ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

v pOfo wi f;

Office Ph: (+6)03-2145 7632

Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

December 27, 2015

tcrJhjzefUa0onf

MEMSA's Thanks Giving

Malaysia Emergency Medical Support Association
(MEMSA) onf rav;&S m ;a&muf ' k u o nf r sm;ud k

2016 ynmoifESpt
f wGuf atpDtm&fausmif;
0ifciG hv
f ufcaH wmhrnf

usef ; rma&;ESif h qd k if aom oif w ef ; rsm; tcrJ h a y;jcif ; ?

atmifjrifNyD;pD;aom ausmif;om;^olrsm;udk tvkyfcefYtyf
ay;jcif;ESifh ACR rSESpfpOf 3 rS 4 Budrftxd KL tjyifrSm
aexdkifMuaom'kuonfrsm;twGuf vkyfay;vsuf&Sdaom
Mobile Clinic rsm;udk Doctors, olemyq&mrrsm;
ESifh aq;0g;wdkYjzifh ulnDaxmufyHhvsuf&Sdonf/ 'DZifbm
19?2015 &ufaeUwGifh usif;yaom MEMSA's Thanks
Giving od k U atpD t m&f r S oG m ;a&muf y g0if c J h j yD ;
'kuonfrsm;udk,fpm; ACR rStxl;aus;Zl;wif&SdaMumif;
*kPfjyKaz:jytyfygonf/
2016 ynmoif E S p f t wG u f atpD t m&f a usmif ; rS
ausmif ; 0if a Mu;? vpOf a Mu;ES i f h ausmif ; tyf
vufcHrnfhaeY&ufrsm; atpDtm&fausmif;wGif 2016 ZE0g&Dv 4 - 5 &ufaeY reuf
9;00 em&DrS nae 3;00 em&D txd ausmif ;om;^ol
(ta[mif;)rsm; vufcH NyD;?
ZE0g&Dv 6? 7? 8 &ufaeY reuf 9;00 em&DrS nae 3;00
em&Dtxd ausmif;om;^ol (topf)rsm; vufcHrnf jzpfonf/
2016 ZE0g&Dv 11 &ufaeYrS ausmif; pwufrnfjzpfonf/
ausmif;0ifaMu;rSm ausmif;om;^ol wpfa,mufvSif &if;*pf
20 jzpfNyD; rdom;pkwpfpk ausmif;om;^ol 3 a,muftxuf?
wpf a ,muf w d k ; wd k i f ; wpf a ,muf \ ausmif ; vc
tcrJhausmif;wufa&mufcGifhay;rnfjzpfonf/
ausmif;vpOfaMu;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf # KG - P4 = RM. 80
# P5 - F2 = RM. 100
# F3
= RM. 150
# Nursery = RM. 200

- atpD t m&f a q;cef ; ud k ZE 0 g&D v 11? 2016 rS

jyefvnfziG hv
f pS rf nf/
- ,l t if e f & H k ; ud k 'D Z if b mv 28?2015 &uf a eUrS
jyef v nf z G i f h v S p f N yD ; ?
ZE 0 g&D v
1?2016
&ufaeUwpf&ufydwrf nfjzpfonf/

(qufoG,far;jref;&ef -012284 6334^016-372 9882)

1

All CL usr;f opmqdjk cif;

Created by: zomidaily.org

'DZifbm 16? 2015 (Ak'[l;aeU)/

/ CDU rS
uruxjyKvsuf 'kuonfuGefjrLeDwD acgif;aqmifrsm;ESifh
rav;&Sm; 'kuonfrsm;qdkif&m Xmaeudk,fpm;vS,f Mr. Richard Towle awG U qH k j cif ; ? usrf ; op m qd k j cif ; ?
acgif;aqmifrIoifwef;tm; atmifjrifpGmwufa&mufolrsm;
oifwef;qif;vufrSwf csD;jrSifhjcif; tcrf;tem;tm; aeUvnf
(2) em&D r S (4)em&D x d ? UNHCR tpnf ; ta0;
cef;raqmifopf usif;ycJhygonf/
CDU XmerS t&m&S d Ms. Brittocia rS
'k u o nf u G ef j rLeD w D rsm; yd krd k w d k ; wuf N yD ; atmif j rif rI
&Sdvmatmif acgif;aqmifrsm;tm; acgif;aqmifrIoifwef;
wufa&mufapaMumif;? 'Leadership Frame Review'
tm; &S i f ; vif ; ajymjyoG m ;ygonf / xd k U aemuf
Xmaeud k , f p m;vS , f Mr. Richard Towle rS
oif w ef ; wuf a &muf a om acgif ; aqmif r sm;tm;
oifwef;qif;vufrw
S f toD;oD;csD;jrSihf ay;ygonf/ xdUk aemuf
2015 ckESpftwGif; CDU rS uruxjyK ac:,lusif;y
ay;aom tpnf ; ta0;rsm;tm; rysuf r uG u f
wufa&mufcJhaom tzGJUtpnf;rsm;tm; 'Certificate of
Recognization' tm; csD;jrSifhcJh&m uRefawmfrsm; Alliance of Chin Refugees rSvnf; vufcH&&Sdygonf/
xdkUaemuf Xmaeudk,fpm;vS,f Mr. Richard
Towle ud k , f w d k if OD ; aqmif v Quf nmzuf v uf tm;
ud k , f p D a jrS m uf u m wuf a &muf v maom 'k u o nf
uGefjrLeDwDacgif;aqmifrsm; tm;vHk;rS usrf;opmqdkcJhygonf/

acgif;aqmifrsm;usrf;opmqdkjcif;
uRefawmf^ronf uREfkyftzGJUtpnf;rS acgif;aqmiftjzpf
a&G;aumufwifajrSmufcH&aomoljzpfygonf/ uREfkyfonf acgif ; aqmif w pf O D ; jzpf o nf h t m;avQmf p G m uREf k y f \
wm0ef 0 w & m;rsm;tm;
aumif ; rG e f p G m od & S d N yD ;
&SdorQt&nftcsif;rsm;jzifh tpGrf;ukefBudK;pm;rnfjzpfaMumif;
atmufygtwdkif; opmqdkvsuf twdtvif;0efcHaMujim
tyfygonf/
- uREf k yf uG e f j rLeD w D r S ,H k M unf rI tjynh f j zif h tyf ES if ;
cJ h a omaMumif h toif ; 0if ; rsm;\ &nf & G , f c suf ?
2

arQmf vifhcsufESifh om,m0ajyma&;twGuf &Sd&SdorQ

t&nf t csif ; rsm;jzif h tpG r f ; uk e f B ud K ;pm;rnf [ k
uwdjyKopmqdkygonf/
uREfkyfuGefjrLeDwD\ aumif;aomemrnf*kPfodumrsm;
usqif;arS;rdefjcif;r&Sdatmif uREfkyf\ wm0ef jzpfonf[k
od & S d v Quf uREf k y f & S d o rQt&nf t csif ; rsm;jzif h
&dk;om;yGifhvif;NyD;? xifomjrifom&Sdatmif tpGrf;ukef
BudK;pm;rnf[k uwdjyKopmqdkygonf/
uREf k y f u G e f j rLeD w D t m; ud k , f u sd K ;pD ; yG m ;twG u f
toHk ; rcsyJ o pm &S d &S d wm0ef , la pmifh a &S muf ygrnf /
uREfkyf\ vkyfaqifrIwckwdkif;twGuf wm0ef,lygrnf[k
uwdjyKopmqdkygonf/
vdrfvnfjcpm;rIrsm;? acgif;yHkjzwfcJGjcm;qufqHjcif;rsm;tm;
qefUusif um a&Sm if usOfygrnf / uREfk yf \tjyKtrl
wckpDw dkif ;onf toif;0ifrsm;twGuf aumif;pm;
,Hk MunfrIESif h orm"d pH erl emjzpfa tmif tpGrf ;ukef
BudK;pm;rnf[k uwdjyKopmqdkygonf/
uREf k yf u G e f j rLeD w D o nf wpf O D ; csif ; rvk y f E d k i f a om
udprsm;pk a ygif ; 0d k if ; 0ef ; ajz&Sif ;&ef twG u f zGJ Upnf ;
wnf a xmif c J h o nf h e nf ; wl yl ; aygif ; aqmif & G u f
vkyfudkifjcif;? qHk;jzwfcsufcsaqmif&GufrIwckpDwdkif;wGif
tvTmaygif;pHkrS yg0ifEdkifatmif tpOfrjywf BudK;pm;
taumiftxnf az:ygrnf[k uwdjyKopmqdkygonf/
uREf k yf o nf Nid rf ; csrf ; pG m twl , S Of w G J a exd k if j cif ; ?
w&m;rQwrIESifh tjcm;olrsm;\ tcGifhta&;rsm;tm;
av;pm;jcif ; rsm;? wnf & S d r I t mrcH E d k i f & ef t wG u f
uGefjrLeDwDtwGif;jzpfap? jyifyjzpfap? ,ckypKyef
vnf ; aumif ; ? tem*wf u mvvnf ; aumif ; ?
tpGrf;ukefBudK;pm;ygrnf[k uwdjyKopmqdkygonf/
uREf k y f u G e f j rLeD w D q uf v uf & S if o ef E k d i f & ef t wG u f
uREf kyft&ifa cgif;aqmifrsm;\ ykcHk;xrf;wm0ef rsm;
vG J a jymif ; quf c H & onf h e nf ; wl uREf k y f a emuf r S
vJ G ajymif ; wm0ef , l rnf h acgif ; aqmif o pf u d kv nf ;
uREf k y f t od y nmES i f h tawG U tBuH K rsm;rQa0NyD ; ?
vrf;nTefrIay;ygrnf[k uwdjyKopmqdkygonf/
uREfkyfonf tjcm;tzGJUtpnf;rsm;? UNHCR ESifh
pnf ; vH k ; nD n G w f p G m yl ; aygif ; aqmif & G u f ygrnf [ k
vGwfvyfpGm uwdjyKopmqdkjcif;jzpfygonf/

ausmif ;q&m^r wpf OD ;tvdk &S d

aq;0g;caps;EIe f; wkd; jrSi fhr nf

ACR ausmif ; ocsF m ^od y H oif a y;Ed k i f r nf h

ausmif;q&m^rwpfOD;tvdk&Sdygonf/ avQmufxm;rnfh
olo nf 0goem? apwem?tepfemcH pd wf &Sd o l jzpf j yD; ?
udk,fusdK;pGef h 0efxrf;jcif;pdwf&Sdoljzpf&rnf/ avQmufxm;&ef
pdwf0ifpm;ygu ACR &Hk; avQufvTmwifvdkU&ygonf/
UNHCRrS tcsd wf tquf&Sda om oifw ef; wpfck ck rS
vufrSwf&&SdNyD;ol OD;pm;ay;cefUtyfrnf/ pdwf0ifpm;ygu
qufoG,f&ef - 012-284 6334

2016 ZE 0 g&D v (1) &uf rS pNyD ; tpd k ; &aq;k H E S if h

aq;cef ; aps;EI ef ; rsm; (70%) txd wuf a wmh rnf /
odkUaomfvnf; ,ltifefu'fudkifaqmifolrsm;rSm (50%)
quf v uf N yD ; &&S d r nf j zpf o nf / od k Y jzpf y g
,ltifefu'f&Sdolrsm; REMEDI Insurance udkrjzpfrae
0,f M u yg/ ,l tif ef u'f r&S da o;aom atpDtm&f u'f
udkifaqmifolrsm; ACR CARE udk 0,f,lMuyg&ef
today;EId;aqmf tyfygonf/

ACR &H
;zG
k
i fh
csd
ef
- Monday - Saturday (9:00 am - 6:00 pm)
- we*FaEG aeY wdik f; ACR u'ftopf? oufwrf;wdk;

vkyf;ay;aeNyD;? tjcm;aom udpr sm;0efaqmifray;Edkifyg/

- ACR Clinic udktywfpOf t*FgaeY ESihf
Mumoyaw;aeUwdkif;
zGihv
f pS f xm;ygonf/
- vpOf ESpfywfwpfcg Wednesday aeU rdcifESiu
fh av;
tm; tm[m& ynmay; tpDtpOfudk jyKvkyfay; aeygonf/
UN tifwmAsL;0ifrnfqdkvQif owdxm;yg

odkY tifwm;AsL;0ifa&mufonfhtcg ,ckwavm

rdbtrnf? rdrdarG;ou&mZf ponfrsm; vGJrSm;pGmajymqdkjcif;rsm;
rMumcP ay:aygufvsuf&Sdonfudk od&Sdae&onf/ rnfonfh
taMumif;aMumifhjzpfap UN odkY tifwmAsL;0if&ef &ufcsdef; &&Sdygu
UN od k Y r0if a &muf r S D Mud K wif rd r d uG e f j rLeD wD & S d acgif ;
aqmif r sm;ES i f h a omf v nf ; aumif ; ? UN tif w mAsL;0if & ef
em;vnfwwfuGsrf;aomolrsm;ESifhaomfvnf; MudKwifar;jref;NyD;rS
om tifwmAsL;0if&efjzpfonf/ odkYr[kwfygu oifhtm; UN rS
,HkMunfrSKuif;rJhpGm jiif;y,fcH&rnfjzpfonf/
UN

at mfy&mpD
eS
i tfh zr f;t q D
;r sm;&a
deygo n /f
S
t om
G;t v mt x ;l o wd
&M
d
S
u yg&efeiSh
f
ywf0ef;u si fwid
kw
f ef;jci ;f&yS
dgu v n f; t cse
drf a&;G
at myf &mpD
0i fa&mu fekidfao maM
u mih
f
ywf0ef;u sifeS
i fht q i a
f jypG
maex id
kw
f wf&efv n ;f
o wd
ay;t yfygo n /f o i u
f ikda
f q mif x m;ao m
u'fudkifaqmifolrsm; u ' e
f yHgwfeS
ie
fhmrn u
f kdt v w
G&
f &efv kydgo n /f

ACR CARE

UNHCR u'fr&Sdao;aom ACR

usef;rma&;tmrcH (REMEDI) udk0,fvdkUr&aomfvnf;
ACR rdom;pkrsm;twGuftxl;0efaqmifrIay;aom ACR
CARE udk wevFm - paeaeUwdkif; &Hk;csdeftwGif; ACR

tu,fzrf;qD;ppfaq;jcif;MuHKygu aMumuf&GH h
xGufajy; jcif;rsdK;rjyKvkyfbJ at;aq;pGm
tppftaq;cHjyD; oif\ trnfeSifhu'feHygwfudk
rSeu
f efpGmtaMumif;Mum;wwf&ef vdktyfygonf/
,ltJefu'frsm;udkvnf;zrf;qD;ppfaq;jcif;rsm;
&SdaomaMumifh u'frdwL^u'fwkrsm;udkrudkifbJ
rl&if;udkomudkifw,
G fMuyg&ef owday;tyfygonf/

&Hk;wGif0,f,lEdkifygonf/ EIef;xm;rsm;rSm wpfOD;csif;twGuf

- RM.70/rdom;pktwGuf
- RM.100/(rdom;pkwGJrSm touf(16)ESpfatmuf(3)a,muftxdyg0ifEkdifNyD;?
(3)a,mufxufykyd gu wpfO;D rSm RM.20/- xyfNyD;ay;aqmif&rnf)

'k
u
onfrs
m
;t wG
uf REM EDI
Mang Tha w
iG
f

REMEDI FOR REFUGEE

at m
uy
fg
oifwe;frs
m
;wua
f&
m
uE
fid
ky
fg
onf
tajccHpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
t*FgaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

REMEDI tm; 0,f,?l oufwrf;wd;k MuygpdUk

'kuo
nfrsm; use;f rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR k;H wGif
aeYwdkif; reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxda&mif;csay;oGm;rnf/
wpfO;D csif; twGu-f RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpyf g;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpfatmuf wpfa,mufwdk;vmygu wpfO;D vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvt
kd yfNyD;?aiGaMu;tcuftcJ&ydS gu MICare (Phone
: 603-7843 9459,Fax : 603-7847 4304) odkY qufoG,fNyD;?
tusdK;taMumif; tuke&f Sif;jyyg/ udwifpay:aiGay;acsp&mrvdyk J
aq;uk orIcH,lE dkifatmif aqmif Gufay;rnf jzpfygonf/
tmrcH0,fNyD;olwpfa,muf aq;kw
H ufa&mufygu tmrcHurk P
rD S
ajz&Sif;ay;&rnf jzpfaomfvnf; 'kuonf jzpfaeonfhtwGuf
oufqkid &f m tmPmydkif tzGJUtpnf;rS vufrcHyg/ qufvufNyD;
'kuo
nfrsm;twGuf SEd iId ;f ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&Sdorl sm; atpDtm&fu'f oufwrf;&Sdygu atpDtm&frS
qufvufulnDaqmifGuf ay;aeygonf/

tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
Ak'[l;aeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00
tajccH csnfxkd;oifwef;
aeY&uf
aomMumaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 5;00
tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
aeUvnf 1;00 - rGef;vGJ 3;00
tqifhjrifht*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - rGef;vGJ 12;30

Funny English Class

aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 -rGef;vGJ 12;30
Bahasa Melayu
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
rGef;vGJ 01;00 - aeUvnf 03;00

USA

,Ofaus;rIoifwef;

FN Business Park
18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu,55100 KL(Near LRT Chan Sow Lin)

Australia

,Ofaus;rSKoifwef;

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai

Jalan Pantai, Rharu, 59200 (Ph: 03 9235 5431)

Handicraft Trainer Training

aeU&uf
paeaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 4;00

IOM

aq ;ppfo G
m
;&rn fh
vd
yfpm

Tawakkal Hospital
IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
53000 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

BudKwifpm&if;oGif;Edkifygonf/
qufoG,f&ef - 010 439 0769
vdyfpm - 11B, Lorong Brunei 3,
Off Jalan Pudu, 55100

-UN &H
k
;o d
kh
pma&;r n fq d
k
ygu -

UN&Hk;wGifaemufqHk;ajzqdkcJhaom tifwmAsL;&ufudk

twd t usay;&efvd k t yf y gonf / &ufrS m ;,G i f;ygu

zdkirf sm;jyef&Sm&jcif;twGuf ydkrkMd uef hMumedkiyf gonf/ ACR &Hk;rS
wqifph ma&;rnfqydk gu (ACRtoif;om;) oufwrf;&Sdaom
ACR u'f udik af qmifrSomvQif pma&;om;wifay;ygonf/
(rnfonfhtcaMu;aiGrSay;&efrvdkyg/)

,ltifu'fuikd af qmiforl sm; &J? &,fvmt&m&Srd sm;rStzrf;cH&ygu

aiGaMu;ay;aqmifjcif;rjyKyJ uGefjrLeDwD acgif;rsm;xHodkU
tjrefq;k H aMumif;Mum;ay;yg&ef/
4