Professional Documents
Culture Documents
Discurso de Vafthrudnir
Escrito en pleno paganismo y probable reelaboracin de un poema muy antiguo, el Vafthrdnir a
travs de la boca de un gigante (de la misma forma que el Vlusp mediante las palabras de una
vlva descendiente de los gigantes) nos relata la creacin y destruccin del mundo en
respuesta a las preguntas de Odn, quien previamente, es puesto a prueba por el gigante.
(ODN):
1 Dame tu consejo, Frigg, debera yo
visitar a Vafthrdnir?;
Pues yo ansio conocerle y hermanar secretos
en un duelo de saber con el gigante.
(FRIGG):
2 Padre de los guerreros, el consejo de Frigg
es que en casa te quedes;
Ningn gigante es igual, a mi juicio, en fuerza
y conocimiento a Vafthrudnir.
(ODN):
3 Mucho he viajado, mucho he aprendido
Mucho he preguntado a los Dioses;
Me arriesgar a visitar a Vafthdrdnir
y ver con mis ojos su morada.
(FRIGG):
4 Inclume marcha, sin dao regresa:
bueno sea el viaje.
Que t, Padre de los Hombres prevalezcas
en tu duelo de saber con el gigante.
5 As Odn parti a ponerse a prueba con el gigante,
a confrontar saber con saber:
En el Palacio del padre de m
Ygg, el Temeroso, entr.
(ODN):
6 Salud Amigo! De lejos he venido
para visitarte, Vafthrdnir.
Ardo en deseos de conocer si t eres sabio a medias
o todo un sabio, tal como he odo.
(VAFTHRDNIR):
7 Quin eres t? Quin es es el que se atreve
a lanzarme palabras provocadoras?
(ODN):
16 Ifing es el ro que fluye entre la tierra
de gigantes y dioses:
libre por siempre habr de correr,
sin jams helarse.
(VAFTHRDNIR):
17 Dime ahora, Gagnrd, -desde el suelo puedes hablardime
para probar tu osada:
cmo se llama el llano, el lugar donde Surt
finalmente derrotar a los Dioses?
(ODN):
18 Vgrid es el lugar, el lugar donde Surt
finalmente derrotar a los Dioses:
cien rast tiene a cada lado,
se es el llano asignado.
(VAFTHRDNIR):
19 Eres sabio, invitado; sube al escao,
sintate y contina hablando,
para ver cul de los dos es en ingenio el ms sabio,
apostemos nuestras cabezas en el desenlace.
(ODN):
20 Dime lo primero Vafthrdnir
si tu ingenio te sirve bien:
cmo la tierra, cmo el cielo,
uno y otro, fueron creados?.
(VAFTHRDNIR):
21 Del cuerpo de Ymir se form la tierra,
las montaas de sus poderosos huesos,
con el Crneo del helado gigante, el cielo,
el mar salado, de su sangre.
(ODN):
22 Di lo segundo Vafthrdnir
si tu ingenio te sirve bien:
de dnde procede la luna, de dnde procede el sol
que se mueven del mismo modo sobre los hombres?
(VAFTHRDNIR):
23 Mundilfaeri es el padre de la Mni,
y tambin del Sol;
Ellos deben viajar a travs del cielo cada da
como una tarja para los hombres.
(ODN):
24 Di lo tercero Vafthrdnir
si tu ingenio te sirve bien:
kazahan@gmail.com