Professional Documents
Culture Documents
La Profeca de la Vidente
Primer y el ms conocido poema de la Edda potica. Cuenta la historia de la creacin del mundo
y su inminente final, narrada por una vlva o vidente y dirigida a Odn. Es una de las principales
fuentes primarias para el estudio de la mitologa nrdica.
La profeca comienza con una invocacin a Odn, tras lo cual la vidente comienza a relatar la
historia de la creacin del mundo de forma resumida. La vidente explica cmo pudo conseguir su
conocimiento, conociendo as la fuente de la omnisciencia de Odn, y otros secretos de los dioses
de Asgard. Menciona los acontecimientos presentes y futuros, aludiendo a muchos de los mitos
nrdicos, como la muerte de Balder y el encadenamiento de Loki. Por ltimo, la vidente habla
del fin del mundo, el Ragnark, y su segunda venida.
Conservacin
El poema Vlusp se conserva ntegro en dos textos islandeses, el manuscrito denominado
Codex Regius, de alrededor de 1270, y que consiste en 63 estrofas de versos aliterados
(fornyrislag). Tambin se encuentra en los manuscritos del Hauksbk, cdice de Haukr
Erlendsson de 1334, mientras que partes del poema se citan tambin en la Edda prosaica de
Snorri Sturluson, compuesta hacia el ao 1220, con aadidos hasta finales del siglo XIII. Las
ediciones y traducciones posteriores se han basado en estas fuentes, refundiendo y
complementando el material que aportan.
1
Oid! pido a todas las estirpes divinas,grandes
y pequeos, hijos de Heimdall;me pides, oh
Valfdr, que te refieralas ms viejas historias
que yo pueda recordar
2
Recuerdo a los trols, los primeros nacidos,que
en un tiempo lejano me dieron la vida;nuevo
mundos recuerdo y nueve ramas,y el gran rbol
del mundo, an bajo tierra.
3
Fue en los primeros tiempos cuando Ymir
vivi; no haba ni arena ni mar, ni las fras olas,
tierra no haba, ni el alto cielo, slo el vaco
abismo, tampoco haba hierba.
4
Mas los hijos de Bur formaron la tierra,
enanos.
13
Fli, Kli, Fundinn, Nli.Hepti, Vli, Hanar,
Svor,Frr, Hornbori, Fraeg y Lni,Aurvang,
Jari, Eikinskjaldi.
14
Es hora de enumerar para los hombres los
gnomos del squito de Dvalin, hasta Lofar, los
que visitaron desde el palacio la mansin de
Aurvangir hasta Jruvellir.
15
All estaba Draupnir y Dolgthrasir, Hr,
Haugspori, Hlvang, GliSkirvir, Virvir, Skafid,
i.
16
lf e Yngvi, Eikinskjaldi, Fjalar y Frostri,
Finn y Ginnar; se habrn de acrecentar,
mientras perdure el tiempo, los descendientes
del enano Lofar.
17
Hasta que al mundo llegaron tres de la
hueste divina, propicios, potentes, y en la tierra
hallaron, carentes de fuerza, a Ask y Embla, an
sin destino.
18
Vida no tenan, no posean juicio, ni sangre
ni voz, ni color de vida; vida les dio Odn, juicio
les dio Haenir, sangre les dio Ldur, y color de
vida.
19
S de un fresno que se alza, se llama
Yggdrasil, rbol alto, baado de blanca
humedad; de l baja el roco que cae en los
valles; se alza en la verde fuente de Urd.
20
De all vienen doncellas de gran sabidura,
son tres, desde el mar que manda del rbol; Urd
se llama una, Verdandi la otra, en ramas
graban letras, Skuld es la tercera; las leyes
hacan, elegan las vidas de todos los hombres,
el futuro predicen.
21
29
A ella le dio Herfdr anillos y collares, sabia
magia y clarividencia, vea aqu y all, todos los
mundos.
30
Ella vio Valquirias llegadas de lejos, prestas a
cabalgar al hogar de los dioses; Skuld blanda el
escudo, y otra era Skgul, Gunn, Hild, Gndul
y Geirskgul; ahora he citado las esposas de
Herjan, prestas a cabalgar, las Valquirias, en el
llano.
31
Vi a Baldr, dios ensangrentado, al hijo de
Odn, predicho ya el destino; se alzaba, crecida,
ms alta que los campos, delgada y muy
bella la rama de murdago.
32
De aquella planta de enjuto aspecto sali el
prfido dardo, y Hdr lo lanz; el hermano de
Baldr naci demasiado pronto tena el hijo de
Odn slo una noche de edad.
33
Nunca se lav las manos ni se pein la
cabeza hasta ver en la pira al enemigo de Baldr.
Pero Frigg llor en Fensalirel dolor del Valhalla.
Sabis an ms, o qu?
34
Con las tripas de Vali trenz ligaduras, eran
recias y fuertes.
35
Le vio yacer atado bajo el Hveralund; su
aspecto, engaoso, se pareca a Loki; all est
Sigyn, mas poco gozosa de ver a su esposo.
Sabis an ms, o qu?
36
Fluye de oriente un ro por valles venenosos
con hachas y espadas, Sld es su nombre.
37
Haba en el norte en Nidavellir una sala de
oro de la estirpe de Sindri; otra se alzaba all en
kolnir, era del trol de nombre Brimir.
38
kazahan@gmail.com