Professional Documents
Culture Documents
Data:_____________________________
Expresses Idiomticas 1
As expresses idiomticas / idiotismos / frases feitas / grupos fraseolgicos/
cronolectos so locues privativas de determinada lngua e que no se podem traduzir literalmente
noutras. So expresses de uso comum cuja interpretao captada globalmente e sem entendimento do
sentido literal. Correspondem, algumas vezes, a locues estereotipadas que constituem vestgios de
realidades que j s existem no plano da lngua, mas cujo sentido original se perdeu.
A. Associe cada expresso idiomtica ao sentido correspondente:
1. Deitar prolas a porcos
3. Drunfos
ir depressa
4. Empalmar
estar desconfiado
6. Encher as medidas
8. Estalar o verniz
em mau estado
9. Estar coca
no fazer nada
estar disposto...
satisfazer plenamente
morrer
no aguentar
ser despedido
roubar
comprimidos
estar atento
ficar espantado
acatar as normas
no se importar
27. Ir a penantes
28. Ir vida
morrer
desperdiar
32. Ir na esgalha
ir a p
33. Ir na pirisca
estar senil
estar morto
ir depressa
morrer
B. O mesmo exerccio:
1. Lambe-botas
atropelar
2. Choninhas
colocar atenuantes
4. Meias tintas
elogiar muito
no trabalhar nada
6. Meter a unha
coisa extraordinria
8. Meter gua
atropelar
9. Nabo
irritar-se muito
bbedo
muito magro
estar alheado
adulador
dormitar
16. Pasccio
livrar-se de responsabilidades
roubar
20. Passar-se
poucas pessoas
23. Paz-de-alma
irritar-se muito
sem normas
sair de um lugar
certeiro
mandar embora
ter capacidade
no dizer nada
fraco
tomar cautela
livrar-se de responsabilidades
fugir
trair
fazer desaparecer
desenganar-se
ingnuo
47. Toldado
ser ntimo
49. Zarpar
muito calmo
ser doido
51. Z-ningum
SOLUES
desperdiar
3. Drunfos
comprimidos
4. Empalmar:
roubar
6. Encher as medidas
satisfazer plenamente
acatar as normas
8. Estalar o verniz
9. Estar coca
estar atento
no fazer nada
estar disposto...
estar desconfiado
estar senil
no se importar
morrer
em mau estado
ficar espantado
27. Ir a penantes
ir a p
28. Ir vida
morrer
estar morto
32. Ir na esgalha
ir depressa
33. Ir na pirisca
ir depressa
morrer
ser despedido
no aguentar
B. O mesmo exerccio:
1. Lambe-botas
adulador
2.
Choninhas
fraco
3.
poucas pessoas
pingados
4.
5.
Meias tintas
roubar
alheia
6.
Meter a unha
7.
8.
Meter gua
no trabalhar nada
9.
Nabo
no dizer nada
10.
11.
coisa extraordinria
12.
Negcio da China
13.
O fim da picada/macacada
colocar atenuantes
14.
ingnuo
15.
Pr paninhos quentes
atropelar
16.
Pasccio
atropelar
17.
Passar a ferro
18.
Passar a perna
irritar-se muito
19.
irritar-se muito
20.
Passar-se
muito magro
21.
muito calmo
22.
estar alheado
23.
Paz-de-alma
dormitar
24.
25.
Pesar figos
mandar embora
26.
Pintar a macaca
elogiar muito
27.
Pr com dono
tomar cautela
28.
livrar-se de responsabilidades
29.
Pr-se a pau
30.
Pr-se ao fresco
fugir
31.
32.
Pr-se no piro
trair
33.
34.
Puxar o tapete
fazer desaparecer
35.
Puxar os cordelinhos
sem normas
36.
Riscar do mapa
37.
ser ntimo
38.
39.
40.
ser doido
41.
ter capacidade
42.
livrar-se de responsabilidades
43.
Ter unhas
desenganar-se
44.
certeiro
45.
bbedo
46.
Tiro e queda
47.
Toldado
sair de um lugar
48.
49.
Zarpar
50.
Z dos anzis
51.
Z-ningum