METALNA INDUSTRIJA A.D.

VRANJE, SRBIJA
Radnika 1, Tel. +381 17/421-121

SOB PENTRU NCLZIRE ETAJAT

ALFA TERM -27

INSTRUCIUNI DE MONTARE, REGLARE I UTILIZARE

0. DATE TEHNICE
PUTEREA DE NCLZIRE CU GRILA N POZIIE COBORT:
Puterea de nclzire nominal (crbune/lemn)
Puterea de nclzire prin radiaia sobei (lemn/crbune)
Puterea de nclzire transmis apei (lemn/crbune)
PUTEREA DE NCLZIRE CU GRILA N POZIIE RIDICAT :
Puterea de nclzire nominal (lemn/crbune)
Puterea de nclzire prin radiaia sobei (lemn/crbune)
Puterea de nclzire transmis apei (lemn/crbune)
TIRAJUL DE AER NECESAR COULUI
DIAMETRUL PRELUNGITORULUI CONDUCTEI DE FUM
NLIMEA DE LA PODEA PN LA AXUL PRELUNGITORULUI CONDUCTEI
DE FUM
DIMENSIUNILE SOBEI
Lime
nlime
Adncime
DIMENSIUNILE CUPTORULUI:
Lime
nlime
Adncime
DIMENSIUNILE FOCARULUI :
Lime
nlime (min./max.)
Adncime
DESCHIDEREA UII FOCARULUI (lime/nlime)
RACORDURI DE MPINGERE I RETUR AL APEI
RACORDURI ALE TERMOVENTILELOR I AL VENTILULUI DE SIGURAN
3

27KW/26,7KW
7KW/6,4 KW
20KW/20,3 KW
20KW/20KW
6KW/6KW
14KW/14 KW
20Pa
150mm
690mm
900 mm
850mm.
600mm.
330mm.
260mm.
440mm.
315 mm
264/460 mm
414 mm
175/200 mm
R1 RS
R1/2 RU

RACORDURILE CONDUCTELOR DE RCIRE

CAPACITATEA CAZANULUI
CAPACITATEA DE NCLZIRE CU GRTARUL N POZIIE COBORT:
Capacitatea de nclzire prin radiaia sobei
Capacitatea de nclzire cu ap cald (cu calorifere )
CAPACITATEA DE NCLZIRE CU GRTARUL N POZIIE RIDICAT:
Capacitatea de nclzire prin radiaia sobei
Capacitatea de nclzire cu ap cald (cu calorifere)
PRESIUNEA DE LUCRU MAXIM
TEMPERARURA DE LUCRU MAXIM
GREUTATE (bruto/neto)

R1/2 RS
25 l
340-450 m3 (ukupna)
90 115m3
250-335m3
250-330 m3 (total)
75 100m3
175-230m3
0,25 MPa
90 C
219/195 kg.

Puterea de nclzire este dat pentru arderea cu lemn de fag uscat cu o putere caloric inferioar
Hd=4255W/kg i cu crbune brun Hd=4926W/kg.

STIMAI CUMPRTORI !
V mulumim pentru ncrederea artat cumprnd soba noastr pentru nclzire etajat.
Va asigurm c ai ales un produs de calitate i economicos care este rezultatul unei ndelungate
experiene a acestei fabrici in producia de sobe i cuptoare pentru nclzire etajat.
Sperm c am satisfcut in totalitate exigenele dumneavoastr, att in ce privete dizainul ct i n
privina mrimii spaiului de locuit pe care l putei nclzi.
V rugm ca, nainte de punerea n funciune a sobei, s citii cu atenie instruciunile de mai jos i s
respectai toate sfaturile pe care acestea le cuprind.

1. DESTINAIE
Sob cu jar permanent pentru nclzire etajat cu combustibil solid utilizat pentru:
- gtit,
- copt,
- nclzirea locuinelor, caselor individuale i spaiilor oficiale,
- producia de ap cald sanitar.
Se instaleaz n principal ca sob pentru nclzire etajat ns se poate instala i pentru nclzire
central.
Soba este conceput pentru utilizarea n gospodrie i nu este permis utilizarea n scopuri
comerciale.

2. ASPECTUL I STRUCTURA SOBEI CU CAZAN PENTRU NCLZIRE ETAJAT

(figura 1)
11. Capacul sobei
12. Plac pentru gtit
13. Continuarea plcii de gtit
14. Butonul fluturelui de deschidere i
nchidere
15. Ua cuptorului (cuptorul)
16. Termometrul cuptorului
17. Ua focarului
18. Butonul regulatorului aerului secundar
19. Ua spaiului de cenu
10.Butonul termostatului (regulatorului de
ardere)
12. Cutia pentru cenu
13. Suportul de jar
14. Sertarul pentru lemne
15. Capacul de curare

16. Manometru
17. Termometru
18. Capacul plcii
19. Clapeta termostatului (regulatorul de
ardere)
20. Prelungitorul conductei de fum
21. Capacul orificiului de curare
22. Mner
23. Suportul rostului
24. Capacul suplimentar
25. Maneta prghiei
26. Butonul regulatorului aerului teriar
27. Capacul regulatorului de aer teriar
28. Capac pentru curat mai mic
30. Regulatorul aerului teriar

3. SIGURNA I NCREDEREA N FUNCIONAREA SOBEI

Soba pentru nclzire etajat este astfel construit nct asigur o siguran maxim pe timpul
funcionrii.
Sigurana pe timpul funcionrii se realizeaz n trei moduri:
- cu regulatorul de ardere (cu termostatul) (fig. 1 poz.10), care este amplasat la ua
cenuarului, i care nchide automat fluxul de aer n focarul sobei cnd se atinge temperatura
setat a apei din cazan,
5

cu conducta arpe executat din eav de cupru instalat n cazan care, cnd este n legtur
cu termoventilul (fig.7 poz.13) servete ca termosiguran pentru eventuala supranclzire a
sobei,
cu ajutorul ventilului de siguran (fig.7 i 8 poz.5) care trebuie pus OBLIGATORIU la racordul
R1/2 (fig.4 poz.6).

MENIUNE: Odat cu soba nu se livreaz termoventilul i ventilul de siguran, ns termostatul

este montat pe sob la ua cenuarului.

4. INSTALAREA SOBEI
-

Soba se poate instala n buctrie sau ntr-un alt loc adecvat.

Sub sob trebuie s existe o suprafa neinflamabil.
n cazul n care exist o suprafa inflamabil (lemn, plastic), trebuie montat o plac din
tabl care trebuie s depeasc n prile laterale cu 10cm suprafaa inflamabil i cu 50cm.
n partea din fa.
Mobila sau obiectele care se afl lng sau n apropierea sobei nu trebuie s fie din material
inflamabil. n cazul n care sunt din material inflamabil, distana minim fa de sob trebuie
s fie 20cm.

Figura 1

n cazul n care se monteaz un dulpior deasupra sobei, distana minim dintre placa sobei i
dulpior trebuie s fie de minimum 70cm.
Materialele inflamabile ( tapete, ui, tije etc..) trebuie s fie la o distan de 20 cm. de
conductele de fum. Aceast distan se poate micora dac se aplic o termoizolare pe evile
de fum, iar temeperatura lucrurilor din jur nu depete 80C.
Soba trebuie montat n poziie orizontal i puin mai ridicat din partea din spate (3-4mm).

5. MONTAREA COULUI
Soba despachetat trebuie s-o verificai i s v familiarizai cu piesele acesteia i cu accesoriile i
acordai o atenie special urmtoarelor:
- Ca n canalele speciale ale uii focarului, cenuarului, capacului de curire i rama plcii s fie
puse mpletituri fr azbest care izoleaz bine i nu permit intrarea necontrolat a aerului.
- Regulatorul arderii (termostat), cu ajutorul butonului de reglarea (fig..1 poz.10) s deschid
i s nchid corect clapeta regulatorului (fig.1 poz.19).
- Suportul jarului (fig. l poz.13) trebuie s fie bine montat n lagrul su i s se deschid uor.
Racordul pentru co care se livreaz cu soba i se gsete n sertarul pentru lemne trebuie montat i
nurubat n orificiile plcii sau n orificiul prii laterale. n prealabil, trebuie scos cpcelul i utilizate
aceleai uruburi pentru fixarea coului .
MENIUNE:
N cazul n care coul (burlanul) nu este foarte bun sau este de calitate suspect, v recomandm
montarea unui racord pentru co pe n partea superioar i nu lateral.
Soba atinge puterea sa nominal n cazul n care tirajul n co este de 20Pa. Coul cu un tiraj bun
constituie baza unei bune funcionri a sobei. Coul influeneaz nu numai randamentul sobei ci i
calitatea arderii. Tirajul coului depinde direct de seciunea coului. Tirajul n co depinde direct de
seciunea coului, nlime, rugozitatea peretelui interior i de diferena dintre temperatura gazelor
i temperatura exterioar a aerului. Recomandm urmtoarele mrimi ale coului cu ajutorul crora
se obine acest tiraj:
Marca
sobei
ALFA
TERM 27

Puterea de nclzire
nominal
(KW)
Crbune
lemn
brun
26,7

27

nlimea coului (m)

6
7
8

Dimensiunile suptafeei lucioase (mm)

200

145x200

160
145x145

160
145x145

160
145x145

Un co corespunztor i ndeplinirea celorlalte exigene care sunt prezentate in materialul

care urmeaz constituie o premiz a bunei funcionri a sobei.
Dac n co tirajul este mai mare de 20 Pa n conducta de fum trebuie montat un atenuator.
Racordul la co trebuie pus ascendent.
Bucile orizontale ale conductelor de fum mai lungi de 0,5m trebuie s aib o ascenden de
10 fa de co.
Prelungirea conductei de fum, conductele de fum i coul nu trebuie ngustate.
Toate conexiunile, precum i coul trebuie bine sigilate, fr funingine i murdrie n
conductele de fum.
Coul trebuie protejat de frig ( trebuie izolat termic). Acest lucru privete n special courile
executate din tabl i courile zidite pe zidurile exterioare.

Conductele de fum care nu au termoizolare i nu sunt n poziie vertical, nu trebuie s fie

mai lungi de 1,25m.
Verificarea puterii tirajului se efectueaz cu ajutorul unei lumnri (fig.2).
tiraj slab

tiraj bun

Figura 2

tiraj foarte puternic

Coul este corect dac satisface urmtoarele condiii (fig. 3):

- S depeasc vrful acoperiului cu minimum 0,5m.
- S fie mai nalt dect casa, copacul sau un alt obstacol aflate n apropierea coului.
- S fie n pereii interiori ai casei sau s fie bine izolat dac se afl pe zidul exterior.
- Continuarea s fie strns legat cu coul n cazul n care se continu.
- S fie bine curat, respectiv s nu aib cuiburi de psri, murdrie i funingine.
- Conducta de fum s nu intre adnc n orificiul coului fiindc astfel se reduce spaiul de ieire
a fumului.
- Toate celelalte orificii inutile ca i uia pentru curare s fie bine nchise (sigilate) pentru a
nu se crea aa-numitul aer fals.
- S existe un canal de co fr capac la vrf.
corect

cm

incorect

Incorect

Figura 3

6. INSTALREA SOBEI LA SISTEMUL DE NCLZIRE CU AP

Instalarea trebuie efectuat de o persoan de apecialitate conform proiectului corespunztor.
Soba este destinat nclzirii etajate i centrale.
Se poate instala n sistem de nclzire nchis sau deschis. Respectai reglementrile JUS (standardul
iugoslav) 7.201 i JUS M.E7.202. Schemele sistemului nchis i deschis sunt prezentate n figurile 7 i 8.

Partea din spate a cazanului cu racorduri este prezentat n fig. 4 unde sunt:
Figura 4

- Poz.1 este racordul cu filet exterior R1 pentru conduct de presiune,

- Poz.2 este racordul cu filet exterior R 1 pentru conducta de retur,
- Poz.3 i 4 sunt racorduri (2 buci) cu filet exterior R1/2. Acestea sunt ieirile conductelor
de rcire i oricare din ele poate fi intrare, respectiv ieire,
- Poz.5 este racordul cu filet intern R1/2 pentru montarea conductei de protecie a
termoventilului,
- Poz.6 este racordul cu filet intern R1/2 pentru montarea ventilului de siguran.

6.1 CONDUCTA DE PRESIUNE I DE RETUR (fig. 4 poz. 1 i 2 i fig.7 i fig. 8 poz.3 i

10)
Ieirile conductei de presiune i de retur la cazan sunt 1 i nu este permis reducerea, respectiv
ngustarea pn la prima ramificaie. Utilizai o eav de oel 1 sau una de cupru cu diametrul
exterior de 28mm (sau un diametru mai mare).

La executarea instalaiei inei seama cu strictee de nclinrile evii care trbuie s fie 0,5% (5mm pe
metru liniar de eav) i de aerisirea sistemului (a cazanului, evii i radiatorului).
La conducta de presiune putei monta un termomanometru dei pe sob, n partea din fa, sunt
montate un termometru i un manometru.
La conducta de retur montai un by pass cu pomp, vas de expansiune i un robinet pentru
golirea i umplerea sistemului. La montarea pompei fii ateni la sensul pompei.
Meniune:
"by-pass"-ul se execut numai dac exist condiii pentru aa-numita nclzire gravitaional.

6.2 TERMOVENTILUL (fig. 7 poz. 13)

Montarea termoventilului la sistemul nchis de nclzire central este OBLIGATORIE. Aceasta se
refer n mod special la sistemul nchis cnd radiatoarelor sunt inundate i unde n cazul ncetrii
funcionrii pompei din indiferent ce motiv temperatura apei ncazan crete brusc i se produce
foarte rapid supranclzirea.
n cazul sistemului deschis de nclzire central montarea unui termoventil nu este obligatorie.
Termoventilul se poate ataa la conexiunea superioar sau inferioar R1/2" n funcie de spaiul
disponibil numai c trebuie s inei seam de sensul intrrii i ieirii apei care e marcat clar pe corpul
termoventilului.
eava de protecie a bananei termoventilului se monteaz n orificiul conexiunii termoventilului (fig.
4 poz. 5 i fig.7 poz. 18). Sigilarea se face cu cli de cnep sau cu alt material de sigilare prin
strngere.
La fig. 7 este prezentat schema de legare a termoventilului.

6.3 VENTILUL DE SIGURAN (fig. 7 i 8 poz. 5 i fig. 4 poz. 6)

n partea din spate a cazanului sub rama plcii este sudat conexiunea R1/2" (fig. 4 poz. 6) la care
suntei OBLIGAI s montai un ventil de siguran. Ventilul de siguran trebuie s fie de 2,5 pn la
3 bari. l putei pune direct pe conexiune sau la o distan de maximum 1 m de conexiune, cu
condiia ca ntre cazan i ventilul de siguran s nu existe niciun ventil de nchidere.
De regul, la sistemul deschis de nclzire ventilul de siguran nu se pune, ns sugestia noastr este
totui s-l punei el reprezentnd nc o form de asigurare a cazanului i a sistemului ( din cauza
unor situaii neprevzute).
MENIUNE:
n cazul n care ventilul de siguran nu este montat aa cum s-a explicat mai sus, garania nu este
valabil.

6.4 TERMOMETRUL I MANOMETRUL (fig. 1 poz. 16 i 17 i fig. 5)

Chiar pe sob, pe capacul suplimentar (fig. 1 poz. 24) ntre ua focarului i ua cenuarului sunt
montate un termometri i un manometru (fig. 1 poz. 16 i poz. 17, i fig. 5) astfel c nu trebuie
montate pe instalaie.
Termometrul poz. 17 indic temperatura apei n cazan (temperatura de lucru) n C.
Manometrul poz. 16 indic presiunea apei n cazan, respectiv n sistem n bari.

Figura 5

Figura 6

7. INSTRUCIUNI PRACTICE I SFATURI PENTRU UTILIZAREA SISTEMULUI DE

NCLZIRE
- V recomandm s optai pentru sistemul nchis din cauza pericolului de coroziune pe care l
prezint sistemul de nclzire deschis.
- Toate conexiuneile trebuie bine sigilate i nurubate.
- nainte de punerea n funciune a instalaiei complete aceasta trebuie testat cu ap la
presiunea de 2,4 bari.
- Este de dorit ca apa s fie cel puin o dat evacuat din sistem din cauza murdriei care se
afl n sistem.
- La instalaia la care este ataat numai soba Alfa term 27 recomandm un vas de
expansiune de 25 (l) ns nu mai mic de 18(l) care s fie pus la apa de retur, ct mai proape de
cazan, iar ntre cazan i vasul de expansiune nu trebuie montat niciun ventil de blocare.
SCHEMA DE INSTALARE A SISTEMULUI NCHIS AL SOBEI PENTRU
NCLZIRE ETAJAT
ALFA TERM 27

Figura 7

1. Cazanul cu ap cald
2. Continuarea de fum
3. Conduc de distribuie
4. Vas de expansiune nchis
5. Ventil de siguran
6. Ventilul caloriferului

7. Calorifer
8. Ventil de aerisire
9. Pompa de circulaie
10. Conducta de retur
11. Robinetul pentru umplere i golire
12. Ventil de reglare

13. Termoventil
14. Conducta de conectare pentru reeaua
de ap
15. Scurgerea apei calde

16. Manometru
17. Conexiune pentru ventilul de siguran
18. Conexiunea termoventilului

SCHEMA INSTALAIEI SISTEMULUI DESCHIS AL SOBEI PENTRU NCLZIRE

ETAJAT ALFA TERM 27

Figura 8

1. Cazanul de ap cald
2. Prelungitorul de fum
3. Conducta de distribuie
4. Vas de expansiune deschis
5. Ventil de siguran
6. Ventilul caloriferului
7. Calorifer
8.Ventil de aerisire

09. Pompa de circulaie

10. Conducta de retur
11. Robinetul de umplere i golire
12. Conexiunea ventilului de siguran
13. Conexiunea termoventilului
14. Tub de aerisire
15. Scurgerea apei calde
16. Manometru

Este de dorit s montai pompa R1 cu mai multe viteze a crei capaciti de curgere

corespunde nevoii momentane a sistemului. Imediat n faa pompei montai ventiluri de

blocare pentru ca scurgerea apei s se poat face fr demontarea pompei pentru reparaie,
schimbare etc.
- Robinetul de umplere i golire a sistemului montai-l la apa retur la cel mai jos punct al
sistemului.
- nainte de punerea n funciune sistemul trebuie umplut cu ap i anume:
a) Dac sistemul este deschis, prin intermediul robinetului de umplere i golire umplei
sistemul pn cnd ncepe s picure apa din tubul deversor al vasului de expansiune,
b) Dac sistemul este nchis presiunea din sistem (presiunea de lucru) trebuie s fie
0,10,15m Pa (11,5 bar).
n ambele cazuri umplei lent sistemul astfel nct aerul s reueasc s ias prin ventilul de
eliminare a aerului.. Ventilele, dac nu se deschid singure trebuie deschise manual pn cnd apa
ncepe s picure dup care trebuie nchise.
- Apa din sistemul de nclzire nu trebuie eliminat fiindc ea protejeaz interiorul sistemului
mpotriva extinderii oxidrii (coroziunii).
- Dac pe timp de iarn nu folosii cazanul o perioad ndelungat, iar n sistem nu avei un
produs care mpiedic nghearea, cel mai bine este se eliminai apa din sistem. n acest caz,
deschidei ventilele la calorifere, robinetele de aerisire i celelalte elemente de blocare din
sistem.
- Este interzis aprinderea focului dac apa din cazan este ngheat i nici dac nu este ap
suficient n cazan.

8. PUNEREA N FUNCIUNE I ARDEREA

nainte de a aprinde focul ntregul sistem de nclzire etajat (central) trebuie umplut cu ap, bine
aerisit iar soba corect ataat la co (horn) aa cum s-a explicat la punctele anterioare.
MENIUNE: Soba nu trebuie folosit fr ap. Trebuie s fie legat la instalaia la care sunt
conectai consumatorii (caloriferele) la o putere de minimum 14 KW.
Cnd sistemul este rece, clapeta regulatorului de for (regulatorul de ardere, termostatul) este
amplasat la ua cenuarului (fig.1 poz.10 i poz.19) i trebuie s fie deschis. Butonul fluturelui de
deschidere i nchidere (fig.1 poz.4 i fig.15) trebuie tras n fa. Astfel este deschis fluturele i este
permis aprinderea. Ulterior, cnd soba se ncinge, reglm clapeta regulatorului n poziia
corespunztoare ce depinde de tirajul hornului i puterea dorit, butonul fluturelui trebuie mpins
napoi. n momentul acela fluturele este nchis i este permis utilizarea complet a arderii i prin
aceasta i o mai bun nclzire, gtire i coacere. Uile focarului i cenuarului (fig.1 poz.7 i poz.9)
trebuie s fie nchise dac dorim o ardere corespunztoare. Fluturele de aprindere este deschis ct
timp se efectueaz aprinderea sobei (10 pn la 15 minute).
Ua focarului i ua cenuarului se pot deschide i nchide manual, ns i cu ajutorul unei chei
curbate aa cum este prezentat n figura 6.
Facem focul n sob ca la toate sobele cu jar permanent pe combustibil solid. Aprinderea se face prin
ua deschis a cenuarului i a suportului de jar (fig. 9 i fig. 10). Suportul de jar (fig. 1 poz. 13 i fig.
9) se deschide prin ridicare i tragere. Cnd totul se ncinge bine, soba poate fi alimentat cu lemne
i crbune, ns nu trebuie pus deodat ntregul combustibil necesar pentru focar ci trebuie mprit
n dou-trei pri i bgat pe foc la intervale de 1015 minute pe materialul incandescent. Soba
umplut astfel arde de la 1 pn la 6 ore, n funcie de intensitatea arderii din sob i de modul n
care a fost setat regulatorul de putere (termostatul).

Slika 9

Slika10

Slika 11

Focarul se poate alimenta i pe sus (fig.12). Cu ajutorul cheii se ridic capacul plcii i se pune
combustibilul.
Nu se recomand punerea n sob de deeuri organice (pungi de plastic, oase i altele) fiindc, n
acest caz, pe pereii canalelor de fum se acumuleaz gudroane care pot provoca incendii.
Dup fiecare umplere se recomand ca soba s ard cel puin o jumtate de or cu cea mai mare
putere fiindc la nceput ard toi compuii volatili din combustibil care sunt de fapt principala cauz a
crerii condensului n sob.
Introducei crbunii cnd n focar exist jar puternic n dou trei rnduri la interval de 15 minute.

Figura 12

9. UTILIZAREA GRILEI N POZIIE SUPERIOAR I INFERIOAR

Pentru gtit, copt i nclzit n perioada tranzitorie se utilizeaz poziia superioar a grilei (fig.11)
pemtru ca flacra s ajung direct la plac i s se realizeze astfel economii la cheltuielile pentru
gtit, copt i nclzit.
Soba este livrat cu grila n poziie inferioar. Pentru mutarea grilei din poziie inferioar n poziie
superioar se procedeaz astfel:
- Se scoate placa de la sob i se deschide ua focarului i a cenuarului.
- Se ridic manual partea din fa a grilei prin orificiul porii cenuarului i al spaiului pentru
cenu i se scoate din lagrul su (poziia sa).
- Grila se pune pe suporii rostului (4 buci) care sunt sudai n focarul cazanului n fa i n
spate
- ( 2+2 buci) (fig.1 poz.23). n suport se inroduce grila sub un unghi (oblic) astfel ca nti s
intre partea din spate a grilei iar dup aceea se coboar partea din fa a grilei. Se pune placa
n suportul ramei plcii.
- Punerea grilei n poziie inferioar (fig.9 i 10) se efectueaz n acelai mod ca i n cazul
poziiei superioare.
Meiuni:
- In poziia inferioar a grilei nclzirea apei este mai bun, se poate nclzi un numr mai mare
de calorifere i un spaiu de locuit mai mare, ns este mai dificil gtitul.
- In poziia superioar a grilei nclzirea apei e mai slab, se poate nclzi un numr mai mic de
calorifere
- - In poziia superioar a grilei nclzirea apei este mai slab, se poate nclzi un numr mai mic
de calorifere i un spaiu de locuit mai mic, ns gtitul este mult mai uor.
- n ambele poziii ale grilei coacerea este identic (nu este afectat).

10. REGLAREA AUTOMAT

Puterea sobei se regleaz cu ajutorul termostatului (regulatorul de putere, regulatorul de ardere)
care este amplasat la ua cenuarului i care regleaz automat deplasarea clapetei regulatorului n
funcie de setarea butonului de reglare (fig.1 poz.10 i poz.19) i de temperatura apei din cazanul
sobei. Butonul de reglare are mai multe poziii care sunt nscrise pe buton i care sunt date n tabelul
1 astfel:
Tabelul 1
Poziia butonului regulatorului

Temperatura apei n sob (C)

Regulatorul nchis

30

40

50

70

90

Capacul (clapeta) pentru aer n sistemul regulatorului de putere regleaz n totalitate admisia aerului
pentru ardere dac celelalte orificii sunt nchise.

11. REGULATORII DE AER SECUNDAR I TERIAR

La ua focarului este montat un regulator pentru aer secundar (fig. 1 poz. 8 i fig. 13). Cu ajutorul
su se regleaz aprinderea secundar i arderea gazelor de fum nearse. Deschiderea i nchiderea sa
se efectueaz manual, cu ajutorul butonului care se gsete pe ua focarului.
Regulatorul aerului secundar se las deschis cnd n sob se face focul.
n spatele capacului regulatorului de aer teriar (fig. 1, poz. 27) se afl regulatorul de aer teriar (fig.
1, poz. 30). Cu ajutorul su se regleaz aprinderea ulterioar i arderea gazelor de fum nearse.
Deschiderea i nchiderea sa se face manual cu ajutorul butonului regulatorului de aer teriar (fig. 1,
poz. 26).
Regulatorul de aer teriar trebuie lsat deschis cnd utilizai drept combustibil lemnul i deschis cnd
utilizai crbune.

12. GTIT, COACERE I PRJIT

n cursul sezonului de nclzit, soba se utilizeaz cu precdere pentru nclzit. Pentru o coacere, un
gtit i un prjit mai rapide se folosesc lemne uscate pentru ars.
Fluturele pentru aprindere trebuie s fie nchis, iar regulatorul de putere deschis. Dup terminarea
coacerii , gtitului i prjitului regulatorul de putere trebuie pus n poziia dorit.
La coacere temperatura apei din sistem trebuie ridicat la cel puin 60C, dac e necesar i prin
nchiderea unor calorifere ct dureaz coacerea, iar temperatura cuptorului trebuie adaptat n
funcie de alimentele care se coc.
MENIUNE: Cu ocazia coacerii, la nevoie, ntoarcei tava.

13. COMBUSTIBILI
Combustibilul se poate pstra n sertarul pentru combustibil (fig. 14). Sertarul se deplaseaz pe
ghidaje. Dac dorim s scoatem sertarul din sob trebuie s-l ridicm pentru a iei din lagr.
Folosii combustibilul care e dat n tabelul 2 i astfel vei asigura un cazan cu putere termic
nominal la un tiraj al hornului de 20Pa.
Nu apridei praful de crbune, talaul sau deeuri care scot fum mult!

Slika 13

Slika 14

Slika 15

Tabela 2
Combustibil

Putere caloric (kJ/kg)

Crbune brun

15.000 19.000

Lemn uscat de fag pentru foc

15.300

MENIUNE:
Pentru obinerea unei puteri calorice nominale i a unui nalt grad de utilizare recomandm s
folosii drept conbustibil lemnul de fag tiat cu lungimea de L=33cm.

14. CURARE I NTREINERE

naintea fiecrei alimentri cu combustibil grila sobei trebuie curat cu o lopic prin deschiderea
suportului de jar su prin ua deschis a focarului. Cel puin o dat pe sptmn trebuie aruncat
cenua din cenuar, iar resturile mai mari (zgura) ndeprtate prin deschiderea uii cenuarului i
suportului de jar. Toate suprafeele sobei cae intr n contact cu gazele de fum trebuie ntreinute i
curate cu regularitate cu o lopic. Suprafeele de nclzite curate garanteaz o funcionare
economicoas a sobei. Se recomand o curare a sobei o dat pe lun, iar la nevoie chiar mai des.
Suprafeele emailate ale sobei i rama sobei nu trebuie curate cu peria de srm sau cu un burete
de srm fiindc putei deteriora emailul i stratul protector, folosii o crp umed i detergeni i
mijloace de curare fine. Cuptorul trebuie curat dup fiecare utilizare ct este cald. Dup
curarea uii cuptorului acesta trebuie lsat deschis cteva minute pentru ca la urmtoarea nclzire
s nu apar un miros neplcut.
Placa sobei trebuie curat din cnd n cnd cu un smirghel fin iar n cazul unei pauze mai
ndelungate trebuie uns cu ulei care nu conine acizi (ulei vegetal). Lucrurile arse de pe placa
pentru gtit se nltur cu un paclu, cuit i este tratat eventual cu grafit, cenu din cutia pentru
cenu sau cu ulei.
Este interzis rcirea sobei prin curent de aer artificial i stropirea focarului cu ap n vederea rcirii.

15. CONSERVAREA SOBEI

La terminarea sezonului de nclzit, soba trebuie curat de cenu i funingine. Apa trebuie
eliminat numai n cazul unei reparaii la instalaie. Dac istalaia nu este utilizat n sezonul de
nclzire , n instalaie se toarn o anumit cantitate de lichid antifriz sau se elimin apa din instalaie
pentru a se asigura mpotriva ngheului.

16. DERANJAMENTE
Tabel 3

Nr. de
ordine

Deranjamente

Cauza posibil

nlturare

Presiunea apei n
instalaie scade uor

Instalaia nu este sigilat

Verificai sigilarea conexiunilor sudate, a

conexiunilor curbate, a holenderului i a
celorlalte

Caloriferele reci la cea

mai mare nlime a
instalaiei i se aude un
zgomot

Aer n instalaie i o presiune mic n

instalaie

Se va mri presiunea n instalaie i se va

elibera aerul din instalaie i din calorifere

Caloriferele nu nclzesc
pe ntreaga suprafa

Aer n calorifere

Se va scoate aerul din calorifere prin

ventilul de aerisire.

Ventilul de siguran este defect

Se va schimba ventilul de siguran

Ventilul de siguran este defect

Se va schimba ventilul de siguran

Aer n instalaie

Se va efectua aerisirea caloriferelor

Ventilele nchise ctre calorifere

Se vor deschide toate ventilele n

sistemul de nclzire i se va facilita o
circulaie normal a apei n instalaie

Defect la pompa de circulaie

Se va repara pompa de circulaie sau se

va schimba permind funcionarea
sistemului de n nclzire.

ntreruperea curentului electric

Trebuie deschise toate ventilele care au

redus sistemul de nclzire.Asta se refer
nainte de toate la ventilul by-pass.
Se va ntrerupe sau se va reduce focul cu
un control riguros al temperaturii apei
din sistem pentru ca aceasta s nu
depeasc 90C pn la reapariia
curentului electric.

Presiunea redus n vasul de

expansiune sau vasul este complet
gol. Se va nltura capacul sau
cpcelul ventilului vasului i prin
ventil eliberai puin aer. Dac
membrana din ventil este distrus se
va scurge ap, iar dac este goal pe
jumtate din ea va iei doar aer.

Dac din ventil curge doar ap se va

nlocui vasul de expansiune.
Dac din ventil iese doar aer se va
nltura vasul din instalaie i se
repompa. Presiunea din vas trebuie s fie
egal sau mai mare dect diferenele de
nlime dintre cel mai nalt i cea mai jos
punct al instalaiei. De exemplu: pentru
diferena de nlime de 5 m presiunea
este Pmin. 0,5 bari.

Aer n instalaie.

Se va efectua aerisirea instalaiei.

Prin ventilul de
siguran se scurge ap
din instalaie, iar
presiune este mai mic
de 3 (2,5) bari
Presiunea n instalaie
este mai mare de 3 (2,5)
bari iar ventilul de
siguran nu permite
scurgerea apei din
instalaie

O cretere rapid a
temperaturii apei n
instalaie

Creterea brusc a
presiunii din instalaie
odat cu creterea
temperaturii apei

Nu exist tensiune la
conexiunea electric.
Conectori electrici nu
sunt bine fixai.

10

11

12

Pompa de circulaie nu
pornete sau arunc
sigurana

Termometrul sau
manometrul nu indic
temperatura sau presiunea
apei din instalaie

Zgomote (vjituri) din

sistemul de nclzire

Zgomote n pomp

S-a activat sigurana termic

de rcire (termoventil)
deoarece a crescut
temperature apei la peste
95C din cauza:

Se va verifica i se va strange mai bine urubul la

locurile de conexiune. Se va verifica i, la nevoie, se
vor schima siguranele, se vor nltura defectele
conexiunii la motor sau la instalaie.

Condensatorul este
defect

nlocuirea condensatorului

Blocarea rotorului

naintea nceperii nclzirii se va verifica dac

rotorul se rotete uor. Depunerea apei calde poate
duce la blocarea rotorului. Cu un urub se va roti
axa motorului stnga dreapta pn cnd se va
permite circulaia liber a rotorului.

Pompa este blocad n

datorit depunerilor.

Se va demonta i se va cura pompa.

Termometrul sau
manometrul este defect

nlocuirea termometrului sau a manometrului

Pomp defect. O
degajare mare ntre axa
rotorului i buce

Se va reduce viteza pompei. Se vor schimba bucele

pompei sau toat pompa.

Pompa nu lucreaz la o
vitez sufficient de mare.

Selectarea unei viteze mai mici.

Aer n instalaie.

Scoaterea aerului din sistemul de nclzire.

Butoanele sunt laxe sau

vreaun urub nu este
bine fixat la sob

Se vor strnge mai bine butoanele i uruburile

Presiunea n partea de
aspirare a pompei este
prea sczut

Se va crete presiunea sistemului sau chiar se va

verifica vasul de expansiune.

ntreruperea curentului
electric

Nu trebuie umblat la nimic. Dup ce se rcete

sistemul termoventilul se va nchide singur.

Ua cutiei de cenu este

deschis i nu exist o
reglare a arderii

Se va nchide ua cutiei de cenu i prin

intermediul butonului pe capacul uii cutiei de
cenu i a termostatului se va micora
temperatura apei din sistem..

Grila este n poziie

inferioar i funcioneaz
un numr mic de
calorifere.

Se va muta grila n poziie superioar sau se va

porni nc unul din calorifere. Ua cenuarului
trebuie inut nchis.

13

14

15

Condensul apei n cazan

Temperatura apei de ieire

este necorespunztoare (este
mic)

Focul cu arde cu regularitate

Combustibilul este umed

Se va schimba combustibilul

Temperatura apei recurente din

sistemul de nclzire este prea
mic

Se va monta un ventil da aerisire sau se va

scoate din funciune un calorifer din
sistemul de nclzire

Materialul de foc are caloricitate

redus

Se va schimba materialul de foc (nclzire)

Sistemul de nclzire este

supradimensionat
(un numr mare de calorifere)

Se vor scoate din funciune unele

calorifere

Este introdus puin material pe

foc

Se va mri cantitatea de material de foc n

focar

Tirajul n co este slab

Se va construi un co nou au se va repara

cel vechi

Conexiunile evii de fum nu se

nchid bine.
Ua la sob i co nu se nchid
bine. Coul trage aer-fals

Se vor nchide toate locurile de conexiune

pentru a nu aprea aerul-fals.

16

La coacere, fierbere nu exist

suficient cldur

Termostatul este fixat la o

temperatur mai mic

Se va mri temperatura apei prin

intermediul termostatului sau scurt se va
deschide ua cutiei pentru cenu

17

La coacere, gtit este prea

mult cldur

Termostatul este pus la o

temperatur mare

Se va reduce temperatura apei cu ajutorul

termostatului sau se va pune mai puin
pe foc

nclzirea i arderea coului i a

sobei

Este normal ca la prima pornire soba s

scoat puin fum, dar dup o anumit
perioad de timp fenomenul nceteaz.

Coul nu este curat,

conductele de fum i soba nu
sunt curate

Se va cura interiorul coului, al evilor

de fum i al sobei

Lemnele de foc sunt umede sau

lemnele pe care le folosii scot
fum intens

Schimbai combustibilul. Folosii

combustibil usca care nu scoate fum

Focarul este prea plin

limentai focarul ncet, treptat, de cteva

ori

Coul este de proast calitate

Se va repara sau se va construi un co nou

S-a blocat vreun cui, zgura sau

altceva pe gril

Trebuie curat grila de obiecte nedorite

18

19

20

Cazanul soba scoate fum la

prima pornire

Cazanul soba scoate fum

atunci cnd funcioneaz
normal

Grila se blocheaz atunci cnd

se scutur

17. GARANIE
Productorul sobei pentru nclzire etajat ofer garanie n termen legal, cu condiia ca soba s fie
utilizat conform instruciunilor.
n cazul utilizrii incorecte a sobei sau n cazul instalrii inadecvate, cnd soba nu este instalat de
un instalator garania nu este valabil.
Durata de funcionare a sobei este de 7 ani, inclusiv perioada de garanie. n aceast perioad
productorul se oblig s asigure piese de rezerv pentru sob.
Productorul i rezerv dreptul de a efectua modificri.

CUPRINS:
0. DATE TEHNICE...................................................................................................................................3
1. DESTINAIE........................................................................................................................................5
2. ASPECTUL I STRUCTURA SOBEI CU CAZAN PENTRU NCLZIRE ETAJAT (figura 1)......................5
3. SIGURNA I NCREDEREA N FUNCIONAREA SOBEI.......................................................................5
4. INSTALAREA SOBEI.............................................................................................................................6
5. MONTAREA COULUI........................................................................................................................9
7. INSTRUCIUNI PRACTICE I SFATURI PENTRU UTILIZAREA SISTEMULUI DE NCLZIRE.................16
8. PUNEREA N FUNCIUNE I ARDEREA...........................................................................................19
9. UTILIZAREA GRILEI N POZIIE SUPERIOAR I INFERIOAR..........................................................21
12. GTIT, COACERE I PRJIT.............................................................................................................23
13. COMBUSTIBILI................................................................................................................................23
15. CONSERVAREA SOBEI...................................................................................................................25
16. DERANJAMENTE ..........................................................................................................................26

Figura 16

DIMENSIUNI DE GABARIT ALE SOBEI ALFA TERM 27