La Cancin de Thrym

El Cantar de Thrym o Thrymskvitha se titula

tambin La Busca del Hacha. Es el poema nmero 14 de la Edda Myor o Potica.

1. Thor estaba confundido cuando al despertar una maana descubre que su poderoso martillo Mjlnir estaba
perdido. Su cabeza hirsuta y su barba temblaron cuando l, el primognito de Madre tierra busc alrededor por l.

2. Sus primeras palabras fueron: "Loki, escchame! He sufrido una prdida ms all de la percepcin. Mi
martillo ha sido robado!"

3. Ellos se dieron prisa a la casa de Freyja, y l dijo: "Freyja, me prestaras tu capa de plumas para que pueda
encontrar y recuperar mi martillo?"

4. Freyja dijo: "Te lo dara, aunque estuviera hecha de oro o plata."

5. Loki vol entonces, con plumas zumbantes, desde la casa de los sir a la tierra de los gigantes.

6. Thrym, Rey de los Thurse, [Nota 1] estaba sentado en un montculo, plegando cabestros dorados para sus
sabuesos y aplanando las melenas de sus yeguas.

7. Thrym dijo: "Cmo estn los sir, los alfs, y que te trae a la tierra de los gigantes?"

8. Loki dijo: "No estn bien los sir, ni los alfs. Es usted el que escondi el martillo de Thor?"

9. Thrym dijo: "S, yo escond el martillo de Thor ocho leguas enteras debajo de la tierra. Y nadie podr recibirlo
de m a menos que tenga a Freyja aqu para ser mi novia."

10. Loki vol entonces, con plumas zumbantes, de la casa de los gigantes a la tierra de los sir. Thor se lo
encontr en el patio central, y le dijo:

11. Qu buenas noticias tienes para informar? Se han recompensado tus esfuerzos? Dime, incluso antes de que
te ilumines, lo que has aprendido. Una persona sentada a menudo es olvidadiza, y una persona quedada yace.
[Nota 2]

12. Loki dijo: "Mis esfuerzos han sido recompensados. Thrym, el Rey de los Thurse, tiene su martillo. Pero nadie
puede recibirlo de l a menos que tenga a Freyja para ser su novia."

13. Ellos se dieron prisa a la casa de Freyja, y Thor dijo: "Freyja, vstete en lino nupcial! Los dos iremos a la tierra
de los gigantes."

14. Freyja creci irritada y espum con rabia. El vestbulo entero tembl con su furia. El collar de los Brisings
[Nota 3] se rompi en pedazos. Ella dijo: "Tendra que ser la ms loca de todas para ir contigo a la tierra de los
gigantes."

15. Todos los dioses y diosas de los sir se congregaron apresuradamente en el Thing para discutir cmo
podran recuperar el martillo de Thor.

16. Heimdall, el ms hermoso de los dioses y uno de los Vanir profticos, predijo el futuro:

17. "Vestiremos a Thor en lino nupcial, y lo adornaremos con el collar de los Brisings. Djenle usar la ropa de una
mujer con un manojo de llaves de ama de casa que pendan sobre l y joyas de boda en su pecho y en su cabeza."

18. Thor, el dios poderoso, dijo, "los sir me llamarn cobarde y afeminado si permito ser vestido en lino
nupcial."

19. Entonces Loki, el hijo de Laufey, dijo: "Ahorra tus palabras, Thor. Los gigantes tomarn Asgard pronto si no
recuperas tu martillo de ellos."

20. As que ellos vistieron a Thor con ropa de mujeres y lino de boda y lo adornaron con el collar de los Brisings,
con un manojo de llaves de ama de casa que penda sobre l y con joyas de boda en su pecho y en su cabeza.

21. Entonces Loki, el hijo de Laufey, dijo: "Yo ser su dama de compaa, y los dos iremos a la tierra de los
gigantes."

22. Las cabras se llevaron a casa y se ataron con sogas para correr con ellas. Las montaas estallaron y la tierra
rompi en llamas cuando el hijo de Odin cabalg a la tierra de los gigantes.

23. Entonces Thrym, el Rey de los Thurse, dijo: "Pnganse de pie, gigantes, y cubran los bancos! Traganme a
Freyja, la hija de Njrd y Noatun, para ser mi esposa!"

24. En mi patio tengo vacas con cuernos dorados, bueyes puros negros, todo lo que un gigante podra querer;
tengo riquezas y tesoros; solo Freyja es todo lo que me falta.

25. Esa tarde los gigantes trajeron cerveza, y el marido de Sif comi un buey entero, ocho salmones, y toda la
mercanca horneada que ellos trajeron para las mujeres, y entonces l bebi tres medidas de hidromiel.

26. Entonces Thrym, el Rey de los Thurse, dijo: "Alguna vez han visto a una novia morder tan agudamente? Yo
nunca he visto a una novia morder ms ampliamente, ni he visto alguna vez a una doncella beber tanta
hidromiel."

27. La dama de compaa respondi rpidamente a las palabras del gigante: "Freyja estaba tan ansiosa
esperando la tierra de los gigantes que no comi nada durante ocho noches enteras!"

28. l atisb bajo su velo, queriendo besarla, pero entonces salt a la parte de atrs del vestbulo con un solo salto.
"Por qu estn los ojos de Freyja tan horribles Parecen estar encendidos con fuego!"

29. La dama de compaa respondi rpidamente a las palabras del gigante: "Freyja estaba tan ansiosa
esperando la tierra de los gigantes que no durmi durante ocho noches enteras."

30. La pobre hermana del gigante entr y rog por un regalo nupcial: "Si quieres mi amistad y amor, entonces por
favor dame sos anillos de oro rojo de tu brazo."

31. Entonces Thrym, el Rey del Thurse, dijo, "Trae el martillo para que podamos consagrar a la novia. Deposita
Mjlnir en su regazo, de la mano de Vr [Nota 4], y dejanos ser consagrados como un par.

32. El corazn de Hlrithi [Nota 5] ri dentro de l cuando vio su martillo. Primero noque a Thrym, el Rey de los
Thurse, y luego mat a toda la parentela del gigante.

33. Tambin mat a la pobre hermana del gigante que haba rogado por un regalo nupcial. En lugar de chelines
recibi porrazos y en lugar de anillos, un golpe del martillo. Y as el hijo de Odin recuper su martillo.

NOTAS
Nota 1:
Los Thurse eran una raza de gigantes.
Nota 2:
"A sitting person is often forgetful, and a lying person lies". El juego en los dos significados de "to lie" tambin
existe en el original.
Nota 3:
El collar de los Brisings tambin se menciona en Beowulf.

Nota 4:
Vr es una diosa que oye y da fuerza a los juramentos y contratos.
Nota 5:
Hlrithi es otro nombre para Thor.

kazahan@gmail.com
http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Kazahana