P. 1
Simorgh_Issue15_April1st

Simorgh_Issue15_April1st

|Views: 286|Likes:
منشور بواسطةShahriar Ayoubzadeh
Happy 13 Bedar, Simorgh Issue 15 is now available on-line and in Stores. In this issue:
- Immigrating to Canada: Skilled workers and professionals
- April Fools' Day & 13 Bedar
- Reinventing Fashion in Iran ( English)
- And much much more.
Happy 13 Bedar, Simorgh Issue 15 is now available on-line and in Stores. In this issue:
- Immigrating to Canada: Skilled workers and professionals
- April Fools' Day & 13 Bedar
- Reinventing Fashion in Iran ( English)
- And much much more.

More info:

Published by: Shahriar Ayoubzadeh on Mar 31, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/21/2013

pdf

text

original

15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue.

15
2
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
١١ ﻩﺭﺎﻤﺷ • ﻝﻭﺍ ﻝﺎﺳ • ٢٠١٠ ﻪﯾﺭﻮﻓ ١ ﻪﺒﻨﺷﻭﺩ SIMDRGH · Issue. 11
2
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
3
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
4
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
غرمیس تاراشتنا :رشان
Publisher: Simorgh Publication
نایمیرک دیعس :ریبدرس
Editor: Saeed Karimian
هداز بویا رایرهش :یبایرازاب و اه یهگآ تیریدم
Marketing & Advertising: Shahriar Ayoubzadeh
وریرگ ودرانیل :غرمیس تیاس بو لوئسم
Website Coordinator: Leonardo Guareero
یناگتشک مایپ : یرنه حارط و کیفارگ ,ییارآ هحفص
Pagination, Graphic & Design: Payam Keshtgani
نایمیرک زانرف : پیات
Typing: Farnaz Karimian
.تسا دازآ ذخام رکذ اب طقف غرمیس تاجردنم لقن
.تسا دازآ هدیسر بلاطم شیاریو و حلصا رد غرمیس
دنک یم نایب ار اهنآ ناگدنسیون تارظن ، عبنم ای مان هارمه بلاطم
هب بلاطم هنوگنیا تیلوئسم .تسین غرمیس هیرشن رظن امازلا و
.تساهنآ ناگدنسیون هدهع
بسک هب طونم غرمیس هیرشن یاه یهگآ و اه حرط زا هدافتسا
.تسا یبتک هزاجا
یتیلوئسم هنوگچیه هیرشن رد هدش پاچ یاه یهگآ لابق رد غرمیس
جنپ ، هرامشره یارب اه یهگآ تارییغت ای و جرد یارب تلهم نیرخآ .درادن
.دشاب یم لبق هرامش راشتنا زا سپ زور
ads@simorghmagazine.com :اه یهگآ و تاغیلبت روما
editor@simorghmagazine.com :ریبدرس
info@simorghmagazine.com :تاعلطا
:یزکرم رتفد سردآ
508 Gladstone Ave. Suite 201-B
Ottawa, Ont. K1R 5P1
Tel: 613.292.6181
Fax: 1.888.459.8681
، اتسار نیا رد .تسا هدیدرگ دلوتم اواتا میقم نانابز یسراف نیبام دنویپ رتشیب ماکحتسا تهج هب هک تسا یا هیرشن ، غرمیس هیرشن
ساکعنا یارب تسا دنمشهاوخ . تفای دهاوخ صاصتخا امش یاهمایپ و تارظن ، تلاوس ، اهلددرد ، اه هتفگ هب هیرشن نیا زا یشخب یدوزب
.دیشاب سات رد contact@simorghmagazine.com سردآ هب لیمیا تروصب ای و یزکرم رتفد سردآ هب یتسپ تروصب ام اب ، ناتیاهمایپ
. میتسه ناتیاه همان راظتنا رد هناربص یب
یملع رابخا
اواتا واداناک رابخا
ثداوح رابخا
»اتمه یب داتسا« ؛بحاصم نیسحملغ
هناخوراد ای هناخزپشآ
ردب هدزیس
زورون
زورون اب نراقم یبهذم دایعا
7
8
11
15
18
21
23
26
27
یسراف یاه لثلا برض هشیر
رفولین زان باوخ ،ناروپ 14
رهش رد یزورون طاشن و روش 17
یرنه ، یگنهرف رابخا
5
Cover Page:
:دلج یحارط
یناگتشک مایپ
یبرچرپ اما دیفم ؛لیجآ
نارگید رب طلست یاههار
31
29
48
49
25
تاملک لودج
REINVENTING FASHION IN IRAN BY LEILA PEJMAN
ناریا رد زورون یقیسوم
30
لابیلاو شزرو رد هیذغت
35 !زورون هدزیس ای لیروآ لوا غورد
هفرح و صصخت قیرط زا ترجاهم نیناوق
یمرگرس و هقباسم
37
46
32
سابع هاش رابرد رد یا هنهرباپ
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
5
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
و رعاش ،راسکاخ روصنم
تشذگرد یناریا هدنسیون
و رعاش ،راسکاخ روصنم
۱۸ زور ،یناریا هدنسیون
هتساوخدوخ یگرم رد سرام
.داد نایاپ دوخ یگدنز هب
سلجنا سل رهش رد هک وا
گرم ماگنه ،درک یم یگدنز
.تشاد لاس ۷۱
هدنسیون ،راسکاخ میسن
،روصنم ردارب و یناریا یمان
گرم هک تفگ یس یب یب هب
تهب رد ار وا ناتسود و هداوناخ ،هدنسیون و رعاش نیا یناهگان
.تسا هدرب ورف تریح و
نانچمه زرابم یا هدنسیون و رعاش ناونع هب راسکاخ روصنم
کی اهنت و دراد پاچ ریز رعش باتک ود وا .دوب لاعف و ناوترپ
شبنج زا تیامح رد یسایس ییامهدرگ کی رد شیپ هام
.دوب هدرک تکرش ناریا مدرم یضارتعا
تایبدا رشن و قلخ هصرع رد بلقنا زا شیپ راسکاخ روصنم
.دوب لاعف دهعتم
،ناریا رد ،۱۳۴۰ ههد یاهلاس رد تسا ناتسزوخ دلوتم هک وا
هیرشن یریبدرس ،زاسملیف و هدنسیون ،ییاوقت رصان هارمه هب
.تشاد هدهع هب ار "بونج تایبدا و رنه" یبدا
و یبدا تیلاعف لیلد هب بلقنا زا شیپ اهنت راسکاخ یاقآ
رگید نت دنچ و راسکاخ میسن شردارب هارمه هب شا یگنهرف
.داتفا نادنز هب یناتسزوخ نارکفنشور زا
هاگتشادزاب رد یتدم زین بلقنا زا سپ راسکاخ روصنم
.دوب ینادنز یملسا یروهمج
زا سپ و تفرگ شیپ رد ار دیعبت هار نادنز زا یدازآ زا سپ وا
ترجاهم اکیرمآ هب ،۱۹۹۰ لاس هب ،اپورا رد تماقا لاس دنچ
.دیزگ تماقا سلجنآ سل رهش رد و درک
"ناریا ناگدنسیون نوناک" یمیدق یاضعا زا راسکاخ روصنم
زا و ،دوب "دیعبت رد ناریا ناگدنسیون نوناک" نینچمه و
سلجنآ سل رد هبنش یاهرتفد یبدا هورگ یگشیمه نارای
رفس هب کرامناد ییایرد یرپ
دور یم نیچ
رهش فورعم ییایرد یرپ
هبنشجنپ زور زا گاهنپک
رد تکرش یارب )سرام ۲۵(
هب یاهگناش گرزب هاگشیامن
ربتکا هام رخآ ات و دور یم رفس
.تشاد دهاوخ تماقا نیچ رد
همسجم نیرت تفورعم لاسرا
،روشک زا جراخ هب کرامناد
اه یکرامناد زا یرایسب یارب
هتخادنا هار یغاد ثحب روشک یاه هناسر رد و ،تسا کرد لباقریغ
.تسا
وا هک تسا هتفگ تاداقتنا ربارب رد ،گاهنپک رادرهش ،ولسلآ ایپ
یبوخ لوپ اه ینیچ" اما ،تسا تحاران ییایرد یرپ یرود زا مه
هاگشیامن ناگدننکرازگرب ،رادرهش مناخ هتفگ هب ."دنا هدرک داهنشیپ
زا یپک کی هن ،دنا هتشاد رارصا ۲۰۱۰ لاس رد یاهگناش گرزب
.دنربب نیچ هب ار همسجم لصا هکلب ،ییایرد یرپ
هصغ یلیخ ییایرد یرپ یرود زا گاهنپک یلاها هک نآ یارب
رد یلوویت کراپ رد نآ زا یرتکچوک همسجم ،هدش رارق ،دنروخن
یصصختدنتسمنیتسخن
کار یقیسوم
لحارم - گمایشرپ
نیتسخن یرادرب ملیف
یصصخت دنتسم
یناریا کار یقیسوم
ROCK ناونع اب
ینادرگراک هب ON
هیهت و یریبک رایهش
یبحم زرمارف یگدننک
لوط لاس ۳ زا شیب رثا نیا دیلوت شیپ .دیسر مامتا هب
مامتا هب هام ۲ دودح زا سپ نآ یرادرب ملیف و تسا هدیشک
.تسا هدیسر
درک ملعا نادرگراک لوا رایتسد و حرط یرجم یبلطم ریما
کبس یقیسوم مرف هب عجار طقف هک هدوب نآ رب ام یعس :
حرطم ار تسد نیا زا یتاعوضوم...و نآ رد ملک مرف و کار
تیامح مدع و تلکشم زا معا یا هیشاح ثحابم و مینک
یبلط
ُ
م .میراذگب رانک ملیف نیا رد ار هعماج یوس زا کار
نیا رد هک یناگدنناوخ و اه نیسیزوم رب هولع هک داد همادا
ریظن ینادقتنم و ناسانشراک ،دنا هدرک ادیپروضح دنتسم ملیف
نیا رد زین ... و یفسوی مثیم ،یجنگ دیعس ،ینادحو بیدا
.دنرضاح رثا
نوچمه یحرطم یاه نیسیزوم روضح زا نینچمه یو
هداز دجم نویامه ، رورسم رایرهش ، روپ یحایر کباب
هواک و اهزاجم نایم زا ....و )نایم تهک هورگ تسرپرس(
MINUS۱ هورگ ، )Te Ways هورگ تسرپرس( قافآ
.درک هراشا اهزاجم ریغ نایم زا ...و
کار کبس ییاقیسوم راتخاس هب اصصخت دنتسم ملیف نیا
زا جراخ و لخاد یناریا یاهرکار نیب رد شیاه هخاش ریز و
.دزادرپ یم ناریا
.تفر یم رامش هب
همانراک" یاه مان هب رعش هعومجم ۱۳ راسکاخ روصنم زا
،رعاش نیمزرس ،بش یاه هرارش ،"بلقنا و ردیح" ،"نوخ
یسراف هب ،"هم رد یرفس" هدیصق و ،"قشع شناد هرط اب"
دنچ و ،یگنهرب یوس نآ ،هطقن نیا ات ،اه یسلجنآ سل و
یسیلگنا و یسراف نابز ود هب ،هطقن نآ اب و ،رگید هطقن
.تسا هدش رشتنم
یاهراتفگ یدلج ود باتک وا پاچ هدامآ یاهراک هلمج زا
اب دنلب ییوگتفگ ،ترجاهم تایبدا و رعش نوماریپ هدنکارپ
رعش هعومجم و "ما هدیشیدنین توکس هب زگره نم" ناونع
هدش هدرپس پاچ هب رخآ باتک هک تسا "نازیخرحس زا"
.تسا
یرپ لدب نیا رانک نتفر یارب اما ،دوش بصن گاهنپک رهش زکرم
)رلد ۱۷ دودح( نورک ۹۵ دیاب وا اب نتشادرب سکع و ییایرد
.تخادرپ هیدورو
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
6
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
و نارگامنیس زا یعمج
ناهاوخ یناریا ناگدنسیون
دندش داز یرون و یهانپ یدازآ
لهچ زا شیب
هدنسیون و رگامنیس
یا همان رد یناریا
ناهاوخ هداشگرس
طرش و دیق یب یدازآ
دمحم و یهانپ رفعج
رگامنیس ود ،داز یرون
.دندش ،ینادنز
یارب یزاسملیف قح دییات نمض" همان نیا ناگدننکاضما
دیئات و دبای تسد ناکما نیارب هدنیآ و لاحرد هک سکره
ضارتعا قح و همه یارب یلغش تیقلخ و نایب ِ یدازآ
ِ
قح
و لاحرد یدنورهش و یفنص و یعامتجا قوقح ضقن هب
رگامنیس ود نیا طورشمان یدازآ ناهاوخ "ناگمه یارب هدنیآ
.دنا هدش ینادنز
دمتعم همطاف ،یدمحا کباب ،دمحا روپ ثرمویک ،ییاضیب مارهب
رصان ،یمیهید رایاشخ ،لدریش نارماک ،ییایمیک دوعسم ،ایرآ
.دنتسه همان نیا ناگدننک اضما زا یجیهل لهش و ییاوقت
نوچ ییاهملیف اب هک ناریا یامنیس نادرگراک ،یهانپ رفعج
یللملا نیب ددعتم زیاوج هدنرب دیاسفآ و هریاد ،دیفس کنکداب
و رسمه هارمه هب )سرام لوا( دنفسا ۱۰ زور هاگماش ،هدش
نآ زا و ریگتسد شلزنم رد نانامهیم زا یعمج و شرتخد
.درب یم رس هب تشادزاب رد نونک ات ماگنه
هک هتفگ نارهت یمومع ناتسداد ،یدابآ تلود یرفعج سابع
لیلد هک تسا هتفگن اما ،تسا هدوبن یسایس یهانپ یاقآ مرج
.تسا هدوب هچ وا تشادزاب
هک ناهیک همانزور قباس هدنسیون و زاسملیف ،داز یرون دمحم
هداشگرس همان دنچ رد ناریا یروهمج تسایر تاباختنا یپ رد
ناریا تلود و یملسا یروهمج ربهر ،یا هنماخ لآ تیآ زا
و نیلوئسم" هب نیهوت ماهتا هب رذآ ۲۹ زور ،دوب هدرک داقتنا
.دش تشادزاب "یملسا یروهمج ماظن هیلع غیلبت
دش رگیزاب دووتآ تراگرام
هزیاج هدنرب هدنسیون ،دووتآ
يیاداناک »رکوب نم«
يکاه هرابرد يملیف رگیزاب
.دش خی يور
زا سپ هلاس ۷۱ دووتآ
باتک نیدنچ راشتنا
هب لاح يبدا نامر و
تسا هدروآ يور يرگیزاب
ره هدهع زا دهد ناشن ات
ينیب شیپ لباقریغ راک
.دیآ يمرب
ار »رکوب نم« هزیاج ۲۰۰۰ لاس هک يیاداناک هدنسیون نیا
ملیف زا يتمسق رد ،درک تفایرد »روک شکمدآ« نامر يارب
شقن ،تسا خی يور يکاه هرابرد هک »لاکیزوم يکاه«
.تسا هدرک ينیرفآ
هدرک تفایرد راختفا ناشن ۱6 هب کیدزن لاح هب ات هک دووتآ
.تسا هدرک يزاب ار هدنناوخ کی شقن ملیف نیا رد ،تسا
و يکاه هتشر رد راکشزرو ناوجون کی هرابرد ملیف نیا
هتشر نیا هب شا هقلع رطاخ هب دیوگ يم دووتآ .تسا شردام
.تسا هدرک يزاب ملیف نیا رد يشزرو
يدلیم يراج لاس ربتکا تسا رارق »لاکیزوم يکاه« ملیف
.دوش نارکا اداناک رد راب نیلوا يارب
هلمج زا وا راثآ زا يخرب هک تسا يا هتسجرب راثآ بحاص دووتآ
همجرت يسراف هب »راکبیرف سورع« و »کیرک و سکیروا«
.دنا هدش رشتنم و
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
7
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
،کانسرت ملیف نیا یاشامت اب
دیوش هدنرب رلد رازه 10
دنیوگ یم ناققحم
هک یهایگ نیئتورپ
رد یعیبط روط هب
،دوش یم تفای زوم
یوراد ود هزادنا هب
هک ،یو یآ چا دض
رد رضاح لاح رد
،تسا شیامزآ تسد
.تسا رثوم ناسنا ندب رد سوریو نیا شرتسگ راهم رد
رجنم اتیاهن تسا نکمم اهنآ دیدج فشک هک دنیوگ یم اهنآ
.دوش یرت تمیق نازرا یاهدیسبورکیم دیلوت هب
رد دنمتردق یحلس زوم
زدیا اب هزرابم
یاه متسیس :وتناریا
اداناک یا هنایار
لکش هب ،دناوت یم
ینابرق ،یکانتشحو
نیرتراک هزات تلمح
رارق ناهج یاهرکه
.دریگ
زا "ویئور سوگارد"
هسسوم کی نارواشم
هدوزفا بلطم نیا ملعا اب نوتنومدا رد یا هنایار تینما
تینما نیمأت یارب مزل ریبادت تلود دیاب نونکا مه ":تسا
بیسآ اهرازبا نیرت هداس ربارب رد هک ار دوجوم یاه هکبش
".دنک ذاختا ،دنتسه ریذپ
ناوارف ،دیشیدنا رایسب دیاب هنیمز نیا رد ":درک هفاضا یو
اهنت هک ارچ ، تفرگ راکب ار یرایسب یاهزغم و درک تبحص
کی ،ییاهنت هب دناوت یم هلاس ۱۷ ناوج کی هک یا هطقن
،دوش زوریپ و هداد رارق فده دروم ار روشک کی و تلم
".تسا شخب نیمه
هکبش تینما سنارفنک یلصا ناگدننکرازگرب زا هک ویئور
زا نخس یتقو ":تفگ نینچمه زورما ، تسا رووکنو رد
یبیج لیابوم هاگتسد کی یتح ،دوش یم یربیاس تلمح
رد ، لیلد نیمه هب .دریگ رارق فده تسا نکمم زین
هارمه نفلت هاگتسد نیرت مواقم لابندب ام ،لاسما سنارفنک
".دوب میهاوخ زین
،نیچ و هیسور ،اکیرمآ هلمج زا ، ناهج رگید یاهروشک
ار یعیسو یاه همانرب ،ددعتم یاهدیدهت تفایرد لابندب
.دنروآ یم رد ارجاب دوخ یاه هکبش زا تظافح یارب
هتفگ ، یدلیم دیدج لاس رد ناملراپ هیحاتتفا ینارنخس رد
دهاوخ ذاختا ار یریبادت ، هنیمز نیا رد اداناک تلود هک دش
ییاهراعش نینچ هک تسا راب نیموس نیا هکیلاح رد ،درک
.دنک یمن ادیپ یلمع هبنج اما دوش یم هداد
تلمح لباقم رد اداناک
تسا عافد یب لماک ، یربیاس
هاگشناد ناققحم
دنیوگ یم لساکوین
ییایرد زره فلع هک
لح دیلک دناوت یم
دشاب یقاچ لکشم
یبرچ بذج عنام اریز
.دوش یم ندب رد
تفایرد ناققحم میت
سوبس عون کی هک
بذج ،دوش یم تفای ییایرد فلع رد هک )alginate(
هک ؛دهد یم شهاک دصرد ۷۵ زا شیب ار ندب طسوت یبرچ
.تسا یقاچدض تاجلاعم رثکا زا رتهب یمقر
ندرک هدامآ یارب یشلت رد ار سوبس نیا ناققحم
هفاضا نان هب ،دننک کمک نزو شهاک هب هک ییاهاذغ
ریثات نازیم شجنس یارب یکینیلک یاه شیامزآ و دنا هدرک
.تسا هدش یحارط یداع ییاذغ میژر کی رد سوبس نیا
تسا هدوب قیقحت میت ناتسرپرس زا هک ،یلنارب نایا رتکد
سوبس نیا میناوتب رگا هک تسیکاح تاقیقحت نیا" :تفگ
هنازور هک تسام و تیئوکسیب ،نان دننام یتلوصحم هب ار
دوجوم یبرچ مراهچ هس ات ،مینک هفاضا مینک یم فرصم
".دوش یم عفد ندب طسوت اهاذغ نیا رد
لح دیلک دناوت یم ییایرد فلع
دشاب یقاچ لکشم
،"یکیژولویب یمیش" هیرشن رد هدمآ تسد هب تاعلطا
.تسا هدش رشتنم
یارب دیدج یاه حلس هب یبایتسد هک دنراد ناعذا ناققحم
.تسا یرورض یرما یو یآ چا سوریو اب ندیگنج
ار زدیا سوریو دض یتایح یاهوراد هک رفن ره یازا رد
سوریو نیا نلماح هب رفن ود زا شیب ،دنک یم تفایرد
.دنوش یم لیدبت
هلمج زا اه نیتیسل هزوح رد هعلاطم دنیوگ یم ناققحم
یاه هجیتن هب رجنم دنهد یم لامتحا هک تسا ییاه هزوح
.دوش زدیا نامرد هنیمز رد تبثم
روط هب ،دوش یم تفای ناهایگ رد هک ییایمیش یاه هدام
یم ناققحم .دریگ یم ار تنوفع شرتسگ یولج یرثوم
یریگولج و یو یآ چا رب هبلغ اب ار راک نیا اه نیتیسل دنیوگ
.دنهد یم ماجنا لولس اب سوریو نیا ماغدا زا
اب ناوتب رگا تسا دقتعم ناگیشیم هاگشناد زا قیقحت هورگ
دیلوت یهایگ نیئتورپ نیا زا هک ییاهدیسیبورکیم زا هدافتسا
یشور ،داد شهاک ار لبهم هیحان رد یگدولآ لامتحا ،هدش
،هعسوت لاح رد یاهروشک یارب هژیو هب ،هنیزه مک اتبسن
.تسا هدش فشک
هک تسا نیا نیتیسل زا هدافتسا یایازم نیرتگرزب زا یکی
و راهم ار یو یآ چا سوریو ریثکت ییایمیش هدام نیا
ار دوجوم یاه نامرد ربارب رد نآ ندش رتمواقم لامتحا
.دهد یم شهاک
دارفا زا دصرد تسیب ،لاس هس یارب رگا اهنآ نیمخت هب انب
طقف و هدش دیلوت یهایگ نیئتورپ اب هک یدسیبورکیم اب ار
یگدولآ زا ،داد رارق نامرد تحت ،دراد ییاراک دصرد تصش
.تسا هدش یریگولج سوریو نیا هب رفن نویلیم مین و ود
یهایگ فایلا عون 6۰ ریثات نازیم شیامزآ یارب نادنمشناد
نازیم اهنآ .دندرک هدافتسا "یعونصم مکش" کی زا فلتخم
.دندرک یریگ هزادنا ار یبرچ مضه رب فایلا نیا ریثات
رد اکیرمآ یمیش نمجنا یراج تسشن رد اه هتفای نیا
.تسا هدش هئارا وکسیسنارفناس
تاجلاعم دروم رد یرامش یب یاهاعدا" :تفگ یلناب رتکد
دروم دنچ طقف اما ،دراد دوجو نزو شهاک یارب زیمآزاجعا
".دننک یم هئارا اعدا نیا دییات رد یملع لوقعم دهاوش اهنآ
یم رتگرزب زور هب زور هک تسا یلکشم یقاچ" :دوزفا وا
شهاک یارب یشزرو همانرب و میژر ندرک تیاعر و دوش
هعلاطم هیلوا یاه هتفای .تسا لکشم اه یلیخ یارب نزو
یعقاو یلح هار دناوت یم سوبس عون نیا هک تسیکاح ام
".دنک هئارا یقاچ اب هزرابم رد
تملس" ی هسسوم
طیحم و هعماج ،راک
هب هتسباو ،"تسیز
رد زنیام رهش هاگشناد
کی یبایزرا اب ،ناملآ
درف ۹۴۹ زا یجنس رظن
نیا هب ضورقم
َ
ادیدش
هک تسا هدیسر هجیتن
یقاچ هب اهنآ دصرد ۲۵
لک دصرد ۱۱ اهنت طسوتم روط هب هک یلاح رد .دنراچد
.تسوربور یلکشم نینچ اب هعماج
لیصحت ی هجرد نوچمه یلماوع هب ار یقاچ نونک ات
طوبرم دارفا یداصتقا و یعامتجا تیعقوم و شزومآ و
هضراع نیا نایم هطبار زا ییاه هناشن نتفای اما .دنتسناد یم
.تسا یا هزات ی هتکن یراکهدب و
زنیام هاگشناد ی هسسوم یشهوژپ هورگ سیئر ،رتسنوم اوا
و نزو هفاضا لامتحا درف دیدش یراکهدب هک دیوگ یم
نارحب ،یو ی هدیقع هب .دهد یم شیازفا ار وا ندش قاچ
ینامرد و یتشادهب تلکشم دناوت یم ینونک یداصتقا
.دنک دیدشت ار ضورقم
َ
ادیدش یاه هداوناخ
یقاچ زا َ لومعم ضورقم دارفا ارچ هک تسا نیا شسرپ لاح
و یراکهدب هک تسا نیا ناصصختم خساپ .دنرب یم جنر
طوبرم یاهروتکاف رب هدننک دیدشت یریثآت اهدمآرد شهاک
یاه تیلاعف لاثم یارب .دنراد نمزم یاه یرامیب داجیا هب
.دنک یم ادیپ شهاک ضورقم دارفا ملاس تاحیرفت و یشزرو
یوس هب رتمک ی هنیزه فرص رطاخ هب زین اهنآ ییاذغ دبس
زا و دنک یم ادیپ قوس یبرچرپ یروف یاهاذغ و تلقنت
.دوش یم یلاخ هویم و یزبس
ضورقم دارفا ایآ هک درک حرطم ناوت یم مه ار شسرپ نیا
دنوش یم ضورقم رت عیرس اه قاچ ای دنوش یم قاچ رتعیرس
نایم یلولعم و تلع و یطخ ی هطبار کی ناوت یم َ لوصا و
هب هتسباو ی هسسوم نارگشهوژپ ؟دش لئاق هدیدپ ود نبا
دنیوگ یم اهنآ .دنرادن یدحاو رظن هراب نیا رد زنیام هاگشناد
یرتشیب تاقیقحت هب اه لاؤس نیا هب ییوگ خساپ یارب هک
.تسا زاین
یقاچ و یراکهدب ی هطبار
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
8
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
هب تبسن اداناک
"یسانشراک شرازگ"
دروم رد للم نامزاس
یاه تیلقا قوقح
داد ناشن شنکاو روشک
شرازگ نیا درک اعدا و
تسردان بلاطم یواح
.تسا هدش هیهت ساسا یب یاهاعدا ناینبرب و تسا
رد اه تیلقا روما لقتسم سانشراک ،لاگود کم یگ
هب دوخ هزور هد رفس رد للم نامزاس رشب قوقح یاروش
ار دوخ یسانشراک شرازگ ،هتشذگ لاس ربتکا هام رد اداناک
نیا هب روشک نیا یاه تیلقا رشب قوقح تیعضو دروم رد
.تسا هدرک میدقت اروش
هتفگ للم نامزاس رشب قوقح یاروش هب لاگود کم مناخ
یم مارتحا روشک یگنهرف و یموق عونت هب اداناک هک تسا
تامادقا زا یرات و هریت ریوصت لاح نیعرد یو اما ،دراذگ
نیا هب اداناک ینید و یداژن یاه تیلقا هیلع زیمآ ضیعبت
.تسا هدرک هئارا اروش
نامزاس رشب قوقح یاروش رد اه تیلقا روما هژیو هدینامن
رد مه و اروش یاضعا ربارب رد شتاراهظا رد مه ،للم
اداناک یاه تیلقا هک تسا هدرک اعدا دوخ ریخا شرازگ
،یلغش رازاب ،رقف سناجتمریغ و رباربان حوطس ناینابرق
یداژن یاه ضیعبت فده نینچمه و راک طیحم رد ضیعبت
.دنتسهروشک نیا سیلپ
،للم نامزاس رشب قوقح یاروش ماقم نیا هک یطیارش رد
،یگنهرف یاه توافت یاریذپ و زاب یا هعماج یاراد ار اداناک
تسا هدرک دیکات لاح نیع رد اما هدناوخ یبهذم و ینابز
یبهذم ،یداژن یاه تیلقا وضع عماوج دارفا زا یرایسب هک
بسانم هویش هب ناشتلکشم هک دننک یم ساسحا ینابز و
.دنا هدشن عفترم ناش یگتسیاش روخرد و
رد تکراشم ،یبایراک رد دیاب اداناک ،شرازگ نیا ساسارب
لیصحت کرت رامآ شهاک و رقف زا ییاهر و یسایس هصرع
.دنک کمک روشک یاه تیلقا هب ناتسریبد نازومآ شناد
اداناک تسا هدرک دیکات دوخ شرازگ رد لاگود کم مناخ
روشک ناملسم و برع عماوج هک دنک لصاح نانیمطا دیاب
.دنا هتفرگ رارق فده مسیرورت اب هزرابمرد دننکن ساسحا
یسانشراک شرازگ هب تبسن یشنکاو رد اواتا نادرمتلود
اب اداناک دنتفگ للم نامزاس رشب قوقح یاروش هژیو هدنیامن
یاه ضیعبت تاماهتا و لاگود کم مناخ لیلحت و یوتحم
.تسا فلاخم یموق و یداژن
للم نامزاس رد اداناک تباث هدنیامن نواعم ،ریلکول نوسیلآ
یواح شرازگ نیا :تسا هتفگ اروش نیا هب باطخ ونژ رد
اما تسا یداژن یدنب هقبط دروم رد یدنت یاهرظن راهظا
یتادهاشم نینچ تابثا و دیئات یارب ینشور یرامآ دهاوش
نیا یاه هتفای دراوم یخرب رد هنافساتم .دنک یمن هئارا
یاروش یسانشراک شرازگ اداناک
ار للم نامزاس رشب قوقح
دناوخ »ساسا یب یاهاعدا»یواح
هناسر شرازگ هب انب
دادعت ،اداناک یاه
تنامض یاه هدنورپ
نارتخد تماقا
دقع هب هک یلاسدرخ
نسم نادرم جاودزا
،دنیآ یمرد اداناک میقم
.تسا هتفای شیازفا
اب هک ینادرم دادعت تسا هداد شرازگ ناسوتنروت هیرشن
زا رت ناوج رایسب نارتخد اب هدش نییعت شیپ زا یاهرارق
و دندنب یم جاودزا نامیپ ناش یردام یاهروشک رد دوخ
تماقا تنامض هدنورپ دوخ لاسدرخ رسمه یارب سپس
.دنا هتفای شیازفا ،دنهد یم لیکشت
دنا هدرک ملعا لاردف تلود ترجاهم ترازو تاماقم
یاه سورع" تماقا تنامض هدنورپ یسررب فقوت یارب
یم جاودزا دوخ زا رت نسم رایسب نادرم اب هک "لاسدرخ
.دنهد ماجنا یرثوم مادقا دنناوت یمن ،دننک
ترجاهم ترازو دشرا تاماقم هیرشن نیا شرازگ هب انب
نآ یور شیپ راکهار اهنت دنا هدرک ناعذا ناتسکاپ و اداناک
تس ینادرم تماقا تنامض یاه هدنورپ اب تقفاوم مدع ،اه
.دنربب اداناک هب ار دوخ "لاسدرخ سورع" دندصرد هک
دصق هک ینادرم ،اداناک ترجاهم تاماقم ملعا ساسارب
نارسمه تماقا تنامض هدنورپ یارب رگیدراب دنراد
نس هب سورع هک ینامز ات دیاب ،دننک مادقا دوخ لاسدرخ
.دننامب رظتنم ،دسرب یگلاس هدزناش
اب نادرم جاودزا نامیپ ،یملسا تعیرش نوناق ساسارب
.تسین ینوناقریغ لاسدرخ نارتخد
هک یناملسم نادرم ،ییاداناک هیرشن نیا شرازگ ساسارب
تفایرد ار روشک نیا مئاد تماقا ای و دنتسه اداناک دنورهش
هدنورپ اداناک تلود ترجاهم ترازو
یاه سورع تماقا تنامض
دنک یم در ار روشک نیا رد لاسدرخ
یبایزرا زا ای و یخرب یاه لوق لقن ناینب رب طقف شرازگ
.تسا راوتسا درف کی ای و راگنربخ کی
لاردف تلود ترجاهم ریزو ،ینک نسیج رگید ییوس زا
روما هژیو هدینامن شرازگ هب تبسن یشنکاو رد زین اداناک
اب تسا هتفگ للم نامزاس رشب قوقح یاروش یاه تیلقا
هزات و اه تیلقا ماغدا و شریذپ رد اداناک هنیشیپ هک یدوجو
هتسیاش لاح نیعرد اما ،تسا هدوبن صقن و بیع یب نادراو
.تسین زین للم نامزاس دیدج شرازگ رد نآ زا داقتنا
لاردف تلود ترجاهم ریزو زا لقن هب تزگ لارتنوم همانزور
هوحن زا داقتنا یاج هب دیاب للم نامزاس دسیون یم اداناک
ناهج رسارس یاه تموکح هب دیاب اه تیلقا اب اداناک راتفر
اه تیلقا قوقح هدش یزیر همانرب و هدرتسگ ضقن هب هک
.دنک هجوت ،دنزادرپ یم
کی رد و دندرگ یمزاب ناش یردام یاهروشک هب ،دنا هدرک
اب هیرهم نییعت یازا هب ،هدش نییعت شیپ زا و یتنس جاودزا
.دننک یم جاودزا "لاسدرخ سورع" کی
نیا زا یخرب دنا هتفگ لاردف تلود ترجاهم هرادا تاماقم
یکدنا اه نآ زا یضعب و دنتسه هلاس هدراهچ اه سورع
،دنراد نس اه نآ ربارب دنچ هک ینادرم اب راچان هب و دنرتگرزب
دنا هدرک جاودزا
زا یاه جاودزا نیا ناس وتنروت هیرشن شرازگ ساسارب
نوچمه ییاهروشک رد لاسدرخ نارتخد اب هدش نییعت شیپ
اب جاودزا اما دنهد یم خر نانبل و ناریا ،ناتسکاپ ،ناتسناغفا
.دش دهاوخن بوسحم ینوناق اداناک رد لاسدرخ نارتخد
رد ،مئاد تماقا دیداور رودص لوئسم ماقم ،رملاب ویتسا
زا ،لاردف تلود ۲۰۰۹ لاس توا هام هدش یدنب هقبط دانسا
یرابت یناتسکاپ درم تماقا تنامض هدنورپ اب دوخ تفلاخم
دوخ هلاس هدزناپ سورع لاقتنا یارب دیداور تفایرد دصق هک
.تسا هداد ربخ ،تشاد ار اداناک هب
یسرتسد نوناق" ساسارب ،ییاداناک لیکو ،دنلرک دراچیر
ترجاهم ماقم نیا یکینورتکلا یاه همان هب "تاعلطا هب
.تسا هدرک ادیپ تسد لاردف تلود
چیهرد هک تسا هدرک ناعذا تابتاکم نیا رد رملاب یاقآ
ار جاودزا نیا رابتعا هک درادن دوجو یا هرصبت نوناق شخب
ینوناقریغ لاسدرخ نارتخد اب جاودزا رگا یتح و دنک خسف
دهاوخن طقاس رابتعا زا ار جاودزا نامیپ سورع نس اما دشاب
.درک
ملسا رد اداناک ترافس ترجاهم شخب ماقم ،دیمحلادبع
نارتخد اب جاودزا دقع نامیپ تسا هتفگ ناسوتنروت هب دابآ
.دوب دهاوخ طقاس رابتعا زا اداناک رد لاسدرخ
نارتخد اب جاودزا ،اداناک نوناق ساسارب" :تسا هتفگ یو
هارمه هب تازاجم و دوش یم بوسحم مرج لاس و نس مک
.دش دهاوخن طقاس رابتعا زا جاودزا نامیپ اما ،تشاد دهاوخ
هک ناینب نیا رب و اداناک نوناق ساسارب ار اه هدنورپ نیا ام
".مینک یم در ،دش دهاوخرابتعا یب اداناک رد جاودزا نامیپ
ترازو "مئاد تماقا دحاو" لوئسم ماقم ،کاه مایلیو
تنامض هدنورپ تسا هدرک دیکأت زین لاردف تلود ترجاهم
اداناک رد لاس هدزناش ریز لاسدرخ یاه سورع مئاد تماقا
.تفرگ دنهاوخن رارق شریذپ دروم
هلجمرد یهگآ جرد یارب
دیریگب سامت ام اب غرمیس
613.292.6181
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
9
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
10
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
ناتسا رد یهاگداد
هداد روتسد اداناک کبک
ناملسم نانز تسا
هک ناتسا نیا میقم
هدنبور اب ار دوخ تروص
روظنم هب دنناشوپ یم
همیب تراک تفایرد
هرهچ زا ار باقن دیاب نآ یور سکع و ینامرد تامدخ
.دنرادرب دوخ
یپ رد کبک هاگداد )سرام ۱۷( هبنشراهچ زور مکح
ناملسم نانز هب تامدخ هئارا نوماریپ ریخا یاه لاجنج
.تسا هدمآ دیدپ شوپ هدنبور
ناتسا شوپ هدنبور ناملسم نانز زا یخرب هک یطیارش رد
یتلود و یشزومآ هژیو تلیهست تفایرد راتساوخ کبک
و یناتسا تلود تمواقم زا اداناک یاه هناسر ،دندوب هدش
یم ربخ ییاهاضاقت نینچ ربارب رد هعماج راشقا زا یخرب
.دنهد
ناملسم نانز تسا هداد شرازگ اداناک یمسر یرازگربخ
تراک تفایرد یضاقتم هک کبک ناتسا میقم شوپ عقرب
دیاب ،تراک یور سکع یارب ،دنتسه ینامرد تامدخ همیب
یارب اه نآ تساوخرد اب و دنرادرب دوخ هرهچ زا ار باقن
ناتسا تشادهب ترازو نز دنمراک کی طسوت یرادربسکع
.دش دهاوخ تفلاخم
هتشادرب ،کبک رشب قوقح نویسیمک میمصت ساسارب
دنمراک کی ربارب رد نز هرهچ ندش راکشآ و باقن ندش
نانز قوقح ضقن ار نتفرگ سکع هاتوک تدم یارب درم
.دوش یمن دادملق ناملسم
نانز یارب کبک ناتسا تشادهب ترازو ،ریخا یاه لاس یط
نادنمراک ات درک یم مهارف یتلیهست راد باقن ناملسم
ساسا رب اما .دنریگب سکع اه نآ زا هناخترازو نیا نز
ندوبن مزلم یارب ینبم کبک رشب قوقح نویسیمک میمصت
هژیو تلیهست ندروآ مهارف هب ناتسا تشادهب ترازو
تامدخ هئارا تسایس هاگداد ،صاخ بهاذم ناوریپ یارب
.درک عونمم ار شوپ هدنبور ناملسم نانز هب هژیو
مدع یارب کبک ناتسا تشادهب ترازو تاماقم میمصت
ناتسا تسایس اب راد هدنبور نانز هب هژیو تلیهست هئارا
هناخترازو نیا نز نادنمراک ،ویراتنا رد .دراد تریاغم ویراتنا
یم هئارا تامدخ ،دنشوپ یم عقرب هک یناملسم نانز هب
.دننک
تسا هدش ملعا یلاحرد کبک ناتسا هاگداد ریخا میمصت
شزومآ هسسوم ود زا رابت یرصم نز کی ررکم جارخا هک
یربخ یاه لاجنج ،مود نابز ناونع هب هسنارف نابز
.تسا هدروآ دیدپ اداناک رد یرایسب
رب رابت یرصم نامسلم نز ،دمحا همیعن هک یلاحرد
تاماقم ،دوب هدیزرو رارصا عقرب اب دوخ هرهچ ندناشوپ
دنا هدرک اعدا یو جارخا لوئسم یشزومآ هسسوم نیلوا
و زومآ شناد ناهد هسردم ملعم هک دوش یم عنام عقرب
.دنیبب ار وا ظفلت هوحن
ناملسم نز نیا دنا هتفگ یشزومآ هسسوم نیا تاماقم
ملعم ربارب رد باقن نتشادرب اب سلک یادتبا رد یرصم
یسلک مه هب دوخ هرهچ نداد ناشن زا اما ،دوب قفاوم نز
.دوب هدرک یراددوخ درم یاه
نابز هسنارف هسسوم ود زا جارخا هب ضارتعا رد دمحا مناخ
تیاکش هدنورپ ،ناتسا نیا رشب قوقح نویسیمک رد ،کبک
.داد لیکشت
مناخ هب یا همان لاسرا اب ،کبک ناتسا ترجاهم ریزو
رد اداناک کبک ناتسا هاگداد مکح
نانز هب هژیو تلیهست هئارا دروم
شوپ هدنبور ناملسم
نایاپ یو جارخا دروم رد یا هناسر یاه لاجنج هب ،دمحا
تقفاوم مدع تروص رد دوب هدرک دیکات همان نیا رد یو .داد
دهاوخن لیصحت همادا قح یو ،هرهچ زا باقن نتشادرب اب
ترجاهم ترازو :وتناریا
،اداناک یدنورهش و
هجوت اب ،دراد رظن رد
راک رازاب یلعف زاین هب
لغاشم عون رد ، روشک
یارب هدش ملعا
و نیصصختم ترجاهم
.دنک رظن دیدجت ،نایضاقتم یارب مزل طیارش نینچمه
":دوزفا بلطم نیا ملعا اب ترجاهم ریزو "ینک نوسیج"
صوصخ رد ار شیوخ رظن دهاوخ یم مدرم زا اداناک تلود
،ریخا یناهج نارحب زا روشک یداصتقا یزاسزاب هوحن
لیمکت یاه هنیمز رد دناوت یم هرواشم نیا .دننک ملعا
طیارش میظنت نینچمه ، زاین دروم صصختم راک یورین
رد رتناسآ بذج تهج ،ترجاهم نایضاقتم یارب بسانم
".دشاب رازاب
Action حرط رد ارجا روظنمب ،هدش ذخا تاعلطا
هدافتسا دروم Plan for Faster Immigration
۳۸ لماش( ۲۰۰۸ هیروف رد راب نیلوا هک تفرگ دهاوخ رارق
و نایضاقتم دایز مجح ندرک مک روظنم هب )یلعف هتشر
.دیدرگ هئارا ،راظتنا نامز تدم
روکذم نلپ یارجا هویش زا تیاضر زاربا اب ینک نوسیج
یارب Action Plan ":دوزفا ریخا یاه تیقفوم و
یراگزاس و بسانت ،ترجاهم عوضوم ات دش یحارط نیا
یلبق طیارش یتقو ،دشاب هتشاد روشک داصتقا اب یرتشیب
ناوخمه نآ اب دیاب زین ام راک هویش ،دنک یم رییغت یداصتقا
".ددرگ
Action Plan for Faster حرط یارجا زا شیپ
ترجاهم یارب رظتنم نایضاقتم نازیم Immigration
نونکا مه روکذم مقر هک دندوب رفن 6۰۰،۰۰۰ رب غلاب ،لاردف
هک یدارفا رضاح لاح رد .تسا هدش هجاوم دصرد ۴۰ اب
،دننک یم مادقا هفرح و صصخت قیرط زا ترجاهم یارب
تفایرد ار دوخ تماقا ، لاسکی ضرع رد هک دنراد راظتنا
نایضاقتم یارب راظتنا نامز تدم هکتسیلاحرد نیا ،دننک
.دوب لاس 6 لقادح ،یلبق
یصصخت یاه هتشر رد یرگنزاب هوحن هرابرد یجنسرظن
،فلتخم یاه شخب زایتما رظن زا نایضاقتم طیارش و
و یناتسا و لاردف راکردنا تسد یاه نامزاس قیرط زا
۲۰۱۰ لیروآ ۱6 ات نیلنآ و یمومع تروصب نینچمه
فیرعت هوحن کلم ،هطوبرم جیاتن و ماجنا )نیدرورف ۲۷(
دش دهاوخ نیصصختم ترجاهم طیارش
عون و نایضاقتم یدنبزایتما هوحن
ترجاهم یارب زاین دروم لغاشم
دنک یم رییغت
یدوزب اداناک :وتناریا
دوبمک نارحب راچد
.دش دهاوخ راتسرپ
دیدج یاه شرازگ
هک تسا نآ زا یکاح
یارب یلحم یاه تلود
،هجدوب یرسک رب هبلغ
یلغش یاه تصرف
زا ،ناراتسرپ عیسو ترجاهم
رگید یاهروشک هب اداناک
ترجاهم بجوم رما نیا و دنا هداد شهاک ار ناراتسرپ یارب
هدحتم تلایا هلمج زا رگید یاهروشک هب نانآ یعمج هتسد
.تسا هدش
ویراتنا یراتسرپ نمجنا سییر "دارتسیا ملسه ادنیل " مناخ
میفسأتم عوضوم نیا زا رایسب ام ":دوزفا بلطم نیا ملعا اب
ناراکمه یارب ار یعیسو باذج تاناکما ،اکیرمآ هک ارچ ،
".دنک یم هئارا ام
اداناک تسا نکمم هک دنا هداد رادشه یتشادهب ناسانشراک
۲۷،۰۰۰ اهنت هک ینامز ،دوش ۱۹۹۰ ههد نارحب نامه راچد
ریزارس اکیرمآ تمس هب فلتخم یاه تلایا زا راتسرپ
.دندش
عوضوم ، زین کبک رد لوئسم ماقم کی ،رگید یوس زا
و ه درک ناونع یللملا نیب نارحب کی ار راتسرپ دوبمک
دنمزاین ،ناهج یاهروشک همه نونکا مه هک تشاد راهظا
درک ملعا هتفه نیا کبک یراتسرپ نمجنا .دنتسه راتسرپ
کچوک ناتسرامیب کی رد ،تلایا نآ راتسرپ ۲۵۰ اهنت هک
!دنتسه تیلاعف لوغشم ،سیئوس رد یهاگشناد
یتح ،تسا دقتعم ، اداناک یراتسرپ نمجنا هکتسیلاحرد نیا
روطب اداناک ،روشک زا ناراتسرپ جورخ نتفرگ رظن رد نودب
.تسا هدوب هجاوم راتسرپ رازه اه هد دوبمک اب یلک
،سازگت یاه تلایا زا رگوجتسج یاه هورگ نونکا مه
هسوسو یاهداهنشیپ اب ،اکیرمآ قطانم ریاس و اینرفیلاک
،یبناج تازایتما ریاس و لیصحت همادا ،نکسم ،زیگنا
یم رارقرب طابترا ناراتسرپ کت کت اب و هدرب رسب اداناکرد
.دننک
اب دروخرب هویش هنیمز رد اداناک یاه تلایا همه هتبلا
ناتسا ،لاثم ناونع هب .دننک یمن لمع ناسکی ، ناراتسرپ
تیعضو اریخا ،دوخ یاهورین ظفح تیمها هب ملع اب ،اتربلآ
،یراک یاه تفیش ندرک مک هک هداد ناماس ار نانآ یلغش
مرگ قطانم هب نانآ لاسرا یتح و رتهب یهافر تاناکما
اتربلآ رد دوجو نیا اب .تسا هلمج نآ زا ، ورین دیدجت تهج
نیب زا ناراتسرپ یارب یلغش تصرف ۱۴۰۰ مک تسد زین
.تسا هتفر
، شیب و مک مه ویراتنا و کبک ،ایبملک شیتیرب یاه ناتسا
نتشادهگن رد نونکات اما ،دنا هدرک لامعا ار یتارییغت نینچ
.دنا هدوبن قفوم ،ناراتسرپ
هتشر ۳۸ وزج ،یراتسرپ لغاشم عاونا ،دوش یم هفاضا
تروص رد یضاقتم هک تسا اداناک هب ترجاهم زایندروم
هتفریذپ هلصافلب ،مزل زایتما بسک و طیارش ریاس نتشاد
.دوش یم
،دراد رظن رد ،اداناک یدنورهش و ترجاهم ترازو :وتناریا
نایضاقتم یارب ،نابز تراهم تابثا ددجم سناش فذح اب
زا ، "ییاداناک هبرجت" و "لاردف نیصصختم" یاه هورگ
.دهاکب ،لیاف هرامش رودص و اه هدنورپ یسررب نامز تدم
،درک ملعا زورید ،یدنورهش و ترجاهم ریزو ،ینک نوسیج
دعب هب )نیدورف ۲۱( لیروآ مهد زا هک ینایضاقتم هیلک
ریاس هارمه هب ار دوخ نابز کردم تسیاب یم ،دنیامن مادقا
دوبمک رطاخب ، ترجاهم نارسفا و دنیامن لاسرا ،کرادم
کرادم لاسرا یارب یضاقتم هب ار یرگید تصرف ، زایتما
.داد دنهاوخن ، نابز یلیمکت
کردم ، دهد صیخشت ترجاهم رسفا رگا ،رضاح لاح رد
،تسین یفاک نابز تراهم یارب یضاقتم یوس زا هدش هئارا
ریظن رگید کرادم لاسرا ناهاوخ و هتفرگ سامت وا اب
. دنوش یم هریغ و ستلیآ
نابز رطاخب رگید یسررب لاح رد یاه هدنورپ ،بیترت نیدب
دوش یم ذاختا اهنآ هرابرد یضتقم میمصت و هدشن فقوتم
نایرج هب یرتشیب یاهاضاقت ،دش دهاوخ ثعاب راک نیا و
.دتفایب
دروم رد دیدج یریگتخس
نایضاقتم نابز تراهم
ترجاهم
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
11
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
لاردف هاگداد یضاق
تماقا هدنورپ اداناک
یناریا رگشهوژپ کی
تاماقم یوس زا هک ار
اداناک تلود ترجاهم
همانرب رد تکراشم هب
یروهمج یتاحیلست
مهتم ناریا یملسا
هاگداد هب رتشیب یسررب و رظن دیدجت یارب ،تسا هدش
.درک عاجرا یودب
لاردف تلود ترجاهم تاماقم ،اکیرمآ یادص شرازگ هب
"شهوژپ یلم یاروش" نیشیپ دنمشناد ،یزاهج دمحم
یسوساج و ناریا یتاحیلست همانرب رد تکراشم هب ار اداناک
و اداناک میقم یضاران نایناریا هب طوبرم تاعلطا هئارا و
.دنا هدرک مهتم اپورا
هک تسا هدرک دیکات دوخ ریخا مکح رد لاردف هاگداد یضاق
تاعلطا" ناینب رب یزاهج یاقآ هیلع تلود یماهتا هدنورپ
اب و تسا راوتسا ،دنا هدرک ادیپ تنرتنیا یور هک یکوکشم
یناوخمه تلود یتاعلطا یاه سناژآ رگید یاه شرازگ
".درادن
،هلاس ۵۱ یزاهج دمحم ،اداناک یاه هناسر شرازگ ساسارب
کرت هسنارف رد لیصحت دصق هب ار ناریا ۱۹۷۷ لاس رد
لارتنوم لیگ کم هاگشناد رد ار دوخ یارتکد یو .درک
اداناک رد ۱۹۸۹ لاس رد وا دشرا دنزرف .درک ذخا اداناک رد
.تسا هدش دلوتم
لاس رد یزاهج یاقآ دهد یم شرازگ تسپ لانشن همانزور
هاگشناد رد تقو مامت روط هب و تشگزاب ناریا هب ۱۹۹۰
تاقیقحت نامزاس رد تقو هراپ تروص هب و سردم تیبرت
لاس رد یو .دش راک هب لوغشم ناریا یروآ نف و مولع
مادختسا هب ادتبا و تشگزاب اداناک هب راک یازیو اب ۲۰۰۱
یکی ماقم هب یتدم زا سپ و دمآ رد لیگ کم هاگشناد
یاروش« رد »اضف اوه تاقیقحت هسسوم« دشرا ناققحمزا
.دش لئان اداناک رد »شهوژپ یلم
تماقا و ترجاهم تساوخرد ۲۰۰۱ لاس رد یزاهج یاقآ
نارومام اما ،درک هئارا روشک نیا تاماقم هب ار اداناک رد مئاد
هعبت نیا اب هبحاصم زا سپ اداناک تاعلطا و تینما نامزاس
تفلاخم یو ترجاهم هدنورپ اب یتینما لیلد هب ،یناریا
.دندرک
اعدا اداناک لاردف تلود تاعلطا و تینما نامزاس نارومام
رد هک تسا هدوب یهورگ وضع یزاهج دمحم دنا هدرک
هناراکبارخ تامادقا و یتسیرورت ،یسوساج یاه تیلاعف
.دنراد تسد
رکذ اه هناسر رد یتسیرورت نامزاس نیا مان هک نیا دوجو اب
دندرک اعدا اداناک تلود ترجاهم تاماقم اما ،تسا هدشن
تحت هک هدوب هدش مادختسا یهاگشناد رد یزاهج یاقآ
.تسا یملسا بلقنا نارادساپ هاپس لرتنک
یناریا دنمشناد کی هدنورپ
اداناک یودب هاگداد رد ،میقم
نامزاس یاه تیلاعف هک دنا هتفگ نینچمه ترجاهم تاماقم
راک هب لوغشم نآ رد ناریا رد یزاهج دمحم هک یتاقیقحت
حلس دیلوت رد نامزاس نیا هک دراد نیا رب تللد ،هدوب
.تسا هدوب زکرمتم یعمج راتشک یاه
تاماهتا نیا ،سرام تشه زور هاگداد هسلجرد یزاهج یاقآ
.تسا هدرک در ار
هدنورپ ،تسپ لانشن ییاداناک هیرشن شرازگ ساسا رب
یتاعلطا و یرس دروم کی یدودح ات یزاهج دمحم
زا زین یناریا هعبت نیا یتح و هدش یم دادملق یتینما
.تسا هتشادن یعلطا نآ تایئزج
تلود تینما و تاعلطا نامزاس تاماقم هک یطیارش رد
زا یزاهج دمحم اب دوخ یاه هبحاصم رد اداناک لاردف
یروهمج تاعلطا نامزاس اب یو یراکمه لامتحا
هب وا یگتسباو و ناریا یاه تاملپید اب سامت ،یملسا
هعبت نیا ،دنا هدرک شسرپ نایوجشناد یملسا نمجنا
تاعلطا نامزاس نارومام اهنت هن هک هدرک دیکات یناریا
حرطم ار یو اب یراکمه داهنشیپ زگره یملسا یروهمج
هب دناوت یم هک دراد یا هژیو صصخت یو هکلب ،دنا هدرکن
.دنک هئارا یمهم تامدخ اداناک عیانص
،لاردف تلود ترجاهم ریزو یوگنخس ،یشلو ناخ یلع
ییاداناک هیرشن هب ،هاگداد مکح زا فسات زاربا نمض
یاقآ هک یتاعلطا تسا دقتعم تلود هتفگ تسپ لانشن
رایتخا رد دوخ یاهرفس هچخیرات و هتشذگ دروم رد یزاهج
هب هک یدانسا و دنرادن یناوخمه ،تسا هداد رارق تاماقم
دنتسه نآ زا یکاح ،تسا سرتسد رد یمومع و ینلعروط
تیلاعف و حلس شورف رد یو یناریا یاهامرفراک هک
.دنا هتشاد تسد یتسیرورت یاه
تسا هداد هزاجا یزاهج یاقآ هب لاردف هاگداد یضاق هچرگ
،دنک عاجرا رظن دیدجت هاگداد هب ار ترجاهم هاگداد مکح ات
زوجم ،هدنورپ هب یودب هاگداد یگدیسر لحارم نیح رد اما
.تسا هدرکن رداص ار اداناک هب یناریا هعبت نیا تشگزاب
نیمود یارب :وتناریا
یسرزاب نارومأم ، راب
،ااداناک یاه هاگدورف
یارزو زا رگید یکی اب
.دندش ریگرد ، هنیباک
کلب ری یپ ناژ"
هنهک روما ریزو "نروب
یواح یرطب کی ،تشاد دصق هک یماگنه ،نازابرس
اب ،دربب امیپاوه لخاد هب دوخ اب ار tequila بورشم
.دش هجاوم یسرزاب نارومأم تعنامم
مناخ هک داد یور نآ زا سپ زور راهچ ،تسرد قافتا نیا
نارومأم اب ،هباشم لیلد هب ،هنیباک رگید ریزو "زیجروگ انله"
هتخادرپ هرجاشم هب دراودا سنرپ هریزج هاگدورف یسرزاب
ریزو یریگرد بلاج یارجام
یسرزاب نارومأم اب ییاداناک
اواتا هاگدورف
.دوب
ناسکی نوناق کی نتفرگ هدیدان راتساوخ ،نروب کلب یاقآ
قح یرفاسم چیه نآ قبط هک دوب ییاداناک همه یارب
رتیل یلیم ۱۰۰ زا شیب مجح اب تاعیام یواح فرظ ،درادن
.دشاب هتشاد دوخ اب ار
هزاجا وا هب نارومأم یتقو ،ینیع نادهاش هتفگ هب
،تساوخ نانآ زا یو ،دندادن ار بورشم یرطب نتشادهگن
.دننک یلاخ ار یرطب یوتحم ،وا روضح رد
،نارومأم و وا نیب لدج و ثحب هنماد ندیشک لاب لابندب اما
.دش هلخادم هب روبجم هاگدورف سیلپ
دروخرب هویش دییأت اب ،لاربیل فلاخم بزح هدنیامن کی
تیاعر هب لیام هک ینادرمتلود ،درک دیکأت یو اب نارومأم
دوخ تمس زا دیاب ،دنشابن اه هاگدورف یتظافح تاررقم
.دندرگ رانکرب
یصوصخ هسلج رد ،اداناک ریزو تسخن ،تسیکاح اه شرازگ
و هدوبن نوناق زا رتارف اهنآ هک تفگ ارزو هب باطخ هنیباک
.دنتسه روشک بوصم تاررقم یمامت یارجا هب فظوم
یزادناریت رثا رب :وتناریا
یرتسگنگ یاه هورگ
رفن ود ، لآرتنوم رد
رگید رفن ود و هتشک
.دندش حورجم
وجتسج مرگرس سیلپ
ود نتفای یارب
هک تسا یزادناریت
.دندوب هدناشوپ ار دوخ تروص
اهنآ زا یکی ،دوش یم هتفگ اما ، هدشن شاف ناینابرق تیوه
.تسا هتشاد لاس ۳۰ یرگید و ۲۰
۱۷ هبنشجنپ زور رهظ هقیقد ۱:۴۵ تعاس نراقم هثداح
تمسق رد Flaw nego سابل هاگشورف رد و ،چرام
هب قلعتم هک داد یور لآرتنوم یمیدق و یتسیروت
یاه هورگ ناربهر زا یکی Joseph Ducarme
ار دادیور نیا ،علطم عبانم . تسا هدوب ینابایخ یرتسگنگ
و Vito Rizzuto Jr شیپ هام هس گرم اب هطبار رد
.دنا هتسناد یهورگ یریگ ماقتنا یعون
،حورجم و هتشک راهچ
یاه هورگ یزادناریت رد
لآرتنومیرتسگنگ
هلجمرد یهگآ جرد یارب
دیریگب سامت ام اب غرمیس
613.292.6181
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
12
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
اهیدنمزاین
(ناگیار پاچ)
غرمیس هیرشن دیدج تمدخ
نایناریا هعماج هب
یفاضا لیاسو دیهاوخ یم رگا ◄
، دیناسرب شورفبار ناتلزنم
لیبموتا دیرخ رکف هب رگا ◄
دیتسه مود تسد
، دیشاب یم راک یایوج رگا ◄
کچوک راک و بسک رگا ◄
نارگید دیهاوخ یم و دیراد یگناخ
، دیزاس علطم نآ زا ار
ار یسک دیهاوخیم رگا ◄
، دینک مادختسا
یصاخ تامدخ هب زاین رگا ◄
دیراد
و کیربت یهگآ پاچ هب لیام رگا و
... دیشاب یم تیلست
روطب ار امش یهگآ ، غرمیس هیرشن
پاچ اهیدنمزاین هحفص رد ناگیار
نانابزمه رگید هب ار امش مایپ و هدرک
. دناسر یم اواتا رهش رد امش
جرد ای و رتشیب تاعلطا بسک یارب
-6181 نفلت اب افطل ، ناگیار یهگآ
ads@ لیمیا سردآ ای و 613-292
لصاح سات simorghmagazine.com
. دیئان
یشکرسمه کی عوقو اب تختیاپ رد ۸۹ لاس تایانج هدنورپ
.دش هدوشگ نارهت بونج رد
هام نیدرورف موس هبنش هس زور رهظزا شیپ ۱۱ تعاس
نامتخاس نانکاس ناوج یجوز یریگرد یادص ،یراج لاس
دناشک نامتراپآ یاهورهار هب ار هنازخ هلحم رد ینوکسم
هک یلاح رد دیجم مان هب هلاس ۳۵ یدرم نیح نیمه رد و
تیعمج نیب زا تعرس هب دوب ینوخ شیاه سابل و اه تسد
.دش یراوتم نامتخاس زا جورخ اب و درک روبع
قرغ دسج اب ،جوز نیا لزنم هب دورو زا سپ نامتخاس یلاها
اب هک دندش وربور یلاح رد میرم مان هب ناوج نز نوخ رد
.دوب هدیسر لتق هب مامح لخاد وقاچ ددعتم تابرض
نارومام ،۱۱۰ یسیلپ یاه تیروف زکرم اب سامت یپ رد
و دندش ربخاب تیانج نیا عوقو زا هنازخ ۱6۰ یرتنلک
لتق کیشک شرپزاب ولماش نیسح دمحم یضاق هلصافلب
.دنداد رارق هثداح نایرج رد ار تختیاپ
روتسد ،هنحص رد روضح زا سپ نارهت لتق هژیو سرپزاب
رداص ار مهتم تشادزاب و ینوناق یکشزپ هب دسج لاقتنا
.درک
ار دوخ رهظ۱۲ تعاس ،لتق هب مهتم هک دوب یلاح رد نیا
هنازخ ۱6۰ یرتنلک هب دوخ یفرعم اب و درک نارومام میلست
.تفرگ ندرگ ار تیانج
دیجم زا ییادتبا یاه ییوجزاب رد نارهت ییانج سرپزاب
هشیش نادرگناور هدام هب یدیدش یدایتعا یو هک تفایرد
.دراد
تایضرف زا یکی یسومان یاه هزیگنا اب تیانج نیا عوقو
رظندم رتشیب هچنآ اما تسا هدنورپ یسررب رد ولماش یضاق
زا نادرگناور داوم فرصم ءوس زا یشان تامهوت دراد رارق
تسا هدز مقر ار یتیانج نینچ هک هدوب مهتم یوس
نارهت بونج رد یشکرسمه
تشادهب زکرم سیئر
نمض ناگزمره ناتسا
تیمومسم ربخ دیئات
یلاها زا رفن ۱۴۰
مشق هاچمر یاتسور
نیا یپ رد :تشاد راهظا
ناج رفن کی تیمومسم
.داد تسد زا ار دوخ
هیهت یارب هک یندیماشآ بآ و غرم ،میلح زا :داد همادا یو
لمع هب یریگ هنومن تسا هدش هدافتسا مسارم نیا یاذغ
صخشم هدنیآ تعاس ۴۸ فرظ تاشیامزآ جیاتن هک هدمآ
.دوش یم
اب طبترم ناگدش مومسم زا رفن ۳6 نونکا مه :تفگ یندم
ناتسرامیب رد و لقتنم سابعردنب هب مشق زا مسارم نیا
رب ینامرد تامادقا و هدش یرتسب رهش نیا یدمحم دیهش
.داد همادا اهنآ یور
شورف هطوبرم یاه هاگتسد اتسار نیمه رد :درک هفاضا یو
فیقوت تلاح هب ینوناث علطا ات ار تکرش کی دیلوت غرم
و هضرع ناکما اه یسررب هجیتن ندش لماک ات و هدروآرد
.دش دهاوخن هداد تکرش نیا هب یدیلوت غرم شخپ
یرگید دارفا مشق هاچمر یاتسور یلاها زا یخرب هتفگ هب
ار رفن 140 دمجنم یاه غرم
درک ناتسرامیب یهار
غرم هباشم لوصحم زا هدافتسا زا سپ اتسور نیا رد زین
.دنا هدش تیمومسم راچد یسورع مسارم رد هدش هدافتسا
نز قلط مکح هاگداد
یتافارخ هک ار یلاسنایم
دوب هدش سیوناعد و
شرهوش تساوخرد هب
شرازگ هب.درک رداص
یعامتجا راگنربخ
سراف یربخ هاگشاب
لاسما دنفسا ،»اناوت«
،یتلحم دیهش هداوناخ هاگداد هب هعجارم اب یلاسنایم درم
.درک هئارا عمتجم نیا ۲۴۰ هبعش یضاق هب ار دوخ تیاکش
دش یعدم عمتجم نیا ۲۴۰ هبعش یضاق روضح رد درم نیا
رد مئاد و دنک یم رکف یمیدق و تسا یتافارخ شرسمه هک
.دزادنا یم هار هب هوهق لاف طاسب هناخ
سیوناعد کی لزنم هب راب ۳ یا هتفه مرسمه :داد همادا یو
هک دیوگ یم نم هب ددرگ یم رب لزنم نآ زا یتقو و دور یم
مهاوخب هک یزیچ ره رگید وت و ما هتسب اعد اب ار تنهد
.یهدب نم هب دیاب
یگدنز تامهوت اب درف نیا رسمه :دوزفا مه درم نیا لیکو
لیدبت یرگوداج و وداج یارب یلحم هب ار هناخ و دنک یم
.تسا هدرک
شرسمه زا و هدرک سرت ساسحا ملکوم :دش یعدم یو
یرامیب هب شرسمه هک دنک یم نامگ وا ،دنک یم یرود
.تسلتبم یرگوداج و تافارخ
مرسمه :دش یعدم یضاق لباقم رد رگید راب درم نیا
نم و دهد یم ماجنا ار اهراک نیا هک تسا لاس ۳ هب کیدزن
.موش ادج وا زا مهاوخ یم و مرادن لمحت رگید
مینک یم یگدنز مه اب هک تسا لاس ۳۳ دودح ام :تفگ یو
.میتسه لهأتم رتخد کی و رسپ دنزرف ۲ یاراد و
عوضوم نیا هب نم :تفگ یضاق لباقم رد مه لاسنایم نز
مرهوش اعد و وداج اب مهاوخ یم هکنیا لیلد هب منک یم رارقا
.منک دوخ عیطم ار
ام و دریگب نامرف وا زا دیاب شرهوش :دش یعدم یو
وا لام مامت وداج یرس کی اب نم میرادن هاگداد هب یجایتحا
ار مرهوش سرت و سرتسا ییاعد اب و درک مهاوخ بحاصت ار
.درک دنهاوخ کمک عوضوم نیا رد ارم حاورا و منک یم مک
هدنورپ دوجو اب یضاق هدنورپ نیا هب یگدیسر نایاپ رد
قلط مکح ،نز ندوب یتافارخ و یناور یرامیب و کشزپ
رد ؛درک رداص ار دوب هدش هداد تساوخرد درم یوس زا هک
لثملا ترجا و هقفن و هیرهم مامت هک دش دهعتم درم نمض
.دنک تخادرپ مامت ار نز
یارب رگوداج نز مسلط
دوبن زاسراک شرهوش
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
13
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
14
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
رفولین زان باوخ ،ناروپ
اما ،تسا رایسب رفس دیاوف« ،دیوگ یم یتیاکح رد یدعس
دوجو اب هک یناگرزاب ،نیتسخن :تسار هفیاط جنپ ملسم
نادرگاش و زیولد دراد نازینک و ناملغ ،تنکم و تمعن
توق و نیریش قطنم هب هک یملاع ،مود ...و کباچ
مادقا وا تمدخ هب دور هک اج ره تغلب ۀیام و تحاصف
نلد بحاص نورد هک ییوربوخ ،م
ّ
یس .دننک مارکا و دنیامن
هب لامج یکدنا دنا هتفگ ناگرزب هک دنک لیم وا تطلاخم هب
،یدوواد ۀرجنح هب هک یزاوآ شوخ ،مراهچ .لام یرایسب زا
»...دراد زاب ناریط زا غرم و نایرج زا بآ
هک ار یهورگ جنپ زا هورگ ود تفص ،هدنناوخ ناروپ
دوب لامج بحاص مه .تشاد اجکی ،درامش یم رب یدعس
؛تسادج رگید ملاوع زا رنه ملاع .تشاد شوخ زاوآ مه و
هلاسدص هر هبشکی شوخ زاوآ رثا رب یکی .دراد ماع بطاخم
هب اج تسا نکمم زین تعرس نامه هب ،هتبلا و دیامیپ یم
.دراپسب نارگید
-هدجه رد ،دوب ۱۳۱۲ هام نمهب ۱۵ ۀداز هک ناروپ
هک ویدار نامز نآ رد .دش یقیسوم ملاع دراو یگلاس هدزون
هب ناریا رد تشاد هزات ،تشادن بیقر اه هناسر ملاع رد
ترهش هب ار ناگدنزاون و ناگدنناوخ و تفای یم هار اه هناخ
ویدار اب ار دوخ تیلاعف ۱۳۳۱ لاس رد ناروپ .دناسر یم
و درک جاودزا یروپاش سابع اب لاس نامه رد و درک زاغآ
یروپاش سابع اب لاس تفه وا .تفر هلاسدص هر هبشکی
هلمج زا ،وا یاه هتخاس زا گنهآ ۱۰۰ دودح و درک یگدنز
رفولین و یرعاش و قشع ،هناش ،تخرد کت دننام ییاه هنارت
.دناوخ ار
ناروپ مان اب )۱۳۳۷( یروپاش سابع زا یئادج زا سپ وا
ملاع رد ار دوخ هاگیاج تسناوت و داد همادا دوخ تیلاعف هب
دوب شخب حور وناب ۀدازرهاوخ وا .دنک ظفح یناوخ فینصت
راد شخ یادص .دوب یریهش ۀدنناوخ تسیب ۀهد رد هک
.تسا هدش هدید رتمک نآ دننام هک تشاد ینیشنلد
و درد ز / نکم رفس ما یتشهب رتوبک« وا یاه هنارت زا
رت بلاج .تساه نابز درو زونه »نکم رفس ما یتشک هصغ
ناریا رتائت رد هک دوب ییوکسا نیهم رهاوخ ناروپ هک نیا
شا یلصا مان ییوکسا نیهم هک میناد یم .تسا گرزب یمان
تخد حرف ،مه ناروپ مان هکنانچ ،دوب یناقلاط سابع نیهم
یفطصم اب هک ینامز ییوکسا نیهم .دوب یناقلاط سابع
مه ناروپ .دیزگرب ار ییوکسا مان ،درک جاودزا ییوکسا
»سانشان یوناب« ناونع ادتبا ،دش هدنناوخ هک ینامز زا
تیاهن رد ات ،درک رایتخا ار »یروپاش وناب« مان سپس و
.دش »ناروپ«
ود زا یکی هک درک جاودزا هداز نشور بیبح اب ناروپ اهدعب
اطع مان دننام شمان و دوب دوخ نامز یشزرو گرزب رسفم
ناروپ بلقنا زا سپ .دیشخرد یم شزرو ریسفت رد شنمهب
یرید اما ،دش روشک زا جراخ یهار ناگدنناوخ رگید دننام
و تشگزاب ناریا هب و دش راچد ناطرس ضرم هب هک دییاپن
نیرخآ هب ،یماصتعا نیورپ لوق هب ۱۳6۹ هامرهم ۱۲زور
ناتسروگ هک جرک رهاط هداز ماما رد و دیسر یتسه لزنم
.دش هدرپس کاخ هب ،تسا ریهاشم
.تشاد شکلد و شوخ ییادص و ناشخرد یدادعتسا ناروپ
نایارس هنارت و نارعاش زا یکی هک افص باون لیعامسا
ناگدنناوخ رگید زا ار شا یریگارف تعرس ،دوب فورعم
ناگدنناوخ نیرت شوهاب زا« :تفگ یم و تسناد یم رتشیب
.تسا »نز
ۀدنناوخ نیرتهب ناونع هب وا زا زین یعیدب لا بیبح
درم ۀدنناوخ نیرتهب یراسناوخ بیدا« :درک یم دای فینصت
ۀدنناوخ نیرتهب ناروپ و نز ۀدنناوخ نیرتهب زیگنا حور و
.»فینصت
یاه ملیف یخرب نتم یاه هنارت ۱۳۳۴ لاس زا ناروپ
ویدار توق امنیس زونه نامز نآ رد .درک یم ارجا ار ییامنیس
ناگدنناوخ یادص قیرط زا یسراف یامنیس و تشادن ار
یراکمه نیمه .دهد قنور ار دوخ ۀشیگ دیشوک یم فورعم
»ییوربوخ« دوخ تیاکح رد یدعس هچنآ ،هتبلا و امنیس اب
ملیف رد یزاب اب ۱۳۳۹ لاس رد هک دش ببس ،دیمان یم
یاه ملیف رد و دروآ یور زین یگشیپرنه هب »لکیه لوا«
یزاب ملیف هدزیس رد ،هتفر مه یور .دنک شقن یافیا یرایسب
هب هن ،دوب شا یگدنناوخ رثا رب هراومه وا ترهش اما ،درک
،دوزفین وا ترهش رب یزیچ امنیس .شا یگشیپرنه رطاخ
راون و ویدار ،دیهاوخب ات ضوع رد .دوبن هشیپرنه نوچ
هک مه زونه .دوب هدنناوخ نوچ ،دش شترهش بجوم تساک
رد ار دوخ هاگیاج ،درذگ یم شگرم زا لاس تسیب کیدزن
تسا یوردوخ رتمک رد و هدرک ظفح ناریا ناگدنناوخ نیب
.دوشن ادیپ وا یاه ید یس هک
قبس رفولین گرب زا تفاطل رد یلو ،دوبن عیسو وا یادص
اهلگ ۀمانرب هب وا یبایهار ببس ادص تفاطل نیمه .درب یم
یاه هنارت نیرتهب زا زین نگیو اب وا ییادصود یاه هنارت .دش
.تسا یسراف نابز
رطاخ هب اهنآ زا یضعب هک هدرک ارجا هنارت اهدص دنیوگ یم
یا هنارت اهنآ زا یکی .دنریظن مک ،تحار ندناوخ و هداس رعش
»هزرل یم ملد نم ،هنز یم رد هیک هیک« ناونع اب هک تسا
،»مرود وت زا نم ،دموا راهب ،دموا لگ« زین .تسا فورعم
نیرتروهشم زا »هنود هنود مکشا« ،»ناج دمم لم«
.تسوا یاه گنهآ
نیلنآدیدج :زا هتفرگرب
یلوسر جاتهم :زا
؟یتخبشوخ
؟هنوگچ و تقو هچ
اب هک مینکیم دعاقتم نینچ ار نامدوخ ام همه
هچب یتقو ،تشاد میهاوخ یرتهب یگدنز ، جاودزا
یاه هچب ندمآ ایند هب اب و ،دش دهاوخ رتهب میوش راد
....رتهب یگدنز یدعب
موادم هجوت هب نامناکدوک مینیب یم یتقو یلو
ات مینک ربص تسا رتهب .میوشیم هتسخ ،دندنمزاین
..دنوش رتگرزب
هفلک زاب ،دنسریم یناوجون نس هب هک ام نادنزرف
.مینزب هلکورس اهنآ اب دیاب میاد نوچ ،میوشیم
،دنسرب رتلاب نینس هب و دنوش رتگرزب یتقو
ً
انئمطم
یتقو یگدنز مییوگیم دوخ اب .دش میهاوخ تخبشوخ
: هک دش دهاوخ رتهب
رتکیش نیشام کی،دنک ضوع ار شراتفر نامرسمه
یصخرم هب ،دننک جاودزا نامیاه هچب ،میشاب هتشاد
.....میوش هتسشنزاب تیاهن رد و میورب
ینامز چیه ،یتخبشوخ یارب هک تسا نیا تقیقح
.درادن دوجو نلا نیمه زا رتهب
شلاچ زا رپ هراومه یگدنز ؟یک سپ ،هن نلا رگا
... تسا
میمصت و میریذپب ار تیعقاو نیا هک تسا نیا رتهب
تخبشوخ و داش ،لئاسم نیا همه دوجو اب هک میریگب
.مینک یگدنز
،هاوخلد یگدنز نامه ،یگدنز هک دسریم ناملایخ
نامهار رس هک یعناوم هک دوشیم عورش یعقوم
:دنورب رانک ، دنتسه
مرن هجنپ و تسد نآ اب نونکا مه هک یلکشم
دیاب هک ینامز ،مینک مامت دیاب هک یراک ،مینکیم
تخادرپ دیاب هک ییاه یهدب ،مینک فرص یراک یارب
شخب تذل و ابیز ،ام یگدنز نآ زا دعب ... و مینک
!دوب دهاوخ
و میناوـــخب
میزومایب
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
15
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
یم هزات ،میدرک هبرجت ار اهنیا همه هکنآ زا دعب
اهنآ ام هک تسا ییاهزیچ نیمه ،یگدنز هک میمهف
.میسانش یم عناوم ار
یا هداج هک میبایرد ات دهدیم یرای ام هب تریصب نیا
نیمه ٍ دوخ ،یتخبشوخ .درادن دوجو یتخبشوخ یوسب
..میربب تذل هظحل ره زا دییایب سپ ..تسا هداج
هک تسین مزل دنمتداعس و داش یگدنز کی زاغآ یارب
تشگزاب ،یلیصحتلا غراف راظتنا رد :مینیشنب راظتنا رد
،راک هب عورش ،نزو شیازفا ، نزو شهاک ،هاگشناد هب
تفایرد راظتنا رد ،هعمج حبص ،تلیطعت عورش ،جاودزا
،اهطسق تخادرپ زاب ،ون نیشام کی دیرخ ،دیدج ماو
ملیف شخپ ،جرب لوا ،ناتسمز و زییاپ و ناتسبات و راهب
...و ددجم دلوت ،ندرم ،نویزیولت زا نامرظن دروم
ینامز چیه ..دصقم کی هن ،تسا رفس کی یتخبشوخ
.درادن دوجو ندوب داش یارب هظحل نیمه زا رتهب
و دینک رکف نونکا ..دیربب تذل لاح زا و دینک یگدنز
:دیهد خساپ ریز تلاؤس هب دینک یعس
.دیربب مان ار ناهج مدرم نیرتدنمتورث زا رفن جنپ .۱
.دیربب مان ار رخآ یناهج ماج جنپ یاه هدنرب .۲
یناسک هچ دندرب ار لبون هزیاج هک یرفن هد نیرخآ .۳
؟دنتسه
.دیربب مان ار راکسا رترب رگیزاب هد نیرخآ .۴
روطنیا ،تسا لکشم
ً
اتبسن ؟دیهد خساپ دیناوتیمن
رطاخ هب ار یماسا نیا سک چیه ،دیشابن نارگن ؟تسین
یاهناشن !دسریم نایاپ هب قیوشت یاهزور .دروآ یمن
شومارف یدوز هب ناگدنرب !دنریگ یم کاخ راختفا
!دنوشیم
:دیهد خساپ اهلاؤس نیا هب نونکا
دنا هدوب رثؤم امش تیبرت رد هک ار دوخ ملعم هس مان .۱
.دییوگب ،
امش هب زاین عقاوم رد هک ار دوخ ناتسود زا رفن هس ..۲
.دیربب مان ،دندرک کمک
یگدنز مرگ ساسحا ناشیاهینابرهم اب هک یدارفا .۳
.دیروایب دای هب ،دنا هدیشخب امش هب ار
،دیربیم تذل اهنآ اب یتبحص مه زا هک ار رفن جنپ .۴
.دیربب مان
هب هک یدارفا ؟تسین روطنیا ،دش رت هداس لاح
»اه نیرت« اب یطابترا ،دنا هدیشخب ینعم امش یگدنز
،دنا هدربن ار زیاوج نیرتهب ،دنرادن یرتشیب تورث،دنرادن
بقارم ،دنتسه امش رکف هب هک دنتسه یناسک اهنآ ....
امش رانک ،طیارش همه رد هک ییاهنامه ،دنتسه امش
... دننامیم
رد امش و .تسا هاتوک یلیخ یگدنز .دیشیدنایب یمک
ناتکمک دیهد هزاجا ؟دینادیمن ؟دیراد رارق تسیل مادک
،....دیتسین نیرتروهشم هرمز رد امش .منک
نیسحملغ تشذگرد زورلاس نیما یس ،۱۳۸۸ رهم ۲۱
یسیون همانشناد راذگ هیاپ و دیدج تایضایر فرعم ،بحاصم
نادنمشناد نیرت هتسجرب زا وا .دوب یسراف نابز هب یملع
ناریا رد گنهرف و ملع و دور یم رامش هب رصاعم خیرات
.تسوا نویدم رایسب

هک یماگنه یگلاس 6۹ نس رد ،بحاصم نیسحملغ
باتک یپاچ ی هنومن یاه هحفص نیرخآ یریگ طلغ لوغشم
دیاش .تشذگرد و درک هتکس ،دوب »دادعا یتامدقم یروئت«
شلت رپ دنمشناد نیا یگدنز زا یا هولج زیگنا مغ قافتا نیا
و روحم شناد و ملع شزومآ و لیصحت ؛دنک رتراکشآ ار
دش زاغآ یناوجون زا هک دوب بحاصم یاه تیلاعف مامت داینب
.تفای همادا سفن نیرخآ ات هفقو نودب و
روگ ات هراوهگ زا شناد شزومآ و نتسج
دیلاب یگنهرف لها ی هداوناخ رد بحاصم نیسحملغ
و یگنهرف تیصخش« دومحم شردارب ی هتفگ هب هک
ی هقلع ».ددرگ یم زاب شیپ لاس ۳۰۰ هب نانآ یعامتجا
یناوجون و یکدوک یاه لاس نامه رد نتخومآ هب وا ناوارف
لوا درگاش ناونع هب ار ناتسریبد بحاصم .دوب دوهشم
هدزناش رد و ،لومعم نامز زا رتدوز لاس هس ود ،نارهت
.درک مامت یگلاس
و سیراپ ،نارهت رد ار دوخ یهاگشناد تلیصحت سپس وا
تایضایر یارتکد کردم ۱۳۲۷ لاس رد و داد همادا ندنل
جوا طاقن زا یکی .تفرگ ناتسلگنا جیربمک هاگشناد زا ار
ی هقلح هب ندش هتفریذپ وا یهاگشناد لیصحت نارود
رادمان ناد یضایر و فوسلیف لسار دنارترب صاخ نادرگاش
روضح شا یمومع یاه سلک رد رفن اهدص هک لسار .دوب
یارب ار رفن جنپ اهنآ نیرتدادعتسا اب نایم زا ،دنتفای یم
.دیزگ یمرب دوخ ی هژیو یاه سلک رد یریگارف
اب ،۱۳۱۰ و ۱۳۰۹ یاه لاس ،یگلاس تسیب رد بحاصم
یرثوم یاه ماگ »یتامدقم و یلاع تایضایر هلجم« راشتنا
باتک ود .دوب هتشادرب ناریا رد دیدج تایضایر جیورت رد
»یضایر زیلانآ لخدم« و )۱۳۳۴( »تروص قطنم لخدم«
شناد ساسا و هیاپ رب ناریا رد ار نیون تایضایر )۱۳۴۸(
»اتمه یب داتسا« ؛بحاصم نیسحملغ
.درک راوتسا و یفرعم ناهج زور
،۱۳۵۳ لاس رد نآ لوا دلج هک »دادعا یتامدقم یروئت«
دای رثا ود اب هارمه ،دش رشتنم دعب لاس جنپ نآ مود دلج و
.دنرادرب رد ار هحفص رازه جنپ هب کیدزن اعومجم ،هدش
ی همه تداهش هب هک یسک یارب یمیظع راک نینچ
ساوسو و تقد ،دندوب انشآ وا اب کیدزن و رود زا هک یناسک
یشلت یانعم هب ،تشاد یملع یاه شهوژپ رد یا هزادنا یب
.تساسرف تقاط و یزور هنابش
گنهرف ی هلق هب دوعص ؛یسیون همانشناد
یکی ناونع هب بحاصم هک یرابتعا و ترهش مغر هب
زا یرایسب ،تشاد ناهج رد یضایر مولع نادنمشناد زا
اب یسیون همانشناد راذگ هیاپ ناونع هب رتشیب ار وا نایناریا
.دنسانش یم ناریا رد یملع شور
هب بحاصم نیسحملغ یدیشروخ یس ی ههد طساوا
کی فیلات یتسرپرس نیلکنارف تاراشتنا هسسوم داهنشیپ
باتک نیتسخن نیا .تفرگ هدهع رب ار یسراف فراعملا هرئاد
یاهرایعم و یملع شور اب ناریا رد هک دوب عون نیا زا
.دش یم رشتنم یللملا نیب ی هدش هتفریذپ
نیا رد هدش هتفرگ راک هب ی هویش نارظن بحاص زا یرایسب
راثا میظنت و یشهوژپ یاهراک یارب ییوگلا ار همانشناد
و همانشناد رد بحاصم ناراکمه .دننک یم یبایزرا یملع
ریز هک ینایوجشناد نوچمه ،یهاگشناد یاه تیلاعف رگید
وا مهس هک دندقتعم دنا هتخادرپ قیقحت و لیصحت هب وا رظن
ندناسانش رد وا شقن زا رتمک یملع یاه شور جیورت رد
.تسین نیون یسیون همانشناد یراذگ هیاپ و دیدج تایضایر
شناد و یسراف تایبدا و گنهرف هب بحاصم طلست و هقلع
رد داد ناکما وا هب برغ زور مولع و هفسلف زا شا هدرتسگ
.دشاب مهم و ریثاترپ یدنمشناد زین رگید یاه هزوح
یسایس یراگن همانزور ات نادیضایر مایخ یفرعم زا
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ
SIMORGH • Issue. 15
16
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
فیلات رانک رد و بحاصم یتسرپرس اب هک ییاهراک زا یکی
یسراف دیدج یاه هژاو عضو ،دش یم ماجنا فراعملا هرئاد
اه شلت نیا لصاح .دوب یبرغ یاه هژاو و میهافم یارب
لاس رد »ییایفارعج تاحلطصا گنهرف« راشتنا هلمج زا
.تسا ۱۳۳۸
هلباقم و ربج« باتک یگلاس ۲۸ رد بحاصم نیسحملغ
نیا .درک رشتنم و همجرت یسراف هب یبرع زا ار »مایخ
رثا کی رد ناد یضایر ناونع هب مایخ یفرعم نیتسخن
دعب لاس دنچ بحاصم .دوش یم بوسحم یسراف هب لقتسم
یمهم ماگ »ربج ملاع ناونع هب مایخ رمع میکح« راشتنا اب
.تشادرب هار نیا رد یرگید
اب یناهج مود گنج همتاخ زا سپ یاه لاس رد زین یتدم وا
دیرف .دروآور یسایس یراگن همانزور هب »قرب« همانزور راشتنا
،دش رشتنم اراخب هلجم ۳۷ هرامش رد هک یا هلاقم رد یمساق
.تسا هتخادرپ بحاصم یراگن همانزور همانراک یسررب هب
ار دوخ راک ۱۳۲۲ دادرم زا هک قرب همانزور شرازگ نیا ربانب
دروم رد دنت و یداقتنا یاه هلاقم راشتنا لیلد هب ،درک زاغآ
.دش فیقوت اهراب تلود یاه تسایس
نیا فیقوت دروم رد دوخ یاه تشاددای زا یکی رد بحاصم
شاداپ تنایخ یازج هک یتکلمم رد« :تسا هتشون همانزور
هک نانآ ،تسا ماقم و بصنم یدزد یازس و یرمتسم و
و تشم رظتنم دیاب دنسیونیم و دنیوگیم هدرپیب ار قیاقح
».دنلامب نت هب ار فیقوت هیپ و دنشاب ینهدوت
تاعوبطم دروم رد یا هحیل حرط تبسانم هب یتشاددای رد وا
تلم قوقح نیرتسدقم« و نیرتلاب ،تشون سلجم رد
یروآدای سلجم ناگدنیامن هب وا ».تسا نایب و ملق یدازآ
و دننکن تنایخ تلم قوقح هب دنا هدرک دای دنگوس هک دنک یم
قوقحهب نینئاخ و دینک زاب مشچ« دهد یم رادشه مدرم هب
»!دیسانشب ار روشک و مدرم
یدنمشور یاتمه یب راگزومآ
،دندوب وا نادرگاش زا ای راکمه بحاصم اب هک یناسک بلغا
دروآ دوجو هب یلاع شزومآ رد هک یلوحت رد وا شقن رب
ناتسبات هک یا هلاقم رد روپ نویامه زمره .دنا هدرک هراشا
زا شیپ ات ،دسیون یم دش رشتنم »ون هاگن« هلجم رد ۱۳۸۸
هرابرد هچنآ زا« نارهت هاگشناد رد یدیشروخ لهچ ی ههد
قیقحت شور نتخومآ هک دنیوگ یم هاگشناد یلصا شقن
».دوبن ینادنچ ربخ تسا
لیاوا و بحاصم زا ار راک نیا لوصا ،یو ی هتفگ هب
زا دوخ هک یروشآ شویراد .تسا هتخومآ لهچ ی ههد
»ون هاگن« هرامش نامه رد ،تسا رصاعم ربتعم نارگشهوژپ
ییانثتسا یاه هرهچ زا و »یدنمشور راگزومآ« ار بحاصم
نیا یروشآ .دناوخ یم هتفر گنرف هب یناریا ناگتخومآ شناد
هک دناد یم یزیچ هب ندیسر تلع هب ار ییانثتسا هاگیاج
و یگدنیوج رهوگ هک دنمان یم »یملع حور« اه یوسنارف«
».تسا نردم یملع یگدنیوپ
:دسیون یم بحاصم هاگیاج زا شیاتس رد یروشآ شویراد
نآ دهاش کیدزن زا و منک یهاوگ مناوت یم نم هچنآ«
حور هب نتفای تسد اب ،ام نایم رد ،وا هک دوب نیا ،ما هدوب
تهج نیا زا .دوب یدنمشور شزومآ یاتمه یب داتسا یملع
».درک دناوت یرسمه وا اب هک مسانش یمن ار سک چیه
دروم رد فلتخم یاه تبسانم هب هتشذگ ی ههد هس رد
رد شا هدرتسگ شناد ،یجراخ نابز دنچ هب بحاصم طلست
نخس تشاذگ هیاپ وا هک ییاهراک و ،فلتخم مولع و اه هنیمز
وا ناراکمه و نادرگاش ی همه هک یا هتکن .هدش هتفگ رایسب
مامت رد وا ندوب »اتمه یب داتسا« نیمه دنراد دیکات نآ رب
.دش دراو اه نآ هب هک تسا ییاه هزوح
روپ یریمشک دازهب :هدنسیون
یدحا مارهش :هیریرحت
هلو هچیود:زا هتفرگرب
ِ فرط زا مسارم نیا
ِ
یمامت
ِ
ناگدننک رازگرب زا دراد اج رخآ رد
، یتملس ، تکرب زا رپ یلاس و مینک رکشت غرمیس هیرشن
.میدنموزرآ ناریزع امش همه ِ یارب ار یداش و شمارآ
ینانفا ادن – 1389 نیدرورف
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
17
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
رهش رد یزورون طاشن و روش
اب اواتا
ِ
رهش لاسما
یرگید
ِ
لاح و روش
لاس
ِ
لابقتسا هب
نیا .تفر 1389
هب تبسن لابقتسا
هتشذگ
ِ
لاس نیدنچ
اواتا و دوب ریظن یب
هب هنوگنیا لاح هب ات
هتفرن زورون
ِ
زاوشیپ
.دوب
1388 دنفسا ِ هام رد
مود
ِ
راب ِ یارب اواتا
ادص ِ یاقآ
ِ
نابزیم
رد هک دوب »یبا«
روضح رفن 700 ِ دودح
ترسنک نیا رد ،دنتشاد
هب یرتشیب ِ یداش ،»نارهت « یناریا
ِ
ناوج
ِ
لسن
ِ
نیدمک

ِ
مدرم ِ هوکش اب ِ ددجم لابقتسا نیا . دوب هدوزفا تیعمج

ِ
لوق یبا دش ثعاب لاس ود زا دعب یبا هرابود
ِ
روضح زا اواتا
.دهدب اه ییاواتا هب هدنیآ
ِ
لاس ود ِ یارب ار شندمآ هرابود
دعب ینامهم ِ یارب »نارهت« و یبا ، ترسنک هییماتتخازا دعب
دودح رد و دندمآ ،دوب حبص 2:30
ّ
ادودح هک ترسنک زا
اب نتفرگ سکع و ندز پگ هب یبا تعاس کی زا رتشیب
»نارهت« نینچمهو دوب لوغشم اواتا
ِ
رهش رد شنارادتسود
یبا هرابود
ِ
روضح
ِ
رظتنم هناربص یب .یبوکیاپ و صقر هب
.دوب میهاوخ اواتا رد
1388 ِ هام دنفسا رد یمود ترسنک ، یبا ِ ترسنک زا دعب
کلب و هرپبش لابهش و مارهش
ِ
روضح اب دش رازگرب اواتا رد
زا یبوخ رایسب
ِ
لابقتسا اب مه ترسنک نیا . هزوریف و زتک
و مرگ یطیحم و داش رایسب یترسنک ،دش رازگرب اه ییاواتا
. دوب یندشن شومارف
هک یروس هبنش راهچ هب میسریم ،دشاب هک مه یتبون
گنهرف رد
نیرخآ یزورون
ِ بش هبنش هس
هژیو ِ هاگیاج لاس
ایند ِ طاقن
ِ
مامت رد نایناریا هک تسا لاس
ِ
نایلاس و دراد یا
اشگ لگشم
ِ
لیجآ
ِ
ندروخ و یبوکیاپ و صقر یارب زونه
نیا لاس ره
ِ
لثم مه اواتا
ِ
ناییناریا .دنوشیم عمج مه
ِ
رود
هطوحم رد شتآ ِ یاه هپک زا و دندروآ اج هب ار نهک ِ تنس
یبوخ .دنتفرگ نشج ار بش نیا و دندیرپ نییپن یشزرو
نیا ،دنتسه تارطاخ دیدجت هکنیا رب هولع اهنشج نیا
یتح و دنک یم کمک نامیاهتنس ندرک ظفح هب هک تسا
هب .دوشیم اه تنس نیا اب ام
ِ
ناکدوک نتفرگ تخا ثعاب
ِ بش هبنش هس هلاس ره
ِ
رت هوکش اب هچ ره یرازگرب دیما
.لاس
ِ
رخآ
هب دیرخ
ِ
لثم یدیرخ چیه هک مراد دای هب یگچب زا

ِ
مزاول و ینریش و لیجآ دیرخ ، دیدج
ِ
لاس
ِ
ندمآ تبسانم
لاسما ،اواتا یزورون
ِ
رازاب .تشادن تذل نیس تفه هرفس
چرام 14 هبنشکی
ِ
زور رد سایلا نس ِ یاسیلک
ِ
نلاس رد
ندید رازاب نیا زا نینس یمامت زا مدرم و دش رازگرب
یتنس تلوصحم اب فلتخم ِ یاه هفرغ روضح و دندرک
هب و تروص یشاقن و یناریا ِ یاهرنه ماسقا و عاونا و
گنر رد یناریا طخ یحارط اب هک ییاهترش یت صوصخ
Rumi Couture ۀفرغ رد فلتخم ِ یاه لدم و
ِ یارس هفاک .دوب هدرک شیب زا رتشیب ار رازاب نیا تیباذج
ِ کیزوم ، یناریا ِ یاهاذغ عاونا و بابک ، یناریا یتنس
هدروآ اواتا هب ار زورون
ٌ
اعقاو ابیز ینیس تفه و یناریا
فرط زا اواتا وت ایب هورگ ، یزورون
ِ
رازاب
ِ
نارازگرب زا .دوب
. مینکیم ینادردق رهش
ِ
ناییناریا
وگل بش بلک رد ینامهم بش هعمج ، لاس ِ بش نیرخآ
.دش رازگرب راهب ندیسر و دیدج لاس عورش قوش و روش اب
.دمآ راهب لصف رد
ٌ
اعقاو راهب اواتا رهش لاسما هکنیا هژیو هب
.تشاد همادا حبص 2 ات بش 10 تعاس زا ینامهم نیا
1389 ۀیلوا تاعاس رد و لیوحت لاس زا دعب بش هبنش
ود تبسانم نیمه هب .تسا یگداوناخ عمج ِ تقو ، تقو
رد و رفن 600
ِ
روضح اب لته ازلپ نارک رد بش
ِ
ینامهم
.دندش رازگرب رفن 250
ِ
روضح اب اواتا یرنه
ِ
زکرم
رپ ،دوب یتوافتم
ِ
عورش ، دیدج
ِ
لاس لابقتسا لاسما
ً
اعقاو
تروص هب رهش رد هتفه ود تدم هب و وهایه و روش زا
رب ون
ِ
لاس
ِ
ندیسر تبسانم هب توافتم ِ یاه همانرب موادم
یناریا
ِ
نانطو مه یمامت ِ یارب ار تصرف نیا هک دوب رارق
همانرب نیا زا ات ود ای کی رد لقادح هک دوب هدروآ دوجو هب
هب رتمک و ار دیع
ِ
ندمآ رتشیب ات دنشاب هتشاد روضح اه
یلاحشوخ ِ یاج نیا و دننک ساسحا ار ندوب نطو زا رود
مه هب نایناریاردقچ هتشذگ
ِ
لاس نیدنچ هب تبسن هک دراد
ۀعماج
ِ
رتشیب ِ تیقفوم هب دناوتیم نیا و دنا هدش رتکیدزن
.دنک کمک اواتا یناریا
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
18
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
لایرتنوم هاگشناد داتسا نایریدق زیورپ رتكد
دنک یم یریگولج هیر ناطرس زورب زا یعیبط E نیماتیو
هناخزپشآ
هناخوراد
ای
هک تسا شخب یژرنا یاهاذغ زا رپ امش هناخزپشآ تنیباک
دنک یریگولج تامدص واهیرامیب زورب زا دناوتیم
اهناوختسا دشر رد ميسلك زا رترثؤم ، تاينبل
مشچ هيكبش بيرخت عنام ؛جانفسا
بیرخت زا هک تسا نیتناز ائزو نیئتول ياراد جانفسا :تفگ هیذغت صصختم کی
ندنام ملاس ببس نینچمه ،دوشیم يروک عنام و دنکیم يریگولج مشچ هیکبش
.دوش يم مشچ يلوکام
C ،A، B3، میساتپ و نهآ نیماتیو ينغ عبنم جانفسا
دنراد لاغتشا يرکف ياهراک هب هک يناسک يارب و تسا
.تسا دیفم رفسف نتشاد لیلد هب
و دنکیم فرطرب ار تسوبی و تسا نیلم جانفسا
جانفسا ناجنف کی .تسا يرلاک مک ياهی زبس زا يکی
دیفم ندرک مک نزو و ندش رغل يارب .دراد يرلاک 40
ببس و تسا رثؤم يگنشت عفر رد جانفسا ندروخ .تسا
جانفسا نینچمه .دوشیم نوخ لورتسلک ندمآ نییاپ
اما دراد يا هظحلم لباق نهآ و تسا کیلوفدیسا زا راشرس
هب .تسین يناویح تشوگ ياهنهآ يبوخ هب جانفسا رد نهآ بذج
میسلک زا يرادقم بذج عنام تسام اب جانفسا فرصم دیشاب هتشاد دای
.دوش يم تسام
... نیچراد
.دنک یم هزجعم یتملس نیمات رد
یم Eنیماتیو یفاک و مزل فرصم هک دندومن نلعا سازکت هاگشناد نارگشهوژپ
رد .دیامن یریگولج تس یکانرطخ یرامیب هک هیر ناطرس زورب زا دصرد 55 دودح ات دناوت
رفن 1414 و هیر ناطرس هب لتبم رامیب 1088 یور رب هورگ نیا طسوت یملع یسررب کی
نیماتیو هک تخاس مولعم اهنآ یگدنز شور و ییاذغ تاداع قیقد هعلاطم و ملاس دارفا زا
یثنخ ندب رد ار از ناطرس لماوع درکلمع دناوت یم یعیبط E نیماتیو اصوصخم ، E
هک دهد یم ناشن یسررب نیا جیاتن .دنک یریگشیپ هیر ناطرس زورب زا و هدومن
میژر هارمه هب E نیماتیو مرگ یلیم 13 دودح زور ره طسوتم روط هب ملاس دارفا
یلیم 7 زا رتمک رامیب دارفا رد مقر نیا هک یلاح رد ،دندومن یم تفایرد ییاذغ
یریگولج رد E نیماتیو شقن رگنایب حوضو هب دوخ نیا و هدیدرگ شرازگ مرگ
.تسا هیر ناطرس زورب زا
عون هک دراد دوجو یکاروخ داوم رد و تعیبط رد E نیماتیو عون دنچ
عون زا E نیماتیو رثا یسررب نیا رد .تسا اهنآ نیرتهب زا لورفوکوت افلآ
ناطرس یریگشیپ رد یشقن لورفوکوت اتلد و اماگ نینچمه و لورفوکوتاتب
تسا افلآ عون زا یلک روط هب اپورا مدرم ییاذغ میژر E نیماتیو .دنتشادن هیر
مامت ابیرقت .دننک یم هدافتسا اماگ عون زا رتشیب یلامش یاکیرمآ مدرم هک یلاح رد
.دنتسه افلآ عون زا E نیماتیو یاه صرق
نوتیز ،ینغور یاه هناد ،هبوچرام ،گنر هریت زبس تاجیزبس ،وداکووآ دننام ییاهاذغ
،ترذ نغور دننام یهایگ یاهنغور .دنتسه E نیماتیو یدایز رادقم یواح مدنگ هناوج و
.دنشاب یم E نیماتیو زا یبوخ عبانم زین ایوس ،نادرگباتفآ ،هناد هبنپ
ار نآ رشب هک تساه هیودا نیرت یمیدق زا یکی نیچراد ،دوجوم کرادم قبط
یکاروخ داوم هارمه هب دوخ یصاصتخا و ریذپلد یوب و معط رطاخ هب و دسانش یم
هقبط نآ ندوب نارگ تلع هب نیچراد زا هتشذگ رد .دهد یم صخش هب شمارآ یعون
هرقن اب یمیدق هیودا نیا نزو مه رازاب رد و دندرک یم هدافتسا مدرم زا یصخشم
زا یرایسب یوراد نیچراد هک دوب نیا رب هدیقع اریز ،دش یم شورف و دیرخ و هلدابم
یرایسب رد زونه .دشاب یم یسنج یاوق هدننک تیوقت نمض رد و هدوب نمزم یاهدرد
یم هدافتسا دردولگ و هفرس و یگدروخامرس نامرد یارب نیچراد زا ایند یاهروشک زا
اریز هدش ملسم نوخ دنق ندروآ نییاپ رد نیچراد مهم شقن ریخا یاهلاس رد .دننک
رد و هدش هدعملازول هدغ زا نیلوسنا حشرت ببس ییانثتسا هیودا نیا رد دوجوم تابیکرت
.تسا رثوم نوخ دنق زاس و تخوس
.ددرگ یم طیحم ینوفع دض بجوم لزنم رد نیچراد ندنازوس هک دندوب دقتعم ناینانوی
.دندرک یم هدافتسا از تنوفع لماوع ندرب نیب زا رد هیودا نیا زا تهج نیمه هب
)Arthritis( لصافم یاهدرد نکسم و وراد نیرتهب لسع و نیچراد ردوپ نوجعم
هب هک رفن 200 هب اکیرمآ یکشزپ زکارم زا یکی رد بلاج یسررب کی رد .دشاب یم
هناحبص فرص زا لبق لسع و نیچراد طولخم زا یرادقم دندوب راچد لصافم یاهدرد
هب لسع و نیچراد تارثا و یرامیب نیا دروم رد یفلتخم تاشیامزآ زور ره و دش هداد
یتدم زا سپ هعلاطم تحت دارفا زا ییلاب دصرد هک دهد یم ناشن یسررب نیا .دمآ لمع
دش نارامیب و نارگشهوژپ بجعت ببس یسررب نیا جیاتن .دنتشادن یدرد و هضراع چیه
هزجعم لصافم هدننک هتسخ و محازم یاهدرد فیفخت رد نیچراد و هیودا هک نیا لیلد هب
نیا و دنک یم رد رتشیب نادنمشناد هک ددرگ یم ببس دوخ بلاج هتفای
و دننک قیقحت نیچراد ییوراد و ییاذغ صاوخ دروم
اههاگشیامزآ رد ار یتنس بط یاه هخسن
دبلاک نردم بط تاقیقحت زکارم و
هب اذغ هیرظن و دنیامن یفاکش
.دنهد ققحت ار اود یاج
قیقحت نیا .تسا رثؤم اهن اوختسا دشر رد يمیسلک ياه لمکم ندروخ زا رتشیب تاینبل هنازور فرصم دهدیم ناشن دیدج تاعلاطم
.دش ماجنا يهاگشیامزآ شوم 300 يور رب و اهن اوختسا دشر رب تاینبل و میسلک ياه لمکم ریثأت هسیاقم روظنم هب
میسلک تانبرک زا هک رگید هورگ ياهش وم اب هسیاقم رد دندوب هدش نیمات میسلک عبنم ناونع هب کشخریش زا هک يیاهش وم
.دنتشاد يرت مکحتسم ،رت نهپ ،رتزارد ياهن اوختسا ،دندوب هدش هیذغت
نازیم نیا ،دراد جایتحا میسلک مرگ يلیم 1300 هب هنازور يگلاس 18 ات 9 نینس رد ناسنا هک دهد يم ناشن تاعلاطم
رد هک دوب نیا قیقحت نیا هتفای نیرتمهم ناققحم هدیقع هب .تسا هباشم تابیکرت رگید ای تسام ای ریش ناجنف 4 لداعم
اهن اوختسا يگلاس 11 زا دعب ،نآ فرصم رد رایسب شهاک دوجو اب يتح يگلاس 11 ات 9 نینس رد تاینبل يفاک فرصم تروص
.دوش يم هدافتسا میسلک تانبرک زا رمتسم روط هب هک دوب دنهاوخ يتلاح زا رتیوق
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
19
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
09 Dodge Avenger
• Load, A/C,
Auto
• st: 29146
• km: 49128
$
11,850
$
103***
Bi-weekly
$
87*
Bi-weekly
GREAT VEHICLES UNDER
$
10,000
$
10,000
08 Prius Hybrid
• Load, A/C,
Auto
• st: 28330
• km: 81618
$
18,850
$
148***
Bi-weekly
06 Lincoln Zephyr
• Load, A/C,
Lthr
• st: 29014
• km: 56801
$
17,850
$
184*
Bi-weekly
07 BMW Z4 R3.0i Roadster
• Convertable
• Load, A/C
• st: 29234
• km: 16307
$
33,750
$
299**
Bi-weekly
06 Honda CR-V
• 4WD, Load,
A/C
• st: 28602
• km: 100596
$
15,450
$
159*
Bi-weekly
08 KIA Sorento
• Load, A/C,
Auto
• st: 28495
• km: 19332
$
18,850
$
156***
Bi-weekly
07 Honda Civic
• Load, A/C,
Std
• st: 28865
• km: 77988
$
13,850
$
123***
Bi-weekly
09 Elantra GLS
• Load, A/C,
Auto
• st: 28742
• km: 33159
$
13,950
$
110***
Bi-weekly
07 Matrix XR
• Load, A/C,
Auto
• st: 26930
• km: 57850
$
14,980
$
142**
Bi-weekly
06 Nissan Murano S
• AWD, Load,
A/C
• st: 28931
• km: 71266
$
19,950
$
206*
Bi-weekly
08 KIA Rondo EX
• Load, A/C,
Auto
• st: 28667
• km: 44300
$
14,950
$
117***
Bi-weekly
06 Jaguar X-Type 3.0
• AWD, Load,
Roof, Lthr
• st: 28469
• km: 63233
$
23,870
$
246*
Bi-weekly
05 Saturn VUE V6
• Load,
A/C, Auto
• st: 28165
• km: 61692
$
12,650
$
130*
Bi-weekly
06 Accord SE
• Load, A/C,
Roof, Std
• st: 29324
• km: 89471
$
12,890
$
133*
Bi-weekly
07 Mazda3
• A/C,
Std
• st: 29278
• km: 73424
$
10,670
$
104**
Bi-weekly
09 Grand Caravan
• Stow N Go,
Load, A/C
• st: 29298
• km: 54737
$
16,750
$
131***
Bi-weekly
06 Honda Pilot EX
• 4WD, Load,
A/C
• st: 28586
• km: 78558
$
24,850
$
256*
Bi-weekly
09 Corolla CE
• A/C,
Auto
• st: 28910
• km: 61227
$
14,450
$
113***
Bi-weekly
05 Toyota Echo
• A/C, Std
• st: 27361
• km: 95823
$
7,850
$
105*
Bi-weekly
05 Pontiac Montana
• Load,
A/C
• st: 90564-B
• km: 76478
$
9,450
$
78***
Bi-weekly
07 Ford F-150 Triton
• Load,
A/C, Auto
• st: 29320
• km: 73318
$
15,950
$
141**
Bi-weekly
10 Ford Mustang
• Load,
A/C, Auto
• st: 29207
• km: 29348
$
22,470
$
176***
Bi-weekly
07 Mazda CX-7 Sport
• AWD, Load,
A/C, Auto
• st: 28707
• km: 62279
$
21,860
$
194**
Bi-weekly
05 Pathfinder
• 4WD, Load,
A/C, Auto
• st: 28161
• km: 99339
$
18,670
$
213*
Bi-weekly
08 KIA Spectra
• Load, A/C,
Auto
• st: 29343
• km: 61325
$
8,950
$
100*
Bi-weekly
05 Malibu MAXX LT
• Load, A/C,
Roof, Auto
• st: 90564-B
• km: 76478
$
8,950
$
72*
Bi-weekly
09 Nissan Versa
• Load, A/C,
Auto
• st: 29249
• km: 55744
$
11,850
$
103***
Bi-weekly
09 Toyota Camry LE V6
• Load,
A/C
• st: 29293
• km: 28091
$
19,850
$
156**
Bi-weekly
08 Santa Fe GLS
• 4WD, Load,
A/C, Auto
• st: 28374
• km: 61951
$
20,950
$
164***
Bi-weekly
09 Lancer
• Load, A/C,
Auto
• st: 29312
• km: 23904
$
15,650
$
123***
Bi-weekly
05 Sentra 1.8SE
• Load,
A/C, Std
• st: 28269
• km: 87787
$
6,450
$
104*
Bi-weekly
06 Pontiac G6
• Load, A/C,
Auto
• st: 28959
• km: 71693
$
9,350
$
78***
Bi-weekly
09 Journey SXT
• Load, A/C,
Roof
• st: 29335
• km: 52132
$
17,890
$
140**
Bi-weekly
09 Pontiac G8
• Load, A/C,
Auto, Roof
• st: 29271
• km: 37198
$
22,850
$
194***
Bi-weekly
09 Sebring
• Load,
A/C
• st: 29244
• km: 56874
$
11,950
$
104***
Bi-weekly
09 Altima 2.5S
• Load, A/C,
Auto
• st: 28318
• km: 32852
$
19,850
$
156***
Bi-weekly
08 Suzuki Swift
• Auto,
A/C
• st: 29221
• km: 55490
$
8,950
$
76***
Bi-weekly
08 Cobalt LS
• A/C,
Auto
• st: 29140
• km: 61031
$
8,750
07 Mazda5
• Load, A/C,
Std
• st: 29258
• km: 90347
$
11,850
$
115**
Bi-weekly
$
74***
Bi-weekly
08 Hyundai Accent
• Auto,
A/C
• st: 29194
• km: 69385
$
8,450
$
77*
††
Bi-weekly
05 Pontiac Wave
• Load,
A/C
• st: 27575
• km: 74681
$
6,960
06 BMW 325 XI AWD
• Load, Lthr,
Auto, Roof
• st: 28306
• km: 68321
$
29,950
$
309*
Bi-weekly
07 Honda Fit
• Load, A/C
Auto
• st: 29062
• km: 77391
$
10,970
$
107**
Bi-weekly
08 Sonata
• Load, A/C,
Auto
• st: 28354
• km: 64132
$
12,850
$
101***
Bi-weekly
$
81**
Bi-weekly
07 Toyota Yaris
• Std
• st: 29044
• km: 77412
$
8,350
$
104*
Bi-weekly
05 Saturn Relay
• Load,
A/C
• st: 29036
• km: 70122
$
9,340
Disclaimer: Bi weekly payments include taxes.
Vehicles may not be exactly as shown. Freight
and reconditioning (if any) included. †Prices
do not include taxes and license. *60 month
(130 payments) ** 72 months (156 payments
at 8.90% annual rate (OAC) $0 down, ***
OAC for 84 months (182 payments) at 8.9%
(minimum $10,000) all included, $0 down.
**** OAC minimum $10,000 financing 12 to
84 months at fixed rate starting at 8.9% open
loan 2nd chance financing not eligible for
$500 bank commission (Wells, Fargo, HSBC).
††
Get $1000 cash back on selected vehicles
with our dealer plan financing. One coupon
per customer.
†††
No payments for 90 days
applies to purchase finance offers. Some
restrictions apply. Details at Mega Automobile.
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
20
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
21
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
ردب هدزیس
یرامشهاگ رد نیدرورف 13 اب ربارب هام نیدرورف زا زور ریت
.یناریا
نشج رگید دننامه ،»ردب هدزیس« نشج نوماریپ نخس
همدقم و دایز شهوژپ هب زاین ،ناریا یناتساب و یلم یاه
ی هرتسگ نیا اب ینشج هژیو هب ،دراد ینلوط یا ینیچ
یتارییغت نامز و هنهپ نیا هک ینلوط ی هقباس و یرازگرب
هدرک داجیا زور نیا ی هژیو مسارم و اه نییآ رد فرژ
.تسا
و نیرت هنازرودرخ ات تسا هدوب نیا رب ششوک اتسار نیا رد
هنیمز نیا رد ار اه شرگن و اهراتشون ،اهراتفگ نیرتدنتسم
.مینک یروآدرگ
زور و 13 ددع نوماریپ یراتفگشیپ ،زاغآ رد تسا رتهب
گنهرف و ناریا رد زور نیا و ددع نیا ایآ هکنیا و مهدزیس
: میروآ مهارف هن ای هتشاد تسوحن یناریا
گنهرف رد هک تشاد هجوت عوضوم نیا هب دیاب تسخن
ای »نمیدب« و »سحن« لاس یاهزور زا کی چیه ،یناریا
زا کی ره میناد یم هچنانچ هکلب ،هدشن هدرمش »موش«
زا یکی اب طابترا رد و ابیز ییاه مان ،هام و هتفه یاهزور
هاگن(،دنراد و هتشاد نادنپساشما و نادزیا ای تعیبط رهاظم
یدیشروخ هام ره مهدزیس زور و )هام یاهزور مان هب دینک
هراتسِنآ زا هک دراد مان »زور ریت« زین یناریا یرامشهاگ رد
هتخیهرف ناکاین و دشاب یم روآ ناراب ی هراتس ،رتشیت ی
نشج نیتسخن یارب ار زور نیا ،یگتسجخ یور زا ام ی
.دنا هدرک باختنا ،لاس ناگریت
و دنمشناد چیه و نهک نوتم زا کی چیه رد نینچمه
رد هکلب دنا هدرکن دای یدب هب زور نیا زا ،یا هدنسیون
ناونع اب زورون مهدزیس زا ،اه باتک و اهراتشون رتشیب
.دنا هدرب مان هتسجخ و هدنخرف یزور
سحن و دعس یارب یلودج »هیقابلا راثآ« باتک ،هنومن یارب
مهدزیس زور لباقم رد لودج نآ رد هک دراد اهزور ندوب
هدش هدروآ هدنخرف و کین ینعم هب »دعس« ی هملک زورون
.تسا
بارعا هک ور نیا زا ناریا هب نایزات ی هلمح زا سپ اما
زور نیمهدزیس و دنتسناد یم سحن ار هام ره رد زور تفه
ار نیدرورف مهدزیس زور ،هدوب اهزور نیا زج زین هامره زا
.دندناوخ سحن هابتشا هب مه
هک تسه »یهارف رصنوبا« زا یا یتیب ود لاثم یارب
: دنک یم نایب ار هام ره یاهزور تسوحن
یهم رد دشاب سحن یزور تفه
جنر چیه یباین ات نک رذح ناز
هدزناش اب هدزیس و جنپ و هس
جنپو تسیبو راهچو تسیبو کیو تسیب
هنخر هب تبون یماس گنهرف ذوفن زا سپ رگید ییوس زا
هک دیسر نایوفص تموکح نامز رد ییاپورا گنهرف ی
زونه و ،دنتسناد یم سحن ار 13 ددع زین گنهرف نیا رد
نیا ،اپورا هتفرشیپ یروآ نف و یملع یاه تفرشیپ اب مه
هک دراد دوجو ناییاپورا زا یرایسب لد رد اقیمع تافارخ
و تسین مک اه نآ ناگرامش ،یقرش تافارخ اب هسیاقم رد
ندید اب دب یزور نتشاد« دننام یرگید رایسب یاه لاثم
در زا سپ موش یدادیور لامتحا« ،»گنر هایس ی هبرگ
هناخ دیلک نتشاذگ ندوب موش« ای »مابدرن ریز زا ندش
»بسا لعن ندروآ یسناش شوخ« ،»هناخزپشآ زیم یور
دراو نونک ات هناتخبشوخ هک رگید یفارخ دراوم یرایسب و
.دنتسه روآ هدنخ ام یارب و دنا هدشن ام گنهرف
ی هرابرد میناوت یم یناریا گنهرف رد هک یزیچ اهنت اما
رطاخ هب 13 ددع ندوب »قلق دب« ،مینک ادیپ هدزیس ددع
زا یا هناشن دوخ نیا(.تسا نآ یریذپان شخب تیصاخ
یگدنز رد نآ یریگراک هب و یضایر زا نایناریا یلاب شناد
).تسا هرمزور
تقد رتشیب زور نیا یگدنخرف و ییوکین ی هرابرد یتقو اما
یدایز یخیرات قباوس اب دنتسم و لوقعم عبانم مینک یم
.میبای یم ار
مان زور ریت هک هام نیدورف مهدزیس دش هتفگ هک روط نامه
)سدقم( دنپس دزیا ای دنپساشما ای هتشرف هب قلعتم و دراد
مان رتشیت اتسوا رد و یولهپ نوتم رد هک تسا یراوگرزب و
ناگریت نشج هک هام ریت زا زور ریت گرزب نشج و دراد
.دشاب یم وا مان هب تسا
نامز و ینامداش و رورس و نشج ماگنه هک زین هام نیدرورف
ریت نیتسخن هام نیا زا زور ریت و .تسا اهرهورف ندمآ دورف
یمارگ رایسب ناتساب نایناریا نایم رد دشاب یم لاس زا زور
لاس هام هدزاود روآدای هک نشج زور هدزاود زا سپ و هدوب
زورون نشج یاهزور یمسر نایاپ ار مهدزیس زور ،تسا
و ارحص و غاب و اهرابیوج رانک هب نتفر اب و دنتسناد یم
یم نایاپ هب یداش اب ار زورون نشج عقاو رد ندرک یداش
گرزب رب دوب یماتخ نسح« اه یزورما لوق هب و دندناسر
.»لاس نشج نیرت
: هدش هتفگ » دادضلا و نساحملا « باتک رد
ماخ تشخ زا نوتس هدزاود یتنطلس خاک نحص رد ...«
هدزاود تابوبح زا یکی اهنآ زا کیره رد هک دندرک یم اپرب
یم هتفاب دنفسوگ مشپ زا هک یتش
ُ
ـک و دنتشاک یم ار هناگ
یم هتشر هدزاود تمسق ره هک تسا تمسق شش ،دوش
».دنتسب یم ،دوش یم خن ود و داتفه عومجم روطب هک دوش
هب هدزاود ددع و رابنههاگ شش هب تسا هراشا شش ددع
انسی لصف ودوداتفه هب مه ودوداتفه و تسا هام هدزاود دای
.تسا هراشا
ردب هدزیس ی هچخیرات
دیشمج نامز زا ار زورون نشج ی هنیشیپ هک روطنامه
تیاور مه )ردب هدزیس( رد هب هدزیس ی هرابرد دنناد یم
: هک تسه
یارحص رد ار زورون هدزیس زور ،یدادشیپ هاش ،دیشمج ...«
و دهد یم ماعراب و دنک یم اپ رب هاگرخ و همیخ مرخ و زبس
هجیتن رد هک دهد یم ماجنا ار راک نیا یلاوتم لاس نیدنچ
یمرد نییآ و تنس تروص هب نیمز ناریا رد مسارم نیا
رانک رد هناخ زا نوریب ار ردب هدزیس سپ نآ زا نایناریا و دیآ
»... دننک یم رازگرب تعیبط نماد و اهراس همشچ
عبانم یور زا ردب هدزیس نشج یگنیرید یسررب یارب اما
و دنشاب یم راجاق نارود هب طوبرم عبانم یمامت ،بوتکم
هداد رفص ای نیدرورف رد رد هب هدزیس یرازگرب هب شرازگ
نیا هک دنا هتشادنپ نارگشهوژپ یخرب ور نیمه زا ،دنا
تقد اب اما درادن یگنیرید هدس ود یکی زا شیب نشج
نشج نیا یگنیرید یارب یدهاوش هک میبای یم رد رتشیب
.دراد دوجو
هویش ینوگانوگ و عونت ،دمآ هتفگ نیا زا شیپ هک روطنامه
کی رت خارف شرتسگ ی هنماد و ،نییآ کی یرازگرب یاه
و یسانش مدرم دعاوق ی هیاپ رب ،نامدرم نایم رد رواب
.تسا نآ دایز یگنیرید ی هدنهد ناشن ،هماع گنهرف
یرموس یاه هبیتک بجوم هب هک یا هباشم مسارم نینچمه
اب رموس رد ون لاس یاه نییآ ،میراد یهاگآ نآ زا یلباب و
ازارد هب زور هدزاود »وتیکآ« مان اب لباب رد و »گومگز« مان
تعیبط شوغآ رد ینشج مهدزیس زور رد و هدیشک یم
ردب هدزیس هک دوش یم روصت بیترت نیدب .هدش یم رازگرب
.تسا هلاس رازه راهچ مک تسد یا هقباس یاراد
ردب هدزیس مسارم و یرازگرب یاه هویش
هیناهرف دازهب : شراگن
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
22
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
و نشج نیا یرازگرب یاه هویش دش هراشا هک هنوگنامه
هدرتسگ و توافتم رایسب زور نیا بادآ و مسارم نینچمه
،تخادرپ اهنآ هب ناوت یمن لیصفت هب اجنیا رد هک دشاب یم
زور رتشیت نیدرورف مهدزیس میناد یم هک روطنامه اما
یناریا نامدرم و ،یعارز مود لاسمین زاغآ و دشاب یم
دیون و روآ ناراب دزیا ،رتشیت تشادیمارگ و شیاین یارب
رد و دنتفر یم دوخ عرازم و اهرازتشک هب کین لاس شخب
ناهایگ و لگ هوبنا زا هدنکآ و زبسرس و هدییور هزات نیمز
دنتخادرپ یم یبوکیاپ و ییارس هنارت و یداش هب ییارحص
یکاروخ و شآ نتخپ و ییارحص یاه هزبس یروآدرگ زا و
.دندش یمن لفاغ هژیو یاه
ییاهرواب مه ار ردب هدزیس یاه نییآ زا رگید یشخب
رد تشون رس و ریدقت اب یعون هب هک دنهد یم لیکشت
.تسا دنویپ
لاف هژیو هب( یریگ لاف ،نداتسیا شوگ لاف هنومن یارب
هک( ییاشگ تخب ،نآ ندوشگ و یزبس ندز هرگ ،)هزوک
)تسا جیار اراخب و دنقرمسرد
... رگید رامشرپ یاه هنومن و
هبنشراهچ دننام ردب هدزیس یاه نییآ اه نیا رب هولع
،تسا ینتشاد تسود و ابیز ،رامش رپ ،زورون و یروس
،یعمج هتسد یاه صقر و اه هنارت ،یهورگ یاه یزاب
،یمومع یاه یزپ کاروخ ،ییارحص ناهایگ یروآدرگ
ییوجدروامه ،داش یاه شیامن ،یراکراوس ،ینارپ کدابداب
هک تساه نییآ نیا زا یشخب یزاب بآ و یشاپ بآ ،ناناوج
یداش هلمج زا .دنراد یریطاسا گنهرف و اهرواب رد هشیر
و دیلپ یاه هشیدنا نتخیرورف ینعم هب ندیدنخ و ندرک
هرفس ی هزبس ندرپس بآ هب ،یتشآ دامن یسوبور ،هریت
و »اتیهانآ« بآ دزیا هب نداد هیده ی هناشن یزورون ی
دنویپ رد تعیبط ردام نداد رارق دهاش یارب فلع ندز هرگ
روآدای هک یناود بسا یاه هقباسم داجیا ،درم و نز نایم
.تسا یلاس کشخ وید و ناراب دزیا شکمشک
ندز هرگ فلع
رشب نیتسخن عوضوم و ناتساب ناریا رد شنیرفآ ی هناسفا
»ثرمویک« ی هرابرد یتایاور نتسناد و هاش نیتسخن و
زا راب نیدنچ »اتسوا« رد ،تسا یدایز تیمها یاراد
زین و هاشداپ نیتسخن ار وا و هدمآ نایم هب نخس ثرمویک
.تسا هدیمان رشب نیتسخن
کولم ین ِ س« باتک رد »یناهفصا ی هزمح« یاه هتفگ
یاه هتفگ و 29 ات 23 یاه هحفص »ءایبنلا و ضرلا
هحفص مود دلج »بهذلا جورم« باتک رد »یدوعسم«
رب »هیقابلا راثآ« باتک رد »ینوریب« و 111 و 110 یاه
دراد دوجو یولهپ عبنم رد هک تسا یهاگآ نامه ی هیاپ
: هک
ثرمویک یولق ود رسپ و رتخد هک »هنایش
َ
م« و »هیش
َ
م«
اب ناهج رد راب نیتسخن یارب نیدرورف مهدزیس زور ،دندوب
هتخانش یحاکن و دقع نوچ نامز نآ رد .دندرک جاودزا مه
ی هخاش ود ندز هرگ ی هلیسو هب ود نآ ! دوب هدشن
نایناریا نوچ و دنداهن انب ار دوخ جاودزا ی هیاپ ،»در
ُ
وم«
هب ار مسارم نآ ،دنتشاد یهاگآ یبوخ هب زار نیا زا ناتساب
زین هزورما ،دنداد یم ماجنا تخب مد نارسپ و نارتخد هژیو
دننک یم تین ،ییوشانز نامیپ نتسب یارب نارسپ و نارتخد
.دننز یم هرگ فلع و
نامز رد و دش شومارف ابیرقت »ناینایک« نامز زا مسر نیا
.تسا هدنام یقاب زورما ات و دش زاغآ هرابود »نایشنماخه«
لوا ...« : تسا هدمآ نینچ »خیراوتلا لمج
ُ
م« باتک رد
»هاش لگ« ار نآ نایسراپ ،دش رهاظ نیمز هب هک یدرم
و رسپ سپ ،دوبن لگ رب لا وا یهاشداپ هک اریز ،دندیمان
زور و دنتفرگ مان هنایشم و هیشم هک دنام وا زا یرتخد
لاس هاجنپ تدم رد و دندرک جاودزا مه اب زورون هدزیس
راهچ و دون ناهج ،دندر
ُ
م نوچ و دندروآ دوجوب دنزرف هدجیه
».دنامب هاشداپ یب لاس
یزورما زورون و یروس هبنشراهچ نیب یتهابش هک هنوگنامه
و لیصا یاه هویش اب ،گرزب یاهرهش و نارهت رد لوادتم
زا یمان اهنت زین یزورما ردب هدزیس ،درادن دوجو نآ نهک
نییآ هب یتهابش چیه و هتشاد دوخرب ار نهک نشج کی
،نشج نیا یارجا ی هوحن .درادن ام ناکاین راگدای و نهک
ی هویش زا اقیمع ،یناریا یاه نییآ رگید زا یرایسب دننام
،نآ یلعف لکش هب و تسا هدش رود دوخ یناتساب و لیصا
.تسین ناریا رد یخیرات ی هقباس یاراد
ار دوخ یزورون یاه هزبس ،ام ناردپ و ناردام هتشذگ رد رگا
،هایگ و نیمز هب مارتحا یارب و هدرب یم ارحص هب زور نیا رد
هب ار نآ ام هزورما ،دنا هتشاک یم نیمز شوغآ رد ار نآ
.مینک یم شا هکت هکت و مینک یم باترپ رگیدکی یوس
یارب ،رتشیت شیاتس یارب یزور ،ام ناینیشیپ
ِ
ردب هدزیس
و تشادیمارگ یارب ،ور شیپ لاس رد ناوارف ناراب بلط
نانآ سدقم موب تسیز و ،نآ رهاظم و تعیبط یگزیکاپ
تعیبط یهابت و یناریو زور هزورما هکیلاح رد .تسا هدوب
.تسا
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
23
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
دلوتم اواتا میقم نانابز یسراف نیبام دنویپ رتشیب ماکحتسا تهج هب هک تسا یا هیرشن ، غرمیس هیرشن
یاهمایپ و تارظن ، تلاوس ، اهلددرد ، اه هتفگ هب هیرشن نیا زا یشخب یدوزب ، اتسار نیا رد .تسا هدیدرگ
سردآ هب یتسپ تروصب ام اب ، ناتیاهمایپ ساکعنا یارب تسا دنمشهاوخ . تفای دهاوخ صاصتخا امش
.دیشاب سات رد contact@simorghmagazine.com سردآ هب لیمیا تروصب ای و یزکرم رتفد
. میتسه ناتیاه همان راظتنا رد هناربص یب
زورون
یریپ .تساهنرق هنهک زور ،تسا لاس ون زور هچرگا ،زورون
ات ،دناشوپیم یناوج یهماج رابکی یلاس هک تسا توترف
همه نیا اب و هدرب رسب زارد نینچ یراگزور هکنآ یهنارکشب
زا .دنک یداش یزور دنچ ،تسا هدروآ بات هنامزِ یدرسمد
ریپ .تسوا رد ناناوج ِ طاشن و ناریپ هوکش هک تساجنیا
اجنآ زا ،دیآیم نامز هنارک نآ زا .دراد رس رد اهدای زورون
اهیخلت و هدید اهجنر زارد هار نیارد .تسین ادیپ شناشن هک
یاههماج .تسا راودیما و داش زونه اما ،تسا هدیشچ
رتشیب گنر کی همه نآ زا اما ،تسا هدیشوپ گنراگنر
.تسا ناریا ِ گنر نآ و ،تسین راکشآ
ره .دناهتفگ نخس رایسب یناریا یوخ و قل ُ خ یهرابرد
وخ یموق هک دنیوگیم نایناریا قح رد .دراد ییاهبیع یتلم
اب .دنیآیم رد یگنر هب هنامز یاضتقم هب زور ره و دنریذپ
یاهناگیب رهِ نییآ و مسر .دنزاسیم هکلب ،دنزیتسیمن هنامز
.دننکیم شومارف دوز ار دوخِ نیرید یهویش و دنریذپیم ار
یاقب زار و هتسناد یرنه ار تفص نیا ناگدنسیون زا یضعب
بیع تفص نیا هک منادیمن نم .دناهتسج نآ رد ار ناریا
یلمأت و دیدرت تبسن نیا ِ لوبق رد اما ،تسا رنه ای تسا
.مراد
هداوناخ مان و دناهدمآ نیمزرس نیا هب امِناردپ هک یزور زا
راوشد و خلت یتشونرس ییوگ ،دناهداد نآ هب ار دوخ داژن و
موق نیا هک دوب نانچ ریدقت .دوب هدش ررقم ناشیا یارب
نایم .دنشاب گنهرف و شناد ینعی یدزیاِ غورفِ نابهگن
و تفاییم شرورپ نآ رد ندمت و گنهرف هک ینشورِناهجِ
و دوش یدس ،دییوریم زیتس و نیک نآ رد هک ،یگریت ملاع
نامه زا ،امِناردپ .درادهگن نمیرها ِ دنزگ زا ار نادزیِیورین
.دنتفایرد ار دوخ ِ گرتس یهفیظو ،راک زاغآ
ار یناریا موق ِ تیرومام و تساخرب هورگِ نایم زا تشترز
نادزی یرایب دیاب هک دومرف .درک نیعم نشور و تسرد
اپ زا شنک دب نمشد نآ هک هاگنآ ات دگنجب نمیرها اب
یراکیپ .دیشک شودب ار تناما نیاِ نارگ راب یناریا .دیآرد
ینتفرگان ِ دنمورین رف نآ ،دیرفآادزم
ِ
رف ،نایک
ِ
رف .دوب گرزب
نآ رب ات دیشوکیم نمیرها هک یرف .دندوب هدرپس وا هب ار
شیپ و درکیم یریلد نمیرها یهداتسرف یهاگ .دبای تسد
تفاییم وربور ناولهپ اب ار دوخ اما .دیابرب ار رف ات تخاتیم
یماگ نمیرها .دیسریم ششوگ هب وا یهناریلد ویرغ و
شیپ یهاگ .دوب نیگمهس و ریلد ناولهپ .داهنیم سپاو
هاگنآ .تسواِ نآ زا رف رگید هک دیشیدنایم و دیمارخ-یم
.دیچیپیم تشد رد وا یهرعن و دروآیم نوخیبش نمیرها
.دوب نیگمهس نمیرها و درکیم گنرد ناولهپ
دروخ و دز نیاِ ناتساد و تشذگ اهراگزور راکیپ نیا رد
ماود دربن زونه اما .تشگ ناور اه نابز رب و دش هناسفا
شنت یورین ،دش توترف ،دش هدروخلاس ناولهپ .تشاد
زا نمیرها زونه .دنام ناوج شناج و لد اما ،تفرگ یتسس
.تسا نیگمهس و ریلد ناولهپ زونه ،تسا کانمیب واِبیهن
ِ گنر گنر یهماج لاس ره هک ،تسا ناولهپ نامه نیا
.دنکیم یداش ،یناوج راگزور ِ دای هب و دشوپیم زورون
هک تسا نیا تفرگ دیاب یبیع راگزور نیاِنایناریا ام رب رگا
هتشذگام رب هچنآ یهرابرد .میسانشیمن تسرد ار دوخِخیرات
یطوط ،دنیوگیم و دناهتفگ ار نارگید هک ار هچ ره ،تسا
،تفای ناوتیم ناهج رد ار یتلم رتمک . مینکیم رارکت راو
گرزب نینچ یثداوح اب و هدروآ رسب ار زارد نینچ یرمع هک
هداد یور شایگدنز رد میظع نینچ یتارییغت و هدش وربور
و ،دشاب هتشاد دای هب ار دوخ ،لاح همه رد ،هتسویپ و دشاب
.دوشن لفاغ شیوخ یهدنیآ و لاح و هتشذگ زا یمد
بادآ یهمه اب تسا لاس رازه هس ود هک ،زورونِنشج نیا
یناشن رگم ،تسا رارقرب و یقاب نیمزرس نیا رد موسر و
دوخ یلمِ نییآِ نتشادهگن رد نایناریاِ یرادیاپ و تابث زا
؟ تسین
یاهزور زا یکی زورون .تسام ِ تیلم یاههناشن زا یکی زورون
.تسا یناریاِحورِیلجت
یگدروخلاس یهمه اب ناریا هک تسا یوعد نیا ِناهرب زورون
.تسا دنمورین و ناوج زونه
شیپ لاس رازه هس هک اعد نامه .مینک اعد دیاب زور نیا رد
: درک تشترز نیا زا
.دبایب تسکش دب ِشنم «
.دوش زوریپ وکین ِشنم
.دبایب تسکش غورد
.دوش زوریپ نآ رب یتسار
.دهن زیرگ هب ور و دوش ناوتان شنک دب ِنمیرها
».دشاب مرخ و هدنخرف نایناریا همه رب زورون و
یرلناخ لـتان زیورپ همانیگدنز
)ایدپیکیو :زا هتفرگرب(
رد یدیشروخ 1292 لاس هام دنفسا رد یرلناخ لـتان زیورپ
نونفلاراد رد ار دوخ هطسوتم تلیصحت .دش دلوتم نارهت
نارهت هاگشناد تایبدا هدکشناد رد ار یلاع تلیصحت و
ي هرود اهناتسریبد رد لیصحت نمض سپس .داد ماجنا
1322 لاس رد .دنارذگ ار يسراف تایبدا و نابز يرتکد
تایبدا و نابز يرتکد ناگدننک تفایرد هورگ نیلوا وزج
ادعب وا یرتکد همان نایاپ .دوب نارهت هاگشناد زا يسراف
یگنوگچ و هیفاق و ضورع رد یداقتنا قیقحت« ناونع اب
نایاپ زا سپ .دیسر پاچ هب »یسراف لزغ نازوا لوحت
زاغآ نارهت هاگشناد رد یرایشناد هجرد اب ،هفیظو تمدخ
.درک سیردت هب
دوخ يراکمه ، ناتسریبد لیصحت نارود زا يرلناخ رتکد
هک دوب هطسوتم مراهچ لاس رد و درک زاغآ تاعوبطم اب ار
رد يو .تفای یم راشتنا رهم هلجم رد شیاه هتشون و راعشا
تیاده قداص زا لکشتم هعبر هورگ اب ، هدکشناد مود لاس
.دیدرگ انشآ دازرف دوعسم و یولع گرزب ، یونیم یبتجم ،
یلیخ هورگ نیا اب ییانشآ « :دیوگ يم هنیمز نیا رد وا دوخ
تایبدا رد اهنآ زا مادکره نوچ ، دش عقاو دیفم نم يارب
اب يیانشآ هنشت هک نم و دنتشاد تسد کلامم زا یکی
.مدرمش منتغم ار اهنآ
ِ
يتسود ، مدوب ایند تایبدا
درک جاودزا ایک ارهز مناخ اب 1320 لاس رد یرلناخ رتکد
نامرآ شرسپ هک دندوب رسپ کی و رتخد کی نآ لصاح هک
.تشذگرد یناوج رد
رد لاس ود و تفر سیراپ هب 1327 لاس رد یرلناخ رتکد
ینارنخس .تخادرپ قیقحت و هعلاطم هب و دیزگ تماقا اجنآ
ظفاح هب طوبرم سیراپ یقرش یاه نابز هسردم رد یو
هراومه یو .دوب یبدا تلجم و اه همانزور عوضوم اه تدم
ظفح دوب یسراف نابز خیرات هک ار دوخ یهاگشناد یسرک
.درک
زا و ،دش روشک ترازو نواعم 1334 لاس رد یرلناخ رتکد
هاتوک وا ترازو هرود اما دیسر گنهرف ترازو هب 1341 لاس
نیرتمهم دیاش اما .دوب روتانس هرود دنچ نآ یپ رد .دوب
لاس رد ناریا گنهرف داینب سیسأت رد تکراشم وا تمدخ
زاغآ نارگشهوژپ زا يا هدع يراکمه اب هک دوب 1344
باتک ناونع دصیس زا شیب شتیلاعف تدم رد و راک هب
رد یمهم تاقیقحت و نوتم اهنآ بلاغ هک درک رشتنم ار
نیا تسایر .دوب یملع و یخیرات و یبدا فلتخم یاه هبنج
.دوب یرلناخ هدهع هب 1357 لاس ات سیسأت یادتبا زا داینب
ار رنه و بدا ناتسگنهرف تسایر نینچمه یرلناخ رتکد
.تشاد هدهع هب
زا نخس هلجم راشتنا یرلناخ دنمشزرا یاهراک رگید زا
.دش رشتنم هرود 27
ً
اعمج هک دوب 1357 ات 1322 لاس
افص لا حیبذ رتکد یزایتما بحاص هب هلجم لوا هرامش
بحاص یگلاس یس هب یرلناخ ندیسر اب اما ،دش رشتنم
رد صوصخب نخس هلجم .دش لقتنم وا هب هلجم یزایتما
دوب ناهج تایبدا یور هب یا هچیرد دوخ لوا یاه هرود
نارعاش و سفن هزات ناگدنسیون راثآ راشتنا یارب یلحم و
رد یسراف تایبدا یریگ تهج رد ییازسب شقن و ،دوب ارگون
.تشاد رصاعم هرود
ییاه شیارگ یرعاش رد یناوج رد هک نآ اب دوخ یرلناخ
هجیتن نیا هب رتشیب هعلاطم اب یلو ،تشاد جیشوی امین هباشم
و دراد یا هدرتسگ یاه تیفرظ یسراف ضورع هک دیسر
هک تسا رعش نابز ، تسا لوحت و رییغت دنمزاین هچ نآ
بادرم رد هام مان اب وا راعشا هعومجم .دوش یزورما دیاب
رعش .دش پاچ دیدجت اهراب و تفای راشتنا 1343 لاس رد
و نیرتابیز زا ،هدش میدقت تیاده قداص هب هک وا باقع
نیا هک تسا ناریا رصاعم رعش یاه هنومن نیرتاوتحمرپ
:دوش یم زاغآ هنوگ

◄◄ 25 هحفص رد همادا
یرلناخ لتان زیورپ رتکد :زا
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
24
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
25
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
)زورون( 7 هحفص زا همادا

►►
باقع ناج و لد کانمغ تشگ
بابش مایا دش رود وزا وچ
دیسر ماجنا هب رود شک دید
دیسر ماب بل هب شباتفآ
دریگرب لد یتسه زا دیاب
...دریگ رگید ملاع یوس هر
یارب یرلناخ رتکد یشهوژپ راک یملسا بلقنا زا سپ
لتان زیورپ رتکد و دیسر نایاپ هب یسراف نابز و تایبدا
ینوکسم هناخ و داتفا نادنز هب و دش ریگتسد یرلناخ
هدکشهوژپ و ناریا گنهرف داینب .دش هرداصم شا
یازارد رد .دندرک لحنم نویبلقنا ار ناریا گنهرف
یمسر هاگداد هب ار یرلناخ رتکد هدنورپ اه لاس نیا
یمسج و یحور راشف .دنداتسرفن یو مرج نییعت یارب
لیلد هب یو و تسکش مه رد ار یرلناخ رتکد نادنز رد
میخو شا یمسج عضو نادنز رد ناوختسا یگتسکش
شتشذگرد هب کیدزن ار یرلناخ رتکد تموکح دش
کی زا سپ 1369 رویرهش رد یرلناخ رتکد .درک دازآ
نارهت رد یگلاس 77 رد نادنز رد ینلوط یرامیب هرود
یم یو توف زا هک هامدنچ زا سپ شرسمه .تشذگرد
.تفگ دوردب ار یناف راد تشذگ
شسرپ هب باوج رد شرسپ هب یا همان رد یرلناخ رتکد
نآ زا نم...« تشون دنک یمن کرت ار ناریا ارچ هک وا
یمن ار میاه هشیر یگداس هب هک متسه ناهایگ هتسد
نم ردپ .مراک هب هرابود رگید یاج رد و منک رب ناوت
ناش رمع ناریا تایبدا هار رد زین نم گرزب ردپ و
هناش رب ار نیا تیلوسم ام دندرک یراذگ هیامرس ار
لسن هب ار ناریا یگنهرف ثاریم هک میراد نامیاه
»... مینک لقتنم هدنیآ یاه
رد ییابیز رعش رصاعم رعاش و بیدا افصم رهاظم رتکد
رد یو دنلب ماقم رگنایب هک دورس یرلناخ رتکد یاثر
:تسا یسراف تایبدا
تسشن نوخ هب تورم باتفآ هک ادرد
تسشن نوخ هب توتف هک یتف یا دایرف
یرونخس کلم ورسخ تخر تسبرب
یرلناخ زیورپ تغلب هشنهاش
راگزور زیورپ ورسخ دوب هک اقح
یرد رورپرکش نابز وا نیریش
درد و غیرد نویامه تخرد نآ داتفا
یروانت نآ اب و یخاشدنلب نآ اب
یور چیه هب رگ نخس ز ،یا هن نخس لها
...یروان دای وزا چیه و یروآدای
ناریا رد زورون یقیسوم
تسا زورون نیا سپ رد اه هزجعم هچ
یشهوژپ جیاتن بلطم نیا هک میوگب دیاب ینخس ره زا شیپ
هک تسا ناریا رد زورون یقیسوم عاونا زا کدنا رایسب یشخب زا
نایرجم مود و ناریا رد اه نییآ و زورون هب دراد یا هراشا لوا
.زورون یقیسوم
و مینک یم ضرع کیربت ار 1389 لاس عورش مه اجنیا رد
. دشاب روشک یقیسوم یارب رابرپ یلاس دیدج لاس میراودیما

ناریا رد اه نییآ و زورون ) 1
هراومه هک بادآ و مسارم زا هیاپ راهچ رب زورون ندمآ ناریا رد
یم لکش ،دنوش یم شخب نوگانوگ یاه هخاش و اه هتسد هب
:دبای
یگزیکاپ و زورون :تسخن
)ندش هزات( یراونون و زورون : ود
یتسردنت و وپاکت و زورون : هس
و اه یگتسباو هریجنز یگدنیاپ و یراوتسا و زورون :مراهچ
اه یگتسویپ

کی رد هک دنشخب یم لکش ار زورون نییآ ،هیاپ راهچ نیا
و درکراک رد هیور رییغت هس نایناریا یارب ،یکلف شدرگ
:دروآ یم شیپ یگدنز
زورون نتفر زابشیپ :فلا
یرادزورون :ب
زورون رد یگدنز هژیو بادآ :ج

، ینامز نیوانع تحت ییاه هنوگارجام اه هیور رییغت نیا رد
دوخ ،زورون سپ .دریگ یم دوخ هب نییآ مان زین ییارجا ، یلصف
هک ،دوش یم لیکشت اه نییآ هدرخ زا هک تسا ینییآ گرزب
یدنب هتسد و یراذگدک و تبث و شهوژپ یاج نانآ یگمه
، )ناریگدزم( نانز تموکح :نوچ ییاه نییآ ،دراد یروآدرگ و
زور ، ناگدرم نشج ،یزورون یرایمه ، یزورونریم تموکح
یزورون )هاگدیع( هاگ نشج ،نتفگ غورد زور ، زیهرپ زور ، ربان
هورگ ود رد یزورون یاه یزاب و اه صقر ، یزورون تاقباسم ،
چوک زور ، ناگدروخلاس و نلاسنایم و ناناوجون و ناناوج
و تخپ ، تاناویح نتخادنا گنج ، تاناویح اب نداد شیامن
یاه هنارت و اهزاوآ ،اه یقیسوم یزورون یراذگمان ، یزورون زپ
رگید یرایسب ... و یزورون یزاون نامهم ، ههادبلا یف یزورون
.دهد یم ناشن یبوخ هب ار زورون تیمها هک اه نییآ هدرخ زا
ناریا رد زورون یقیسوم نایرجم ) 2
تروص هب هچ ،یزاوآ تروص هب هچ یقیسوم ،اه نییآ نیا رد
و سوملمان ،ابیز یروضح ،یبیکرت تروص هب هچ و یزاس
هتسد ار نآ ناوت یم ریز یاه هنوگ رد هک دراد روآ تفگش
:درک یدنب
لسوت و شیاین یقیسوم -1
زورون و راهب شیاتس یقیسوم -2
)هناقشاع( یلزغت هنارادموزرآ یقیسوم -3
)زنط( خوش یقیسوم -4
)لاس( لصف ینوگرگد شخب هدژم یقیسوم -5
یزورون یاه هاگ نشج هژیو یاه یزاب یقیسوم -6
ییاقیسوم یرگتیاور -7
ییاقیسوم )یاه شیامن هدرخ( اه هنوگ شیامن -8

ود هب ناگدننکارجا تیسنج ظاحل زا اه یقیسوم نیا نایرجم
ناگدنزاون اه هاگ نشج رد اما ،دنوش یم میسقت نز و درم هورگ
یارب طقف مه نآ ار یقیسوم یارجا هزاجا زین نانز یارب درم
یتاودا .دنراد نانآ یاه صقر و نانز صاخ یاه یزاب یارجا
رد ناریا یحاون و قطانم رد ناریا رد زورون یقیسوم رد هک
،انرس :زا دنترابع دنراد دربراک ریاشع و فیاوط ،ماوقا هدودحم
لهد عاونا ،انرک ،لز ،)دنیوگ یم مه هشمق و هلزود( ینود
تشت ،هلوگنز و گنز ،هریاد ،هراقن و سوک ،هبوک و یتسد
،هساک و قشاق ،)یبوچ تشت( کول ،نیلافس هزوک ،یسم
ین ،ین ،یزلف کبنت ،نابلاب ،)یقیشاع زاس( زوپوق ،راتود
،کچیق ،کروبمت ،)یگنز هریاد( نیوبمت ،کروبنز ،کبل
.هچنامک و بابر ،وبنت ،راتود ،یلنود
ود هب یعامتجا یدنب شخب رد ناریا رد زورون یقیسوم
رابرد زا هک یرهش یقیسوم :فلا :دوش یم میسقت هتسد
اب یمسر یقیسوم ناونع هب نامکاح و ناهاش و ناریما
:ب .دراد و هتشاد جاور )یتنس( یناریا لیصا یقیسوم مان
ساسا رب هک ناریا یحاون و قطانم هژیو یرهشریغ یقیسوم
هنوگ نیا رب .تسا هتفرگ لکش ریاشع و ماوقا یاه یگژیو
مه ار )دنه نایرول( نایلوک زا ییاه هریت یقیسوم ،اه یقیسوم
هدهع هب یهاگ نشج و اه هنایداش یقیسوم رتشیب هک دوزفا دیاب
:دراد دوجو ییارجا هویش هس زورون یقیسوم رد .دوب نانآ

یناوخ کت -1
هرفن ود )کینوف یتنآ( ییاوآدض یاهزاوآ -2
یعمج یاه هنارت و اهزاوآ -3

نورد یقیسوم ار نآ ناوت یم هک ییاه یقیسوم زا هتشذگ
طقف و دنا یا هفرحریغ بلغا نآ نایرجم هک دیمان یا هفیاط
دنروآ یمرد ارجا هب ار نآ شیوخ یگدنز و هناخ هدودحم رد
دناوخ یم ناش نادنزرف یارب ناردام هک ییاه ییلل دننام
رب هداوناخ یاهرتگرزب هک لاس لیوحت یناوخاعد عون ای و
ای و نانابش یاهزاوآ ای و دناوخ یم نیس تفه هرفس رس
و مه اب دوخ تقو هب فیاوط گرزب و کچوک هک ییاهزاوآ
صاخ فانصا یاراد زورون یقیسوم ،دنناوخ یم تبسانم هب
رارق ناریگ هکرعم و نازادنا طاسب هدر ود رد هک هدوب دوخ
ببس هب اه گنهرف لاوز اب ینونک نرق رد یلو .دنا هتفرگ یم
یگنهرف یزیر همانرب مدع تاریثات و هناگیب یاه گنهرف دورو
هنوگ نیا ماجنا هب لیامت هک یسک ره ،هعماج نلک حطس رد
نارورنه رنه زا هک هچنآ و دزادرپ یم نآ هب دراد اه یقیسوم
رد .تسا هدوب نانیا تمه هب ،هدنامزاب زورون هژیو یقیسوم
دوجو زورون هژیو یقیسوم رد ریز تاقبط ،ناریگ هکرعم فنص
،اه هروت ،ناناوخزورون ،اه هسوک ،اهزوریف یجاح :دنا هتشاد
،اهزابوهآ ،اهزورون ومع ،درگ هرود نانادرگ کسورع ،اه یچایاس
.اهزاب لل ،ناهاوخ ناراب ،یبوچ بسا نارگیزاب ،اهزاب نسر
زورون هژیو یقیسوم رد ریز تاقبط ،نازادنا طاسب فنص رد
،اهزاب شتآ ،نازاب هدبعش :دنتشاد ییاقیسوم شیامن روضح
،ناناوخ هدرپ ،رگ شیامن ناناولهپ ،اهزاب بش همیخ ،اهزاب هچامیس
سرخ ریظن( نازاب ناویح ،رگشیامن درگ هرود نابرطم
نیا رب هولع ،)رتنا و هنیزوب ناگدنهد یزاب ای و ناگدنهد یزاب
ناونع هب ار یرگ تیاور درف دوخ یارب لیا و هفیاط ره دارفا
زورون یاهزور رد هک دنتشاد ناولهپ و قیشاع ،وگ ملک ،یشخب
وگزاب ار یتیاکح مادک ره نانآ تساوخرد هب انب و مدرم یارب
رازگرب اه بش رد سلاجم هنوگ نیا رتشیب نوچ و دندرک یم
.درب یم هرهب یناوارف تیعمج زا دش یم
و تشاد دوخ رد ییابیز تایاکح ناریا رد زورون یاه بش
یا هفرح ریغ ییاقیسوم یرگاینخ یعون زا زاب هک هژیو یمسارم
ای ،یروس هبنشراهچ بش رد ینز قشاق دننام .درب یم هرهب
هک لاس رس تاجانم ای ،اه هناخ لخاد رب ماب زا یزادنا لاش
شخب رد زورون هژیو یقیسوم زا .دش یم ماجنا اه بش همین
زورون ،گرزب زورون ،اراخزورون ،ابص زورون هب یرهش یقیسوم
ناوت یم کواکچ و هتسجخ ،کچوک زورون ،برع زورون ،مجع
.درک هراشا

تسا زورون ،ناهن زار نم هنیسرد
تسا زورون هنارت زا رپ نآ نیا
نیب هگنآ زاونب رد نیا رب تشگنا
تسا زورون نیا سپ رد اه هزجعم هچ
گمایشرپ :زا هتفرگرب
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
26
• WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
زورون اب نراقم یبهذم دایعا
حسپ دیع
ربمایپ مان هب هک تسا نایدوهی هناگ هس دایعا زا یکی حسپ
تلاسر هجیتن و هدش نیزم -یسوم ترضح - لیئارسا ینب
همه و لیئارسا ینب یدازآ یارب لاعتم دنوادخ یوس زا وا
.تسا یگدرب زا اهناسنا
یم رازگرب راهب لصف لیاوا نایمیلک دیع نیا هک اجنآزا
.دنا هدیمان زین راهب نشج ار نآ ،نیاربانب ،دوش
رد( نایناریا یناتساب دیع - زورون اب حسپ دیع یکیدزن
نایم رد حسپ مسارم هک تسا هدش بجوم -)اهلاس رتشیب
و دوش ماجنا یا هژیو مسارم و هوکش اب یمیلک نایناریا
و دید نوچ زورون یراج یاهتنس ،یبهذم مسارم رب نوزفا
. دوش ارجا اه هداوناخ دیدزاب
یدازآ و رصم زا لیئارسا ینب جورخ هعقاو روآدای نشج نیا
،دراد همادا زور تشه تدم هب و تسا نوعرف متس و ملظ زا
یاه هدروآرف ای و وج و مدنگ زا هدافتسا اهزور نیا مامت رد
یاج هب و تسا عونمم هدش ریمخت تروص هب اهنآ زا لصاح
.دوش یم هدافتسا اصم مان هب یا هژیو ریطف نان زا نآ
مایپ ،دوخ صاخ سدقم ماکحا و مسارم رب نوزفا حسپ دیع
لیام دنوادخ .دنک یم ملعا اهناسنا مامت هب زین ار یدازآ
یگدنب زا زین و ناعونمه یگدنب و تراسا زا اهناسنا هک تسا
و تدابع هب هناصلاخ و دنوش جراخ شیوخ یناسفن لایما
موهفم رگنایب ،حسپ .دنوش لوغشم دوخ قلاخ یاضر بسک
یاهوزرآ زا ندش دازآ ،ینعی ،تسا یدازآ یهلا و سدقم
یاه هتساوخ یارجا یارب شلت و ایند ریذپ یهابت و چوپ
.ناهج قلاخ
مه رود هداوناخ دارفا همه دیع نیا تسخن بش ود رد
باتک زا ار رصم زا لیئارسا نیب جرخ تیاکح و هدش عمج
هب و دننک یم تولت »اداگه« مان هب حسپ مسارم هژیو
و ریطف نان نوعرف نامز خلت راگزور زا یصلخ هنارکش
ریمازم باتک زا و دننک یم لوانت یا هژیو یاه یکاروخ
.دنناوخ یم ییاهدورس زین دوواد
ناوضر دیع
نیا دایعا ناطلس و یئاهب نید دایعا زا یکی ناوضر دیع
.دنیوگ یم مه لگ دیع ار دیع نیا .دور یم رامش هب نید
زور ۱۲ تدم و عورش زورون مود و یس زا ناوضر دیع مایا
۱۳ و تشهبیدرا لوا ،لیروآ ۲۱ قباطم لوا زور .دراد همادا
.تسا )یئاهب میوقت( عیدب للجلارهش
یغاب هب یئاهب نید عراش لاءاهب دورو اب فداصم مایا نیا
رد اهدعب غاب نیا .تسا ۱۸۶۳ لیروآ رد دادغب رهش هموح رد
.تفای ترهش ناوضر غاب هب نایئاهب نیب
ترضح هکنآ زا شیپ یدلیم ۱۸۶۳ لاس لیروآ ۲۱ رد
زا جراخ رد یو دننک دیعبت لوبملسا هب دادغب زا ار لاءاهب
شیوخ یناحور تلاسر هیبیجن مان هب یغاب رد دادغب رهش
یدوعوم هک تفگ و دومن ملعا ناشناهارمه مومع هب ار
ناشروهظ هب نیشیپ ءایبنا عیمج و باب ترضح هک دنتسه
هداوناخ زا رفن ۱۱ هارمه هب لاءاهب ترضح .دنداد تراشب
هک دندنام ناوضر غاب رد ار زور ۱۲ شناوریپ زا رفن ۲۶ و
و دنمانیم لگ دیع ای ناوضر دیع ل
ّ
وا زور ار نآ زور نیل
ّ
وا
سپ ،دشابیم ه
ّ
مرحم مایا زا مه نآ مهدزاود و مهن یاهزور
فرط هب ار اجنآ )ناوضر( هیبیجن غاب رد ندنام زور ۱۲ زا
هکربتم ما
ّ
یا نیرتزیگنا رورس ما
ّ
یا نیا.دنکیم کرت لوبناتسا
.تسا یئاهب ینید تلیطعت و
کاپ دیع
نیرتمهم زا یکی ناگدرم زا حیسم یسیع زیخاتسر زور
یوس زا راب نیلوا یارب هبنشکی زور .تسا نایحیسم دایعا
مایق زور ناونع هب
ً
امسر یدلیم ۳۲۵ لاس رد هیقین یاروش
ار هبنشکی زور نایحیسم بیترت نیدب و دش یفرعم حیسم
تعیرش قباطم هک دندرک »تابش« ای هبنش زور نیزگیاج
.دوب نایدوهی یبهذم تحارتسا زور ،دوهی
ای سرام هام رخاوا رد هلاس همه ناگدرم زا حیسم مایق
تسین دب .دوش یم هتفرگ نشج راهب زاغآ رد ،لیروآ لیاوا
نایناریا نیب رد هک دیع نیا خیرات و ناونع
ِ
سپ رد مینیبب
فورعم »رتسیا« هب نابز یسیلگنا یایند رد و کاپ دیع هب
.تسا هتفهن یتنس هچ ،تسا
یطبر ،دننک یم روصت یخرب هچنآ فلخرب »کاپ« ناونع
دیع ِ یوسنارف همجرت هکلب ،درادن »یزییمت« و »یکاپ« هب
نیتل هژاو زا دوخ زین »کاپ« یوسنارف هژاو .تسا مایق
نامه شا هشیر هک تسا هدش قتشم )Paskha( »اخساپ«
تلع .تسا نایدوهی دیع نیرتمهم ،»ح
َ
سپ« ِ یربع هژاو
قافتا یا هتفه رد حیسم یسیع ندش بولصم هک تسا نیا
موق جورخ دوبدای هب ار حصف ای حسپ هرب نایدوهی هک داتفا
هک روطنامه تسرد .دندرک یم ینابرق رصم تراسا زا دوهی
ادخ موق لزانم
ِ
رد رس رب هک هرب نوخ حسپ ۀعقاو ِ بش رد
و بیلص هعقاو رد ،دیدرگ نانآ ییاهر ببس دوب هدش هدیشاپ
موق ِ یراگتسر و ییاهر ببس ادخ هرب
ِ
نوخ زین حیسم مایق
.… دش ادخ دیدج
هدمآ اجک زا Easter
ِ
یسیلگنا هژاو هک دروم نیا رد اما و
هتفرگرب ار نآ نیققحم زا یخرب .دراد دوجو رظن ود تسا
نایم رد راهب ای رون ۀهلا
ِ
مان هک دنناد یم Easter تغل زا

ِ
رهظم ار ههلا نیا اه نوسکاسولگنآ .دوب نوسکاسولگنآ ماوقا
و راهب ندیسر ۀدنهددیون هک دنتسناد یم دیازت لاح رد
ِ
رون
یتنس ینشج ناملآ رد هزورما لیلد نیمه هب .دوب لاس زاغآ
زمرق یاه غرم مخت مدرم نآ رد هک دراد دوجو Ester مان هب
رگید یخرب .دنهد یم رگیدکی هب هرابود دلوت ۀناشن هب گنر
نابز رد Eostarun ِ تغل زا Easter ناونع هک دندقتعم
.تسا هدمآ »مد هدیپس« ای »رجف« ینعم هب ناملآ یمیدق
زین »دیفس« ینعم هب میدق ناملآ نابز رد تغل نیمه هیبش
»دیفس« یزور زابرید زا مایق دیع هک تسا بلاج .تسه
نیلوا یارب زور نیا رد هک ینایحیسم نوچ دش یم هتسناد
حیسم مایق نشج تبسانم هب ،دنتفرگ یم دیمعت لسغ راب
.… دندیشوپ یم دیفس ییاه هماج
رگزاغآ ار حیسم زیخاتسر ،سدقم باتک هب دقتعم نایحیسم
ۀمه هک تسا نآ یپ رد ادخ اریز دنناد یم هزات تقلخ
توعد زین دوخ هب نانمؤم زا و دنک ایحا ون زا ار دوخ شنیرفآ
.دننک یراکمه وا اب یزاسون ۀژورپ نیا رد ات هدرک
مدرم و درک یم ییادگ رازاب رد زور ره نیدلارصن لم
هکس ود .دنتخادنا یم تسد ار وا تقامح یگنرین اب
زا یکی و دوب لط ناش یکی هک دنداد یم ناشن وا هب
باختنا ار هرقن هکس هشیمه نیدلارصن لم اما .هرقن
ره .دش شخپ هقطنم مامت رد ناتساد نیا .درک یم
وا هب هکس ود و دندمآ یم درم و نز یهورگ زور
هرقن هکس هشیمه نیدلارصن لم و دنداد یم ناشن
دیسر هار زا ینابرهم درم هکنیا ات .درک یم باختنا ار
دنتخادنا یم تسد روطنآ ار نیدلارصن لم هکنیا زا و
و تفر شغارس هب نادیم هشوگ رد .دش تحاران
لط هکس دنداد ناشن وت هب هکس ود تقو ره :تفگ
و دیآ یم تریگ یرتشیب لوپ مه یروطنیا .رادرب ار
:داد خساپ نیدلارصن لم .دنزادنا یمن تتسد رگید مه
مرادرب ار لط هکس رگا اما تسامش اب قح
ً
ارهاظ
هک دننک تباث ات دنهد یمن لوپ نم هب مدرم رگید
نیا اب لاح ات دیناد یمن امش .میاه نآ زا رت قمحا نم
.ما هدروآ ریگ لوپ ردقچ كلک
)کیژتارتسا یبایرازاب هاگدید( 1 تیاكح حرش
یبیکرت یژتارتسا زا یریگ هرهب اب نیدلارصن لم
راک و بسک ،جیورت و رت مک تمیق ،یبایرازاب
فرط كی زا وا .دشخب یم قنور ار دوخ »ییادگ«
فرط زا و دنک یم لیمحت مدرم هب یرتمک هنیزه
.دنهدب لوپ وا هب هک دنک یم قیوشت ار مدرم رگید
چیه دشاب هنادنمشوه ینک یم هک یراک رگا«
« .دننادب قمحا ار وت هک درادن یلاکشا

)یعامتجا یمتسیس هاگدید( 2 تیاكح حرش
یعامتجا یاهرواب زا یتسرد کرد نیدلارصن لم
اهادگ هک هتسناد یم یبوخ هب وا .تسا هتشاد مدرم
هتسناد یم وا .دنتسه یقمحا یاه مدآ مدرم رظن زا
نان نارگید جنر تسد زا ینعی – ییادگ ،مدرم هک
عقاو رد .دننک یم ریقحت و دنرادن تسود ار ندروخ
تصرف ،دوخ هویش هب مدرم رواب دییات اب نیدلارصنلم
.تسا هدروآ یم تسدب ار یلوپ تفایرد
لامتحا اهنآ ینک دییات ار مدرم یاهرواب یناوتب رگا«
« .درک دنهاوخ كمک وت هب

)یلوایکام تموكح هاگدید( 3 تیاكح حرش
مدرم یاه ینادان زا یتسرد کرد نیدلارصن لم
زا هک یماگنه هتسناد یم یبوخ هب وا .تسا هتشاد
دیراد یم رب ار هرقن امش ،مدرم هرقن و لط هکس ود
!دیا هدیشخب اهنآ هب ار لط هک دننکیم ساسحا اهنآ
لط هکس هک دنمهفب ات دیشک دهاوخ لوط یتدم و
هب نامز نیا و .تسا هدوب ناشدوخ لام لوا زا مه
هچره .دوش هاتوک دناوتیم مدرم کرد و یهاگآ هزادنا
تورث هک هتکن نیا کرد نامز دننامب رتهاگآ ان مدرم
.دوب دهاوخ رتینلوط هدش هیده ناشدوخ هب ناشدوخ
هب مدرم لهج نازیم کرد اب نیدلارصنلم عقاو رد
هدروآ یم تسدب ار یلوپ تفایرد تصرف ،دوخ هویش
.تسا
رس یناوتیم یمهفب ار مدرم یاهفعض یناوتب رگا«
دنهاوخ تذل یتدم مه اهنآ و !یراذگب هلک اهنآ
« !درب
: زنط
نیدلارصن لم یدمع هابتشا
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
27
باتک یفرعم
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
تاحلطصا و اه لثملا برض
یسیلگنا هب اهنآ لداعم و یسراف
هزورما هک یسراف تاحلطصا و اه لثملا برض
تایبرجت و راکفا هدیکچ ، میرب یم راکب ار اهنآ و میراد
هدنزومآ و یعقاو یاه هتکن اهنآ رد و دنتسه ناگتشذگ
یسیلگنا هب اهنآ لداعم ای نادرگرب نتسناد .تسا هتفهن
هب ، تسا موق كی گنهرف رگنایب هک نیا رب هولع ،
مه و یراتفگ ظاحل زا مه ،دارفا یسیلگنا نابز تفرشیپ
.دنک یم رثوم كمک یراتشون
و اه لثملا برض باتک راتفگشیپ زا لاب هتشون
هارمه هب یسیلگنا هب اهنآ لداعم و یسراف تاحلطصا
هب اهنآ لداعم و ءابدا و ناگرزب نانخس زا یا هدیزگرب
همجرت این بیبح دحا یاقآ ششوک اب هک تسا یسیلگنا
هب وتنروت رد دنمدرخ تاراشتنا طسوت و هدیدرگ نیودت و
:تسا لصف هس لماش باتک نیا .تسا هدیسر پاچ
و یسراف تاحلطصا و اه لثملا برض :تسخن لصف
.یسیلگنا هب اهنآ لداعم
هدش همجرت یسیلگنا یاه لثملا برض :مود لصف
Te Penguinباتک زا یسراف هب اهنآ لداعم ای و
Dictionary of Proverbs, by: Jonathon
Law and Rosalind Ferguson
.ءابدا و ناگرزب نانخس زا یا هدیزگرب :موس لصف
لثملا برض هب ییانشآ هولع هب باتک نیا هعلاطم
نازومآ نابز یسیلگنا نابز تفرشیپ هب ، یسیلگنا یاه
.دنک یم رثوم كمک زین
لیمیا اب دیناوت یم باتک نیا هیهت یارب
سامت ahadhabibnia@yahoo.com
.دیریگب
روتسد مکاح هک دوب يراکاطخ صخش میدق نامز رد
ار هار هس نیا زا يکی دیاب شیاطخ همیرج يارب داد
زایپ نم كی ای دروخب بوچ هبرض دص ای دنک باختنا
زایپ :تفگ درم .دهدب لوپ ناموت دص هکنیا ای دروخب
زا يرادقم .دندروآ وا يارب زایپ نم كی ،مروخ يم ار
زایپ :تفگ دروخب دناوت يمن رگید دید دروخ هک ار نآ
.دندرک تخل ار وا مکاح روتسد هب ،دینزب بوچ مروخ يمن
ار وا ،مهد يم لوپ دینزن :تفگ دندز هک بوچ هبرض دنچ
.داد ار ناموت دص و دندزن

نتشک و حبذ موهفم و ينعم رهاظ هب لاب ترابع رد
و بابک روظنم هب هک دوش يم هدافا - شیم هچب - هرب
يب و سولم ناویح نیا ،نداهن هرفس رب و ندرک نایرب
اما .دننک يم لوانت مامت ياهتشا اب و دنرب يم رس ار رازآ
نلک ياهیذاخا زا هیانک يا هراعتسا موهفم و ينعم رد
و زاجم ریغ
ً
ابلاغ هک تسا ریگمشچ ياهینارذگشوخ و
:دنیوگب رگا لثملا يف .دشاب هدمآ لصاح
ً
اضعب عورشمان
هب ،تسا تیعمج و هتسد نلف ناشک هرب ای يشک هرب
نانآ يلام ياه هدافتسا نامز :ينعی ادخهد هملع لوق
.تساهنآ ينارذگشوخ نامز و
:نآ يخیرات هشیر اما
دنفسوگ هچب نامه ،دنناد ناگمه هک يروط هب ،هرب
ناناپوچ ،هتشذگن ناشدلوت زا هام دنچ زونه هک تسا
هرابمکش نادنمتورث هب و دننک يم تسم ریش زا ار اهنآ
تشوگ زا هدعو كی طقف ،هدعو كی ات دنشورف يم
.دنزاس ریس ار رنه يب مکش و دنرب تذل نآ ذیذل و مرن
ناخ و تسم ریش ار هرب هکنآ يارب فوصوم ناناپوچ
ریش شیم ود زا ات دندرکیم هردام ود ار نآ دننک دنسپ
رتفاصنا يب اهناپوچ نیا زا .دوش هبرف تخس و دروخب
دندرکیم حبذ ار نتسبآ و رادراب دنفسوگ هک دندوب يیاهنآ
هب تسا موسوم يلدوت مان هب هک ار مکش نورد هرب و
و اهیدرخبان نیا .دنتخورفیم دوخ زا رتمحر يب يدارفا
حایس هینروات لوق هب هک دوب هدش ببس هیور يب لامعا
ناتسنمرا هب رتش ...« :هیوفص رصع رد يوسنارف فورعم
لوبملسا ات ناریا دنفسوگ .دش يم هتخورف يلوطانآ و
و هدز خی تروص هب نونکا و ».تفر يم زین هنردا و
.دوش يم دراو ناریا هب ایلارتسا و اپورا زا دمجنم
يشک هرب زا هک يرادمامز اهنت ،ناریا خیرات لوط رد
يقوجلس درواق ،هدرک يریگولج
ً
ایوق يشک هلاغزب و
دوخ هلاس ود و يس تموکح رد هک دوب نامرک هاشداپ
هک دادن تصخر زگره ....« :میهاربا نب دمحم لوق هب

ً
اراهج
ً
اراهن زین ناباصق و دنروآ هلاغزب ای هرب وا ناوخ رب
كی ماعط هلاغزب و هرب :يتفگ .درب حبذم هب يدنتسراین
رد و ،درم تسیب ماعط دش هلاسکی نوچ و ،دشاب درم
ارحص زا فلع .دسر يمن يسک هب يجنر نآ ندرورپ
».دلاب يم و دروخ يم
خیرات نیرتمیدق زا ناشک هرب و يشک هرب عقاو رد
و لوادتم و لومعم ناراد مشح دزن رد يراد مشح
،هنادرخبان لمع نیا اب ات تسا هدوب راختفا و هدافا هیام
یسراف یاه لثملا برض هشیر
يلو ،دنشکب نارگید خر هب ار شیوخ هبذاک تیصخش
،هتخاس نابز درو حیرص و لماک روط هب ارنآ هک يا هعقاو
تسا ریز يخیرات هعقاو ،هداد نآ هب لثملا برض تروص
:دوش يم هداد حرش هلمجلا يف هک
نسح هار راهچ هک كلامملا يفوتسم نسح ناورداش
رادمان لاجر زا ،هدش يراذگمان وا مان هب )نارهت رد( دابآ
تقادص و تناما لامک تلع هب هک تسا ناریا فیرش و
دای هدنز .تسا هدوب فورعم اقآ مان هب يهاوخنطو و
تشهبیدرا ات ۱۲۸۶ تشهبیدرا زا كلامملا يفوتسم
و گنج ترازو تمس هنیباک شش رد يدیشروخ ۱۲۸۸
يدیشروخ ۱۳0۶ دادرخ ات ۱۲۸9 لاس زا و تشاد ار هیلام
هب شتمدخ نارود مامت هک ،دش ناریا ریزو تسخن راب هد
هنیباک هکنآ زا سپ يراب .دیدرگ فورصم يمانکین و يکاپ
افعتسا يدیشروخ ۱۳0۱ دادرخ مجنپ رد هنطلسلا ماوق
مراهچ سلجم تیرثکا يأر اب كلامملا يفوتسم ،درک
رثا رب سلجم رخاوا رد .دیدرگ بوصنم ارزو تسایر هب
ياضعا و سلجم ناگدنیامن نیب هک يدیدش تافلتخا
مجنپ هرود تاباختنا روحم رب هتبلا هک( دمآ شیپ تلود
تلود هب دامتعا مدع رب ينبم يا همان )دزیم رود سلجم
دیسر سلجم ناگدنیامن زا رفن جنپ و لهچ ياضما هب
يفوتسم دای هدنز يلو دوش افعتسا هب روبجم تلود ات
هدرپ تشپ ياهیزاب و تافلتخا هشیر هب هک كلامملا
:هک دوب نیا شفرح و تفرن افعتسا راب ریز دوب فقاو
ً
لماک
دامتعا يأر رگا .میوگب باوج نم و دننک حاضیتسا دیاب«
».مورب رانک متشادن يفاک دح هب
هرخلاب و دیشک ازارد هب هرجاشم و هرواحم نیا راک
نافلاخم فص رد هک شیاقفر زا يا هدع و سردم موحرم
تلود هیور« هب طوبرم هک ار حاضیتسا هقرو
ً
ارابجا ،دندوب
هب سلجم سییر طسوت دوب »يجراخ تسایس هب تبسن
فرط ود نیقطان فرط زا روبزم زور .دندرک غلبا تلود
،دندوب هجراخ ریزو يغورف و سردم اهنآ نیرتهم هک
لامک اب يلو هیانک و ضیرعت هفافل رد ينحلادیدش تانایب
كلامملا يفوتسم دای هدنز تبقاع .دش لدب و در طایتحا
اب تسنادیم هزنم يگدولآ هنوگره زا ار شیوخ نماد هک
يخیرات قطن نمض و تفر نوبیرت تشپ يتحاران لامک
يرتشم فرط نیا هب يدنچ زا ...« :تفگ نینچ شیوخ
يمن ينمادکاپ و نوناق يارجا و لمع تحص يارب دایز
.ما هدرکن شلت ماقم هب ندیسر يارب تقو چیه .منیب
روصق زا شیب سردم ياقآ عقوم نیا رد هک متقوشوخ
هنیباک هک میوگیم نانیمطا اب و ،دادن هنیباک هب يتبسن
نشور بلاطم ....تسا هدرکن هفیظو رد مه يروصق کدنا
نم لاثما هلخادم هک تسا يروط زورما تایعضو .تسا
و دنروخب اهلیجآ دنهاوخ يم يصاخشا .درادن تفرشیپ
.تسا يشک هرب مایا ،مه سلجم تبیغ مایا .دنهدب اهلیجآ
و موریم تیرثکا مارتحا ظفح يارب .تسا فیعض نم هدعم
».مهدیم )هاش دمحا( ترضحیلعا تمدخ ار دوخ يافعتسا
هنیباک لیکشت رومأم هلودلا ریشم و دش جراخ سلجم زا و
.دیدرگ
ضرغ .میرادن سلجم نایرج و بلطم هلابند هب يراک
نیا اب و خیرات نیا زا ناشک هرب و يشک هرب هک تسا نیا
ملق و نابز درو كلامملا يفوتسم موحرم يخیرات قطن
هتفر و دیدرگ تلجم و دیارج ناگدنسیون و نانارنخس
تروص يمومع تارواحم و يصوصخ لفاحم رد هتفر
.تسا هدرک ادیپ لثملا برض
یلمآ یوترپ یدهم دای هدنز فیلأت « مکح و لاثما یخیرات یاه هشیر « باتک زا
مه و دروخ ار بوچ مه"
"داد ار لوپ مه و ار زايپ
"تسا ناشک هرب"
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
28
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 1 هرامش • غرمیس
29
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
نارگید رب طلست یاههار
هدایپ تسرد رگا نارگید رب طلست و هبلغ ،بذج یگدنز رد
نیا بسک تروص رد .یفنم هن تبثم تسا یلمع ،دوش
ماکحتسا دوخ یلغش و هناتسود طباور هب دیناوت یم تراهم
زا دیناوت یم فده نیا هب لین روظنم هب .دیشخبب یرتشیب
:دینک هدافتسا ریز یاهراکهار
:لوا ماگ
.تسین یراوشد راک دارفا رب طلست تراهم بسک عقاو رد
و دیشاب نارگید زا رت گنرز رادقم هی دیاب هار نیا رد هتبلا
هدرک رکف لاح هب ات .دینک یوریپ نآ لوصا یرس كی زا
یوریپ تحت یتحار هب مدرم زا یضعب ارچ و روطچ هک دیا
نیا هار نیا رد تیقفوم یساسا نکر ؟دنراد رارق رگید ناسک
فده هب امش لباقم رفن هک دینک راتفر یروط دیابن هک تسا
.دربب یپ امش یلصا
:مود ماگ
نیلوا .درادن یا هدیچیپ لومرف فده نیا هب ندیسر هار
روز هب هاگچیه دیناوت یمن دینادب هک تسا نیا نآ نوناق
ماجنا ار یراک روز هب هک ارچ ،دیزاس دوخ عیطم ار یسک
دیاب ادتبا رد .طلست هن تسا ضحم یریگروز عون كی نداد
یعقاو و ینورد لیم فلخ رب »ارهاظ هک دینک راتفر یروط
هک تساج نیا رد ،دیرادن یرگید ی هراچ یلو ،دشاب امش
هب ندیسر یارب امش هب ات دریگ یم میمصت امش لباقم رفن
.دنک كمک ناتتین
:موس ماگ
فرط دامتعا ناتدروخرب و راتفر هوحن اب دیاب امش ،لصا رد
ررض دصق دوش نئمطم وا هک یروط ( .دینک بلج ار لباقم
تهج .)دیتسه قداص یدرف »لماک و دیرادن ار وا هب ندناسر
شیپ طایتحا اب دیاب ،لباقم فرط دامتعا و نانیمطا بسک
یو نساحم زا و دینک داجیا وا اب یمیمص یا هطبار .دیورب
ار دوخ ندوب دمتعم هک یدنچ زا سپ »اقیقد .دینک فیرعت
دوخ یلصا فده دیناوت یم دیدرک ساسحا لباقم رفن دید رد
!دینک ارجا ار
:مراهچ ماگ
لامک رد و تاملک اب یزاب اب ،دشاب ناتراکمه امش رفن رگا
یاچ ناجنف كی دناوت یم رگا هک دینک شهاوخ وا زا مارتحا
یاقآ« :دییوگب روط نیا لاثم یارب ؛دروایب ناتیارب هوهق ای
راک یلک سیئر و یتسه لوغشم یلیخ هک مناد یم ییاضر
نییاپ منوخ نیئفاک منک یم ساسحا یلو هتشاذگ وت یارب
هراک همین ار نآ مناوت یمن و تسا مراک طسو »اقیقد و هدمآ
هوهق ناجنف كی منک شهاوخ وت زا مناوت یم ،منک اهر
هکنیا رگم دنک یم ار راکنیا وا دصرد 90 »؟یروایب میارب
!دشاب یسنج دب مدآ یلیخ
:مجنپ ماگ
نئمطم دوخ اب یو ندوب یمیمص سح زا دعب هلحرم رد
هنازور راک مامتا زا دعب هک دیهاوخب وا زا ،لاثم روطب .دیوش
رد ار وا رظن یتح ،دیورب سینت یشزرو هاگشاب كی هب مه اب
هب هک دیهد داهنشیپ و دیوش ایوج بوخ هاگشاب كی دروم
دوخ یزاب رد وا رگا یدعب مدق رد .دیورب وا یداهنشیپ هاگشاب
روطب ،دینک فیرعت !هناقارغا هتبلا وا زا تشاد یدایز تراهم
كی نیا و یرهام یلیخ یزاب نیا رد وت یتسناد یم« :لاثم
»هدوب یکدوک زا وت رد هک تسا یدازردام و یتاذ دادعتسا
:مشش ماگ
نئمطم ادتبا ؛تسا نیا یدعب مدق دوخ شزرو مامتا زا دعب
ناتتسود هب سپس ،تسا ناتهارمه لوپ رادقم هی دیوش
هدرک هنیزه هاگشاب نیا رد مان تبث یارب ردقچ« :دییوگب
عقوم »منک مان تبث مه نم و مورب رتفد هب ییآ یم ،یا
تساجنیا رد ،دروایب نوریب بیج زا ار دوخ لوپ ،تخادرپ
امش دراذگ یمن هاگشاب اب تییانشآ باسح هب امش قیفر هک
چیه مدوخ نم و تسا یتسپ یلیخ راک نیا هتبلا !دیهدب یلوپ
یزیچ ای دهدب روتسد نم هب »امئاد یسک مرادن تسود تقو
تقافر هب ایاضق نیا رارکت اب هک تسا تلاح نیا رد ،دهاوخب
.منک یم كش نامنیب
:متفه ماگ
فده هک دینک هجوت دیاب هراومه نارگید هب طلست هار رد
تراهم نیا و دشابن امش یاقفر و ناتسود ندرک نمشد امش
هیحور و یگدنز رد یفنم نتشاذگرثا ای و یفنم هار رد ار دوخ
لبق لاس ۲۵ دودح شیپ اهلاس نم دوخ .دیربن راکب نارگید
فلتخا ثعاب فده نیا یطارفا و طلغ یارجا اب هناهاگآان
دوخ هتبلا هک مدش ما یمیمص ناتسود زا رفن ود ثحب و
شتآ نیا ی هقرج هک دنناد یمن لاس همه نیا زا دعب اهنآ
سپ .تسا هدننک تحاران یلیخ !متخادنا هار هب نم ار فلتخا
روحم ار طباور رد ماکحتسا هک مینک یم یروآدای مه زاب
.دیهد رارق اهنآ رب طلست و نارگید بذج فده یلصا
:دروم نیا رد مهم یتاكن
تکازن و بدا هراومه ،هار نیا رد تاملک یادا یگنوگچ رد
.دینک تیاعر ار
.دینک زاربا ار دوخ ساپس و یناردق مزل دراوم رد
رد هک تسا نیا نارگید رب طلست و بذج یاهتیزم زا یکی
دیناوت یم شور نیا اب تسین امش لیم هب یدروم هک یعقاوم
.دیهد قوس دوخ فده و لیامت فرط هب ار نارگید
تن . نامدرم :زا هتفرگرب
منهج و تشهب
دنوادخ هاگرد هب اعد ماگنه رد دهاز درم كی یزور
و تشهب منادب مهاوخ یم !ادنوادخ« دیسرپ وا زا
»؟دنتسه هنوگچ منهج
رد ود تمس هب وا و دنابات درم نآ رب یرون دنوادخ
هب یهاگن درم و دش زاب اهرد زا یکی .دش تیاده
گرزب زیم كی قاتا طسو رد .تخادنا قاتا لخاد
دوب هزمشوخ یاهاذغ زا رپ نآ یور هک تشاد دوجو
رازن و راز رایسب هک دندوب هتسشن یدارفا زیم رود .
اه نآ .دندمآ یم هدز یطحق رظن هب و دندوب رغل و
هک دنتشاد یدنلب ی هتسد یاه قشاق دوخ تسد رد
. دوب هدش لصو ناشیاهوزاب یلاب هب اه هتسد نیا
لخاد ار دوخ تسد دنتسناوت یم یتحار هب اهنآ همه
اما دننک رپ ار دوخ قشاق و دنربب اذغ یاه فرظ
،دوب رتدنلب ناشیاهوزاب زا اه هتسد نیا هک نوچ
هب ار قشاق و دننادرگرب ار ناشتسد دنتسناوت یمن
.دنراذگب دوخ ناهد
.دش نیگمغ رایسب هنحص نیا ندید اب دهاز درم
»یدید ار منهج وت« :هک دمآ دنوادخ یادص
مه اج نآ. دنتفر یدعب رد تمس هب اهنآ سپس
یاهاذغ زا رپ گرزب زیم كی لماش یلبق قاتا لثم
نامه یلبق قاتا دننام ،زیم رود دارفا و دوب هزمشوخ
ار ناشیاهوزاب هب لصتم و دنلب هتسد یاه قشاق
ات و یوق زیم نیا رود رد هتسشن دارفا یلو ،دنتشاد
اذغ ماگنه رد و هدوب منهج مدرم زا رت قاچ یدح
.دندوب ندیدنخ و نتفگ لوغشم زین ندروخ
»یدید ار تشهب وت« :هک دمآ دنوادخ یادص
لصا« :تفگ و داد ناکت یرس ،تریح اب دهاز درم
»موش یمن هجوتم
و تشهب رد یگدنز !تسا هداس« :داد باوج دنوادخ
.دراد یگدنز رد مهم لصا كی نتسناد هب زاین منهج
رد ،دنهدب اذغ رگید مه هب هک دنا هتفرگ دای نایتشهب
ناشدوخ هب اهنت یمنهج راک عمط یاه مدآ هک یلاح
نیگمغ و رازن و رغل لیلد نیمه هب و دننک یم رکف
».دنتسه
رواب : مجرتم
و میناوـــخب
میزومایب
دیاب هتشر نیا ناراکشزرو .دشاب یم تقد و تعرس ،تردق هب دنمزاین یشزرو ،لابیلاو
،یناهگان یاهریسم رییغت و قیقد یاه هجریش ،دنلب یاه شرپ اب و هتشاد عیرس یتاکرح
یشزرو ناوت دناوتب هک دوب دهاوخ هدنرب یمیت ،هدرشف تاقباسم یط رد .دنیامن بسک زایتما
ناراکشزرو نیا ییآراک رب رثوم لماوع زا هیذغت .دیامن ظفح اه یزاب زور نیرخآ ات ار شیوخ
و راکشزرو هدید بیسآ یاه تفاب میمرت ،تلضع زاین دروم یذغم داوم نیمات رد و هدوب
.تسا رثوم هقباسم نایاپ زا سپ هژیو هب یژرنا ریاخذ ینیزگیاج
لابیلاو شزرو رد یژرنا دیلوت متسیس
یزاوه یب یژرنا متسیس زا ،هقباسم رد تسیلایبلاو كی زاین دروم یژرنا زا دصرد 90 دودح
ود هب دوخ ،یزاوه یب شور هب یژرنا دیلوت متسیس هک دیراد رطاخ هب .ددرگ یم نیمات
دوب ییاه تیلاعف یارب یژرنا هدننک نیمات متسیس ،شخب نیلوا هک دیدرگ یم میسقت شخب
یژرنا نیمات یرگید و )نژافسف متسیس(دریگ یم تروص هیناث دنچ یط رد اه نآ ماجنا هک
،دنماجنا یم لوط هب هقیقد ۲ ات هیناث ۱۵ دودح نامز تدم یارب هک ییاه تیلاعف یارب ار
یسرتسد اب عبانم زا یژرنا نیمات دنمزاین لایبلاو راکشزرو كی ،قوف دراوم رب انب .دراد هدهعرب
نیتارک ،تافسف یرت نیزوندآ ریظن یژرنار
ُ
پ تابیکرت ریاخذ اه نآ نیرت مهم هک تسا عیرس
.دنشاب یم نژوکیلگ و تافسف
:اه یذغم تشرد و یژرنا هب زاین
لودج .ددرگ یم نییعت ندب نزو مرگولیک ساسا رب هتشر نیا ناراکشزرو رد یژرنا هب زاین
ساسا رب و هدوب لابیلاو یشزرو هتشر رد هقیقد ره رد یفرصم یژرنا نازیم رگناشن ریز
.تسا هدیدرگ میظنت راکشزرو ندب نزو مرگولیک

)نیگنس هقباسم کی رد( لابیلاو شزرو زا هقیقد ره رد یژرنا فرصم نازیم
رد ییاذغ همانرب
لماش هتشر نیا
ییاذغ همانرب كی
تاردیهوبرک اب
۶۵ لقادح(لاب
،)یژرنا دصرد
زا یطسوتم رادقم
دودح( اه یبرچ
.دشاب یم )یژرنا دصرد ۱۲ -۲0 دودح( نیئتورپ زا یبسانم رادقم و )یژرنا دصرد ۲۵
بیس ریظن یا هتساشن تاجیزبس و تلغ فرصم ،هنازور تاردیهوبرک زاین نیمات یارب
همانرب رد یبرچ دصرد .ددرگ یم هیصوت برچ مک ینوراکام ریظن یا هدامآ تابیکرت و ینیمز
هک یدراوم رد .تسا رییغت لباق راکشزرو فده و طیارش ساسارب و هدوب ریغتم رایسب ییاذغ
ندب نزو ،هنازور یتفایرد یبرچ نازیم شهاک اب دناوت یم ،دراد نزو شهاک دصق راکشزرو
هجوت اب زین اه نیئتورپ .دناسرب بسانم هدودحم هب بولطم ینامز تدم یط رد ار شیوخ
تسیاب یم هدید بیسآ یاه تفاب میمرت و دیدج یاه تفاب لیکشت رد اه نآ ریثات هب
زور رد ندب نزو مرگولیک یازا هب مرگ ۲/۱–7/۱نازیم هب ای و هدش رکذ دصرد ساسارب
.دندرگ فرصم
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
30
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
لابیلاو شزرو رد هیذغت
:اه یذغم زیر هب زاین
یشزرو هتشر رد اه یسررب
هک دهد یم ناشن ،لابیلاو
یندعم بیکرت راهچ نیمات
و میدس ،نهآ ،میسلک لماش
نیماتیو یخرب هارمه هب میساتپ
یاراد یاه نیماتیو هژیو هب اه
دننام ینادیسکا یتنآ شقن
تیمها زا ،C و E نیماتیو
یط رد .تسا رادروخرب یرتشیب
ترارح ،نیگنس و دیدش شزرو
قرع قیرط زا ،یدیلوت یفاضا
دوش یم عفد وا ندب زا نکیزاب
ربارب رد ار یو ندب ،رما نیا و
ترارح شیازفا زا یشان بیسآ
دهاوخ تظفاحم ،ندب ینورد
یرادقم قرع تارطق نکیل .دومن
و میدس هژیو هب نوگانوگ حلما
درکلمع یارب رصنع ود نیا بسانم ریداقم هک اجنآ زا .دنیامن یم جراخ ندب زا ار میساتپ
یبایزاب اذل ،دشاب یم یرورض یبلق متسیس و تلضع هژیو هب فلتخم یاه مادنا یعیبط
هتبلا .دشاب یم مهم شزرو زا سپ یناوتزاب لحارم رد هژیو هب یندعم تابیکرت نیا ریاخذ
دنناوت یم و هدوب یندعم بیکرت ود نیا زا یکدنا ریداقم یاراد یشزرو یاه یندیشون یخرب
.دنشاب رثوم شزرو نیح رد یندعم تابیکرت نیا ریاخذ ینیزگیاج رد
،مناخ یاه تسیلابیلاو ییاذغ همانرب یسررب و یریگ یپ اب تملس و هیذغت ناصصختم
.دشاب یم دوبمک راچد نهآ و میسلک رادقم رظن زا ناشیا ییاذغ همانرب هک دنتفایرد
رطخ شیازفا اب نآ تفایرد دوبمک ،یناوختسا تفاب رد میسلک هژیو شقن هب هجوت اب
یخرب و تاینبل و ریش هب ناوت یم میسلک بوخ عبانم زا .تسا هارمه اه یگتسکش
.درک هراشا تاجیزبس
زاین دروم ،تلضع ریظن لاعف یاه تفاب هب اه شش زا نژیسکا لاقتنا و لقن یارب نهآ
یتماقتسا یاه تیلاعف ماجنا رد هژیو هب درف یژرنا و ناوت شهاک بجوم نآ دوبمک و هدوب
و تابوبح ،اه تشوگ عاونا زا دنترابع یندعم هدام نیا ییاذغ عبانم نیرت مهم .ددرگ یم
.تاجیزبس یخرب
:ازفاراک تابیکرت
ندومن ناحتما هب یرفاو هقلع رگید یاه هتشر زا یرایسب ریظن زین هتشر نیا ناراکشزرو
،تماقتسا ،یشزرو ناوت شیازفا اه نآ ناگدننک دیلوت یاعدا ساسا رب هک دنراد یتابیکرت
نیا هب ناسآ یسرتسد نکیل .دنوش یم بجوم ار ندب یبرچ شهاک ای و لمع تعرس
و هدروخ ار ساسا یب تاغیلبت یخرب بیرف راکشزرو هک ددرگ بجوم تسا نکمم تابیکرت
.دیامن باختنا ار دشاب رضم تسا نکمم یتح ای و هدوب مزل یشخبرثا دقاف هک یملقا
مولع ،هیذغت مولع نیصصختم اب تسخن هلحرم رد هک ددرگ یم هیصوت ساسا نیا رب
رظن دروم لوصحم هیهت ماگنه رد و هدومن تروشم یکشزپ هورگ رداک یاضعا ای و یشزرو
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
31
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
یبرچرپ اما دیفم ؛لیجآ
.دوش یم رتشیب رابکشخ و لیجآ فرصم دیدزابودید ماگنه و ون لاس زاغآ یاهزور رد
رادقم هب ،هدعو كی !هن رتشیب اما تسا دیفم زور لوط رد برچ یاه هناد هدعو كی فرصم
.تسا یکبلعن كی أبیرقت ای مرگ۳0 ات ۲0
فلتخم طاقن مدرم ییاذغ یاه میژر رد یا هژیو هاگیاج لیجآ و رابکشخ هک تساه نرق
ینامداش و نشج مسارم تباث یاپ ،فلتخم یاه گنهرف رد برچ یاه هناد .دراد ناهج
هک تسا ییاهزور ،ناتسمز رد یحیسم ون لاس زاغآ و سمسیرک یاهزور ،اپورا رد .دنتسه
نودب یدیشروخ ون لاس و راهب زاغآ ناریا رد .دنک یم ادیپ شیازفا لیجآ و رابکشخ فرصم
!دنوش یمن رس لیجآ
.دنتسه یرلاکرپ ییاذغ داوم وزج ور نیا زا و ناورف یبرچ یواح لیجآ ای برچ یاه هناد
ماداب ،هتسپ لیجآ مرگ۱00 لاثم روط هب تسا توافتم رگیدکی اب اه هناد نیا ییاذغ هدام
یبرچ مرگ ۳7 ات ۱7 و نبرک تاردیه مرگ ۱۶ ات ۸ ،نیئتورپ مرگ ۱0 دودح یواح ودرگ و
.تسا هدشن عابشا
هتكس رطخ شهاک ،لیجآ فرصم
هدشن عابشا برچ یاهدیسا یواح ینیمز ای یتخرد برچ یاه هناد یمامت ،لیگران زج هب
یارب دیفم هجیتن رد و تسا نیرتسلک زا یراع ،تسا یهایگ یبرچ نیا هک اجنآ زا .دنتسه
فرصم هک دوب نآ زا یکاح ناملآ رد هنمادرپ یقیقحت هجیتن یدلیم دون ههد زاغآ رد .ندب
هتکس و یبلق یاه یرامیب هب لتبا رطخ ،هتفه لوط رد برچ یاه هناد هدعو كی زا شیب
برچ یاه هناد فرصم هچ ره هک دوب هدش رکذ قیقحت نیا رد .دهد یم شهاک ار یزغم
.دوش یم رتمک رطخ بیرض دشاب رتشیب
.درک تباث ار یسررب نیا تبثم هجیتن ،تفرگ تروص هتشذگ ههد ود رد هک یدعب تاقیقحت
.دراد نادنملاس و نانز ،نادرم بلق تملس ظفح رد یرثوم شقن برچ یاه هناد فرصم
هک تسا یدارفا قورع و بلق تملس رد اه هناد نیا فرصم تبثم ریثأت ،هجوت لباق هتکن
لصاح هک دوش یم یژرنا هب لیدبت برچ هناد كی دصرد ۸0 دودح .دنراد لاب نوخ راشف
و نهآ ،سم ،مویزنگم زا راشرس اه هناد نیا رگید یوس زا.تسا هناد هدشن عابشا یبرچ
.دننک یم تکرش هزات ینوخ یاه لوبلگ تخاس و نوخ ۀیفصت رد هک دنتسه ۱۲ب نیناتیو
نیسکوتلفآ مس
۱00 .دنتسه یرلاکرپ اما نیرتسلک دقاف برچ یاه هناد هک درک شومارف دیابن ار هتکن نیا
مدع تروص رد یرلاک زا نازیم نیا .تسا یرلاکولیک 700 دودح یواح برچ یاه هناد مرگ
هیصوت ور نیا زا .دوش هتشابنا یبرچ تروصب ندب فلتخم یاه تفاب رد تعرس هب کرحت
.دینک كبس ار دوخ هنازور ییاذغ میژر ،اه هناد نیا فرصم تروص رد هک دوش یم
مشچ اب هک كپک چراق .تسا برچ یاه هناد ای لیجآ یرادهگن رگید مهم رایسب هتکن
،چراق نیا .دنک یم دشر برچ یاه هناد رد مرگ یاه طیحم رد تعرس هب دوش یمن هدید
هک مس نیا .دوش یم هناد یخلت ثعاب هک دنک یم دیلوت نیسکوتلفآ مان هب یکانرطخ مس
.دهد یم رارق فده ار فیعض ای رامیب یاه مادنا ناسنا ندب هب دورو تروص رد تساز ن اطرس
چراق هلمح رطخ ضرعم رد رتشیب ،هدش درخ یودرگ زغم دننام هدش درخ برچ یاه هناد
تدمزارد رد و لاچخی رد ار برچ ی اه هناد هک دوش یم هیصوت ور نیا زا .دنتسه هناد كپک
.دینک زیهرپ أدج دراد یخلت معط هک ییاه هناد ندروخ زا و دینک یرادهگن زیرف رد
... و هدننک دیلوت تکرش ،لوصحم یاضقنا و دیلوت خیرات ،یتشادهب تاصخشم ندوب اراد هب
لمکم عون باختنا هزادنا هب ،نآ فرصم نازیم رد تقد یلمکم ره صوصخ رد .دییامن تقد
.تسا یساسا و مهم
یم رظن هب رت عیاش لابیلاو هتشر رد نآ فرصم هک یلمکم ۳ تاصخشم ریز لودج رد
.تسا هدیدرگ نایب ،دسر
:تاعیام هب زاین
،شزرو تدش ریظن رگید یدراوم رانک رد هک دنتسه یلماوع ،تبوطر نازیم و اوه یامرگ
ناراکشزرو رد هژیو هب تاعیام هب زاین .دنتسه رثوم تاعیام و بآ هب ناراکشزرو زاین نازیم رب
رادروخرب ییلاب تیمها زا ،دوش یم رازگرب باتفآ ریز رد نانآ تاقباسم هک یلحاس لابیلاو
.تسا
یلبق تلاقم رد هدش هیارا تاعلطا ساسا رب و ناراکشزرو ریاس ریظن زین ناراکشزرو نیا
یط رد ناشیا هدش هتساک نزو نازیم هب هجوت اب و شیوخ ندب نیزوت شور اب دنناوت یم
یاه هتشر ریاس دننامه .دنیامن نییعت تاعیام هب ار شیوخ زاین نازیم ،نیرمت ای هقباسم
،تاردیهوبرک دصرد ۸ ات ۶ دودح اب یتاردیهوبرک یشزرو یاه یندیشون فرصم زین یشزرو
نژوکیلگ فرصم رد ییوج هفرص اب ،ندب زاین دروم تاعیام نیمات رب هولع دناوت یم
مامت هتبلا .ددرگ یو یگتسخ رد ریخات بجوم و هدوزفا ار درف یشزرو ناوت ،تلضع
و دنرادن تاردیهوبرک بسانم رادقم دنسر یم شورف هب روشک رد هک یشزرو یاه یندیشون
.دوش یم ندب بآ شهاک بجوم دوخ اه نآ دایز ندیشون یتح
لابیلاو هتشر ناراكشزرو رد هدش هیصوت تاعیام
هیذغت یارتکد - یروضح دمحم :زا
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
32
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
نآ هزبرخ هک »فیک ناویا« هدکهد رد
میدق هداج هک ییاج نامه و دوب فورعم
ار لامش هداج ایسآ مشیربا یاه ناوراک
رد هک یناوج اب ناوخ بهار ، درک یم عطق
یدازآ زا لاح و درک یم راک شیارب ناهفصا
.درک دروخرب دوب هدش رادربخ شبابرا
اهارسناوراک زا یکی رد یمرگ قاطا ناوج
و درب اج نآ هب ار بهار و دوب هدرک هیهت
یاچ و اذغ اب و مرگ ار وا هدزامرس یاهاپ
بترم تدم نیا رد و درک ییاریذپ وا زا مرگ
.داد یم مانشد اه سور هب
ضارتعا وا یاه فرح هب هتسخ بهار یلو
یاه مدآ مه ردقنآ اه سور :تفگ و هدرک
صاخشا هب تبسن یمک طقف دنتسین یدب
ار ام هک زور كی دیاش مه نآ هک دننامگدب
، میوش انشآ اه نآ ابرتشیب امو دنسانشب رتهب
.مییایب رانک مه اب میناوتب
.دیسانش یمن ار اهنیا امش اقآ یا :تفگ ناوج
هب مارتحا دنناوت یم اه سور هک یهار اهنت
هب ار مارتحا هک تسا نیا دنزومایب ار دارفا
.میهدب اه نآ دروخ هب روز
یلو داد همادا دوخ یاهازسان هب اه تدم
ضارتعا تردق هک دوب نآ زا رت هتسخ بهار
سور رکف رد رگید ، هفاضا هب .دشاب هتشاد
.دوب هدش مامت شیارب هیضق نآ و دوبن اه
تاقلم تشاد تیمها شیارب كنیا هچنآ
نابهار و اهتیلمراک هناخ عوضوم و هاش اب
شیپ .دوب هتشاذگ رس تشپ هک دوب یناوج
ینادنز لاس هس دیاش درک یم رکف دوخ
رد وا یاه یراکادف و دشابن هدوهیب ندوب
دیاش و دروآ محر هب ار وا لد هاش عفانم هار
یاه تیقفوم ملسنآ و رتسولیس وا بایغ رد
.دنشاب هدرک بسک یدایز
ار هاش مسا ناوج زا هک دوب راکفا نیا رد
هرابرد :دیسرپ دش وا هجوتم هبترمود و دینش
؟یتفگ هچ هاش
راظتنا هب بهار و دش تکاس ناهگان ناوج
تدم نیا رد ردقچ :تفگ بهار هاگنآ دنام
شیب یرسپ شیپ لاس هس یا هدرک رییغت
یلیخ وت زا .یا هدش یدرم لاح و یدوبن
نم ندید هب و هدرک تبحم هک منونمم
ناردپ ؟تسا روطچ هناخ عاضوا .یدمآ
؟دنروطچ یناحور
راک اب ار دوخ یتدم باوج زا لبق ناوج
هک یخلت یادص اب سپس درک لوغشم
مهدراهچ تمسق
رابرد رد
یا هنهرب اپ
Elgin Groseclose :زا یرثا
نایمیرک اضرملغ :مجرتم
سابع هاش
:تفگ دوب ادیپ نآ زا یتحاران
تدم رد .تسا ینلوط یلیخ لاس هس
و هدش ریپ ، هاش تمدخ رد امش لاس هس
نایلق ین دننام و دیا هدرک دیفس ار ناتیاهوم
یلو دیشخبب ارم ییوررپ هتبلا .دیا هدش رغل
؟دراد هجیتن هچ
هچ رگم ؟روطچ :دیسرپ یتحاران اب بهار
؟تسا هدش
نیا یارب و دوب شخب شمارآ ناوج راتفر
ابترم دشاب هدرک یفخم ار دوخ تاساسحا هک
،درک یم لوغشم رگید یاهزیچ اب ار دوخ
بهار هب و هتخیر یاچ ناجنف كی هرخلاب
نیمز هب و هتفرگ ار نآ بهار و درک فراعت
:تفگ و تشاذگ
ما هدرک ادخ رطاخ هب ما هدرک یراک ره نم
تعجارم رد هداد لوق هاش هک یناد یم نوچ
هیهت ام یارب یرگید هناخ دهد روتسد نم
.دنک
شنامشچ هک یلاح رد و دش دنلب اج زا ناوج
شومارف ار امش هاش :تفگ دیشخرد یم
دای زا ار شیاه لوق مه روط نامه و هدرک
.تسا هدرب
هقلع و هجوت همه نیا زا ناهگان بهار
شرظن هب و هدروخ هکی دوخ هب تبسن ناوج
رابخا زا رت مهم عوضوم نیا دیاش دیسر
لاح نیع رد .دونش یم ادعب هک دشاب یدب
نم یارب هناخ عضو هرابرد :تفگ ناوج هب
؟یدرکن فیرعت
هناخ رگید :تفگ هصلخ روط هب ناوج
ام و ،دنتفرگ ام زا ار هناخ ،درادن دوجو یا
یناحور ناردپ و دندنار نوریب اج نآ زا ار
طقف و دنتفر ناریا زا مه ملسنآ و رتسولیس
وا و نم هک هدنام یقاب روگیرگ ینید ردارب
مق هزاورد یکیدزن رد ییارسناوراک رد مه
.مینک یم یگدنز
یرتشیب هجیگرس ساسحا فرح نیا زا بهار
ورف ار شرس و تسب ار دوخ نامشچ .درک
رتشیب ار شلمحت هک تساوخ ادخ زا و هدروآ
دوخ راکفا تسناوت ات دیشک لوط یتدم .دنک
.دنک زکرمتم ندز فرح یارب ار
یادص .دیراب یم ناراب تدش هب نوریب
دوخ رادراپاچ ،دش یم هدینش مدرم یاهدایرف
هب هدرم لهچ لمح و رفس همادا یارب ار
.درک یم هدامآ دهشم
كی ره هک درک یم رکف داسجا نیا هب بهار
زورما هک دندوب یحور بلاق یزور اه نآ زا
اه نآ تشوگ و هدش ادج ندب زا اه حور نآ
قیمع یتحاران نیا رد .تسا داسف لاح رد
هک دمآ شرطاخ هب ناربمایپ زا یکی نخس
مناگدید و بآ یایرد مرس شاکیا :دوب هتفگ
،میرگب زور هنابش متسناوت یم ات دوب كشا
ام یاهرصق و اه هناخ هرجنپ زا گرم نوچ
نایم زا ار ناوج و ریپ و دیآ یم نورد هب
عطق یگدنز اب ار اه نآ هطبار و درب یم ام
.دنک یم
اه هلپ زا ار ییاپ یادص هک دوب راکفا نیا رد
دروخ رد رب یا هبرض دعب یا هظحل و دینش
هداتسیا رد هناتسآ رد هک دید ار رادراپاچ و
مان هب هبرف و قاچ یدرم هک رادراپاچ .تسا
رگید ات ما هدمآ نم تسود :تفگ دوب مظاک
ار ییاه هصق یتسار .منک یظفاحادخ وت اب
یلیخ یتفگ دوخ یحیسم ناربمایپ زا هک
لمحت و رت هاتوک ار ام یاهزور و دوب بلاج
.درک یم رت ناسآ ار تخس یامرس
بوخ وت یاهرطاق زا رگم :تفگ بهار
؟مدرکن یرادهگن
تهابش یب رطاق هرابرد وت تامولعم یلو ،ارچ
ضوع رد .تسین یلع نم یچکرخ درگاش هب
طقف اه فرب نیب رد ار وت ندرک زاب هار زرط
یمن شومارف زگره یتسد گنلک كی اب
ندروآ تسد هب یارب یتح اجنیا مدرم .منک
هک یتفگ .دنشک یمن تمحز ردقنیا مه لط
؟یتسه ناهفصا مزاع
هدش لاحشوخ فرح نیا ندینش زا هک بهار
ارسناوراک نآ مسا ناوج ؟یتسار :تفگ دوب
؟تسیچ
.لیعامسا هاش یارسناوراک -
غارس هب لیعامسا هاش یارسناوراک رد هلب -
ار وت بابرا نیا مدوب اج نآ رگا و ایب ام
لاحشوخ تندید زا امتح ،دنک یم ییامنهار
.دش مهاوخ
تیوقت ثعاب یا هزادنا ات رادراپاچ رادید
ور وا نتفر زا سپ .دوب هدش بهار هیحور
تنسنیو بهار زا :تفگ و درک ناوج هب
وت یارب یلوپ ایآ ؟یراد ربخ هچ زمره رد
؟تسا هداتسرف
تسا اه یلاغترپ و هاش نیب ینمشد لعف -
مک هداعلا قوف تکلمم ود نیب تراجت هک
چیه رگید اه یسیلگنا دورو خیرات زا و هدش
.میرادن تنسنیو بهار زا یربخ
؟اه یسیلگنا -
یسیلگنا یناپمک كی ناگدنیامن ،هلب -
و دنتسه ناهفصا رد كنیا ناتسودنه زا
مشیربا لوصحم مامت دنا هدرک داهنشیپ
هیلع رب نیا رب هولع و دنرخب ار تکلمم
مه هاش و دننک كمک ناریا هب اه یلاغترپ
هب ییور رگید اه یسیلگنا یلاحشوخ یارب
هدیقع نوچ .دنهد یمن ناشن اه كیلوتاک
اه کرت هیلع رب داحتا داجیا هب پاپ هک دراد
.تسا هدرکن افو شدوخ دهع هب
زا دوب هدش رتهب یمک هک بهار هیحور
زیچ ناوج :دیسرپ و تفر مه رد فرح نیا
نم یارب شنتسناد هک تسه مه یرگید
؟دشاب مزل
یفص شرسپ هب تبسن هاش ینامگدب -
ود یلو ،دوش یم رتشیب زور هب زور ازریم
هتشاذگ وا هدهع هب ار هاپس یهدنامرف هبترم
تبسن یدیدش نظءوس هفاضا هب .تسا
هدرک ادیپ نایرابرد یضعب و نایفارطا هب
هب ،دنزادنایب تنطلس زا ار وا دسرت یم و
نیا هب هنادازآ قباس لثم رگید تلع نیمه
ره دنیوگ یم و دور یمن فرط نآ و فرط
و دنک یم ضوع ار دوخ باوخ قاطا بش
هایگ هریش ندروخ هب اریخا هک هدش عیاش
.تسا هدش داتعم شاخشخ
هنهرباپ و هتساخرب اج زا یتحاران زا بهار
ضارتعا ناوج .دز یم مدق قاطا فارطا رد
،درم دیهاوخ امرس زا امش ردپ :تفگ و درک
امش یاهاپ هبترم ود ات دینیشنب مدنمشهاوخ
.ملامب ار
یمن هک دوب ینابصع یردق هب بهار
شفک و تسشن هرخلاب ،دنیشنب تسناوت
لقنم كیدزن هک ار دوخ یسور یدمن یاه
دید و هتشادرب ار دوش كشخ ات دوب هتشاذگ
هک یروط هب تسا هدش هراپ لحم دنچ رد
شفک دراو تسناوت یم یتحار هب فرب بآ
یم هجوت نم هب یلیخ وت :تفگ هاگنآ .دوش
نادرم ام تسین بوخ هک یتروص رد ینک
، میشاب هتشاد یتحار نادنچ یگدنز یبهذم
هدهع هب یفیاظو و راک هک یتقو اصوصخم
ترفاسم یارب یا هلیسو امتح دیاب ام .میراد
.مینک ادیپ
یاه بسا ؛میراد هلیسو ام ردپ :تفگ ناوج
یم ادرف حبص و تسا رضاح لبطصا رد ام
.مینک تکرح میناوت
؟بسا -
.بسا هلب -
؟میا هدروآ اجک زا بسا -
.دنا هدرک هیهت ام یارب مناخ هدازهاش -
یارب یراوس بسا نوچ ،دنام تکاس بهار
نیا رد زین لپ یناحور ردپ .دوب نغدغ وا
بهار یلو دوب هدرک تبحص هاش اب هراب
رانک روتسد نیا اب هک دوب اه تدم ناوخ
دوب هداد حیرص روتسد زین پاپ و هدمآ
هب طوبرم تاروتسد ریاس و نوناق نیا هک
اب بسانتم ناوت یم ار راتفر و اذغ و سابل
یتامیلعت طقف و درک لیدعت نامز و تیعقوم
تسا تباجن و تعاطا و تضایر هرابرد هک
.دنام دهاوخ یقاب لماک توق اب
دوب جایتحا تعرس هب هک یدراوم یارب اذل
زا رگید دراوم رد و بسا زا ناوخ بهار
لاح .تفر یم هدایپ ای و هدرک هدافتسارطاق
یم باجیا ار وا یراوس بسا یتلع هچ
هس لباقم رد یفاضا تبیغ زور دنچ ؟دنک
رطاق هک یدراوم رد ای ؟دراد یرثا هچ لاس
نتفریذپ یارب وا رذع دشاب هتشاد دوجو
؟تسیچ بسا
یریگ میمصت یارب یتصرف هک نیا یارب و
لاح :تفگ و درک ضوع ار عوضوم دنک ادیپ
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
33
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
*** غرمیس هدنیآ هرامش رد همادا ***
؟تسا روطچ مناخ هدازهاش
یم رت نابرهم و رتابیز زور هب زور ردپ -
ندید قاتشم مه روگیرگ انمض و دوش
.تسامش
.میور یم رطاق اب :تفگ هرخلاب بهار
یم و دوب هتخانش ار بهار قلخا هک ناوج
یارجا هب ار وا ناوت یم هنوگچ تسناد
ضارتعا ودب ،دنک راداو دوخ یاه هشقن
نم تروص نیا رد سپ بوخ یلیخ :تفگ
اه نآ دیاب نوچ مربب ولج زا ار اه بسا دیاب
.منادرگرب ناهفصا هب ار
.تشذگ توکس هب یتدم فرح نیا زا سپ
یارب و .درک ینارگن ساسحا ناهگان بهار
ندناوخ هب عورش دراد هگن ار شدوخ هکنیا
هب هرجنپ زا یا هظحل زا دعب و درک اعد
هس و هدش مک ناراب :تفگ و درک هاگن نوریب
میتفایب هار نلا رگا هدنام بورغ ات تعاس
.میسرب دابآ فیرش هب میناوت یم بش ات
هب و تفر مه رد یتحاران اب ناوج تروص
ردپ :تفگ و هتسیرگن بهار لاح رد تقد
نم رظن هب یلو ،دیهاوخب امش روط ره هتبلا
دینک تحارتسا رتسب رد یتدم تسا رتهب
بهار .تسین بوخ امش لاح ارهاظ نوچ
یاج زا ناهگان دوب هدش مامت شربص هک
فرح :تفگ و هداد ولج ار هنیس و هتساخرب
عفترم نیمزرس نیا هب هک لاح .نزم هدوهیب
شابدوز .دش دهاوخ بوخ ملاح ما هدیسر
.میتفایب هار
دنهاوخ بسا اب هرخلاب هک دیمهف ناوج
قاطا زا اه نآ ندرک نیز یارب و تفر
یروآ عمج لوغشم زین بهار .دش جراخ
هب اهزیر هدرخ نایم رد .دش شا هیثاثا
یا هخسن .دروخرب زبس یمرچ دلج اب یباتک
دوب یمور نیدلا للج انلوم راعشا ناوید زا
مناخ هدازهاش ناهفصا زا تکرح زا لبق هک
تلع هب زگره یلو ،دوب هداد هیده وا هب
دیاش دوب هدرکن رکف باتک نیا یرادهگن
دوخ یناحور دنزرف نیلوا دوب دای یارب مه
ار باتک یتدم ناوخ بهار .دوب هتشاد هگن
قرو ار نآ تاحفص و تشادهگن تسد رد
تقو دیاش درک یم رکف دوخ شیپ و دز
نیا ینیگنس تسد زا هک دشاب هدیسر نآ
رب شمشچ ناهگان یو .دوش تحار باتک
رب تخس هک داتفا یونثم راعشا زا یا هعطق
.درک رثا وا
و تسب ار باتک بهار ، ندناوخ زا سپ
دیچیپ ینیگنر یمشیربا لامتسد رد ار نآ
ناوج هک یماگنه .تشاذگ نیجروخ رد و
هیاپراهچ یور بهار دید دش قاطا دراو
اب ناوج ،تسا نییاپ شرس و هتسشن یا
لیم مه زونه ؟دیرضاح ردپ دیسرپ ینارگن
؟دینک تکرح دیراد
هب شنامشچ درک دنلب رس هک یماگنه بهار
دیمهف ناوج و دندیشخرد یم یبیجع زرط
بترم ار شدوخ ناوخ بهار .دراد بت هک
.میتفایب هار ، مرضاح نم :تفگ و هدرک
یارب مه زاب بهار هک درک یم رکف ناوج
نآ زا لبق یلو دراد یفاک یورین ترفاسم
ولت نیز یور بهار دنسرب دابآ فیرش هب هک
ارسناوراک هب دورو ضحم هب .دروخ یم ولت
تخوس یم یدیدش بت رد هک یلاح رد
.دنباوخب درک راداو ار وا ناوج
ترفاسم هب بهار رارصا هب دعب زور اذهعم
میلم یمک اوه هناتخبشوخ .داد همادا دوخ
بونج فرط هب هک جیردت هب و دوب هدش رت
.دش یم رتهب اوه دنتفر یم
نآ ات یلو دندیسر ناهفصا هب دعب هتفه ود
دوب هتفر نیب زا یلک هب بهار یورین نامز
هداتفا یشوهیب تلاح هب و هتشگرب وا بت و
.دوب
بهار یدازآ ربخ ندینش اب مناخ هدازهاش
ناهفصا هب وا تشگزاب و اه سور تسد زا
و ناوج و هدرک هیهت وا یارب یا هناخ
.درک ییامنهار هناخ نیا هب ار شبابرا
هرجنپ و غاب اب و ابیز رایسب دوب یا هناخ
.دش یم زاب هناخدور فرط هب هک ییاه
هب دیناباوخ ار بهار هک نیا زا دعب ناوج
زا ار وا و تفر مناخ هدازهاش ندید هب هلجع
.تخاس هاگآ بهار دورو
دوخ ناگدید اددجم ناوخ بهار هک یزور
دوب یراهب یابیز یاهزور زا یکی دوشگ ار
تشاد ترهش نآ رطاخ هب ناهفصا رهش هک
دوخ زا رت هوکش اب عقاو رد تفگ ناوت یم و
.تسا راهب
جرب زارف رب هک اه كل كل هرظنم هرجنپ زا
هب دندوب دوخ یاه هنل میمرت لوغشم اه
بیلص دیشروخ رون ریز .دش یم هدید یبوخ
نارتوبک .دیشخرد یم افلج یاسیلک ییلط
هاش دجسم دبنگ و دندرک یم زاورپ اوه رد
یماگنه یلو .دیشخرد یم یرود هلصاف رد
یزیچ اهنت دوشگ ار دوخ نامشچ بهار هک
هک دوب مناخ هدازهاش زبس نامشچ دید هک
.دوب هدش هریخ وا هب
دننام دید رادیب ار بهار یتقو مناخ هدازهاش
یسکرچ راقو نامه اب و یمیدق تسود كی
و تسشن وا باوختخر یولهپ نیمز یور
نهپ دوخ فارطا رد راو هریاد ار شنماد
:تفگ بجعت اب مأوت ینحل اب هاگنآ .درک
رایسب دیا هتشگرب یتملس هب هک نیا زا
وا ملک زا یعقاو یلاحشوخ !ملاحشوخ
نیا ظفح رد هک یششوک مامت اب و دوب ادیپ
دوب رت شنامشچ اما ،درک یم یلاحشوخ
شیاه هنوگ زا رایتخا یب كشا تارطق و
دح نیا ات هک وا تیعضو .دش یم ریزارس
یگزات بهار یارب دوب کانمغ و رثأتم
تسد درک ینارگن ساسحا نوچ و تشاد
سمل ار وا نیتسآ و زارد شفرط هب ار دوخ
یدنوادخ تیاهن یب فطل :تفگ و درک
تلع نیمه هب ام و هدش نم لاح لماش
.میشاب لاحشوخ دیاب
اب و لرتنک ار دوخ كشا مناخ هدازهاش
درک کاپ ار شمشچ یاه هشوگ یلامتسد
:تفگ و دز یدنخبل و
هب ردقچ امش ظفح یارب هک دیناد یمن
امش بایغ رد و مدرک اعد دنوادخ هاگرد
.درک سیخ ارم شلاب هک ییاه كشا هچ
هرطق دنچ میرادن هزاجا دیا هتشگرب هک لاح
؟میزیرب یلاحشوخ كشا
هک دوب هدش رثأتم یردقب ناوخ بهار
،درک یمن ادیپ خساپ یارب یبسانم تاملک
ار وا ینورد مهبم ساسحا كی مه زاب یلو
هذخاوم ار مناخ هدازهاش هک درک یم راداو
زا نوچ تسناد یمن ار شتلع یلو دنک
.دوب هاگآ لماک رگید ساسحا دوجو
ابیز و فیطل یردق هب ساسحا نیا اذهعم
.دنک رود لد زا ار نآ تشادن تأرج هک دوب
تمحز زا اروا مناخ هدازهاش هناتخبشوخ
رگم :تفگ و درک تحار هلأسم نیا هب خساپ
»تسا دیپس هیس بش نایاپ « هتفگن رعاش
فاطلا و تمظع رب هیکت اب رگید لاح
یموزل رگید و میراد یمرب مدق یدنوادخ
راوگان عیاقو و خلت تایبرجت هرابرد درادن
تبحص هیسور هب امش ترفاسم نارود
رد طقف و درک توکس مناخ هدازهاش .مینک
بهار هک یروط هب دش هریخ بهار نامشچ
وا هک تسوا ناگدید رد یتردق درک سح
اب یا هظحل زا سپ .هدرک دوخ روصحم ار
روما تدم نیا رد ایآ :دیسرپ یکشخ یادص
؟دیا هداد ماجنا لماک ار دوخ یبهذم
زا یربا نایم زا ای هم نایم زا ییوگ و
ار مناخ هدازهاش یادص ماداب یاه هفوکش
:دیوگ یم هک دینش
،دییامرفب وفع ارم تسا نکمم یناحور ردپ
هب تدم نیا رد دیاب هک یروط نآ نوچ
:تفگ بهار .ما هدرکن لمع دوخ فیاظو
دیابن دنشاب رامیب مه ردقچ ره ناشیشک
.دننک کرت ار دوخ ینید ضیارف
یردق ات داد راشف نیمز هب ار دوخ جنرآ
زا هلصافلب ابیرقت یلو دنک دنلب ار شرس
.داتفا شلاب یور رب شرس فعض
و هدز وناز وا یولهپ اروف مناخ هدازهاش
یبآ فرظ دز ادص و درک بترم ار وا تشپ
یا هظحل .دیوشب ار بهار یناشیپ ات دنروایب
ینحل اب و هدوشگ ار دوخ ناگدید بهار دعب
دیراذگب !درادن یموزل :تفگ تخس و عطاق
!دنک تبظاوم نم زا ناوج
هک دیمهف فرح نیا زا اروف مناخ هدازهاش
هب و درادن ار نامهم زا ییاریذپ لاح بهار
.دش جراخ قاطا زا یمارآ
نایحیسم یبهذم نارود زا یکی و راهب مایا
نارامیب هک تشوگ ندروخ زا بهار. دوب
یراددوخ دنتشاد هزاجا یتلاح نینچ رد
هب ور یدنک هب یلیخ هجیتن رد ،درک یم
هب زور ره مناخ هدازهاش .تفر یم یدوبهب
،هویم لیبق زا ییاهزیچ و دمآ یم وا ندید
یم وا یارب یلگ هتسد ای و هزات تسام ای
و دوب وا هارمه شودرف هجاوخ هشیمه .دروآ
انشآ هنمارا یاه مناخ زا رفن ود یکی یهاگ
لوط رد مناخ هدازهاش .دروآ یم دوخ اب ار
خاتسگ و عاجش یرتخد زا هلاس دنچ نیا
هیسور رفس رد بهار هبترم نیلوا یارب هک
دوب هدرک دشر یبلاج هداعلا قوف روط هب دوب
یلو ،دوب هدش هدوزفا وا هوکش و راقو رب و
تسد زا ار ییوج گنج یوخ نآ مه زاب
طلسم دوخ نشخ قلخا رب زونه و هدادن
.دوب هدشن
یم ششوخ فلتخم یایشا زا تارک هب
باسح یب ار دوخ هناهام یررقم و دمآ
رد و درک یم جرخ یلمجت سانجا یارب
؛درک یم یهاتوک دوخ یاعد و زامن ماجنا
و مناخ هدازهاش تافارتعا زا یتمسق نیا
.دوب دوخ ناهانگ زا ششخب تساوخرد
نورد رد یرگید یتحاران اه نیا زا هتشذگ
یپ نآ هب دش یمن شتافارتعا زا هک دوب وا
.درب
تشرس یکاپ زا هک دوب اه تدم بهار
عوضوم نیا و تشاد علطا مناخ هدازهاش
یگدامآ و وا تافارتعا یتسرد و یگداس زا
یلو ،دوب راکشآ یناحور یاهزردنا لوبق هب
یمن رهاظ هک تشاد دوجو یبلطم كنیا
كی زا مناخ هدازهاش هک دوب مولعم اما دش
نیا و درب یم جنر یحور دیدش یتحاران
سکعنم وا راتفگ و راتفر رد هاگهاگ یتحاران
لاوس كی هظحل دنچ زا سپ اما .دش یم
نشور ار عوضوم یا هزادنا ات بهار یقافتا
امش هب زونه هاش ایآ :دیسرپ بهار .درک
؟دنراد هقلع
تملع هب یرس رکفت لاح رد مناخ هدازهاش
تشگزاب خیرات زا :تفگ و داد ناکت یفنم
هن و دنا هدمآ نم ندید هب هن ترایز زا ناش
.دنا هدومرف مراضحا
،دشاب هدش جیگ فرح نیا زا ییوگ بهار
زا ار وا مه امش ایآ ؟روطچ امش :تفگ
هلصافلب هتبلا ؟دیا هدرک جراخ دوخ راکفا
یواکجنک نوچ دش نامیشپ دوخ لاوس زا
بسانت وا یبهذم تسایس اب نارگید راک رد
هب یهاگن هناسمتلم مناخ هدازهاش .تشادن
نم یگدنز رد امش ردپ :تفگ و درک بهار
یسک اهنت و اکتا لباق و تباث هطقن اهنت
هتشاد دامتعا وا هب مناوت یم هک دیتسه
ماوت برطضم نانچ شیادص نحل .مشاب
هب رداق رگید بهار هک دوب یلاحشوخ اب
.دوبن ینخس
یدایز یتحاران و راشف بهار هک دعب زور
یوجتسج هب ار ناوج ،درک یم سح ار
رد رگا :تفگ و داتسرف یلرش تربار رس
غارس هب هک دهد ماغیپ وا هب دوب رهش
هناخ هب ناوج هک یماگنه .دیایب بهار
هک دنداد باوج وا هب تفر یسیلگنا درم
یاهورین هارمه یتیرومأم یارب تربار رس
وا تشگزاب نامز و هتفر ناردنزام هب یتلود
.تسین مولعم
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
34
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
35
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
!زورون هدزیس ای لیروآ لوا غورد
،ار »لیروآ لوا غورد« هک یا هیرشن نیلوا ،ناریا رد
لابقا ورسخ »دربن« همانزور ،درک »زورون هدزیس غورد«
نسح« ،»لضاف داوج« ،»یلضفت دومحم« هک دوب
و »یلاوروپ لیعامسا« ،»یلضفت ریگناهج« ،»یناجنسرا
لاس نیدرورف هدزیس هرامش هک دندوب رگید نت راهچ هس
تروص هب هچراپ كی ار »دربن« همانزور یدیشروخ ۱۳۲۲
راگزور« همانهام زا یندناوخ رایسب یبلطم .دندروآرد غورد
.۱۳70 تشهبیدرا »ون
»یلاوروپ لیعامسا« دای هدنز هتشون ،بلطم نیزاغآ شخب
دیجم دیجملادبع« ار بلطم هیقب و .تسا هیرشن نیا ریبدرس
هک ،هدرک لقن »دنمریه« همانزور زایتما بحاص ،»ضایف
.دنا هتشاد یراکمه رگیدکی اب ینامز
***
نآ هب هسنارف رد هک لیروآ لوا غورد ای یخوش هیضق
لوا و دنیوگ یم Poisson d’avril »لیروآ یهام«
،تسا ام زورون هدزیس اب فداصم ،فلتخا زور كی اب لیروآ
رد هک دروخ یم بآ ینامرف زا نآ هشیر هک تسا ییارجام
هسنارف هاشداپ ،»مهن لراش« فرط زا ،شیپ نرق مین دودح
یرناه« دنزرف هک هاشداپ نیا عقاو رد .تسا هدش رداص
لاس هدراهچ هک نآ اب ،تسا »یسیدمود نیرتاک« و »مود
یارجا زج هک تسا فورعم یلو هدرک تنطلس رهاظ هب
،رماوا نیا زا یکی .تسا هتخادرپن یرگید راک هب ،ردام رماوا
.هیوناژ لوا هب لیروآ لوا زا ،هدوب لاس زاغآ رییغت عوضوم
زیخاتسر زور – تسا کاپ دیع نراقم هک یهام زا ینعی
بقاعتم هک یهام هب – شندیشک بیلص هب زا سپ یسیع
یارب هک سمسیرک ای لئون زور رگا و دیآ یم حیسم دلیم
،تسا تباث ،ربماسد ۲۵ رد ،هدش هتفرگ رظن رد یسیع دلوت
راهب زاغآ زا هک تسا یا هبنش كی نیلوا هک کاپ دیع زور
تباث ،دسر یم ارف )هدراهچ بش( هام لماک ردب بقاعتم
.دوش یم اجب اج لیروآ ۲۵ ات سرام هام ۲۲ نیب و تسین
لیروآ لوا زور تلزنم و جرا لمع هک لاس زاغآ رییغت نیا
زور یارب هچ نآ ،دوب هدرک لقتنم هیوناژ لوا زور هب ار
و اهیدیع و اه بوکب و نزب همه نآ لباقم رد ،لیروآ لوا
،داهن اجب ،دش یم لدب و در یزور نینچ رد لبق هک ییایاده
یزور نیا نتخادنا تسد و یگرخسم و یخوش دحرد یزیچ
اه یخوش نیا همادا .دوب هداتفا رابتعا زا نامرف كی اب هک دش
نینچ رد مدرم هک دش مسر و هار نیا هب لیدبت جیردت هب
اه غورد نیا هب و دنراذگب مه رس هب رس ییاه غورد اب یزور
.دنهدب »لیروآ یهام« مان زین
!؟لیروآ یهام ارچ
جوربلا ۀقطنم رد دیشروخ ،لیروآ هام رد ،نیمز مدرم دید زا
تمسق هدزاود هب هک نیمز یلاقتنا تکرح لکش یضیب ریسم(
»یهام« ینعم هب »توح« جرب هب فورعم جرب زا )تسا هدش
.دوش یم »ه
ّ
رب« ینعم هب »لمح« جرب دراو و دیآ یمرد
یارب دش یا هقباس مدرم نایم رد ،هتفرگاپ مسر نیا
یاهلاس یاه نویزیولت و ویدار و دعب نورق یاه همانزور
ییوگغورد نیا یهاگ و دنریگب ار تنس نیا لابند هک ریخا
هک نانچ .دنروایبرد ار همه رفک هک دنورب شیپ ییاج ات اه
لیاوا رد تصش ههد رد سیراپ رد »رتنا سنارف« یویدار
یامیپاوه كی هک دوب هداد ربخ دوخ ناگدنونش هب لیروآ
رد تسا رارق ،دراد ار رفاسمرازه شیاجنگ هک »یسکلاگ«
کرویوین هب زور ود یارب یناجم ار یتعامج لیروآ لوا زور
یشک هعرق رد تکرش هب لیام هک یناسک .دنادرگرب و دربب
زور حبص هدزای تعاس زا دیاب ،دنتسه جرخ یب ترفاسم نیا
.دننک عامتجا لفیا جرب ریز رد لیروآ لوا
رد اکیرمآ هب رفس قشع هب یرفن رازه دنچ زور نآ رد
مد زا همه ،زور نآ ینافوت یاوه رد یتقو .دندمآ درگ اجنآ
لوا غورد اب هک دندیمهف هزات ،دندش هدیشک بآ شوم لثم
.دنا هتشاد راک و رس لیروآ

لیروآ لوا غورد اب هدزیس غورد طابترا
غورد ار لیروآ لوا غورد هک یا هیرشن نیلوا ،ناریا رد
– دراد هلصاف لیروآ لوا اب زور كی هک – درک زورون هدزیس
داوج ،یلضفت دومحم هک دوی لابقا ورسخ »دربن« همانزور
لیعامسا( نم و یلضفت ریگناهج ،یناجنسرا نسح ،لضاف
.میدز یم ملق نآ رد رگید نت راهچ ،هس و )یلاوروپ
همانزور یسمش ۱۳۲۲ لاس نیدرورف هدزیس هرامش ام
نیا زا یکی .میدروآرد غورد تروص هب هچراپ كی ار »دربن«
روتسد ،گنج هحوبحب نآ رد هک رلتیه زا دوب یقطن ،اه غورد
و ریپ زا مدرم همه هک دوب یا هدژم نیا و داد یم سب شتآ
.درک یم لاحشوخ ار كچوک و گرزب و درم و نز ، ناوج
رد هک یا هدنهد رازآ غورد ،هدنهد یداش غورد نیا رانک رد
ربخ ،تخیر مه هب ار اه یلیخ زورون هدزیس طاسب زور نآ
هک دوب تقو سلجم سیئر »هنطلسلا مشتحم جاح« توف
مارتحا و ههجو اهیرازاب صوصخب نارهت مدرم نیب رد نوچ
شیپرد ار وا هناخ هار رفن اهرازه .تشاد صاخ یرابتعا و
.دننک تکرش شا هزانج عییشت مسارم رد ات دنتفرگ
»لابقا ورسخ« یراتفرگ هب اه دعب هک یتبقاعدب غورد
میسقت ی
ّ
رس نامیپ ربخ ،دیماجنا »یلضفت ریگناهج« و
گنج نامز نیقفتم هک دوب یوروش و سیلگنا نیب ،ناریا
زیمآ كیرحت لمع كی ار نآ ،دوب اهنآ لاغشا رد ناریا هک
زورون هدزیس هژیو
یرلتیه ناملآ عفن هب و سیلگنا و یوروش یاه تلود هیلع
.دنداد صیخشت
نسح« راک ،موس غورد و دوب نم راک ،مود و لوا غورد
زارد فیقوت یارب یبسانم هناهب ار نآ ،تلود هک ،»یناجنسرا
لابند هب راچان هب ام .داد صیخشت »دربن« همانزور تدم
.تفرگ مان »ام ناریا« هک میتفر یرگید زایتما نتفرگ
غورد لابند هب ام رگید ،»ام ناریا« همانزور رد هک نیا اب
یرایسب یارب دش یقشمرس ام راک نیا یلو ،میتفرن هدزیس
زا تسد اه تدم هک اه ناتسرهش و نارهت یاه همانزور زا
هک »ضایف دیجم« یاقآ و دنتشاد یمن رب هدزیس غورد رس
و »دربن« یاه همانزور رد نارهت رد ،ام یاپ هب اپ یدنچ
دهشم رد هک تفرگ میمصت یتقو ،دوب هدز ملق »ام ناریا«
دوخ اب ار تاقوس نیا ،دزادنیب هار هب ار »دنمریه« همانزور
ام یارب ندنل زا ار نآ حرش هک .درب مه اضر ماما ورملق هب
.تسا هداتسرف
یلاوروپ لیعامسا
لوا و هدزیس غورد باب ردنا »ضایف دیجم« همان
»یلاوروپ لیعامسا« هب لیروآ
!زیزع تسود
لیروآ لوا غورد هب یا هراشا امش یاه هتشون زا یکی رد ...
.دراد جاور مه زونه و تسا ییاپورا تنس كی هک دوب هدش
مسر نیا »ام ناریا« ناگدننادرگ امش هک مراد دای هب نم
یا همانزور بلاطم دراو یناریا ینشاچ اب ار زیگنا ناجیه
زین تلجم و دیارج زا یضعب هک مناد یم زین و دیدرک ناریا
زا كیچیه هک مرادن دای هب یما .دندرک دیلقت ار امش راک نیا
.دشاب هتشاذگ رثا نم یور اهنآ
ناگدننادرگ زا نم هک یراگن همانزور یاهدرگش زا یکی
هشیمه هک »دنمریه« همانزور رد دعب و متخومآ »ام ناریا«
نیمه ،مدرب راک هب ،دوب »داشماب« هلجم هچون ،نم نهذ رد
هس هک دوب )زورون هدزیس( لیروآ لوا یاه ییوگغورد
اب لاس ره زورون هدزیس صوصخم هرامش رد یلاوتم لاس
بجوم هلاس همه و دیسر پاچ هب یراکتبا و هزات یعوضوم
اه تدم و تفرگ رارق مومع هجوت دروم و لاجنج و ثحب
راب كی و دوب سلاجم و لفاحم یاهوگتفگ یمرگ هیام
هک دیشک نم تشادزاب زور دنچ و ریزو تسخن هب هیضق
تاعوبطم خیرات اب هطبار ظاحل زا منک یم روصت
راگزور« یاه هرامش زا یکی رد پاچ هتسیاش ،اه ناتسرهش
.دوب دهاوخ لیروآ اب نراقم أصوصخ ،»ون
رد زورون هدزیس تبسانم هب هک یغورد هس نم رظن زا
و ناسارخ ناتسا و دهشم رهش رد و دش پاچ »دنمریه«
لثم حلطصاب و تشگ »هیضق« كی هب لیدبت نارهت یتح
.دوب دهاوخ یندناوخ و ییوگزاب لباق مه زونه ،دیکرت پوت

غورد نیتسخن
راک هب دنمریه رد ام هک زورون هدزیس غورد نیتسخن
اه لاس نآ رد .دیسر پاچ هب ۱۳۳۸ لاس رد لامتحا ،میتفرگ
میتشاد ینتشاد تسود و بلاج تیصخش كی دهشم رد ،ام
یزابمه ،»یدراه« پیت زا ،ییاوه یورین راوتسا كی هک
و رت میلم یتشوگ و تسوپ و وا زا رتدنلب یدق .دوب »لرول«
هناقداص شیاهدروخرب .تشاد خوش یعبط و شوخ یقلخا
ایر یب ،دندوب »تفصاقآ« وا مغرب هک یناسک زا .دوب افصاب و
و تفرگ یم ،دنداد یم وا هب هچ ره و درک یم لوپ هبلاطم
ایند هب ولقود راب دنچ هک شیاه هچب جرخ شدوخ لوق هب
نیا ناربج یارب هلصافلب اما .داد یم صاصتخا دندوب هدمآ
تبسانم هب هک ،بورشم ،یزاب قرو ،راگیس ناشیارب تبحم
ییاوه یورین ییاکیرمآ ناراشتسم اب طابترا و دوخ لغش
و درک یم ررض لومعم و دروآ یم ،دوب ناسآ وا یارب شا هیهت
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
36
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
هناتسود تکرح ای و یماظن ملس كی اب هک ار یهوجو أبلاغ
شدوخ زا هک یناسک نیب ،دیسر یم وا هب نآ ای و نیا زا
.درک یم میسقت ،دندوب رت قحتسم
هک شیادص و رس رپ تلکیسروتوم و تاکرح نیمه اب وا
و هکلم و هاش تروکسا مدقم فص رد نآ رب راوس یهاگ
و هیلوتلا بیان ای رادناتسا لیبوموتا یولج ینامز و اه روپهاش
،دش یم هدید یمسر همین و یمسر تافیرشت همه رد أبیرقت
اب وا .دوب صخشم و هدش هتخانش یدرف ،دهشم مدرم یارب
یخوش وا اب هک داد یم هزاجا همه هب و درک یم یخوش همه
.دننک
و منک پاچ »دنمریه« رد هک متساوخ یسکع وا زا نم
یخوش وا اب زورون هدزیس تبسانم هب مراد دصق متفگ وا هب
و یمغ یب طرف زا وا و مسیونب وا اب هطبار رد یغورد و منک
ره هک داد هزاجا نم هب دنکب یلاؤس هک نآ نودب یلایخ یب
.مناسرب پاچ هب و مسیونب دهاوخ یم ملد هچ
دوب هتخادنا رکف هب ارم وا هنیس هتسجرب و مرن تلضع
تیصخش نیا یناهگان تیسنج رییغت اب هطبار رد یغورد هک
و منک میظنت ییاوه یورین فورعم راوتسا و سانشرس
مدنارورپ بات و بآ اب نانچ ار غورد نیا نم .مهدب راشتنا
مدرم اهنآ عبت هب و »دنمریه« ناگدنناوخ هماع أعقاو هک
هدزیس زور همانزور هرامش ره و دندوب هدرک رواب ار نآ یداع
هاگشدرگ نیرتمهم زور نآ هک »یگنس هوک« هنماد رد
.دش شورف و دیرخ ناموت یس ات ،دوب دهشم یمومع
مرادن یسرتسد دنمریه ی همانزور یاه هخسن هب هنافسأتم
بلطم ،هصلخ روط هب .منک سکعنم ار هتشون نیع هک
:هک دوب هدش میظنت نینچ
هک تسا هدرک ساسحا یناهگان روط هب ینلف شیپ بش
رهش ءابطا هیصوت هب و هتفرگ رارق رییغت لاح رد وا تیسنج
نونکا مه و هتفای لاقتنا دهشم یاضر هاش ناتسرامیب هب
حارج ،یکیژلب »نولوب« روسفرپ رظن ریز ناحارج زا یهورگ
لمع مرگرس ناسارخ یکشزپ هدکشناد داتسا و فورعم
اهنآ اما دننک یریگولج تیسنج رییغت نیا زا هک دنتسه
یا هدع لیلد نیمه هب و دنناد یمن دیعب ار ینوگرگد نیا
قاتا رد نوــنکا مــه زا یقوــقح و یبط نیرواشم زا
تروشم هـب لــمع قاتا رواـجم
فیلکت ،وا تیسنج رییغت تروص رد هک دنا هتسشن
فیلکت ،یدنزرف و ردپ هطبار و ینلف ددعتم یاهولقود
دهاوخ هچ شراک هقباس و یزابرس تمدخ و تیجوز هطبار
.دش
زورما »سرپدتیشوسآ« راگن ربخ هک مدوب هدرک هفاضا
هظحل و هدناسر دهشم هب هرایط اب نارهت زا ار شدوخ حبص
.دهد یم شرازگ دوخ یرازگربخ یارب ار هعقاو ،هظحل هب
تسا هتسناوت تمحز هب روکذم راوتسا یماظن یهدنامرف
یحارج شخب راوید و رد تشپ رد هک یتیعمج نایم زا
درذگب ،دنا هدمآ درگ راک هجیتن راظتنا هب اضرهاش ناتسرامیب
.دناسرب هرواشم قاتا هب ار دوخ و
هب هنیس لاقتنا و »دنمریه« هلجم رد ربخ نیا راشتنا اب
روسفرپ مسا یریگراک هب و رهش رد نآ نابز هب نابز و هنیس
ریثک عامتجا ،یماظن هدنامرف روضح هب هراشا و »نولوب«
»سرپدتیشوسآ« راگنربخ و یحارج شخب فارطا رد مدرم
ات و تفای ساکعنا یعقاو ربخ كی دحرد ،ام هدزیس غورد
یادص و رس رپ تلکیسروتوم رب راوس ام راوتسا هک دعب زور
رتمک ،تشاذگ اپ ریز ار رهش غولش یاه نابایخ همه دوخ
هرطاخ مه زونه .تشاد دیدرت ربخ نیا تحص رد یسک
راوتسا زور نآ لاس و نس مه یاه ناوج دای هب یخوش نیا
.تس یقاب ولقود دنچ ردپ ،ام سانشرس

مود غورد
و یزاس کرهش و یرهش نیمز رازاب یمرگ رد مود غورد
عمط مشچ هک سدق ناتسا بوغرم یضارا شورف و دیرخ
راشتنا ،دوب نآ لابند هب مه ینارهت یاه شورفب و زاسب
رد سدق ناتسا هیلوتلا بیان »نارهم دمحم« موحرم .تفای
،رازاب رد یلفقرس اب هک سدق ناتسآ یضارا ناگیار یراذگاو
همه مشچ نامز نآ رد .تشاد ردص هعس ،دش یم هلماعم
هتخود »یناخ یفطصم« غاب رواجم و رفاسم یاهراوخ نیمز
عقاو ،مود هکلف و »دابآدمحا« نابایخ شبن رد هک دوب هدش
اب یضارا هریاد نابصنم بحاص زا یا هراپ هک دوب عیاش .دوب
یتروص هب ار غاب نیا دنراد دصق ،لوادتم یاه تسب ودنب
راذگاو دوخ نارای هب ،دشابن اه یشابلوضف ضارتعا یاج هک
هک متسناد یم نوچ و متفرگ هرهب هعیاش نیا زا نم .دنیامن
تروص هب ار یبلطم ،تسا نیمز نیا لابند هب اه مشچ
آ .ش( فرح ود دیق و خیرات و یرادا هرامش اب هدیازم یهگآ
ناتسآ هک مدرک پاچ همانزور طسو رد و میظنت نآ لیذ رد )
طباوض قبط و هدیازم قیرط زا ار یناخ یفطصم غاب ،سدق
نادنمقلع .دنک یم راذگاو نکسم داجیا یارب ،نیمز هراجا
تکرش قاروا و دنزیرب كناب نلف باسح هب غلبم نلف دیاب
تشه تعاس ات ار دوخ تاداهنشیپ و تفایرد ار هدیازم رد
هک سدق ناتسآ رتفد هب نیدرورف مهدراهچ زور رهظ زا دعب
.دنیامن میلست دوب دهاوخ زاب اهنآ تفایرد یارب
هدزاود تعاس دودح .دشاپرب ییاغوغ هچ هک دناد یم ادخ
سدق ناتسآ هبتر یلاع نابصنم بحاص زا هک مردپ ،حبص
تدش هب ارم و دمآ نم غارس هب رایسب تینابصع اب ،دوب
.دز گنز نفلت هک دوب هتسشنن زونه .داد رارق ضارتعا دروم
تساوخ یم ییوگ .دیزرل یم شیادص .دوب »نارهم« موحرم
ضارتعا شدنلب یادص اب دنم هلگ یلو بدؤم .دنک هیرگ
ار رهش وت تفگ یم و ...تسا یغورد هچ نیا هک درک یم
و هیردیح تبرت زا ،تسار و پچ زا . یا هدناروش نم رس هب
،تسد هب همان ،ریثک یتیعمج و دسر یم فارگلت دنجریب
مراک قاتا هب ارم روبع هار سدق ناتسآ هرادا نحص یوت
باسح مادک هک تسا هدرک چیپ لاؤس ار ام ،كناب .دنا هتسب
.؟یمرف هچ و
،كیدزن و رود ناتسود ،رابرد نادنمراک نارهت زا
ودننز یم گنز فلتخم یاه تیصخش و اهراگن همانزور
مه اهنۀ ات میوشب لئاق یرتشیب تلهم هک دنراد اضاقت
ینویامه نامرف قبط نوچ .دننک تکرش هدیازم رد دنناوتب
لیبق نیا زا و هدوب عونمم ناشیا هزاجا نودب غاب نیا شورف
هب ار لیروآ لوا غورد تنسمتسناوت نم اتهک ... اه ضارتعا
هن و دش هتساک مردپ تینابصع تدش زا هن منک میهفت وا
و تسکش مردپ رسب اه هزوک هساک ،تبقاع هک وا یگنتلد زا
.درک یگتسشنزاب یاضاقت هک دش گنت نانچ هصرع
موس غورد
دوب یسیون همانزور رد نم یاهراکهاش زا یکی موس غورد
...تفرگ یم هیام امش نیریش یاه هویش زا و
و دیرخ ،یا همان بیوصت قبط تلود هک دوب اه لاس
و مق ،دهشم یاه ناتسرهش رد ار یلکلا تابورشم شورف
هک اهزور نیمه لثم ام دهشم اما .دوب هدرک عونمم یر
و اه هتیمک لمع تدش و قلش و كلف و بوچ مغر یلع
،رهش یاجک ره رد یبورشم عون ره ،تارکنم یاه هاگداد
و دنتخورف یم بورشم اج همه ،دوش یم شورف و دیرخ
هیشاح ،سرام هزاغم رد ینمرا »تناوری « همه زا شیب
لایر جنپ میدقت اب ،ینابرهش یمدقدص و یولهپ نابایخ
اهر ار تلماعم هیقب ،ناژآ باسح قح ،یرطب ره یارب
نوریب ار یبورشم عون ره ،هزاغم نورد یزاساج زا و هدرک
.داد یم یرتشم تسد هب و دیشک یم
همان بیوصت نیا هب »دنمریه« یاه هلاقمرس زا یکی رد نم
ندرک مورحم زج یتیصاخ هک مدوب هتخات رابتعا یب
درادن یلکلا تابورشم شورف ضراوع زا دهشم یرادرهش
دیق اب ار یا همان بیوصت زورون هدزیس هرامش رد
ً
ابقاعتم و
مدرک پاچ و لعج ،تلود تئیه لوق زا خیرات و هرامش
هدزیس زور یمومع هسلج رد ارزو تئیه« : هک متشون و
نآ بجوم هب هک ار نلف هرامش همان بیوصت نیدرورف
،دهشم یاه ناتسرهش رد یلکلا تابورشم شورف و دیرخ
ربخ نیا راشتنا .تسا هدرک وغل ،دوب هدش عونمم یر و مق
تئیه یاه همان بیوصت نتم زا هدش دیلقت مرف نآ اب
ینمرا »تناوری « همه زا رتدوز هک دوب هدش ببس ارزو
و دننک رواب ار هیضق یلکلا تابورشم رگید ناگدنشورف و
هب اهوتسپ زا ار تابورشم یدوجوم ،یناغارچ و ینامداش اب
ضارتعا باوج رد و دنزاس لقتنم اه نیرتیو هشیش تشپ
هتبلا و دنهدب هئارا ار »دنمریه« همانزور زا یا هخسن اه ناژآ
.دورب تراغ هب ناشتابورشم و دنروخب ار شبوچ یدوز هب
هب ربخ نیا یتح »دنمریه« راشتنا زا سپ دنچ یتاظحل
رب ار ضرف ،یفاک قیقحت نودب دسر یم یبهذم یاه هزوح
زا یضعب نیب ییاه فارگلت هلسلس كی و هداد رارق تحص
تقو ریزو تسخن ،ینیما یلع رتکد و مق و دهشم یاملع
هب ضارتعا تلود تئیه میمصت نیا هب و دوش یم هلدابم
راشتنا تلع هب هجوت نودب مه ینیما رتکد .دیآ یم لمع
و درادنپ یم دوخ هیلع هئطوت یعون ار نآ یغورد نینچ
فیقوت و ریدم تشادزاب روتسد تینما نامزاس قیرط زا
.دنک یم رداص هدیجنسن و هدیدن ار »دنمریه« همانزور
هدننار »ینیدلا فیس« هک مدوب هتسشن متلاکو رتفد رد نم
دراو ناسارخ کاواس سیئر ،یمشاه رهچونم گنهرس
بانج« تاقلم یارب
ً
اروف هک درک شهاوخ هنابدؤم و دش
هنامرتحم توعد نیا ریزگان .مورب وا هارمه »گنهرس
دیس .متفریذپ ،درادن تشگزاب یدوز هب متسناد یم هک ار
تسود مردپ اب هک ناسارخ رادناتسا ،ینارهت نیدلا للج
نیا رد هک دوب هدادن هزاجا ،تشاد تبحم زین نم هب و دوب
تشادزاب زور ود یکی نم .دوشب یا هرکاذم وا اب صوصخ
نآ زا شیب اما متسناد یم مدوخ یراک غولش رفیک ار ندش
قح هک مداد ماغیپ یمشاه گنهرس هب و مدرکن لمحت ار
...دشاب هتشاد یراتفر نینچ یرتسگداد لیکو كی اب درادن
راهچ و تسیب درک شهاوخ و دمآ نم ندید هب یروف وا و
نارهت اب
ً
امیقتسم شدوخ ات مهدب تلهم وا هب رگید تعاس
نوچ هک دوب یعدم و دنک لح ار هیضق و دریگب سامت
ینکشراک مه راک رد هدروخ مه هب للج دیس اب وا طباور
...دننک یم
تشون نم هب یا همان باوج رد ینیما یلع رتکد اهدعب
اب ار وا ،هدزیس غورد و یلعج همان بیوصت نآ راشتنا هک
هدرک ور هب ور شیئارزولا تسایر هرود لئاسم نیرت لکشم
.دوب
همانزور زایتما بحاص - ضایف دیجم دیجملادبع
»دنمریه«
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
37
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
قیرط زا ترجاهم نيناوق
هفرح و صصخت
)Skilled Workers(
نیا هعلاطم اب هک تسا دیما .تسا هدیدرگ هیهت ، دنیامن كمک دنراد ار اداناک هب ترجاهم دصق هک یماوقا و ناتسود هب دنراد لیامت هک اداناک میقم نانطومه زا هتسد نآ یارب هلاقم نیا
.دنیامن لقتنم ناشنازیزع هب ار یحیحص تاعلطا دنناوتب ناگدنناوخ ، بلطم
طیارش زا یکــــــــی دیاب ،درک مادقا اداناک مئاد تماقا یازیو تهج صصختم راک یورین ناونع هب ناوتب هکنیا یارب ،تسارجا لاح رد ۲00۸ هیروف ۲7 خیرات زا هک ینوناق ساسارب
:دوب اراد شریذپ هیلوا طرش ناونع هب ،ار ریز
ای ؛دیشاب هتشاد ییاداناک یامرفراک كی زا راک ترازو طسوت هدش دییات راک داهنشیپ -۱
ای ؛دیا هدرک یگدنز اداناک رد لیصحت ای راک یازیو نتشاد رایتخارد اب و ینوناق تروص هب لاس كی لقادح -۲
:دیراد رایتخا رد ار ریز لودج رد هدش تسرهف لغاشم زا یرتشیب دادعت ای كی رد تقو مامت راک هقباس لاس كی لقادح هتشذگ لاس ۱0 یط رد -۳
یلام روما ناریدم •
تاعلطا یاهمتسیس و رتویپماک ناریدم •
نامرد و تشادهب ناریدم •
هیذغت تامدخ و ناروتسر ناریدم •
یرادلته و ناکسا ،یحیرفت تامدخ ناریدم •
زاس و تخاس تامدخ ناریدم •
یلام یسرزاب و یرادباسح •
كیزیف وئژ و یمیش وئژ ،یسانش نیمز •
ندعم یسدنهم •
یسانش نیمز یسدنهم •
تفن تعنص اب طبترم یاه هتشر و تفن یسدنهم •
صصختم ناکشزپ •
یمومع ناکشزپ •
ینامرد راتفگ و یجنس ییاونش •
لغاشم ناکشزپ و ناسانش بیسآ •
یپارتویزیف •
یراتسرپرس •
یراتسرپ •
یژولویدار و ینامرد وترپ ،یکشزپ وترپ •
اهروتکاف نیا .دریگ یم رارق یسررب دروم صصختم نارجاهم شنیزگ و یهدزایتما متسیس رد هدش نییعت یشنیزگ روتکاف ۶ ساسا رب امش طیارش دیشاب اراد ار هدش رکذ طیارش زا یکی رگا
لقادح .یریذپ قفو تیلباق و اداناک رد ییامرفراک زا راک هدش دییات داهنشیپ نتشاد ،نس ،راک هبرجت ، هسنارف و یسیلگنا یاه نابز رب طلست نازیم ،یملع جرادم و تلیصحت زا دنترابع
هتشاد هارمه هب ار اداناکرد بسانم راک نتفای نامز ات یگدنز جراخم نیمات تهج مزل هیامرس یلام کرادم هئارا اب دیاب نایضاقتم نینچمه .تسا زاین دروم هماناضاقت دیئات یارب زایتما ۶7
.دنشاب
.دنشاب هتشادن یلکشم زین یتینما تاقیقحت رظن زا و هدرک تکرش یکشزپ تانیاعم رد دیاب صصختم نایضاقتم
صصختم نارجاهم شنیزگ و یهدزایتما متسیس
تازایتما هک یروتکاف شش .دینک بسک یهدزایتما متسیس نیا زا ار )زایتما ۶7 رضاح لاح رد( مزل زایتما لقادح دیاب دیتسه هفرح و صصخت قیرط زا اداناک رد مئاد تماقا یضاقتم رگا
:زا دنترابع ،دندرگ یم هبساحم نآ رب نایضاقتم
یا هفرح و ینف شزومآ تاسسوم و جلاک رد سیردت •
زپشآرس •
زپشآ •
یتعنص یاه هلول بصن)تسرپرس(ینف نارظان و ناراکنامیپ •
یراجن و بوچ عیانص)تسرپرس(ینف نارظان و ناراکنامیپ •
ینامتخاس نیگنس یاهنیشام لنسرپ)تسرپرس(ینف نارظان و ناراکنامیپ •
راکقرب •
یتعنص راکقرب •
شک هلول •
یرارطضا شاپ بآ و ناشن شتآ یاه متسیس ،راخب یاه هلول هدننک بصن •
طبترم تلآ نیشام روتارپا و راکشوج •
نیگنس تلآ نیشام كیناکم •
لیقثرج روتارپا •
ینیمز ریز و یحطس نداعم یرادرب هرهب و راجفنا ،یرافح نیصصختم و نارگراک •
ینیمز ریز و یحطس نداعم )تسرپرس( دشرا نانکراک •
زاگ و تفن یاههاچ یرافح )تسرپرس( دشرا نانکراک •
ییایمیش و یتفن یاه هدروارف شیلاپ ،زاگ ،تفن عیانص )تسرپرس( دشرا نانکراک •
یراتسرپ كمک و یرایهب •
هاگشناد ناداتسا •
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
38
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
یملع جرادم و تلیصحت
یسیلگنا و هسنارف یاه نابز رب طلست نازیم
نآ اب راک هک ار اهنآ زا یکی یتسیاب یم دیراد طلست اهنآ رب ای و هدوب انشآ هسنارف و یسیلگنا نابز ود ره اب رگا.تسا زایتما 24 دینک بسک دیناوت یم نابز روتکاف زا هک یزایتما رثکادح
لوا یمسر نابز نابز نآ ،دیتسه انشآ نابز ود نیا زا یکی اب اهنت رگا و دینیزگرب مود نابز ناونع هب ار یرگید و لوا نابز ناونع هب ،دیراد نآ رب یرتشیب طلست و تسا رت ناسآ ناتیارب
.درک دیهاوخ بسک ار لوا نابز هب طوبرم زایتما اهنت و هدش بوسحم امش
هب هجوت اب و هدش یدنب حطس یلاع و بوخ ،یتامدقم حطس هس رد امش ندرک تبحص و ندینش ،نتشون ،ندناوخ تراهم راهچ دیهد یم هئارا هک یربتعم کردم هب هجوت اب نابز ره رد
:دینک یم بسک زایتما ریز لودج
تابثا هب ار دوخ ینابز یاه یدنمناوت حطس هکنیا یارب .دومن هدهاشم ترجاهم هرادا یمسر تیاس رد ناوت یم زین ار TEF و CELPIP تاناحتما رد حطس ره یربارب و اهتراهم هجرد
.دینک همیمض دوخ کرادم هب ار نومزآ هجیتن و هدرک تکرش هسنارف نابز یارب(TEF(ای یسیلگنا نابز یارب( IELTS(نومزآ رد دیاب دیناسرب
راک هبرجت
زاین دروم لغش 38 تسرهف نیوانع زا یرتشیب دادعت ای کی رد )نآ تقو همین لداعم ای( تقو مامت راک هبرجت لاس کی لقادح هتشذگ لاس 10 رد دیاب اداناک تماقا صصختم نایضاقتم
هب هک یلغاشم ) A ( یتیریدم لغاشم ( 0 (حوطس زا یکی تسرهف نیا ساسا رب رظن دروم لغش تراهم حطس و عون و دوجوم NOC تسرهف رد دیاب امش یلغش ناونع .دیشاب هتشاد
.دشاب دنراد زاین یا هفرح ینف یاه جلاکرد شزومآ ای و یزومآراک هک یا هفرح و ینف لغاشم )B( ای و ،دنراد زاین یهاگشناد شزومآ
.دشاب دنراد زاین یا هفرح ینف یاه جلاکرد شزومآ ای و یزومآراک
.
:
5
.
:
International English Language Testing System (IELTS)
Speaking Listening Reading(General Training) Writing(General Training)
4 6.5 - 9.0 7.5 - 9.0 6.5 - 9.0 6.5 - 9.0
2
2 5.5 - 6.0 5.5 - 7.0 5.0 - 6.0 5.5 - 6.0
1 4.0 - 5.0 4.5 - 5.0 3.5 - 4.5 4.0 - 5.0
0
CELPIP TEF
IELTS ( TEF(
NOC
.
:
5
.
:
International English Language Testing System (IELTS)
Speaking Listening Reading(General Training) Writing(General Training)
4 6.5 - 9.0 7.5 - 9.0 6.5 - 9.0 6.5 - 9.0
2
2 5.5 - 6.0 5.5 - 7.0 5.0 - 6.0 5.5 - 6.0
1 4.0 - 5.0 4.5 - 5.0 3.5 - 4.5 4.0 - 5.0
0
CELPIP TEF
IELTS ( TEF(
NOC
( A (B)
.
-
.
-
(HRSDC .
NAFTA, CCFTA , GATS
-
10,833
13,486
16,580
20,130
22,831
25,749
28,688
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
39
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
نس
.دشاب یم زایتما 10 دینک بسک دیناوت یم تمسق نیا زا هک یزایتما رثکادح .تسا هبساحم لباق ریز لودج ساسا رب هک تسا هماناضاقت مرف هئارا نامز رد امش نس مراهچ روتکاف
اداناک رد راک هدش دییات و یعطق داهنشیپ
:تسا ریز رارق هب نکمم یاه تلاح .دینک بسک زایتما 10 روتکاف نیا زا دیناوت یم اداناک رد تقوم راک هزاجا نتشادای و راک داهنشیپ نتشاد تروص رد
یامرفراک زا دیاب نیا رب هولع .تسا رابتعا یاراد مئاد تماقا یازیو رودص نامز رد و هماناصاقت مرف هئارا نامز رد ناتراک زوجم و دیراد تنوکس اداناک رد تقوم راک یازیو کی بجوم هب -
.دیشاب هتشاد رایتخا رد مئاد تماقا یازیو رودص تروص رد امش مادختسا رگنایب یراک داهنشیپ دوخ ینونک
.دیراد تسد رد ،تسا هدیسر HRSDC(( اداناک یاه تراهم و یناسنا عبانم هعسوت هرادا دییأت هب هک ،تقو مامت یراک داهنشیپ ییاداناک یامرفراک کیزا و دیتسه اداناک زا جراخ امش -
.دیشاب اراد ار رظن دروم یلغش ناونع یاهدرادناتسا و اه یدنمزاین یمامت دیاب هولعب
دشاب اداناک یاه تراهم و یناسنا عبانم هعسوت هرادا دییأت دروم تسا هدومن داهنشیپ امرفراک هک یراک ای دیتسه لوغشم نآ هب هک یراک دیاب قوف تلاح ود ره رد هک دیشاب هتشاد هجوت
).دنتسه فاعم زکرم نیا هیدییأت بسک زا رگید تائانثتسا و NAFTA, CCFTA , GATS لثم یللملا نیب یاه همانقفاوت یخرب بجوم هب لغاشم یضعب هتبلا(
یریذپ قفو
رثکا دح دنناوت یم صصختم نایضاقتم .دنهد یم شیازفا ار اداناک رد یگدنز اب یو یریذپ قفو ای یراگزاس تیلباق هک دنتسه یدراوم تسا رثؤم یضاقتم یبایزرا رد هک یروتکاف نیرخآ
:تسا یبایتسد لباق ریز دراوم زا یبیکرت قیرط زا زایتما 10 نیا .دننک بسک یریذپ قفو تیلباق هطساو هب زایتما 10
.هداز رهاوخ و هدازردارب ییاد ،هلاخ ،ومع ،همع ،رهاوخ و ردارب ،اه هون و نادنزرف ،گرزب ردام و گرزبردپ ،ردام و ردپ زا تسترابع قوف لودج رد کی هجرد دنواشیوخ زا روظنم
صصختم نارجاهم - اداناک رد تماقا یارب هیامرس لقا دح
یمن ار هجو نیا .دنشاب هتشاد دوخ اب ییاراد یصخشم غلبم اداناک رد یگدنز جراخم نیمات یارب دنفظوم نایضاقتم
ناشن یلام کرادم زا هدافتسا اب و دوخ هماناضاقت لاسرا ماگنه دیاب یضاقتم و تفرگ ضرق یرگید صخش زا ناوت
و توافتم هداوناخ دارفا دادعت هب هجوت اب زاین دروم هیامرس لقادح نازیم .دراد رایتخا رد ار زاین دروم هجو هک دهد
:تسا ریز لودج قباطم
.دننکیم ادیپ شیازفا هلاسره غلابم نیا تسا رکذ نایاش
( A (B)
.
-
.
-
(HRSDC .
NAFTA, CCFTA , GATS
-
10,833
13,486
16,580
20,130
22,831
25,749
28,688
( A (B)
.
-
.
-
(HRSDC .
NAFTA, CCFTA , GATS
-
10,833
13,486
16,580
20,130
22,831
25,749
28,688
( A (B)
.
-
.
-
(HRSDC .
NAFTA, CCFTA , GATS
-
10,833
13,486
16,580
20,130
22,831
25,749
28,688
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
40
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
41
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
...مینک رکف یمک
ار هلجم شوه تست خساپ هک ینازیزع نیبزا
: لیمیا سردآ ای و هلجم رتفد هب و هدرک لح حیحص
contact@simorghmagazine.com
کی و باختنا هعرق دیق هب رفن کی ،دنیامن لاسرا
.ددرگیم میدقت هدنزرا هیده
م س
ا ب ق ه
یمرـــگرس و
لوا لاوس
... نینزان تسیبیرغ راگزور
نارادمتسایس
تسا »دامتعا لباق« ای رادمتسایس ره .دنا هدرک تکرش رادمتسایس رفن 100 یسایس گنیتیم کی رد
:تسا قداص عمج نیا دروم رد ریز تقیقح ود .»دامتعا لباق ریغ« ای و
.تسا دامتعا لباق ،نارادمتسایس زا یکی لقادح -1
.تسا دامتعا لباق ریغ یکی لقادح رادمتسایس رفن ود ره زا -2
؟دندامتعا لباق ریغ رفن دنچ و دامتعا لباق نارادمتسایس نیا زا رفن دنچ
15 هرامش یاهامعم
ام یارب هاوخدزیا هماگنه مناخ طسوت اهامعم نیا حیحص خساپ
میدقت زین هدنزرا یا هزیاج ،کیربت نمض هک دوب هدش لاسرا
.دیدرگ ناشیا
12 هرامش یاهامعم باوج
،وزارت هفک ود یور رب تعاس ود نتفرگ رارق یادتبا رد :)ینش یاهتعاس نزو( لوا یامعم باوج
نش و تعاس نزو لک زا اهنآ نزو نیاربانب و دنتسه قلعم اوه یور ملاس تعاس یاه نش زا یرادقم
ره نزو ،اه نش شزیر ندش مامت زا دعب اما .دوشیم هداد ناشن رتکبس ملاس تعاس و ددرگیم رسک
.دوب دنهاوخ ناسکی هرابود ود
دیرخ زا دعب .تسا رلد X ادتبا رد لوا رفن ییاراد هک دینک ضرف :)دوس و بسک( مود یامعم باوج
نیا .دوب دهاوخ رلد )1+X = 13+12-X( اب ربارب لوا شورف زا دعب و رلد )12-X( وا یئاراد لوا
.)13-X = 14-1+X( اب دوشیم ربارب وا یءاراد سپ ،درخیم رلد 14 تمیق هب ار سنج هرابود صخش
سپ .)2+X = 15+13-X( دنک یم هفاضا شیئاراد هدنام هب رلد 15 نآ ددجم شورف زا دعب هرخلاب و
.تسا هدرب دوس رلد 2 عومجم رد وا
مود لاوس
یگدننار فلخ
نابایخ رد تکرح لاح رد ،دنک یم تیاعر ار یگدننار نیناوق هشیمه هک سوبوتا هدننار کی
در هاگتسیا زا دنک فقوت هکنآ نودب ،دسریم سوبوتا هاگتسیا هب يتقو . تسا .Carling Ave
تسار تمس هب شدرگ تملع هک دنکیم شدرگ تسار تمس هب هارراهچ کی رس دعب .دوشیم
ار يگدننار و يیامنهار نیناوق هنوگچ هدننار نیا هک دییوگبلاح .تسا هتشاد عونمم دورو و عونمم
؟تسا هتشاذگ اپ ریز
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
42
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
عطاقتم تاملک لودج •
اهرطس رد یروط ار 9 ات 1 دادعا
دیهد رارق لودج نیا یاهنوتس و
رارکت رابکی طقف ددع ره هک
عبرم ره رد هکنیا نمض .دوش
دیاب زین 9 ات 1 دادعا زین کچوک
یخرب .دنوش رارکت راب کی طقف
رد امش یئامنهار یارب ار دادعا زا
.میا هداد رارق لودج
:یقفا
ربکا يلع هملع رعش و يگدنز اب هطبار رد ينامیلس سیقلب زا يباتک -1
لرتنک – تاوم نیمز – يناملسم گنابلگ-2 لودج کاروخ – ادخهد
يگنهرف هصاخ يعامتجا يسایس ياهتیلاعف رب تیمکاح يسرزاب و
يدیسا تاعیام زا – هیبشت تادا زا – راگن و شقن يب– رادرم -3
و بوبحم – يگدنشخب – يرازاب تمیق -4 دنت يوباب و شرت رایسب
و تباث– راومهان و کیراب هار – دوریم غرم -5 مف ،ناهد – قوشعم
تمسق – دنه روشک رد يدور – ردام رهوش -6 نوخ يوج – راوتسا
جایتحا رب هدایز – شین ياهنادند – يناریا ماوقا زا -7 ناسنا هنت يلاب
زا – تسا دایز يلیخ اه يضعب لام – رگلواپچ – يلاخوت برع -8
ندیباوخ يارب يزادناریز – نادان و قمحا -9 میهاربا ترضح نارسمه
يارب يفخم يا هناسر هاگتسد - 10 اپ زا يتمسق – نییاپ لباقم –
دنام يم نآ يور نوخ داقعنا زا سپ هک يعیام – صرق – عمس قارتسا
ندش کله – فورعم هلاسوگ – تسین رود - 11 يروف يوم گنر –
نهآ صوصخب تازلف هدنیابر – مایا نیا هویم – مایا نیا زیزع - 12
بلاد ياه ملک – رهظم – راک هب انشآان ،يشان – افواب ناویح - 13
لوقعلاریحم ياه شیامن يارب يلحم – امین هاگداز - 14 بجعت ر
يعون– دایز عمط – کچوک وید - 15 ينامز هچ – نایاقآ يارب يمان–
رد يلحم – تقاط و يیاناوت - 16 دنناوخ شا هییاصحا ملع – لاس
اباب يلع زا يباتک – گرزبردام 17- ندرک مسر – نارهت رهش لامش
يللوت نودیرف رعش و يگدنز اب هطبار رد يهاچ
:یدومع
ز ا -3 تس ا هسنارف هیامحلا تحت هک يبونج ياکیرمآ هراق رد يروشک – يموس لادم – ازج و شاداپ -2 يث لث نسحم رتکد همجرت اب نوتلیمه مکلم زا يباتک – هناخ نامهیم 1-
،هعقاو – عبرمرتمدص -5 يداقعنا نیماتیو – اه ماو – راوخزیچ همه ابیرقت يا هدنرپ– اهدنوسپ زا -4 رس يوم رد زیر و دیفس ياه هتسوپ – هچب– برع ردام – ينامتخاس تلآ نهآ
يعون– يونعم لباقم -8 يجراخ لوپ – يزادناریت زا يراددوخ روتسد – سراف عباوت زا -7 روصت زا رتارف – ناج ،ناور – هدنیابر و دزد -6 يناملآ قیدصت هملک – سرد قاتا – هثداح
ادج - 11 رادتناما ،دمتعم – هاگشیامزآ رد يا هلول – راکتمدخ – هبرض رثا رب هتفر ورف - 10 اهورین– يشوماخ – هناحبص تباث ياپ – يسفنت وضع -9 يتایح عیام – يزرم دور – نان
ندیدرگ نامداش – ناطیش بقل – حیرص لوعفم ناشن- 13 يروتسد – بارطضا ،هرهلد – دنک يم يسررب ار اه باسح هک يسک - 12 رکم و هلیح – يماع و داوس يب – ندنک ،ندرک
رارق – نامتخاس يامن - 16 غورف مک – زاگ قاجا يعون – يمقر راهچ ددع نیرتکچوک – سوسفا و غیرد - 15 دیاقع – هایگ و لگ روشک – نامدرم – ناهد درگادرگ - 14 هتشپ –
صوصخم تملع و هناشن – يلضاف لا تمعن زا يباتک - 17 ناسنا هناگجنپ ساوح زا يکی – نوکس و
اهرطس رد یروط ار 9 ات 1 دادعا
دیهد رارق لودج نیا یاهنوتس و
رارکت رابکی طقف ددع ره هک
عبرم ره رد هکنیا نمض .دوش
دیاب زین 9 ات 1 دادعا زین کچوک
یخرب .دنوش رارکت راب کی طقف
رد امش یئامنهار یارب ار دادعا زا
.میا هداد رارق لودج
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
43
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
فرط .نکریمعت ام یارب ونیا اقآ هگیم هاگریمعت هرب یم ور شرتویپماک سیک رفنضغ
نوریب شیناویل اج هزور دنچ ارچ منود یمن لاو : هگیم ؟ هراد یلکشم هچ : هگیم
!دایمن
ورای؟ هنودرم:هگیم هدنشورف ماوخیم باروج اقآ هگیم یشورف باروج هریم رفن هی
. هنودرم :هگیم هدیم تسد
هسردم یرب دیاب وش دنلب نوجاضر :هگیم شرسپرس یلاب دآیم حبص 7 تعاس هنامام
.هشیمرید
،هرادن تسود ونم سکچیه اجنوا هسردم مرب ماوخ یمن نم هن :هگیم وتپ ریز زا اضر
.هنزیم ریت اب ما هیاس مه هسردم شارف یتح ،نرفنتم مزا املعم ،ندب ماهاب اه هچب
هسردم ریدم وت یتملسان هخآ هسردم یرن هک هشیمن نوج اضر هخآ :هگیم هنامام
!یا
هتسخ هنک یم ات 996 هر یم .نکب تخرد ات1000 یقرب هرا اب ورب نگ یم رفنضغ هب
ا : هگ یم. نکب مه هگید ات4 نک شنشور؟یتسشن ارچ نگ یم. هنیش یم هش یم
؟هش یم منشور هگم
هگ يم هسر يم دصقم هب يلوا .هنک يم راوس رفاسم ات هس هرخ يم دنمس يسکات رفنضغ
يم دصقم هب يمود .نیشب سپ هگ يم هن هگ يم ؟يراد دنمس هسرپ يم رفنضغ .راد هگن
هگ يم يموس .نیشب سپ هگ يم .هن هگ يم ؟يراد دنمس هسرپ يم .راد هگن هگ يم هسر
؟همودک شزمرت وگب سپ هگ يم رفنضغ .راد هگن ،مراد دنمس نم
.ترفاسم ما هتفر مدید باوخ نم :يلوا
.ما هدروخ هزمشوخ ياذغ كی هک مدید باوخ مه نم :يمود
؟يدرکن توعد ار نم ارچ سپ ؟يیاهنت :يلوا
.ترفاسم يا هتفر دنتفگ يلو ،منک تتوعد متساوخ يم :يمود
ینامدوخ یاه هفیطل
ملس ولج يریم گنشق دموا هلاخ يتقو مزیزع هک هگیم شچب هب هه هچب نامام
!منکیمن سوب ور هلاخ نم نامام هن هگیم هیرگ هریز هنزیم ههچب .شیسوبیم ينکیم
،هنک شسوب تساوخیم اباب هک زورید هخآ هگیم هه هچب ؟مزیزع ارچ ا هگیم هنامام
!شتروص وت دز هلاخ
تعاس ود شچب و نز هرایب زاس دیلک هرب ات ،هراذگیم اج نیشام وت ور شدیلک فرط
.ننکیم ریگ نیشام وت
شزا يکی .هگب يسک هب هدشیمن شور ،هدوب يرورپماد شا هتشر هطوبرم یاقآ
.رازفا مشپ شیارگ ،رتویپماد :هگیم ؟هیچ تا هتشر :هسرپ يم
لوا زا ،میرب وشاپ :هگیم شقیفر هب تعاس دنچ زا دعب ، »وش پیرتسا« هریم رفنضغ
.هنک جک ور هلیم هسر يمن شروز هرتخد نیا دوب مولعم
سرد لعف نومرتخد نگیم رتخد ردام ردپ دعب يراگتساوخ هریم ادخ هدنب هی هعفد هی
.مایم هگید تعاس 3 مریم هشاب هگیم هنوخیم
دعب .مدید اج هی ور وت نم شاداد نوج :تفگ دعب .دوب هداسیاو هنییآ يولج رفنضغ
.مدید ينوملس يوت ور وت ناهآ :تفگ و درک رکف يمک
مه هچب. دز تلوگ هنوطیش یدیشک وترهاوخ یاهوم یدید :هگ یم شچب هب هردام
.دوب مدوخ راکتبا مدز شهب هک یدگل یلو هرآ: هگ یم
:هگیم ورای !؟نیراد ور اقآرغصا نفلت هرامش دیشخبب :هگیم ،118 هنزیم گنز رفنصغ
!نینک تشاددای منوخیم نم سپ :هگیم رفنضغ .هن
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
44
SIMORGH MAGAZINE WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
تشُر
ُ
د هویم
دیرخن
هعجارم ناشورف هویم رازاب هب دیرخ یارب یتقو اهزور نیا
،معط هک تشرد رایسب رهاظ اب ییاه هویم ،مینک یم
بلج ار نام هجوت دنرادن زین ینادنچ یراگدنام و تیصاخ
هیور یب هدافتسا لصاح اه هویم نیا بلغا عقاو رد .دنک یم
بولطمان تابیکرت ندنام یقاب و ییایمیش مومس و اهدوک زا
تروص نیا هب هک تسا تلوصحم هنوگ نیا رد اه نآ
.دنوش یم رهاظ
دشر لحارم مامت رد یزرواشک تلوصحم بلغا هزورما
نیا .دنوش یم هیذغت ییایمیش مومس و اهدوک قیرط زا
تارتین و دنرادن ییلاب تیفیک و بوخ معط تلوصحم
یاه ناطرس عاونا زورب بجوم دناوت یم اه نآ رد دوجوم
.ددرگ ناگدننک فرصم رد یشراوگ
و هویم عاونا همه رد دناوت یم اهدوک رد دوجوم تارتین
یاج کاخ لد رد هک یتلوصحم اما .دنک خوسر یزبس
بذج تیلباق ... و جیوه ،ینیمز بیس ،زایپ :لثم ،دنریگ یم
رد اهدوک بولطمان تابیکرت ذوفن لومعم .دنراد یرتشیب
دناوت یم ،دننک یم دشر کاخ لد رد هک یتلوصحم
و هتشگ یا هدغ یاه یزبس ندش نیگنس و گرزب بجوم
.دشاب هتشاد لابند هب رادغاب یارب ار یرتشیب دوس
تروص هب هک یزبس و هویم عاونا رد دنناوت یم مومس نیا
یرتمک عافترا و دننک یم دشر نیمز حطس رد یا هتوب
عافترا هک یتخرد یاه هویم لباقم رد اما .دنک ذوفن زین دنراد
بولطمان تارثا ضرعم رد رتمک ،دنراد نیمز زا یرتشیب
ییایمیش یاهدوک تارذ هنافساتم .دنریگ یم رارق اهدوک
چیه اب دننک یم ادیپ هار یزبس و هویم لخاد هب یتقو
شهاک یارب دوش یم هیصوت هتبلا .دنور یمن نیب زا یشور
ینوفع دض داوم اب فرصم زا لبق ار اه هویم ،یحطس مومس
.دییوشب هدننک
؟درک دیاب هچ
یلاب تارتین لیلد هب عقاوم رتشیب رد اه هویم یتشرد *
تشرد یاه هویم زا دیرخ ماگنه اذل .تسا اه نآ رد دوجوم
گنر اب کچوک ای طسوتم یاه هویم و دینک رظن فرص
ناشن دوخ ،هویم ندوب هریت هک ارچ .دینک باختنا ار نشور
.تسا نآ یلاب تارتین
دینک بانتجا گنر هریت و ردک یاه ینیمز بیس دیرخ زا *
،تسا رت کیراب اه نآ هناوج جورخ شخب هک ار ییاهزایپ و
.دینک باختنا
شهاک ثعاب تافآ عفد مومس و ییایمیش یاهدوک *
نیاربانب دنوش یم لوصحم ندش معط یب و Cنیماتیو
ار دوخ یعقاو معط یگنرف هجوگ ای رایخ دینیب یم یتقو
بذج مومس زا یرادقم هک دیوش نئمطم دیناوت یم دنرادن
ار هزم یب تاجیزبس و هویم نیاربانب ،تسا هدش اه نآ
.دیروخن
ینیمز بیس ،زایپ لثم تشرد یا هدغ تاجیزبس دیرخ زا *
ای ینیمز بیس ولیک ره رد هک دینادب و دینک زیهرپ جیوه و
.دریگ یاج لوصحم نیا زا ددع 8 ات 7 دیاب زایپ
هلصافلب ییایمیش یاهدوک اب هتفای ریثکت یاه هویم *
اذل دنوش یم هریت و هداد گنر رییغت ندش هدیرب زا سپ
فرصم زا دش ردک تعرس هب و دیدز زاگ ار یبیس یتقو
.دیزیهرپب نآ
و دینکن باختنا ار تفس و تشرد گرب یاه یزبس *
ینوفع دض ار اه نآ تقد هب یزبس و هویم فرصم زا لبق
.دینک
زا هک تسا نآ زیزع نانطومه هب هیصوت نیرتهب *
بانتجا یتادراو و یرابنا ،یا هناخلگ یاه هویم فرصم
نیعم لصف رد لومعم هک ار اه نآ یلصف عون و دینک
و دنتسه رت تیصاخر
ُ
پ و رت هزات و دننک یم دشر دوخ
یاه هویم اب هسیاقم رد و دنراد یرتشیب یراگدنام و معط
شرورپ یارب یرتمک مومس و دوک )یا هناخلگ(یلصفریغ
.دینک هدافتسا ،هتفر راک هب اه نآ
ناتسلگنا نایناریا تیاس :زا هتفرگرب
رش و ریخ نیب عازن
درومرد یو زا یتسوپ خرس درمریپ هون ،یبش
،دومن لاوس نایمدآ داهنرد دوجوم عازن و شکمشک
یگرگ ود نیب هزرابم ،دربن نیا« :تفگ شباوج رد وا
همادا و ».دراد نایرج نامنورد رد هراومه هک تسا
،تینابصع نامه ای و یدب و رش ،اهگرگ زا یکی« :داد
،توخن ،زآ و صرح ،ترسح ،نزح ،تداسح
بذاک رورغ ،تئاند ،غورد ،مشخ ،هانگ ،یهاوخدوخ
ای یکین و ریخ ،رگید گرگ و ،تسا ییوج یرترب و
،ینابرهم ،عضاوت ،شمارآ ،قشع ،حلص ،یداش نامه
و تقفش ،تقادص ،یگدنشخب ،یلد کی ،یهاوخریخ
»تسا نامیا
:دیسرپ شگرزب ردپ زا ،لمات یا هقیقد زا دعب کرسپ
نادیم زوریپ ،اهگرگ نیا زا کی مادک تیاهن رد«
»؟تسا
شیاذغ وت هک مادک ره« : داد خساپ گرزب ردپ
»!یهد
لگ هتسد
يور وناز رب يلگ هتسد اب روجنر و رغل درمریپ
هبور ،ناوج يرتخد . دوب هتسشن سوبوتا يلدنص
هب يتقو .تشاد يمن رب اه لگ زا مشچ ،وا يور
هب ار لگ هتسد ،دش دنلب درمریپ ،دندیسر هاگتسیا
تشوخ اه لگ نیا زا مناد يم :تفگ و داد رتخد
.وت هب ناش مداد هک میوگ يم منز هب .تسا هدمآ
هتسد ناوج رتخد .دوش يم لاحشوخ مه وا منامگ
ياه هلپ زا هک درک هاگن ار درمریپ و تفریذپ ار لگ
رهش کچوک ناتسربق دراو و تفر يم نییاپ سوبوتا
.دش يم
و میناوـــخب
میزومایب
هتفه یباختنا روتاکیراک
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
45
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
46
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
لاح و دراد نایرج نات يژرنا هک تسا يتدم
هب ندوب هاگآ .دینک داجیا يرییغت دیهاوخ يم امش
يارب دیاب امش اما ،دنک يم ناتکمک ناتیاهتیدودحم
اهنت .دینک يزیر همانرب ندمآ هاتوک و ندرک ينیشن بقع
روصت هچنآ زا نات غولش يلیخ ياه همانرب نایم رد ندوب
يارب نامز دینک يم رکف رگا يتح .تسا رتدب دینک يم
يزیر همانرب اب دیناوتب دیاب امش ،دیرادن ناتیاهراک مامت
.دییایبرب ناتیاهراک سپ زا يکدنا
.دیراد زاین شهب زورما هک تسا يزیچ هیقب نیب ندوب
،دینک راک يیاهنت هک دیشاب هتشاد ار نیا تیفرظ رگا يتح
شمارآ و تینما سح هب دناوت يم هورگ کی نایم رد ندوب
ار ناتتارظن ایآ هک دیتسه رکف نیا رد امش .دیازفیب امش
ناتناراکمه هکنیا ای و دیراذگب نایم رد رکف مه دارفا اب
هب ندش قحلم !؟هن ای دینک میهس کرتشم فادها رد ار
اما ،تسا مارتحا لباق و يندوتس يرما يهورگ ياهشلت
.دیهدن تسد زا ار دوخ تفرشیپ ریسم
لحم رد دوخ دیدج ریس طخ دروم رد دایز دیاش امش
ناشن يولج کش نیا دیهدن هزاجا اما ،دیشابن نئمطم راک
ناتیاهراک نیرتهب نداد ماجنا و ناتتبثم ياه شرگن نداد
نکمم ناتتیصخش هب تبسن امش ساسحا لاح .دریگب ار
و رود هک يزیگنا ناجیه ياهتیلوئسم رطاخ هب تسا
لیدبت لاح رد هک يلکشم .دوش رات و هریت تسه ناترب
رکف امش هک يتحار نآ هب تسا تیعقاو هب لایخ زا ندش
؛دیریگن تخس ناتدوخ هب دایز .تسین دشاب دیاب دینک يم
دصقم هب دیناوتب ات دوش يم راومه شدوخ تقو هب امش هار
.دیسرب دوخ نیعم
کی لثم امش جرب گنچرخ يارب توح جرب هام
نییاپ و لاب هک دنام يم يگدنز ياهبآ رد بیش و يگتفرورف
هاگآ اهبآ نیا دم و رزج تارییغت زا امش هناتخبشوخ .دور يم
جاوما نیا رد ار ناتدوخ دوش يم ببس يهاگآ نیا و دیتسه
راظتنا رگید دارفا زا اما .دیزاس رو هطوغ دیدج يساسحا
يصاوغ نیا رد ناهنپ ياهدیراورم نتفای يارب دیشاب هتشادن
رد ناتدوخ هب هیکت اب دیاب طقف امش !!دننک يهارمه ار امش
.دیشاب يعقاو ياه هنیجنگ يوجتسج
دیناد يم هشیمه هک دنناد يم يدرف ار امش رگید دارفا
هک تسین يروط امش يگدنز اما !دینارذگب شوخ هنوگچ
نیمتشه دراو هام زورما و دیربب تذل اهیگداس نیا هب
ناتهب و دوش يم کرتشم تاساسحا هناخ ينعی نات هناخ
تحار لح هار هک هدیچیپ تلکشم هک دهد يم هزیگنا
ندرک نایب نیا دوجواب .دینک حرطم ار دنرادن يعیرس و
رجنم يقیمع ثحب هب تسا نکمم نات يبلق ياهوزرآ
تیوقت ار امش مهم ياه يتسود ثحب نیا هک دوش
.دنک يم
»نارگید« هناخ ينعی نات هناخ نیمتفه دراو هام هک لاح
رگا .تسا طباور و ناتسود زور امش يارب زورما ،تسا هدش
تسا نکمم دننکن شلت و راک امش هزادنا هب ناتناراکمه
کمک تهج رد امش ياهشلت زورما و ،دیوش ينابصع
دینکن يعس .دننک يم يقلت ناشدوخ هب داقتنا ار اهنآ هب
هدروآرب اهنآ هک ناتتاراظتنا و هدمآ شیپ هک يتاهابتشا
ار دوخ شرگن طقف !دینک سیر و تسار ار دنا هدرکن
تبحص و ندرک يسررب يارب ار يیاج و هدرک لداعتم
رگید دارفا هب و دیهدب صاصتخا اهصقن دروم رد ندرک
.دنشاب هتشاد روضح اجنآ دیهدب هزاجا مه
نیدرورف
ریت دادرما
تشهبیدرا دادرخ
رویرهش
اقیقد اما ،دیراد ناتیور شیپ يدایز ياهراک امش
ناشنداد ماجنا يارب هار نیرتهب هک دیتسین نئمطم
ناتهب تسیل کی ندرک هیهت دینک يم رکف دیاش !؟تسیچ
يارب راک نیا اما ،دینک زکرمت اهنآ يور هک دنک يم کمک
همانرب هچرگا !تسا روآ بارطضا هفیظو کی لثم امش
رتهب نلا اما ،دنک يم لمع تسرد هشیمه ندرک يزیر
.دیسرب ناتیاهراک هب شدوخ تقو هب و يکی يکی تسا
تخس ناتدوخ هب دایز دیتشادن يدایز تفرشیپ زورما رگا
.دش دیهاوخ قفوم يدوز هب امش ؛دیریگن
باسح هب يگدنز تابجاو زا يکی وزج نتشاد حیرفت
راچد يگداوناخ لئاسم رطاخ هب نلا امش اما ،دیآ يم
رطاخ هب ار دوخ زور درادن يموزل .دیا هدش بارطضا
هب دیرداق امش هکارچ ،دینک بارخ يصوصخ تلکشم
يیاجنآ زا .دینک تیریدم ار دوخ تاساسحا يرثوم وحن
ناتلقع و لد ياه هتساوخ دیناوت يمن تاقوا بلغا امش هک
ناتکمک ناتتاساسحا زا ندوب هاگآ ،دینک ازجم مه زا ار
يقافتا هچ دنمهفب نارگید دیراذگب هکنیا نودب دنک يم
.دییایب رانک لئاسم نیا اب ،تسا هداتفا
دناوت يم امش فیعض يشیدنا تبثم و ينیب شوخ زورما
يدایز يلیخ راک امش .دنک يفخم ار ناتیاهسرت ای و اهکشا
،دیهد ماجنا ناتتاساسحا ندرک لرتنک يارب دیناوت يمن
دینک يم رکف هک يیاهزیچ يارب امش مادقا نیلوا نیاربانب
هب ار اهنآ هک تسا نیا دنوش يمن عقاو نارگید لوبق دروم
يرگید زیچ تقیقح يلو .دینک يفخم ندرک زاربا ياج
ادیپ يرتهب يلیخ لاح دینک زاب ار ناتلد هرفس رگا !!تسا
همه ،دشن داهنشیپ يعیرس لح هار رگا يتح .درک دیهاوخ
.دنسانشب ار امش هاگیاج دنناوت يم
نا هرمزور يگدنز لرتنک دینک يم ساسحا زورما امش
دینک يم يعس رتشیب ردقره و تسا هتفر رد ناتتسد زا
لصاح يرتمک تیاضر ،دینادرگرب لبق تلاح هب ار عاضوا
تقیقحرد !!تسا هدیسرن رخآ هب ایند ؛دینکن مخا .دوش يم
هدرک لمع دیدرک يم رکف ناتدوخ هچنآ زا رتهب دیاش
ریسم رد میقتسم روط هب مارهب هک هدنیآ هتفه ات .دیشاب
هک دیمهفب ات دشک يم لوط يتدم دریگب رارق امش هناشن
.دیا هدرک تفرشیپ ردقچ
و جیگ ار امش
ً
لماک يلام تلکشم و لئاسم زورما
يشور هچ دیناد يمن اعقاو امش هکنیا يارب ،دننک يم ناشیرپ
ياههار !امش يگشیمه ياه هدننک تحیصن .دینک باختنا ار
لکشم دوخ زا يتح هک دننک يم داهنشیپ ناتهب ار يا هدیچیپ
يکریز و يدنمشوه دیاب امش تیاهنرد !!تسا رت هدیچیپ مه
تسد يقطنم ندرک لیلحت و هیزجت زا ،دیراذگب رانک ار دوخ
دینکن يعس زورما .دیهد شوگ ناتلد فرح هب و دیرادرب
يادص طقف ؛دینک هیجوت قطنم و لقع اب ار دوخ تامیمصت
.دیهد شوگ تفگ ناتهب هچره ناتنورد
يا هدننک هتسخ زور تسا نکمم نات هناشن هب هام تشگزاب
نیمه دیشاب روبجم رگا صوصخب ،دشاب هتشاد هارمه هب ار
و لئاسم .دینک يریگ میمصت يبجاو عوضوم يارب لاح
ينیگنس ناتشود يور ناتیاه يتسود هب طوبرم تلکشم
يور يراشف نینچ هک يعقوم ات تسین بوخ اما ،دنک يم
ناتیارب رگا .دیریگب يمیمصت چیه دینک يم ساسحا دوخ
يدج و تدم و دنلب ياهراک هب هکنیا نودب دراد ناکما
.دینک ربص هدنیآ هتفه ات دینک يگدیسر
رذآ نابآ رهم
ید نمهب دنفسا
:: امش لاف و ینیب علاط ::
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
47
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
اداناک – اواتا رهش رد یناریا تاسسوم و لغاشم یاه نفلت هرامش
یترفاسم سناژآ
لیبموتا تاریمعت
یلام روما
کلما رواشم
هناخپاچ
کشزپ نادند
یج ید
ناروتسر
یسورع نلاس
یساکع
یئاذغ داوم هاگشورف
یشورف شرف
Parsia Travel :Tel: (613) 230 - 8228
Ports of Call :Tel: (613) 238 - 2400
(Shirin Mortazavi)
Arts Body Shop : Tel: (613) 237 - 2102
Max Auto : Tel: (613) 728 - 9884
Car Wash Online: Tel: (613) 746-5000
Ali Manoussi : Tel: (613) 866 - 4050
www.manoussi.com
Hossein Pashootan: Tel (613) 263-4474
www.homeswithhoss.com
Haris Yousefzai: Tel: (613) 301-5094
www.harishomes.com
Bijan Fard : Tel: (613) 232 -1432 x. 202
Digital Zone Media Centre
Tel: (613) 806 - 0417 - (613) 292-6181
www.prints4you.com
Dr. Farid Shojaee : Tel: (613) 216 - 2016
DJ Shahriar :
Tel: (613) 292 - 6181
Persian Cuisine Express :
Tel: (613) 235 - 1010
Saffron Restaurant:
Tel: (613) 789 - 0818
Yasseen Halal Pizza
Tel: (613) 216 - 4655
Silk Road Restaurant
Tel: (613) 741 - 7888
Aryan Restaurant
Tel: (613) 720-9009
West Carleton Banquet Hall:
Tel: (613) 831 - 6471
Saeed Karimian
Tel: (613) 797 - 9028
www.saeed-karimian.ca
Arya Food Market
Tel: (613) 594 - 3636
Shiraz Grocery Store
Tel: (613) 563 - 1207
Alpha Food Market
Tel: (613) 238 - 3837
Terry’s Oriental Rug Gallery
Tel: (613) 220 - 6593
دقع هرفس و لگ نییزت،یحارط
Florartica
Tel: (613) 739-8383
ویدار
Radio Namashoum
Tel: (613) 889-4700
یقیسوم سیردت
Pouria :
Tel: (613) 263 - 9912
)هدیب و تلاوت( یتشادهب مزاول
PLS Trading Inc.
Tel: (613) 565 - 6156
یتنرتنیا هناسر و رود هار نفلت
Payless Telecommunications.
Tel: (613) 523 - 7979
یرات و نکسم ماو
Minoo Hejri
Tel: (613) 265-8964
Email: hejrim@yahoo.ca
مادختسا یهگآ
یاهنابز هب انشآدنمراک رفن دنچ هب
رد راک تهج یسراف و یوسنارف
میدنمزاین ناروتسر
Tel: 613-720-9009
یسراف هسردم
یهگآ جرد یارب
نیا رد ناگیار
نفلت اب افطل نوتس
613-292-6181
. دیئامن لصاح سامت
اهیدنمزاین
Classifed Ads
ربماتپس زا هلاس ره ناگیار روطب یسراف هسردم
یلوج رخاوا ات یلوج لوا زا نینچمه و نوج ات
زیزع نایناریا تمدخ رد هعمج ره
شیریذپ نونکا مه زا
تسا دازآ مومع یارب
Tel: (613) 321-4070
هداس رگراک کی و زپشآ کمک کی هب
میدنمزاین ناروتسر یارب
Tel: 613-720-9009
مادختسا یهگآ
مادختسا یهگآ
هناخزپشآرد راک یارب رفن کی هب
میدنمزاین
:سامت هرامش
Tel: (613) 741-7888
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
48
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM
A Rising Star: Scottish-Iranian Singer, Drama
Artist Darius Danesh
Darius was born in 1980 in Glasgow,
Scotland, to Iranian father and Scottish
mother, both doctors. He studied English
Literature and Philosophy at Edinburgh
University. He is a platinum-selling
recording artist, songwriter, and popular
stage actor in West End, England's
world-class theatrical district and an
equivalent to New York's Broadway.
Darius Danesh's professional career
began playing a ten-year-old Trojan
boy in the Scottish Opera's avante
garde 1990's production of The Trojans.
As a teenager he then toured with the
Scottish Opera in a critically acclaimed
production of Carmen. After performing
at the Royal Opera House in Covent
Garden, Darius faced the first of many
career cross-roads. He chose to return
to his studies in lieu of training his rich
baritone voice for an Operatic career.
While studying English Literature
at Edinburgh University, a chance
audition and promise of a record deal
led Darius to fame on Popstars and the
subsequent television phenomenon that
was Pop Idol, from which American
Idol was born. Millions voted for him,
and the nation's favourite underdog left
the show with a major record contract
on the table. With this new career
cross-road ahead, Darius veered off
the road altogether, making his own
path, guitar over shoulder. He turned
down Simon Cowell's million pound
offer to become a Cover-song Idol, and
instead sent a self-composed track to
his favourite producer in the hope of
creating something original. Legendary,
Grammy-winning U2-producer Steve
Lillywhite signed him to a five-album
deal. In the summer of 2002 Colourblind
became Darius' first number one single
and that Christmas, his self-penned
album Dive In went platinum.
Over the next two years, Darius would
go on to support Shakira in Paris on her
World Tour; complete his own sell-out
UK tour; become an Ambassador for
the Prince's Trust; contribute to the War
Child charity album with Coldplay and
Oasis; write a no. 6 Sunday Times Best
Seller book, Sink or Swim; and headline
in India with Alanis Morissette after his
album went platinum there.
After receiving news that his father was
diagnosed with terminal cancer, Darius
wrote and dedicated his second studio
album to Dr Booth Danesh, the man he
calls his "hero". In 2005, the album's
title-track Live Twice became Darius'
5th Top Ten UK single. Amazingly,
father Booth not only lived to see his
son perform it at the Royal Albert Hall,
but fought his cancer into remission,
echoing the song's lyrics.
Recently, Darius celebrated a five month
sell-out West End run in Chicago and at
25, officially became the youngest actor
ever to fill the role of Billy Flynn since
the show first opened on Broadway in
1975, appearing in 121 shows without
missing a performance. Off stage, Darius
continues to work with the Lymphoma
Association to raise awareness of one of
the least understood and fastest growing
cancers, and continues to work with
underprivileged youth as a Prince's Trust
Ambassador. He is currently writing for
his third album.
Thurs. Apr. 1, 2010 • Vol. 1 • Issue. 15 15 هرامش • غرمیس
49
SIMORGH MAGAZINE AUGUST 2009 • Issue.1
Simorgh Magazine is a free
publication providing content that
celebrates the lifestyles of Canadian
and Persian communities within
the cities of Ottawa, Gatineau and
surrounding townships. Our editorial
focuses on living life to the fullest,
blended with the best of literatures in
Persian and Canadian cultures. We
feature business profiles, cultural
information, biographies, health and
fitness articles, events and stories
that touch on issues that are directly
related to the lives of our readers.
Our goal is to provide our readers
with up-to-date articles that would
not only entertain but also inform.
Meanwhile, we are making a reliable
and trustworthy bridge between
experts and the community.
With its diverse contents for various
age groups and interests, Simorgh is
honoured to be the Persian-language
magazine of choice among Iranian-
Canadians. Simorgh is an independent
magazine, published once a month
and is available in most Persian/
Iranian supermarkets and restaurants.
Simorgh’s on-line version is also
accessible to the world community
through SimorghMagazine.com and
www.bia2ottawa.com. Having a
significant number of readers, a free
soft copy of each issue is being sent
to more than 2000 readers throughout
Canada and Unites States.
If you run or own a business, we
believe that you can take advantage
of this powerful media to promote
your company name, services and
products among the large local,
national and international Iranian
community in a cost-effective way.
We would be pleased to hear from
you. For more information, please
contact us via email:
contact@simorghmagazine.com.
SIMORGH
MAGAZINE
REINVENTING FASHION IN IRAN
BY LEILA PEJ MAN
Fashion has long played a defining role
in the culture of Persia, or Iran, as it’s
now known. Iranians have long been
fashion innovators, and have balanced
the expectations of different ethnic
tastes and religious beliefs in a country
that encompasses a rich tapestry.
Recent news reports refer to the growing
fashion scene in Iran as the “Pink
Revolution,”—a name that suggests
contempt for the Islamic government
and the enforced dress code of the
traditional black chador, which has been
required outer wear for women since the
Islamic Revolution in 1979.
While it is true that many women are now
expressing their dress more creatively.
And these Iranian fashionistas have
found ways to satisfy their love for
high fashion by wearing bright roosari
(headscarves) and manteau (overcoats),
or wrapping their scarves in creative
ways. There is also the use of heavier
make-up, designer sunglasses and
jewelry— especially turquoise, the
gem of distinction of Iran. Turquoise
has always been an integral part of the
Persian culture; in the ancient Persian
Kingdom this gemstone was originally
worn around the neck or on the hand as
protection to ward off unnatural death.
The most beautiful of Turquoises
in light blue are found in Northern
Iran. Turquoise in the Persian culture
symbolizes a protection to ward off
the influence of dark and evil powers
or simple seen as a good luck stone.
Essentially, the “Pink Revolution” has
been embraced by Iran’s women by
adding color and creativity to the simple
black garment (chador).
Ayatollah Khomeini labeled the simple
black shawl (or chador) 'the flag of
the revolution” in 1979. Forty-five
years earlier, the first Shah, Reza Shah
Pahlavi called it a “symbol of injustice
and shame,” and forbade women from
wearing it. It is probably the only
garment that has been closely monitored
by Iranian police for seven decades.
The chador and no garment as simple
has had such a dramatic impact on the
modern world of politics and culture.
15 هرامش • لوا لاس • 2010 لیروآ 1 هبنشجنپ SIMORGH • Issue. 15
50
SIMORGH MAGAZINE • WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->