Daussure ieAssure para Prncinte Shen ne cm Sateen tial ae pirsoem came ieee ‘uando murié Saussure, el 22 de febrero de 1913, los alumnos que asistian a sus cases ‘en la Universidad de Ginebra sintieron que ‘el mundo habia perdido un genio. ero habia un pequeo problems: No hata dado a su cases forma delibro.Porlo tanto, e ‘niondo no pode adic la mgitud de eu geri. sus aturobs an anode 68 episodes aso trosoe dela storie de \ssWdeas,vomaron el asunto er tro manos y eeoWieron escrivr el Ibro par Tre afloo después de 94 muerte, en 916, ya habia recoplado y le thcado loo azuntes de evs clasce, con el tulo Couns de Inguistique générale [Corso de inglistica genera) del cual Fgurava como autor SauscureEntre 1928 y 1985 “Qurso de lingiiistica general” fue traducido a 17 lenguas. Este lira ade> Ga sure es consideradotonimpartanse que hiza, bert eu infuoncia en campos tan diversas como la antropolgt, 2 paicaandlsis, a ortica Ieararla y la comics De modo que, evdentemente, soy una persona sobre In que convendrla saber algo. Gg erdinand de Sauscure nacié en Ginebra, Suiza, el 26 de novien- rede 657. Su familia, de organ fran cts, ec haa trasiadado a Ginebra en al sigio Xl para escapar de las per- secuciones alos protestartes on Fran cia. A partir de Nicolas de Saussur (1709-1791), hubo en la Farnilia varias generaciones de eruditos. Elabuslo de Ferdinand, Nicolas: Theodore (1167-1645), fue fs co. qumica, naturalists y pro- {sor de gecogiay mineraloats fn a Universidad de Ginebra. Descubi un minerals! ave le puso el nombre de a fala: ;SAUSURITA (Wi deserve slergua con simi= = lee tomados de la qumica, la fiece, 2 ajedren, la misica, el Sigetra la zcooga, etc.) & Joven Ferdinand (eruestro> Saussure) fue educado desde temprana edad por otro dstin- tudo bnguata, Adolphe Pct | (799-1875), Alos 8 ato, Fer Udinard ya sab francés, ale-| A los 21, Savosure produjo | tran nglé lath, Alos ‘Sem | primer estalido desu genio, que pexba tatar de expicarelsic- | fue (rspirar hondo}: Mémoire Toma general de las lguas, | surle aystdme primi des vo la Urierldad de Gebra,en | yells dans lee langues indo- (275-76, esta latin. gricgo, | curopdennes. [forme sobre el ‘ulmi, tedogiay derecno(Su | sistema primitno de as voca Cin de ingitatica ganerat al | les en lae lenguas indoeuro- ‘que desde ahora lamaremos | peas.nese obra 42 lao len uae proto- indoouro peas (arte esorae de i uns aran fa tra de enguas de Europa, Ina yel sudeste de Asia) no tenlan tres vocals sino ci 2. Lo sorprendente 20 que o| Joven Ferdinand capt6 el error ‘que muchos estudosas ha an cometi yo corrad ba indose en un pipto eér a. AMlos después. un soit ado equipo técnica usado para estudiar los sonidos del lenauaje most que cons ab sola rare, En 1B20, despubs de docto rare nla Unversidad de Le pu, en Alemania, Saussure Comenzé eu carrera docente fn Paris, donde peemanecié hasta que lo nombraron prom ‘e607 de a Universidad de Gi hetraen 1291. Di al un cur so sobre! sdnsereo antigua, durante 2 os, Paes haber ‘sido una carrera tang lay cémoda, pero is au tondades de Ia univers! dsdio sscaron de 5 sosieg0 pididadle que aicara us curso ‘Sobre Ingilstica genera La sola idea lo ater, pero no | pedo negarsey dose curso ‘es oporturidades, entre 1907 yion. Mabia trazado sus lineamientos principales en Oe ors ee ee neta sinceramente que no tenia nada valioso que decir peat ecs ldestruyé en forma slatemética todos sus apurtes de clase. enian de él una mejor opin Swealega; eb lingiiista « Cntoine Metllet , afimés que, Saussure wweta las cuestiones ctenificas con tos elaros ojos azules el poeta pnarto» yeeGuar Mundial a or ralistae eurapcoe Guillaume, Romar sakoboon y otro teaslads ala Columbia University y ue Harvard, ea infuecia se emcerdis a Estados Unidos En la década det crcuenta, ae seas 3 Stussure empezsron gravicar también fuera ela tngitics Los primerostrabaics de Roland Barshes sobro semiuca apicaban 3 9 de Saussure Claude Lévi-Strauss, ao eee ieee ‘Savesure a ta Jekobaon, adept e009 anvropoogi. También a poiuiatla ya ertica inerars fueron sigradas or al persamierco de Saussure a través de Sseques Lacon ya ‘Jacques Derrida, e uses Deppittis) Aunque no todos Ios estudiosos admiticron en igual medida la influencia de Saussure, el repaso de sus ensefanzas ilumina y enriquece las corrientes de pensamiento ysu evolucién durante el siglo XX. a proc ae UA, pda senior & I seca de Savor yo wo Fast Madoms £006 Perot ‘ier que me aclare un passe (Zine ington goers Madioms sty logrande un buen conti. iAdelontel> SaUsted dijo que Ia idea o sustancia ténica cortenida fen un signo tiene menos importancis que los dems ‘signes que lo redean,y que la prucea de elo eo que el valor de un térrino puede modiicarse | i Bueno, qual no. Como ‘sabe, sus aluminos complisron el Cureo de Iingiotica general 2 artic de ous cls6es cuando usted mun” fin afectar su sonido 0 su significado. Mejor que me pongs a pasar una eas cl Médium: «Aviso del sistema: termina el despliegue de significances». Derrida, azorado y entusiasmado: <2D jo el interminable plleque de eignificantos?» Médium: «No me haga decir ¢50>.2 (en ATCC SSS UES ay Lalnguotica ese! ariisis del lengusi, y para obterer ous dato, on Iinglistae 2¢ me Algunos linguistas estudian cbmovarfan os sonios deur lengus segue e ugar en que tener todas partes Quzélos | sparecen (por elmple la <> Intereseestuasr una porelin | iri de khaoeab» nove ro- sets rgn coro oy wan | rr ul a | Geclmesririsoanche. | higinoeseendocometaro enn 0 on aot eo | ue aera de wc ficueledn deneto jer | dato tar ge coon tl Be ere gee ee ner tae tevtan be bnée hasta case | lmao por gett con Cermas pctreniierige: | wasn ero Gees fae qe conn cn rtor | Yoareos de une lngua en rannlengiacdexconcien | xen Todo esto We ncumbe als lngilsica madera, a de! sino, tal cor ha sido cada dosde a poco ‘aso debido 90 infer a, Eetainfuencia hs ido tan vasta que, 8 menudo, selolama el epadren ces see Ingotica moderna, pero. pasabs antes? JNo ue ls gence rfid ore lengua cas) desde aue lo vtita? JNo pon oor que desde it tuestra antepssada arbé- eo interpre a queja de lino de sus compsferos como «Cérrete mas alld para que yo también pue a sertanne eness aman, comenzéaindagarse obre oa interpretacion? Une lecclones dl padre de la nguotica moderna nos rmostrardn por qué no tio pero lo certo es queen la os linguistas is gu Beneracén quel pres Brees Pec eee is Ene nes y terminloga lings ica, y quo emer Fore ciminto del pensamiento linguistico se produjo. Ivetidés silos anes“ Lapalabra francesa tristique como uetancla, ya es tabs en uso por lomeres 28 los anteo de gue na Sauce retitée 62 emporentado, inguin, Fgura por provera ve en les escrito de oa bio inglés Willa Wheel, quien de Frid com la xan 2adellengusien Md adel americaros Noah Webster 7 Dwight Witney. En cambio, al guise [lngiista] ‘ers en ings urs | storia muy ate fue usado por Shakespeare | os hidalgoe de Verona, de ad 1501 para de. sara aigien vereado on ot 50 de lengu Jes Crcuenta ‘Sos despa, “oh Wise | fie senda | | de eestudions dt lengsen Antes de | pe se aeversizara | lingtistan, tales entudosos esl ‘nados fidogooa.y durante la de Save tt vccnpiae | bros rine Sointanerte Promo he rena: rompeseaciarsy | cone paras pare que seincisse cies ‘do snatico det lerguae Lerolaién ante is liga yo lengua ons ora de hratétlesy las categorias que 8) stablecié marcan 2 comienzo de Io pe ala age sori lategistica Elde- bate soe sil lon a] fader quale es natural (da ls mes tat porque no puede 22?) 0 convenco- ral (a smsrnos ‘mesa porque as! decamestacere?) ya aparece eno cob preguts que inl ls nae 220 de Saussure y los da ncaa, [Antes de examinar los principios que enaeAS Saussure, ‘tenemos que aclarar qué queremao decir cuando habla ‘mos de un ésigno>, Un cartel donde dice «No fumar> no agota a sentido del signo; ‘tampoco un trazo rojo sobre un cigarrilo radeado de un ofrculo. Figuras, diagramas, réficos, | mapas, gestos o ademanes, luces de trdnsito, patentes de automévil.. todo ‘esto son SIGNOS.‘Hay muchos términos ay} ENUDR Pr masts tec yi) eee iano y algo muy dis: | tinto cuando Saussure ¥ otzos Iingiistas los | | ‘emplean como térmi- nos téenicos. La pala- bra «signo» es uno de _ | uns “” Todo lo gue nos habla de alyo distinto de sé mismo es un SIGNO. grate: raen ideas a nuestra También las paleoras eon Si las palabras to- raja de un semétoro no eet | marlse como ejemplcs de si sta para Hiscemes penoar | nos, deberamoslamarias eg ene! cdor rojo, ano para que | roolingulstcoss, pero habitual nos detengamos. Cuando ha- | mente esto se shtetiza cin biamas 0 eserbimos, i» son | do io eros, 6 Ooh rar aud anteriores de analizar el lensuaie, y por que? ‘puree parse paleron dsr 20 Feneariert ing Nimenciona oc go.urhstorado {eimagiatvo le io por. la flosora budiotal18 Saussure esta hart insatistecho can los re utados obtenidos por ls inglistae arr "es, como para basar sus enecanzas en elon No hbianlogrado formularse la pregunta que Savosure pone sl principio a fal de todas us leciones 2Cu8\e8 la nsturseca us eotuda la materia Cin pudo pusarse por alto ana pregunta tan béstew e Unportante? Frincipsimente porque indvidualidad absob los naiota seme. toaetodosctoom taron al setudio” —oha exnart la wince aa valabra ha lenauaje bias. Eoro (evs orf bdo, seen rimera ouano- rade ints E edminos contig queciebate Ae fe auton) de eateicer on Y porque se basaron ‘ipo on textos oo critae, En cambio, Saussure les pid a sus alumnoa que, como punto de part ds para compronaela srarco para a ingle asl aerenia en- tre la lengua (lo que podemos hacer con | restro lengua) y el habla (lo que de hecho hacemos al hablar) Muchos idiomas distinguen entre (2tos dos térmi- nos (en inglés 56 pes para el pr mero elanguages y para el segundo apeeck)y ya lo halen antes de ue Saussure en pero lopingistss vance hablan fur (ago eum ansicis fon e60. Eea fuels fala que Saussure ores enfaques ar terlores de i in cs, 9 a que fe propuso core sirclna ves toma fa como base |a pare lengua-ha bia, le abrié lap puerta para ha tro de la lengua, stole march ala | ci6 una termine lngufstica un ca- | gia quefavoreciala rmino corsi- ‘defini mente distin: cién adel que ha precio iar seguida Be the lee ingiits| minos histéricos de gene. 390%X Saussure | rales.enluger ela no abandoné del | sdepcin decd doped na modal dad ductica que hacia amplio uso odo ia inglotica hnseénca, pero no 22 limita oe, An qué otros |. sraioaias co aspettas fue | radsa.ota mis Sasa ee | vevctiond 0 al Innovador? | orem coor ps esuest: oar nog vircubtetnguot: | Be este mod. le ccs con un eorucio rie general dees bignos (recer ros: signoes todo io que representa S92 astinto deo misma): ented las caraccertst a de la lengua como encidades rentals; subrayé Ia cresthldad del lerguale: estable- afadié imagiva iin examen c eo de ou ‘esoree del siglo Mike incorpord le ingilstics al siglo xm ®gs BY Ty en Mas TMPORTANTES eT tas rao Introduccion les comple- mentarios de andioioInglletco Sauseure empieza i lend quay @ metido, 22 ‘considerd al lense <5lo tuna nomeneasara tun ls tia de teins cortapon- dientes a cierto betas: lung reaners de nembrarion ‘has. Conga don capo ainda atotica aegin las cx a8 que ie frmulaba Gaus sure y que terms con ia fo- roagi (el slatemade os so- ‘dos de una lengua), obra 65 deen cinco partes. En |a peers se exponen pina os generals, xsrinandols Indole del sano Ingulstico y | ol vinculiiti LINGdisTICO no rnombrecon una cosa, sino wt CONGEPTO con una IMAGEN ACUSTICA. Por qué entendia que era Inapropiado ver et lenguaje como una nomenclatural Ante toda, porque bimplifeacion x que ee le ocurnié. 2 un huevo para ‘ue hibiers atr00 aga pues no cl ai el nombre le | eado con ia cosa asia de la inte- | Wuevos,y asltam- | es bésicamente faced encre la | bién el eurgimien- una entidad pst mente el mundoy | to de las ideas y | quca(témino con Ibe paiaeras.en a | palabras debi6 de | ci que Seusoure Suceder en un proceso de in- Puencia muta ‘Ast que, por un lado ia concapeiin momento en que bn forma lr designs a entr dad mental com- partda por Io co- fruriaaa de blantes que la sen para cor arse) ura ent dad sonora (son do 0 secuen sonidos). susure, que de sesba establecer laaistincin ene ya tenia ideas y Implement les ioron palabras ol equnalence tice de po rer punto fal al fount del huevo y Ls intuicién de toma my 7oc0 Sauosure le | lengua y hal sect aue a gcd ia galna ea no podia manele Ides romnabs aEl sign linguisico tenia que ser definite ara Ia lengua (el sistems) de un modo tal xcuyera los sorides efectos de ha- Heads por él aebdo a ou simp, ‘De hecho, admite que la visién del signo dividido en dos partes, que proponia la nomenclatura, es atractiva. Lo que debia evitarse era sobresimplificar los procesos involucrados en el nacimiento del lenguaie. pero a expense de | tao cosas, 0 o¢a, el mundo | para coferise a cual le ellenquae. No mucto deo imagen actstiea(\s imagen mplazsrdo cosa por con pt. Ask au defini apdus 43512 3 Eka Gadbne WARN Ogden: Dice usted que ol signo Lingiistico tiene os Saussure: Correcto. ‘Richards: éUn econoepto» ligado a una wimagen acts: cas? Saussure: También correcto, Ogden: 4Un welgnificador ligado a un «significan: w? Saussure: iNuovamente correcto! Richards; 4Y ambos son «entidades mentales"? ‘Saussure: isi, sila Sree ae porado por completo al sign. ‘Richards: si tanto ol signision do come a signinoante son en- ‘dads mentaies, usted ha cor tado toda conesién entte si signe linguistic y 6 mundo ex terno ala mente ‘modo tal que permita distin fur entre ol sistema de a len Ogden: Foro al pasar de ls len- us al habla, tatand of mundo eal, que usted na eeparado del Saussure: Tal veo ustedes de berian esorbi bro, 26 fo ye Saussure Uamd su primer prin fi 2gno tegtenzo oo arte fo Ena iscusin de step to han corrio ros de tna. Para tener claro lo que Sau re queria deci = Mevemos recoraar fecutge tote | SIO tos parteny que lo Iivtraro leatora, Motermnad ste que ij) > cone. abeclda ene eas La len (ha puede hacer cuaiquer co ebm ave doses. Gansu la peers ln ua, cue sug ln primera palabra (sino), pod haber 5 edo cuaiquer onda se erclas do sondoe (sin- te) para exprsarcuaiuer Concept (ognesd) La pr Vaid etaartraredades qe 1 aparecer tines longus, lesarotwon diferente anos, Uterontes eu ene sig tantes y sgnifeados. tet fo inalozo ro fuse arbi Ui definictin del SIBNO y el problema de wwciles son sus partes son la introduccidén @ ‘rari fiohabraun mundo, Pero aun cuando o sign esr bntrario en la tocante a i co =) nexén entre el sgn feante yal sgntice dono [909 para ls ‘ue vsan ia lends. Sib hese, todas 20 drlan proponer cust ue sigro que se es _artojsceylacomuricaciin des: parecer quae El prvcpio de is arbtraviedad el signa lngistico opera en Conjucién con el segundo prin po de Saussure2s {stewricaNTe u Lapatabre fenoe hace pera en el e9pacia, yun sigan ‘8 ingreso (como cualquers de 90 palabras que eatin leyenda ‘aqui es neal. Fero cuando Saussure dice eineals piensa scbre odo en el tempo Un sonic habiado ee tan lnesl como uno {nerto porque basta que abarque més de un sonido (com sue de casi siempre) para que se déon na eecvenca temporal Ese lo Wee Incl. Conparensee5tce ejemplos El ejemplo de la derecha es mas complejo, pero ambos on lineales, Cuando snaiza e principio de) nos impide ver u ofr uno o ws ‘roe slgnficantes enol mismo momento La gran diferencia entre lineal det sign ite y la arbitrariedad 6 tigno e9 que la primera 25 (otra una cadens, 20 tanto que tasegunda es ur Une: 1 ineaidad, Saussure no da muchos detaies peranasdice que el uncionsmiznto deen Ghaje dopende de ly que sus onsecuerciae son pofundas 19 de hecho la son, Te eg isy nussure pasa de ou concepto del signa de dos partes ala reiacién entre este y su joo, y detects una pardois (ahrma- sontrara al sentido comin, pero pro sblemente cere): a lergua eo ire de es: tablocer un vngulo entre cualquier sonido (0 secuencia de sonidos) y cvlauer dea, pero aver estableido ese ecu nl haan teindvidua izoda a comunidad dehabian- OY 20 eon lites de deshacero,Tapoco put den sustitao por oto. Y Porsjemplo.Lalengoa cosllane podria haber slide conlquer eo secvereia de ‘idea, en ver de los cuatro ela pala ‘cmon pore designar a porte superior de ‘lge (coma heron ors lengvas), pero hora exo combinodin he de perdurr. Ning gobiemo ecopar de andr ae fencia de una palabra, poraue, pore em- exo, nunca decelé ase entre.20 Aunque hay tra formas de explicar por ub os sgnoeInglsticos ro pueden ro difcarse a vlintad, Saussure prefere tuna relaconada con el principio que ya ha expuesto: Is artraredad de! signa Dado que ol signees aritcara no hay razbn para prefer ura combinaicn pate ‘iouar signfcante-signficado, a dora La arberariedad tora imposihe deca: Ur os merits rlstvos de ls signa INe, nol Me refer al signa Ingitco Li palabra ecm» e6 un eign, Son sonidos ligados a un concept. Su svbitearaded le permite tener un lugar ‘de un made racional Lees mine ee para que expresaran de otra ep OFT Coneltiompo lalenguay sus ) considerable», comoen «una ignos cambian, Nuevos vin- | marea humana. La palabra ios signficante-signiica- | y descenso perédico del ri- | téno [mouse], que coexiste Veldeimar; hay también sig- | cémodamente con el ante~ hifica emultituds, asde (aiden fe que hay mae de na ecm, De oe dos signos presentes on ecimas>, uno #5 uns palabra y lotr r:gero ambos son unidades De a ue no padamos cons: sear a palabra como unidad ingulstca. Hay fragmentos de ig Infcado dererode una palabray porcones de sanicado que aba fan bs que is palsbra GORPAAAAE He aqui algunos otros ejemplos: NUMERO DE { UNDADESISCNOS i a | a one ~ | 1 + hj | s / = ) ReaD Voverdo ia compsracénenereliengusiey claje- i dre Sausaure seal que acon eueeo conse totainerta en laintarsccin de a piceas llrauajsas Up sistema Posed por entar en as opasicionas ene us Undades cnccezaa Para aclararnoe qué son estas unidades Aeveioscomprende la ndle de a dential y de valor tal om fe opican enn estudio seria{a IDENTIDAD SINCRONICA SE ESTABLECE Sees R eee n dos 0 més contextos exe: as palabras ie ci ccasiones entenderos dl becersa | astamos ance os mamas Ventidad, porque también on | Sieecuchamos wadoptar un Hl sie (eadoptars) ore dies Cones para ae ‘rotexpresova ada ae noc se Gina a Pts, por re ua nes yol personal segurers pen sardo en Aly refeendoros @ como. mist tren yreconstrwyentace| de una ca, segues nosacroslamiemacal bho, 6 eo que alien voa un ‘irgosemejarce st mono pn ‘sré que los dos sbrigos son ldénvos, por ange cena eis puramnte material y 8 evdente aue hay doo de 08 Volamos at sia y eamineras 2 ca allo. dAca60 ou forms, Su dentided singular, 9 un ele senza esencia del _Nogo? No slo o os u pascién en alta Hero y eosado de la partids. Si sl on pear agar ino Encuentra el cabal, puede susticuilo por un objet de ‘usguier forma, on ‘ancola neve pecs haga (os mismos rrovimientos. que hace el cabal. 'SenPonantce“6 aay Ik el agua, —— _/ a clave de este dos no se aferen- mento sino mediar concepto os recow can ertre si mis entreepensamien dar que elsignolin- ques gersemien- toy el sonido, de ‘usticovincula e- to0 no expresados. mado tal qu eli rides ¢ ideas. Sin a funcdn ae len- culo entre ambos sjenaescresrun aé por resultsdo medio sonora para unidades que 2@ Sara pena sere nt Se me ancoja otra mteresarte comparscidr:cusndo al ire | fontra on contacto con una masa de agua y cami la euperficie det agua forma ol unin de pensamientoy sonido eto so os tteva win wea 25% Sauseure dis ingue dow vi os de sgn rresponde al en forms sola fala otra sur. 9° cet contra: raentrelos og ros. (Contras: tars comparar lad lado doe Nee ts Bearer camry A) pass fey el sigicada, ae.com ala gual este enter los istntos =iron Lo hace para recrdarnos que nes sna na ise 10. Sauneuice llama «formal lscin ene el sgnitican a cosa drdoti- camence dis- nes, com el da ylaroche) La primera ig rican eo Ia diferencia llama 9 este: valor inguist- Ur puede ambi ero pot no pan po dea. Freope teatena fice ae Soociaaesverser aerrten. ‘ora comparemooun ete de Spevonyuro se Noles care Sarees una por of dl mi mromade que pana der, 4. dro ue os valramos ripe. Eavente, comparéniion Per tenecon a mismo sistema, y para que este furclon devon fer compara. Tanda oabemos mediate a Comparsctn cio rer PP aires aioesy 9 peetan Pertenecen a deren si: = temao, oro dev set compa ‘ables para gue cotosfurce-( hago> significa lo | srastantes, Al co- | se lmivan a este We sini, ade- | menzo de cada ps- | po, Basta que un Fie, porque eo a | lbra de este grupo | sono etd presen: fence de «magon, | hay una diferencia | teen uns palabra y ‘hago, evagon, | minima de sonido | avserte en otra ‘Ne: Eoios na son | que nesta para he- | paracrearunadife- Ionics de sant | cer de cada uno el | rencia de significa clones celacio- | sanificante de un | céncartesy «par Whinserteestaun- | sigro dtorone. Esa | tes, xeal y ea juecontrastartes, | minimalfeencia de | t3» «reo» y cream ono as decocéa- | forma permite aue | Hay parjae de a= Worsiogor,2tz-(1o | esas palabra pre- | ferencia minima, YrSnvssuretanea | senteunasdferecie | como «pato> y Hwlorngiiovcon), | de eignicacin. | erato», emsear y Prod formas con- | Los contrastes no | «casa, Los sonidos y tao ideas son como ol pany el dnera Si uno 3 paradera,ro tare sentido que cambe su pan pore de otro panader: si esté hambrento, no tere sentdo que cambie su dinero por el dinero de 272 Sino tiene una de, role sive otra ides Fars quelos hablantes puadan comin carlo que quires deci, las eas debentrocarse por son dos. y esta por eae. ero ademis de ote tpo de sigeticad, ig no comumies un valor Ingustca, de ss contrarte con otros signs con los a2 {e5t8 oneulado (como al cortaste etre oe 5 loo 0 d8lares). Tomes as palabra coder, lags, laguna, i, arya alco o que decor oh sgneado de cada cual Cis tno se eniende an parte pore conacenoe 20 eroria con los demés «Ozkan» ignicao ue na signfican eago, eaguras, z= A a Toque no sgnfcaneocés a ae ue distin:‘que alguien un poco enters pacolagl, a flosoay hao ronderéscrprendertemente, E sy CONTRASTIVAS, RELATIVAS ¥ NEGATIVAS lengua slo require diferencias, Volare a nuestro eemplo Va Pien?s, eta dete no afectan a comunicacién cuanto haya diferencia ondos sélo 8c dan en el ha- deforma, na habré consi del | sentido, Sse abv una «Ta | vento y la otra edTomalts, We caracteroticae positivas | quen dferenciéndose, pero no ue den sustancia 0 presen: fi Consste en ls atereccias | forma para ara ela separan detodaolasde-| vats, pues aol se perderia el fhe formas. El sistema de la | contrast. DN EL SISTEMA DE LA LENGUA SOLO HA\ Bh general, el concepto de diferencia im- plica términos positives entre los cuales #40 diferencia existe, pero cn ol sistema Me ta lengua no os asi.El eignificado s6lo ee veticuizado por la diferencias, NTRE LOS SIGNOS SOLO HAY OPOSICIONES Las relsciones 1 1 signifi | ode ambas cooas faazs oon signos | cativa) Lao tela: | que los hablantes jos 0 e- | clanes nalineales | estabiecen auto de sigros | son asaciaclones | miticarente ance os 0 més | deforms, desig. “cusiquier signo: ponentes: ra- | nificado = loners (2) ratone Fra la formacidn de ur site: | cados tomadas gor separada manque opera de manera de | son pura aferenca, pura fo crearaerencasertrelastacas _y erte las nidgeneo soncrae~ ro 98 requeren vérminos pos | confuyen sgrficante y signs ws Gianalzamoslaa dferer | feado ya no estamos ane cas de signtcarces y sant | elemento negatio ZA Tea: ora eajorea, ec Z-AS RELACIONES LINEALES PERTENECEN AL PAG Cea i bla 25 bal y ertoncee ina AGNES ets parecoran fercenecer a dls pero no eae, porque tipo de isa Iheure que dere Savesure sen ae stoocna te einos, y ke fipnos lo pertenecon al Ser de le lang, no al haba Laforma de un sigo dere dela de otros signs coma frm oncegto de un sign aire del de otros signos como concept Fro como signa, este na diere de otros lo e aferencia estos. (La diferencia entre «aor de» ywdiferencaree dow atl una diferencia es algo que purse detirse apeand tercet temino (la cferncia entre Ay 8 es): fren ‘go implica simplemente dec ave Ano es identi & B) 70 las caracteristicas dela estructura dl nse que Gaus dena de esto se hasan ons dferencacin dl signa, en ‘scones entre los gros En i ingtisicasnerdnica hay, nc una oposicin bisca de tipos de relaconas: Saussure dctingue las reaciones Ineaee fae delas res, La ogresiin eaner ines: 7). fon 28 fs no 6 obtioe al mismo sign ‘ado con spocerun resin, esr duct de Fun restion 0 cuslauier ato sustiuto quePe ATTRA Sees Tat) [se UE aera) eqamos enact ‘aqui otro po de acs ine Datla ele sDechacere es un stawo complejo, con una RE Jact6w tomas, rranma. Funciona como wrap porque pertenece a dos grupos de las nezacto- ns wo Lomazes que llamamos asootactomzs. Estos grupos de palabras nunca an enurciados como tales pe ortenesen a sistema de la lengua, no alTIM INTERNA NO ES DEL TODO ARBITRARIO ‘motivo por evs parts, pat rece a aupos de pala ae Gadas de to de las que Glonamos para eaesnacer descubrn descolga dl lee principics que Puosuce laa Vac Lok umatistica y POSICIONES dis Hiiguen los signos Wie sas RELA GoNes LNEALES Hi wre y ts AO- GACONES ert ce Neslovvnctan sca sparen? No hay ningin mots oven realidad, En harcés ele tice ean oasis y en siernan fein Voge Eae gro 23 ar ‘erara Por aub a ps (area el ign nai a prin con Wwe ergs es a jie para ootarcn er, donde cenon un pron de ot Servo auc reales la ae Flea pe rasa comple yyeroee | Ia pian cave cecal prensa ea: | ote paeee ce preel fre mano pati pre acon rarnaren al Ua totldaa prqerecorce. | carrie cv Poenecena Inde alan ore ee por | ore de acoractrco all {en Chand sicedecot clair | sina era const del aa bén con eenseflanzan, +a ano vn no compo od | nana er leipe en cote caec 0.00 | psradeserse ta Tos ls lan | eum when procs seen Atinque vars poe de asoc Marsan, emplaraa»,ehiganzas, ce, Soir Ie conocmenta dea gama Ronen ~RELACIONES LNEALES DEL SicNO FORMAN Wiaiin colo que) gusiestmetan en al | ramos cen palabras Ia aritrare- | gin arado a acta: | distneas on lgar de edad deus sans, | tas quince prme'as yen esta varacién | mile be nonires de ual Sauseuremi-| Gausoure ve la base | law deconas (vince ‘ones. | do la castcacin de | treita, sta). Akers Doi arrane:| loo leagues, enemas sgnos sin 6 linitada, 82 | Sino exstieran pals | plea y rsa Wiesel siqnocsts | rascemoepaisteras | motivados) come uno dose ens de un lengusle| ladelospijaross.ne- | y combinaciones mo fran totalmente | cesicarlamon toda | tades como ede juarioa seria | esta canbinacién de | ise, evelntinon, ail spren- | patra Par contar | etre y doo, ot, in enere a El vnclo entre ios, enseRar,eenseianaa» es diferente gue be vncuo entree conacimerto de las asocaciones dopeAsociaciones coma tenseliarza, kinsucién, «conceit urencia dels signlcsntes, como on een ‘2n eovselanaalterplaraas, conacimionto de la catagoriae gramacales (nombres, adjetves, verbose.) son {asoclacones cada vex is arplas. gremdtiea no puede haber sbsteaccines sin elemen Coneretos que les i van de bose, Le mismo ee pica a pasar de les ae reales Elorden des pla bras es una abstracein, pero no pede extra la Prescncia concrete ela Palabras Come pacamos segura quedl den dele plstras genera una sere ade supfcaciin comaen ‘de ests pi na) 2 no airamos ejemplos © La significacion y la fun cién gramatical sélo exis ten con la ayuda de for- mas especificas. LINGUISTICA | DIACRONICA | Dn sus leeciones cobre 0} aurkzzere auronswteo, SaUse%: pe obsenv6 que el s10N@ maNotior00 es a la Vez mutable fe inmutable. Debida & este canfcter cambiante del sra- no, es no adlo posiblg sino necesario un enfoque pax tnomco, para abaroah el temiaor completo. La evalucién ae los 9 nooién de une ia a Linghistics ci6n de dicha evoluctS Las palabras smouser [rte couse [pojel ehouse [e953] 52 pronuncian «maves, eaves, Cave" en eligi moderna, poe tcl ngée anciguo ee promncia ban emaza> cuz, Gu20%” Cos ‘do ato ugar cambio depronan Cacin (un caro fonda) las sfoctd a todao por igual Como Ssignos, siguleron uedndose remo modo, can e mismo valor Tngulstce, aunque 8 pronuncia 2 fuera Astrea kun snc pare detconcepta de sano in- ‘iistcn El anise a ‘rico no necesita par tor de a, pues 19 bow que estudio ate: tan al sigro como talforo ego ae fu trina dl sistema fonttico latina y empl In or rua gaat cas prec on ail. Ete r rg ITT} ts DE ry rrr a ua ait russure rechacs ls | ert catia fond | Se he quando ex | queefing yell arloscantioond: | tienen mls vocaes ‘teas como parte ae | que a alo. Y ab tn proceso de adap: | guros aalct9s del tacin aia qeograts | suraeFranciawecar racteriaan por mis ‘gipos consosdnt on ue 4 0: ‘alerts del nor En partes faincis de la geoarata yo! Cima aera ae mate temporal. Los face en ak | yal cla (grupos corsondet Palabras. Ale | cha par ejenpa aue| ca de! slemén son renpundeafemar: | tae lenguse del ror-| ot fondmsnobastan coer mmames eresionta 2469 a indo en unorto del pariodo en OX emer MCn los due tsb le Fins favored al = toe sean toainere alee renraravecatectan acoso paler de ana rgua qc enon el sono en proceso de cambio, Al < er << embsra0, atiacin ia en ctras poston, oon oro cami (0S CAMBIOS FONETICOS PUEDEN SER LO aE IEEE Ee Gre prrcreiieel na wou fre Eo so al tea ado ama Papo spe ssconrebenscs WP ambla ririmo que 260 Inglcd agregar la viracion Pu de ine, 6242 las cuordas voce ciaGuu, quel [Gaus i» El principio del menor esfuer, | eerplos corerarce: casos faplcado ) ergusje, enuncia | cambios fondtzos del lems ‘ue un orupo de sorides ten- | eleapatcly otras exquas en derdareducice a unosae que | que los miewos sordos ex Lun sonido que eigen artcu- | mayor esfuerzo articulatory lactén oranda cok rempizas- | que los anteriores, De hec do por otro que exge mencr | ace Saussure, no hay forms fsfuecm, que Ise slsbas fns- | determinar con corteza cual lee tenderin.a perderoa, etc, | de ser pare una lengua un primer vista, enca expicaciin | menta de pronunciacin fl el carbo fordtizo es mejor | aici Para deat oso, sce {ue ade raza ya geograis, | binan factores felolégicos pero también aqu! tenemos | psicolbgicos oS IF He | tre concepeiin dice que la edquisictin del lenauale, con sup ceao de ensayo eror, para las semilas del camino fo Loe eroren no corregido del habla dele nls formar pa lege del lengua coment de ou generac, Aunaue al Saussure, hay en el habla fart erores comunes que nu arraigaron en las | plo ibs citado 20 | suprimirtales spective siote- | el de los grandes | factores mae | cambion que suteé | externas = allatinaleomer-| ydejar top que LDP 20 romances lin ‘evel momento de uioticos. Ademés, | as Invaciones al | Todos els sone: | ImperaRomaro.Al| ta lengua se dese porténeoe ¢ reepecta | eoleoemente, 2) Iquslesyno se Saussu- | Si bien la gramét- pla por aud re hace | ca, igada al perss doe ad | mento, puede outir gunes roa sr umetecto | verten-| cambios en épocas ene sistema y if cise: 1) | de reveltn, ro hay ose (Esto La esta: | pres de que en fe aplca también | blidad y la nesta. | talee periodos haya bisa pelt nme eS | Se CEB RN SA at pnts | ta0. poe co de N02 | Shepp: | retscon hi mera eo posta, | verea estan spe 2 | fee pornivo ue | sonton icant on Inerovesfuerzo) | obren sobre este | perlados hitbricon Be har propuesto | Factores axtemoa, | eetabes. Fores histérieas | como una corte | Mel cam- real, una be in >, cocuela Hier ) o acade ie «° ris, yla i evar lag ae ‘eracura: Ia nlones polticas | segunda esrnegat- Peclales Elem | va, al disminui 0Sein ctrabipttcia bio fordica puede 0 porlaprosencia de npucbo | bautdctoro cua lengua hava ‘do despa por la de | vasores En tal cs90, a ler (ua autdetona eee Su nes acl, gee rifcante puede se- ct ‘uir modificérdose ure 36 rela | indefnidamence y Honan en este pun- | signo segura fur Ho con que ense- | cionsedo como ta ‘Adem de erin | xy | preset leambo | ‘en por Primera lecciém | igual a todas las finites ab | clases de palabras. Wl por a aries: | sustantios, aj ies ce eign 108 0 verbos, 200 Wiirica E> impr | canta, que es ai Deivie nasts aén- | crénico, eataria | DY puede tegar un | condiciona papictalieoe i eimeimepean: all pe peas otc eer Diet tee rena te Pel oscars nca: eee Sil iwacearey eee cloaca Oar anges i sprecnpir poy bane “ye | ida de toda imitaciiné® A us if ACUI Ss Di Lad CEIFf sOeiciosony tdlecen: 2establecemos alguna conoién en tee estas palainas. hid, porque algo que eo aeiziona Un dee = i wate pe UB esiocetruem STE ‘amar delonhatartes del) queen igléa (eshephords astalano tal vez no vnculen lop signcados de estas pala bras, aunque al gual que Se cioso>y edeletes, provenen de 1a mise aetna, Fara on pezar, en cada parja las doo Palabras portenscen a catego Hiss gramaticals aierenten cuando a esa diferencia se le sundeleambo enésco efor ‘aca pra dela cones Enlatineberbcarvs (pastor) derwaba de «borbvo (ove), ‘drmines que en ancés don lugar abergerny retin, res. pectivamente, Ls conexén de lap formas os aqul sun menor ‘ar e:roperow 0 «pastor de ga sha perdide totalmente, Tam hubo entre eVenus»y (is ener rmedsdes) eerdreae By ee sheep y por fant los saris ficantes no destacane acu entre los conceptos. La put dei debitamiento del vical eg que en algunos dialecas del francés ebergor puede sian nado vacunoy.En castlana | exo ence epaators y «ojo bién. aunque por mothoe mio compicados, se perdié cl que Jp cxsicamos sjenpoe de candice pore os rsa: fe misian a eet de te carion once otoren na caractretiensncxnca delle, Abra omomoe thus si contrat conte parse dla pga orteror ) PES Pai no huto cambios fonétcoe ue oscireceran el nev entre fas plaras deradae dea moma ati (cord ar Yin) pow la majria ee tablortcs wo la vaca. Pas Vtitar sn stems ingeticone ee wcoprase concer a tote de ls paabras (ermal), peo spar ela elcén en tre ardaclnyecordiai or eo até Sausoure La emwouocta' y l VAR snzxtico son dos cosas distintas. | s2s formas encastelana, los habs las entlendeny las |Laestructura interna de lao palbras compl puede dessparece ‘amo consecuencia del camo foro. La para alsa ene om (vecino] vere det inads artguo éneahaetur, conpucst9 rears (cerca) eal (orador, hsbitsrte). «Lords dena “histveart,compesto de tosh [pa] y saaper (quan cu teaio} 1 caro fondico dsgact canto estas palaeras au ‘devon ous elomentos componantes reconactten Saussure nse largse normal me ie na eusten los seacoreavandal Hay adore, pala DOBLETES FONET- rohubo cam fond ‘que ura {eo pore qe no re haya conccemos como eoticonade andos signes artes com> formas aistintas, eet dace sreshaincees Sietan a fatisaneanae erate ee fuecpere un carina forma, Ene ings san en formas relacions das sedan aternancise de 50- Fidos con eres reqlaidad o ptrénreconacibe ep habitual Fosidecartae real gram bales, Saussure seals que as reglas on saa resul foc azaroe0 det carbo tend eo, casos en los que el eee Ina de i lengua ha asgrado Weroncies de siniacién a orencios de forms. Ash, por femal patron de varacién [conduzzolcen- bien (eangro! cant), ering/rango [suenol sand) Se inci coma cambios fonéticos que einai lead a usar para indica ierencia fenzte a tempo presente y a sade, ‘Al introduc la doin ‘rela sinorbnizo y bo dincrbn co. SausaureeataieclSqueun heznodiacrénicaes aurérora. Determinadas consecvenciss sinrdnieas resueartes pul denna terer nada quever con 6. Los ches sinertnios 6on ‘an smlares al disernicos (que 8 e209 2 contnden, mos, es imposible formarnos un cuadro bal y preciso de Ia historia de una len- 12, 0 explicar de qué manera funciona la 10 SISTEMA. nn Aah) DE TTT one ke ace cambio fonético “traigo’ co ‘trai- _rvertey mia yal proceso dela qué La analogia balogia dan cuen- presupore un ps Eajentreambos.detedn que habitual: todsslesmodifcs: mente ce imizado. ones en ia forms Ura forma anald= sige: BAC CE e En el uso general, e6 paracion lamps entre dos glea se constrwye 0586 que rormal- sean el medela de mente no se spar una o més formas fean (ena mujer diferentes, de 6 2 camo un dbo, cverdo con una re Saleamontes..»]. gla eopectfica. La Er ingistica, ose analog generalca proceso de inter ol mado en que se fue si 2 pasado gerersunelemento te cant eo can gramatlcal. aloo 8, el pasado de ings la forma co- Fy ou anslsis de ts anata, Pvosure formula sve erie Ble aiectas a los enfoques Wilerores deta ingittica, Due Bie #3 ansogia se sad [ tea anaioia L) [ tea anaioia L) rear que cuslquior diver- Bite roopacto dem orion ds hoelindieticos erauna ire. | orignal. que era superior y co Jrtad yon apartamienco de | rrecto, sin suponer que este forms ideal. Se prosumia | pada contener ereglardadas hubia un estadode lengua, | Yer 8 Su vee un apartament ‘de un estedo aun anterior Esta observacién sugiere la manera de r25- order a la pregunta de Saussure: JE co- ‘recto conlderar la anslota como un a= bo fondico? La anaiols es sempre un pro- caso que abarca tres elemertow una for= ma afectada, una o mds formas que ope ‘an como madelo dels analog, y uma nua a forma resultante del proseso. Ahora bier: la forma afectada na es parce del pro eso, pues este consiate an que ol 0 loe ‘modelos se ampli a in de crear una rue ot] | va forma En caso de config los mode AY | loo que afectan la desaparicién del plural Irregular son todos ls plurales regulares fermados por la sdcibn de la €5s, on cope cia los de sustantivos que en singular 92 ‘asemejan a «cove, como , e>cwo>,Avexainar a analog el Curso de coneviones entre 5 pri Horse principales: yl ees det came fica Cando arctan thos ofto ejemplo. En una 4 J de eats sone, Riba tn peodo metal aur Bunn | sloughs emresjda) spr Lge ine fe meget dy sls remplagh por «cons Dio ee cue or pence ramen srerentty ra errr nerreett ty irerreeti Chests Pree ache tors enacién Canes a conse. | gus extiunarega ne Ce icone tsome | Meme rerae ag vod 0 na openiin el| co gost fra poh confines codeonl, 2) También muestra que fol habla depends del sis- toma de ta lengua, y que ‘este consiste en la inte- acelén do las relaciones Mneales y asoctativas es- tublecidas en 1as leccto- ‘hes sobre lingsiatica sin- DR age oes ramatical de lerause, (Red Pe sere a Peruri ee ice ee aero nrtad Pe iceerieia hana reeset prize Pease irene pe Coe ros que para él las ascciaciones sgnos yas rlscone Ine Cconstityen la base del sletom eal) A fin de que opee a analogy hablantes deber tener cienes ences forse compan im ls analog de ca.pues est ine igor indore 12 del sgncsdo. Sin enbara, ts rk formas cradas por srg cece susterto sls heblances no unclal formas a través del sgntcado 1s ¢9 una de la madalidaes de funcionamiento del i cua a corer en parte dela lengua coma sinte de a nal‘ sincrénica, Pero ls Mulog's doven estudiarse mediante el andlisis dlacrinico. sutton que brn6 tlpo de onsactém amazocrea («cousn, seivodn, do) converte sloHCE ANBITRARIO® On S10}08 MO- on, 81 ol paoenso asraxéazoo puede Gesarrollar~ we) eee aed CT ttc ne FUERZA HAS PODEROSA QUE EL CAMBIO FONETICO jp ue moditcar | que 09 uns fuerza ( >) Hlometos dela | conseradora Iu la sraogia | Tarindnioes porque striae La | estsbizalos sigros Pivlogia que usa | y 10 unica en gr Inveoure para | pos cuya bases la orb la anaio- | moma que is dels Todo cambio inglstico se ii- | poco » poco reemplag a cuando un hablarce enples | anterior en c slater Samuemtirma econsecrvez | lengua coma coven ta fois gua | ges marten. shiner, egvens" on ver de | 2b eine Avec. ea Birgu ce moe: | Ur somo ce 0 ‘gaver 0 tdoeds* on ver de | estos eemploa se scl). Cuando bs nites apree- | reconstruir oe omental dena hablar prucban coninno- | stem: cae, de i vaciones como «gived> 0 | tar téeminos ya ex ‘deed, Sila nueva forms es. | En amboo casoa clas imtada y repetda gor un ni |e» a creacin 2m mero suficience de hablartes, | mae por analog Sere meet iucnoa ae sea y 1a siomrcaoron. Su tendencha go zal es sustituir formas irregulares més ant or otras regulares, ereando sicxos coMmriasos, Puestos de partes reconocibles y que pueden discernirse en otros signos complejos. Seanad tue veges on Sodan eo» Seige Caontegavcorg | cuando 98 acces cre | saan cx pa ide tarmas y | caer oar Gopategedscont | quecdeceooaro er cambio. Eo | y ete ene a Gable qs on sro | arate (onste Tratitce canbe | ean al pa) readoe de ance supe alts 20 Fmpazo de for is, posse decrse n‘Si una palabra tee una estructura compe, ls vous lengua a percten aa vex come total y como sac ‘mantcte on a mead on ai se mantioncn sus dlenentos plata no tiene esrscturs como ni cotélgada aor ‘108 palabras (ya sea por su forma, u sign cad o abs, love de ue presiones ave puede leva su eemplaso por hubarton nara rodeos To # ‘tena: dos estos cambios impli- fs paterse prs | 6 mucha me aye ame foxtca en la ev m3 ae sl aécrevisses | pore Suse destac oe Ae Cary ey 2 rns. (RRR (ete snot sypone sion es fre ol oto oe orna i cxcisps: ‘arn [oJ nncoro be cara ee as io al oul 2 (ee aaa sist eam sad . fonsirtis on ecarr fone pe aa Esto ze lama eumologta popula als. Cuando los os ge ‘Mirena fo Pala delirods med cegnay ct a secre eer) de uns greta” avon la ecourecy ‘ta, aunque conueo, 282 Mancen (danza punto de paride dels de- Gangestee ato Formac que eesro atecta més que a las pala- braoraras téen cas 0 extranje hecho abel mente. senetl que pertenecall finclonanlal rorma de a au ee OTe rs erat enum cases Sais, on outa hide soe Mansion (Jue 20. queloe sule- perfectamente, " una sola. Alginas gon face ine -E- alvide's) beta atl ig “A ~ tras nose reconacen tan feimente, aunque ra fay pronunciaién de sue componentes ov mucha: evan vay ene). etentempis [Serta en pie) ehincapis[rinca al ple. Las mas recone 125 on aqullas cuyas pslsbras components no 5 usar ys por solaa, farioe alge indi: wardre fwight, midi mmoiado mucho en su Wyola y senticado como para spay suf La aghcinscéntie re ugar one pla de as rls jones inesles ercre las pax bras que combirs la ancoala jnussure aubraya el contrate | implica rlaciores breleo zero fee a aglutinacin y la ans Ios, como fo hao con Ia ti Iroioia popular. La alutina bina palabras'nde enn tanto qv a alo Nlaopers por debated | ralara, en las ralces, pre isnea pacowc y relaclo- indo con loa Fen reves sone senbe que, evan fo et scue cam bia, se deaplaza lo relaién enere i siouhaant yo ouirenoo. Eto 6 vélido ro #610 pa los campos en we elementos de un a ma de Sexes sino para lo | 6aroun momo. En esta, también grupos de palsbras asociadas. La aglutinscién es tn procedimiento simple y 20 pontineo, en tanto que 2 pro- ooo dela analog porte do a refine andi y de! pro posite de medics lengua, {ysbloenesta reside erin eso actus. Ais de com pletar ou estudio de la Tngiticay vero ‘oherente con us lecciones sobre el asks etonca, Sous Sure piace el provema de las DAES acaba cs. Ests6 ce de~ erminan formulando la pregurta: equ elemento ha sido sometide directs mente al cambio?Lo cual wa a i cueetion deta Bn qué me fundo para afirmar que Un elemento tomado de una época 1 mismo que el tomada ae otra época? Sash Ts 173510 sistas. “Pshi33 439/094 9 bash IDENTIDAD DIACRONICA ya otra pregunta: Posy SERS aT AT SUT an pan cy en EI andlisis) ces la econstrccin de ae for sincrénico | masartguss delengusle Eouna (voto el de on ae srtiguss me io® usuarios | jor serd contra sobre cu de is lena. | les estdn corectadney de qué diacrérico pciones: el cambio lingietico Puederastresrs ee zeodo on (ue ozurnd, pero el inauists fe oointoma etrcererae del | 2 ager Como a en nfoque, £1 one de Fae e Ty Oe CO EOL (El lenguse puede atrapar al Inala) Saussure adierte sobre la tampa cocondlda en la race en ps rent, lengua iguo que otros. Destaca Que ay generaciones de un lengua, coma las hay entre los seres humaros, puss tada lengua es continuacin dea que sehablaba tes que li, Hey uns continuldad aboolta en su desarrol,