Manuel Castells
REDES DE INDIGNACION Y ESPERANZA
LOS MOVIMIENTOS SOCIALES
EN LA ERA DE INTERNET
Traduecin de Maia Hernéner
como vevenarancnes
"hat 2 Se Sorcnne
Se ea
fmureca
cheSaS CARMEN CASTANEDA GARGA
Alianza EditorialThin a randy el Moma ce
Para Alain Toursne,
‘mi padre nelenal
deco deo movisnents cies
pS
Nal spnCAMBIAR EL MUNDO EN LA SOCIEDAD RED
Heme ders mt el ids
‘erncnor bo fev nc ss mar del ioe
“ute Born Raia ows Ti
‘Alo largo del historia, los movimientos sociales han sido siguen
endo, las plane del cambio socal. Nozmalmentesurgen de wna
Crisisen las condiciones de vida que hace que la mayors de gen
te le seule insoporable el dina dia. Les mucwe una profunda des
Confiana en as insiucionespolteae que gestionan la sociedad. La
tnezcla de deseioro das condiciones marae de vida y wa eis
Ac legitimida de los gobernantes ys gestin de los anos publi-
os induce agente a tomat sus asntos en sus manos, pariipando
fn acionescolectivas diferentes de los canaesinstcionales pres
tito, pata defender sus reivindcacions yen
“Cambiar alos gohernaneseacuso las reps que conforman su vi,
Sin embargo, este comporeiencoconlev riesgos porque el ma
tenimicnto del orden social yl ctsbidad de as institucones pol
ties expresan reliciones de poder que se ejerce, gad el eas.
mediante I intimidaciny, como kia recurso, con el uso de bs
fuerma, Por experiencia hstrc,y observando los movimientosanae
Fads en este bro, se deduce qe ls movisentos sociales suclen no pueden canalzarse en una accién pois ue
sea demasiado paucda. Poe canto ls partidos pliticos no pueden
capuatios (ya qu a desconfianzaen ellos es genera) sunque Puedan
aprovecharse del cambio de mentalidad provocado por el mos
imientoen la opinion publica. Por tanto, son movimiento sociales.
‘cone ober de imbue for valores del ceded, y cambign pueden
Se movimienios de opisiin publica, con consecvencas lector
Pretenden cambiar cl estado, ero no apoderase de dl. Expresin
Seatimientosy agtan el debate pero no ere partidos ni apn
tmbierno, sunque pan serel objetivo del marketing pice, No214 tors ov moxeNNc ¥saemz9
stots, on my pli
CREE x alto en tide findomentl pec
inal cree eet demos db ats
Imac an Porcan uns
poder que empiers
fers constuias
‘evo proceso histvcn E Inve
ro E Iateret, que, como sodas las rere,
csp un pannel
Feonruccién dels autonom sca Me™ Pads pcy
Internet 3 ta euleurs de le autonomin
“ona #1 MUNDO IN LA SCKHEDAD HED 219
‘multidimensional. Sia embargo, al mismo tiempo es fundamen
hacer hincapiéen el papel decisivo dela comuricacin en la forma:
idm y prictica de los movimiearoe sociale, shora ya To largo del
historia" Porque ls personas silo pueden desafiar als domincion
conectando entte st, companiende Is indigaacién, sintendo la
unin yconstuyendo proyectos alternativos para ellas ya sociedad
«en su conjure. Su concaividad depende de as ede ntractivas de
comusicacién, YI forma fundamental de comunicacia horizontal
a gran escale en nuestra sociedad se basa en Inert y La ede ina
Lmbica: Adem, es ways de ets reds de comunicicin com
los movimientos viveny aca, obvigmente en intracién com bt
comunicacién cars a cata y con Ia acupacién del expacio utbano,
azo lit redex de comtnicaciin digital sn un slemento indispens
ble en la prictcay a organizacin de estos movimiento al como
los conocemos. Lox movimientos sociales en re de nuestra cpa se
hasan en gran medica en Internet, un clemento nccestio aunque no
sufcente desu acc coleciva. Las reds socsles digitale base
cen nterner yen plstaformasinalimiricas son herrmienrsdecsvas
para mevilizar, organiza, delibera,coordinary decid. Sin rma
‘go. papel de Inteznct va mds all dela iestrumentaldad crea lis
condones para una forma de pricica compari que permite 3
lun movimiento sin Uderessobrevivi,delibers, coordina y expan
dis. Protege el movimiento cons I epresiin de us espacio fi
‘os liberador mantener la comnicacin ent la gente gue Io
conforma y con lasociedad en general ema lrg match porel ca:
bio social que se necesita para superar dominacin institucional
ai
‘Aderds, hay una coneyién fundamental, més profinda, entre
Ineenety los movimientos sociales en red: compton wna caltara
expec, la clr dela auzononia, lt mare cael erent
1b La soviedadescontempordness Lon movimiento sociales, si Bi
surgen de sufrimieno des gente, son diferentes de oe movimien:
tosde protest: Son fiundamentalmente movimiento cultures,
‘movimientas que canectan las demandas etles con Ins proyectos
del manana. Y ls movisientos que estamos abservando repretan prreciofndamenal de anf as persons emp
ttomomia espera las
ngu sigan exigicndlo medi.
de un amplio sepmeneo de
on ears
Inston dels da For
dis para solicins las merase
is ob, os movin ane
Jas instituciones actuales. Be
cnn
sein desea dc
‘oe Ice cami ek
ci Bots onnanese
te como pnp sania gue fen ss oe
individualismo, porque ef del
individ pices dig alaacioncokcieacidclor eee
tel como acorn dl ness ls cain ng
xpi eas ge ladda fae bens
indo atin ds prise Heo
‘individ como clever Lasaromsnine eee ace
dad de un actor social para ogee nee nae
sl praconveie en eto denen son
nexino e pi ares a sas
_Ruronomia con personas de ideas parccidas en las redes ve can,
Sovergo ncn propoconsepaoina ie emt
centan nrcdeiiberdeo pci
‘We deed cts emusic ee Pe
lsu dearol Fue dicta por ction yhoo
y
[AMMAR EL MUNDO ELA SOCIDAD HED 221
mente como una sl de comunicaci de ordenadores descents
Tada capar de resin el control dede cualquier centro de mando.
Surg de a culture ibertad predominant en los campus univer
Sitarios dels afios stents Se basaba en los protocols de fig
thieno desde su nacimiento, los protoclos TCPAP desarllados
por Vint Cerf y Rober Kahn, Se eonvvtis en ago fil de usar a
fran eal pacas als World Wide Webs, oxo programa de cio
Sisto creado por Tim Berners-Lee
‘Siguiendo con este fais a a constrecin de la autonome
cambio social mds profundo en Internet se prod en la primera
‘dada del siglo 8, com el cambio dela interaccién individual y
‘omporativa ch Internet (lus del coreo electronica, por ejemplo)
Saconsirucién autinomta de rede sociales contcoladasyovienta-
des poraus usuarios. Se produjo gracias alas mejora en lancho de
bands y al desarcllo de naceos modelos de socabilidad pore na-
imino de una amplia gama de sistemas de diefbuciba que ai
tmemtabaa ls cedes de Internet. Adem [a comunicacon alin
boca conecta dispositive, dates, gente, organizacions,sodo, con
Inulbe como archive dela red socal generalizad, como una mala
de comunicacién que eubre todo ya todos. Por canto, la actividad
iis importante en Intemet atuaimente pasa por los servicios de
Toles sociales (NS), y los SNS se han comvertido en plataformas
pata todo tipo de scividad, no s6lo de amistad personal o para
Charla, sno pace el markctng, ol comerco elecrbnico, la educ
‘iin la ceatividadculeura, la dstrbucidin dels medios de com
nicacign y encretenimiento, aplicaciones para la salud y. por sa-
pues, el ativisma socioplitio, Los SNS son espacio vvos que
onectan todas ls dimensiones dela vids de agente. Fsta es una
Important tendencia para vod fa sociedad, Teansfooma la cultura
induciendo una culcura de compari. Los usuarios de SNS tas
cienden cl viempo y ol eapacio, producen contenido, establecen
Vinculosy conectan pricticas. Ahora hay un mundo contnuamente
“once en red para cada dimension de a experiencia humana,
Ta geme cn sus redes coevluciona en interaccones nips y|
petinanentes, Pero eligen ls condiciones de si coevolucin, Los222 mes De NosenAcis vy esoRanen
SNS los comuyen
=e ls propio uaiosa pas de eres
feos de agrpacn y de rede de amd nis apis sap
rs peony a pai deplores proporcomds fore
Psd y privacidad Laclave dl avo dean SNS we oe
‘us, prs conta bstorer dene psi
RE conc con pean rele Lsponna ensayo
om ors, y paras con ots con ln cuore
Putendo del ertero queincuye a aguelasa ls esac
las que les gutta conocer", Por ant, ev uns ckclated ne
{conscra baad en conectivdad perpen. Tero no seen
unt ida pura wil Hay the wc oe
sled de isn pea Hdd
{nda segrepado que se epurac online des interccien alin
US mn nel gc han naca os movin ie
sn tansiciin ncaa para muchas posooas
compari susociabldada compas i pens
compan da compat su indignaciny tu Spcanea
una musta wprescaaiva de publ de Coola
‘no enpitanene cn pln ees eo
sviamene independ de atone penn eet
pero comusicatrs ompordy socopolitic, Halamor qe
‘eto mis atom uma pra ena a de a ae
trensone de atom con myn fracas
Ince. Ven un lap de tempo, cnn aes
‘gaan BL MUNDO HX LA SOCTEOND RED 223,
sos resultados som cognitvamente coherntes con un escudio
bténico de 2010 telzado por el socilogo Michad Willmott 3
pattir de dno globules obteidos en la Encuesta de Valores Mun
Giles de la Universidad de Michigan, Analioé 35.000 respuests
individuals entre 2005 y 2007. El estudio mosed que el uso de
Tween mpodera aa gente aumentando sus sentientos de segue
‘dad, bere perce inlucaca: todos estos semtimientos vines
{un eft postvo ene ienestor personal H efecto es especalen-
te positive para la gente com menor ingress y menos estos, para
la gente en paises en desrrllo y pra ls mujeres”. Empoderamien-
toy autonomy incremenco de a socibilidad apareen estrecha
mente relacionados con Ia pdetica de conecrarse en red con freuen
clan lnernet
los movimientos cial en red, como todos Ins movirsientos
sociales de Ta hstora evan la arcade su sociedad. Estin consti»
tuidos cn gran mia por individu que vven con faciidad con
Ins secnlogias digitale en el mundo hibrido dela vrai rel
Sus aloe abjenvos exo onganizaivo hacen referencia diecta 3
Tncultuts dela autonomla que caracteriza a as venes generaciones