Professional Documents
Culture Documents
http://www.uem.br/acta
ISSN printed: 1983-4675
ISSN on-line: 1983-4683
Doi: 10.4025/actascilangcult.v35i3.16506
RESUMO. Este artigo analisa os procedimentos escriturais que conferem uma configurao
experimentalista ao romance Boquitas Pintadas, do escritor argentino Manuel Puig, para demonstrar que a
narrativa do autor associa abertura formal e conscincia crtica em sua elaborao. Desse modo, Puig
desenvolve uma perspectiva narrativa marcada pela hibridao formal, que dialoga com os produtos e bens
simblicos do universo da cultura de massa, sem que abandone o trabalho crtico e esteticamente
consciente.
Palavras-chave: narrativa hispano-americana, experimentalismo literrio, procedimento narrativo, mass media, hibridao.
Introduo
O autor argentino Manuel Puig (1932-1990) deu
largo espao e destaque experimentao formal e
ao dilogo com outras linguagens e cdigos
lingusticos na construo de sua obra,
especialmente de seus romances. Fantico pelo
cinema, suas narrativas tambm mantm um forte
apego a essa arte, tanto no que se refere motivao
(TOMACHEVSKI,
2004)
quanto
aos
procedimentos de construo formal da narrativa
(SHKLOVSKI, 2004). Ao perceber que, no mbito
de sua produo escritural, podia viver em eterno e
ferrenho combate com esse contexto e seus media ou
em estado de hibridao, para empregar o termo de
Canclini (2003), Puig optou, de certo modo, por
desenvolver seu discurso literrio no eixo em que
tais tenses interagem. Esse entrelugar discursivo e
formal em que seus textos literrios se colocam
possibilitou-lhe valer-se dos avanos e das
contribuies dos mass media para a criao narrativa,
sem desconsiderar os limites e os riscos que tal
escolha lhe oferece. Concebido a partir dessa
concepo de abertura formal, seu romance Boquitas
Pintadas, publicado em 1969, pode ser visto como
uma narrativa que manifesta, de modo crtico,
algumas das possibilidades expressivas de uma
perspectiva experimentalista da narrativa hispanoActa Scientiarum. Language and Culture
Cabe
observar,
preliminarmente,
que
entendemos por narrativa experimental aquela que
se vale de outros cdigos artsticos ou de outros
meios comunicacionais para sua estruturao e
constituio formal, incorporando formas e
procedimentos caractersticos desses cdigos e meios
ao arranjo formal de sua matria (SILVA, 2006;
ALVES, 2011). Esse tipo de experimentao se
distancia, por exemplo, daquela de base cientificista
desenvolvida pela prosa realista do sculo XIX, que
se
d,
basicamente,
sobre
o
contedo.
Consideramos, ainda, que a experimentao pode
ocorrer no interior de uma mesma linguagem,
mobilizando a forma da expresso ou a forma do
contedo (HJELMSLEV, 1975), configurando o que
chamamos experimentao intracdigo; ou pode
acontecer pela mobilizao de outros cdigos e
linguagens diferentes, caso em que temos
experimentao intercdigo (SILVA, 2006). Em
Puig, esto presentes ambos os tipos de
experimentos: no primeiro caso, pela presena de
Maring, v. 35, n. 3, p. 221-231, July-Sept., 2013
222
Alves
Boquitas Pintadas
223
224
Alves
em seguida,
No maduritos no ms, otro da vengo con un palo
y volteo los que se hayan puesto ms morados. Me
los como, uno por uno, y me tiro en el jardn, no me
importa que me piquen los bicharrascos del pasto
(PUIG, 1984, p. 163, grifo do autor),
Boquitas Pintadas
225
226
Alves
Boquitas Pintadas
227
228
Alves
Boquitas Pintadas
229
230
Alves
Boquitas Pintadas
231