FANTOM Print

2015

Copyright Chloe Neill, 2011

Translation Petra Kubakov
Cover Tony Mauro
ISBN 978-80-7398-336-9
www.fantomprint.cz
www.facebook.com/fantomprint

KAPITOLA 1

a
VZVA GRAVITACE
Pozdn listopad
Chicago, Illinois

oukal studen vtr, byla chladn podzimn noc. Na obloze ln

visel pibvajc msc a vypadal tak blzko, e by se ho lovk mohl dotknout.
Nebo se mi to mon zdlo proto, e jsem se nachzela ve vce devti pater na zkm kovovm zbradl, korunujcm chicagskou
Knihovnu Harolda Washingtona. Nade mnou sedla jedna z pznanch hlinkovch sov co byl bu jeden z nejlepch architektonickch poin ve mst, nebo naopak jeden z nejhorch, podle toho,
koho jste se zeptali , a shlela na m, vetelkyni na jejm teritoriu.
Tohle byla za posledn dva msce jedna z mla pleitost, kdy
jsem vythla paty z domova v Hyde Parku z jinho dvodu ne kvli
jdlu nakonec jsme byli v Chicagu , nebo kvli m nejlep kamardce Mallory. Koukla jsem pes okraj budovy a zaala toho rozhodnut vn litovat. Knihovna nebyla dn mrakodrap, ale byla dost
vysok na to, aby normln lovk pd dol nepeil. Srdce mi skoilo a do krku a kad sval v mm tle cukal touhou kleknout, chytit
se okraj rotu a nikdy nepustit.
Nen to takov hloubka, jak to vypad, Merit.
Podvala jsem se na upra, stojcho po m pravici. Jonah, ten, kter m pesvdil sem vylzt, se zasml a odhrnul si katanov vlasy
z dokonale ezan tve.
Je to dost hluboko, ekla jsem. A kdy jsi navrhoval, e bych
mla jt trochu na vzduch, tak zrovna tohle m nenapadlo.

CHLOE NEILL
Mon ne. Ale mus uznat, e ten vhled je fantastick.
Snaila jsem se zart prsty do stny za sebou, a mi blaly klouby, a rozhldla jsem se po mst. Ml pravdu vhled na centrum
Chicaga a jeho ocel a sklo a dokonale otesan kmen byl skuten
pekrsn.
Jene: Mohla jsem se kouknout z okna, namtla jsem.
To by ale nebyla takov vzva, ekl a pak jeho hlas zmkl. Jsi
uprka, pipomnl mi. Gravitace na tebe psob jinak.
To ml pravdu. Gravitace k nm byla trochu laskavj. Pomhala
nm bojovat s vt vervou a podle toho, co jsem slyela, jsme mohli spadnout z velk vky a nezabt se. To vak neznamenalo, e bych
byla cel hav do testovn thle teorie. Ne kdy to mohlo skonit
zle polmanmi kostmi.
Psahm, ekl, e kdy d na m rady, pi pdu se nezran.
To se mu lehko eklo. Jonah byl uprem o nkolik destek let dle,
a tak ml na kont daleko vc zkuenost; neml dvod bt tolik nervzn jako j. Mn se vak nesmrtelnost nikdy nezdla tak kehk
jako te.
Odfoukla jsem tmavou ofinu z ela a jet jednou nakoukla pes
okraj. Pod nmi byla State Street, v tuto non hodinu vesms przdn. Alespo nikoho nesejmu, kdy to neklapne.
Mus se nauit bezpen padat, ekl.
J vm, odvtila jsem. Catcher m trnoval v zpase. A zvl
dbal na to, jak sprvn padat. Catcher byl mj bval spolubydlc a ptel m nejlep kamardky Mallory, s n momentln bydlel.
Taky to byl podzen mho ddeka.
Pak tedy taky v, e bt nesmrteln neznamen bt lehkomysln, dodal Jonah, nathl ke mn ruku a moje srdce poskoilo tentokrt stejn z toho gesta, jako z t vky.
Posledn dva msce jsem se a taky sv srdce uzavela ped
svtem a moje prce Ochrnkyn chicagskho Cadoganskho Domu
se vtinou omezovala na steen cadoganskch pozemk. A klidn
jsem piznala, e jsem te byla strapytel. Velk st m nov objeven up odvahy vyprchala pot, co Ethan Sullivan, Mistr mho Domu
a upr, kter m pemnil a jmenoval Ochrnkyn a taky byl mm
partnerem, byl zasaen klem do srdce. Udlala mu to jeho neptelkyn na ivot a na smrt tsn pedtm, ne jsem j oplatila stejnou minc.

A DO DNA
Jakoto bval studentka postgradulu z anglick literatury jsem si
uvdomovala tu perverzn poetinost.
Jonah, kapitn stre v Dom Grey, byl mou spojkou s Rudou
gardou, tajnou organizac, zamenou na dohled nad americkmi upmi Domy a Greenwichskm prezdiem, co byla evropsk rada, kter nm vldla pes ocen.
Nabdli mi lenstv v Rud gard a bylo mi pislbeno, e pokud na
to kvnu, stane se Jonah mm pracovnm partnerem. Nekvla jsem,
ale on byl pesto tak laskav, e mi pomohl vyeit problmy s politikou Greenwichskho prezdia, kdy byl Ethan v zkch.
Jonah se s velkou ochotou ujal role Ethanova nhradnka nejen
profesionln, ale i jinak. Jeho chovn bhem nkolika poslednch
tdn stejn jako nadje v jeho och dnes v noci naznaovalo, e
m zjem o vc ne jen o een problm s nadpirozenem.
Nemohla jsem Jonahovi upt, e to byl hezk chlap. A armantn.
A taky geniln, tedy svm velmi osobitm zpsobem. Ale j jet nebyla pipraven poutt se do njakho novho vztahu. Ani mi
nepipadalo, e v dohledn dob budu. M srdce zstvalo obsazen
a po Ethanov smrti bohuel taky zlomen.
Jonah mi musel vidt na och, e vhm. Mile se usml, odthl
ruku a ukzal pes okraj.
Pamatuje, co jsem ti kal o seskocch? Je to stejn jako udlat
obyejn krok.
Urit mi to kal. Asi u dvakrt nebo tikrt. Jene to nepomhalo. Je to opravdu hodn, hodn dlouh krok.
To je, souhlasil Jonah. Jen ten prvn krok je ale nepjemn. Bt
ve vzduchu je jedna z nejlepch vc, kter zaije.
Lep ne bt bezpen na zemi?
Mnohem lep. Je to jako ltn a na to, e nahoru nm to nejde tak dobe jako dol. Tohle je tv ance stt se superhrdinkou.
kaj mi Mstitelka s culkem, zahuhlala jsem a pohodila
dlouhm tmavm ohonem. Pezdvku Culkat mstitelka mi pikli v Chicago Sun-Times pot, co jsem pomohla jedn koomnkyni v toku na bar. Jeliko jsem vtinou nosila vlasy vyesan, aby mi
nepekely pi manipulaci s katanou (ofinu jsem nepotala), tak se
ta pezdvka docela ujala.
U ti nkdo ekl, e jsi dost sarkastick, kdy se boj?
No, nejsi prvn, pipustila jsem. Promi. J jen mm z toho

CHLOE NEILL
prost strach. Moje tlo i hlava mi kaj, e skkat z budovy nen
dobr npad.
Bude to v pohod. Mla bys to udlat u jen proto, e se toho
boj.
Nebo bych mla vzt roha a upalovat zptky do Hyde Parku.
Dvuj mi, ekl. Krom toho je tohle dovednost, kterou mus
ovldnout, ekl Jonah. Malik a Kelley t potebujou.
Kelley byla bval strkyn Domu, kter nyn velela cel jednotce str. Bohuel jsme te na pln vazek mli jen ti (vetn
Kelley), a jednu Ochrnkyni, take to dn slva nebyla.
Malik byl bval Ethanv sekundant, a po Ethanov smrti Mistr
Domu. Do tto funkce nastoupil dle nstupnickho prva a Dm mu
byl oficiln pedn do rukou.
Ethanova smrt vyvolala velk pesuny v upch funkcch.
Malik Washington dostal jakoto Mistr zptky sv pjmen, kter smli pouvat vhradn Misti dvancti upch Dom v zemi.
Spolu s nm vak Malik nafasoval i politick problmy v Dom, kter po Ethanov smrti jet zhoustly. Malik nenavn pracoval, ale
musel trvit vtinu asu eenm toho, co nm momentln otravovalo ivot.
A tm byl Franklin Theodore Cabot, vyslan do Cadoganskho
Domu jako nucen sprvce. Darius West, pedseda Greenwichskho
prezdia, se rozhodl, e se mu nelb pomry v naem Dom, a poslal
k nm Franka, aby tu provedl inspekci a hodnocen. Greenwichsk
prezdium vyjdilo obavu, e Ethan veden Domu nezvld co
byla absolutn le, jene oni nelenili a poslali obratem sprvce, aby
zrevidoval nae prostory, etnictv a sloky. Nevdla jsem pesn,
co vlastn Frank hled a pro maj za ocenem tolik pe o n
Dm?
A u byl dvod jakkoli, nebyl Frank v naem Dom vtanm
hostem. Byl nesnesiteln, panovan a za kadou cenu bazroval na
njakch pravidlech, o jejich existenci jsem do t doby ani nevdla. Samozejm e jsem se s nimi dkladn seznmila; Frank vytapetoval tmi novmi pravidly jednu celou ze v prvnm pate Domu,
vetn trest, kter ns za jejich poruen ekaj. Podle jeho slov bylo
nutno zavst systm, jeliko disciplna v naem Dom byla znan
pofidrn.
Mon tedy nebylo a takovm pekvapenm, e mi Frank za-

A DO DNA
al bt okamit nesympatick, a nebylo to jen tm, e to byl lovk s modrou krv, absolvent obchodn koly Ivy League a e si potrpl na slova jako souinnost a kreativn mylen. Tmito pojmy
okoenil svou vodn e, v n se pedstavoval naemu Domu, a pidal k tomu jet nevybrav formulovanou vhrku, e pokud nebude spokojen s tm, co u ns zjist, pejde dm trvale pod sprvu
Greenwichskho prezdia, nebo bude rozputn.
J mla tolik tst, e jsem pochzela z movit rodiny, a v Dom
byli i dal upi s dobrm finannm zzemm. Co m vak opravdu
iritovalo, bylo Frankovo nadazen chovn. Vdy ten chlap nosil
nmonick polobotky s gumovou podrkou, proboha. A my jsme
fakticky nebyli na lodi. Ve skutenosti a navzdory roli, kter mu byla
Greenwichskm prezdiem svena, to byl pod jen Podzen upr
(i kdy zmon) z Domu nkde na vchodnm pobe. Z Domu,
kter byl ano zaloen pedkem z rodu Cabot, ale kter u byl
dvno pedn jinmu Mistrovi.
A co h Frank s nmi mluvil, jako by byl lenem Domu, jako by
ho jeho penze a konexe opravovaly k njakmu postaven v rmci
Cadoganu. To, jak si Frank hrl na lena Domu, bylo o to smnj, e elem celho jeho zdejho pobytu bylo pesn stanovit, m
poruujeme pravidla. Byl to nkdo zven, kdo byl posln proto, aby
ns oznail jako nepizpsobiv a jakoto skvrny na up spolenosti ns srovnal pkn do lat.
Kvli starostlivosti o Dm a respektu vi hierarchii mu Malik
zen Domu pedal. Usoudil, e odporovat Frankovi je pedem prohran boj, a svj politick kapitl si schovval na dal kolo.
Bez ohledu na tato dramata byl Frank v Hyde Parku. J byla tady,
ve Smyce, se svm nhradnm upm partnerem, pevn rozhodnutm nauit m skkat z budovy, ani bych nkoho zabila nebo pekonala hranice nesmrtelnosti.
Znovu jsem nakoukla pes okraj a aludek se mi scvrknul. Pralo se
ve mn dvoj nutkn: jedno mi velelo, e si mm kleknout na kolena
a odlzt zptky na schody, a druh, e se mm vrhnout dol.
Pak ale ekl nco, co m donutilo se rozhoupat.
Nakonec stejn pijde svtn, Merit.
O uprech a dennm svtle to nebyly jen fmy jestli budu na stee, a vyjde slunce, shom na prach.
M dv monosti, ekl Jonah. Me mi dvovat a vyzkou-

CHLOE NEILL
et to, nebo me odlzt zptky stechou, jt dom a nikdy se nedovdt, eho bys mohla bt schopn.
Podal mi ruku. V mi, ekl pevn. A pi pistn dbej na mkk kolena.
Byla to ona jistota v jeho och, co nakonec rozhodlo ta dvra, e umm doshnout cle. Ped njakm asem jsem v jeho pohledu vdala nedvru. Kdy jsem se s Jonahem potkala poprv, nebyl
mi zrovna moc naklonn. Okolnosti ns vak svedly dohromady a on
se pes poten pochybnosti zjevn nauil mi vit.
Te byla phodn chvle mu tu dvru oplatit.
Nathla jsem ruku a keovit sevela jeho prsty. Mkk kolena,
opakovala jsem.
Sta, kdy udl krok, ekl.
Podvala jsem se na nj, pipraven vyjdit souhlas, ale ne jsem
stihla otevt pusu, zamrkal na m, udlal krok a sthl m s sebou.
Ne jsem stihla protestovat, byli jsme ve vzduchu.
Prvn krok byl nepopsateln odporn pocit, e vm zmizela pevn pda pod nohama a s n i vae bezpe , a pak cen se dol,
z nho se mi roztsl aludek i cel tlo. Srdce jsem mla a v krku,
ale aspo se pes nj neprodrala ven ta bublina strachu, kterou bych
jinak chtla vykiet.
A potom u to bylo dobr.
Po prvotnm hnusnm kroku (opravdu hnusnm to nejde dostaten zdraznit) se zbytek klesn vbec nepodobal pdu. Pipomnalo
to sp prk ze schod jen vzdlenost mezi kadm stupnkem byla
o moc del. Nemohla jsem bt ve vzduchu dle ne ti nebo tyi vteiny, ale as jako by skuten zpomalil a msto se kolem m zvolna
mhalo, kdy jsem se dotkla nohou zem. Dopadla jsem do podepu,
s jednou rukou na chodnku, ale ten nraz nebyl prud, ne po obyejnm poskoku.
Mj perod v upra nebyl plynul, m schopnosti naskakovaly
tak pomalu, e m pokad pekvapilo, kdy se vyloupla njak nov.
Jet ped rokem by m takov skok zabil, ale te m naplnil pocitem moci. Seskok z devtho patra bez jedin zlomen kosti a modiny? To byl vkon.
Vborn skokanka, ekl Jonah.
Podvala jsem se na nj skrz ofinu. Bylo to fenomenln.
J ti to kal.

10

A DO DNA
Narovnala jsem se a upravila si lem koen bundy. kal. Ale
a m pt bude chtt shodit z njak budovy, tak ti to podn
natu.
kdliv se usml, piem se mi znepokojiv zachvlo srdce.
V tom ppad myslm, e mme dohodu.
Ty mysl? Nemohl by ses prost jen dohodnout, e m pt
z budovy shazovat nebude?
To by nebyla takov sranda, ekl Jonah, otoil se a vykroil ulic. Nechala jsem mu pr krok nskok, ne jsem se vydala za nm,
a v hlav jsem stle mla ten jeho drdiv pohled.
A j myslela, e prvn krok ze stechy bude drsat nervy.
Cadogansk Dm se nachzel v Hyde Parku, v mstsk sti na jih
od centra Chicaga. Zde rovn sdlila chicagsk univerzita, kam jsem
jako doktorandka chodila, kdy jsem byla pemnna v upra. Udlal
to Ethan, kter zahjil mou transformaci pouhch pr vtein pot, co
m napadl zbloudil upr takov, kter se nehlsil k dnmu konkrtnmu Domu , vyslan Celinou Desaulniersovou. To byla narcistick uprka, kterou jsem probodla klem jen pr okamik pot,
co byl zabit Ethan; na m tenkrt poslala zbloudilho, aby m zabil;
udlala to naschvl mmu otci. Mj otec, obchodnk s nemovitostmi,
nabdl Ethanovi jak jsem se pozdji dovdla penze za to, aby ze
m udlal uprku. Ethan tu nabdku odmtl a Celiny se dotklo, e mj
otec neudlal stejnou nabdku i j.
Ta ensk byla ppad sm pro sebe.
A potom m Ethan jmenoval cadoganskou Ochrnkyn. A j se pak
pesthovala do Cadoganu, abych pomhala chrnit Dm a nemusela
o plnoci (a v poledne a v est rno a v est odpoledne) poslouchat Malloryiny milostn eskapdy s Catcherem.
Dm ml ve zkladn kuchyni, tlocvinu, operan stedisko,
kde strci dohleli na nae bezpe, a pokoje, pipomnajc internt
nebo kolej, pro asi devadest ze t stovek cadoganskch upr. Mj
pokoj byl ve druhm pate. Nebyl velk a nebyl luxusn, ale mohla jsem si tam oddychnout od nron ivotn role uprky v Chicagu.
Mla jsem tam postel, knihovniku, atnk a malou koupelnu. Navc
stailo pejt chodbu a dojt si do kuchyky s laskominkami a krv
balenou v scch, kterou dodvala nae smluvn firma s nemonm
jmnem Blood4You.

11

CHLOE NEILL
Zaparkovala jsem sv oranov volvo o pr blok dl a dola pky zptky k Domu. V potemnlm Hyde Parku zily nae nov bezpenostn reflektory, instalovan pi renovaci po toku rozzuench
koomnc, a jejich svtlo zalvalo cel pozemky. Sousedi si nejdv
na ty reflektory stovali, ne jim dolo, jak by to bylo bez nich e
ve tm by byli nadpirozen vetelci mnohem vc kryt.
Dnes v noci panoval v dom relativn klid, jen skupinka protestujcch se choulila do dek na trvnku, kter obklopoval Dm mezi
chodnkem a tepanou eleznou brnou. Od t doby, co byl starosta
Tate zbaven funkce, obalovn a uvznn na nezveejnnm mst,
jich znan ubylo. Zmna veden msta volie zklidnila.
Bohuel to nezklidnilo politiky. Diane Kowalczykov, ena, kter nahradila Tatea, si dlala zlusk na ovlnou pracovnu, a nadpirozen obyvatel Chicaga se j tud hodili k podpoe budouc volebn
kampan. Byla velkou pznivkyn nvrhu na zaveden registru nadpirozenho obyvatelstva, podle kterho by kad z ns musel oficiln oznmit sv schopnosti a nosit pi sob prkaz totonosti. Taky
jsme se mli pihlsit pokad, kdy bychom do sttu vstupovali, i
ho opoutli.
Vtin nadpirozench se tenhle npad hodn protivil. Bylo to
neamerick a zavnlo to diskriminac. Jist, e nkte z ns byli
nebezpen, ale tot platilo i o lidech. Podpoili by lidt obyvatel Chicaga nvrh zkona, podle kterho by se mli prokazovat kadmu, kdo by si o to ekl? O tom jsem pochybovala.
Lid, kte ns povaovali za bytosti, jim se ned dvovat, trvili veery tak, e nm dvali najevo, jak moc ns nenvid. Bohuel
u se mi nkte z protestujcch zanali zdt povdom. Zvlt jsem
poznvala jeden mlad pr chlapce a dvku, kterm mohlo bt
nanejv estnct, a kte ped asem po mn a po Ethanovi pokikovali nenvistn hesla.
Ano, mla jsem tesky. Denn svtlo m mohlo zabt, stejn jako
osikov kly a setnut hlavy. Krev byla pro m nutnost, ale tot platilo pro okoldu a perliv npoje bez cukru. Nebyla jsem nemrtv; jen
jsem nebyla lovk. A tak jsem se rozhodla, e kdy se budu chovat
normln a zdvoile, mu jejich pedsudky postupn pekonat.
Chicagsk Domy u tak spn zaaly bojovat s dezinformac. Ve Wrigleyville byl dokonce billboard s obrzkem ty rznch,
usmvajcch se upr pod slovy PIJTE K NM! Mla to bt

12

A DO DNA
vzva, aby lid lpe poznali chicagsk Domy. Pro neastn vyhlejc teenagery to dnes veer byl dvod k tomu, aby tmali v rukou run malovan plakty s npisy PIJTE K NM A ZEMETE!
Kdy jsem je mjela, zdvoile jsem se usmla a pak zvedla sv
dva ginghamov sky s burgery a vlnovkovmi hranolky. Veee!
zavolala jsem vesele.
U brny m vtali dva z najatch fae, kte hldali vstup na pozemky Cadoganskho Domu. Kdy jsem je mjela, jen letmo mi pokvli,
a pak obrtili pozornost zpt k ulici. Fae zsadn nesneli upry, ale
lidi nesneli jet vc. O rovnovhu se postarala vplata v hotovosti,
kterou od Domu za sv bezpenostn sluby pobrali.
Vybhla jsem po schodech na sloupovou terasu a vela dovnit,
kde jsem narazila na hlouek upr, civcch na stnu, kam Frank
vyvoval sv prohlen.
Vtej do dungle, ekl hlas za mnou.
Otoila jsem se a uvidla Juliet, jednu ze zbvajcch cadoganskch strc, jak sleduje upry se zoufalm vrazem. Byla to thl
rusovlska a psobila tak trochu elfm dojmem.
Co se dje? zeptala jsem se.
Dal pravidla, ekla a ukzala na stnu. Ti nov prstky na
zdi hanby. Frank rozhodl, e upi se nesmj zdrovat ve skupinkch vtch ne desetilennch s vjimkou oficiln posvcench
shromdn.
Abychom nemohli revoltovat proti Greenwichskmu prezdiu?
pemlela jsem.
Nejsp. Prvo na svobodu shromaovn asi nebude jejich
nejoblbenj.
Jak hrozn kolonialistick, zamumlala jsem. Co je dal?
Jej vraz zeedl. Rozdv krev na pdl.
Tohle m tak ohromilo, e mi chvli trvalo, ne jsem to pobrala.
Jsme upi. Potebujeme krev, abychom peili.
S opovrenm pohldla na stnu polepenou papry. , to j vm.
Ale Frank ve sv nekonen moudrosti rozhodl, e ns Ethan rozmazlil a e mme krev v scch pli snadno k ruce. Omez dodvky od Blood4You.
Akoli jsme vtinou pili krev balenou v scch, byl Cadogan
jeden z mla upch Dom ve Spojench sttech v Chicagu dokonce jedin , kter dovoloval svm uprm pt krev od lid nebo od

13

CHLOE NEILL
jinch upr. Ostatn Domy od tto praktiky upustili, aby se lpe asimilovali s lidmi. J osobn jsem pila krev od jednoho jedinho mue
od Ethana , ale ocenila jsem, e ta monost je k dispozici.
Lep nm ne Domu Grey, uvaovala jsem. Aspo mme
dal zdroje.
Tentokrt ne, ekla Juliet. Taky zakzal pit.
Ta pedstava byla pln stejn absurdn ale z jinho dvodu. To
pravidlo ustanovil Ethan, protestovala jsem, a Malik ho potvrdil.
Frank nem pravomoc
Ale Juliet m umlela pokrenm ramenou. Tohle je pr soust
jeho inspekce. Pr to m bt test, jak zvldme svj hlad.
Pipravuje si ns na to, abychom neuspli, ekla jsem tie a podvala se na skupinku upr, kte te nervzn tbetali. Kdy tu
mme nucenou sprvu, ped dvma msci jsme ztratili svho Mistra,
ped branami mme protestujc, tak nen mon, abychom to zvldli, ani by nkdo dostal amok z nedostatku krve. Podvala jsem se
opt na ni. A oni to pak vyuijou bu k tomu, aby pevzali vldu nad
Domem, nebo ho pln zavou.
Dost mon. U si s tebou naplnoval pohovor?
Frank si nepli pekvapiv zval kadho upra na osobn pohovor.
Podle toho, co jsem slyela, se to vtinou odehrvalo podle scne obhaj svou existenci. J byla jednou z mla, s nimi jet nemluvil. Ne e by m to mrzelo, ale kad den, kter uplynul bez pohovoru, zvyoval m podezen.
Pod nic, ekla jsem j.
Mon je to projev respektu nebo tak nco. Teba se sna ctt
Ethanovu pamtku tm, e t nevyslechl jako prvn?
Pochybuju, e by n vztah njak ovlivnil hodnocen naeho
Domu. Mon je to strategie schvln to zdruje, abych ten pohovor netrpliv oekvala a nervovala se. Zvedla jsem veei. Aspo
jsem si pinesla nezdrav jdlo.
A kdy u jsi o tom zaala, tak jsi dobe udlala, e sis to pinesla zvenku.
Jak to?
Zsada slo ti: Frank zakzal v na kuchyni fast food.
Tet bod pro Franka. A jak to m vznam?
Je to nezdrav, pli polotovar a je to pr drah. Te mme na
jdelnku sam jabka, zel a cerelie.

14

A DO DNA
Protoe jsem uprka s podnm apetitem, tak m tohle opaten
zabolelo snad nejvc ze vech, kter Frank zavedl.
Juliet se koukla na hodinky. No, u bych mla jt. Jde si to snst
nahoru?
Luc a Malik se mnou chtli mluvit a j slbila, e pinesu nco na
zub. Co m na programu?
Ukzala ke schodm, vedoucm do suternu Domu, kde se nachzelo operan stedisko. Prv mi skonila smna u monitor.
Mluvila o uzavenm okruhu obrazovek, kde bel bezpenostn penos z kamer cadoganskch pozemk.
Nco zajmavho v televizi?
Zakoulela oima. Lidi ns nenvid, bla bla bla, chtj, abychom
thli rovnou do pekla, mon do Wisconsinu, protoe to je bl, bla
bla bla.
Take pod to sam dokola?
V podstat jo. Jestli si Celina myslela, e odtajnn upr ukon
njakou astnou up pohdkou, tak se eredn spletla.
Celina se spletla na vce frontch, ekla jsem.
To je pravda, dodala tie a j v jejm hlase slyela nznak ltosti.
Jene ltost se snela stejn tce jako al, a tak jsem zmnila tma.
Njak zprvy o McKetrickovi? zeptala jsem se. McKetrick,
jeho kestn jmno mi nebylo znmo, byl vojensk tpek, kter si
vzal do hlavy, e upi jsou novmi nepteli republiky. Ml ern
obleen, bojov zbran a silnou touhu msto od ns oistit. Jednoho
veera se mn a Ethanovi postavil do cesty a slbil, e ho jet uvidme. Od t doby se prkrt ukzal a j zskala od Catchera hrstku
informac o jeho karie v armd pochybn taktika a problmy
s poslunost , ale jestli ml njak vn plny provst up genocidu, tak dosud nedal jasn najevo jak.
Nevdla jsem, jestli se dky tomu ctm lp nebo h.
Ani ustnut. Naklonila hlavu ke stran. Kvli emu jsi byla
venku?
Relaxovala. Chci ct, cviila. Trochu mi to vysvtlovn nelo
pes jazyk, ale jet jsem se strcm nesvila, e te spolupracuju
s Jonahem. Trvila jsem s nm as dky naemu napojen na Rudou
gardu a j nebyla povena prozradit to tajemstv, a tak jsem se tmatu Jonah kompletn vyhbala.
Zapedla jsem dal le do ji tak komplikovan st.

15

CHLOE NEILL
Hm, udrovat se ve form, to nen nikdy na kodu, ekla Juliet
a zamrkala.
To mrknut naznaovalo, e jsem asi nebyla tak nenpadn, jak
jsem myslela.
Nue, tohle byla nron noc, ekla. Jdu nahoru.
Juliet, zvolala jsem dv, ne mi odela moc daleko. U jsi
nkdy skkala?
Skkala? zeptala se zamraen. Jako mysl do vzduchu?
Myslm z budovy.
Ano. V och se j zrailo prozen. Propak, Ochrnkyn
dneska veer jsi absolvovala sv prvn pistn?
Jo.
Gratuluju, ekla. Jen si dvej pozor, abys nezala moc daleko,
nebo nepadala moc rychle.
Uiten rada do ivota.
Frank si zabral Malikovu kancel tu, kter donedvna patila Ethanovi. Malik se v n ohl sotva dva tdny, ne piel Frank a prohlsil,
e tu mstnost potebuje on, aby mohl provst inspekci v Dom.
Malik vysok, s kakaovou k a zelenma oima jednal s rozvahou. Nechtl si to u nj rozhzet, a tak se poddil a nasthoval se
zptky do sv star kancele o kus dl v chodb.
Nebylo to nic velkho; mstnost skoro zaplnil Malikv psac stl,
regly s knihami a jeho osobn suvenry. Mal prostor nm vak
nezabrnil, abychom se tam pravideln schzeli. Spojoval ns zrmutek, a tak jsme se ve chvlch volna makali v thle kanceli vce ne
kdekoli jinde v Dom.
Dneska veer depli Luc s Malikem proti sob nad achovnic,
poloenou na Malikov psacm stole, a o kousek dl sedla na podlaze Lindsey v tureckm sedu a s asopisem v ruce.
Malikova ena Aaliyah drobn a velmi skromn krska , se k nm
obas pidvala, ale dnes veer tu nebyla. Aaliyah byla spisovatelka,
kter trvila vce asu v jejich byt ne mimo nj. Naprosto jsem chpala jej potebu zakutat se o samot a vyhbat se upm dramatm.
Luc, bval kapitn cadoganskch strc, nyn sekundant tohoto
Domu, byl blonat pohod s kadeavmi vlasy. Narodil se a vyrstal na divokm Zpad, a j pedpokldala, e v upra byl pemnn
s pistol u hlavy. Luc se dlouho souil kvli Lindsey, m nejlep ka-

16

A DO DNA
mardce z Domu a kolegyni od strc, kter si evidentn dnes v noci ukradla njak as z operan mstnosti.
Ti dva se dlouho schzeli a zase rozchzeli, vtinou tedy sp rozchzeli. Bla se, e by jejich vztah mohl zkrachovat, a e by to pak zniilo i jejich ptelstv. Po Ethanov smrti vak hledala tchu a navzdory sv nkdej fobii ze zvazk konen svolila, e d Lucovi anci.
J strvila prvn tden po jeho smrti totln mimo ve svm pokoji a s Mallory po boku. Kdy jsem konen vylezla a Mal se vrtila
dom, objevila se mi na prahu Lindsey a byla pln rozhozen. Pr la
ve svm zrmutku za Lucem, a utovn se zmnilo v lskypln projevy, pak v objet a ve vniv polibek, kter ji totln vyhodil ze sedla
(nebo tak to kala). Ten polibek sice zcela nevymazal jej pochybnosti, ale povedlo se j zahnat strach natolik, e mu dala anci.
Luc ml samozejm pocit, e se mu dostalo zadostiuinn.
Ochrnkyn, ekl Luc s prsty nad jednm z ernch ryt a viditeln zvaoval sv monosti. uchm burgery a mla jsi radji vzt
pro vechny.
Konen se rozhodl, zvedl ryte, hrub ho postavil na novou pozici a pak vtzoslavn zdvihl pae. Postupujem! ekl a povythl obo smrem k Malikovi. M na tohle odpov?
Jsem si jist, e na nco pijdu, ekl Malik s pohledem upenm
na achovnici a jezdil oima zleva doprava, jak hodnotil pravdpodobnost a sv monosti. achy se pro Luca s Malikem staly jakmsi
tdennm ritulem nebo mi to tak alespo pipadalo , dky ktermu mli pocit, e maj aspo minimln kontrolu nad svm ivotem,
zatmco vyslanec prezdia depl o pr metr dl po chodb a rozhodoval o jejich osudu.
Poloila jsem sky s jdlem na stl, vythla z nich burgery se slaninou pro m a pro Lindsey a posadila se vedle n na podlahu.
Take, ekla jsem a sloila pytlk od burger. Krev na pdl?
Luc a Malik souasn zabrueli.
Ten chlap je totln idiot, ekl Luc a podn si ukousl svho tvrstvho burgeru.
Bohuel, ekl Malik, thl achovou figurkou a opel se do idle,
je to idiot s plnou pravomoc Greenwichskho prezdia.
Co znamen, e musme pokat, a si milostiv sbal saky paky,
ne meme jednat, ekl Luc a znovu se shrbil nad achovnic. Pi
v ct, Mj pane, ale ten chlap je debil.

17

CHLOE NEILL
K jeho debilit nemm dn oficiln stanovisko, ekl Malik,
vythl ze sku krabiku s hranolky, dal si na n tdrou dvku keupu a pustil se do jdla. Byla jsem rda, e Malik, na rozdl od Ethana,
nepoteboval kolen o chicagskch mastnch specialitch. Znal rozdl mezi hovzm s paprikami a plivm hovzm, ml oblbenou
pizzerii a vdlo se o nm, e si asto dl s Aaliyah non vlety
k Milwaukee do bufetu u silnice, aby si tam mohli dt nejlep kousky erstvho sra. Potlesk pro n.
Ale nechme ho, aby se chytil do vlastn pasti, dodal Malik.
A mezitm budeme jenom bedliv sledovat upry a ppadn vas
zakrome.
Malik to ekl tnem Mistra upra, kter si zanal v poslednch
nkolika tdnech osvojovat. Pochopila jsem, radji jsem se v tom
tmatu nevrtala a vnovala se svmu burgeru, zatmco Luc pomoc
jednoho hranolku ukazoval na rzn achov figurky, mezi ktermi
se rozhodoval.
Uvliv, e? zaeptala jsem Lindsey.
Usmla se skoro nebezpen jist. Nem potuchy, jak uvliv
um bt. Jak dkladn. Naklonila se ke mn a uhryzla si ze svho
burgeru kousek slaniny. U jsem nkdy bsnila o tom, jak asn
je upr s chlupatou hrud, kdy m na sob jenom kovbojsk boty?
Uprosted sousta jsem zavela oi, ale na zahnn pedstavy Luca
v roue Adamov a v odrzlch rezavch botch bylo pli pozd. Mluv tady o mm bvalm fovi, zaeptala jsem. A j se
snam najst.
Pedstavuje si ho nahatho, e jo?
Bohuel.
Poplcala m po pai. Kdy si pomyslm, e jsem vhala, jestli
s nm mm chodit. Jo, a kdy u jsme u toho. Dost o chlapech.
Zcela urit dost, ano. Z Lindsey se stvala moje nov Mallory,
vetn detail o svm milostnm ivot. Ach jo.
V tom ppad t ponechm s tvou vlastn obrazotvornost. Ale
jako terapii proti alu vele doporuuju aplikovat upra s chlupatou
hrud. Dl to zzraky.
To hrozn rda slym. Ale jestli bude mluvit jet chvli, vypchnu ti oi prtkem. Strila jsem j hrst ubrousk. Zmlkni a jez si
svj burger.
Nkdy se lovk mus umt ozvat.

18