term_eng term_fr term_ar

(brush-holder) rocker gear commande de collier porte-balais )‫ترس ذراع الترجٌح (حامل الفرشاة‬
(brush-holder) rocker yoke couronne porte-balais )‫مقرن ذراع ترجٌح (حامل الفرشاة‬
(electric) circuit circuit (électrique) ‫دارة كهربائٌة‬
(electrical) rotating machine machine (électrique) tournante ‫آلة كهربائٌة دوارة‬
(machine) terminal borne (d'une machine) ) ‫طرف توصٌل (اآللة‬
(rotating) frequency convertor convertisseur de fréquence (tournant) )‫مغٌر التردد (دوار‬
(rotating) phase convertor convertisseur de phase (tournant) )‫مغٌر الطور (دوار‬
accelerating accélération ‫تسارع‬
accelerating torque couple d'accélération ‫عزم التسارع‬
acceptance test essai de réception ‫اختبار القبول‬
acyclic machine machine acyclique ‫آلة ال حلقٌة‬
adjustable constant speed motor moteur à vitesse réglable et constante )‫محرك ثابت السرعة وقابل للعٌار (الضبط‬
adjustable speed motor moteur à vitesse réglable )‫محرك ذو سرعةقابلة للعٌار (الضبط‬
adjustable varying speed motor moteur à vitesse réglable et variable )‫محرك متغٌر السرعة قابل للعٌار(الضبط‬
air insulated terminal box boîte à bornes dans l'air ‫صندوق أطراف معزول بالهواء‬
air trunking manchette ً‫نفق هوائ‬
air-gap entrefer ‫فجوة هوائٌة‬
air-to-air cooled machine machine à refroidissement air-air ‫آلة تبرد بواسطة الهواء‬
air-to-water cooled machine machine à refroidissement air-eau ‫آلة مُبرّ دة بالهواء للماء‬
alternating current generator alternateur ‫مولد تٌار كهربائً متردد‬
alternating current machine machine à courant alternatif ‫آلة تٌار متردد‬
ampere-turns ampères-tours ‫ ل ّفات‬-‫امبٌر‬
angular displacement in synchronous
angle interne (décalage angulaire) d'un alternateur synchrone ‫زاوٌة اإلزاحة فً المولدات المتزامنة‬
generators
anti-clockwise rotation rotation à gauche ‫دوران عكس عقارب الساعة‬
aperiodic time constant constante de temps apériodique ‫ثابت زمنً غٌر متكرر‬
armature induit ‫عضو اإلنتاج‬
armature circuit circuit d'induit ‫دارة عضو اإلنتاج‬
armature reaction réaction d'induit ‫رد فعل عضو اإلنتاج‬
armature winding enroulement d'induit ‫ملف عضو اإلنتاج‬
asynchronous impedance impédance asynchrone ‫معاوقة ال تزامنٌة‬
asynchronous machine machine asynchrone ‫آلة ال تزامنٌة‬
asynchronous operation fonctionnement asynchrone ً‫تشغٌل التزامن‬
asynchronous reactance réactance asynchrone ‫مفاعلة ال تزامنٌة‬
asynchronous resistance résistance asynchrone ‫مقاومة ال تزامنٌة‬
automatically regulated ... à réglage automatique ‫آلً التنظٌم‬
auto-transformer starting démarrage par autotransformateur ً‫بدء تشغٌل بمحول آل‬
auxiliary starting winding enroulement auxiliaire de démarrage ‫ملف بدء التشغٌل المساعد‬
axial core duct canalisation de ventilation axiale ‫مجارى تبرٌد محورٌة‬
back span pas arrière ً‫تباعد خلف‬
balance test essai d'équilibrage ‫اختبار اإلتزان‬
ball bearing (palier à) roulement à billes ‫كرسً تحمٌل كرٌات‬
banding insulation isolation de frettage ‫عزل التحزٌم‬
barring gear vireur ‫جهاز التدوٌر البطًء‬
bearing palier ‫كرسً تحمٌل‬
bearing clearance jeu de coussinet ‫خلوصً كرسً التحمٌل‬
bearing housing logement de palier ‫حاضنة المحمل‬
bearing liner coussinet de palier ‫قمٌص كرسً التحمٌل‬
bearing lining garniture de coussinet ‫بطانة كرسً التحمٌل‬
bearing pedestal chaise de palier ‫قاعدة محمل‬
bearing pressure charge spécifique du coussinet ‫الضغط على كرسً التحمٌل‬
bearing shell coquille de coussinet ‫غالف كرسً التحمٌل‬
belt insulation isolation entre couches de tête de bobine ‫عزل على شكل حزام‬
binding band frette ‫شرٌط تربٌط‬
black band bande noire ‫نطاق أسود‬
black-band test essai de bande noire ‫إختبار النطاق األسود‬
booster survolteur (dévolteur) ‫معزز‬
box frame carcasse fermée ‫هٌكل الصندوق‬
braking torque couple de freinage ‫عزم الفرملة‬
break loose torque (of the load) couple de décollage (de la charge) ‫عزم اإلفالت‬
breakaway décollage ‫انفصال‬
brush balai ‫فرشاة‬
brush box gaine de porte-balais ‫صندوق الفرشاة‬
brush flexible câble de balai ‫موصل الفرشاة المرن‬
brush holder porte-balais ‫حامل الفرشاة‬
brush pressure device dispositif de pression de balai ‫جهاز للضغط على الفرشاة‬
brush-holder fixing device dispositif de fixation de porte-balais ‫جهازتثبٌت حامل الفرشاة‬
brush-holder rocker collier porte-balais ‫مدور حامل الفرشاة‬
brush-holder supporting structure support de porte-balais ‫قاعدة حامل الفرشاة‬
brushless ... sans balais ‫بدون فرشاة‬
brushless wound-rotor induction motor moteur à démarreur rotorique incorporé ‫محرك حثً بدوار ملفوف وبدون فرشاة‬
cable coupler connecteur ‫قارن كبالت‬
cage induction motor moteur asynchrone à cage (d'écureuil) ً‫محرك حثً قطع‬
cage synchronous motor moteur synchrone à cage ‫محرك تزامنً قفصً الشكل‬
cage winding (enroulement à) cage (d'écureuil) ً‫ملف قفص‬
calibrated driving machine test essai avec machine auxiliaire tarée ‫اختبار بواسطة آلة إدارة معاٌرة‬
calorimetric test essai calorimétrique ‫اختبار مسعري‬
canned machine machine chemisée ‫آلة معلبة‬
capacitor braking freinage par condensateur ‫كبح بواسطة مكثف‬
capacitor motor moteur à condensateur ‫محرك ذو مكثف‬
capacitor start and run motor moteur à condensateur permanent ‫محرك ذو مكثف دائم‬
capacitor start motor moteur à démarrage par condensateur ‫محرك ذو مكثف لبدء التشغٌل‬
cartridge type bearing boîte-palier à roulement ً‫كرسً تحمٌل قرطوس‬
ceiling voltage tension de plafond ‫أعلى قٌمة للجهد‬
circle diagram diagramme du cercle ‫مخطط الدائرة‬
clockwise rotation rotation à droite ‫دوران فً إتجاه عقارب الساعه‬
closed circuit (of a cooling system) circuit fermé (d'un système de refroidissement) ‫دارة مغلقة لنظام تبرٌد‬
closed machine machine fermée ‫آلة مغلقة‬
closed transition auto-transformer
démarrage par autotransformateur sans coupure ‫بدء تشغٌل بمحول آلً ذو دارة تحوٌل آلً مغلقة‬
starting
coarse synchronizing synchronisation brute ً‫تزامن تقرٌب‬
coil bobine ‫ملف‬
coil or bar insulation isolation de bobine ou de barre ‫عازل الملف أو القضٌب‬
coil section section de bobine ‫مقطع ملف‬
coil side côté de bobine ‫جانب ملف‬
coil side separator isolation entre côtés de bobine ‫فاصل جانب الملف‬
coil span pas de bobinage ‫باع الملف خطوة اللف‬
comb peigne-support ‫عزل على شكل مشط‬
commissioning test essai de mise en service ‫إختبارات بدء التشغٌل‬
commutating winding enroulement de commutation ‫ملف تبدٌل‬
commutation test essai de commutation ‫اختبار التبدٌل‬
commutator collecteur ‫مبدل‬
commutator pitch pas au collecteur ‫خطوة المبدل‬
commutator riser radiale de collecteur ‫وصلة المبدل الصاعدة‬
commutator segment lame de collecteur ‫قطاع مبدل‬
commutator segment insulation entre-lames ‫عزل قطاع المبدل‬
commutator type frequency convertor convertisseur de fréquence à collecteur ‫مغٌر التردد ذو مبدل‬
commutator V-ring manchon de collecteur V - ‫مبدل حلقة على شكل‬
commutator V-ring insulation cône isolant V - ‫عزل مبدل على شكل‬
compensated regulated ... à réglage de compensation ً‫منظم تعوٌض‬
compensated repulsion motor moteur à répulsion compensé ً‫محرك تنافري معدن‬
compensating winding enroulement de compensation ‫ملف تعوٌض‬
compositely excited ... à excitation composite ‫مستثار بطرٌقة مركبة‬
compound excited ... à excitation composée ‫مستثار بطرٌقة مركبة‬
compounding characteristic caractéristique de compoundage ‫خاصٌة مركبة‬
concentrated winding enroulement concentré ‫ملف مركز‬
concentric winding enroulement à bobines concentriques ‫ملفات متحدة المركز‬
conductor insulation isolation de conducteur ‫عازل الموصل‬
conical rotor motor moteur à rotor conique ‫محرك الدوار مخروطً الشكل‬
constant speed motor moteur à vitesse constante ‫محرك ثابت السرعة‬
continuous running duty service continu S1‫خدمة تشغٌل مستمرة مهمة دورٌة مستمرة نوع‬
continuous-operation periodic duty service ininterrompu périodique à charge intermittente S6 ‫خدمة تشغٌل مستمر دورٌة نوع‬
continuous-operation periodic duty with
service ininterrompu périodique à freinage électrique S7 ‫خدمة تشغٌل مستمر دورٌة مع كبح كهربائً نوع‬
electric braking
continuous-operation periodic duty with service ininterrompu périodique à changements liés de -‫خدمة تشغٌل مستمر دورٌة مع تغٌرات مصاحبة حمل‬
related load-speed changes charge et de vitesse S8 ‫سرعة ذات نوع‬
control winding enroulement de commande ‫ملف تحكم‬
coolant fluide de refroidissement ‫وسٌط التبرٌد‬
cooling refroidissement ‫تبرٌد‬
core noyau ‫قلب‬
core end plate plaque d'extrémité de noyau ‫لوحة نهاٌة القلب‬
core test essai de circuit magnétique ‫اختبار القلب‬
corona shielding
cranked coil
crawling
creeping (of a d.c. motor)
critical build-up resistance
critical build-up speed
critical torsional speeds
critical whirling speeds
cumulative compounded
current linkage (of a distributed winding) courant totalisé (d'un enroulement réparti)
current pulsation
cyclic duration factor
cyclic irregularity
cylindrical rotor machine
d.c. injection braking
damping winding
definite purpose motor
Deri motor
diamond winding
differential compounded
direct cooled winding
direct current machine
direct water-cooled machine
direct-axis component of current
direct-axis component of magnetomotive
force
direct-axis component of synchronous
generated voltage
direct-axis component of voltage
direct-axis sub-transient open-circuit
time constant
direct-axis sub-transient reactance
direct-axis sub-transient short-circuit
time constant
direct-axis sub-transient voltage
direct-axis synchronous reactance
direct-axis transient open-circuit time
constant
direct-axis transient reactance
direct-axis transient short-circuit time
constant
direct-axis transient voltage
direction of rotation
direct-on-line starting
disc and wiper lubricated bearing
discharge energy test
discharge inception test
disc-type machine
distributed winding
distribution factor
double wound synchronous generator
double-fed machine
drive end of a machine
duct spacer
dumb-bell shaft
dummy coil
duplex lap winding
duplex wave winding
duplicate test
dispositif anti-effluves ‫حجب هالى‬
bobine mixte ‫ملف ملتوي‬
rampage ‫زحف‬
rampage (d'un moteur à courant continu) )‫زحف (لمحرك ذو تٌار مستمر‬
résistance critique d'amorçage ‫مقاومة تراكمٌة حرجة‬
vitesse critique d'amorçage ‫سرعة تراكمٌة حرجة‬
vitesse critiques de torsion ‫سرعات إلتوائٌة حرجة‬
vitesses critiques de flexion ‫سرعات دوامٌة حرجة‬
... à excitation série additive ً‫مركب تراكم‬
‫موصالت(لملفات‬-‫ربط التٌار(لملفات متوزعة)أمبٌر‬
‫متوزعة‬
pulsation de courant ‫نبض التٌار‬
facteur de marche ‫عامل أمد دورى‬
irrégularité cyclique ‫عدم انتظام دوري‬
machine à rotor cylindrique ً‫آلة ذات دوار اسطوان‬
freinage par injection de courant continu ‫كبح عن طرٌق حقن تٌار مستمر‬
(enroulement) amortisseur ‫ملف إخماد‬
moteur à usage déterminé ‫محرك لغرض محدد‬
moteur Deri ‫محرك دٌري‬
enroulement à bobines égales ‫ملف معٌنً الشكل‬
... à excitation différentielle ً‫مركب تفاضل‬
enroulement à refroidissement direct ‫ملف مبرد بطرٌقة مباشرة‬
machine à courant continu ‫آلة تٌار مستمر‬
machine à refroidissement direct par eau ‫آلة مُبرّ دة بالماء مباشرة‬
composante longitudinale du courant d'induit ‫المركبة األفقٌة للتٌار‬
composante longitudinale de la force magnétomotrice ‫المركبة األفقٌة للقوة الدافعة المغناطٌسٌة‬
composante longitudinale de la force électromotrice
ً ‫المركبة األفقٌة للجهد المولد تزامنٌا‬
(synchrone)
composante longitudinale de la tension ‫المركبة األفقٌة للجهد‬
constante de temps subtransitoire longitudinale à circuit
‫ثابت زمنى دون العابر للدارة المفتوحة للمحور المباشر‬
ouvert
réactance subtransitoire longitudinale ‫المركبة األفقٌة للمفاعلة دون العابرة‬
constante de temps subtransitoire longitudinale en court-
‫ثابت زمنً دون العابر للدارة القصر للمحور المباشر‬
circuit
force électromotrice subtransitoire longitudinale ‫المركبة األفقٌة للجهد دون العابر‬
réactance synchrone longitudinale ‫المركبة األفقٌة للمفاعلة التزامنٌة‬
constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert ‫ثابت زمنى عابرلدارة مفتوحة‬
réactance transitoire longitudinale ‫المركبة األفقٌة للمفاعلة العابرة‬
constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit ‫ثابت زمنى عابر للمحور المباشر لتٌار قصر الدارة‬
force électromotrice transitoire longitudinale ‫المركبة األفقٌة للجهد العابر‬
sens de rotation ‫اتجاه الدوران‬
démarrage direct ‫بدء تشغٌل مباشر‬
palier à graissage par disque ‫كرسً تحمٌل بقرص وزٌت‬
essai d'énergie de décharge ‫اختبار طاقة التفرٌغ‬
essai de seuil de décharge ‫إختبار بدء التفرٌغ‬
machine à disque ‫آلة قرصٌة‬
enroulement réparti ‫ملف موزع‬
facteur de distribution ‫عامل التوزٌع‬
alternateur synchrone à double enroulement ‫مولد تزامنً بملف مزدوج‬
machine à double alimentation ‫آلة مزدوجة التغذٌة‬
côté entraînement d'une machine
entretoise de ventilation ‫موزع الهواء‬
arbre de transmission ‫عمود دوران ناقل الحركة‬
bobine morte ً‫ملف وهم‬
enroulement imbriqué parallèle double ‫ملف انطباقً مزدوج‬
enroulement ondulé série parallèle d'ordre deux ‫ملف تموجً مزدوج‬
essai de série ‫إختبار مزدوج‬
dust seal joint étanche aux poussières ‫مانع دخول الغبار‬
duty service ‫خدمة‬
duty cycle cycle de service ‫دورة الخدمة‬
duty type service type ‫نوع الخدمة او المهمة‬
duty with non-periodic load and speed ‫ سرعة غٌر دورٌة نوع‬-‫خدمة تشغٌل مع تغٌرات حمل‬
service à variations non périodiques de charge et de vitesse
variations S9
dynamic braking freinage rhéostatique ً‫كبح دٌنامٌك‬
earth terminal borne de terre ‫طرف التارٌض‬
eddy current coupling accouplement à courants de Foucault ً‫تقارن تٌار دوام‬
eddy-current braking freinage par courants de Foucault ‫كبح بالتٌارات الدوامٌة‬
effective synchronous reactance réactance synchrone équivalente ‫مفاعلة تزامنٌة فاعلة‬
effective turns per phase spires effectives par phase ‫اللفات الفاعلة لكل طور‬
efficiency rendement ‫كفاءة‬
electric braking freinage électrique ً‫كبح كهربائ‬
electric coupling accouplement électrique ً‫تقارن كهر بائ‬
electric loading of a distributed winding densité linéique (électrique) d'un enroulement réparti ‫حمل كهربائً لملفات متوزعة‬

electric loading of a machine densité linéique (électrique) d'une machine ‫حمل كهربائً لآللة‬
electrical braking torque couple de freinage électrique ً‫عزم الفرملة الكهربائ‬
electrical dynamometer couplemètre ou torsiomètre électrique ‫آلة كهربائٌة لقٌاس القوة‬
electromagnetic braking freinage électromagnétique ً‫كبح كهرمغنطٌس‬
embedded coil side côté de bobine logé dans le fer ‫جانب الملف المطمور‬
encapsulated winding enroulement enrobé ‫لفٌفة موضوعة فى كبسولة‬
end bracket console terminale ً‫دعامة التحمٌل طرفٌة الكرس‬
end plate (of a rotor) fond de capot ‫لوح طرفً للعضو الدوار‬
end shield flasque ً‫حجاب طرف واق‬
end winding développante ً‫ملف طرف‬
end-shift frame carcasse coulissante ‫هٌكل ازاحة طرفٌة‬
end-winding cover couvre-enroulement ‫غطاء نهاٌة ملف‬
equalizer connexion équipotentielle ‫معادل‬
excitation system système d'excitation )‫نظام التحرٌض (اإلستثارة‬
excitation system ceiling current courant plafond du système d'excitation )‫أعلى تٌار لنظام التحرٌض (اإلستثارة‬

excitation system ceiling voltage tension plafond du système d'excitation )‫أعلى جهد لنظام التحرٌض (اإلستثارة‬

excitation system output terminals bornes de sortie du système d'excitation ‫اطراف خرج نظام التحرٌض‬

excitation system rated current courant assigné du système d'excitation )‫تٌار مقنن لنظام تحرٌض (إستثارة‬

excitation system rated voltage tension assignée du système d'excitation )‫جهد مقنن لنظام تحرٌض (إستثارة‬
excitation winding enroulement d'excitation ‫ملف تحرٌض‬
exciter response rapidité de réponse d'une excitatrice ‫استجابة مستثٌر‬
fan housing enveloppe de ventilateur ‫حاضنة المروحة‬
fan shroud capot de ventilateur ‫درع المروحة‬
fed-in winding enroulement à fils semés par l'entaille ‫ملف تلقٌمً التركٌب‬
field coil bobine de champ ‫ملف مجال‬
field coil flange cadre de bobine de champ ‫شفة ملف المجال‬
field pole pièce polaire ‫قطب المجال‬
field spool armature de bobine de champ ‫بكرة ملف المجال‬
field spool insulation isolation d'armature de bobine (de champ) ‫عزل بكرة ملف المجال‬
field system inducteur ً‫نظام المجال المغناطٌس‬
field winding enroulement de champ ‫ملف المجال‬
field winding terminals bornes d'enroulement de champ ‫أطراف ملف المجال‬
final coolant fluide de refroidissement final ً‫وسٌط تبرٌد نهائ‬
flash barrier écran antiflash ‫حاجز الومٌض‬
flood lubricated bearing palier à graissage par arrosage ‫كرسً تحمٌل مزٌت بالغمر‬
forced lubricated bearing palier à graissage forcé ‫كرسً بتزٌٌت قسري‬
enroulement à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et
fractional slot winding ‫ملف كسري المجرى‬
phase
frame surface cooled machine machine à refroidissement par la surface de la carcasse ‫آلة مُبرّ دة بسطح هٌكلها‬
frame yoke culasse stator ‫مقرن اطاري للعضو الثابت‬
frequency changer set groupe convertisseur de fréquence ‫مجموعة مغٌر التردد‬
frequency response characteristic (of an caractéristique de réponse en fréquence (d'une machine à
)‫خاصٌة االستجابة الترددٌة (آللة تٌار متردد‬
a.c. machine) courant alternatif)
frog-leg winding enroulement en pattes de grenouille ‫ملف متعرج‬
front span pas avant ً‫تباعد أمام‬
full load pleine charge ً‫حمل كل‬
full load value valeur de pleine charge ً‫قٌمة الحمل الكل‬
full pitch winding enroulement à pas diamétral ‫لفٌفة كاملة الخطوة‬
gas- or vapour-proof machine machine protégée contre les gaz ou vapeurs ‫آلة محمٌة من دخول الغاز أو البخار‬
gas seal joint étanche aux gaz ‫مانع تسرب الغاز‬
general purpose motor moteur à usage général ‫محرك ألغراض عامة‬
generator génératrice ‫مولد‬
guide guidage ‫موجّ ه‬
guide bearing palier-guide ً‫كرسً تحمٌل دلٌل‬
hairpin coil bobine en U ‫ملف دبوسً الشعر‬
half-coil demi-bobine ‫نصف ملف‬
harmonic test essai d'harmoniques ‫اختبار التوافقٌات‬
heat exchanger échangeur de chaleur ‫مبادل حراري‬
heteropolar machine machine hétéropolaire ‫آلة متغاٌرة األقطاب‬
homopolar machine machine homopolaire ‫آلة قطبٌة متجانسة‬
hunting pompage ‫تذبذب‬
hysteresis coupling accouplement à hystérésis ‫تقارن تخلفٌة مغناطٌسٌة‬
hysteresis motor moteur à hystérésis ‫محرك بتخلفٌة مغناطٌسٌة‬
ideal synchronizing synchronisation précise ً‫تزامن مثال‬
impedance drop chute de tension interne ‫هبوط الجهد بالمعاوقة‬
impulse test essai aux ondes de choc )‫اختبار نبضً (دفعى‬
inching virage (électrique) ‫تحرّك ببطء‬
indirect cooled winding enroulement à refroidissement indirect ‫ملفات مبردة غٌر مباشرة‬
induction coupling accouplement à induction ً‫تقارن حث‬
induction frequency convertor convertisseur de fréquence à induction ً‫مغٌر تردد حث‬
induction generator génératrice asynchrone ً‫مولد حث‬
induction machine machine à induction ‫آلة حثٌة‬
inductor frequency convertor convertisseur de fréquence à réluctance variable ‫مغٌر تردد الحث‬
inherent braking torque couple de freinage intrinsèque ‫عزم الفرملة المالزم‬
inherent regulation (of a generator) variation propre de tension (d'une génératrice) ‫تنظٌم متأصل لجهد المولد‬

inherent regulation (of a motor) variation propre de vitesse (d'un moteur) ‫تنظٌم متأصل للمحرك‬
initial aperiodic component of short-
composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit ‫المركبة األولٌة غٌر المتكررة لتٌار قصر الدارة‬
circuit current
initial periodic short-circuit current courant initial périodique de court-circuit ‫تٌار قصرالدارة األولً المتكرر‬
input power (of a machine) puissance absorbée )‫قدرة الدخل (آللة‬
insulated bearing housing palier à coussinet isolé ‫حاضنة كرسً تحمٌل معزول‬
insulated bearing pedestal palier à chaise isolée ‫قاعدة كرسً تحمٌل معزولة‬
insulation resistance test mesure de la résistance d'isolement ‫اختبار مقاومة العزل‬
integral slot winding enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase ‫ملف كامل المجرى‬
intermittent periodic duty service intermittent périodique S3 ‫خدمة شغل دورٌة متقطعة نوع‬
intermittent periodic duty with electric
service intermittent périodique à freinage électrique ً‫خدمة شغل دورٌة متقطعة مع كبح كهربائ‬
braking
intermittent periodic duty with starting service intermittent périodique à démarrage S4 ‫خدمة شغل دورٌة متقطعة مع بدء التشغٌل نوع‬
interturn insulation isolation entre spires ‫عازل بٌن اللفات‬
interturn test essai entre spires ‫اختبار العزل بٌن الملفات‬
inverted ... inversée ‫معكوس‬
jack shaft arbre intermédiaire ‫عمود دوران متوسط‬
journal (of a shaft) tourillon )‫مقعد (عمود الدوران‬
journal bearing palier lisse ‫كرسً تحمٌل محوري أملس‬
key clavette ‫خابور‬
laminated core noyau feuilleté ً‫قلب رقائق‬
laminated frame carcasse feuilletée ً‫إطار صفائح‬
lap winding enroulement imbriqué ً‫ملف انطباق‬
level compounded ... à excitation compound ajustée ‫مركب مضبوط‬
light load test essai à charge réduite ‫اختبار الحمل الخفٌف‬
load (of a machine) charge (d'une machine) )‫حمل (آللة‬
load angle characteristic caractéristique d'angle de charge ‫خاصٌة زاوٌة الحمل‬
load characteristic caractéristique en charge ‫خاصٌة الحمل‬
load full torque couple à pleine charge ‫عزم الحمل الكامل‬
load starting torque couple de charge au démarrage ‫عزم حمل بدء التشغٌل‬
load torque couple de charge ‫عزم الحمل‬
location bearing palier à joues ً‫كرسً تحمٌل موضع‬
locked-rotor current courant à rotor bloqué ‫تٌار العضو الدوار المقفل‬
locked-rotor current of a motor and
courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur ‫تٌار العضو الدوار المقفل للمحرك وبادئ التشغٌل‬
starter
locked-rotor impedance characteristic (of
caractéristique à rotor bloqué (d'une machine asynchrone) )‫خاصٌة معاوقة العضو الدوار المقفل(آللة ال تزامنٌة‬
an asynchronous machine)
locked-rotor test essai à rotor bloqué ‫اختبار العضو الدوار المقفل‬
locked-rotor torque couple à rotor bloqué ‫عزم عمود الدوران المقفل‬
long pitch winding enroulement à pas allongé ‫لفٌفة طوٌلة الخطوة‬
loose leads extrémités libres ‫اطراف توصٌل سائبة‬
loss tangent measurement mesure de la tangente de l'angle de pertes )‫قٌاس ظل الفقد (اختبار عامل التبرٌد‬
magnetic coupling accouplement magnétique ‫ قارن انزالق‬-ً‫تقارن مغناطٌس‬
magnetic friction clutch embrayage magnétique à friction ً‫قابض باالحتكاك المغناطٌس‬
magnetic loading induction magnétique dans l'entrefer ً‫حمل مغناطٌس‬
magnetic particle coupling accouplement à particules magnétiques ‫تقارن بواسطة جسٌمات مغناطٌسٌة‬
magnetization characteristic caractéristique de magnétisme ‫خاصٌة المغنطة‬
main air-gap entrefer principal ‫فجوة هوائٌة رئٌسة‬
main winding enroulement principal ‫ملف رئٌس‬
maximum aperiodic short-circuit current courant maximal apériodique de court-circuit ‫أقصى تٌار قصر الدارة غٌر المتكرر‬
mechanical braking torque couple de freinage mécanique ً‫عزم الفرملة المٌكانٌك‬
motor moteur ‫محرك‬
motor convertor convertisseur en cascade ‫مغٌر دوار‬
motor generator set groupe convertisseur ‫ محرك‬- ‫مجموعة مولد‬
motor synchronizing synchronisation en moteur ‫تزامن بمحرك‬
motor with standardized mounting
moteur de dimensions de fixations normalisées ‫محرك بأبعاد تثبٌت قٌاسٌة‬
dimensions
mounting arrangement disposition de montage ‫ترتٌبات التركٌب‬
multi constant speed motor moteur à plusieurs vitesses constantes ‫محرك متعدد السرعات الثابتة‬
multi varying speed motor moteur à plusieurs vitesses variables ‫محرك متعدد السرعات المتغٌرة‬
multiplex lap winding enroulement imbriqué parallèle multiple ‫ملف انطباقً متعدد‬
multiplex wave winding enroulement ondulé série parallèle ‫ملف تموجً متعدد‬
multi-section coil bobine à plusieurs sections ‫ملف متعدد المقاطع‬
multi-speed motor moteur à plusieurs vitesses ‫محرك متعدد السرعة‬
negative sequence impedance impédance inverse ‫مقاومة تسلسل سالب‬
negative sequence reactance réactance inverse ‫مفاعلة تسلسل سالب‬
negative sequence resistance résistance inverse ‫مقاومة تسلسل سالب‬
neutral zone zone neutre ‫منطقة تعادل‬
noise-level test essai de niveau de bruit ‫اختبار مستوى الضوضاء‬
no-load (operation) fonctionnement à vide )‫ال حمل (تشغٌل‬
nominal pull-in torque couple nominal d'accrochage ً‫عزم التحرٌك االسم‬
non-drive end of a machine côté opposé à l'entraînement d'une machine ‫طرف غٌر قابل للحركة‬
non-salient pole pôle lisse ‫قطب غٌر بارز‬
oil grooves rainures de graissage ‫مجاري الزٌت‬
oil ring lubricated bearing palier à (graissage par) bague ‫كرسً محوري حلقً التزٌٌت‬
oil seal joint étanche à l'huile ‫مانع تسرب الزٌت‬
oil thrower déflecteur d'huile ‫قاذف الزٌت‬
oil-jacked bearing palier à pression d'huile ‫كرسً تحمٌل تحت ضغط الزٌت‬
open circuit (of a cooling system) circuit ouvert (d'un système de refroidissement) ‫دارة مفتوحة لنظام تبرٌد‬
open machine machine ouverte ‫آلة مفتوحة‬
open transition auto-transformer starting démarrage par autotransformateur à coupure ‫بدء تشغٌل بمحول ذو دارة تحوٌل آلً مفتوحة‬
open-circuit characteristic caractéristique à circuit ouvert ‫خاصٌة الالحمل‬، ‫خاصٌة الدارة المفتوحة‬
open-ended coil bobine ouverte ‫ملف مفتوح الطرف‬
output power (of a machine) puissance (utile) )‫قدرة الخرج (آللة‬
over-compounded ... à excitation hyper-compound ‫مركب زائد‬
overhang packing calage de tête de bobine ‫حشوة الجزء البارز‬
overspeed test essai de survitesse ‫إختبار تجاوز السرعة‬
over-synchronous braking freinage hypersynchrone ‫كبح بواسطة تزامن زائد‬
pad type bearing palier à patins ‫كرسً تحمٌل وسادة مائلة‬
partial discharge inception test essai de seuil de décharge partielle ً‫اختبار بداٌة التفرٌغ الكهربائً الجزئ‬
part-winding starting démarrage sur fraction d'enroulement ‫بدء تشغٌل بجزء من الملف‬
peak-switching current courant d'enclenchement de crête ‫ذروة تٌار القفل أو الفصل‬
pedestal bearing chaise-palier ‫كرسً تحمٌل القاعدة‬
performance test essai de qualification ‫إختبار األداء‬
periodic duty
permanent magnet machine
phase coil insulation
phase insulated terminal box
phase segregated terminal box
phase separated terminal box
phase swinging
phase-sequence test
pipe
piped or ducted circuit (of a cooling
system)
pitch factor
plug braking
plug-in type bearing
polarity test
pole amplitude modulated winding
pole body
pole body insulation
pole changing winding
pole end plate
pole face
pole face bevel
pole face shaping
pole pitch
pole shoe
pole slipping
pole tips
polyphase commutator motor
polyphase machine
positive sequence reactance
positive sequence resistance
Potier reactance
power losses (of a machine)
pressure containing terminal box
pressure lubricated bearing
pressure relief terminal box
pressurized machine
primary circuit
primary coolant
primary winding
pull-in test (of a synchronous motor)
pulling into synchronism
pulling out of synchronism
pull-through winding
push-through winding
quadrature-axis component of current
quadrature-axis component of
magnetomotive force
quadrature-axis component of
synchronous generated voltage
quadrature-axis component of voltage
quadrature-axis sub-transient open-
circuit time constant
quadrature-axis sub-transient reactance
quadrature-axis sub-transient short-
circuit time constant
quadrature-axis sub-transient voltage
quadrature-axis synchronous reactance
quadrature-axis transient open-circuit
time constant
quadrature-axis transient reactance
service périodique )‫خدمة دورٌة ( مهمة دورٌة‬
machine à aimants permanents ‫آلة مغناطٌس دائم‬
isolation de bobines entre phases ‫عزل ملف الطور‬
boîte à bornes à isolation de phases ‫صندوق أطراف معزول األطوار‬
boîte à bornes à phases compartimentées ‫صندوق أطراف مجزىء األطوار‬
boîte à bornes à séparation de phases ‫صندوق أطراف مفصول األطوار‬
oscillations pendulaires ‫تأرجح طوري‬
essai d'ordre des phases ‫إختبار تسلسل الطور‬
canalisation )‫ مجرى ( لنظام تبرٌد‬، ‫انبوب‬
circuit à canalisations ou conduits (d'un système de
)‫دارة أنابٌب او قنوات (لنظام تبرٌد‬
refroidissement)
facteur de raccourcissement ou d'allongement ‫عامل الخطوة‬
freinage par inversion de phases )‫كبح بواسطة عكس التوصٌل (فى القابس‬
boîte-palier à coussinet ‫محمل مخدة متكامل‬
essai de polarité ‫اختبار القطبٌة‬
enroulement à modulation de pôles ‫ملف معدل سعة القطب‬
noyau polaire ‫جسم القطب‬
isolation de noyau polaire ‫عزل جسم القطب‬
enroulement à nombre de pôles variable ‫ملف تغٌٌر األقطاب‬
plaque d'extrémité d'un pôle ‫لوح نهاٌة القطب‬
face polaire ‫وجه القطب‬
biseau droit de face polaire ‫مٌل وجه القطب‬
biseau profilé de face polaire ‫تشكٌل وجه القطب‬
pas polaire ‫خطوة قطبٌة‬
épanouissement polaire ‫حداء القطب‬
glissement de pôle ‫انزالق القطب‬
cornes polaires ‫أطراف القطب‬
moteur à collecteur polyphasé ‫محرك ذو مبدل متعدد األطوار‬
machine polyphasée ‫آلة متعددة األطوار‬
réactance directe ‫مفاعلة تسلسل موجب‬
résistance directe ‫مقاومة تسلسل موجب‬
réactance de Potier ‫مفاعلة بوتٌٌه‬
pertes totales )‫فقد القدرة (آللة) الفقد الكلً (آللة‬
boîte à bornes à l'épreuve de la pression ‫صندوق أطراف حاصر للضغط‬
palier à graissage sous pression ‫كرسً تحمٌل مزٌت بالضغط‬
boîte à bornes à membrane ‫صندوق أطراف مخفض الضغط‬
machine à surpression interne ‫آلة مضغوطة‬
circuit primaire ‫دارة أولٌة‬
fluide de refroidissement primaire ً‫وسٌط تبرٌد أول‬
enroulement primaire ً‫ملف ابتدائ‬
essai d'accrochage (d'un moteur synchrone) )ً‫إختبار دخول التزامن (المحرك تزامن‬
accrochage ‫الدخول فً التزامن‬
décrochage ‫الخروج من التزامن‬
enroulement à fils tirés ‫ملف سحبً التركٌب‬
enroulement à bobines en U ‫ملف دفعً التركٌب‬
composante transversale du courant d'induit ‫المركبة العمودٌة للتٌار‬
composante transversale de la force magnétomotrice ‫المركبة العمودٌة للقوة الدافعة المغناطٌسٌة‬
composante transversale de la force électromotrice
ً ‫المركبة العمودٌة للجهد المولد تزامنٌا‬
synchrone
composante transversale de la tension ‫المركبة العمودٌة للجهد‬
constante de temps subtransitoire transversale à circuit
‫ثابت زمنً دون العابر لدارة مفتوحة للمحور العمودي‬
ouvert
réactance subtransitoire transversale ‫المركبة العمودٌة للمفاعلة دون العابرة‬
constante de temps subtransitoire transversale en court-
‫ثابت زمنً دون العابر لدارة القصر للمحور العمودي‬
circuit
force électromotrice subtransitoire transversale ‫المركبة العمودٌة للجهد دون العابر‬
réactance synchrone transversale ‫المركبة العمودٌة للمفاعلة التزامنٌة‬
constante de temps transitoire transversale à circuit couvert ‫ثابت زمنً العابر للدارة المفتوحة للمحور العمودي‬
réactance transitoire transversale ‫المركبة العمودٌة للمفاعلة العابرة‬
quadrature-axis transient short-circuit
constante de temps transitoire transversale en court-circuit ‫ثابت زمنً العابر لدارة القصر للمحور العمودي‬
time constant
quadrature-axis transient voltage force électromotrice transitoire transversale ‫المركبة العمودٌة للجهد العابر‬
quill shaft arbre de torsion creux ‫عمود دوران أجوف‬
radial core duct canalisation de ventilation radiale ‫مجارى تبرٌد شعاعٌة‬
random synchronizing synchronisation approchée ً‫تزامن عشوائ‬
random wound winding enroulement à fils jetés ً ‫ملف ملفوف عشوائٌا‬
rated field current courant de champ assigné ‫تٌار مجال مقنن‬
rated field voltage tension de champ assignée ‫جهد مجال مقنن‬
rated torque couple assigné ‫عزم مقنن‬
rated value valeur assignée ‫قٌمة مقننة‬
rating caractéristiques assignées ‫مقنن‬
reactor start split phase motor moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage ‫محرك مجزأ الطور بمفاعل تشغٌل‬
reactor starting démarrage par réactance ‫بدء تشغٌل بمفاعل‬
regenerative braking freinage par récupération ‫كبح استرجاع‬
regenerative braking of a d.c. machine freinage par contre-courant )‫كبح استرجاع (اللة تٌار مستمر‬
regular winding enroulement régulier ‫ملف منتظم‬
regulation (of a generator) variation de tension (d'une génératrice) )‫تنظٌم الجهد (للمولد‬
regulation (of a motor) variation de vitesse (d'un moteur) ‫تنظٌم سرعة المحرك‬
reluctance motor moteur à réluctance ‫محرك ممانعة مغناطٌسٌة‬
reluctance synchronizing synchronisation par réluctance ‫تزامن قصري‬
remote medium (of a machine) milieu éloigné (d'une machine) )‫وسط بعٌد (آللة‬
repulsion induction motor moteur à induction et répulsion ‫محرك حثً تنافري‬
repulsion motor moteur à répulsion ‫محرك تنافري‬
repulsion start induction motor moteur à induction à démarrage par répulsion ‫محرك حثً تنافري البدء‬

resistance grading (of corona shielding) dispositif anti-effluves à haute résistance )ً‫تدرج المقاومة (للحجب الهال‬

resistance start split phase motor moteur à enroulement auxiliaire et résistance de démarrage ‫محرك مجزأ الطور بمقاومة بدء تشغٌل‬

resistance test mesure de la résistance en courant continu ‫اختبار المقاومة‬

rest and de-energized repos ‫متوقف ومفصول كهربائٌا‬
retardation test essai de ralentissement ‫اختٌار التناقص‬
rising out of synchronism dépassement de vitesse synchrone ‫تجاوز سرعة التزامن‬
Roebel transposition transposition Roebel ‫تبادل مواضع روبٌل‬
roller bearing palier à rouleaux ‫كرسً تحمٌل باسطوانات‬
rotary amplifier amplificateur rotatif ‫مضخم دوار‬
rotary convertor commutatrice ‫مغٌر محرك‬
rotatable frame carcasse orientable ‫إطار قابل للدوران‬
rotation test essai de sens de rotation ‫اختبار اتجاه الدوران‬
rotor rotor ‫عضو دوار‬
rotor end-winding retaining ring capot d'extrémité (du rotor) ‫حلقة احتجاز نهاٌة ملف العضو الدوار‬
rotor resistance starting démarrage par résistance rotorique ‫بدء بتشغٌل بمقاومة العضو الدوار‬
rotor winding enroulement rotorique ‫ملف العضو الدوار‬
rotor yoke culasse rotor ‫مقرن العضو الدوار‬
routine test essai individuel de série )ً‫اختبار دوري (روتٌن‬
salient pole pôle saillant ‫قطب بارز‬
salient pole machine machine à pôles saillants ‫آلة ذات أقطاب بارزة‬
sampling test essai de série sur prélèvement ‫اختبار العٌنات‬
saturation characteristic ..... ‫خاصٌة التشبّع‬
saturation factor facteur de saturation ‫عامل التشبع‬
Schrage motor moteur Schrage ‫محرك شراجا‬
sealed machine machine hermétique ‫آلة محكمة العزل‬
secondary circuit circuit secondaire ‫دارة ثانوٌة‬
secondary coolant fluide de refroidissement secondaire ‫وسٌط تبرٌد ثانوي‬
secondary winding enroulement secondaire ‫ملف ثانوي‬
segmental rim rotor rotor à jante empilée ‫عضو دوار ذو الطوق المجزأ‬
segment-to-segment test essai entre lames ‫اختبار مابٌن الصفائح‬
self-cooled machine machine auto-refroidie ‫آلة ذاتٌة التبرٌد‬
self-excited ... autoexcitée )‫ذاتً التحرٌض (اإلثارة‬
self-lubricating bearing palier autolubrifiant ‫كرسً تحمٌل ذاتً التزٌٌت‬
self-regulated ... autoréglée ‫ذاتً التنظٌم‬
separate terminal enclosure caisson de bornes ‫حاوي األطراف المنفصلة‬
separately cooled machine machine à refroidissement séparé ‫آلة مُبردة بشكل منفصل‬
separately excited ... à excitation séparée )‫منفصل التحرٌض (اإلثارة‬
series ... à excitation série ً‫متوال‬
series connected starting-motor starting démarrage par moteur auxiliaire en série ً‫بدء تشغٌل بمحرك موصول مع التوال‬
series winding enroulement série ً‫ملف توال‬
series-parallel starting démarrage série-parallèle ‫ توازى‬-‫بدء تشغٌل توالى‬
shaded pole motor moteur à bague de déphasage ‫محرك مظلل القطب‬
shaft end bout d'arbre d'entraînement ‫نهاٌة عمود الدوران‬
shaft extension bout d'arbre ‫امتداد عمود الدوران‬
shaft-voltage test essai de tension dans l'arbre ‫اختبار جهد عمود الدوران‬
short pitch winding enroulement à pas raccourci ‫لفٌفة قصٌرة الخطوة‬
short-circuit characteristic caractéristique en court-circuit ‫خاصٌة قصر الدارة‬
short-circuit ratio rapport de court-circuit ‫نسبة قصر الدارة‬
short-circuit time constant of armature
constante de temps du courant de court-circuit ‫ثابت زمنً لقصر دارة ملفات عضو اإلنتاج‬
windings
short-time duty service temporaire S2 ‫خدمة شغل قصٌرة نوع‬
shunt ... à excitation en dérivation ‫متوازي‬
shunt winding enroulement en dérivation ‫ملف توازي‬
simplex lap winding enroulement imbriqué parallèle (simple) ‫ملف انطباقً بسٌط‬
simplex wave winding enroulement ondulé série ‫ملف تموجً بسٌط‬
single layer winding enroulement à une seule couche ‫ملف أحادي الطبقة‬
single phase commutator motor moteur à collecteur monophasé ‫محرك ذو مبدل آحادي الطور‬
single-phase machine machine monophasée ‫آلة أحادٌة الطور‬
single-phasing marche en monophasé ‫تشغٌل بطور واحد‬
skeleton frame carcasse squelette ‫إطار هٌكل‬
skew factor facteur d'inclinaison d'encoche ‫عامل المٌل‬
skewed slot encoche inclinée ‫مجرى مائل‬
sleeve bearing palier à coussinet ً‫كرسً تحمٌل ُكم‬
slip glissement ‫انزالق‬
slip-ring bague ‫حلقة انزالق‬
slip-ring induction motor moteur asynchrone à bagues ‫محرك حثً بحلقات انزالقٌة‬
slot encoche ‫شق‬
slot liner caniveau d'encoche ‫بطانة الشق‬
slot packing calage latéral ‫حشوة الشق‬
slot wedge cale d'encoche ‫إسفٌن الشق‬
small power motor moteur de faible puissance ‫محرك قدرة صغٌر‬
solid pole shoe machine machine à pôles massifs ‫آلة ذات أقطاب كتلٌة مصمتة‬
special purpose motor moteur à usage spécial ‫محرك لغرض مخصوص‬
speed regulation characteristic caractéristique de vitesse ‫خاصٌة تنظٌم السرعة‬
spherically seated bearing palier à rotule ‫محمل كروي المقعد‬
spider croisillon ‫عارضة عنكبوتٌة‬
split phase motor moteur à enroulement auxiliaire de démarrage ‫محرك مجزأ الطور‬
split sleeve bearing palier à demi-coussinets ‫كرسً تحمٌل ُكمً مشطور‬
split throw winding enroulement en escalier ‫ملف مجزأ الخطوة‬
spring loaded bearing roulement à ressort ‫كرسً تحمٌل بنابض‬
stabilized shunt (for a generator) ... à excitation shunt stabilisée (pour une génératrice) )‫متواز مستقر (لمولد‬

stabilized shunt (for a motor) ... à excitation shunt stabilisée (pour un moteur) )‫متواز مستقر (لمحرك‬

standby or emergency cooling system dispositif de refroidissement de secours ‫نظام تبرٌد احتٌاطً أو طارىء‬
star-delta starting démarrage étoile-triangle ‫مثلث‬-‫نجمة‬-)‫بدء(تشغٌل‬
starting démarrage ‫بدء التشغٌل‬
starting current courant de démarrage ‫تٌار بدء التشغٌل‬
starting motor moteur de démarrage ‫محرك بدء تشغٌل‬
starting test essai de démarrage ‫اختبار بادئ التشغٌل‬
starting torque couple de démarrage ‫عزم بدء التشغٌل‬
starting winding enroulement de démarrage ‫ملف بدء‬
static Kraemer system commande Kraemer statique ‫نظام كرٌمر الساكن‬
stator stator ‫عضو ثابت‬
stator frame carcasse stator ‫هٌكل العضو الثابت‬
stator resistance starting démarrage par résistance statorique ‫بدء بتشغٌل بمقاومة العضو الساكن‬
stator winding enroulement statorique ‫ملف العضو الثابت‬
steady short-circuit current courant de court-circuit permanent ‫تٌار قصر الدارة المستقر‬
straight seated bearing palier rigide ‫كرسً تحمٌل مستقٌم المقعد‬
strand or lamination insulation isolation de fil ‫عزل ضفٌرة أو صفٌحة رقٌقة‬
strip terminal borne plate ً‫طرف شرٌط‬
stub shaft faux arbre ‫عمود دوران أبتر‬
stud-terminal borne à tige ‫طرف توصٌل مسماري‬
subsynchronous reluctance motor moteur à réluctance subsynchrone ً‫محرك ممانعة مغناطٌسٌة دون ألتزامن‬
sub-transient current courant subtransitoire ‫تٌار دون العابر‬
sudden short-circuit test essai de court-circuit brusque ‫اختبار دارة قصر مفاجىء‬
surrounding medium (of a machine) milieu environnant d'une machine )‫وسط محٌط (آللة‬
sustained short-circuit test essai en court-circuit permanent ‫اختبار دارة القصر المستدامة‬
enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches
symmetrical fractional slot winding ‫ملف كسري متماثل المجرى‬
par pôle et phase
synchronizing synchronisation ‫تزامن‬
synchronizing coefficient coefficient de synchronisation ‫معامل التزامن‬
synchronizing power coefficient coefficient de puissance synchronisante ‫معامل القدرة التزامنٌة‬
synchronous compensator compensateur synchrone ً‫معدل تزامن‬
synchronous coupling accouplement synchrone ً‫تقارن تزامن‬
synchronous generated voltage force électromotrice synchrone ‫جهد تزامنً المولّد‬
synchronous impedance impédance synchrone ‫معاوقة تزامنٌة‬
synchronous induction motor moteur asynchrone synchronisé ً‫محرك حثً تزامن‬
synchronous machine machine synchrone ‫آلة تزامنٌة‬
synchronous operation fonctionnement synchrone ً‫تشغٌل تزامن‬
synchronous speed vitesse synchrone ‫سرعة تزامنٌة‬
tap prise ‫مأخذ‬
temperature-rise test essai d'échauffement ‫اختبار ارتفاع درجة الحرارة‬
terminal board plaque à bornes ‫لوحة أطراف‬
terminal box boîte à bornes ‫صندوق االطراف‬
terminal enclosure caisson de bornes ‫حاوي األطراف‬
termination connexion de sortie ‫نهاٌة‬
thermal equilibrium équilibre thermique ‫توازن حراري‬
thrust bearing palier de butée ً‫كرسً تحمٌل دفع‬
tier plan ‫صف‬
tilting pad bearing palier à patins oscillants ‫كرسً تحمٌل وسادة‬
tooth dent ‫سن‬
tooth pitch pas dentaire ‫خطوة السن‬
tooth support peigne de serrage ‫دعامة السن‬
torque shaft arbre de torsion ‫عمود دوران عزم‬
transient current courant transitoire ‫تٌار عابر‬
transposition transposition ‫تبادل المواضع‬
turbine-type machine turbo-machine ‫آلة توربٌنٌة‬
turn spire ‫لفة‬
turn insulation isolation de spire ‫عازل لفة‬
two layer winding enroulement à deux couches ‫ملف ثنائً الطبقة‬
two-value capacitor motor moteur à condensateur à deux capacités ‫محرك بمكثف ذو سعتٌن‬
type of construction forme de construction ‫نوع التركٌب‬
type test essai de type ‫اختبار النوع‬
under-compounded ... à excitation hypo-compound ‫مركب مُقل‬
unit acceleration time temps d'accélération unitaire ‫زمن وحدة التسارع‬
unity power-factor test essai à facteur de puissance unité ‫اختبار عامل القدرة الواحدي‬
universal motor moteur universel ‫محرك عام‬
up-shaft insulation isolation dans l'arbre ‫عزل تجوٌف عمود الدوران‬
vacuum-pressure impregnation (of a
isolation à imprégnation globale (d'une machine) )‫تشرٌب بضغط مخلخل (آللة‬
machine)
varying speed motor moteur à vitesse variable ‫محرك متغٌر السرعة‬
V-curve characteristic caractéristique en V V ‫خاصٌة منحنى‬
vibration test essai de vibration ‫اختبار اإلهتزاز‬
voltage build-up amorçage en tension ‫تنامى الجهد‬
voltage regulation characteristic caractéristique externe ‫خاصٌة تنظٌم الجهد‬
Ward-Leonard generator set groupe Ward-Léonard ‫ لٌونارد للمولد‬- ‫مجموعة وارد‬
Ward-Leonard system commande Ward-Léonard ‫ لٌونارد‬-‫نظام وارد‬
wave winding enroulement ondulé ً‫ملف تموج‬
waveform analysis analyse de forme d'onde ‫تحلٌل شكل الموجة‬
waveform test essai de forme d'onde ‫اختبار شكل الموجة‬
winding enroulement ‫ملف رئٌسى‬
winding factor facteur de bobinage ‫عامل اللف‬
winding overhang tête de bobine ‫األجزاء الطرفٌة للملف‬
winding overhang support support de tête de bobine ‫حامل األطراف المعلقة للملف‬
winding overhang support insulation isolation de tête de bobine ‫عزل حامل األطراف المعلقة للملف‬
winding pitch ..... ‫خطوة بٌن اللفات‬
wound-rotor induction motor moteur asynchrone à rotor bobiné ‫محرك حثً بدوار ملفوف‬
yoke culasse ‫مقرن‬
zero power-factor characteristic caractéristique à facteur de puissance nul ‫خاصٌة عامل القدرة الصفري‬
zero sequence impedance impédance homopolaire ‫مقاومة تسلسل صغرى‬
zero sequence reactance réactance homopolaire ‫مفاعلة تسلسل صغرى‬
zero sequence resistance résistance homopolaire ‫مقاومة تسلسل صفرى‬