Professional Documents
Culture Documents
Presentamos la poesa del escritor cataln Antoni Mar (Ibiza, 1944), en traduccin de
Mario Bojrquez. En 1989 obtuvo el Premio Nacional de la Crtica por Un viatge
dhivern. En breve, el Tec. de Monterrey y Crculo de Poesa publicarn un volumen
con su trabajo potico.
El preludi
I
i loblit;
confusa,
entre la corredisa de la rata traginera
i laire dol que fa el ventall
rere els porticons de la cambra ardent.
Encara dormen els nens, no els despertssiu.
Cambra lluminosa, amb olor i vent destiu,
esglaons que noms tenen empit de la casa alta,
miranda sobre el mar i les marjades. Veus
llunyanes a la serra, pels camins de mar, els corriols
emparrats que serpentegen. Soroll de dalles.
El crepit de la pedra sota el sol.
Encara dormen els nens, no els despertssiu.
Cambra oberta al desig i a les quintanes,
fruiters farcits de tendra mel, el blat
lligat, rostit, daurat per les llums primiceres,
per aquells ruixims dabril tan abundosos,
que fan estarrufar les arrels ertes i el desig.
El preludio
I
Datos vitales
Antoni Mar inicia su obra potica con El preludi (1979), estos primeros versos sern el
detonante de una obra decantada y cuidadosamente construida a travs de casi treinta
aos y que ha quedado registrada en otros dos libros: Un viatge dhivern (1989) y El
desert (1997) y que fueron reunidos finalmente en Triptic des Jondal (2003).