Dina Pranita (220110140038)

English

Aspirin 'might boost cancer therapy'

By James Gallagher Health editor, BBC News website
4 September 2015
From the section Health
Aspirin may be able to boost the effectiveness of cutting-edge cancer medicines
that bolster the immune system, scientists say.
Immunotherapy lets the body's own defences fight cancer and has been a source
of huge excitement in the field.
And now scientists at the Francis Crick Institute have published a study
suggesting aspirin may prevent tumours from hiding from the immune system.
Cancer Research UK said it could be a simple way of improving treatment.
The team showed that skin, breast and bowel cancer cells were producing high
levels of a chemical, called prostaglandin E2, that could dampen down the immune
response - effectively letting a tumour hide.
However, drugs like aspirin are able to change the chemical pathways inside the
cancer cells that lead to prostaglandin E2 being produced.
Experiments in mice, published in the journal Cell, suggest such drugs can boost
immunotherapy treatment. But Prof Caetano Reis e Sousa, one of the researchers, told
the BBC News website: "We are very far off patients, all this is preclinical research in
mouse models, what we would like to do now is set up a clinical trial to formally
demonstrate this could happen in humans."
'Extremely excited'
Immunotherapy is one of the most promising fields in cancer research, with
some trials showing terminal cancers can be shrunk and even disappear completely in
rare cases.
Prof Reis e Sousa added: "The findings are exciting in the context of renewed
interest in immunotherapy, really everyone in oncology and immunology has become
extremely excited.
"But what we're finding is not a revolution, it's an evolution [that could help
us] try to achieve an even greater rate of remission."
There have been previous suggestions that aspirin can prevent cancers forming in the
first place.
And Prof Reis e Sousa said it was possible that aspirin was also preventing
cancers forming by acting on the immune system, but that was still untested.
Prof Peter Johnson, from Cancer Research UK, said: "This research was
carried out in mice, so there is still some way to go.
"But it's an exciting finding that could offer a simple way to dramatically
improve the response to treatment in a range of cancers."

Dina Pranita (220110140038)

English
Terjemahan Kata
1. Aspirin (aspirin)
Sejenis obat turunan dari salisilat yang sering digunakan sebagai senyawa
analgesik (penahan rasa sakit atau nyeri minor), antipiretik (terhadap demam), dan
anti-inflamasi (peradangan).
2. Cancer (kanker)
Penyakit akibat pertumbuhan tidak normal dari sel-sel jaringan tubuh yang
berubah menjadi sel kanker. Yang menimbulkan kemampuan sel untuk tumbuh tidak
terkendali (pembelahan sel melebihi batas normal), menyerang jaringan biologis
didekatnya, bermigrasi ke jaringan tubuh yang lain melalui sirkulasi darah atau sistem
limfatik disebut metastatis.
3. Immunotherapy (imunoterapi)
Stimulasi artifisial terhadap sistem kekebalan tubuh untuk mengobati atau
melawan penyakit. Salah satu bentuk imunoterapi adalah penyuntikkan obat-obatan
(yang disebut interferon) untuk meningkatkan sistem kekebalan tubuh untuk
memperlambat pertumbuhan kanker.
4. Tumours (tumor)
Sebutan untuk neoplasma atau lesi padat yang terbentuk akibat pertumbuhan sel
tubuh yang tidak semestinya, yang mirip dengan simtoma bengkak. Tumor berasal
dari kata tumere dalam bahasa latin yang berarti "bengkak". Pertumbuhannya dapat
digolongkan sebagai ganas (malignan) atau jinak (benign).
5. Immune system (sistem imun)
Sistem pertahanan manusia sebagai perlindungan terhadap infeksi dari
makromolekul asing atau serangan organisme, termasuk virus, bakteri, protozoa dan
parasit. Sistem kekebalan juga berperan dalam perlawanan terhadap protein tubuh dan
molekul lain seperti yang terjadi pada autoimunitas, dan melawan sel yang teraberasi
menjadi tumor.
6. Treatment
Dalam bidang kesehatan kata treatment diartikan sebagai suatu langkah untuk
mengatasi masalah yang sedang dihadapi.
7. Prostaglandin E2
Salah satu mediator dari respon kekebalan tubuh dan memainkan peran penting
dalam proses inflamasi, serta pengembangan demam dan rasa sakit.
8. Oncology (onkologi)
Cabang ilmu kedokteran dari bagian Ilmu Bedah yang mempelejari tentang tumor
dan kanker pada tubuh manusia.
9. Immunology (imunologi)
Spesialisasi medis yang berkaitan dengan kekebalan dan semua aspek
dari kemampuan tubuh untuk melawan infeksi dan penyakit yang disebabkan oleh
patogen (organisme penyebab penyakit, yang biasanya adalah mikro-organisme).
10. Cells (sel)
Kumpulan materi paling sederhana yang dapat hidup dan merupakan unit
penyusun semua makhluk hidup.
Terjemahan News BBC

Dina Pranita (220110140038)

English

Aspirin ' mungkin meningkatkan terapi kanker '

Aspirin mungkin dapat meningkatkan efektivitas obat kanker mutakhir yang
meningkatkan sistem kekebalan tubuh, para ilmuwan mengatakan.
Imunoterapi memungkinkan pertahanan tubuh sendiri melawan kanker dan telah
menjadi sumber kegembiraan besar di lapangan.
Dan sekarang para ilmuwan di Francis Crick Institute telah menerbitkan sebuah studi
menunjukkan aspirin dapat mencegah tumor dari bersembunyi dari sistem kekebalan
tubuh.
Cancer Research UK mengatakan itu bisa menjadi cara sederhana untuk
meningkatkan perawatan.
Tim ini menunjukkan bahwa kulit, payudara dan kanker usus sel memproduksi
tingkat tinggi bahan kimia, yang disebut prostaglandin E2, yang dapat mengurangi
respon kekebalan tubuh - efektif membiarkan menyembunyikan tumor.
Namun, obat-obatan seperti aspirin mampu mengubah jalur kimia di dalam sel-sel
kanker yang menyebabkan prostaglandin E2 yang diproduksi.
Percobaan pada tikus, yang diterbitkan dalam jurnal Cell, menunjukkan obat tersebut
dapat meningkatkan pengobatan imunoterapi. Tapi Prof Caetano Reis e Sousa, salah
satu peneliti, mengatakan kepada situs BBC News: "Kami sangat jauh pasien, semua
ini penelitian praklinis pada model tikus, apa yang kita ingin lakukan sekarang adalah
menyiapkan uji klinis untuk secara resmi menunjukkan ini bisa terjadi pada manusia.
"
'Sangat gembira'
Imunoterapi adalah salah satu bidang yang paling menjanjikan dalam penelitian
kanker, dengan beberapa percobaan menunjukkan kanker terminal dapat menyusut
dan bahkan hilang sama sekali dalam kasus yang jarang.
Prof Reis e Sousa menambahkan: "Temuan ini menarik dalam konteks minat baru
dalam imunoterapi, benar-benar semua orang di onkologi dan imunologi telah
menjadi sangat bersemangat.
"Tapi apa yang kami temukan adalah bukan revolusi, ini merupakan evolusi [yang
bisa membantu kami] mencoba untuk mencapai tingkat yang lebih besar dari remisi."
Ada saran sebelumnya bahwa aspirin dapat mencegah kanker terbentuk di tempat
pertama.
Dan Prof Reis e Sousa mengatakan ada kemungkinan bahwa aspirin juga mencegah
kanker membentuk dengan bertindak pada sistem kekebalan tubuh, tapi itu masih
belum teruji.
Prof Peter Johnson, dari Cancer Research UK, mengatakan: "Penelitian ini dilakukan
pada tikus, sehingga masih ada beberapa cara untuk pergi.
"Tapi itu merupakan temuan menarik yang dapat menawarkan cara sederhana untuk
secara dramatis meningkatkan respon terhadap pengobatan dalam berbagai jenis
kanker."