺑ ﻰﻟإ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ لﻮﺤﺗو
ﻪﻴﺒﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﺳوﺪﺗ هﻼﺟرو ،ﺔﺟﺮﻌﺘﻣ ﻰﻠﺠﻋ تاﻮﻄﺨﺑ ﻚﻨﺒﻟا بوﺪﻨﻣ ﺐﺤﺴﻧا
.لﺬﻟا ﻦﻣ
@@@
ﻚﻠﺴﻳ نأ رﺮﻘﻓ ،ﻪﺑوﺪﻨﻣ ﺎﻬﻟ ض

ﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻧﺎﻫلا ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺲﻨﻳ ﻢﻟ
:ﺮﺧآ ﺎ
ً
ﻘﻳﺮﻃ
،ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا بوﺮﺸﻤﻟا ﻖﻟدو ،ﻪﺑﻮﻛ ﺬﺧأو رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ نﻮﻨﺠﻣ ﻞﻓﺎﻏ
ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺸﻟا لﺎﺟر ﻞﺻو .ﺔﻜﻳﺪﻟﺎﻛ ﻒﻴﻨﻋ رﺎﺠﺷ ﻲﻓ ﺎﻜﺒﺘﺷا رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋو
سأر ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﻤﺣأ لﻮﻠﺤﻣ ﺐﻜﺴﺑ ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ بﺎﺴﺤﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻴﻤﻋ مﺎﻗو ،ﻲﺳﺎﻴﻗ
ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻞﻘﻧو ،رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﻲﻘﻟأ .ﻪﻴﻋو ﺪﻘﻓ ﻪﻧأ ﻞﺜﻣ يﺬﻟا نﻮﻨﺠﻤﻟا
ةﺮﺘﻓ ﻲﻓو .ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ فﺎﻌﺳإ ﺔﺑﺮﻋ ﻪﺘﻠﻘﻧ ﺪﻘﻓ نﻮﻨﺠﻤﻟا ﻪﻤﻳﺮﻏ ﺎﻣأو .ﺔﻃﺮﺸﻟا
،ﻞﺘﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﻤﻌﻟا عوﺮﺸﻟا ﺔﻤﻬﺘﺑ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟا ﻰﻟإ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻞﻴﺣأ ،ةﺰﻴﺟو ﺔﻴﻨﻣز
.تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﻦﺠﺴﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺑﻮﻘﻋ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ ﺔﻤﻬﺗ هﺬﻫو
@@@
،ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻲﺴﻧ .ﻦﺠﺴﻟا ﻲﻓ ا
ً
ﺮﻬﺷ ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺒﺳ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻰﻀﻗ
ﻦﻴﺣﺎ

ﻔﺴﻟا ﻦﻣ ةﺮﻣز ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺸﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻀﻟا ﺔﻧاﺰﻧﺰﻟا ﻪﺘﻟ
ّ
ﺪﺑ ﺪﻗو .ﺔﺒﻴﻄﻟا ﻪﻣﺎﻳأ

ﻞﻛو
،هﺮﻬﻇ بﱠ ﺪﺤﺗو ،ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﻪﺳأر ﺐﻴﺸﻟا اﺰﻐﻓ .ﺎً ﻴ

ﻠﻛ اﻠﻳﺪﺒﺗ ضاﺮﻋلا ﻲﻜﺗﺎﻫو صﻮﺼﻠﻟاو
.ﻢﻈﻋ ﻰﻠﻋ ا
ً
ﺪﻠﺟ رﺎﺻو ،ﻪﺘﻴﺤﻟ ﺖﻤﻧو
نأ بوﺪﻨﻤﻠﻟ ﺰﻋوﺄﻓ ،هداﺮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻴﺗاﻮﻣ ﺖﺗﺎﺑ ﺪﻗ فوﺮﻈﻟا نأ ﻚﻨﺒﻟا ﺮﻳﺪﻣ ىأر ﺪﻗو


ﺮﺤﺘﻳ
ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺎ
ً
ﻄﱢﺑﺄﺘﻣ بوﺪﻨﻤﻟا ﻒﻗو ،ﻦﻴﺟﺎﺴﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻪﻴﻓ حﻮﻤﺴﻤﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓو
.هﺮﻴﻓاﺬﺤﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻤﺣأ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﻊﻣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ر

ﺮﻛو ،ﺖﻳﺎﻧﻮﺴﻣﺎﺴﻟا
لﺪﻫلا يﺪﺟو
٢٥٩
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺚﻜﻣ ﻞﺑ ،ﻪﺤﻣﻼﻣ تﺮ

ﻴﻐﺗ ﻻو ،رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﺮﺜﻳ ﻢﻟ ﺔﻟﻮﺠﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

ً
ر ِ

ﺬﺤﻣ لﺎﻗو ﺔﻳدرﻮﻟا ﻪﻘﻨﻋ ﺔﻄﺑﺮﺑ بوﺪﻨﻤﻟا ﻚﺴﻣأ .يﺮﺠﺣ ﻢﻨﺼﻛ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺎﻨﻧأ :لولا .ﻦﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو .ﻚﻔﻠﻣ قاﺮﺣﺈﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺎﺑ -
،ﻚﻣﺎﻳأ ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺎﻨﻫ ﻚﻨﺠﺳ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺎﻨﻧأ :ﻲﻧﺎﺜﻟاو ،ﺔﻴﻧﻮﻔﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻚﺟاﺮﺧإ
.ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻼﺑ ﺎً ﻣﺮﺠﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺮﺒﺘﻌﺗ فﻮﺳ ﻚﻧل
.ﺖﻴﻣ حور ﻰﻠﻋ اً داﺪﺣ نﺎﻔﻘﻳ ﺎﻤﻬﻧﺄﻛ ،ﺖﻤﺻ ﺔﻘﻴﻗد ت

ﺮﻣ

ً
ﺮﻴﺧأ ﻖﻄﻧو هدوﺮﺷ ﻦﻣ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻆﻘﻴﺘﺳا
.ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺎﻣ ﺎً ﻣﻮﻳ -
:ﻪﻤﻓ ﻦﻣ بﺎﻌﻠﻟا ﺮﻳﺎﻄﺗ ﻰﺘﺣ بوﺪﻨﻤﻟا ﻚﺤﺿ
ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﺑو .ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻓﺪُ ﻳ ﺎﻣ يوﺎﺴﺗ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﺒﺣﺎﺻ ﺎﻳ .جذﺎﺳ ﻦﻣ ﻚﻟ ﺎﻳ .ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا
نأ ﱠ ﺪﺑ ﻻ .ﺎﻬﺑ ﺐﻏﺮﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ نأ ﺎﻨﻘﺣ ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ لﺎﻤﻟا ﻊﻓﺪﻧ ﻦﻳﺬﻟا
اﺬﻬﻓ ،نﻶﻣ ﺎﻧأ ﻲﺒﻴﺟو غرﺎﻓ ﻚﺒﻴﺟ
ّ
نأ ﺎﻤﺑو .ﺐﻴﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا ﺔﻘﻴﺛو ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا نأ ﻢﻬﻔﺗ
!ﻲﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﻞﺑ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ
،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﻀﺒﻟا ةﺮﻴﺼﻘﻟا بوﺪﻨﻤﻟا ﻊﺑﺎﺻأ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻞﱠ ﻣﺄﺗ
؟كﺮﻳﺪﻣ ﻖﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺒﻜﺗرا ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ .فﺮﻋأ نأ ﺪﻳرأ :ءﻂﺒﺑ ﻢ

ﻠﻜﺗ
!قﻼﻃلا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﺔﻳأ ﺐﻜﺗﺮﺗ ﻢﻟ ﻚﻧأ ﻚﺘﻤﻳﺮﺟ -
؟مﺮﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ كﺮﻳﺪﻣ
ّ
ﺮﺼُ ﻳ اذﺎﻤﻟو -
ْ ﻦﻜﻟو ،رﻻود ﻒﻟأ ﺔﺌﻤﻧﺎﻤﺜﻟا ﺬﺧﺄﺗ نأ .ﻚﻗﻮﻘﺣ لﺎﻨﺗ نأ ﻲﻓ ة ﱠ ﺪﺸﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﻪﻧل -
.ﻚﺗراﺪﺟ ﺖﺒﺜﺗ نأ :طﺮﺸﺑ
!؟ةراﺪﺟ ءﺎﻳﺮﺑلا مﺪﺑ يﺪﻳ ﺦﻴﻄﻠﺗ ﻲﱢ ﻤﺴﺗ ﻞﻫ .ةراﺪﺟ يأ -
ﺪﺣأ ﺖﻧأو ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺔﻳﺮﻈﻧ عﺮﺘﺧا .ﺪﻳﺮﻓ زاﺮﻃ ﻦﻣ فﻮﺴﻠﻴﻓ يﺮﻳﺪﻣ -
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻲﺘﻟا جذﺎﻤﻨﻟا
؟ﺎﻧأ -

ً


ﻴﻌﻣ ﺎً ﻴﻣاﺮﺟإ ﺎ
ً
ﻛﻮﻠﺳ ﻚﻠﺴﻳ نأ نﺎﺴﻧلا ﻰﻠﻋ نإ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ لﻮﻘﺗ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا .ﻢﻌﻧ -
ﻲﻓ ﺔﺳﺮﺘﻔﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻨﻌﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﻪﻗﻮﻘﺣ لﺎﻨﻳ ﻲﻜﻟ
!ﺎ ً ﺤﻟﺎﺻ ﺎ
ً
ﻨﻃاﻮﻣ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻲﻣاﺮﺟلا ﻪﻠﺠﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو .ﺔﺑﺎﻐﻟا
؟ﺎً ﻣاﺮﺟإ ﺮﺜﻛلا ﻮﻫ ﺢﻠﺻلا ﻦﻃاﻮﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ -
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ -
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ
٢٦٠
؟ﺎ
ً
ﺌﻳﺮﺑ ﻰﻘﺒﻳ نأ

ﺮﺻأو ،ﻼﻴﺼﻔﺗو ﺔﻠﻤﺟ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ نﺎﺴﻧإ ﺾﻓر اذإو -
ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻒ

ﻨﺼﻴﺳو ،ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺎ
ً
ﻨﻃاﻮﻣ نﺎﺴﻧلا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻴﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ -
ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺠﺸﻟا ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻲﻫو ﻻأ .ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻖﺣ ﻲﻓ ﻢﺋاﺮﺠﻟا أﻮﺳأ ﺐﻜﺗرا ﺎً ﻣﺮﺠﻣ
.ﺔﻤﻳﺮﺟ ﺔﻳأ بﺎﻜﺗرﻻ

ً
ﺪﺟ ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻴﻗﻼﺧلا كﺮﻳﺪﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ -
.ﺎﻧأ ﺎﻫارأ ﺎﻤﻛ ﺎﻫاﺮﺘﺳ
ٍ
ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟﺎﺑ مﺮﻜﺘﺗ ﻚﻧأ ﻮﻟ .ا
ً
ﺪﺟ ا
ً
ﺪﺟ ﺔﻠﻬﺳ ﺎﻬﻧإ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ -
.ﻖﻴﻤﻋ ﺮﻴﻜﻔﺗ ﻲﻓ قﺮﻏو رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﺖﻤﺻ
ﻒﻠﺧ اﺪﺑ يﺬﻟا ﻦﻴﺠﺴﻟا رﺎﻜﻓأ ﻞﺒﺣ ﻊﻄﻘﻳ نأ لوﺎﺤﻳ ﻢﻟو ،ﺮﺒﺼﻟﺎﺑ بوﺪﻨﻤﻟا ﻰ

ﻠﺤﺗ
.ةﺎﻴﺤﻟا قرﺎﻓ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﻛو يﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﺒﺸﻟا
ﻪﺴﻔﻧ لﻮﺣ ﻪﻴﻋارذ ﻒﻟو رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﺾﻔﺘﻧا ،بوﺮﻐﻠﻟ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﻟﺎﻣ
:ﺞﻠﺘﺨﻣ تﻮﺼﺑ ﻢ

ﻠﻜﺗ .رﺎﻋ ﻪﻧﺄﻛو
؟ﺮﺋﺎﺠﺳ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻫ -
،ﺔﺣا ﱠ ﺪﻘﺑ ﺎﻬﻠﻌﺷأو ﻪﺴﻔﻨﻟ ةﺪﺣاو ﺬﺧأ ،ﺮﺋﺎﺠﺳ ﺔﺒﻠﻋ ﻪﺒﻴﺟ ﻦﻣ بوﺪﻨﻤﻟا جﺮﺧأ
بﻮﻘﺛ ﻦﻣ سﺪﻨﻬﻤﻠﻟ ﺎﻬﻟوﺎﻧو ،ﻪﺗرﺎﺠﻴﺳ ةﺮﺧﺆﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻌﺷأو ىﺮﺧأ ةﺪﺣاو ﺐﺤﺳ ﻢﺛ
.يﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﺒﺸﻟا
ﻰﻬﻧأ نأ ﺪﻌﺑ .ةﻮﺸﻨﻟا ة
ّ
ﺪﺷ ﻦﻣ ه ّ وﺄﺗو ،ةﺮﻣﺎﻋ ة
ّ
ﺬﻠﺑ نﺎﺧﺪﻟا رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﻖﺸﻨﺗ
.ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻪﻟوﺎﻨﻳ نأ بوﺪﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ،ﻪﺗرﺎﺠﻴﺳ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ
@@@
ﻪﻬﺟوو ،ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻟﺬﺒﺑ ،ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ رﻮﻜﻳﺪﻟا سﺪﻨﻬﻣ ﺮﻬﻇ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ
ﺔﻠﻴﻃ بﺎﻏ ﻦﻳأ اﻮﻟءﺎﺴﺗ .ﻪﺘﻣﺎﻗ ﺖﻨﺤﻧاو خﺎﺷ ﺪﻗ ﻪﻧأ اﻮﻈﺣﻻ ﺪﻗ سﺎﻨﻟا نﺎﻛ نإو .ﻖﻴﻠﺣ
.باﻮﺟ يأ ﻰﻠﻋ هﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻻو ﻪﻨﻣ ﻻ اﻮﻠﺼﺤﻳ ﻢﻟ ﻢﻬ

ﻨﻜﻟو ،ﺮﻬﺷلا ﻚﻠﺗ
@@@
ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا نﻮﺒ

ﻨﺠﺘﻳ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﺢﺒﺻأو ،سرﺎﻘﻟا هدﺮﺒﺑ ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗأو
ﺔﻗﻮﻌﻣ ةذﺎﺤﺷ ﻦﻋ ﺔﻌﺟﺎﻓ ً ءﺎﺒﻧأ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ داور لواﺪﺗ .ﺲﻤﺸﻟا قوﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻢﻬﺗﻮﻴﺑ
لﺪﻫلا يﺪﺟو
٢٦١
ﻰﻠﻋ ةد ﱠ ﺪﻤﻣ ﺎﻫوﺪﺟو .ةﺎﻴﺤﻟا ﺖﻗرﺎﻓ ﺪﻗو ﺮﺠﻔﻟا ﺶﺒﻏ ﻲﻓ تﺪﺟو ،ﺎﺒﺼﻟا نﺎﻌﻳر ﻲﻓ
.ﺎﻬﻤﻓ ﺔﻳواز ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻳ مد ﻂﻴﺧو ،ﺔﻳﺮﺠﺣ ﺔﺒﻄﺼﻣ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺐﺘﻜﻣ راﻮﺠﺑ ﺎﻬﻬﺟو
.ﺔﻣﻮﻤﺴﻣ ﺖﺗﺎﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻢﻬﺑ
ّ
ﺬﻌﺗ ﺔﻋﻮﻠﻟاو اﻮﺴﻣﺎﻬﺗ
٢٠٠٩ ﺲﻄﺴﻏأ ،ءﺎﻌﻨﺻ «ﻒﻴﺻ» ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ تﺮﺸﻧ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺼﻗ
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺮﺟ
٢٦٢
نﺎﻧﺪﻋ ﻦﻴﺳﺎﻳ
نﺎﺘ ﱠ ﺼﻗ
ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑلﺎﺑ ةﺮﺛﺮﺛ
هﺬﻫ ﻰﻠﻋ َ ﺖﻴﻘﺑ اذإ ُ ﺐﺤﺴﻧﺄﺳ .كﻮﺟرأ ﻲﻨﻤﻬﻔﺗ
ْ
نأ لوﺎﺣ .ﺞﻋﺰﻧأ
ُ
تأﺪﺑ ﺪﻘﻟ .فأ
ﻲﻬﺟو ﻲﻓ ﻖﻠﻤﺤﺗ ﺖﻧأو ﺎﻬﺑ ﺖﺼﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ؟ﺖﻠﻌﻓ اذﺎﻣ
ُ
لﺄﺴﺗو ،ﺎً ﺒﺠﻋ .لﺎﺤﻟا
ﻲﻓ ﺎﻨﺴﻟ ،ﻲﻨﻗﺪﺻ ...ﻻ .ﺎ
ً
ﻨﻳزرو اﻠﻗﺎﻋ وﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ مﺎﻤﺘﻫﻻاو ءوﺪﻬﻟا ﻊ

ﻨﺼﺘﺗ .ﻲﻧ ّ ﺰﻔﺘﺴﺗ
ﺔﺑﻮﻠﺼﻤﻟا ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﻰﺘﺣ ...ﻲﺑﺎﺼﻋأ قﺮﺤﺗ اﻠﻌﻓ ﺖﻧأو .رﺎﺑ ﻲﻓ ﻦﺤﻧ ...نلا ﺪﺠﺴﻣ
اﺬﻫ ﻰﻟإ ﺎًّ ﻴﻛذ اﻠﻌﻓ ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻈﺗ ﻞﻬﻓ .ﻲﻨﻨﻴﻬﺗ ﺎﻬﻧإ .مزﻼﻟا ﻦﻣ ﻰﻛذأ وﺪﺒﺗ ﻚﻴﺘﻔﺷ ﻰﻠﻋ
ﺖﻧأ ﻲﻘﻳﺪﺻ ﺎﻳ ﻻ ؟ةﺮﺛﺮﺜﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﻴﺠﺗ ﻻ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻨﺋﺎﻛ دﺮﺠﻣ ...نوﺮﺧلاو ؟ﺪﺤﻟا
.ةدﻼﺒﺑ ﺮ

ﻜﻔﺗ ﺖﻧأو ءﺎﻛﺬﻟا ﻊ

ﻨﺼﺘﺗ ؟كﺮﻃﺎﺨﺑ لﻮﺠﻳ ﺎﻤﻋ بﺎﻘﻨﻟا
ُ
ﻒِ ﺸﻛأ ﻞﻫ .ﺊﻄﺨﻣ
اﺬﻫو ﺔﻧاﺮﻜﺳ وﺪﺒﺗ .ﻦﻫﺎﻳإ ﻦﻣ ةﺪﺣاو .ةﺮﻫﺎﻋ د

ﺮﺠﻣ هﺬﻫ :ﻚﺴﻔﻧ ﻲﻓ َ ﺖﻠﻗ ﺪﻘﻟ
ﺔﺒﻌﺘﻣ نﻮﻜﺘﺳ .ﻲﻌﻣ بﺎﻫﺬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫﻮﻋدأ ﻢﺛ ﻦﻴﺗﺮﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻓدأ ﻦﻠﻓ .زﺎﺘﻤﻣ
.
ْ


ﺸﻌﺗ ﻞﻫ ﺎﻬﻟﺄﺳأ ﻦﻟ ،ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ .ﻂﻘﻓ مﻮﻨﻠﻟ ...مﻮﻨﻠﻟ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﻚﺷ نود
ﺮﻳدأ ،ﻲﺘﺟﺎﺣ ﻲﻀﻗأ نأ ﺪﻌﺑ ...مااﺎﻨﻧو ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻧ .مﻮﻨﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻫﺬﺧﺂﺳ
ﺖﺣار ﺪﻘﻓ ،ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻆﻘﻴﺘﺳا .حﺎﺒﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺨﺸﻟا ﻲﻓ طﺮﺨﻧأ ةدﺎﻌﻟﺎﻛو ...يﺮﻬﻇ ﺎﻬﻟ
.ﺮﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻚﺒﻴﺠﻳ لا ؟ﻮﺤﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻈﺗ ﻞﻫ .رﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺔﻣﻮﻨﻟا ﻚﻴﻠﻋ
ﺖﺴﻴﻟ ﻚﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺴﻟﺎﺠﻟا نأ - ا
ً
ﺮﻴﻐﺻ اﻟﺎﻤﺘﺣا ﻮﻟو - ﻚﻨﻫذ ﻰﻟإ ردﺎﺒﺘﻳ ﻢﻟ ﻒﻴﻛ
ﺺﺨﺸﻟ ﺔ

ﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧأو ،ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺎﻬﻧل ﻂﻘﻓ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ بﺮﺸﺗ ﺎﻬﻧأو ،ةﺮﻫﺎﻋ
اذإ ﻰﺘﺣو .ﻚﻌﻣ ﻲﻜﺤﺗ
ْ
ت
َ
أﺪﺑ ﺎﻤﺑر اﺬﻬﻟو .قﺪﺼﺑ ﺎﻬﻟ ﺖﺼﻨﻳو ﻖﻤﻌﺑ ﺎﻫروﺎﺤﻳ ،ﻖﻴﻤﻋ
بﺮﺷﺄﺳ .رﺬﻗ ﺮﻴ

ﻜﺳ دﺮﺠﻣ ﺖﻧأ :ﻚﻠﺜﻣ ﺮﻜﻓأ نأ ﻦﻣ ﻲﻨﻌﻨﻤﻳ يﺬﻟا ﺎﻤﻓ ،ةﺮﻫﺎﻋ
ُ
ﺖﻨﻛ
ﻢﻟ ،ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻚﻌﻣ
ُ
ﺖﺒﻫذ ﻲﻨﻧأ ضﺮﺘﻔﻨﻟو .ﻚﻘﻠﺣزأ ﻢﺛ سوﺆﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﺑﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ
٢٦٣
نﺎﺘ

ﺼﻗ
ﻢﺛ ﺎﻫﺮﻃو ﻲﻀﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺎﻧأ نﻮﻛأ ﻻ ﻢﻟ ؟ﺲﻨﺠﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺮﻬﻇ ﺮﻳﺪﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺎﻧأ نﻮﻛأ ﻻ
ﻚﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﺖﻧأ ﻞﻈﺗ ﺎﻤﻴﻓ ،ىﺮﺧأ رﺎﻃوأ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﺘﻟ ،حﺎﺒﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻠﺧ بﺎﺒﻟا ﻖﻔﺼﺗ
ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺾﻤﻐﺗ ﺖﻧأو ﺎﻬﺑ ﺖﻘﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﺟوﺰﻠﻟا كﺮﻔﺗو ﻞﻳدﺎﻨﻤﻟا ﻞﺴﻐﺗ ،شاﺮﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ
ﻦﻣو ؟ﺮﺧلا ﻦﻣ
ُ

َ
ﻔﺗأ ﻦَ ﻣ .ﻼﻴﻟ ﻚﺘﺒﻬﻟأ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ كﺎﺴﻋ ﻦﻴﺘﻠﺑاﺬﻟا
ﻚﻟ يورأ ﺖﻨﻛ ﻲﻧﺄﻛو ﻢﺴﺘﺒﺗ ﺖﻟز ﺎﻣ ،فأ ؟ﺔﺠﻤﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚﻠﺘﺑ مﺎﺴﺘﺑﻻا ﻪﻟ ّ ﻖﺤﻳ
ةدﻼﺑ ﺎﻬﻧإ ؟لﺎﺟﺮﻟا ﻲﻓ ﻲﻨﺠﻋﺰﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ فﺮﻌﺗ ﻞﻫ .قﺎﻄﺗ ﻻ ﺖﻧأ ...ﻲﻨﻗ
ّ
ﺪﺻ ؟ﺔﺘﻜﻧ
ﻢﺋاد داﺪﻌﺘﺳا ﻢﻜﻳﺪﻟ .ﻢﻬﺗاوذ ﻲﻓ مﺎﺠﺴﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔ

ﻴﻓاﺮﺧ ةرﺪﻗ ﻢﻬﺤﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا

ﺲﺤﻟا
ﺖﻧأ :اﻠﺜﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺬﺧ .ﻢﻜﺒﻴﺑﻼﺗ ﻲﻓ ﻞﻌﺘﺸﺗ رﺎﻨﻟاو ﻰﺘﺣ ﻦﻴﻴﻨﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻜﻧﺄﺑ سﺎﺴﺣلﻟ
،تﺎﻣﻮﺼﺧ ،ءﺎﺿﻮﺿو ﺐﺨﺻ ،ىرﺎﻜﺳ ،تاﺮﻫﺎﻋ ...ﺎً ﺒﻳﺮﻏ ﺔﻧﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ىﺮﺗ نلا
..هآ .ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻂﺳو ،ﺎﻨﻫ كروﺪﺑ ﻚﻧأ ﻰﺴﻨﺗ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻚ

ﻨﻜﻟ .ﻦﻴﻧﺎﺠﻣ ﻢﻟﺎﻋ
ﺐﻠﻗ ﻲﻓ ﻢﻬﻌﻣ ﻚ
ُ
ﻃاﺮﺨﻧا .ﻦﻴﻠﺜﻤﻣ ﺔﻗﻮﺟ نوﺮﺧلاو ،ﻪﺷﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻣ ﺖﻧأ ...ﺖﻴﺴﻧ
ﺖﻧأ ﻲﻘﻳﺪﺻ ﺎﻳ ﻻ ،ﺮﺜﻛأ ﻻو ﻞﻗأ ﻻ ﻚﻨﻣ
ٍ
ﻊﺿاﻮﺗ ،ﻊﺑاﺮﻟا راﺪﺠﻠﻟ ﺮﻴﺴﻜﺗ د

ﺮﺠﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟا
ﻦﻣ اءﺰﺟ ﻲﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻋأ ،ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻲﻨﻧأ ﻮﻫ ﻚﻨﻴﺑو ﻲﻨﻴﺑ يﺮﻫﻮﺠﻟا قﺮﻔﻟا .ﻢﻫاو
نأ

ﻲﻠﻋ ،ﻞﻴﻠﻟا ﺮﺧآ ﻲﻓ ردﺎﻏأ ﻦﻴﺣو .ﺔﻨﺘﻧ ﺔﻧﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻨﻧأ فﺮﻋأ .ز
ّ
ﺰﻘﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ
بﺮﻗ ﻢﻬﺋﺎﻌﻣأ ﻲﻓ ةﺮّ ﻤﺨﻤﻟا ةﺮﻴﺒﻟا غاﺮﻓإ ﻲﻓ نود
ّ
دﺮﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺎﺜﻣﺄﻓ ،يﺎﻄﺧ ﻊﻗﻮﻟ ﻪﺒﺘﻧأ
نﺎﻘﻴﺳ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻧﻮﻠﻌﻔﻳ ﺎﻧﺎﻴﺣأ .ﻦﻔﺟ ﻢﻬﻟ

فﺮﻳ نأ نود ﻞﺧﺪﻤﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،راﻮﺘﻧﻮﻜﻟا
ﺔﺑ

ﺬﻬﻣ ﺖﺴﻟ ﺎﻧأ .ﻦﻴﺑﺬﻬﻣ تﺎﻧﺎﻤﻠﺘﻨﺟ اﻮﻧﺎﻛ ﻂﻘﻓ تﺎﻈﺤﻟ ﻞﺒﻗ ﻢﻬﻧأ ﻦﻴﺳﺎﻨﺘﻣ ﻢﻬﺗﺎﺴﻴﻠﺟ
.ﻲﻠﺜﻣ ٌ ﺮﻋاد ﺖﻧأ .اﻟﺎﺣ ﻦﺴﺣأ ﺖﺴﻟ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚ
ّ
ﻨﻜﻟ .ةﺮﻫﺎﻋ دﺮﺠﻣ ﻲﻨﻧإ .ﻲﻘﻳﺪﺻ ﺎﻳ
ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ةأﺮﻣا ﺬﺧﺄﺗو ﺔﺼﻴﺧﺮﻟا ةﺮﻴﺒﻟﺎﺑ ﻚﻓﻮﺟ لﻤﺘﻟ ﻦﺘﻨﻟا ﺰﻴﻠﻫﺪﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ َ ﺖﺌﺟ
نإ لﻮﻗأ ﻻ ﻚﻟذ ﻊﻣو ؟ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻫﺎﻔﺘﻟﺎﺑو ..ﺎﻬﺗاذ ﺔﻋﺎﺿﻮﻟﺎﺑ ﺎﻨﻧأ ﻒﻴﻛ ﺖﻳأرأ .كﺮﻳﺮﺳ ﻰﻟإ
ﻞﻫ .ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻨﻌﻤﺑ اﻟﺎﺟر ،ﻦﻴﻴﻘﻴﻘﺣ اﻟﺎﺟر
ُ
ﺖﻴﻘﺘﻟا رﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .نﻮﻬﻓﺎﺗ ﺎﻨﻫ ﻊﻴﻤﺠﻟا
...كﺎﻨﻫ يﺬﻟا ،ﻻ ...؟ﺔ

ﻛﺪﻟا ﻰﺼﻗأ ا
ً
ﺪﻴﺣو يوﺰﻨﻤﻟا ﻲﻛﺎﻜﻟا ﻒﻄﻌﻤﻟا اذ ﻞﻬﻜﻟا ﻼﺜﻣ ىﺮﺗ
ﻻ ﻦﻣ ،ﺎً ﻴﻘﻴﻘﺣ ا
ً
ﺮﻴ

ﻜﺳ َ ﺖﺴﻟ ،نذإ .ﺮﻤﺣلا «يدﻮﺒﻟا» ﺔﺒﺣﺎﺻ ءاﺮﻘﺸﻟا ،ﺔﺤﻴﺘﻓ ءارو
.ﻚﻠﺜﻣ ﻲﺸﻛاﺮﻣو ،ﻲﻨﻃﻮﻟا نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻳﺪﻗ ﻒﻇﻮﻣ ،يرﻮﺼﻨﻤﻟا ﻒﻴﺳ ﻪﻤﺳا ؟ﺎﻨﻫ ﻪﻓﺮﻌﻳ
ﺎﻫﺮﻤﻌﻳ لا .ﺎﻨﻫ ﺎًّ ﻴﻣﻮﻳ ﻪﻧإ .ﺎً ﻴﺋﺎﻬﻧ ﺎﻬﺑ ﺮﻘﺘﺳاو تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ءﺎﺟ
ﻲﺳ ﺎﻳ ؟نلا ﻲﻧﺮﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ وﺪﺒﻳ .اﺮﻴﺜﻛ ﻲﻧ ّ ﺰﻌُ ﻳ ﻮﻫو ،ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﻪﻓﺮﻋأ ،راد
.ةﺮﺛﺮﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺨﺼﻟا ﻞ

ﻀﻔﻳ ﻪﻧإ ةﺮﻣ ﻲﻟ لﺎﻗ ...ﻲﻨﻌﻤﺴﻳ ﻢﻟ ...ﻒﻴﺳ ﻲﺳ ﺎﻳ ..ﻒﻴﺳ
ﻊﻴﻀﻳ ﻞﻗلا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ .ءﺎﻨﺑلا ةﺮﺛﺮﺛ ،ﺔﺟوﺰﻟا ةﺮﺛﺮﺛ ،زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺮﺛﺮﺛ ﻖﻴﻄﻳ ﻻ ،ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ
٢٦٤
نﺎﻧﺪﻋ ﻦﻴﺳﺎﻳ
ﺐﻘﻟ ﻪﻴﻠﻋ اﻮﻘﻠﻃأ رﺎﺒﻟا داور ﻦﻣ مﺎﺌﻠﻟا ﺾﻌﺑ .هدﻮﺟﻮﻟ ﻢﺘﻬﻳ ﺪﺣأ ﻻو ﺐﺨﺼﻟا ﻂﺳو
يرﺪﺗ ﻮﻟ ...ﻦﻴﻜﺴﻤﻟا .ﻪﻨﻣ نوﺮﺨﺴﻳ لاﺬﻧلاو ﺾﻳﺮﻣ ﻞﺟﺮﻟا .«لﻮﻠﺴﻤﻟا لا ﻒﻴﺳ»
ﻪﺘﺟوز نإ ةﺮﻣ ﻲﻟ لﺎﻗ .ﻪﻧﻮﺒﻨﺘﺠﻳ ﺎﻌﻴﻤﺟ اﻮﺤﺒﺻأ ،ﻞﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﺻأ ﺎﻣﺪﻌﺑ .ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻢﻛ
ﻞﺑ ،ضﺮﻤﻟا ﻦﻣ ً ءﺎﺘﺴﻣ ﺲﻴﻟ ﻮﻫ .شاﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﺗروﺎﺠُ ﻣ ﻦﻣ ﻰﺷﺎﺤﺘﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻫروﺪﺑ
ﻦﻴﺑ ﺖﺸ

ﺸﻋ ﻲﺘﻟا ﺐﻛﺎﻨﻌﻟا ﻊﻣ ﻒﻟﺂﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻧﺮﺒﺧأ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺖﺒﺴﻟا ﻲﻓ .سﺎﻨﻟا ﻦﻣ
رﺪﺼﻟﺎﻓ اﻟﻮﻠﺴﻣ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻲﺑ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ نو
ّ
ﺮﺼﻳ دﺎﻏولا ءﻻﺆﻫ ﻦﻜﻟ :لﺎﻗ ،ﻪﻴﺘﺋر
ﺎﻧأو يﺪﺴﺟ جﺎﺘﺣﺄﺳ ﻢﻴﻓ ﻢﺛ .ﻢﻬﺗﺎﻬﻣأ ﺖﺴﻴﻟو ﺎﻤﻬﺑ ﺲﻔﻨﺘﻳ ﻦﻣ ﺎﻧأ نﺎﺘﺋﺮﻟاو ،يرﺪﺻ
ﺮﺟﺮﺠﺗأ ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻧإ .ﺎﻣﺎﻋ نﻮﺘﺳو ﺔﻌﺴﺗ يﺮﻤﻋ ؟ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣأ ﻲﻜﻟ ،ﻦﺴﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
،ﻲﺘﻨﺑا ﺎﻳ ﻲﻨﻴﻗ

ﺪﺻ .زﻮﺠﻋ رﺎﻄﻘﻛ ﻞﻌﺳأ ﺎﻧأو ،ﻲﺋارو تاﻮﻨﺴﻟا ﺮﺟﺮﺟأو ،ﻦﻣﺰﻟا ﻊﻣ


ﻀﻓ
ُ
أ .ﺎ ً ﺤﻟﺎﺻ لاﺰﻳ ﻻ ﻮﻀﻋ يﺪﺴﺟ ﻲﻓو ا
ً
ﺪﻏ ّ ﺖﻣ اذإ مﺪﻧﺄﺳ ﺎﻤﻛ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ مﺪﻧأ ﻦﻟ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻋﺎﺻ ﺔﻋﺮﺟ ﺬﺧأ زﺎﻔﻠﺘﻛ ةﺄﺠﻓ قﺮﺘﺣأ نأ ﻰﻠﻋ ﺞﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ ﻰﻋاﺪﺗأ نأ
نﺎﺒﺜﻜﻟا» ﺔﻧﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻬﺳ ،تاﻮﻨﺳ ﺖﺳ ﻞﺒﻗ ة ّ ﺮﻣ .ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ اﻠﻌﻓ ﻪﻧإ ،ﻲﻨﻗﺪﺻ
ﻰﻟإ ﻲﻌﻣ ﻪﺗﺬﺧﺄﻓ لﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻛﺮﺗ ﺄﺷأ ﻢﻟ .مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ بﺮﺷو ،«ﺔﻌﺒﺴﻟا
ﻰﻟإ تﺮﺟﺎﻫ ىﺮﺧأ ةﺎﺘﻓو - ؟ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ - ﺔﻴﻃﺎﺑﺮﻟا ﺔ

ﻴﻤﺳ ﻊﻣ ﻦﻜﺳأ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﺖﻨﻛ .ﺖﻴﺒﻟا
ﻚﻠﺗ ﺎًﺑا
ّ
ﺬﺟ هﺪﺠﻧ ﺎﻨﻛ ،ﻚﻴﻔﺧأ ﻻ .ﺪﻌﺑ ءاﺪﻟا هﺮﺨﻧ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو .كﺎﻨﻫ
ْ
ﺖَ ﺟّ وﺰﺗو ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ
.ﻪﺒﻧﺎﺠﺑ تﺄﻜ

ﺗاو ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗدﺪﻣ ،ﻲﺘﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ﻪ
ُ
ﺗﺬﺧأ ،ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ .مﺎﻳلا
ﻲﺴﺑﻼﻤﺑ ﻂﻘﻓ
ُ
ﺖﻴﻘﺑ .ﻲﺘﺒﻏر ﻚﻟﺎﻤﺗأ ﻢﻟ .ى

ﺮﻌﺗأ ﺎﻧأو ﻻإ ﻲﺴﻔﻨﺑ ﺮﻌﺷأ ﻢﻟ ،ﻲﻨﻗ

ﺪﺻ
ﻲﻨ

ﻨﻜﻟ .فﺮﻋأ ﻻ ؟ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻪ
ُ
ﺘﻴﻬﺘﺷا ﻞﻫ .يرﺪﺻ ﻰﻟإ ة ﱠ ﺪﺸﺑ ﻪﺘﻤﻤﺿو .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﻲﻧذأ ﻲﻓ ﺲﻤﻫ ،ﻪﺼﻴﻤﻗ رارزأ ﻚﻓأ تأﺪﺑ ﻦﻴﺣو .تﻼﺒﻘﻟﺎﺑ ﻪﻬﺟو
ُ
تﺮﻄﻣأو ﻪﺘﻤﻤﺿ
ﻦﺨﻳ ﻢﻟ ﻮﻫ .ءﺎﻜﺒﻟﺎﺑ يﺪﺴﺟ ﱠ ﺰﺘﻫﺎﻓ ...ﻲﺘﻨﺑا ﻞﺜﻣ ﺖﻧأ ...ﺔﺒﻴﺠﺣ ﺎﻳ ﻻ :دوﺪﻬﻣ تﻮﺼﺑ
نﺎﻛ ﻞﻬﻓ .ةﺮﻫﺎﻋ د

ﺮﺠﻣ
ُ
ﺖﻨﻛ .ةﺮﻫﺎﻋ
ُ
د

ﺮﺠﻣ ﺎﻧأو .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻧﺮﺒﺧأ اﺬﻜﻫ ،ﻂﻗ ﻪﺘﺟوز
ﻪﻴﻨﻴﻋ ﺢﺘﻓ ﻪ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ﻲﺴﺑﻼﻣ يﺪﺗرأ تأﺪﺑو ،ﺮﻳﺮﺴﻟا
ُ
تردﺎﻏ ؟ءﺎﻜﺒﻟا ﺎﻬ
َ
ﺘﻋﺎﺳ ﻲﻨﻴﻔﻜﻳ
...ﻲﺑ قﱠ ﺪﺣو ةﺄﺠﻓ
،بﺄﻛ ﻚﻨﻀﺣﺄﺳ .ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻨﺘﻟ ﻲﻟﺎﻌﺗو ،ﻲﻟ لﺎﻗ ،ﺔﺒﻴﺠﺣ ﺎﻳ ﺖﻧأ ﺎﻤﻛ ﻲﻘﺑا -
ﻒﻳﺮﺷ ﺾﻴﺑلا .ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺐﺣأ ﻢﻛ .ﻲﻣﺎﻧو يرﺪﺻ ﻰﻠﻋ ﻚﺳأر ﻲﻌﻀﻓ
.نﺎﻣﺄﺑ ﻲﻨﻀﺣ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻨﺘﻟ ﻲﻟﺎﻌﺘﻓ .ﻲﺗﺮﻴﻐﺻ ﺎﻳ
ﻰﻟإ ﺮﻈﻧأ .ﻒﻳﺮﺷ ﺾﻴﺑلا ،اﻠﻌﻓ .ءﺎﻀﻴﺑ ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺴﺑﻼﻣو ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺬﻨﻣ
نﻮ
ّ
ﻠﺼﻤﻟا يﺪﺗﺮﻳ ،ﻊﻤﺠﻟا مﺎﻳأ ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ؟نوﺪﺗﺮﻳ اذﺎﻣ ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا دﺎﻴﻋلا ﻲﻓ سﺎﻨﻟا
٢٦٥
،ءاﺰﻌﻟا ﻲﻓو ،ﺾﻴﺑلا نوﺪﺗﺮﻳ ساﺮﻋلا ﻲﻓ ،ﺾﻴﺑلﺎﺑ ﻪﻨﻔﻜﻧ ﺖﻴﻤﻟا .ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺐﻴﺑﻼﺠﻟا
َ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ؟ؤ ُ ﺮﺠﺗ ﻒﻴﻛ ؟ﻲﻘﺸﻟا ﺎﻬﻳأ اذﺎﻣ ...
ْ
فأ !؟ﻢﺴﺘﺒﺗ ﺖﻟز ﺎﻣأ ،ﺖﻧأو .ﺾﻴﺑلا

َ
كﻮﻋدﺄﺳ .ءﺎﺸﻌﻠﻟ ﻢﺘﻬﺗ ﻻو .ﻞﻴﺨﺒﻟا ﺎﻬﻳأ ةﺮﻴﺒﻟا ﻦﻤﺛ ﻊﻓدإ ،نذإ ؟ﻲﺗﺪﻬﻨﻣ نﻮﻟ ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻨﺑ
.ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ مﺪﻨﺗ ﻚﻠﻌﺟﺄﺳ ،ﺔﻠﻴﻠﻟا «.ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻤﻟا ﻢﻌﻄﻣ» ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﺒﺟﻮﻟ
ﻲﺳ ﺎﻳ ...نذإ ﻢﻗ .ﻪﻣﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ خﺮﺼﻳ ﻪﻠﻌﺟأو كﺪﺴﺟ ﻲﻓ رﺎﻨﻟا ﻞﻌﺷﺄﺳ
.ﻖﻳﺪﺻ ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻲﻌﻣ ..يﺰﻳﺰﻋ ا
ً
رﺬﻋ ...ﻻ ...؟شﺎﻔﻴﻛ ...ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ...ﻒﻴﺳ ﻲﺳ ﺎﻳ …ﻒﻴﺳ
..ﺎً ﻌﺒﻃ ...ﺎً ﻌﺒﻃ ...ﺎً ﻌﺒﻃ ا
ً
ﺪﻏ ...ءﺎﻘﻠﻟا ﻰﻟإ ...نلا ﺔﺒﻫاذ ﺎﻧأو
ّ ﺐ ُ ﺣ ﺐِ ﻃﺎﺣ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻨﺣو ﻪﺳﺄﻳ
ُ
ﺔﺟرد ﺖ
َ
ﻐﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﺘﺤﻳ نأ نﺎﺴﻧل ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺐﻠﻛ حﺎﺒﻧ د

ﺮﺠﻣ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻤﺼﻟا ﻒﻨﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺮﻴﺠﺘﺴﻧ ﱟ ﺲﺣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻧ ﺎﻤﺋاد
ا
ً
ﺪﻴﺣو ﺶﻴﻋأ ﺎﻧﺄﻓ .دﺮﺒﻟاو ﺔﻟﺰﻌﻟاو ﺖﻤﺼﻟا ءﺎﺠﻬﻟ ﺐﺴﻧلا ﺺﺨﺸﻟا ﺎﻧأ ﺎﻤﺑر .ءﻼﺧ ﻲﻓ
.ﺎً ﻣﺎﻋ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺬﻨﻣ ﻞﺒﺠﻟا مﺪﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳوﺰﻨﻤﻟا ﺔﺳرﺎﻘﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻬﺑ
رﻮﻜﺸﻣ ﺪﻴﺴﻟا ﺖﻨﺑ ،ىﻮﺠﻧ ﻦﻣ جاوﺰﻟا ﻲﻓ
ُ
ﺖﻠﺸﻓ .ﻞﺸﻔﻟا ﻰﻟإ ﺖﻟآ ﺎﻨﻫ ﻲﻌﻳرﺎﺸﻣ
ّ
ﻞﻛ
ﻪﻓدﺎﺻ نأ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﺺﺨﺸﻟ ﻪﺘﻨﺑا ﻲﻄﻌﻳ نأ ة ﱠ ﺪﺸﺑ ﺾﻓر ﺎﻫﻮﺑأ .ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺐﺘﻜﻣ ﺮﻳﺪﻣ
عوﺮﺸﻣ ﻲﻓ ﺖﻠﺸﻓ .ﻢﻬﻴﻠﻋ ٌ م

ﺮﺤﻣ ﺪﺟﺎﺴﻤﻟا
ُ
لﻮﺧد ،ﺮﺧآ
ٍ
ﺲﻨﺟ ﻦﻣ
ُ
ﻪﻧﺄﻛو ﺪﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ
نأ
ُ
ﺖﻔﺸﺘﻛا .ا
ً
ﺪﺣاو ﺎًﺑﺎﺘﻛ ﻮﻟو ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻊﺑأ ﻢﻟ ،ﺮﻬﺷأ ةﺮﺸﻋ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
.ﺎً ﺒﺘﻛ ﺎﻬﻠﻫأ ﻊﻴﺒﻳ نأ ﻲﻓ ﺮ

ﻜﻔﻳ ﻦﻣ هﺪﺣو نﻮﻨﺠﻤﻟا نأو ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ أﺮﻘﻳ ﺪﺣأ ﻻ
ﺎﻤﺑ ﺪﺣاو تﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻮﻟو ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺼﺣأ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺖﻠﺸﻓو
ﻻو ﺔﺒﻌﻠﻟا ةراﺬﻘﺑ ﻲﻋﺎﻨﻗل ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﻠﻤﺤﻟا ةﺮﺘﻓ
ّ
نل .ﻲﺗﻮﺻ ﻚﻟذ ﻲﻓ
نأ :ﺔﻌﻤﻌﻤﻟا هﺬﻫ رﺎﻤﻏ ﺖﺠﻟو ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ يﺬﻟا ﻢﻠﺤﻟا ﻦﻋ
ُ
ﺖﻴ

ﻠﺨﺗ اﺬﻜﻫو .ﺎﻫاوﺪﺟ

ُ
ﺖﻴ
ّ
ﻠﺨﺗ .ﺪﺣأ ﻦﻣ
ً
ﺔﺼﺧر جﺎﺘﺣأ نأ نود ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا عرﺎﺷ ﻲﻓ رﺎﺠﺷأ ﻊﻀﺑ سﺮﻏأ
ﺮﻴﻤﻀﺑ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻا
ُ
ﺖﻌﻃﺎﻗو ﺔﻠﻤﺤﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻔﻧ ﻦﻴﺑو ﻲﻨﻴﺑ ﻢﻠﺤﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ
ﻪﻴﻓ
ُ
ﺖﺤﻠﻓأ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟاو .ﻞﺸﻔﻟﺎﺑ تءﺎﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻬﺑ ﻲﻌﻳرﺎﺸﻣ
ّ
ﻞﻛ .حﺎﺗﺮﻣ
ﺎﻣ ا
ً
ردﺎﻧ يﺬﻟا لﺎﻘﺒﻟا دﺎ ّ ﻤﺤﻣ ﻦﻣ ً ءاﺪﺘﺑا ﺎﻬﻠﻫأو ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺖﻫﺮﻛ .ﺎً ﻌﻴﻤﺟ ﻢﻬﻫﺮﻛأ نأ ﻮﻫ
ﻲﻜﺤﻳ نأ ﻰﻠﻋ
ّ
ﺮﺼﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻣ ﻞﺠﺨﻳ نأ ضﻮﻋو ،رﺎﻬﻨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟا هﺪﻨﻋ ﺪﺟأ
نﺎﺘ

ﺼﻗ
٢٦٦
ﻲﺘﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ رﺎﺘﺨﻳ ،ﻲﺘﻇﺎﻏإ ﺪﻤﻌﺘﻳ ﻪﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛو .ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ
ً
ﺔﻔﻴﺨﺳ ﺎ ً ﺼﺼﻗ ﻲﻟ
لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ ﻲﻨﻘﺣ ﻲﻓ ﺢﺠﻨﻳ ﺎ ً ﻤﺋادو ،ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻳﺪﻟ ﺎ ً ﻤﺋاد .ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﻲﻧزﱢ ﺰﻘﺗ


ﻲﺤﻟا ﻦﻜﺳأ نأ ﺔﻨﻴﻣأ

ﻲﻠﻋ
ْ
ﺖَ ﺣﺮﺘﻗا .دﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎ ً ﻤﺋاد
ّ
ﺲﺣأ ﺖﻨﻛ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻞﻠﻤﻟا
هﺮﻛأ ﻲﻨ
ّ
ﻨﻜﻟ ،دﺮﺒﻟا ﻖﻴﻃأ ﻻ ﺎً ﻌﺒﻃ ﻲﻨﻧأ ﺎﻬﺘﺒﺟأ .ﺎ
ً
ﺌﻓد ﺮﺜﻛأ كﺎﻨﻫ ﺔﻴﻨﻴﻄﻟا تﻮﻴﺒﻟﺎﻓ ،ﻢﻳﺪﻘﻟا
ﻢﻬﻔﺗ ﻻ ﻲﻫو ،ﻲﺳأر ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺮﻴﺻاﺮﺼﻟا نإ ﺔﻨﻴﻣأ ﺖﻟﺎﻗ .ﺮﺜﻛأ ﺮﻴﺻاﺮﺼﻟا
.ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا هﺮﻜﻳ ﻮﻫو ﺎ
ً
ﻧزاﻮﺘﻣو ﺎًّ ﻴﻌﻴﺒﻃ وﺪﺒﻳ نأ ﻲﻠﺜﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
ﻪﺘﻜﺋﻼﻣو لا ﺐﺣأ ﻲﻨﻧا ؟ﻚﻟذ ﻚﻟ حﺮﺷﺄﺳ ﻒﻴﻛ !ﺔﻨﻴﻣأ ﺎﻳ ﻢﻟﺎﻌﻟا هﺮﻛأ ﻻ ﻲﻨﻨﻜﻟو
ﺎﻀﻳأ ِ ﺖﻧأ .ﺮﻤﺣﻻا ﺬﻴﺒﻨﻟاو ﻪﻜﻨﻤﻟا ترﻮﻏﻮﻴﻟا ﺐﺣأ ةدرﺎﺒﻟا تاءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓو .ﻞﺳﺮﻟاو
ﻦﻳﺪﺗﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ،ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓو .يﺮﻃ ﺐﻄﺣ ﻰﻟإ كﺪﺴﺟ لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ﻚ
ّ
ﺒﺣأ
.ةﺮﻴﺼﻘﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ةرﻮ
ّ
ﻨﺘﻟاو يوﺎﻤﺴﻟا قرزلاو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟا اذ ﺮ ﱠ ﺠﺸُ ﻤﻟا ﻚﺼﻴﻤﻗ
ﺎﻳ ﻚﺒﺣ ﻲﻓ ﺎ
ً

ِ
ﺮﻐﺘﺴﻣ نﻮﻛأ .ﻚﻟ ﺎﻬﻟﻮﻗأ ﻻ ﻲﻨﻨﻜﻟ ،ىﺮﺧأ ﺲﺑﻼﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﻴﻗ

ﺪﺻ ﻚ
ّ
ﺒﺣأو
،ﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ ﻲﻔﺘﺤﻧ نا ﺐﺠﻳ ،ﻲﺗﺰﻳﺰﻋ ﺎﻳ سﺪﻘﻣ ﺲﻘﻃ ﻪﻧا .ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ لﻮﻗأ ﻻ اﺬﻬﻟو ﺔﻨﻴﻣأ
ﻦﻴﺒﻠﻄﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻦﻴﺌﻄﺨﺗ ﺖﻧأو .ﺲﻴﺳﺎﺣأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺖﺴﻟ .٢٤ ﻰﻠﻋ ٢٤ ﺐﺣأ ﻻ ﺎً ﻌﺒﻃ ﻲﻨﻨﻜﻟ
كﺮﻋﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ رّ ﺮﻛأ نأو ،ءﺎﺴﻣ َ حﺎﺒﺻ ﻚ

ﺒﺣأ نأ ﻮﻫ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا .ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻲﻨﻣ
ﺎﻬﻧأ ﻲﻫ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻨﻴﻣأ ﺔﻠﻜﺸﻣ .ﺬﻴﺒﻧ نود ﻦﻣو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ نود اﺬﻜﻫ .ءﺎﺴﻣ َ حﺎﺒﺻ
.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ءﻲﺷ يﺄﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺐﻟﺎﻄﺗ ﻻو ﺎﻬﺒﺣأ نأ ﻲﻨﻣ ﺪﻳﺮﺗ
؟ىﺮﺧلا ﺖﻧأ اﻠﻴﻠﻗ ﻲﻨﻴ

ﺒ ِ ﺣأ ﺔﻨﻴﻣأ ﺎﻳ ﺖﻧأو
ﻦﺴﺤﻤﺑ جوﺰﺗأ نأ
ُ
ﺖﻀﻓرو ،ﻚﻌﻣ مﺎﻧأو عﻮﺒﺳلا ﻲﻓ ﻦﻴﺗ ّ ﺮﻣ ﻚﺘﻴﺑ ﻰﻟإ ﻲﺗآ ﻲﻨﻨﻜﻟو
؟ﺮﺜﻛأ ﻞﻌﻓأ نأ ﻲﻧﺪﻳﺮﺗ اذﺎﻣ ،ﻚﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﻤﻟا
ﻲﻓ ﺎً ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﺒﻏ ﺮﻴﺼﺗ .ﺮﺧآ ﺲﻨﺟ ﻦﻣ اﻠﻌﻓ ةأﺮﻤﻟا نأ ﺮﻌﺷأ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣأ ؟ﻦﻴﻠﻌﻔﺘﺳ اذﺎﻣ
ءﺎﻔﺻ ُ ﻊﺟﺮﺘﺴﺗ ﺖﺒﻌﺗ ﺪﻗ ﺖﻧأ نﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣو ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺒﻟﺎﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا
ﻢﻏر
ً
ةﺮﻴﺜﻛ
َ
ءﺎﻴﺷأ ﻢﻬﻔﺗ ﻢﻟ اﻠﺜﻣ ﺔﻨﻴﻣأ .ﻚﺑ ﻞﻴﻜﻨﺘﻟا ﻲﻓ عﺮﺸﺗو
ً
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﺘﻗﺎﻴﻟو ﺎﻬﻨﻫذ
ٌ ءﺎﺸﻋ ﻲﻨﻴﻔﻜﻳ .ﻂﻴﺴﺑو ﺐّ ﻴﻃ ﺺﺨﺷ اﻠﺜﻣ ﺎﻧأ .تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ﺬﻨﻣ ﻲﺘ

ﻘﺷ ﻰﻟإ ددﺮﺘﺗ ﺎﻬﻧأ
ﺔﻨﻴﻣأ ْ ﻦﻜﻟ .ﻚﻠﻣ ﻲﻨﻧﺄﺑ ﺲﺣل ،دﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ةأﺮﻣاو ﺬﻴﺒﻧ ُ سﺄﻛو ﻒﻴﻔﺧ
ﻲﻓ ة ّ ﺮﻣ لوأ ﺎﻨﻴﻘﺘﻟا ﺎﻤﻨﻴﺣ .ﺎﻬﺒﺣأ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﻚﻠﻤﻟا ﺔﺟوز رود ﺐﻌﻠﺗ ﻒﻴﻛ فﺮﻌﺗ ﻻ
ﻢﻟو ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺎﻫﺪﺟأ ﻢﻟ .ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔ

ﻠﺠﻣ ﻦﻋ لﺄﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻴﺒﻟ روﺎﺠﻤﻟا ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﻚﺸﻛ
ﻪﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﺐﻴﻐﺗ ،ﺔﺤﺋار ﻻو نﻮﻟ ﻻو ﻢﻌﻃ ﻼﺑ ،بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟﺎﻛ ﺪﺴﺟ :ءﻲﺷ يأ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻧﺮﺜُ ﻳ
،ﺔﻣاﺮﺼﺑ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ دوﺪﺸﻣ ﺮﻘﺷلﺎﺑ ﻻو دﻮﺳلﺎﺑ ﻮﻫ ﻻ ٌ ﺮﻌﺷ ،ﺔﻳدﺎﻣر ﺔﺑﻼﺟ ﻒﻠﺧ
نﺎﻧﺪﻋ ﻦﻴﺳﺎﻳ
٢٦٧
ﻲﻨ

ﻨﻜﻟ .ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺜﻳ ﺎﻬﻴﻓ ءﻲﺷ ﻻ .ئراﻮﻄﻟا ﻢﺴﻘﺑ ﺔﺿ

ﺮﻤﻤﻟ ﺎﻬﻧﺄﻛ ةﺮﺗﺎﻓ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑاو
،اﺰﺘﻴﺒﻟاو ﺲﻜﺴﻜﻟا ﻦﻋ ﺎﻨﺛﺪﺤﺗ .ﻪﻓﺎﻨﺻأو ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻣ ﻲﻜﺣأ تأﺪﺑ ﻂﻘﻓ ةدﺎﻌﻟا ﻢﻜ ُ ﺤﺑ
ﻢﻟ ﻪﻧلو .ﺔﻘﺸﻟا ﻰﻟإ ﻲﻌﻣ
ْ
تَ ﺪﻌﺻ ﻢﺛ .نﻮﻤﻴﻠﻟﺎﺑ جﺎﺟﺪﻟا ﻦﻴﺟﺎﻃو قﻮﻗﺮﺒﻟﺎﺑ ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺑ اﺬﻜﻫو .ﺲﻨﺠﻟا ﺎﻨﺳرﺎﻣ ﻪﺠﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ جﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻰﻠﺴﺘﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ
ﻞِ ﻣﺎﺠُ ﻣو ﻲﻌﺒﻄﺑ ﻒﻴﻄﻟ ﻲﻨ
ّ
ﻧلو .ﻚﺒﺣأ :ﻲﻟ لﻮﻘﺗو ﻲﺘﻘﺷ ﻰﻟإ ددﺮﺘﺗ ﺔﻨﻴﻣأ ترﺎﺻ ةدﺎﻌﻟا
ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ﻲ

ﻨﺠﻟا ﺎﻫﺪﺴﺟ أﺪﺑ ،ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﻧو ،ﺞﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ ْ ﻦﻜﻟ .ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺎﻧأو :ﺎﻬﻟ لﻮﻗأ
تﺎﻴﺘﻓ يﺮﻳﺮﺳ ﻰﻟإ ددﺮﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺖﻨﺒﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ فﺮﻌﺗأ نأ ﻞﺒﻗ .ا
ً
ﺮﻬﺒﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ نﺎﻛ .ﻪﻤﻘﻤﻗ
تﺎﻨﺒﻟا ءﻻﺆﻫ نأ
ُ
ﺖﻔﺸﺘﻛا ﺔﻨﻴﻣأ ﻊﻣ ْ ﻦﻜﻟ .ةﺮﻴﺜﻣ ناﻮﻟﺄﺑ ةزّ ﺮﻄﻣ ﻦﻴﺑﺎﺒﺗ ﻦﻳﺪﺗﺮﻳ تﻼﻴﻤﺟ
.ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ةﺮﺒﺧ نود ﱠ ﻦﻛ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ة

ﺮﺳأ ﻦﻴﺑ ﻦﻠﻘﻨﺘﻳ ﻲﺗاﻮﻠﻟا ،تارﺎﺛﺮﺜﻟا
نأ نود ﻦﻳﺮﺧلا ﺐﻠ ُ ﻋ ﻦﻣ ﻦﻫﺮﺋﺎﺠﺳ ﻦ

ﺧﺪﻳو ا
ً
ﺮﻴﺜﻛ ﺲﻨﺠﻟا ﻦﺳرﺎﻤﻳ ﻲﺗاﻮﻠﻟا تﺎﻨﺒﻟا
.ة ّ ﺮﺳلا ﻦﻬﺘﻓذﺎﻘﺗ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺒﺧ نود ﻦﻴﻘﺒﻳ اﺬﻬﻟو .تﺎﻳ

ﺪﺟ َ ﻦ
ْ
ﺴﻟ ﻪﻨﻴﻌﺑ ﻒﻨﺼﺑ نﺪّ ﻴﻘﺘﻳ
.ﻪﻗﺎﺒﻃأو ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﺑ ﻲﻠﺒﻗ ﺪﺣأ ﺎﻬﻠﻣﺎﺠﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑر .ﺔﻣوﺮﺤﻣ ةﺎﺘﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻨﻴﻣأ
نﺎﻣﺮﺤﻟاو ةﺮﻄﻔﻟﺎﺑ ،ﻂﻘﻓ ةﺮﻄﻔﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﺴﺟ ّ ﻦﻜﻟ .ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ يﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﻠﺒﻗ ﺪﺣأ ﺎﻬﻋﺪﻳ ﻢﻟ
ْ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .جاوﺰﻟﺎﺑ ﻂﻗ ﻲﻨﺒﻟﺎﻄﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﺐﻳﺮﻐﻟاو .ﻞﻴﻋﺎﻓلا ﻲﺑ ﻞﻌﻔﻳ نﺎﻛ ،ﻲﻧﺎﻔﺘﻟا ﺾﻌﺑو
ﻢﺛ ﻼﻴﻠﻗ ﻲﻌﻣ مﺎﻨﺗ نأو ،ﺮﺧل ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﻲﺗﺄﺗ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻂﻘﻓ ﺖﻧﺎﻛ .ءﻲﺷ يأ ﺐﻠﻄﺗ
ﺎﻬﺘﺧأو ﺪﻋﺎﻘﺘﻤﻟا ﺎﻬﻴﺑأو ﻢ

ﻠﻌﻤﻟا ﻦﺴﺤﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻲﻨﺛﺪﺤﺗ تﺎﻋﺎﺳ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ د ﱠ ﺪﻤﺘﺗ
يﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو .نﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺪﻌﺑ جﺮﺨﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺎﻬﻴﺧأو ،ﺶﻛاﺮﻤﺑ ﺔﺟوﺰﺘﻤﻟا
فاﺮﺘﻋﻻا -ﺮﺧآو ﻦﻴﺣ ﻦﻴﺑ- ﻲﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﺎ ﱠ ﻣأ .تﺎﻳﺎﻜﺤﻟا هﺬﻬﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻊﻧﺎﻣ
ﺔﺟردو ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا نأ ﺢﻴﺤﺻ .ﻞﻤ
َ
ﺘﺤُ ﻳ ﻻ ﺮﻣأ اﺬﻬﻓ ،ﺬﻴﺒﻧ ﻻو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ نود ﺐﺤﻟﺎﺑ
تﺎﻘﻫاﺮﻤﻟا ىﺪﻟ ةﺮﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻴﻣأ ﺪﻨﻋ ﺎﻬ
ُ
ﺗﺪﺟو ﻲﺘﻟا ﺲﻨﺠﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ طاﺮﺨﻧﻻا
ﺔﻠﺠﻣو ﻚﺸﻜﻟا ﺔﻓدﺎﺼﻣ ﻞﺒﻗ يﺮﻳﺮﺳ ﻰﻟإ ند
ّ
دﺮﺘﻳ ﻦﻛ ﻲﺗاﻮﻠﻟا ،تﺎﻔ

ﻠﻜ
َ
ﺘ ُ ﻤﻟاو تﺎﻔﻠﻜﻤﻟا
هﺮﻛأ ﻲﻨ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ يروﺮﺿ ﺐﻄﺣ ﺔﻨﻴﻣأو ةدرﺎﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا نأ ﺢﻴﺤﺻ .ﺦﺒﻄﻟا
ﻚﻟ
َ
فﺮﺘﻋل ﺎً ﻣﺮﺠﻣ ﺖﺴﻟ :ﺎً ﺒﻋاﺪﻣ ﺔﻨﻴﻣل ﺖﻠﻗ .ءﻲﺸﺑ ﻪﻟ فاﺮﺘﻋﻻا ﺪﺣأ ﻲﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ نأ
ﻦﻴﻘﻘﺤﻤﻠﻟ فﺮﺘﻋﺄﺳ ﺎﻫﺪﻌﺑو اﻟوأ ﻚﻠﺘﻗأ ﻲﻨﻴﻋد :ﺎﻬﻟ ﺖﻠﻗ .ﻚﺤﻀﺗ ﻢﻟ ﺎﻬ
ّ
ﻨﻜﻟ ،ﻲﺘﻤﻳﺮﺠﺑ
.مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔّﻳﺪﺟ ﺎﻬﻧأ ﻲﻫ ﺔﻨﻴﻣأ ﺔﻠﻜﺸﻣ .ﻚﺤﻀﺗ ﻢﻟ ىﺮﺧأ ة ّ ﺮﻣو .ﻚﻟ ﻲ

ﺒﺤﺑ
ﻲﻨﻧﺎﻴﺴﻨُ ﻳو ،شاﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﻧو يﺪﺴﺟ ﻲﻓ ناﺮﻴﻨﻟا نﻼﻌﺸﻳ ﺎﻬﻴﻧﺎﻔﺗو ﺎﻬﺘﻳﺪﺟ
ّ
نأ ﺢﻴﺤﺻ
ﺪﺼﻗأ ،ﻪﺘﺒﻴﺒﺣ ﻊﻣ حﺰﻤﻳ نأ ﺎ

ﻨﻣ ﺪﺣاﻮﻟا ﻖﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻊﻣ ْ ﻦﻜﻟ ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ يﺬﻟا دﺮﺒﻟا
.ﻪ
َ
ﺘﺒﻴﺒﺣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﺗو ﺮﺧل ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﺑ ﻰﻟإ ددﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺘﻔﻟا ﻊﻣ
نﺎﺘ

ﺼﻗ
٢٦٨
ّ يأ ﻰﻟإ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻦﻴﻔﺸﺘﻜﺗ ﻻ ﻢﻟ ؟فﺮﺘﻋأ نأ ﺎﻤﺋاد ﻲﻠﻋ اذﺎﻤﻟ ﻲﻨﻳﺮﺒﺧأ ،ﺔﻨﻴﻣأ ﺎﻳ ْ ﻦﻜﻟ
ﻦﻴﻧﻮﻜﺗو دﺮﺒﻟا
ّ
ﺪﺘﺸﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻮﺻ ج ّ ﺪﻬﺗ ﻦﻣ ،ﻲﺗﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻚﺒﺣأ
ّ
ﺪﺣ
؟ءﻲﺷ

ﻞﻛ لﻮﻗأ نأ ﺎﻧأ ﻲﻠﻋ اذﺎﻤﻟ ؟ةﺪﻴﻌﺑ
ﺎﻣ ﺲﻜﻋ ﻞﻌﻔﺗ وأ ،ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﻞﻌﻔﺗ نأ نود عﺎﻳﺬﻤﻛ ﺮﺛﺮﺜﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻧا ﺎﻤﻨﻴﺣو ،ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻪﻗﺬﺣ ﻦﻋ ﺎ ً ﻤﺋاد ﻲﻜﺤﻳ لﺎ

ﻘﺒﻟا دﺎ ّ ﻤﺤﻣ .ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟﻮﻘﺗ
.ةﺪﺣاو ﺔﻌﻤﺷ ﻮﻟو هﺪﻨﻋ ﺪﺟأ ﻢﻟ ،ﻪﻴﻟإ تﺄﺠﻟو ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ ﻞﺒﻗ ﻲﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻاو قﻼﺧلا ﻲﻓ ﺎﺳورد ﻲﻧﺎﻄﻋأ يﺬﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺐﺘﻜﻣ ﺮﻳﺪﻣ رﻮﻜﺸﻣ
ﺔﻧﺎﺣ ﺐﺣﺎﺻ يدﻮﻜﻨﻟا ﺪﻴﻤﺤﻟ ﺞﻴﻬﺑ ﻞﻔﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺼﻤﻟا ﻪﺗ

رد

فز ﻪﺘﻴﺑ ﻦﻣ ﻲﻧدﺮﻄﻳ
«.ﺔﻌﺒﺴﻟا نﺎﺒﺜﻜﻟا»
ﻲﻨﺌﻓﺪﻳ يﺬﻟا كﺪﺴﺟ ﻰﺘﺣ .ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ ﺪﻳرأ ﻻ ﺎﻧﺄﻓ ،ﻢﻬﻠﺜﻣ
ُ
ﺖﺴﻟ ﺔﻨﻴﻣأ ﺎﻳ هآ
.دﺮﺒﻟا ﻪﺑ عرﺎﻗأ يﺬﻴﺒﻧ ﻰﻟإ ﻮﻠﺧأ ﻲﻨﻴﻛﺮﺗاو ،ﺮﺧآ ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻟإ ﻪﻳﺬﺧ دﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
نﺎﻛ ٌ يأ ﻲﻨﻣ عﺰﺘﻨﻳ نأ ﺾﻓرأ .ﻒﻴﺨﺴﻟا كزاﺰﺘﺑﻻ ﻊﻀﺧأ نأ ﻰﻠﻋ يﺪﺣو ءﺎﻘﺒﻟا ﻞ

ﻀﻓ
ُ
أ
.كﻮﺟرأ ﻲﻧﺄﺷو ﻲﻨﻴﻋد ؟ﻚﻳأر ﺎﻤﻓ ،ءﻲﺸﺑ فﺮﺘﻋأ نأ ﺪﻳرأ ﻻ .ﻂﻐﻀﻟا ﺖﺤﺗ تﺎﻓاﺮﺘﻋا
ﺔﺟوز ،ﺔﻜﻠﻤﻟا رود ﺐﻌﻠﺗ ﻒﻴﻛ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻇأ
ُ
ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻴﻣأ ﱠ ﻦﻜﻟ
:ﻖﻬﺸﺗ ﻲﻫو نﺎﻨﺤﺑ ﺎﻫرﺪﺻ ﻰﻟإ ﻲﻨﺘ

ﻤﺿ ،ﻚﻠﻤﻟا
ﻦﻓﺪﺗ ،ﺎﻫرﺪﺻ ﻰﻟإ ﻲﻨﻨﻀﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﻚﻳﻮﺘﺣأ ﻲﻨ ْ ﻋدو ﻲﻨﻀﺣ ﻲﻓ ْ ﻢﻧ ،ﻲﺒﻴﺒﺣ ﺎﻳ هآ
قﻮﻌﺼﻤﻟﺎﻛ ﺎﻧأو ﻲﻜﺒﺗو ﻖﻬﺸﺗ ﻲﻫو يﺪﺴﺟ ﻦﻣ نﺎﻜﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻨﻠ

ﺒﻘﺗ ،ﺎﻬﻳﺪﻬﻧ ﻦﻴﺑ ﻲﺳأر

ً
ﺔﺠﻣﺪﻨﻣ
ً
ﺔﻗﺮﻐﺘﺴﻣ ﺔﻨﻴﻣأ ﺖﻧﺎﻛ .ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻞﺼﺣ يﺬﻟا ﺎﻣ ﻢﻬﻓأ ﻻو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ٌ ﻢِ ﻠﺴﺘﺴُ ﻣ
ﺞﺸﻨﺗ ﺎﻬ
ُ
ﺘﻌﻤﺳ ﻢﺛ .يﺪﺴﺟ ﺐﺸﻋ ﻲﻘﺴﺗ ﺎﻬﻋﻮﻣدو يرﺪﺻ ﻰﻠﻋ غ

ﺮﻤﺘﺗ ﻲﻫو روﺪﻟا ﻲﻓ
: ّ يﺬﺨﻓ ﻦﻴﺑ نﻮﻓﺪﻣ ﺎﻬﻬﺟوو ﺮﺛﺄﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﻛﺎﺑ
...ﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﻲﻨ
ّ
ﺒﺤﺗ
َ
ﻚﻧأ ﻦﻇأ ﻦﻛأ ﻢﻟ ،ﻲﺣور ﺎﻳ هآ
٢٠٠١ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺖﻳﺮﻴﻣ راد ،«ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قﺪﺼﻳ ﻦﻣ» بﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ تﺮﺸﻧ «ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑلﺎﺑ ةﺮﺛﺮﺛ» ﺔﺼﻗ
،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تارﻮﺸﻨﻣ ﻦﻋ «ﻞﻈﻟا حﺎﻔﺗ» بﺎﺘﻛ ﻲﻓ تﺮﺸﻧ «ﺐﺣ ﺐﻃﺎﺣ» ﺔﺼﻗ
٢٠٠٦ ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،ﻚﻴﺴﻣا ﻦﺑا بادلا ﺔﻴﻠﻛ
نﺎﻧﺪﻋ ﻦﻴﺳﺎﻳ
٢٦٩
ﻢﺳﺎﻘﻣا ﻰﻴﺤﻳ
ﺔﻳاور ﻦﻣ ﻦﻴﻋﺎﻄﻘﻣ
باﺮﻐﻟا قﺎﺳ
ﺐﺸﺧ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻌﺘﻘﻳ ﻮﻫو ،ﻒﻃﺎﺧ ﺾﻴﻣو ﺎﻬﻠﺼﻨﻟ ،سﺄﻔﺑ ﻚﺴﻤُ ﻳ «ﺮﻴﺨﻟا دﻮُ ﻤ َ ﺣ» نﺎﻛ

ْ

َ
ﻏ ﺢﻄﺴﻛ ﻪﻣﺎﻣأ ﻊﻤﻠﻳ نا

ﻮ َ ﺻ ﺮﺠﺣ ﻰﻠﻋ هﺮ
َ

َ
ذ ﺎً ﻌﺿاوو ﺎًﻳرﺎﻋ ،شاﺮﺣلا ﻞﺧاد ةﺮﻴﺒﻛ
،ﺔ

ﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻟولا ﺔﻠﺣﺮﻤﻠﻟ ﻪﺛاﺮﺘﻛا نود ،نﺎﺘﺨﻟا ﺔ

ﻴﻠﻤﻌﻟ اً داﺪﻌﺘﺳا ﻚﻟذو ،ﻦﻛﺎﺳ
،

ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻔﺸﺤﻟا ﺎﻬﺑ ﺎً ﻌﻓاد ﻪﺘ
َ

َ

َ
ﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﻌﺑ ةﺮﻌﺑ لﺎﺧدإ ً ءاﺪﺘﺑا ﻪﻣﺰﻠﻳ ذإ


ﻧأ ﻻإ ،ﺎﻫاﻮﺳ نود ﺔ
َ

َ

َ
ﻘﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻨﻟا ﻲﺗﺄﻴﻟو ،ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺄﻄﺧ ّ يأ ﻦﻣ هﺮ
َ

َ
ذ ﻲﻤﺤﺘﻟ

َ
ﺒﻨَ ﻣ ﻰﻟإ ﻪﺘ
َ

َ
ﺸَ ﺣ ةﺮﺷﺎﺣ ،ﻞﺧا ﱠ ﺪﻠﻟ ﻪﻌﺒﺻإ سﺮﻏ ذإ ،ةﺮﻌﺒﻟا ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺿﻮﻋ ﻪﺘﺑﺎﺒﺴﺑ ﻰﻔﺘﻛا
ﺎﻣﺪﻨﻋو ،سﺄﻔﻟا ﻞﺼﻨﺑ ﻂﻐﺿ هﺮ
َ

َ
ذ سأرو ﻪﻌﺒﺻإ ﺮﻔﻇ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا

ﺪﺤﻟا ﺪﻨﻋ

ﻢﺛ ،ﻪﺒﻴﻀﻗ
ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ﺮﺠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ
َ

َ

َ
ﻘﻟا د ﱠ ﺪﻤﺘﺘﻟ ،ﻪﻌﺒﺻإ جﺮﺧأ ﻪﺘﻴﻐُ ﺑ ﻰﻟإ ﺺﻠﺧ ﻪ

ﻧأ ﻰﻟإ

نﺄﻤﻃا
ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻟا ﺦﻠﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧﺎﺘﺧ ﻞﻤﻜُ ﻳ

ﻢﺛ ،ﺎً ﻌﻳﺮﺳ ﺎﻫ ﱠ ﺰﺠﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋو ،ﺔﻴﻟﺎﺑ شﺎﻤﻗ ﺔﻗﺮﺧ
.نﺎﺘﺨﻟا ﻲﻓ هداﺪﺟأ ةدﺎﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﺎ
ً


ﻘﺤﻣ ،ﻪﻳﺬﺨﻓ ﻦﻃﺎﺑو ،هﺮ
َ

َ
ذ لﻮﺣو ﻪﺘﻧﺎﻋ
ﻞﺟر ثﺎﻬﻟ ،هﺮﻈﻧ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑو ،شاﺮﺣلا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻤﺳ ﺐّ ﻫﺄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺎﻤﻴﻓ
ﻦﻟو ،ر

ﺮﻗ ﺎﻤﻛ - ءﻲﺷ ﻪﻠﻌﻔﻴﺳ ﺎ

ﻤﻋ ﻪﻋدﺮﻳ ﻦﻟ ﻪ

ﻨﻜﻟو ،ﻪﻤﻠﻌﻳ ﻻ اً ءﻮﺳ ﻞﻤﺤﻳ ﻪ

ﻧﺄﻛ
بﺎﻘﻌﻟا ﻢﻏر ،ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗو ﻪﺘﻟﻮﺟر تﺎﺒﺛإ ﻦﻋ ﺪﺣأ هﺎﻬﻨﻳ
...ﻲﻧﻮﻠﺘﻘﻳ» :ﻪﺴﻔﻨﻟ اﻠﺋﺎﻗ ﻪﻠﺧاﺪﺑ هز ﱠ ﺰﻋ ﺎﻣ اﺬﻫ .ﻪﺴﻔﻧ نﺎﺘﺨﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻤﻟ هﻮّ ﻨﺳ يﺬﻟا
«.
ْ
ة
َ

ْ
ﻴﺼُ ﻋ ﻦْ ﺑ
َ
ا ﺎﻧ
َ
او ﻲﺘﻟﻮﺟر ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﺲﻤﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻜﻟ
ﺬﻨﻣ ﻪﺒﻗاﺮُ ﻳ ﻪ

ﻧأ ﺐﻳر ﻻو ،نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺷﻼﺘﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﻟذ سﺎﻔﻧل ﺎً ﻣﺎﻤﺘﻫا ﺮﻌﻳ ﻢﻟ
ﻚﻠﺗ ،«
ْ


ﻴِ ﻗِ دﺎ َ ﺻ» ﻪﺗ ﱠ ﺪﺟ وأ هﺪﻟاﻮﻟ ﻦﻴﻋ ﻪ

ﻧأ ةﺮﻜﻓ ﻰﻟإ

نﺄﻤﻃا ﺪﻗو ،شاﺮﺣلا ﻪﻟﻮﺧد
ﻦﻣو ﻊﻤﺴﻳ ﻦﻣ ﺎًﻳ

ﺪﺤﺘﻣ «
ْ
ة
َ

ْ
ﻴﺼُ ﻋ ﻦْ ﺑ
َ
ا» :فدرأ

ﻢﺛ .ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ هردﺎﻐ
ُ
ﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻌﻟا
ﱠ ﻦﻜﻟ ،ﺮﻴﻏ ﻻ ا
ًّ ﺮﺷ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﺟﺮﻟا

نل ،نﺎﻨﺌﻤﻃﻻا ةﺮﻜﻓ ﻲﻓ دﻮﻌﻳ ﻮﻫو اﺬﻫ ،ﻊﻤﺴﻳ ﻻ
يداو ﻲﻓ هاﻮﺳ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻧﺄﺷ

ﻞﻗأ ﺲﻴﻟ ﻮﻬﻓ ،ﺖﻠﺧ مﺎﱠ ﻳأ ﺬﻨﻣ ﺔﺘ

ﻴﺒﻤﻟا ﻪﺘ

ﻴﻧ ﻦﻋ ﻪﻴﻨﺜُ ﻳ ﻦﻟ ﻚﻟذ
٢٧٠
.«ﻲِ ﻨ
ْ

َ
ﺴ ُ ﺤﻟ
َ
ا»
ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗو ،«ﻲِ ﻨ
ْ

َ
ﺴ ُ ﺤﻟ
َ
ا» يداو ﻲﻓ هﺮﺋﺎﺸﻋ دﺎﺠﻣأ

ﻞﻛ ﻞﻤﺠ
ُ
ﺗ ةرﺎﺒﻋ «
ْ
ة
َ

ْ
ﻴﺼُ ﻋ ﻦْ ﺑ
َ
ا»
ﺎﻬﺗ

ﻮﺑ
ُ
أ ﻢﻬﺣاورأ ﻲﻓ نﻮﻀﻬﻨﺘﺴﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ،يداﻮﻟا ﺔﻴﻋادو ﺔﻤﺻﺎﻋ ،«
ْ
ة
َ

ْ
ﻴﺼُ ﻋ» ﻪﺘﻳﺮﻗ ﻲﻓ


ﺚﺤﺘﺳا ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻦﺑا ﻪ

ﻧﺄﺑ خﺮﺻ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻪﻨﻋ نﻮﻌﺟاﺮﺘﻳ ﻻ ﻞﻠﺟ ﺮﻣل ﻻإ ﻢﻬﻟ
ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ مﺪﻟا ﻖ

ﻓﺪﺘﻴﻟ ،ﺔﻋﺎﺠﺸﻟا ﻞﻴﺘﻓ ﻪﺼﺨﺷ ﻲﻓ ﻞﻌﺷأو ،ماﺪﻗلا ﺪﻗاﻮﻣ ﻪﻗﺎﻤﻋأ ﻦﻣ
ةﺮﻴﻬﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ شاﺮﺣلا ﺖﻤﺻ د ﱠ ﺪﺒﺘﻳ ﻢﻟو ،ﺮﻣلا ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺎ
ًّ
ﺿﺎﺣ ﻪﺳأر
ﺖﻌﻓر ﺪﻗو
ّ
ﻻإ ،ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا نﺎﺼﻏلا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﻮﻴﻄﻟا ّ ﺮﻔﺗ ﻢﻟو ،ةرﺎﺒﻌﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﻪﺧاﺮﺻ ﻦﻣ
ﺔﺴﻣﻼﻤﻟ ﻪﻠﺼﻧ ﺬﻔﻧ يﺬﻟا ،سﺄﻔﻟا سأر ﻰﻠﻋ ةداﻮﻫ نود ﻪﺑ تﻮﻫو ،ﺮﺧلا ﺮﺠﺤﻟا هﺪﻳ
ُ مﺪﻟا ﺐﺨﺷو ،باﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺰﻔﻗ ﻲﺘﻟا ﻪﺘ
َ

َ

َ
ﻗ ﻚﻟﺬﺑ ا
ً
ﺮﺗﺎﺑ ،ﺲﻠﻣلا ﺮﺠﺤﻟا
.ﻪﺟﺮﺨﻤﺑ ا
ً
رﻮﻬﺒﻣ ﺎً ﻌﻳﺮﺳ
كردأ ﻪ

ﻨﻜﻟ ،ﻞﻌﻓ ﺎﻤﺑ ا
ً
ﺮﺨﻓ ﺮﺸﺒﺘﺴﻳ ﻮﻫو ،ﻰﱠ ﻣﺪﻤﻟا ﺮﺠﺤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ سﺄﻔﻟا ﺖﻌﻗو
ﻊﻤﺳ نأ ﻪﻟ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﻒﻴﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﻮﺣ ﻦﻣ ءﺎﻣﺪﻟا ﺖﻠ

ﻜﺸﺗ ذإ ،ﻪﺒﻜﺗرا ﺎ ً ﺣدﺎﻓ
ً
ﺄﻄﺧ
ﻪﺘ
َ

َ
ﺸَ ﺣ ﺲﺨﺑ ﺪﻗ ﻪ

ﻧأ ﺪﺟو

ﻢﺛ ،ﻊﻳﺮﻣ ﺰﺧﻮﺑ ﺮﻌﺷو ا
ً


ﻴﺟ ﻦ

ﻌﻤﺗ !ﻪﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻟﺎﺤﺑ
ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا اﺬﻫ كﺮﺗو ،ﻦﻤﻳلا ﺎﻬﻓﺮﻃ ﻦﻣ لﺎﻧ
ٍ
قﺰﻤﺑ ّ يوﺎﻀﻴﺒﻟا ﺎﻫر
ّ
ﻮﻜﺗ
ﺐﺠﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻳﺬﺨﻓ ﻦﻃﺎﺑو ﻪﺘﻧﺎﻋ ﺪﻠﺟ ﺦﻠﺳ لﺎﻤﻛإ ﻦﻋ لﺪﻌﻓ ،ﺔﺒﻫﺮﻟا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺌﻴﺷ
ﻰﺴﻴﻋ» ﺦﻴﺸﻟا هﺪﻟاو ﻲﻓ ﺮ

ﻜﻓ .نﺎﺘﺨﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺗدﺎﻌﻟ اﻟﺪﻋو ،ﺔ

ﻴﻠﻤﻌﻟا مﺎﻤﺘﻟ ﺎ
ً
ﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﻴﻠﻋ
ﺪﺟو ﻰ

ﺘﺣ ءﺎﻣﺪﻟﺎﺑ نﻮﺠﻌﻤﻟا باﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻬﺑو ،ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ ﺮﻣلا ﺞﻟﺎﻌُ ﻴﺳ يﺬﻟا «ﺮﻴﺨﻟا
نﻮﻜﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ
ّ
يأو شاﺮﺣلا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪّ ﻘﻔﺗ ﻲﻓ عﺮﺳأو ،ﺔ
َ

َ
ﺸَ ﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺌﻀﻟا ﻪﺘ

ﻟﺎﺿ
هﺪﻟاو ءاﺪﻋﺄﻓ .«ْ ءﺎ
َ

ْ
ﺒ َ ﺻ» ﺮﻴﻣأ نذﺄﺑ ﺎﻬ
ّ
ﺳﺪﺗ ﺎﻣ ﺔﻳﺎﺷﻮﻟ ﻪﺑ ﺺﱠ ﺑﺮﺘﺗ ﻦﻴﻋأ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻨﻣآ ﻪﻜﻠﺳ
ر

ﺬﺤُ ﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﻣلا ىﺪﻟ ﻢﻬﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﺑﺄﺑ ﺔﻳﺎﻜﻧ نﻮﻜﻴﺳ ﻪﺴﻔﻨﻟ هﺮﻴﻬﻄﺗ
ّ
نأ ﱠ ﺪﺑ ﻻو ﺮﺜ
ُ

.ﺎً ﻴﺳﺎﻗ نﻮﻜﻴﺳ ﻪﺒﻜﺗﺮﻳ ﻦّ ﻤﻣ صﺎﺼﻘﻟا

نأو ،ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ فاﺮﺘﻗا ﻦﻣ
،ﺎﻬﺘﻠﻓﺎﻐﻣ ﻦﻜﻤُ ﻳ ﻻ ﺔﻳﺮﻘﻟا ﻲﻓ مﻼﻈﻟا ﻦﻴﻋأ

نأ ﻻإ ﺖﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔ ِ ﺧ ﻪﻟﻮﺻو ﻢﻏﺮﺑ
ﻲﻓ هﺪﻟاو عﺮﺳﺄﻓ ،
َ
قﺪﺤﻤﻟا
َ
ﺮﻄﺨﻟا ﺎً ﻣﺎﻤﺗ اﻮﻨ

ﻘﻴﺗ ﻢﻫرﻮﻓ ﻦﻣ ﻦﻳﺬﻟا ﻪﻠﻫأ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ اﺬﻫ
ﻊﻣ
ّ
ملا تﺮﱠ ﺑﺪﺗ

ﻢﺛ ،حﺮﺠﻟا ﺐﻴﺒﻄﺗ ﻪﺘ ﱠ ﺻﺎﺧ ﻦﻣ ﺮﻔﻧ ﻊﻣ ﺐ

ﺗرو ،رﺎﻈﻧلا ﻦﻋ ﻪﻨﺑا ءﺎﻔﺧإ
.

ﻲﺒﺼﻟا ﺔ
َ

َ
ﺸَ ﺣ ﻦﻣ رﻮﺘﺒﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻓد «
ْ
ة
َ

ْ
ﻫَ ز» ﺔﻳرﺎﺠﻟا
ﻪﻠﺒﻘﺘﺳا يﺬﻟا ﺮﻴﻣلا ﻮﺤﻧ ا
ً
ﺪﻳﺪﺤﺗو ،«ْ ءﺎ
َ

ْ
ﺒ َ ﺻ» هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺘﱠ ﺑاد ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﻋ ﺦﻴﺸﻟا ﺐﻛر
بﺎﻄﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﻟ ﻞﺳﺮُ ﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻮﻬﻓ ،ﻪﺗرﺎﻳﺰﺑ ﺊﺟﻮ
ُ
ﻓ ﻪ

ﻧأ ﻊﻣ ،ﺎﻬ ّ ﻘﺤﺘﺴﻳ ﺔﺑﺎﺣﺮﺑ
ﻪﻠﻌﻔﻳ ﺎﻣ
ّ
ﻞﻛو ،ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻪﺒﻴﺠُ ﻳ ﻼﻓ «ﻲِ ﻨ
ْ

َ
ﺴ ُ ﺤﻟ
َ
ا» يداﻮﺑ ﺔﻠﺻ يذ ﺮﻣأ ﱢ يأ ﻲﻓ ﻪﻌﻣ لواﺪﺘﻠﻟ
ﻢﺳﺎﻘﻣا ﻰﻴﺤﻳ
٢٧١
باﺮﻐﻟا قﺎﺳ
،بﺎﻫﺬﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣلا دﻮﻨﺟ ﺮﻣﺄﻳو ،ﻪﺷاﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻌﺿو ﻮﻫ ﺔ



ﻄﺨﻟا ةﻮﻋﺪﻟا هﺎﺠ
ُ
ﺗ ﺦﻴﺸﻟا
ﻪﻴﺗﺄﻳ ﻻو ،«ﻊﺳاو ﻲﺘﻴﺒﻓ ﻲﺘﺟﺎﺤﺑ ﻮﻫ نﺎﻛ اذإ» :ةﺪﺣاو ةرﺎﺒﻋ ﻢﻫﺮﻴﻣأ ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ﻦﻴﻠﻣﺎﺣ
ﺮﻴﺧلا اﺬﻫ عرﺎﺴُ ﻴﻓ ،ﺮﻴﻣلا ﻪﺑ ﻊﻤﺳو ءﺎﺛﻼﺜﻟا مﻮﻳ «ْ ءﺎ
َ

ْ
ﺒ َ ﺻ» قﻮﺳ لﺰﻧ اذإ ﻻإ ﻪﺴﻠﺠﻣ ﻲﻓ
راﺪﺑ ﺮﺒﻌﻴﻓ ،ﻪﻠﻴﺤﻟ ﺦﻴﺸﻟا ﻦﻴﻠﻳ ﻰ

ﺘﺣ ،ﻪﺘﻔ
َ
ﻧأ شﺮﻋ ﻒﻃﻼُ ﻳو ﺾﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﻰﻟإ
ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﺤﻳ ﻢﻟو ،ةرﺎﻣلا

ﺮﻘﻣ ﻰﻟإ ةﻮﻨﻋ ﺐﻫﺬﻴﻟ ﺎً ﻣﻮﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻬﻓ ،ﻞﺠﻋ ﻰﻠﻋ ةرﺎﻣلا
.هآر ﻦﻴﺣ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﻴﻣلا ثﱠ ﺪﺤﺗ اﺬﻜﻫ ﺎﻤﺑر .ﺮﻴﻄﺘﺴﻣ ﺮﻣأ ﻻإ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ
ﻦﻴﺣ ،ﻪﺑ ﺔﺼﱢﺑﺮﺘﻤﻟا نﻮﻴﻌﻟا ﻦﻣ صﻼﺨﻠﻟ ﻪﺘ

ﻄﺧ ﻲﻓ ةﻮﻄﺧ ﱢ ﻢﻫأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺦﻴﺸﻟا أﺪﺑ

ً
ﻧاﺬﻳإ نﻮﻜﻴﺳ يﺬﻟا ،ﺪﻏ ﺮﺼﻋ «دﻮُ ﻤ َ ﺣ» ﻪﻨﺑا «ة
َ
ﺮْ ﻬ
ُ
ﺷ» رﻮﻀﺤﻟ ﻪﺒﺤﺻو ﺮﻴﻣلا ﺎﻋد
«ﺐﻴِﻟﺎ
َ

َ