RALISER LE VRAI CHANGEMENT

Discours du Trne ouvrant la premire session de la

quarante-deuxime lgislature du Canada
Le 4 dcembre 2015

Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives Canada

Canada. Gouverneur gnral.
Raliser le vrai changement : discours du Trne ouvrant la premire session de la quarante-deuxime lgislature du Canada,
le 4 dcembre 2015.
Irrgulier.
42e lgislature, 1re session (2015)
Texte en franais et en anglais dispos tte-bche.
Titre de la page de t. addit. : Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the
forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015.
No de cat. SO1-1
ISSN 1203-9268
1. Discours du TrneCanadaPriodiques.
2. CanadaPolitique et gouvernementPriodiques. I. Titre. II. Titre : Making real change happen: speech from the Throne to open the
first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015.
Mdias substituts ou autre information : (1-800-622-6232)
Numro de tlphone sans frais pour les malentendants : (1-800-926-9105)
Site Internet : www.discours.gc.ca
Sa Majest la Reine du Chef du Canada, 2015
Rfrences photographiques : Jeff Radbourne, BCP

Honorables Snatrices et Snateurs,

Mesdames et Messieurs les Dputs,
Mesdames et Messieurs,
En tant que reprsentant de Sa Majest la Reine, je suis heureux dtre ici pour prononcer le
discours du Trne.
Je souhaite la cordiale bienvenue ceux qui reprennent leurs fonctions de parlementaires,
ainsi qu ceux qui reviennent aprs une absence. Sachez que votre exprience est prcieuse.
Je souhaite galement la bienvenue aux 197 dputs nouvellement lus. Notre pays a besoin
de votre enthousiasme et de nouvelles ides.
Jinvite tous les parlementaires travailler ensemble dans un nouvel esprit dinnovation,
douverture et de collaboration.
En tant que gouverneur gnral, jai moi-mme vu combien le Canada est un grand pays,
dun ocan lautre.
Je sais aussi quil peut tre meilleur.
Comment?
Nous devons plus que jamais tre aviss et bienveillants.
Notre poque nexige rien de moins.
Le Canada prospre en grande partie parce que les diverses perspectives et opinions y sont
clbres, et non tues.
Il en sera de mme au Parlement.
Tous les membres y seront honors, respects et entendus, peu importe leur allgeance. Car
ici, en ces chambres, la voix de tous les Canadiens et Canadiennes est importante.

Noublions pas toutefois que les Canadiens et Canadiennes ont clairement indiqu quils
souhaitaient un rel changement. Ils veulent que leur gouvernement fasse diffrentes choses,
et ce, diffremment.
Ils veulent pouvoir faire confiance leur gouvernement.
En outre, ils veulent un leadership ax sur ce qui est le plus important pour eux.
Par exemple, des mesures qui favorisent la croissance conomique, crent des emplois,
renforcent la classe moyenne et aident ceux et celles qui travaillent fort pour en faire partie.
En coutant attentivement et en se comportant de faon respectueuse, le gouvernement peut
relever ces dfis et tous les autres qui se prsenteront lui.
En concertant ses efforts au service de tous les Canadiens et Canadiennes, le gouvernement
peut apporter de vrais changements.
Et voici comment il sy prendra.

CROISSANCE DE LA CLASSE MOYENNE

Premirement, le gouvernement estime que tous les Canadiens et Canadiennes devraient
avoir des chances relles et gales de russite, laquelle repose sur le renforcement et la
croissance de la classe moyenne.
La priorit immdiate du gouvernement sera donc une baisse dimpts pour la classe
moyenne.
Pour lconomie canadienne, il sagit dune mesure quitable et judicieuse.
Le gouvernement sest aussi engag accorder une aide directe ceux qui en ont besoin en
donnant moins ceux pour qui ce nest pas le cas. Et cest exactement ce que permettra de
faire la nouvelle Allocation canadienne aux enfants.
En outre, puisque linvestissement public est essentiel pour stimuler et soutenir la croissance
conomique, la cration demplois et la prosprit conomique, le gouvernement fera de
nouveaux investissements majeurs dans le transport en commun, les infrastructures vertes et
les infrastructures sociales.
Afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une retraite plus sre, le gouvernement
travaillera avec les provinces et les territoires en vue damliorer le Rgime de pensions du
Canada.
Le systme dassurance-emploi sera renforc pour quil soutienne plus efficacement la fois
lconomie du pays et tous les Canadiens et Canadiennes qui en ont besoin.
Afin damliorer les perspectives davenir des jeunes Canadiens et Canadiennes,
particulirement ceux provenant de familles revenu faible ou moyen, le gouvernement
travaillera avec les provinces et les territoires pour rendre lducation postsecondaire plus
abordable.
Et pour contribuer la sant et au bien-tre de lensemble des citoyens, le gouvernement
amorcera le travail avec les provinces et les territoires pour mettre en place un nouvel accord
sur la sant.
Le gouvernement ralisera ces initiatives, parmi dautres, tout en respectant un plan de
gestion financire responsable et transparent, et adapt aux priodes conomiques difficiles.

UN GOUVERNEMENT OUVERT ET
TRANSPARENT
Deuximement, le gouvernement sengage tre ouvert et transparent.
La confiance des Canadiens et Canadiennes lgard des institutions publiques y compris
le Parlement a parfois t brise. En faisant preuve de plus douverture et de transparence,
le Parlement peut rtablir cette confiance.
Pour veiller ce que chaque vote compte, le gouvernement mnera des consultations sur la
rforme lectorale, puis fera en sorte que llection de 2015 aura t la dernire tre mene
selon le systme lectoral majoritaire un tour.
Pour rtablir la confiance de la population et mettre fin la partisanerie, le gouvernement
respectera son engagement concernant la rforme du Snat en mettant sur pied un nouveau
processus non partisan et fond sur le mrite afin de conseiller le premier ministre
concernant les nominations au Snat.
Et pour que les Canadiens et Canadiennes se fassent mieux entendre la Chambre des
communes, il favorisera la tenue de dbats ouverts et le recours au vote libre. En outre, il
rformera et renforcera les comits.
Il faut galement souligner ce que le gouvernement ne fera pas : il nutilisera pas les publicits
du gouvernement des fins partisanes, il nentravera pas le travail des agents parlementaires,
et il naura pas recours des mcanismes tels que la prorogation et les projets de loi omnibus
pour viter les examens minutieux.

UN ENVIRONNEMENT SAIN ET UNE

CONOMIE FORTE
Troisimement, le gouvernement prouvera aux Canadiens et Canadiennes ainsi quau monde
entier quun environnement sain et une conomie forte vont de pair. Lun est impossible sans
lautre.
La protection de lenvironnement et la croissance de lconomie ne sont pas des objectifs
incompatibles; en fait, notre succs futur repose sur les deux.
La semaine dernire, les premiers ministres se sont runis avant les discussions
internationales sur les changements climatiques. Il sagissait de la premire tape dun
important processus en cours.
En travaillant ensemble, le gouvernement continuera dassurer un leadership alors que le
Canada travaille mettre un prix sur le carbone et rduire la pollution par le carbone.
Pour favoriser la croissance conomique, le gouvernement ralisera des investissements
stratgiques dans les technologies propres, fournira un soutien accru aux entreprises qui
cherchent exporter ces technologies, et prchera par lexemple en ce qui en trait leur
utilisation.
Et dans le cadre des efforts destins rtablir la confiance de la population, le gouvernement
mettra en place de nouveaux processus dvaluation environnementale.
Les commentaires du public seront sollicits et pris en compte, les effets sur lenvironnement
seront compris et attnus, les dcisions seront fondes sur les donnes scientifiques, et
les peuples autochtones participeront davantage lexamen et la surveillance des grands
projets dexploitation des ressources.

LA DIVERSIT FAIT LA FORCE DU

CANADA
Quatrimement, le programme du gouvernement tient compte de la diversit qui fait la force
du Canada.
Les Canadiens et Canadiennes ont lu un gouvernement qui nous rassemblera, et non qui
nous opposera les uns aux autres. Le Canada est fort, non pas malgr nos diffrences, mais
grce elles.
La force du Canada rside entre autres dans nos expriences communes, dans la diversit qui
inspire notre pays et le monde, et dans la faon dont nous nous traitons mutuellement.
Parce quil sagit de la bonne marche suivre et aussi dune faon de stimuler la croissance
conomique, le gouvernement rtablira la relation de nation nation entre le Canada et
les peuples autochtones, une relation fonde sur la reconnaissance des droits, le respect, la
coopration et le partenariat.
Entre autres mesures, le gouvernement collaborera la mise en uvre de recommandations
de la Commission de vrit et rconciliation du Canada, lancera une enqute sur les femmes
et les filles autochtones disparues et assassines, et travaillera avec les PremiresNations afin
que chaque enfant dune Premire Nation reoive une ducation de qualit.
Le gouvernement facilitera le processus permettant aux immigrants de stablir et de
russir au Canada, dtre runis avec leur famille et de contribuer au succs conomique de
lensemble des citoyens canadiens.
En rponse au besoin urgent qui se fait sentir lchelle internationale, et en se fondant sur
le dsir daider quexpriment les Canadiens et Canadiennes, le gouvernement accueillera
25000nouveaux citoyens en provenance de la Syrie dici la fin fvrier2016.
En reconnaissance des services rendus par les anciens combattants du Canada, le
gouvernement dploiera davantage defforts pour les aider ainsi que leur famille.
Le gouvernement appuiera la socit CBC/Radio-Canada, encouragera lutilisation
des langues officielles du pays, et investira dans les industries culturelles et cratives
canadiennes.

SCURIT ET POSSIBILITS
Cinquimement, le gouvernement sengage accrotre la scurit des Canadiens et
Canadiennes et leur offrir plus de possibilits.
Le peuple canadien est ouvert, tolrant et gnreux. Nous savons quen aidant ceux dans le
besoin, nous renforons nos collectivits et les rendons plus sres et plus prospres.
Le gouvernement renforcera ses relations avec ses allis, notamment avec les tats-Unis, son
meilleur ami et partenaire.
Sur le plan international, le gouvernement axera ses efforts daide au dveloppement sur
lassistance aux plus pauvres et aux plus vulnrables.
Pour aider faire avancer la paix dans le monde, le gouvernement renouvellera lengagement
du Canada lgard des oprations de maintien de la paix des NationsUnies et continuera
de collaborer avec ses allis dans la lutte contre le terrorisme.
Pour assurer la scurit des Canadiens et Canadiennes et tre prt agir au besoin, le
gouvernement lancera un processus dexamen ouvert et transparent des capacits de dfense
actuelles, et investira pour btir une force militaire rationalise, plus souple et mieux
quipe.
Afin dlargir les possibilits conomiques offertes aux Canadiens et Canadiennes, le
gouvernement ngociera des ententes commerciales avantageuses et saisira dautres occasions
dans les marchs mergents.
Le gouvernement reconnat que le Canada est un pays fondamentalement scuritaire o la
paix rgne, et il travaillera assurer la scurit de la population tout en protgeant les droits
et les liberts que nous chrissons.
Cela comprend le dpt de mesures lgislatives qui accrotront le soutien aux survivants de
la violence conjugale et dagressions sexuelles, qui contribueront faire disparatre de nos
rues les armes de poing et dassaut, et qui lgaliseront et rglementeront la consommation de
marijuana et limiteront laccs cette substance.

CONCLUSION
Le programme prsent aujourdhui est certes ambitieux, mais il na pas t labor en vase
clos.
Il sagit plutt du fruit de conversations avec les Canadiens et Canadiennes, lesquels ont
clairement et franchement indiqu au gouvernement ce dont ils ont besoin pour russir.
Les Canadiens et Canadiennes sont des gens confiants. Nous nous connaissons et savons
dans quel pays nous souhaitons vivre.
Nous savons que le Canada est capable de grandes ralisations, et que le succs ne se dfinit
pas uniquement que par nos russites personnelles, mais aussi par le legs nos enfants dun
monde meilleur, plus pacifique et prospre.
Lorsque vous songerez limportante tche qui vous attend, noubliez pas que les Canadiens
et Canadiennes vous ont accord leur confiance, et que cest maintenant vous quincombe
la responsabilit sacre de contribuer btir ce monde meilleur.
En mettant laccent sur la croissance de la classe moyenne; sur un gouvernement ouvert
et transparent; sur un environnement sain et une conomie forte; sur un Canada plus
fort; et sur une meilleure scurit et plus de possibilits, le gouvernement ralisera le vrai
changement.
Cela prouvera non seulement quun monde meilleur est possible, mais quil sagit en fait du
rsultat invitable lorsque les Canadiens et Canadiennes travaillent de concert.
Mesdames et Messieurs les Dputs, vous serez appels voter les crdits ncessaires au
financement des services et des dpenses approuvs par le Parlement.
Honorables Snateurs et Snatrices, Mesdames et Messieurs les Dputs, puisse la Divine
Providence vous guider dans vos rflexions et vous rendre dignes de la confiance qui vous est
accorde.