Algo sobre Fluxus

George Brecht
Publicado en: Revista Creacin. No 10, Espaa, febrero de 1994
Ahora que se estn celebrando actividades Fluxus en Nueva York es posible que los norteamericanos
puedan adquirir algn conocimiento y algn malentendido relativo sobre la naturaleza de Fluxus. (Un
informe sobre las actividades de Fluxus en Europa durante el ao pasado, el Postface Postfacio de
Dick Higgins, saldr este verano). Desde mi punto de vista, mi entendimiento particular de Fluxus viene
de meter mis manos en las Tactile Boxes (Cajas tctiles) de Ay-o, de hacer un poema con la Poem
Machine (Mquina de poemas) de Dieter Roth, publicada en el peridico de Fluxus, de ver a Ben
Vautier atar a Alison Knowles-sobre-un-taburete-azul a objetos de la habitacin ya la gente del pblico
en Anima I de Kosugi.
Los malentendidos parecen tener su origen en la comparacin de Fluxus con otros movimientos o
grupos cuyos individuos hayan tenido algn principio en comn o un programa adoptado. En Fluxus
nunca ha habido intentos de acuerdo en objetivos o mtodos. Individuos con algo innombrable en
comn se han unido simple y naturalmente para y publicar y representar su trabajo. Quizs este algo
en comn sea el sentimiento de que las fronteras del arte son mucho : ms amplias de lo que
convencionalmente parece, o de que el arte y ciertos lmites preestablecidos desde hace tiempo ya
no son tiles. De alguna manera, algunas personas en Europa, los Estados Unidos y Japn han
descubierto mutuamente sus obras y lo han encontrado aleccionador (o algo as) y han creado objetos y
acontecimientos que son originales y, a menudo, inclasificables, de una nueva y curiosa forma:
Bean Can (Lata de frijoles), de Alison Knowles: Red valentines precoces, Mohawks precoces, seis largas
semanas amarillas, Canterburys ingleses... Botas altas impermeables de Bean (ligas aparte)... Ich bean
ein Star-, ein Kino-Star...1. Con la cosecha norteamericana de frijoles se podra hacer suficiente sopa
de frijoles para que corriese cataratas del Nigara abajo durante tres horas...
La Box of Rocks (Caja de rocas), de Bob Watts, marcada con su peso en kilos.
Zyklus, de Tomas Schmidt: el intrprete, rodeado de un crculo de botellas, vierte agua de una botella
a la siguiente hasta que el agua se evapora o se derrama totalmente.
Two Movements for Symphony n. 1 (Dos movimientos para la sinfona nmero 1): el pblico est en
fila. Una persona cada vez se sienta en un taburete al otro lado de la mesa de Ben, que susurra:
Confas en m?. Ben pone los ses en un lado de la habitacin y los noes en el otro. Las luces se
apagan. Espera, posible tensin. Luego, olor a caf, lluvia de caf molido, en el aire, empolvando el
suelo. Medaglia d'Oro. Bottle of Dirty Water (Botella de agua sucia), de Ben Vautier, la composicin
callejera Lie Down on Your Back (Tmbate sobre tu espalda), la escultura de arte total Pick Up
Anything at Your Feet (Recoge algo a tus pies), poesa de arte total de Just Say Anything (Simplemente
di algo)...
Optique moderne, de Daniel Spoerri: coleccin de gafas desconocidas, con las intiles notas de
Dufrne.
Los recitales de Dick Higgins, como Comienza el da. Tiempo despus, acaba el da... (repetido el
nmero de veces que el da aparece en un lapso de tiempo normal).
Piece for La Monte Young, de Emmet Williams: Est La Monte Young entre el pblico?
La silla de Brooklyn Joe Jones, con cuadros de mandos sobre los brazos. Baja el sombrero translcido
sobre tu cabeza y acciona los interruptores. Luces aqu y all, y sonidos de radios perifricas
encendidas, se apagan, noticias, sintonizacin, msica twist, anuncios...
Bead Puzzle (Puzzle de cuentas), de George Brecht. Tu cumpleaos.
Composition 1960 n. 2, de La Monte Young: Enciende un fuego frente al pblico.
Exit Events, de Ay-o: el pblico abandona la habitacin de la representacin a travs de un estrecho
vestbulo, sobre un gran espejo en el suelo o sobre una cama de clavos, o con huecos del tamao de un
pie, o sobre hileras de cuerdas tensadas a la altura de la rodilla.
Zen for Film (Zen de cine), de Nam June Paik. (Valo y, luego, vaya a un teatro de su barrio, y valo
de nuevo).

La anti-cultura profesional y los down-with de Henry Flynt (que hacen una especie de cumplido inverso
a la cultura), que hacen que los brotes de frijoles de Alisan Knowles parezcan an ms hermosos.
Si piensas que las salas de conciertos, los teatros y las galeras de arte son los lugares adecuados para
presentar msica, representaciones y objetos, o si crees que esos lugares son momificantes, y prefieres
las calles, las casas y las estaciones de tren, o no crees que sea til distinguir entre esos dos aspectos
del teatro mundial, hay alguien vinculado a Fluxus que est de acuerdo contigo. Artistas, anti-artistas,
no artistas, anartistas, polticamente comprometidos y apolticos, poetas de la no-poesa, baile de los
no-bailarines, hacedores, deshacedores y no hacedores, Fluxus abarca a los contrarios. Considera
oponerte a ello, apoyarlo, ignorarlo, cambiar tu opinin.
[Mayo de 1964, publicado por vez primera en Fluxus Newspaper(Peridico Fluxus), n. 4, junio de 1964].

NOTA
1. - El autor hace un juego de palabras intraducible con el vocablo bean, repetido con insistencia a lo largo de la
composicin, homfono de la palabra alemana bin (primera persona singular del presente de indicativo del verbo
sein: Ich bin = yo soy), a la que sustituye. El sentido de la frase resultante sera: Soy una estrella, una estrella de
cine. (Nota del traductor).