UPUTSTVO ZA MONTAU I UPOTREBU

ELEKTRINI AKUMULACIONI ZAGREVA VODE

Tip

EGV30V, EGV30SV, EGV50V, EGV50I, EGV50H, EGV50SV, EGV50SI, EGV50SH,

EGV80V,EGV80I,EGV80H,EGV80SV,EGV80SI, EGV80SH, EGV100V, EGV100I,
EGV100H, EGV100SV, EGV100SI, EGV100SH, EGV120V, EGV120I, EGV 120H,
EGV120SV, EGV120SI, EGV120SH
Izdanje 6. Vai od januara 2014.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

Potovani korisnie,
Verujemo da ste kupovinom naeg proizvoda ostvarili i ispunili sva svoja oekivanja i potrebe za
elektrinim akumulacionim zagrevaem vode.
Svaki kupljen ELMAC proizvod udovoljie Vaim oekivanjima u pogledu dobre funkcionalnosti,
lake i jednostavne upotrebe.
Molimo Vas da pre montae elektrinog akumulacionog zagrevaa vode proitate uputstvo, u
kojem moete nai veoma korisne informacije, koje se tiu pravilne i efikasne upotrebe elektrinog
akumulacionog zagrevaa vode.
Ne ostavljajte delove pakovanja (plastinu kesu, kutiju itd.) na dohvat deije ruke jer su potencijalni
izvori opasnosti.
Ne spaljujte i ne bacajte delove pakovanja - odloite ih u odgovarajue kontejnere za reciklau.

Sadraj:
1. Objanjenje korienih simbola
2. Opis proizvoda
3. Montaa
3.1. Vertikalni elektrini zagrevai vode
4. Prikljuenje na vodovodnu instalaciju
4.1. Pranjenje vertikalnog zagrevaa vode
5. Prikljuenje na elektrinu instalaciju
6. Rukovanje
7. Kontrola i odravanje
8. Mere za otklanjanje neispravnosti u radu
9. Tehniki podaci
10. Opte napomene
11. Specijalne izvedbe

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

1.

Objanjenja korienih simbola

Upozorenje od moguih kvarova
od unitenja proizvoda ukoliko
se ne potuju opisane mere
predostronosti
Ovde stoji bitna informacija

Topla voda

Hladna voda

Ts

Sigurnosni termostat

Tr

Radni termostat

K Klema

Ovaj simbol oznaava nabrajanje

P Prekida
Uzemljenje
G Greja
L-N

SS

Veza napajanja (faza-nula)

2.

Signalna sijalica

Opis proizvoda

Elektrini zagreva vode je proizveden prema vaeim standardima i zvanino ispitan kod ovlaene
institucije, to potvrdjujemo deklaracijom o usaglaenosti proizvoda, koja se nalazi na kraju ovog
uputstva.
Ovaj aparat nije predvien za upotrebu od strane osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim,
motorikim i mentalnim sposobnostima ili osobama ogranienih znanja i iskustava bez prisustva
osobe zaduene za njihovu bezbednost odnosno staranje. Deca se ne smeju igrati sa ovim aparatima.
Elektrini zagrevai vode su namenjeni za pripremu sanitarne tople vode. Predvieni su da rade pod
pritiskom vode iz vodovodne mree. Rezervoar tople vode se proizvodi od kvalitetnog nerajueg
elika. Tehnike i funkcionalne karakteristike date su u Tabeli 2, kao i gabaritne mere i mere za
ugradnju.
Elektrini akumulacioni zagrevai vode su opremljeni trostrukim sistemom bezbednosti:
1.

Radni termostat: slui za regulaciju temperature na koju elite zagrejati vodu u zagrevau.
Temperatura se bira zakretanjem dugmeta termostata na donjem poklopcu zagrevaa
i to u desno za viu, a u levo za niu temperaturu. Raspon podeavanja temperatura
zagrevanja vode je od 7 do 77C.

2.

Sigurnosni termostat: slui kao temperaturni osigura i vri iskljuenje elektrinog

napajanja (prekida i nulu i fazu) kada temperatura vode u zagrevau dostigne odreenu
temperaturu, koja je via od temperature koju regulie radni termostat. Ponovno
ukljuenje sigurnosnog termostata je mogue samo uz upotrebu alata. Pre ponovnog
3

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

ukljuenja obavezno se mora pronai otkloniti uzrok poveanja temperature (uglavnom
je uzrok neispravan radni termostat). Ponovno ukljuenje sigurnosnog termostata mora
izvriti struno lice - serviser.
3.

Sigurnosni ventil: slui kao poslednja mera bezbednosti. Sigurnosni ventil obezbedjuje
da pritisak u rezervoaru ne predje naznaeni pritisk na aparatu za vie od 0.1MPa (1bar).
Ako do toga dodje sigurnosni ventil e izvriti rastereenje pritiska. Takodje sigurnosni
ventil e spreiti pranjenje tople vode iz rezervoara zagrevaa vode ukoliko dodje do
nestanka napajanja vodom.
Obavezna je ugradnja sigurnosnog ventila na dovodu hladne vode u zagreva i
povremena kontrola njegove ispravnosti!

U elektrini akumulacioni zagreva vode ugraena je magnezijumova anoda koja predstavlja zatitu
od elektrohemijskih reakcija u rezervoaru zagrevaa, to doprinosi duem veku trajanja rezervoara
zagrevaa, kao i duem veku trajanja elektrinog grejaa.

3. Montaa

3.1. Vertikalni elektrini zagrevai vode

Ovi elektrini zagrevai vode se postavljaju iskljuivo u vertikalnom poloaju. Postavljanje se vri
tako to se pomou odgovarajuih tiplova i vijaka najmanje 8mm (zavisno od materijala zida na
koji se postavlja zagreva vode) na zid postave nosai zagrevaa vode. Pri postavljanju zagrevaa
vode na tanke zidove i zidove od poroznog materijala preporuuje se postavljanje ojaanja sa druge
strane zida u vidu metalne trake ili profila. Mere za postavljanje nosaa su date u tabeli 2. Nakon
postavljanja nosaa elektrini zagreva okaiti na iste.
Skica za montau vertikalnog elektrinog zagrevaa vode je data na slici 4.
Kada je elektrini zagreva vode postavljen na zid izvriti najpre povezivanje na vodovodnu mreu,
a zatim i povezivanje na elektrinu mreu.
Preporuujemo da montau elektrinog zagrevaa vode izvede struna osoba.

4.

Prikljuenje na vodovodnu instalaciju

Prikljuenje na vodovodnu instalaciju mora izvriti struno lice. Vodovodna instalacija i prikljuak
elektrinog zagrevaa vode na instalaciju mora biti izvedena u skladu sa vaeim propisima Srpskih
standarda (SRPS EN 60 335-1 I SRPS EN 60335-2-21) i ovim uputstvom.
Za ispravno funkcionisanje elektrinog zagrevaa vode, pritisak vode u vodovodnoj instalaciji mora
biti od min. 0.1MPa (1Bar) do max. 0.6MPa (6Bar).
4

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

Ukoliko je pritisak u instalaciji vei od 0.6MPa (6Bar) obavezno ugraditi redukcioni ventil.

Sigurnosni ventil
Redukcioni ventil

Topla voda

Hladna voda

Slika 1. Prikljuenje na vodovodnu instalaciju kod vertikalnog zagrevaa vode

Prilikom prikljuenja na vodovodnu instalaciju struno lice mora izvriti:
- dovod hladne vode prikljuiti na cev oznaenu plavom bojom
- odvod tople vode prikljuiti na cev oznaenu crvenom bojom
- ako se za povezivanje na vodovodnu mreu koriste creva, koristiti nova gibljiva creva, stare
komplete creva ne treba koristiti
- na dovod hladne vode ugraditi sigurnosni venti koji ima ulogu da pritisak u rezervoaru ne
prekorai naznaeni pritisak za vie od 0.1MPa (1Bar), postavljajui ga tako da je strelica
na ventilu usmerena ka ulazu hladne vode u zagreva
- ukoliko je pritisak u vodovodnoj mrei vei od 0.6MPa (6Bar) na dovodu hladne vode
postaviti redukcioni ventil i podesiti ga na max. 0.6MPa (6Bar)
- ne koristiti lepkove ili smole za zaptivanje spojeva cevi
- izvriti punjenje elektrinog zagrevaa vode otvaranjem slavine za odvod tople vode i
propusnog ventila za dovod hladne vode. Elektrini zagreva vode je pun kada na slavinu
za toplu vodu potee voda, pustiti da voda tee neko vreme kako bi se isprao rezervoar.
Elektrini akumulacioni zagrevai vode su zatvorenog tipa i zato se treba pridravati sledeih
napomena:
5

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

- voda moe kapati iz cevi za pranjenje sigurnosnog ventila i ova cev mora biti otvorena
prema atmosferi i okrenuta na dole u sredini gde ne dolazi do smrzavanja.
- sigurnosni ventil treba u normalnom radu da omogui uklanjanje taloga krea i proveru
da li je blokiran i mora reagovati na pritisak manji ili jednak 0.7MPa (7 Bar).
4.1. Pranjenje vertikalnog elektrinog zagrevaa vode
Za pranjenje elektrinog akumulacionog zagrevaa vode treba uraditi sledee:
- iskljuiti zagreva vode iz elektrine mree
- zatvoriti ventil za dovod hladne vode
- otvoriti slavinu za toplu vodu
- otvoriti sigurnosni ventil koji je ugradjen na dovod hladne vode ili podii ruicu na gore na
sigurnosnom ventilu (zavisi od tipa) voda e istei iz zagrevaa
- u zagrevau e ostati mala koliina vode koja se zanemaruje
na sigurnosnom ventilu (zavisi od tipa) voda e istei iz zagrevaa
- u zagrevau e ostati mala koliina vode koja se zanemaruje
5.

Prikljuenje na elektrinu instalaciju

Prikljuenje na elektrinu instalaciju mora izvriti struno lice!

Elektrini grejai vode prikljuuju se trajno

na elektrinu instalaciju prema vaeim
propisima Srpskog standarda (SRPS) i elektro
emu iz ovog uputstva. Prikljuenje aparata na
elektrinu instalaciju mora biti preko prekidaa
sa minimalnim razmakom kontakata od 3mm
za odvajanje svih polova sa mree za napajanje.
Prikljuenje se mora izvesti provodnikom
3x2.5mm2. Prikljuenje u aparatu izvesti tako to
prvo treba odvojiti poklopac, a zatim prikljuiti:
- fazni provodnik na oznaku L na keramikoj
klemi;
- nulti provodnik na oznaku N na
keramikoj klemi;
- provodnik za uzemljenje na oznaku
na keramikoj klemi;
- provodnik privrstiti obujmicom i
- vratiti poklopac.
Napajanje aparata iz elektrine
osigurati osiguraem od 16A.

instalacije

Slika 2. ema elektro veza

Pre ukljuenja aparata: proveriti da li je elektrini zagreva vode napunjen vodom, otvarajui
slavinu za odvod tople vode. Ukoliko pri tome voda potee iz slavine, zagreva je pun i preko
prekidaa ukljuiti aparat.
6

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

6. Rukovanje
Ukljuenje grejanja vri se zaokretanjem dugmeta za regulaciju temperature u smeru kretanja
kazaljke na satu zavisno od temperature na koju treba zagrejati vodu.
Ugradjeni radni termostat u zagrevau vode automatski iskljuuje grejanje kada se postigne
odabrana temperatura vode. Sve dok traje zagrevanje signalna lampica na zagrevau svetli, a gasi
se po postizanju odabrane temperature. Ukoliko se postignuta temperatura eli odravati potrebno
je da dugme termostata bude stalno u prethodno postavljenom poloaju, a termostat e povremeno
ukljuivati - iskljuivati grejanje.
Temperatura vode oko 55 C (dugme termostata u poloaju ) je najpovoljnija jer su tada najmanji
toplotni gubici, a taloenje kamenca neznatno.
Ukoliko se dugme termostata zakrene do kraja u levo to e odravati minimalnu temperaturu
vode u zagrevau dovoljnu da se voda ne zaledi, ukoliko se zagreva vode ne koristi kada su
spoljnje temperature niske.
U poloaju voda u zagrevau dostie maksimalnu temperaturu do 77 C.
Ukljuenje iskljuenje grejanja vode vri se preko prekidaa

Preporuuje se iskljuivanje elektrinog zagrevaa vode preko prekidaa

iz elektrine mree pre poetka kupanja!

Slika 3. Zakretanje dugmeta termostata

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

7.

Kontrola i odravanje
Kontrolu i odravanje elektrinog zagrevaa vode poveriti strunom licu
serviseru.

U toku upotrebe elektrinog akumulacionog zagrevaa vode posle izvesnog vremena koje zavisi
od uestalosti korienja i od tvrdoe vode potrebno je ukloniti nataloeni kamenac iz rezervoara
i prikljunih cevi.
Otklanjanje nataloenog kamenca i ienja grejaa treba vriti najmanje jednom u toku dve godine.
Prilikom otklanjanja nataloenog kamenca proveriti stepen istroenosti anode, i ako se njen prenik
smanjio na manje od 10 mm potrebno je izvriti zamenu istroene anode novom.
Napomena: Podseamo da se tete prouzrokovane prevelikom potronjom anode
(nedovoljna zatita elektrinog zagrevaa vode), ne odnose na konstrukcione greke
i nisu pokrivene garancijom!
Preporuuje se da ienje rezervoara od kamenca i zamenu anode izvri ovalaeni serviser.
Nakon ienja i zamene anode, zameniti i zaptivku prirubnice.
Pre ukljuenja grejaa obavezno prvo napuniti elektrini zagreva vodom otvarajui slavinu za
odvod tople vode. Kada se zagreva napuni pustiti da voda istie neko vreme kako bi se izvrilo
ispiranje rezervoara.
Upozorenje: Ukljuivanje uredjaja koji nije sasvim napunjen vodom oteuje
elektrini greja!
Za ienje spoljnog omotaa koristiti neutralne rastvore, te na apsolutni nain izbegavati abrazive
na bazi organskih rastvaraa (alkohol, benzin, itd.).

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

8.

Mere za otklanjanje nepravilnosti u radu

Tabela1.
Uoene
nepravilnosti

Mogui uzrok

Pomo i objanjenja

Bunost el.
grejaa

Visoki stepen
tvrdoe vode

Nataloen kamenac na grejau prouzrokuje

napravilni i grubi toplotni gubitak na mestima
gde je kamenac popustio. Konano reenje je
postaviti omekiva ili kontaktirati proizvodjaa.

Kapanje vode
iz sigurnosnih
ventila

Unutrani pritisak
veI ili jednak 0.7
MPa (7 bar) (ee
usled normalne
dilatacije vode
tokom zagrevanja)

Uredjaj nije u stanju da apsorbuje toplotnu

dilataciju vode prilikom grejanja. Radi
izbegavanja kapljanja instalirati ekspanzionu
posudu ili spojiti sigurnosni ventil na neki
odvod. Pri prevelikom pritisku u mrei ugraditi
regulacioni ventil.

Zagreva ne radi
sijalica ne svetli

Voda zagrejana
na definisanu
temperaturu

Pojaati temperaturu zakretanjem dugmeta

termostata udesno

Zagreva ne radi
sijalica ne svetli

Pregoreo greja

Pozvati servisera

Zagreva ne radi
sijalica ne svetli

Iskljuio sigurnosni
termostat

Pozvati servisera

Panja: Sve intervencije moraju biti izvrene pri iskljuenom aparatu iz elektrine
mree.

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

9.

Tehniki podaci

Tehnike i funkcionalne karakteristike aparata su naznaene na slici 4 i u prateoj tabeli (Tabela 2).

Slika 4. Mere za ugradnju elektrinih vertikalnih akumulacionih zagrevaa vode

10

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

Tabela 2. Tehnike karakteristike vertikalnih i horizontalnih elektrinih akumulacionih zagrevaa vode
Tip
Model

EGV
30V/30SV

50V/50SV
50I/50SI
50H/50SH

80V/80SV
80I/80SI
80H/80SH

100V/100SV 120V/120SV
100I/100SI
120I/120SI
100H/100SH 120H/120SH

Tehnike karakteristike
Inox 304

Inox 304

Inox 304

Inox 304

Inox 304

Zapremina (lit)

Materijal rezervoara

30

50

80

100

120

Radni pritisak
MPa (bar)

0.6 (6)

0.6 (6)

0.6 (6)

0.6 (6)

0.6 (6)

Termoizolacija

Min.vuna

Min.vuna

Min.vuna

Min.vuna

Min.vuna

Elektrine karakteristike
Prikljuni napon
AC(V)

230

230

230

230

230

Snaga (W)

2000

2000

2000

2000

2000

9.1

9.1

9.1

9.1

9.1

Nazivna struja (A)

Funkcionalne karakteristike
Podruje regulacije
temperature (oC)

7-77

7-77

7-77

7-77

7-77

Vreme zagrevanja
(min)

60

90

120

140

170

Koliina vode temperature 40 oC (lit)

70

90

150

180

220

Mere za ugradnju (u mm prema slici 4)

a

425/460

425/460

425/460

425/460

425/460

450/480

450/480

450/480

450/480

450/480

410

560

820

1000

1180

240

500

680

860

280

280

280

280

280

250

250

250

250

250

110

110

110

110

110

110

110

110

110

110

Prikljuci na mrei

11

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

10. Opte napomene

Montaa elektrinog zagrevaa vode se vri na teret kupca.
Proizvodja ne odgovara za tete prouzrokovane pogrenom instalacijom ili zbog nepotovanja
uputstva za montau i upotrebu.
11. Specijalne izvedbe
11.1. Horizontalni elektrini zagrevai vode
11.1.1. Montaa
Ovi elektrini zagrevai vode se postavljaju iskljuivo u horizontalnom poloaju. Postavljanje se
vri tako to se na postavljene tiplove i vijke najmanje 8 mm, zakai elektrini zagreva vode kroz
otvore na nosau, tako da glava vijka prodje kroz iri deo otvora, a zatim se ui deo otvora namakne
na telo vijka. Pri postavljanju zagrevaa vode na tanke zidove i zidove od poroznog materijala
preporuuje se postavljanje ojaanja sa druge strane zida u vidu metalne trake ili profila.
Skica za montau horizontalnog elektrinog zagrevaa vode sa cevima za vodu na sredini data je
na Slici 5.
Horizontalni elektrini zagreva vode moe biti izradjen sa prohromskim izmenjivaem toplote
(EGV sa oznakom i) koji se povezuje na kotlovsku vodu centralnog grejanja ili vodu sunevog
sistema. Poloaj izmenjivaa je prikazan na Slici 7.b. Izmenjiva moe biti ugradjen na levoj i desnoj
strani elektrinog zagrevaa vode.
Kada je elektrini zagreva vode postavljen na zid izvriti najpre povezivanje na vodovodnu mreu
prema taki 4. prikljuenje na vododvodnu instalaciju, a zatim i povezivanje na elektrinu mreu
prema taki 5. prikljuenje na elektrinu instalaciju.

Montau elektrinog zagrevaa vode treba da izvri struna osoba.

Upozorenje: Horizontalni elektrini zagreva vode se ne sme montirati u

vertikalnom poloaju!

12

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

Slika 5. Mere za ugradnju horizontalnih elektrinih zagrevaa vode, cevi za vodu na sredini
11.1.2. Pranjenje horizontalnog elektrinog zagrevaa vode
Za pranjenje elektrinog akumulacionog zagrevaa vode treba uraditi sledee:
- iskljuiti zagreva vode iz elektrine mree
- zatvoriti ventil za dovod hladne vode
- otvoriti slavinu za toplu vodu
- otvoriti sigurnosni ventil koji je ugradjen na dovod hladne vode ili podii ruicu na gore na
sigurnosnom ventilu (zavisi od tipa) voda e istei iz zagrevaa
u zagrevau e ostati mala koliina vode koja se zanemaruje.

Slika 6. Prikljuenje na vodovodnu instalaciju, cevi za vodu na sredini

13

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

11.2. Zagrevai vode sa izmenjivaem toplote
Svi navedeni vertikalni i horizontalni elektrini zagrevai vode mogu biti proizvedeni sa dodatnim
izmenjivaem toplote za primenu drugih izvora energije za zagrevanje vode u EGV osim elektrine
(kotlovskog, solarnog sistema grejanja i toplotne pumpe, pojedinano ili u kombinaciji). Zavisno od
kombinacije predvidjenih sistema za zagrevanje vode u rezervoaru EGV mogua je ugradnja jednog
ili dva izmenjivaa toplote.
Montaa navedenih EGV i prikljuenje na vodovodnu i elektro instalaciju se izvodi u svemu prema
uputstvu za vertikalne i horizontalne EGV.
Povezivanje izmenjivaa na izvor toplote (kotlovskog, solarnog sistema grejanjai/ili toplotnu
pumpu) se vri preko prikljuka R1/2. Dovod tenosti za prenos toplote na izmenjivau toplote
prikljuiti na cev oznaenu crvenom rozetnom, a odvod hladne tenosti na cev oznaenu plavom
bojom. Maksimalni dozvoljeni radni pritisak u mrei na koju se povezuje izmenjiva toplote je
0.2MPa (2Bar), a maksimalna dozvoljena temperatura je 80C.
Poloaj izmenjivaa u rezervoaru EGV-a dat je na slikama.

Slika 7. Poloaj izmenjivaa u vertikalnom elektrinom zagrevau vode (a) i u horizontalnom

elektrinom zagrevau vode (b)
14000 Valjevo, Knez Mihailova 49
Tel: 014/ 239-049, 239-366

Proizvoa:
EMCO d.o.o Valjevo

Faks: 014/ 238-818

www.elmac.co.rs
E-mail: office@elmac.co.rs
Sertifikate moete preuzeti na sajtu.
14

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

15

elmac inox

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I MONTAU

16

elmac inox