La Punaise

de

Vladimir Maakovski
Traduction de M. Wassiltchikov
PERSONNAGES :
PRISSIPKINE, PIERRE SKRIPKINE, ex-ouvrier, ex-membre du Parti; prsent, fianc.
ZOIA BEREZKINE, ouvrire.
Famille RENAISSANCE :
ELZEVIRE DAVIDOVNA, fiance, manucure, caissire du salon de coiffure.
ROSALIE PAVLOVNA, mre-coiffeuse.
DAVID OSSIPOVITCH, pre-coiffeur.
OLEG BAYAN, autodidacte, ancien propritaire.
UN MILICIEN.
UN PROFESSEUR.
UN DIRECTEUR DE ZOO.
UN CAPITAINE DE POMPIERS.
LES POMPIERS.
UN TMOIN.
UN REPORTER.
DES OUVRIERS.
LE PRSIDENT DU SOVIET DE LA VILLE.
UN ORATEUR.
DES TUDIANTS.
UN MATRE DES CRMONIES.
LE PRSIDIUM DU SOVIET DE LA VILLE.
DES CHASSEURS, DES ENFANTS, DES VIEUX.
PREMIER TABLEAU
Au centre, la porte tournante d'un grand magasin. A ct, des vitrines pleines de marchandises.
Des mains vides entrent et ressortent charges de paquets. Des camelots-propritaires
dambulent sur le devant de la scne.
LE MARCHAND DE BOUTONS
Ne divorcez pas pour un bouton, ne vous mariez pas pour un bouton! Une pression du pouce et de
l'index et les pantalons des citoyens seront toujours impec!
Boutons fixation automatique,
mcaniques
et hollandais,
vingt copecks les six...
Prenez, c'est pour rien.
LE MARCHAND DE POUPES
Prenez mes danseurs!

Regardez mes danseurs !

Comme l'Opra!
C'est l'meilleur amusement
Dehors comme dedans!
C'est le Commissaire du Peuple
qui fixe par dcret
leur faon de danser!
LA VENDEUSE DE POMMES
Y a pas d'ananas.
Y a pas d'bananes.
Ma pomme!
ma pomme!
regardez ma pomme!
Les quatre pour quinze copecks.
Enlevez c'est pour rien!
LE VENDEUR DE PIERRES A AFFTER
Pierre affter incassable
Importe d'Allemagne.
Trente copecks au choix.
Affte pour tous les gots,
Affte dans tous les sens
Les couteaux pour couper,
Les rasoirs pour raser
Et les langues pour discuter!
A qui le tour, citoyens ?
LE MARCHAND D'ABAT-JOUR
Mes abat-jour
de toutes les teintes,
pour tous les gots!
Bleus pour le confort,
Rouges pour les volupts.
Installez-vous, citoyens.
LE MARCHAND DE BALLONS
Dirigeables et ballons
pour les explorations!
y a pas mieux comme confort
Pour aller au Ple Nord!
Achetez, citoyens!
LE MARCHAND DE HARENGS
Voil
les meilleurs harengs de la rpublique!
Avec de la vodka
et des crpes bien grasses.
Rien ne les remplace!
UNE MERCIRE AMBULANTE
Soutiens-gorge doubls d'astrakan !
Soutiens-gorge doubls d'astrakan !

UN VENDEUR DE COLLE
Chez nous
l'tranger
et partout ailleurs
les citoyens jettent la vaisselle casse!
La fameuse colle en poudre
Excelsior rpare sans attendre
Vnus et pots de chambre!
UNE VENDEUSE DE PARFUMS
Echantillons de parfums Coty!
Echantillons de parfums Coty!
LE MARCHAND DE LIVRES
Ce que fait la femme quand le mari n'est pas l!
Cent histoires drles racontes par le ci-devant comte Lon Tolsto, prix marqu un rouble
vingt je les laisse pour quinze copeks.
LA MERCIERE AMBULANTE
Soutiens-gorge doubls d'astrakan!
Soutiens-gorge doubls d'astrakan !
(Entrent PRISSIPKINE, ROSALIE PAVLOVNA, BAYAN.)
LA MERCIERE AMBULANTE
Soutiens-gorge !...
PRISSIPKINE (trs emball)
Sont-ils aristocratiques, ces petits bonnets!
ROSALIE PAVLOVNA
Des bonnets ? mais c'est pas des bonnets, c'est...
PRISSIPKINE
Je ne vois pas clair, non ? Et si j'ai des jumelles ? On en mettra un sur Dorothy et l'autre sur
Lilian... J'ai dj dcid de leur donner un nom aristocratico-cinmatographique... Elles se
promneront comme a, ensemble... C'est comme a que a doit tre. Ma maison, faut qu'elle soit
une corne d'abondance! Rosalie Pavlovna, emportez!
BAYAN
Emportez, emportez, Rosalie Pavlovna. Faut pas croire qu'y pense la bagatelle. Cet homme-l,
c'est la classe montante, y comprend tout sa faon. Y nous apporte une origine proltarienne de
vieille souche, et intacte, et une carte syndicale, et vous, vous comptez les gros sous. Sa maison
doit tre une corne d'abondance.
(ROSALIE PAVLOVNA soupire et achte.)
BAYAN
Je les porterai, moi... c'est pas lourd... ne vous drangez pas... pour le mme prix...
LE VENDEUR DE POUPES
Prenez mes danseurs, regardez mes danseurs!
PRISSIPKINE
Mes futurs enfants hrditaires doivent tre duqus dans un esprit d'lgance. Et toc! Emportez,
Rosalie Pavlovna.
ROSALIE PAVLOVNA
Camarade Prissipkine...
PRISSIPKINE
Ne m'appelez pas camarade, citoyenne, vous tes pas encore parente du proltariat.

ROSALIE PAVLOVNA
Futur camarade citoyen Prissipkine, pour ce prix-l on ferait la barbe quinze personnes, sans
compter la moustache et le reste. Si on prenait un autre panier de bire pour le mariage. Qu'est-ce
que vous en dites ? Hein ?
PRISSIPKINE (svre)
Rosalie Pavlovna. Ma maison doit tre...
BAYAN
Sa maison doit tre une corne d'abondance. Chez lui, la musique et la bire doivent couler flots,
comme de... d'une corne d'abondance, quoi.
(ROSALIE PAVLOVNA achte.)
BAYAN (prend les paquets)
Vous drangez pas, c'est le mme prix.
LE VENDEUR DE BOUTONS
Ne divorcez pas pour un bouton, ne vous mariez pas pour un bouton...
PRISSIPKINE
Dans notre famille rouge, y faut pas des murs bourgeoises et d'accrochages propos d'un
pantalon. Et toc! Emportez, Rosalie Pavlovna.
BAYAN
Tant que vous n'avez pas la carte du syndicat, ne le contrariez pas, Rosalie Pavlovna. C'est la
classe triomphante et y balaie tout sur son chemin comme un torrent; le pantalon du camarade
Skripkine doit tre une corne d'abondance.
(ROSALIE PAVLOVNA achte et soupire.)
BAYAN (prend le paquet)
Je vous en prie, pour le mme prix...
LE MARCHAND DE HARENGS
Les meilleurs harengs de la rpublique! Plus on boit
et plus on en mange!
ROSALIE PAVLOVNA (carte tout le monde, parle haut et se sent mieux tout de suite)
Des harengs, a j'suis d'accord. Au moins, pour le mariage, vous aurez quelque chose. C'est un
article que j'vais prendre. Poussez-vous donc, messieurs les hommes. Combien, cette sardine ?
LE MARCHAND
Ce saumon vaut 2,60 le kilo.
ROSALIE PAVLOVNA
2,60 pour cette ablette ?
LE MARCHAND
Madame, je vous en prie, a ne fait que 2,60 pour ce candidat esturgeon.
ROSALIE PAVLOVNA
2,60 pour ce fanon de baleine en conserve! Vous avez entendu, camarade Skripkine ? Vous avez
eu bien raison, allez, quand vous avez tu le tsar et chass M. Riabouchinski! Ah! quelles
crapules! Je trouverai mes droits civiques et mes harengs la cooprative publique sovitique
d'Etat.
BAYAN
Attendons ici, camarade Skripkine. Pourquoi vous mler de cette histoire petite-bourgeoise et
acheter des harengs dans cette ambiance tendancieuse ? Pour vos quinze roubles et une bouteille
de vodka je vous organiserai un de ces mariages...
PRISSIPKINE

Camarade Bayan, moi, je suis contre toutes ces murs petites-bourgeoises les serins et tout le
reste... Moi, je suis un homme qui a des perspectives historiques... Moi, ce qui m'intresse, c'est
une armoire glace...
(Entre ZOIA BEREZKINE qui manque buter contre les deux personnages; elle recule, tonne, et
coute.)
BAYAN
Quand votre cortge nuptial...
PRISSIPKINE
Qu'est-ce que vous racontez ? Le cortge comment ?
BAYAN
J'ai dit : le cortge nuptial. Camarade Skripkine, c'est ainsi que les magnifiques idiomes trangers
dsignent les cortges en tous genres et notamment des cortges de mariages solennels tels que le
vtre.
PRISSIPKINE
Ah! Bon, bon, bon.
BAYAN
Je disais donc que lorsque le cortge arrivera, je vous chanterai l'pithalame d'Hymne.
PRISSIPKINE
Qu'est-ce que c'est que ce baratin ? D'o y sortent, tes hymnes malais ?
BAYAN
J'ai pas dit hymnes malais, j'ai dit : pithalame du dieu Hymne. Les Grecs avaient un dieu de
l'amour qui s'appelait comme a, mais pas les Grecs d'aujourd'hui, tous ces Venizelos
opportunistes!... C'est les anciens qui avaient a, les rpublicains!
PRISSIPKINE
Camarade Bayan, pour l'argent que je vous donne, je veux un mariage rouge et pas de dieux.
Compris ?
BAYAN
Voyons, camarade Skripkine, non seulement j'ai compris, mais je dirai mme qu'arm de
l'imagination que Plekhanov permet aux marxistes, je vois comme en quelque sorte par le moyen
d'un prisme votre triomphe de classe, plein d'lvation, d'lgance et d'enthousiasme... La fiance
descend du carrosse, une fiance rouge! toute rouge, elle a chaud. Un tmoin rouge, le comptable
Erykalov, massif, rouge et apoplectique, lui donne la main. Vous, vous tes entour de tmoins
rouges. Toute la table est couverte de jambon rouge et de bouteilles cachetes de rouge.
PRISSIPKINE (approbateur)
C'est a! C'est bien a.
BAYAN
Les invits rouges crient c'est amer! c'est amer !, et alors votre pouse rouge vous tend des
lvres toutes rouges...
ZOIA (affole, elle les saisit tous les deux par la manche)
Vania! Que dit-il, celui-l ? Que dit cette limace cravate ? Quel mariage ? Qui est-ce qui se
marie ?
BAYAN
Il s'agit de la crmonie nuptiale et socialiste qui va unir Elzvire Davidovna Renaissance et...
PRISSIPKINE
Zoa, j'en aime une autre
Qu'a la taille plus haute.
Elle a une poitrine bien faite,

Moule par une belle jaquette.

ZOIA
Vania! Et moi ? Tu me laisses tomber alors ? C'est bien a ?
PRISSIPKINE
Comme des bateaux
qui suivent chacun leur route
sparons-nous.
ROSALIE PAVLOVNA (se prcipite hors du magasin. Elle brandit ses mains pleines de
harengs au-dessus de la tte)
Des baleines, des dauphins! (Au marchand de poisson.) Allez, montre-le ton escargot, qu'on
compare. (Elle compare; le hareng du camelot est plus gros; elle gesticule.) Il est plus long d'une
queue ? Pourquoi qu'on s'est battus, hein, citoyen Skripkine ? Pourquoi qu'on a tu Sa Majest
l'empereur et chass M. Riabouchinski, hein ? Il me mnera la tombe, votre pouvoir
sovitique... Plus long d'une queue, de toute une queue...
BAYAN
Voyons, chre Rosalie Pavlovna, c'est par l'autre bout qu'il fallait mesurer... Il est plus long d'une
tte... A quoi a vous servirait la tte ? a ne se mange pas... il n'y a qu' la couper et la jeter.
ROSALIE PAVLOVNA
Vous entendez ce qu'il dit ? Couper la tte! C'est vous, citoyen Bayan, qu'on pourrait couper la
tte sans rien perdre, mais le hareng, a cote dix copecks le kilo. Allez, on rentre! Evidemment,
j'ai besoin d'une carte syndicale dans la maison, mais une fille de famille dont les parents tiennent
une entreprise qui rapporte, c'est pas rien non plus.
ZOIA
On voulait vivre ensemble, travailler... Et c'est fini...
PRISSIPKINE
Citoyenne, notre amour est mort. Ne troublez pas l'panouissement d'un libre sentiment civique
ou j'appelle la milice.
(ZOIA pleure et s'accroche lui. PRISSIPKINE essaye de se librer. ROSALIE PAVLOVNA les
spare en perdant ses paquets.)
ROSALIE PAVLOVNA
Qu'est-ce qu'elle veut, cette trane ? Pourquoi vous vous accrochez mon gendre ?
ZOIA
Il est moi!
ROSALIE PAVLOVNA
Ah! Parce qu'elle a un gosse ? Je lui payerai une pension alimentaire, oui, mais je lui casserai la
gueule !
LE MILICIEN
Citoyens, arrtez cette scne rpugnante...
DEUXIME TABLEAU
Un dortoir de jeunes ouvriers. L'INVENTEUR dessine avec ardeur en reniflant. Un gars nu-pieds
se vautre sur son lit au bord duquel est assise une jeune fille. Un gars lunettes est plong dans
un livre. Quand les portes s'ouvrent on aperoit un couloir sur lequel donnent de nombreuses
portes.
LE GARS NU-PIEDS (il hurle)
O sont mes bottes ? On m'a encore piqu mes bottes. Faudra peut-tre que je les mette la
consigne de la gare de Koursk, non ?

LE BALAYEUR
C'est Prissipkine qui s'est foul le poignet dessus pour aller voir sa dulcine. Il gueulait en les
mettant. C'est la dernire fois que j'les mets, a-t-il dit; ce soir, j'apparatrai sous une forme
nouvelle, a-t-il dit, plus conforme ma nouvelle situation sociale.
LE GARS
Salaud, va.
LE JEUNE OUVRIER (en train de nettoyer)
Mme son placard a un contenu aristocratique! Avant il n'y avait que des bouteilles de bire et
des queues de harengs; maintenant, on y trouve des pots de crme de beaut et des cravates trois
copecks les cinq.
LA JEUNE FILLE
a va, n'en jetez plus! Le gars a achet une cravate et vous le traitez dj de bourgeois.
LE GARS
C'en est bien un. La cravate, c'est rien; seulement, c'est pas la cravate qui est attache lui, c'est
lui qui est attach la cravate. Il ne fait mme plus travailler ses mninges.
LE BALAYEUR
Il veut faire de l'pate; quand il est press et qu'il a un trou sa chaussette, il se colle de l'encre
sur le pied, tout en courant, pour que a se voie pas.
LE GARS
Il n'a pourtant pas besoin de a, son pied, pour tre noir.
L'INVENTEUR
Peut-tre qu'il n'est pas noir juste cet endroit-l. Il aurait d changer ses chaussettes de pied.
LE BALAYEUR
T'as trouv a tout seul, l'inventeur ? Fais-le breveter. Fais gaffe, on pourrait te faucher ton ide.
(Il donne un coup de chiffon sur la table et fait tomber une bote d'o s'chappent en ventail des
cartes de visite. Il se baisse pour les ramasser, les regarde au jour et rit si fort qu'il a du mal
appeler les copains.)
TOUS ENSEMBLE (lisent et rptent plusieurs fois)
Pierre Skripkine. Pierre Skripkine.
L'INVENTEUR
Il s'est invent un vache de nom de famille. Prissipkine. C'est pas un nom, a, Prissipkine. Mais
Pierre Skripkine, a c'est du nom! C'est pas un nom : c'est une chanson d'amour.
LA JEUNE FILLE (pensive)
C'est quand mme vrai, Pierre Skripkine, a fait trs bien. Vous, vous tes en train de vous marrer
pendant que lui il fait une rvolution domicile, peut-tre.
LE GARS
Du point de vue de la gueule, il est dj plus fort que Pouchkine! Il a de la barbe pire qu'un
caniche et il ne la lave mme pas pour pas l'bouriffer.
LA JEUNE FILLE
De ce point de vue-l, il a autant de culture sur les joues que Harry Peel.
L'INVENTEUR
Son systme pileux volue en accord avec son professeur.
LE GARS
On se demande sur quoi ils tiennent, les cheveux du prof... Pas de tte mais plein de frisure
autour. C'est l'humidit qui les fait sortir de terre comme les escargots, ces types-l, non ?
LE GARS AU LIVRE

Non. C'est un crivain. Je sais pas ce qu'il a crit, mais enfin il est clbre. Le journal du soir en a
parl trois fois : parat qu'il a vendu des vers comme s'ils taient de lui et le vrai auteur s'est vex
mort, il a envoy un rectificatif : Vous tes tous des andouilles, il a dit, c'est faux, tout a,
c'est moi qui ai copi ces vers chez Nadson. Je sais pas qui a raison. Ce qui est sr, c'est
qu'on ne l'imprimera plus, mais maintenant il s'est fait une belle clbrit! il duque la
jeunesse. Il donne des leons de chant et de posie, de maintien et de danse, il apprend aussi
taper les copains.
LE GARS AU BALAI
Quand on a des mains d'ouvrier, on n'enlve pas ses durillons la pierre ponce.
(Entre un ajusteur en bleu de travail. Il se lave les mains et se retourne.)
L'AJUSTEUR
Un ouvrier et lui, a fait deux. Il pouse une jeune personne dont le papa est coiffeur; elle, elle est
caissire et aussi manucure. C'est une demoiselle Elzvire Renaissance qui va lui faire les ongles
prsent...
L'INVENTEUR
Elzvir, y a des caractres d'imprimerie qui s'appellent comme a.
L'AJUSTEUR
Les caractres, je m'y connais pas, mais elle a une de ces carrosseries! Il a montr la photo au
comptable pour qu'il calcule plus vite. Elle doit avoir des mamelles grosses comme deux
potirons! une fille opulente, quoi!
LE NU-PIEDS
Il a pas perdu son temps.
LA JEUNE FILLE
Alors, tu te sens des envies ?
LE NU-PIEDS
Moi, quand je serai chef d'quipe et que je porterai mes bottes tous les jours, je me dgotterai une
crmerie o je serai mieux qu'ici.
L'AJUSTEUR
Suis bien mon conseil : tche d'installer des rideaux. Tu peux tirer ton rideau, jeter un coup d'il
par la fentre, et puis tu fermes et tu es chez toi, tu fais ce que tu veux, tu comptes ton bnef, par
exemple. C'est seulement pour travailler que c'est moche d'tre tout seul, mais pour bouffer la
poule au pot, c'est prfrable. C'est juste, pas ? Des gars qui se tiraient les pieds des tranches, on
en a dj vu, seulement on les descendait. Vas-y qu'est-ce que t'attends ?
LE NU-PIEDS
Sr, que j'irai. Qu'est-ce t'as jouer ton petit Lnine ? Toi, si on te faisait signe d'une fentre o y
aurait des graniums, tu cracherais pas dessus... non ?
L'AJUSTEUR
Moi, je ne dserterai pas. Tu crois que j'aime a, moi, vivre dans la puanteur, porter des loques ?
Seulement on est nombreux, nous. Y aurait pas assez de filles de coiffeur pour tout le monde.
Quand tout sera prt, les maisons construites et tout, on s'installera tous en mme temps. Tous, et
en mme temps! Mais nous ne quitterons pas nos tranches puantes le drapeau blanc la main.
LE NU-PIEDS
Y en a marre de tes tranches. On n'est plus en dix-neuf. Les gens ont envie de vivre pour eux.
L'AJUSTEUR
T'es sr qu'il n'y a plus de tranches ?
LE NU-PIEDS
Baratin.

L'AJUSTEUR
Les poux, a ne manque pas.
LE NU-PIEDS
Baratin.
L'AJUSTEUR
On nous tire dessus sans faire de bruit, c'est tout.
LE NU-PIEDS
Baratin.
L'AJUSTEUR
Prissipkine s'est dj fait descendre avec un fusil deux yeux.
(Entre PRISSIPKINE en souliers vernis. Il tient la main - par les lacets - des souliers culs
qu'il jette au gars nu-pieds. BAYAN suit avec les paquets. Il se place entre PRISSIPKINE et
L'AJUSTEUR qui mime une danse populaire.)
BAYAN
Camarade Skripkine, ne prtez pas attention ces danses sauvages, elles pourraient gter votre
got raffin en formation.
(Les gars du dortoir leur tournent le dos.)
L'AJUSTEUR
Arrte de te tortiller, tu vas te dvisser la colonne.
BAYAN
Je vous comprends, camarade Skripkine : on doit avoir du mal, avec une me aussi dlicate que la
vtre, vivre dans cette socit grossire. Prenez encore une leon sans clater d'impatience. Le
premier fox-trot aprs la crmonie nuptiale est un pas d'une importance extrme et vous devez
produire une impression imprissable. A prsent, un tour de piste avec votre cavalire imaginaire.
Ne tapez pas des pieds, vous n'tes pas un dfil du Premier Mai.
PRISSIPKINE
Camarade Bayan, je vais enlever mes chaussures : elles me serrent et puis elles s'usent.
BAYAN
C'est a. C'est a. Continuez, ayez une dmarche nonchalante, comme au retour d'une brasserie,
par un beau clair de lune mlancolique. C'est a, c'est a. Ne tortillez donc pas de l'arrire-train,
ce n'est pas un wagonnet, c'est une demoiselle que vous conduisez. C'est a, c'est a. Votre main.
Plus bas, la main.
PRISSIPKINE (dont la main glisse sur une paule imaginaire)
Elle tient pas ma main, en l'air.
BAYAN
Camarade Prissipkine, par une manuvre de reconnaissance discrte, dcouvrez le soutien-gorge
et calez-y votre pouce, comme pour prendre un peu de repos. Cette preuve de sympathie est
agrable la dame, et vous, a vous soulage vous pouvez penser l'autre main. Pourquoi
roulez-vous des paules ? Ce n'est plus du fox-trot. Auriez-vous daign faire une dmonstration
de shimmy ?
PRISSIPKINE
Non. J'ai pas fait exprs... Je me suis gratt en marche.
BAYAN
Camarade Prissipkine, comment est-ce possible ? Si au cours de votre inspiration chorgraphique
vous prouvez un ennui de cet ordre, roulez des yeux indigns, comme si vous tiez jaloux de
votre cavalire, reculez contre le mur, l'espagnole, avec un mouvement vif, frottez-vous
rapidement contre une sculpture quelconque (dans la meilleure socit o vous tes appel

voluer, il y en a plus qu'un cur n'en bnirait, de ces trucs-l). Frottez-vous, poussez un soupir,
lancez un clair des yeux et remettez-vous danser en vous calmant graduellement.
PRISSIPKINE
Comme a ?
BAYAN
Bravo! Trs bien! Quels dons vous possdez, camarade Prissipkine! Dans les conditions de
l'encerclement capitaliste et de la construction du socialisme dans un seul pays, vous ne pouvez
pas dployer tout votre talent. C'est trop troit, ici. Notre Passage-des-Chvres-prolong est-il une
lice digne de vous ? C'est la rvolution mondiale qu'il vous faut, la rue sur l'Europe; il vous
suffira de briser les Chamberlain et les Poincar et vous pourrez enchanter les Moulins-Rouges et
les Panthons par la splendeur de vos manifestations plastiques. Souvenez-vous bien de cette
position. Ne bougez plus. Moi, je m'en vais... Je ne peux pas quitter les tmoins des yeux : un
verre en acompte avant le mariage et pas une larme de plus; une fois le boulot fait, ils pourront
boire au goulot, si a leur chante. Bye, bye... (Il s'en va en criant sur le pas de la porte.) Ne
portez pas deux cravates la fois, surtout si elles ne sont pas de la mme couleur et mettez-vous
bien a dans le crne : une chemise empese, c'est pas une chemise brode, a ne se porte pas
l'extrieur du pantalon!
(PRISSIPKINE dballe ses achats.)
UN GARS
Laisse tomber tout a, Vania. Tu peux pas t'habiller comme tout le monde ?
PRISSIPKINE
C'est pas vos oignons, respectable camarade. Pour quoi j'ai lutt, moi ? Pour une vie meilleure,
j'ai lutt. Maintenant je l'ai porte : une femme, une maison, de l'ducation dans les manires.
En cas de besoin, je saurai toujours faire mon devoir. Celui qu'a fait la guerre a le droit de se
reposer un brin en lanant des petits cailloux dans la rivire. Et toc! Mon bien-tre va peut-tre
lever le niveau de toute ma classe. Et toc!
L'AJUSTEUR
a, c'est un guerrier, un vrai Souvorov. C'est juste, ce qu'il dit!
Un bout de temps
J'ai travaill
A construire un pont vers le socialisme.
Je l'ai pas termin,
J'ai t fatigu.
Auprs du pont
je me suis repos.
Sur le pont l'herbe a pouss,
Des moutons l'ont mme mange.
Moi, je veux seulement me reposer
Au bord de la rivire...
(Parl.) C'est bien a ?
PRISSIPKINE
Me casse pas les pieds. Fous-moi la paix avec ta propagande. Et toc!
(Il s'assoit sur le lit et chantonne en s'accompagnant de la guitare.)
Pourquoi donc chercher ailleurs,
Je sais bien que le bonheur,
Il est l,
Rue Lounotcharskaa.

(On entend un coup de feu. Tout le monde se prcipite vers la porte.)

UN GARS (entrant)
Zoa Berezkine s'est tue.
UN GARS
Qu'est-ce qu'elle va se faire critiquer la cellule!
DES VOIX
Secours... Au secours... Des secours...
UNE VOIX
All! Le service des urgences ? Quoi ? Elle s'est tir une balle dans la poitrine ? Passage-desChvres-prolong, au 16...
(PRISSIPKINE, tout seul, ramasse rapidement son attirail.)
L'AJUSTEUR
Dire qu'une fille comme a se troue la peau pour l'ordure gomine que tu es! Fous le camp!
(Il attrape PRISSIPKINE par le col de la veste et le jette la porte avec tous ses paquets.)
LE BALAYEUR (arrive en courant avec le MEDECIN)
Eh ben, mon gars, a fait du bruit quand tu quittes ta classe.
PRISSIPKINE (se dtourne et hurle)
Cocher, rue Lounotcharskaa, au 17. Avec les paquets.
TROISIEME TABLEAU
Grand salon de coiffure. Les murs sont tapisss de miroirs. Devant les miroirs, il y a d'normes
fleurs en papier. Les guridons sont couverts de bouteilles. Ct jardin, un piano la gueule
ouverte. Ct cour, un fourneau dont les tuyaux serpentent travers toute la pice. Au milieu une
table ronde. A table : PIERRE SKRIPKINE, ELZEVIRE RENAISSANCE, deux tmoins hommes
et deux tmoins femmes, le pre et la mre RENAISSANCE, le compre comptable et la commre.
OLEG BAYAN est au centre de la table et dirige la crmonie en tournant le dos au public.
ELZEVIRE
On commence, Skripotchka ?
SKRIPKINE
Faut attendre.
(Un temps.)
ELZEVIRE
Skripotchka, on commence ?
SKRIPKINE
J'ai dit : faut attendre. Je dsire me marier d'une faon organise et en prsence des invits
d'honneur : notamment en la prsence de la personne du secrtaire du comit de l'usine, le
respectable camarade Lassallovitch... Et toc!
UN INVITE (entre en courant)
Chers camarades jeunes maris, veuillez avoir l'obligeance d'excuser mon retard, mais je suis
mandat pour vous transmettre les souhaits de notre grand et respectable chef, le camarade
Lassallovitch. Demain, qu'il a dit, je serais prt me rendre l'glise, mais aujourd'hui je peux
pas, qu'il a dit. Aujourd'hui, il y a assemble du Parti et faut que j'aille la cellule, a-t-il dit.
Passons, comme on dit, aux affaires courantes.
PRISSIPKINE
Je dclare la crmonie ouverte.
ROSALIE PAVLOVNA

Servez-vous, s'il vous plat, camarades et m'sieu-dames. O trouverez-vous de la charcuterie

pareille ? J'ai achet ce jambon il y a trois ans, pour s'il y avait la guerre avec la Grce ou la
Pologne. Mais... y a pas encore de guerre et le jambon commence un peu s'abmer. Mangez,
m'sieu-dames.
TOUS (ils lvent leurs verres)
C'est amer! C'est amer!
(ELZEVIRE et Pierre s'embrassent.)
TOUS
C'est amer. C'est ame-e-e-er!
(ELZEVIRE se suspend Pierre. Pierre l'embrasse avec componction. On voit qu'il a conscience
de sa nouvelle dignit de classe.)
Pourquoi qu'on fterait leur anniversaire tous les jours, autrement ?
LE COMPRE COMPTABLE
Du Beethoven! Du Shakespeare! Du spectacle!
(On amne le piano.)
DES VOIX
Prenez-le par en dessous, par en dessous. Qu'est-ce qu'il a comme dents, a donne envie de taper
dessus !
PRISSIPKINE
Ne marchez pas sur la queue du piano.
BAYAN (se lve, oscille et renverse son verre)
Je suis heureux, heureux de voir que le chemin rempli de luttes du camarade Skripkine reoit une
brillante conclusion. Il a perdu sur ce chemin, c'est vrai, une carte du Parti, mais il y a trouv
beaucoup d'obligations de l'emprunt d'Etat. Nous avons russi intgrer et coordonner leurs
contradictions de classe et autres, et l'homme arm d'un regard marxiste ne peut pas ne pas y voir,
comme dans une goutte d'eau en quelque sorte, le bonheur futur de l'humanit, appel
communment socialisme.
TOUT LE MONDE
C'est amer! C'est amer!
(ELZEVIRE et SKRIPKINE s'embrassent.)
BAYAN
Les pas dont nous marchons en avant dans le chemin de notre dification familiale sont
rellement des pas de gant. Quand nous mourions les uns et les autres en Crime et que mme
beaucoup y sont morts tout fait, pouvions-nous supposer que ces roses fleuriraient dans le
contexte historique prsent ? Quand nous tions opprims sous le joug de l'autocratie, nos grands
matres Marx et Engels pouvaient-ils, eux tout au moins, rver en supposant ou mme supposer
en rvant que les liens d'Hymne viendraient attacher le travail, anonyme mais grandiose, au
capital, abattu mais charmant ?
TOUT LE MONDE
C'est amer! C'est amer!
BAYAN
Chers citoyens! La beaut, c'est le moteur du progrs. Que serais-je si j'tais un simple travailleur
? Botchkine simplement Botchkine. Que pouvais-je faire en tant que tel ? Braire et puis
c'est tout. Alors qu'tant Bayan... Par exemple :
Oleg Bayan
Va de joie criant.

Et prsent me voici Oleg Bayan, et, membre de plein droit de la socit, je peux m'initier
toutes les richesses de la culture et je peux jurer, non, c'est--dire que justement, jurer, je peux
pas, a ne se fait pas, mais je peux m'exprimer tout le moins comme le faisaient les anciens
Grecs : Elzvire Skripkina, envoyez-nous donc le plat! Et le pays tout entier peut me rpondre,
comme les troubadours le faisaient dans le temps :
Pour vous rincer le goulot
A la sant de ce qu'est beau,
Vl un verre de vodka et une queue d'hareng,
Veuillez les accepter, camarade Bayan!
TOUT LE MONDE
Bravo! Hourra! C'est amer!
BAYAN
La beaut, c'est la mre de...
UN TMOIN (avec une figure sombre)
Comment ? Vous pouvez pas tre poli en prsence des jeunes maris!
(On entrane LE TEMOIN.)
TOUT LE MONDE
Beethoven! Une polka!
(On entrane BAYAN vers le piano.)
BAYAN
Par les monts et par les plaines
Tous les trams se rassemblaient,
Y avait un beau mariage rouge
Qui v'nait d'tre enregistr...
TOUT LE MONDE (en sourdine)
Le mari en salopette
Avait une cart' syndicale...
LE COMPTABLE
J'ai compris. J'ai tout compris, a veut dire :
Porte-toi bien Oleg Bayan,
P'tit agneau charmant...
LE COIFFEUR (la fourchette la main, il parle la commre)
Non, madame, aprs la rvolution on ne trouve plus de gens qui frisent naturellement. Un
chignon gaufr, a se fait comme a... On prend un fer (Il manipule la fourchette.), on le chauffe
sur un feu doux, la toile (Il fourre la fourchette dans le four.) et on vous confectionne sur la
tte un de ces souffls aux cheveux...
LA COMMRE
Vous blessez ma dignit de mre et de vierge... Lchez-moi... Enfant de salaud, va...
LE TEMOIN
Qui c'est qu'a dit enfant de salaud? Soyez correcte en prsence des jeunes maris.
(LE COMPTABLE les spare en chantonnant; il essaie en mme temps de tourner la manivelle
de la caisse enregistreuse, comme s'il s'agissait d'un orgue de barbarie.)
ELZEVIRE ( BAYAN)
Ah! Vous voulez pas jouer quelque chose? Makarov dsespr par Vera Kholodnaa. Ah! c'est
si charmant... Ah! c'est simplement une petite histoire...
LE TEMOIN (arm d'une guitare)
Qui a dit pissoir ? Soyez correct en prsence...

(BAYAN l'carte et s'assied au piano.)

LE TEMOIN (menaant)
Alors, pour le proltariat, on ne joue que sur les noires ? Toutes la fois, c'est pour la bourgeoisie
?
BAYAN
Voyons, citoyen, voyons! Vous voyez pas que j'accorde aux blanches toute mon attention ?
LE TEMOIN
Ah! ouais, parce que l'os blanc, c'est pour le sang bleu ? Faut jouer sur toutes les touches, compris
?
BAYAN
Mais c'est ce que je fais.
LE TEMOIN
T'es d'accord avec les blancs alors ? Opportuniste!
BAYAN
Camarade... Vous voyez bien que c'est une double croche...
LE TEMOIN
Comment ? Me traiter de cloche ? Devant les jeunes maris ? Tiens... encaisse...
(Il lui balance un coup de guitare sur le crne. LE COIFFEUR entortille au bout de sa fourchette
les cheveux de la commre. PRISSIPKINE se place entre LE COMPTABLE et ELZEVIRE.)
PRISSIPKINE
Pourquoi vous voulez planter ce hareng dans la poitrine de ma femme ? C'est pas une pelouse,
c'est une poitrine, c'est pas un chrysanthme non plus, c'est un hareng!
LE COMPTABLE
Et du saumon, nous, on en a bouff, du saumon ? Et vous croyez que vous allez la ramener
pendant longtemps ?
(Ils se battent, renversent la marie dont les voiles prennent feu sur le fourneau qui se
renverse son tour. Tout prend feu.)
DES CRIS
Au feu... Qui a dit au feu ? Au secours! Du saumon... Au feu!
QUATRIME TABLEAU
Dans la nuit d'encre un casque de pompier reluit prs des flammes : LE CAPITAINE est seul.
Des pompiers agents de liaison entrent et sortent.
PREMIER POMPIER
On y arrive pas, camarade capitaine. Personne n'a appel pendant plus de deux heures... Ils sont
sols comme des bourriques... a brle comme une soute munitions.
(Il sort.)
LE CAPITAINE
Pourquoi que a brlerait pas ? Il n'y a que des toiles d'araignes et de l'alcool.
DEUXIEME POMPIER
a s'teint. Y fait un froid de canard, l'eau gle en sortant des lances. La cave est pleine d'eau,
mieux qu'une patinoire.
(Il sort.)
LE CAPITAINE
On a trouv les corps ?
TROISIME POMPIER
On en a charg un, il a les reins casss, il a d tre assomm par une poutre. Bon pour la morgue.

(Il sort.)
QUATRIME POMPIER
On vient d'embarquer un corps calcin de sexe inconnu avec une fourchette plante dans la tte.
PREMIER POMPIER
On vient de dcouvrir sous le fourneau une femme qu'a une couronne de fil de fer sur les
vertbres du cou.
TROISIME POMPIER
On a dcouvert un inconnu, il a un physique d'avant-guerre et la caisse dans les mains - c'tait
srement un bandit quand il tait en vie.
DEUXIEME POMPIER
Aucun vivant... Parmi les cadavres, il en manque un; je suppose, conformment au fait de la nondcouverte, qu'il a d brler en pices dtaches.
PREMIER POMPIER
Tu parles d'un feu d'artifice! Un vrai cirque, sauf que tous les clowns ont brl.
TROISIME POMPIER
Ils sont rentrs du mariage,
Du mariage en ambulance...
(La trompette appelle les pompiers. Ils se mettent en rangs et dfilent travers tout le thtre, en
scandant.)
LES POMPIERS
Camarades et citoyens,
l'alcool est un poison!
Les ivrognes
foutront le feu
la rpublique
pour un rien!
Avec vos chemines
vos rchauds alcool
vous mettrez l'feu vot'maison
Et vous brl'rez
sans rmission!
L'incendie est caus
Par des rves mal placs,
Ne lisez pas
En vous endormant
Nadson et Jarov.
CINQUIME TABLEAU
Une immense salle de congrs en forme d'amphithtre. Les hommes sont remplacs par des
haut-parleurs. Prs de ceux-ci, des mains de mtal, type indicateur de direction automobile. Audessus, lampes lectriques de couleur. Sous le plafond, des crans. Au milieu, une tribune avec
un micro. Au bord de la tribune, rgulateurs et boutons de branchement des voix et de la lumire.
Deux mcaniciens un jeune et un vieux travaillent dans la salle faiblement claire.
LE VIEUX (tout en passant un plumeau sur les haut-parleurs)
Il y a un vote important, aujourd'hui. Il faut graisser et contrler la machine voter des rgions
agraires. La dernire fois on a eu des ppins. a votait avec des tincelles.
LE JEUNE

Les rgions agraires ? D'accord. Je vais graisser les rgions centrales. Je passerai la peau de
chamois le bec des appareils de Smolensk. La semaine dernire ils ont siffl. Faut revisser les
mains des groupements d'employs des capitales; ils ont une espce de dviation, autrement : la
gauche accroche la droite.
LE VIEUX
Les usines de l'Oural sont prtes. Les usines mtallurgiques de Koursk, on va les brancher tout de
suite. On vient d'y monter un nouvel appareil prvu pour soixante-deux mille voix du deuxime
groupe de centrales sur le Dniepr. a marche tout seul avec eux.
LE JEUNE
Tu te rappelles, toi, comme c'tait avant ? a devait tre drle, non ?
LE VIEUX
Une fois ma mre m'a emmen une runion, j'tais pas grand. Il n'y avait pas beaucoup de
monde un millier de personnes, peut-tre, elles taient plantes l sur leur chaise ne rien faire
et couter. a devait tre une question importante, elle est passe une voix. Ma mre tait
contre, mais elle n'a pas pu voter, parce qu'il fallait qu'elle me tienne.
LE JEUNE
Tu parles! Du travail artisanal!
LE VIEUX
Avant, un appareil comme a, a n'aurait servi rien. Des fois, il y avait des gens qui devaient
tout prix lever la main les premiers pour se faire remarquer , alors ils la fourraient sous le
nez du prsident de sance, ils lui fourraient presque les deux mains dans le nez, en regrettant
seulement de n'avoir pas douze mains comme la vieille desse Isis pour pouvoir voter avec
toutes. Y en a beaucoup d'autres qui voulaient planquer leur peau. On raconte qu'il y avait un type
comme a qui est rest dans les waters pendant toute la sance il avait peur de voter. Il est
rest l rflchir, il voulait sauver sa peau politique.
LE JEUNE
Il l'a sauve ?
LE VIEUX
Il l'a sauve... On l'a nomm un autre poste. Comme on a vu qu'il se sentait attir par les
chiotes, on l'a nomm l-bas grand responsable pour surveiller le savon et les serviettes. C'est prt
?
LE VIEUX
C'est prt!
(Ils descendent vers les tables de commande et les cbles. Un homme avec barbe et lunettes
ouvre la porte, monte droit sur l'estrade en tournant le dos l'auditoire imaginaire et fait un
geste d'orateur.)
L'ORATEUR
Branchez en mme temps tous les districts de la Fdration.
LE VIEUX ET LE JEUNE
Tout de suite!
(Toutes les lampes vertes, rouges et bleues s'allument la fois.)
L'ORATEUR
All! All! Ici le Prsident de l'Institut des Rsurrections Humaines. La question a. t diffuse
par tlgrammes et discute, elle est simple et claire. Une brigade de maons qui posait des
fondations l'endroit o se trouvait l'ancienne ville de Tambov, actuellement l'angle de la
soixante-deuxime rue et de la dix-septime avenue, a dcouvert une profondeur de sept mtres,
dans ce qui fut autrefois une cave, un norme bloc de glace. Pris dans celui-ci et malgr l'opacit

de la glace, on devine un visage et un corps humain. L'Institut pense qu'il est possible de procder
la rsurrection du reprsentant de l'espce humaine congel il y a cinquante ans.
Restent rgler les divergences d'opinions.
L'Institut pense que la vie de tout ouvrier doit tre utilise jusqu' la dernire seconde.
La radiographie a rvl l'existence de durillons sur les mains de l'individu en question, signe
distinctif, il y a cinquante ans, du travailleur. Nous rappelons qu'aprs les guerres qui ravagrent
le monde et les guerres civiles aux termes desquelles fut cre la Fdration de la Terre, la vie de
l'homme est inviolable au titre du dcret du 7 novembre 1965. Je vous transmets les objections de
la station pidmiologique, qui craint la diffusion des bacilles qui pullulaient sur les anciens
habitants de l'ancienne Russie. En pleine conscience, en toute responsabilit, je vous appelle
trancher le cas. Camarades, souvenez-vous, souvenez-vous et souvenez-vous encore :
Nous allons voter
pour
une vie humaine !
(Les lampes s'teignent, on entend une sonnerie stridente; une rsolution, rpte par
L'ORATEUR, apparat sur un cran.)
Au nom des recherches poursuivies sur les habitudes laborieuses de l'humanit ouvrire, au nom
de l'tude compare et tangible des murs, nous exigeons la rsurrection.
(On entend la moiti des haut-parleurs : C'est juste. Puis : On est contre.
Silence. L'cran s'teint. Deuxime coup de sonnette : une nouvelle rsolution s'inscrit sur
l'cran. L'ORATEUR rpte: )
Rsolution propose par les postes de contrle sanitaire des entreprises mtallurgiques et
chimiques du Donbass : Pour viter le danger de la diffusion des bacilles de la flagornerie et de la
vanit, maladies caractristiques des annes 1929, nous exigeons que l'objet d'exposition demeure
l'tat congel.
(Les haut-parleurs crient : Contre, quelques voix isoles : C'est juste.)
L'ORATEUR
Y a-t-il encore des rsolutions et des additifs ?
(Un troisime cran s'allume, L'ORATEUR rpte: )
Les rgions agraires de la Sibrie demandent que la rsurrection ait lieu en automne, une fois les
travaux agricoles termins, afin que les grandes masses puissent tre prsentes plus facilement.
(Une majorit crasante de haut-parleurs : On est contre. Rejetez la motion! Les lampes
s'allument.)
Je mets aux voix. Ceux qui sont pour la premire rsolution, levez la main!
(Une majorit crasante de mains de fer se lvent.)
Abaissez! Qui est pour l'amendement de la Sibrie?
(Deux mains isoles.)
La runion fdrale a dcid : La rsurrection!
(Tous les haut-parleurs crient : Bravo!
Silence.)
L'ORATEUR
La runion est close.
(Les reporters se prcipitent dans la salle par la porte ouverte deux battants. L'ORATEUR a un
mouvement vers eux et crie: )
Rsurrection! Rsurrection! Rsurrection!
LE PREMIER REPORTER
All!... Sur 472 mtres et demi... Izvestia de Tchoukotie... Rsurrection!

LE DEUXIEME REPORTER
All! All! Dans la bande des 376 mtres... Pravda du soir de Vitebsk... Rsurrection!
LE TROISIEME REPORTER
All! All! All! Dans la bande des 211 mtres... Pravda du Komsomol de Varsovie... C'est la
rsurrection !
LE QUATRIEME REPORTER
Le lundi littraire d'Armavir. All! All!
LE CINQUIEME REPORTER
Sur 44 mtres... Izvestia du Soviet de Chicago... Rsurrection !
LE SIXIEME REPORTER
All! All! All! Sur 115 mtres... Le journal rouge de Rome. Rsurrection!
LE SEPTIEME REPORTER
All! All! All! Sur 78 mtres... Le va-nu-pieds de Changha... Rsurrection!
LE HUITIEME REPORTER
All! All! All! Sur 11 mtres... Le Pionnier de Kaboul... Rsurrection !
(Des porteurs de journaux font irruption avec la dernire dition.)
LE PREMIER PORTEUR DE JOURNAUX
Dgeler ou ne pas dgeler ? Editorial la clef.
LE DEUXIEME PORTEUR DE JOURNAUX
Grande enqute mondiale annonce dans notre journal : Le microbe du lche-bottes va-t-il se
propager ?
LE TROISIEME PORTEUR DE JOURNAUX
Articles scientifiques sur les guitares anciennes, les romances antiques et sur toutes les machines
dcerveler! Tous les dtails techniques!
LE QUATRIEME PORTEUR DE JOURNAUX
Dernires nouvelles... Interview! Interview!
LE CINQUIEME PORTEUR DE JOURNAUX
La Revue des Sciences va publier : Insultes, jurons et obscnits. Liste complte rendue
inoffensive !
LE SIXIEME PORTEUR DE JOURNAUX
Dernier message radiophonique !
LE SEPTIEME PORTEUR DE JOURNAUX
Un problme historique pos scientifiquement : Une cigarette peut-elle tuer un lphant ?
LE HUITIEME PORTEUR DE JOURNAUX
Drle se tordre,
Triste pleurer!
Le mot alcoolique
Enfin expliqu!
SIXIME TABLEAU
Une porte en verre dpoli deux battants; murs de verre. On devine travers les murs les
parties mtalliques des installations mdicales. Devant le mur on voit un professeur et une
assistante ge dont les traits rappellent ceux de ZOIA BEREZKINE. Tous les deux sont en
blouse blanche.
ZOIA
Camarade! Camarade professeur, je vous en prie, ne faites pas cette exprience. Camarade
professeur, a va encore faire du bordel...

LE PROFESSEUR
Camarade Berezkine, vous ne vivez plus que de souvenirs et vous parlez une langue
incomprhensible. Un vrai dictionnaire d'archasmes. Qu'est-ce que a veut dire faire du bordel
? (Il cherche dans le dictionnaire.) Bordel... Bordel... Bordel... Bureaucratisme, bohme (vie de),
boutique, bouif, buffet... faire du bordel : Forme d'activit de gens qui voulaient empcher toute
forme d'activit...
ZOIA
Il y a cinquante ans, son activit a failli me coter la vie. J'en suis mme arrive ... essayer
de me suicider.
LE PROFESSEUR
Suicider ? Qu'est-ce que a veut dire - suicider ? (Il cherche dans le dictionnaire.) Servilit,
soliveau, solipsisme, stupfiants, suicide, a y est. (Il lit, puis avec tonnement.) Comment, vous
vous tes tir dessus ? Une condamnation ? Le tribunal ? La justice rvolutionnaire ? Qui vous l'a
ordonn ?
ZOIA
Non... Je l'ai fait toute seule.
LE PROFESSEUR
Toute seule ? Par imprudence ?
ZOIA
Non... Par amour.
LE PROFESSEUR
Par amour ? a ne tient pas debout... L'amour, a fait faire des enfants et construire des ponts...
Et vous... vous... Ouais, ouais, ouais...
ZOIA
Voulez-vous me dispenser de ce travail ? Vraiment, je ne peux pas.
LE PROFESSEUR
C'est justement a... comment vous avez dit tout l'heure... faire du bordel. Oui, oui, oui, c'est
bien a! La socit vous propose d'extrioriser tous les sentiments dont vous tes matre pour que
le sujet soumis la dconglation puisse franchir aussi facilement que possible cinquante annes
d'anabiose. Oui. Oui. Oui. Votre prsence est importante, trs importante. Je suis trs heureux que
vous soyez venue. (Sentencieux.) Lui c'est lui. Et vous c'est elle. Dites-moi, avait-il les cils
tendres ? Pour qu'on ne les casse pas au cours d'une dconglation trop rapide...
ZOIA
Camarade professeur, comment voulez-vous que je me rappelle des cils vieux de cinquante ans...
LE PROFESSEUR
Comment ? Il y a cinquante ans ? Mais c'tait hier... Et moi, je me souviens bien de la couleur des
poils qui poussaient sur la queue d'un mastodonte qui vivait il y a un demi-million d'annes. Oui,
oui, oui... Et ne vous rappelez-vous pas, par hasard... est-ce que ses narines palpitaient
violemment quand il aspirait l'air en compagnie de gens excits ?
ZOIA
Camarade professeur, comment voulez-vous que je m'en souvienne ? Depuis plus de trente ans
dj personne ne palpite plus des narines dans un cas semblable.
LE PROFESSEUR
Bien. Bien. Bien. Et vous n'avez aucun renseignement sur le volume de l'estomac et du foie ? Ce
serait bon savoir. Il faut prvoir une mission d'alcool et de vodka qui pourraient prendre feu
avec le courant haute tension employ.
ZOIA

Voyons, camarade professeur, je ne me souviens pas. Je me souviens, il avait un ventre...

(Un temps.)
LE PROFESSEUR
Mais vous ne vous souvenez de rien, camarade Berezkine! Dites-moi, au moins, tait-il
imptueux ?
ZOIA
Je ne sais pas... C'est possible, mais... pas avec moi.
LE PROFESSEUR
Bien. Bien. Bien. Je crains qu'en le dcongelant, nous ne vous dcongelions aussi. (Il rit.) Oui.
Oui. Oui... Bon, on commence.
(Il appuie sur un bouton, le mur de verre s'ouvre lentement. Au milieu, sur une table d'opration,
brille une caisse de zinc en forme de cercueil. La caisse est garnie de robinets. Sous chaque
robinet, il y a un seau. Des cbles lectriques sont fixs la caisse. Ballons d'oxygne. A l'avantscne, six lavabos. Six essuie-mains sont accrochs un fil invisible. Six mdecins vtus de blanc,
trs calmes, sont prsents.)
LE PROFESSEUR (va de l'un l'autre et donne des indications chacun)
(Au premier: ) Branchez le courant mon signal!
(Au deuxime: ) Amenez la temprature du corps 36,4 quinze secondes par dixime!
(Au troisime: ) Prparez les ballons d'oxygne!
(Au quatrime: ) Laissez sortir l'eau graduellement, en remplaant la glace par la pression de l'air!
(Au cinquime: ) Ouvrez le couvercle d'un seul coup!
(Au sixime: ) Observez les diffrents stades du retour la vie dans le miroir!
(Un temps.)
On commence !
(Le courant est branch, ils regardent les thermomtres. L'eau coule goutte goutte. Un des
docteurs colle son il un hublot pratiqu sur la paroi de droite.)
LE SIXIEME MEDECIN
Le visage reprend sa coloration naturelle. (Un temps.) Il est libr de la glace. (Un temps.) La
poitrine se soulve. (Un temps.) Professeur, regardez cette agitation saccade...
LE PROFESSEUR (s'approche, regarde et dit sentencieusement)
Les mouvements sont normaux, il se gratte, les parasites qui accompagnent naturellement les
reprsentants de cette espce sont en train de reprendre vie.
LE SIXIEME MEDECIN
Professeur, un phnomne mystrieux! La main gauche s'carte du corps...
LE PROFESSEUR (regarde travers le hublot)
Ils appelaient a une me sensible. Dans l'antiquit il y avait Stradivarius et Outkine.
Stradivarius fabriquait des violons et Outkine ces trucs-l a s'appelait guitare.
(LE PROFESSEUR examine le thermomtre et l'appareil qui enregistre la pression sanguine.)
LE PREMIER MEDECIN
36,1.
LE DEUXIEME MEDECIN
68 pulsations.
LE SIXIEME MEDECIN
La respiration s'galise.
LE PROFESSEUR
A vos places.

(Les mdecins s'cartent de la caisse. Le couvercle saute d'un seul coup et PRISSIPKINE, tout
hriss et tonn, sort de la caisse. Il jette des regards gars la ronde et serre sa guitare
contre lui.)
PRISSIPKINE
Eh ben, qu'est-ce que j'ai roupill. M'ande pardon, camarades, j'avais un p'tit coup dans l'aile. Je
suis dans quel dtachement de la milice ?
LE PROFESSEUR
Non, ce n'est pas du tout un dtachement de ce genre. Ici, on dtache la pellicule de glace qui
collait votre piderme gel.
PRISSIPKINE
De quoi ? C'est vous qu'tes gel. Encore voir celui qu'est sol, de nous deux. Bande de
spcialistes, va, tout le monde sait que les toubibs, a se tape de l'alcool 90 tire-larigot. Et
puis, moi, je peux toujours justifier mon identit. J'ai mes papiers, moi. (Il retourne ses poches.)
J'ai 17 roubles et 60 copecks sur moi. Les cotisations de la Socit de Prparation Militaire ?
Voil. De la Socit de Lutte contre l'Analphabtisme - c'est pay! a, c'est quoi ? Le certificat
de mariage! (Il siffle d'tonnement.) Mais je me suis mari hier! Oh! ma divine, o tes-vous
prsent ? Qu'est-ce que a va faire comme foin la maison! Le reu des tmoins est l. La carte
syndicale est l. (Son regard tombe sur un calendrier, il se frotte les yeux et regarde horrifi
autour de lui.) Le 12 mai 1979 ? Mais a fait combien de temps, alors, que j'ai pas pay mes
cotisations au syndicat ? Cinquante ans. Qu'est-ce que je vais remplir comme formulaires! La
fdration! Le C.C.! Seigneur! Ma femme... Lchez-moi!
(Il serre la main tous et sort en courant. ZOIA, inquite, le suit. Les mdecins entourent LE
PROFESSEUR.)
TOUS EN CHUR
Que faisait-il avec ses mains ? Pourquoi a-t-il pris toutes les mains pour les secouer ?
LE PROFESSEUR
C'est une coutume antihyginique de l'antiquit.
(Les six mdecins et LE PROFESSEUR se lavent pensivement les mains.)
PRISSIPKINE (se heurte ZOIA)
Qui vous tes, citoyenne, au juste ? Qui suis-je ? O suis-je ? Vous ne seriez pas la mre de Zoia
Berezkine, des fois ? (Le hurlement d'un klaxon lui fait tourner la tte.) O suis-je tomb ? O je
dbarque ? Qu'est-ce que c'est ? Moscou ?... Paris ?... New York ?... Un fiacre... (On entend un
chur de klaxons.) Pas d'hommes, pas de chevaux. Des machines! Des machines! Des
machines... (Il s'appuie la porte, se frotte le dos contre le mur, se retourne et aperoit sur le
mur blanc une punaise qu'il avait sur son col.) Une punaise, une vraie punaise, a alors, c'est
chouette!
(Il plaque des accords sur la guitare et chante.)
Si toi aussi tu m'abandonnes...
(Il essaie d'attraper la punaise qui se met courir sur le mur.)
Comme des bateaux qui suivent
Chacun sa route,
sparons-nous!
Il est parti! Encore tout seul... Je suis seul ce soir... Un fiacre, des automobiles... rue
Lounatcharskaa, 17. Sans bagages...
(Il tombe vanoui dans les bras de ZOIA BEREZKINE qui arrive juste temps pour le recevoir.)
SEPTIME TABLEAU

Au milieu de la scne on voit le triangle d'un square o sont plants trois arbres artificiels. Le
premier a de grandes feuilles vertes carres et porte des assiettes garnies de mandarines. Le
deuxime, des assiettes en papier garnies de pommes. Des pommes de pin flacons de parfum
ouverts pendent sur le troisime. Sur les cts de la scne, maisons de bton et de verre. Le
triangle du square est dlimit par des bancs. Entre un REPORTER suivi de quatre personnes :
hommes et femmes.
LE REPORTER
Par ici, camarades! A l'ombre! Je vais vous raconter dans l'ordre tous ces vnements sinistres et
tonnants. Premirement... Passez-moi des mandarines! Je suis content que la municipalit
aujourd'hui ait fait mandariner les arbres, hier, il n'y avait que des poires - a n'a pas de jus, pas
de saveur et c'est pas nourrissant...
(UNE JEUNE FILLE prend une assiette de mandarines sur l'arbre, LES ASSISTANTS les
pluchent et mangent, en se penchant avec curiosit vers LE REPORTER.)
UN HOMME
Allons, vite, camarade, racontez tout dans l'ordre et avec des dtails.
LE REPORTER
Eh bien! voil... Que ces mandarines sont juteuses! Vous n'en voulez pas? Bon, bon, je raconte!
Quelle impatience! Bien sr que je sais tout, moi, je suis un as du reportage, moi... Tenez, vous
voyez, vous voyez ?
(Un homme la dmarche rapide passe devant eux, il a une trousse de mdecin et des
thermomtres.)
C'est un vtrinaire. L'pidmie gagne du terrain. Livr lui-mme, ce mammifre ressuscit est
entr en contact avec tous les animaux domestiques du gratte-ciel et maintenant tous les chiens
sont contamins. Il leur a appris se tenir sur leurs pattes de derrire. Les chiens n'aboient plus,
ne jouent plus, ils passent leur temps faire le beau. Ils poursuivent de leurs caresses les
personnes attables et font des grces pour avoir un sucre. Les mdecins disent que les hommes
mordus par de tels animaux prsenteront tous les symptmes primaires du lche-bottes
pidmique.
LES ASSISTANTS
Oh! o-o-oh!
LE REPORTER
Regardez! Regardez!
(Arrive un homme titubant charg de paniers remplis de bouteilles de bire.)
LE PASSANT (chante)
Ah! que nos pres taient heureux
Quand ils taient table!
Car ils buvaient qui mieux mieux,
C'tait fort agrable...
Buvaient de la vodka et de la bire brune,
Avaient le nez en fleur, violet comme une prune!
LE REPORTER
Regardez, un malade, c'est un homme fini. C'est un des cent soixante-quinze ouvriers du
deuxime laboratoire de mdecine. Afin de faciliter l'existence du mammifre ressuscit, au stade
de transition, les mdecins ont prescrit de lui donner boire un mlange qui est toxique doses
massives et rpugnant petites doses. C'est ce qu'on appelle de la bire. Les manations nocives
ont caus des vertiges aux ouvriers qui par une funeste erreur ont aval ce mlange rafrachissant.
Depuis, on a dj relev trois quipes de travailleurs. Cinq cent vingt travailleurs sont

actuellement hospitaliss, mais l'pidmie progresse d'heure en heure et se dverse en vagues

furieuses sur les habitants qui elle coupe les jambes.
LES ASSISTANTS
A-a-a-a-ah!
UN DES HOMMES (rveur et languissant)
Je me sacrifierais bien la science, qu'on m'inocule aussi les germes de cette terrible maladie.
LE REPORTER
Le voil atteint! Lui aussi, il est malade! Silence... N'effrayez pas cette lunatique...
(Arrive une jeune fille dont les pieds excutent des pas de charleston et de fox-trot; elle susurre
des vers qu'elle lit dans un livre port bout de bras. Elle tient dans l'autre main une rose
imaginaire dont elle aspire le parfum en la portant son nez.)
La malheureuse, elle loge juste ct de chez ce mammifre enrag. Un soir, quand toute la ville
dormait, elle a entendu travers le mur les grondements d'une guitare accompagns de sons
syncops pouvantables et de sanglots psalmodis. Je ne sais plus comment ils appelaient a : des
romances, je crois. La pauvre fille a commenc perdre l'esprit. Les parents, fous de douleur,
appellent des sommits mdicales. Les professeurs disent qu'elle est atteinte du mal d'amour,
c'est ainsi qu'on appelait une maladie aujourd'hui disparue : (Il rcite.) l'nergie sexuelle de
l'homme rpartie aujourd'hui avec quilibre sur la dure de la vie, inopinment se condensait en
une semaine en un processus inflammatoire fulgurant qui se concrtisait dans des actes incongrus
et invraisemblables.
LA JEUNE FILLE (cache son visage dans ses mains)
Il vaut mieux que je ne regarde pas, je sens que ces affreux microbes amoureux envahissent l'air
ambiant.
LE REPORTER
Elle est malade, elle aussi... C'est plus une pidmie! c'est un flau...
(Trente girls passent en dansant.)
Regardez ce soixante pattes trente ttes. (A l'auditoire.) Quand on pense qu'ils appelaient Art
ces gesticulations de jambes...
(Un couple entre en fox-trottant.)
L'pidmie arrive... arrive... elle arrive o ? (Il regarde dans un dictionnaire.) A son a-po-ge,
bon... mais a, c'est dj un quadrupde bisexu.
(LE DIRECTEUR du zoo entre en courant, tenant un coffret de verre. Il est suivi par une foule
arme de longues-vues, d'appareils de photo et d'chelles d'incendie.)
LE DIRECTEUR ( tous)
Vous l'avez vue ? Vous l'avez vue ? O est-elle ? Ah! vous n'avez rien vu ? Une quipe de
chasseurs a rapport qu'on l'avait vue l, il y a un quart d'heure : elle dmnageait au quatrime
tage. Sa vitesse moyenne tant d'un mtre cinquante l'heure, elle ne peut pas tre loin.
Camarades, examinez les murs sans retard.
DES VOIX DIVERSES
On va pas la trouver comme a! Il faut exposer un homme tout nu sur un matelas devant
chaque fentre faut l'appter avec de l'homme...
Criez pas comme a, vous allez lui faire peur...
Si je la trouve, je la donnerai personne...
T'as pas le droit : elle est proprit publique...
UNE VOIX ENTHOUSIASTE
Je l'ai trouve... La voil! Elle est l...

(Les jumelles et les longues-vues sont pointes sur un mme endroit. Le silence n'est troubl que
par le dclenchement des appareils de photo et des camras.)
LE PROFESSEUR (d'une voix touffe)
Oui... C'est elle. Placez des piges et des sentinelles. Les pompiers, par ici...
(Des hommes porteurs de filets se mettent en place. Les pompiers manuvrent leur chelle et y
montent en file indienne.)
LE DIRECTEUR (laisse tomber sa longue-vue et avec des sanglots dans la voix)
Elle est partie... Elle a saut sur le mur voisin... S.O.S. Si elle tombe, elle se tue! A moi,
volontaires! A moi, les ttes brles! A moi, les hros! Par ici...
(On remonte l'chelle devant le troisime mur, des hommes y grimpent. Les spectateurs se figent
dans l'attente.)
UNE VOIX ENTHOUSIASTE (d'en haut)
Je la tiens! Victoire...
LE DIRECTEUR
Plus vite... Soyez prudent... Ne la laissez pas tomber, ne lui froissez pas les pattes...
(On se passe l'animal de main en main le long de l'chelle. LE DIRECTEUR enferme la bte
dans le coffret qu'il brandit au-dessus de sa tte.)
Humbles travailleurs de la science, je vous remercie!... Notre jardin zoologique est combl, il
est... chef-d'uvris... Nous avons captur un exemplaire rarissime d'un insecte aujourd'hui
disparu et qui a t extrmement rpandu au dbut du sicle. Notre ville peut tre fire! Savants
et touristes vont se presser en foule dans nos murs... J'ai ici, dans mes mains, l'unique exemplaire
vivant du punaesius vulgaris, punaise vulgaire... Reculez, citoyens; l'animal est fatigu,
l'animal croise ses pattes, l'animal veut se reposer. Je vous invite tous la sance solennelle du
jardin zoologique. L'opration capture, si importante et si difficile, est termine!
HUITIME TABLEAU
Le dcor reprsente une pice aux murs opalins claire d'une lumire bleute. A gauche, une
grande fentre. Devant la fentre, une table dessin. A ct, un poste de radio et un cran. Trois
ou quatre livres. A droite, un lit qui se rabat contre le mur. PRISSIPKINE, parfaitement
crasseux, est vautr sur le lit d'une blancheur tincelante. Plusieurs ventilateurs. Autour de
PRISSIPKINE, le sol est jonch de dtritus. La table est couverte de mgots et de bouteilles
renverses. Sur la lampe, un bout de papier rose. Le MEDECIN marche nerveusement dans la
pice.
(Entre LE PROFESSEUR.)
LE PROFESSEUR
Comment va le malade ?
LE MDECIN
Je ne sais pas comment va le malade, mais moi, je me porte trs mal. Si vous n'organisez pas la
garde d'une faon telle que nous ne soyons pas relevs toutes les demi-heures, il va contaminer
tout le monde. Chaque fois que son souffle m'atteint, je ne tiens plus sur mes jambes. J'ai dj
install sept ventilateurs pour dissiper cette atmosphre.
PRISSIPKINE
O-o-o-oh!
(LE PROFESSEUR se prcipite vers lui.)
PRISSIPKINE
Professeur, dites donc, professeur...
(LE PROFESSEUR renifle et recule, comme atteint de vertige, en battant l'air de ses mains.)

PRISSIPKINE
Un verre...
(LE PROFESSEUR verse de la bire au fond d'un verre qu'il lui tend.)
PRISSIPKINE (avec reproche en se soulevant sur ses coudes)
Alors, on ressuscite les gens et on se fout d'eux aprs ? a me fait autant qu'un soda un
lphant!...
LE PROFESSEUR
La Socit voudrait te donner les moyens de parvenir jusqu'au stade humain.
PRISSIPKINE
Que le diable vous emporte avec votre Socit. Je ne vous ai pas demand de me ressusciter.
Recongelez-moi! Et toc!
LE PROFESSEUR
Je ne comprends pas ce que tu veux dire. Notre vie appartient la collectivit et nous ne pouvons
la...
PRISSIPKINE
Vous appelez a une vie, vous ? On peut mme pas pingler une photo de la bien-aime contre le
mur. Toutes les punaises se cassent sur vos foutues vitres... Camarade professeur, donnez-moi un
verre!
LE PROFESSEUR (remplit un verre)
Voil, mais ne respirez pas dans ma direction.
(ZOIA BEREZKINE entre avec deux piles de livres. Les mdecins changent quelques mots
voix basse avec elle et sortent.)
ZOIA (elle s'assied ct de PRISSIPKINE et dballe les livres)
Je ne sais pas si c'est trs utile. Je n'ai rien trouv de ce que tu voulais et personne ne sait de quoi
il s'agit. On parle de roses dans les livres d'horticulture et de... mtamorphoses dans les manuels
d'entomologie. Voil deux livres trs intressants datant de cette poque. Une traduction de
l'anglais : Hoover, Comment j'ai t prsident.
PRISSIPKINE (prend le livre et le jette)
Non, c'est pas a. a vous va pas droit au cur. Faut quelque chose qui vous prenne aux tripes...
ZOIA
En voil un autre : Lettres d'exil, d'un certain Mussolini.
PRISSIPKINE (prend le livre et le jette)
Non, c'est pas a. a ne parle pas l'me, a! Fichez-moi la paix avec votre grosse propagande.
Faut que a soit poignant...
ZOIA
Je ne sais pas ce que cela veut dire ? Prendre aux tripes ? Poigner ?
PRISSIPKINE
Alors ? On a vers notre sang, nous autres, et moi, je peux pas danser tant que a me plat une
danse nouvelle en compagnie de gens qui me bottent ? et l'hgmonie de classe, alors ?
ZOIA
J'ai montr cette faon que vous avez de vous mouvoir au directeur de l'Institut Central du
Mouvement. Il dit qu'il a dj vu a sur une vieille collection de cartes postales de Paris.
Maintenant il n'existe plus personne pour vous donner de renseignements l-dessus, a-t-il ajout.
Il y a bien deux vieilles dames qui s'en souviennent, mais elles ne peuvent plus faire de
dmonstration pour cause de vieillesse.
PRISSIPKINE

Mais alors, pourquoi que je me serais acquis une ducation brillante et transmissible ? J'avais pas
besoin de la rvolution pour travailler.
ZOIA
Je t'emmnerai demain voir danser dix mille ouvriers et ouvrires sur la place. Ce sera une
joyeuse rptition avant la mise en pratique d'un nouveau systme de travaux agricoles.
PRISSIPKINE
Camarades, je proteste!!! J'ai pas t dcongel pour qu'on me dessche. (Il arrache la
couverture, saute hors du lit, s'empare d'un paquet de livres, emballs dans un journal qu'il finit
par lire attentivement aprs avoir voulu le dchirer.) O c'est ? O vous avez pris a ?
ZOIA
On distribuait a dans la rue... Ils ont peut-tre gliss a l'intrieur, dans la bibliothque.
PRISSIPKINE
Je suis sauv... Victoire...
(Il court vers la porte en agitant le journal comme un drapeau.)
ZOIA (seule)
J'ai vcu cinquante ans de plus et j'aurais pu mourir cinquante ans plus tt cause d'une ordure
pareille.
NEUVIME TABLEAU
Le dcor reprsente un jardin zoologique. Au milieu, une cage voile de tissus et de drapeaux,
l'ombre de deux arbres. On devine derrire les arbres les cages des lphants et des girafes. A
gauche de la cage, une tribune, droite une estrade pour invits de marque. Tout autour, des
musiciens. Les spectateurs entrent par groupes. Le service d'ordre dispose les nouveaux
arrivants selon leur taille et leur profession.
UN MEMBRE DU SERVICE D'ORDRE
Par ici, camarades correspondants trangers. Plus prs des tribunes. Allons, poussez-vous. Place
aux Brsiliens. Leur aronef vient d'atterrir sur l'arodrome central. (Il recule pour admirer le
spectacle.) Camarades noirs, mlangez-vous aux Anglais en formant des groupes hauts en
couleur, la blancheur anglo-saxonne fera mieux ressortir votre teint... Les tudiants, gauche; on
vous envoie trois vieilles et trois vieux de l'Association des Centenaires. Ils complteront les
explications des professeurs par des rcits de tmoins oculaires.
(Les vieux et les vieilles arrivent dans leurs petites voitures.)
LA PREMIRE VIEILLE
Je me souviens comme si c'tait maintenant...
LE PREMIER VIEILLARD
Non, c'est moi qui me souviens comme si c'tait maintenant.
LA DEUXIME VIEILLE
Vous, vous vous souvenez de comme c'tait comme maintenant, et moi de comme c'tait avant
a.
LE DEUXIEME VIEILLARD
Et moi, je me souviens comme si c'tait maintenant de comme c'tait avant.
LA TROISIME VIEILLE
Et moi, je me souviens comme c'tait encore plus avant, tout fait au dbut.
LE TROISIEME VIELLARD
Et moi, je me souviens comme maintenant et comme dans le temps.
LE MEMBRE DU SERVICE D'ORDRE

Doucement, les tmoins oculaires, ne bavardez pas comme a. Poussez-vous, camarades, les
enfants arrivent. Par ici, camarades. Allons, pressons...
LES ENFANTS (dfilent en colonne et chantent)
Pas de fautes la dicte,
Les devoirs sont achevs,
Rdaction, arithmtique,
Le travail est termin,
Au jardin zoologique
Nous allons nous promener!
Avec tous les braves gens
On va voir les lphants,
Les lions, les panthres
Et les dromadaires!
L'ORGANISATEUR
Nous demandons aux citoyens qui veulent faire plaisir aux animaux exposs ou bien les examiner
dans des buts scientifiques, d'avoir l'obligeance d'acqurir produits exotiques doss et matriel
d'observation auprs du personnel officiel appartenant au zoo. L'arbitraire ou l'hypertrophie des
doses peuvent avoir des consquences mortelles. Nous vous demandons instamment de n'utiliser
que ces produits et appareils l'exclusion de tous autres. Ils sont fabriqus par l'Institut Central de
Mdecine et les Laboratoires Urbains de Mcanique de Prcision.
(Entrent les employs du Zoo.)
LE PREMIER EMPLOYE
On prend pas une fourchette
pour manger de la soupe!
Camarades,
pour voir un microbe
prenez des microscopes,
utilisez des loupes !
LE DEUXIEME EMPLOYE
Un conseil du docteur Tobolkine :
Craignez la bave la nicotine
si vous tes atteint
prenez du phnol!
LE TROISIEME EMPLOYE
Un spectacle inoubliable
le fauve prend son repas.
Munissez-vous d'alcool et de tabac!
LE QUATRIEME EMPLOYE
De la vodka tous les jours
vos animaux alcooliques
seront goutteux
idiots
et hpatiques.
LE CINQUIEME EMPLOYE
Fumez comme un pompier,
c'est la sclrose assure!
LE SIXIEME EMPLOYE

Ecouteurs filtratifs
pour gros mots agressifs.
Protgez vos oreilles
avec ces appareils !
L'ORGANISATEUR (se fraye un passage vers la tribune du Soviet de la ville)
Le camarade prsident du Soviet et ses proches collaborateurs ont abandonn des tches d'une
extrme importance pour participer nos festivits. Ils sont arrivs au son de l'hymne antique de
notre Etat. Bienvenue nos chers camarades!
(Applaudissements unanimes. On voit arriver un groupe d'hommes portant de lourdes serviettes.
Ils saluent dignement et chantent.)
LE GROUPE
Les tches crasantes
Nous ont pas renfrogns,
Nous aimons la dtente,
Pour vivre, il faut chanter!
La ville vous accueille,
Guide par ses lus,
Vous tes notre orgueil
Vaillants chasseurs, salut!
LE PRSIDENT (monte la tribune et agite un drapeau. Silence)
Camarades, je dclare les festivits ouvertes. Notre poque est grosse de profonds branlements
et de proccupations intrieures. Les vnements extrieurs sont rares. L'humanit en est
satisfaite. Nanmoins nous ne renonons jamais un spectacle qui, ferique quant la forme,
dissimule quant au contenu un sens scientifique profond.
Les malheureux vnements dont notre ville a t le thtre ont pu se produire uniquement grce
au sjour imprudemment tolr de deux parasites. Ces faits regrettables, dis-je, ont t juguls par
nos forces et les forces de la mdecine mondiale. Nanmoins, ces vnements, faible cho du
pass, soulignent les horreurs d'une priode rvolue ainsi que la puissance et les difficults
propres la lutte culturelle mene par l'humanit travailleuse. Ces exemples funestes doivent
tremper les mes et les curs de notre jeunesse! Je ne manquerai pas de dire ici ma
reconnaissance notre illustre directeur, qui a devin le sens de ces tranges phnomnes et a
transform ces phnomnes pernicieux en un passe-temps scientifique et joyeux. Je lui passe la
parole. Hourra!
(Toute l'assistance crie ce hourra , la musique joue une marche, LE DIRECTEUR du zoo
grimpe la tribune et salue dans toutes les directions.)
LE DIRECTEUR
Camarades. Je suis heureux et confus de votre attention. Tout en tenant compte de ma
participation, je ne peux pas ne pas exprimer ma reconnaissance aux dvous travailleurs de
l'Union des Chasseurs, hros immdiats de la capture, ainsi qu'au respect professeur de l'Institut
des Rsurrections, qui a vaincu la mort glaciaire. Nanmoins, je ne peux pas ne pas dire que
l'erreur premire du respect professeur a t la cause indirecte des catastrophes bien connues. En
se basant sur des signes mimtiques extrieurs : durillons, vtements, etc., le respect professeur
a pris par erreur le mammifre dcongel pour un homo sapiens appartenant la classe la plus
haute, la classe des ouvriers. Je n'attribue pas mon succs mon habitude des animaux ni au fait
que je pntre intimement leur psychologie. Seul le hasard m'a aid. Un espoir obscur,
inconscient, me disait sans cesse : Ecris, passe une annonce. Ce que j'ai fait :

En me basant sur les principes du jardin zoologique, cherche corps vivant des fins de morsures
constantes pour satisfaire aux conditions d'existence normales et habituelles d'un insecte
rcemment acquis.
UNE VOIX DANS LA FOULE
Ah! quelle horreur...
LE DIRECTEUR
Je sais bien que c'est horrible, mon absurdit m'tonnait moi-mme et tout coup... a arrive...
Un aspect extrieur presque humain, fait comme nous tous, quoi...
LE PRSIDENT DU SOVIET
Camarade directeur, je vous rappelle l'ordre!
(Il agite sa sonnette.)
LE DIRECTEUR
Je m'excuse, je m'excuse. J'ai pu me convaincre aussitt l'aide d'un interrogatoire et des
principes de la brutologie compare que nous avions affaire un effroyable simulateur
anthropomorphe et roi des parasites. Je ne vais pas entrer dans les dtails d'autant plus que vous
allez pouvoir observer l'animal dans cette cage.
Ils y sont deux diffrents par la taille mais semblables quant la nature : il s'agit de la clbre
punaesia normalia et du non moins clbre consommatorius vulgaris. Tous les deux hantent
les matelas moisis du temps.
La punaesia normalia, engraisse et gorge du sang d'un homme isol, tombe sous le lit.
Le consommatorius vulgaris, engraiss et gonfl du sang de l'humanit tout entire, tombe sur
le lit. C'est la seule diffrence.
Quand l'humanit travailleuse de la rvolution secouait ses puces et se dmenait en grattant la
crasse qui la recouvrait, c'est dans cette mme crasse que ces parasites s'installaient des nids et
des maisons, battaient leurs femmes, invoquaient Bebel et se reposaient vautrs dans leur
batitude et leur confort. Mais le consommatorius vulgaris est plus effroyable encore. A l'aide
de son monstrueux mimtisme, il attire ses victimes en prenant l'apparence d'une cigale qui
potise ou d'un oiseau qui sopranise. Leurs vtements mmes taient mimtiques au cours de
cette priode des vtements d'oiseau un gilet pointu et une queue de pie avec un poitrail
amidonn, tout blanc... Ces oiseaux-l faisaient leur nid dans les loges des thtres, envahissaient
les Opras, se grattaient un pied contre l'autre au son de lInternationale, fabriquaient du Tolsto
revu et corrig par Marx, poussaient des clameurs innombrables et frntiques, et passez-moi
l'expression, justifie par le caractre scientifique de ce rapport produisaient une quantit de
fiente trop importante pour tre juge ngligeable.
Camarades. Mais... vous allez vous convaincre par vous-mme.
(Il fait signe, les employs dcouvrent la cage : on voit sur un pidestal le coffret de la punaise.
PRISSIPKINE est sur le lit avec une guitare. Au-dessus de la cage, un abat-jour jaune. Au-dessus
de la tte de PRISSIPKINE, un ventail de cartes postales. Des bouteilles tranent partout. La
cage est entoure de crachoirs. Accrochs aux barreaux de la cage, des cartons portant des
inscriptions, des filtres et des appareils renouveler l'air. Les inscriptions disent : 1 Soyez
prudent, a crache. 2 N'entrez pas sans motif de service 3 Protgez vos oreilles. C'est
grossier. L'orchestre joue une marche; feux de Bengale. La foule qui avait recul se rapproche,
muette d'admiration.)
PRISSIPKINE
Pourquoi donc chercher ailleurs,
Je sais bien que le bonheur
Il est l,

Rue Lounotcharskaa...
LE DIRECTEUR
Camarades, approchez-vous, n'ayez pas peur, il n'est pas mchant. Approchez-vous, approchezvous. Ne craignez rien, quatre filtres latraux arrtent les gros mots l'intrieur de la cage, seuls
des mots tranges mais tout fait dcents peuvent parvenir jusqu' l'extrieur. Les filtres sont
nettoys tous les jours par des employs spciaux quips de masques gaz. Regardez bien,
maintenant il va fumer comme on disait.
UNE VOIX DANS LA FOULE
Ah! Quelle horreur!
LE DIRECTEUR
Ne craignez rien, maintenant il va chercher son inspiration, comme on disait. Skripkine, jetezvous-en une!
(PRISSIPKINE tend la main vers une bouteille de vodka.)
UNE VOIX DANS LA FOULE
Arrtez, arrtez, ne torturez plus ce pauvre animal!
LE DIRECTEUR
Allons, camarades, il ne faut pas avoir peur, il est apprivois. Regardez bien, je vais l'amener sur
la tribune. (Il va vers la cage en mettant des gants et en vrifiant ses pistolets. Il ouvre la porte,
fait sortir PRISSIPKINE, l'amne sur la tribune et le tourne face la tribune des invits
d'honneur.) Maintenant dites quelque chose de bref, en imitant l'expression, la voix et le langage
humain.
PRISSIPKINE (prend docilement la pose, toussote, lve sa guitare et se retourne tout coup en
jetant un coup d'il sur la salle. Le visage de Skripkine change, il reflte l'enthousiasme.
Skripkine repousse LE DIRECTEUR, jette sa guitare et hurle dans la salle)
Citoyens! Allons, les copains, c'est vous mes potes! D'o sortez-vous ? Combien tes-vous ?
Depuis quand vous tes tous dcongels ? Pourquoi je suis tout seul dans ma cage ? Allez, les
potes, venez par ici. Pourquoi que j'souffre, moi ? citoyens...
LES VOIX DES INVITS
Les enfants, emmenez les enfants!
Une muselire... mettez-lui une muselire!...
Ah! quelle horreur!
Professeur, arrtez...
Ne tirez pas!...
(LE DIRECTEUR, un ventilateur la main, accompagn de deux employs, arrive en courant sur
l'estrade. Les employs entranent SKRIPKINE. LE DIRECTEUR are l'estrade. La musique joue
une marche. Les employs voilent la cage.)
LE DIRECTEUR
Je m'excuse, camarades... Je m'excuse... La bte est fatigue. Le bruit et l'clairage ont provoqu
un tat d'hallucination. Calmez-vous. Il n'y a rien eu de grave. Demain il sera trs doux... Du
calme, citoyens, vous pouvez revenir demain. Allons, musique, musique!
FIN