Baleleng-Visaya

Mutya ka Baleling sa katahum

Timgas pa sa puti nga baybayon
Sa kasingkasing ka panganduyon
Perlas ka nga angay gyud
angkonon
Tila na Baleling layo-layo
Si Tangkay Baleling pasibuto
Bangkaw-banal Baleling matayo
Utol kaw Baleling pamalayo
Narration:
Mutya ka Baleling sa katahum
Timgas sa puti nga baybayon
Sa kasingkasing ka panganduyon
Perlas ka nga angay gyud
angkonon
Kon ikaw Baleling ang mawala
Kon ikaw Baleling di ko makita
Gugma ko Baleling magahulat
Taliwala ning lawod sa mga luha..

Baleleng-Tagalog
Tulad mo, Baleleng, ang isang
mutya
(Oh) Perlas na kay ningning, anong
ganda
Tulad mo'y bituin sa kalangitan
Tulad mo ay gintong kumikinang
At ako, Baleleng, ay isang dukha
Langit kang 'di abot, ako'y lupa
At sa 'yo'y nagmahal nang wagas
Kahit magkaiba ang ating landas
Kung ikaw, Baleleng, ang mawala
Kung ikaw, Baleleng, 'di na makita
Puso ko sa iyo'y maghihintay
'Pagkat mahal na mahal kitang
tunay
Tulad mo, Baleleng, ang isang
mutya
(Oh) Perlas na kay ningning, anong
ganda
Tulad mo'y bituin sa kalangitan
Tulad mo ay gintong kumikinang
At ako, Baleleng, ay isang dukha
Langit kang 'di abot, ako'y lupa
At sa 'yo'y nagmahal nang wagas
Kahit magkaiba ang ating landas
Kung ikaw, Baleleng, ang mawala
Kung ikaw, Baleleng, 'di na makita
Puso ko sa iyo'y maghihintay
'Pagkat mahal na mahal kitang
tunay

Ili-Ili Tulog AnayVisaya

Ili-ili tulog anay,
Wala diri imong nanay.
Kadto tienda bakal
papay.
Ili-ili tulog anay.

Ang iya nakuha,

ang iya nakuha guin
bakal sang tuba

Batang Munti, Batang

Munti, Matulog Ka NaTagalog
Batang munti, batang
munti, matulog ka na,
Wala rito ang iyong ina,
Siya ay bumili ng
tinapay
Batang munti, batang
munit, matulog ka na.

Si Pilemon-Visaya
Si Filemon-Tagalog
Si Filemon,
Si Filemon namasol sa
karagatan
Nakadakop,
Nakadakop, sang isda
nga tambasakan,
Guinbaligya,
guinbaligya sa
tindahan nga guba

Si Filemon,
si Filemon, nangisda sa
karagatan,
Nakahuli,
nakahuli ng isdang
tambasakan
Pinagbili,
pinagbili sa sira-sirang
palengke
Ang kanyang

pinagbilhan, Ang
kanyang pinagbilhan,
Pinambili ng tuba.

Tubig Nga Matin-AwVisaya

Tubig nga matin-aw
Ga ilig sa ubos
Gikan sa ibabaw
Kon ako cumacancion
May dalang kamingao
Adios na ti adios
Baya-an ta ikaw.

Tubig Na MalinawTagalog
Tubig na malinaw
Umaagos paibaba
Galing sa itaas.
Kung aka ay umaawit
May dalang
kalungkutan
Paalam na o paalam
Ikaw ay aking iiwan.

O NARANIAG A
BULAN-Ilocano

O Maliwanag Na
Buwan-Tagalog

O naraniag a bulan
Un-unnoyko indengam
Dayta naslag a silawmo
Dika kad ipaidam
O naraniag a bulan
Sangsangitko indengam
Toy nasipnget a lubongko
Inka kad silawan
Tapno diak mayyaw-awan
No inka nanglipaten
Karim kaniak nagibusen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylay ti ayatko
Inka kadin palasbangen
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng
No inka nanglipaten
Karim kaniak naumagen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylay ti ayatko
Inka kadin palasbangen
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng

O maliwanag na buwan
Di niya nararamdamang
Akoy nagdaramdam
Pag hindi ko na matiis
Isang gabi akoy aalis
Itaga mo yan sa bato
Pag akoy wala na sa iyo
Tandaan mo ito
Ipananalangin ko
Na akoy hanapin mo
O naraniag a bulan
Un-unnoy ko indengam
Dayta naslag a silaw mo
Dika kad ipaidam
O naraniag a bulan
Sangsangit ko indengam
Toy nasipnget a lubong ko
Inka kad silawan
Tapno diak mayaw-awan
No inka nanglipaten
Karim kaniak naumagen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylayen ni ayat
Inka kad palasbangem
Un-unnoy ko darasem
Nga ikeddeng

Amami-Ilocano
Amami, nga addaka sadi
langit,
Madaydayaw kuma ti
Naganmo.
Umay kuma ti pagariam.
Maaramid kuma ti pagayatam
Kas sadi langit kasta met ditoy
daga.
Itedmo kadakam ita ti
taraonmi iti inaldaw.
Ket pakawanennakami
kadagiti ut-utangmi,
A kas met panamakawanmi
Kadagiti nakautang kadakami.
Ket dinakam iyeg iti
pannakasulisog,
No di ket isalakannakami iti
dakes.

Ama Namin-Tagalog
Ama namin, sumasalangit Ka
Sambahin ang ngalan Mo
Mapasaamin ang kaharian Mo
Sundin ang loob Mo
Dito sa lupa, para nang sa
langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng
aming kakanin sa araw araw.
At patawarin Mo kami sa
aming mga sala,
Para nang pagpapatawad
namin
Sa mga nagkakasala sa amin.
At huwag Mo kaming
ipahintulot sa tukso,
At iadya Mo kami sa lahat ng
masama.
Sapagkat Iyo ang kaharian, at
kapangyarihan,
At ang kadakilaan,
magpakailanman. Amen.

Ifugao Hymn
Ha-oy ya tagud Ifugao
A-apo di Alim ya Hudhud
Athittu pe'y nitaguwa te
hi Maknongan.
Ha-oy ya tagud Ifugao
Hantuh puhu namhod un
abu
I-ngunua di kipkiphodan
hantun boble.
Ifugao, maid di
nipaddungan tun
nabanong an payo
Hagiyyo, matagu aya,
kumadangyan hantun
boble.

Hymno Ng IfugaoTagalog
Ako'y tunay na Ifugao
Ang awit ko'y Alim at Hudhud
Binigay ni Maknongan ang
pagkalahi ko.
Ako'y tunay na ifugao
Sa puso ko at kaluluwa
Tupdin ko ang paglilingkod sa
bayan sinta.
Ifugao tahanan ng tanyag na
teradong palayan
Mabuhay bayan kong mahal,
Ibandila't dakilain.