Break the glass!

With Collect Call service from Etisalat
• From a mobile: Call 132 or dial *132*mobile number# and follow the instructions
(e.g.: *132*050xxxxxxx# or *132*056xxxxxxx#)
• From a landline: Call 132 and follow the instructions
The call will be charged to the person you are calling.
Customer Care: I 101
T&C Apply.

Exciting times ahead
‫أوقات مثيرة بانتظارنا‬

Tech Lifestyle Magazine

Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050

Jennifer Doroja

While every effort has been made to ensure

Published by CENTIMETERCUBE under
Dubai Publishing license 623101
PO Box 68039, Dubai, UAE
Tel +971-4-29 555 41
Fax +971-4-29 555 48

Editor in Chief Omran Al-Owais
Managing Editor Magnus Nystedt
Contributing Editor
Crystal Nystedt
Contributing Editor Paul Castle


the accuracy of the content of this publication,

Manar Abdulla

the publishers can accept no responsibility for
printed, however caused. Views expressed


in this magazine are not necessarily those of

Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The
ownership of trademarks is acknowledged. All
readers are advised to actively seek specialist


advice before acting on information contained

Distribution Manager
Raja Fawad

within this publication. The information in this
publication is provided solely for general use
and readers are advised that it may not be
appropriate in particular circumstances. No


part of the contents of this publication may be

reproduced in any form without the permission of
the publishers in writing. Articles are copyrighted
by their respective author, unless noted
When finished with this magazine, please

Arabic Editor Reem Althawadi

errors, omissions or changes to information

United Printing Press
Abu Dhabi, UAE

consider recycling it.


Magnus Nystedt

‫كلمة العدد‬

Cover partly based on ©

‫بقلم ماغنوس نستد‬

We have a couple of interesting things to announce to
you in this issue. Some of it you probably already know
about, but some is hopefully new to you. To start off
with, we’ve changed our tag line from “Apple lifestyle
magazine” to “Tech lifestyle magazine”. We’re certainly
not leaving Apple behind though, so don’t worry. In
practice, don’t expect any dramatic changes in content
because of that, but there will be some more PC and
gaming content coming in to the magazine, and already
in this issue you can see some of that. We do this to
clarify the profile of the magazine for advertisers as well
as readers. In truth we’ve already had a lot of articles
that are more “general tech” than just “Apple”, and the
podcast has been “Tech Chat” from the start. Just look
at our recent reporting on Nokia in Beirut and the Mobile
World Congress in Barcelona and you get the idea.
Another notable change is that we’re now working with
the guys at Abbas and his team have been
doing a great job with their growing network of sites, but
working with them in various ways, especially on sharing
content, will mean we’re stronger together and can reach
out to more readers and cover more of the tech world.
This is a decision ruled by a strong sense of community
and passion for technology. Both Shufflegazine and
Tbreak have a strong foundation in community and
we’re all crazy about gadgets and other tech, whether
it be computers, gaming consoles, mobiles phones or
whatever. As we continue to develop Shufflegazine we
hope you will keep giving us your feedback. We want
Shufflegazine, whether it’s in print, web site, podcast or
iPhone app, to be the best place in the region for tech,
but we need your help to make that happen.

‫ أحدهما‬،‫ نرغب باإلعالن عن تغييرين في مجلتنا‬،‫في بداية هذا العدد‬
.‫ بينما قد ال يعلم المعظم عن اآلخر‬،‫قد يكون معروفًا لبعض قرائنا‬
»‫ هو شعارنا الجديد «مجلة عالم التكنولوجيا‬،‫أول هذين التغييرين‬
ً ‫بد‬
‫ لن يحمل هذا الشعار الجديد‬،‫ في الواقع‬.»‫ال من «مجلة عالم آبل‬
‫ حيث سنحرص على عدم تجاهل أي‬،‫العديد من التغييرات على المجلة‬
‫ ولكن المجلة ستحتوي على‬.‫ فال داعي للقلق من ذلك‬،»‫أخبار عن «آبل‬
‫ الدافع وراء‬.‫مقاالت أكثر عن الحواسب األخرى وعن عالم ألعاب الفيديو‬
‫ ولعكس التغييرات التي حصلت على‬،‫التغيير هو إيضاح رسالة المجلة‬
‫ وذلك من أجل المعلنين والقراء على حد‬،‫المجلة خالل الشهور األخيرة‬
‫سواء؛ حيث ال يخفى على أحد بأن المجلة قد احتوت على العديد من‬
‫ وبأن برنامج البودكاست «تِك‬،»‫المقاالت التي لم تتعلق مباشرة بـ «آبل‬
.‫ يتحدث عن عالم التكنولوجيا بشكل عام‬،»‫تشات‬
‫التغيير الثاني الذي سيالحظه من يقرأ هذا العدد هو تعاملنا مع فريق‬
‫ لقد عمل عباس وفريقه‬.‫) الذي سيزودنا ببعض المحتوى‬
‫ ونعتقد بأن عملنا معًا يدًا‬،‫جاهدين على توسعة شبكة مواقعهم‬
،‫ لنصل إلى قاعدة أوسع من القراء‬،‫بيد سيجعل من الطرفين أكثر قوة‬
‫ وهذا القرار نبع من‬.‫ولنتمكن من تغطية المزيد عن عالم التكنولوجيا‬
‫ سواء كان ذلك‬،‫اهتمام الفريقين القوي بكل ما يتعلق بالتكنولوجيا‬
.‫عن الحواسب أو ألعاب القيديو أو أجهزة الهواتف المتحركة‬
‫ وكما هو‬.‫نأمل بأن التغييرات التي جلبناها ستخلق مجلة أفضل لقرائنا‬
‫ سواء كان ذلك عن المجلة‬،‫ نحن ننتظر آراءكم بفارغ الصبر‬،‫األمر دائمًا‬
‫ نحن نسعى لجعل هذه‬.‫ أو الموقع أو برنامج البودكاست‬،‫المطبوعة‬
،‫المجلة ملجأكم الرئيسي لكل ما يتعلق بالتكنولوجيا في المنطقة‬
.‫ولن نستطيع تحقيق ذلك دون مساعدتكم‬

March ‘10



Exciting times ahead



‫غالف العدد‬

Apple introduced Aperture 3 with Faces and Places


World Gaming Championship 2010 Announced


Nokia introduces unlimited Comes With Music
download service and X6 phone


Shufflegazine attends Distree XXL in Monaco


Shufflegazine brings you news from Mobile World


Dubai-based Infinitec unveils infinite USB memory


Mac Track


‫دليل المنتجات‬
‫أخبار مبوبة‬

My apple world


Shuffle the deck


Apple doctor




The cheating fanboy



Monster Turbine Pro Gold Edition


LaCie Starck Mobile hard drive and
G-Technology G-Drive Mini



Dicota Take Control bag


Belkin Gigabit Powerline HD Starter Kit


Sony Alpha a550 DSLR


BioShock 2


Lenovo X100e


Essential apps


for your


Middle East goes MMO Crazy



The first iPod


Install extensions
in Google Chrome




NEWS | ‫األخبار‬
News editor Magnus |

Apple introduced Aperture 3 with Faces and

‫» مع ميزة الوجوه واألماكن‬3 ‫«آبل» تطلق «أبريتشر‬

Borrowing features like Faces and Places from the
recent version of iPhoto, Apple announced version
3 of Aperture, their professional photo editing and
management software. Apple claims over 200 new
features in the updated Aperture with Brushes,
Adjustment Presets and new Slideshows being among
the major ones. With the new Brushes functionality users
can simply paint over parts of their photos to add effects
like dodge, burn, blur, etc. Apple claims this is a lot
easier than working with masks and layers. Adjustment
Presets allows users to apply specific styles or looks to
a complete photograph with just one click of the mouse.
Photographers can use the built-in presets, make their
own and even share them with others. Slideshows in
Aperture 3 can combine photos, audio, text and video.
Pick one of the included themes or customize your own
with transitions, backgrounds, etc. and export them to
iTunes or share them online with Facebook and other
sites. Middle East availability and pricing was not know
at the time of writing, but Aperture 3 has a suggested
US retail price of $199 and existing Aperture users can
upgrade for a suggested retail price of $99. You can
download a 30-day trial from
trial, where you will also find more information about


‫ لتضيفها‬،»‫استعارت «آبل» بعض المميزات من برنامجها «آي فوتو‬
.‫إلى إصدارها الجديد من برنامج «أبريتشر» االحترافي لتعديل الصور‬
‫ لتشمل القائمة‬،‫ ميزة جديدة في إصدارها‬200 ‫تعد «آبل» بـأكثر من‬
،Adjustment Preset ‫ والتعديالت المسبقة‬،Brushes ‫أداة الفرشاة‬
،‫ مع أداة «الفرشاة» الجديدة‬.Slidshow ‫وعرض تقديمي محدث للصور‬
‫سيتمكن المستخدمون من الرسم على أجزاء من الصورة إلضافة‬
‫ أعلنت‬،‫ كذلك‬.‫ وغيرها‬Burn ‫ والحرق‬،Blur ‫بعض التأثيرات مثل التمويه‬
‫ أصبح أكثر‬Layers ‫ والطبقات‬Masks ‫«آبل» بأن استخدام األقنعة‬
‫ تسمح التعديالت المسبقة بتطبيق مجموعة من‬.‫سهولة من قبل‬
‫ ويمكن‬.‫التعديالت للوصول إلى تأثيرات مختلقة بنقرة واحدة من الفأرة‬
‫ أو خلق‬،‫للمصورين استخدام التعديالت المسبقة المبنية في البرنامج‬
‫ ميزة‬.‫تعديالت مسبقة الستخدامها الحقًا أو مشاركتها مع غيرهم‬
‫» تدمج الصور‬Aperture 3 3 ‫العرض التقديمي الجديدة في «أبريتشر‬
‫ يمكن أيضًا اختيار العروض التقديمية‬.‫والموسيقى والنصوص والفيديو‬
‫ أو إنشاء عرض فريد بإضافة‬،‫المسبقة التصميم وفقًا ألسلوب ما‬
‫ يمكن أيضًا تصدير هذه العروض إلى‬.‫التأثيرات الخاصة والخلفيات‬
‫ ومشاركتها عبر اإلنترنت على «فيسبوك» وغيره من‬،»‫برنامج «آي تيونز‬
‫ إن كان البرنامج‬،‫ أي حتى وقت كتابة المقال‬،‫ ال نعلم حتى اآلن‬.‫المواقع‬
‫ سعر البرنامج في‬.‫ أو كم سيبلغ سعره‬،‫سيتوفر في الشرق األوسط‬
‫ ويمكن للمستخدمين التحديث‬،‫ دوالرًا أمريكيًا‬199 ‫الواليات المتحدة هو‬
‫ يمكنكم تجربة البرنامج‬.‫ دوالرًا أمريكيًا‬99 ‫إلى اإلصدار الجديد مقابل‬
‫ يومًا من خالل اإلصدار التجريبي الذي يتوفر على موقع‬30 ‫لمدة‬

It’s printing,
but not as
you know it!


Web-enabled touchscreen printers!

Available now…



World Gaming Championship 2010 Announced
by Hitesh Uchil, Middle East Gamers (

2010 ‫اإلعالن عن بطولة العالم أللعاب الفيديو‬ | ‫بقلم هيتيش أوتشيل‬

The opening games for the World Game Championship
2010 (WGC) were held at the Star Atrium in Dubai Mall on
18th and 19th February 2010. The second round of the
championship will be held in April at Bawadi Mall, Al Ain;
the third round takes place at Al Wahda Mall in Abu Dhabi;
the final two rounds of the games will take place at Mall of
the Emirates in October and the Dubai World Trade Center
in November. The organizers expect over 10,000 gamers to
attend the event this year.
The WGC will include three major tournaments running at
the same time; the World Cyber Games National Finals
(exclusive for Emiratis), and WGC Open Championship
and WGC Inter-collegiate Games (open to all nationalities).
The winners of the World Cyber Games National Finals will
represent the United Arab Emirates in the Grand Finals that
will take place in Los Angeles, California this September.
This year’s opening games include Pro Evolution Soccer
2010, Street Fighter 4 and Counter Strike 1.6. Over AED
100,000 worth of prizes are set for this year’s tournament.
Gamers can register for the tournament online at

‫» في دبي مول األلعاب االفتتاحية‬Star Atrium ‫استضاف «ستار أتريوم‬
.‫ من فبراير الماضي‬19‫ و‬18 ‫ وذلك في‬،‫لبطولة العالم أللعاب الفيديو‬
‫ أما‬،‫ستعقد المرحلة الثانية من الدورة في مول البوادي في العين‬
‫ بينما ستعقد‬،‫الدورة الثالثة فستكون في مول الوحدة في أبوظبي‬
‫ ثم في مركز دبي‬،‫المرحلتان األخيرتان في مول اإلمارات في أكتوبر‬
‫ يتوقع منظمو الدورة حضور ما يقارب‬.‫التجاري العالمي في نوفمبر‬
‫ تتكون الدورة من ثالث تصفيات‬.‫ هاوي ألعاب في هذا العام‬10000
‫ وهما دورة ألعاب اإلنترنت العالمية‬،‫ستجرى في نفس الوقت‬
‫ والبطولة الجماعية‬،‫ البطولة المفتوحة‬،)‫الوطنية (لإلماراتيين فقط‬
‫ الفائزون بالبطولة الوطنية سيمثلون‬.)‫(مفتوحة لجميع الجنسيات‬
‫دولة اإلمارات العربية المتحدة في النهائيات الكبرى التي ستجرى‬
.‫ وذلك في شهر سبتمبر المقبل‬،‫في لوس أنجلوس في كاليفورنيا‬
ً ‫ستشمل األلعاب االفتتاحية هذه السنة ك‬
‫ال من «برو إيفولوشن‬
4 ‫ و«ستريت فايتر‬،»Pro Evolution Soccer 2010 2010 ‫سوكر‬
‫ وتم‬.»Counter Strike 1.6 1.6 ‫ و«كاونتر سترايك‬،»Street Fighter 4
‫ يمكن لالعبين‬.‫ درهمًا لهذه التصفيات‬100,000 ‫رصد جوائز تقدر بحوالي‬
.) ‫التسجيل للتصفيات على الموقع التالي‬

Iomega® eGo™
Portable Hard Drive USB 2.0
Take files anywhere, in style!

The Iomega® eGo™ Portable Hard Drive USB 2.0 with Protection Suite is the perfect companion to your laptop or
netbook computer and includes the Iomega Drop Guard™ feature to protect your hard drive from drops up to 1m30.
Availabe in ruby red, midnight blue and silver and up to 500GB capacity (capacities vary per color).

Distributed by:


Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega and the stylized “I” logo,
eGo and DropGuard are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation
in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names and
company names may be trademarks or designations of their respective owners.

Snap 5 MP pics of bright lights, big city. Upload to Facebook. Use Ovi Maps to
find fastest route from airport to conference centre. Open Mozilla, check email
for last-minute updates. Open doc, make revisions. Status update: ‘Ready to
rock presentation!’ Reply: ‘Best of luck!’

© 2009 Nokia.


March ‘10


Nokia introduces unlimited Comes With Music
download service and X6 phone
»6 ‫نوكيا تكشف الستار عن برنامجها «أغاني بال حدود» مع هاتفها «إكس‬
Putting on a great show in
Beirut, featuring Lebanese
singer Melhem Zein, Nokia
introduced the Comes With
Music service to the Middle
East. Tied to the purchase of
the X6 mobile phone, Comes
With Music offers customers
unlimited downloads from
Nokia’s library of about four
million songs for 12 months.
After the year is up the
customer can keep the songs
for as long as they want even
though all songs in Comes With
Music are DRM (Digital Rights
Management) protected. Nokia
is positioning their Ovi brand
as the center of the company’s
digital lifestyle offering and their Windows-only Ovi Player
is the home of Comes With Music on a computer. The
service doesn’t require a computer though, as users can
download individual songs as well as complete albums
directly from their X6 phones. Music can be shared
between active Comes With Music phones. Jake Larsen,
Head of Music, Nokia MEA, said “You can download all
the tracks, it’s all yours and you get to keep it. It doesn’t
go away, you do not lose access to those tracks.”
Also in Beirut, Frederic Copper-Royer, Nokia Music
Manager MENA, said that all tracks now available in
Nokia’s Music Stores- Nokia refers to them as “a la
carte”- including the UAE one, will from “end of February”
be DRM free. Tracks can be purchased and downloaded
as regular, non-protected MP3 files using a web browser.
He confirmed that this means that Mac users and users
of web browsers other than Internet Explorer will from
them be able to purchase and enjoy music from Nokia’s
music store. An obvious question that has no answer as
of yet is what this means for Apple’s iTunes, which has
yet to arrive in the Middle East. We hope to return soon
with a full review of the Comes With Music service and
the X6 phone.

‫ أعلنت‬،‫أداء للفنان ملحمم زين‬
‫ شمل‬،‫بعد عرض مثير في بيروت‬
‫ هذه الخدمة‬.‫«نوكيا» عن خدمتها «أغاني بال حدود» في الشرق األوسط‬
‫ تمكن المستخدم من تحميل‬،»X6 6 ‫المرتبطة بشراء هاتف «إكس‬
‫ ماليين‬4 ‫ما يرغب به من األغاني من مكتبة «نوكيا» التي تحتوي على‬
‫ سيتمكن المستخدم من‬،‫ بعد مرور السنة‬.‫ شهرًا‬12 ‫ وذلك لمدة‬،‫أغنية‬
‫ ولكن تجدر اإلشارة بأن األغاني جميعها‬،‫االحتفاظ باألغاني‬
‫ جعلت‬.Digital Rights Management ‫من قبل إدارة الحقوق الرقمية‬
‫ محور جميع الخدمات التي‬،»Ovi ‫«نوكيا» من عالمتها التجاربة «أوفي‬
‫توفرها الشركة لتقديم أسلوب حياة متكامل لمستخدمي منتجات‬
‫ مشغل الموسيقى «أوفي» الذي يعمل فقط على نظام‬.‫الشركة‬
‫ ولكن ال‬،‫«ويندوز» هو المكان الرئيسي لهذه األغاني على الحاسب‬
‫ حيث يمكن تحميل األغاني الفردية أو‬،‫تتطلب هذه الخدمة حاسبًا‬
‫ ويمكن‬،‫األلبومات الغنائية الكاملة بشكل مباشر إلى الهاتف المتحرك‬
.‫» المشتركة في الخدمة‬6 ‫مشاركة ما يتم تنزيله مع هواتف «إكس‬
‫ رئيس قسم الموسيقى لـ«نوكيا» في الشرق‬،»‫وعلق «جيك الرسن‬
ً ‫ قائ‬،‫األوسط‬
‫ فجميعها لك لتحتفظ‬،‫ «يمكنك تحميل جميع األغاني‬:‫ال‬
.»‫ ولن تخسر حق الدخول إليها‬،‫ لن تفقد هذه األغاني‬.‫بها‬
‫ مدير قسم الموسيقى في «نوكيا» في الشرق‬،‫روير‬-‫أما فريديريك كوير‬
‫ فعلق بأن جميع األغاني التي تتوفر على محل‬،‫األوسط وشمال أفريقيا‬
‫«نوكيا» للموسيقى حاليًا (تطلق عليهم «نوكيا مصطلح «حسب الطلب‬
‫ ستتوفر منذ‬،‫ ومن ضمنها األغاني في المحل اإلماراتي‬،)»a la carte
‫«نهاية فبراير» بشكل حر بالكامل دون أن تخضع لقوانين إدارة الحقوق‬
‫ عادية‬MP3 ‫ يمكن شراء األغاني هذه بصيغة إم بي ثري‬.‫الرقمية‬
،»‫ وأكد أن مستخدمي «ماك‬.‫وغير محمية من خالل متصفح اإلنترنت‬
‫ سيتمكنون‬،»‫ومستخدمي برامج تصفح اإلنترنت غير «إنترنت إكسبلورر‬
.‫أيضًا من شراء واالستمتاع بالموسيقى من محل «نوكيا» للموسيقى‬
»‫هذه الخطوة تجلب العديد من التساؤالت حول مصير محل «آي تيونز‬
‫ تستخدم «آبل» مبدأً مختلفًا‬.‫الذي ال يتوفر حتى اآلن في الشرق األوسط‬
‫ نأمل‬.‫ وهو مبدأ تختلف «نوكيا» على أساسه‬،»‫مع األغاني في «آي تيونز‬
‫ وحول‬،‫أن نعود إليكم قريبًا بأخبار جديدة حول هذه الخدمة الجديدة‬
.»‫» من «نوكيا‬6 ‫هاتف «إكس‬

Melhem Zein performs at Nokia’s Comes With Music event in Beirut
‫ملحم زين في حفل «نوكيا» في بيروت‬



Shufflegazine attends Distree XXL in Monaco
by Paul Castle |

‫«شفل جازين» تغطي «ديستري إكس إكس إل» في موناكو‬
DISTREE XXL is an annual invitation-only trade show
held in Monaco, that is targeted to bring together IT
and consumer electronics manufacturers/vendors
with leading distributors from the regions of Europe,
the Middle East and Africa (EMEA) to give each an
opportunity to make agreements and grow their
businesses. It’s an event where deals can be initiated
that will bring the latest in tech tools and gadgets from
the companies that make them to the stores where you
buy them. Shufflegazine attended DISTREE XXL to see
what new tech products we might soon be seeing in
the Gulf Region. On display at the event were interesting
new products from companies such as Sitecom, Danew,
Tunçmatik, A.C. Ryan, Pat Says Now and QDOS. Dubaibased vendor Promate was in attendance as well, and
won the EMEA Vendor Channel Initiative of the Year
Award at the 2010 EMEA Channel Academy Awards
ceremony held during the event. We’re looking forward
to reviewing many of the products seen at DISTREE XXL
as they become available in our region.

‫بقلم باول كاسل‬

‫ يهدف‬،‫هذا المعرض التجاري السنوي الذي ينحصر على المدعويين‬
‫إلى جلب مصنعي وبائعي إلكترونيات المستهلك وتقنية المعلومات‬
‫ ليعطي‬،‫مع الموزعيين الرئيسيين في أوروبا والشرق األوسط وأفريقيا‬
‫ وهو المكان الذي‬.‫الفرصة للحاضرين لعقد االتفاقيات وتطوير األعمال‬
.‫يقوم الموزعون فيه بالتعرف على آخر التقنيات قبل جلبها إليكم‬
‫حضرت «شفل جازين» هذا الحدث لتتعرف على المنتجات الجديدة‬
‫ تم عرض العديد من‬،‫ في المعرض‬.‫التي قد تصل إلى منطقتنا قريبًا‬
‫» و«دانيو‬Sitecom ‫المنتجات الجديدة من شركات عدة مثل «سايتكوم‬
،»A. C. Ryan ‫ و«إيه سي ريان‬،»Tunçmatik ‫ و«تونسماتيك‬،»Danew
.»QDOS ‫و«كيودوز‬
‫ وفازت بجائزة‬،‫» من دبي هذا المعرض‬Promate ‫حضرت شركة «بروميت‬
‫ وذلك في حفل جوائز قنوات‬،‫بائع العام للشرق األوسط وشمال أفريقيا‬
EMEA Channel Academy ‫التوزيع للشرق األوسط وشمال أفريقيا‬
.‫ الذي عقد خالل المعرض‬Awards
‫نتطلع بشوق إلى تقييم العديد من المنتجات التي رأيناها في «ديستري‬
.‫» حال وصولها إلى الشرق األوسط‬Distree XXL ‫إكس إكس إل‬

March ‘10 13


Shufflegazine brings you news from Mobile
World Congress
»‫«شفل جازين» تجلب لكم أخبار «موبايل وورلد كونغرس‬

The Mobile World Congress took place in Barcelona
in February and Shufflegazine was there covering the
events and announcements. Expecting an estimated
50,000 attendees, including 2,800 CEOs and 2,400
press and media, the four days saw a number of
important product and service announcements.
Microsoft CEO Steve Ballmer led the company’s
unveiling of Windows Phone 7 Series, the successor
to the aging Windows Mobile platform. The focus of
7 Series is to provide a consistent user experience,
deep integrated services and a strong ecosystem for
all partners. HTC showed off an updated HTC Sense
interface and three new smartphones. Among the
new smartphones you can find HTC Desire, which is
basically the same device as Google Nexus One with
some changes including an optical trackpad. Samsung
also showed off a new smartphone. It’s called the Wave
and runs Samsung’s own Bada software. We also want
to mention the announced collaboration between Intel
and Nokia. They’re creating a new software platform for
any mobile device by combining Maemo and Moblin.
From the region, Qatar-based Qtel Group announced
a partnership with Universal Music to offer an unlimited
music download service later this year. Qtel also unveiled
that they’re working on a mobile social networking
aggregation service. It will run as an app on a number
of mobile platforms, including Android, iPhone, Symbian
and Windows Mobile. Etisalat announced that they’ve
now got 100 million subscribers across their network.
You can find all our posts about the Mobile World
Congress on our web site at

‫ وكانت «شفل جازين» هناك لتنقل آخر‬،‫عُ قد هذا الحدث في بيروت‬
‫ منهم‬،‫ زائر‬50000‫ توقع هذا الحدث استقبال ما يقدر بـ‬.‫األخبار لقرائها‬
‫ وشهد‬،‫ من الصحافة واإلعالم‬2400‫ و‬،‫ من المدراء التنفيذيين‬2800
‫ قدم مدير‬.‫العديد من اإلعالنات المهمة عن منتجات وخدمات جديدة‬
‫» الذي سيحل محل‬7 ‫«مايكروسوفت» التنفيذي نظام «ويندوز فون‬
‫ وسيركز النظام الجديد على جلب‬.‫نظام «ويندوز موبايل» القديم‬
‫ مع خدمات متوافقة بشكل تام وبيئة‬،‫تجربة ممتدة للمستخدم‬
‫ فعرضت واجهة‬،»HTC ‫ أما شركة «إتش تي سي‬.‫قوية لكل الشركاء‬
‫ هواتف متحركة‬3 ‫ باإلضافة إلى‬،»Sense ‫المستخدم المحدثة «سينس‬
‫ وهو نفس جهاز «غوغل‬،»Desire ‫ كان من بينها هاتف «ديزاير‬،‫ذكية‬
‫ عرضت‬.‫ ولكن بإضافة لوحة تتبع بصرية‬،»Google Nexus ‫نيكسوس‬
‫ ويعمل‬،»Wave ‫ أطلقت عليه اسم «ويف‬،‫«سامسونغ» هاتفًا جديدًا‬
‫ وتم اإلعالن كذلك عن التعاون بين‬.‫» من تطويرها‬Bada ‫على نظام «بادا‬
‫ وذلك لخلق منصة برامج جديدة تعمل على أي هاتف‬،»‫«نوكيا» و«إنتل‬
‫ أما من‬.»Moblin ‫» و«موبلين‬Maemo ‫ وتجمع بين نظامي «مايمو‬،‫متحرك‬
‫» القطرية عن شراكتها مع‬Qtel ‫ فقد أعلنت «كيو تيل‬،‫منطقة الخليج‬
‫» لتوفر خدمة تحميل الموسيقى‬Universal Music ‫«يونيفرسال ميوزيك‬
‫ كشفت «كيو تيل» أيضًا‬.‫الالمحدودة في وقت الحق من هذه السنة‬
‫عن أنها تعمل على تطوير خدمة تجمع وسائل االتصال االجتماعي‬
‫ والتي ستكون على شكل برنامج يتوافق مع‬،‫على الهواتف المتحركة‬
،»Symbian ‫ و«سيمبيان‬،»‫ ومنها «أندرويد» و«آي فون‬،‫عدة منصات تشغيل‬
‫ كذلك أعلنت «اتصاالت» عن وصول عدد المشتركين‬.»‫و«ويندوز موبايل‬
‫ يمكنكم قراءة جميع األخبار عن هذا‬.‫ مليون‬100 ‫في خدماتها إلى‬
.) ‫الحدث على موقعنا‬


Dubai-based Infinitec
unveils infinite USB

‫«إنفينيتيك» تكشف عن ذاكرة‬
‫يو إس بي غير محدودة‬

On March 1st, Dubai-based Infinitec unveiled their IUM,
Infinite USB Memory, to the world. Shipping in July this
year at an estimated retail price of under $130, the IUM
is very unique product with a wide range
of applications. Basically it’s a device that
looks like a regular USB flash memory
that you can insert into anything with a
USB port such as computers, printers,
projectors, TVs, gaming consoles and
more. The host device will see it as any
other flash memory and you can configure
it to appear as any size you want. You
do this configuration from a Windows
PC running Infinitec’s “Infinite Portal”
application. From the portal software you
specify what files and folders on the PC
that should be available through the IUM.
That means that any storage that the PC
has access to can be made available to
the device the IUM is plugged in to. You
can find out more information about Infinitec and the
IUM at We have presented a 10-part
interview series with Ahmad Zahran, co-founder of
Infinitec and that’s available at There you
will also find a podcast episode with Ahmad. We hope to
be able to come back soon with a full review of the IUM.

‫» من دبي الستار‬Infinitec ‫ كشفت شركة «إنفينيتيك‬،‫في األول من مارس‬
‫ اختصارًا لـ«ذاكرة يو إس بي غير محدودة‬،»IUM ‫عن منتجها «آي يو إم‬
،‫ سيتم إطالق المنتج في يوليو من هذا العام‬.»Infinite USB Memory
‫ هذا المنتج الفريد‬.‫ دوالرًا أمريكيًا‬130 ‫بسعر سيصل إلى‬
‫ يشبه تصميمه إصبع‬.‫يعد بالكثير من االستخدامات‬
‫ ويتوافق مع أي جهاز‬،‫ عادي‬USB ‫ذاكرة يو إس بي‬
‫ مثل الحواسب والطابعات‬،USB ‫بمنفذ يو إس بي‬
‫ والعديد‬،‫ وأجهزة التلفاز‬،‫وأجهزة العرض الضوئي‬
‫ الجهاز المضيف سيرى الجهاز كقرص ذاكرة‬.‫غيرها‬
‫ ويمكن عندها إعداده ليظهر بالسعة التي‬،‫فالش‬
‫ يمكن إجراء هذا اإلعداد على أي حاسب‬.‫تحتاجها‬
Infinite ‫«ويندوز» باستخدام برنامج «إنفينيت بورتال‬
‫ يمكن تحديد الملفات‬،‫ من هذا البرنامج‬.»Portal
‫والمجلدات التي ترغب بتوفرها من خالل «آي يو إم‬
‫ ما يعنيه هذا هو توفر أي وحدة تخزينية يمتلك‬.»IUM
‫ بمجرد إدخال «آي يو إم‬،‫حاسبك إذنًا للوصول إليها‬
‫يمكن معرفة معلومات أكثر عن هذا المنتج على‬
‫ قمنا بنشر مقابلة من‬.) ‫موقع‬
،»‫ وهو مؤسس شريك لشركة «إنفينيتيك‬،‫عشرة أجزاء مع أحمد زهران‬
‫ يمكن أيضًا االستماع‬ ‫وتتوفر هذه المقابلة على موقع‬
‫ نأمل أن نتمكن من‬.‫إلى حلقة البودكاست التي استضفنا فيها أحمد‬
.‫كتابة تقييم كامل عن هذا المنتج في المستقبل القريب‬

March ‘10 15


Gaming News

‫أخبار عن ألعاب الفيديو‬

EA keeps UAE away
from Hell
Looks like gamers in the UAE will not be taking a journey
to hell through Dante’s Inferno, as EA has decided not
to release the game in the UAE. According to EA, they
release games in the region keeping in mind consumer
tastes and preferences. Seems like they thought this
particular game didn’t quite fit Middle Eastern tastes.
However, news of Dante’s Inferno not making it to this
region is not surprising as similarly themed games such
as God of War and Darksiders have also faced a ban.
Heavy Rain, another highly anticipated game, was
banned in February by the National Media Council in
‫ وهو أمر متوقع‬،‫نتيجة عدم توافق اللعبة مع ثقافة الشرق األوسط‬
‫بعد منع دخول ألعاب مبنية على قصص مشابهة مثل «غود أوف وور‬
.‫» في الدولة‬Darksiders ‫ و«داركسايدير‬،»God of War

New PES 2010
Downloadable content Due
Konami Digital Entertainment has confirmed details
of more free downloadable content for Pro Evolution
Soccer 2010 for PlayStation 3, Xbox 360 and PC-DVD.
Due for availability mid-February, the latest update
files will bring every club team roster in line with all
changes and transfers made up to January 15th. Some
player parameters will also be updated in line with their
performance in the first half of the season and a new
boot design will even be included.

»‫«إي إيه‬
‫يبدو أن عشاق ألعاب الفيديو لن يتمكنو من تجربة لعبة «دانتيس إنفرنو‬
‫» بعدم إطالق اللعبة‬EA ‫ وذلك على إثر قرار «إي إيه‬،»Dante’s Inferno
‫ وفقًا لـ «إي إيه» فقد جاء هذا القرار‬.‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة‬

‫تحديث للعبة «برو إيفولوشن‬
»2010 ‫سوكر‬
‫» على توفر‬Konami Digital Entertainment ‫أكدت «كونامي ديجيتال‬
2010 ‫المحتوى اإلضافي القابل للتحميل للعبتها «برو إيفولوشن سوكر‬
‫ و»إكس بوكس‬،»3 ‫» لجهاز «بالي ستيشن‬Pro Evolution Soccer 2010
‫ سيشمل هذا‬.‫ وذلك في منتصف شهر فبراير الماضي‬،‫ وللحواسب‬،»360
‫التحديث آخر قوائم الالعبين في النوادي الرياضية وفقًا للتغييرات التي‬
‫ وسيتم كذلك تحديث آخر إعدادات الالعبين وفقًا‬،‫ يناير‬15 ‫حصلت حتى‬
‫ باإلضافة إلى تصميم لحذاء‬،‫الدائهم في النصف األول من الموسم‬


Command and Conquer
2 Now Downloadable for
EA is offering Command and Conquer 2:
Tiberian Sun as well as its expansion Firestorm
as a free download. Command and Conquer
is easily one of the greatest real-time strategy
franchises of all time and we’re delighted to take
a trip down memory lane. The reason for this
sudden generosity is to promote the launch of
the new Command and Conquer 4, which is set
to release mid March. Download at:

Microsoft to discountinue Xbox live for original
From April 15, 2010, Microsoft will cut off Xbox Live
support from the original Xbox, finally putting
the much loved and still very popular
console to rest. Major Nelson of
Xbox says: “I wanted to let you
know that...
Microsoft will discontinue Xbox LIVE
service for original Xbox consoles and
games, including Xbox 1 games playable on Xbox

Splinter Cell: Conviction
Set for April
Ubisoft has finally got a solid release date set for its
awaited stealth-action Splinter Cell: Conviction. Instead
of issuing a press release with the date,
they came up with a rather special
method to announce it. They literally set
it in stone. Folks at IGN, Gamespot and
other major online publications were sent
a rock with the release date carved in
big bold letters: 4.13.10. So the much
anticipated next outing of Sam Fisher will
be releasing on April 13, 2010 exclusively
for Microsoft platforms- the PC and Xbox

»2 ‫توفر «كوماند أند كونكر‬
‫للتحميل بشكل مجاني‬
‫» بتوفير لعبتها «كوماند‬EA ‫قامت «إي إيه‬
Command and ‫ تايبيريان سن‬:‫أند كونكر‬
‫ باإلضافة إلى‬،»Conquer 2: Tiberian Sun
‫ هذه‬.‫» بشكل مجاني‬Firestorm‫«فايرستورم‬
‫اللعبة تعتبر أحد أفضل ألعاب االستراتيجيا‬
‫ ويعود‬.‫الحقيقية في تاريخ ألعاب الفيديو‬
‫هذا الكرم المفاجئ إلى بدء الترويج إلطالق‬
‫» المتوقع في منتصف‬4 ‫«كوماند أند كونكر‬
.‫شهر مارس الحالي‬

‫«مايكروسوفت» ستوقف‬
»‫دعم «إكس بوكس اليف‬
‫لجهاز «إكس بوكس» األصلي‬
‫ ستقوم «مايكروسوفت» بوقف دعم «إكس‬،‫ ابريل القادم‬15 ‫بدء ّا من‬
‫ لتحيل هذا‬،»‫» ألجهزة «إكس بوكس‬Xbox Live ‫بوكس اليف‬
‫ علق‬.‫الجهاز ذو الشعبية الواسعة إلى التقاعد‬
ً ‫«ميجور نلسون» على ذلك قائ‬
‫ «أرغب بأن أعلن بأن‬:‫ال‬
‫«مايكروسوفت» ستوقف دعم إكس بوكس اليف‬
‫ ليشمل‬،‫ألجهزة «إكس بوكس» األصلية وألعابها‬
‫» التي يمكن تشغيلها‬1 ‫ذلك ألعاب «إكس بوكس‬
.»»360 ‫على أجهزة «إكس بوكس‬

‫«يوبيسوفت» ستطلق‬
‫ كونفيكشن‬:‫سل‬
ٍ ‫«سبلينتر‬
‫ست» لشهر أبريل‬
‫» عن تاريخ مؤكد إلطالق لعبتها التي‬Ubisoft ‫ أعلنت «يوبيسوفت‬،‫أخيرًا‬
Splinter ‫ كونفيكشن‬:‫سل‬
ِ ‫طال انتظارها «سبلينتر‬
ً ‫ وبد‬.»Cell: Conviction
‫ال من إصدار خبر صحفي‬
»‫ فضلت «يوبيسوفت‬،‫رسمي للإلعالن عن التاريخ‬
‫ حيث قامت بحفر‬،‫اللجوء إلى طريقتها الفريدة‬
‫ ثم إرسال‬،‫التاريخ على حجر بأحرف عريضة وواضحة‬
‫ و«غيمسبوت‬،»IGN ‫هذه الحجارة إلى «آي جي إن‬
‫ وغيرها من المنشورات اإللكترونية‬،»Gamespot
‫ والتاريخ الذي حفر هو‬.‫المعنية بألعاب الفيديو‬
‫ ستم إطالق اللعبة حصريًا لمنصات‬.2010 .04.13
‫«مايكروسوفت» والتي تشمل «نظام ويندوز» و«إكس‬
.»360 ‫بوكس‬

March ‘10 17


Mac Track

Brought to you by the Apple World Team at

Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines

January - February














15 January

26 January

9 February

Apple adds a Haiti Relief page to
the iTunes Store.

Google releases Google Voice as a
web app for iPhone users.

18 January

27 January

Apple announces a special event
on the 27th of January, anticipated
to be the long expected
announcement of an Apple tablet
Apple releases a firmware update
for Xserve.

Apple updates Bootcamp to
support Windows 7.

Steve Jobs reveals the new iPad,
with iBooks store and a dedicated
iWork suite, announcing that the
iPad will provide up to 10 hours of
surfing the web on Wi-Fi, watching
video, or listening to music on one
Apple opens up VoIP over 3G for
Apple releases the iPhone SDK

Apple releases Aperture 3.
Apple releases SDK 3.2 beta 2 for
the iPhone OS.
Apple releases updates for iLife
Support and Digital Camera Raw

22 January

31 January

Vodafone UK announces that
they’ve sold more than 100,000
iPhones in eight days.

Stephen Colbert displays an iPad
at the Grammy’s Award Ceremony.

20 January

24 January
Apple delays the shipment of the
27-inch iMacs by three weeks.

25 January
Apple releases the financial results
for the first quarter of its fiscal year,
reporting a net profit of $3.38 billion,
with a 33% growth in Mac sales, a
55% growth in iPod Touch sales,
and a 100% growth in iPhone sales,
while iPod sales dropped by 8%.
Apple releases a firmware update
for their wireless keyboard, to
address issues related to the battery


10 February
Apple releases an Apple TV
software update.

12 February
Apple announces the “Countdown
to 10 Billion Songs” competition, the
winner will receive a $10,000 iTunes
gift card.
Apple releases Mac Pro audio
update to fix overheating issues.

1 February
Apple releases iTunes update 9.0.3
to fix issues in which passwords
used for purchases in the store were
not being remembered, and more.
Apple releases update for 27-inch
iMac to address issues with the

2 February
Apple releases iPhone update
3.1.3 update to fix accuracy level in
battery reporting.

4 February
Apple adds browser based access
to apps in the App Store.

Vodafone UK announces
that they’ve sold more
than 100,000 iPhones in
eight days.

‫| ‪NEWS‬‬

‫الشهر في سطور‬





‫‪ 15‬يناير‬

‫أضافت «آبل» صفحة خاصة بـ«آي تيونز» لدعم‬

‫‪ 18‬يناير‬

‫أعلنت «آبل» عن حدث خاص في يوم ‪ 27‬يناير‪.‬‬
‫أصدرت «آبل» تحديثًا للبرامج االفتراضية‬
‫والفيرم وير ‪ Firmware‬الخاص بـ «إكس سيرف»‪.‬‬

‫‪ 20‬يناير‬

‫أطلقت «آبل» تحديثًا لبرنامج «بوت كامب»‬
‫لدعم «ويندوز ‪.»7‬‬

‫‪ 22‬يناير‬

‫قامت «فودافون» بريطانيا ببيع أكثر من ‪100‬‬
‫ألف «آي فون» خالل ‪ 8‬أيام‬

‫‪ 24‬يناير‬

‫أعلنت «آبل» عن تأخير إطالق «آي ماك ‪27-‬‬
‫بوصة» لثالثة أسابيع‪.‬‬

‫‪ 25‬يناير‬

‫أصدرت آبل نتائج الربع األول من سنتها‬
‫المالية‪ ،‬وأعلنت بأن صافي أرباح الشركة للربع‬
‫المالي يقدر بـ‪ 3.38‬مليار دوالر حيث شهدت‬
‫ارتفاعًا بنسبة ‪ %33‬في مبيعات «ماك»‪ ،‬وارتفاعًا‬
‫بنسبة ‪ %55‬في مبيعات «آي بود تاتش»‪ ،‬وارتفاعًا‬
‫بنسبة ‪ %100‬في مبيعات «آي فون»‪ ،‬بينما‬
‫انخفضت مبيعات أجهزة «آي بود» بنسبة ‪.%8‬‬
‫حدثت «آبل» لوحة المفاتيح الالسلكية‬



‫‪ 27‬يناير‬

‫كشف ستيف جوبز عن جهاز «آي باد ‪،»iPad‬‬
‫مع متجر «آي بوكس ‪ »iBooks‬للكتب‬
‫االلكترونية‪ ،‬وباقة برامج «آي وورك ‪»iWork‬‬
‫المصممة خصيصًا للجهاز‪.‬‬
‫فتحت «آبل» المجال لمكالمات ‪ VoIP‬عبر‬
‫شبكة الجيل الثالث‪.‬‬
‫أصدرت «آبل» اإلصدار التجريبي (بيتا) من باقة‬
‫تطوير البرامج ألجهزة «آي باد» و«آي فون»‪.‬‬

‫‪ 31‬يناير‬

‫عرض سنيفن كولبرت جهاز «آي باد» خالل‬
‫حفل توزيع جوائز الغرامي‪.‬‬

‫‪ 1‬فبراير‬

‫حدثت «آبل» برنامج «آي تيونز» لحل مشكلة‬
‫عدم تجاهل خيار حفظ كلمة المرور عند‬
‫الشراء من محل «آي تيونز»‪ ،‬بينما أصدرت «آبل»‬
‫تحديثًا آخر لحاسب «آي ماك‪ 27-‬بوصة»‪ ،‬ليحل‬
‫مشاكل الشاشة‪.‬‬

‫‪ 2‬فبراير‬

‫أصدرت «آبل» تحديثًا لنظام تشغيل «آي فون»‬
‫ليحل بعض المشاكل ومن أهمها تحسين‬
‫دقة نسبة البطارية المعروضة‪.‬‬

‫«األلومنيوم» لتحسين أداء البطارية‪.‬‬

‫‪ 26‬يناير‬

‫«غوغل» توفر خدمتها «غوغل فويس»‬
‫لمستخدمي أجهزة «آي فون» عبر صفحة‬

‫‪Apple announces the “Countdown to 10‬‬
‫‪Billion Songs” competition, the winner‬‬
‫‪will receive a $10,000 iTunes gift card.‬‬
‫‪March ‘10 19‬‬




‫برعاية فريق عالم آبل‬
‫في ‪‬‬






‫‪ 4‬فبراير‬

‫أضافت «آبل» إمكانية تصفح محل البرامج من‬
‫خالل متصفح االنترنت‪.‬‬

‫‪ 9‬فبراير‬

‫أصدرت «آبل» برنامج «آبريتشر ‪.»Aperture 3 3‬‬
‫حدثت «آبل» الحزمة التطويرية الخاصة بنظام‬
‫تشغيل «آي فون ‪ »3,2‬إلى اإلصدار التجريبي‬
‫الثاني بيتا ‪.2‬‬
‫أصدرت «آبل» تحديثات لباقة برامج «آي اليف»‪،‬‬
‫وتوافقية ملفات الـخام ‪ RAW‬الخاصة‬
‫بالكاميرات الرقمية‪.‬‬

‫‪ 10‬فبراير‬

‫أطلقت «أبل» تحديث لبرنامج «آبل تي في»‬
‫ليحمل إصدارة رقم ‪.3.0.2‬‬

‫‪ 12‬فبراير‬

‫أعلنت «آبل» عن مسابقة األغنية رقم ‪ 10‬مليار‬
‫التي سيحصل فيها من يقوم بتنزيل األغنية‬
‫رقم ‪ 10‬مليار على بطاقة شراء في محل «آي‬
‫تيونز» بقيمة ‪ 10‬آالف دوالر‪.‬‬
‫أصدرت «آبل» تحديثًا لبرنامج الصوت في «ماك‬
‫برو» ليعالج مشكلة إرتفاع الحرارة‪.‬‬



Press releases from the past month

‫أحدث منتجات الشهر‬
Panasonic 64GB and 48 GB
SDXC memory cards
The new SDXC Memory Cards are
Panasonic’s largest-capacity GOLD cards
with Class 10 speed specification. Featuring
a new advanced Super Intelligent Controller
which helps to improve the reliability of the
card and extend its lifetime.

»‫«إس دي إكس سي» من «باناسونيك‬
‫» بسعة‬SDXC ‫بطاقات الذاكرة «إس دي إكس سي‬
‫ غيغا بايت من «باناسونيك» هي‬74‫ و‬،‫ غيغا بايت‬48
‫ وتعد تقنية التحكم‬.‫سعة‬
»Gold ‫أكبر بطاقات «غولد‬
‫الذكي التي تتميز بها هذه البطاقات بأداء أكثر أستقرارًا‬
.‫وحياة أطول‬

Enabling remote management of IT resources with
an array of manageability and security features, the
HP Compaq 8000 Elite Business Desktop PC helps
enterprise and public sector customers maximize
their IT investments with enhanced hardware and
software features for energy efficiency and cost

»‫ إليت» من «إتش بي‬8000 ‫«كومباك‬
‫هذا الحاسب المكتبي يعد مستخدميه من الشركات‬
‫ وذلك بفضل‬،‫والمؤسسات بأقصى مردود الستثمارهم‬
،‫المكونات الصلبة والبرامج ذات االستهالك االقتصادي للطاقة‬
‫وبفضل المميزات التي تسمح بالتحكم بالحواسب والخدمات‬
.‫عن بعد لحماية وأمان أفضل‬


All pictures courtesy of their respective manufacturer or distributor.

HP Compaq 8000 Elite

Samsung Genoa
The new Samsung Genoa is a touch screen phone
equipped with a 2.8 inch colour QVGA TFT display
screen which includes a 1.3 megapixel camera
and an image editor in addition to a 32 MB internal
memory and microSD for up to 8 GB additional

»‫«سامسونغ جينوا‬
2,8 ‫يتميز هذا الهاتف بشاشة قابلة للمس يبلغ قياسها‬
‫ ميغا بيكسل وبرنامج لتعديل‬3 ,1 ‫ وبكاميرا بدقة‬،‫بوصة‬
،‫ ميغابايت‬32 ‫ باإلضافة إلى ذاكرة داخلية تصل إلى‬،‫الصور‬
‫ يمكن توسعة‬،microSD ‫وخانة لبطاقة مايكرو إس دي‬
.‫ غيغا بايت‬8 ‫الذاكرة من خاللها إلى‬

BenQ Camcorder M1
BenQ’s first camcorder features full HD 1080p
recording, Touch AutoFocus Lock, self-shooting ease
with 270o-swivel screen, Dual Display, 3-Second Auto
Pre-Record, Wind Cut to reduce wind noise, HDMI,
Electronic Image Stabilizer, Fade In/Out effects, image
gridlines, six lighting modes, and 5X optical zoom.

»‫كاميرا فيديو «إم وَ ن» من « ٍبن كيو‬

‫ وتأتي مع قدرة‬،»BenQ ‫هذه هي أول كاميرا فيديو من «بٍن كيو‬
‫ وقدرة على التركيز‬،)1080p( ‫على تسجيل فيديو عالي التعريف‬
‫ كذلك تتباهى‬.‫ وشاشة متحركة‬،‫البؤري التلقائي بتقنية اللمس‬
‫ وميزة‬،‫ثوان‬
3 ‫ وتسجيل مسبق يصل إلى‬،‫الكاميرا بعرض مزدوج‬
،‫ وتثبيت الصور اإللكتروني‬،‫خفض الضجيج الصادر عن الرياح‬
‫ وست وضعيات لإلضاءة وقوة تقريب بصري‬،‫ومؤثرات بصرية‬
.‫ مرات‬5 ‫تصل إلى‬

March ‘10 21


Kingston SSDNow V+ solid-state drive
The Kingston SSDNow V+ is the latest addition to
Kingston’s SSDNow family of solid-state drives. It is
available in 64, 128, 256 and 512GB capacities. As
part of Kingston’s goal to provide an easy upgrade
path, the drive is also available with a bundle that
includes cloning software, 2.5 inch USB enclosure,
2.5 to 3.5 inch mounting brackets and SATA data and
power cables.

»‫«إس إس دي ناو في بلس» من «كينغستون‬

SSD ‫انضم هذا القرص الصلب الجامد إلى عائلة «إس إس دي‬
‫ غيغا‬256‫ و‬،‫ غيغا بايت‬128‫ و‬،‫ غيغا بايت‬63 ‫ ويتوفر بسعة‬،‫مؤخرًا‬
‫ كما يتوفر القرص مع باقة تشمل برنامجًا‬.‫ غيغا بايت‬512‫بايت و‬
‫ وحوامل‬،‫ بوصة‬2,5 ‫ وحافظة يو إس بي بقياس‬،‫لالستنساخ‬
‫ باإلضافة إلى سلك‬،‫ بوصة‬3,5‫ بوصة و‬2,5 ‫تركيب بقياسين هما‬
‫ للكهرباء والبيانات؛ وكل هذا كجزء من خطة‬SATA ‫ساتا‬
.‫«كينغستون» لتوفير خيارات التحديث السهل‬

Buffalo AirStation N-Technology USB
2.0 Adapter
Compact and very portable, Buffalo’s new
USB adapter enables users to easily upgrade
and increase their existing wireless range up to
150Mbps. The device is compatibile with other
certified devices, while it’s backwards compatibile
with 802.11g and 802.11b.

»‫تكنولوجي» من «بوفالو‬-‫«إير ستيشن إن‬
‫ وسهل الحمل سيمكن المستخدمين من‬،‫هذا المحول صغير الحجم‬
‫ ميغا بيت في‬150 ‫تحديث وتوسيع مدى تغطية الشبكة الالسلكية إلى‬
‫ وتتوافق أيضًا‬،‫ هذه األداة تتوافق مع األجهزة األخرى المصدقة‬.‫الثانية‬
.802.11b‫ و‬802.11g ‫مع شبكات‬



Sony Cyber-shot DSC-TX7
DSC-TX7, the world’s slimmest camera with Full
HD (1920 x 1080, 50i) AVCHD video recording,
comes with 10.2 megapixel resolution and is the
first T-series product to be equipped with a 25mm
wide-angle lens enabling users to shoot dynamic,
high quality full HD videos with smooth subject

‫» من‬7 ‫ تي إكس‬-‫«سايبر شوت دي إس سي‬
‫ وتقدم قدرة‬،‫تعتبر هذه الكاميرا أكثر كاميرات العالم الرقمية رفعًا‬
12,2 ‫تسجيل الفيديو عالي التعريف ودقة في التصوير تصل إلى‬
‫ وهي أول منتج في هذه العائلة يتم تزويده بعدسة‬،‫ميغا بيكسل‬
.‫ مم‬25 ‫واسعة‬

Canon EOS 1D Mark IV
Ideal for shooting high speed, adrenaline fuelled sports, news
events and wildlife photography, the Canon EOS 1D Mark IV
delivers speed, power and high-resolution images, creating
the perfect camera for professional photographers who require
reliability in fast-paced, high-pressure situations.

‫» من‬IV ‫«إي أو إس وَ ن دي مارك‬
‫هذه الكاميرا مثالية لتصوير المشاهد الرياضية‬
‫ لتنتج صورًا ذات‬،‫واألحداث العالمية والحياة البرية‬
‫نوعية عالية لكل محترف تصوير يحتاج إلى أداء سريع‬

March ‘10 23


My apple world

‫بقلم ماغنوس نستد‬

»‫ عالم «آبل‬،‫عالمي‬

While sightseeing recently in Beirut, the tour guide asked
me what publication I was from. Everyone in our party
was in Lebanon for a Nokia event and, so the bus we
traveled on that day was full of journalists, bloggers and
other media. I answered the tour guide that I was from a
magazine that writes mostly about Apple stuff. He looked
at me strangely for a second before the coin dropped
and he said, "oh, I get it, not fruit." Apparently he had just
a day or so before read some news about something
concerning local farmers and imported apples, so his mind
was immediately drawn to fruit. Reading this you may
come to think of the scene from Forrest Gump where his
friend invested money in "that fruit company." Both these
examples show how wide spread in pop culture Apple as
a brand has become. It's far from the best known brand
in the world, but it has an image, it stands for something,
much more so than most other brands. Riding that bus
in and around Beirut made me experience the ad-crazy
surroundings of what must be more outdoor advertising
than anywhere else. I didn't see any Apple-specific ads
but there were plenty of examples of Apple in ads like an
iPod in a Valentine's day ad and an Apple USB cable in
a health care ad. All the usual advertisers were present in
droves including fashion, perfume and electronics brands.
Apple deserves a place among those brands for sure, and
I see the brand just growing in importance in coming years.
Recently they announced the iPad, and I suspect it will also
creep into pop culture, including advertising, in much the
same way that other Apple products have.


by Magnus |

‫ سألني الدليل السياحي عن‬،‫أثناء جولتي السياحية في بيروت مؤخرًا‬
‫ كان كل فردٍ في المجموعة قد جاء لحضور‬.‫المجلة التي عملت فيها‬
،‫ وكتاب المدونات‬،‫ لهذا امتأل الباص بالعديد من الصحفيين‬،»‫حدث «نوكيا‬
‫ أجبت الدليل بقولي بأنني من مجلة تكتب‬.‫وغيرها من وسائل اإلعالم‬
‫ حدق الدليل لوهلة‬،‫ على إثر جوابي‬.‫بشكل رئيسي عن «آبل» ومنتجاتها‬
‫ سبب هذا‬.»‫ أنت ال تعني الفاكهة‬،‫ فهمت اآلن‬،‫ قبل أن يقول «آه‬،‫في‬
‫ فما إن‬،‫ وعن التفاح المستورد‬،‫االرتباك هو قراءته لمقال عن المزارعين‬
‫ قد يذكرك هذا‬.‫ذكرت كلمة «آبل» حتى قفزت الفاكهة إلى ذهنه‬
‫ والذي يقص فيه البطل قصة‬،»‫بمشهد من فيلم «فورست غامب‬
.»‫صديقه الذي استثمر في «شركة للفاكهة‬
‫هذان المثاالن يعبران وبدقة عن مدى انتشار وتغلغل «آبل» كعالمة‬
،‫ قد ال تكون أكثر العالمات التجارية شهرة‬.‫تجارية في ثقافتنا الشعبية‬
‫ أكثر من غيرها من‬،‫ولكنها خلقت لنفسها صورة رمزية ذات معنى‬
‫ كشف‬،‫ وتجوالي في بيروت‬،‫ إن وجودي في ذلك الباص‬.‫العالمات التجارية‬
ً ‫لي عالمًا من اإلعالنات الخارجية لم أشهد له مثي‬
‫ وبالرغم من أنني لم‬.‫ال‬
‫ رأيت العديد من منتجات «آبل» في إعالنات‬،‫أرى إعالنات لـ«آبل» كشركة‬
‫ وسلك يو إس بي‬،‫ مثل إعالن عن «آي بود» لعيد فالنتين‬،‫شركات أخرى‬
.‫األبيض المميز من «آبل» في إعالن عن العناية الصحية‬
‫ وأتوقع أن تستمر هذه‬،‫تستحق «آبل» مكانًا بين هذه العالمات التجارية‬
‫ مؤخرًا تم‬.‫العالمة التجارية بالنمو في أهميتها في السنوات المقبلة‬
‫ الذي وبحسب توقعاتي سيبدأ بالتسلل إلى‬،»iPad ‫اإلعالن عن «آي باد‬
‫ مثله مثل منتجات‬،‫ والتي تشكل اإلعالنات جزءًا منها‬،‫ثقافتنا الشعبية‬
.‫«آبل» األخرى‬


the deck

Letters to the editor

‫من قرائنا‬

I am hooked because of Shufflegazine


Thank you so much for telling us your story, ACR.
It's certainly warming our hearts to hear that we've
made such an impact on you, as we hope we have on
others as well. Please assist us in telling others about
Shufflegazine, so they can also benefit from what we
have to offer, and keep sending us your feedback as you
progress with your use of Apple and other equipment.

“@” picture ©

I got my very first copy of Shufflegazine a long time
ago in iStyle DFC, and since then I got hooked on it
and Mac products. It is because of your magazine,
that encouraged me to buy my first MacBook (white),
and my first iPod touch. It was because of your friendly
information that helped me switch from PC to Mac. I
used your reviews as my guide when i purchased my
aluminum MacBook the moment it arrived in UAE, and
more recently my iPhone 3GS. December 2009, I made
a New Year’s Resolution, and that was “not to miss a
copy of Shufflegazine” and that’s the time I made my
subscription. And for the past two months, it lessen my
worries in life. I received my magazine on time and still
enjoy the same satisfaction that made me hooked as a
reader. Thank you for the data and information that your
magazine is providing us. I’ve been a Mac user for three
years now and still I’m learning a lot from Shufflegazine.
It’s really worth the investment. More power to you and
the rest of the brains behind Shufflegazine. -ACR

‫| ‪iPEOPLE‬‬



‫أين هو «سنوليبِرد» العربي؟‬
‫إنني على علم بأن شركة «إيه بي إم ‪»ABM‬‬
‫موزع «آبل» الرسمي في الشرق األوسط قد‬
‫أطلقت تحديثًا لنظام «ماك أو إس إكس‬
‫‪ »10,5‬باللغة العربية‪ ،‬ولكن أين هو إصدار «سنو‬
‫ليبِرد ‪ »Snow Leopard‬من هذا التحديث؟‬
‫لقد حاولت االتصال بهم تكرارًا‪ ،‬ولكن دون‬
‫فائدة‪ .‬هل بإمكانكم االتصال بهم؟ إن عدم‬
‫دعم للغة العربية للنظام الجديد هو‬
‫ألمر مؤسف‪ .‬أعتقد أنه سيكون من األفضل‬
‫للجميع‪ ،‬بما فيهم «آبل» و»إيه بي إم»‪ ،‬لو دعم‬
‫نظام «ماك» اللغة العربية‪ ،‬حيث أن هناك‬
‫العديد ممن ينتظر وصول الدعم بفارغ الصبر‪.‬‬
‫القارئ ‪MM‬‬

‫سنحاول المساعدة قدر استطاعتنا‪ ،‬ونشكرك‬
‫على فتح هذا الموضوع‪ .‬سنقوم باالتصال بـ‬
‫«إيه بي إم» لنسألهم عن ذلك‪ ،‬وسنحاول إما‬
‫الحصول على جواب منهم‪ ،‬أو إجراء مقابلة‬
‫معهم عن موضوع تعريب نظام «ماك أو إس‬

‫‪Tech Chat Podcast‬‬

‫‪March ‘10 27‬‬

‫‪This month’s winner for the‬‬
‫‪letter to the editor which most‬‬
‫‪caught our attention is “ACR”.‬‬
‫‪ACR wins a Altec Lansing IM716‬‬
‫‪inmotion earbuds from Graphic‬‬
‫‪International, Dubai. You can win‬‬
‫‪too, send your email to‬‬
‫فائز هذا الشهر فى مسابقة خطاب إلى‬
‫المحرر هو «‪ .»ACR‬القارئ «‪ »ACR‬ربح‬
‫سماعات ‪ IM716 Altec Lansing‬مهداة‬
‫من شركة جرافيك انترناشونال‪ .‬يمكنك‬
‫ان تربح ايضًا‪ ،‬ارسل رسائل اليكترونية الى‬




Apple Doctor


»‫دكتور «آبل‬

March ‘10 29


Apple Doctor

by Magnus |

Q: Kindly, if you can, help me
with the Arabic support in
my MacBook Pro computer. I
can write only in the TextEdit
program or NeoOffice, but with
iWork or Word programs I can't,
and even Illustrator doesn't
work. Is there no other program
or setting maybe I could change
to let it work? I can't design
anything with Arabic and it's
irritating. So please, what is the
A: This is a very common question
and you should check out some of
the existing threads on this at www., but let's take
it in steps. For full Arabic support
in Adobe's application look at the
ME versions offered by WinSoft
( There is some Arabic
support in the regular CS4 apps,
for example, but you'll find much
more functionality in what's offered
by WinSoft. For Office it's simple,
there's no Arabic support. You don't
mention what Mac OS X version you
use, but if you use anything pre 10.6
Snow Leopard you want to remove
some fonts that Office installed. (For
info see:
For word processing NeoOffice
works, as you've discovered, and
you may want to look at Mellel
( or Nisus (www. as well.

Q: What is the best voice
recorder app for the iPhone,
that gives the highest quality
audio and other added
A: I've been using FiRe quite a bit,
and it's the best recording app that
I've come across for iPhone and
iPod touch. It's not a voice recording
app, as such, but a general-purpose
audio recorder. To me it's mainly a
backup to my M-Audio Microtrack
II recorder, and it does a good
job of getting me recordings of
interviews, presentations and more
that I can listen through for when
I write articles. FiRe records in CD
quality, and one great thing about
it is you see the sound wave as it
records, so you can make an instant
judgment of whether the input level
is appropriate. Another great feature
is that you can tap on the sound
wave as it scrolls by and FiRe adds
a sort of bookmark, so you can later
easily go back to a particular point
in the recording. I should add that
the recording quality of the iPhone's
built-in microphone is very limited,
no matter what software you use.
To really step up in quality, get
something like Blue Microphone's
Mikey. (
We reviewed the first generation
Mikey in our September, 2009 issue
and they've just released the Mikey
2.0, which we look forward to trying

CENTIMETERCUBE Publishing will not be responsible for any damage whatsoever to any equipment as a result of following any information, instruction, advice, or help within or obtained from
the Shufflegazine magazine or the web site.


Q: I'm studying business at
college, but I want to start
getting into web design and
perhaps do it as a side business
or even full time one day. So far
I've read some about HTML and
CSS, and it's exciting, but what
software would you recommend
for me, as I want to be a serious
web developer?
A: It's not an easy question to
answer as there is so much to
chose from. Adobe's DreamWeaver
is of course one option. It's very
extensive and can help you build
almost anything for the web as it's
full of wizards and other functionality.
However, my recommendation for
you, if you want to really be serious
about web design and development,
is to dig into the code itself and
write, at least some of it, yourself.
For that you can use almost any text
editor. TextMate is a good choice
( as is BBEdit
bbedit). If you want something
more specific for web development,
look at Coda (
coda) or Espresso (
espresso). Personally I've not used
Espresso much, but I do most my
web coding in Coda. You have it all
in one app: FTP, SSH, CSS editing
and text editor. If CSS is something
you really want to dig in to, check
out Espresso's sister-app CSSEdit
(, it will
really help you explore the amazing
power of CSS. Good luck to you
and please send us samples of your
work that we can share with other

‫| ‪iPEOPLE‬‬


‫دكتور «آبل»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫س‪ :‬هل يمكنك مساعدتي مع دعم‬
‫اللغة العربية في حاسب «ماك بوك برو»؟‬
‫أستطيع ان أكتب باللغة العربية فقط على‬
‫«تكست إديت ‪ »TextEdit‬أو «نيو أوفيس‬
‫‪ ،»NeoOffice‬ولكني ال أستطيع الكتابة‬
‫ال على «آي وورك ‪ »iWork‬وال على «وورد‬
‫‪ ،»Word‬وحتى «إلستريتر ‪ »Illustrator‬ال‬
‫يدعم اللغة العربية‪ .‬هل هناك أي برنامج‬
‫آخر‪ ،‬أو ربما طريقة لتغيير اإلعدادات؟ إن‬
‫عدم قدرتي على التصميم باللغة العربية‬
‫أمر مزعج جدًا بالنسبة لي‪ .‬ما هو الحل؟‬
‫ج‪ :‬لقد تكرر هذا السؤال كثيرًا على منتدى‬
‫«ماك إالمارات» (‪ ،)‬ويمكنك‬
‫تتبع خيوط المحادثات إن رغبت بذلك‪ .‬سنقوم‬
‫هنا بتغطية الموضوع بشكل عام‪ .‬أو َ‬
‫ال‪ ،‬من‬
‫أجل الحصول على دعم اللغة العربية لبرنامج‬
‫«إليستريتر» فيمكنك إلقاء نظرة على إصدارات‬
‫الشرق األوسط من هذه البرامج من موقع‬
‫(«وينسوفت ‪ .)WinSoft «‬هناك‬
‫أيضًا دعم للغة العربية لبرامج باقة «سي إس‬
‫فور» العادية‪ ،‬ولكنك لن تحصل على نفس‬
‫اإلمكانيات المتعددة التي تقدمها إصدارات‬
‫«وينسوفت»‪ .‬أما بالنسبة لباقة برامج «أوفيس»‪،‬‬
‫فال يوجد دعم للغة العربية حتى اآلن‪ .‬لم‬
‫تذكر لنا أي نظام تشغيل تستخدم على‬
‫حاسبك‪ ،‬ولكن إن كنت تستخدم أي نظام‬
‫غير «سنو ليبِرد»‪ ،‬فستحتاج للتخلص من بعض‬
‫الخطوط التي قامت باقة «أوفيس» بتنصيبها‪.‬‬
‫لفعل ذلك‪ ،‬ارجع إلى الرابطة التالية‪shuffle.( :‬‬
‫‪ .)to/arabicofficefonts‬وأخيرًا‪ ،‬بالنسبة‬
‫لمعالجة النصوص وتعديلها‪ ،‬فإن «نيو أوفيس»‬
‫يعتبر برنامجًا جيدًا‪ .‬يمكنك أيضًا أن تلقي نظرة‬
‫على «ملل ‪ »Mellel‬وموقعه هو (‪www.redlers.‬‬
‫‪ ،)com‬أو «نايسوس ‪ »Nisus‬على موقع (‪www.‬‬

‫ألجهزة «آي فون»؟ أبحث عن برنامج قادر‬
‫على إنتاج صوت عالي الجودة‪ ،‬مع بعض‬
‫المميزات اإلضافية‪.‬‬
‫ج‪ :‬أستخدم برنامج «فاير ‪ »FiRe‬منذ مدة‪ ،‬وهو‬
‫أفضل برنامج تسجيل استعملته ألجهزة‬
‫«آي فون» و«آي بود»‪ .‬بالنسبة لي أستعمله‬
‫كبرنامج احتياطي وداعم لبرنامج «إم‪-‬أوديو‬
‫مايكروتراك ‪ ،»M-Audio Microtrack II 2‬وهو‬
‫يساعدني كثيرًا على تسجيل المقابالت‬
‫والعروض التقديمية‪ ،‬ولمساعدتي على تذكر‬
‫النقاط المهمة عند كتابة المقاالت‪« .‬فاير ‪»FiRe‬‬
‫يسجل نوعية صوت تصل إلى جودة األقراص‬
‫المرنة‪ ،‬وأهم ما يعطيه هو عرضه للموجات‬
‫الصوتية أثناء التسجيل‪ ،‬لتسمح للمستخدم‬
‫بالحكم سريعًا على مستوى التسجيل‪ .‬أيضًا‪،‬‬
‫يمكن النقر على الموجة الصوتية وهي تسجل‬
‫الصوت‪ ،‬إلضافة ما يشابه العالمة الداللية‪،‬‬
‫لتساعد المستخدم على العودة إلى تلك‬
‫الفترة من التسجيل بسهولة‪ .‬ولكن علي أن‬
‫أضيف بأن الميكروفون الموجود في هاتف «آي‬
‫فون» هو محدود األداء‪ ،‬وذلك بغض النظر عن‬
‫البرنامج المستخدم‪ .‬من أجل نوعية ممتازة‪،‬‬
‫منتج من فئة «مايكي ‪»Mikey‬‬
‫يمكن استخدام‬
‫من «بلو مايك ‪ ،»Blue Microphone‬والذي قمنا‬
‫بتقييم إصداره األول في عدد سبتمبر من عام‬
‫‪ .) 2009‬وقامت‬
‫الشركة مؤخرًا بإطالق «مايكي ‪ ،»2.0‬ونحن‬
‫نتطلع إلى تجربته وتقييمه في وقت قريب‪.‬‬

‫تنويه ‪ :‬سنتيميتركيوب للنشر ليست‬
‫مسؤولة عن أي ضرر يحدث لألجهزة كنتيجة‬
‫التباع هذه المعلومات واإلرشادات والنصائح‬

‫س‪ :‬ما هو أفضل برنامج لتسجيل الصوت‬

‫المدونة في مجلة شفل جازين أو الواردة‬
‫على الموقع اإللكتروني ‪‬‬

‫‪March ‘10 31‬‬

‫س‪ :‬أدرس إدارة األعمال في الكلية‪ ،‬ولكنني‬
‫بدأت باالهتمام بتصميم المواقع مؤخرًا‪،‬‬
‫وأرغب بمتابعة هذا االهتمام‪ ،‬ربما كعمل‬
‫جانبي‪ ،‬أو كعملي الرئيسي في يوم من‬
‫األيام‪ .‬لقد بدأت بالقراءة عن لغات برمجة‬
‫إتش تي إم إل ‪ HTML‬وسي إس إس ‪،CSS‬‬
‫ووجدت ذلك مثيرًا‪ ،‬ولكن أرغب ببعض‬
‫االقتراحات لبرامج أستطيع استخدامها‬
‫كمطور صفحات ويب محترف‪.‬‬
‫ج‪ :‬هذا ليس بالسؤال السهل بسبب الكم‬
‫الهائل من الخيارات المتوفرة في هذه‬
‫األيام‪ .‬أحد هذه الخيارات هو برنامج «دريم‬
‫ويفر ‪ »DreamWeaver‬من «أدوبي ‪،»Adobe‬‬
‫والذي يمتلك العديد من المميزات التي‬
‫تساعد على خلق اي شيء لإلنترنت‪ .‬ولكن‪ ،‬إن‬
‫رغبت حقًا بمتابعة هذا االهتمام‪ ،‬فأنا أنصح‬
‫وبقوة على محاولة تعلم الشفرة البرمجية‬
‫نفسها‪ ،‬ومحاولة كتابة البعض‪ .‬لهذا يمكنك‬
‫استخدام أي محرر نصوص مثل «تيكست ميت‬
‫‪ ،) «TextMate‬أو «بي بي‬
‫إديت ‪ »BBEdit‬من موقع (‪www.barebones.‬‬
‫‪ .)com/products/bbedit‬أما إن رغبت بمحرر‬
‫نصوص أكثر تخصصًا في برمجة صفحات‬
‫الويب‪ ،‬فيمكنك تجربة «كودا ‪www.panic.‬‬
‫‪ ، )com/coda) «Coda‬أو «إسبريسو ‪macrabbit.‬‬
‫‪ . )com/espresso) «Espresso‬شخصيًا لم‬
‫أستخدم «إسبرسو» بشكل مكثف‪ ،‬ولكني‬
‫استخدمت «كودا»‪ .‬هذا البرامج يوفر كل ما‬
‫تحتاج إليه لتعديل إف تي بي‪ FTP‬وإس إس‬
‫إتش ‪ SSH‬وسي إس إس ‪ ،CSS‬باإلضافة إلى‬
‫محرر نصوص‪ .‬أما إن كان ‪ CSS‬هو ما يجذبك‪،‬‬
‫فجرب البرنامج الشقيق لبرنامج «إسبرسو‬
‫‪ »Espresso‬وهو «سي إس إس إديت ‪»CSSEdit‬‬
‫على موقع (‪،)‬‬
‫وسيساعدك على اكتشاف القوة الهائلة‬
‫التي تمتلكها هذه اللغة البرمجية‪ .‬نتمنى لك‬
‫التوفيق في مبتغاك هذا‪ ،‬وأرجو أن ترسل لنا‬
‫أعمالك لنشارك القراء بها‪.‬‬


Want the latest graphics card
for PC gaming?
by Abbas Jaffar Ali |

‫هل ترغب بالحصول على أفضل بطاقة‬
‫غرافيكس أللعابك؟‬ | ‫ عباس جعفر علي‬:‫بقلم‬



18th -20th MAY 2010
Fujairah, UAE






Retail Executives

Top retailers
attending in 2009 included:


One-on-One Meetings

Vendors at the ‘sold out’
2009 exhibition included:

… and 160 other Retailers
Learn more about DCC MEA at
T: + 971 4 391 35 26

… and 60 other Vendors

The price/performance ratio has
become a lot more important now,
especially since the console prices
have come down. Think about it:
would you rather spend AED 2,500
on just a single component for your
PC, or a PS3 that is a complete
system that will also allow you to
play games at the same resolution
along with watching BluRay movies
on your big screen TV.

Think again. It was quite easy to select a graphics card
a few years back if you wanted to play the latest games
on your PC- you would simply go out and buy the most
expensive one on the market. However, that is not the
case today and there is a very good reason for that.
It started when standard monitor sizes were 15-inch and
screen resolutions were 1024x768. Every six months
to a year, the screen size and resolutions kept getting
higher and the gaming enthusiast kept getting lured. In
order to play a game at a higher resolution, a graphics
card needed to pump out more pixels and thus, every
time the monitors were upgraded, it gave the graphics
card manufacturers a reason to make more money by
releasing a new graphics card that would allow you to
play at higher resolutions.
However, it seems that things have slowed down
considerably once we hit the 1920x1200 resolution about
two years back. There are a couple of reasons why that
happened. First, you might be aware, 1920 pixels is the
width of a Full-HD 1080p display, and maybe that is a
standard that industry wants to stick to. Or, considering
that most monitors capable of that resolution are
between 22 to 27 inches, it became clear that a monitor
with a bigger size would either not fit your work desk or
would be too big to sit so close to. Believe me, I use a
30-inch monitor at times and I have to move my entire
head and not just my eyes to go from one side of the
screen to the other.
So now that we have a standard resolution for the past
few years, suddenly it seems that a decent high-end, but
not a super duper high-end graphics card, can manage
to pump out enough pixels at a decent frame rates with
all the bells and whistles such as AA and AF enabled.

So what should you pay for a
graphics card? In my opinion, AED
800 should be about what you
should need to spend, and believe it
or not, you have a decent selection
in that price range. Graphics cards
based on the NVIDIA GTX260 or GTX275 GPU could be
bought for that and they will play almost all of the new
games at good enough frame rates. If you are an ATI fan,
then you have the 4870 card which also works as well if
not better than the GTX 260. Both these cards allow you
to play most of the new games at 1920x1200 resolution
with 4x AA (Anti-Aliasing) at 60FPS (frames per second)
which translates into a very smooth gaming experience.
The few games that are more demanding and resource
hungry should work with these graphics cards at 30+
FPS, which is the basic requirement for a true gamer.
Plus you always have the option of disabling a few video
settings to get a better frame rates; I’ve seens guys
playing Counter Strike in an almost wire-frame model,
just so they dont suffer from any lag or stuttering.
Of course, there will always be a “Crysis” kind of game
released every so often that will be totally unplayable on
anything other than the extreme higher end hardware
at the time of its release, but wouldn’t you rather spend
AED 2,000 on getting a PS3 and a game such as MAG
or Uncharted 2 for it? I know I would.

‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫فكر مرة أخرى! لقد كان من السهل اختيار‬
‫بطاقة الغرافيكس المناسبة للعب ألعاب الفيديو منذ‬
‫عدة سنوات‪ ،‬فكل ما توجب عليك فعله هو التوجه إلى السوق‪،‬‬
‫واختيار البطاقة األغلى ثمنًا‪ .‬ولكن‪ ،‬لم تعد هذه هي الحال اآلن‪،‬‬
‫وهناك سبب جيد لهذا التغيير‪.‬‬
‫بدأ األمر عندما أصبح حجم الشاشة القياس ‪ 15‬بوصة‪ ،‬بينما وصلت‬
‫دقة الشاشة إلى ‪ ،768x 1024‬ثم أخذ حجم الشاشة بالتزايد كل ‪6‬‬
‫شهور أو كل سنة‪ ،‬لجذب هواة األلعاب‪ .‬من أجل التمكن من لعب‬
‫لعبة بدقة عالية‪ ،‬أصبح ال بد من استخدام بطاقة غرافيكس جيدة‬
‫إلنتاج دقة أعلى‪ ،‬ولكن كلما زاد حجم الشاشة‪ ،‬كلما زاد مصنعو‬
‫البطاقات من أسعارهم‪ ،‬وذلك بإطالق بطاقات جديدة قادرة على‬
‫إنتاج دقات تتوافق مع الشاشات األكبر حجمًا‪.‬‬
‫ولكن‪ ،‬يبدو أن هذا السباق قد تباطأ بشكل كبير ما إن وصلت دقة‬
‫الشاشة إلى ‪ ،1920x 1200‬وذلك منذ حوالي السنتين‪ .‬قد يعود هذا‬
‫التباطؤ إلى سببين رئيسيين‪ ،‬أولهما ألن ‪ 1920‬بيكسل يعتبر هو العرض‬
‫القياسي لشاشات عرض التعريف العالي الكامل ‪ ،1080p‬وهو‬
‫مقياس تحاول الصناعة أن تلتزم به‪ .‬أو ربما ألن معظم الشاشات‬
‫القادرة على إنتاج مثل هذه الدقة‪ ،‬يتراوح حجمها بين ‪ 22‬إلى ‪27‬‬
‫بوصة‪ ،‬بينما قد ال تكفي طاولة المكتب شاشة بأي حجم أكبر‪ .‬أنا‬
‫أستعمل شاشة بقياس ‪ 30‬بوصة‪ ،‬وفي كثير من األحيان أضطر إلى‬
‫تحريك رأسي كام ً‬
‫ال وليس عينين فقط ألتكمن من االنتقال من جانب‬
‫واحد إلى آخر من الشاشة‪.‬‬
‫وبهذا أصبح لدينا اآلن دقة قياسية‪ ،‬لتتمكن بطاقة غرافيكس جيدة‬
‫متوسطة المستوى من إنتاج هذه الدقة بسرعة إطارات ال بأس بها‬
‫ومع كل المميزات مثل ‪ AA‬و‪ ،AF‬دون الحاجة إلى اللجوء إلى األكثر‬
‫قوة واألغلى ثمنًا‪ .‬لقد أصبحت النسبة بين السعر واألداء أكثر أهمية‬
‫اآلن‪ ،‬خاصة مع انخفاض أسعار أجهزة ألعاب الفيديو‪ .‬فكر مرة أخرى‬
‫قبل أن تقرر‪ :‬هل تفضل إنفاق ما يقارب ‪ 2500‬درهمًا لتحديث مكون‬
‫وحيد من مكونات حاسبك؟ أم هل تفضل شراء «بالي ستيشن ‪،»3‬‬
‫وهي عبارة عن نظام كامل سيسمح لك باالستمتاع باأللعاب بدقة‬
‫مماثلة‪ ،‬باإلضافة إلى إمكانية مشاهدة أفالم «بلو راي ‪ »BluRay‬على‬
‫شاشة تلفازك؟‬
‫إذًا ما هو معدل السعر الذي يتوجب عليك إنفاقه للحصول على‬
‫بطاقة غرافيكس جيدة؟ أعتقد أن ‪ 800‬درهم هو السعر الذي عليك‬
‫أن تأخذه في عين االاعتبار‪ ،‬وال تقلق فهناك العديد من الخيارات بهذا‬
‫السعر‪ .‬إن البطاقات المبنية على «إنفيديا جي تي إكس ‪NVIDIA 260‬‬
‫‪ ،»GTX260‬أو «جي تي إكس ‪ 275‬جي بي يو ‪ »GTX275 GPU‬تقع‬
‫ضمن هذا المعدل‪ ،‬وهي قادرة على تلبية حاجات معظم األلعاب‪.‬‬
‫أما إن كنت من محبي «إيه تي آي ‪ ،»ATI‬فيمكنك استعمال بطاقة‬

‫‪March ‘10 35‬‬

‫«‪ »4870 4870‬ذات أداء يضاهي‪ ،‬إن لم يتفوق على بطاقة «جي تي‬
‫إكس ‪ .»260‬كلتا البطاقتان ستسمحان لك بأن تلعب معظم األلعاب‬
‫الجديدة بدقة تصل إلى ‪ 1920x 1200‬مع ميزة منع التكسر ‪Anti-‬‬
‫‪ Aliasing‬تصل إلى ‪ 4‬مرات‪ ،‬وذلك بسرعة ‪ 60‬إطار في الثانية‪ ،‬والتي‬
‫يمكن ترجمتها إلى تجربة لعبة سلسة‪.‬‬
‫األلعاب القليلة التي تتطلب أكثر من ذلك‪ ،‬ستعمل مع هذه‬
‫البطاقات بسرعة ‪ 30‬إطار في الثانية فما أعلى‪ ،‬وهي االحتياجات‬
‫األساسية ألي العب‪ .‬ويمكن أيضًا إجراء بعض التعديالت على الفيديو‬
‫للحصول على السرعة المطلوبة‪ .‬لقد رأيت بعض الالعبين وهم‬
‫يلعبون لعبة «كاونتر سترايك ‪ »Counter Strike‬برسوميات تكاد ال‬
‫تكون أفضل من الهيكل األساسي‪ ،‬لكي ال يعانوا من أي تأخير أو بطء‪.‬‬
‫سيكون هناك دائمًا لعبة ما تشابه لعبة «كرايسيس ‪ »Crysis‬والتي‬
‫تطلب الكثير من الحاسب‪ ،‬ولن تقبل بأقل من أفضل البطاقات‬
‫الموجودة في السوق عند إطالقها‪ ،‬ولكن السؤال يبقى‪ ،‬أال تفضل‬
‫إنفاق ما يقدر بـ‪ 2000‬درهمًا للحصول على «بالي ستيشن ‪ ،»3‬ولعب‬
‫ألعاب مميزة مثل «ماغ ‪ »MAG‬أو «أنتشارتد ‪»Uncharted 2 2‬؟‬
‫الجواب واضح بالنسبة لي‪.‬‬


My experience of Nike+iPod
by Magnus |

»+ ‫تجربتي مع «نايكي‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
»‫» مع جهاز «آي فون‬Nike + + ‫بدأت باستخدام حذائي «نايكي‬
،‫ وبالرغم من أنني توقفت لفترة عن المشي‬،‫منذ عدة شهور‬
‫وذلك خالل عطلتي في السويد ثم أثناء حضوري لمعرض‬
.‫ حاولت أن ألتزم بالتمرين قدر المستطاع‬،»CES ‫«سي إي إس‬
‫» الذي زودتني به محالت «سن أند‬+ ‫وجدت حذاء «لونار غاليد‬
،‫» مريحًا للغاية في تمارين المشي الصباحية‬Sun and Sand ‫ساند‬
‫ حاولت استخدام‬.‫وفي التجوال في «سي إي إس» في الس فيغاس‬
‫ ولكن لألسف‬،‫«آي فون» لمعرفة المسافة التي مشيتها في المعرض‬
‫ ولكني وجدت‬.‫ وبذلك خسرت معظم اليوم‬،‫نسيت تشغيل الميزة‬
‫ وذلك لمعرفة المسافة‬،‫هذه الميزة رفيقًا رائعًا خالل تماريني الصباحية‬
.‫ وإن كان متواضعًا في بعض األحيان‬،‫التي قطعتها ولتسجيل تطوري‬
»Flash ‫» مزعج بسبب استعمال «فالش‬+ ‫وبالرغم من أن موقع «نايكي‬
.‫ لكنه يعمل بشكل صحيح‬،‫المكثف‬

I’ve been using my Nike+ shoes with my iPhone for a
few months now. Although my early morning walks took
a rest for a while when going to Sweden and to CES
in Las Vegas, I’ve been trying to make them as regular
as possible. The LunarGlide+ shoes, kindly provided by
Sun and Sand Sports, have been great for the morning
walks as well as walking around the exhibition halls in
Las Vegas. I tried using the iPhone to track how far I
walked at CES, but then I forgot to turn it on and missed
out on almost an entire day, so I gave up on that quest.
It certainly helps with my morning walks, however, to see
how far I’ve gone and to keep track of my progress, or
lack thereof. Although Nike’s web site for the plus system
is a bit of a mess and could use less Flash, it does work,
so I guess that’s good. Although I’ve not exercised as
much as I should have throughout my life, I’ve gone
through my fair share of shoes and the LunarGlide+
are the best ones I’ve had yet. They especially feel very
stable laterally (side to side) and I have a sense that
they’ll keep my feet and ankles safe. One problem has
been finding music that is in the right rhythm for my
steps, but one by one I’ve found songs in my collection
that fit in beats per minute. Now I’m up to around 10
songs and I keep adding. I’d recommend Nike+ shoes
for anyone who wants to exercise regularly whether it’s
walking or running, or a combination. Add a compatible
iPod or iPhone and you’re all set.

‫ لكني استهلكت العديد من‬،‫لم أكن يومًا شخصًا مدمنًا على التمارين‬
‫ يعطي هذا‬.‫ وأعتقد أن حذاء «لونار غاليد» هو أفضلها حتى اآلن‬،‫األحذية‬
‫ وأشعر معه بأن كاحلي وقدمي هما في أمان‬،‫الحذاء ثباتًا جانبيًا ممتازًا‬
‫ هو صعوبة إيجاد موسيقى تناسب إيقاع‬،‫مشكلتي مع هذا النظام‬
‫ ولكن مع بعض الجهد بدأت أجد أغنية مناسبة تتوافق مع‬،‫خطواتي‬
10 ‫ أمتلك اآلن حوالي‬.‫ ثم غيرها وغيرها‬،‫معدل خطواتي في الدقيقة‬
.»+ ‫أغاني في مجموعتي المخصصة لتماريني الصباحية مع «نايكي‬
،‫ نظام رائع لكل من يرغب بممارسة الركض أو المشي أو كليهما‬،‫باختصار‬
.»‫ويتوافق مع أجهزة «آي بود» و«آي فون‬


March ‘10 37


Confessions of a

music listener
by Magnus |

It’s probably safe to assume that Nokia is going to be
successful with their Comes With Music program, under
which a customer who buys a Nokia X6 gets unlimited
access for 12 months to the around four million songs
Nokia has to offer. After that time runs out they can either
purchase another compatible Nokia phone and keep
getting more music, or Nokia has said that any music
the customer downloads are theirs to keep forever. I
would say that Nokia’s announcement represents a great
option for consumers, and a kick in the behind for Apple
who now must be looking with increased interest on the
Middle East. Already on the night of the announcement
in Beirut, I said that I’d probably buy the Nokia X6 just
to get the unlimited music and not even bother putting
a SIM card in it to use it as a phone. Now, I don’t know
if that’ll happen yet, but I do think Nokia has something


interesting on their hands here, that may change a lot of
how things work today. If I could get access to as many
songs as I would like and download them at my leisure I
guess I would listen to a lot more music. Apple’s iTunes
on my Mac forms a great partnership with my iPhone
and iPod, but I obviously have to pay for the music.
And since there’s no music in what’s on offer in the UAE
iTunes store, it means that many customers are shut out
of getting music legally through iTunes in the Middle East.
Perhaps the question now is whether Apple can actually
be successful with a full iTunes store in the Middle East,
when and if they bring it here. Nokia may say they’re
the biggest seller of music players in the world and they
may have a great idea in Comes With Music, but let’s
not for a second think that we can count Apple out yet.
Underestimate Cupertino at your peril, Nokia.

‫| ‪iPEOPLE‬‬


‫مستمع إلى الموسيقى‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫أعتقد أن برنامج «أغاني بال حدود ‪ »Comes With Music‬من «نوكيا»‬
‫سيحقق نجاحًا يستحقه‪ .‬يسمح هذا البرنامج لكل من يقتني هاتف‬
‫«نوكيا إكس ‪ »Nokia X6 6‬بالوصول إلى ‪ 4‬ماليين أغنية توفرها‬
‫الشركة‪ ،‬وذلك لمدة ‪ 12‬شهرًا‪ .‬يمكن للمستخدم بعد ذلك شراء‬
‫هاتف «نوكيا» آخر متوافق مع الخدمة‪ ،‬أو يمكنه االحتفاظ بكل‬
‫األغاني التي تم تنزيلها سابق ُا‪.‬‬
‫إعالن «نوكيا» لهذه الخدمة سيقدم فرصة رائعة للمستخدمين‬
‫في الشرق األوسط‪ ،‬وقد يشكل نخزة في جانب «آبل» التي ال بد‬
‫وأنها بدأت تنظر إلى الشرق األوسط باهتمام بعد أن أطلقت «نوكيا»‬
‫برنامجها هذا‪ .‬شخصيًا‪ ،‬وبعد حضور اإلعالن في بيروت‪ ،‬أعتقد أنني‬
‫سأقتني «نوكيا إكس ‪ »6‬فقط للحصول على عرضهم غير المحدود‬
‫من الموسيقى‪ ،‬دون أن أضع بطاقة اتصاالت ‪ SIM card‬في الهاتف‪.‬‬

‫‪March ‘10 39‬‬

‫ال أعرف الرؤية الكاملة التي تخطط لها «نوكيا»‪ ،‬ولكني أعتقد أن‬
‫الشركة تمتلك ما قد يكون مثيرًا لالهتمام‪ ،‬وما قد يغير الكثير من‬
‫ال أنكر بأن «آي تيونز» يعمل بشكل ممتاز مع هاتفي «آي فون»‪ ،‬ولكن‬
‫يجب علي دفع النقود مقابل األغاني‪ ،‬والتي ال تتوفر محليًا حتى‪ .‬في‬
‫النهاية‪ ،‬سيتوقف األمر كله على قابلية «آبل» إلنشاء محل للموسيقى‬
‫في الشرق األوسط‪ .‬قد تقول «نوكيا» بأنها أكبر بائعي الموسيقى في‬
‫العالم‪ ،‬وقد تكون خدمة أغاني بال حدود فكرة رائعة‪ ،‬ولكن هذا ال‬
‫يعني أن «آبل» أصبحت خارج اللعبة‪ ،‬على األقل حتى اآلن‪.‬‬



‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫بقلم ريم الذوادي‬

‫ضمن إطارات أبدية‬
‫أعتقد أن هذا المقال سيكون األخير في سلسلة المقاالت هذه‪ ،‬وما‬
‫دفعني إلى هذا القرار هو انشغالي بأشياء أخرى تكاد ال توفر لي‬
‫المساحة الالزمة للكتابة‪ .‬للكتابة قدسيتها‪ ،‬ومن الصعب دمجها‬
‫مع الكم الهائل من التفاصيل التي تمأل حياتي حاليًا‪.‬‬

‫عند قراءتي لمقال ماغنوس‪ ،‬أدركت هذا األسبوع بأن أول «آي بود»‬
‫قد ظهر منذ قرابة عشر سنوات‪ .‬وأدركت أيضًا‪ ،‬بأنني رغم اقتنائي‬
‫لمعظم أجيال هذا الجهاز ‪ ،‬ورغم اعتمادي الكلي عليه لتزويدي‬
‫بالموسيقى التي أحبها‪ ،‬عندما أحتاج إليها‪ ،‬بأنني ال أعرف من صممه‪.‬‬
‫ال أعتقد أن اثنين سيختلفان على أن تصميم مثل هذا الجهاز هو‬
‫عمل إبداعي‪ ،‬سواء كان ذلك يتعلق بتصميمه الخارجي أو الداخلي‪،‬‬
‫أو حتى بطريقة عمله والتفاعل معه‪ .‬وبالرغم من أن البعض قد‬
‫يعرف من هو وراء الفكرة األساسية للجهاز‪ ،‬تجهل األغلبية العظمى‬
‫ذلك‪ .‬وحتى عند معرفة من كان وراء الفكرة‪ ،‬هل يجب أن يلغي‬
‫لجهود األخرى التي بذلها آخرون مجهولون لنا‪.‬‬
‫لقد جلبت التكنولوجيا منظورًا مختلفًا إلى العملية اإلبداعية‪ ،‬فلم‬
‫يعد المبدع هو المحور األساسي‪ ،‬بل احتل العمل اإلبداعي‪ ،‬وهو‬
‫المنتج التكنولوجي في هذه الحالة‪ ،‬مركز االهتمام‪ ،‬معطيًا لنا‬
‫فرصة النظر إلى العمل اإلبداعي بشكل أكثر موضوعية بعيدًا عن‬
‫حكمنا المسبق على المبدع‪ .‬وإن كنا سنقبل بهذه الفكرة‪ ،‬فيسهل‬
‫االفتراض بأننا عند تقييم عمل ما‪ ،‬نقوم بمقارنته بأعمال أخرى يغيب‬
‫عنها مبدعيها‪ ،‬ليبقى المنتج هو األساس والمحور‪.‬‬

‫‪March ‘10 41‬‬

‫ولكننا في حقيقة األمر‪ ،‬قد استعضنا بالعالمة التجارية للشركة‬
‫المصنعة‪ ،‬لتحتل مكان المبدع‪ .‬وهذه العالمة هي التي تحمل عبء‬
‫النقد الموجه إلى المنتج‪ ،‬وهي التي يحتفل بها في حال نجاحه‪ .‬بل‬
‫إن توقعاتنا بما سيقدمه المنتج‪ ،‬ترتبط بشكل ال واعي‪ ،‬بتوقعاتنا من‬
‫الشركة‪ .‬كما في أي عمل فني‪ ،‬ما نتوقعه من فنان معين‪ ،‬أو كاتب‬
‫ما‪ ،‬يختلف عما نتوقعه من غيره‪ ،‬والحكم النهائي الذي نطلقه على‬
‫عمله‪ ،‬يأتي من مقارنتنا للعمل مع أعمال المبدع االخرى أو ً‬
‫ال ‪ ،‬ثم‬
‫مقارنته باألعمال من الشركات األخرى آخرًا‪ .‬وبهذا‪ ،‬وبالرغم من غياب‬
‫الفرد المبدع عن الصورة‪ ،‬لم نستطع إال استبداله بكيان فردي آخر‪.‬‬
‫بالرغم من التطور الهائل الذي حققناه‪ ،‬وبالرغم من الوسائل‬
‫الجديدة التي خلقناها‪ ،‬مازلنا نحاول أن نشمل كل ما هو جديد‬
‫ضمن اإلطارات التي اعتدناها‪ ،‬فقد تتوفر لنا خدمات اإليميل هذه‬
‫األيام‪ ،‬ولكننا مازلنا نراها ضمن إطار المراسلة التقليدية‪ ،‬فلدينا‬
‫صندوق بريد ولو كان الكترونيًا‪ ،‬ونحن ما زلنا نرسل رسالة‪ ،‬ولو كانت‬




The cheating fanboy

iPhone is THE
phone to beat

by Ghoonk

I've been thinking. The iPhone is truly a piece of work.
It's build quality is second to none. The operating system
is so simple that almost anyone can get accustomed to
it in a matter of days. It's THE phone to beat and until
the Nexus One came along, everything else just paled
in comparison, where smartphones are concerned.
Also, until the Nexus One came along, Android wasn't
really a threat, and neither was Symbian, Windows
Mobile, or Maemo. But when Google had HTC stick a
serious engine under the hood of what was previously a
great handling car with a weedy engine- I have a friend
with a Mazda Miata who'd be able to identify with this
analogy- the Nexus One became a serious contender, a
threat to the outright dominance of the iPhone. A 1GHz
Snapdragon processor under the hood, a couple of
tweaks, and Google closed the gap between the leading
Android phone and the status quo, the iPhone. Not
completely, but enough to rattle Steve's cage, especially
when recent analyst reports showed that sales and
usage of devices running the Android operating system
have doubled in the last quarter, and are now steadily
gaining market share. Compared to the past, where
iPhone updates were few and oh-so-infrequent, and Mr
Jobs wouldn't even bother commenting on Android's
growth in the market, the tune seems to be changing.
In the recent- and now infamous- Apple Town Hall
meeting, Jobs made the following declarations about the
iPhone: Apple will deliver aggressive updates to iPhone

that Android/Google won't be able to keep up with;
iPad is up there with the iPhone and Mac as the most
important products Jobs has been a part of; Regarding
the Lala acquisition, Apple was interested in bringing
those people into the iTunes team; and the next iPhone
coming is an A+ update. What that tells us is that Apple
is now reacting to the onslaught of Android devices that
can only get more aggressive in the coming months.
This also means an overall better user experience
from quick bug fixes and feature introductions. And for
Apple to take Google seriously enough to call Google's
"Do No Evil" mantra "a load of crap", directly criticize
Google's shift from search services to selling- really
more marketing than selling- phones, and the rumour
that Apple will reduce its involvement with Google where
search services and map content is concerned, all clearly
indicate that whatever Google is doing, it's doing it right,
and Apple cannot rest on its laurels. While Google's at
it, Symbian's gone open-source, Maemo is making a
resurgence in the nerd market, as is Windows Mobile.
(Or I should say "Windows Phone".) Apple is feeling the
heat, and they are doing something about it. We are
better off for it, thanks to Google's Android blitzkrieg.
All that said though, I think it'll be years before Android
beats the iPhone, so don't sell your iPhone just about
yet, but stay tuned because a lot of exciting things are

March ‘10 43

‫| ‪iPEOPLE‬‬

‫بقلم غونك‬

‫المعجب الغشاش‬
‫«آي فون» مازال في‬

‫توصلت إلى نتيجة مؤخرًا‪ ،‬وهي أن هاتف «آي فون» هو فع ً‬
‫ال منتج‬
‫مميز‪ .‬يتميز نظام تشغيله ببساطته‪ ،‬بحيث يسهل على أي كان‬
‫االعتياد عليه في غضون أيام معدودة‪ .‬ويشكل هذا الهاتف القمة‬
‫التي يحاول كل منافس الوصول إليها والتغلب عليها‪ ،‬وكل ما‬
‫أنتج قبل «نكسوس وَ ن ‪ »Nexus One‬لم يستطع أن يضاهيه‪ .‬بل‬
‫وحتى وصول «نكسوس وَ ن»‪ ،‬لم يشكل نظام «أندرويد ‪»Android‬‬
‫أي خطر يذكر‪ ،‬مثله مثل «سيمبيان ‪ ،»Symbian‬و»ويندوز موبايل‬
‫‪ ،»Windows Mobile‬و«ميمو ‪ .»Maemo‬ولكن عندما دفعت «غوغل»‬
‫شركة الهواتف «إتش تي سي ‪ »HTC‬إلى استعمال معالج قوي في‬
‫هواتفها التي حملت الكثير من اإلمكانات لوال معالجاتها‪ ،‬مثلها‬
‫مثل سيارة صديقي «مازدا مياتا»‪ ،‬أصبح «نكسوس وَ ن» منافسًا قويًا‬
‫يهدد السيطرة الكاملة لهاتف «آي فون»‪ .‬بمعالج «سنابدراغون‬
‫‪ »Snapdragon‬ذو سرعة ‪ 1‬غيغا هرتز‪ ،‬وبعض التعديالت هنا وهناك‪،‬‬
‫قلصت «غوغل» الفوهة التي فصلت بين هاتفها المبني على نظام‬
‫«أندرويد» وهاتف «آي فون»‪ .‬وبينما لم تتمكن «غوغل» من إغالق‬
‫الفوهة بشكل كامل‪ ،‬نجحت في إثارة توتر ستيف جوبز‪ ،‬وخاصة‬
‫عندما أظهرت بعض التقارير مؤخرًا مضاعفة مبيعات هواتف‬
‫«أندرويد» في الربع األخير‪ ،‬بينما أخذت حصتها السوقية في النمو‬
‫بثبات‪ .‬في الماضي‪ ،‬لم يحصل هاتف «آي فون» على تحديثات إال في‬
‫فترات متفارقة‪ ،‬ولم يهتم ستيف جوبز بالتعليق حتى على تزايد‬
‫شعبية نظام «أندرويد»‪ ،‬ولكن الترنيمة بدأت بالتغير مؤخرًا‪ .‬في‬
‫اجتماع «آبل» الشهير‪ ،‬علق جوبز على «آي فون» بقوله بأن»آبل» ستقوم‬
‫بإطالق تحديثات مهمة على الهاتف بحيث لن تتمكن «غوغل» أو‬
‫نظام تشغيلها «أندرويد» من البقاء في أعقابه؛ بينما يقف جهاز «آي‬
‫باد» بجانب «آي فون» و»ماك» كأهم المنتجات التي أسهم ستيف‬
‫جوبز في الوصول إليها‪ .‬أما بالنسبة إلى حيازة «آبل» لشركة «الال ‪،»Lala‬‬
‫فما يهمها هو ضم هؤالء إلى فريق «آي تيونز»؛ و«آي فون» لن يحصل‬
‫إال على أفضل التحديثات التي تستحق عالمة ‪ .+A‬ما يخبرنا هذا عن‬
‫«آبل» هو ردة فعلها على انقضاض هواتف «أندرويد»‪ ،‬والذي يتوقع‬
‫أن يزداد ضراوة في الشهور القليلة المقبلة‪ .‬ما يعنيه هذا أيضًا هو‬
‫تجربة استخدام أفضل للمستخدم‪ ،‬مع إصالحات للثغرات البرمجية‬
‫وإضافات لميزات جديدة‪ .‬أما أخذ «آبل» لشركة «غوغل» على محمل‬
‫الجدية لدرجة دفعتها إلى نعت شعار «غوغل» وهو «ال ترتكب الشر‬

‫‪March ‘10 45‬‬

‫‪ ،»Do No Evil‬بـ»مجرد كومة من الهراء»‪ ،‬ففيه نقد حاد ومباشر‬
‫النتقال «غوغل» من كونها شركة خدمات بحث‪ ،‬إلى بيع –أو باألحرى‬
‫تسويق‪ -‬الهواتف المتحركة‪ .‬وتدل الشائعات بأن «آبل» تحاول‬
‫تخفيض اعتمادها على خدمات البحث والخرائط من»غوغل»‪ ،‬على أن‬
‫خطى صحيحة تهدد إكليل الغار الذي حملته «آبل»‬
‫«غوغل» تخطو‬
‫بال منازع‪ .‬وبينما اتخذت «غوغل» هذه الخطوات‪ ،‬أصبح نظام تشغيل‬
‫«سيمبيان ‪ »Symbian‬ذو مصدر مفتوح‪ ،‬بينما بدأ «ميمو ‪»maemo‬‬
‫بالعودة لجذب اهتمام هواة التكنولوجيا‪ ،‬مثله مثل «ويندوز موبايل»‪.‬‬
‫لقد بدأت «آبل» تشعر بالضغط‪ ،‬وهي اآلن تسعى إلى اتخاذ خطوات‬
‫إلصالح أمورها‪ ،‬وهذا أمر سيعود بالفائدة على المستخدم‪ ،‬وكل‬
‫الفضل يعود إلى الحرب الخاطفة التي شنتها «غوغل» من خالل‬
‫نظام «أندرويد»‪ .‬ولكن‪ ،‬مع كل هذا‪ ،‬أعتقد أن نظام «أندرويد» سيحتاج‬
‫إلى عدة سنوات قبل أن يستطيع التغلب على هاتف «آي فون»‪ ،‬لذا‬
‫ال تقم ببيع هاتفك اآلن‪ ،‬وانتظر‪ ،‬ألن هناك الكثير من األشياء المثيرة‬
‫في طريقها إليك‪.‬‬


Monster Turbine Pro Gold Edition
by Magnus |

After my interview with a Monster representative
at CES recently, I was given a box with Monster’s
Turbine Pro Gold Edition earphones. I guess I call them
earphones, but Monster goes with the term “in-ear
When I first used them they kept sliding out of my
years and I was thinking that the review would not be
very positive. However, I changed the soft tip, the bud,
to a more cone-shaped one and now the buds slide
into my ears easier and stay put.
The Turbine Pro Gold earphones are built like tanks
with an all metal construction. I think you could drive a
car over them without hurting them at all. The turbinelike and shiny gold design make these earphones
really stand out.


In terms of sound these earphones are amazing. They
seem to bring out more detail, more bass and more
treble than any others I’ve tried. I’m probably revealing
my age here, but listening to Morten Harket’s falsetto
in “Take on me” revealed some nuances I’ve not
experienced before when using these earphones.
Really, the only significant downside I see is the price.
But if you can stomach the price, these earphones
will give you just about the best sound you’ve ever
experienced provided the source of the audio is highenough quality. As it is, I can’t see any other option
than to give these earphones top marks.

‫«تورباين برو غولد إيديشن»‬
‫من «مونستر»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
‫بعد مقابلتي مع ممثل «مونستر ‪Monster‬‬
‫« في معرض «سي إي إس ‪ »CES‬مؤخرًا‪ ،‬تم‬
‫إعطائي علبة بداخلها سماعات األذن «تورباين‬
‫برو غولد إيديشن ‪»Turbine Pro Gold Edition‬‬
‫(اإلصدار الذهبي)‪ .‬تطلق «مونستر» على هذا‬
‫النوع من من السماعات مصطلح «سماعات‬
‫داخل األذن ‪.»in-ear speakers‬‬

‫من ناحية الصوت‪ ،‬لم أجد مثي ً‬
‫ال ألداء هذه‬
‫السماعات‪ ،‬فهي قادرة على إظهار تفاصيل‬
‫دقيقة‪ ،‬بطبقات أوضح وإيقاع ترددي قوي‪،‬‬
‫لتتفوق على أي سماعات أخرى جربتها من‬
‫قبل‪ .‬لقد اكتشفت تنوعًا لم أسمعه من قبل‬
‫في صوت موتين هاركيت عالي الطبقة في‬
‫أغنيته «تيك أون مي»‪.‬‬

‫عندما بدأت باستخدام السماعات‪ ،‬لم أستطع‬
‫أذني‪ ،‬لتستمر باالنزالق‬
‫تثبيتها بشكل جيد في‬
‫خارجًا‪ .‬ولكن‪ ،‬عندما قمت بتغيير الطرف‬
‫المطاطي الدائري إلى واحد آخر قمعي‬
‫الشكل‪ ،‬انزلقت السماعات إلى محلها في‬
‫أذني دون أي مشاكل‪.‬‬

‫باختصار‪ ،‬سماعات رائعة األداء‪ ،‬بصوت عالي‬
‫الجودة‪ ،‬تتفوق به على معظم السماعات‬
‫األخرى‪ ،‬وإن كانت باهظة الثمن‪.‬‬

‫هذه السماعات لها بنية الدبابات‪ ،‬بجسم‬
‫معدني بالكامل‪ ،‬يبدو وكأنه قادر على تحمل‬
‫وزن سيارة عليه دون أن ينكسر‪ .‬إن شكلها‬
‫الفريد الذي يشبه المحرك ولونها الذهبي‪،‬‬
‫يميزها عن غيرها‪.‬‬

‫‪Monster Turbine Pro Gold Edition‬‬
‫)‪Price: AED 1,102 (tentative‬‬
‫;‪Pros: Amazing sound; all-metal construction‬‬
‫‪passive sound isolation; cord that doesn’t tangle‬‬
‫‪easily; comes with protective case and different‬‬
‫‪ear buds‬‬
‫‪Cons: Pricey; no mic or controls for iPhone‬‬

‫«تورباين برو غولد إيديشن» من «مونستر»‬
‫السعر‪ 1102 :‬درهم‬
‫اإليجابيات‪ :‬صوت رائع‪ ،‬جسم معدني‪ ،‬ميزة عزل الضجيج‪ ،‬سلك‬
‫ال يتشابك بسهولة‪ ،‬تأتي مع حافظة وعدة أطراف مطاطية لألذن‬
‫السعر‪ :‬باهظة الثمن‪ ،‬ال تحتوي على مايكروفون أو زر للتحكم‬
‫لهاتف «آي فون»‬


M-Audio MicroTrack II
by Magnus |

»2 ‫أوديو مايكرو تراك‬-‫«إم‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

The M-Audio
MicroTrack II is a
mobile digital audio
recorder that is capable
of capturing CD-quality
audio and saving it onto
a Compact Flash card. The
stereo files are stored as either
WAV (non-compressed) or MP3
(compressed) in quality up to
320kbps, 24-bit and 96kHz. Audio
can be input through a 1/8-inch
port or two 1/4-inch ports. There
is an included T-shaped stereo mic
that plugs in to the 1/8-inch jack.
It is very good, but picks up every
little sound, which makes it less
useful for interviews, for example.
With the two 1/4-inch jacks you
can record two separate sounds or
voices onto the left and right track
of the stereo file, thereby giving
you more flexibility in editing later.
You can control the gain (volume)
on each channel individually or
combined during recording, which
is great, so you can achieve
better overall balance in the
recording. One thing that annoys
me is that the MicroTrack doesn't
automatically sense what mics
are plugged in, so if you change
mics you have to manually switch
input in the menus on the screen;
Once your audio is recorded to
the CF card, you can either take
the card out and put it in a card
reader in your Mac or connect the
MicroTrack to the Mac using a USB
cable. In summary, the MicroTrack
is a device with a narrow target
audience. It's certainly not for
everyone, and for many who need
to record it's overkill. But for those
who want the best possible audio
quality in a small, portable device,
it's a great choice.

‫هذا الجهاز هو عبارة عن مسجل صوتي‬
‫ قادر على تسجيل صوت بنوعية‬،‫محمول‬
‫عالية تشابه النوعية التي اعتدناها من األقراص‬
‫ ثم حفظها على بطاقة ذاكرة‬،‫المدمجة‬
.Compact Flash ‫فالش‬

M-Audio MicroTrack II
Price: AED 1,945
Pros: Excellent audio quality;
stereo recording; twomicrophone inputs; individual
gain controls; records to
Compact Flash card; 48V
phantom power
Cons: Clunky interface; short
battery life; built-in, nonexchangeable battery; does
not auto-detect and switch mic

»2 ‫أوديو مايكرو تراك‬-‫«إم‬
‫ درهم‬1495 :‫السعر‬
‫ تسجيل‬،‫ نوعية صوت ممتازة‬:‫اإليجابيات‬
‫ قدرة على‬،‫ منفذين للميكروفون‬،‫ستيريو‬
‫التحكم بالصوت بشكل انفرادي من كل‬
‫ يسجل على بطاقات ذاكرة فالش‬،‫منفذ‬
‫ قوة وهمية‬،»‫المدمجة «كومباكت فالش‬
‫ فولت‬48 ‫تصل إلى‬
‫ واجهة مستخدم صعبة‬:‫السلبيات‬
‫ بطارية ذات‬،‫االستخدام بعض الشيء‬
،‫ ال يمكن استبدال البطارية‬،‫مدى قصير‬
‫ال يلتقط الميكروفون الموصول بشكل‬

‫يقوم الجهاز بحفظ الملفات الصوتية إما إلى‬
،‫ غير المضغوطة‬WAV ‫صيغة دبليو إيه في‬
‫ وذلك‬،‫ المضغوطة‬MP3 ‫أو صيغة إم بي ثري‬
،‫ كيلو بايت في الثانية‬320 ‫بجودة تصل إلى‬
‫ يمكن إدخال‬.‫ كيلو هرتز‬96 ‫ وتردد‬،‫بيت‬-24‫و‬
‫ أو من منفذين‬،‫ بوصة‬8/1 ‫الصوت إما من منفذ‬
‫ هناك أيضًا‬.‫كل منهما بحجم ¼ بوصة‬
‫» يمكن‬T« ‫مايكروفون صغير على شكل حرف‬
‫ أداء الميكروفون‬.‫ بوصة‬8/1 ‫وصله إلى منفذ‬
‫ وهو قادر على التقاط حتى األصوات‬،‫جيد جيدًا‬
ً ‫ جاع‬،‫الضعيفة‬
‫ال منه غير مناسب إلجراء‬
‫ يمكن‬،‫ باستخدام منفذي ¼ بوصة‬.‫المقابالت‬
‫ أحدهما على المجاز‬،‫تسجيل صوتين منفردين‬
،‫األيمن واآلخر على األيسر من ملف الصوت‬
.‫ليعطي هذا الخيار مرونة أكثر للتعديل الحقًا‬
‫يمكن التحكم بالصوت الذي يتم استقباله‬
‫ أو باالثنين‬،‫على كل مجاز إما بشكل منفصل‬
.‫ سامحًا بالحصول على التوازن األمثل‬،‫معًا‬
‫ فهي ال‬،‫أما بالنسبة لواجهة المستخدم‬
‫تضاهي سهولة استخدام وسالسة منتجات‬
‫ ولكن يمكن القبول‬،‫«آبل» على سبيل المثال‬
.‫بها مقابل ما يقدمه الجهاز من ميزات عديدة‬
‫يمكن نقل الصوت المسجل على بطاقة‬
‫الذاكرة إلى حاسب «ماك» إما عن طريق قارىء‬
»Micro Track ‫ أو بوصل «مايكرو تراك‬،‫بطاقات‬
‫إلى حاسب «ماك» باستخدام سلك يو إس‬
.USB ‫بي‬
‫ هو عدم قدرته‬،‫ما أزعجني في هذا الجهاز‬
‫على التقاط المايكروفون الموصول إليه‬
‫ بل يجب اختيار المنفذ‬،‫بشكل تلقائي‬
‫المستخدم للميكروفون بشكل يدوي من‬
ً ‫ حيث خسرت تسجي‬،‫قوائم شاشة العرض‬
ً ‫كام‬
.‫ال بسبب نسياني لفعل ذلك‬
‫ هذا المنتج يناسب جمهورًا‬،‫باختصار‬
‫ ولكنه يعتبر خيارًا ممتازًا لكل‬،‫محدودًا‬
‫من يحتاج إلى تسجيل صوت عالي النوعية‬
.‫باستخدام جهاز صغير ومحمول‬


Dexim P-Flip foldable iPhone
dock by Magnus |
»‫فليب» لهاتف «آي فون‬-‫«ديكيسم بي‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

The P-Flip is a small, but rather
ingenious piece of gear, that you
may want to consider adding to
your collection. It gives you the
functionality of a simple dock as well
as an extended battery in one small
package. Basically you slide in the
iPhone to to the dock connector on
one side and on the other side is the
small battery with charge indicator,
and USB port. In terms of how much
power it has, on an iPhone 3GS that
had just shut down because it had
no juice left, it brought the iPhone’s
battery meter up to full in just under
two hours. After that it seemed to
give another 10% or thereabouts
to the iPhone charge. Comparing it
to the Case Mate Fuel that I usually
get two full charges with, it’s a bit
disappointing. Nonetheless, I can’t
see any other way but than to give the
P-Flip top marks. You get two items in
one, a dock and a battery, at a price
that you would pay for either one on
their own. If you want something very
small that combines the two, which is
great for traveling for example, then
the P-Flip should definitely be on your
list of possibles.

‫ حيث تجمع‬،‫تقدم هذه األداة الصغيرة فكرة رائعة‬
‫ وبطارية صغيرة تحتوي‬،‫بين منصة لتثبيت الهاتف‬
‫ البطارية قادرة على شحن‬.‫على ضوء يعكس سعتها‬
‫ بينما‬،‫هاتف «آي فون» بالكامل في أقل من ساعتين‬
‫ من حياة البطارية في الدورة‬%10 ‫تستطيع ملء حوالي‬
‫ خاصة عند مقارنتها مع‬،‫ وهو ليس بالكثير‬،‫الثانية‬
‫» القادرة على‬Case Mate Fuel ‫«كيس ميت فيول‬
.‫شحن البطارية بالكامل لمرتين‬
ً ‫ تقدم هذه األداة ح‬،‫باختصار‬
‫ال مبتكرًا وعمليًا لمن‬
.»‫يحتاج إلى منصة وبطارية لهاتف «آي فون‬

Dexim P-Flip foldable
iPhone dock
Price: $55 (As far as we know,
Middle East distribution is not
in place yet)
Pros: Small size; works as
desktop/nightstand stand for
Cons: Limited recharging

‫فليب» لهاتف «آي‬-‫«ديكيسم بي‬
‫ دوالرًا (ال يوجد لها توزيع في‬55 :‫السعر‬
)‫الشرق األوسط لحد اآلن‬
‫ تعمل كمنصة‬،‫ حجم صغير‬:‫اإليجابيات‬
»‫لهاتف «آي فون‬
‫ قدرة محدودة على الشحن‬:‫السلبيات‬



G-Technology G-Drive Mini

LaCie Starck Mobile hard drive and
G-Technology G-Drive Mini
by Magnus |
These are two 500GB notebooksize external hard drives. LaCie
used famous designer Philippe
Starck for this hard drive, and it’s
undeniably stylish. A thick sheet
of aluminum- 2mm according
to LaCie, but it seems much
thicker- wraps around the drive,
with a very rugged surface.
LaCie claims this thick piece of
metal will both protect the drive
from physical harm as well as
dissipate heat. The G-Drive mini
is also covered in aluminum but
the design is very different, and
although not as striking as Starck’s
design, it’s more practical, I think.
G-Technology put a heat sink
on the underside of the drive so
that when put on a flat surface
there’s plenty of room underneath
the drive for air to circulate. It’s
perhaps not as stylish as the LaCie
drive, but it’s no ugly duckling
either. In fact, they’ve mimicked
Apple’s design concept pretty
well, and the G-Drive mini will
look great right next to a Mac

Pro as well as a MacBook Pro,
not to mention any number of PC
computers. G-Technology also
put two FireWire 800 ports on the
back of the G-Drive Mini in addition
to a USB port. If you do video or
audio editing or other similar highly
demanding tasks you’ll appreciate
the higher sustained throughput
that FireWire offers. In the box
you’ll find a FireWire 400 to 800
cable so you can connect it to
those ports as well. In terms of
performance, the two drives are
practically even when it comes to
writing to them. When combining
writing with reading (duplicating
content) the G-Drive wins with a
considerable margin, however.
In conclusion, it’s perhaps a bit
unfair to compare these two drives
because they have somewhat
different target audiences. In
terms of speed the G-Drive Mini
trumps the LaCie drive. FireWire
ports will be a good idea for
many users, and although the
LaCie drive is stylish, I just think

that G-Technology’s design is
smarter, lighter and makes for an
all around more attractive hard
drive, even at a significantly higher
price. Unfortunately, it seems that
G-Technology doesn’t distribute
in the region but you can buy their
drive from them online, as well as
from other web sites.

LaCie Starck Mobile hard
Price: AED 470
Pros: Bus powered; rugged
design; embedded USB cable
Cons: Heavy; gets pretty hot
»‫«ستارك موبايل درايف‬
‫ درهمًا‬470 :‫السعر‬
،‫ ال يحتاج إلى مصدر كهربائي‬:‫اإليجابيات‬
.‫ سلك يو إس بي متصل‬،‫تصميم متين‬
‫ ترتفع درجة حرارة‬،‫ ثقيل الوزن‬:‫السلبيات‬


‫«ستارك موبايل درايف» من «السي» و«جي‪-‬درايف‬
‫ميني» من «جي‪-‬تكنولوجي»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
‫هذان القرصان هما قرصين خارجيين‬
‫للحواسب المحمولة‪ ،‬تبلغ سعة كل منهما‬
‫‪ 500‬غيغا بايت‪ .‬استخدمت «ال سي ‪»LaCie‬‬
‫تصميم المصمم الشهير فيليب ستارك لهذا‬
‫القرص األنيق‪ .‬تحمي القرص الداخلي صفيحة‬
‫من األلومنيوم‪ ،‬تبلغ سماكتها ‪ 2‬مم وفقًا‬
‫للشركة المصنعة‪ ،‬وإن بدت أكثر سماكة‬
‫من ذلك‪ .‬تعد «ال سي» بأن هذه الصفيحة‬
‫المعدنية ستحمي القرص من أي ضرر‪،‬‬
‫وستقوم في نفس الوقت بتبديد الحرارة‪.‬‬
‫وقامت «جي‪-‬تكنولوجي ‪»G-Technology‬‬
‫أيضًا باستعمال األلومنيوم في قرصها‬
‫«جي‪-‬درايف ميني ‪ ،»G-Drive mini‬ولكن‬
‫التصميم يختلف كثيرًا عن تصميم «ستارك‬
‫موبايل درايف‬
‫‪ ،»Mobile Drive Starck‬وال أعتقد أنه‬
‫يضاهيه أناقة‪ ،‬وإن كان‬
‫أكثر عملية في‬
‫نظري‪ .‬أضافت‬

‫مبددًا حراريًا في أسفل القرص‪،‬‬
‫يسمح لجريان الهواء تحته‪ .‬قد ال يضاهي‬
‫تصميم هذا القرص ما جاء به ستارك لقرص‬
‫«ال سي»‪ ،‬ولكن تصميمه ليس بالسيئ أيضًا‪.‬‬
‫يشبه هذا القرص تصاميم «آبل» كثيرًا‪ ،‬ليناسب‬
‫حاسب «ماك بوك برو» من دون أي شك‪.‬‬
‫قامت «جي‪-‬تكنولوجي» بتزويد قرصها‬
‫بمنفذي فاير واير ‪ 800‬في الجهة الخلفية‪،‬‬
‫إضافة إلى منفذ يو إس بي ‪ .USB‬وهذان‬
‫المنفذان يقدمان السرعة التي يحتاجها من‬
‫يرغب بتعديل فيلم أو مقطع صوتي أو أي من‬
‫سلك يصل‬
‫الوظائف الثقيلة‪ .‬يتوفر مع القرص‬
‫منفذ فايرواير ‪ 400‬إلى منفذ فايرواير ‪ ،800‬فاتحًا‬
‫المجال أمام استخدام هذه المنافذ أيضًا‪.‬‬
‫وجدت أن القرصين متساويان في األداء عند‬
‫كتابة البيانات عليهما‪ .‬أما عند الكتابة والقراءة‬
‫معًا (إنشاء نسخة مزدوجة عن المحتوى)‪،‬‬
‫فيتفوق «جي‪-‬درايف»‪ ،‬وبهامش ال‬
‫بأس به‪.‬‬

‫ما يعيب «جي‪-‬درايف» هو عدم توفر هذه‬
‫األقراص في المنطقة‪ ،‬ولكن يمكن شراؤها‬
‫عن طريق اإلنترنت‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬يتفوق جي‪-‬درايف سرعة على‬
‫قرص «السي»‪ ،‬كما تضيف منافذ فايرواير إلى‬
‫هذا التفوق‪ .‬بالرغم من تصميم «ال سي» األنيق‬
‫والفريد‪ ،‬أعتقد أن تصميم «جي‪-‬درايف» يقدم‬
‫ح ً‬
‫ال أكثر عملية وجاذبية‪ ،‬وتصميم أخف وزنًا‬
‫وأصغر حجمًا‪.‬‬

‫‪G-Technology G-Drive‬‬
‫‪Price: AED 680 ($180 direct‬‬
‫)‪from G-Technology online‬‬
‫;‪Pros: Two FireWire 800 ports‬‬
‫;‪rugged design; bus powered‬‬
‫‪on-off button‬‬
‫‪Cons: Expensive‬‬

‫«جي‪-‬درايف ميني»‬
‫السعر‪ 680 :‬درهمًا (‪ 180‬دوالرًا من موقع‬
‫اإليجابيات‪ :‬منفذي فاير واير ‪ ،800‬تصميم‬
‫متين‪ ،‬زر للتشغيل واإليقاف‬
‫السلبيات‪ :‬غالي الثمن‬

‫‪LaCie Starck Mobile hard‬‬

‫‪We copied one folder (4.65 GB, 85,627 items) from a MacBook’s (2.4GHz, 4GB RAM, 128GB SSD) internal drive to the‬‬
‫‪respective external hard drive using the USB connection on each drive. Then we duplicated the same folder on the drive.‬‬
‫قمنا بنسخ مجلد بحجم ‪ 4,65‬غيغا بايت‪ ،‬ويحتوي على ‪ 85627‬ملف‪ ،‬من «ماك بوك بسرعة ‪ 2,4‬غيغا هرتز‪ ،‬و‪ 4‬غيغا بايت من الذاكرة العشوائية ‪ ،RAM‬وقرص صلب جامد‬
‫بسعة ‪ 128‬غيغا بايت‪ ،‬إلى كل من القرصين الخارجيين من خالل منفذ يو إس بي‪ .‬بعد ذلك قمنا بإجراء نسخة مزدوجة على نفس القرص‪.‬‬



‫‪Performance tests‬‬

‫‪4 min 3 sec‬‬

‫‪3 min 52 sec‬‬

‫‪Copy to the drive‬‬

‫‪ 4‬دقائق و‪ 3‬ثواني‬

‫‪ 3‬دقائق و‪ 52‬ثانية‬

‫النسخ إلى القرص‬

‫‪7 min 31 sec‬‬

‫‪9 min 17 sec‬‬


‫‪ 7‬دقائق و‪ 31‬ثانية‬

‫‪ 9‬دقائق و‪ 17‬ثانية‬

‫إجراء نسخة مزدوجة‬

‫‪March ‘10 51‬‬


Dicota Take Control bag
by Jennifer Doroja |

»‫حقيبة «تيك كونترول‬
»‫من «ديكوتا‬
‫بقلم جينيفر دوروجا‬

The Dicota shoulder bag is perfect storage for your
12 to 14 inch notebook, and it has enough space to
store your documents too. It’s the only one of its kind
that has a built-in iPod controller that is compatible
with almost any iPod version there is. The touchpad
is connected to the strap so you have easy control,
allowing you to enjoy your music while you’re on the
go. There are also a side and middle pockets for easy
storage, and it has a padded notebook sleeve inside
to protect your notebook at all times. You can easily
take the sleeve out and leave the shoulder bag. The
adjustable shoulder strap has shoulder padding, and
there’s a water-proof zipper to protect those precious
things inside your bag. Unfortunately, due to its large
size you need to think twice if you’re a petite person
about buying this bag, since it tends to be difficult to
manage and carry at the same time. But nevertheless,
its high density foam should protect your notebook
from any knocks and blows. The shock absorbing
properties will keep their shape, so no matter how
busy your day is, and you can rest assured that your
Dicota bag will work for you as it should in any

12 ‫هذه الحقيبة تناسب الحواسب المحمولة ذات قياس يترواح بين‬
.‫ وبها جيب إضافي لتخزين الوثائق أو دفتر مالحظات‬،‫ بوصة‬14‫بوصة و‬
‫ما يميز هذه الحقيبة عن غيرها هو جهاز التحكم بأجهزة «آي بود» الذي‬
‫ يمكن للمستخدم‬،‫يأتي على شكل لوحة بأزرار متصلة بحزام الكتف‬
‫ كما يتوافق جهاز‬.‫التحكم بالموسيقى من خاللها أثناء التحرك‬
.»‫التحكم هذا مع معظم طرازات جهاز «آي بود‬
‫ بينما‬،‫تحتوي الحقيبة أيضًا على جيوب أمامية وجانبية للتخزين السهل‬
‫ يحتوي حزام الكتف‬.‫يحمي الجيب الرئيس الحاسب بفضل بطانته‬
‫ وتأتي الحقيبة بسحاب مضاد‬،‫على بطانة تزيد من الراحة أثناء الحمل‬
‫ على صغار الحجم منا‬،‫ لألسف‬.‫للماء لتحمي كل ما هو ثمين بداخلها‬
.‫ بسبب حجمها الكبير نسبيًا‬،‫التفكير مرتين قبل اقتناء هذه الحقيبة‬
،‫ حقيبة بفكرة مبتكرة لسماع الموسيقى أثناء التنقل‬،‫باختصار‬
.‫وبطانة إسفنجية عالية الكثافة تعد بحماية جيدة للحاسب المحمول‬

Dicota Take Control bag
Price: AED 495
Pros: Easy access iPod controller on the strap;
padded to protect your computer; extra sleeve for
the notebook
Cons: Tends to slide off your shoulder when
you’re carrying it
»‫حقيبة «تيك كونترول» من «ديكوتا‬
‫ درهمًا‬495 :‫السعر‬
،‫ جهاز تحكم بأجهزة «آي بود» على حزام الكتف‬:‫اإليجابيات‬
‫جيب إضافي للوثائق ودفاتر المالحظات‬
‫ تنزلق أحيانًا من الكتف عند حملها‬:‫السلبيات‬



Belkin Gigabit Powerline HD Starter Kit
by Paul Castle |

‫ باول كاسل‬:‫بقلم‬

»‫«باورالين إتش دي» من «بلكين‬
Belkin Gigabit Powerline HD Starter Kit
Price: AED 550
Pros: Easy and convenient wired networking;
Very fast transfer speeds
Cons: Performance subject to wiring conditions;

Do you know how fun it is to run ethernet cables
around your home to create a network? Usually it
isn’t at all. Wireless can alleviate this difficulty for
most purposes, but often factors such as walls,
appliances and radio interference can severely affect
speed and reliability. The Belkin Gigabit Powerline
Adapters can offer another solution that can be very
worthwhile alternative, providing ample speed with
easy installation.
The Starter Kit comes with two adapters that are
plugged into two separate electrical outlets in your
home to provide a bridge for networking over the
electrical wires. The adaptors can deliver “up to”
1000Mbps of bandwidth, plenty for streaming media
from one device to another, making it pretty useful for
iTunes and other media sharing over a local network.
Individual result will vary greatly of course; using the
electric outlets in my apartment I was only able to
get bandwidth of “under 200 Mbps”, as indicated
by the light on the devices. This was still more than
enough bandwidth to easily transfer very large files
from one machine to another in just a few minutes
though, so even in under less than optimal conditions
performance can be very good.
One might worry about the security of running a
network over electric wiring, especially if in a shared
housing situation like an apartment, but the Belkin
Gigabit Powerline adaptors have built-in encryption,
preventing others from tapping into the network even
with like devices. And new encryption keys can be
created with a touch of a button on each of the units,
making security easy. While this is not necessarily
the most preferable way to set up a network, when
physical limitations prevent the more standard
methods these adaptors can be a tremendous benefit.

»‫«باورالين إتش دي» من «بلكين‬
‫ درهم‬550 :‫السعر‬
‫ سرعات نقل عالية‬،‫ شبكة سلكية سهلة اإلعداد‬:‫اإليجابيات‬
‫ يعتمد األداء على جودة توصيل األسالك الكهربائية‬:‫السلبيات‬
‫في المبنى‬

‫ حول المنزل إلعداد شبكة إنترنت‬Ethernet ‫إن تمديد أسالك اإليثرنت‬
.‫ ولهذا يلجأ العديد إلى الشبكات الالسلكية‬،‫ليس بالسهل وال الممتع‬
‫ تؤثر الجدران واألجهزة األخرى على سرعة‬،‫ولكن في بعض األحيان‬
Gigabit ‫ وهنا يأتي دور محوالت «غيغابِت باورالين‬.‫الشبكة وأداءها‬
ُ ‫ال بدي‬
ً ‫ والتي تقدم ح‬،»Belkin ‫» من «بلكين‬Powerline
‫ال يعد بإعداد سهل‬
.‫وأداء سريع‬
‫تأتي عدة البدء من «بلكين» مع محولين يمكن تركيبهما على‬
‫ ليوفرا شبكة إنترنت سلكية عبر األسالك‬،‫نقطتين مختلفتين للكهرباء‬
1000 ‫ هذه المحوالت قادرة على توفير سرعات تصل إلى‬.‫الكهربائية‬
‫ وهي سرعة تكفي لبث ملفات الميديا بشكل‬،‫ميغابت في الثانية‬
‫ جاعلة من مشاركة ملفات «آي تيونز» عبر‬،‫مباشر من جهاز إلى آخر‬
ً ‫شبكة واحدة أمرًا سه‬
‫ حيث‬،‫ ولكن النتيجة تختلف من ظرف إلى آخر‬.‫ال‬
‫ بالرغم‬.‫ ميغا بٍت في منزلي‬200 ‫لم تبلغ السرعة التي حصلت عليها إال‬
‫ ما زالت هذه السرعة كافية لنقل ملفات كبيرة من جهاز إلى‬،‫من ذلك‬
»‫ فقد قامت «بلكين‬،‫ال يوجد هناك داعٍ للقلق من ناحية أمان الشبكة‬
‫ حتى عند‬،‫ مانعة اآلخرين من استخدام الشبكة‬،‫بتشفير المحوالت‬
‫ وهذه الخاصية مهمة لكل من يعيش في‬.‫استخدام محوالت شبيهة‬
‫ ويمكن‬.‫ بسبب مرور بعض األسالك الكهربائية من شقة إلى أخرى‬،‫شقة‬
ٍّ ‫إنشاء رموز التشفير على‬
.‫كل من المحوالت بنقرة زر واحدة‬
‫ قد ال تكون هذه هي الطريقة المثلى إلنشاء شبكة إنترنت‬،‫باختصار‬
‫ يمثل هذا‬،‫ ولكن في حالة صعوبة استخدام الطرق األخرى‬،‫منزلية‬
ً ‫ال بدي‬
ً ‫المنتج ح‬
.‫ال جيدًا‬

March ‘10 53


Canon i-SENSYS

»‫سينسيس» من «كانون‬-‫«آي‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

by Magnus |

This Canon printer is a big and
heavy multifunction machine that
can scan, print in black and white,
and fax. Setting it up is easy and
with drivers for Windows as well
as Mac OS X it should fit right in,
in most settings. When powereddown in sleep mode it took the
printer 45 seconds to warm up
and start printing. Once going it
produced a 68 page full-color PDF
(printed in black and white) in 6 min
20 sec, which equates to about 10
pages per minute. Making a copy
of the same 68 pages took only 2
min 24 seconds. Scanning an A4
page the printer managed in 24
seconds. Printer output is, as can
be expected, very good, especially
with black text that appears very
crisp and clear. Since it’s only black
and white, anything in color will
be rendered into what the printer
thinks is an equivalent tone of gray,
something that doesn’t always turn
out so great, but we can’t really
fault the printer for that. All in all
this is a big printer that produces
high-quality black and white prints.
That it can also scan and fax is
very nice addition, and it would be
eminently suited for a small office
or a small workgroup in a larger


Canon i-SENSYS
Price: AED 2,999
Pros: Fast and high-quality
printing; high-quality scans;
Cons: Only black and white

»‫سينسيس» من «كانون‬-‫«آي‬
‫ درهم‬2999 :‫السعر‬
‫ طباعة سريعة وعالية‬:‫اإليجابيات‬
‫ تتصل‬،‫ مسح ضوئي عالي الجودة‬،‫الجودة‬
‫ طباعة باألبيض واألسود فقط‬:‫السلبيات‬

،»‫هذه الطابعة الكبيرة والثقيلة من «كانون‬
‫ والطباعة باألبيض‬،‫قادرة على المسح الضوئي‬
‫ كما‬.‫ وإرسال واستقبال الفاكس‬،‫واألسود‬
‫ وتتوفر لها مشغالت‬،‫تتميز بإعدادها السهل‬
.»‫ألنظمة «ويندوز» و«ماك أو إس إكس‬
‫ ثانية لتنتقل من‬24 ‫احتاجت الطابعة إلى‬
‫وضعية االستعداد إلى وضعية التشغيل‬
‫ صفحة من ملف باأللوان‬68 ‫ وأنتجت‬،‫والطباعة‬
،‫ ثانية‬20‫ دقائق و‬6 ‫ في‬PDF ‫بصيغة بي دي إف‬
‫ صفحات في‬10 ‫أي أنها طبعت بمعدل يقارب الـ‬
‫الدقيقة (قامت الطابعة بطباعة الصفحات‬
‫باألبيض واألسود)؛ بينما احتاج نسخ نفس‬
‫ أما‬.‫ ثانية فقط‬24‫الصفحات إلى دقيقتين و‬
A4 ‫عملية المسح الضوئي لصفحة بقياس‬
‫ أعطت الطابعة نتائج‬.‫ ثانية‬24 ‫فاحتاجت إلى‬
.‫ مع نصوص واضحة ودقيقة‬،‫ذات جودة عالية‬
،‫ولكن بما أنها تطبع فقط باألبيض واألسود‬
‫تقوم الطابعة بتحويل األلوان إلى القيمة‬
‫ مما قد يؤدي إلى عدم‬،‫المقابلة لها بالرمادي‬
.‫الوضوح أحيانًا‬
‫ تناسب‬،‫ طابعة جيدة األداء‬،‫باختصار‬
.‫احتياجات المكاتب الصغيرة‬


Speck Pixelskin iPhone case

by Magnus |

‫بقلم ماغنوس نستد‬

»‫«بيكسل سكين» من «سبيك‬

Speck makes some really cool products for Macs,
iPhone, iPod and other things as well. The Pixelskin for
iPhone has been around for quite a while, but it’s been
updated for new iPhone models. It’s made out of fairly
soft material, but the thickness and the special design
with square blocks that cover the entire top, sides
and back of the iPhone all offer good protection from
bumps and drops. As with so many iPhone cases it
offers no protection for the screen however and Speck
does not include any screen protector either. You will
find holes for the mute switch, camera lens, bottom
dock, speaker and mic, as well as the headphone
jack. In conclusion I think the Pixelskin stands out
well in the crowded market for iPhone cases. It’s not
outstanding, but if you like this sort of case you should
consider it.


Speck Pixelskin iPhone case
Price: AED 95
Pros: Plenty of protection for the iPhone; Covers
the area around the home button; Available in seven
Cons: No screen protector included

‫ وأجهزة‬،»‫» تصميم منتجات رائعة لحواسب «ماك‬Speck ‫اعتادت «سبيك‬
‫» ليست‬Pixelskin ‫ وحافظة «بيكسل سكين‬.»‫«آي فون» و»آي بود‬
‫ ولكن تم تحديثها لتناسب الطرازات الحديثة من هاتف «آي‬،‫بالجديدة‬
‫ ولكن سمكها وتصميمها‬،‫هذه الحافظة مصنوعة من مادة لدنة‬
‫ تزود الهاتف بحماية‬،‫الفريد بالمكعبات التي تغطي الجهة الخلفية‬
‫ مثلها مثل العديد من الحوافظ‬.‫جيدة ضد الكدمات والسقطات‬
‫ وال تشمل طبقة‬،‫ ال توفر هذه الحافظة أي حماية للشاشة‬،‫األخرى‬
.‫الفيلم الحامية للشاشة‬
‫توجد في الحافظة فتحات لزر كتم الصوت وعدسة الكاميرا والمنفذ‬
.‫الرئيسي والسماعات والميكروفون‬
‫ وإن لم تقدم ما يبرز بين‬،‫ حافظة جيدة ذات تصميم فريد‬،‫باختصار‬
.‫الخيارات العديدة األخرى من الحافظات‬

»‫«بيكسل سكين» من «سبيك‬
‫ درهم‬95 :‫السعر‬
‫ تغطي المساحة‬،»‫ حماية جيدة لهاتف «آي فون‬:‫اإليجابيات‬
‫ تتوفر بعدة ألوان‬،‫حول الزر الرئيسي‬
‫ ال يتوفر معها حامي للشاشة‬:‫السلبيات‬

March ‘10 55


Sony Alpha a550 DSLR
by Magnus |



»‫» من «سوني‬550 ‫«آلفا إيه‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

March ‘10 57


With the a550, Sony is getting into a very tough
segment of the DSRL market. Priced at AED 3,599
with a 18-55mm F/3.5-5.6 kit lens it’s taking on Nikon
D500 and Canon 500D, two very good cameras.
Looking at the main specifications the a550 has 14.2
megapixel APS-C CMOS sensor, a 3 inch LCD display,
takes SD card and MemoryStick, in-camera image
stabilization, ISO range from 200 to 12,800 and it can
shoot up to 5 fps (7 with reduced autofocus ability).
When it really counts, in shooting functionailty and
photo quality, the a550 delivers. Even in tricky
sitautions it seems to calculate exposures correctly,
and autofocus is typically quick and finds the right
focus plane. If you’re looking for a DSLR that you will
shoot mostly in automatic mode, the a550 is a good
Personally, my main issue with this camera, as with the
a200 and a300 series from Sony, is the build quality.
It’s not that it’s necessarily that bad, it’s that it feels
like it’s that bad. Many customers who consider this
camera will probably not even notice, but for more
experienced photographers the a550 just feels very
plastic. That keeps the weight down and of course
also the price, so perhaps we shouldn’t be too
tough on Sony for that. The same feeling of plastic is
completely carried through to the 18-55mm kit lens.
Sony has not put a small display on the top right of the
camera, next to the shutter release button, where
I’m so used to it being from my Nikon D90.
Perhaps it’s just that: I’m so used to it
being there that it makes
me miss it. Perhaps
this is something
I would get used
to if I used the


a550 for a longer period of time. For new or casual
photographers this will more than likely not even be an
What’s most puzzling about the a550, especially
considering it has a great LCD display and Live View
mode, is the omission of video recording. Yes, the
a550 cannot record video. All the other gizmos you’ve
come to expect of current DSLRs and then some are
there, like face detection, plenty of scene modes,
image stabilization, sensor cleaning, etc. One thing
that Sony added that can help save a good shot in
certain situations is automatic HDR shooting. With
the High Dynamic Range function, the camera takes
two shots at different exposure settings and combines
them into one shot to therefore capture more of the
highlights and shadows than one single exposure
could. Given that advanced functionality, it’s even more
confusing that they didn’t put in video.
This camera is clearly for those who want the better
photo quality offered by a DSLR, and the flexibility of
being able to swap lenses, but also the fully-automatic
shooting modes offered. If you’re even once in a while
shooting manually, fully or partially, this is not really a
good choice for you. And the lack of video recording is
strange and will be a deal-breaker for some potential


‫لم تضع «سوني» شاشة عرض صغيرة في الجهة اليمنى العليا‬
‫من الكاميرا بجانب الغالق‪ ،‬كما اعتدت مع كاميرتي «نيكون دي‬
‫‪ ،»90‬ولكني أعتقد أن سبب مالحظتي لذلك هو اعتيادي على‬
‫كاميرتي‪ .‬بالنسبة لهواة التصوير الجدد‪ ،‬أو من يصور بشكل‬
‫عرضي من وقت الخر‪ ،‬فلن يشعر بالنقص‪.‬‬
‫ما وجدته غريبًا في هذه الكاميرا‪ ،‬وخاصة عند النظر إلى‬
‫شاشة العرض الكبيرة التي تتميز بها‪ ،‬وخاصية‬
‫النقل الحي‪ ،‬هو عدم توفر ميزة تسجيل‬
‫الفيديو‪ .‬تحتوي الكاميرا على كل ما يتوقعه‬
‫المستهلك من الكاميرات الرقمية‪ ،‬بما‬
‫فيها ميزة التعرف على الوجوه‪ ،‬والقدرة‬
‫على اختيار المشاهد‪ ،‬والقدرة على‬
‫تنظيف المجس؛ بل وقامت «سوني»‬
‫بإضافة وضعية المدى الديناميكي‬
‫العالي من أجل التقاط الصور‬
‫الصعبة‪ ،‬والتي تقوم الكاميرا‬
‫فيها بالتقاط صورتين بدرجتين‬
‫محتلفتين من التعرض الضوئي‪ ،‬ثم‬
‫دمجهما معًا في لقطة واحدة‪ ،‬لتسجيل‬
‫مدى أوسع من الظالل واألجزاء المضيئة‪ .‬لكن جاء‬
‫كل هذا دون أن تضيف ميزة تسجيل الفيديو‪.‬‬
‫لقد انضمت «سوني» إلى فئة صعبة من سوق الكاميرات الرقمية‬
‫العاكسة أحادية العدسة مع كاميرتها «آلفا إيه ‪.»Alpha 550 550‬‬
‫تأتي الكاميرا مع عدسة ‪ 55-18‬مم مع ‪ ،F 5.6- 3,5‬وسعر يصل إلى‬
‫‪ 3599‬درهمًا‪ ،‬لتتنافس مع كاميرتي «نيكون دي ‪ »500‬و«كانون ‪ 500‬دي»‬
‫الممتازتين‪ .‬بالنسبة للخصائص العامة‪ ،‬تتميز الكاميرا بمجس «إيه بي‬
‫إس‪ -‬سي سي إم أو إس ‪ »APS-C CMOS‬بدقة تصل إلى ‪ 14,2‬ميغا‬
‫بكسل‪ ،‬وشاشة عرض بقياس ‪ 3‬بوصات‪ ،‬مع ميزة داخلية لتثبيت الصور‪،‬‬
‫وحساسية فيلم تتراوح بين ‪ 200‬و‪ 12800‬أيزو‪ .‬يمكن للكاميرا التقاط ‪5‬‬
‫إطارات في الثانية (تصل إلى ‪ 7‬إطارات في الثانية مع قدرة مخفضة‬
‫للتركيز البصري التلقائي)‪ .‬بالنسبة للذاكرة‪ ،‬يمكن استعمال بطاقات إس‬
‫دي ‪ SD‬وميموري ستيك ‪.MemoryStick‬‬
‫أما بالنسبة ألدائها ونوعية الصور التي تلتقطها‪ ،‬فلن تخيب هذه‬
‫الكاميرا اآلمال‪ .‬حتى في المواقف الصعبة‪ ،‬أثبتت الكاميرا قدرتها‬
‫على حساب التعرض الضوئي المثالي‪ ،‬بينما تتصف ميزة التركيز البؤري‬
‫التلقائي بسرعتها ودقتها‪ .‬إن كنت ترغب بكاميرا رقمية ذات عدسة‬
‫أحادية عاكسة اللتقاط الصور في الوضعية األوتوماتيكية فهذه‬
‫الكاميرا هي ما تبحث عنه‪.‬‬
‫بالنسبة لي‪ ،‬ما أزعجني في هذه الكاميرا‪ ،‬مثلها مثل مجموعة كاميرات‬
‫«إيه ‪ »A300 300‬و«إيه ‪ ،»A200 200‬هو نوعية بناء جسم الكاميرا‪ ،‬فحتى إن‬
‫كانت جيدة‪ ،‬إال أنني لم أشعر بذلك‪ .‬ال أعتقد أن األغلبية سيالحظون‬
‫ذلك‪ ،‬ولكن لمن لديه خبرة طويلة في التصوير‪ ،‬قد يبدو جسم الكاميرا‬
‫بالستيكيًا‪ ،‬وبما في ذلك العدسة‪ .‬بالطبع‪ ،‬هذه البنية تجعل من‬
‫الكاميرا خفيفة الوزن‪ ،‬واقتصادية السعر‪.‬‬

‫‪March ‘10 59‬‬

‫باختصار‪ ،‬خيار جيد لمن يرغب بجودة الصور التي تميز الكاميرات‬
‫الرقمية ذات العدسة األحادية العاكسة‪ ،‬والمرونة التي تقدمها‬
‫الكاميرات األصغر ذات وضعيات التصوير األوتوماتيكي المتعددة‪ .‬ولكن‬
‫عدم وجود ميزة تسجيل الفيديو قد يدفع البعض إلى تجنبها‪.‬‬

‫‪Sony Alpha 550 DSLR‬‬
‫‪Price: AED 3,599‬‬
‫;)‪Pros: Advanced functionality (HDR and more‬‬
‫‪tilt-out LCD display; good Live View mode‬‬
‫‪Cons: No video recording; dark viewfinder; body‬‬
‫‪as well as kit lens have plastic feeling‬‬

‫«آلفا إيه ‪ »550‬من «سوني»‬
‫السعر‪ 3599 :‬درهم‬
‫اإليجابيات‪ :‬ميزات متقدمة (منها ميزة المدى الديناميكي‬
‫العالي)‪ ،‬شاشة عرض يمكن تحريكها للخارج‪ ،‬عرض حي جيد‬
‫السلبيات‪ :‬ال يوجد تسجيل للفيديو‪ ،‬منظار الكاميرا مظلم‪ ،‬تبدو‬
‫بنيتها وكأنها مصنوعة من البالستيك‬


BioShock 2
by Hitesh Uchil | Middle East Gamers (

Game developer 2k Marin has been in the unenviable
position of being tasked with creating Bioshock 2, a
sequel to a game that’s considered by most gamers as
nothing short of legendary.
So, how does one create a worthy sequel to a brilliant
original such as Bioshock? Well, one way is to come
up with a game that’s technically superior than the
original. Considering that consoles have not taken
a generation leap since the original game, and the
original looked so great to start with, that’s hard.
The other option is to take a really good game, an
interesting plot, top notch gameplay and develop it
further, expanding on everything that’s good about the
original, and that’s what 2K Marin have done.
Bioshock 2 is set about 10 years after the events
of the original took place. The underwater city of
Rapture, created by Ayn Rand-inspired business
magnate Andrew Ryan has been taken over by a
female antagonist named Dr Sofia Lamb. Instead of
playing Jack Ryan, you now play a Big Daddy, one of
the most memorable foes from the original game. Big
Daddies are known for protecting
Little Sisters, who in turn gather
ADAM, which is the magical
substance that helps you grow
and develop new powers. The
storyline is as rich as ever and
incredibly indulging.
Playing the game for first
level or two, you may
be tempted to dismiss
it as being just the
same as the original.
However, once you’re
past the initial levels, you’ll
notice all the upgrades
added in Bioshock 2.
For instance, you can
now use a plasmid and
a weapon at the same
time. Plasmids give
you special powers
such as the ability to
incinerate people with

your fingers or throw electric bolts from your hands.
You can upgrade your plasmids to level two, which
increases their effect.
While the gameplay is an improvement, the real winner
for Bioshock 2 is the relationship between the Big
Daddy and his Little Sister. You’ll be tasked to care for
the Little Sister and save her from all the zombie-like
splicers that are bent on killing her, as she harvests
ADAM from a corpse. Once you have secured the little
sister from the splicers, you must decide if you want
to save her or harvest her for even more ADAMs. Your
relationship with the Little Sisters will play an important
part in the game.
It’s hard to find much fault in BioShock 2, other than
the fact that it’s too much like the original. Rapture
feels the same it did in the original, and hence
the excitement of discovering a whole new retro
underwater world is gone. The enemies can get a tad
bit repetitive as well. Thankfully, the storyline is so
engaging, you’re bound to forgive the repetitiveness.
Overall, BioShock 2 is a much more involving
experience than its predecessor. The world of Rapture
is as scenic as ever and playing Big Daddy is a
memorable experience. Hollywood please take note –
this is how good sequels are made.


‫«بيو شوك ‪»2‬‬
‫هيتيش أوتشيل | (‪)‬‬

‫ثان للعبة‬
‫لقد تم تكليف شركة «تو كيه مارين ‪ »2k Marin‬بتطوير جزءٍ ٍ‬
‫«بيو شوك ‪ ،»BioShock‬وهو عمل ال تحسد عليه بسبب اعتبار الجزء األول‬
‫من اللعبة أسطوريًا في نظر العديد من الالعبين‪.‬‬
‫كيف ألي أحد بأن يخلق جزءًا ثانيًا بجودة الجزء األول من هذه اللعبة‬
‫الرائعة؟ أحد هذه الوسائل هو خلق لعبة تتفوق على سابقتها تقنيًا‪،‬‬
‫ولكن بما أن أجهزة تشغيل ألعاب الفيديو لم تتطور بشكل كبير منذ‬
‫أن تم إطالق الجزء األول‪ ،‬وبسبب جودة الجزء األصلي تقنيًا‪ ،‬فإن تبني‬
‫هذا االتجاه هو أمر صعب‪ .‬الخيار اآلخر هو استخدام الجزء األول بقصته‬
‫الرائعة‪ ،‬وبكل األشياء التي تفوق فيها‪ ،‬كمنصة وبنية أساسية لتطوير‬
‫الجزء الثاني منها‪ ،‬وهذا ما نجحت «تو كيه مارين» بفعله‪.‬‬

‫يمكنه إما إنقاذها‪ ،‬أو قتلها لحصاد دفعة كبيرة من «إيه دي إيه إم»‪ .‬إن‬
‫عالقة الالعب مع «ليتل سيسترز» تشكل جزءًا مهمًا من اللعبة‪.‬‬
‫من الصعب إيجاد ما يعيب هذه اللعبة‪ ،‬باستثناء شبهها الكبير بالجزء‬
‫األول‪ .‬لم تتغير مدينة «رابتشر» كثيرًا عن الجزء األول‪ ،‬جاعلة اإلثارة‬
‫المصحوبة باكتشاف عالم جديد تحت الماء محدودة‪ .‬وبينما قد يكون‬
‫تكرار األعداء مم ً‬
‫ال بعض الشيء‪ ،‬تنجح حبكة القصة المثيرة في جذب‬
‫باختصار‪ ،‬لعبة رائعة بتجربة لعب مثيرة تتفوق على سابقتها‪ .‬عالم‬
‫ممتع للغاية‪.‬‬
‫«رابتشر» غاية في الجمال‪ ،‬واللعب بشخصية «بيغ دادي»‬

‫قصة «بيو شوك ‪ »2‬تأخذ مجراها بعد عشر سنوات من الجزء األول‪.‬‬
‫مدينة «رابتشور» الملهمة من أعمال وفلسفة آين راند ‪ Ayn Rand‬والتي‬
‫تم خلقها من قبل رجل األعمال أندرو رايان؛ وقعت تحت سيطرة‬
‫الشريرة صوفيا المب‪ .‬وبد ً‬
‫ال من لعب دور جاك رايان‪ ،‬يلعب الالعب دور‬
‫أحد الكائنات المعروفة باسم «بيغ دادي ‪( »Big Daddy‬األب الكبير)‪،‬‬
‫وهو أكثر الخصوم شهرة في الجزء األول‪ .‬تقوم كائنات «بيغ دادي»‬
‫بحماية الكائنات المعروفة باسم «ليتل سيسترز ‪( »Little Sisters‬األخوات‬
‫الصغيرات)‪ ،‬واللواتي يقمن بدورهن بجمع مادة «إيه دي إيه إم ‪،»ADAM‬‬
‫وهي المادة السحرية التي تساعد الالعب على تطوير قوى جديدة‪ .‬إن‬
‫أكثر ما يميز هذا الجزء هو حبكة القصة الغنية والنابضة بالحياة‪.‬‬
‫قد تدفع المستويات األولى من اللعبة بالالعب إلى االعتقاد بأنها‬
‫مجرد تكرار للجزء األول‪ .‬ولكن سرعان ما سيالحظ الالعب كل اإلضافات‬
‫والتحديثات التي تمت إضافتها إلى الجزء الثاني‪ .‬مث ً‬
‫ال يمكن لالعب‬
‫اآلن استخدام «بالسميد ‪ »Plasmid‬مع السالح في نفس الوقت‪ .‬تقوم‬
‫البالسميدات بإعطاء قوى خاصة مثل القدرة على استنساخ الناس من‬
‫خالل األصابع أو رمي صاعقة كهربائية من اليد‪ .‬يمكن أيضًا تحديث‬
‫البالسميدات إلى المستوى الثاني‪ ،‬مما يزيد من فعاليتها‪.‬‬
‫وفي حين أن هذا الجزء ما هو إال تجربة لعب مطورة عن سابقتها‪ ،‬إال‬
‫أن ما يجعل منه ناجحًا هو العالقة بين «بيغ دادي» و«ليتل سيستر»‪ .‬على‬
‫«بيغ دادي» حماية «ليتل سيستر» من األعداء «سباليسرس ‪ »Splicers‬الذين‬
‫يهدفون لقتلها‪ ،‬لتقوم «ليتل سيستر» بعدها بحصد «إيه دي إيه إم‬
‫‪ »ADAM‬من جثثهم‪ .‬ما إن يقوم الالعب بالحصول على «ليتل سيستر»‪،‬‬

‫‪March ‘10 61‬‬

‫‪Bioshock 2‬‬
‫‪Price: AED 269‬‬
‫‪Pros: Great Storyline; Immersive Gameplay; Fun‬‬
‫‪multiplayer mode; Memorable characters; Lots of‬‬
‫‪little upgrades over the original.‬‬
‫‪Cons: A tad bit repetitive; No huge changes in‬‬
‫‪the world of Rapture and hence isn’t as exciting‬‬
‫‪to explore as in the original.‬‬

‫«بيو شوك ‪»2‬‬
‫السعر‪ 269 :‬درهم‬
‫اإليجابيات‪ :‬حبكة ممتعة‪ ،‬تجربة لعب جذابة وممتعة حتى‬
‫لعدة العبين‪ ،‬شخصيات ال تنسى‪ ،‬العديد من التحديثات‬
‫السلبيات‪ :‬قد يكون التكرار مم ً‬
‫ال بعض الشيء‪ ،‬ال توجد تغييرات‬
‫كثيرة على عالم «رابتشر» جاعلة من تجربة االكتشاف محدودة‬


Mass Effect 2

by Mufaddal Fakhruddin, Middle East Gamers (

Being a passionate gamer, I hardly
ever play a game twice. But I played
Mass Effect 2 twice on the Xbox
360 and once again on the PC. In
fact, it’s the only game I have played
more than once back to back. It’s
the masterful story telling, the deep
characters, the dynamic combat,
and the epic presentation that pulled
me in repeatedly.
Regardless of how you start,
the basic plot remains: Human
colonies across the galaxy are
disappearing. Shepard is revived,
after a disastrous attack on the
Normandy, by a controversial
pro-human organization called the
Cerberus. Under the watchful eye of
the sinister Illusive Man, he’s pawned
into investigating the forces behind
the mystery. As Shepard you must
now find and recruit the best across


the galaxy and convince them to
fight with you on a mission that is
immediately termed as suicidal.
It wouldn’t be wrong to say that the
myriad of characters is what adds
depth to the story, which otherwise,
isn’t really remarkable. Your squad
will be made up of scientists,
soldiers, rebels and even criminals.
Each one is as complex as the
others, with their own backgrounds.
It is they and their stories that drive
the plot, each compelling with their
own arcs, their own challenges and
their own way of dealing with them.
BioWare has done wonders with the
Unreal Engine 3 and it is apparent.
Mass Effect 2 looks significantly
more gorgeous than the first did
with diverse range of effects and
environments combining to create

a deeply immersive and believable
world. On the technical side of
things, we encountered no frame
rate drops, which goes a long way
in keeping the combat dynamic
and spectacular. There have been
complaints about disc lockups and
unpolished environment interactions,
but I didn’t encounter any of that.
The score and voice acting is of
BioWare standards, i.e. nothing short
of fantastic.
In brief, Mass Effect 2 is individually
brilliant in every aspect: the
combat, the writing, voice acting,
visuals, score and direction comes
together to create an unmatchable


‫«ماس إيفيكت ‪»2‬‬

‫بقلم مفضل فخرالدين‪) ،‬‬

‫‪Mass Effect 2‬‬
‫كوني من عشاق ألعاب الفيديو‪ ،‬من النادر أن‬
‫ألعب لعبة واحدة أكثر من مرة‪ .‬ولكني لعبت‬
‫لعبة «ماس إيفيكت ‪ »Mass Effect 2 2‬مرتين‬
‫على جهاز «إكس بوكس ‪ ،»360‬ومرة ثالثة على‬
‫حاسب «ويندوز»‪ .‬بل إن هذه هي اللعبة الوحيدة‬
‫التي لعبتها حتى النهاية ألكثر من مرة‪ .‬وما‬
‫جذبني إليها مرارًا وتكرارًا هو القصة وطريقة‬
‫روايتها‪ ،‬وعمق الشخصيات‪ ،‬ومشاهد القتال‬
‫الديناميكية‪ ،‬والجو الكلي المؤثر والملحمي‪.‬‬
‫بغض النظر عن الطريقة التي تختار أن تبدأ‬
‫بها‪ ،‬تبقى حبكة القصة الرئيسية كما هي‪:‬‬
‫وهي بدء اختفاء المستعمرات البشرية عبر‬
‫المجرة‪ .‬تم إعادة إحياء شيبارد بعد هجوم‬
‫مدمر على نورماندي من قبل منظمة مؤيدة‬
‫للبشر ومثيرة للجدل تعرف باسم «سيربيروس»‪.‬‬
‫وتحت أعين الشرير «إيلوسيف مان»‪ ،‬يتم التالعب‬
‫بشيبارد للتحقيق في المسألة‪ .‬يلعب الالعب‬
‫دور شيبارد‪ ،‬ليحاول إيجاد من يناصره عبر‬
‫المجرة‪ ،‬إلقناعهم بالقتال معه في مهمة‬
‫تبدو انتحارية‪.‬‬
‫إن تنوع الشخصيات‪ ،‬هو ما أضفى عمقًا لقصةٍ‬
‫قد تبدو عادية دونها‪ .‬تتكون الزمرة المناصرة‬
‫لشيبارد من من علماء‪ ،‬وجنود‪ ،‬وثوار‪ ،‬ومجرمين‬
‫حتى؛ ٌ‬
‫كل منهم مختلف عن اآلخر بانفعاالته‬
‫ولكل قصص وتواريخ مختلفة‬
‫وأسلوبه الفريد‪،‬‬
‫معطية للحبكة حيوتها‪.‬‬

‫‪March ‘10 63‬‬

‫لقد تمكنت «بيو وير ‪ »BioWare‬من تحقيق‬
‫المعجزات بفضل «أنريل إنجين ‪3‬‬
‫‪ ،»Unreal Engine 3‬حيث يتضح الفرق بين الجزء‬
‫األول من اللعبة‪ ،‬وجزءها الثاني األكثر حيوية‬
‫وجما ً‬
‫ال‪ ،‬بفضل التأثيرات والخلفيات المتعددة‬
‫التي خلقت عالمًا نابضًا بالحياة‪ .‬من الناحية‬
‫التقنية‪ ،‬لم نعاني من أي مشاكل في سرعة‬
‫اإلطارات‪ ،‬جاعلة من مشاهد القتال غاية في‬
‫الساللة والروعة‪ .‬اشتكى البعض من تعطل‬
‫اللعبة في بعض األحيان‪ ،‬ومن مشاكل في‬
‫تفاعل الشخصية مع بيئتها في أحيان أخرى‪،‬‬
‫ولكني لم أواجه أي من هذه المشاكل‪ .‬أما‬
‫التمثيل الصوتي فهو بالمقاييس الممتازة التي‬
‫اعتدناها من «بيو وير»‪.‬‬

‫‪Price: AED 269‬‬
‫‪Pros: Deep and engaging‬‬

‫;‪storyline and characters‬‬
‫‪Streamlined gameplay‬‬
‫‪mechanics work well; Visceral‬‬
‫‪combat; Exceptional visuals and‬‬
‫‪sound design; Fantastic replay‬‬
‫‪Cons: The scanning mini-game‬‬
‫‪is tedious and boring; Disc‬‬
‫‪swapping is not annoying, but‬‬
‫‪could have been avoided with‬‬
‫‪HDD installation; Minor technical‬‬

‫باختصار‪ ،‬لعبة رائعة من جميع النواحي‪،‬‬
‫سواء كانت القصة‪ ،‬أو مشاهد القتال‪ ،‬أو‬
‫الصوت‪ ،‬أو الموسيقى‪ ،‬أو البيئة المحيطة‪،‬‬
‫لتجلب ل ّلاعب تجربة فريدة ال مثيل لها‪.‬‬

‫«ماس إيفيكت ‪»2‬‬
‫السعر‪ 269 :‬درهم‬
‫اإليجابيات‪ :‬قصة عميقة ذات شخصيات‬
‫متميزة‪ ،‬تجربة لعب سلسة‪ ،‬مشاهد قتالية‬
‫حيوية‪ ،‬رسوميات فريدة وصوت رائع‪ ،‬يمكن‬
‫لعبها مرارًا وتكرارًا دون أن تمل‬
‫السلبيات‪ :‬اللعبة الصغيرة مملة‪ ،‬كان من‬
‫الممكن تجنب االضطرار لتبديل االقراص‪،‬‬
‫تعاني من بعض المشاكل التقنية‬


Lenovo X100e
by Magnus |

»‫ إي‬100 ‫«لينوفو إكس‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

Lenovo calls the X100e a
“professional-grade entry
ultraportable”. It sits between
netbooks and notebooks, and at
AED 1,959 it could have been a
great buy if it wasn’t for poor battery
life and performance.
But let’s start out with the good. The
X100e is a very stylish computer,
especially the red model, and it’s
also light and slim. In fact, it’s small
and light enough to slide into almost
any briefcase, or even a lady’s
pocket book without being noticed
too much. In spite of this, the screen
(11.6 inch, 1366 x 768 pixels) is
bright and crisp and the keyboard is
better than on any other computer
of this size that I’ve tried. The
AMD Athlon Neo NV40 processor
running at 1.6GHz keeps Windows
7 running at a very comfortable
speed, presumably helped by the
4GB of RAM. Applications, including
Microsoft Office, perform quickly
and without significant wait. There’s
plenty of storage space on the
320GB hard drive, and you can
always expand that with three USB
ports and a media card reader.

Now to the not so good aspects of
the X100e. The main issue is poor
battery life. According to Lenovo,
you can get a three cell battery rated
at 2.2 hours or a six cell battery
rated at 5.1 hours. We tested the
model with the six cell battery and
never saw anything close to 5.1
hours even with the most batterysaving mode enabled. In practice
we got just over three hours of
use on battery-saving mode and
almost an hour less on full settings.
That may not be much of an issue,
but on power-saving mode the
X100e becomes like a snail stuck in
mud, meaning painfully slow. Just
waking it up from sleep strains your
patience, and doing almost anything
in that mode requires a significant
In terms of price, the X100e hits
higher-end netbooks, and it’s
not that much bigger in size than
computers in that segment. The
battery life doesn’t stand a chance
compared to most netbooks
however, and to get more battery
life you have to strangle the
performance leaving the computer

almost unusable. If you can accept
about two to two and a half hours of
use running on battery, this will be
one fast and great looking portable
computer. It combines some of the
best aspects of netbooks as well
as notebooks, but also introduces
some issues of its own.

Lenovo X100e
Price: AED 1,959
Pros: Stylish, light and
compact; great keyboard; good
performance (caveat below)
Cons: Short battery life; very
poor performance in batterysaving mode

‫ درهمًا‬1959 :‫السعر‬
‫ خفيف الوزن‬،‫ تصميم أنيق‬:‫اإليجابيات‬
‫ أداء‬،‫ لوحة مفاتيح رائعة‬،‫وصغير الحجم‬
)‫جيد (مع التحذير في األسفل‬
،‫ بطارية ذات مدى قصير‬:‫السلبيات‬
‫أداء سيئ جدًا في وضعية االستهالك‬


‫تطلق «لينوفو ‪ »Lenovo‬على هذا الحاسب المحمول مصطلح «حاسب‬
‫أعمال سهل التنقل ‪ ،»Professional-grade entry ultraportable‬حيث‬
‫يقع بين فئة حواسب النٍت والحواسب الدفترية‪ .‬وبسعره الذي يبلغ ‪1959‬‬
‫درهمًا‪ ،‬كان من الممكن أن يكون خيارًا ممتازًا لوال حياة البطارية القصيرة‬
‫وأداؤها الضعيف‪.‬‬
‫فلنبدأ بما هو جيد‪ .‬يتميز تصميم الحاسب بأناقته‪ ،‬وخاصة اللون األحمر‬
‫منه‪ ،‬باإلضافة إلى خفة وزنه ورفع سماكته‪ ،‬حيث يمكن وضعه في‬
‫حقيبة المستندات بسهولة‪ .‬كذلك يتباهى بشاشة واضحة ومضيئة‬
‫بقياس يبلغ ‪ 11,6‬بوصة (‪ 768 x 1377‬بيكسل)‪ ،‬وبلوحة مفاتيح مريحة‪،‬‬
‫تتفوق على أي لوحة جربتها لحاسب من هذه الفئة‪ .‬معالج «إيه إم دي‬
‫آثلون نيو إن في ‪ ،»AMD Athlon Neo NV 40 40‬بسرعة ‪ 1,6‬غيغا هرتز قادر‬
‫على تشغيل «ويندوز ‪ »7‬براحة وسالسة‪ ،‬ولكن بشرط توفر ‪ 4‬غيغا بايت‬
‫من الذاكرة العشوائية ‪ .RAM‬أما البرامج المعتادة مثل «مايكروسوفت‬
‫أوفيس» فعملت دون أي مشاكل أو تاخير‪ .‬هناك مساحة تخزينية كبيرة‬
‫على الحاسب‪ ،‬بفضل القرص الصلب الذي تصل سعته إلى ‪ 320‬غيغا بايت‪،‬‬
‫ويمكن توسيع هذه المساحة عن طريق أحد منافذ يو إس بي ‪USB‬‬
‫الثالثة أو عن طريق خانة بطاقة الذاكرة المتوفرة‪.‬‬
‫أما اآلن فسنتعرض إلى الجانب السلبي‪ ،‬وهو أداء البطارية الضعيف‪ .‬وفقًا‬
‫لـ«لينوفو»‪ ،‬يمكن استخدام بطارية ثالثية الخاليا الستعمال يمتد إلى ‪2,2‬‬
‫ساعة‪ ،‬أو بطارية بست خاليا الستعمال يمتد إلى ‪ 5,1‬ساعة‪ .‬قمنا بتجربة‬
‫الطراز مع بطارية بست خاليا‪ ،‬ولكن ساعات الحاسب لم تقارب الخمس‬
‫ساعات حتى مع وضعية االستعمال االقتصادي‪ .‬في الواقع‪ ،‬حصلنا‬
‫على ثالث ساعات في الوضعية االقتصادية‪ ،‬وساعتين في الوضعية‬
‫العادية‪ .‬لم يكن األمر بتلك األهمية لو ما كان أداء الحاسب في الوضعية‬
‫االقتصادية شديد البطء؛ بل إن التشغيل من وضعية االستعداد استغرق‬
‫وقتًا طوي ً‬
‫ال أفرغ صبري الذي احتجت إليه لتحمل فترات االنتظار الذي‬
‫فرضها الحاسب عند إجرائه ألي عملية‪.‬‬
‫من ناحية السعر‪ ،‬يكاد يبلغ الحاسب النهاية العليا من أسعار حواسب‬
‫النِت‪ ،‬بينما ال يقدم حجمًا أكبر بكثير من حواسب هذه الفئة‪ .‬وال تستطيع‬
‫البطارية مضاهاة بطاريات حواسب النِت األخرى‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬إن كنت مستعدًا للقبول بحاسب محمول يعطيك ساعتين‬
‫من التنقل‪ ،‬فهذا الحاسب يجمع أفضل ما تقدمه حواسب النِت‬
‫والحواسب الدفترية‪ ،‬ولكن ال تتوقع الكثير منه وهو في وضعية‬
‫االستهالك االقتصادي ‪.‬‬

‫‪Iomega® ScreenPlay™ Director‬‬
‫‪HD Media Player‬‬
‫!‪Enjoy your digital life‬‬
‫‪Enjoy full 1080p high definition with the new feature-rich Iomega ScreenPlay Director HD MediaPlayer.‬‬
‫‪With up to 2TB of space to save your files, the ScreenPlay Director includes exceptional features like‬‬
‫‪direct access to online media, and network connectivity. It supports many CODECs and file types‬‬
‫‪including H.264, WMV, and MKV.‬‬
‫‪Copyright © 2010 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “I” logo‬‬
‫‪and ScreenPlay are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in‬‬
‫‪the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names and‬‬
‫‪company names may be trademarks or designations of their respective owners.‬‬

‫‪March ‘10 65‬‬




Essential apps for your Mac
by Magnus |

»‫برامج مهمة لحاسبك «ماك‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
As Shufflegazine we often get questions about what
apps someone new to Mac should get and use. In this
article we present you with a small selection of apps that
we recommend for different reasons. It’s by no means
an exhaustive list, and if you ask others they may very
well add other apps to the list and even disagree with
us. Take these suggestions as a starting point for your
explorations and find your own apps that can help you
accomplish what you need to do. If you have a favorite
we’ve not written about, why not let us know about it on
Twitter (


‫ يتم سؤالنا عن البرامج التي يتعين على كل منتقل‬،‫في كثير من األحيان‬
‫ لذا قررت اإلجابة على هذا السؤال في‬،‫جديد إلى «ماك» الحصول عليها‬
‫ هذه القائمة ليست‬.‫ الذي سأقوم فيه بعرض بعض البرامج‬،‫هذا المقال‬
‫ وأنا متأكد أن المستخدمين اآلخرين سيضيفون‬،‫طويلة وال شاملة‬
‫ اعتبر هذا المقال‬.‫ بل وقد يعارضون ما اقترحناه هنا‬،‫الكثير إليها‬
‫ حتى‬،‫كاقتراح وكنقطة بداية لتساعدك على ما تحتاج إليه في أول األمر‬
ً ‫ إن كنت تمتلك برنامجًا مفض‬.‫تجد ما سيلبي حاجاتك الخاصة‬
‫ال لم‬ »‫ ال تتردد في الكتابة إلينا على «تويتر‬،‫نشمله في قائمتنا‬


Where to get apps

‫من أين يمكنك الحصول على البرامج؟‬

For Mac there’s no one place where you can find all your
apps. Web sites like and osx.iusethis.
com can be great in finding apps and seeing what other
users think of the apps, but often a web search works
just as well. Looking for an FTP app for Mac? Type in
“ftp application mac” in your search engine of choice
and you’ll get a number of options and reviews.

ّ ‫ ال يوجد مكان واحد يجمع‬،»‫بالنسبة لنظام «ماك‬
‫ يمكنك‬.‫كل البرامج‬
‫) إليجاد‬‫) و‬ ‫االستعانة بمواقع مثل‬
‫ أو يمكنك ببساطة البحث‬،‫العديد من البرامج وقراءة تقييمات عنها‬
ً ‫ مث‬.‫على اإلنترنت بشكل عام‬
‫ لحاسبك‬FTP ‫ال إن رغبت بالبحث عن برنامج‬
FTP application ‫ لنظام ماك‬FTP ‫ فما عليك سوى طباعة «برنامج‬،»‫«ماك‬
‫ وستجد العديد من الخيارات‬،‫» في محرك البحث الذي تستخدمه‬mac

An interesting option for getting apps for Mac, that is like
Apple’s App Store in many ways, is
It offers a Mac OS X application with which you can
browse and search for apps, both paid-for and free.

‫) الذي يشبه محل‬ ‫خيار آخر هو استخدام موقع‬
‫ يوفر الموقع برنامجًا يمكن تصفح الموقع من‬.‫البرامج إلى حد كبير‬
‫ والبحث عن جميع البرامج والتطبيقات المجانية وغير المجانية‬،‫خالله‬


Apple’s Safari is a
great web browser,
but you’ll find that
some web sites
won’t work or won’t
display correctly.
You should have other
browsers installed as well,
including Firefox (, free), Opera
(, free), Chrome (,
free) and Camino (, free).

‫متصفح اإلنترنت‬

‫يعتبر «سفاري» متصفحًا‬
‫ ولكن قد تجد أنه‬،‫ممتازًا‬
‫غير قادر على عرض بعض‬
.‫المواقع بشكل صحيح‬
‫يجب أن تتوفر لك خيارات‬
‫أخرى لمواجهة مثل هذه‬
‫ مثل «فايرفوكس‬،‫المواقف‬
،) «Firefox
،) «Opera ‫و«أوبيرا‬
caminobrowser. ‫ و«كامينو‬،) «Chrome ‫و«كروم‬
.‫ وكل هذه البرامج تتوفر بشكل مجاني‬،)org) «Camino

March ‘10 67


Thunderbird (, free) from the
guys who brought you Firefox should be on everyone’s
list of apps to try. Of course Apple’s built-in Mail app
covers what most users need. There’s also Microsoft
Entourage (, which comes as a part
of their Office for Mac suite. Mailsmith (www.mailsmith.
org, free) is getting a bit old, but still has quite a lot to
offer. Don’t expect IMAP support though.

Most of us have to have some way to collect all the
digital scraps we gather on a daily basis. A digital
notebook takes all your text, pictures, and anything
else you can throw at it and keeps it accessible. Circus
Ponies Notebook (, $49.95),
Devon Think (, from $49.95) and
Yojimbo (, $39)
are three advanced options. If you want to share across
platforms as well as with iPhone, check out Evernote
(, free). Also check out VoodooPad
(, $39.95).


‫البريد اإللكتروني‬
‫ ) هو برنامج‬ «Thunderbird ‫«ثاندر بيرد‬
‫ ويتوفر بشكل‬،»‫صمم من قبل نفس الشركة التي صممت «فايرفوكس‬
‫ بالطبع‬.‫ وأعتقد أنه خيار يجب على الجميع تجربته على األقل‬،‫مجاني‬
.‫ الذي قد يغطي حاجات معظم المستخدمين‬،»Mail ‫هناك برنامج «ميل‬ «Microsoft ‫هناك أيضًا «مايكروسوفت إنتوراج‬
‫ ويمكن‬.»‫) الذي يأتي كجزءٍ من باقة «أوفيس» لنظام «ماك‬Entourage
‫ ولو كان‬،), free) «Mailsmith ‫تجربة «ميلسميث‬
IMAP ‫ لكن ال تتوقع دعم‬.‫ لكنه مازال يوفر الكثير‬،‫قديمًا بعض الشيء‬

‫دفتر مالحظات‬
‫لكل منا طريقته الخاصة لالحتفاظ بالقصاصات الرقمية التي نجمعها‬
‫ ما يميز دفتر المالحظات الرقمي هو قدرته على احتواء‬.‫بشكل يومي‬
‫ والوصول إليها‬،‫ وكل شيء آخر قد ترغب باالحتفاط به‬،‫ والصور‬،‫النصوص‬
Circus Ponies ‫ لهذا الغرض يتوفر برنامج «سيركس بونيز نوتبوك‬.‫الحقًا‬
‫ دوالرًا أمريكيًا من موقع‬49,95 ‫» الذي يتوفر بقيمة‬Notebook
‫» الذي يتوفر‬Devon Think ‫ و«ديفون ثينك‬،)
،) ‫ دوالرًا أمريكيًا أيضًا من موقع‬49,95 ‫بقيمة‬
www.( ‫ دوالرًا أمريكيًا من موقع‬39 ‫» بقيمة‬Yojimbo ‫و»يوجيمبو‬
‫ وكل هذه الخيارات تعتبر خيارات‬.)
‫ أما إن رغبت بمشاركة مالحظاتك‬.‫متقدمة تعطيك العديد من المميزات‬
»Evernote ‫ يمكن استخدام «إيفرنوت‬،»‫ ومنها «آي فون‬،‫عبر عدة منصات‬
»‫) و«فودوباد‬ ‫من موقع‬
.‫ دوالرًا أمريكيًا‬39 ‫) بقيمة‬


Graphics editing
Sure, there’s Adobe Photoshop
for image editing, but it’s
expensive and very complex.
For most of you it’s better to
look at something simpler and
cheaper and Pixelmator is a great
alternative. At $59 from www. it’s a must-have
item in your Applications folder.
For something simpler, ImageWell
html, $19.95) will let you quickly
batch-resize and upload a bunch
of pictures you drop on its
icon. Also check out Seashore
(, free).


‫تعديل الصور‬
‫هناك بالطبع «فوتوشوب‬
‫» لتعديل الصور‬Photoshop
‫ ولكنه باهظ‬،‫بكافة أنواعها‬
‫ لمعظم‬.‫الثمن ومعقد جدًا‬
‫ أعتقد أن برنامجًا أبسط‬،‫قرائنا‬
‫ لهذا الغرض‬.‫قد يلبي الحاجات‬
»Pixelmator ‫هناك «بكسلميتور‬
‫ دوالرًا‬59 ‫بسعره الذي ال يتجاوز‬
‫وهو أحد البرامج المهمة التي‬
‫قد ترغب بضمها إلى مجلد‬
‫ فيمكنك تجربة‬،‫ أما إن رغبت بشيء أكثر بساطة‬.‫التطبيقات الخاص بك‬ ‫ دوالرًا أمريكيًا‬19,95 ‫ بسعر قدره‬،»Imagewell ‫«إميج وِ ل‬
‫ والذي سيسمح لك بتعديل حجم عدة صور ورفعها‬،)IWOverview.html
‫ يمكن أيضًا‬.‫ بمجرد سحبها إلى أيقونة البرنامج‬،‫إلى موقع معين‬
seashore.sourceforge.( ‫» المجاني‬Seashore ‫استعمال برنامج «سيشور‬

‫في إن سي‬

You can connect from your Mac
to another computer on the local
network or the Internet in many
ways. VNC offers wide compatibility
across operating systems,
including Mac, Windows and Linux.
Among the VNC clients for Mac OS
X, I like JollysFastVNC (www.jinx.
de/JollysFastVNC.html, $39.90) for
ease of use as well as advanced
functionality. If you type in “vnc mac
os x” in a search engine, you’ll find
many more suggestions.
‫يمكن وصل حاسب «ماك» إلى حاسب آخر أو‬
،‫إلى شبكة محلية أو إلى اإلنترنت بطرق عدة‬
‫» الذي يوفر توافقًا‬VNC ‫أحدها هو «في إن سي‬
‫تامًا بين جميع أنظمة التشغيل والتي تشمل‬
‫ من ضمن برامج «في‬.»‫«ماك» و«ويندوز» و«لينِكس‬
،»‫إن سي» الوسيطة لنظام «ماك أو إس إكس‬
‫أفضل شخصيًا برنامج «جولي فاست في إن‬
‫ دوالرًا أمريكيًا ويتوفر‬39,90 ‫» الذي يصل سعره إلى‬JollysFastVNC ‫سي‬
‫ ويوفر هذا البرنامج‬.) ‫على موقع‬
ً ‫ال سه‬
ً ‫استعما‬
‫ تتوفر بالطبع العديد من الخيارات‬.‫ال وخصائص متقدمة‬
.‫ وكل ما عليك هو البحث‬،‫األخرى على اإلنترنت‬

March ‘10 69


For uploading and downloading files
with FTP and SSH there are many great
apps available for Mac. Transmit (panic.
com/transmit) is a $29.95 alternative and
CyberDuck ( is a free one.

This is a category that contains a
bit of everything. If you’re running
low on disk space and want to
know what’s taking up space, get
WhatSize (,
$12.99). For some common system
tweaking and maintenance tasks
try Cocktail (,
$14.95) or Onyx (
fr, free). For backup and migration
between Macs, I’d suggest Carbon
Copy Cloner (,
free). If you come across RAR files, common in the
Windows world, UnRarX (, free) will help
you unpack them. Also check out MuCommander (www., free).

Of course you want to enjoy
movies with your Mac, so
how do you get them
onto your computer and
watch them if you don’t
buy them from iTunes?
(And as you may know
there’s no such content available
in any iTunes store in the Middle East.)
Perian (, free) is probably the thing you
should install first. It’s like a Swiss Army Knife for video
support in Mac OS X. HandBrake (, free)
will take your movies from DVDs and convert them as
well as convert most formats you download from various
sources. Flip4Mac, or Windows Media Components for
QuickTime (, free), is a must if you’re
likely to have to watch any Windows Media format videos
and let’s face it, we all have to at some point. VLC (www., free) is a great media player and it can
display almost all formats.

‫من أجل تنزيل ورفع الملفات من خالل بروتوكوالت «نقل‬
‫ هناك العديد من‬،»SSH ‫» و»القشرة اآلمنة‬FTP ‫الملفات‬
‫ أحد هذه الخيارات‬.»‫البرامج التي تتوفر لحواسب «ماك‬
) «Transmit ‫هو برنامج «ترانزميت‬
‫ والبديل المجاني له هو‬،‫ دوالرًا‬29,95 ‫ويصل سعره إلى‬
.), free) «CyberDuck ‫«سايبرداك‬

‫ إن وجدت‬.‫جمعنا في هذه الفئة بعضًا من كل شيء‬
‫ وإن كنت‬،‫أن سعة قرصك الصلب على وشك أن تمتلئ‬
‫ يمكنك‬،‫ترغب بمعرفة ما الذي يحتل هذه المساحة‬ ‫االستعانة ببرنامج «وات سايز‬
‫ أما إن رغبت ببعض‬.‫ دوالرًا‬12,99 ‫«) وقيمته هي‬WhatSize
‫ فيمكنك‬،‫الصيانة واإلصالحات الخفيفة لنظام التشغيل‬
14,95 ‫» الذي يصل سعره إلى‬Cocktail ‫تجربة «كوكتيل‬
»Onyx ‫) أو «أونكس‬ ‫دوالرًا أمريكيًا‬
www.titanium.( ‫الذي يتوفر بشكل مجاني على موقع‬
‫ من أجل إجراء النسح االحتياطي ونقل الملفات‬.)
‫ يمكن اللجوء إلى «كاربون كوبي‬،»‫بين حواسب «ماك‬
www.( ‫» وهو برنامج مجاني‬Carbon Copy Cloner ‫كلونر‬
‫ الشائعة في‬RAR ‫ إن اضطررت للتعامل مع ملفات رار‬.)
‫» على‬UnRarX ‫» فسيساعدك برنامج «أن رارإكس‬Windows ‫عالم «ويندوز‬
‫ وأيضًا يمكن تجربة «مو كوماندر‬،) ‫فتحها مجانًا‬
.) ‫» المجاني أيضًا‬MuCommander

،»‫ إن رغبت باالستمتاع بمشاهدة األفالم على حاسبك «ماك‬،‫بالطبع‬
‫ وذلك إن لم تقم بشرائها من محل «آي‬،‫فستحتاج إلى نقلها إلى الحاسب‬
‫ أقترح تنصيب برنامج‬،‫ لهذا الغرض‬.‫تيونز» الذي ال يتوفر في الشرق األوسط‬
‫ هذا البرنامج متعدد‬.‫) المتوفر بشكل مجاني‬ «Perian ‫«بيريان‬
‫ هناك أيضًا‬.‫االستعماالت سيوفر لك كا ما تحتاجة في باقة صغيرة‬
‫) الذي سيحول‬ ‫» المجاني‬HandBrake ‫برنامج «هاند بريك‬
‫ بينما‬.‫ إلى معظم الصيغ الشائعة‬DVD ‫أفالمك من أقراص دي في دي‬
‫» على‬Flip4Mac ‫سيساعدك برنامج «فليب فور ماك‬
‫تحويل مكونات ملفات «ويندوز ميديا» إلى صيغة‬
‫ وهو‬،»QuickTime ‫يفهمهما «كويك تايم‬
shuffle.( ‫يتوفر بشكل مجاني على موقع‬
»VLC ‫ هناك أيضًا «في إل سي‬.)to/flip4mac
‫وهو مشغل ملفات وسائط متعددة‬
.‫ممتاز حيث يدعم معظم صيغ الملفات‬
‫ويتوفر «في إل سي» بشكل مجاني من‬
.) ‫موقع‬


March ‘10 71


There’s nothing easier to
set up and use than Dropbox
(, free for 2GB
space). With Dropbox you can
share files and folders between
any number of computers with
different operating systems.
Sharetool (,
$20) will let you access your Mac
remotely with more flexibility than
the built-in “Back to My Mac”.

Web design
A Mac is a great choice for anyone wanting to create
web pages and sites, whether that is for personal or
professional use. RapidWeaver (www., $79)
makes creating great looking sites as
easy as dragging, dropping and filling in
some information. You thought iWeb was
good? Check out RapidWeaver! If you’re
into some coding then check out Coda
(, $99). It’s an integrated
editor (HTML, CSS, JS, etc.), FTP client
and SSH client.


‫ال يوجد شيء أسهل من استخدام «دروب‬
‫ غيغا بايت بشكل‬2 ‫» الذي يوفر‬Dropbox ‫بوكس‬
getdropbox.( ‫ ويمكن تنزيله من موقع‬،‫مجاني‬
‫ يمكن مشاركة الملفات‬،‫ مع هذا البرنامج‬.)com
‫والمجلدات بين عدد من الحواسب بغض النظر عن‬
»Sharetool ‫ هناك أيضًا «شيرتول‬.‫نظام تشغيلها‬
،) ‫ دوالرًا‬20 ‫الذي يتوفر بسعر‬
،‫وسيسمح لك بالوصول إلى حاسبك «ماك» عن بعد‬
‫موفرًا مرونة أكبر من البرنامج الموجود بشكل‬
Back ‫تلقائي على النظام وهو «باك تو ماي ماك‬
.»to My Mac

‫تصميم المواقع‬
،‫يعتبر حاسب «ماك» خيارًا ممتازًا لمن يرغب بخلق وإنشاء مواقع الويب‬
‫ لهذا الغرض يمكن استخدام «رابيد ويفر‬.‫سواء كانت شخصية أو احترافية‬
،‫ دوالرًا أمريكيًا‬79 ‫» الذي يتوفر سعر‬RapidWeaver
‫ويجعل من إنشاء مواقع ذات تصاميم رائعة أمرًا‬
،»iWeb ‫ إن أعجبك «آي ويب‬.‫في غاية السهولة‬
‫فعليك من دون أي شك تجربة هذا البرنامج الذي‬
‫ أما إن كنت قادرًا على كتابة الشفرات‬.‫يتفوق عليه‬
‫» الذي‬Coda ‫ فيمكنك تجربة برنامج «كودا‬،‫البرمجية‬ ‫ دوالرًا أمريكيًا‬99 ‫تصل قيمته إلى‬
‫ هذا البرنامج هو محرر متكامل يتوافق مع‬.)coda
‫ وهو‬،‫ وغيرها من لغات البرمجة‬،JS‫ و‬،CSS‫ و‬،HTML
FTP ‫أيضًا برنامج عميل لبروتوكول نقل الملفات‬
.SSH ‫وبروتوكول القشرة اآلمنة‬


Text editing
Your choice in this category is arguably
more personal than in any other one.
Fortunately, you have a wide range of
choices including WriteRoom (
writeroom, $24.99) for full-screen editing,
Scrivener (, $39.95)
for project-based writing, TextWranger
(, free) for simpler
text based editing. Of course there is also commercial
alternatives such as Office 2008 for Mac (
officemac) and iWork ‘09 (


‫تحرير النصوص‬
‫خيارك في هذه الفئة سيعود بشكل أساسي‬
‫ هناك العديد من الخيارات‬.‫إلى ذوقك الشخصي‬
‫» الذي يتوفر‬WriteRoom ‫ منها «رايت روم‬،‫المتوفرة‬
،) ‫ دوالرًا أمريكيًا‬24,99 ‫بسعر‬
‫والذي سيتمكن من االستفادة من الشاشة الكاملة‬
‫» بسعر‬Scrivener ‫ هناك أيضًا «سكريفينر‬.‫للكتابة‬
،) ‫ دوالرًا أمريكيًا‬39,95
‫» المجاني والبسيط‬TextWranger ‫و«تكست رينجر‬
‫ هناك طبعًا الخيارات التجارية مثل «أوفيس‬.)
09 ‫ و«آي وورك‬،) ‫» لنظام ماك‬2008 Office 2008
.) «iWork ‹09

‫المحادثة الفورية‬

I think the best choice for Instant Messaging (IM) in Mac
OS X is Adium (, free). It supports many IM
services like MSN, Jabber, Yahoo and many more). For
some functionality you may want to look at the dedicated
Yahoo ( and MSN (
msnmac). IRC (Internet Relay Chat) is not IM, but if you're
into IRC, Colloquy (, free) is the app to check

‫ الذي‬،‫» المجاني‬Adium ‫أعتقد أن أفضل خيار لنظام «ماك» هو «إيديوم‬
»MSN ‫يدعم العديد من خدمات المحادثات الفورية مثل «إم إس إن‬
‫ يمكن أيضًا استخدام البرامج‬.‫» وغيرها‬Yahoo ‫ وياهو‬،»Jabber ‫و«جابر‬
‫ و»إم‬،) »‫المتخصصة للخدمات مثل «ياهو‬
‫» ليس بخدمة محادثة‬IRC ‫ «آي آر سي‬.) «MSN ‫إس إن‬
‫ يمكن استخدام برنامج برنامج «كولوكوي‬،‫ ولكن لمن يرغب بذلك‬،‫فورية‬
.) ‫» المجاني‬Colloquy

March ‘10 73


Middle East goes MMO Crazy
by Hitesh Uchil | Middle East Gamers (

‫الشرق األوسط وألعاب اإلنترنت الجماعية‬
‫بقلم هيتيش أوتشيل‬
Massively Multiplayer Online (MMO) games may not be
a new concept, but ever since the success of Blizzard’s
World of Warcraft, there has been a boom in the
number of companies creating video games to cater
to the needs of MMO enthusiasts. It’s easy to see why:
Blizzard’s World of Warcraft, based on the Warcraft RTS
series, took the world by storm. Not only was the game
completely online, but charged subscribers a monthly fee
to play. The game has a record 11.5 million subscribers,
and in 2008 Blizzard announced over $5bn in revenue.
To date, World of Warcraft along with its expansion packs
control over 60% of the MMO market.
The MMO phenomenon has made a massive impact
in the US, Europe and many Asian countries, and with
good reason. Many gaming critics believe that MMO
games are the future of PC gaming as they effectively
curb piracy. While World of Warcraft uses a monthly
subscription fee revenue model, practically every other
MMO game uses an in-game purchase model to earn
revenue. It’s a smart way of making money; if you have
10 million users and only 10% spend one dollar, you’re
still making a million dollars. Plus the in-game purchase
micro transaction model also means that players don’t
have to pay to play if they don’t want to. “It gives players
a chance to experience the game without any cost and
hence it’s more appealing to them,” says Taj Deluria,
Senior Operations Manager at Tahadi, an online gaming
company founded by former Maktoob CEO, Samih
Fadi Mujahid from Game Power 7 agrees, and they use
a similar revenue model for their MMOPRG (Massively
Multiplayer Online Role Playing Game) Arabic Rappelz.
Game Power 7 is one of the first companies in the region
to localize a game for the Arab audience. Realizing
the potential of the MMO market and with the Jabbar
Internet Group to back them up, Tahadi have joined the
race. Joining them this month will be UAE telecom du,
and with a number of other companies expected to join
the MMO race, it looks like 2010 is clearly the year for an
online gaming boom in the Middle East. Here are some of
the top contenders for the MMO crown at the moment.

Massively Multiplayer«‫» اختصارًا لـ‬MMO ‫تعرف هذه األلعاب بـ«إم إم أو‬
،‫» أو لعبة إنترنت جماعية والتي تجمع آالفًا وأحيانًا ماليين الالعبيين‬Online
‫» من‬World of Warcraft ‫وأشهرها هو لعبة «وورلد أوف ووركرافت‬
‫ ويعود الفضل بنجاح هذه الفئة من األلعاب‬.»Blizzard ‫تصميم «بليزارد‬
‫ يتم لعب هذه اللعبة‬.‫ونموها مؤخرًا إلى هذه اللعبة واسعة الشعبية‬
‫ ويتوجب على الالعبين دفع رسم اشتراك‬،‫بشكل كامل عل اإلنترنت‬
‫ مليون‬11,5 ‫ وصل عدد المشتركين في اللعبة إلى‬.‫شهري لالستمتاع بها‬
‫ مليارات‬5 ‫ بينما وصلت عوائد الشركة لى‬،2008 ‫مشترك وذلك في عام‬
‫ من‬%60 ‫ تسيطر «وورلد أوف ووركرافت» على‬،‫ حتى يومنا هذا‬.‫دوالر أمريكي‬
.»‫سوق ألعاب «إم إم أو‬
‫لقد تركت هذه الفئة من األلعاب أثرًا كبيرًا في الواليات المتحدة‬
‫ حيث يعتقد العديدون بأن هذه الفئة من األلعاب‬،‫األمريكية وأوروبا وآسيا‬
.‫ ألنها تحد من مشكلة القرصنة بشكل كبير‬،‫هي مستقبل ألعاب الفيديو‬
‫ونموذج االشتراك الشهري الذي تتبعه «وورلد أوف ووركرافت» هو النموذج‬
‫ وهي طريقة ذكية لضمان‬،‫المتبع من قبل معظم األلعاب األخرى‬
،‫ ماليين مستخدم‬10 ‫ فإن كان لديك‬.‫كسب العوائد بشكل مستمر‬
.‫ سيبلغ عائدك مليون دوالر‬،‫ منهم فقط بإنفاق دوالر واحد‬%10 ‫وقام‬
‫ يسمح لالعب‬،‫ فإن النموذج المتبع للشراء داخل اللعبة‬،‫باإلضافة إلى ذلك‬
‫ مدير‬،‫ وكما علق تاج ديلوريا‬.‫بالتوقف عن الدفع عندما ال يرغب باللعب‬
‫أول للعمليات في شركة «تحدي» التي أسسها الرئيس التفيذي السابق‬
‫ «تعطي هذه األلعاب الفرصة لالعب‬،‫لشركة «مكتوب» سميح طوقان‬
.»‫ لذلك فهي أكثر جاذبية لهم‬،‫بتجربة اللعبة دون أي كلفة‬
‫ حيث‬،‫» الرأي‬Game Power 7 ‫ويوافقه فادي مجاهد من «غيم باور سيفن‬
ً ‫تستعمل الشركة نموذجًا مماث‬
‫» أو كما‬Rappelz ‫ال للعبتها المعربة «رابلز‬
‫ تعتبر «غيم باور سيفن» من أول الشركات‬.»‫تم تعريبها «أمل الشعوب‬
.‫في المنطقة التي تقوم بتعريب األلعاب لتناسب الجمهور العربي‬
‫ وبدعم من‬،‫وعند إدراك اإلمكانيات الكامنة في هذه الفئة من األلعاب‬
»‫ قامت شركة «تحدي‬،»Jabbar Internet Group ‫«مجموعة جبار لإلنترنت‬
‫ انضمت إليهم شركة االتصاالت‬،‫ بعد ذلك بشهر‬.‫باالنضمام إلى السباق‬
‫ حيث يبدو أن‬،‫ ويتوقع انضمام العديد من الشركات األخرى قريبًا‬،»‫«دو‬
‫ أحد أشهر‬.‫ هو عام ألعاب اإلنترنت الجماعية في الشرق األوسط‬2010 ‫عام‬
:‫األلعاب في المنطقة هي‬


Runes of Magic:
Tahadi’s first MMOPRG for the region is set to launch in
April and we can’t wait. Next to World of Warcraft, Runes
of Magic is one of the most popular MMORPG games in
the world and we’re excited to get a version customized
for our region. The game will be available both in Arabic
and English. We expect it will be quite the challenge to
localize this game for the Saudi market with the world
“Magic” on the game though as the media-censoring
officials in Saudi don’t take too kindly to that word. It’ll
be interesting to see how this game is customized for
the local market. Note that the game has now changed
name to Runes of Might.

‫طالسم السحر‬
‫ ومن المقرر إطالقها‬،‫هذه اللعبة هي أول لعبة إنترنت جماعية للمنطقة‬
‫ تعتبر «طالسم‬،»‫ إلى جانب «وورلد أوف ووركرافت‬.‫في شهر أبريل القادم‬
،‫» أحد أكثر األلعاب شعبية في فئتها في العالم‬Runes of Magic ‫السحر‬
‫ ستتوفر‬.‫ونحن متحمسون جدًا للحصول على إصدار معرب للمنطقة‬
‫ نعتقد أن تعريب اللعبة سيكون أمرًا‬.‫اللعبة باللغة العربية واإلنجليزية‬
‫صعبًا في المملكة السعودية بسبب وجود كلمة سحر في االسم‬
‫ ويبدو من الموقع أنه قد تم تغيير اسم اللعبة إلى «أساطير‬،‫األصلي‬
.Runes of Might ‫القوة» أو‬

March ‘10 75


Empire of Sports:
»‫«إمباير أوف سبورتس‬
‫دخلت شركة االتصاالت اإلماراتية «دو» عالم ألعاب اإلنترنت الجماعية‬
‫» (لم يتم تعريب‬Empire of Sports ‫مع لعبة «إمباير أوف سبورتس‬
‫ هذه اللعبة هي أول لعبة إنترنت مبنية على‬.)‫اسمها بشكل رسمي‬
‫ خالفًا لأللعاب التي تعتمد على الشخصيات وتقمص‬،‫الرياضات‬
‫ تشمل جهود «دو» في جلب هذه اللعبة إلى الجمهور العربي‬.‫األدوار‬
،‫ وأبو الهول‬،‫إضافة معالم بنائية في الشرق األوسط مثل برج العرب‬
.‫بينما تحمل أجزاء من اللعبة جوًا يذكر بجو السوق العربي التقليدي‬
‫سيتمكن الالعبون من المنافسة بين بعضهم البعض في عدة‬
.‫ مثل التنس وكرة القدم والتزلج على الثلج وكرة السلة‬،‫رياضات‬
.‫ يسمح لالعبين بالتفاعل معًا‬،‫للعبة أيضًا عنصر اجتماعي مهم‬

UAE telecom du enters the world of MMOs with Empire
of Sports, which as the name suggests revolves around
sporting events. As the first sporting MMO game, they
set themselves apart in a primarily RPG-dominated
space. du’s localization efforts include adding popular
Middle East-based landmarks to the game including the
Burj Al Arab from Dubai and the Sphinx from Egypt. Parts
of the game also have a very traditional Arabic souq feel
to it. Players can compete with each other in sports such
as tennis, football, basketball and skiing. The game also
has a prominent social element to the game allowing
players to interact with each other.

Arabic Reppelz:
Game Power 7 is one of the first companies in the Middle
East to focus on MMO games. They claim that their
Arabic version of popular MMORPG Rappelz has over
23,000 players. Next on their agenda is an MMO sports
game and an MMO racing game, so they’ve already got
some amount of competition from the likes of Exalight,
Crazy Karts and Empire of Sports. They’ve got a head
start as far as MMOs are concerned. It remains to be
seen how they face up to the competition.



‫‪du’s second MMO game is a space-age racer,‬‬
‫‪which takes a fantasy-based approach rather than‬‬
‫‪incorporating real-world Middle East elements. In the‬‬
‫‪game, players must place their allegiance with one of‬‬
‫‪four clans and win races with vehicles called sliders to‬‬
‫‪advance. Think Wipeout as a MMO and you’ll get a fair‬‬
‫‪idea of what Exalight is like.‬‬

‫هذه اللعبة هي اللعبة الثانية التي تجلبها «دو»‪ ،‬وهي مبينة على سباق‬
‫في عصر الفضاء‪ ،‬متخذة اتجاهًا مختلفًا مصورة عالمًا فانتازيًا متخي ً‬
‫بد ً‬
‫ال من استخدام عناصر حقيقية موجودة في منطقة الشرق األوسط‪.‬‬
‫يجب على الالعبين االنحياز إلى أحد الطوائف أو القبائل األربع‪ ،‬والفوز في‬
‫سباقات باستخدام مراكب تعرف باسم ساليدرز‪ .‬ما عليك هو تخيل لعبة‬
‫«وايب آوت ‪ »Wipeout‬كلعبة إنترنت جماعية‪ ،‬وستتخيل جو «إكسااليت‬

‫أمل الشعوب‬

‫شركة «غيم باور سيفن ‪ »Game Power 7‬هي من أوائل‬
‫الشركات في الشرق االوسط التي ركزت على ألعاب اإلنترنت‬
‫الجماعية‪ .‬وفقًا للشركة فإن إصدارها المعرب من هذه اللعبة‬
‫له ‪ 23000‬العب‪ .‬اللعبة التالية التي تخطط الشركة لها هي لعبة‬
‫سباق إنترنت جماعية‪ ،‬لتواجه كل من «إكسااليت» و»كرايزي‬
‫كارتس» و»إمباير أوف سبورتس»‪ .‬هذه الشركة تحتل الصدارة‬
‫كونها أول من بدأ في هذا المجال‪ ،‬ولكن السؤال هو إن كانت‬
‫ستستطيع مواجهة المنافسة‪.‬‬

‫‪March ‘10 77‬‬


Crazy Karts:
»‫«كرايزي كارتس‬

If Mario Kart was an MMO, this is probably what it would
look like. Fast paced, exciting gameplay and lots of
power-ups to help you through the game and against
your opponents. The game has a sizeable following
among players in China, and Tahadi are Arabizing it for
the Middle East region. The game is already available for
download and at 243MB, it isn’t massive. The game’s
best suited for younger, more casual gamers who like
fact paced action. It looks like they’ll have some amount
of competition from du’s version of Exalight. Only time will
tell which game wins the hearts of gamers in this region.


‫ لكانت شيئًا شبيهًا بهذه‬،‫لو كانت «ماريو كارت» هي لعبة إنترنت جماعية‬
‫ وتتوفر العديد من التحديثات خالل‬،‫ تتميز اللعبة بالسرعة واإلثارة‬.‫اللعبة‬
‫ هذه اللعبة لها‬.‫اللعبة التي تساعد الالعب على التغلب على خصومه‬
‫ واآلن قامت شركة تحدي بتعريبها‬،‫عدد كبير من الالعبين في الصين‬
‫ ويصل حجمها‬،‫ تتوفر اللعبة للتنزيل‬.‫لتجلبها إلى منطقة الشرق األوسط‬
‫ أوالذين يرغبون‬،‫ تناسب اللعبة الالعبين األصغر عمرًا‬.‫ ميغا بايت‬243 ‫إلى‬
‫ قد تواجه هذه اللعبة منافسة قوية من قبل‬.‫باللعب بشكل عرضي‬
‫ ولكن الوقت هو الذي سيكشف عن اللعبة التي‬،»Exalight ‫«إكسااليت‬
.‫ستمتلك قلوب الالعبين في المنطقة‬


March ‘10 79



Capacitive Screens
This is the most common technology for touchscreens
so far. Basically, a resistive screen requires physical
pressure to register an action. It has layers of a kind of
film and measures the change in resistance between the
layers that happens when something pressures the layers
together. This means that almost anything can be used
to push the layers together, like a stylus, a finger, a nail
etc. Although many resistive screens have less visibility
outdoors in sunlight than capacitive ones, they are in
many ways more useful. This is because you can use
them with almost anything and they operate in a wide
range of climates in terms of temperature, humidity etc.
They are also more accurate than capacitive screens,
often down to individual pixels, especially when used with
something like a stylus. Finally, they are typically cheaper
to make than capacitive screens. Recent developments
in resistive screen technology means that in some ways
it’s catching up. Nokia’s N900, for example, has a very
sensitive resistive screen that is closing in on what the
capacitive ones offer.


Touch is everywhere these days. From smart phones to
tablets and more, we increasingly control them just by
touching the screen on the device. There are two main
technologies for touchscreens: resistive and capacitive.
We thought we’d try to sort this out and talk about the
characteristics of the two.

‫الشاشات المقاومة‬
‫هذه هي التكنولوجيا األكثر انتشارًا في الشاشات القابلة للمس حتى‬
.‫ تحتاج هذه الشاشات إلى ضغط فعلي لكي تقوم بتسجيل أمر ما‬.‫اآلن‬
‫تتكون هنا الشاشة من عدة طبقات وتقوم بقياس التغير في المقاومة‬
‫ ما يعنيه هذا أنه يمكن الضغط‬.‫بين الطبقات والناتج عن ضغطها معًا‬
‫ مثل القلم‬،‫على الشاشة بأي شيء قادر على تقريب الطبقات معًا‬
‫ بالرغم من أن هذا النوع من الشاشات يفقد‬.‫ أو الظفر‬،‫ أو اإلصبع‬،‫المؤشر‬
‫ يعتبر أكثر فائدة في عدد كبير‬،‫بعض وضوحه تحت ضوء الشمس‬
‫ بسبب إمكانية التحكم بالشاشة باستخدام أي شيء‬،‫من المجاالت‬
‫ وقدرتها على العمل في مناخات متنوعة تحت درجات حرارة‬،‫تقريبًا‬
‫ أيضًا تعتبر هذه الشاشات أكثر دقة من الشاشات‬.‫ورطوبة مختلفة‬
‫ وخاصة‬،‫ حيث يمكن التحكم بالبيكسل الفردي في بعضها‬،‫السعوية‬
‫ كما أن هذه الشاشات تعتبر أرخص سعرًا من‬.‫عند استخدامها مع قلم‬
،‫ والتطورات التي حققتها هذه التكنولوجيا مؤخرًا تعد بالكثير‬،‫قرينتها‬
‫» شديدة‬Nokia N900 ٩٠٠ ‫ومثال على هذا هي شاشة هاتف «نوكيا إن‬
.‫ التي تقارب ما يمكن للشاشات السعوية أن تقدمه‬،‫الحساسية‬

‫| ‪GUIDE‬‬

‫منتج تحت الضوء‬

‫الشاشات السعوية والشاشات المقاومة‬

‫تتوفر العديد من المنتجات التي تستعمل تقنية اللمس في هذه‬
‫األيام‪ ،‬من الهواتف الذكية إلى الحواسب اللوحية والكاميرات‪.‬‬
‫ولكن بالرغم من من ذلك التنوع‪ ،‬إال أن النوعين األكثر استعما ً‬
‫ال في‬
‫األجهزة المحمولة والهواتف المتحركة هما المقاومة والسعوية‪.‬‬
‫وهنا سنعطيكم لمحة عن االختالفات بين االثنين‪.‬‬

‫‪Although iPhone wasn’t the first device using a capacitive‬‬
‫‪screen, Apple’s smartphone certainly showed off what‬‬
‫‪using this technology can mean for a device. Instead of‬‬
‫‪registering pressure between layers of some material, like‬‬
‫‪a resistive screen, a capacitive one measures the change‬‬
‫‪in electrical current that occurs when certain objects‬‬
‫‪touch the screen. This only works with particular items,‬‬
‫‪like your finger, and not with a stylus or a nail. That’s both‬‬
‫‪the capacitive screen’s strength and weakness. You can‬‬
‫‪with a light swipe go between photos on your iPhone,‬‬
‫‪but you can’t use it with a stylus or tap it with something‬‬
‫‪else. Also on the downside is that it’s not as exact as a‬‬
‫‪resistive screen as it registers a touch over a larger area.‬‬
‫‪It can not pinpoint a touch on a single pixel, for example.‬‬
‫‪Capacitive screens are also capable of supporting multi‬‬‫‪touch, like the “pinch” movement that you can do on an‬‬
‫‪iPhone to zoom in. However, recent developments show‬‬
‫‪promise for multi-touch with resistive screens soon.‬‬

‫بالرغم من أن «آي فون» لم يكن أول جهاز يستخدم هذا النوع من‬
‫تمكن من إظهار ما يمكن لهذه التكنولوجيا‬
‫الشاشات‪ ،‬إال أن هذا الهاتف‬
‫أن تحققه‪ .‬بد ً‬
‫ال من تسجيل التغير في الضغط بين الطبقات‪ ،‬تقوم هذه‬
‫الشاشة بقياس التغير في التيار الكهربائي الناتج عن لمس بعض األشياء‬
‫للشاشة مثل األصابع‪ ،‬ولكنها غير قادرة على العمل مع الظفر أو مع‬
‫القلم المؤشر‪ .‬هذه الميزة هي ما يعيب وما يميز هذا النوع من الشاشات‬
‫في نفس الوقت‪ ،‬حيث يمكن بمسحة خفيفية تصفح الصور على جهاز‬
‫«آي فون»‪ ،‬ولكن ال يمكن استخدام قلم للنقر بدقة عليها‪ ،‬ألنها تسجل‬
‫اللمسة على مساحة أكبر‪ .‬أكثر ما يميز هذه الشاشات السعوية هي‬
‫قدرتها على التعامل مع اللمس المتعدد‪ ،‬بحيث يمكن تقريب األصابع‬
‫معًا للتقريب‪ ،‬والمسح على الشاشة لتصفح الصور أو اإلنترنت‪ ،‬ولكن‪ ،‬يبدو‬
‫أن التقنيات الجديدة تعد بشاشات مقاومة قادرة على استعمال تقنية‬
‫اللمس المتعدد‪.‬‬

‫‪March ‘10 81‬‬


iClassic: The first iPod
by Magnus |



»‫ أول «آي بود‬:»‫«آي كالسيك‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

March ‘10 83


Apple’s iPod has become an icon of gadgets and
consumer electronics since it was first launched on
October 23, 2001. Now in it’s fifth generation, the iPod
classic is basically the same form factor and design as
the first one. The first iPod only had 5GB of storage
space and connected with FireWire 400 cable, common
in those days on all Macs. And would you believe that
it was Mac-only for some time until iTunes came out for
Windows in 2003? That first model also had a physical
click-wheel that actually rotated and the four main
buttons, including play and pause, were placed on a
circle around the click-wheel. Apple’s iPod has come a
long way and coming up to the ten year anniversary next
year should mean we’re in store for even more exciting
things. Read more about iPod at
Did you know that iTunes really started its life as an
application called SoundJam developed by Casady &
Greene? SoundJam ran on Mac OS 9, and it wasn’t until
version 2.0, as iTunes, it became available for Mac OS
X. Released in 2000, iTunes became the new standard
for digital jukebox software, and continued that with the
arrival of the iTunes store in 2003. By then, iTunes was
already up to version 4.0. The most recent version, 9.0,
added features such as iTunes LP, Genius Mixes and
more. Read more about iTunes at


‫لقد أصبح منتج «آي بود» من «آبل» رمزًا للمنتجات اإللكترونية االستهالكية‬
‫ ما‬،‫ في جيله الخامس‬،‫ واآلن‬.2001 ‫منذ أن تم إطالقه ألول مرة في عام‬
‫عندما وصل أول‬.‫زال «آي بود كالسيك» يحتفظ بنفس الشكل والتصميم‬
‫ واحتاج إلى‬،‫ غيغا بايت‬5 ‫ لم تتجاوز سعته‬،‫«آي بود كالسيك» إلى األسواق‬
‫ ليتوافق فقط مع هذه‬،»‫ لوصله مع حواسب «ماك‬400 ‫سلك فاير واير‬
‫ وتميز‬.2003 ‫ حتى وصل «آي تيونز» إلى أنظمة «ويندوز» في عام‬،‫الحواسب‬
‫ مع أربع أزرار رئيسية‬،‫هذا الطراز بعجلة متحركة يمكن الضغط عليها‬
.‫ترتبت بشكل دائري حول العجلة‬
‫ ومع اقتراب‬،‫لقد قطعت أجهزة «آي بود» أشواطًا طويلة منذ إطالق أولها‬
‫بشوق الجديد الذي سيجلبه هذا‬
‫ ال يمكننا إال أن نترقب‬،‫العشرية األولى‬
‫ يمكن قراءة المزيد عن «آي بود» على الموقع التالي‬.‫الجهاز الرائع‬
‫هل تعلم بأن «آي تيونز» بدأ كبرنامج عرف باسم «ساوند جام‬
ُ »SoundJam
‫»؟‬Casady & Greene ‫وطوّ ر من قبل «كاسيدي أند غرين‬
‫ ولم يتوافق مع نظام «ماك أو‬،»9 ‫صمم هذا البرنامج لنظام «ماك أو إس‬
‫ تم إطالق‬.»‫ تحت اسم برنامج «آي تيونز‬،‫إس إكس» إال في إصداره الثاني‬
‫س ّنت المقاييس الجديدة لبرامج تشغيل‬
ُ ‫ بينما‬،2000 ‫«آي تيونز» في عام‬
،‫ عندها‬.2003 ‫الموسيقى مع وصول «محل آي تيونز» اإللكتروني في عام‬
‫ نستعمل اإلصدار التاسع من «آي‬،‫ اآلن‬.‫كان «آي تيونز» في إصداره الرابع‬
‫» و«إل‬Genius Mixes ‫تيونز» مع مميزاته الجديدة مثل «جينيوس ميكسس‬
‫ يمكن معرفة المزيد عن «آي تيونز» على الموقع التالي‬.‫» وغيرها‬LP ‫بي‬


March ‘10 85


Selecting what Mac to buy
can sometimes be daunting,
especially if you’re new to Macs.
Therefore we put together this
short guide to the different
models of Macintosh computers
currently on offer from Apple.
This guide only offers some brief
pointers. To evaluate what you
should buy, we advise you to
spend some time with the Mac
in a store.

MacBook Air

The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of portability. But
even though it weighs in at about only 1kg, it’s no lightweight in terms of
performance. With a processor up to 2.13GHz, 2GB RAM, and 128GB
hard drive, it should perform most tasks with ease. An external SuperDrive
is optional.

‫ماكبوك اير‬

‫ بالرغم من خفة‬،‫ ولكن‬.‫يعتبر هذا الحاسب أفضل «ماك» على اإلطالق عند التنقل والسفر‬
‫ ومع معالج تصل‬.‫أداء عاليًا ومميزًا‬
ً ‫ يقدم هذا الحاسب‬،‫وزنه الذي ال يتجاوز الكيلو غرام الواحد‬
‫ وقرص صلب‬،RAM ‫ غيغا بايت من سعة ذاكرة الوصول العشوائية‬٢‫ و‬،‫ غيغا هرتز‬٢,١٣ ‫سرعته إلى‬
‫ يمكن لهذا الحاسب الخفيف واألنيق تأدية معظم الوظائف واالستجابة‬،‫ غيغا بايت‬١٢٨ ‫بمساحة‬
‫ يتوفر أيضًا خيار توسعة مساحة التخزين باستخدام‬.‫لمعظم االحتياجات بسهولة وسالسة‬
.»SuperDrive ‫«سوبر درايف‬

‫إن اختيار حاسبك «ماك» المناسب‬
.‫الحتياجاتك ليس دائمًا باألمر السهل‬
‫في كل عدد من شفل جازين سنعرض‬
‫عليك أحدث أنواع «ماك» لنعطيك لمحة‬
‫ نأمل في أن‬.‫عن المميزات الرئيسية‬
.‫يساعدك ما كتبناه التخاذ قرار أفضل‬



The main attraction of the white MacBook is
affordability. Inside the white polycarbonate unibody
you’ll find a 13.3-inch LED display that has enough
resolution for most uses, a Core2Duo processor of
2.26GHz, RAM up to 4GB, an optical drive, and a
hard drive up to 500GB.




Pictures courtesy of Apple Inc.


‫ يضم جسمه‬.‫أهم ميزات هذا الحاسب هو سعره االقتصادي‬
١٣,٣ ‫ بحجم‬LED ‫األحادي المصنوع من البولي األبيض شاشة عرض‬
‫ ومعالج‬،‫بوصة وذات دقة تكفي لعرض معظم األشياء بشكل جيد‬
‫ وذاكرة وصول‬،‫ غيغا هرتز‬٢,٢٦ ‫ثنائي النواة «كورتو دوو» بسرعة‬
‫ وذلك باإلضافة إلى مشغل‬،‫ غيغا بايت‬٤ ‫ تصل إلى‬RAM ‫عشوائية‬
.‫ غيغا بايت‬٥٠٠ ‫ وقرص صلب بسعة‬،‫أقراص‬

‫| ‪GUIDE‬‬

‫‪MacBook Pro‬‬

‫‪For the technology you can find inside them, the MacBook Pros are surprisingly compact. The smallest MacBook‬‬
‫‪Pro, the 13-inch model, sports the same long battery life as its two siblings. The 15-inch and 17-inch models are‬‬
‫‪obviously larger, but also more powerful and have gorgeous, large displays. All models have fast graphics, and‬‬
‫‪expansion options via ExpressCard or SD card slots. Specifications vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,‬‬
‫‪16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power you want, MacBook Pro is your choice.‬‬

‫ماكبوك برو‬


‫مقارنة بالتكنولوجيا المتقدمة التي تأتي بها مجموعة الحواسب هذه‪ ،‬يعتبر حجمها صغيرًا‪ .‬وبينما‬
‫يتباهى «ماك بوك برو ‪ ١٣-‬بوصة»‪ ،‬الفرد األحدث في هذه العائلة‪ ،‬بنفس البطارية ذات األداء المتميز التي‬
‫يحتويها ك ً‬
‫ال من «ماك بوك برو ‪ ١٥-‬بوصة»‪ ،‬و«ماك بوك برو ‪ ١٧-‬بوصة»‪ ،‬تقدم حواسب العائلة األكبر ً‬
‫أفضل‪ ،‬وشاشات عرض كبيرة الحجم‪ .‬يتميز أفراد «ماك بوك برو» ببطاقات غرافيكس سريعة‪ ،‬وخانات‬
‫«إكسبريس كارد ‪ »ExpressCard‬أو بطاقات الذاكرة ‪ .SD‬وتتفاوت خصائص هذه الحواسب‪ ،‬لتقدم‬
‫معالجات ثنائية النواة ‪ Core2Duo‬بسرعات تصل إلى ‪ ٣,٠٦‬غيغا هرتز‪ ،‬وذاكرة عشوائية ‪ RAM‬تصل إلى ‪١٦‬‬
‫غيغا بايت‪ ،‬وقرص صلب تصل سعته إلى ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ .‬إن كانت القوة هي مبتغاك‪ ،‬فـ«ماك بوك برو» هو‬
‫خيارك األفضل‪.‬‬


‫‪The ultimate home desktop computer, the iMac is a gorgeous and powerful all-in-one. You can get a 21.5 or 27-inch‬‬
‫‪screen, up to 3.3GHz Core 2 Duo processor or 2.8GHz Core i7 processor, up to 16GB of RAM, and up to 2TB of hard‬‬
‫‪drive. The iMac’s selling point is the integrated package, which also happens to look really awesome.‬‬

‫آي ماك‬

‫يعتبر هذا الحاسب أفضل حاسب منزلي من «آبل» على‬
‫اإلطالق‪ .‬يمكن االستمتاع بشاشة يصل حجمها إلى ‪٢١,٥‬‬
‫بوصة أو شاشة بقياس ‪ ٢٧‬بوصة‪ ،‬وبمعالجات تتراوح من‬
‫«كور تو دوو» بسرعة ‪ ٣,٣‬غيغا هرتز إلى «كور آي ‪Core ٧‬‬
‫‪ »i7‬سرعة ‪ ٢,٨‬غيغا بايت‪ .‬تصل سعة الذاكرة العشوائية‬
‫‪ RAM‬في «آي ماك» إلى ‪ ١٦‬غيغا بايت‪ ،‬وتصل سعة القرص‬
‫الصلب إلى ‪ ٢‬تيرا بايت‪ .‬أهم مميزات هذا الحاسب هو‬
‫تصميمه األنيق والعصري الذي يجمع كل ما قد يحتاج إليه‬
‫المستخدم في جسم مدمج ووحيد‪.‬‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫الكل في واحد‬
‫‪March ‘10 87‬‬

‫‪Mac mini‬‬

‫‪The introductory desktop Mac model, petite as it is, still packs quite‬‬
‫‪a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up to 2.66GHz,‬‬
‫‪which is plenty for most of what you’d want to do. And with up to‬‬
‫‪4GB RAM, 500GB hard drive, and SuperDrive as standard, the‬‬
‫‪mini is well prepared for many tasks. It’s limitation lies in that it’s‬‬
‫‪hard to upgrade. Your only option is pretty much to connect things‬‬
‫‪externally via USB or FireWire. There’s even a Mac mini especially‬‬
‫‪meant to be used as a server. It has two 500GB hard drives instead‬‬
‫‪of a SuperDrive to increase storage space.‬‬


‫ماك ميني‬

‫يعتبر هذا الحاسب الطراز األساسي واألقل درجة بين منتجات‬
‫«آبل»‪ .‬ولكن‪ ،‬بالرغم من حجمه الصغير‪ ،‬يقدم هذا الحاسب‬
‫الكثير‪ .‬يتباهى «ماك ميني» بمعالج «كور تو دوو ‪»Core 2 Duo‬‬
‫بسرعة تصل إلى ‪ ٢,٦٦‬غيغا هرتز‪ ،‬قادر على تلبية معظم‬
‫احتياجات المستخدم العادي‪ ،‬وتصل ذاكرة الوصول‬
‫العشوائية ‪ RAM‬إلى ‪ ٤‬غيغا بايت‪ ،‬بينما تصل سعة القرص‬
‫الصلب إلى ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬ويحتوي كذلك على مشغل‬
‫لألقراص «سوبر درايف»‪ .‬تكمن محدودية «ماك ميني» في‬
‫صعوبة تحديثه‪ ،‬حيث أن الطريقة الوحيدة لزيادة سعته أو‬
‫تحديثه تنحصر على وصل أقراص صلبة خارجية إلى الحاسب‬
‫عن طريق يو إس بي ‪ USB‬أو فاير واير ‪ .Firewire‬كذلك‪ ،‬وفرت‬
‫«آبل» خيارًا من «ماك ميني» يحتوي على قرصين صلبين كل‬
‫منهما بسعة ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت بد ً‬
‫ال من «سوبر درايف»‪ ،‬ليستعمل‬

‫‪Mac Pro‬‬


‫‪For the ultimate in power and flexibility,‬‬
‫‪you can’t beat Mac Pro, but it’s not cheap.‬‬
‫‪You can get it with up to an eight-core‬‬
‫‪configuration of 2.93GHz processors, 32GB‬‬
‫‪RAM, four 1TB hard drives, and two optical‬‬
‫‪drives. You also have a selection when it‬‬
‫‪comes to graphics cards.‬‬

‫ماك برو‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫ال يمكن ألي شيء بأن يضاهي «ماك برو» في القوة والمرونة‪،‬‬
‫لكن عيبه الوحيد هو سعره المرتفع‪ .‬يتوفر هذا الحاسب‬
‫بوحدة معالجة ُثمانيّة النواة بسرعة ‪ 2.93‬جيجاهرتز وذاكرة‬
‫وصول عشوائية ‪ RAM‬تبلغ ‪ 32‬غيغابايت وأربعة أقراص صلبة‬
‫سعة ً‬
‫ي أقراص‪.‬‬
‫كل منها واحد تيرا بايت‪ ،‬باإلضافة إلى مشغ َل ّ‬
‫هناك عدة خيارات متاحة من بطاقات الغرافيكس‪.‬‬




‫ فإن اختيار‬،»‫كما كان األمر عند شراء «ماك‬
.‫«آي بود» المناسب ليس باألمر السهل‬
‫في كل عدد من شفل جازين سنعرض‬
‫عليك أحدث أنواع «آي بود» لنعطيك‬
‫ نأمل في أن‬.‫لمحة عن المميزات الرئيسية‬
‫يساعدك ما كتبناه في اتخاذ قرار أفضل‬

iPod nano


iPod shuffle

This miniscule iPod is different from the other iPods, not just in terms of size
and that it has no display, it also talks to you. Controlled by clicking on a
button on the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you what’s playing.
It’s available in five colors as 2GB or 4GB.

»‫«آي بود شفل‬

‫ بل أيضًا‬،‫ ليس من ناحية الحجم فقط‬،»‫يختلف هذا «اآلي بود» شديد الصغر عن بقية عائلة «آي بود‬
‫ يمكن التحكم‬.‫بسبب عدم احتوائه على شاشة عرض وقدرته على التواصل مع المستخدم‬
‫ ليخبرك عندها‬،‫بمشغل الموسيقى الصغير هذا بالضغط على الزر الموجود على سلك السماعات‬
‫ غيغا بايت‬٢ :‫ وسعتين مختلفتين‬،‫ ويتوفر هذا الجهاز بخمسة ألوان‬.‫باسم األغنية التي يتم تشغيلها‬
.‫ غيغا بايت‬٤‫و‬

Available in seven different colors, the Nano is the
ultimate fashion accessory. With a video camera it can
record and play back video and the small size means
you can slip it into your pocket and take it anywhere.
Comes in 8GB and 16GB versions.

»‫«آي بود نانو‬

،‫ يناسب هذا الجهاز األذواق العصرية‬،‫بألوانه السبعة المختلفة‬
‫ بفضل كاميرا الفيديو يمكن له‬.‫كإكسسوار مكمل آلخر صيحات األناقة‬
‫ وبفضل حجمه الصغير يمكن وضعه في الجيب‬،‫تسجيل الفيديو وعرضه‬
.‫ غيغا بايت‬١٦‫ غيغا بايت و‬٨ ‫ يأتي «نانو» بسعة‬.‫وأخذه إلى كل مكان‬


Pictures courtesy of Apple Inc.

As with buying a Mac, selecting
what iPod to buy is not always
easy. In every issue of Shuffle we
present the current models of
Apple’s iPods, what their main
features are, and the starting
price. Hopefully this can serve as
a simple and quick guide to the
iPods so you can make a more
informed buying decision.

March ‘10 89

Soon on


‫قابل للمس‬

iPod touch

»‫«آي بود تاتش‬

‫ وبهذا يمكن تصفح‬.‫هذا الجهاز هو «آي فون» من غير ميزة الهاتف‬
‫ وطبعًا يقدم هذا‬.‫فاي‬-‫ مع إمكانية واي‬،»‫اإلنترنت من «سفاري‬
‫ كما يتميز بواجهة‬،‫الجهاز مشغل «آي بود» الرائع للموسيقى والفيديو‬
:‫ يأتي بثالثة سعات‬.»‫المستخدم القابلة للمس التي اشتهر بها «آي فون‬
‫ الطرازان ذوا السعتين األعلى‬.‫ غيغا بايت‬٦٤‫ و‬،‫ غيغا بايت‬٣٢ ،‫ غيغا بايت‬٨
‫ وبنفس المعالجة‬،‫ غيغا بايت‬٨ ‫يتميزان بسرعة أكبر من الطراز ذو‬
.»‫الغرافيكية المحسنة التي يتباهى بها «آي فون ثري جي إس‬

iPod classic

This is the iPod we have known and loved
for so many years, hence the name 'classic'.
With a large display, plenty of storage
space, this is still the king of the iPods,
even though many new models have been
released. Comes in one model of 160GB,
and is available in silver and black.

»‫«آي بود كالسيك‬

‫ ولهذا‬،‫لقد عرفنا وأحببنا هذا الفرد من عائلة «آي بود» منذ سنين‬
،‫ وسعة تخزين عالية‬،‫ مع شاشة عرض كبيرة‬.»‫يستحق اسم «كالسيك‬
‫ بالرغم من العدد الكبير‬،‫ما زال «آي بود كالسيك» يعتبر ملك العائلة‬
‫ غيغا‬١٦٠ ‫ يتوفر بطراز واحد ذو سعة‬.‫لألجهزة التي تم إطالقها بعده‬
.‫ الفضي واألسود‬:‫بايت وبلونين‬

‫سعة تخزينية عالية‬

March ‘10 91

Pictures courtesy of Apple Inc.

This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for web
browsing with Safari, full-featured iPod of course for
music and video, and the wonderful iPhone multitouch
interface. Comes in 8GB, 32GB and 64GB versions. The
two top models run faster than the previous models and
the current 8GB model, and have the same enhanced
graphics as iPhone 3GS.


Install extensions in Google Chrome
by Magnus |

»‫كيف تنصب إضافات في متصفح «غوغل كروم‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

Google Chrome is one of the latest web
browsers to enter the already pretty
crowded browser market. It offers
some new and exciting functionalities
and characteristics and it’s become my
browser of choise in a fairly short period
of time. You can download it for free for
Linux, Mac OS X and Windows from www.


‫إن «غوغل كروم» هو أحدث برامج تصفح اإلنترنت التي‬
‫ ويوفر‬،‫دخلت مؤخرًا إلى هذه السوق المزدحمة‬
،‫هذا البرنامج العديد من الميزات الجديدة والمثيرة‬
.‫ وذلك في زمن قصير‬،‫لتجعله متصفحي المفضل‬
‫يمكن تنزيل هذا المتصفح بشكل مجاني ألنظمة‬
‫«لينِكس» و«ماك أو إس إكس» و«ويندوز» من موقع‬
.) (

Much like Firefox, Google Chrome supports extensions
or add-ons. Basically these are small programs that
add functionality to the browser or extend functionality
that is already there. There are so many extensions it’s
hard to pick out just a few but one that I rely on a lot
in the Xmarks extension with which I can synchronize
bookmarks between browsers and computers.

How to download
In Google Chrome on Mac go to the “Window” menu
and click on “Extensions”. In Linux and Windows, click
on the wrench icon and then “Exetensions.” Chrome
will likely tell you there are no extensions installed. Then
you can click “Browse extensions”. If you already have
some extensions installed, click “Get more extensions.”
From the extensions home page (
extensions) you can browse or search for extensions.
Once you’ve clicked on one to look at its individual
screen you click on “Install.” You will be asked for a
confirmation and if you click “Yes” the extension will be
downloaded and installed.

،»Firefox ‫بشكل ال يختلف كثيرًا عن متصفح اإلنترنت «فايرفوكس‬
‫ هذه اإلضافات هي عبارة‬.‫يدعم «غوغل كروم» العديد من اإلضافات‬
‫ أو تحسن من‬،‫عن برامج صغيرة تضيف بعض المميزات إلى المتصفح‬
‫ هناك العديد من‬.‫بعض المميزات الموجودة بشكل تلقائي في البرنامج‬
‫ جاعلة من االختيار بينها أمرًا غاية في‬،‫هذه اإلضافات أو البرامج اإلضافية‬
،»Xmarks ‫ أعتمد بشكل مكثف على «إكسماركس‬،‫ شخصيًا‬.‫الصعوبة‬
‫ بين برامج‬Bookmarks ‫الذي يساعدني على موافقة جميع الدالالت‬
.‫تصفح اإلنترنت المختلفة على الحاسب‬

‫كيفية التنزيل‬
‫ اذهب إلى قائمة‬،»‫في «غوغل كروم» على حاسب «ماك‬
‫ ثم على «إضافات‬،‫ وانقر على أيقونة مفتاح الربط‬،»Windows ‫«ويندوز‬
.‫ سيقوم «كروم» عندها بإخبارك بأنه ال توجد أي إضافات‬.»Extensions
‫ أو على‬،»Browse extensions ‫عندها يمكنك النقر على «تصفح اإلضافات‬
‫» في حالة وجود‬Get more extensions ‫«احصل على المزيد من اإلضافات‬
‫ من صفحة اإلضافات الرئيسية‬.‫بعض اإلضافات التي تم تنصيبها سابقًا‬
‫ أو‬،‫ يمكنك تصفح ما هو موجود‬،)
‫ ستظهر‬،‫ ما إن تقوم بالنقر على إضافة معينة‬.‫البحث عن إضافات معينة‬
‫ سيتم‬.‫» عليها‬Install ‫ يمكنك النقر على «تنصيب‬،‫لك صفحة مستقلة‬
‫ سيتم تنزيل اإلضافة‬،»Yes ‫ وعند النقر على «نعم‬،‫سؤالك عندها للتأكيد‬

March ‘10 93



Use Audacity for audio editing
by Magnus |

Audacity is an open source audio editing application that is surprisingly capable, well in line with commercial
offerings. You can download it for free from Although we for this tutorial used the
version of Audacity for Mac OS X, the application is also available for Windows and Linux and everything we
show you here apply equally to all versions. We use Audacity to record and edit our Shufflegazine Tech Chat
podcast ( and we’ve found it a very mature, stable and capable application.


By selecting “Preferences” in the “Audacity”
menu (“Edit” menu in Windows) you get
access to a wide range of settings for the
application. For example, you can select
from where the program should record and
to where it should play the audio back.
Under “Library” you find settings for MP3
export. You have to download and install the
free LAME MP3 encoder from lame.buanzo. before you can export MP3 files from

To start recording a new session, with
a document window open, just click on
the record button (red circle). Audacity
will start recording the sound with the
settings you’ve specified according to the
preferences (see above). When you want to
stop recording, click the stop button (yellow

March ‘10 95


Quick edit
What I typically do for the Tech Chat podcast is
listen through the recording and edit out parts
that are not needed, some «uhm» and «aah» and
sounds like that. It’s basically with the intent to
make the recording flow a bit smoother and be
more pleasant to listen to. To do that you first
click and drag with the mouse over the piece of
the audio that you want to cut out. If you have a
recording with multiple tracks you have to make
sure you select all of them otherwise the audio will
not be in sync. Once you’ve made the selection
just hit the delete key on your keyboard.

You may need to make a section of your recording a
bit more or less loud. First select the part of the sound
you want to amplify, then select “Effect” > “Amplify”. By
specifying a positive value you make the sound louder
and by specifying a negative valye you make the sound
less loud. Be aware that as you increase the volume
artificially this way the sound is going to lose some
quality and if you crank it up too much it’s going to
seem increasingly horrible.



Noise removal
First you need to collect a sample of the background
noise in the clip you’re working with. To do this you
select a piece of the clip that has clear background
noise. Try to select a piece that has as little of other
sounds in it as possible to make the filter more
effective. So select a piece of background noise and

then select “Effect” > “Noise Removal”. Click on “Get
noise profile” and Audacity will process the sample. Go
back to the menu but this time click “OK.” Audacity will
apply the noise removal. Be prepared that it can take a
long time in some instances.

If you're producing audio that you
mean to use in some other application
you have to export it from Audacity
because Audacity's own format is not
very compatible with other applications.
Once your editing is done, select “Export”
in the “File” menu. You're then shown
a dialogue where you can select what
format you want to export as and options
for some formats. Be aware that export
can, just as applying some filters, take a
long time.

March ‘10 97




March ‘10 99

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful